natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analüüside avalikustamine peab olema normiks, konfidentsiaalsust tuleb üksikasjalikult põhjendada ja seda tuleb lubada ainult eriotsusega.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Analüüsiandmed peaksid olema avalikkusele kättesaadavad, kuid asjakohaselt anonüümsel kujul, mis võib kaasa aidata soovituste kvaliteedi parandamisele.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Euroopa Parlament peab saama võrdsed õigused nõukogu ja komisjoniga, eelkõige võimaluse teha Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ülesandeks viia läbi uuringuid.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutusala peab olema selge.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Siiski tuleb arvestada, et praeguse ettepanekuga nähakse ette üksnes mittesiduvad soovitused ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ei anta täitevülesandeid.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Kokkuvõtteks võib öelda, et esildatud järelevalvesüsteem on esimene samm teel pikaajalise eesmärgi poole, milleks on ühtlustatud Euroopa järelevalvesüsteem koos ühe keskse Euroopa ametiga, mis toimib reguleeriva asutusena ja mille pädevusse kuuluvad suured, süsteemile mõju avaldavad piiriülesed finants- või krediidiasutused (või -grupid).
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
Seejuures peavad süsteemi mõjutavate krediidiasutuste gruppe valvama Euroopa järelevalveasutused, kuid vastavalt subsidiaarsuspõhimõttele kuuluvad krediidiasutused, kes tegutsevad ainult ühes riigis, vastava riigi järelevalve alla.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
Õiguskomisjon palub vastutaval majandus-ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) Liit vajab konkreetset asutust, kelle ülesanne on teostada ELi finantssüsteemi usaldatavusjärelevalvet makrotasandil ning kes määraks kindlaks finantsstabiilsusega seotud riskid ja vajaduse korral annaks riskihoiatuse ja/või soovituse selliste riskide kõrvaldamiseks.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Seega tuleks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutada uue sõltumatu asutusena, kes vastutab liidu makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu analüüsides tuleb piirduda finantssektoriga, mitte sekkuda palga- ega fiskaalpoliitilistesse küsimustesse.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) viis teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Haldusnõukogu liikmed , kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, valivad nad kaheks aastaks;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) viis riigi keskpanga eesistujat , kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, valivad nad kaheks aastaks;
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustab, et soovitust ei ole järgitud ja adressaatide põhjendused meetmete võtmata jätmise kohta ei ole piisavad, teavitab ta nõukogu ja vajaduse korral asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustab, et soovitust ei ole järgitud ja adressaatide põhjendused meetmete võtmata jätmise kohta ei ole piisavad, teavitab ta nõukogu , komisjoni ja vajaduse korral asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib nõukogu , parlamendi või komisjoni palvel ka eriküsimusi.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
Finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
(3) De Larosière'i töörühm soovitas oma 25. veebruari 2009. aasta lõpparuandes lisaks muudele aspektidele luua ELi tasandil asutus, mille ülesanne on teostada järelevalvet kogu finantssüsteemi riskide üle.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) Komisjon sätestas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve” finantsstabiilsuse tagamise praeguse korra mitmed ELi tasandil läbiviidavad reformid, täpsemalt ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest vastutava Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomise.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Nõukogu oma 9. juunil 2009 kohtumisel ja Euroopa Ülemkogu oma 18. ja 19. juuni kohtumistel toetasid komisjoni seisukohta ja tervitasid komisjoni kavatsust esitada õigusaktide ettepanekud, et uus raamistik hakkaks kehtima 2010. aasta jooksul.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) Komisjon sätestas 27. mai 2009. aasta teatises „Euroopa finantsjärelevalve” finantsstabiilsuse tagamise praeguse korra mitmed ELi tasandil läbiviidavad reformid, täpsemalt ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest vastutava Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomise.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
EKP toetus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja nõukogule antavad ülesanded ei tohi kahjustada EKP iseseisvuse põhimõtet tema Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste ülesannete täitmisel.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5 a) Rahvusvaheliste finantsturgude integreerumine nõuab Euroopa Liidult suuremaid jõupingutusi ülemaailmsel tasandil.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks kasutama kõrgetasemelise teaduskomitee eriteadmisi ja võtma kõik vajalikud kohustused ülemaailmsel tasandil, et tagada ELi seisukoha arvesse võtmine finantsstabiilsust puudutavates küsimustes, tehes selleks eelkõige tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF), finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) ja kõigi G-20 rühma liikmetega.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
(6) Euroopa Liidu ja ülemaailmsete finantssüsteemide nõuetekohane toimimine ning sellega seotud ohtude leevendamine nõuab makro- ja mikrotasandi järelevalve tõhusamat sidumist.
(6) A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Nagu on öeldud 2009. aasta märtsis avaldatud Turneri aruandes, mis käsitleb regulatiivset reageerimist ülemaailmsele panganduskriisile, eeldab parem korraldus kas riikide volituste suurendamist, mis tähendab vähem avatud ühtset turgu, või ulatuslikumat Euroopa integratsiooni.
As stated in the Turner review, “A regulatory response to the global banking crisis”, of March 2009, "Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Arvestades asjaolu, et usaldusväärne finantssüsteem aitab suurendada Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja majanduskasvu ning mõjutab reaalmajandust, on de Larosière'i töörühm ja selle põhjal ka ELi institutsioonid otsustanud ulatuslikuma Euroopa integratsiooni kasuks.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6 b) De Larosière’i aruandes märgitakse ka, et makrotasandi järelevalve on otstarbekas ainult siis, kui see saab kuidagi mõjutada mikrotasandi järelevalvet, kuid samas ei saa mikrotasandi usaldatavusjärelevalve finantsstabiilsust tulemuslikult kaitsta ilma makrotasandi arenguid vajalikul määral arvesse võtmata.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6 c) Tuleks luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, mis koondaks finantsjärelevalves osalejaid nii riikide kui ka ELi tasandil ja toimiks võrgustikuna.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemis osalejad teevad Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt usalduslikku koostööd täieliku vastastikuse austamise vaimus, tagades eelkõige, et nende vahel toimub asjakohane ja usaldusväärne teabevahetus.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
ELi tasandil peaks võrgustik koosnema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogust ja kolmest mikrotasandi järelevalveasutusest: määrusega (EL) nr .../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus (pangandus), määrusega (EL) nr .../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus (väärtpaberiturg) ja määrusega (EL) nr .../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid).
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Muudatusi Euroopa järelevalveasutuste nimedes tuleks kohaldada kogu teksti ulatuses.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8 b) Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tuvastab riski, mis võib seada tõsisesse ohtu finantsturgude nõuetekohase toimimise ja terviklikkuse või kogu Euroopa Liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsuse, peaks ta saama anda hoiatuse eriolukorra olemasolu kohta.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
Sellisel juhul peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse viivitamata edastama Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa järelevalveasutusele.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
Eriolukorras peaks hoiatuse eriolukorra kohta andma Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Selleks et suurendada nende osatähtsust ja legitiimsust, tuleks kõnealused hoiatused ja soovitused esitada nõukogu ning vajaduse korral Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse (asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/…), Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse (asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/…) ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse (asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/…) kaudu.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Selleks et suurendada nende osatähtsust ja legitiimsust, tuleks kõnealused hoiatused ja soovitused esitada Euroopa Parlamendi, nõukogu ning vajaduse korral Euroopa järelevalveasutuse kaudu.
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Soovituste adressaadid peaksid võtma asjakohased meetmed, välja arvatud juhul, kui meetmete võtmata jätmine on nõuetekohaselt põhjendatud („tegutse või selgita” mehhanism).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Soovituste adressaadid peaksid võtma asjakohased meetmed, välja arvatud juhul, kui meetmete võtmata jätmine on nõuetekohaselt põhjendatud („tegutse või selgita” mehhanism) eelkõige Euroopa Parlamendile .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks esitama aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas ning oluliste finantsprobleemide korral sagedamini.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks esitama aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord kahe aasta jooksul ning oluliste finantsprobleemide korral sagedamini.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20 a) De Larosière’i aruande osas on vaja järk-järgulist lähenemist.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid hiljemalt ...* viima läbi Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuse täieliku kontrollimise.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* ELT: palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
(a) the ESRB;
b) määrusega (EL) nr .../2010 (ESMA) loodud Euroopa Järelevalveasutus (väärtpaberiturg);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
c) määrusega (EL) nr .../2010 (EIOPA) loodud Euroopa Järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
d) määrusega (EL) nr .../2010 (EBA) loodud Euroopa Järelevalveasutus (pangandus);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
[ESMA] artikli 1 lõikes 2, määruse (EL) nr …/2009 [EIOPA] artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EL) nr …/… [EBA] artikli 1 lõikes 2;
[ESMA], Article 1(2) of Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EU) No …/… [EBA],
Punktides b, c ja d osutatud Euroopa järelevalveasutuste asukoht on [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemis osalejad teevad Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt usalduslikku koostööd täieliku vastastikuse austamise vaimus, tagades eelkõige, et nende vahel toimub asjakohane ja usaldusväärne teabevahetus.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
(c) annab riskihoiatused, kui riskid on liiga suured , ja annab vajaduse korral teada, et on eriolukord ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) teeb tihedat koostööd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) teeb tihedat koostööd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kõigi teiste osalejatega ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f a) osaleb Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Enne ametisse astumist tutvustavad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja eesistuja esimene asetäitja Euroopa Parlamendile avalikul kuulamisel seda, kuidas nad kavatsevad täita oma ülesandeid käesoleva määruse kohaselt.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Vajadusel kutsutakse haldusnõukogu koosolekutele osalema kõrgeid esindajaid sarnastes valdkondades tegutsevatest rahvusvahelistest institutsioonidest.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Vajadusel kutsutakse haldusnõukogu koosolekutele osalema Euroopa Majanduspiirkonna kõrge esindaja.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative from the European Economic Area may be invited to attend the meetings of the General Board.
Vajaduse korral küsib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nõu asjaomastelt erasektori sidusrühmadelt , kaasa arvatud ametiühingud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja tarbijaühingud .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private-sector stakeholders including trade unions, civil society organisations and consumer associations .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib taotleda teavet Euroopa järelevalveasutustelt kas kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Kui taotletud andmed ei ole kõnealustele asutustele kättesaadavad või need ei ole tehtud kättesaadavaks õigeaegselt, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotleda andmeid liikmesriikide järelevalveasutustelt, keskpankadelt või muudelt asutustelt .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel annavad Euroopa järelevalveasutused teavet kas kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada.
On request by the ESRB , the European Supervisory Authorities shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Kui taotletud andmed ei ole kõnealustele asutustele kättesaadavad või need ei ole tehtud kättesaadavaks õigeaegselt, annavad liikmesriikide järelevalveasutused , keskpangad või muud asutused andmeid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel .
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide the data pursuant to a request by the ESRB .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib Euroopa järelevalveasutustele esitada põhjendatud taotluse selliste andmete esitamiseks , mis ei ole kokkuvõtlikud ega koondatud.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.