natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. arvestades, et riigihangetel on majanduskasvu suurendamises tähtis koht, moodustades umbes 17% ELi SKP-st; arvestades, et piiriülesed hanked moodustavad vaid väikese osa kogu riigihangete turust, hoolimata sellest, et tegu on ELi äriühingute jaoks hea võimalusega; arvestades, et VKEdel on endiselt piiratud juurdepääs riigihangete turgudele;
Q. whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
R. arvestades, et teenused on majanduskasvu ja tööhõive jaoks esmatähtis sektor, kuid teenuste ühtne turg on endiselt välja arendamata, tulenevalt eelkõige lünkadest teenuste direktiivis ja raskustest, mida liikmesriikidel on seoses selle direktiivi rakendamisega ette tulnud,
R. whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
5. kutsub seetõttu komisjoni üles esitama ambitsioonikat meetmepaketti, mis juhindub siseturu konkurentsivõime edendamise selgest ja sidusast strateegiast; kutsub komisjoni üles järgima Mario Monti aruande vaimu, mille kohaselt tuleks edendada liberaliseerimist ja konkurentsi ning samuti soodustada maksu- ja sotsiaalvaldkonna ühtlustumist;
Calls on the Commission, therefore, to submit an ambitious package of measures supported by a clear and coherent strategy to promote the competitiveness of the internal market; calls on the Commission to reconnect with the spirit of Mario Monti’s report, which advocated promoting liberalisation and competition as well as improving fiscal and social convergence;
7. rõhutab vajadust võtta vastu ambitsioonikas Euroopa tööstuspoliitika eesmärgiga tugevdada reaalmajandust ja saavutada selle muutumine arukamaks ja säästlikumaks;
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one;
A. Ühtne innovatiivne turg
A. An innovative Single Market
16. tunnustab riigihangete, eriti kommertskasutusele eelnevate hangete tähtsust ning rolli, mida need täidavad innovatsiooni stimuleerimisel ühtsel turul; ergutab liikmesriike kasutama kommertskasutusele eelnevaid hankeid, et anda otsustav algtõuge uutele innovatiivsete ja roheliste tehnoloogiate turgudele, parandades samas avalike teenuste kvaliteeti ja tõhusust; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles paremini teavitama riigiasutusi kommertskasutusele eelnevate hangete olemasolevatest võimalustest; kutsub komisjoni üles uurima võimalusi piiriüleste ühishangete hõlbustamiseks;
Acknowledges the importance of public procurement, especially pre-commercial procurement, and the role it plays in stimulating innovation in the Single Market; encourages Member States to make use of pre-commercial procurement to give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies while improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and Member States to better communicate the existing possibilities for pre-commercial procurement to public authorities; calls on the Commission to explore how cross-border joint procurement can be facilitated;
B. Ühtne digitaalne turg
B. A digital Single Market
21. rõhutab tungivat vajadust kohandada ELi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimispoliitika turu ning poliitiliste arengutega, et saavutada Euroopa poliitilised eesmärgid, mis nõuavad koostalitlusvõimet;
Stresses the imperative need to adapt EU Information and Communication Technology (ICT) standardisation policy to market and policy developments, with a view to achieving European policy goals requiring interoperability;
23. rõhutab, et ELi piirkonnad võivad etendada märkimisväärset rolli, aidates komisjonil luua ühtset digitaalset turgu; toonitab seoses sellega, et rõhku tuleks panna ELi piirkondadele kättesaadavate vahendite kasutamisele, et ületada puudujääke e-kaubanduse ja e-teenuste valdkonna arengus, mis võiksid moodustada viljaka aluse piirkondade tulevasele majanduskasvule;
Underscores the potential for the EU’s regions to play a considerable role in assisting the Commission’s drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU’s regions in order to overcome their lack of development in the fields of e‑commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;
Euroopa Parlamendi seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT C 146, 17.5.2001, lk 101). ;
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ C 146, 17.5.2001, p.101). ;
28. rõhutab samuti, et intellektuaalomandi õiguste kaitset ja jõustamist tuleks arendada osana laiemast kavast, milles võetakse arvesse tarbijate ja ELi kodanike õigusi ja vajadusi, minemata vastuollu muu ELi sise- ja välispoliitikaga, nagu infoühiskonna, hariduse, tervishoiu, kolmandate riikide arengu ning rahvusvahelisel tasandil bioloogilise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamisega;
Underlines also that the protection and enforcement of IPRs should be developed as part of a broader approach, taking into consideration the rights and needs of consumers and EU citizens, but which does not conflict with other internal and external EU policies such as promoting the information society, fostering education, health care and development in third countries and promoting biological and cultural diversity on an international scale;
C. Ühtne ettevõtjasõbralik turg
C. A business-friendly Single Market
33. juhib tähelepanu kohalike ettevõtete tähtsusele ebasoodsas olukorras olevate piirkondade, eelkõige raskustes linnaosade või väheasustatud piirkondade sotsiaalse sideme, tööhõive ja dünaamilisuse jaoks; nõuab neile asjakohast toetust liidu regionaalpoliitika kaudu;
Draws attention to the importance of local businesses for social ties, employment and dynamism in disadvantaged areas, particularly urban districts facing difficulties or sparsely populated areas; calls for them to receive appropriate support under the Union’s regional policy;
38. rõhutab omavahel ühendatud äriregistrite tähtsust ja kutsub komisjoni üles arendama välja selge õigusraamistiku, mis tagaks, et teave vastavates äriregistrites on täielik ja õige;
Points out the importance of interconnected business registers and calls on the Commission to develop a clear legal framework ensuring that information in such business registers is complete and correct;
D. Ühtne teenuste turg
D. A Single Market for services
51. kutsub komisjoni üles ergutama äriteenuste sektori arengut ning võtma vajalikke reguleerivaid meetmeid ettevõtjate, eelkõige VKEde kaitsmiseks turustusahela suuremate ettevõtete ebaausate kaubandustavade eest; palub, et komisjon määratleks sidusrühmadega konsulteerides „selgelt ebaõiglased kaubandustavad” turustusahelas ja pakuks välja edasise tegevuskava ebaõiglaste kaubandustavade ennetamiseks seoses konkurentsi ja lepinguvabadusega; tuletab meelde oma 16. detsembri 2008. aasta resolutsiooni eksitavate „kataloogiettevõtete” kohta
Calls on the Commission to encourage the development of the business services sector and to take the necessary regulatory measures in order to protect businesses, especially SMEs, from unfair commercial practices by larger enterprises in the supply chain ; invites the Commission to define ‘manifestly unfair commercial practices’ in the supply chain , in consultation with the stakeholders, and to propose further action to prevent unfair commercial practices in respect of competition and freedom of contract; recalls its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies
55. rõhutab siseturu välismõõtme olulisust ning eriti regulatiivset koostööd peamiste kaubanduspartneritega, kas kahepoolsel või mitmepoolsel tasemel, eesmärgiga edendada õigusnormide lähendamist, kolmandate riikide korra samaväärsust ning rahvusvaheliste standardite laialdasemat vastuvõtmist; julgustab komisjoni uurima olemasolevaid lepinguid kolmandate osapooltega, mis laiendavad siseturu elemente väljapoole selle piire, pöörates tähelepanu nende tõhususele õiguskindluse pakkumisel potentsiaalsetele kasusaajatele;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
Peamised prioriteedid
Key Priorities
ELi patendi ja ühtse patendivaidluste lahendamise süsteemi loomine
Creating an EU Patent and a unified litigation system
57. nõuab, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid piisavalt arvesse innovatsiooni tähtsust tugeva ja jätkusuutlikuma majanduskasvu ja uute töökohtade loomise jaoks, tagades, et innovatsiooni rahastatakse nõuetekohaselt, konkreetselt ELi projektiväärtpaberite loomise kaudu ja eriti energia, transpordi ja telekommunikatsiooni valdkondades, toetades meie majanduste ökoloogilisemaks muutmist, ning õigusraamistiku loomise kaudu, mis julgustaks riskikapitalifonde tõhusalt investeerima kogu ELis; rõhutab, et tuleks pakkuda stiimuleid pikaajalistele investeeringutele innovatiivsetesse ja uusi töökohti loovatesse sektoritesse (ühtse turu akti ettepanekud 15 ja 16);
Calls on the Commission and the Member States to take due account of the importance of innovation for strong and more sustainable growth and job creation by ensuring that innovation is properly financed, in particular through the creation of EU project bonds, especially in the areas of energy, transport and telecommunications, supporting the ecological transformation of our economies, and through a legislative framework to encourage venture capital funds to invest effectively throughout the EU; stresses that incentives should be provided for long-term investment in innovative and job-creating sectors (SMA proposals 15 and 16);
58. nõuab tungivalt, et komisjon astuks kõik vajalikud sammud, et suurendada ettevõtjate ja tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu ja stimuleerida selle arengut ühtsel turul; rõhutab, et võltsimise ja piraatluse vastane ELi tegevuskava ning autoriõiguste haldust käsitlev raamdirektiiv on selle eesmärgi saavutamiseks hädavajalikud (ühtse turu akti ettepanekud 2, 3 ja 5);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
VKEde osalemise parandamine ühtsel turul
Improving SMEs participation in the Single Market
Riigihangete korra tõhustamine
Rationali s ing public procurement procedures
Oktoobris 2010 võttis komisjon vastu teatise „Ühtse turu akt”, eesmärgiga taaskäivitada ühtne turg.
In October 2010 the Commission adopted a Communication "Towards a Single Market Act" to re-launch the Single Market.
Nimetatud teatise esimeses osas pani komisjon ette hulga meetmeid, et saavutada ettevõtete jaoks hoogsamat, jätkusuutlikku ja õiglast arengut.
In the first part of this Communication the Commission proposes a number of actions to have stronger, sustainable and equitable growth for business.
Tänaseks on Euroopast saanud maailma kõige suurem majandusruum.
Today Europe has become the world’s biggest economy.
Ühtne turg on nurgakiviks nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele, kuid see võib pakkuda ka suuremat majanduskasvu ning rohkem töökohti ning selle võimalused ei ole sugugi veel ammendatud.
The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
Eriliselt tuleks tähelepanu pöörata VKEdele, kes kujutavad endast suurimat potentsiaali edasiseks arenguks ja tööhõive suurendamiseks.
Essential alertness should be given to SMEs which have the highest potential for further development and increased employment.
Seetõttu on väga oluline ergutada jätkusuutlikku majanduskasvu.
Therefore it is very important to encourage sustainable economic growth.
Ühtne turg ise ja selle raames tegutsevad ettevõtted on olulise tähtsusega ELi edasisele majanduskasvule.
The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
Käesolevas raporti projektis piiritletakse esmatähtsad meetmed, mis tuleb võtta selleks, et luua tugevam ühtne turg, mis vastaks paremini ELi ettevõtete vajadustele ja mis genereeriks suuremat majanduskasvu kui varem.
This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that better responds to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
Raportööri prioriteedid on jaotatud nelja rühma, eesmärgiga muuta ühtne turg innovatiivseks ettevõtjasõbralikuks keskkonnaks, mis põhineb digitaalmajandusel ning kus tulemuslikult toimib teenuste vaba liikumine.
The priorities of the Rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business-friendly environment, based on a digital economy and where free movement of services is effective.
Hästi toimiv ühtne teenuste turg on oluline potentsiaalse majanduskasvu allikas ja seega suure tähtsusega meie majanduse taastumisele.
A well functioning Single Market for services has an important potential for growth and hence for our economic recovery.
Vaid jätkusuutlik majanduskasv tagab püsivate töökohtade loomise.
Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs.
Tuleb võtta edasisi meetmeid, et tagada teenuste direktiivi (erilise tähelepanuga sidusteenustele) ja kutsekvalifikatsioonide direktiivi nõuetekohane rakendamine.
Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive (with special attention for online services) and of the Professional Qualifications Directive.
Lisaks vajab analüüsimist ka Euroopa kutsekaartide loomise idee valdkondades, kus see on võimalik, arvestades nende kaartide potentsiaali suurendada ELi kodanike liikumisvabadust ning lihtsustada värbamismenetlusi ELi ettevõtjate jaoks.
Moreover the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis given the potential of such cards to enhance the freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
Ülejäänud vajalikud meetmed selles valdkonnas oleksid piisava õigusliku raamistiku loomine teenuste kontsessioonidele ning selle kindlustamine, et standardimisraamistiku õigusreform hõlmaks ka teenuseid.
Other important actions to undertake in this area would be to create an adequate legal framework for services concessions, and to make sure that the reform of the standardization framework also includes services.
Selleks, et suurendada oma konkurentsivõimet ja kiirendada majanduskasvu, vajab Euroopa Liit ühtset digitaalturgu.
In order to enhance its competitiveness and foster growth, the EU needs a digital Single Market.
Selline turg on vajalik ka selleks, et aidata Euroopa Liidul järele jõuda teistele riikidele maailmas, kelle üleminek digitaalsele majandusele on olnud kiirem kui Euroopas.
This is also necessary to bring the EU in line with other countries in the world that evolved quicker than Europe towards a digital economy.
E-kaubandusel on suur potentsiaal piiriülese kaubanduse suurendamiseks.
E-commerce has a great potential to increase cross-border trade.
Komisjon peaks muutma selgemaks e-kaubanduse õiguslikku raamistikku ning kõrvaldama siseriiklikest sätetest need erinevused, mis takistavad e-kaubanduse arengut.
The Commission should further clarify the legal framework governing e-commerce and also eliminate those differences in national provisions that hinder e-commerce.
Tuleb edendada e-kaubandust ning samal ajal suurendada veendumust, et see ei ole mitte ainult tarbijate, vaid ka ettevõtete huvides, kes tihti suhtuvad sellesse teatava tõrksusega.
It is necessary to foster e-commerce and also enhance confidence in it not only for consumers but also for businesses that are sometimes reluctant to use it.
Seetõttu on oluline ühtlustada võimaluse korral lepinguõigust ja hõlbustada võlgade sissenõudmist teisest riigist.
Therefore it is important to harmonize contract law where possible and to facilitate cross-border debt recovery.
Ka e-valitsuse teenuseid tuleks edasi arendada, sest ettevõtetel oleks võimalik ametivõimudega suhtlemiseks elektroonilisi menetlusi kasutades vähendada oma tegevuskulusid, mis on oluline tegur nende konkurentsivõime seisukohast.
E-Government services should be further developed since the enterprises could reduce their operational costs by using online procedures when they need to communicate with the authorities, which is an important element of their competitiveness.
Sellest tulenevalt on äärmiselt olulise tähtsusega ettepanek tagada e-identimise ja e-autentimise süsteemide vastastikune tunnustamine ning läbi vaadata e-allkirju käsitlev direktiiv.
Therefore the proposal to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication, as well as the revision of the Directive on electronic signatures is of paramount importance.
Ühtsest turust peaksid kasu saama kõik ettevõtted, kuid eriline rõhk tuleks panna VKEdele, kuna selle kategooria ettevõtete jaoks on ühtse turu võimaluste täieliku ärakasutamise osas kõige rohkem takistusi.
The Single Market should benefit all enterprises, but special emphasis should be put on SMEs, since this category of enterprises face even more difficulties in benefitting of the opportunities of the Single Market to the full.
VKEd on ELi majanduskasvu mootoriks, andes suure osa meie töökohtadest.
The SMEs are the engine of growth for the EU, providing a large part of our jobs.
Samas kohtavad nad märkimisväärseid probleeme oma tegevuse laiendamisel ja innovatsioonil, mis tulenevad raskustest selliste projektide rahastamisel.
However, they have significant problems to extend their activities and to innovate, which stems from their difficulty to finance such projects.
Nende arengudünaamikat pärsivad ka halduskulud, mida on vaja vähendada.
Their dynamism is also negatively affected by administrative burdens that must be reduced.
VKEde probleemid leida kapitaliturgudelt finantseeringuid tuleb lahendada ning komisjon teeb õigesti, et juhib sellele tähelepanu.
The SMEs’ difficulty to finance themselves on the capital markets needs to be addressed and the Commission is right to emphasize this.
EL peaks võtma ka märkimisväärseid meetmeid, et suurendada VKEde nähtavust investeerijate jaoks.
The EU should also take important measures to improve the SMEs’ visibility for investors.
VKEd vajavad paremat juurdepääsu teabele ning teabevahetust nendega tuleb parandada.
SMEs also need better access to information and the communication with them has to be improved.
VKEd peavad olema teadlikud ühtse turu pakutavatest võimalustest ning olemasolevatest rahastamisvahenditest, eriti neist, mida EL ise pakub.
SMEs should be aware of the opportunities of the Single Market, as well as of the financial instruments provided for them in particular by the EU itself.
Lisaks tuleks VKEde jaoks hõlbustada innovatsiooni ning oleks oluline parandada nende võimet osaleda teadusuuringute programmides.
Moreover, innovation should be facilitated for SMEs and it would be important to improve their capacity to take part in research programmes.
Innovatsioonitoetust ei vaja mitte ainult VKEd, vaid kõik ettevõtjad.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Seetõttu on komisjoni ettepanek erasektori poolt väljastatavate projektivõlakirjade loomiseks olulise tähtsusega, et võimaldada neil selleks raha otsida.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komisjon peaks tagama, et nende uute rahastamisvahendite kasutamiseks kehtestatud menetlused sobiksid ka VKEdele.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Selleks et suurendada Euroopa ettevõtjate innovatsioonivõimet, vajab EL tõhusat reguleerivat raamistikku riskikapitali jaoks, mis on suure lisandväärtusega uuenduslike iduettevõtete jaoks üks peamisi rahastamisallikaid.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Seetõttu on äärmiselt oluline luua selline regulatiivne raamistik, mis võimaldaks riskikapitalifondidel investeerida mis tahes liikmesriiki.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
Euroopa Liidul ei ole võimalik keskenduda innovatiivsetele sektoritele, kui ei astuta edasisi samme selle tagamiseks, et ühtne turg toimib ka riskiturgude jaoks.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Raport käsitleb ka piiriüleseid hankeid, mis pakuvad suurt huvi nii ELi äriühingutele kui ka riigiasutustele.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Riigihanked moodustavad 17% ELi aastasest SKPst tarnete, tööde ja teenuste osas.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
Praegusel majanduslikult keerulisel ajal on oluline tagada, et seda raha kasutataks kõige kulutõhusamal viisil.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
ELi liikmesriigid peaksid keskenduma innovatiivsete ja roheliste toodete ja teenuste riigihangete edendamisele.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Piiriüleste hankelepingute osa moodustas kõigist 2009. aastal sõlmitud avalike hangete lepingutest vaid ligikaudu 1,5 %.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Hoolimata kõigist märkimisväärsetest saavutustest ühtse turu vallas, oleks siiski võimalik veelgi suurendada elektrooniliste avalike hangete ja interneti kasutamist, et muuta piiriülesed hanked veel edukamaks.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kommertskasutusele eelnevatele hangetele ja ühishangetele.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
VKEde osa künnist ületavatel avalikel hangetel jääb 18 protsendipunktiga alla nende üldisele osakaalule majanduses.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikro- ja väikeettevõtted jäävad oluliselt alla oma tegelikule rollile reaalmajanduses.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.