natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 a) On olemas ebasoodsaid piirkondi, mis sõltuvad peamiselt piimatootmisest, ja nende piirkondade osas tuleb piima- ja piimatootesektorile kehtestatud suunised läbi vaadata, nagu on sätestatud aluslepingutes, et toetus ja poliitikameetmete rakendamine oleks jätkuvalt kohandatud piirkondade eriomadustele.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) Ajavahemikul 2007–2009 toimusid piima ja piimatootesektori turgudel erandlikud arengud.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Esiteks tingisid äärmuslikud ilmastikuolud Okeaanias tarnete märkimisväärse kahanemise, mis viis hindade kiire ja märkimisväärse tõusuni.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Kuid kui maailma tarned hakkasid taastuma ja hinnad normaalsete tasemeteni jõudma, mõjus järgnenud finants- ja majanduskriis ELi piimatootjatele negatiivselt, süvendades hinna volatiilsust.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Esiteks kallinesid kõrgemate toorainehindade tõttu märkimisväärselt sööt ja muud sisendid, sealhulgas energia.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Seejärel vähenes nõudlus, sealhulgas piima ja piimatoodete järele nii ELis kui ka kogu maailmas ja kuigi tootmine püsis ELis stabiilsena, langesid hinnad madalamale stabiilsuse tagamiseks vajalikule tasemele.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Piima toorainehindade järsk langus ei kajastunud täielikult madalamates piimahindades tarbijate jaoks, vaid suurendas enamikes riikides enamike piimatoodete puhul brutomarginaali tootmisahela järgmistes sektorites ning takistas nõudluse kohandumist madalate toorainehindadega, aeglustades nii hindade taastumist ja süvendades madalate hindade mõju piimatootjatele.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) Ajavahemikul 2007–2009 toimusid sündmused, millel oli enneolematu mõju piima- ja piimatootesektori tegevusele, selle tagajärjeks oli äärmuslik hinna volatiilsus ja lõpuks hindade järsk langus 2009. aastal, mis sundis paljusid Euroopa piimatootjaid tegevust lõpetama ja ohustas tõsiselt paljude teiste piimatootjate tegevuse jätkamist.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2 a) Lisaks piimasektorile pidid teisedki sektorid toime tulema raskete turutingimustega, näiteks oliiviõli ja lauaoliivide sektor, kus hinna volatiilsus on viimase kolme aasta jooksul olnud intensiivsuse ja kestuse poolest erakordne.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
Tootmise mõistliku arengu tagamiseks ja oliivõlitootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks tuleks lähemas tulevikus tugevdada nende lepingulisi suhteid ning tagada lisandväärtuse õiglasem jaotumine tarneahelas, selleks tuleks suurendada tootlikkust ja tugevdada tootjaorganisatsioonide rolli, nagu on sätestatud määruses 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Sellega seoses peaks Euroopa Komisjon lisama oma tulevastesse seadusandlikesse ettepanekutesse meetmed ära hoidmaks kriisi selles sektoris, kasutades sel eesmärgil näidisena kolmeaastaseid tööprogramme, mis on juba ette nähtud kehtivas määruses 1234/2007, see parandaks tootjaorganisatsioonide võimalusi kavandada tootmist, tõsta turuväärtust ning ära hoida ja juhtida kriise.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2 b) Need erandlikud sündmused on veelgi rõhutanud olulist rolli, mis on tootjatel, kes saavad kasu kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega toodete liigitusest, eriti seoses lisandväärtuse loomisega tootjatele ja hea majanduskeskkonna kujundamisega eelkõige kõige kehvemates maapiirkondades.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
Selle rolli tunnistamiseks, säilitamiseks ja arendamiseks tuleb määruse (EÜ) nr 1234/2007, muudetud määrusega (EÜ) nr 72/2009, artikli 184 lõikes 6 sätestatud suuniste kohaselt lubada nende kvaliteettoodete osas kasutusele võtta tarnimise reguleerimise vahendid, et tootjatel oleks võimalik anda oluline panus Euroopa piimasektori stabiilsusse ja konkurentsivõimesse.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) Sellises piima jaoks raskes turuolukorras loodi 2009. aasta oktoobris piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm (edaspidi „kõrgetasemeline eksperdirühm”), eesmärgiga leida piima- ja piimatootesektorile keskpikki ja pikaajalisi lahendusi, pidades silmas piimakvootide kaotamist 2015. aastal .
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemustega arvestades pidi kõrgetasemeline eksperdirühm välja töötama reguleeriva raamistiku, mis aitaks stabiliseerida turgu ja tootjate sissetulekuid ning parandaks läbipaistvust.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) Reageerides piima jaoks raskele turuolukorrale loodi 2009. aasta oktoobris piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm (edaspidi „kõrgetasemeline eksperdirühm”), eesmärgiga leida piima- ja piimatootesektorile keskpikki ja pikaajalisi lahendusi , mis seoses piimakvootide kaotamisega 2015. aastal (otsus, mida tuleb hinnata 2012. aasta aruandes ja mis on ette nähtud ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise reformi osana) aitaks stabiliseerida turgu ja tootjate sissetulekuid ning parandaks läbipaistvust sektoris .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) Euroopa piimatoodete tarneahela suuremad sidusrühmad , mis esindavad põllumajandustootjaid, piimatöötlejaid, hulgimüüjaid, jaemüüjaid ja tarbijaid, esitasid kõrgetasemelisele eksperdirühmale suuliselt ja kirjalikult oma seisukohad.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Lisaks sellele tegid kõrgetasemelisele eksperdirühmale ettepanekuid kutsutud akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide esindajad, riikide konkurentsiametid ja komisjoni talitused.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Piimasektori sidusrühmade konverents toimus 26. märtsil 2010 ning seal esitas oma seisukohad tarneahelas tegutsejate laiem ring.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Kõrgetasemeline eksperdirühm esitas 15. juunil 2010 aruande, mis sisaldas piimasektori hetkeolukorra analüüsi ja mitmeid soovitusi.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
(4) Euroopa piimatoodete tarneahela suuremad sidusrühmad esitasid kõrgetasemelisele eksperdirühmale suuliselt ja kirjalikult oma seisukohad ja kõrgetasemeline eksperdirühm esitas oma aruande 15. juunil 2010 .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Aruanne sisaldas piimasektori hetkeolukorra analüüsi ja mitmeid soovitusi , milles keskenduti lepingulistele suhetele, tootjate läbirääkimisjõule, kutsealade vahelistele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele, läbipaistvusele, turumeetmetele ja turufutuuridele, turustusnormidele ja päritolumärgistusele ning innovatsioonile ja teadusuuringutele, kuid turustamist ei mainita kordagi.
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) Kõrgetasemeline eksperdirühm märkis, et piima tootmis- ja töötlemissektorid on liikmesriigiti väga erinevad.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Selgelt eristatavad erinevused on ka ettevõtjate ja ettevõtjate liikide vahel ühe liikmesriigi piires.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Paljudel juhtudel on pakkumise koondumine väike, mille tõttu ei ole põllumajandustootjate ja meiereide vahelised läbirääkimispositsioonid tarneahelas tasakaalus.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
See võib kaasa tuua ebaõiglased kaubandustavad; sageli ei tea just põllumajandustootjad tarnimisel, millist hinda nad piima eest saavad, sest meiereid määravad hinna saadud lisandväärtuse alusel palju hiljem ja kui tegemist ei ole ühistuga, ei ole põllumajandustootjatel selle üle mingit kontrolli.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
See võib kaasa tuua ebaõiglased kaubandustavad; sageli ei tea just põllumajandustootjad tarnimisel, millist hinda nad piima eest saavad, sest meiereid määravad hinna saadud lisandväärtuse alusel palju hiljem ja põllumajandustootjatel ei ole selle üle mingit kontrolli.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Selline tasakaalustamatus ja lisandväärtuse ebaühtlane jagunemine tarneahelas nõuavad meetmeid, mis hõlmavad tarneahela kõiki etappe, sealhulgas turustamissektorit.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Probleeme on hindade ülekandumisega tarneahelas, eelkõige põllumajandustootja hindu silmas pidades.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
2009. aastal ei kohandunud piima pakkumine väiksema nõudlusega.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Mõnes suuremas tootjaliikmesriigis tootsid põllumajandustootjad madalamatele hindadele reageerides rohkem piima kui aasta varem.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Lisandväärtus koondub üha enam tarneahela järgnevatesse sektoritesse, eelkõige meiereide tasandile.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Probleeme on seega hindade ülekandumisega tarneahelas, eelkõige põllumajandustootja hindu silmas pidades , milles üldiselt ei võeta arvesse kasvavaid tootmiskulusid .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
2009. aastal ei kohandunud piima pakkumine loomulikul teel väiksema nõudlusega.
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Lisandväärtus koondub üha enam tarneahela järgnevatesse sektoritesse, eelkõige meiereide ja jaemüüjate tasandile , mille tõttu lõplik tarbijahind ei kajastu tootjatele makstavas hinnas .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6 a) Hiljuti arutati liidu tasandil toiduainete tarneahela toimimist.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Rõhutati, et kuigi tootjate sisendkulud pidevalt suurenevad, ei väljendu see piisavalt tarbijate makstavates hindades.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Murettekitav on ka suurte hulgimüüjate kasvav võim ja eriti see, et lisandväärtus ei jaotu ahelas ühtlaselt.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Teisalt ei ole hooaja jooksul tarnitavad kogused meiereide seisukohalt alati hästi planeeritavad.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Isegi piimaühistute puhul (58 % ELi toorpiimast töödeldakse piimaühistutes, mille omanikeks on põllumajandustootjad ja millele kuuluvad töötlusrajatised) on võimalik, et pakkumine ei kohandu nõudlusega, sest põllumajandustootjad on kohustatud tarnima kogu piima ühistutele ja ühistud on kohustatud selle piima vastu võtma.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Isegi piimaühistute puhul on võimalik, et pakkumine ei kohandu nõudlusega, sest põllumajandustootjad on kohustatud tarnima kogu piima ühistutele ja ühistud on kohustatud selle piima vastu võtma.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Olukorda silmas pidades peaks komisjon tegema ettepaneku võtta vastu ELi raamsuunised ühistusektori jaoks.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Tarnele eelnevalt sõlmitud ametlike kirjalike lepingute kasutamine , kus oleks sätestatud peamised tingimused, ei ole levinud.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Need tõstaksid piimaahelas osalejate teadlikkust, suurendaksid vastutust turusignaalidega arvestamisel, parandaksid hindade ülekandumist ja pakkumise kohandumist nõudlusega ning aitaksid ära hoida teatavaid ebaõiglasi kaubandustavasid.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Ametlike kirjalike lepingute kasutamine võib suurendada piimaahelas osalejate vastutust ja tõsta teadlikkust vajadusest rohkem arvestada turusignaalidega, parandada hindade ülekandumist ja pakkumise kohandumist nõudlusega ning aidata ära hoida teatavaid ebaõiglasi kaubandustavasid.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Kuid tootmisharudevaheliste organisatsioonide, tootjaorganisatsioonide ning tootjate ja toorpiima esmaostjate vaheliste lepinguliste suhete tunnustamisest üksi ei piisa, et toime tulla tõsiste raskustega Euroopa piimasektoris, eelkõige mis puudutab väikeseid piimatootjaid ning piimatootmist põlluharimiseks sobimatutes ja äärepoolseimates piirkondades.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Komisjon peaks seepärast ühise põllumajanduspoliitika reformi raames tegema ettepaneku piimasektori lisameetmete kohta, milles võetakse arvesse erimeetmeid otsetoetuste ja maaelu arengu kavade osana.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Nimetatud lepinguid käsitlevate ELi õigusaktide puudumisel võivad liikmesriigid teha oma lepinguõiguse raames selliste lepingute kasutamise kohustuslikuks tingimusel, et ei rikuta ELi õigust ning tagatakse siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohane toimimine.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Arvestades kõnealuses valdkonnas valitseva olukorra ebaühtlust ELis, peaks selliste otsuste tegemine jääma subsidiaarsuse huvides liikmesriikide pädevusse.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Lepingute asjakohaste miinimumnõuete ning siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb ELi tasandil siiski kehtestada lepingute kasutamise peamised tingimused.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Kuna mõne piimaühistu põhikirjas võib sarnase mõjuga punkt juba olemas olla, tuleb sellise ühistu lihtsuse huvides lepingutele kehtestatud nõuetest vabastada.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Sellise süsteemi tulemuslikkuse tagamiseks peab leping kehtima võrdselt ka juhtudel, kus vahendajad koguvad põllumajandustootjatelt piima ja viivad selle töötlejale .
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Nimetatud lepinguid käsitlevate ELi õigusaktide puudumisel võivad liikmesriigid teha oma lepinguõiguse raames selliste lepingute kasutamise praegu kohustuslikuks tingimusel, et ei rikuta ELi õigust ning tagatakse siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohane toimimine.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Arvestades, et lepingud on aluseks komisjoni ettepanekule piimandussektori tulevase reguleerimise kohta, peaksid kõik liikmesriigid paindlikke rakenduseeskirju kasutades sama põhimõtet järgima.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
Lepingute asjakohaste miinimumnõuete ning siseturu ja ühise turukorralduse nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleb ELi tasandil kehtestada lepingute kasutamise peamised tingimused.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Kuna mõne piimaühistu põhikirjas võib sarnase mõjuga punkt juba olemas olla, tuleb selline ühistu lihtsuse huvides lepingutele kehtestatud nõuetest vabastada.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Et tagada ühtsed tingimused kõigile toorpiima tarnetele antud territooriumil, tuleks kohaldada tarneid vastuvõtva liikmesriigi õigust.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.