natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna kõnealune valdkond on ELi tasandil ühtlustamata, kehtestavad liikmesriigid ise oma õigusaktides sotsiaalkindlustushüvitiste saamise tingimused ning selliste hüvitiste suuruse ja saamise ajavahemiku.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Seda õigust teostades peavad liikmesriigid siiski järgima ELi õigust.
However, when exercising that power, Member States should comply with Union law.
(16 b) Liikmesriigid peaksid ratifitseerima ÜRO Peaassamblee poolt 18. detsembril 1990. aastal vastu võetud rahvusvahelise konventsiooni võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse kohta.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
(18) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ning järgitakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 tunnustatud ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtteid.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18 a) Käeolevat direktiivi tuleks rakendada liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste õigusvahendite soodsamate sätete kohaldamist piiramata.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
(19 a) Paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 34 kohaselt soovitatakse liikmesriikidel koostada enda jaoks ja liidu huvides oma tabelid, mis illustreerivad nii palju kui võimalik käesoleva direktiivi ja nende üleminekumeetmete korrelatsiooni ning need tabelid avalikustada.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Artikkel 1 – punkt b
Article 1 – point b
b) liikmesriigi kodanikega võrdse kohtlemise põhimõttest lähtuvad ühised õigused liikmesriigis seaduslikult elavatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele , sõltumata sellest, millised olid nende töötajate mainitud liikmesriikidesse esialgse saabumise põhjused .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Käesoleva direktiivi sätted ei piira liikmesriikide pädevust lubada kolmandate riikide kodanikke selle liikmesriigi tööturule.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
b) „kolmandast riigist pärit töötaja“ – kolmanda riiki kodanik, kes on lubatud liikmesriiki ja kellele on antud luba selles liikmesriigis seaduslikult töötada;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
b) b) „kolmandast riigist pärit töötaja” – ilma et see piiraks töösuhte tõlgendamist teistes ELi õigusaktides, kolmanda riigi kodanik, kes on lubatud liikmesriiki, elab seal seaduslikult ja kellele on siseriikliku õiguse alusel ja/või kõnealuse liikmesriigi tava kohaselt antud luba selles liikmesriigis töötada;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
c) „ühtne luba“ – liikmesriigi ametiasutuste välja antud mis tahes luba , mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul selles liikmesriigis seaduslikult viibida ja töötada;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
c) „ühtne luba“ – liikmesriigi ametiasutuste välja antud elamisluba , mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul selles liikmesriigis seaduslikult viibida , et seal töötada;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
d) „ühtne taotlemise menetlus“ – menetlus, mille käigus kolmanda riigi kodaniku üheainsa liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse alusel tehakse otsus talle ühtse loa andmise kohta.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
d) „ühtne taotlemise menetlus“ – menetlus, mille käigus kolmanda riigi kodaniku või tema tööandja üheainsa liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse alusel tehakse otsus selle ühtse loa andmise taotluse kohta.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle eesmärk on elada ja töötada liikmesriigis , ning
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) kolmandate riikide kodanike suhtes, kes soovivad liikmesriigis elada, et seal töötada;
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
b) kolmandatest riikidest pärit töötajate suhtes, kes elavad seaduslikult liikmesriigis .
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
b) kolmandatest riikidest pärit kodanike suhtes, kes on lubatud liikmesriiki muul kui töötamise eesmärgil riiklike või liidu eeskirjade alusel, kellel on lubatud töötada ja kellele on välja antud määruse (EÜ) nr 1030/2002 kohane elamisluba, ja
( b) to third-country nationals who have been admitted for purposes other than work under national or Union rules, are allowed to work and are issued a residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, and
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
b a) kolmandatest riikidest pärit töötajate suhtes, kes on lubatud liikmesriiki töötamise eesmärgil riiklike või liidu eeskirjade kohaselt;
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
a) kes on liidu kodaniku pereliikmed, kellel on olnud või on ühenduses vaba liikumise õigus;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
a) kes on liidu kodaniku pereliikmed, kellel on olnud või on liidus vaba liikumise õigus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil 1 ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
a a) kellel ja kelle pereliikmetel on kodakondsusest olenemata liidu ja selle liikmesriikide või liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingute alusel samasugune õigus vabale liikumisele, nagu liidu kodanikel;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
b) kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 96/71/EÜ , nii kaua kui nad viibivad lähetuses;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
b) b) kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 96/71/EÜ lähetuses viibimise ajaks ning käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust seoses kolmandate riikide kodanike tööturule juurdepääsu ja tööturule lubamisega ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
On äärmiselt oluline selgitada, et direktiivi ettepanek koos direktiiviga 96/71/EÜ ei mõjuta liikmesriikide pädevust seoses kolmandate riikide kodanike lubamisega oma siseriiklikule tööturule.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Ei tohi kahjustada liikmesriikide õigust otsustada ise selle üle, keda nad oma tööturule lubavad.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
c) kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki ettevõttesiseselt ümberpaigutatavate töötajatena;
(c) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferee s ;
d) kes on l ubatud liikmesriiki hooajatöödele mitte kauemaks kui kuueks kuuks mis tahes kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
d) kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki hooajatööliste või au pair-lepingu alusel ;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) kellele on antud luba elada liikmesriigis ajutise kaitsekava alusel või kes on taotlenud sel põhjusel elamisluba ja kelle taotluse kohta ei ole veel otsust tehtud;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt d b (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
d b) kelle suhtes kohaldatakse rahvusvahelist kaitset kooskõlas nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta 1 või on taotlenud rahvusvahelist kaitset selle direktiivi kohaselt ja kelle taotluse suhtes ei ole veel lõplikku otsust tehtud;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt d c (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
d c) kelle suhtes kohaldatakse kaitset riiklike õigusaktide, rahvusvaheliselt võetud kohustuste või liikmesriigis kehtivate tavade alusel või kes on taotlenud kaitset riiklike õigusaktide, rahvusvaheliselt võetud kohustuste või liikmesriigis kehtivate tavade alusel ja kelle taotluse suhtes ei ole veel lõplikku otsust tehtud;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt e
Article 3 – paragraph 2 – point e
e) kes on taotlenud enda pagulasena tunnustamist ning kelle taotluse suhtes ei ole veel tehtud lõplikku otsust;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
f) kes viibib liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotlejana või ajutise kaitse kavade alusel;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
h) kelle väljasaatmine riigist on peatatud faktidele või õigusaktidele tuginedes.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
(ei puuduta eestikeelset versiooni)
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
h a) kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki füüsilisest isikust ettevõtjatena.
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt h b (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
h b) kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on liikmesriiki lubatud liikmesriigis registreeritud või liikmesriigi lipu all sõitval laeval töötava meremehe või muu töötajana.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Liikmesriigid võivad otsustada, et käesoleva direktiivi II peatükki ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle on antud luba töötamiseks liikmesriigi territooriumil mitte kauemaks kui kuueks kuuks või kes on liikmesriiki lubatud õppimise eesmärgil.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Käesoleva direktiivi II peatükki ei kohaldata kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele on antud luba töötamiseks viisa alusel.
Chapter II of this Directive shall not apply to third-country nationals who are authorised to work on the basis of a visa.
Liikmesriigis elamise ja töötamise loa taotluse esitamiseks on üks menetlus.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Ühtse loa taotluse esitamiseks on üks menetlus.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Liikmesriigid otsustavad, kas ühtse loa taotluse peab esitama kolmanda riigi kodanik või tema tööandja.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Kui taotluse peab esitama kolmanda riigi kodanik, lubavad liikmesriigid taotluse esitamist kolmandast riigist, või kui see on riiklike õigusaktidega ette nähtud, selle liikmesriigi territooriumil, kus ta juba seaduslikult viibib.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Kui taotluse esitaja vastab riigi õigusaktides sätestatud tingimustele, vaatavad liikmesriigid taotluse läbi ja võtavad vastu otsuse ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise kohta.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise otsus esitatakse ühtses haldusdokumendis, mis sisaldab nii elamis- kui ka tööluba.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Kui taotluse esitaja vastab riigi või liidu õigusaktides sätestatud tingimustele, vaatavad liikmesriigid taotluse läbi ja võtavad vastu otsuse ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise kohta.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Ühtse loa andmise, muutmise või uuendamise otsus esitatakse ühtses haldusdokumendis, mis ühendab nii elamis- kui ka tööluba.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Ühtse loa taotlemise menetlus ei piira viisamenetlust, mis võib olla vajalik esimest korda riiki sisenemiseks.
The single application procedure shall be without prejudice to the visa procedure which may be required for initial entry.
Kui nõutavad tingimused on täidetud, väljastavad liikmesriigid ühtse loa kolmandate riikide kodanikele, kes esitavad taotluse liikmesriiki vastuvõtmiseks või kes on juba vastu võetud ja taotlevad elamisloa uuendamist või muutmist pärast riiklike rakendussätete jõustumist.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Määratud ametiasutus teatab taotluse esitajale otsusest kirjalikult kooskõlas asjaomastes õigusaktides sätestatud teatamismenetlusega.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Pädev ametiasutus teatab taotluse esitajale otsusest kirjalikult kooskõlas kohaldatavates riiklikes õigusaktides sätestatud teatamismenetlusega.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Kui taotluse tõendamiseks esitatud teave või dokumendid on riiklikes õigusaktides kehtestatud kriteeriumide järgi puudulikud , teatab pädev ametiasutus taotlejale kirjalikult , milline teave või dokumendid tuleb täiendavalt esitada.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
Kui lõikes 2 toodud otsuse tegemise tähtaeg lükatakse edasi või seda pikendatakse, peab pädev ametiasutus taotlejat sellest nõuetekohaselt teavitama.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Liikmesriigid annavad välja ühtse loa, kasutades ühtset vormi, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002, ning esitavad sellel teabe töötamisloa kohta vastavalt selle määruse lisa punkti a alapunktile 7.5–9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Liikmesriigid annavad välja ühtse loa, kasutades ühtset vormi, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 1030/2002, ning esitavad sellel andmed töötamisloa kohta vastavalt selle määruse lisa punkti a alapunktile 7.5–9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Liikmesriigid võivad lisaks ühtsele loale väljastada täiendava dokumendi, milles on kogu töötamise õigusega seotud eriteave.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Selline täiendav dokument on laadilt vabatahtlik ja sel on vaid teavitav ülesanne.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
See dokument ei mõjuta ühtse loa kehtivust.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Täiendavat dokumenti võib ajakohastada, kui ühtse loa omaniku positsioon tööturul muutub.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Artikkel 7 – lõige 1 – esimene a lõik ja esimene b lõik (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Liikmesriigid võivad lisaks elamisloale väljastada täiendava dokumendi, mis sisaldab kogu vajalikku teavet töötamise eriõiguse ja tingimuste kohta.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Täiendav dokument on elamisloa lisa, mille kehtivust võib pikendada või mida võib tühistada, kui ühtse loa omaniku positsioon tööturul muutub.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Tööturule juurdepääsu andmise tõendamiseks ei anna liikmesriigid välja mingeid täiendavaid lubasid , eriti töölubasid .
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Määruse (EÜ) nr 1030/2002 alusel elamislubade väljastamisel ei anna liikmesriigid välja mingeid täiendavaid tööturule juurdepääsu andmist tõendavaid lubasid.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Taotluse tagasilükkamise otsuse põhjendused esitatakse kirjalikult, selgitades vastavalt riigi või ühenduse õigusaktidele ühtse loa andmata, muutmata või uuendamata jätmist või selle peatamist või tühistamist .
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Ühtse loa väljastamise, muutmise või uuendamise taotluse tagasilükkamise või ühtse loa tühistamise otsuse põhjendused, mis põhinevad riiklikes või Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud kriteeriumidel, esitatakse kirjalikult .
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Kirjalikus teates osutatakse olemasolevatele võimalikele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Ühtse loa andmata, muutmata või uuendamata jätmist või selle peatamist või tühistamist võib asjaomases liikmesriigis seaduslikult vaidlustada liikmesriigi õigusaktide kohaselt .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Kirjalikus teates osutatakse kohtule või haldusasutusele, kuhu asjaomane isik saab otsuse edasi kaevata, ja edasikaebuse esitamisega seotud tähtaegadele.
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.