natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) majutuse valmimise ning majutuse kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise tähtaja reaalne hinnang ja teave sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse juhul, kui sellisest reaalselt hinnatud tähtajast kinni ei peeta ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
II lisa punkt b a (uus)
Annex II, point (b a) (new)
b a) klausel, mis sätestab, et tarbijalt ei nõuta lisakulude kandmist ega muude kohustuste täitmist peale lepingus nimetatute;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
II lisa punkt d
Annex II, point (d)
d) majutuskoha valmimise ja selle viimistlustaseme tagatis või kõigi tehtud maksete tagasimaksmise tagatis juhul, kui majutuskoht ei saa valmis, ja vajaduse korral nende tagatiste kohaldamist reguleerivad tingimused.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning tagada, et viimistlustase vastab täielikult kokkulepitule.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
III lisa punkt b
Annex III, point (b)
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja sisu, koos tarbijale lepingust tulenevate õiguste ja võimalike piirangute või piiratud pakkumiste või konkreetsete allahindluskampaaniate ajapiirangute täpse kirjeldusega ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning kirjeldada selgelt ja täpselt lepingus sätestatud õigusi.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
III lisa punkt d
Annex III, point (d)
d) hind , mida tarbija peab maksma;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) koguhind , mida tarbija peab maksma;
(d) the total price to be paid by the consumer;
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning kirjeldada selgelt ja täpselt tarbija poolt makstavat koguhinda.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
III lisa punkt i a (uus)
Annex III, point (i a) (new)
i a) lepingu tühistamise tingimused ja tagajärjed ning teave tarbija vastutuse kohta seoses tühistamisest tingitud kuludega;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
IV lisa punkt e
Annex IV, point (e)
e) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
e) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta vastavalt artiklile 5;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning kehtestada kohustus teavitada tarbijat lepingust taganemise õigusest vastavalt artiklile 5.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
IV lisa punkt e a (uus)
Annex IV, point (e a) (new)
e a) lepingu tühistamise tingimused ja tagajärjed ning teave tarbija vastutuse kohta seoses tühistamisest tingitud kuludega;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning kehtestada kohustus teavitada lepingu tühistamise võimalustest, tingimustest ja tagajärgedest, samuti tarbija vastutusest seoses tühistamisest tingitud kuludega.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
IV lisa punkt h
Annex IV, point (h)
h) teave selle kohta, kas ettevõtjale kohaldatakse toimimistavasid ja kuidas neile juurdepääsu saada ;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
IV lisa punkt i
Annex IV, point (i)
i) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus .
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
i) teave lepingule kohaldatava õiguse kohta ja vajaduse korral kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta .
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
IV lisa punkt i a (uus)
Annex IV, point (i a) (new)
i a) klausel, et üleandmine toimub ilma igasuguste lõivude ja tasudeta.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning tagada, et üleandmine toimub ilma igasuguste lõivude ja tasudeta, sest vastasel juhul on olemas oht, et tarbija jääb näiteks ilma oma õigusest realiseerida hüpoteek.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
V lisa punkt b
Annex V, point (b)
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused, ning tagada, et üleandmine toimub ilma igasuguste lõivude ja tasudeta, sest vastasel juhul on olemas oht, et tarbija jääb näiteks ilma oma õigusest realiseerida hüpoteek.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
V lisa punkt e
Annex V, point (e)
e) tarbija makstav hind, hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üldkasutatavate rajatiste ja teenuste kasutamise eest; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise alus ;
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
e) tarbija makstav hind, hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üldkasutatavate rajatiste ja teenuste kasutamise eest; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise meetod ;
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada tarbijale kõrgetasemeline kaitse, samuti avatud, konkurentsivõimelise ja läbipaistva turu tingimused.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market
V lisa punkt i
Annex V, point (i)
i) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta, sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada ; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb : teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
i) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , kui tarbija seda õigust kasutab ; vajaduse korral teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb vastavalt artiklile 5 ; teave lepingust taganemise tagajärgede kohta;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
V lisa punkt i a (uus)
Annex V, point (i a) (new)
V lisa punkt l
Annex V, point (1)
l) teave selle kohta, kas ettevõtjale kohaldatakse toimimistavasid ja kuidas neile juurdepääsu saada ;
(l) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
V lisa punkt m
Annex V, point (m)
m) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus .
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
m) teave lepingule kohaldatava õiguse kohta ja vajaduse korral kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta .
(m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution
Lamba- ja kitsekasvatussektori tulevik Euroopas
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
– võttes arvesse uuringut „Lamba- ja kitselihasektori tulevik Euroopas”, mille ta tellis;
– having regard to the study it commissioned on ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’,
– võttes arvesse oma 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Asjaomasel aastal vastuvõetud tekstid P6_TA(2007)0619 . ,
Texts Adopted P6_TA(2007)0619 . ,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0196/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0196/2008 ),
A. arvestades, et ELi lamba- ja kitsekasvatussektor hõlmab olulisi traditsioonilisi põllumajandusettevõtteid, mis tarnivad erilise kvaliteedi ja omadustega tooteid ning kõrvalsaadusi, võimaldades tuhandete tootjate toimetuleku, mistõttu väärib rõhutamist nende sotsiaal-majanduslik panus ELi maapiirkondades;
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. arvestades, et lamba- ja kitsekasvatusel, sealhulgas traditsiooniliste tõugude kasvatusel, on oluline keskkonnaroll, mis on seotud väheviljakate alade loodusliku hoolduse ning tundlike maastike ja ökosüsteemide säilitamisega; arvestades, et karjamaa tüüpi looduslikud maastikud on säilinud sajandeid tänu lamba- ja kitsekasvatusele; arvestades ühtlasi, et tänu erilisele karjamaal toitumise mudelile aitab lamba- ja kitsekasvatus säilitada taimestiku bioloogilist mitmekesisust, kaitsta metsikut loomastikku ja puhastada looduslikke alasid kuivast taimematerjalist, mis on tulekahjuennetuse põhitegur Vahemere maades;
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. arvestades, et ELi lamba- ja kitsekasvatussektoris, mis on koondunud vähemsoodsatesse piirkondadesse, esineb tootmise kriitiline langus ja tootjate lahkumine, samuti ei ole üldse suudetud meelitada sektorisse noori lamba- ja kitsekasvatajaid;
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. arvestades, et praegu Euroopas leviv lammaste katarraalne palavik on suur probleem taudi kestuse ja leviku tõttu, serotüübi leviku tõttu seni veel haigusest puutumata aladele ning loomade liikumisele ja kaubandusele seatud piirangute raskete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede tõttu;
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. arvestades, et ELi lamba- ja kitsekasvatussektorit iseloomustavad tootjate madalad sissetulekud, omamaise toodangu ja tarbimise vähenemine, eriti noorema põlvkonna seas, ning kokkupuude suureneva rahvusvahelise konkurentsiga siseturul;
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. arvestades, et loomasööda ja üldiselt tootmisvahendite hinna tõus on eriline oht lamba- ja kitsekasvatusele, suurendades kulusid ja avaldades täiendavat survet sektorile, mis on juba jõudnud konkurentsivõimelisuse viimase piirini;
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. arvestades, et praegune majanduslik olukord ja eeldatavad arengusuunad maailmas põllumajandustoodete ja toidukaupade nõudluses ja hindades sunnivad ELi vältima võimaluse piires sõltuvust imporditud karjakasvatustoodetest ja loomasöödast ning kindlustama parema tasakaalu nende toodete ja eelkõige traditsiooniliste, kaitstud lamba- ja kitsekasvatustoodete suhtes, millega Euroopa turg oli hästi varustatud;
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. arvestades, et lamba- ja kitseliha tootmise ulatus on Põhja- ja Lõuna-Euroopas väga erinev;
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. arvestades, et lambakasvatust, mis on alati olnud paljude üldtuntud haigustega nakatumise ohus, kahjustavad nüüd ka sellised tekkivad haigused nagu lammaste katarraalne palavik;
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. arvestades, et ELi tallekasvatusel puudub piisav juurdepääs ELi põllumajanduse edendamise eelarvele ning see vajab järjepidevat müügiedendamiskampaaniat tarbijaeelistuste arendamiseks;
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
1. märgib, et komisjon ja põllumajandusministrite nõukogu peavad kiiremas korras võtma meetmeid, et tagada kasumlik ja jätkusuutlik tulevik lamba- ja kitseliha tootmisele ELis, julgustada veelkord selliste toodete tarbimist ning hoida kinni ja meelitada sektorisse uusi noori lamba- ja kitsekasvatajaid, ning pooldab traditsiooniliste keskkonnasõbralike põllumajandusettevõtete säilitamist, võttes arvesse nende rolli ühenduse turu varustajana ning ühendusepõhise ELi lamba- ja kitsekasvatustoodete tarnebaasi loojana;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the Council of Agriculture Ministers to ensure a profitable and sustainable future for sheepmeat and goatmeat production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;
· uue keskkonnasõbraliku lambakasvatuse hoolduskava kasutuselevõtmine, mille raames iga ute kasvatamist kas: a) rahastatakse otse ühenduse vahenditest või b) kaasrahastatakse ELi ja liikmesriikide valitsuste poolt, et peatada tootmise langus, kusjuures selline rahastamine seotaks lambakasvatusega seonduvate positiivsete keskkonnaomaduste ning edusammude saavutamisega tootmise tehnilise poole ja kvaliteediga seotud valdkonnas;
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
· ühise põllumajanduspoliitika esimese samba all kasutamata rahaliste vahendite kättesaadavuse ja kasutusvõimaluste analüüsimine, selleks et suunata kõnealused toetused ümber lamba- ja kitsekasvatussektorisse;
· Analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
· toetuste andmine vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001) artikli 69 muutmisele nn ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrolli raames, nii et liikmesriigid saavad eraldada kuni 12 % oma riiklikest maksetest raskustes olevate sektorite toetamisele ja põllumajanduse säilitamisele vähem soodsates piirkondades;
· Amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 in the framework of the CAP ‘Health Check’ so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
· nn ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrollist tulenevate uute väljakutsete hulgas teise samba raames lamba- ja kitselihatootjate toetamise meetmete kaasamine, võimalusega kasutada toetuste ümbersuunamist;
· Inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP ‘Health Check’ under the second pillar, with the possibility of using Modulation support funds;
7. märgib, et lambaliha tootjatele protsendina tarbijahinnast jääv kasum ei ole piisav ja palub komisjonil uurida lamba- ja kitseliha tarneahelat tagamaks, et põllumajandustootjad saavad turult õiglast tulu;
Notes that the return to the producer for sheepmeat products as a percentage of the retail price is insufficient and calls on the Commission to investigate the sheepmeat and goatmeat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
10. palub komisjonil parandada oma võimet reageerida rasketele loomahaigustele, nagu praegune lammaste katarraalne palavik, ELi uue loomatervisestrateegia, teadustöö rahastamise, kahjude hüvitamise, ettemaksete jne abil;
Calls on the Commission to improve its ability to respond to animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;