natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0081/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0276/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Ühenduse liitumine protokolliga tähendab, et teatavaid direktiivi 91/477/EMÜ sätteid tuleb muuta .
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Seega tuleb tagada direktiivi mõjutavate rahvusvaheliste kohustuste ühtne, tulemuslik ja kiire kohaldamine.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Komisjon kirjutas ühenduse nimel protokollile alla 16. jaanuaril 2002. aastal.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Ühenduse liitumine protokolliga nõuab teatavate direktiivi 91/477/EMÜ sätete muutmist .
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Lisaks sellele on vaja kasutada võimalust parandada direktiivi käesoleva läbivaatamise käigus, et lahendada teatud probleemid, eelkõige need, mis on toodud komisjoni Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud 15. detsembri 2000. aasta aruandes direktiivi 91/477/EMÜ ( KOM(2000)0837 ) rakendamise kohta.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Euroopa Komisjon tõi oma 15. detsembri 2000. aasta aruandes direktiivi 91/477/EMÜ rakendamise kohta välja rea probleeme, mis on ilmnenud direktiivi rakendamise käigus, ning sellest tulenevalt kavandas terve rea muudatusi.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
Kooskõlas parema õigusloome põhimõttega tuleks kõnesolevat läbivaatamist kasutada mitte ainult direktiivi kohandamiseks ÜRO protokolliga, vaid teha direktiivi ka teisi vajalikke muudatusi.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3 a) Kuna luureandmed näitavad ümbertehtud relvade kasutamise suurenemist ELis, on oluline tagada, et ümbertehtavad relvad kaasataks käesolevas direktiivis tulirelva määratlusse.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Selleks tuleks käesolevas direktiivis täpsustada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise mõisted.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Selleks tuleks käesolevas direktiivis täpsustada tulirelvade ja laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise mõisted , samuti jälgimise mõiste .
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Lisaks on protokolliga kehtestatud kohustus tähistada tulirelvad tootmise ajal ja riigivarudest alatiseks tsiviilkasutusse võõrandamise korral, kuid direktiivis 91/477 on tähistamise kohustusele viidatud vaid kaudselt.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Relvade liikumise jälgimise hõlbustamiseks on vaja kasutada üksnes tähtnumbrilisi tähistusi ja lisada märgistusele tulirelva tootmise aasta (kui see ei ole seerianumbri osa).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsiooni tuleks kasutada kogu Euroopa Liitu hõlmava märgistusüsteemi alusena.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) Tulirelvi käsitlevat teavet sisaldava registri säilitamise minimaalset aega tuleb pikendada vähemalt kümne aastani, nagu protokollis sätestatud .
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Kuigi protokollis nähakse ette, et tulirelvi käsitlevat teavet sisaldava registri säilitamise minimaalset aega tuleb pikendada vähemalt kümne aastani, on seda aega vaja pikendada vähemalt 20 aastani, et võimaldada tulirelvade liikumise nõuetekohast jälgimist.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Liikmesriikidel tuleb samuti pidada elektroonilist tsentraliseeritud andmekogumissüsteemi, kus igale tulirelvale antakse kordumatu identifitseerimisnumber ja kuhu kantakse iga järgneva omaniku nimi ja aadress.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Politsei ja kohtuorganite juurdepääs keskregistris sisalduvale teabele peab olema kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 8.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Lisaks tuleb täpsustada, et direktiivis esitatud relvakaupmehe määratlus hõlmab ka protokolli artiklis 15 osutatud vahendajate tegevust.
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Lisaks tuleb täpsustada, et protokolli artiklis 15 osutatud vahendajate tegevus tuleks määratleda ka käesolevas direktiivis .
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(Keeleline muudatusettepanek, mis ei mõjuta ingliskeelset versiooni.
(Linguistic amendment not affecting English version.
Artikli 151 punkt d)
Rule 151 (d))
(9 a) Relvakaupmeeste ja vahendajate tegevuse spetsiifilise olemuse tõttu on vaja liikmesriikidel seda tegevust rangelt kontrollida, eriti et kontrollida kaupmeeste ja vahendajate kutsealast ausust ja suutlikkust.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
(9 b) Eraisikute poolt sidevahendite, näiteks Interneti teel relvade omandamise suhtes peaks kohaldama käesolevas direktiivis sätestatud eeskirju, ning tulirelvade omandamine isikute poolt, kes on lõpliku kohtuotsusega raskes kriminaalkuriteos süüdi mõistetud, peaks olema keelatud.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
PÕHJENDUS 9 C (uus)
RECITAL 9 C (new)
(9 c) Euroopa tulirelvapass toimib põhimõtteliselt rahuldavalt ja seda peaks käsitlema ainsa dokumendina, mida on vaja jahimeestel ja laskuritel tulirelva ühest liikmesriigist teise toimetamisel.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
Põhjendus 9 D (uus)
RECITAL 9 D (new)
(9 d) Tulirelvade liikumise jälgimise hõlbustamiseks ja tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseadusliku kaubanduse ja tootmisega tõhusaks võitlemiseks on vaja parandada liikmesriikide teabevahetust.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Teabe haldamine ja vahetus peab toimuma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/47/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Põhjendus 9 E (uus)
RECITAL 9 E (new)
(9 e) Mitmed liikmesriigid on hiljuti lihtsustanud tulirelvade liigitamist ja jätnud nelja klassi asemel alles kaks: keelatud tulirelvad ja loa olemasolu nõudvad tulirelvad.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Liikmesriigid peaksid oma õigusaktid nimetatud lihtsustatud liigitusega vastavusse viima, ehkki riigid, kes liigitavad praegu tulirelvi erinevatesse klassidesse, võivad subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt säilitada oma olemasoleva liigituse ja loasüsteemid.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
Vastavalt ELi poliitikates alati järgitavale subsidiaarsuspõhimõttele tuleb austada liikmesriikide iseärasusi ja traditsioone.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
Artikli 1 lõige 1 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
-1) Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega :
(-1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Asjaomased tehnilised näitajad peavad vastama vähemalt artikli 13 lõikes 3 a kindlaksmääratud nõuetele."
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
Agente ja esindajaid, kes tegutsevad volitatud relvakaupmeeste nimel või poolt volitusega tüüplepingu alusel, ei loeta käesoleva direktiivi rakendamise tähenduses vahendajateks.”
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
-1 f) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "relvakaupmees" iga füüsilist või juriidilist isikut, kelle kaubandus- või äritegevus koosneb täielikult või osaliselt tulirelvade, nende osade ja laskemoona tootmisest, nendega kauplemisest, nende vahetamisest, rendileandmisest, parandamisest või ümbertegemisest."
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „ebaseaduslik tootmine“ käesoleva direktiiviga vastuolus olevat tulirelvade ja nende osade või laskemoona tootmist või kokkupanemist , sealhulgas kolmandatest riikidest imporditud osadest :”
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
Artikli 1 lõige 4 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „ebaseaduslik kauplemine“ tulirelvade ja nende osade või laskemoona omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist ühe liikmesriigi territooriumilt või tema territooriumi kaudu teise liikmesriigi territooriumile, kui üks asjaomastest liikmesriikidest ei ole selleks andnud käesoleva direktiivi kohast luba või kui tulirelvad ei ole märgistatud vastavalt artikli 4 lõikele 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab „ebaseaduslik kauplemine” käesoleva direktiiviga vastuolus olevat tulirelvade ja nende osade või laskemoona omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist liikmesriigi territooriumile, kui üks asjaomastest liikmesriikidest ei ole selleks andnud käesoleva direktiivi kohast luba või kui tulirelvad , nende osad ja laskemoon ei ole registreeritud vastavalt artikli 4 lõikele 3 või ei ole märgistatud vastavalt artikli 4 lõikele 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Tulirelvade omandamist, müümist, tarnimist, vedamist või üleandmist ei peeta siiski ebaseaduslikuks kauplemiseks ainult sel põhjusel, et need ei ole märgistatud vastavalt artikli 4 lõikele 1, juhul kui need valmistati või anti üle valitsuse varudest püsivasse tsiviilkasutusse varem kui ... * , tingimusel et märgistamine vastab enne nimetatud kuupäeva kohaldatavatele asjaomastele nõuetele.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* [Liikmesriigi poolt käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäev]
* Date of transposition of this Directive.
Registrisse mittekandmine tuleb lisada kui ebaseadusliku kauplemise tunnus .
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Sõnade „käesoleva direktiiviga vastuolus olevat” lisamine tagab õiguskindluse, sest sel viisil loetakse ebaseaduslikuks igasugune kauplemine, mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiivi kõigi sätetega, ning tagatakse, et kõiki ELi territooriumil olevaid tulirelvi käsitletakse võrdselt.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Tehinguid omaaegsete nõuete kohaselt märgistatud tulirelvadega ei tuleks lugeda ebaseaduslikuks kauplemiseks, kui tegemist on enne käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva toodetud või üle antud tulirelvadega.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
1 a) Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Euroopa tulirelvapass on dokument, mille liikmesriigi ametiasutused väljastavad tulirelva seaduslikult omandavale ja kasutavale isikule tema taotluse alusel.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
See kehtib kõige rohkem viis aastat.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Kehtivusaega võib pikendada.
The period of validity may be extended.
Tulirelvapass sisaldab II lisas sätestatud teavet.
It shall contain the information set out in Annex II.
Euroopa tulirelvapass on dokument, mida ei või edasi anda ja millele märgitakse passi omaniku valduses olev(ad) ja kasutatav(ad) tulirelv(ad).
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Pass peab alati olema tulirelva kasutava isiku valduses.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Passi märgitakse nii tulirelvade valduse või omaduste muutumine kui ka tulirelva kaotamine või vargus."
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
1 b) Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige 4 a:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
Füüsilisele või juriidilisele isikule, kes tegeleb vahendustegevusega, mis hõlmab tulirelvade ja nende osade või laskemoona üleandmist, kohaldatakse sama loasüsteemi mis relvakaupmeestele."
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
Kasutamiseks kõlbliku laskemoona omandamise ja valdamise suhtes kohaldatakse samu eeskirju, mida kohaldatakse tulirelvade suhtes, millele laskemoon on mõeldud.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks nõuavad liikmesriigid, et tootmise ajal tähistataks iga tulirelv ainulaadse märgistusega, mis sisaldab tootja nime, tootmise riiki või kohta, seerianumbrit, või säilitataks muu ainulaadne ja hõlpsasti kasutatav märgistus, mis koosneb lihtsatest geomeetrilistest sümbolitest ja numberkoodist või täht- ja numberkoodist ning mis võimaldab kõigil riikidel tootjariigi hõlpsasti kindlaks teha.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Kokkupandud tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks nõuavad liikmesriigid, et tootmise ajal tähistataks iga tulirelv ainulaadse märgistusega, mis sisaldab tootja nime või marki , tootmise riiki või kohta, seerianumbrit ja tootmise aastat (kui see ei ole seerianumbri osa), nagu on sätestatud 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsioonis, või säilitataks muu ainulaadne ja hõlpsasti kasutatav märgistus, mis koosneb numberkoodist või täht- ja numberkoodist ning mis võimaldab kõigil riikidel tootjariigi hõlpsasti kindlaks teha.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Märgistus kantakse tulirelva olulisele või konstruktsiooni osale, mille lõhkumine muudaks tulirelva kasutuskõlbmatuks.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Liikmesriigid nõuavad laskemoona terviklaengu iga väikseima üksikpakendi tähistamist; sellele tuleb kanda tootja nimi, partii identifitseerimisnumber, kaliiber ja laskemoona liik vastavalt väikerelvade märgistamise vastastikuse tunnustamise konventsiooni (CIP) sätetele.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Vähemalt A- ja B-klasside puhul võimaldavad liikmesriigid oma territooriumil relvakaupmehena tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe isikliku ja erialase usaldusväärsuse kontroll.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Juriidilise isiku puhul kontrollitakse ettevõtte juhti.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
C- ja D-klassi kohta kehtestab iga liikmesriik, kes ei nõua relvakaupmehena tegutsemiseks luba, sellise tegevuse suhtes aruandekohustuse.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Iga liikmesriik võimaldab oma territooriumil relvakaupmehena või vahendajana tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe või vahendaja isikliku ja erialase usaldusväärsuse ning suutlikkuse kontroll .
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .