natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventsiooniosalised liikmesriigid püüavad teha kõik vajaliku, et anda oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad hoiule samaaegselt Euroopa Ühenduse ja teiste liikmesriikidega, võimaluse korral hiljemalt 1. juuniks 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Euroopa Ühendus on vastavalt nõukogu 7. oktoobri 1997. aasta otsusele 98/249/EÜ
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni eesmärk on hoida ära ja likvideerida reostust ning kaitsta merealasid inimtegevuse kahjuliku mõju eest.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Konventsioon jõustus 25. märtsil 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse komisjon võttis 2007. aasta juunis Belgias Oostendes toimunud koosolekul vastu süsinikdioksiidivoogude säilitamist maa-alustes geoloogilistes formatsioonides käsitlevad muudatused konventsiooni II ja III lisas ning sellega seonduvad otsused (konventsiooniosaliste otsused 2007/1 ja 2007/2), et luua õiguslikud tingimused süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni alas.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Mõnedes liikmesriikides kaalutakse praegu süsinikdioksiidi säilitamist merepõhja all.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Seetõttu on oluline jõustada lepingu muudatused võimalikult kiiresti, et võimaldada ka juriidiliselt süsinikdioksiidi säilitamist merepõhjaalustes geoloogilistes formatsioonides.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Samas tuleb tagada, et süsinikdioksiid jääks püsivalt säilitamiskohta ning ei kahjustaks mere ökosüsteemi ega inimeste tervist.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Käesolevat ühenduse heakskiitva otsuse ettepanekut kohaldatakse Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisa muudatuste suhtes.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisa muudatused heaks kiitma võimalikult samaaegselt.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Ühenduse heakskiitmiskiri tuleks anda hoiule enne Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooniga ühinenud riikide ministrite järgmist kohtumist, mis toimub 20.–24. septembril 2010 Norras Bergenis, ning võimaluse korral enne 1. juunit 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni muutmine täiendab ühenduse tasandil vastu võetud meetmeid süsinikdioksiidi säilitamiseks.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud hiljuti vastu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Vt komisjoni ettepaneku seletuskirja punkti 6 – KOM(2009)0236 , lk 3. .
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon: II ja III lisa seoses süsinikdioksiidivoogude säilitamisega geoloogilistes formatsioonides
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Prantsuse Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelist kasutamist
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
Prantsuse Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelist kasutamist
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust (17483/2008);
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti a;
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1 ja artikli 34 lõike 2 punkti c, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0037/2009 );
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Prantsuse Vabariigi algatus
Initiative of the French Republic
Prantsuse Vabariigi ettepanek
Text proposed by the French Republic
(3) Tolliametitevahelist koostööd tuleb tugevdada menetluste kehtestamisega, mille kohaselt võivad tolliametid tegutseda ühiselt ja vahetada salakaubaveoga seotud isikuandmeid ja muid andmeid, kasutades sellist liiki andmete haldamiseks ja edastamiseks uusi tehnoloogiaid, võttes arvesse 28. jaanuaril 1981 Strasbourgis sõlmitud isikuandmete automatiseeritud töötlemisel üksikisikute kaitset käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni sätteid ning Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituses R (87) 15 esitatud põhimõtteid, millega nähakse ette sätted isikuandmete kasutamise kohta politseisektoris ;
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Tolliametitevahelist koostööd tuleb tugevdada selliste menetluste kehtestamisega, mille kohaselt võivad tolliametid tegutseda ühiselt ja vahetada salakaubaveoga seotud isikuandmeid ja muid andmeid, kasutades sellist liiki andmete haldamiseks ja edastamiseks uusi tehnoloogiaid, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2008 raamotsuse 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) 1 sätteid ning Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituses R (87) 15 esitatud põhimõtteid, millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politseisektoris .
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Viiteid andmekaitsealastele õigusaktidele, millega tuleb käesoleva valdkonna puhul arvestada, on vaja ajakohastada.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Samuti tuleb tagada võimalikult suur täiendavus Euroopa Politseiameti (EUROPOL) ja Euroopa Õigusalase Koostöö Üksusega (EUROJUST) tehtava koostöö raames võetavate meetmetega, et neil asutustel oleks juurdepääs tolliinfosüsteemi andmetele ;
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Samuti tuleb tagada võimalikult suur täiendavus Euroopa Politseiameti (EUROPOL) ja Euroopa Õigusalase Koostöö Üksusega (EUROJUST) tehtava koostöö raames võetavate meetmetega, et neile asutustele oleks teatavatel tingimusel võimalik edastada tolliinfosüsteemi andmeid ;
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4 a) Juurdepääs tolliinfosüsteemis olevate andmete lugemiseks võimaldaks Eurojustil saada viivitamatult esialgse täpse ülevaate saamiseks vajalikku teavet, et kindlaks määrata ja ületada õiguslikke takistusi ning saavutada paremaid uurimistulemusi.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Juurdepääs tolli uurimisjuhtumite andmebaasis olevate andmete lugemiseks võimaldaks Eurojustil saada teavet eri liikmesriikides käimasolevate ja lõpetatud uurimiste kohta ning seega paremini toetada nimetatud liikmesriikide õigusasutusi.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Eurojusti juurdepääsu tolliinfosüsteemile on vaja üksikasjalikumalt põhjendada.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5 a) Liikmesriigid tunnistavad tolli uurimisjuhtumite andmebaasi igakülgsest kasutamisest tulenevat kasu piiriülese kuritegevuse vastase võitluse koordineerimisel ja tugevdamisel.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Liikmesriigid peaksid seetõttu võtma endale kohustuse sisestada nimetatud andmebaasi võimalikult palju andmeid.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5 b) Tolliinfosüsteemist saadud andmeid ei tohi mingil tingimusel edastada kasutamiseks kolmandate riikide asutustele.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Selliste isikute või ettevõtete , kes rikuvad või tõenäoliselt rikuvad siseriiklikke õigusakte, tegevust , vahendeid ja kavatsusi käsitleva tegevusanalüüs peaks aitama tolliasutustel võtta iga konkreetse juhtumi korral sobivaid meetmeid, et saavutada pettusevastase võitluse eesmärgid;
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Siseriiklikke õigusakte rikkuvate isikute või ettevõtete tegevust ja vahendeid , mida nad kasutavad selleks, et panna kiiresti toime õigusrikkumisi käesoleva otsuse tähenduses, või mis võimaldavad seda teha, käsitlev tegevusanalüüs peaks aitama tolliasutustel võtta iga konkreetse juhtumi korral sobivaid meetmeid, et saavutada pettusevastase võitluse eesmärgid;
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Kavatsust ei tohi olla isikuandmete süsteemi kandmise aluseks, isegi kui see võimalus piirdub vaid teatavate juhtudega.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
On äärmiselt oluline, et kogutud teave lubab järeldada, et käesoleva otsuse ettepaneku artiklis 15 käsitletud õigusrikkumist kavatsetakse toime panna või see on juba toime pandud.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9 a) Käesolev nõukogu otsus ei takista liikmesriiki kohaldamast oma põhiseaduslikke norme, mis käsitlevad juurdepääsu ametlikele dokumentidele.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt a
Article 2 – point 1 – point a
a) kaupade liikumist, mille suhtes kohaldatakse keeldude, piirangute või kontrolliga seotud meetmeid, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 36 ja 223 ette nähtud meetmeid;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) selliste kaupade liikumist, mille suhtes kohaldatakse keeldude, piirangute või kontrolliga seotud meetmeid, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 30 ja 296 ette nähtud meetmeid;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt a a (uus)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
a a) ühendusesisese sularaha liikumise kontrollimeetmeid, kui nimetatud meetmeid võetakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 58 sätestatud korras;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Otsust on vaja ajakohastada, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) 1889/2005 (ühendusse sisse toodava või ühendusest välja viidava sularaha kontrollimise kohta) sisalduvaid sätteid.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt b – alapunkt i
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) liikmesriigi õigus- või haldusnorme, mille kohaldamine kuulub täielikult või osaliselt asjaomase liikmesriigi tolli pädevusse seoses kaupade piiriülese liikumisega, mille suhtes kohaldatakse keeldude, piirangute või kontrolliga seotud meetmeid, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 36 ja 223 ette nähtud meetmeid, ning seoses ühtlustamata aktsiisidega;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) liikmesriigi õigus- või haldusnorme, mille kohaldamine kuulub täielikult või osaliselt asjaomase liikmesriigi tolli pädevusse seoses selliste kaupade piiriülese liikumisega, mille suhtes kohaldatakse keeldude, piirangute või kontrolliga seotud meetmeid, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 30 ja 296 ette nähtud meetmeid, ning seoses ühtlustamata aktsiisidega;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) „isikuandmed” – igasugune tuvastatud või tuvastatava isikuga seotud teave.
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) „isikuandmed” – igasugune tuvastatud või tuvastatava füüsilise isikuga (andmesubjekt) seotud teave; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimisnumbri või tema ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, psüühilise, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse abil .
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Isikuandmete mõiste määratlust on vaja muuta vastavalt direktiivile 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ning nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsusele 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta).
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) „andmed edastanud liikmesriik” – liikmesriik, kes sisestab andmed tolliinfosüsteemi.
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
g a) kinnipeetud, arestitud või konfiskeeritud sularaha.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Otsust on vaja ajakohastada, pidades silmas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 766/2008 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks) artikli 1 lõikes 9 sisalduvaid sätteid.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed , endised perekonnanimed ja varjunimed;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja varjunimed;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Artiklis 3 osutatud kategooriates infosüsteemi sisestatavad andmed peavad olema üksnes hädavajalikud ning ei tohi puudutada isiku eraelu.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Sisestatavad andmed ei tohi käsitleda isiku eraelulisi fakte ja elukäiku, sest see võib muuta Euroopa järk-järgult järelevalveühiskonnaks, parandamata seejuures Euroopa kodanike turvalisust.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Artikkel 4 – lõige 4 – sissejuhatus
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Artikli 3 punktis g osutatud kategoorias infosüsteemi sisestatavad andmed sisaldavad üksnes järgmist informatsiooni :
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Artikli 3 lõike 1 punktides g ja g a osutatud kategoorias infosüsteemi sisestatavad andmed sisaldavad üksnes järgmist teavet :
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Tegemist on muudatusettepanekuga, mis on vajalik pärast artikli 3 lõike 1 uues punktis g a tehtud muudatusi.
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Mitte mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis on loetletud 28. jaanuaril 1981 Strasbourgis sõlmitud isikuandmete automatiseeritud töötlemisel üksikisikute kaitset käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni (edaspidi „1981. aasta Strasbourgi konventsioon”) artikli 6 esimeses lauses .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
Mitte mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis on loetletud nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklis 6 .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Artikli 3 kategooriaga seotud andmed sisestatakse tollinfosüsteemi üksnes vaatluste, aruannete, varjatud järelevalve, erikontrolli ja tegevusanalüüsi tegemiseks.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Artikli 3 lõike 1 punktides a–g osutatud kategooriatesse kuuluvad andmed sisestatakse tolliinfosüsteemi üksnes vaatluste, aruannete, varjatud järelevalve, erikontrolli ja strateegilise või tegevusanalüüsi tegemiseks.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.