natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Euroopa Parlamendi liikmete hüvitisi ja kulutusi vastavalt Euroopa Ombudsmani seisukohale seoses asjaoluga, et juurdepääsu teabele tuleks kohaldada ka niisuguste andmete suhtes
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data
Euroopa Ombudsmani soovituse projekt Euroopa Parlamendile kaebuse 3643/2005/(GK)WP asjus. , samuti kõikide Euroopa Parlamendi liikmete majanduslike huvide deklaratsioonide suhtes, ning et niisugune teave peaks olema kättesaadav kõikides ELi ametlikes keeltes,
Draft recommendation of the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 3643/2005/(GK)WP. , as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages,
ning kutsub liikmesriike, riikide parlamente ning muid valitud organeid üles tegema sama parlamentide ja parlamendiliikmete tegevuste registri loomise teel;
and calls on Member States, national parliaments as well as other elected bodies to do the same by establishing a Register of parliaments' and parliamentarians' activities;
Praegu see nii ei ole, kuna komisjon, Euroopa Parlament ja komisjon järgivad erinevaid tavasid. selle abil, et kasutatakse avatud lähtekoodiga tekstitöötlusvahendeid, tulemuslikku mitmekeelsust ning tehnoloogiat, mis võimaldavad ka puudega inimestel juurdepääsu teabele ja dokumentidele, nagu soovitas komisjon liikmesriikidele oma teatises Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA) kohta ( KOM(2008)0583 ) ning nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003.aasta direktiivis 2003/98/EÜ avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta
This is not currently the case as the Commission, Parliament and Council follow different practices. by using open-source word processors, effective multilingualism and technologies that also allow persons with disabilities to gain access to information and documents, as suggested by the Commission to the Member States in its Communication on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (COM (2008)0583) and as provided for in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information
Näiteks esialgne ettepanek, koosolekute protokollid, raportid, muudatusettepanekud, hääletused, hääletuste tulemused, arutelud, kehtiv tekst, rakendamine liikmesriikides, hindamisaruanded jne. ; nagu nõuti juba 2001. aastal, tuleks määratleda institutsioonidevaheline tegevuskava, et parandada, lihtsustada ja täiustada ELi institutsioonide registreid ja veebilehti ning et muuta need koostalitlusvõimelisteks; ELi institutsioonid, kes tahavad anda head eeskuju e-valitsuse tehnika arendamise osas, peaksid olema võimelised ja tahtelised looma tõeliselt toimiva institutsioonidevahelise otsingumootori, mis muudaks juurdepääsu dokumentidele ja teabele avalikkuse jaoks kasutajasõbralikumaks;
Such as the original proposal, minutes of meetings, reports, amendments, votes, result of votes, debates, text into force, implementation in Member States, evaluation reports, etc. ; as called for as early as in 2001, an inter-institutional road-map should be defined to improve, simplify and complete the EU institutions' registers and web pages and make them interoperable; EU institutions that aim to lead the development of e-government techniques should be able and willing to create a true inter-institutional search engine which would make access to documents and information more user-friendly for the public;
Näiteks esialgne ettepanek, koosolekute protokollid, raportid, muudatusettepanekud, hääletused, hääletuste tulemused, arutelud, kehtiv tekst, rakendamine liikmesriikides, hindamisaruanded jne. ; niisugune kava peaks algama nende registrite ja veebilehtede lihtsustamise ja täiendamise ning nende vastastikuse sidumisega ELi institutsioonide vahel ning integreerima need lõpuks ELi ühtsesse portaali; nõuab enne Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja algust institutsioonidevahelise igapäevase järelmeetmete bülletääni loomist, milles kogutakse teavet ja dokumente, mis käsitlevad ELi õigusloomega seotud ja mitteseotud tegevusi ja päevakordasid, nagu oli kavandatud TRANS-JAI projektiga, mis loodi 2004. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel ning mis ei ole veel kahjuks käivitunud;
Such as the original proposal, minutes of meetings, reports, amendments, votes, result of votes, debates, text into force, implementation in Member States, evaluation reports, etc. ; such plan should go from simplifying and completing their registers and webpages and interconnecting them between EU institutions, to integrating them in a EU single portal; calls for the creation of an inter-institutional daily follow-up bulletin collecting information and documents related to EU legislative and non-legislative activities and agendas, as was planned with the Trans-Jai project founded on an inter-institutional agreement in 2004 and unfortunately not yet operational, before the beginning of the next Parliamentary term;
- oleks kõikides ettevalmistavates dokumentides viide õigusloomemenetlusele,
- all the preparatory documents mention the legislative procedure reference,
- viidataks kõikides nõukogu ja ettevalmistavate organite päevakordades ja menetlustulemustes selgelt taustadokumentidele ning et need registreeritaks ja avaldataks nõukogu registris (sh nn koosolekudokumendid),
- all the agendas and outcome of the proceedings of the Council and preparatory bodies make clear reference to the background documents and are registered in good time and published in the Council Register (included the so called "room documents"),
- teeksid kodanikele õiglasel ja läbipaistval viisil selgeks nende organisatsiooni skeemi, näidates ära siseüksuste pädevused, sisemise töökorralduse ja nende pädevuses olevate toimikute soovituslikud tähtajad, teenistused, kelle poole peaksid kodanikud pöörduma abi, teabe või halduslike kaitsevahendite saamiseks,
- they make clear to citizens in a fair and transparent way their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the dossier falling within their remit, to which services should citizens refer to obtain support, information or administrative redress,
- oleks kõikidele õigusakti ettepanekutele lisatud mõju hindamine, mis on avalikkusele kättesaadav;
– all legislative proposals are accompanied by an impact assessment available to the public;
15. kiidab Euroopa Ombudsmani tööd suurema läbipaistvuse tagamisel ELi institutsioonide osas ning jagab koos Euroopa Andmekaitseinspektoriga väljendatud arvamusi tasakaalu kohta andmekaitse ja eraelu puutumatuse õiguse vahel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta
Praises the work of the European Ombudsman to ensure greater transparency on the part of the EU institutions, and shares the views expressed together with the European Data Protection Supervisor on the balance between data protection and the right to privacy covered by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
16. kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles edendama ühist läbipaistvuse halduskultuuri, mis põhineb põhimõtetel, mis on esitatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41, Euroopa Kohtu kohtupraktikas, Euroopa Ombudsmani soovitustes ja liikmesriikide parimates tavades; on seisukohal, et nagu see on juba andmekaitseametnike puhul, peaksid ELi institutsioonide kõik peadirektoraadid tagama dokumentide esitamise, registreerimise, salastamise, salastamise kustutamise ja levitamise vastavalt hea haldamise põhimõttele, määrusele (EÜ) nr 1049/2001 ning asjaomaste ELi institutsioonide kodukorrale;
16.Calls on the EU institutions and Member States to promote a common administrative culture of transparency founded on the principles outlined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the case-law of the ECJ, the recommendations of the European Ombudsman and the best practices of the Member States; considers that, as is already the case for data protection officers, each Directorate General of the EU institutions should ensure that documents are tabled, registered, classified, declassified and disseminated consistently with the principle of good administration, Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules of procedure of the EU institutions concerned;
17. nõuab läbipaistvuse Euroopa aasta algatamist ning Euroopa läbipaistvuse kampaania edendamist 2009. aastal Euroopa Parlamendi valimiste puhul, et kodanikud oleksid teadlikud oma õigustest pääseda ligi ELi dokumentidele ning nii ELis kui ka liikmesriikides kehtivatest standarditest avalikustamise, avalikkuse ja läbipaistvuse osas;
17.Calls for the launch of a European Year of Transparency and for a European transparency campaign to be promoted in 2009 on the occasion of the European elections, so that citizens are aware of their rights of access to EU documents and of EU standards regarding publicity, openness and transparency, as well as in the Member States;
18. on seisukohal, et liikmesriigid peaksid peegeldama ELi tasandi läbipaistvust ELi õigusaktide ülevõtmisel siseriiklikku õigusesse ning kutsub riikide parlamente ning Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverentsi tutvuma põhjalikult käesolevas resolutsioonis sisalduvate ettepanekutega ning edendama parlamentide ja parlamendiliikmete tegevuste ELi registrit, mis võiks tagada vastastikuse koostöö ja konsulteerimise ELi, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel ning neid suurendada, toetudes ka parimatele tavadele e-parlamendi ja e-valitsuse läbipaistvuse osas;
18.Considers that transparency at EU level should be mirrored by Member States when transposing EU legislation into national law and invites national parliaments and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union to examine the proposals contained in this resolution and to promote an EU register of parliaments' and parliamentarians' activities which could serve to ensure and increase mutual cooperation and consultation between the EU, Parliament and national parliaments, drawing also on best practice in terms of e-Parliament and e-government transparency;
19. kutsub erakondi ja parlamendifraktsioone üles edendama läbipaistvust ja avalikkust asutusesiseselt ja parlamentides, näiteks oma koosolekute ülekandmise ning programmide ja dokumentide Internetis kättesaadavaks tegemise abil;
19.Calls on political parties and parliamentary political groups to promote transparency and openness internally and in parliaments, for instance by broadcasting their meetings and making programmes and documents available on the Internet;
20. võtab teadmiseks mured, mida Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee väljendas oma arvamuses nr 270(2008) seoses Euroopa Nõukogu ametlikele dokumentidele juurdepääsu käsitleva konventsiooni eelnõuga, ning kutsub liikmesriike üles lisama konventsiooni eelnõusse vähemalt kõnealuse assamblee liikmete esitatud muudatusettepanekud;
20.Takes note of the concerns expressed with regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Opinion No. 270 (2008), and calls on Member States to include in the Draft Convention at least the amendments put forward by the members of that Assembly;
22. kutsub ELi institutsioone üles töötama ambitsioonika Euroopa nn teabevabaduse õigusakti suunas määruse (EÜ) nr 1049/2001 praeguse esildatud läbivaatamise alusel;
Calls on the EU institutions to work towards an ambitious European "Freedom of Information Act", on the basis of the current proposed revision of Regulation (EC) No1049/2001;
Soovitustega komisjonile täiskasvanute õiguskaitse ja selle piirülese mõju kohta
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA: ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
soovitustega komisjonile täiskasvanute õiguskaitse ja selle piirülese mõju kohta
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
– võttes arvesse Haagi 13. jaanuari 2000. aasta konventsiooni täiskasvanute rahvusvahelise kaitse kohta;
– having regard to the Hague Convention of 13 January 2000 on the international protection of adults,
– võttes arvesse 13. detsembril 2006. aastal vastu võetud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006,
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2008)0530 );
– having regard to the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 ),
– võttes arvesse komisjoni 10. mai 2005. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Haagi programm: Viie järgneva aasta kümme prioriteeti.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 May 2005 entitled ‘The Hague Programme: Ten priorities for the next five years.
Euroopa vabaduse, turvalisuse ja õiguse uuenemispartnerlus” ( KOM(2005)0184 );
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice’ (COM(2005) 0184),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0460/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0460/2008 ),
A. arvestades, et ülalnimetatud Haagi programmi käsitlevas teatises tõstis komisjon ühe prioriteedina esile vajaduse luua tsiviilõiguse vallas Euroopa õigusala, mis eelkõige tähendaks kohtuotsuste vastastikust tunnustamist ja täitmist;
A. whereas in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission singled out, as one of its priorities, the need to guarantee an effective European area of civil justice, not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions,
B. arvestades tööd, mis on tehtud, ja konsultatsioone, mis on peetud, selles kontekstis abieluvara, pärimist ja testamente käsitlevate otsuste suhtes, et valmistada ette uusi õigusakte;
B. whereas work and consultations have been conducted in that context on decisions concerning family property issues, successions and wills, with a view to drawing up new legislative proposals,
C. arvestades vajadust soodustada samuti selliste kohtu- ja haldusotsuste tunnustamist ja täitmist, mis käsitlevad isikuid, kelle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid;
C. whereas there is also a need to promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures,
D. arvestades, et tähelepanu tuleb pöörata nende inimeste kaitsetule ja haavatavale olukorrale, kelle suhtes kaitsemeetmeid kohaldatakse, ning koostöö-, teabe- ning tunnustamis- ja täitmistaotluste menetlemise kiirusele;
D. whereas care must be paid to the often delicate and vulnerable circumstances of persons who are the subject of protection measures and requests for cooperation, information or recognition and enforcement need to be handled swiftly,
E. arvestades, et võivad tekkida olukorrad, kus õiguskaitse kohaldamine puudutab kahte või rohkemat liikmesriiki;
E. whereas situations have developed in which the implementation of legal protection concerns two or more Member States,
F. arvestades, et on tekkinud olukordi, kus õiguskaitse kohaldamine puudutab kahte või rohkemat liikmesriiki ning liikmesriike ja ELi väliseid riike, eelkõige seoses traditsiooniliste rändevoogudega (endised kolooniad, Ameerika Ühendriigid ja Kanada);
F. whereas situations have also developed in which cases involving legal protection concern two or more Member States and concern Member States and non-EU States, in particular because of traditional migration flows (former colonies, the United States and Canada),
G. arvestades, et liikuvuse suurenemise tõttu on tekkinud probleeme nende liikmesriikide, kust toimub pensionile jäänud isikute, sealhulgas kaitsetute täiskasvanute netoväljavool, ja nende liikmesriikide vahel, kuhu toimub pensionile jäänud isikute netosissevool;
G. whereas problems have arisen because of the increasing movement between Member States where there is a net outflow of retired people, including vulnerable adults, and those Member States where there is a net inflow of retired individuals,
I. arvestades, et kaitsetute täiskasvanute õiguskaitse peab olema isikute vaba liikumise õiguse tugisammas;
I. whereas the legal protection of vulnerable adults must be a pillar of the right of free movement of persons,
J. arvestades liikmesriikide õigussüsteemis kaitsemeetmete vallas esinevaid erinevusi;
J. whereas disparities currently exist between the laws of the Member States in the field of protection measures,
K. arvestades, et tuleb arvesse võtta ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätteid;
K. whereas the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities need to be borne in mind,
L. arvestades, et Haagi konventsiooni sätted aitavad kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, hõlbustades kaitsemeetmeid kehtestavate otsuste tunnustamist ja täitmist, kohaldatava õiguse kindlaksmääramist ja koostööd keskasutuste vahel;
L. whereas the provisions of the Hague Convention can help to achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities,
M. arvestades, et liikmesriikide vahelise koostöö suhtes oleks vaja rakendada sobivaid erimeetmeid, mille puhul võiks võtta eeskujuks nimetatud konventsioonis sätestatud vahendeid;
M. whereas specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, which could draw on the instruments under that Convention,
N. arvestades, et rakendada tuleks ühtseid ühenduse tasandi vorme, et soodustada teabevahetust kaitseotsuste kohta ning selliste otsuste ringlust, tunnustamist ja täitmist;
N. whereas single Community forms could be introduced to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions,
O. arvestades, et Euroopa Liidu tasandil tuleks luua ühtne vorm teovõimetu isiku esindamise puhuks, et tagada selle dokumendi kehtivus kõikides liikmesriikides,
O. whereas a single Community form could be created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States,
2. palub komisjonil niipea, kui on omandatud piisavalt kogemusi Haagi konventsiooni toimimise kohta, esitada parlamendile EÜ lepingu artikli 65 alusel õigusakti ettepanek, et tihendada koostööd liikmesriikide vahel ja parandada täiskasvanute kaitset, teovõimetu isiku esindamist ja alalisi volitusi käsitlevate otsuste tunnustamist ja täitmist, järgides allpool esitatud üksikasjalikke soovitusi;
Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults and incapacity mandates and lasting powers of attorney, following the detailed recommendations set out below;
9. toetab ideed luua turvalised mehhanismid, mille alusel jagada parimaid tavasid ja muud teavet liikmesriikides kehtivate kaitsemeetmete kohta ja mis võimaldaks ka liikmesriikide kohtusüsteemidel jagada teavet kaitsetu täiskasvanu kaitsmise staatuse kohta, ning mille suhtes kehtiksid selged isikuandmete kaitse reeglid ja juurdepääsupiirangud;
Supports the creation of secure mechanisms, subject to robust rules for the protection of personal data and rules on the limitation of access, for the sharing of best practices and other information regarding protective measures currently in force between Member States, including the possibility of Member States' judicial systems sharing information as to the protection status of a vulnerable adult;
12. on arvamusel, et taotletaval ettepanekul ei ole finantsmõju;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. ETTEPANEKU PÕHIMÕTTED JA EESMÄRGID
A. PRINCIP L ES AND AIMS OF THE PROPOS AL
Soodustada selliste kohtu- ja haldusotsuste tunnustamist ja täitmist, mis käsitlevad isikuid, kelle suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid.
To promote the recognition and enforcement of legal or administrative decisions regarding persons who are the subject of protection measures.
Sätted, mis aitavad kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, hõlbustades kaitsemeetmeid kehtestavate otsuste tunnustamist ja täitmist, kohaldatava õiguse kindlaksmääramist ja koostööd keskasutuste vahel.
Provisions to help achieve the goal of establishing an area of justice, freedom and security by facilitating the recognition and enforcement of decisions granting a protection measure, determination of the law to be applied and cooperation between the central authorities.
Liikmesriikide vahelise koostöö suhtes oleks vaja rakendada sobivaid erimeetmeid, võttes eeskujuks Haagi konventsioonis sätestatud vahendeid.
Specific and appropriate measures for cooperation between the Member States should be implemented, drawing on the instruments available under the Hague Convention.
Ühtsed vormid ühenduse tasandil, et soodustada teabevahetust kaitseotsuste kohta ning selliste otsuste ringlust, tunnustamist ja täitmist.
Single Community forms to promote information on protection decisions and the circulation, recognition and enforcement of those decisions.
Euroopa Liidu tasandil loodud ühtne vorm teovõimetu isiku esindamise puhuks, et tagada selle dokumendi kehtivus kõikides liikmesriikides.
Single Community form created at European Union level in the case of incapacity mandates, in order to ensure their effectiveness in all the Member States.
B. MEETMED, MIS TULEKS ESITADA
B. ACTION TO propose
Palub komisjonil niipea, kui on omandatud piisavalt kogemusi Haagi konventsiooni toimimise kohta, esitada parlamendile EÜ lepingu artikli 65 alusel õigusakti ettepanek, et tihendada koostööd liikmesriikide vahel ja parandada täiskasvanute kaitset, teovõimetu isiku esindamist ja alalisi volitusi käsitlevate otsuste tunnustamist ja täitmist.
Requests the Commission, as soon as sufficient experience of the operation of the Hague Convention has been acquired, to submit to Parliament, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, a legislative proposal on strengthening cooperation between Member States and improving the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults, incapacity mandates and lasting powers of attorney.