natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. tuletab meelde Equitable Life Assurance Society kriisi ajutise uurimiskomisjoni lõpparuande ja soovituste valguses, et nii tarbijad kui ka teenusepakkujad ei suuda alati otsustada, millist õiguslikku korda nende tegevuse iga aspekti suhtes kohaldatakse, st kas kehtib vastuvõtja- või koduriigi tsiviilõigus või regulatiivkord;
Recalls, in view of the final report and Recommendations of its Temporary Committee of Enquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is, whether the civil law or the regulatory regime of the host or home country applies;
14. toetab komisjoni praegusi ja kavandatavaid algatusi tarbijate harimise vallas; on seisukohal, et rohkem oleks võimalik ka ära teha valitsuste ja ärisektori vahelise koostöö abil, et edendada kõrgetasemelise koolituse pakkumist finantsvaldkonnas finantsalaste teadmiste, toodete kvaliteedi ja kogu sektori õiguspärasuse tõstmiseks; tervitab tellitud uurimust üldiste finantsalaste teadmiste parandamiseks ELis tehtavate algatuste kohta, mille tulemusi oodatakse 2007. aasta lõpuks;
Supports the Commission's current and planned initiatives on the education of consumers; takes the view that more could be done also through cooperation between governments and the business sector in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy, the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the EU, the results of which are scheduled for the end of 2007;
16. palub liikmesriikidel rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/65/EÜ, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust
Calls on all Member States to implement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt et Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, David Casa, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Werner Langen, Gianni Pittella, Kristian Vigenin et Corien Wortmann-Kool
Katerina Batzeli, Harald Ettl, Werner Langen, Gianni Pittella, Kristian Vigenin, Corien Wortmann-Kool
Slavi Binev, Philip Bushill-Matthews et Adam Gierek
Slavi Binev, Philip Bushill-Matthews, Adam Gierek
4. usub, et on ülimalt oluline, et ühenduse õiguslooja võtaks meetmeid igasuguste vastuolude likvideerimiseks läbivaadatavate tarbijadirektiivide vahel;
Believes that it is essential for the Community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review;
6. soovitab, et valdkondlikud direktiivid peaksid lähtuma miinimumühtlustamise põhimõttest, välistamata seejuures täieliku sihipärase ühtlustamise võimalust teatavate selgepiiriliste sätete osas;
Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, without ruling out the possibility of targeted full harmonisation with respect to certain clear-cut provisions;
8. soovitab, et õigusliku ühtsuse tagamiseks peaksid horisontaalse instrumendi valdkondadevahelised sätted lähtuma täieliku sihipärase ühtlustamise põhimõttest;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
11. on seisukohal, et nn sinise lipu süsteemi arendamine oleks abiks nii tarbijate usaldusele kui ka piiriülesele kaubandusele, lubades pooltel valida ühe võimalikest ELi heakskiidetud äritegevuse standardtingimustest, ning et nimetatud praktiliste lahenduste poole tuleks rohkem püüelda;
Considers that both consumer confidence and cross-border trade could be assisted by the development of a ‘blue flag’ system allowing parties to opt for one of a number of possible EU-approved standard terms and conditions of business, and that more effort could be directed towards such practical solutions.
JURI 18.1.2007
JURI 18.1.2007
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Substitutes(s) present for the final vote
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/114/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0083/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Euroopa Komisjon
The European Commission
Komisjoni ettepanekus piirdutakse üksnes direktiivi 2001/114/EÜ I lisa muutmisega.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
Komisjon teeb ettepaneku lubada valgusisalduse standardimist ühenduses kooskõlas Codex Alimentarius ´e standarditega (minimaalne sisaldus rasvata kuivaines 34%).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Valgusisalduse reguleerimine standardtasemele ei ole praegu lubatud.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Piimavalgu looduslik sisaldus kogutud piimas peab säilima ka piimakonservides.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Praegu asub piimapulbri loomulik valgusisaldus vahemikus 31–37%.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Euroopa piimatööstus ning piimapulbri ja kondenspiima (mõistega „piimakonserv” tähistatakse piimapulbrit ja kondenspiima) eksportijad nõuavad juba pikka aega nimetatud toodete valgusisaldust reguleerivate ühenduse eeskirjade kohandamist rahvusvahelistele standarditele ( Codex ).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Ettepanek lubada muuta 34 % minimaalne valgusisaldus rasvata kuivaines standardiks võimaldab Euroopa tootjatel osaleda konkurentsis samadel tingimustel kolmandates riikides asuvate konkurentidega.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Kolmandates riikides asuvatel konkurentidel on juba praegu võimalik toota vastavalt Codex ´i eeskirjadele ja seega on neil siiani olnud majanduslik eelis.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Lõssipulbri sekkumishinna aluseks on praegu valgusisaldus 35,6%.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Komisjon teeb ettepaneku kohandada nüüdsest sekkumisstandard valgusisalduse reguleerimise 34% tasemega, mis toob kaasa vältimatu vajaduse kohandada ka lõssipulbri sekkumishinda.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Ettepanek alandada lõssipulbri sekkumishinda on osa ettepanekust muuta piima- ja piimatooteturu ühist korraldust (määruse (EÜ) nr 1255/1999 muudatusettepanek), mida Euroopa Parlament käsitleb eraldi raportis.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Komisjon eeldab, et 34 % muutmine standardiks toob kaasa suurte valgukoguste viimise ELi turule.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Komisjon eeldab ka, et seoses suure nõudlusega ei põhjusta saadaolevate koguste suurenemine märkimisväärseid – kui üldse mingeid – lisakulusid ühendusele.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Piimakonservide standardimine koos lõssipulbri sekkumishinna vähendamisega toob tõenäoliselt kaasa lõssipulbri tootmise vähese tõusu, samas kui suurem osa standardimise tulemusena saadud valgukogusest kulub juustu ja värskete piimatoodete tootmiseks.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Samal ajal eeldab komisjon, et see suurendaks nendes toodetes rasva kasutamist ning vastavalt sellele väheneks või tootmine ja eksport.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Komisjoni arvamusel kaasneks lõssipulbri sekkumishinna vähendamisega 2,8% võrra alates 2008. aastast ja või ekspordiga seotud kulude eeldatava vähenemisega eelarvekokkuhoid.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Komisjoni eeldab, et standardimine tooks ajavahemikus 2008–2013 keskmiselt igal aastal kaasa eelarvevahendite kokkuhoiu 19,55 miljoni euro suuruse summa ulatuses (kogusummas 117,3 miljonit eurot).
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Raportööri seisukoht ja lõppjäreldused
Rapporteur’s position and conclusions
Raportöör tervitab valgusisalduse standardimist, sest see muudab Euroopa tootjatel võimalikuks konkureerida imporditud toodetega võrdsetel alustel, samuti lihtsustub rahvusvaheline kaubandus.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Seetõttu toetab raportöör komisjoni esitatud ettepanekut ega esita täiendavaid muudatusettepanekuid.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Siiski tuleb rõhutada, et standardiseerimise ettepanekuga seotud ettepanekut vähendada lõssipulbri sekkumishinda (ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) käsitleb Euroopa Parlament eraldi raportis.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Peale selle tõstab raportöör esile asjaolu, et komisjon arvestab standardimise tulemusena või ekspordi kulude vähenemisega ja lõssipulbri sekkumishinna alanemisega, mis toob kaasa eelarvekokkuhoiu.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Raportöör soovitas oma arvamuses piima- ja piimatooteturu ühise korralduse muutmise kohta, mitte käesoleva ettepaneku raames, töötada välja piimafondide ümberkorraldamisprogramm.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Niisugune lähenemine näis õiguslikust seisukohast lähtuvalt eelistamist vääriv, sest kuigi eeldatav kokkuhoid on kaudne valgusisalduse standardimise tulemus, tekib kokkuhoid või ekspordi madalamate kulude ja lõssipulbri sekkumishinna vormis pärast 2008. aastat.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Piimafondide ümberkorraldamisprogrammi võiks kasutada müügiedendustegevuseks ja toitumisalaste harivate meetmete võtmiseks piimasektoris, abi andmiseks, mis kindlustaks piimatootjate nn pehme maandumise eelseisvate uuenduste raames või vajalike kaasnevate meetmete võtmiseks piimasektoris, mille võtmine võib kuni 2013. aastani vajalik olla.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Teatavad inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservid (direktiivi 2001/114/EÜ muutmine)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
ELTs seni avaldamata. ,
Not yet published in OJ.
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) Vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 3 antakse eraladustusabi koorele turutoetusmeetmena.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt on võimalik eraladustusabi anda samuti lõssipulbrile.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Võttes arvesse, et nimetatud kahte toetusmeedet ei ole praktikas isegi piimarasva ja valkude turu tõsise tasakaalustamatuse juhtudel pikka aega kasutatud, võib lugeda need kaks meedet tarbetuks ja tühistada.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
Koore ja lõssipulbri eraladustusabi kaotamisest tuleks loobuda järgmistel põhjustel:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Komisjoni poolt ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks esitatud ühises turukorralduses on suure hulga sektorite jaoks ette nähtud ka eraladustusabi.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Vahend tuleks säilitada „turvavõrguna”.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Eraldatusabi kaotamise näol on tegemist põhimõttelise poliitilise otsusega, mis tuleks teha ühise põllumajanduspoliitika toimimise üldise kontrolli raames.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Piimafondi ümberkorraldamisprogrammi eesmärkide hulka peaksid muu hulgas kuuluma ümberkorraldamisprotsessi toetamine nende piimatootjate ja -töötlejate puhul, keda mõjutab turu suurem liberaliseerimine, piimasektori turustamise toetusmeetmete ja toitumisalaste teavitusmeetmete tõhustamine (edendustegevus), piimatootmise säilitamise ja moderniseerimise toetamine mägipiirkondade keerulistes oludes ning koolipiima jaotussüsteemi tõhustamine.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Tuleks luua piimafondi ümberkorraldamisprogramm, mille eesmärk on jätta piimavaldkonna minipaketi rakendamisega säästetavad vahendid piimasektorisse.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Piimafondi ümberkorraldamisprogrammi saaks kasutada piimasektori turustamise toetusmeetmeteks ja toitumisalasteks teavitusmeetmeteks, piimatootjate pehme maandumise tagamiseks tulevasel uuendamisel või aastani 2013 piimasektoris vaja minevate täiendavate meetmete toetamiseks.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Lisaks tuleks nendest vahenditest aidata tootjaid, kes peavad tegutsema keerulistes tingimustes (nt mägipiirkondades).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKTI C ALAPUNKT I Artikli 6 lõike 3 esimese lõigu taane -1 (uus) (määrus (EÜ) nr 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C), POINT (I) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1, indent -1 (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Koore eraladustusabi kaotamisest tuleks loobuda järgmistel põhjustel:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
3) Eraladustusabi kaotamise näol on tegemist põhimõttelise poliitilise otsusega, mis tuleks teha ühise põllumajanduspoliitika toimimise üldise kontrolli raames.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT B Artikli 7 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 7, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1255/1999)
b) lõige 3 jäetakse välja;
(b) paragraph 3 is deleted.
Lõssipulbri eraladustusabi kaotamisest tuleks loobuda järgmistel põhjustel:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 14 lõike 3 teine taane (määrus (EÜ) nr 1255/1999)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 14, paragraph 3, indent 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
– kogu piima puhul 16,11 EUR/100 kg alates 1. augustist 2007.
– EUR 16.11/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
– kogu piima puhul 18,15 EUR/100 kg alates 1. augustist 2007.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Raportöör toetab kindlalt koolipiima süsteemi eesmärke.
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Raportöör näeb selles olulist sammu tervisliku toitumise suunas ülekaalu- ja rasvumisvastase võitluse raames.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Edu tagamiseks tuleks toetust seetõttu tõsta.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
6 a) artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Komisjon esitab mõjuhinnangu koolipiima süsteemi rakendamise kohta ja uurib sellega seonduvalt täiendavaid võimalusi koolipiima süsteemi kuuluvate toodete sortimendi laiendamiseks.
The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata uutele, innovaatilistele ja tervislikele toodetele.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Komisjon peaks uurima täiendavaid võimalusi laiendada koolipiima süsteemi kuuluvate toodete sortimenti.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Samal ajal tuleks uurida võimalusi laiendada toodete sortimenti konstruktiivsel ja tervisele keskendunud viisil, pöörates eelkõige tähelepanu uutele, innovaatilistele ja tervislikele toodetele.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Uute ja tervislike toodete lisamine koolipiima süsteemi on vajalik selleks, et võidelda ülekaalulisuse ja sellega seotud haiguste vastu, ning on kooskõlas komisjoni jõupingutustega selles valdkonnas, näiteks valge raamatuga toitumise kohta.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
6 b) I jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
„IV PEATÜKK
“CHAPTER IV
Piimafondi ümberkorraldamisprogramm
Milk fund restructuring programme
Piimasektori reformide täiendamiseks ja toetamiseks luuakse hiljemalt 1. jaanuariks 2008 piimafondi ümberkorraldamisprogramm.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Piimafondi ümberkorraldamisprogrammi eesmärgid on muu hulgas:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia: