natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused põhimõtted ja tingimused määratletakse tarbijaorganisatsioonide ning piirkondlike ja kohalike asutustega peetava konsultatsiooniprotsessi raames.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Tarbijaorganisatsioonide ning piirkondlike ja kohalike asutuste kaasamine ja nendega konsulteerimine on eriti tähtis eelkõige ettevalmistaval etapil, et tagada teenuste toimimine.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Konsulteeritavatel asutustel on praktilised kogemused ja eriteadmised oma valdkonna kohta, mis on teenuste kujundamisel suure tähtsusega.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
Teiste poliitikavaldkondade, näiteks ELi regionaalpoliitika kogemused on näidanud, et oluliste partnerite kaasamine kavandamise ja rakendamise kõikidel etappidel aitab kaasa poliitika tõhususele.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Siinkohal on tulenevalt kõnealuste teenuste mõjust territoriaalsele ühtekuuluvusele oluline ennekõike piirkondlike ja kohalike asutustega arvestamine.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3 a) Kuivõrd postiteenused on peamine side- ja teabevahetusvahend, täidavad need peamist rolli kooskõlas Euroopa Liidu sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkidega.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Selle valdkonna meetmed tuleks kavandada nii, et saavutatakse asutamislepingu artikli 2 kohased ühenduse eesmärgid, nimelt, edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, püsivat ja inflatsioonivaba majanduskasvu, konkurentsivõimet ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, ulatuslikku keskkonnakaitset ja keskkonna kvaliteedi tõstmist, elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
EÜ asutamislepingu artiklis 2 märgitakse ühenduse ülesannetena selgesõnaliselt ära ka keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Kuna postiteenused avaldavad mõju keskkonnavaldkonnale, eriti transporti silmas pidades, tuleks täielikkuse huvides lisada põhjendustesse ka keskkonna kaitsmise ülesanne.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Komisjon teostas ühenduse postisektori põhjaliku uuringu, seejuures telliti uuringud kõnealuse sektori majandus-, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste arengute kohta ning viidi läbi põhjalikud konsultatsioonid huvitatud isikutega.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Siseturu rajamise lõpuleviimisega tööhõivele ning sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele kaasnevate tagajärgede mõistmiseks tuleb siiski ulatuslikumalt konsulteerida huvirühmadega.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Arvestades, kui suurt kaalu omab siseturu rajamise lõpuleviimine postisektoris, peaks komisjon ulatuslikumalt uurima liberaliseerimise mõju tööhõivele ning sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
Kuni komisjon ei ole koostanud universaalteenuse rahastamisviiside põhjalikku uuringut ja, arvestades mõnedes liikmesriikides esinevaid raskusi, ei saa välistada reserveeritud ala universaalteenuse rahastamisviisina.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(9) Postituru järk-järguline üha laialdasem avamine konkurentsile on andnud universaalteenuse osutajatele piisavalt aega võtta vajalikke moderniseerimise ja restruktureerimise meetmed , et tagada universaalteenuste osutamise pikaajaline elujõulisus uutes turutingimustes, ning on võimaldanud liikmesriikidel kohandada oma regulatiivsed süsteemid avatuma keskkonnaga.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Liikmesriigid võivad ka kasutada võimalust, mida pakub ülevõtmisperiood, samuti seda küllalt pikka aega, mis on vajalik tõhusa konkurentsi tekkimiseks , et vajaduse korral jätkata universaalteenuse osutajate moderniseerimist ja restruktureerimist .
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Postituru järkjärguline üha laialdasem avamine konkurentsile ei ole jätnud kõikidele universaalteenuse osutajatele piisavalt aega võtta vajalikke moderniseerimise ja restruktureerimise meetmeid , et tagada universaalteenuste osutamise pikaajaline elujõulisus uutes turutingimustes, ning ei ole võimaldanud kõikidel liikmesriikidel kohandada oma regulatiivsed süsteemid avatuma keskkonnaga.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Arvestades küllalt pikka aega, mis on vajalik õiglase konkurentsi tekkimiseks ja selleks, et vajaduse korral jätkata universaalteenuse osutajate moderniseerimist ja restruktureerimist, võivad liikmesriigid, kes vajalikuks peavad, ära kasutada võimalust, et siseturu rajamise lõpuleviimise tähtaega on edasi lükatud 2009. aastale.
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Turu täielikku avamist tuleks edasi lükata seni, kuni mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele ei ole uuritud ja analüüsitud.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
Seejuures tuleb pöörata erilist tähelepanu tööhõive olukorrale avalduvale mõjule postiteenuste sektoris maapiirkondades ja kaugemal asuvates piirkondades, kus postiteenused on oluliseks tööhõivevõimaluseks.
In this connection, particular attention should be paid to its impact on employment in the postal services sector in rural and remote areas where postal services represent an important employment opportunity.
Kvaliteetsete töökohtade loomine on eriti oluline vähem arenenud piirkondades.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Eespool toodust tulenevalt ning õiglase konkurentsi tekitamise eesmärgil tuleks käesolevas direktiivis sätestada liikmesriikidele kohustus võtta meetmeid, et ühe liikmesriigi piires oleksid tööhõivetingimused kogu tema postiteenuste sektoris võrreldavad ning et uute teenusepakkujate töötingimused oleksid võrreldavad universaalteenuse pakkuja tingimustega.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Mõnel avatud postiteenuste turul on töötingimused uute pakkujate juures tunduvalt halvemad kui universaalteenuse pakkuja juures.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
(13 a) Maapiirkondade, muu hulgas mägede ja saarte piirkondade postivõrgustikul on oluline roll ettevõtete integreerimisel riiklikusse/maailmamajandusse ja sotsiaalse ja tööhõivealase ühtekuuluvuse säilitamisel.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Nad peavad võtma direktiivis ettenähtud regulatiivsed meetmed, et tagada juurdepääs postiteenustele, mis rahuldaks kasutajate vajadusi ka tulevikus, sealhulgas tuleks võimaluse korral tagada, et mingi miinimumhulga teenuseid saaks tellida ühest juurdepääsupunktist , eriti aga seda, et maapiirkondades ja kaugemal asuvates piirkondades olevate juurdepääsupunktide tihedus ei väheneks.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14 a) Kvaliteetsete postiteenuste osutamine aitab oluliselt kaasa sotsiaalse ja territoriaalse sidususe eesmärgi saavutamisele.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Elektrooniline äritegevus pakub uusi võimalusi majanduselus osalemiseks eelkõige kaugemal asuvatele ja hõredalt asustatud piirkondadele ning heade postiteenuste osutamine on selleks oluline eeltingimus.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
PÕHJENDUS 14 A (uus)
RECITAL 14 B (new)
(14 a) Demograafilised muutused toovad juba täna endaga kaasa olulisi nihkeid elanike ruumilisel jagunemisel Euroopas.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Tulevikus see suundumus tugevneb.
This trend will increase in future.
Universaalteenuse kujundamisel tuleks arvestada kõnealuse arengu dünaamikaga ja tuleks määratleda sobivad meetmed, mis tagavad universaalteenuse säilimise vastavalt direktiivis 97/67/EÜ sätestatud kvaliteeditasemele ka muutunud demograafilistes tingimustes.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
Demograafiliste muutuste tagajärjed avaldavad juba täna mõju Euroopa piirkondlikule arengule ja toovad tulevikus rahvastikutiheduse muutumise tõttu üha enam kaasa Euroopa piirkondade ebavõrdse arengupotentsiaali.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Universaalteenuse kujundamisel ei tohi demograafilistest muutustest eriti mõjutatud piirkondi jätta halvemasse olukorda ja seega kokkuvõttes nende arengut veelgi pidurdada.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Pigem on vaja tagada, et demograafiliste muutuste tõttu teisenenud tingimustele vaatamata säiliks universaalteenus asjaomastes piirkondades piiranguteta ka edaspidi.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Liikmesriikide eelarvedistsipliini silmas pidades tuleks pikaajalist jätkusuutlikku universaalteenuse osutamise rahastamist ja selle võimalikku konkurentsile avaldatavat mõju, riikliku hüvitise kasutamist universaalteenuste osutamise netokulu rahastamise vahendina piirata asjakohase miinimumini ning see peaks vastama avalike teenuste riigiabist rahastamise eeskirjadele.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Postiteenuste turu järkjärgulise avamise eesmärgiks oli posti muutmine tõhusamaks ja kasumlikumaks, et kaotada postisektoris riiklikud toetused.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Riiklikud hüvitised, st maksudest rahastatavad toetused postisektorile, ei ole ühildatavad riigikassade eelarveolukorraga, eelkõige stabiilsuspakti silmas pidades, ega ELi konkurentsieeskirjadega, mis näevad ette toetuste kaotamise.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Võttes arvesse postiteenuste olulisust pimedatele ja vaegnägijatele, on kohane kinnitada, et turu avamine ei tohiks piirata teatud teenuste tasuta osutamist pimedatele ja vaegnägijatele, mis liikmesriikides on olnud tavaks vastavalt nende kehtivatele rahvusvahelistele kohustustele .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Võttes arvesse postiteenuste olulisust pimedatele ja vaegnägijatele, on kohane kinnitada, et avatud ja konkurentsivõimelisel turul kehtib liikmesriikides kohustus teatud teenuste tasuta osutamise alustamiseks ja/või säilitamiseks pimedatele ja vaegnägijatele.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Avatud turul ei tohi olla konkurentsieeliseid pakkujatel, kes ei osuta pimedatele ja vaegnägijatele teatud postiteenuseid tasuta.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Vastupidi, selline kohustus peab olema osa universaalteenuse osutamise kohustusest, mis on vajalik sotsiaalse ja territoriaalse sidususe jaoks.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) Täieliku konkurentsi tingimustes on nii universaalteenuste finantstasakaalu kui ka turumoonutuste piiramise seisukohast oluline, et põhimõttest, mille kohaselt hinnad kajastavad normaalseid kaubandustingimusi ja kulusid, eemaldutaks ainult avalike huvide kaitsmiseks .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
(24) Täieliku konkurentsi tingimustes on nii universaalteenuste finantstasakaalu kui ka turumoonutuste piiramise seisukohast oluline, et põhimõttest, mille kohaselt hinnad kajastavad normaalseid kaubandustingimusi ja kulusid, eemaldutaks ainult avalike huvide kaitsmiseks , näiteks sotsiaalse ja territoriaalse sidususe eesmärgil .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Selle eesmärgi saavutamiseks kohustatakse liikmesriike säilitama ühtsed tariifid üksiksaadetise hinnaga postiteenustele, mida kõige sagedamini kasutavad tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Liikmesriik võib säilitada ühtsed tariifid ka muude postisaadetiste puhul, et kaitsta avalikke huve, nagu näiteks juurdepääs kultuurile, piirkondlik ja sotsiaalne sidusus.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
ELi sotsiaalse sidususe eesmärgiga arvestamiseks peab teatud teenustele, mida kasutavad eelkõige eratarbijad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kehtestama ELis tervikuna ühtsed tariifid.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Kõnealust põhimõtet ei tohi kahtluse alla seada ka pärast turu täielikku avamist.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28 a) Direktiivi 97/67/EÜ rakendamise eest vastutav komisjon kontrollib liikmesriikide poolt universaalteenuse tagamiseks võetud meetmete arengut, eriti selle praegust ja eeldatavat mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Tulenevalt postiteenuste turu avamise erilisest tähtsusest piirkondliku sidususe jaoks peaksid kõnealusesse komisjoni kuuluma lisaks liikmesriikide esindajatele ka liikmesriikide kohalike ja piirkondlike asutuste esindajad.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamiseks postiteenuste siseturu arengust peaks komisjon esitama neile institutsioonidele korrapäraselt aruandeid direktiivi 97/67/EÜ kohaldamise kohta.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamiseks postiteenuste siseturu edusammudest siseturu rajamise lõpuleviimise osas peaks komisjon esitama neile institutsioonidele korrapäraselt aruandeid direktiivi 97/67/EÜ kohaldamise kohta.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Järgmises aruandes ja hiljemalt 31. detsembril 2010 peaks komisjon esitama pärast ulatuslikku arutelu asjaomaste isikutega ja pärast asjakohaseid uuringuid hinnangu direktiivis 97/57/EÜ kavandatud rahastamisviiside tõhususe ning universaalteenuse ala kasutajate vajadustele sobivuse kohta.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Kõnealused aruanded peavad sealhulgas sisaldama asjakohast teavet turu avamise mõju kohta sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele, mis võimaldab liikmesriikidel võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid negatiivsete mõjude õigeaegseks ärahoidmiseks.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Oluline on, et aruandes uuritakse ka turu avamise mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele ning antakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraste ajavahemike järel selle kohta aru, et vajaduse korral oleks võimalik võtta regulatiivseid meetmeid.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
2 a) Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid peaksid praeguse elanike tiheduse alusel kindlaks määrama kontakt- ja juurdepääsupunktide kvantifitseeritava miinimumarvu.”
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’