natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. palub komisjonil tagada, et infrastruktuuri-investeeringute rahastamine oleks turupõhine, et hoida ära konkurentsimoonutusi ja valesid stiimuleid investeeringuteks, ja et seega välditaks põhjendamatuid kõikumisi liikmesriikide vahel, kuid tingimusel, et kaitstakse ka avalikku huvi, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil, ning geograafilise eripäraga piirkondades, nagu saared, mägialad ja väga madala asustustihedusega piirkonnad, tehes seda piiratud riikliku rahastamise kaudu, mis peab kaasa tooma uudse, erainvesteeringuid ärgitava finantsinstrumentide kombinatsiooni;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density– is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investments;
27. nõuab tungivalt, et piiriüleste projektide ehitamisel või arendamisel peetaks kinni rahvusvahelistest konventsioonidest, nagu Espoo konventsioon, ning osutab tihedama koostöö vajadusele energiavõrkude väljaehitamisel ja seda eriti Venemaa ja Valgevene ning Baltimaade vahel, kasutada selleks intensiivsemalt ka ELi ja Venemaa vahelist energiaalast dialoogi, eriti silmas pidades ELi liikmesriikide ja piirkondade energiajulgeolekut;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
29. tuletab meelde, et saare- ja mägipiirkondadele omased geograafilised takistused raskendavad nende piirkondade ELi energiavõrku integreerimist; palub sellega seoses, et komisjon võtaks arvesse piirkondade olukordade mitmekesisust ning pööraks erilist tähelepanu geograafiliste ja demograafiliste iseärasustega piirkondadele, nagu saared, mägipiirkonnad ja hõredalt asustatud alad, et saavutada energiaallikate suuremat mitmekesistamist ja taastuvenergia edendamist, vähendades sõltuvust välistest energiaallikatest; nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon võtaks oma energiainfrastruktuuride prioriteetide hulka 2020. aastaks saarte energiasüsteemide eriolukorra;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the divers circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions, and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mille kohaselt märgib Euroopa Liit tulenevalt otsusest suurendada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga aktsiakapitali panga kapitalis täiendavaid aktsiaid
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mille kohaselt märgib Euroopa Liit tulenevalt otsusest suurendada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga aktsiakapitali panga kapitalis täiendavaid aktsiaid
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0034 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 212, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0038/2011 );
– having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0038/2011 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust( A7-0227/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(3) Vastavalt resolutsioonile 126, mis käsitleb põhikirjajärgse aktsiakapitali suurendamist, sissemakstud aktsiate emiteerimist ja makset puhastulu ümberjaotamise teel, suurendatakse EBRD põhikirjajärgset aktsiakapitali 100 000 sissemakstud aktsia võrra ja panga iga liige saab märkida tervikliku arvu aktsiaid (ümardatult allapoole) vastavalt olemasolevale osalusele.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Kapitali suurendamise sissemakstud osa puhul kaasatakse EBRD kapitali teatav osa piiramatutest üldreservidest.
The paid-in part of the capital increase will be paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Kõik EBRD aktsionärid saavad sissemakstud aktsiaid automaatselt vastavalt oma olemasolevale osalusele, ilma et aktsionärid peaksid ise täiendavaid menetlustoiminguid tegema.
All EBRD shareholders will automatically receive paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps to be taken by the shareholders themselves.
Seega saab EL märkida 3031 uut aktsiat, mille igaühe nimiväärtus on 10 000 eurot, ja ELi sissemakstud aktsiate arv suureneb 63 031 aktsiani.
Accordingly, the EU is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the EU to 63 031.
Käesoleval otsusel ei ole seega Euroopa Liidu eelarvele otsest mõju.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
Seega saab EL märkida 3031 uut aktsiat, mille igaühe nimiväärtus on 10 000 eurot, ja ELi sissemakstud aktsiate arv suureneb 63 031 aktsiani.
Accordingly, the Union is issued 3 031 new shares, each share having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
(6) EL peaks märkima kõnealused täiendavad aktsiad, et edendada ELi eesmärke välismajandussuhetes ja säilitada vastav hääleõigus EBRDs.
(6) It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
(6) Käesoleva otsusega antakse EBRD-le võimalus suurendada oma tegevust sihtriikides, pakkudes seeläbi nende riikide majandustele väärtuslikku abi ajal, kus kapitali kättesaadavus on piiratud.
(6) This Decision provides the opportunity for the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in times of restricted capital availability.
EL peaks märkima kõnealused täiendavad aktsiad, et edendada ELi eesmärke välismajandussuhetes ja säilitada vastav hääleõigus EBRDs.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Euroopa Liidu esindajad EBRD juhtivates organites peaksid siiski toetama selliste finantsinstrumentide edasiarendamist, mida kaasrahastatakse ELi eelarvest ja EBRD vahenditest ning millega toetatakse ELi eesmärkide saavutamist, võttes samas arvesse, et sellise koostööga peaks kaasnema ELi avaliku sektori rahaliste vahendite kontrolli ja nähtavuse parandamine.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should, however, support the further development of financial instruments, based on co-financing between the budget of the Union and that of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by better control over and visibility of the Union's public funds.
(6 a) Käesolevas otsuses sätestatud sissenõutava kapitali suurendamine aitab kaasa AAA reitingu säilitamisele.
(6a) T he increase in callable capital provided for in this Decision contributes to the maintenance of the AAA rating.
Sissenõutava kapitali kasutamist reitingu ja EBRD investeeringute toetamiseks tuleks jälgida, et oleks võimalik vaadata läbi sissenõutava kapitali maksmine viienda kapitalivarude läbivaatamise perioodi lõpus 2015. aastal.
The u se of callable capital to support the rating and the EBRD's investments should be monitored with a view to reviewing the option of callable capital at the end of the fourth Capital Resources Review in 2015.
(6 b) Nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid esitama Euroopa Parlamendile hinnangu Euroopa riiklike investeeringute pangasüsteemi kohta neljanda kapitalivarude läbivaatamise perioodi lõpuks, võttes arvesse kõnealuste pankade restruktureerimise, mida Euroopa Parlament nõuab oma 25. märtsi 2009. aasta resolutsioonis Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga 2007. aasta aastaaruannete kohta 1 , sealhulgas EBRB tegevuse lõpetamine ja selle asjaomaste osade integreerimine EIBi.
(6 b ) The Council, the Commission, and the Member States should come forward with, and present to the European Parliament, an assess ment of the European public investment banking system by the end of the fourth Capital R esources Review , considering a restructuring of the respective banks as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007 1 , including the option of dissolving the EBRB and integrating relevant parts into the EIB.
Hinnangus tuleks määrata kindlaks võimalused, mille abil süsteemi rohkem tõhustada, võttes samal ajal arvesse restruktureerimise võimalikku mõju kõnealuste pankade võimele anda laenu kriisi tõttu kannatavate riikide majandusele.
The assessment should set out options as to how best to rationalise the system while taking account of potential effects of restructuring on the borrowing capacity of the respective banks to the economies hit by the crisis.
1 ELT C 1 E/117, 6.5.2010, lk 147.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(6 c) Võttes arvesse EList väljaspool asuvates ühiseid meetmeid järgivates riikides toimuvaid hindamisi, tuleks EBRD-d toetada koostöö edasiarendamisel muude Euroopa finantseerimisasutustega selliste lepingute abil nagu Euroopa Komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb koostööd väljaspool Euroopa Liitu ning mis võimaldab pankadel tegutseda teineteist täiendavalt, tuginedes oma vastav atele võrreldavatele eelistele.
(6c) With due regard to any ongoing assessments, in the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European financing institutions through agreements such as the tripartite ' Memorandum of Understanding between the European Commission, the E uropean I nvestment B ank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and D evelopment in respect of cooperation outside the European Union which allow s the b anks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
(6 d) Kapitali suurendamise sissenõutava osaga seotud võimalik risk kajastub ELi eelarve „p.m” eelarvereal 01 03 01 02 „Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank – Märgitud kapitali sissenõutav osa”.
( 6d ) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
EBRD Euroopa Liitu esindav juhataja tuletab juhatajate nõukogule vajaduse korral meelde, et EBRD peab jätkama pangandusega seotud parimate usaldatavustavade rakendamist, et veelgi säilitada oma väga tugevat kapitalipositsiooni ja AAA reitingut ning mitte põhjustada ELi poolt märgitud kapitali sissenõudmist.
The Governor of the EBRD for the Union should remind the EBRD Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the Union .
(6 e) Võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ning eelkõige selle artiklit 21, peaks EBRD tagama, et ta toetab uusi turgusid ega laena projektidele, mille jaoks on rahastamine mõistliku hinnaga kättesaadav ka teistest allikatest.
(6 e ) The EBRD , taking account of the Treaty on European Union, and in particular Article 21 thereof, should ensure that it supports new markets and does not lend for projects for which financing is available at a reasonable rate from other sources.
Põhjendus 6 f (uus)
Recital 6 f (new)
(6 f) EBRD Euroopa Liitu esindav juhataja peaks andma aru Euroopa Parlamendile ning esitama igal aastal Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 1092/2010 1 loodud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule aruande Euroopa Liidu eesmärkide, eelkõige aastatuhande arengueesmärkide, Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia edendamise kohta ning eesmärgil suurendada märkimisväärselt taastuvenergia ja energiatõhusate tehnoloogiate siiret.
(6 f ) The Governor of the ERBD for the Union should be accountable to the European Parliament and should report annually to the competent committee of the European Parliament and to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 ( ESRB ) on the promotion of Union's objectives with particular regard to the M illennium G oals, the E urope 2020 strategy for growth and jobs and to significantly increase the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Põhjendus 6 g (uus)
Recital 6 g (new)
(6 g) EBRD projektide ja kasusaajate hindamised tuleks üldjuhul avalikustada ning kontrolli tuleks tugevdada selle vältimiseks, et kasusaajad kasutavad ära ametisaladusi või maksuparadiise, nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni suunistes ning Ameerika Ühendriikide valitsuse riigikontrolli aruandes rahvusvahelise maksustamise kohta, mis esitati Ameerika Ühendriikide Kongressi liikmetele 18. detsembril 2008. aastal.
(6 g ) There should be a general presumption in favour of the public disclosure of evaluations of projects and beneficiaries of the EBRD and tighter control to prevent secrecy by beneficiaries or the use of tax havens as defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) a nd as determine d in the United States G overnment Accountability Office R eport to C ongressional R equest e rs on International Taxation , presented on 18 December 2008.
Vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile, mille sõlmisid Euroopa Komisjon, EIP koos EIFiga ja EBRD omavahelise koostöö kohta väljaspool ELi, on vaja täielikku kontrolli ERBD ärimudeli üle, eelkõige seoses suurte riskide võtmisega ja erasektorilt saadava lisarahastamise tõhustamisega.
In the context of t he Memorandum of Understanding signed between the Commission, the EIB together with the EIF and the EBRD in respect of their cooperation outside of the Union , a thorough oversight of the EBRD's business model is needed, in particular with respect to high-risk taking and effectiveness in leveraging additional financing from the private sector.
Artikkel 2 – lõige 1 b (uus)
Article 2 – paragraph 1 b (new)
EBRD Euroopa Liitu esindav juhataja nõuab, et EBRD juhatajate nõukogu avaldaks oma veebisaidil teabe kasusaajate ja kõigi oma finantsvahendustehingute mõju kohta.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Artikkel 2 – lõige 1 c (uus)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
EBRD Euroopa Liitu esindav juhataja nõuab EBRD juhatajate nõukogult, et ELi vahendite kasutamine EBRD sekkumistes vastab ELi 2020. aasta strateegia põhieesmärkidele, et suurendada liidu välistegevuse üldist poliitilist sidusust.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
„Artikkel 2a
Article 2a
EBRD Euroopa Liitu esindav juhataja annab igal aastal Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile aru sissenõutava kapitali kasutamise ning meetmete kohta, et tagada oma finantsvahendajate kaudu teostatava tegevuse läbipaistvus, ning selle kohta, kuidas EBRD on aidanud kaasa Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele, eelkõige seoses ühiselt rahastatavate projektide liikide ja eraldatud rahaliste vahendite suurusega.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Kavandatava õigusakti eesmärk
Purpose of the proposed legislation
EBRD juhatajate nõukogu tegi otsuse kapitali suurendada 14.–15. mail 2010.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Panga põhikirjajärgset aktsiakapitali suurendatakse 50% võrra, 20 miljardilt eurolt 30 miljardile eurole.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Käesoleva õigusakti eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul märkida täiendavaid sissenõutavaid EBRD aktsiaid, proportsionaalselt ELi praeguse osaga EBRD kapitalis (3,031%).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Komisjoni koostatud ettepanek ei tekita vaidlusi.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Piiramata järgnevat arutelu meie komisjonis, teeb raportöör seetõttu ettepaneku komisjoni ettepanek ilma muudatusteta heaks kiita.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
Käesoleva otsusega võimaldatakse ELil märkida täiendavaid sissenõutavaid EBRD aktsiaid seoses kapitali suurendamisega, mille kohta tegi EBRD juhatajate nõukogu otsuse 14.–15. mail 2010.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Samuti lubatakse otsusega EBRD Euroopa Liitu esindaval juhatajal deponeerida vajalik märkimiskiri.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Vastavalt nõukogu 19. novembri 1990. aasta otsusele 90/674/EMÜ esindab EBRDs ELi komisjon. sai EBRD liige tulenevalt nõukogu 19. novembri 1990. aasta otsusest 90/674/EMÜ (Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamislepingu sõlmimise kohta).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
EBRD algkapitaliks määrati 10 miljardit eküüd, millest EL märkis 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
EBRD juhatajate nõukogu otsustas 1996. aastal EBRD põhikirjajärgset kapitali kahekordistada ning EL märkis täiendavalt 30 000 aktsiat (iga aktsia nimiväärtus 10 000 eurot), mille tulemusena suurenes ELi märgitud aktsiakapital 600 miljoni euroni
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
ELi märgitud aktsiakapital EBRDs hõlmas 157,5 miljonit eurot sissemakstud kapitali ja 442,5 miljonit eurot sissenõutavat kapitali. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
ELi osa EBRD põhikirjajärgses kogukapitalis jäi samaks.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
EL märkis täiendavad aktsiad vastavalt nõukogu 17. veebruari 1997. aasta otsusele 97/135/EÜ, milles on sätestatud, et „Euroopa Ühendus peaks märkima täiendavaid aktsiaid seoses otsusega kahekordistada EBRD kapitali”.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Juhatajate nõukogu otsustas eelmise aasta maikuus suurendada panga kapitali 20 miljardilt eurolt 30 miljardile eurole, et reageerida finantskriisile ja intensiivistada oma tegevust sihtriikides.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Kapitali suurendamine hõlmab 1 miljard eurot uut sissemakstud kapitali ja 9 miljardit eurot uut sissenõutavat kapitali.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Ettepaneku eesmärk on tekitada uut sissemakstud kapitali kogunenud jaotatavate reservide aktsiakapitaliks ümberkujundamise teel.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Seepärast ei oma antud tegevus ELi eelarvele otsest mõju.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Risk tuleneb võimalikust vajadusest täiendava kapitali järele olukorras (mis on küll ebatõenäoline), kus panga investeerimisportfell areneb väga negatiivses suunas.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Pärast asjaomast tehingut jääb ELi valdusesse jätkuvalt 3,031% EBRD aktsiatest, millest sissemakstud osa suureneb 157,50 miljonilt eurolt 187,81 miljoni euroni ja sissenõutav osa suureneb 442,5 miljonilt eurolt 712,63 miljoni euroni.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.