natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. aasta septembris tuli ÜRO kokku erakorraliseks istungiks.
In September 2005 the UN met for a special session.
Sellel kohtumisel ilmnes, et kuigi teatav areng oli toimunud, tuli eesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 teha märkimisväärseid jõupingutusi, eriti maailma vaeseimates riikides.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise võimalikkus sõltub hulgast teguritest.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
On vajadus nii rahvusvaheliste algatuste kui ka riiklike meetmete rakendamiseks erinevates riikides.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Teisisõnu ei ole tõenäoliselt olemas ühte ilmset abinõu, mida maailma juhtivad riigid võiksid vaesuse kaotamiseks kasutada.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Järsud kliimamuutused on aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele kõige suurem oht.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Kuigi tööstusmaailm kannab suurimat ajaloolist vastutust kasvuhoonegaaside heite eest, on enim ohustatud siiski arengumaad.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Üleujutused, põuad ja drastilised kliimamuutused on juba tegelikkus, mille on põhjustanud ülemaailmne soojenemine.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
2007. aasta novembris märkis IPCC oma neljanda hindamisaruande viimases osas, et aastaks 2020 tuleb kasvuhoonegaaside heidet piirata 25–40 %ni, seda rõhutati ka Balis 2007. aasta detsembris.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
Kasvuhoonegaaside heite märkimisväärseks vähendamiseks vajalike meetmete saavutamiseks tuleb koordineerida kõik poliitikavaldkonnad.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Ka kaubanduspoliitika peab kandma vastutust kliimamuutuste vastu võitlemise eest, tuleb vähendada ebavajalikku kasvuhoonegaaside heidet ja leida poliitilised vahendid kauplemise hõlbustamiseks nn roheliste kaupadega (uus arukas tehnoloogia jne).
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
EL peab asuma juhtima võitlust kliimamuutuste vastu.
The EU must take the lead in combating climate change.
Igal juhul sõltub see suurel määral rahastamisest ja juurdepääsust erinevatele ressurssidele.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Seda võib teha rahvusvaheliste ülekannete teel maailma rikastelt aladelt vaestele abi ja asjakohaste arengualgatuste korras.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Kuid see sõltub ka vaeste riikide võlgade laiaulatuslikust kustutamisest.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Täna ei vajata Ameerika Ühendriikidelt, ELilt ja teistelt rikastelt riikidelt rohkem retoorikat ja lubadusi: kord antud lubadusi tuleks hoopis täita.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
See turgutaks ülemaailmset tööd aastatuhande arengueesmärkide saavutamise nimel.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Teine otsustav samm oleks arengumaades kohalikul tasandil jõukuse ja ressursside tekkimiseks võimaluste loomine ning parandamine.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Siit hakkab selguma, kui oluline on arengu puhul toorainega kauplemine.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Väga suur osa arengumaadest on praegu väga sõltuvad ühe või mõne üksiku tooraine, näiteks kohvi või kakao ekspordist.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Nende toodete hindade osas on mõnda aega valitsenud seisak, eriti võrreldes tööstuskaupade ja kapitalikaupade hindade arenguga.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
See tähendab, et paljud arengumaad on kogenud eksporditulu langust, samas kui import on muutunud kallimaks.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Peale üldise hindade seisaku on toorainekaubanduses teine väga tähtis tegur mitmetel turgudel ilmnenud lühiajaline hinnatundlikkus.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Mõnel juhul on see tähendanud kaupade hinna väga järsku tõusu või langust kõigest mõne kuu jooksul.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Selles tundlikkuses on osaliselt süüdi tootmis- või transpordisüsteeme muutnud ilmamuutuste ja/või tehnoloogiliste uuenduste põhjustatud tootmisraskused.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Arengumaal, kus märkimisväärne osa riiklikust aastatulust sõltub ühe tooraine või väheste toorainete ekspordist, võivad need järsud hinna- ja sissetuleku kõikumised viia suurte probleemideni.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
See omakorda mõjutab riiklikku planeerimist ja riigikulutusi.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Veelgi enam, see võib ka toormetootjate jaoks investeeringute tegemise planeerimise ja prognoosimise keeruliseks muuta.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Alles viimastel aastatel on tooraine hinnad hakanud tunduvalt tõusma.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Selle arengusuuna põhjuseks on suures osas järsk nõudluse kasv selliste uute esilekerkivate majanduste nagu Hiina poolt, kliimamuutuste põhjustatud tootmisprobleemid ning teravilja kasutamine kariloomade söödaks ja biokütuste tootmiseks.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Ja siiski on tulevikuväljavaated ebakindlad.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Kui Ameerika Ühendriikides toimub majanduslangus või kui Hiina tööstuses on palju kitsaskohti, võib olukord järsult muutuda.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
See mõjutaks ka toorainekaubandust.
This will also affect the trade in raw materials.
Järsud muutused võivad tuleneda ka rahvusvahelistel turgudel ilmnevatest spekulatsioonidest toorainega, mis võivad konkreetsete kaupade hindu üles kruvida või all hoida.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Arengu seisukohalt viib toorainega kauplemine paljud asjad otsustavasse järku.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
Nende hulgas on jätkuv vajadus tulude stabiliseerimiseks hinnakõikumiste kontekstis ja seega prognoosi täpsuse suurendamiseks tootjariikide osas.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Selle eesmärgi saavutamiseks võib kasutada erinevaid poliitilisi vahendeid.
Many different policy instruments may be used to that end.
Üheks võimaluseks on arendada välja rahvusvaheline finantssüsteem tulude stabiliseerimiseks eri eksportijariikides.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Selles valdkonnas on võimalik saada olulisi kogemusi ELi süsteemist FLEX, mis toetab AKV riike, ning UNCTADi ja teiste tehtavast tööst.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Teiseks aspektiks on vajadus vähendada sõltuvust tooraine ekspordist, turgutades majanduse mitmekesistumist eri arengumaades.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Arenenumad tootmissüsteemid, mis võimaldaksid suurema lisandväärtusega kaupade töötlemist ja tootmist, tekitaksid suurema kasvu ja prognoositavamad tulud.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
Sellega seoses tuleks enam toetada kohalikke mitmekesistamisstrateegiaid ning piirkondlikku integratsiooni ja investeeringuid.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Selles osas on just põllumajandusel eriti oluline roll.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
Paljudes vaestes riikides on põllumajandus peamine majandusharu, mis loob erinevaid töökohti ja pakub toitu riigi enda elanikkonnale.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investeeringud ja algatused põllumajandussektoris võivad omada olulist mõju kogu arengumaade sotsiaalmajandusele.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Neil oleks oluline mõju ka naistele, kes sageli mängivad kohalikus põllumajanduses keskset rolli.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseni aastal 2015 jääb vaid seitse aastat.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Aeg hakkab otsa saama.
Time is running out.
Samal ajal koormavad käimasolevat arendustööd kliimamuutuste põhjustatud riskid.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Vaja on edasisi jõupingutusi ja ressursse.
Further efforts and more resources are needed.
See nõuab nii rahvusvahelist koostööd kui ka võimet tegutseda riiklikul tasandil.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Kuid kiired muutused, mida me praegusel ajal rahvusvahelistel tooraineturgudel näha võime, rõhutavad vajadust tegutseda jätkusuutliku arengu ja ülemaailmse solidaarsuse nimel.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe, nimelt 2-(2-metoksüetoksü)etanooli, 2-(2-butoksüetoksü)etanooli, metüleendifenüüldiisotsüanaadi, tsükloheksaani ja ammooniumnitraadi turustamise ja kasutamise piirangutega
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0559 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0327/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Ettepanek võtta vastu otsus – muutmisakt
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGMEt ei kasutata enam tavatarbijatele müüdavate värvide ja värvieemaldajate koostisosana.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Eespool nimetatud ohtlikkuse hindamine näitas, et oht tarbijate tervisele võib tekkida naha kokkupuutel DEGMEt sisaldavate värvide ja värvieemaldajatega.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Seetõttu ei tohiks üldsusele turustada värvides ja värvieemaldajates kasutatavaid DEGMEt sisaldavaid valmistisi.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Turujärelevalve eesmärgil tuleks vastu võtta valmististe DEGME sisalduse piirmäär 0,1 %.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Seetõttu ei tohiks üldsusele turustada värvides , värvieemaldajates , puhastusvahendites, isepoleeruvates emulsioonides ja põrandahermeetikutes kasutatavaid DEGMEt sisaldavaid valmistisi.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Nagu komisjoni seletuskirjas tõdetakse, kujutab DEGME nahaga kokkupuute kaudu ohtu inimeste tervisele.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Vastavalt riski hindamise aruandele 793/93 ja seletuskirjale kasutatakse DEGMEt värvides, värvieemaldajates, puhastusvahendites, isepoleeruvates emulsioonides, põrandahermeetikutes, autoesiklaasi puhastusvedelikes ja nahapuhastusvahendites (seep); seepärast tuleks piiranguid kohaldada ka puhastusvahendite, isepoleeruvate emulsioonide ja põrandahermeetikute suhtes.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBEt kasutatakse värvide koostisosana.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Eespool nimetatud DEGBE ohtlikkuse hindamine näitas, et tarbijate tervist ohustab kõnealuse aine sissehingamine pihustiga värvimisel.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Et vältida sissehingamisohtu, tuleks seetõttu kehtestada DEGBE ohutuks piirkontsentratsiooniks pihustivärvides 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBEt kasutatakse värvide , värvainete, tintide, detergentide ja puhastusvahendite koostisosana..
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Et vältida sissehingamisohtu, tuleks seetõttu kehtestada DEGBE ohutuks piirkontsentratsiooniks pihustivärvides või pihustatavates puhastusvahendites 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Vastavalt riskihinnangule ohustab DEGBE sissehingamine pihustiga värvimisel tarbijate tervist.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Seletuskirjas tõdetakse, et DEGBEt kasutatakse ka värvainete, tintide, detergentide ja puhastusvahendite koostisosana; seepärast tuleks piiranguid kohaldada ka puhastustoodete pihustivormide puhul, kuna võimalus ainet sisse hingata on samuti tõenäoline.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) Muude värvide kui pihustivärvide puhul tuleks nõuda hoiatavat märkust nende värvide pihustites kasutamise kohta, juhul kui need värvid sisaldavad DEGBEt 3 % või rohkem.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Muude värvide kui pihustivärvide või pihustatavate puhastusvahendite puhul tuleks nõuda hoiatavat märkust nende värvide ja puhastusvahendite pihustites kasutamise kohta, juhul kui need värvid ja puhastusvahendid sisaldavad DEGBEt 3 % või rohkem.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Seletuskirja kohaselt kasutatakse DEGBEt ka puhastusvahendite koostisosana; seepärast tuleks kohaldada piiranguid ka kõnealuste toodete suhtes.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) MDI ohtlikkuse hindamine näitas, et MDId sisaldavate valmististe ohtu tavatarbijatele on vaja piirata sissehingamisest ja nahaga kokkupuutest tulenevate probleemide tõttu.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Selle ohu ärahoidmiseks ja kõrvaldamiseks tuleks MDId sisaldavate valmististe turustamist üldsusele lubada ainult teatud tingimustel, nagu kohustuslik polüetüleenkinnaste ja lisajuhiste lisamine pakendisse.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Kuna kaitsevahendite pakkumine ja asjakohaste juhiste trükkimine nõuab tootjatelt konkreetset lisatööd, tuleks ette näha pikem üleminekuaeg.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Selle ohu ärahoidmiseks ja kõrvaldamiseks tuleks MDId sisaldavate valmististe turustamist üldsusele lubada ainult teatud tingimustel, nagu kohustuslik sobivate kinnaste ja lisajuhiste lisamine pakendisse.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Töötajate tervise valdkonna institutsioonidest saadud teabe kohaselt on olemas eri tüüpi kindaid, mis sobivad MDI kasutamisel, kuid ükski neist ei ole valmistatud polüetüleenist.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Seepärast on eelistatav konkreetsete kinnaste nimetamise asemel osutada „sobivatele kinnastele”.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Sobivate kinnaste tegelikku tüüpi on võimalik määratleda komiteemenetluse raames.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Ammooniumnitraatväetisi on kuritarvitatud, kasutades neid ebaseaduslikuks lõhkeainete valmistamiseks.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Sellist liiki väetised, mida saab nimetatud eesmärgil kasutada, võivad olla ka vaid nii väikese lämmastikusisaldusega nagu 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Seetõttu tuleks piirata juurdepääs sellist liiki väetistele ainult professionaalse põllumajandusliku kasutusega, kehtestades üldsusele müüdavate ammooniumnitraatvalmististe lämmastikusisalduse piirmääraks vähem kui 20 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Seetõttu tuleks piirata juurdepääs sellist liiki väetistele ainult professionaalse põllumajandusliku kasutusega, kehtestades üldsusele müüdavate ammooniumnitraatvalmististe lämmastikusisalduse piirmääraks vähem kui 28 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Paljud Euroopas toodetavad väetised sisaldavad umbes 27 % ammooniumnitraati.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Ammooniumnitraadi väetisest ekstraheerimise võimalus sõltub väetise kvaliteedist ja mitte ainult ammooniumnitraadi sisaldusest.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
Seletuskirjas tõdetakse, et „alla 28 % lämmastikku sisaldavaid ammooniumnitraadipõhiseid väetisi ei peeta tavalistes käitlemis- ja kasutustingimustes plahvatusohtlikuks”, seepärast peaks lämmastikusisalduse piirmäär olema vähem kui 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
(17 a) Käesoleva otsuse sätted võetakse vastu eesmärgiga kanda need määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) XVII lisasse vastavalt nimetatud määruse artikli 137 lõikele 3.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Muudatusettepanekuga täpsustatakse käesoleva otsuse, direktiivi 76/769/EMÜ ja REACH-määruse vahelist seost.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Direktiiv 76/769/EMÜ
Directive 76/769/EEC
I lisa – punkt 53 – teine veerg
Annex I – point 53 – column 2