natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) liikmesriigi või varude säilitamise kesküksuse vastutus, et tagada varude suurust käsitlevate täpsete andmete pidev kättesaadavus;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
(b) oma territooriumil soetatud, moodustatud, säilitatud või hallatud julgeolekuvarude ülesanded delegeerinud liikmesriigile tarnimiseks kuluv aeg;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
(c) tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused juhuks, kui liikmesriik või varude säilitamise kesküksus ei täida kokkuleppes sätestatud tingimusi.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
Varem on esinenud kahtlusi liikmesriikidevaheliste kokkulepete rakendamise mõjususes ja usaldusväärsuses, kui peaks tekkima tõsine energiavarustuse katkestus.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Käesoleva sätte eesmärk on selge korra kehtestamine juhuks, kui üks liikmesriik delegeerib oma kohustused teisele liikmesriigile.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Selleks peavad kokkulepped sisaldama selgeid sätteid teatavate vastutusalade kohta, mis tagavad kriisiolukorras tõhusa ja usaldusväärse rakendamise.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Artikkel 7 – lõige 4 – punkt b
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) avaldada majandustegevuses osalejatele pakutavate teenuste tingimused vähemalt kuus kuud enne varude kesküksuse pakkumise tegemist.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) avaldada majandustegevuses osalejatele pakutavate teenuste tingimused vähemalt kolm kuud enne varude kesküksuse pakkumise tegemist.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Artikkel 8 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) ühele või mitmele varude säilitamise kesküksusele, kes on võimelised kõnealuseid varusid säilitama, või
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) ühele või mitmele varude säilitamise kesküksusele, kes on võimelised kõnealuseid varusid säilitama , eeldusel et on sõlmitud kokkulepe asjaomase liikmesriigi ja selle liikmesriigi vahel, kes hakkab varusid säilitama , või
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Varude geograafiline paiknemine mõjutab oluliselt liikmesriikide varustuskindlust ning tarnekatkestuste korral rakendatavate meetmete kiirust ja tõhusust.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Liikmesriikide mõju nende varude paiknemist käsitlevate otsuste langetamisel peaks säilima.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Iga liikmesriik võib pöördumatult alustada tarbimispäevade arvuga määratletud naftavarude miinimumtaseme säilitamisega vastavalt käesolevale artikli tingimustele (edaspidi „erivarud”).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Iga liikmesriik võib alustada tarbimispäevade arvuga määratletud naftavarude miinimumtaseme säilitamisega vastavalt käesoleva artikli tingimustele (edaspidi „erivarud”).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Artikkel 9 – lõige 3 – sissejuhatus
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Erivarud kuuluvad vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta B lisa punktis 4 määratletud järgmiste tootekategooriate hulka:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Erivarud võivad kuuluda vaid määruse (EÜ) nr 1099/2008 B lisa punktis 4 määratletud järgmiste tootekategooriate hulka , mis peavad vastama ühenduse õigusaktidele, eriti kütuse standardite ja keskkonnakaitse valdkonnas :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Tuleb selgeks teha, et erivarud saavad katta ainult tooteid, mis vastavad ELi õigusaktidele.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Importtooteid, mida pole veel esitatud ELi kütusestandarditele ja keskkonnaalastele õigusaktidele vastavaks muutmiseks, ei saa kriisiolukorras ilma ühisturu toimimist ning ühenduse õigustiku rakendamist kahjustamata tõhusalt kasutada.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Artikkel 9 – lõige 5 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Iga liikmesriik, kes on otsustanud erivarusid säilitada, esitab komisjonile teatise, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja millega täpsustatakse liikmesriigi erivarude tase, mida see pöördumatult igas kategoorias pidevalt säilitama kohustub.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Sellisel viisil teavitatud kohustuslik miinimumtase on ühtne ja kehtib kõikidele liikmesriikide kasutatavate erivarude kategooriatele samaväärselt.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Iga liikmesriik, kes on otsustanud erivarusid säilitada, esitab komisjonile teatise, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja millega täpsustatakse liikmesriigi erivarude tase, mida see igas kategoorias ja selles ajavahemikus, millega ta ennast seob, pidevalt säilitama kohustub.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Iga liikmesriik koostab üksikasjaliku ja kõikide riiklikul territooriumil säilitatavate erivarude registri, mida pidevalt uuendatakse.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Kõnealune register sisaldab eeskätt kogu teavet asjaomaste varude täpse asukoha määramiseks .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Iga liikmesriik koostab üksikasjaliku ja kõikide riiklikul territooriumil säilitatavate erivarude registri, mida iga kuu pidevalt uuendatakse.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Kõnealune register sisaldab eeskätt teavet selle hoidla, rafineerimistehase või ladustamiskoha kohta, kus asjaomased varud paiknevad .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Artikkel 10 - lõige 1 – teine lõik
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Varude säilitamise kohustus on kriisihaldamise vahend, see ei tähenda pidevat andmete kogumist.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Kui komisjon tahab kontrollida, kas varude kogumise kohustusest on kinni peetud, piisab kolmest viimasest aastast.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Kontrollitoimingute õigeaegne läbiviimine jääb komisjoni ülesandeks.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Liikmesriigi ja varude säilitamise kesküksuse vahelises kokkuleppes sätestatakse:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Liikmesriigid esitavad komisjonile iganädalased statistilised kokkuvõtted nende riigi territooriumil hoitavate kaubanduslike varude tasemete kohta.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Nad tagavad tundlike andmete kaitse ega nimeta asjaomaste varude omanike nimesid.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igakuised statistilised kokkuvõtted nende riigi territooriumil hoitavate kaubanduslike varude tasemete kohta.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisjon avaldab ühenduse kaubanduslike varude kohta iga nädal statistilised kokkuvõtted liikmesriikide esitatud kokkuvõtete põhjal, kasutades selleks tunnustatud tasemeid.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisjon avaldab ühenduse kaubanduslike varude kohta iga kuu statistilised kokkuvõtted liikmesriikide esitatud kokkuvõtete põhjal, kasutades selleks tunnustatud tasemeid.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisjon võtab vastu kooskõlas artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusega lõigete 1 ja 2 rakendamise korra.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Kui põhjalikust uuringust iganädalaste statistiliste kokkuvõtete teostatavuse ja tõhususe kohta ilmneb, et nendest kokkuvõtetest on turgude läbipaistvuse suurendamiseks palju kasu ning et nende kokkuvõtete jaoks saab andmeid koguda selliselt, et hiljem ei ole vaja teha suuremaid korrapäraseid parandusi, võib komisjon artiklis 23 sätestatud hindamise järgselt muuta liikmesriikide igakuise kaubanduslike naftavarude suuruse statistiliste kokkuvõtete avaldamise kohustuse iganädalaseks kohustuseks.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Mõju hindamine tuleb teha enne õigusakti ettepanekute esitamist.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Praegusel juhul ei ole seda tehtud, puudub uuring selle kohta, milline mõju oleks kuus korra andmete avaldamise kohustuse iganädalaseks kohustuseks muutmisel.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Komisjoni talitused võivad igal hetkel otsustada kontrollida liikmesriikide erivarusid.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komisjoni talitused võivad paluda kontrollide ettevalmistamisel kooskõlastamise töörühma nõu.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Komisjoni talitused võivad põhjendatud kahtluse korral otsustada kontrollida liikmesriikide erivarusid.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste eesmärk ei hõlma isikuandmete kogumist .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Kontrollide käigus leitud või tuvastatud isikuandmeid ei koguta ega arvestata ning kui neid juhuslikult siiski kogutakse, hävitatakse andmed viivitamata.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste eesmärk ei hõlma isikuandmete töötlemist .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Selleks, et ühitada käesoleva direktiivi sõnastust andmekaitse õigusaktide sõnastusega ning vältida vääriti mõistmist, soovitatakse sõna „kogumine” asendada sõnaga „töötlemine”.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste läbiviimisel teeksid nende territooriumil säilitatud ja hallatud erivarude eest vastutavad isikud koostööd komisjoni talituste värvatud või volitatud isikutega .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste läbiviimisel teeksid nende territooriumil säilitatud ja hallatud erivarude eest vastutavad isikud koostööd komisjoni volitatud ametnike või esindajatega .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Nafta julgeolekuvarude alase teabe tundlikkuse tõttu tuleks teha täielikult selgeks, et komisjoni töötajad peavad selliste kontrollkülastuste teostamiseks omama vastavat volitust.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Artikkel 19 – lõige 7
Article 19 – paragraph 7
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada erivarudega seotud andmete, tunnistuste, väljavõtete ja dokumentide säilitamine vähemalt kümne aasta jooksul.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada erivarudega seotud andmete, tunnistuste, väljavõtete ja dokumentide säilitamine vähemalt kolme aasta jooksul.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Varude säilitamise kohustus on kriisihaldamise vahend, see ei tähenda pidevat andmete kogumist.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Kui komisjon tahab kontrollida, kas varude kogumise kohustusest on kinni peetud, piisab kolmest viimasest aastast.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
Artikkel 21 – lõiked 3 ja 4
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Kui eksisteerib kehtiv rahvusvaheline otsus varude ringlusesse laskmise kohta, võib iga asjaomane liikmesriik julgeoleku- ja erivarusid kõnealusest otsusest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmise eesmärgil kasutada.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Sellisel juhul teavitab liikmesriik viivitamata komisjoni, kes võib kokku kutsuda kooskõlastamise töörühma või alustada selle liikmetega elektroonilisel teel konsulteerimist eelkõige ringlusesse laskmise mõjude hindamise suhtes.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Komisjon teeb tihedat koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes saavad teha otsuseid varude vabastamise kohta, ning tugevdab neis küsimustes ülemaailmselt mitmepoolset ja kahepoolset koordineerimist.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Kui ühenduse või liikmesriigi toornafta või naftatoodetega varustamisel tekivad raskused, kutsub komisjon liikmesriigi palvel või omal algatusel võimalikult kiiresti kokku kooskõlastamise töörühma.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Kõik liikmesriigid tagavad, et nende esindajad saavad isiklikult või elektroonilisel vahendusel osaleda kooskõlastamise töörühma koosolekul 24 tunni jooksul pärast koosoleku kokkukutsumist.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Kooskõlastamise töörühm tutvub olukorraga , tuginedes liikmesriikide solidaarsuse põhimõttele ning majandusliku ja sotsiaalse mõju objektiivsele hindamisele, ning komisjon teeb kooskõlastamise töörühma hindamise alusel kindlaks, kas on toimunud tõsine tarnekatkestus .
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
Kui tuvastatakse tõsine tarnekatkestus, võib komisjon lubada, et liikmesriikide sellel otstarbel esitatud kogused lastakse täielikult või osaliselt ringlusesse.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Komisjon hindab kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist selle rakendamist ja tutvub eelkõige võimalusega kohandada kõikidele liikmesriikidele uus erivarude kohustuslik miinimumtase .
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Komisjon hindab vähemalt kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist selle rakendamist ja tutvub eelkõige sellega,
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
(a) kas varusid käsitlev teave on täpne ja õigeaegselt edastatud;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
(b) kas kaubanduslike naftavarude suurusest tuleb teavitada kord nädalas või kord kuus;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
(c) kas oleks asjakohane nõuda kõikidelt liikmesriikidelt erivarude kohustusliku miinimumtaseme pikaajalist säilitamist .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Läbivaatamisel tuleb käsitleda kõige sobivamaid varude mahtusid (90 või 120 päeva puhul) ning samuti komisjoni poolt just algatatud kaubanduslike naftavarude suuruse iganädalase teavitamise teostatavusuuringu tulemusi.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Lisaks tuleb hinnata, kas teavitamise probleemidega, mis olid komisjoni poolt uue õigusakti algatamise peamiseks põhjuseks, on tõhusalt tegeletud.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 20XX , välja arvatud need liikmesriigid, kelle puhul vastavalt ELiga ühinemise lepingule kehtib üleminekuaeg nafta ja naftatoodete varude loomiseks; nendele riikidele on rakendamise tähtajaks üleminekuperioodi lõppkuupäev .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
III lisa – üheteistkümnes lõik
Annex III – paragraph 11
Liikmesriigid vähendavad oma varude arvutustes eelneva põhjal arvutatud varude koguseid 10 % võrra.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Vähendada tuleb määratud arvutustes sisalduvaid kõiki koguseid.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
Liikmesriigid vähendavad oma varude arvutustes eelneva põhjal arvutatud varude koguseid 5 % võrra.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .