natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järelevalveasutused võivad eelkõige nõuda sellise kindlustusvaldusettevõtja asutamist, mille peakontor asub liidus, või sellise segafinantsvaldusettevõtja asutamist, mille peakontor asub liidus, ning kohaldada käesolevat jaotist kõnealuse kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja juhitavasse konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union , or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company .
Valitud meetodid aitavad saavutada konsolideerimisgrupi järelevalvega seotud käesolevas jaotises määratletud eesmärke ning nendest teatatakse teistele asjaomastele järelevalveasutustele ja komisjonile.”
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission. "
Artikkel 3 a − punkt 22 (uus)
Article 3 a – point 22 (new)
Artikkel 263 – lõigud 1 ja 2
Articles 263 – paragraphs 1 and 2
(23) Artikli 263 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
(23) In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
„Kui artiklis 260 osutatud emaettevõtja on sellise kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja, kelle peakontor asub väljaspool liitu , või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtja, kohaldavad liikmesriigid artiklis 260 sätestatud kontrolli ainult sellise lõpliku emaettevõtja tasandil, mis on kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja , kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja , kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja.
" Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company having its head office outside the Union or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Artiklis 260 osutatud samaväärse järelevalvekorra puudumise korral lubavad liikmesriigid oma järelevalveasutustel teostada uut kontrolli kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja tasandist madalamal tasandil kas kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasandil.”
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking. "
Direktiiv 2002/87/EÜ vaadatakse täielikult läbi 31. detsembriks 2011.
Directive 2002/87/EC shall be fully revised by 31 December 2011 .
Selle läbivaatamise käigus vaadatakse läbi direktiivi kohaldamisala.
Within the context of that revision, the scope of that Directive shall be reviewed .
Läbivaatamises keskendutakse ka süsteemselt asjakohastele finantskonglomeraatidele, reguleerimata üksustele ja eriotstarbelistele varakogumitele ning direktiivi artiklis 3 nimetatud eranditele direktiivi kohaldamisalast.
The revision shall also focus on the role and function of systemically relevant financial conglomerates, non-regulated entities and special purpose vehicles, and exclusions from the scope of that Directive in Article 3.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nad kohaldavad neid norme alates [1 . juulist 2011].
They shall apply those provisions from [1 July 2011] .
Nad kohaldavad neid norme alates 31 . oktoobrist 2011.
They shall apply those provisions from 31 October 2011 .
Võttes arvesse ülevõtmiseks vajalikku aega, on 1. juuliks 2011 määratud tähtaeg liiga lühike, et direktiivi saaks rakendada riiklikul tasandil.
The deadline of 1 July 2011 is too short to allow for national‑level implementation of a directive, given the length of time needed for transposition.
I lisa – punkt 15
Annex I – point 15
I lisa – punkt 2.2. – pealkiri
Annex I – section 2.2 – title
2.2 Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad
2.2 Intermediate insurance holding companies
2.2 Vahendavad kindlustusvaldusettevõtjad ja vahendavad segafinantsvaldusettevõtjad
2.2 Intermediate insurance holding companies and intermediate mixed financial holding companies
I lisa – punkt 18
Annex I – point 18
II lisa − punkt 2 − lõik 2
Annex II – point 2 – paragraph 2
Kui teistel kindlustusvaldusettevõtjatel või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusseltsidel on kindlustusvaldusettevõtjas või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusseltsis järjestikused osalused, võivad liikmesriigid kohaldada käesolevas lisas sätestatud arvutamist ainult kindlustus- või edasikindlustusseltsi lõpliku emaettevõtja tasemel, kelleks on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts või kolmanda riigi edasikindlustusselts .
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Kui kindlustusvaldusettevõtjatel , segafinantsvaldusettevõtjatel või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandjatel on kindlustusvaldusettevõtjas , segafinantsvaldusettevõtjas või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandjas järjestikused osalused, võivad liikmesriigid kohaldada käesolevas lisas sätestatud arvutamist ainult kindlustus- või edasikindlustusandja lõpliku emaettevõtja tasemel, kelleks on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja .
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
I lisa – punkt 19
Annex I – point 19
II lisa − punkt 3 − lõik 1
Annex II – point 3 – paragraph 1
Pädevad asutused tagavad, et I lisas kirjeldatud arvutustega analoogilised arvutused tehakse kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tasemel.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Pädevad asutused tagavad, et I lisas kirjeldatud arvutustega analoogilised arvutused tehakse kindlustusvaldusettevõtja , segafinantsvaldusettevõtja , kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasemel.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
II lisa – punkt 3 – lõik 3 – sissejuhatav osa
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustusseltsiga , kelle suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustus- või edasikindlustusandjaga , kelle suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Lisa X – osa 3 – punkt 3 – alapunkt 30
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
Kui ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad kavatsevad kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit, peab taotlus sisaldama operatsiooniriski katva kapitali kontserni erinevate üksuste vahel jagamise metoodika kirjeldust.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Kui ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad , ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad või ELis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad kavatsevad kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit, peab taotlus sisaldama operatsiooniriski katva kapitali kontserni erinevate üksuste vahel jagamise metoodika kirjeldust.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Komisjon soovib finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendavat järelevalvet parandada kahes etapis.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Esimeses etapis võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega muudetakse täiendava järelevalvega seotud direktiive, eelkõige direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Ettepanekus käsitletakse kõige kiireloomulisemat tehnilist küsimust, mis põhineb olemasolevate direktiivide piiratud läbivaatamisel ning mis on käesoleva raporti teema.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
Teises etapis kavatseb komisjon alustada põhjalikumat läbivaatamist, mis käsitleb täiendava järelevalvega seotud muutusi.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Läbivaatamine toimub eeldatavasti 2011. aasta lõpus.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on pakkuda kiire lahendus olukorrale, mis tuli murettekitaval moel ilmsiks finantskriisi ajal, kuid mille olemasolust oldi teadlikud juba peaaegu kümme aastat.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Järelevalveasutuste seisukohast on kasulik, kui nad saaksid segafinantsvaldusettevõtjate üle pidada samasugust järelevalvet nagu finantsvaldusettevõtjate (pangandussektor) ja kindlustusvaldusettevõtjate (kindlustussektor) üle.
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Kuigi kehtivad direktiivid ilmselt ei keela liikmesriikidel oma õigusakte selliselt muuta, et need kehtiksid ka segafinantsvaldusettevõtjate kohta, on Euroopa tasandil toimuvast koordineerimisest kasu selle kohustuslikuks muutmisel.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Sellega seoses oleks ettepanek pidanud olema osa järgmisel aastal toimuvat täielikust läbivaatamisest.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Nõukogu jõudis täiendavat järelevalvet käsitlevaid kehtivaid direktiive puudutavate muudatusettepanekute osas ühisele seisukohale.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Tuleks rõhutada, et nõukogu tegi ettepaneku lükata rakendamise tähtaeg edasi kuupäevale, mis ei oleks varasem kui Solventsus II rakendamistähtaeg.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Arvestades, et kuna teises raamdirektiivis rakendamistähtaega eeldatavasti muudetakse, ei saa liikmesriigid direktiivi täielikult rakendada enne 1. jaanuari 2013.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
Sellisel juhul langevad direktiivi täieliku läbivaatamise ja rakendamise tähtaeg kokku ning see tekitab omakorda küsimuse käesoleva direktiivi vajalikkuse ja kasulikkuse kohta.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Tuleb siiski märkida, et komisjoni poolt kavandatud kohaldustähtaeg (1. juuli 2011) ei ole mingilgi määral reaalne.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Käesolev raport sisaldab Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid komisjoni ettepaneku kohta.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Muudatusettepanekud on vastavuses ka enamiku nõukogu muudatusettepanekutega.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Peamised muudatused on järgmised:
The main amendments concern the following issues:
a) finantskonglomeraatide direktiivi „lissaboniseerimine”;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) Solventsus II käsitleva direktiivi 2009/138/EÜ muutmine samamoodi nagu on kavandatud teha direktiivi 98/78/EÜ puhul (artikkel 3 a (uus));
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) tagamine, et uued Euroopa järelevalveasutused annaksid ühiskomitee raames finantskonglomeraatide järelevalve kohta välja üldsuunised;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) finantskonglomeraatide järelevalve läbipaistvuse suurendamine, sh finantskonglomeraatide nimekirja ja struktuuri avaldamine;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) segafinantsvaldusettevõtjate määratlemine ja lisamine täiendava järelevalve alla;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) stressitestide tegemine iga finantskonglomeraadi tasandil;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate lisamine kohaldusalasse.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiviga 2002/87/EÜ (edaspidi „finantskonglomeraatide direktiiv”) kehtestati finantskontsernide täiendav ja konsolideeritud järelevalve.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Täiendava järelevalve eesmärk oli kontrollida kahekordsest finantsvõimendusest (st kapitali mitmekordsest kasutamisest) tulenevaid võimalikke riske ja nn kontserniriske (levikuriskid, juhtimise keerukuse, kontsentratsiooni ja huvide konfliktiga seotud riskid), mis võivad tekkida, kui mitmed erinevate finantsteenustega seotud tegevusload on ühendatud.
The objective of that supplementary supervision was to control the potential risks arising from double gearing (i.e. the multiple use of capital) and so‑called group risks: the risk of contagion, management complexity, concentration and conflicts of interest, which could arise when several licences for different financial services are combined.
Kui pangandus- ja kindlustustegevusega seotud direktiivide eesmärk on moodustada klientide ja kindlustusvõtjate kaitsmiseks piisavad kapitalipuhvrid, siis finantskonglomeraatide direktiiviga reguleeritakse kontserniriskide täiendavat järelevalvet.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada asjakohane täiendav järelevalve, st kõrvaldada täiendavas järelevalves puudused, mis ettekavatsematult tekkisid määratluste tõttu sektoripõhistes direktiivides, nimelt kapitalinõuete direktiivis ja kindlustusdirektiivides.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.
Arvestades et sektoripõhiste direktiivide kohaselt kohaldatakse konsolideeritud/kontserni järelevalvet üksnes finantsvaldusettevõtjate/kindlustusvaldusettevõtjate suhtes ning sektoripõhistes sätetes ei osutata segafinantsvaldusettevõtjatele, siis niipea kui finantsvaldusettevõtja/kindlustusvaldusettevõtja struktuur muutub ja temast saab segafinantsvaldusettevõtja, kohaldatakse finantskonglomeraatide direktiivi kohaselt üksnes täiendavat järelevalvet ning kaob konsolideeritud/kontserni järelevalve lõpliku emaettevõtja tasandil.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.
Järelevalveasutused peavad seega valima (kas kohaldada kontserni määratlemisel finantskonglomeraadiks väljaarvamist või mitte), kas nad soovivad jätkata ettevõtjate klassifitseerimist finantsvaldusettevõtjate/kindlustusvaldusettevõtjatena selleks, et säilitada konsolideeritud/kontserni järelevalve või soovivad nad kohaldada „üksnes” täiendavat järelevalvet vastavalt finantskonglomeraatide direktiivile.
Thus, supervisory authorities have to choose (in terms of applying – or not – a waiver in determining whether a group is a financial conglomerate) if they wish to continue to classify companies as financial/insurance holding companies in order to keep consolidated/group supervision, or if they want to apply ‘only’ supplementary supervision, under the Financial Conglomerates Directive.
Finantskonglomeraatide direktiiv täiendab kapitalinõuete direktiivi ja kindlustusdirektiive seoses täiendava järelevalvega kontserni kõrgeimal tasandil.
The Financial Conglomerates Directive supplements the Capital Requirements Directive and the insurance directives as regards additional supervision at the top level of a group.
Sel eesmärgil sisaldab see ka sätteid koostöö kohta kontserni erinevate järelevalveasutuste vahel.
To that end, it also contains provisions for coordination among different supervisors of a group.
Finantskonglomeraatide direktiivis on määratletud asjaomane pädev asutus ning nõutakse, et koordinaator (kõrgeima tasandi järelevalveasutus) konsulteerib asjaomase pädeva asutusega teatavates järelevalvealastes küsimustes.
The Financial Conglomerates Directive defines the relevant competent authority and requires the coordinator (the top level supervisor) to consult this authority as regards certain supervisory questions.
Praegused sätted annavad siiski võimaluse tõlgendada erinevalt seda, milliseid ametiasutusi võib pidada asjaomasteks pädevateks asutusteks.
However, the current provisions leave room for different interpretations as regards the identification of the relevant competent authorities.
Laiendatud tõlgendamise tulemusena on suur arv ametiasutusi, kellega koordinaator peab finantskonglomeraadi tasandil konsulteerima.
An extensive interpretation results in a high number of authorities that must be consulted by the coordinator at the financial conglomerate level.
See aga võib kahjustada koordinaatorist ja asjaomastest pädevatest asutustest koosneva kolleegiumi töö koordineerimise tõhusust ja tulemuslikkust.
This may undermine the effective and efficient coordination of the work to be carried out by the ‘college’ consisting of a coordinator and the relevant competent authorities.
Selleks et võimaldada järelevalvetavade edasist lähendamist, kehtestatakse, et Euroopa Pangandusjärelevalve ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve võivad anda välja suuniseid.
In order to allow for still further convergence of supervisory practices, a possibility for the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority to issue guidelines is introduced.
See peaks kajastama käesoleva direktiivi täiendavat iseloomu.
This should reflect the supplementary nature of the Directive.
Näiteks kui hinnatakse riskikontsentratsiooni kontserniüleselt, võttes arvesse mitut tüüpi riske, mis võivad materialiseeruda kogu kontsernis (intressipositsiooni risk, tururisk jne), siis peaks see hindamine täiendama näiteks suurte riskide konkreetset järelevalvet vastavalt kapitalinõuete direktiivis sätestatule.
By way of example, when assessing risk concentrations on a group‑wide basis relating to several risk types potentially materializing throughout the group (interest rate risk, market risk, etc.), this assessment should complement the specific supervision of, for example, large exposures as provided for in the Capital Requirements Directive.