natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad liikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused või muud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid sooritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku korda või julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, nagu selliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt lubatud edastada ja siis, kui see on demokraatlikus ühiskonnas ja konkreetsel eesmärgil ja iga juhtumi puhul eraldi vajalik ning proportsionaalne .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Riiklik kontaktipunkt
National contact point
Artiklite 13 ja 14 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuhtudel ja kooskõlas siseriikliku õigusega edastada isegi ilma vastava taotluseta lõikes 3 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid panevad toime nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta) artiklites 1–3 osutatud õigusrikkumisi .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuhtudel ja kooskõlas siseriikliku õiguse, peamiste õiguspõhimõtete ja põhiõigustega edastada isegi ilma vastava taotluseta teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid panevad toime terroriakte.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
Teabe esitamise aluseks peab olema rahvusvaheline ja ELi õigus, mitte ainult siseriiklik õigus.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Edastatavad andmed sisaldavad perekonnanime, eesnimesid, sünniaega ja -kohta ning nende asjaolude kirjeldust, mis annavad põhjust uskuda lõikes 1 osutatud sündmuste juhtumist.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Edastatavad andmed sisaldavad ainult isikuandmeid ning nende asjaolude kirjeldust, mis annavad põhjust uskuda lõikes 1 osutatud sündmuste juhtumist.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Isikuandmed, mida võib edastada, on paremini määratletud artiklis 1 a (muudetud kujul).
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktpunkti teabe vahetamiseks teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktidega.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Artikli 16 lõige 4 a (uus)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Nendest tingimustest hoolimata võib isikuandmeid töödelda ainult lõikes 1 sätestud eesmärkidel.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Esitatud andmed kustutatakse viivitamata, kui lõikes 1 sätestatud eesmärgid on saavutatud või neid ei saa enam saavutada ja igal juhul hiljemalt kahe aasta möödumisel andmete esitamisest.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Kuna on erivajadus kaitsta üksikisikuid käesoleva artikli kohase andmete esitamise eest, on vajalik piirav säte, mis on samasugune suursündmuste puhuks ettenähtud andmete säilitamise ja kustutamise sättega.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu või lubada sellises ulatuses, nagu seda lubab asukohaliikmesriigi siseriiklik õigus, lähetavate liikmesriikide ametiisikutel teostada oma täidesaatvat võimu kooskõlas lähetava liikmesriigi õigusega.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute juhendamisel ning reeglina nende juuresolekul.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute juhendite kohaselt ning üldreeglina nende juuresolekul.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Ühisoperatsioonide suhtes kohaldatava õiguse selgem määratlemine on oluline tulemuste saavutamiseks.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikute täidesaatvat võimu käsitlevad sätted ei ole piisavalt selged.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Lisaks sellele tuleb rangelt piirata võimalust, et täidesaatvat võimu kasutatakse asukohaliikmesriigi ametiisikute juuresolekuta.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Meetmed otsese ohu korral
Measures in the event of imminent danger
Eriolukordades võivad ühe liikmesriigi ametiisikud teise liikmesriigi eelneva nõusolekuta ületada ühise piiri, et võtta piiri lähedal teise liikmesriigi territooriumil asukohaliikmesriigi siseriikliku õiguse kohaseid ajutisi meetmeid, et tõrjuda otsene oht isikute elule ja tervisele.
In urgent situations, officers from one Member State may, without another Member State’s prior consent, cross the border between the two so that, within an area of the other Member State’s territory close to the border, in compliance with the host Member State’s national law, they can take any provisional measures necessary to avert imminent danger to the physical integrity of individuals.
Lõikes 1 nimetatud eriolukorraks loetakse olukorda, kui asukohaliikmesriigi ametiisikute toimingute või kontrolli võtmise ootamine, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 2,võib tekitada ohtliku olukorra.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Piiri ületavad ametiisikud peavad sellest viivitamatult teavitama asukohaliikmesriiki.
The officers crossing the border must notify the host Member State without delay.
Asukohaliikmesriik kinnitab, et on teate kätte saanud ja võtab viivitamatult meetmeid ohu tõrjumiseks ja olukorra kontrollimiseks.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Piiri ületavad ametiisikud võivad tegutseda asukohaliikmesriigis ainult nii kaua, kui asukohaliikmesriik on võtnud vajalikud kaitsemeetmed.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima asukohaliikmesriigi juhiseid.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Liikmesriigid määratlevad eraldi lepingus asutused, keda tuleb viivitamatult teavitada, nagu on sätestatud lõikes 3.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima käesoleva artikli sätteid ja selle liikmesriigi õigust, kelle territooriumil nad tegutsevad.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Asukohaliikmesriik vastutab meetmete eest, mida võtavad piiri ületavad ametiisikud.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Käesolev muudatusettepanek vastab Prümi konventsiooni artikli 25 sõnastusele.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Otsese ohu korral võetavaid meetmeid käsitlevad sätted tuleks samuti lisada nõukogu raamotsusesse, et tagada tõhusam politseikoostöö piirialadel.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Koostöö taotluse korral
Cooperation upon request
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele taotluse korral abi oma volituste piires ja vastavuses oma siseriikliku õigusega.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele abi 19. juuni 1990. aasta konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, artikli 39 lõike 1 esimese lause kohaselt eriti järgmistes valdkondades:
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1) maantee-, vee- ja õhusõidukite omanike ja valdajate kindlakstegemine ning sõitjate ja juhtide väljaselgitamine, kui see ei ole sätestatud artiklis 12,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) teave juhilubade, laevajuhitunnistuste ja teiste võrreldavate lubade kohta,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) viibimis- ja elukoha kindlaksmääramine,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4) elamislubade kontrollimine,
(4) checking on residence permits;
5) telefoninumbrite omanike ja teiste telekommunikatsiooniseadmete omanike kindlakstegemine, kui need seadmed on avalikult juurdepääsetavad,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) isikusamasuse tuvastamine,
(6) establishing the identity of individuals;
7) asjade päritolu väljaselgitamine, kui on tegemist näiteks relvade, mootor- ja veesõidukitega (müügikanaliga seotud päringud),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) politsei andmebaasides ja dokumentides ning asutuste avalikult juurdepääsetavates andmebaasides sisalduv teave,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) kiirteated relvade ja lõhkeainete kohta ning teated raha ja maksumärkide võltsimise kohta,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10) teave piiriüleste jälgimismeetmete praktilise teostamise, piiriülese jälitamise ja kontrollitud tarnete kohta,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) küsitletava valmisoleku kindlakstegemine ütluste andmiseks.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Kui asutusel, kellele taotlus esitati, puudub pädevus taotluse läbivaatamiseks, edastab see asutus taotluse pädevale asutusele.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Asutus, kellele taotlus esitati, teavitab taotluse esitanud asutust edastamisest ja taotluse läbivaatamiseks pädevast asutusest.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Pädev asutus vaatab taotluse läbi ja edastab tulemuse taotluse esitanud asutusele.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud , kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, võivad seal kanda oma riigi vormiriietust.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Nad võivad kanda kaasas selliseid relvi ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata teatavate relvade, laskemoona või varustuse kandmise.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud võivad kanda kaasas selliseid teenistusrelvi ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata teatavate teenistusrelvade, laskemoona või varustuse kandmise , kui tema enda õigusaktidega kohaldatakse sama keeldu tema enda ametiisikute suhtes.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Väljajäetud osa viiakse käesoleva artikli lõikesse 2 a (uus).
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikute teenistusrelvade kaasaskandmist käsitlevad sätted tuleb kohandada, et need vastavusse viia asukohaliikmesriigi ametiisikuid puudutavate sätetega.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud, kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, kannavad seal oma riigi vormiriietust.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Kõik ühisoperatsioonides osalejad peavad kandma ühist eraldusmärki.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Asukohaliikmesriik peab lähetavate liikmesriikide ametiisikutele andma akrediteerimisdokumendi, millel peab olema ametiisiku nimi, auaste ja digitaliseeritud foto.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Need „kiirete piirisekkumisrühmade” kompromissi kohased eeskirjad tunduvad olevat vajalikud „ühisoperatsiooni” määratlemisel, mis on tunduvalt enamat kui selle elementide summa.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Chapter:
1) isikuandmete töötlemine – isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Käesoleva otsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
2) automatiseeritud otsingumenetlus – otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) automatiseeritud otsingumenetlus – otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) sulgemine – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Määratlused on nüüd 1. peatükis.
Definitions are now in Chapter 1.
Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt edastatud andmete suhtes, kui eespool toodud peatükkides ei ole sätestatud teisiti.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse liikmesriigis DNA materjali ja sõrmejälgede kogumise ja töötlemise ning muude käesoleva raamotsuse kohaldamisalasse kuuluvate isikuandmete esitamise suhtes.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse ka käesoleva raamotsuse kohaselt edastatavate või edastatud andmete suhtes.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Selgem ja rohkem kooskõlas Euroopa andmekaitseinspektori ettepanekuga.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Liikmesriigid võtavad arvesse isikuandmete erinevaid kategooriaid ja andmekogumise erinevaid eesmärke eesmärgiga kehtestada ajalised piirangud nende säilitamiseks ning asjakohased tingimused nende kogumiseks, töötlemiseks ja edastamiseks.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Nende isikute isikuandmeid, keda ei kahtlustata kuriteo toimepanemises või selles osalemises, töödeldakse vaid sel eesmärgil, milleks need koguti, ning piiratud ajavahemiku jooksul.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Liikmesriigid kehtestavad seoses nende andmetega asjakohased juurdepääsu- ja edastamispiirangud.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Vastavalt osalemise ulatusele tuleb aluseks võtta ka vastavad andmekaitsesätted (vastab Euroopa Parlamendi 14. juuni 2006. aasta teksti (KOM) (ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) muudatusettepanekule 14).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).