natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) anonüümsed algandmed – statistilised üksikandmed, mida on muudetud kehtiva tava kohaselt, et nendega seotud statistiliste üksuste identifitseerimise oht oleks võimalikult väike.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Komisjon võib vajaduse korral kohandada lõikes 1 esitatud mõisteid artikli 7 lõikes 3 osutatud korras.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) riikliku ja piirkondliku tasandi andmed rahvastiku ja eluaseme kohta, mis sisaldavad isikute, perekondade , leibkondade, eluaseme ja -hoonetegaseotud kindlaksmääratud demograafilisi, sotsiaalseid , majanduslikke ja eluasemenäitajaid , nagu on sätestatud lisas.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) riikliku , piirkondliku ja kohaliku tasandi andmed rahvastiku kohta, mis sisaldavad isikute, perekondade ja leibkondadega ning samuti eluasemega seotud kindlaksmääratud demograafilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke näitajaid , nagu on sätestatud lisas.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Kohalik, s.t. haldusüksuse või kohaliku omavalitsuse territooriumi elanikkond kui selline peab samuti olema statistikaga kaetud.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
Artikli 4 pealkiri
Article 4, Heading
Andmete allikad ja kvaliteet
Data sources and quality
Andmete allikad
Data sources
e a) registripõhise loenduse ja valikvaatluse ja tavapärase loenduse kombinatsioonile;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse nõuete täitmiseks kasutatavad andmeallikad ja metoodika vastavad võimalikult suurel määral artikli 2 lõikes 1 määratletud rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse nõuete täitmiseks kasutatavad andmeallikad ja metoodika vastavad võimalikult suurel määral artikli 2 lõike 1 punktis g määratletud rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , et tagada edastatavate andmete ja metaandmete kvaliteet .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisjon (Eurostat) esitab koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega andmete ja metaandmete kvaliteedi tagamiseks väljatöötatud metoodikaalased soovitused ja nõuded, eelkõige Euroopa Statistikute Konverentsi soovitused rahva ja eluruumide loenduste korraldamise kohta.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Liikmesriigid võtavad kõik andmekaitse nõuete täitmiseks vajalikud meetmed.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide endi andmekaitsealaseid õigusnorme.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Liikmesriigid vastutavad nende kogutud andmete eest.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
Määrus ei tohi avaldada kahjulikku mõju liikmesriikide endi andmekaitsealastele õigusnormidele.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni (Eurostati) kasutatud andmete allikatest, nende allikate valimise põhjustest ja valitud allikate mõjust statistika kvaliteedile (kvaliteediaruanne).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
Liikmesriigid selgitavad, mil määral valitud andmeallikad ja metoodika vastavad artikli 2 lõikes 1 määratletud rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Liikmesriigid teatavad komisjonile (Eurostatile) viivitamata käesoleva määruse kohaselt esitatud andmete muudatustest ja parandustest ning kasutatava metoodika ja andmeallikate mis tahes muudatustest.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Liikmesriigid teatavad komisjonile (Eurostatile) käesoleva määruse kohaselt esitatud andmete muudatustest ja parandustest, samuti kasutatava metoodika ja andmeallikate mis tahes muudatustest mitte hiljem kui üks kuu enne muudetud andmete avaldamist .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komisjon määrab kvaliteediaruande sisu ning andmete kogumise ja avaldamise kvaliteedinõuded kindlaks artikli 7 lõikes 3 osutatud korras.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) käesolevas määruses täpsustatud kinnitatud andmed ja metaandmed peaasjalikult iga kümnendi algul .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Iga liikmesriik määrab kindlaks kuupäeva, millele tema andmed viitavad (võrdluskuupäev).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Võrdluskuupäev jääb käesoleva määruse põhjal kindlaks määratud aastasse (võrdlusaasta).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Esimene võrdlusaasta on 2011. aasta.
The first reference year shall be the year 2011.
Komisjon määrab edasised võrdlusaastad vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Võrdlusaastad langevad iga kümnendi algusesse .
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Iga liikmesriik määrab kindlaks kuupäeva, millele tema andmed viitavad (võrdluskuupäev).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Komisjon määrab edasised võrdlusaastad artikli 7 lõikes 3 osutatud korras.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) käesolevas määruses nõutud lõplikud, kinnitatud ja kokkuvõtlikud andmed ja metaandmed 27 kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Andmed esitatakse 24 kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komisjon võtab artikli 7 lõikes 3 osutatud korras vastu edastatavate statistiliste andmete ja metaandmete programmi, et järgida andmete kogumise nõudeid.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Käesoleva määrusega hõlmatavad konkreetse geograafilise tasandi kohta kogutavad andmed ei tohi erineda neist, mis on loetletud lisas vastava geograafilise tasandi puhul.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komisjon võtab vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu edastatavate statistiliste andmete ja metaandmete programmi, et järgida käesoleva määruse nõudeid.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Komisjon võtab käesoleva määrusega nõutud andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Statistiliste andmete programm võib lisaks koondandmetele (tabelprogrammi kujul) sisaldada anonüümsete algandmete valimit.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Artikli 5 lõige 7
Article 5, paragraph 7
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 kohaste muudatuste või paranduste korral edastavad liikmesriigid muudetud andmed viivitamata komisjonile (Eurostatile).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 kohaste muudatuste või paranduste korral edastavad liikmesriigid muudetud andmed komisjonile (Eurostatile) hiljemalt muudetud andmete avaldamise kuupäeval .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavatele andmetele järgmisi kvaliteedihindamise näitajaid:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
– „asjakohasus” osutab statistika vastavusele kasutajate praegustele ja võimalikele vajadustele;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
– „täpsus” osutab hinnangute lähedusele tundmatutele õigetele väärtustele;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
– „õigeaegsus” on seotud ajalise viivitusega võrdlusperioodi ja tulemuste kättesaadavaks tegemise vahel;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
– „kättesaadavus” ja „selgus” osutavad tingimustele ja korrale, mille alusel kasutajad saavad andmeid kätte saada, kasutada ja tõlgendada;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
– „võrreldavus” osutab kohaldatavate statistiliste mõistete ja mõõtevahendite ning meetodite erinevuste mõju mõõtmisele, kui statistikat võrreldakse geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike kaupa;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
– „sidusus” osutab andmete piisavusele, et neid andmeid saaks usaldusväärselt kombineerida erineval viisil ja erinevaks otstarbeks.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Selles kontekstis selgitavad liikmesriigid, mil määral valitud andmeallikad ja metoodika vastavad artikli 2 punktis g määratletud rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Lõikes 1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud andmetele määratletakse kvaliteediaruannetele kohaldatav kord ning nende struktuur vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisjon (Eurostat) esitab koostöös liikmesriikide pädevate asutustega andmete ja metaandmete kvaliteedi tagamiseks väljatöötatud metoodikaalased soovitused, tunnustades eelkõige Euroopa Statistikute Konverentsi soovitusi rahva ja eluruumide loenduste osas.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Artikli 6 lõike 1 punkt - a (uus)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
- a) käesoleva määrusega nõutud andmete ning nende jaotuste tehnilised spetsifikatsioonid, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 4 a;
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Artikli 6 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) kvaliteediaruandeid puudutav kord ja nende struktuur, nagu on sätestatud artikli 5 a lõikes 3;
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Artikli 6 lõike 1 punkt a b (uus)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) kvaliteediaruannete üksikasjad ja struktuur, nagu on sätestatud artikli 5 a lõikes 3.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) artikli 2 lõikes 2 sätestatud mõistete kohandamine;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Artikli 6 lõike 2 punkt b
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) kvaliteediaruande sisu kindlaksmääramine, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 6;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) kvaliteedinõuete kindlaksmääramine, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 6;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
d) võrdlusaastad, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 2 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) võrdlusaastad, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Tuleb arvesse võtta põhimõtet, et ajakohastamisest saadav kasu peab ületama sellega kaasnevad kulud ning, et lisakulud ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Tuleb arvesse võtta põhimõtet, et võetud meetmetest saadav kasu peab ületama sellega kaasnevad kulud ning, et lisakulud ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Lisa punkti 1.2.1 kuueteistkümnes a taane (uus)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
– Tööga kindlustatus (vaadeldaval ajavahemikul või muudel juhtudel)
- Job security (over a given period or otherwise)
Tööga kindlustatus on nüüdisajal tegur, mis võib rahvastiku jaotumist mõjutada; seepärast tuleb seda uurida.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Lisa punkti 1.2.1 kuueteistkümnes b taane (uus)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
– Töökohavahetuste arv
- Number of times that a person has changed jobs
Lisa punkt 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Tuletamata andmed
1.3.2 Not derived topics
- Kooli, kolledži või ülikooli asukoht
- Location of school, college or university
– Alalise elukoha kaugus puhke- ja haljasaladest
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- Tööleminekuks kasutatav transpordiliik
- Mode of transport to work
– Alalise elukoha kaugus peamisest tervishoiuasutusest
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- Kooli, kolledžisse või ülikooli minekuks kasutatav transpordiliik
- Mode of transport to school, college or university
– Vee ja valgustuse olemasolu
- Availability of water and light
- Tööleminekul läbitav vahemaa ja selleks kuluv aeg
- Distance travelled to work and time taken
– Telefoni- ning harilik ja lairiba-Internetiühendus
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- Kooli, kolledžisse või ülikooli minekul läbitav vahemaa ja selleks kuluv aeg
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Tegelik perekonnaseis
- De facto marital status
- Elusana sündinud laste koguarv
- Total number of children born alive
- Abielus olnud naiste seaduslikku abiellu astumise kuupäev(ad): i) esimene abielu ja ii) praegune abielu
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- Vabaabielus olnud naiste vabaabiellu astumise kuupäev(ad): i) esimene vabaabielu ja ii) praegune vabaabielu
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- Tasuta teenuste osutajad, vabatahtlikud
- Providers of unpaid services, volunteers
- Mitteametlik töö
- Type of place of work
- Tavapärane tööaeg
- Time usually worked
- Ajaga seotud alarakendatus
- Time related underemployment
- Töötuse kestus
- Duration of unemployment
- Asutuse kohalikus üksuses töötavate isikute arv
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- Peamine elatusallikas
- Main source of livelihood
- Eelmise alalise elukoha riik
- Country of previous usual residence abroad
- Riigis elamise kogukestus
- Total duration of residence in the country
- Alaline elukoht viis aastat enne loendust
- Place of usual residence five years prior to the census
- Rände põhjus
- Reason for migration
- Vanemate sünniriik
- Country of birth of parents
- Kodakondsuse saamine
- Citizenship acquisition
- Ainu- või ühisvaldus
- Single or shared occupancy
- Leibkonna valduses olevad kestustarbekaubad
- Durable consumer goods possessed by the household
- Leibkonna kasutuses olevate autode arv
- Number of cars available for the use of the household
- Auto parkimise võimalus
- Availability of car parking
- Telefoni- ja Interneti-ühendus
- Telephone and internet connection
- Põllumajanduslik tootmine oma tarbeks (leibkonna tasand)
- Own-account agricultural production (household level)
- Kõikide põllumajanduslike tööde tunnused viimase aasta jooksul (üksikisiku tasand)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Tänapäeval on nimetatud võimaluste ja hüvede kättesaadavus oluline meie ühiskonna sotsiaalse progressi näitaja: seetõttu on tähtis selle kohta teavet omada.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Lisa punkt 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Tuletatud andmed
1.3.3 Derived Topics
- Linna- ja maapiirkonnad
- Urban and rural areas
– Sama- ja vastassooliste partnerlus
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- Sotsiaalmajanduslikud rühmad
- Socio economic groups
- Välisriigist pärit/kohalikud isikud
- Persons with foreign/national background
- Rahvusvahelise rände seisukohalt olulised rahvastikurühmad
- Population groups relevant to international migration
- Paguluses olnud elanikud
- Population with refugee background
- Samasooliste partnerlus
- Same-sex partnerships
- Laiendatud perekonna staatus
- Extended family status
- Taasloodud perekonna tüüp
- Type of reconstituted family
- Laiendatud perekonna tüüp
- Type of extended family
- Tavaleibkondade põlvkondlik koosseis
- Generational composition of private households
Ühiskonna kirjeldamisel tuleb tõlgendada andmeid, mis tulenevad inimestevaheliste suhete õiguspäraseks tunnistatud kaasaegsetest avaldumisvormidest.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Lisa punkti 2 pealkiri
Annex , paragraph 2, title
Eluasemega seotud muutujad
Housing variables
Eluasemega seotud andmed
Housing topics
Muudatus tehti teksti kooskõlla viimiseks kavandatud määruse teiste artiklitega.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Lisa punkti 2.1.1 seitsmes a taane (uus)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Leibkonna iga liikme käsutuses olev koht ja pind ning selle pinna kvaliteet omab elanikkonna elukvaliteedi analüüsimisel keskset tähtsust.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Lisaks iseloomustab elukvaliteeti ka see, mil määral keskkonna- ja energiastandardid vastavad ühiskonna nõuetele.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Lisa punkti 2.1.1 seitsmes b taane (uus)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
– Ehitusaeg ja viimase hooldusremondi aeg
- Date of construction and of last structural maintenance work
Leibkonna iga liikme käsutuses olev koht ja pind ning vastava pinna kvaliteet omab elanikkonna elukvaliteedi analüüsimisel keskset tähtsust.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Lisa punkti 2.1.1 seitsmes c taane (uus)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– Keskkonnakaitseline ja energeetiline liigitus
- Environmental and energy classification
Lisa punkti 2.2.1 kaheksas taane
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– Veevarustus- ja sanitaarsüsteem
- Water supply and sanitation system