natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
1. kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma soovitustele;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Brüssel, 15. aprill 2008
Brussels, April 15, 2008
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 3. märtsil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
jurist jurist peadirekor
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0099 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0135/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
Brüssel, 7. aprill 2008
Brussels, April 7, 2008
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses
Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade
Kõnealusel koosolekul
At that meeting
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses patareide või akude turulelaskmist hõlmava artikli 6 lõikega 2
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses patareide või akude turulelaskmist hõlmava artikli 6 lõikega 2
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0211 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0165/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0165/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
Ettepa neku taust ja eesmärk
Background and purpose of the proposal
Ettepaneku eesmärk on täpsustada direktiivi 2006/66/EÜ (patareidirektiiv) artikli 6 lõiget 2.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC (Batteries Directive).
Patareidirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid jõustama direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 26. septembriks 2008.
According to the Batteries Directive, Member States have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 26 September 2008.
Artikli 6 lõikes 2 on sätestatud, et patareisid või akusid, mis ei vasta direktiivi 2006/66/EÜ nõuetele, ei tohiks lasta turule või et need tuleks turult kõrvaldada.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
Kõnealust sätet võib mõista nii, et turult tuleb kõrvaldada ka patareid, mis on seaduslikult turule viidud enne 26. septembrit 2008 ning mis on turul pärast seda kuupäeva, kuid ei vasta patareidirektiivi nõuetele.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of the Batteries Directive, also need to be withdrawn from the market.
Praeguse ettepaneku seletuskirja kohaselt ei olnud komisjoni kavatsus kõrvaldada pärast 26. septembrit 2008 turult sellised patareid, mis lasti seaduslikult turule enne kõnealust kuupäeva.
According to the Explanatory memorandum of the current proposal, the Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku täpsustada kõnealust sätet ning tagada sellega asjaomases küsimuses õiguskindlus, et vältida olukordi, kus eri liikmesriikides kehtivad erinevad õiguslikud režiimid, mis võivad põhjustada vastastikuse tunnustamise ja siseturuhäiretega seotud probleeme.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealune täpsustus peaks kehtima hakkama enne 26. septembrit 2008, on tehtud selle kohta ettepanek kui kiirmeetme kohta, et vähendada halduskoormust.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this has been proposed as a ‘fast track action’ to reduce the administrative burden.
Küsimus, kuidas artiklit 6 tõlgendada, on kerkinud viimasel hetkel ning tuleks rõhutada, et patareidirektiivi üle peetud läbirääkimistel ei arutatud kordagi seda, millised patareid tuleb turult kõrvaldada, kui direktiivi sätted jõustuvad.
The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
On antud selgelt mõista, et direktiivi muudetakse tööstuse palvel, mis soovib selgust artikli 6 lõike 2 rakendamise osas.
It has been made clear that the background of this revision is a bid of industry that wants certainty about the implementation of article 6(2).
Raportöör loomulikult nõustub järeldusega, et eespool toodud tõlgendus tähendaks, et märkimisväärne hulk patareisid ja seadmeid, mis on seaduslikult turule viidud, muutuksid enneaegselt jäätmeteks ning see oleks vastuolus jäätmete hulga minimeerimise põhimõttega.
Having said this, the rapporteur of course agrees with the conclusion that an interpretation as the one given above would mean that a considerable amount of batteries and appliances that have been legally placed on the market would become waste prematurely and that this would be contrary to the principle of waste minimisation.
Seepärast on oluline turule laskmise määratlus (selle tõlgendamine).
In this respect (the interpretation of) the scope of the definition of placing on the market is important.
Artikli 3 punkt 14 on praegu järgmine:
Article 3(14) now reads:
„turule laskmine – tarnimine või kättesaadavaks tegemine tasuta või tasu eest kolmandale isikule ühenduses, sealhulgas importimine ühenduse tolliterritooriumile”.
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
Raportöör on sõnastuse muutmise vajadusega põhimõtteliselt nõus, kuid sooviks saada kindlust, et komisjoni esitatud uue sõnastusega nõustumine ei too kaasa väga pikka üleminekuperioodi nõuetele mitte vastavate patareide suurte varude tõttu ega artikli kuritarvitamist.
Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 2)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0861 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0003/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2008 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(1) Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 2004. aastal vastu määruse (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (edaspidi „amet”).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 10. märtsil 2004. aastal vastu määruse (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse viieks aastaks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (edaspidi „amet”).
(1) On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for five years .
(2) Märtsis 2007 avaldas ameti juhatus soovitused määruse asjakohaste muudatuste kohta.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
Üks soovitustest oli, et määrust tuleks muuta ameti volituste pikendamiseks, kuid ameti tegevusulatust ei tohiks oluliselt muut a.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
(2) Pärast ENISA hindamist avaldas ameti juhatus 23. märtsil 2007 soovitused määruse asjakohaste muudatuste kohta.
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) Komisjon tegi 13. novembril ettepaneku Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti asutamise kohta.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Komisjon tegi ettepaneku, et kõnealune amet peaks alates 14. märtsist 2011 üle võtma kõik Euroopa Võrgu- j a Infoturbeameti tegevused, mis jäävad Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti asutamismääruse kohaldamisalasse.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Kuna Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitused lõpevad 13. märtsil 2009, on jätkuvuse tagamiseks vajalik võtta ajutine meede kaheks aastaks, mis jäävad kõnealuse ameti tegevuse kavandatud lõpu ja kuupäeva vahele, mil Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet võtab üle vastutuse Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti asutamismääruse kohaldamisalasse jäävate tegevu ste eest.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
(5) Kuna Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti volitused lõpevad 13. märtsil 2009, on järjepidevuse ja jätkuvuse tagamiseks vajalik kestust pikendada, mis võimaldab arutelu jätkamist ENISA teemadel.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
Arutelu peegeldab ENISA hindamisprotsessi tulemusi, juhatuse soovitusi ning elektroonilise side võrkude ja teenuste regulatiivse raamistiku jätkuvat läbivaatamist.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ühtlasi võimaldab see Euroopa info- ja võrguturbe alaste pingutuste üldsuuna edasist kajastamist.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Ameti kestuse pikendamine ei piira selle arute lu tulemusi.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
(6) Seepärast tuleks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti kestust pikendada kuni 13. märtsini 2011 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
(6) Seepärast tuleks Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti kestust pikendada kuni 13. märtsini 2012 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
Määrus (EÜ) nr 460/2004
Regulation (EC) No 460/2004
Amet luuakse alates 14. märtsist 2004 seitsmeks aastaks.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Amet luuakse alates 14. märtsist 2004 kaheksaks aastaks.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel Euroopa Liidu nimel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA............................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0752 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini vahelist protokolli Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega;
– having regard to the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 62, artikli 63 lõike 3 punkte a ja b, artikleid 66 ja 95 ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Article 62, Article 63(3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0089/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0089/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0246/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0246/2008 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus
Proposal for a Council decision
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 62, artikli 63 lõike 3 punkte a ja b, artikleid 66 ja 95 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 62, artikli 63 lõike 3 punkte a ja b, artikleid 66 ja 95 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Kolmas volitus
Citation 3
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust;
Having regard the opinion of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ;
Having regard to the assent of the European Parliament,
Schengeni acquis ´ga ühinemise lepingu protokoll
The Protocol to the Schengen acquis Agreement
Käesoleva protokolli eesmärk on siduda Liechtenstein ELi tööga Schengeni acquis’ valdkonnas Liechtensteini ühinemisega Šveitsiga sõlmitud Schengeni lepinguga
The purpose of this protocol is to associate Liechtenstein with the work of the EU in the area of the Schengen acquis by accession of Liechtenstein to the Schengen Agreement with Switzerland
26. oktoobril 2004 alla kirjutatud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis′ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis signed on 26 October 2004.
Käesoleva lepingu artiklis 16 on sätestatud Liechtensteini võimalus lepinguga ühineda protokolli abil. protokolli kaudu.
Article 16 of this Agreement provides for the possibility of Liechtenstein to accede to that Agreement via a protocol. via a protocol.
12. oktoobri 2001. aasta kirjas oli Liechtenstein juba väljendanud oma huvi ühineda koos Šveitsiga lepinguosaliseks võimalikule Schengeni ja Dublini acquis ühinemislepingule, kuna Liechtenstein ja Šveits on isikute liikumises juba aastakümneid järginud avatud piiride poliitikat.
By letter dated 12 October 2001, Liechtenstein had already expressed its interest in joining Switzerland as a contracting party to a possible Schengen and Dublin acquis association agreements since an open border policy for the movement of persons had existed between Liechtenstein and Switzerland for decades.
Siiski ei võetud Liechtensteini Šveitsiga toimuvate läbirääkimistepooleks, sest Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini vahel puudus hoiuste maksustamise leping.
However, Liechtenstein was not associated with the negotiations with Switzerland due to the absence of an agreement on savings taxation between the European Community and Liechtenstein.
Euroopa Ühendus ja Liechtenstein sõlmisid hiljem hoiuste maksustamist käsitleva lepingu, mis jõustus 2005. aasta juulis.
The European Community and Liechtenstein subsequently concluded such an agreement on savings taxation, which has been in operation since July 2005.
Kuna Liechtenstein ühineb Šveitsiga sõlmitud Schengeni lepinguga, on tal samad õigused ja kohustused nagu Šveitsil.
As Liechtenstein is acceding to the Schengen agreement with Switzerland, it will have the same rights and obligations as Switzerland.
Liechtenstein peab vastu võtma ja kohaldama Schengen acquis’ d ja selle edasiarendamist ilma eranditeta ja kitsendusteta.
Liechtenstein will have to accept and apply Schengen acquis and its development without any exception or derogation
Siiski on kehtestatud erand seoses Schengeni acquis’ edasiarendamisega, kui need puudutavad otsimis- ja kinnipidamistaotlusi või kohtuotsuseid, mis on esitatud otsese maksustamise süütegude uurimise ja nende eest kohtulikule vastutusele võtmisega, kui need on toime pandud Liechtensteinis, aga ei ole Liechtensteini õiguse järgi karistatavad vabaduskaotusega (protokolli artikli 5 lõige 5).
However, an exception has been granted, concerning the development of Schengen acquis , if such a development concerns search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Liechtenstein, would not be punishable under Liechtenstein law with a custodial penalty (Article 5(5) of the Protocol). .