natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid, mida kasutatakse praegu uimastitevastases võitluses ning laste ja noorte hulgas tehtavas teavitus- ja ennetustöös, ja toetama nende tavade edasist arengut koostöös kodanikuühiskonna esindajatega;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
– foorumi osalemise kaudu koos teiste sõltumatute organitega 2005.–2008. aasta tegevuskava hindamises, mille komisjon viib läbi 2008. aastal;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
– kaugeleulatuvamate ja läbipaistvamate suhete kaudu liikmesriikidega foorumi ja liikmesriikide vahelise tõelise koostöö saavutamiseks;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
– foorumi alalise kohaloleku kaudu ELi eesistujariigi peetavatel kohtumistel liikmesriikide uimastialaste meetmete koordinaatoritega;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
– alaliste kontaktide kaudu Euroopa Parlamendiga ja parlamendi iga-aastase konverentsi pidamise kaudu foorumi, teiste huvitatud rühmade ja uimastivaldkonnas töötavate ELi institutsioonidega, ning saavutatud tulemuste hindamise kaudu;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
– tugeva sünergia kaudu foorumi ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse vahelises tegevuses, kusjuures seirekeskus võiks pühendada osa oma iga-aastasest aruandest ELi kodanikuühiskonna tegevusele;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
23. kutsub liikmesriike üles laiendama võimaluse korral sätteid, mis käsitlevad riigi rahalisi vahendeid kodanike kutseorganisatsioonide poolt asjakohaste kvaliteeditagamise kriteeriumidega osutatavatele teenustele mitte ainult tervishoiu- või sotsiaalteenuste puhul, vaid ka kahju vähendamise ja madala lävega teenuste puhul; on seisukohal, et nii on võimalik tagada, et teenuste toimimine on planeeritav ja jätkusuutlik ning et need vastavad kvaliteedistandarditele;
Calls on the Member States, where possible, to extend provisions concerning State funding to services provided by civil professional organisations, subject to compliance with appropriate quality assurance criteria, not only in the case of health or social services, but also in the case of harm-reduction and low-threshold services; considers that it thus will be possible to ensure that the functioning of the services can be planned and sustainable, and that they comply with quality standards;
– töökohal ja noorte hulgas uimastite ja psühhotroopsete ainete kasutamist käsitleva ennetus- ja teavitustöö tugevdamine;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
– vanglas viibivate uimastisõltlaste ravimine;
- treating drug addicts who are in prison;
– üksikasjalike ennetuskavade kehtestamine ühiskondlike ja ametiühinguorganisatsioonide abiga võitluseks psühhotroopsete ainete kasutamise vastu ohustatud linnapiirkondades, eelkõige noorte hulgas, viisil, mis rahuldaks füüsilise ja vaimse tervise vajadusi kõnealustes piirkondades;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
– uimasteid ja nende kahjustavat mõju tervisele käsitlevate teavitus- ja ennetuskampaaniate korraldamine koostöös vanemate, õpilaste ja õpetajate organisatsioonidega ning teadlastega, mis viidaks läbi koolides, püüdes jõuda erinevate demograafiliste rühmadeni;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
– kahju vähendamise poliitika elluviimine vahetut kontakti nõudva töö abil tänavatel ning linnade ja suurlinnade puudustkannatavates piirkondades;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
– tänavalaste ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras olevate perede konkreetsete taasintegreerimisprojektide väljatöötamine ja rakendamine;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
33. kutsub Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit üles viima läbi uimastivastase poliitika mõjude analüüsi ja hindama selle tõhusust ning seda, kas ja millises ulatuses on selline poliitika ületanud piiri ja kujutanud endast üksikisiku õiguste rikkumist;
Calls upon the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
37. nõuab, et kaalutaks ja toetataks ELi välisstrateegiat, millel oleks jätkusuutlik, käegakatsutav ja praktiline mõju olukorrale piirkondades, kus toodetakse uimastite tooraineid;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
42. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama koostööd liikmesriikide teadusinstituutide, teadusorganisatsioonide ja meditsiiniliste perioodiliste väljaannete ning ka uurimiskeskuste, ühenduste, erialainstituutide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes on viimastel aastatel pakkunud võrdluspunkti uimastiäriga võitlemise poliitikale ning geopoliitilise olukorra ja rahvusvahelisest narkokaubandusest tulenevate majandusvoogude analüüsile;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
Roheline raamat kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. arvestades, et on murettekitav, et kanepi ja teiste narkootikumide tarbimine suureneb paljudes liikmesriikides, eriti noorte ja teismeliste naiste seas, ja arvestades, et narkootikumid on muutunud eriti kergesti kättesaadavaks koolides ning nende lähiümbruses;
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. arvestades, et narkootikumide tarbimine võib noorte tüdrukute ja naiste puhul tuua kaasa spetsiifilisi terviseriske, eelkõige seoses raseduse või HIV ülekandumisega;
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. arvestades, et ühiskonnas ja eriti narkomaania all kannatavate noorte tüdrukute ning naiste hulgas on märkimisväärselt sagenenud kuritegevus, õigusvastane tegevus ning prostitutsioon;
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. arvestades, et võõrutusprogrammides osalevate meeste arv kaldub ületama neis osalevate naiste arvu ja naised moodustavad praegu Euroopas umbes 20% narkomaaniaravi programmidega liituvate isikute arvust;
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. arvestades, et on määratud kindlaks olulised meeste ja naiste vahelised erinevused narkootikumide kasutamise tasemetes ja viisides; arvestades, et teadusuuringud näitavad olulisi sugudevahelisi erinevusi sõltuvuse arenguga, riskikäitumise ja abiotsiva käitumisega seotud rea füsioloogiliste ja psühholoogiliste tegurite osas;
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
F. arvestades, et tuleks tunnistada seost naistega kauplemise ja uimastipoliitika vahel; arvestades, et uimastikaubanduse ja inimkaubandusega tegelevad jõugud on sageli omavahel seotud ja naistel on ainuüksi juba tulenevalt olukorrast, millesse nad on sattunud, oht alkoholi- ja uimastiprobleemide tekkeks,
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
- narkootikumide tekitatud füüsilise ja psüühilise tervise riskid ja kahjustused, eriti noortele, rasedatele või rinnaga toitvatele naistele ja lastele;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
- reproduktiivtervis ja narkootiliste ainete ülekandumine emalt lootele;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- alaealiste ja hälbiva käitumisega narkosõltlaste ravimine;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- vanemate toetamine, kelle lapsed tarbivad narkootikume;
- support for parents of children who consume drugs;
4. kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid, mida kasutatakse praegu narkomaaniavastases võitluses (näiteks täisleppimatuse poliitika uimastikaubanduse suhtes) ning laste ja noorte hulgas tehtavas teavitus- ja ennetustöös, ja toetama nende tavade edasist arengut koostöös kodanikuühiskonna esindajatega;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used as regards the fight against drugs (for example, 'zero tolerance' policies for the supply of drugs), prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
8. peab oluliseks olukorra tõsidusele ja kiireloomulisusele vastava teadlikkuse juurutamiseks ja asjakohaste ning uuenduslike lahenduste vastuvõtmise julgustamiseks:
Regards it as essential, in order to cultivate an awareness commensurate with the seriousness and urgency of the situation and to encourage the adoption of appropriate and innovative solutions:
- arvutada välja narkomaania otsesed (narkootikumidest sõltuvuse, psüühiliste häirete, depressiooni, vägivaldse ja riskialti käitumise, õnnetuste, HIV/AIDSi, C-hepatiidi, viljakus- ja rasedusprobleemide ning teatavate narkootikumide emalt lootele kandumise ravi), kaudsed (õpi- ja töömotivatsiooni kaotus, töötus, narkosõltuvuse põhjustatud kuritegevus) ja inimressursiga seotud kulud, pidades eelkõige silmas emasid ning nende lapsi;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- töötada välja näitajad, mis võimaldavad mõõta ellu viidud poliitika tõhusust (koolist puudumine ja mitterahuldav õppeedukus, tööturult kõrvalejäämine, töötus, narkootikumidest sõltuvusega kaasnev kuritegevus);
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- töötada välja edasised näitajad, mis võimaldaksid võrrelda rahvusvahelise ennetustöö uusi strateegiaid, eriti naiste ja tüdrukute puhul;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
11. kutsub liikmesriike üles koostöös kodanikuühiskonna esindajatega võitlema karmimalt organiseeritud kuritegevusega, eriti inimkaubandusega, mis on tihedalt seotud uimastikaubandusega.
Calls on the Member States to clamp down more rigorously, in collaboration with civil society, on organised crime, particularly trafficking in human beings, which is closely linked to drug trafficking.
Ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõte
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse kuues keskkonnaalane tegevusprogramm
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
– võttes arvesse oma 14. novembri 2006. aasta resolutsiooni merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– võttes arvesse oma 14. novembri 2006. aasta esimese lugemise seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni loodusvarade säästva kasutamise temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0154 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– võttes arvesse oma 26. septembri 2006. aasta resolutsiooni linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– võttes arvesse oma 13. novembri 2007. aasta resolutsiooni mullakaitse teemastrateegia kohta
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0504 . ;
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– võttes arvesse oma 14. novembri 2007. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0509 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– võttes arvesse oma 26. septembri 2006. aasta resolutsiooni õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
– võttes arvesse oma 26. septembri 2006. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– võttes arvesse oma 13. veebruari 2007. aasta resolutsiooni jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– võttes arvesse oma 13. veebruari 2007. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2007. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0444 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– võttes arvesse oma 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0467 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2007. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0445 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. arvestades, et Euroopa ei ole veel teel tõeliselt säästva arengu suunas;
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. arvestades, et komisjon tunnistab, et põhiküsimustes, nagu keskkonnaküsimuste integreerimine muudesse poliitikavaldkondadesse ja ühenduse õigusaktide jõustamise parandamine, on saavutatud üksnes osalist edu;
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. arvestades, et komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et paljud keskkonnasurved isegi suurenevad: kasvuhoonegaaside heitkogused maailmas kasvavad, bioloogilise mitmekesisuse kadumine kiireneb, reostusel on ikka veel suur mõju inimeste tervisele, ELis tekkivate jäätmete hulga kasv jätkub ja meie ökoloogiline jalajälg suureneb pidevalt; arvestades, et see tõstatab tõsiseid küsimusi teiste peamiste ELi poliitikavaldkondade kahjuliku mõju kohta keskkonnale;
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. arvestades, et kuni keskkonnaküsimused ei ole täielikult integreeritud kõikidesse peamistesse poliitikavaldkondadesse, ei ole säästva arengu saavutamine kunagi tõenäoline;
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. arvestades, et puhas ja tervislik keskkond on inimeste heaolu ja heade sotsiaaltingimuste seisukohalt ülitähtis;
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
3. peab hädavajalikuks tugevdada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi positsiooni ELi säästva arengu strateegia keskkonnaalase mõõtmena;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
6. on seisukohal, et EL on kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud „kliimadiplomaatia” eesmärkide saavutamiseks järjepidevalt tegutsenud; tuletab siiski meelde, et kliimamuutuste peatamiste eesmärkide ja prioriteetsete tegevuste osas ei ole ELil õnnestunud täita kõiki kohustusi; on äärmiselt mures transpordis tekkivate saasteainete suurenemise ning energiatõhususe tõstmise eesmärgil võetud meetmete aeglase mõju pärast; tuletab komisjonile meelde vajadust esitada teatis mõõdetavate keskkonnaeesmärkide kohta säästvas transpordisüsteemis; ootab, et liikmesriigid saavutaksid Kyoto protokollis iga riigi kohta sätestatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid 2012. aastaks;
Considers that the EU has acted consistently to attain the climate diplomacy objectives set in the Sixth Environment Action Programme; recalls, however, that, as far as the objectives and priority actions to halt climate change are concerned, the EU has not succeeded in fulfilling all the commitments; is extremely concerned about the increase in transport emissions and the slow effect of the measures which have been used in an attempt to improve energy efficiency; reminds the Commission to publish a communication on quantified environmental objectives for a sustainable transport system; expects Member States to attain the greenhouse gas emission reduction targets for individual countries laid down in the Kyoto Protocol by 2012;
ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 1. artiklile 16;
OJ L 104, 8.4.2004, p.
Olemasolevate õigusaktide rakendamine ja jõustamine
Implementation and enforcement of existing legislation