natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 16. märtsi 2010. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kontrollikoja liikme kandidaadi;
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. arvestades, et Kersti Kaljulaid vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Sündinud 1969. aastal Tartus (Eesti).
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
Lõpetas 1992. aastal Tartu Ülikooli BSc kraadiga bioloogia erialal (geneetika).
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
2001. aastal omandas samas ülikoolis ärijuhtimise magistrikraadi (MBA).
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Viimased töökohad
Recent work experience :
Aastatel 1998–1999 töötas Kersti Kaljulaid Hansapank Markets’is (investeerimispanganduse osakonnas).
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
Tema peamine ülesanne oli osaleda ettevõtete ühinemis-, ülevõtmis- ja erastamistehingute nõustamises, vastutades ettevõtte ostueelse analüüsi eest.
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
1999. aastal asus Kersti Kaljulaid tööle Eesti peaministri majandusnõunikuna.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Tema ülesannete hulka kuulus peaministri büroo, Eesti Panga, rahandusministeeriumi ja suurima eelarvega ministeeriumide töö kooskõlastamine, samuti suhete koordineerimine Rahvusvahelise Valuutafondi ja muude mitmepoolsete finantsasutustega (Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Põhjamaade Investeerimispank ja Maailmapank).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Kersti Kaljulaid osales koos rahandusministri ja sotsiaalministriga pensionireformi ettevalmistamisel ning nõustas peaministrit iga-aastastel ministritega peetavatel eelarveläbirääkimistel.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
2002. aasta veebruaris nimetati Kersti Kaljulaid Eesti Energiale kuuluva Iru elektrijaama finantsdirektoriks.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
2002. aasta septembris sai temast sama ettevõtte direktor.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Kersti Kaljulaid esindas valitsust Eesti Geenivaramu nõukogus kuni siirdumiseni tööle Euroopa Kontrollikotta.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
Aastatel 2002–2004 oli ta üks sisepoliitikat ja majandusküsimusi käsitleva iganädalase raadiosaate juhtidest.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Alates 7. maist 2004 on Kersti Kaljulaid Euroopa Kontrollikoja liige II auditirühmas (struktuuripoliitika, transport, teadusuuringud ja energeetika).
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
2006. aasta märtsist kuni 2008. aasta märtsini oli Kersti Kaljulaid kontrollikoja haldusasjade komitee esimees.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Alates 2008. aasta veebruarist on Kersti Kaljulaid CEAD-rühma (kooskõlastus, teabevahetus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) liige.
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Kersti Kaljulaid on ühtlasi Europoli ühise auditikomitee liige.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Kontaktandmed: välja jäetud
Contact details: Omissis
Alates 2004. aasta 7. maist olen olnud Euroopa Kontrollikoja liige II auditirühmas (struktuuripoliitika, transport, teadusuuringud ja energeetika).
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Olen vastutanud järgmiste auditiülesannete eest:
I have been responsible for the following audit tasks:
aastatel 2004–2006 olin kontrollikoja aastaaruande auditiülesande „Kinnitav avaldus – teadusuuringud ja sisepoliitika” vastutav liige (raportöör) ning alates 2007. aastast olen vastutanud aastaaruande „Ühtekuuluvuse” peatüki eest;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
aastatel 2004–2007 olin ühisettevõtte Galileo raamatupidamise aastaaruande auditeerimise eest vastutav liige;
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
vastutasin eriaruande nr 3/2007 („Euroopa Pagulasfondi haldamine (2000–2004)”) ja eriaruande nr 7/2009 („Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine”) eest;
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
2005. aasta jaanuarist kuni 2007. aasta detsembrini olin Europoli ühise auditikomitee liige ning liikmesuse viimasel aastal juhtisin seda komiteed.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Olen eelarvekontrollikomitee liikmetele kui peamisele sidusrühmale tänulik tähelepanu eest, mida te olete alati pööranud kontrollikoja aruannete järeldustele, ning samuti meie soovitustele osaks saanud tugeva toetuse eest.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Lisaks on väljaspool seda koosolekusaali peetud mitteametlikud arutelud parlamendiliikmetega meie töö üle andnud mulle parema ettekujutuse poliitilisest dialoogist.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Usun, et mul on auditeerimisprotsessi käigus õnnestunud luua viljakas dialoog peamise auditeeritava, komisjoniga, tehes koostööd kontrollikoja töö mõju suurendamiseks.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
2006. aasta märtsist 2008. aasta märtsini olin kontrollikoja haldusasjade komitee esimees.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
Alates 2008. aasta veebruarist olen olnud CEAD-rühma (kooskõlastus, teabevahetus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) II auditirühma liige.
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Olen osalenud kontrollikoja ajakohastamises, olles vastastikuste eksperthinnangute juhtrühma ja kinnitava avalduse eksperdirühma liige.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Isiklikud eesmärgid
Personal objectives
Ülesannete jagamine kontrollikoja liikmete vahel on kontrollikoja presidendi ülesanne.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Siiski on minu eesmärk võimaluse korral jätkata tööd kinnitava avaldusega seotud audititega, kasutades ära esimesel ametiajal saadud kogemusi.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
Ettepanek nimetada Milan Martin Cvikl kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
ettepaneku kohta nimetada Milan Martin Cvikl kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0022/2010 );
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0046/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
A. arvestades, et Milan Martin Cvikl vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
A. whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Kontrollikoja liikme kandidaat, Sloveenia Vabariik
Nominee for membership of the European Court of Auditors, Republic of Slovenia
Sündisin 1959. aastal Velenjes, Sloveenias.
I was born in Velenje, Slovenia, in 1959.
Lõpetasin ülikooli 1983. aastal ja 1990. aastal sain Ljubljana Ülikooli majandusteaduskonnas magistrikraadi.
I graduated in 1983 and in 1990 gained a master’s degree from the Economics Faculty of the University of Ljubljana.
Aastatel 1983–1991 töötasin Sloveenia Pangas (Sloveenia keskpank).
I worked for Slovenia’s central bank, the Bank of Slovenia, from 1983 to 1991.
1986. aastast 1990. aastani töötasin vanemanalüütikuna ning minu ülesandeks oli rahandus- ja eelarvepoliitika, maksebilansi arengute ja reaalmajanduse arengusuundade sõltumatu analüüsimine, samuti majandussündmusi käsitleva teabe ettevalmistamine tähtsaimate valitsus- ja parlamendiorganite jaoks.
From 1986 to 1990 I worked as a senior analyst conducting independent analyses of monetary and fiscal policy, balance-of-payments developments and trends in the real economy, and prepared information on economic developments for the most important government and parliamentary bodies.
1990.–1991. töötasin Sloveenia Panga direktori assistendina seoses projektiga, mille eesmärk oli valmistada ette seadused sõltumatu rahanduse ja panganduse jaoks, praktilised meetmed üleminekuks sõltumatule rahandusele ja Sloveenia Vabariigi sõltumatu keskpanga loomiseks suveräänse riigi loomise kontekstis.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.
1991. aasta sügisest kuni 1997. aastani töötasin ökonomistina Maailmapangas Ameerika Ühendriikides, Washington D.C..
From autumn 1991 until 1997 I worked as an economist with the World Bank in Washington D.C., USA.
Tegelesin mitmete Kesk- ja Ida-Euroopa üleminekuriikide pangandus- ja ettevõtlusreformidega, lisaks juhtisin Makedoonia majanduse taastamise ning Bosnia ja Hertsegoviina sõjajärgse taastamise projekte.
I worked on the banking and business reforms in several of the transition countries of Central and Eastern Europe, and headed projects for economic recovery in Macedonia and post-war recovery in Bosnia-Herzegovina.
Kuulusin meeskonda, mis sai töö eest mitmete riikide laenude maksegraafiku muutmisel Maailmapangalt tipptasemel töö tunnustuse.
I was part of a team of experts which received the World Bank symbol of excellence for work on rescheduling the loans of several countries.
1997–2000 töötasin Maailmapanga ökonomistina Sloveenias.
From 1997 to 2000 I worked as an economist for the World Bank in Slovenia.
Selle töö alla kuulus riigi rahanduse uute õigusaktide ja metoodika ettevalmistamine ning projektide juhtimine või neis osalemine, sealhulgas selliste valdkondade õigusaktid nagu riigi rahandus, riigihanked ja riigihankelepingute auditeerimine, raamatupidamine, samuti metoodiline materjal eelarve koostamiseks ning täitmiseks.
This included preparing the new public finance legislation and methodology, projects which I either headed or cooperated on, including the legislation on public finances, public procurement and auditing of public contracts, accountancy and the relevant methodological material for preparing and implementing the budget.
Juhtisin ühinemisläbirääkimisi ELiga majandus- ja rahaliidu osas ning ettevalmistusi üleminekuks kaasaegsele keskvalitsuse eelarvele, mis võimaldas liikuda kulupõhiselt eelarvelt funktsionaalsele eelarvele riiklike vahendite sihtotstarbeliseks kasutamiseks.
I headed the EU entry negotiations on economic and monetary union and preparations for a modern central government budget, which made it possible to move from a cost-based budget to a programming-functional budget for targeted use of public funds.
Sellega seoses juhtisin Sloveenia poolelt institutsioonidevahelist koostööprojekti Rootsi rahandusministeeriumiga, mille eesmärgiks oli parandada eelarve koostamise kvaliteeti.
As part of that work I headed the Slovenian side of an inter-institutional cooperation project with the Swedish Ministry of Finance aimed at improving the effectiveness of budget preparation.
Kuulusin ka teistesse läbirääkimismeeskondadesse kõnelustel riigi rahandusega seotud peatükkide üle, eeskätt finantsjärelevalve valdkonnas.
I was a member of the negotiating teams for the other public finance-related chapters of the negotiating process, particularly in the area of ‘financial supervision’.
Samal ajal olin ka riiklike eelarvevahendite käsutaja ELi vahendite osas ning juhtisin lepingute sõlmimise ja rahastamise kesktalitust, mis vastutas vastavalt detsentraliseeritud finantsjuhtimise süsteemile ELi ühinemiseelsete fondide kasutamise eest.
During that same period I was also the National Authorising Officer (NAO) for drawing on EU funds, and directly headed the Central Finance and Contracts Unit, which under the decentralised financial management system was responsible for drawing on EU pre-accession funds.
Sloveenia kavandatud ja sujuvale ühinemisele Euroopa Liiduga aitas oluliselt kaasa ELi ühinemiseelsete vahendite tõhus kasutamine, mille korraldamises ma riigi rahanduse riigisekretärina ja riiklike eelarvevahendite käsutajana aktiivselt osalesin.
Slovenia’s planned and trouble-free accession to the European Union was substantially helped by the system for efficiently drawing on EU pre-accession funds, which, as the state secretary for public finances and the NAO, I was closely involved in setting up.
2000. aastal aitasin ette valmistada rahanduse pädevuskeskuse loomist.
In 2000 I was involved in the preparatory work for setting up a Center for Excellence in Finance.
2000. aasta sügisest 2004. aasta kevadeni töötasin Ljubljanas Sloveenia tähtsaimas pangas Nova Ljubljanska banka d.d., mis on piirkonna üks peamisi finantskeskuseid.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.
2001.–2002. olin selle panga ja Nova Ljubljanska banka (NLB) finantsgrupi finantsjuhtimise poliitika ja tegevuse kavandamise ja järelevalve eest vastutav tegevdirektor.
From 2001 to 2002 I was the Executive Director responsible for drawing up and monitoring financial management policies and activities for the bank and for the Nova Ljubljanska banka (NLB) financial group.
2002.–2004. olin finantsjuhtimiskeskuse direktor ja NLB d.d. juhatuse nõustaja, samuti panga ja NLB finantsgrupi juhtiv ametnik finantsjuhtimise poliitika ja tegevuse kujundamise ja selle rakendamise järelevalve alal.
From 2002 to 2004 I was Director of the Centre for Financial Management and assistant to the Management Board of NLB d.d., and was the bank’s Chief Financial Officer for formulating and monitoring the implementation of financial management policies and activities for the bank and for the NLB financial group.
2004. aastal, kui Sloveenia ühines ELiga, koordineerisin valitsuse portfellita ministrina tööd Euroopa asjade valdkonnas.
In 2004, as the Government minister without portfolio responsible for European affairs at the time when Slovenia joined the EU, I coordinated the work on European affairs.
Aastatel 2004 kuni 2008 olin Sloveenia Vabariigi parlamendi liige ning rahanduskontrolli komisjoni esimees.
From 2004 to 2008 I was a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and chairman of the parliamentary Committee on Public Finance Control.
Sel perioodil juhatasin ka institutsioonidevahelist koostööprojekti Ühendkuningriigi riigikontrolliga, mille tulemusena toimusid Sloveenia Vabariigi parlamendi ja riigikontrolli vahelises koostöös suured muudatused kontrolliaruannete koostamise ja käsitlemise valdkonnas, tuginedes Briti parlamendi eelarvekontrollikomisjoni heale tavale.
During that period I headed an inter-institutional cooperation project with the UK’s National Audit Office, which led to significant changes in cooperation between the National Assembly and the Court of Audit of the Republic of Slovenia in the preparation and treatment of audit reports in line with the good practice of the British Parliament’s Public Accounts Committee.
Suurt rõhku pandi riigi raha nõuetekohase kasutamise kontrollimenetlustele.
Strong emphasis was put on auditing the proper use of public money.
Võeti vastu rahanduskontrolli komisjoni kodukord, millega edendati parlamendi järelevalvet täitevorganite üle aruteludega riigikontrolli kontrolliaruannete üle.
Rules of Procedure were adopted for the work of the Committee on Public Finance Control, enhancing the supervisory role of Parliament over the executive through the process of debating the Court of Audit’s audit reports.
Seega tegelesin ma otseselt riigi rahanduse kontrolliga.
In that way I was acting directly as controller of public finances.
Alates 2008. aastast olen Sloveenia valitsuse peasekretär.
Since 2008 I have been the Secretary-General of the Slovenian Government.
Vastavalt valitsuse kodukorrale ja peasekretariaadi resolutsioonile kindlustan tehnilise töö teostamist valitsuse ja selle komisjonide, ekspertkogude ja teiste valitsusorganite istungite ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.
In accordance with the Government’s Rules of Procedure and the Resolution on the General Secretariat, I ensure that the technical work to prepare and implement sessions of the Government and its committees, expert councils and other Government bodies is carried out.
Oma ametialase tegevuse jooksul olen aidanud edendada Sloveenias teadmisi riigi rahanduse juhtimisest, olles kirjutanud kaks raamatut (kaasautorina): Zakon o javnih financah s komentarjem (Riigieelarve seadus kommentaaridega) (Milan Martin Cvikl ja Petra Zemljič, Bonex, esmakordselt ilmunud 2000, muudetud väljaanne Bonex 2005) ja Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (Eelarveõigus - eelarve koostamine, täitmine ja selle kontroll) (Milan Martin Cvikl ja Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
During my professional career I have contributed to the development of knowledge about effective public finance management in Slovenia by (co)writing two books: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Public Finance Act with Comments') (Milan Martin Cvikl and Petra Zemljič, Bonex, first published 2000, revised edition Bonex 2005) and Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Budget Law - Preparation, Implementation and Control of Budgets’) (Milan Martin Cvikl and Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
Euroopa Liidu asjade eksperdina olen avaldanud ka raamatu ELi õiguse kohta, pealkirjaga Prenovljeno pravo Evropske unije (avaldatud Sloveenia Vabariigi ametlikus teatajas 2008).
As an expert on European Union issues I have also published a book on EU law entitled Prenovljeno pravo Evropske unije (Milan Martin Cvikl, published by the Official Journal of the Republic of Slovenia, 2008).
Need raamatud kuuluvad minu avaldatud tööde hulka, mida on kokku 41 nii sloveeni keeles kui ka võõrkeeltes COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) süsteemis.
These books form part of my bibliographical and publishing work, which numbers 41 Slovenian and foreign titles included in the COBISS (Co-operative Online Bibliographic System & Services) system.
Ametialast kogemust olen riigirahanduse alal saanud kogu oma ametialase karjääri vältel majandusteadlasena ja riigirahanduse eksperdina.
I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
Aastatel 1983–1991 olin ma Sloveenia Panga rühma liige, mis analüüsis endise föderaalse Jugoslaavia makroökonoomilisi probleeme, kaasa arvatud föderaalriigi riigirahandust puudutavaid küsimusi.
From 1983 to 1991 I was part of a team at the Bank of Slovenia analysing the macroeconomic problems of the former federal Yugoslavia, including issues concerning the public finances of the federal state.
Tolleaegne majandussüsteem põhines nn pehme eelarve piirangutel ja selle tagajärjel järelevalveta laenamisel kodus ja välismaal.
The economic system at that time was based on so-called soft-budget constraints, and consequently on unsupervised borrowing at home and abroad.
See nõudis põhiliste majandussuhete muutmist föderatsiooni ja vabariikide vahel, majandus- ja rahandussektori vahel, ning piirava rahapoliitika ja vastutustundliku riigirahanduspoliitika elluviimist.
This required a transformation of the fundamental economic relations between the federation and the republics, between the economic and financial sectors, and the introduction of a restrictive monetary policy and a responsible public finance policy.
Andsin otsese panuse Sloveenia majanduslikule üleminekule ning iseseisvuse saavutamisele aastatel 1990–1991 keskse panganduse ja rahanduse seadusandluse koostamisega, mis oli võti makroökonoomilisele ja riigirahanduse stabiilsusele, mis Sloveenia iseseisvuse algusaastatel loodi.
I made a direct contribution to Slovenia’s economic transition and attainment of independence in the period 1990-91 by drawing up the central banking and financial legislation, which was key to the macroeconomic and public finance stability that was established in the early years of Slovenia’s independence.
Maailmapanga majandusspetsialistina, kui töötasin aastatel 1991–1997 majandusabi projektidega, lõin kaasa süsteemitingimuste koostamisel mitme Kesk- ja Kagu-Euroopa riigi majanduslikuks taaselustamiseks.
As an economist with the World Bank in the period 1991-1997, working on economic assistance projects, I was involved in drawing up the systemic conditions for the economic revitalisation of a number of countries in Central and South-East Europe.
See hõlmas riigirahanduse raamistike loomist, et saada laene majanduslikuks taastamiseks ja nende majanduslikuks üleminekuks vajalike struktuuriliste kohanduste läbiviimiseks.
That included setting up the public finance frameworks for obtaining loans for economic recovery and carrying out the structural adjustments necessary for their economic transition.