natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loomade heaolu toetus
Animal welfare payments
Mittepõllumajanduslike tegevuste mitmekesistamine
Diversification into non-agricultural activities
Turismi soodustamine
Encouragement of tourism activities
Euroopa Parlamendi muudatused
Amendments by Parliament
Põllumajandusettevõtte asukoht
Location of the holding
Laiuskraad (5 või vähema kaareminuti täpsusega)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Pikkuskraad (5 või vähema kaareminuti täpsusega)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Ei esitata 2010. aastal.
Not to be provided in 2010.
Põllumajandusmaa, mida kasutatakse:
Utilised agricultural area :
sellest hernes, põlduba ja maguslupiin
of which peas, field beans and sweet lupins
Tehnilised kultuurid:
Industrial crops :
Muud kiukultuurid
Other fibre crops
Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Värsked köögiviljad, melonid ja maasikad, mis kasvavad:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
klaasi või muu kaitsekatte all (sisseminekuvõimalusega)
Under glass or other (accessible) protective cover
avamaal või madala katte all (sisseminekuvõimaluseta)
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Taimed, mis on koristatud rohelisena:
Plants harvested green :
muud taimed, mis on koristatud rohelisena:
Other plants harvested green:
muud mujal nimetamata taimed, mis on koristatud rohelisena
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Viljelusmaa seemned ja seemikud
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Püsirohumaa ja heinamaa
Permanent grassland
Püsirohumaa ja heinamaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Puuvilja- ja marjasordid, sellest:
Fruit species, of which:
parasvöötme puuviljad
Fruit of temperate climate zones
lähistroopikavöötme puuviljad
Fruit of subtropical climate zones
Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse:
Vineyards, of which normally producing :
Kasutamata põllumajandusmaa
Unutilised agricultural land (deletion)
Energiakultuurid (biokütuse või muu taastuva energia tootmiseks)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
sellest tootmisest kõrvaldatud maa
of which on set-aside area
Geneetiliselt muundatud põllukultuurid
Genetically modified crops (deletion)
Masinad, mida kasutab mitu põllumajandusettevõtet
Machinery used by several holdings (deletion)
PÕLLUMAJANDUSTÖÖ PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTES
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Vanuserühmad (koolikohustuse lõppemisest kuni 24. eluaastani), (25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 ja üle selle)
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
ATÜ %-rühm 1
AWU % band 1
Aasta tööühiku (ATÜ) protsendirühm 1 : (0), (>0–<25), (≥25–<50), (≥50–<75), (≥75–<100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
ATÜ %-rühm 2
AWU % band 2
Aasta tööühiku (ATÜ) protsendirühm 2 : (>0–<25), (≥25–<50), (≥50–<75), (≥75–<100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Ei esitata 2013. aastal.
Not to be provided in 2013.
% UTA (2 e tranche de pourcentage) ATÜ %-rühm 2
AWU % band 2
Täisajaga tööpäevade arv
Full-time working days
MUU TASUSTATAV TEGEVUS, MILLEGA ETTEVÕTTES TEGELDAKSE (otseselt seotud põllumajandusettevõttega)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Tasustatavate tegevuste loetelu
VI.(i) List of other gainful activities
Taastuva energia tootmine
Production of renewable energy
VI.(ii) Põllumajandusettevõttega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse osakaal
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Põllumajandusettevõttele viimase kolme aasta jooksul järgmiste maaelu arendamise meetmete raames antud toetused
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Vee raamdirektiiviga seotud toetused
Payments linked to the Water Framework Directive
Kanded „Põllumajanduslik tootmine sertifitseeritud või märgistatud lepingulise raamistiku alusel (v.a mahepõllumajandus)” ja „MUU TASUSTATAV TEGEVUS (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)” lükatakse tagasi.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Neid karakteristikuid on raske uurida, kuna need erinevad üksteisest nii vähe, ning samas on nende kohta saadav teave piiratud.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
IV LISA
Precision requirements
Käesolevas määruses nimetatud valikuuringud peavad komisjoni otsuse 85/377
80. ) in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
Lisaks tuleb põllumajandusettevõtete põllukultuuride ja kariloomadega seotud karakteristikute puhul NUTS 2. tasandil järgida teatud täpsusastmeid.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Kõnealused täpsusastmed on esitatud allpool ning nad põhinevad käesoleva määruse III lisas esitatud karakteristikute loetelul.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Põllukultuuridega seotud karakteristikud:
Crop characteristics:
kõik III lisa jaotises „II.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
MAA” loetletud põllukultuuridega seotud karakteristikud, v.a karakteristikud, mille üksikasjalik kirjeldus algab sõnaga „muud”;
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks, mille hulka kuuluvad pehme nisu ja speltanisu, kõva nisu, rukis, oder, kaer, maisiterad, riis ja muude terade tootmiseks kasvatatav teravili;
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
kartul (sh varajane ja seemnekartul) ja suhkrupeet (v.a seemned) ;
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
õliseemnekultuurid, sh raps, rüps, päevalill, soja, linaseemned (õlilina) ja muud õliseemnekultuurid;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
avamaal kasvatatavad püsikultuurid – puuvilja-, marja-, tsitruse- ja oliiviistandikud, viinamarjaistandikud, puukoolid ja muud avamaal kasvavad püsikultuurid.
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Kariloomadega seotud karakteristikud:
Livestock characteristics:
kõik III lisa jaotises „III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
KARILOOMAD” loetletud kariloomadega seotud karakteristikud;
LIVESTOCK" in Annex III;
veised (igas vanuses) ;
Bovine animals (all ages);
lambad ja kitsed (igas vanuses);
Sheep and goats (all ages);
kartul (sh varajane ja seemnekartul) ja suhkrupeet (v.a seemned);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
avamaal kasvatatavad püsikultuurid – puuvilja-, marja-, tsitruse- ja oliiviistandikud, viinamarjaistandikud, puukoolid ja muud avamaal kasvavad püsikultuurid;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
värsked köögiviljad, melonid, maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid);
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
ajutine rohumaa ja püsikarjamaa ning -heinamaa.
Temporary grass and permanent pasture and meadow
veised (igas vanuses);
Bovine animals (all ages);
2013. ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuring
Farm structure surveys 2013 and 2016
Põllumajanduslike tootmismeetodite uuring
Survey on Agricultural Production Methods
Esinemissagedus ( NUTS 2 )
Prevalence (NUTS 2)
Suhteline standardviga
Relative standard error
Põllumajandusettevõtte põllukultuuridega seotud karakteristikud
Crop characteristics of the agricultural holding
5% või rohkem kasutatavast põllumajandusmaast
5% or more of the utilised agricultural area
10% või rohkem kasutatavast põllumajandusmaast
10% or more of the utilised agricultural area
Põllumajandusettevõtte kariloomadega seotud karakteristikud
Livestock characteristics of the agricultural holding
5% või rohkem loomühikutest
5% or more of the livestock units
10% või rohkem loomühikutest
10% or more of the livestock units
Käesolevas määruses nimetatud valikuuringud peavad komisjoni otsuse 85/377,
80. in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
Lisaks tuleb põllumajandusettevõtete põllukultuuride ja kariloomadega seotud karakteristikute puhul järgida konkreetseid kindlaksmääratud täpsusastmeid.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Kõnealused täpsusastmed on esitatud allpool ning neid kohaldatakse kõikide NUTS 2 piirkondade puhul, kus on vähemalt 10 000 põllumajandusettevõtet.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
Alla 10 000 põllumajandusettevõttega NUTS 2 piirkonnas kohaldatakse kõnealuseid täpsusastmeid hoopis NUTS 2 piirkonnaga seotud NUTS 1 piirkonna puhul, kui nimetatud piirkonnas on vähemalt 1000 põllumajandusettevõtet.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu tegemiseks saadakse põllukultuuride ja kariloomadega seotud karakteristikud 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu tulemustest.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
kuivatatud kaunviljad;
Dried pulses;
kartul (sh varajane ja seemnekartul);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
suhkrupeet (v.a seeme);
Sugar beet (excluding seed);
värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (v.a puukoolid);
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid);
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
taimed, mis on koristatud rohelisena;
Plants harvested green;
karja- ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
puuviljad ja marjad;
Fruit and berry;
muud lehmad;
Other cows;
muud veised ;
Other bovine animals;
muud sead;
Other pigs;
ajutine rohumaa ja püsikarjamaa ning -heinamaa.
Temporary grass and permanent grassland
TÄPSUSTABEL , MIDA KOHALDATAKSE VÄHEMALT 10 000 PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTEGA NUTS 2 PIIRKONDADE PUHUL
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Karakteristiku esinemissagedus NUTS 2 piirkonnas
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5% või rohkem kasutatavast põllumajandusmaast
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5% või rohkem loomühikutest ning üle 5% iga kategooria riiklikust osast
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10% või rohkem loomühikutest ning üle 5% iga kategooria riiklikust osast
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
TÄPSUSTABEL, mida kohaldatakse VÄHEM KUI 10 000 põllumajandusettevõtTEGA NUTS 2 piirkonDADE PUHUL
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Karakteristiku esinemissagedus NUTS 2 piirkonnaga seotud NUTS 1 piirkonnas, kus on vähemalt 1000 põllumajandusettevõtet
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
Karakteristiku esinemissagedus NUTS 2 piirkonnaga seotud NUTS 1 piirkonnas, kus on vähemalt 1000 põllumajandus-ettevõtet
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
Põllumajanduslike tootmismeetodite uuringu karakteristikute loetelu
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Traditsiooniline maaharimine (hõlmadra või ketasadraga)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Kaitsev maaharimine (madalkünd)
Conservation tillage (low tillage)
Kündmiseta maaharimine (tüükülv)
Zero tillage (direct seeding)
Pinnase säilitamine, erosiooni ja toitainete leostumise vastased meetmed
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Talvine pinnakate:
Soil cover in winter:
Tavaline talivili
Normal winter crop
Haljasväetistaimed või eelvili
Cover crop or intermediate crop
Paljas muld
Bare soil
Kavandatud külvikorrast välja jääv viljelusmaa
Arable area out of planned crop rotation
Viljelusmaa ja püsikultuuride erosiooni vastu kaitsmise meetmed:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Ribapõllundus või kalasabapõllundus
Contour farming or herring bone farming
Püsitaimestikuga kraavid või ribad
Permanently vegetated ditches or strips
Muud erosioonivastased meetmed
Other anti-erosion measures
Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on säilitanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineaarsed elemendid, mida põllumajandustootja on rajanud viimase kolme aasta jooksul, neist:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Loomade karjatamine
Animal grazing
Karjatamine põllumajandus-ettevõttes
Grazing on the holding
Viimase aasta jooksul karjatamiseks kasutatud ala
Area grazed during the last year
Aeg, mil loomad on avakarjamaal
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Kuude arv aastas
Months per year
Aeg, mil loomad on väljas paljal mullal või kõval pinnasel
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Karjatamine ühiskarjamaal:
Common land grazing:
Ühiskarjamaal karjatatavate loomade koguarv
Total number of animals grazing on common land
Aeg, mil loomi karjatatakse ühiskarjamaal
Amount of time when animals are grazing on common land
Tavaline laut ( latritega , kus loomad on lõas )
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
Osaline restpõrand
On partially slatted floors
Õlgedest allapanu (sügavallapanul vabapidamine)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Puurid (kõik liigid)
Battery cage (all types)
Sõnnikutransportööriga puurid
Battery cage with manure belt
Puuride all paikneva avatud sõnnikuhoidlaga puurid
Battery cage with deep pit
Lindla all paikneva ventileeritud sõnnikuhoidlaga puurid
Battery cage with stilt house
Toitainete kasutamise otsuse alus:
Basis for decision on the use of nutrients:
Pinnasetestid (testitakse vähemalt kord kolme aasta jooksul)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Sõnnikulaotuse meetodid:
Manure application techniques:
Tahke/laudasõnniku laotamine
Application of solid/farmyard manure
sellest: kohese sissekünniga
Of which: with immediate incorporation
Läga laotamine:
Application of slurry:
sellest: kohese sissekünniga või sissepritsega
Of which: with immediate incorporation or injection
Põllumajandusettevõttes toodetud sõnniku koguhulgast väljaviidud sõnniku osakaal
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Sõnnikuhoidlad ja sõnniku käitlemise rajatised
Manure storage and treatment facilities
Tahke sõnnik
Solid dung
Vedel sõnnik
Liquid manure
Hoidlate all olev ala?
Are the storage facilities covered?
Kasutatavad taimekaitsemeetodid:
Type of plant protection methods applied:
Keemilised (ennetavad ja ravivad)
Chemical (preventive and curative)
Ala, millel kasutatakse integreeritud kahjuritõrjet:
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Sellest sertifitseeritud integreeritud kahjuritõrje
Of which certified IPM
Pestitsiididega töötlemise seadmed:
Use of pesticide application equipment:
Tahkete pestitsiididega töötlemise seadmed
Equipment for non-liquid formulation
Põldudele pihustamise seade koos kanduriga
Field crop sprayer with a boom
Õhu abil pihustamine
Air-assisted sprayer
Õhust pihustamine
Aerial spraying
Pestitsiididega töötlemise otsuse alus:
Treatment decision techniques:
Massiteabevahendite prognoosid
Forecasts from media
Keemiaettevõtete nõuanded
Advice from chemical companies
Majandusliku kahju künnis
Economic damage threshold
Niisutatud ala
Irrigated area
Niisutatud ala keskmine suurus viimasel kolmel aastal
Average irrigated area the last three years
Viimase 12 kuu jooksul vähemalt kord niisutatud viljelusmaa kokku
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Teravili terade tootmiseks (v.a mais ja riis)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Mais (terad ja haljasmass)
Maize (grain and green)
Kiudtaimed (lina, kanep, muud kiudtaimed)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Värsked köögiviljad, melonid, maasikad – avamaal
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Ajutine ja püsirohumaa
Temporary and permanent grass
Muud viljelusmaal kasvatatavad põllukultuurid
Other crops on arable land
Kasutatud niisutusmeetodid:
Irrigation methods employed:
Põllumajandus-ettevõttes niisutamiseks kasutatava vee päritolu:
Source of irrigation water used on the holding:
Põllumajandusettevõtte territooriumi põhjavesi
On farm ground water
Põllumajandusettevõtte territooriumi pinnavesi (tiigid või tammid)
On-farm surface water (ponds or dams)
Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuvate järvede, jõgede või vooluveekogude vesi
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Väljaspool põllumajandusettevõtte territooriumi asuva veevarustusvõrgu vesi
Off-farm water from common water supply networks
Muud allikad
Other sources
Niisutamiseks kasutatava vee kogus aastas
Volume of water used for irrigation per year
m3 aastas
m 3 per year
Laut, kus loomad on lõas – tahke ja vedela sõnnikuga
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Laut, kus loomad on lõas – lägaga
Stanchion stable - with slurry
Vabapidamisega laut – tahke ja vedela sõnnikuga
Loose housing - with solid dung and slurry
Vabapidamisega laut – lägaga
Loose housing - with slurry
Mis puutub kannetesse ”Loomapidamishooned” – „Kari”, siis teeb käesoleva muudatusettepaneku sõnastus küsitletutele vastamise lihtsamaks ning annab andmete kasutajatele täpsemat teavet (mida saab kasutada andmebaasina heitmete aruandluse korral) kui komisjoni muudatusettepaneku liigendus.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Näiteks võib komisjoni ettepaneku järgi liigitada piimakarja pidamisel kasutatavaid latritega lautu kategooriatesse „Täisrestpõrand”, „Osaline restpõrand” või „Muu”.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud kujutavad endast ühte vanimat statistikat ühenduse tasandil ja neid on tehtud alates 1966. aastast.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Põllumajandusettevõtete uuringud annavad olulist ja vajalikku teavet põllumajandusettevõtete ja maakasutuse kohta Euroopas.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Võrreldavaid andmeid ühenduse tasandil on vaja nii ühise põllumajanduspoliitika kui ka teiste poliitikate hindamiseks, mis on põllumajandusega tihedalt seotud, nagu regionaalarengu ja maaelu arengu poliitika ning keskkonnakaitse (mulla- ja veekaitse, pestitsiidid).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Põhitähelepanu on põllumajanduspoliitika ja teiste nimetatud poliitikate elluviimisel ning nende järelhindamisel.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Järgmine loendusena toimuv üldine põllumajandusettevõtteid käsitlev uuring viiakse läbi 2010. aastal (mõnes liikmesriigis juba 2009. aasta lõpus) ning 2013. ja 2016. aastal viiakse valikuuringutena läbi vaheuuringud.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Ettepaneku kõige tundlikum küsimus käsitleb ühenduse toetust põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute tegemiseks, kuna see võib liikmesriikide riigieelarvete seisukohast tõepoolest problemaatiline olla, sest 2007. aastani kehtinud ELi toetust arvutati liikmesriikide põllumajandusettevõtete pindala ja arvu alusel.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Kuna nüüd tuleks läbi viia täieulatuslik uuring, tervitab raportöör käesoleva määrusega hõlmatud uuringute tegemise kuludeks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse ülemmäära tõstmist ning samuti läbiviimiseks ettenähtud üldise rahalise toetuse suurendamist.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Liikmesriikidel on vaja piisavalt aega uuringute ettevalmistamiseks, mistõttu püüab raportöör saavutada kokkulepet esimesel lugemisel.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Raportöör on veendunud, et nõukogu töörühmaga tihedas koostöös esitatud muudatusettepanekud on teabevajaduse ja lihtsustamisnõude tasakaalustatud kompromiss.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2003/77/EÜ, millega kehtestatakse likvideeritava ESTÜ varade ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varade haldamise mitmeaastased finantssuunised
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Õigusloomega seotud teksti muudatusettepanekud
Amendments to a legislative text
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0435 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– võttes arvesse nõukogu otsuse 2003/76/EÜ artikli 2 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0276/2007 );
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),