natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõuete ja kohustuste karmistamine ning õiguslike vahendite täiustamine ettevõtjate vastutusele võtmiseks ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja puittoodete siseturul kättesaadavaks tegemise eest kuuluvad kõige tõhusamate lahenduste hulka, millega takistada ettevõtjatel ebaseaduslikult üles töötatud puidu tarnijatega kauplemist.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 17.
EP first reading amendment 17.
Nõukogu seisukoht
Council common position
(11) Rahvusvaheliselt kokkulepitud määratluse puudumisel peaks ebaseadusliku metsaraie määratluse aluseks olema selles riigis kehtivad õigusnormid, kus asjaomane puit on üles töötatud.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Rahvusvaheliselt kokkulepitud määratluse puudumisel peaks ebaseadusliku metsaraie määratluse esmaseks aluseks olema selles riigis kehtivad õigusnormid, kus asjaomane puit on üles töötatud.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Seaduslikult üles töötatud puidu määratlus peaks tagama säästva metsamajandamise, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ning kohalike metsast sõltuvate kogukondade ja põlisrahvaste ning nende õiguste kaitsmise.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud 16 ja 18.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Paljud puittooted läbivad enne ja pärast nende esmakordset turulelaskmist arvukaid protsesse.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestatud nõudeid kohaldada mitte kõikide tarneahelas tegutsevate ettevõtjate suhtes, vaid üksnes selliste ettevõtjate suhtes, kes lasevad puitu ja puittooteid siseturule esimest korda.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestatud täielikke nõuetekohase hoolsuse nõudeid kohaldada mitte kõikide tarneahelas tegutsevate ettevõtjate suhtes, vaid üksnes selliste ettevõtjate suhtes, kes lasevad puitu ja puittooteid siseturule esimest korda.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromissmuudatusettepanek 2 sisaldab muudatusettepanekute 8, 91 ja 92 esimest osa.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Ettevõtjad, kes lasevad puitu ja puittooteid siseturule esimest korda, peaksid rakendama meetmete ja menetluste süsteemi kaudu nõuetekohast hoolsust (nõuetekohase hoolsuse süsteem), et võimalikult vähendada ohtu, et nad lasevad siseturule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellisest puidust valmistatud puittooteid.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromissmuudatusettepanekuga 3 jäetakse välja nõukogu seisukoha põhjendus 14, mis on muutunud ülearuseks, kuna sama teavet hõlmab nüüd ülaltoodud kompromissmuudatusettepanek 1.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Nõuetekohase hoolsuse süsteem sisaldab kolme lahutamatult riskiohjega seotud elementi: juurdepääsu teabele, ohuhindamist ja tuvastatud ohu vähendamist.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Nõuetekohase hoolsuse süsteem peaks võimaldama juurdepääsu teabele esimest korda siseturule lastava puidu ning puittoodete allikate ja tarnijate kohta, sealhulgas näiteks asjakohasele teabele kohaldatavate õigusaktide järgimise kohta.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Sellest teabest lähtudes peaksid ettevõtjad läbi viima ohuhindamise.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Kui oht on tuvastatud, peaksid ettevõtjad seda ohtu vähendama viisil, mis on proportsionaalne tuvastatud ohu suurusega, et takistada ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud puittoodete turulelaskmist .
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Nõuetekohase hoolsuse süsteem peaks võimaldama juurdepääsu teabele esimest korda siseturule lastava puidu ning puittoodete allikate ja tarnijate kohta, sealhulgas näiteks asjakohasele teabele kohaldatavate õigusaktide järgimise , ülestöötamisriigi ja, kui see on asjakohane, riigi alampiirkonna, kus puit üles töötati, ja puidu ülestöötamise loa, liikide, koguse ja väärtuse kohta.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Kui oht on tuvastatud, peaksid ettevõtjad seda ohtu vähendama viisil, mis on proportsionaalne tuvastatud ohu suurusega, et takistada ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud puittoodete turule laskmist .
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Nõukogu ühise seisukoha uue põhjenduse sõnastuse täiendamine, et viia see kooskõlla muudatusettepanekutega artiklite kohta.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Ohuhindamise menetlustes võib metsandussektori heade tavade järgimise eesmärgil kasutada tõendite andmist või muid kolmandate isikute poolse kontrolli skeeme, mis hõlmavad vastavuse kontrolli kohaldatavatele õigusaktidele.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Ohuhindamise menetlustes võib metsandussektori heade tavade järgimise eesmärgil kasutada tõendite andmist või muid kolmandate isikute poolse kontrolli skeeme, mis hõlmavad vastavuse kontrolli kohaldatavatele õigusaktidele , tingimusel et need täidavad käesolevas määruses sätestatud nõudeid .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Puidusektor on liidu majanduse tähtis osa.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Ettevõtjate organisatsioonid on kõnealuse sektori olulised osalised, sest nad esindavad selle huve avalikkuse ees ja suhtlevad eri sidusrühmadega.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Nendel organisatsioonidel on samuti teadmised ja suutlikkus, et analüüsida asjaomaseid õigusakte ning hõlbustada nende järgimist oma liikmete poolt, kuid nad ei tohiks kasutada seda pädevust turu valitsemise eesmärgil.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, on asjakohane tunnustada organisatsioone, kes on välja töötanud käesoleva määruse nõuetele vastavad nõuetekohase hoolsuse süsteemid.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri tuleks avalikustada, et ettevõtjatel oleks võimalik selliseid tunnustatud järelevalveorganisatsioone kasutada.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, on asjakohane tunnustada organisatsioone, kes on välja töötanud käesoleva määruse nõuetele vastavad nõuetekohase hoolsuse süsteemid.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 23.
EP first reading amendment 23.
(19) Pädevad asutused peaksid jälgima, et asjaomased ettevõtjad täidaksid tõhusalt käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Selleks peaksid pädevad asutused tegema vastavalt vajadusele ametlikke kontrolle, mis võivad sisaldada kontrolle ettevõtjate valdustes, ja peaksid saama nõuda ettevõtjatelt vajaduse korral parandusmeetmete võtmist.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Selleks peaksid pädevad asutused teostama aastakava alusel ametlikke kontrolle, mis võivad sisaldada tollikontrolle, kontrolle ettevõtjate valdustes ja kohapealseid auditeid , ja peaksid saama nõuda ettevõtjatelt vajaduse korral parandusmeetmete võtmist.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 25.
EP first reading amendment 25.
(20) Pädevad asutused peaksid koostama kõnealuste kontrollide protokolle ja tegema asjaomase teabe kõikidele taotlejatele kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Pädevad asutused peaksid koostama kõnealuste kontrollide protokolle ja tegema asjaomase teabe avalikkusele kättesaadavaks , sealhulgas interneti kaudu, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Võttes arvesse, et ebaseaduslik metsaraie ja sellega seotud kaubandus on rahvusvaheline probleem, peaksid pädevad asutused tegema koostööd omavahel ning kolmandate riikide haldusasutuste ja komisjoniga.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Võttes arvesse, et ebaseaduslik metsaraie ja sellega seotud kaubandus on rahvusvaheline probleem, peaksid pädevad asutused tegema koostööd omavahel , kodanikuühiskonna organisatsioonidega, tööstusharu organisatsioonidega ning kolmandate riikide haldusasutuste ja komisjoniga.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21 a) Selleks et parandada puitu või puittooteid turule laskvate või turul kättesaadavaks tegevate ettevõtjate võimet vastata käesoleva määruse nõuetele, võttes sealjuures arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda, peaksid liikmesriigid andma ettevõtjatele tehnilist ja muud abi ning toetama teabevahetust, eelkõige seoses nende ettevõtjate kohustusega rakendada nõuetekohast hoolsust.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Raamistiku loomine halduskoormuse vähendamiseks, võttes arvesse ka VKEde olukorda.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Alus uue artikli loomiseks, mis hõlmab ettevõtjatele antavat tehnilist abi ja teabevahetust.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komisjonile tuleks anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad järelevalveorganisatsioonidele tunnustuse andmise ja sellise tunnustuse tühistamise menetlusi, mis käsitlevad täiendavaid asjakohaseid ohuhindamiskriteeriume, mis võivad olla vajalikud lisaks käesoleva määrusega sätestatutele , ning mis käsitlevad puidu ja puittoodete nimekirja, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
On eriti oluline, et komisjon konsulteeriks eelnõude ettevalmistamisel asjatundjatega, tehes seda vastavalt kohustusele, mille komisjon võttis 9. detsembri 2009. aasta teatisega ELi toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta .
It is of particular importance that the Commission consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment of the Commission undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU .
(23) Komisjonile tuleks anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad järelevalveorganisatsioonidele tunnustuse andmise ja sellise tunnustuse tühistamise menetlusi, mis käsitlevad kohaldatava õiguse edasise täpsustamise üldpõhimõtteid ja kriteeriume, mis käsitlevad nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid , mis käsitlevad puidu ja puittoodete nimekirja, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse , ning mis käsitlevad kontrolli järelevalveorganisatsioonide üle ja kontrolli ettevõtjate üle .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistustööde ajal läbi vajalikud konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Delegeeritud õigusakte puudutava põhjenduse artiklitega ja lemmikloomade passe käsitlevas De Brúni raportis kasutatud sõnastusega kooskõlla viimine.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23 a) Tõrgeteta toimiva puittoodete siseturu tagamiseks peaks komisjon korrapäraselt analüüsima käesoleva määruse mõju.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Eelkõige tuleks arvesse võtta käesoleva määruse mõjusid VKEdele.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Komisjon peaks seetõttu käesoleva määruse mõjusid regulaarselt uurima ja analüüsima, keskendudes eelkõige VKEdele ning säästvatele metsandustavadele.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Esimese lugemise muudatusettepanek 29.
First reading amendment 29.
Alus artikli 18 lõikele 3, mis hõlmab aruandlust määruse mõjude kohta.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
(24) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Viide ei ole vajalik, kuna soovituse projektis ei nähta ette rakendusakte.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Käesoleva määrusega sätestatakse kohustused ettevõtjatele, kes lasevad esimest korda siseturule puitu ja puittooteid , et võimalikult vähendada ohtu, et nad lasevad turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellisest puidust valmistatud puittooteid .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Käesoleva määrusega sätestatakse kohustused ettevõtjatele, kes lasevad siseturule puitu ja puittooteid või teevad need siseturul kättesaadavaks .
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 31.
EP first reading amendment 31.
Määrust tuleks kohaldada kõigi tarneahelas osalevate ettevõtjate suhtes, kuigi täielikke nõuetekohase hoolsuse nõudeid kohaldatakse üksnes ettevõtjate suhtes, kes lasevad puitu siseturule esimest korda.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
Artikkel 2 – punkt a
Article 2 – point (a)
a)„puit ja puittooted” – lisas sätestatud puit ja puittooted, välja arvatud sellised puittooted, mis on valmistatud juba turule lastud puidust või puittoodetest, ning sellised puittooted või nende osad, mis on valmistatud puidust või puittoodetest, mis on juba läbinud oma elutsükli ning oleks muul juhul jäätmetena kõrvaldatud ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
a) „puit ja puittooted” – lisas sätestatud puit ja puittooted, välja arvatud sellised puittooted või nende osad, mis tulenevad ringlussevõtust, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid) 1 artikli 3 lõikes 17 ;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products or components of such products that result from recycling, as defined in Art icle 3(17) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 ;
Kompromissmuudatusettepanekus 6 viidatakse jäätmete raamdirektiivi kohasele olemasolevale määratlusele.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
a a) „turul kättesaadavaks tegemine” – puidu ja puittoodete tasu eest või tasuta tarnimine siseturule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks või kasutamiseks, sealhulgas tarnimine kaugside vahendusel sõlmitud lepingute alusel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivis 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral 1 ;
(aa) " making available on the market " means any supply of timber and timber products on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge, including supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 ;
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 33.
EP first reading amendment 33.