natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennetustöö peaks olema konkreetne ja pidev eelkõige siis, kui õpitakse kasutama uusi kommunikatsioonivahendeid, nt internetti.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Käesoleva direktiiviga ei reguleerita liikmesriikide poliitikat vastastikusel nõusolekul põhinevate seksuaalsuhete suhtes, mis võivad hõlmata lapsi ja mida võib käsitada inimese arengu juurde kuuluva seksuaalsuse avastamisena, võttes arvesse erinevaid kultuurilisi ja õigustavasid ning laste ja teismeliste suhete loomise ja säilitamise uusi vorme, milleks muu hulgas kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Käesoleva direktiiviga ei reguleerita liikmesriikide poliitikat vastastikusel nõusolekul põhinevate seksuaalsuhete suhtes, mis hõlmavad samaealisi isikuid, kellest vähemalt üks on alla 18 aasta vanune, ja mida võib käsitada inimese arengu juurde kuuluva seksuaalsuse avastamisena, võttes arvesse erinevaid kultuurilisi ja õigustavasid ning noorte inimeste suhete loomise ja säilitamise uusi vorme, milleks muu hulgas kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7 a) Samas tuleb juhtida tähelepanu sellele, et erinevate kultuuriliste ja õigustavadega ei saa õigustada alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalset ahistamist ja nende suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamist.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Selleks et tagada käesolevas direktiivis nimetatud süütegude edukas uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine, tuleks tõhusad uurimisvahendid teha kättesaadavaks neile, kelle ülesandeks on selliste süütegude uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Sellised vahendid võivad hõlmata varjatud jälitustoiminguid, teabe pealtkuulamist või -vaatamist, varjatud jälgimist, sealhulgas elektroonilist jälgimist, ning pangakontode kontrollimist või muud finantsuurimist .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Selleks et tagada käesolevas direktiivis nimetatud süütegude edukas uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine, tuleks tõhusad uurimisvahendid teha kättesaadavaks neile, kelle ülesandeks on selliste süütegude uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine , ja eelkõige käivitada varajase hoiatamise süsteemid .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Nende uurimiste teostamiseks tuleb hankida eelnevalt luba asjaomase liikmesriigi pädevalt õigusasutuselt ja need teostatakse kõnealuse asutuse järelevalve all .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Jurisdiktsiooni eeskirju tuleks muuta tagamaks, et alla 18 aasta vanuseid isikuid seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale Euroopa Liidust pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb kuriteo toime väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige seksiturismi raames.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Lapsohvritel peaks olema lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele, sealhulgas õigus tasuta õigusnõustamisele ja esindamisele ning meetmetele, millega lahendatakse huvide konflikt, kui kuritarvitamine toimub perekonnas.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Kui lapsohvrid pöörduvad pädevate asutuste poole, tuleks neid kaitsta nende suhtes kohaldatavate, näiteks sisserännet või prostitutsiooni käsitlevates riiklikes õigusaktides sätestatud sanktsioonide eest.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Ka osalemine kriminaalmenetluses ei tohiks lapsohvrile vestluste või silmsideme tõttu teo toimepanijaga põhjustada lisatraumat.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Meetmeid alla 18 aasta vanuste ohvrite kaitsmiseks võetakse nende huvides, arvestades hinnangut nende vajadustele.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Kõnealustel ohvritel peaks olema lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele, sealhulgas õigus tasuta õigusnõustamisele ja esindamisele ning meetmetele, millega lahendatakse huvide konflikt, kui kuritarvitamine toimub perekonnas.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Kui alla 18 aasta vanused ohvrid pöörduvad pädevate asutuste poole, tuleks neid kaitsta nende suhtes kohaldatavate, näiteks sisserännet või prostitutsiooni käsitlevates riiklikes õigusaktides sätestatud sanktsioonide eest.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Ka osalemine kriminaalmenetluses ei tohiks alla 18 aasta vanustele ohvritele vestluste või silmsideme tõttu teo toimepanijaga põhjustada lisatraumat.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Selleks et tõkestada ja minimeerida korduvkuritegevust, tuleks õigusrikkujate puhul hinnata nende ohtlikkust ja laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski ning neil peaks vabatahtlikkuse alusel olema võimalik osaleda tõhusates sekkumisprogrammides või -meetmetes .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) Selleks et tõkestada ja minimeerida korduvkuritegevust, tuleks õigusrikkujate puhul hinnata nende ohtlikkust ja alla 18 aasta vanuste isikute vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Selline korraldus tuleks ette näha õigusrikkujate süüdimõistvas kohtuotsuses ning sellega tuleks arvesse võtta teo toimepanija õigusi vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 5 lõikele 1 ning artikli 7 lõikele 1.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Samuti peaks õigusrikkujatel vabatahtlikkuse alusel olema võimalik osaleda tugi- või raviprogrammides .
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Süüdimõistetud õigusrikkuja tegevust, mis eeldab korrapäraseid kontakte lastega , tuleks vajaduse korral ajutiselt või alaliselt tõkestada, kui see on põhjendatud õigusrikkujate ohtlikkuse ja süütegude kordumise riskiga.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Selliste keeldude rakendamist kogu ELis tuleks hõlbustada.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Süüdimõistetud õigusrikkuja tegevust, mis eeldab korrapäraseid kontakte alla 18 aasta vanuste isikutega , tuleks vajaduse korral ajutiselt või alaliselt tõkestada, kui see on põhjendatud õigusrikkujate ohtlikkuse ja süütegude kordumise riskiga.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Selliste keeldude rakendamist kogu ELis tuleks hõlbustada kooskõlas isikuandmete kaitse valdkonnas kehtivate eeskirjadega .
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Selle eelduseks on seadusjärgse menetluse läbiviimine, kohaldades liikmesriikides kehtivaid õigusakte.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Lasteporno, mis tähendab seksuaalset kuritarvitamist kujutavat visuaalset materjali, on teatavat liiki sisu, mida ei saa pidada arvamuse avaldamiseks .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Lasteporno vastu võitlemiseks on vaja vähendada lapse kuritarvitamist kujutava materjali levikut, muutes õigusrikkujate jaoks sellise sisuga materjali üleslaadimise Internetti senisest keerulisemaks .
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Seega tuleb võtta meetmeid, et eemaldada sisu allikast ja pidada kinni isikud, kes on süüdi laste kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamises või allalaadimises.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
EL peaks eelkõige senisest tihedama koostöö kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega aitama kolmandate riikide asutustel lõplikult sulgeda nende territooriumil asuvad lastepornot sisaldavad veebisaidid.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Kui hoolimata sellistest jõupingutustes osutub lastepornot kajastava sisu eemaldamine selle allikast keeruliseks, kuna originaalmaterjalid ei asu ELis, tuleks kehtestada ka mehhanismid, et tõkestada ELi territooriumilt juurdepääs veebisaitidele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need sisaldavad või nende kaudu levitatakse lastepornot .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Sel eesmärgil saab kasutada erinevaid asjakohaseid mehhanisme, sealhulgas hõlbustada pädevatel õigus- või politseiasutustel korralduste andmist sellise juurdepääsu tõkestamiseks või toetada ja ergutada Interneti-teenuse pakkujaid vabatahtlikkuse alusel välja töötama toimimisjuhiseid ja suuniseid sellistele veebisaitidele juurdepääsu tõkestamiseks.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Selleks et eemaldada laste kuritarvitamist kujutav materjal ja tõkestada sellele juurdepääsu, tuleks luua riiklike asutuste koostöö ja seda tugevdada , eelkõige selleks, et tagada võimalikult täielikud riiklikud nimekirjad veebisaitidest, mis sisaldavad lastepornot, ning vältida topelttööd .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Sellises tegevuses tuleb arvesse võtta lõppkasutajate õigusi, järgida kehtivaid õigus- ja kohtumenetlusi ning pidada kinni Euroopa inimõiguste konventsioonist ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Alla 18 aasta vanuste isikute suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamine on sellist liiki sisu, mille tootmine, levitamine, paljundamine või omandamine ei ole kaitstud põhiõigustele tuginemisega .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Mõistega ,,seksuaalse tegevuse kujutamine” soovitakse kuritarvitamise mõistet laiendada igasugusele seksuaalsele tegevusele, mida sooritatakse alla 18 aasta vanuste isikute suhtes, ka sel juhul, kui neid sunnitakse sellisele tegevusele iseenda suhtes .
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Seega tuleb võtta meetmeid, et viivitamata eemaldada sisu allikast ja pidada kinni isikud, keda peetakse süüdlaseks sellise sisu levitamises või allalaadimises , ning kohaldada nende suhtes seadusjärgset menetlust .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
EL peaks eelkõige senisest tihedama koostöö kaudu kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning kahe- või mitmepoolsete kokkulepete abil aitama kolmandate riikide asutustel lõplikult sulgeda nende territooriumil asuvad veebisaidid , mille sisuks on alla 18 aasta vanuste isikute suhtes sooritatav seksuaalne tegevus .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Tugevdada tuleks koostööd rahvusvahelise Interneti vihjeliinide liiduga (INHOPE) .
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Topelttöö vältimiseks tuleks luua riiklike asutuste koostöö ja seda tugevdada.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt võitlust laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib Euroopa Liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklites 3 ja 5 viidatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Viimati nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt võitlust alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning nende suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamise vastu, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib Euroopa Liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklites 3 ja 5 viidatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Eelkõige tagatakse käesoleva direktiiviga nimetatud õiguste täielik austamine ja sellest tuleks lähtuda ka direktiivi rakendamisel.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13 a) Internetis alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse ärakasutamise, kuritarvitamise ja nende vastu suunatud seksuaalse vägivalla ärahoidmine on eetilisest ja hariduslikust seisukohast väga oluline ning alla 18 aasta vanuste isikute õiguste austamise edendamine on kõigi ennetusmeetmete alus.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks laste seksuaalse ärakasutamise puhul.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks alla 18 aasta vanuste isikute seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning nende suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamise puhul.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Direktiivis tuleks rääkida ühtselt „seksuaalsest kuritarvitamisest, seksuaalsest ärakasutamisest ja alla 18 aasta vanuste isikute suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamisest”.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Maksimumkaristuste miinimummääradest tuleks loobuda, kuna kehtestatu seaks kahtluse alla ELi liikmesriikide karistussüsteemid.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
a) „laps” – alla 18 aasta vanune isik;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Direktiivi ettepanekus sekkutakse tugevalt ELi liikmesriikide kriminaalõiguse erivaldkondade süsteemi.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Eelkõige ei tohiks direktiivi ettepanekuga kaotada paljudes ELi liikmesriikides juurdunud kolmeastmelist eristust lapse (kuni 14 eluaastat), nooruki (14 kuni 18 eluaastat) ja noore täiskasvanu (kuni 21 eluaastat) vahel.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Seetõttu tuleb loobuda mõiste „laps” kogu Euroopas kehtivast määratlusest.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
Artikkel 2 – punkt b – sissejuhatav osa
Article 2 – point b - introductory part
b) „alla 18 aasta vanuste isikute suhtes sooritatava seksuaalse tegevuse kujutamine” :
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
Artikkel 2 – punkt b – alapunkt i
Article 2 – point b – point i
i) materjal, milles visuaalselt kujutatakse last , kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
i) materjal, milles visuaalselt kujutatakse alla 18 aasta vanust isikut , kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Artikkel 2 – punkt b – alapunkt ii
Article 2 – point b – point ii
ii) lapse suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil või
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
ii) alla 18 aasta vanuse isiku suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil ;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
Artikkel 2 – punkt b – alapunkt iii
Article 2 – point b – point iii
Karistatavuse sidumine niisuguste süüteokoosseisu tunnustega nagu „lapsena näivus” ja „realistlik kujutis” laiendab karistatavust ulatuslikult.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.