natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädev asutus võib uuringuluba pikendada, kui selle kehtivusajast ei piisa asjaomase tegevuse lõpuleviimiseks ja tegevus viidi läbi kooskõlas uuringuloaga.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Sel juhul antakse pikendus kuni kolmeaastaseks ajavahemikuks.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Uuringuloa omanikul on ainuõigus uurida võimalikku süsinikdioksiidi säilitamiskompleksi.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Liikmesriigid tagavad, et loa kehtivusajal ei ole lubatud asjaomase kompleksi konkureeriv kasutus.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Liikmesriigid tagavad, et loa kehtivusajal ei ole lubatud asjaomase kompleksi konkureeriv kasutus ja et süsinikdioksiidi säilitamiskohtade uuringulubade väljastamisel oleksid tunnustatud ja kaitstud süsivesinike, söe või teiste mineraalide tootmiseks varem litsentsid omandanud kolmandate poolte huvid ja omandiõigused .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Juhul, kui pärast uuringute edukat lõpuleviimist esitab uuringuloa omanik taotluse säilitamisloa saamiseks, käsitletakse kõnealust taotlust prioriteetsena.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Muudatusettepanek rõhutab teiste samas geograafilises piirkonnas tegutsevate ettevõtjate õigusi.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Uuringuid teostavad ettevõtted investeerivad aluspinnase uurimisse märkimisväärseid summasid ja riskivad negatiivse tulemusega.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on suurendada valmidust aluspinnase uurimiseks, et hinnata selle sobivust süsinikdioksiidi säilitamiskohana.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Uuringuluba kaotab kehtivuse pärast loal märgitud kehtivusaja möödumist , välja arvatud juhul, kui loa omanik taotleb enne kehtivusaja lõppu sama ala kohta säilitamisluba kooskõlas artikliga 6.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Uuringuloa omanikul on ainuõigus taotleda loa kehtivusaja jooksul artiklite 6 ja 7 kohast säilitamisluba.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Tuleks teha ettepanek sissejuhtimiseelse seire kohta ja lisada see uuringuloale.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Sissejuhtimiseelne seire on väga oluline, tagamaks, et olemas on asjakohased andmed ja seega nõuetekohane seire hiljem.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Liikmesriigid tagavad, et ühtegi säilitamiskohta ei käitata ilma säilitamisloata.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Liikmesriigid tagavad, et ühtegi säilitamiskohta ei käitata ilma säilitamisloata , et igal säilitamiskohal on ainult üks käitaja, ja et loa kehtivusajal ei lubata säilitamiskompleksi konkureerivat kasutamist .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Vastutuse ja kohustuste absoluutselt selge jaotuse tagamiseks peab säilitamiskohal olema ainult üks käitaja; seda tuleb rõhutada eelkõige võimaliku konflikti vältimiseks naftapuurimisõiguste omanikega merel asuvate hoidlate puhul.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Liikmesriigid tagavad, et säilitamisloa taotlemise menetlus on avatud kõigile vajalikku võimsust omavatele üksustele ja et luba antakse välja objektiivsete avalikustatud tingimuste alusel.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Liikmesriigid tagavad, et säilitamisloa taotlemise menetlus on avatud kõigile vajalikku võimsust omavatele üksustele ja et luba antakse välja objektiivsete , avalikustatud ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Liikmesriikidele jääb õigus mõjuvatel põhjustel säilitamisloa andmisest keelduda.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Such refusal shall be duly substantiated.
Liikmesriigi ametivõimudel peab olema võimalus säilitamisloa andmisest keelduda, kui selleks on mõjuvad põhjused, näiteks kui taotleja ei suuda vajalikke tingimusi või avalikustatud objektiivseid kriteeriume täita.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Taotlus, mis esitatakse pädevale asutusele säilitamisloa saamiseks, peab sisaldama järgmist teavet:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Taotlus, mis esitatakse pädevale asutusele säilitamisloa saamiseks, peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Lisamise aluseks on prügiladirektiivi sõnastus ja sellega tagatakse, et direktiiviga kehtestatakse vaid loataotluse miinimumtingimused ja et vajadusel võivad liikmesriigid nõuda ka teisi dokumente.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
Artikkel 7 – punkt 3 a (uus)
Article 7 – point 3 a (new)
(3 a) süsinikdioksiidi kogumise ja ohutu säilitamise maksumuse finantshindamine.
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Seejuures võetakse arvesse alternatiivseid võimalusi nõutava energia tarnimiseks, nt nõudluspoolseid meetmeid energiatõhususe parandamiseks ja taastuvaid energiaallikaid;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Kõigilt uutelt käitistelt nõutakse süsiniku kogumise ja säilitamise finantshindamist, mis annaks investoritele selge ettekujutuse süsinikdioksiidi heitega fossiilkütustest toodetud energia tegelikust hinnast.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Seda tuleks võrrelda muude energiavajaduse rahuldamise võimalustega, näiteks energia tarbijate võetavad meetmed energiatõhususe parandamiseks ja/või taastuvenergiatarned.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
Artikkel 7 – punkt 4
Article 7 – paragraph 4
(4) sissejuhitava ja säilitatava süsinikdioksiidi üldkogus ja süsinikdioksiidi voolu eeldatavad allikad, koostis ja sissejuhtimise määrad;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) vastavalt säilitamisala omapärale süsinikdioksiidi üldkogus , mida võib sisse juhtida ja säilitada, ja süsinikdioksiidi voolu eeldatavad allikad, koostis , sissejuhtimise määrad ja rõhud, sissejuhtimisseadmete asukoht ja transpordiviisid ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Nõuetekohase hinnangu andmiseks vajalikud olulised andmed.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Artikkel 7 – punkt 4 a (uus)
Article 7 – point 4 a (new)
(4 a) oluliste rikkumiste ärahoidmise meetmete kirjeldus;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Taotlejalt seni nõutavad dokumendid ei sisalda üldse andmeid meetmete kohta, mille eesmärgiks on oluliste rikkumiste ärahoidmine tavapärase käitamise ajal.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
Kogu Euroopas ühtsete standardite ning teksti prügiladirektiiviga kooskõlla viimise huvides tuleks artiklit 7 kõnealuste andmetega täiendada.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Tänu „oluliste rikkumiste” uuele määratlusele hõlmab täiendus nii leket kui ka teisi keskkonna- ja terviseriske.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Artikkel 7 – punkt 4 b (uus)
Article 7 – point 4 b (new)
(4 b) säilitamiskohta eeldatavate kogumiskohtadega ühendava transpordi olemasolu, samuti selle majanduslik elujõulisus, arvestades säilitamiskoha kaugust kogumiskohtadest;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Pädevatel asutustel on oluline teada, kus tegelik säilitamine võiks toimuda.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Artikkel 7 – punkt 6
Article 7 – point 6
(6) artikli 16 lõike 2 kohane kavandatud parandusmeetmete kava;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) artikli 16 lõike 2 kohane kavandatud parandusmeetmete kava, sealhulgas evakueerimise meetmed hädaolukorra puhul;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Hädaolukordadeks peab olema hea evakuatsiooniplaan.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) artikliga 19 ettenähtud rahalist või muud samaväärset tagatist tõendav dokument.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) dokument, mis tõendab taotleja finantsolukorda ja tema suutlikkust esitada artikliga 19 ettenähtud piisav rahaline või muu samaväärne tagatis enne süsinikdioksiidi sissejuhtimisprotsessi alustamist;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Käesoleva direktiivi tähenduses peaks piisama, kui taotluse esitamise ajal esitatakse tõend ettevõtte või tema emaettevõtte finantsolukorra kohta.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Rahaline tagatis on oluline vahend kindlustamaks, et käitajad täidavad oma käesoleva direktiivi järgseid kohustusi, mistõttu tuleks nõuda piisavalt suurt tagatist.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Artikkel 7 – lõige 9 a (uus)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
(9 a) direktiiviga 2003/4/EÜ ette nähtud avaliku teavitamise ja arutelu kava, mille ülesandeks on taotluse esmase esitamise ja loatingimuste ülevaatamise korral tagada üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs tehnilisele ja muule otsuste langetamise jaoks olulisele teabele, ning anda üldsusele ametlik võimalus oma arvamuste esitamiseks pädevale asutusele.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Keskkonnateabe esitamist puudutavate õigusnormide tugevdamine.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Artikkel 8 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 8 – point 1 - introductory parts
(1) pädev asutus on veendunud, et:
(1) the competent authority is satisfied that:
(1) pädev asutus on artikli 7 kohaselt esitatud taotluse alusel veendunud, et:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Säilitamislubade kavandite läbivaatamine tekitaks taotlemismenetluses viivitusi ja keerukust.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Teeme ettepaneku, et riiklike eeskirjadega kehtestatakse uute lubade väljaandmisel nõue komisjoni teavitamiseks.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Samaaegselt on liikmesriikidel kõnealuse direktiivi rakendamise üldise abina võimalus küsida komisjonilt teist mittesiduvat arvamust loakavandi kohta.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Artikkel 8 – punkt 1 – alapunkt a
Article 8 – point 1 – point a
a) kõik käesoleva direktiivi asjakohased nõuded on täidetud;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) kõik käesoleva direktiivi ja ühenduse asjaomaste õigusaktide asjakohased nõuded on täidetud;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Viide selgitab ühenduse õiguse kehtivust.
This reference makes it clear that Community law applies.
Artikli 8 sõnastus on tervikuna ebamäärane selles osas, kas on tagatud kohustuslik säilitamisloast keeldumine teatavate nõuete mittetäitmise korral.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Artikkel 8 – punkt 1 – alapunkt b
Article 8 – point 1 – point b
b) säilitamiskohta haldab füüsiline isik, kes on säilitamiskoha haldamiseks tehniliselt pädev ja usaldusväärne ; tagatud on selle isiku ja kõigi töötajate kutsealane ja tehniline areng ning väljaõpe ;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) säilitamiskohta haldab maksujõuline ja tehniliselt pädev käitaja ; tagatakse kogu personali väljaõpe ning kutsealane ja tehniline areng;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) juhul kui samasse hüdrostaatiliselt ühendatud süsteemi juhib sisse rohkem kui üks käitaja, peab rõhkude võimalik vastastikune toime olema selline, et mõlemad säilitamiskohad täidaksid üheaegselt käesoleva direktiivi nõudeid;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Pädev asutus peab hoolitsema selle eest, et luba ei väljastataks kahele käitajale, kes võiksid kasutada hüdrostaatiliselt ühendatud säilitamiskompleksi, eelkõige sellepärast, et kui toimub üheaegne sissejuhtimine, võib osutuda raskeks kohustuste eest konkreetse vastutuse määramine.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Artikkel 9 – sissejuhatav osa
Article 9 – introductory part
Säilitamisluba sisaldab järgmist teavet:
The permit shall contain the following:
Säilitamisluba sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The permit shall contain at least the following:
Analoogselt prügiladirektiivile tagatakse käesoleva täiendusega, et direktiivis kehtestatakse vaid loa sisu miinimumtingimused ja et vajadusel võivad liikmesriigid kehtestada ka teisi nõudeid.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Artikkel 9 – punkt 2
Article 9 – point 2
(2) säilitamiskoha ja säilitamiskompleksi täpne asukoht ja piirjooned;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) säilitamiskoha , säilitamiskompleksi ja hüdraulilise üksuse täpne asukoht ja piirjooned;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Kohandus kooskõlas muudatusettepanekutega artikli 3 uue lõike 6 a ja artikli 8 uue lõike 1 sisseviimiseks.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Artikkel 9 – punkt 3
Article 9 – point 3
(3) süsinikdioksiidi üldkogus, mida on lubatud geoloogiliselt säilitada, ja maksimaalsed sissejuhtimise määrad;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) säilitamiskoha kasutuselevõtu ja käitamise eeskirjad, süsinikdioksiidi üldkogus, mida on lubatud geoloogiliselt säilitada, ja maksimaalsed sissejuhtimise määrad ning sissejuhtimisrõhud ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Esimese täienduse eesmärgiks on prügiladirektiivi artikli 9 nõuetega kohandamine; sissejuhtimisrõhkude lisamine tuleneb artikli 7 lõike 4 täiendamisest.
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
Artikkel 9 – punkt 4
Article 9 – point 4
(4) artikli 12 kohased nõuded süsinikdioksiidi voolu koostisele ja süsinikdioksiidi nõuetekohasuse kinnitamise korrale ning vajaduse korral süsinikdioksiidi sissejuhtimisele ja säilitamisele esitatavad lisanõuded;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) artikli 12 kohased nõuded süsinikdioksiidi voolu koostisele ja süsinikdioksiidi nõuetekohasuse kinnitamise korrale ning vajaduse korral süsinikdioksiidi sissejuhtimisele ja säilitamisele esitatavad lisanõuded , eelkõige oluliste rikkumiste ärahoidmiseks ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Tegemist on artikli 7 lõike 4 muutmisest tuleneva muudatusega.
Follows on from amendment to Article 7(4).
Artikkel 9 – punkt 5
Article 9 – point 5
(5) artikli 13 kohane heakskiidetud seirekava , kava rakendamise kohustus ja kava ajakohastamise nõuded ning artikli 14 kohased aruandlusnõuded;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) artikli 13 kohased heakskiidetud seire- ja hädaolukorra lahendamise kavad , kavade rakendamise kohustus ja kavade ajakohastamise nõuded ning artikli 14 kohased aruandlusnõuded;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Et suurendada üldsuse usaldust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ohutuse vastu.
To increase public confidence in CCS safety
Säilitamislubade kavandite läbivaatamine komisjonis
Commission review of draft storage permits
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist säilitamisloa kavanditest, loataotlustest ja muust materjalist, mida pädev asutus loa andmise otsuse kavandi vastu võttes arvesse on võtnud.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Komisjon võib esitada oma arvamuse loa kavandi kohta kuue kuu jooksul pärast selle esitamist komisjonile.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Liikmesriigid kehtestavad järgmise korra:
Member States shall introduce the following procedure:
a) säilitamislubade taotlejad esitavad pädevale asutusele kõik vajalikud dokumendid kahes eksemplaris;
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) pädev asutus esitab pärast taotlejalt dokumentide saamist komisjonile iga loataotluse üksikasjad ja kogu muu materjali, mida pädev asutus võtab arvesse säilitamisloa väljastamise kohta otsuse tegemisel;
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) pärast nõutud dokumentide kättesaamist saadab komisjon pädevale asutusele selle kohta kinnituse;
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
d) pädev asutus teavitab komisjoni mis tahes otsusest säilitamisloa kavandi kohta.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Kolme kalendrikuu jooksul pärast esitamise kuupäeva esitab komisjon konsultatiivse arvamuse loa kavandi kohta;
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
e) liikmesriigi tehtud otsus säilitamisloa väljastamise kohta ning komisjoni esitatud mis tahes konsultatiivne arvamus avalikustatakse.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.