natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaitsealade eduaruanne
Progress report on protected areas
... * esitab komisjon arenguaruande kaitsealade ja ajaliste/piirkondlike sulgemiste globaalse võrgustiku loomise kohta, et kaitsta kasvualasid ja -perioode kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osapoolte konverentsi otsusega VII/5 võetud kohustustega, ning ühendusepoolse panuse kohta sellise võrgustiku saavutamisel.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Sellel alusel teeb komisjon ettepaneku, vastavalt vajadusele ja asutamislepingus kehtestatud menetluste kohaselt mis tahes täiendavate ühenduse meetmete kohta, mis on vajalikud esindusliku kaitstud merealade võrgustiku sihi saavutamiseks aastaks 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
*2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalisena on EÜ 2012. aastaks kohustatud kaitsma merekaitsealade esinduslikku võrgustikku ning kasvualade kaitseks kinni pidama nende alade sulgemise aegadest teatud ajavahemikel.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Ühenduse kaitsealadevõrgustiku edasisel arendamisel hindab komisjon ühenduse panust merekaitsealade ülemaailmse esindusliku võrgustiku loomisesse ning soovitab vajadusel edasisi meetmeid (Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 72).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt … ja esitab vajalikud muutmisettepanekud, kui see on asjakohane .
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt …* ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõik muutmisettepanekud , mis on vajalikud, et:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
a) hõlbustada hea keskkonnaseisundi saavutamist Euroopa mereakvatooriumis, kui seda ei ole 2017. aastaks saavutatud ;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) hõlbustada hea keskkonnaseisundi säilimist Euroopa mereakvatooriumis, kui see on 2017. aastaks saavutatud.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisjon arvestab muu hulgas esimest hindamisaruannet, mis on koostatud artikli 20 lõike 1 kohaselt .
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva..
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 73)
(EP first reading Amendment 73)
Arvestades, et merestrateegia kehtestamine on loomupäraselt prioriteet, toetatakse käesoleva direktiivi rakendamist ühenduse rahastamisvahenditega alates 2007. aastast.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Euroopa Liit kaasfinantseerib liikmesriikide koostatud programme vastavalt olemasolevatele rahastamisvahenditele.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 74)
(EP first reading Amendment 74)
Need meetmed võetakse asutamislepingus kehtestatud menetluste kohaselt ettepanekute alusel, mille komisjon on esitanud hiljemalt ...*.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 78)
(EP first reading Amendment 78)
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 79)
(EP first reading Amendment 79)
Hea keskkonnaseisundi piiritlemisel arvessevõetavad üldised kvalitatiivsed tunnused (millele on osutatud artikli 3 punktis 5, artikli 9 lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 22 )
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Artiklites 3 ja 9 viidatud tingimused
Conditions referred to in Articles 3 and 9
1) Kõik teadaolevad mere toiduvõrkude elemendid eksisteerivad tavapärase arvukuse ja mitmekesisuse tasemel.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) suundumusi puudutava teabe alusel on merepiirkonna bioloogiline mitmekesisus, sealhulgas nii ökosüsteemide, elupaikade kui ka liikide oma, säilinud (kui suundumused on püsivad) ja taastunud (kui täheldatud on langussuunda), kusjuures erilist tähelepanu pööratakse neile ökosüsteemidele, elupaikadele ja liikidele, mis on teatud ökoloogiliste omaduste – haavatavuse, tundlikkuse, aeglase juurdekasvu, madala sigivuse, pika eluea, leviala äärel asumise, piiratud geenisiirde ja geneetiliselt eristunud alampopulatsioonide tõttu inimtegevuse ees kõige kaitsetumad;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Inimtegevuse tulemusel sissetoodud võõrliigid jäävad tasemele, millel ei ole negatiivset mõju ökosüsteemile.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) kõigi mere elusressursside populatsioon on taastatud kuni tasemeni ja säilitatakse tasemel, mis on võimeline tagama pikaajalise liikide rohkuse ja nende täieliku paljunemissuutlikkuse säilimise, osutades populatsiooni vanusele ja suurusele, mis viitab varude heale tervisele;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
3) Kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate kala ja karploomade populatsioonid on ohututes bioloogilistes piirides.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) selliste liikide levikut ja rohkust, keda otseselt ei kasutata, ei tohi inimtegevus olulisel määral mõjutada;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
4) Inimtekkeline eutrofeerumine, eelkõige selle negatiivsed mõjud on minimeeritud.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
d) kalapüügi negatiivne mõju merekeskkonnale, sealhulgas mõju merepõhjale, ning mittesihtliikide ja noorkalade kaaspüük on vähenenud;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
5) Liikidele ja elupaikadele on omane levik, arvukus ja kvaliteet, mis on kooskõlas valitsevate füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste tingimustega.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Bioloogiline mitmekesisus on säilitatud.
Biodiversity is maintained.
e) toiduahela alumisel astmel asuvate väikeste kalade („söödakala”) populatsioonide tase on püsiv, eriti kui võtta arvesse nende tähtsust neist sõltuvate röövkalade, sealhulgas kaubandusliku väärtusega kalade jaoks, ning ökosüsteemide ja nende ressursibaasi püsiva säilitamise jaoks;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
6) Merepõhja terviklikkus on tasemel, mis kindlustab ökosüsteemide funktsioneerimise.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
7) Merevee hüdrograafiliste tingimuste püsival muutusel ei ole negatiivset mõju mere ökosüsteemidele.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
f) looduslikult esinevate ökotoksiliste ainete kontsentratsioonid on ökosüsteemi loomulike tasemete lähedased;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
8) Saasteainete kontsentratsioon on tasemel, mis ei põhjusta saastumisest tulenevaid mõjusid.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
g) orgaaniliste saasteainete ja väetiste mõju rannalt pärinevatest või maapealsetest allikatest, akvakultuurist või kanalisatsioonitorustikest pärinevatest heitvetest ja muud väljavoolud on allpool taset, mis võiks mõjutada keskkonda, inimtervist või mere ja rannikualade seaduslikke kasutusviise;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
9) Saasteained kalades ja muudes inimtarbimiseks ettenähtud mereandides ei ületa ühenduse õigusaktides või muude asjakohaste standarditega kehtestatud tasemeid.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
h) eutrofeerumine, mis on põhjustatud näiteks selliste ainete vettevoolamisest, nagu fosfor ja lämmastik, on minimeeritud tasemeni, kus see ei tekita kahjulikku mõju, nagu bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, ökosüsteemi seisundi halvenemine, vetikate kahjulik vohamine ja põhjavete hapnikuvaesus;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
10) Mereprahi omadused ja kogus ei kahjusta merekeskkonda.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
i) merepõhja, selle aluspinna või seal elavate paiksete liikide uurimise või kasutamise mõju mere ja ranniku ökosüsteemidele, sealhulgas elupaikadele ja liikidele, on vähenenud ega avalda merepõhja ökosüsteemide ja nendega seotud ökosüsteemide struktuurilisele ja ökoloogilisele terviklikkusele negatiivset mõju;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
11) Energia keskkonda juhtimine, sealhulgas veealune müra, ei kahjusta merekeskkonda.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
j) jäätmete kogust mere- ja rannikukeskkonnas on vähendatud sellisele tasemele, et need ei kujuta endast mereliikidele ega -elupaikadele, inimtervisele ega rannakogukondade turvalisusele ja majandusele ohtu;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
Käesoleva direktiivi artikli 9 lõike 1 kohaselt igas merepiirkonnas või allpiirkonnas hea keskkonnaseisundi parameetrite kindlaksmääramisel kaaluvad liikmesriigid kõiki käesolevas lisas loetletud üldisi kvalitatiivseid tunnuseid, et määrata kindlaks need tunnused, mida tuleb kasutada kõnealuse piirkonna või allpiirkonna hea keskkonnaseisundi piiritlemisel.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Kui liikmesriik leiab, et ühe või mitme sellise tunnuse kasutamine ei ole asjakohane, esitab ta komisjonile vastavad põhjendused käesoleva direktiivi artikli 9 lõike 2 kohase teavitamise raames.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
k) tehiskonstruktsioonide mõju mere- ja rannikuliikidele ja -elupaikadele on viidud miinimumini ning see ei kahjusta merepõhja ökosüsteemide ja nendega seotud ökosüsteemide struktuurilist ja ökoloogilist terviklikkust ega mere- ja rannikuelupaikade ja -liikide võimet kohandada oma leviala kliimamuutustega;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
l) mürasaaste, mis pärineb näiteks laevadelt ja veealustelt akustilistelt seadmetelt, on viidud miinimumini, et vältida kahjulikku mõju mereelustikule, inimtervisele ning mere ja rannikualade seaduslikele kasutusviisidele;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
m) igasugune vedeliku või gaasi süstemaatiline ja/või tahtlik laskmine veekeskkonda ning tahkete ainete juhtimine veekeskkonda on keelatud, kui selleks ei ole antud luba vastavalt rahvusvahelisele õigusele ning kui ei ole läbi viidud eelnevat keskkonnamõju hindamist kooskõlas nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiviga 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta 1 ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
(n) igasugune vedeliku või gaasi süstemaatiline ja/või tahtlik merepõhja ja/või aluspinnasesse laskmine ning tahkete ainete juhtimine merepõhja või aluspinnasesse on keelatud, kui selleks ei ole vastavalt rahvusvahelisele õigusele välja antud luba, mida vedelike ja gaaside suhtes korrapäraselt kontrollitakse, ning kui ei ole läbi viidud eelnevat keskkonnamõju hindamist kooskõlas direktiiviga 85/337/EMÜ ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) igas piirkonnas on võimaliku kahjuliku inimtegevuse eest kaitstud merealade ja nendele aladele kuuluvate ökosüsteemide mitmekesisuse osakaal küllaldane, et tõhusalt panustada piirkondlikku ja globaalsesse merekaitsealade võrgustikku.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Asendab muudatusettepaneku 33.
Replaces Amendment 33.
Õiguslik olukord seoses CO 2 kogumisega merepõhja on muutunud.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Uus tekst kajastab rahvusvahelist konventsiooni (Londoni protokoll), mida on muudetud 2006. aasta novembris, et võimaldada süsihappegaasi kogumist merepõhja/aluspinnasesse.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
III lisa tabeli 2 „Saastumine ohtlike ainetega” taane 3
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
- Radionukliidide juhtimine veekokku.
- Introduction of radio nuclide.
VI lisa punkt 1
Annex VI, point (1)
1) Sisendite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad lubatud inimtegevuse määra.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
1) Sisendite kontrollimeetmed: majandamismeetmed, mis mõjutavad lubatud inimtegevuse määra , sealhulgas meetmed, mille abil tagatakse, et Euroopa subsiidiumid ei sea käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamist ohtu.
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud artikli 8 kohta.
EP first reading amendments to Article 8.
VI lisa punkt 4 a (uus)
Annex VI, point 4 a (new)
6 a) Merereostuse avastatavust ja jälgitavust parandavad meetmed.
(4a) Measures to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud artiklite 14 ja 16 kohta.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
Interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime
on the interoperability of digital interactive television services
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– võttes arvesse põhiõiguste harta artiklit 11 sõna- ja infovabaduse kohta;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt 30. juuli 2004. aasta teatisele KOM(2004)0541 ( KOM(2006)0037 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta KOM(2004)0541 ;
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ( KOM(2005)0204 )
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kohta (üleminek digitaalringhäälingule koos analoogsaatjate sulgemisega) ( KOM(2003)0541 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
ELT C 280E, 18.11.2006, lk 115. ;
JO C 280 E, 18.11.2006, p.115. ,
– võttes arvesse 6.–8. augustil 2007. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi i2010 algatuse kohta – 2007. aasta raport infoühiskonna kohta;
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– võttes arvesse 9. ja 10. detsembril 2004. aastal Brüsselis toimunud transpordi, telekommunikatsiooni ja energia nõukogu istungi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,