natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vaatab 1. juuliks 2014 käesoleva artikli asjakohasuse läbi ning esitab selle põhjal Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile oma arvamuse.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
Vajaduse korral esitab komisjon antud arvamuse põhjal ettepanekud artikli muutmiseks.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Euroopa Liidus registreeritud reitinguagentuur haldab salasõnaga kaitstud veebilehte, mis sisaldab järgmist:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Euroopa Liidus registreeritud reitinguagentuur või reitinguagentuuride kontsern haldab asjakohaselt kaitstud veebilehte, mis sisaldab järgmist:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
Artikkel 8b – lõige 1 – punkt a
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) struktureeritud finantsinstrumentide nimekiri, millele ta on andmas krediidireitingut, märkides ära struktureeritud finantsinstrumendi liigi, emitendi nime ja reitingu andmise protsessi algatamise kuupäeva;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) finantsinstrumentide nimekiri, millele ta on andmas krediidireitingut, märkides ära finantsinstrumendi liigi, emitendi nime ja reitingu andmise protsessi algatamise kuupäeva;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Artikkel 8b – lõige 1 – punkt b
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) link salasõnaga kaitstud veebilehele, mille kaudu struktureeritud finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab artikli 8a lõike 1 kohaselt nõutud teabe, niipea kui ta on saanud kõnealuse lingi.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) link asjakohaselt kaitstud veebilehele, mille kaudu finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab artikli 8a lõike 1 kohaselt nõutud teabe, niipea kui ta on saanud kõnealuse lingi.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Artikkel 8b – lõige 2
Article 8b – paragraph 2
Reitinguagentuur annab käesoleva määruse alusel registreeritud või sertifitseeritud mis tahes reitinguagentuurile viivitamata juurdepääsu lõikes 1 osutatud ja salasõnaga kaitstud veebilehele tingimusel, et juurdepääsu taotlev reitinguagentuur vastab artikli 8a lõikes 2 sätestatud nõuetele. ”
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Reitinguagentuur annab käesoleva määruse alusel registreeritud või sertifitseeritud mis tahes reitinguagentuurile viivitamata juurdepääsu lõikes 1 osutatud ja asjakohaselt kaitstud veebilehele tingimusel, et juurdepääsu taotlev reitinguagentuur vastab artikli 8a lõikes 2 sätestatud nõuetele.
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
Artikkel 8b – lõige 2 a (uus)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võimaldatakse taotluse põhjal juurdepääs käesolevas artiklis ja artiklis 8a nimetatud asjakohaselt kaitstud veebisaitidele.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Artikkel 8b – lõige 2 b (uus)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuur teavitab koheselt Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), kui talle ei võimaldata lõike 2 kohaselt juurdepääsu asjakohaselt kaitstud veebisaidile.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Artikkel 14 – lõige 3 – lõik 2 a (uus)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
b a) lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„Artiklis 22 nimetatud pädevaid asutusi teavitatakse igast filiaali või tütarettevõtja avamisest või sulgemisest tema territooriumil.”
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Reitinguagentuur võib esitada oma taotluse ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Reitinguagentuur esitab oma taotluse ükskõik millises Euroopa Liidu ametlikus keeles ja rahvusvahelises rahanduses tavapärases keeles .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Artikkel 16 – lõige 1
Article 16 –paragraph 1
EVJA vaatab registreerimistaotluse läbi 30 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks reitinguagentuuri vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vaatab registreerimistaotluse läbi 45 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks reitinguagentuuri vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EVJA võtab 40 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 55 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud otsuse registreerimise või keeldumise kohta.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võtab 45 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 60 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud otsuse registreerimise või keeldumise kohta.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EVJA vaatab registreerimistaotlused läbi 40 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks nende reitinguagentuuride vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vaatab registreerimistaotlused läbi 55 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks nende reitinguagentuuride vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EVJA võtab 50 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 65 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud üksikotsused registreerimise või keeldumise kohta.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võtab 55 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, ning kui kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2, siis 70 tööpäeva jooksul alates sellest, vastu täielikult põhjendatud üksikotsused registreerimise või keeldumise kohta.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
Viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist teavitab EVJA asjaomast reitinguagentuuri.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Kui EVJA keeldub reitinguagentuuri registreerimisest või tunnistab reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, esitab ta oma otsuses selle kohta täieliku põhjenduse.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist teavitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) asjaomast reitinguagentuuri , kas ta registreeriti või mitte .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Kui Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) keeldub reitinguagentuuri registreerimisest või tunnistab reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, esitab ta oma otsuses selle kohta täieliku põhjenduse.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
EVJA teavitab komisjoni ja pädevaid asutusi artikli 16, 17 või 20 kohasest otsusest.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) teavitab komisjoni , Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus), Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) ja pädevaid asutusi artikli 16, 17 või 20 kohasest otsusest.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
EVJA avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride nimekirja.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Nimekirja ajakohastatakse viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride nimekirja.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Nimekirja ajakohastatakse viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komisjon avaldab ajakohastatud nimekirja kord kuus Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidena vastavalt artiklile 38a vastu määruse tasude kohta.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Selles määratakse kindlaks eelkõige tasude liik ning tasude maksmise juhud, summad ja nende tasumise viis.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Reitinguagentuurilt võetava tasu suurus on proportsionaalne reitinguagentuuri suuruse ja majandusliku tugevusega .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidena vastavalt artiklile 38a ja artiklites 38b ja 38c sätestatud tingimustel vastu tasudega seotud meetmed.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
Nende meetmetega määratakse kindlaks eelkõige tasude liik ning tasude maksmise juhud, summad ja nende tasumise viis.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Reitinguagentuurilt võetava tasu suurus on proportsionaalne reitinguagentuuri suuruse , majandusliku tugevuse ja teostatud tööde keerukusega .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Jaotis III – peatükk II – pealkiri
Title III – Chapter II – Title
III jaotise II peatüki pealkiri asendatakse pealkirjaga „EVJA teostatav järelevalve”.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
III jaotise II peatüki pealkiri asendatakse pealkirjaga „Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) teostatav järelevalve”.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Artikkel 21 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
EVJA annab välja ja ajakohastab suuniseid järgmistes valdkondades:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) annab välja ja ajakohastab tehnilisi standardeid järgmistes valdkondades:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) annab välja ja ajakohastab hiljemalt 7. juuniks 2011 vastavalt määruse (EL) nr …/2010 ([EVJA]) artiklile 8 koos määrusega (EL) nr …/2010 [EPJA] loodud Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) ja määrusega (EL) nr …/2010 [EKJA] loodud Euroopa järelevalveasutusega (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) suunised artikli 4 lõikes 3 osutatud kinnituskorra kohaldamise kohta .
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
Hiljemalt [üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] esitab EVJA tehniliste standardite kavandid komisjonile kinnitamiseks kooskõlas määruse …/… ([EVJA]) artikliga 7 järgmistes küsimustes:
By [nine months after the entry into force of this Regulation.] , ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/… [ESMA] on:
Hiljemalt …* esitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) regulatiivsete tehniliste standardite kavandid komisjonile kinnitamiseks kooskõlas määruse ( EL) nr …/2010 ( [EVJA]) artikliga 8 järgmistes küsimustes:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: üheksa kuud pärast käesoleva muutmismääruse jõustumist.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
„Artikkel 22 a
"Article 22a
Krediidireitingute pidev kontrollimine
Ongoing revision of credit ratings
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) kontrollib reitinguagentuuride tegevuse käigus pisteliselt ja ilma eraldi ette teatamata käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride antud krediidireitinguid .
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Selleks palub Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) kontrollitaval reitinguagentuuril esitada kõik asjakohaste krediidireitingute koostamisel kasutatud andmed ja põhjaliku aruande reitingute koostamisel kasutatud metoodika kohta .
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Reitinguagentuur esitab teabe ja aruande kolme tööpäeva jooksul pärast taotlust.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Lõikes 1 osutatud kontrolliga tehakse kindlaks, kas krediidireitingud on koostatud faktiliselt põhjendatud kriteeriumide alusel, vastutustundlikult ja käesoleva määruse kohaselt.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Kui Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) tuvastab krediidireitingute kontrollimisel käesoleva määruse rikkumisi, võib ta sõltuvalt rikkumise astmest :
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) nõuda reitinguagentuurilt asjaolude selgitamist,
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) nõuda reitinguagentuurilt täiendavaid andmeid,
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) kontrollida teisi reitinguagentuuri antud krediidireitinguid või
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) võtta põhjalikumaid meetmeid, nagu näiteks reitinguagentuuri täielik kontrollimine.”
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Reitinguagentuurid täidavad Basel II-st ja Basel III-st tulenevalt avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Käesoleva määrusega nähakse küll ette teatav järelevalve üle, kuid ei sätestata nende antud krediidireitingute usaldusväärsuse ja põhjendatuse kontrolli.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Finantskriis on aga näidanud, et see on tingimata vajalik.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel ei mõjuta EVJA ega liikmesriigi mis tahes muud ametiasutused krediidireitingute sisu ega metoodikat. ”
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel ei mõjuta Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), komisjon ega liikmesriigi mis tahes muud ametiasutused krediidireitingute sisu ega metoodikat.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Artikkel 23a – lõige 2
Article 23a – paragraph 2
Lõikes 1 osutatud teabe küsimisel viitab EVJA käesolevale artiklile kui taotluse õiguslikule alusele, ning teatab küsimise eesmärgi, täpsustab, millist teavet nõutakse, ja määrab tähtaja, mille jooksul see tuleb esitada.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Ta viitab ka artiklis 36b sätestatud karistustele puhuks, kui nõutud teave esitatakse ebatäielikult või kui vastused esitatud küsimustele on ebaõiged või eksitavad.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.