natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib turuolukorra muutustele reageerimiseks ja iga sektori eripära arvestamiseks võtta delegeeritud õigusaktidega vastu ja muuta artikli 112b lõikes 1 osutatud üldise turustamisstandardiga seotud nõudeid ja kõnealuse artikli lõikes 3 osutatud vastavuseeskirju ning kehtestada nende suhtes erandeid .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Komisjonil on õigus turuolukorra muutustele reageerimiseks ja iga sektori eripära arvestamiseks võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad artikli 112b lõikes 1 osutatud üldise turustamisstandardiga seotud nõuete muutmist ning nende suhtes erandite kehtestamist .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusaktid, mis käsitlevad artikli 112b lõikes 3 osutatud vastavuse rakendamise ja kontrollimise tingimustega seotud eeskirju, arvestades vajadusega vältida üldise turustamisstandardi langemist nii madalale, et Euroopa toodete kvaliteet hakkaks halvenema.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
Artikkel 112e – lõiked 1 ja 2
Article 112e - paragraphs 1 and 2
Selleks et võtta arvesse tarbijate ootusi ja aidata kaasa põllumajandustoodete tootmise ja turustamisega seotud majandustingimuste parandamisele ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta artiklis 112a osutatud sektori- või tootepõhised turustamisstandardid kõigil turustusetappidel , samuti selliste standardite kohaldamisel tehtavad erandid , selleks et kohaneda pidevalt muutuvate turutingimustega, rahuldada tarbijate nõudmisi ning võtta arvesse asjaomaste rahvusvaheliste standardite arengusuundi ja vältida takistuste tekkimist tootearendusel.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Selleks et võtta arvesse tarbijate ootusi ja asjaomaste sektorite ettevõtjate nõudmisi ning aidata kaasa põllumajandustoodete tootmise ja turustamisega seotud majandustingimuste parandamisele ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad artiklis 112a osutatud sektori- või tootepõhiseid turustamisstandardeid kõigil turustusetappidel ning vaid piiratud ajavahemikul ja erandjuhtudel ka selliste standardite kohaldamisel tehtavaid erandeid , selleks et kohaneda pidevalt muutuvate turutingimustega, rahuldada tarbijate nõudmisi ning võtta arvesse asjaomaste rahvusvaheliste standardite arengusuundi ja vältida takistuste tekkimist tootearendusel.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Turustamisstandardid vaadatakse läbi vaid siis, kui sellest saavad kasu kõik asjaomased rühmad (muu hulgas põllumajandustootjad, töötlejad, kauplejad ja tarbijad) ja täiendav kulu ei jää ainuüksi tootjate kanda.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Komisjoni volitusi muuta kehtivate turustamisstandardite suhtes tehtavaid erandeid ja vabastusi ei kohaldata siiski XIIc lisa suhtes.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
Lõikes 1 osutatud turustamisstandardid võivad vajaduse korral olla seotud nõuetega, mis puudatavad järgmist:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) muud kui käesolevas määruses sätestatud määratlused, nimetused ja/või müüginimetused ning rümpade ja rümbaosade loetelud, mille suhtes kohaldatakse XIIa lisa;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) muud kui käesolevas määruses sätestatud määratlused, nimetused ja/või müüginimetused ning rümpade ja rümbaosade loetelud, mille suhtes kohaldatakse XIIa lisa , kuid siiski ei kohaldata käesolevat punkti veinisektori toodetele ;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klassifitseerimiskriteeriumid, nagu klassidesse liigitamine, kaal, suurus, vanus ja kategooria;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) taimesort või loomatõug või kaubanduslik tüüp;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) esitusviis, müüginimetused, kohustuslike turustamisstandarditega seotud märgistus, pakendamine, pakkimiskeskuste suhtes kohaldatavad eeskirjad, märgistamine, ümbrised , saagikoristusaasta ja eritingimuste kasutamine;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) esitusviis, müüginimetused, kohustuslike turustamisstandarditega seotud märgistus, pakendamine, pakkimiskeskuste suhtes kohaldatavad eeskirjad, märgistamine, ümbrised ja eritingimuste kasutamine , välja arvatud veinisektori tooted ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) sellised kriteeriumid, nagu välimus, konsistents, vastavus, tooteomadused;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) tootmises kasutatud teatavad ained, koostisosad või koostisained, sealhulgas nende kvantitatiivne sisaldus, puhtus ja identifitseerimine;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) tootmistüüp ja tootmismeetod , sealhulgas veinivalmistustavad ja seonduvad halduseeskirjad ning töötlemisring;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) tootmistüüp ja tootmismeetod ja seonduvad halduseeskirjad ning töötlemisring;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) virrete ja veinide kupaaž ja segamine, sealhulgas nende määratlused ja nende suhtes kehtivad piirangud;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) säilitamismeetod ja -temperatuur;
(i) the conservation method and temperature;
j) tootmiskoht ja /või päritolu;
(j) the place of farming and/or origin;
k) kogumise sagedus, tarnimine, säilitamine ja käitlemine;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) tootja ja/või sellise tööstuskäitise, kus toode on valmistatud või töödeldud, identifitseerimine ja registreerimine;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) veesisalduse protsent;
(m) the percentage of water content;
n) piirangud seoses teatavate ainete kasutamisega ja/või tegevustega;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
p) äridokumendid, saatedokumendid ja registrite pidamine;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
s) tingimused, millega reguleeritakse selliste toodete müümist, valdamist, ringlust ja kasutamist, mis ei vasta lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhistele turustamisstandarditele ja/või artiklis 112f osutatud määratlustele, nimetustele ja müüginimetustele, ning kõrvalsaaduste kõrvaldamist;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
u) liikmesriikide teatised, eri asutuste teatised liikmesriikide pädevatele asutustele ning eeskirjad eri toodete statistiliste turuandmete hankimise kohta.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
Artikkel 112e – lõige 3
Article 112e - paragraph 3
Lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhised turustamisstandardid kehtestatakse ilma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses******** [määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta] esitatud vabatahtlikke kvaliteedimõisteid käsitlevaid sätteid piiramata ja võttes arvesse:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Lõikes 1 osutatud sektori- või tootepõhised turustamisstandardid kehtestatakse ilma artiklis 112m a ja XIId lisas esitatud vabalt valitavaid vabatahtlikke märkeid käsitlevaid sätteid piiramata ja võttes arvesse:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) asjaomaste toodete eripära;
(a) the specificities of the products concerned;
b) vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks turuleviimiseks;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) tarbijate huvi saada toote kohta piisavat ja läbipaistvat teavet, sealhulgas tootmiskoha kohta, mis määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi, lähtudes geograafilisest asukohast;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) tarbijate huvi saada toote kohta piisavat ja läbipaistvat teavet, sealhulgas tootmiskoha kohta, mis määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi, lähtudes geograafilisest asukohast , pärast seda, kui on koostatud mõjuhinnang, mis käsitleb muu hulgas ettevõtjate kulusid ja halduskoormust, samuti tootjale ja lõpptarbijale pakutavaid soodustusi ;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) vajaduse korral meetodid , mida kasutatakse toodete füüsikaliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
d) vajaduse korral meetodeid , mida kasutatakse toodete füüsikaliste, keemiliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramiseks;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) rahvusvaheliste asutuste vastu võetud standardsoovitused .
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
e) rahvusvaheliste asutuste vastu võetud standardsoovitusi .
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
e a) vajadust säilitada toodete looduslikud ja põhiomadused ning vältida asjaomase toote koostise märkimisväärset muutust;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
Artikkel 112f
Article 112f
Teatavate sektorite ja/või toodete määratlused, nimetused ja/või müüginimetused
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
XIIa lisas sätestatud määratlusi, nimetusi ja/või müüginimetusi kohaldatakse järgmiste sektorite või toodete suhtes:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
XIIa lisas ning XIV lisa A osa I, II ja III jaotises sätestatud määratlusi, nimetusi ja/või müüginimetusi kohaldatakse järgmiste sektorite või toodete suhtes:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) oliiviõli ja lauaoliivid,
(a) olive oil and table olives,
c) veise- ja vasikaliha ;
(c) beef and veal,
c) veise- ja vasikaliha ,
(c) beef and veal,
d) inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted,
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) linnuliha ja munad ,
(e) poultrymeat and eggs ,
f) inimtoiduks ettenähtud võiderasvad.
(f) spreadable fats intended for human consumption
XIIa lisas sätestatud määratlust, nimetust või müüginimetust võib liidus kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab vastavatele XIIa lisas sätestatud nõuetele.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
XIIa lisas ning XIV lisa A osa I, II ja III jaotises sätestatud määratlust, nimetust või müüginimetust võib liidus kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab vastavatele XIIa lisas ning XIV lisa A osa I, II ja III jaotises sätestatud nõuetele.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Selleks et kohaneda tarbijate nõudmistega ja võtta arvesse tehnika arengut ning vältida takistuste tekitamist tootearendusel, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta vajalikke muudatusi või teha erandeid XIIa lisas sätestatud määratlustest ja müüginimetustest .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Selleks et kohaneda tarbijate nõudmistega ja võtta arvesse tehnika arengut ning vältida takistuste tekitamist tootearendusel, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, millega nähakse ette täpsustused XIIa lisas ning XIV lisa A osa I, II ja III jaotises sätestatud määratlustele ja müüginimetustele .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Artikkel 112g
Article 112g
Selleks et võtta arvesse iga sektori eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada iga standardi lubatud hälbe , mille ületamisel käsitatakse kogu tootepartiid standardile mittevastavana.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Võttes arvesse iga toote või sektori eripära, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks iga konkreetse standardi lubatud hälve , mille ületamisel käsitatakse kogu tootepartiid standardile mittevastavana.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
See piirmäärade abil kindlaksmääratud hälve ei muuda toote iseloomulikke omadusi ning seda kohaldatakse ainult kaalu, suuruse ja muude vähemoluliste omaduste suhtes.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Hälvet ei kohaldata toodetele, mis ei ole inimtoiduna kasutamisel ohutud.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Artikkel 112g – lõik 2
Article 112 g, paragraph 2
Liikmesriigid võivad vastu võtta või säilitada täiendavad riiklikud õigusaktid toodete kohta, mille suhtes kehtib liidu turustamisstandard, tingimusel et need õigusaktid on kooskõlas liidu õiguse ja eelkõige kaupade vaba liikumise põhimõttega.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Artikkel 112h
Article 112 h
Artikkel 112h
Article 112h
Kui Rahvusvaheline Veiniamet (OIV) on soovitanud ja avaldanud toodete koostise määramiseks kasutatavaid analüüsimeetodeid ja eeskirju, mille abil võib teha kindlaks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel, tuleks kohaldada neid meetodeid ja eeskirju.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Kui Rahvusvaheline Veiniamet (OIV) on soovitanud ja avaldanud toodete koostise määramiseks kasutatavaid analüüsimeetodeid ja eeskirju, mille abil võib teha kindlaks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel, kohaldatakse neid meetodeid ja eeskirju.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
Kui Rahvusvaheline Veiniamet ei ole soovitanud ega avaldanud meetodeid ja eeskirju, võtab komisjon vastavad meetodid ja eeskirjad vastu artikli 112e lõike 2 punkti g kohaselt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Kui Rahvusvaheline Veiniamet ei ole soovitanud ega avaldanud meetodeid ja eeskirju, võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu vastavad meetodid ja eeskirjad komisjoni ettepanekul vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomases liikmesriigis lubatud meetodeid ja eeskirju.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Veinisektori toodete valmistamiseks ja säilitamiseks liidus kasutatakse üksnes veinivalmistustavasid, mis on lubatud XIIc lisas ja sätestatud artikli 112e lõike 2 punktis g ning artikli 112k lõigetes 2 ja 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Veinisektori toodete valmistamiseks ja säilitamiseks liidus kasutatakse üksnes veinivalmistustavasid, mis on lubatud XIIc lisas ning sätestatud artikli 112k lõigetes 2 ja 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Esimest lõiku ei kohaldata:
The first subparagraph shall not apply to:
a) viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla suhtes;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) viinamarjamahla valmistamiseks ettenähtud viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde suhtes.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Veinisektori tooteid valmistatakse liidus kooskõlas XIIc lisas sätestatud asjakohaste piirangutega.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Liidus ei tohi turustada XIIa lisa II osas loetletud veinisektori tooteid, mille puhul on kasutatud veinivalmistustavasid, mis ei ole lubatud liidus või asjakohasel juhul riiklikul tasandil või mis on vastuolus XIIc lisas sätestatud piirangutega.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.