natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Iseseisvate, tarne- ja tootmishuvidest sõltumatute süsteemihaldurite loomine võimaldab vertikaalselt integreeritud äriühingutel säilitada võrguvarade omandi ja tagada samal ajal tõhus huvide eraldamine tingimusel, et sõltumatu süsteemihaldur täidab kõ iki võrguettevõtja ülesandeid ning kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja ulatuslikud regulatiivsed kontrollimehhanismid.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Riikide elektritranspordivõrkude omandisuhete eraldamine on ainus võimalus tagada riikide transpordivõrkude haldurite sõltumatus ja suurendada läbipaistvust.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
See võimaldaks riikide transportimise võrkude halduritel ka tõhusamalt turgu edendada.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
Sõltumatu süsteemihalduri süsteemis jääb riikide transportimise võrkude omand ja kaubandus samadesse kätesse.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Kuigi riikide elektri transportimise tegevus on rangelt reguleeritud, on selle tulemuseks eeskirjade paljusus.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11 a) Konkurentsi arendamiseks elektrienergia siseturul peab mitte-kodutarbijatel olema võimalik valida endale tarnija ning sõlmida elektrienergiaga varustamise leping mitme tarnija ga.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Tarbijaid tuleb kaitsta lepingute ainuõiguse klausli eest, mille mõju seisneb konkureerivate ja/või täiendavate pakkumiste väljaarvamises.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Direktiivi eesmärgiks peab olema võimaldada tarbijatel kasu saada madalamatest elektrienergia hindadest ja seega tuleks ära hoida, et turgu valitsevad tarnijad lisavad klientidega sõlmitavatesse lepingutesse ainuõiguse klausli.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Ainuõigusi puudutavad klauslid ei luba mitte-kodutarbijatel valida mitu tarnijat, mis võimaldaks märkimisväärselt vähendada nende elektriarveid.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Võrgu- ja tarnetegevus tuleb täielikult eraldada kogu ühenduses, et ükski ühenduse võrguettevõtja ega tema sidusettevõte ei saaks üheski teises liikmesriigis tegeleda tarnimise või tootmisega.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
See kehtib ühtviisi nii ELi äriühingute kui ka ELi väliste äriühingute suhtes.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Et tagada võrgu- ja tarnetegevuse järjekindel eraldamine kogu ühenduses, antakse reguleerivatele asutustele volitus keelduda eraldamiseeskirjadele mittevastavate põhivõrguettevõtjate sertifitseerimisest.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Et tagada nõuete järjekindel täitmine kogu ühenduses ja ühenduse rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamine, on komisjonil õigus üle vaadata reguleerivate asutuste sertifitseerimisotsused.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Et tagada nõuete järjekindel täitmine kogu ühenduses ja ühenduse rahvusvaheliste kohustustest kinnipidamine, on energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (edaspidi „amet”) õigus üle vaadata reguleerivate asutuste sertifitseerimisotsused.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Ametit võib kasutada kui ausat vahendajat, et tagada, et kõik liikmesriigid töötavad samadel alustel.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Ametil oleks komisjonist rohkem tehnilisi oskusi.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Energiatarnete kaitsmine on avaliku julgeoleku oluline osa ning seega tihedalt seotud ELi elektrituru tõhusa toimimisega.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Elektrienergia võib ELi kodanikeni jõuda üksnes võrgu kaudu.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Toimivad elektrienergiaturud ning eriti elektrivõrgud ja muud elektrienergiaga varustamisega seotud varad on avaliku julgeoleku, majanduse konkurentsivõime ja ühenduse kodanike heaolu seisukohalt võtmetähendusega.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Ilma et see piiraks ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmist, leiab ühendus, et elektrienergia põhivõrkude [varem: edastusvõrk] sektori roll on ühendusele ülitähtis ning seepärast tuleb kolmandate riikide mõju silmas pidades rakendada täiendavaid turvameetmeid ühenduse avalikku korda ja julgeolekut ning ühenduse kodanike heaolu ähvardavate võimalike ohtude vältimiseks.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Sellised meetmed on vajalikud eelkõige tõhusa, eeskirjadele vastava eraldamise tagamiseks.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Energiatarnete kaitsmine on avaliku julgeoleku oluline osa ning seega tihedalt seotud ELi elektrituru tõhusa toimimisega ja turu geograafilise eraldatuse kaotamisega .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16 a) Riikide reguleerivate asutuste volituste mis tahes ühtlustamisega peab kaasnema võimalus elektriettevõtjatele stiimuleid pakkuda ning nende suhtes sanktsioone rakendada.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Ametile tuleb anda piisavad volitused võtmaks enda peale kõikides liikmesriikid es võrdsuse tagamine stiimulite ja sanktsioonide osas ning suuniste andmine selliste meetmete võtmise kohta.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Amet peab tagama ühtse lähenemisviisi kõnealustele meetmetele.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Energeetikasektorit reguleerivatel asutustel peab olema õigus teha elektriettevõtjate suhtes siduvaid otsuseid ning määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes oma kohustusi ei täida.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Samuti peab neil konkurentsieeskirjade kohaldamisest hoolimata olema õigus teha otsus asjakohaste meetmete kohta, millega tõhustatakse turu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku konkurentsi; ning tagatakse universaal- ja avaliku teenuste kõrge tase vastavalt turu avamisele, kaitsetumate tarbijate kaitse ja tarbijakaitsemeetmete tõhusus.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Nimetatud sätted ei tohiks mõjutada komisjoni õigusi seoses konkurentsieeskirjade kohaldamisega, sealhulgas ühenduse mõõtmega ühinemiste läbivaatamisega ega siseturueeskirjade, näiteks kapitali vaba liikumist tagavate eeskirjade kohaldamisega.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Samuti peab neil konkurentsieeskirjade kohaldamisest hoolimata olema õigus teha otsus asjakohaste meetmete kohta, millega tagatakse tarbijate kasu turu nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku konkurentsi edendamisega ; ning tagatakse universaal- ja avaliku teenuse kõrge tase vastavalt turu avamisele, kaitsetumate tarbijate kaitse ja tarbijakaitsemeetmete tõhusus.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Konkurentsi edendamine ei tohi olla iseseisev eesmärk, vaid see peaks lähtuma tarbijate huvidest, pakkudes neile suuremat valikut, madalamaid hindu ja teenuste paremat kvaliteeti.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Elektrienergia siseturgu iseloomustab vähene likviidsus ja läbipaistvus, mis omakorda takistab vahendite tõhusat jaotamist, riskide hajutamist ja turule sisenemist.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Turu usaldusväärsust, likviidsust ja turul osalejate arvu tuleb suurendada ning seepär ast on vaja tõhustada ka ametlikku järelevalvet elektrienergia tarnimisega aktiivselt tegelevate ettevõtjate üle .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Need nõuded ei tohi piirata ühenduse olemaolevate finantsurge reguleerivate õigusaktide sätteid ning peavad olema nende õigusaktidega ühitatav ad.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Energeetikasektorit ja finantsturge reguleerivad asutused peavad seostuvatel turgudel toimuvast parema ülevaate saamiseks koostööd tegema.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Turu usaldusväärsust, likviidsust ja turul osalejate arvu tuleb suurendada.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19 a) Energeetikasektorit ja finantsturge reguleerivad asutused peavad tegema koostööd, et võimaldada üksteisel saada ülevaade asjaomastest turgudest, ning omama õigust saada gaasi- ja elektrienergia ettevõtjatelt vajalikku teavet, asjakohaseid ja piisava id uurimisõigusi ja volitusi vaidluste lahendamiseks, ning õigust rakendada tõhusaid sanktsioone.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Kehtivate direktiivide puudulik rakendamine on jätkuvalt murettekitav.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
Elektrienergia siseturu tõhusa avanemise tagamiseks peavad riikide reguleerivad asutused saama teha koostööd teiste asjaomaste reguleerivate asutustega, võimaldades neil elektriturgu tõhusalt kontrollida, ning vajaduse korral suutma rakendada käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste mittetäitmisel elektriettevõtjate suhtes tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20 a) Et vältida turu avamise takistamist turgu valitsevate tarnijate poolt, on oluline võimaldada uute ärimudelite arendamist, näiteks võimalust sõlmida lepinguid samaaegselt mitme tarnijaga.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Avaliku teenusega seotud nõudeid ja neist tulenevaid ühiseid miinimumstandardeid tuleb veelgi tugevdada, et tagada kõikidele tarbijatele võimalus konkurentsist kasu saada.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs tarbimisandmetele ning tarbijatel peab olema juurdepääs oma andmetele , et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijatel peab olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Korrapäraselt esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute ja käitumismuudatuste mõju kohta.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Universaal- ja avaliku teenusega seotud nõudeid ja neist tulenevaid ühiseid miinimumstandardeid tuleb veelgi tugevdada, et tagada kõikidele tarbijatele , eelkõige kaitsetumatele tarbijatele, võimalus konkurentsist ja õiglasematest hindadest kasu saada.
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Avaliku teenuse nõuded tuleks määratleda riigi tasandil, võttes arvesse riigi asjaolusid, sa mas tuleb liikmesriikidel aga järgida ka ühenduse õigust ja ühiseid miinimumstandardeid.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
ELi kodanikele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) tuleks anda avaliku teenuse tagatised, eelkõige seoses varustuskindlusega ja mõistlike tariifide ga.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs objektiivsetele ja läbipaistvatele tarbimisandmetele ning tarbijatel peab olema juurdepääs oma tarbimisandmetele, vastavatele hindadele ja teenuse maksumusele, et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijatel peab olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta ning ettemakse peaks olema kohane ja kajastama tegelikku elektritarbimist .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Tarbijatele vähemalt kvartalipõhiselt ja ühistel kriteerumid el põhinevad esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute mõju kohta.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21 a) Tarbijate huvid peaksid olema käesolevas direktiivis kesksel kohal.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Kehtivaid tarbijaõigusi tuleb tugevdada ja tagada nende rakendamine, tarbijaõigused peaksid olema läbipaistvamad ja tarbijad paremini esindatud.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Tarbijakaitse peab tagama, et kõik t arbijad saavad kasu konkurentsile rajatud turust.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Tarbijaõigusi peavad jõustama riikide reguleerivad asutused stiimulite loomise ja sanktsioonide rakendamise kaudu ettevõtjate suhtes, kes eiravad tarbijakaitse- ja konkurentsieeskirju.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
(21 b) Energiapuudus on Euroopa Liidus üha suurenev probleem.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Liikmesri ikidel tuleks seetõttu välja töötada riiklikud tegevuskavad energiapuudusega tegelemiseks ja kaitsetumatele tarbijatele vajaliku energiavarustuse tagamiseks.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Selleks on vaja integreeritud lähenemisviisi ning võetavad meetmed peaksid sisaldama sotsiaalpolii tikat, tariifiga seotud poliitikat ning parandatud energiatõhusust elamumajanduse jaoks.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Käesolev direktiiv peaks vähemalt võimaldama kaitsetumate tarbijate positiivset diskrimineerimist riikide hinnakujunduse mudelite seisukohalt.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Kuna energiapuudus on Euroopa Liidus üha kasvav probleem, tuleb seda küsimust käesolevas ettepanekus käsitleda ja teha energia kõikidele eurooplastele taskukohaseks.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Põhjendus 21 c (uus)
Recital 21 c (new)
(21 c) Parema tarbijakaitse tagavad kõikidele kättesaadavad tõhusad hüvituse taotlemise võimalused.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Liikmesriigid peaksid kehtestama kiired ja tõhusad vaidluste lahendamise menetlused.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Tõhusad hüvituse taotlemise võimalused on nõuetekohase tarbijakaitse tagamiseks hädavajalikud.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Need meetmed, mis peaksid olema õiguslikult siduvad, peavad ühtlasi kuuluma koostatavasse energiatarbijate hartasse, mille komisjon peaks soovitavalt esitama hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
Põhjendus 21 d (uus)
Recital 21 d (new)
(21 d) Turuhinnad peaksid andma õiged stiimulid võrgu arendamiseks ja uude elektritootmisse investeerimiseks.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Turule parema juurdepääsu ja suurema konkurentsi loomulikuks tulemuseks on suurem valik ja parem kvaliteet tarbijate jaoks.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Põhjendus 21 e (uus)
Recital 21 e (new)
(21 e) Õiglase konkurentsi ja eri tarnijatele lihtsama turulepääsu edendamine ning uueks elektritootmiseks võimsuse andmine peaks olema liikmesriikidele ülimalt tähtis, et võimaldada tarbijatel kõiki liberaliseeritud elektrienergia siseturu võimalusi täielikult ära kasutada.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Samal ajal vastutavad liikmesriigid riiklike tegevuskavade ja sotsiaalpoliitika väljatöötamise eest.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Sotsiaalpoliitika peaks olema liikmesriikide vastutusel.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) Elektrienergia siseturu loomiseks peavad liikmesriigid toetama oma siseriiklike turgude integratsiooni ning võrguettevõtjate vahelist Euroopa tasandi ja piirkondliku tasandi koostööd
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.