natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id all ning kooskõlas finantsmäärusega avaldatakse i) täpne teave üle 60 000 euro suuruse maksumusega lepingute kohta Euroopa Liidu Teatajas ja ii) 25 000 ja 60 000 euro vahele jääva maksumusega lepingute loetelu Euroopa Parlamendi veebisaidil; tunneb heameelt sellega kaasneva suure läbipaistvuse üle, kuid soovitab juurdepääsuvõimaluste parandamiseks, et Euroopa Parlamendi veebisaidil oleks kõigi lepingute kohta ka üks täielik ja põhjalik loetelu;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Sõlmitud lepingud
Contracts awarded
Lepingud, mille maksumus on võrdne või suurem kui 25 000 eurot
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331,5 miljonit eurot
EUR 331.5 m
(249 lepingut)
(249 contracts)
327,5 miljonit eurot
EUR 327.5 m
(238 lepingut)
(238 contracts)
Lepingud, mille maksumus on võrdne või suurem kui 50 000 eurot
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326,5 miljonit eurot
EUR 326.5 m
(133 lepingut)
(133 contracts)
322,3 miljonit eurot
EUR 322.3 m
(112 lepingut)
(112 contracts)
Lepingud, mille maksumus jääb 25 000 ja 60 000 euro vahele
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5,2 miljonit eurot
EUR 5.2 m
(116 lepingut)
(116 contracts)
(126 lepingut)
(126 contracts)
Juhtimine Euroopa Parlamendi haldusalas
Management in Parliament's administration
40. tunneb heameelt presidentuuri teenistuste peadirektoraadi kohustuse üle jätkata finantsjuhtimise parandamist eelarve täitmise ja asjaomaste menetluste erinevate tahkude põhjaliku uurimise abil; märgib eriti pingutusi, mis on tehtud töötajate teadlikkuse tõstmiseks seoses eelarvetoimingutega;
Welcomes DG Presidency's commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures; notices in particular the efforts undertaken in the field of cultivating staff awareness of budgetary operations;
45. on mures, et parlamendi ruumides esineb üha enam pisikuritegusid, enamasti isiklike asjade, nagu portfellid, sülearvutid, mobiiltelefonid, jne vargusi; toetab administratsiooni pingutusi tagada parlamendi ruumides suurem turvalisus;
Expresses its concern at the increasing number of cases of petty crime in the premises of Parliament, concerning mostly theft of personal items such as briefcases, portable computers, mobile phones, etc.; supports every effort made by the administration to achieve better security within Parliament's premises;
Sisepoliitika peadirektoraat ja välispoliitika peadirektoraat
DG Internal Policies and DG External Policies
50. toetab kommunikatsiooni peadirektoraadi tööd WebTV projekti käivitamise ettevalmistamisel, mille testversioon nüüd pärast raskusi esialgses pakkumisetapis toimib; võtab teadmiseks, et katseetapp toimus ajavahemikul september 2008 – märts 2009 ja avalikkusele suunatud kampaaniat, mille eesmärk on kodanike teavitamine ja nendes huvi tekitamine, alustati märtsis 2009; märgib raskusi, mis on seotud ajaloos esimese rohkem kui 20 keeles edastatava WebTV käivitamisega;
Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009 , and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
54. märgib kasutajate rahulolu uue audiovisuaalinfrastuktuuriga JAN-hoones Brüsselis, mis loodi vahemikus 2006–2008, et pakkuda kaasaegset varustust meedia- ja siseteenuste jaoks;
Notes the satisfaction of users of the new audiovisual infrastucture in the JAN building in Brussels, which was created between 2006 and 2008 to provide modern equipment for media and in-house services;
58. tunneb heameelt personali peadirektoraadi alustatud personalivajaduste läbivaatamise üle; kutsub personali peadirektoraati jätkama seda läbivaatamist ja kasutama komisjoni lähenemisviisi, mis viib töötajate määramise ja tulemuslikkuse olulise parandamiseni;
Welcomes the screening exercise undertaken by DG Personnel; invites DG Personnel to continue to work on the screening and to take a similar approach to the Commission's screening exercise, which is leading to major improvements in staff allocation and efficiency;
61. märgib, et vähemalt üks peadirektoraat rõhutab oma tegevusaruandes järelkontrollide kasulikkust korrigeerimist vajavate vigade ja puuduste tuvastamisel; märgib, et osadel peadirektoraatidel ei ole praegu järelkontrollijat;
Observes that at least one Directorate-General in its activity report stresses the usefulness of ex-post controls in detecting errors or weaknesses for future correction; points out that not all Directorates-General currently have an ex-post controller;
64. peab kahetsusväärseks, et pärast seda kui parlament ostis Strasbourgis SDM-, WIC- ja IP3-hooned, leiti asbesti palju suuremas ulatuses kui seda oli väitnud prantsuse ekspert; märgib otsust eemaldada asbest asjaomastes hoonetes töötavate ja neid hooneid külastavate isikute pikaajalisi huvisid silmas pidades;
Regrets that, after having bought the SDM, WIC and IP3 buildings in Strasbourg, asbestos was found in much greater amounts than initially indicated by the French expert; notes that a decision has been taken to remove that asbestos in the interests of the long-term protection of those working in and visiting the buildings concerned;
67. märgib murega, et kirjaliku tõlke peadirektoraadi tegevusaruandes märgiti, et mitmekeelsuse eeskirja järgiti ainult 60% juhtudest, ning et selline eeskirja eiramine on teatud komisjonide puhul vastuvõetamatult tõsine probleem; on seisukohal, et igasugune kaugenemine mitmekeelsusest kahjustaks tõsiselt demokraatiat ja liikmete ülesannete tavapärast täitmist ning palub peasekretäril tagada eeskirja nõuetekohane rakendamine;
Notes with concern the statement by DG Translation in its activity report that the code of conduct on multilingualism is only respected in 60% of cases, and that failure to comply with the code is unacceptably serious in certain committees; considers that any move away from multilingualism would be seriously damaging to democracy and the normal discharge of the duties of Members, and calls on the Secretary-General to ensure that the code is properly applied;
69. märgib, et juhatus võttis 17. novembril 2008. aastal vastu oluliselt muudetud mitmekeelsuse eeskirja;
Notes that a substantially revised code of conduct was adopted by the Bureau at its meeting of 17 November 2008;
72. nõuab, et peasekretär esitaks 2007. aasta ja võimaluse korral 2008. aasta kohta ülevaate koosolekutest, mis tühistati nii hilises etapis, et tõlkide ja muu tugipersonali töögraafikut ei olnud võimalik enam muuta, sealhulgas andmed tekkinud kogukulu ja selle kohta, kes need kulud kinni maksis;
Requests the Secretary General to provide an overview for the year 2007, and, if possible, for the year 2008, of meetings which were cancelled at such a late stage that interpreters and other supporting staff could not be rescheduled, including the total costs involved and who was charged for these costs;
73. märgib lihtsustamist käsitleva töörühma tööd; kutsub peasekretäri esitama pädevale parlamendikomisjonile lühiaruannet selle töörühma töö tulemuste kohta; loodab, et nimetatud komisjonilt palutakse ametlikku arvamust, enne kui kavandatakse muudatusi finantseeskirjades;
Notices the work of the simplification working group; invites the Secretary-General to give a short report to its competent committee on the outcome of this working group; expects that before any changes to the financial rules are envisaged, that committee will be asked to give a formal opinion;
- valiku tegemise meetod;
- the method of selection
- sobivaim lepingu tüübile;
- the most suitable type of contract
- allhanketeenuste ülemäärasest kasutamisest tingitud võimalik kontrolli kaotamine;
- possible loss of management control through excessive externalisation
- tasude ja arvete mehhanismide läbipaistvus;
- transparency of fee/billing mechanisms
- toetumine komisjonitasudele töötasule lisanduva tegurina;
- reliance on commission as a factor in remuneration
- monopolide probleem teenuste osutamisel teatavates valdkondades;
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- parlamendi eelarvest tehtavate maksete põhjendused;
- justification for payments from Parliament's budget;
Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat
DG Innovation and Technological Support
82. tunneb heameelt, et peasekretäril on – vastuseks eelarve täitmist käsitlevatele varasematele resolutsioonidele ning kontrollikoja ja siseaudiitori aruannetele – õnnestunud saada ajavahemiku 2004–2007 kohta praktiliselt kõigi nõuete tasaarveldamiseks vajalikud dokumendid (99,9 %); võtab teadmiseks 13. detsembril 2006. aastal kasutusele võetud lihtsustatud hüvitamise korra, mille kohaselt parlamendiliikmed ei pea enam edastama makseagentide ja teenuseosutajate esitatud arveid ja makseselgitusi, vaid peavad need ise säilitama; selle asemel peavad liikmed esitama makseasutuste ja teenuseosutajate poolt väljastatud kuluaruannete ja esitatud arvete summade väljavõtte koopiad;
Welcomes the achievement of the Secretary-General - in response to previous discharge resolutions, reports by the Court of Auditors and the Internal Auditor - in having obtained the necessary supporting documents to regularise virtually all claims (99.9 % by amount) for the period 2004 - 2007; takes note of the simplification of the claims procedure introduced on 13 December 2006 whereby invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by Members but must be retained by them; instead, Members are now required to submit copies of the 'statements of expenditure' and ' statements of amounts invoiced' issued by paying agents and service providers;
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, I jagu – Euroopa Parlament ( P6_TA(2008)0134 ). lõikeid 59 ja 61; palub peasekretärilt, et haldusteenistused saadaksid parlamendiliikmetele, kes on järginud parlamendiliikmete assistentide hüvitise kasutamist käsitlevaid eeskirju, sellekohase kirja;
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( P6_TA(2008)0134 ). ; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
Fraktsioonid (raamatupidamisaruannete ja menetluste käbivaatamine – eelarvepunkt 4 0 0 0)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4000)
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm ; juhib siiski tähelepanu, et erinevate fraktsioonide koostatud sisemised finantseeskirjad on põhjalikult erinevad;
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm , together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;
2007. aasta eelarves eraldatud kogusumma
Total available under the 2007 budget
Fraktsiooni omavahendid ja ümberpaigutatud vahendid
Own resources and carried-over appropriations of groups
Kulud 2007
Expenditure 2007
Assigneeringute ümberpaigutamise ülemmäär*
Carry-over ceiling *
Assigneeringute ümberpaigutamine aastasse 2008
Amounts carried over to 2008
* Vastavalt eelarvepunkti 4 0 0 0 assigneeringute kasutamise eeskirja artiklile 2.1.6
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000
** Fraktsioon saadeti laiali 14. novembril 2007. aastal ja ta maksis kasutamata assigneeringud Euroopa Parlamendile tagasi.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
- võttis teadmiseks ja kiitis heaks fraktsioonide esitatud dokumendid ning fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete lõplikud konsolideeritud raamatupidamisaruanded;
- noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
- lubas fraktsioonil PPE-DE lisada 2007. aasta raamatupidamisaruandesse kulutused, mis puudutavad ajavahemikku 2005–2007 jäävaid teatud personalikulusid, mida käsitlevad arved esitati parlamendis pärast 31. jaanuarit 2008;
- allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
90. märgib, et 14. novembril 2007. aastal laiali saadetud fraktsiooni ITS raamatupidamisaruandele, mis esitati eelarvekontrollikomisjonile 4. novembril 2008. aastal, oli lisatud audiitori kinnitus, mis i) sisaldas reservatsiooni ebapiisava sisekontrolli kohta, mida tõendab lepinguta töötajale töötasu maksmise juhtum, ning milles ii) osutati endise töötaja suhtes algatatud distsiplinaarmenetlusele;
Notes further that the accounts of the former ITS group dissolved on 14 November 2007 submitted to the chairman of the Committee on Budgetary Control on 4 November 2008 were accompanied by an auditor's certificate (i) containing a qualified opinion concerning evidence of inadequate internal controls as attested by the payment of remuneration to a staff member unsupported by a contract and (ii) referring to disciplinary proceedings against a former employee;
Euroopa tasandi erakonnad
European Political Parties
Kokkuleppe raames heaks kiidetud 2007. aasta eelarve täitmine (EUR)
Execution of 2007 budget under the agreement (EUR)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruse ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1). peamistele sätetele ning esitasid tõepärase ja usaldusväärse pildi erakondade olukorrast 2007. eelarveaasta lõpus; märgib, et parlamendi siseaudiitori hinnang vastavuse kohta asjakohastele eeskirjadele oli mõneti kriitilisem;
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
erakonnalt AEN 81 294,07 eurot,
EUR 81 294,07 from the AEN;
erakonnalt PDE 269 153,40 eurot ning
EUR 269 153,40 from the PDE; and
erakonnalt ADIE 49 819 eurot;
EUR 49 819 from the ADIE;
99. tuletab meelde, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1524/2007
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007
103. märgib ühtlasi välisaudiitori avaldust, et lõppvastutus toetuste väljamaksmise eest lasub parlamendil, mis on ette nähtud parlamendi poolt vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artiklis 27, milles sätestatakse, et omandatud õigused ja ooteõigused säilivad täies ulatuses;
Notes further the external auditor's statement that the final responsibility for the payment of benefits rests with Parliament, as provided for by Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by Parliament, which provides that "acquired rights and entitlements shall be maintained in full";
105. märgib kavatsust pidada parlamendi ja fondi vahel kokkuleppe saavutamiseks läbirääkimisi; rõhutab, et parlament ei eralda praeguses majandusolukorras mingil juhul fondi puudujäägi katmiseks eelarvest lisaraha, nagu ta varem on teinud, ning et pensioniõiguste tagamiseks peab parlamendil olema täielik kontroll fondi ja selle investeerimispoliitika üle;
Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;
Lõpparuanne: kohustuste ja varade analüüs, november 2007, AON Consulting Belgium NV/SA. järeldusi, et i) sissetulevad rahavood on piisavad, et rahastada pensionimakseid kuni 2015. aastani, kuid pärast seda tuleks pensionide maksmiseks hakata realiseerima vara; ning ii) kui fondi aktuaari eeldused osutuvad õigeks, on fond tegevuse lõpetamise kuupäeval ülejäägis; märgib, et peasekretär on tellinud täiendava kindlustusmatemaatilise hindamise, et uurida olukorda pärast hiljutist finants- ja panganduskriisi;
Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
108. märgib siiski, et Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja III lisaga hõlmatud esmase pensionifondi puhul makstakse asjaomaste liikmete osamaksed jätkuvalt üldkulude hüvitistest;
Notes, however, that for the purposes of the primary pension scheme under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances, the contributions of the Members concerned continue to be collected from the general expenditure allowance;
Parlamendiliikmete kassaga seotud juhtum
Case concerning the Members' Cash Office
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........52
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0553 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0451/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0185/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2009 ),
Ettepanek: nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Ettepanek: nõukogu määrus loomade kaitse kohta tapmisel ja surmamisel
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of slaughter and killing
Seoses ettepanekus esitatud määratlusega („tapmine” – loomade surmamine inimtarbimiseks) tundub ebakohane termini „surmamine” järjepidev kasutamine ettepanekus, milles käsitletakse loomi, keda enamasti kasvatatakse inimtoiduks.
With reference to the definition provided in the proposal ("slaughter" means the killing of animals for human consumption), the term "killing" seems recurrently inappropriate in a proposal dealing with animals generally farmed for "human consumption".
Üldmärkus – sõna „tapmine”, mis viitab konkreetselt tapmisele ja sellega seotud toimingutele, on antud kontekstis sidusam ning seda tuleks ettepanekus järjekindlalt kasutada.
As a general remark, the word "slaughter", referring specifically to slaughter and related operations, seems more coherent in this context and should be used consistently throughout the proposal.
Iga kord, kui see on vajalik, tuleks sõna „surmamine” asendada sõnaga „tapmine” ning „surmama” asendada terminiga „tapma”.
Wherever necessary, the word ‘killing’ should be replaced by the word ‘slaughtering’ or ‘slaughter’, and the verb ‘kill’ should be replaced by ‘slaughter’.
(6) Euroopa Toiduohutusamet on vastu võtnud kaks arvamust teatavate loomaliikide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektide kohta: „Olulisemate kaubanduslike loomaliikide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektid” 2004. aastal ja „Tehistingimustes kaubanduslikul eesmärgil peetavate hirvede, kitsede, küülikute, jaanalindude, partide, hanede ja vuttide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektid” 2006. aastal.
(6) The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Ühenduse õigusakte kõnealuses valdkonnas tuleks ajakohastada, võttes seejuures arvesse nimetatud teaduslikke arvamusi.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Ettepanek ei hõlma soovitusi lõpetada järkjärguliselt süsinikdioksiidi kasutamine sigade ja kodulindude puhul ning veevannis uimastamine kodulindude puhul , sest mõju hindamine näitas, et käesoleval hetkel ei ole need soovitused Euroopa Liidus majanduslikult otstarbekad.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry , as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Teatavaid soovitusi ei kaasatud ettepanekusse põhjusel, et need käsitlevad tehnilisi parameetreid, mis peaksid olema hõlmatud rakendusmeetmete või heade tavade juhistega.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Samuti ei kaasatud ettepanekusse kalakasvandustes kasvatatavate kalade kohta tehtud soovitusi, sest see valdkond vajab täiendavat teaduslikku arvamust ja majanduslikku hindamist.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee võttis 2001. aastal vastu aruande karusnaha tootmiseks peetavate loomade heaolu kohta, mis hõlmas karusloomakasvandustes kasutatavate tapmismeetodite analüüsi.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the slaughter methods used in fur farms.
Ettepanek ei hõlma soovitusi lõpetada järkjärguliselt süsinikdioksiidi kasutamine sigade ja kodulindude puhul, sest mõju hindamine näitas, et käesoleval hetkel ei ole need soovitused Euroopa Liidus majanduslikult otstarbekad.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.