natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõhususe hindamiseks on vaja lisada Euroopa statistikaprogrammi hinnangusse mõju hindamine.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Välisasutus peaks tagama esitatud tulemuste võimalikult suure läbipaistvuse ja sõltumatuse .
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Artikkel 11 – lõige 1 a (uus)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Euroopa statistikaprogrammis määratletakse esmaülesanded seoses teabevajadusega ühenduse ülesannete täitmiseks.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Vajadusi tuleks hinnata seoses vahenditega, mida ühenduse ja liikmesriikide tasandil vajatakse nõutud statistika esitamiseks, ning seoses vastamise koormuse ja andmeesitajate täiendavate kuludega.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Täiendava halduskoormuse vältimiseks statistika koostamisel tuleb esmaülesannete määratlemist arvesse võtta ka Euroopa statistikaprogrammis.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Artikkel 11 – lõige 1 b (uus)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Komisjon esitab algatused, millega määratletakse Euroopa statistikaprogrammi või selle osade esmaülesanded ning vähendatakse teabe esitajate koormust.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Halduskoormuse vähendamise vahendite lisamine määrusesse Euroopa statistika kohta tagaks nimetatud vahendite kinnistumise ühenduse tasandil.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Artikkel 11 – lõige 2 a (uus)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
2 a.
Amendment 2
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt b
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) erandjuhtudel komisjon artiklis 15 sätestatud tingimustel ; või
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) komisjon konkreetsetel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, eelkõige ootamatute vajaduste rahuldamiseks, kooskõlas lõikega 1 a ; või
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Komisjon võib otsustada ajutiste otseste statistikaalaste meetmete võtmise üle kooskõlas artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega, tingimusel, et:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) meetmete raames ei ole ette nähtud andmete kogumist rohkem kui kolme vaatlusaasta kohta;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) kogutavad andmed on riiklikes vastutavates asutustes juba kättesaadavad või juurdepääsetavad või on neid võimalik saada otse, kasutades riigiasutustega nõuetekohaselt kooskõlastades asjakohaseid valimeid statistilise kogumi vaatlemiseks Euroopa tasandil.
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Ühendus eraldab kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1605/2002 rahalised vahendid niisuguste ajutiste otseste statistikaalaste meetmete rakendamisel tekkinud lisakulude täielikuks katmiseks.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Lõike 1 punktides a ja b osutatud meetme saavutamiseks näeb komisjon ette meetme eesmärgid ja kulutasuvusanalüüsi ning hinnangu vastajate koormuse kohta .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Lõike 1 punktides a ja b osutatud meetme saavutamiseks esitab komisjon järgmise teabe:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
(a) põhjused meetme võtmiseks, eelkõige ühenduse asjaomase poliitika eesmärkide valguses;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
(b) meetme eesmärgid ja oodatavad tulemused;
(b) the objectives for the action and the expected results;
(c) kulutasuvusanalüüs, sealhulgas hinnang vastajate koormuse ja koostamiskulude kohta;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
(d) meetme teostamise kirjeldus, sealhulgas meetme kestus ja komisjoni ning riiklike asutuste roll selle teostamisel.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Ajutiste statistikaalaste meetmete määratlus tuleks lisada teisi statistikaalaseid üksikmeetmeid käsitlevasse sättesse.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Samal ajal kui ajutised statistikaalased meetmed on piiratud konkreetsete ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudega, tuleks neid rakendada teatud paindlikkusega, eelkõige selleks, et rahuldada õigeaegsel ja asjakohasel viisil Euroopa Liidu tasandil väljendatud ootamatut või kiiresti kasvavat poliitilist vajadust statistiliste andmete järele.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Statistikat käsitleva Euroopa lähenemisviisi eesmärk on:
The European Approach to Statistics aims at:
Statistikat käsitleva Euroopa lähenemisviisi eesmärk on konkreetsetel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ning Euroopa statistikaprogrammi raames :
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) suurendada Euroopa koondandmete kättesaadavust ja õigeaegsust, kui Euroopa statistika koostamine ja levitamine toetub täielikult või ei saa toetuda liikmesriikide riiklike asutuste koostatud ja levitatud andmetele ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) suurendada statistilise koondandmestiku kättesaadavust ühenduse tasandil ning tagada Euroopa statistika suurem ajakohasus ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimeerida andmete edastamist ning avalikustamist ja läbivaatamist juhtudel, kui on vaja kooskõlastada poliitikat ja lähenemist .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) vähendada teabe esitajate vastamise koormust ja riiklike statistikaametite koormust kulutasuvusanalüüsi abil.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Selgitatakse statistikat käsitlevat Euroopa lähenemisviisi.
The European Approach to Statistics is clarified.
Seda on võimalik rakendada ainult artiklis 12 loetletud statistikaalaste üksikmeetmete abil ja see on piiratud konkreetsete ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudega.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Lähenemisviisi eesmärk – vähendada teabe esitajate ja riiklike statistikaametite koormust –tuleb selgelt sõnastada.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
Juhtumid, mil statistikat käsitlev Euroopa lähenemisviis on oluline, hõlmavad:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
(a) Euroopa statistika koostamine järgmisi vahendeid kasutades:
(a) the production of European Statistics by use of:
- riikide avaldamata andmed või liikmesriikide rühmade andmed;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– konkreetsel eesmärgil kavandatud andmekogumissüsteemid;
- specifically designed survey schemes; and
– modelleerimismeetodite abil saadav osaline teave;
- partial information by modelling techniques;
(b) statistiliste koondandmestike levitamine ühenduse tasandil, kasutades spetsiaalseid statistikaandmete avalikustamise kontrollitehnikaid.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Võetavad meetmed määratakse kindlaks artikli 12 lõike 1 kohastes statistikaalastes üksikmeetmetes (sektoripõhiste statistikavaldkondade puhul) või vastavalt kontrolliga regulatiivmenetluse korrale .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Meetmed Euroopa lähenemisviisi rakendamiseks võetakse liikmesriikide täielikul osalusel.
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Kõnealused meetmed kehtestatakse artikli 12 lõikes 1 osutatud statistikaalaste üksikmeetmete raames.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Artikkel 14 – lõige 2 a (uus)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Vajaduse korral kehtestatakse koostöös liikmesriikidega kooskõlastatud avaldamise ja läbivaatamise poliitika.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Komisjoni (Eurostati) ajutised otsesed statistikaalased meetmed
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
Komisjon võib otsustada ajutiste otseste statistikaalaste meetmete võtmise kooskõlas artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega tingimusel, et:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) meetme kestus ei ületa sel hetkel kehtiva Euroopa statistikaprogrammi kestust;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) kogutavad andmed on riiklikes vastutavates asutustes kättesaadavad või juurdepääsetavad või saab andmeid otse, kasutades asjakohaseid valimeid statistilise kogumi vaatlemiseks Euroopa tasandil.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Ajutiste statistikaalaste meetmete määratlus on üle viidud artiklisse 12, kus on loetletud kõik erinevad võimalikud statistikaalased üksikmeetmed.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Artikkel 16 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Igal aastal enne mai lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta tööprogrammi statistikasüsteemi komiteele tutvumiseks .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Programm sisaldab eelkõige järgmist teavet:
This work programme shall indicate in particular:
Igal aastal enne mai lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta sisemise tööprogrammi statistikasüsteemi komiteele teadmiseks .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komisjon võtab statistikasüsteemi komitee märkusi võimalikult suurel määral arvesse.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komisjoni sisemine tööprogramm põhineb Euroopa statistikaprogrammil ja sisaldab eelkõige järgmist teavet:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Kõnealune tööprogramm on komisjoni sisekorralduse meede.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Antud olukorras on vaja selgitada, et Euroopa statistikasüsteemi komitee täidab pelgalt nõuandvat rolli.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Artikkel 16 – punkt a a (uus)
Article 16 – point a a (new)
(a a) esmaeesmärkide ning vastamise koormuse vähendamisega seotud algatused;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Teksti paremaks kohandamiseks käibivate heade tavadega.
In order to better align the text with the current good practice .
Artikkel 16 – lõige 2
Article 16 – paragraph 2
Komisjon võtab statistikasüsteemi komitee märkusi võimalikult suurel määral arvesse .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Euroopa statistikasüsteemi komitee võib esitada märkusi tööprogrammi kohta .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Euroopa statistika levitamisel järgitakse erapooletuse põhimõtte alusel täpselt statistikaalaseid põhimõtteid, eelkõige statistika konfidentsiaalsuse kaitsmise ning võrdse juurdepääsu tagamise osas.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Teksti täpsustamine.
Clarification of the text.
Euroopa statistikat levitavad oma vastavates pädevusvaldkondades komisjon (Eurostat), riiklikud statistikaametid ja muud liikmesriikide asutused.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komisjon (Eurostat), riiklikud statistikaametid ja muud liikmesriikide asutused on kohustatud tegema oma vastavates pädevusvaldkondades Euroopa statistika, sealhulgas mõisted, määratlused ja selgitused viivitamata asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks, kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti .
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Liikmesriigid ja komisjon tagavad vajaliku toetuse, et kindlustada kõikide kasutajate võrdne juurdepääs Euroopa statistikale.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad oma vastavas pädevusvaldkonnas vajaliku toetuse, et kindlustada kõikide kasutajate võrdne juurdepääs Euroopa statistikale.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Liikmesriikide asutused ja komisjon (Eurostat) tagavad, et konfidentsiaalseid andmeid kasutatakse eranditult statistilistel eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui statistiliste andmete subjektid on andnud kirjaliku nõusoleku andmete kasutamiseks muudel kindlaksmääratud eesmärkidel .
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Konfidentsiaalseid andmeid, mida kogutakse üksnes Euroopa statistika koostamiseks, kasutavad liikmesriikide asutused ja komisjon (Eurostat) eranditult statistilistel eesmärkidel, välja arvatud juhul, kui statistikaüksus on andnud ühemõttelise nõusoleku andmete kasutamiseks muudel eesmärkidel.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Ettepaneku aluseks on määruse 322/97 artikli 15 sõnastus.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Statistilisi tulemusi, mille alusel on võimalik statistiliste andmete subjekti kindlaks teha, võivad riiklikud asutused ja komisjon (Eurostat) levitada erandjuhtudel ; konkreetsed tingimused määratakse kindlaks ühenduse õigusega.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Statistilisi tulemusi, mille alusel on võimalik statistikaüksust kindlaks teha, võivad riiklikud asutused ja komisjon (Eurostat) levitada järgmistel erandjuhtudel :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Iga kord, kui statistiliste andmete subjekt seda taotleb, muudetakse tulemusi nii, et nende levitamine ei ohustaks statistilist konfidentsiaalsust.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
(a) kui konkreetsed tingimused ja meetodid määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktiga asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Iga kord, kui statistikaüksus seda taotleb, muudetakse tulemusi nii, et nende levitamine ei ohustaks statistilist konfidentsiaalsust ; või
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
(b) kui statistikaüksus on andnud andmete avalikustamiseks ühemõttelise nõusoleku.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Ettepanek hõlmab määruse ettepaneku endise artikli 25 sisu, mõlemal juhul osutatakse andmete levitamisele, mille alusel võib olla võimalik statistikaüksust kindlaks teha.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Liikmesriikide asutused ja komisjon (Eurostat) võtavad kõik vajalikud regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada meetodite, kriteeriumite ja tavade ühtlustamine Euroopa statistikasüsteemi raames konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse puhul (statistika avalikustamise kontroll).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Liikmesriikide asutused ja komisjon (Eurostat) võtavad oma pädevusvaldkondade raames kõik vajalikud regulatiivsed, haldus-, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada konfidentsiaalsete andmete füüsiline ja loogiline kaitse (statistika avalikustamise kontroll).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Esimese lõigu rakendamise tagamiseks vajalikud meetmed võtab vastu komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetlusele.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Liikmesriikide asutused ja komisjon (Eurostat) võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada põhimõtete ja suuniste ühtlustamine konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse puhul.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Niisugused meetmed võtab vastu komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetlusele.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Teksti täpsustamine.
Clarification of text.
Konfidentsiaalseid andmeid võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja komisjoniga (Eurostatiga) tingimusel, et edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Konfidentsiaalseid andmeid võib edastada andmed kogunud, artiklis 4 osutatud Euroopa statistikasüsteemi asutus teisele Euroopa statistikasüsteemi asutusele tingimusel, et edastamine on vajalik Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks või selle kvaliteedi parandamiseks .
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the ir quality .
Artikkel 20 – lõige 1 a (uus)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Konfidentsiaalseid andmeid võivad vahetada andmed kogunud Euroopa statistikasüsteemi asutus ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liige, tingimusel, et edastamine on vajalik Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks või selle kvaliteedi parandamiseks Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vastavates pädevusvaldkondades.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.