natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „geograafiline tähis” on piirkonnale või erandjuhtudel väikeste geograafiliste mõõtmetega liikmesriigile või konkreetsele kohale viitav tähis, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, poolvahuveini, rosinaveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis pärineb määratletud piirkonnast, määratletud kohast või erandjuhtudel määratletud liikmesriigist ja mis vastab järgmistele nõuetele:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) selle kvaliteet, omadused või maine on omistatavad eelkõige selle geograafilisele päritolule;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) vähemalt 85% selle valmistamiseks kasutavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki või Vitis vinifera liikide ja muude perekonna Vitis liikide ristandite hulka .
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Erandina lõike 1 punkti a alapunktist iii a ja punkti b alapunktist iii a võib päritolunimetusega või geograafilise tähisega veini valmistamine või töötlemine kindlaksmääratud tingimustel toimuda määratletud geograafilise piirkonna vahetus naaberpiirkonnas, kui huvitatud liikmesriik on selleks andnud konkreetse loa.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Traditsioonilised nimetused loetakse päritolunimetuseks, kui need:
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) tähistavad veini;
(a) designate a wine;
b) viitavad geograafilisele nimele;
(b) refer to a geographical name;
c) täidavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iii viidatud tingimusi.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) täidavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iii a viidatud tingimusi.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Päritolunimetused ja geograafilised tähised, sealhulgas need, mis on seotud kolmandate riikide geograafiliste piirkondadega, võetakse ühenduse kaitse alla vastavalt käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadele.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Tootjaliikmesriigid tohivad, võttes arvesse lojaalset ja pidevat kasutamist, määratleda kõik tootmise, töötlemise ja ringluse täiendavad või põhjalikumad omadused või tingimused kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinidele.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
ARTIKLI 28 LÕIKE 1 PUNKT A
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) kaitstavat nimetust;
(a) the name to be protected:
a) kaitstavat nimetust ja geograafilisi allüksusi, millel on traditsioonilised nimetused, mis kokku moodustavad päritolu ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Viinamarjaistandused ja -alad, mis moodustavad viinamarjakasvatuspiirkonna, peavad jätkuvalt kuuluma ELi kaitse alla.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Käesolev parandus võimaldab tagada näiteks, et lisaks päritolunimetusele „Franken” on kaitstud piirkonna traditsioonilised viinamarjaistandused, mis moodustavad päritolu lahutamatu osa.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Tootespetsifikaat sisaldab:
It shall consist of:
Tootespetsifikaat sisaldab vähemalt :
It shall consist of at least :
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT -A (uus)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
-a) nimetust, millele kaitset taotletakse;
-(a) the name to be protected;
ARTIKLI 28 LÕIKE 1 TEISE LÕIGU PUNKT A
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) veini ning selle füüsiliste, keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldust;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) veini või veinide ning vajaduse korral selle või nende füüsiliste, keemiliste, mikrobioloogiliste või organoleptiliste omaduste kirjeldust;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Muudatusettepanek võimaldab selgelt täpsustada, et kaitstud nimetuse saamiseks ei pea lähtuma ühest kindlast veinitüübist veinipiirkonna kohta.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT A A (uus)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
a a) viljelustavasid;
(aa) cultivation practices;
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT A B (uus)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) veini valmistamiseks kasutatavaid eritavasid;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT C
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) asjaomase geograafilise piirkonna piiritlust;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) viinamarjakasvatuse ja veini tootmise, töötlemise, omaduste viimistlemise ja villimise asjaomase geograafilise piirkonna piiritlust;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Käesolev määrus tuleb ühtlustada määrusega nr 510/2006, rõhutades põhimõtet, mille kohaselt toimub veinitootmine konkreetses määratletud geograafilises piirkonnas.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT E
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) andmeid sordi või sortide kohta, millest vein on saadud;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) andmeid sordi või sortide kohta, millest vein või veinid on saadud;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
Muudatusettepanek võimaldab täpsustada, et kaitstud nimetuse saamiseks ei pea lähtuma ühest kindlast veinitüübist veinipiirkonna kohta.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT F
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) üksikasju, mis kinnitavad seost kvaliteedi, maine või omaduste ja geograafilise keskkonna või geograafilise päritolu vahel;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
f) üksikasju, mis põhjendavad :
(f) the details substantiating :
i) seost veini kvaliteedi või omaduste ning geograafilise keskkonna vahel, vastavalt artikli 27 lõike 1 punktile a, või vajadusel,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) seost veini teatud kindla omaduse, selle veini tuntuse või mõne muu tunnuse ja geograafilise päritolu vahel, vastavalt artikli 27 lõike 1 punktile b;
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT F A (uus)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
f a)võimalikke eeskirju konteinerite valmistamise ja sulgemise ning materjali, mahu ja tüübi kohta;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
ARTIKLI 28 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT F B (uus)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
f b) kasutatavaid nimetusi tähistavaid võimalikke graafilisi kujutisi, mille kasutamine etikettidel võib olla kohustuslik või vabatahtlik;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Iga huvitatud tootjarühm või erandjuhtudel üksiktootja võib taotleda päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitset.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Taotlemises võivad osaleda ka teised huvitatud isikud.
Other interested parties may participate in the application.
Iga huvitatud esindav tootjarühm või erandjuhtudel üksiktootja võib taotleda päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitset.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Tootjarühmade esindusroll on nõuetekohaselt dokumenteeritud.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
ARTIKLI 30 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Päritolunimetuse ja geograafilise tähise registreerimistaotlused esitatakse liikmesriigis, kus asub suurim osa asjassepuutuvast territooriumist, nagu on sätestatud lõike 2 punktis c.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory as referred to in (2)(c) is situated.
Päritolunimetuse või geograafilise tähise registreerimistaotlused esitatakse liikmesriigis, kus asub suurim osa asjassepuutuvast territooriumist.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Liikmesriik kontrollib kaitsetaotluse vastavust käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Liikmesriik kontrollib asjakohaste vahendite abil, kas kaitsetaotlus on põhjendatud ja kas see vastab käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Liikmesriik viib läbi riikliku menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette vähemalt kahe kuu pikkune ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil tegutsevad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Liikmesriik viib läbi riikliku menetluse, millega tagatakse taotluse piisav avalikustamine ja nähakse ette mõistlik ajavahemik alates avalikustamisest, mille jooksul kõik tema territooriumil tegutsevad või asuvad ning õigustatud huvi omavad füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades liikmesriigile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Kohandamine määruse nr 510/2006 artikli 5 lõigetega 4 ja 5.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ainult vastuväite esitamise miinimumtähtaja sätestamine ei taga riikliku menetluse lõpetamist mõistliku aja jooksul.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
ARTIKLI 32 LÕIGE 2
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Komisjon kontrollib, kas artikli 31 lõikes 7 viidatud kaitsetaotlused vastavad käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komisjon kontrollib asjakohaste vahendite abil , kas artikli 31 lõikes 7 viidatud taotlus on põhjendatud ja kas see vastab käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Kontrollimine peaks toimuma kaheteistkümne kuu jooksul.
That examination shall be conducted within 12 months.
Kohandamine määruse nr 510/2006 artikliga 6.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
ARTIKLI 33 LÕIGE 1
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
Kahe kuu jooksul alates artikli 32 lõike 3 esimeses lõigus ettenähtud avaldamisest võivad kõik õigustatud huvi omavad liikmesriigid, kolmandad riigid, füüsilised või juriidilised isikud, kes tegutsevad või asuvad muus liikmesriigis kui kaitset taotlev liikmesriik või kolmandas riigis, esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kuue kuu jooksul alates artikli 32 lõike 3 esimeses lõigus ettenähtud avaldamisest võivad kõik õigustatud huvi omavad liikmesriigid, kolmandad riigid, füüsilised või juriidilised isikud, kes tegutsevad või asuvad muus liikmesriigis kui kaitset taotlev liikmesriik või kolmandas riigis, esitada vastuväite kavandatavale kaitse alla võtmisele, esitades komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud avalduse.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kohandamine määruse nr 510/2006 artikliga 7, kus on sätestatud teine tähtaeg Euroopa tasandil vastuväite esitamiseks.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
ARTIKLI 33 TEINE LÕIK
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
Kolmandas riigis tegutsevate või asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute puhul esitatakse kõnealune avaldus kas otse või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu esimeses lõigus viidatud kahekuulise ajavahemiku jooksul.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Kolmandas riigis tegutsevate või asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute puhul esitatakse kõnealune avaldus kas otse või asjaomase kolmanda riigi ametiasutuste kaudu esimeses lõigus viidatud ajavahemiku jooksul.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega homonüümne nimetus võetakse päritolunimetuse või geograafilise tähisena kaitse alla tingimusel, et artiklis 45 osutatud menetlusega kehtestatakse praktilised tingimused, mille abil viiakse sisse asjakohased eristavad elemendid, mis võimaldavad saavutada asjaomaste ettevõtjate võrdset kohtlemist ja seda, et tarbijaid ei eksitata .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
ARTIKLI 37 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Juhul kui päritolunimetus või geograafilise tähis on käesoleva määruse alusel kaitstud, keeldutakse ühele artikli 38 lõikes 2 viidatud olukorrale vastava ja IV lisas loetletud kategooria alla kuuluva tootega seotud kaubamärgi registreerimisest juhul, kui kaubamärgi registreerimistaotlus esitatakse komisjonile pärast päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamist ning päritolunimetus või geograafilise tähis võetakse seejärel kaitse alla.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Juhul kui päritolunimetus või geograafilise tähis on käesoleva määruse alusel kaitstud, keeldutakse ühele artikli 38 lõikes 2 viidatud olukorrale vastava ja IV lisas loetletud kategooria alla kuuluva tootega seotud kaubamärgi registreerimisest juhul, kui kaubamärgi registreerimistaotlus esitatakse liikmesriigile pärast päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamist ning päritolunimetus või geograafilise tähis võetakse seejärel kaitse alla.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
TRIPS-lepingu kohaselt ei või päritolunimetuste või geograafiliste tähiste kaitse olla nõrgem praegu määrusega 1493/1999 ette nähtud kaitsest.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
Ilma et see piiraks artikli 36 lõike 2 kohaldamist, võib olenemata päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsest jätkuvalt kasutada või uuendada kaubamärki, mille kasutus vastab ühele artikli 38 lõikes 2 viidatud olukorrale, mis on taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ettenähtud juhtudel ühenduse territooriumil kasutuses juurdunud enne komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva, tingimusel et selle tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks ei ole ühtegi põhjust, nagu on määratletud nõukogu direktiiviga 89/104/EMÜ või nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/94.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Sellistel juhtudel lubatakse kasutada päritolunimetust või geograafilist tähist kõrvuti vastavate kaubamärkidega.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
1.Kaitstud päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad veini, mis on toodetud kooskõlas vastava tootespetsifikaadiga.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
ARTIKLI 38 LÕIKE 2 PUNKTI A TEINE TAANE
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– kui sellise kasutusega kaasneb päritolunimetuse või geograafilise tähise maine ärakasutamine ;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– kui selline kasutus võib kahjustada päritolunimetuse või geograafilise tähise mainet või heita sellele varju ;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
ARTIKLI 38 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Erandina lõikest 2 võib ühenduse õigusaktidega kindlaks määratud ja veinist või viinamarjavirdest erinevate piiritusjookide puhul kasutada kaitstud päritolunimetust või geograafilist tähist tingimusel, et selle nimetuse on andnud liikmesriik, kus päritolunimetus või geograafiline tähis on kaitstud.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
ARTIKLI 38 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Tooteid, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, ei või ühenduse turul müüa ega tarbimisse lasta, samuti ei või neid eksportida.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
ARTIKLI 38 LÕIGE 4
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4