natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon tahaks korrata, et võimalus rühmitada fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsuse ettepanekud pakettideks (artikli 12 lõige 3) ohustab eelarvepädevate institutsioonide õigust käsitleda iga taotlust selle konkreetset sisu arvestades.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Sellest tulenevalt palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon uuesti, et Euroopa Komisjon esitaks edaspidi ettepanekud assigneeringute heakskiitmiseks ja taotlused summa ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale iga taotluse puhul eraldi.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Finants- ja majanduskriisi mõju autotööstusele
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Kaks juhtumit käsitlevad koondamisi autotööstuses.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
1. on väga mures finants- ja majanduskriisi mõju pärast sellele Euroopa jaoks olulisele sektorile; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et autotööstus ei kannata mitte üksnes finantskriisi ja globaliseerumisega kohanemise tõttu, vaid ka juhtide soovimatuse tõttu kohandada tegevust aktuaalsete probleemidega, mis tulenevad tarbijate vajadustest, samuti keskkonnamõjudest;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on this important European sector; points however to the fact that the automotive sector is not only suffering due to financial crisis and globalisation adjustment but also due to lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact;
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist Rootsi taotluse alusel.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni seisukohad põhinevad järgmistel kaalutlustel:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- arvestades, et üksikasjalik teave Euroopa Sotsiaalfondi osalemise kohta käsitletavas juhtumis ei ole kättesaadav;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- arvestades, et 4 687 koondatud töötajast vaid 1 500 kõige rohkem abi vajavat saavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist toetust, ja arvestades, et seda rühma täpsemalt ei kirjeldata;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- arvestades, et 1 000 koondamist autotööstuses toovad hinnanguliselt kaasa rohkem kui 1 600 täiendavat töökohtade kaotust muudes sektorites;
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Rootsi juhtumit käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
EGF/2009/009 AT/Steiermark
Would be interested to have more clarity on the approach of the Swedish authorities who will strive to make sure that a potential new employer of a potential business is already in place when the worker starts the package of tailor-made measures which seems to create a conditionality that could restrict the access of workers to assistance financed by the EGF considerably EGF/2009/009 AT/Steiermark.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist Austria taotluse alusel.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- arvestades, et antud juhul täiendavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist rahastatavad meetmed Euroopa Sotsiaalfondist toetatavaid meetmeid, mille kohta üksikasjalik teave puudub;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- arvestades, et 80% individuaalsete teenuste kuludest on ette nähtud nelja erineva toetuse jaoks.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Austria juhtumit käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist Hollandi taotluse alusel.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- arvestades, et puudub teave kriisi mõju kohta ettevõtte Heijmans üksustele Belgias, Saksamaal ja Ühendkuningriigis;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse kohaselt võivad liikmesriigid erandjuhtudel esitada ühiseid taotlusi fondist toetuse saamiseks;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- arvestades, et ettevõte Heijmans N.V. koondas lisaks rohkem kui 400 peamiselt tähtajalise lepinguga töötajat, keda asjaomane taotlus ei hõlma.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hollandi juhtumit käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. kordab vajadust tagada, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist antav rahaline toetus ei asenda meetmeid, mis on ettevõtete vastutuses, eriti käsitletava juhtumiga sarnased olukorrad, kus taotluse on suures osas koostanud töötajaid koondav ettevõte ise;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(Fraktsiooni PPE muudatusettepanek)
(Amendment of EPP)
Tuletab komisjonile meelde, et määruse artikli 12 lõikes 4 nõutakse „tõendit artiklites 2 ja 6 esitatud tingimuste täitmise kohta”.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".
Parlamendiliikmed ei ole sellega seoses rahul asjaomastelt ametiasutustelt saadud pelga kinnitusega, et kavandatavad meetmed täiendavad muid struktuurifondidest kaasrahastatavaid meetmeid.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of the respective authorities that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0660 – C7‑0303/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– võttes arvesse 2010. aasta üldeelarve projekti esimest lugemist 22. oktoobril 2009
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0051 ja P7_TA(2009)0052 . ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– võttes arvesse 2. aprillil 2009. aastal vastu võetud kolme institutsiooni avaldust Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemusi;
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. arvestades, et ELi institutsioonid peavad Euroopa majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamist hädavajalikuks;
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. arvestades, et ühinemisläbirääkimiste käigus võttis Bulgaaria endale kohustuse sulgeda Euroopa ühenduse rahalisel toel Kozloduy tuumaelektrijaam 2007.−2009. aastal;
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. arvestades, et Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimine jätkub ka pärast 2009. aastat ning et sellega seoses vajatakse ajavahemikul 2010−2013 300 miljonit eurot;
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. arvestades, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid otsustasid 18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel kasutada paindlikkusinstrumenti järgmistel eesmärkidel:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– lisada Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamiseks mõeldud vahenditele 2010. aasta eelarves 120 miljonit eurot;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– rahastada Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimist 2010. aastal 75 miljoni euroga,
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ning arvestades, et pärast kõigi võimaluste uurimist rubriigi 1a alusel tehtavate assigneeringute ümberjaotamiseks nõustusid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid 18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel ületama rubriigi 1a ülemmäärasid ja võtma 2010. aasta eelarve täiendavaks rahastamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi vahendeid:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 miljonit eurot energeetikavaldkonna projektide rahastamiseks Euroopa majanduse elavdamise kava raames;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 miljonit eurot Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimiseks;
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarves kasutatakse paindlikkusinstrumenti 195 miljoni euro ulatuses rubriigi 1a kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Kõnealust summat kasutatakse järgmiste meetmete rahastamise täiendamiseks:
That amount shall be used to complement the financing of:
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel leppisid Euroopa Parlament ja nõukogu kokku, et Euroopa majanduse elavdamise kava ja Kozloduy (Bulgaaria) tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise rahastamiseks kasutatakse paindlikkusinstrumenti.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Euroopa majanduse elavdamise kava
European Economic Recovery Plan (EERP)
2009. aasta aprillis jõudsid kolm institutsiooni Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamises kokkuleppele.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Euroopa majanduse elavdamise kava esimese osa ehk rubriiki 1a kuuluvate energeetikaprojektide rahastamise osas lepiti kokku, et vahendite leidmiseks suurendatakse rubriiki 1a summas 2 miljardit eurot ja rubriiki 2 vähendatakse samas summas.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Teist osa ehk maapiirkondades lairibainterneti edendamist rahastati rubriigi 2 varu piires maaelu arengu eelarverealt.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
Aprillis leppisid kolm institutsiooni ühisavalduse näol kokku ka Euroopa majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamise põhitingimustes.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
Avalduses märgiti, et Euroopa majanduse elavdamise kava ülejäänud osade rahastamiseks tuleks kasutada vahendite ümberpaigutamist, jättes 2007. −2013. finantsraamistiku üldsummad samaks.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Et rubriigis 1a on suhteliselt väike varu, oli parlamendile selge, et ainult ümberpaigutamine ei taga piisavaid vahendeid Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamiseks 2010. aastal.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
Esimesel lugemisel nõudis parlament nn tärniga muudatusettepanekute vastuvõtmist, tänu millele saaks kasutada uusi rahalisi vahendeid, mis ületavad rubriigi 1a varu 1,98 miljardi euro võrra.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Pärast komisjoni kirjaliku muutmisettepaneku nr 2 ning muu täiendava teabe esitamist toimunud lepituskohtumisel selgus 2009. ja 2010. aastal erinevates rubriikides kasutada olevate vahendite olukord.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
Ümberjaotamise teel oli võimalik rahastada suurt osa Euroopa majanduse elavdamise kava energeetikaprojektidest 2010. aastal.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
120 miljonit euro leidmiseks oleks siiski tulnud kasutada paindlikkusinstrumenti.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Ühendus annab Leedule, Slovakkiale ja Bulgaariale rahalist abi, mille eesmärk on toetada nende jõupingutusi esimese põlvkonna tuumareaktorite sulgemisel.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Bulgaariale on abi antud ühinemislepingu alusel ja see abi pidi lõppema 2009. aastal.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
Mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste ajal ei olnud Bulgaaria veel ELi liikmesriik ja lisaks võttis Bulgaaria demonteerimise otsuse vastu suhteliselt hilja.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Seetõttu ei ole 2007.−2013. aasta finantsraamistikus rahastamise jätkamist ette nähtud.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Ettepanek rahastamist 2010. aastal jätkata lisati komisjoni kirjalikku muutmisettepanekusse nr 2, millega tavaliselt ainult uuendatakse põllumajanduse kuluprognoosi.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Oktoobri lõpus vastuvõetud kirjaliku muutmisettepanekuga, mis sisaldas olulist uut ettepanekut, seati eelarvepädevad institutsioonid raske ülesande ette: nad pidid rubriigist 1a leidma vahendid mitte ainult Euroopa majanduse elavdamise kava energeetikaprojektide, vaid ka Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise rahastamiseks 2010. aastal.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Kui võtta arvesse ühinemisläbirääkimistel võetud poliitilist kohustust ning üldist kohustust tagada vana tuumatehnoloogia ohutu demonteerimine, on Kozloduy jaoks vahendite leidmine hädavajalik.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Seetõttu on lepituskohtumisel leitud lahendus, mis seisneb selles, et dekomisjoneerimist rahastatakse 2010. aastal paindlikkusinstrumendi abil, parim võimalik lahendus.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Kuna lisaraha on kogusummas 225 miljonit eurot vaja ka ajavahemikul 2011−2013, tuleb seda küsimust tingimata käsitleda mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõttes.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Kozloduyle tuleb rahalised vahendid tagada, kuid mitte rubriiki 1a kuuluvate teiste programmide ja meetmete arvelt.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekt, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314;
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– võttes arvesse 2. aprillil 2009. aastal kolmepoolsel kohtumisel tehtud eelarvepädevate institutsioonide ühisavaldust Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– võttes arvesse komisjoni 27. oktoobril 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 esialgset projekti ( SEK(2009)1464 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– võttes arvesse esialgse paranduseelarve projekti täiendavat parandust, mille komisjon esitas 11. novembril 2009. aastal;
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemusi;
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– võttes arvesse nõukogu 20. novembril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 10/2009 projekti (16327/2009 – C7‑0288/2009 );
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 75b–75e;
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 10/2009 projekt hõlmab järgmisi punkte:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- tulude prognoosi netosumma suurendamine 478 700 000 euro võrra omavahendite ja muude tulude prognoosi korrigeerimise tulemusena;
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- maksete assigneeringute vähendamine rubriikidesse 1a, 2 ja 4 kuuluvatel eelarveridadel 2 768 700 000 euro võrra, võttes arvesse nn koondümberpaigutamise raames kavandatud ümberpaigutamisi (DEC 27/2009);
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- kulukohustuste assigneeringute vähendamine rubriikides 2 ja 5 summas 359 000 000 eurot ja sellega seoses varu vastav suurendamine Euroopa majanduse elavdamise kava teise osa rahastamiseks vajaliku osamakse tagamiseks;
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. arvestades, et komisjon teavitas Euroopa Parlamenti ja nõukogu 11. novembril 2009. aastal sellest, et esialgsesse paranduseelarve projekti tuleb teha järgmised muudatused:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- tulude prognoosi tuleb suurendada,
- an increase in the forecast of revenue,
- rubriigis 2 tuleb vähendada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulukohustuste ja maksete assigneeringuid,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- rubriigis 2 tuleb vähendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EARDF) maksete assigneeringuid;
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,