natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib lähetada IMA ühisettevõttesse nii palju ametnikke kui vaja.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
IMA ühisettevõte kasutab oma töötajate suhtes volitusi, mis on antud ametisse määravale asutusele Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ning töölepingute sõlmimise volitustega asutusele Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
IMA ühisettevõte võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 sätestatud korrale ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
IMA ühisettevõte võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed seoses Euroopa ühenduste ametnike lähetamisega .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande IMA ühisettevõtte edusammude kohta.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande eelkõige IMA ühisettevõtte edusammude kohta.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Aastaaruandes ei käsitleta üksnes tehtud edusamme, vaid ka võimalikke probleeme.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Kaks aastat pärast IMA ühisettevõtte asutamist, kuid mitte hiljem kui aastal 2010 , annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga IMA ühisettevõttele vahehinnangu.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Nimetatud hinnangus käsitletakse IMA ühisettevõtte töö kvaliteeti ja tõhusust ning seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisjon edastab hindamise lõppjäreldused koos oma märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Enne 31. detsembrit 2001 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule sõltumatute ekspertide abiga koostatud IMA ühisettevõtte vahehinnangu.
Before 31 December 2011 , the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Hindamine tegutsemisaja jooksul on vajalik tingimus IMA ühisettevõtte edusammude hindamiseks ja sellest tulenevate otsuste vastuvõtmiseks.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
2017. aasta lõpus annab komisjon IMA ühisettevõttele sõltumatute ekspertide abiga lõpphinnangu.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Lõpphinnangu tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
31. detsembril 2013. aastal või kui käimasolevad projektid kestavad sellest kuupäevast kauem, siis 31. detsembriks 2017 annab komisjon IMA ühisettevõttele sõltumatute ekspertide abiga lõpphinnangu.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Lõpphinnangu andmine 2013. või 2017. aastal on vajalik kokkuvõtte tegemiseks ja projekti mõju hindamiseks.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
IMA ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt IMA ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament , võttes arvesse nõukogu soovitust .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
IMA ühisettevõte võtab vastu uurimistulemuste kasutamist ja levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
IMA ühisettevõte võtab vastu uurimistulemuste kasutamist ja levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutab ja avaldab IMA ühisettevõte .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Käesoleval juhul ei ole sõna „levitatakse” piisavalt täpne.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Tegelikult ei ole meil küllaldaselt andmeid, et teha kindlaks, kes vastutab uurimistulemuste levitamise eest ja kellele neid levitatakse.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Asjakohasem oleks, kui uurimistulemusi avaldab IMA ühisettevõte.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel tuleb sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse asukohariigi abi seoses tööruumide, privileegide ja immuniteetidega ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Vt muudatusettepanekut 6.
See Amendment 6.
Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist .
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
IMA ühisettevõte moodustatakse käesoleva põhikirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas esialgu ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2017 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
IMA ühisettevõte moodustatakse käesoleva põhikirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Vt põhjendus 14 kohta esitatud muudatusettepaneku selgitust.
See amendment to Recital 14.
Lisa artikli 1 lõige 4
Annex, Article 1, paragraph 4
IMA ühisettevõtte eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 21 käesolevasse põhikirja muudatused.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Avaliku ja erasektori partnerlus peab olema ajaliselt piiritletud, et see oleks täiesti efektiivne ning et hinnata tehtud edusamme.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Lisa artikli 2 lõike 2 punkt k
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) avaldab teavet projektide kohta, kaasa arvatud osalejate nimed ja IMA ühisettevõtte rahalise toetuse summa.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) avaldab muu hulgas oma veebisaidil teavet projektide kohta, kaasa arvatud osalejate nimed ja IMA ühisettevõtte rahalise toetuse summa.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Teave peab olema kättesaadav ja läbipaistev.
To ensure transparency and ease of access to information.
Lisa artikli 2 lõike 2 punkt i
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) korraldab iga-aastaseid kohtumisi (edaspidi „sidusrühmade foorum”) huvirühmadega, et tagada IMA ühisettevõtte teadusuuringute avatus ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) korraldab iga-aastaseid kohtumisi (edaspidi „sidusrühmade foorum”), s.o avatud koosolekuid asjassepuutuvatele biomeditsiinilistest uuringutest huvitatud organisatsioonidele tagasiside saamiseks IMA tegevusest, et tagada IMA ühisettevõtte teadusuuringute avatus ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Et tagada läbipaistvus ja teabe lihtne kättesaadavus.
To ensure transparency and ease of access to information.
Lisa artikkel 4
Annex, Article 4
IMA ühisettevõtte asutused on juhatus, täitevamet ja teaduskomitee.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
IMA ühisettevõtte organid on juhatus, tegevdirektor ja teaduskomitee.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 185 alusel loodud teiste ühenduse asutustega on ühisettevõtte üheks organiks tegevdirektor (keda abistab temale alluv sekretariaat); täitevameti loomine on ebaloogiline.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
(b) Iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt tema osamaksu suurusest IMA ühisettevõtte tegevusse antava kogupanuse suhtes ;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
(b) Iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt tema osamaksu suurusest IMA ühisettevõtte tegevusse antava kogupanuse suhtes .
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
Uute liikmete häälte koguarv ei või siiski ületada asutajaliikmete häälte koguarvu.
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Asutajaliikmetel on õigus kaasa rääkida IMA ühisettevõtte toimimise teemal.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Tõhusa juhtimise tagamiseks tuleb juhatusel otsustada häälte optimaalne jaotumine.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
(c) Iga liikme hääled on jagamatud.
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) Iga liikme hääled on jagamatud ; volikirja alusel hääletamine ei ole lubatud.
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Ei ole otstarbekas lubada volikirja alusel hääletamist.
There should be no provision for proxy voting.
Võimalike arusaamatuste vältimiseks peab hääletusõigus olema ainult kohalolijail.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Lisa artikli 5 lõike 2 punkti c üheksas kuni kolmeteistkümnes taane
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– kinnitada täitevameti esitatud hindamisjuhised ja projektiettepanekute valik;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– kinnitada tegevdirektori esitatud hindamisjuhised ja projektiettepanekute valik;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
– kinnitada valitud projektiettepanekute loetelu;
- approve the list of selected project proposals;
– nimetada ametisse tegevdirektor, anda tegevdirektorile suuniseid ja juhtnööre, jälgida tegevdirektori tööd ja vajadusel tegevdirektorit asendada;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– kinnitada tegevdirektori soovituste alusel täitevameti organisatsiooniline struktuur;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– kinnitada kooskõlas artikliga 11 IMA ühisettevõtte finantseeskiri;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– kinnitada kooskõlas artikliga 11 pärast komisjoniga konsulteerimist IMA ühisettevõtte finantseeskirjad ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Lisa artikli 5 lõike 3 punkt c a (uus)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
c a ) Koosolekutel võib vaatlejatena osaleda kolm Euroopa Parlamendi liiget ning neid kutsub juhatus.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Parlament peaks olema IMA ühisettevõtte juhatuses esindatud.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Parlamendile ette nähtud kolm kohta võimaldavad fraktsioonide tasakaalustatud esindamist.
Three Members allow for balance among the political groups.
Paaritu arvu esindajate määramine on end praktikas õigustanud.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Lisa artikli 5 lõige 3 a (uus)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Juhatus teavitab liikmesriike IMA ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute kavade kohta langetatud otsustest.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Liikmesriigid peavad olema täiesti teadlikud teadusuuringute kava puudutavatest otsustest, et neil oleks võimalik täita subsidiaarsuse põhimõttest tulenevaid kohustusi ­seoses teadusuuringute kava puudutava teabe levitamise ja kava rakendamisega riiklikul tasandil.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Lisa artikli 6 pealkiri ja lõige 1
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Täitevamet koosneb tegevdirektorist ja abitöötajatest.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Lisa artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa, punktid a–d ja punkti e sissejuhatav osa
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Täitevameti ülesanded on järgmised:
The tasks of the executive office are the following:
Tegevdirektori ülesanded on järgmised:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) täitevamet vastutab IMA ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest ;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) täitevamet vastutab IMA ühisettevõtte tegevusega seotud aspektide eest;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) tegevdirektor, keda abistab sekretariaat, vastutab IMA ühisettevõtte tegevusega seotud aspektide eest;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) täitevamet vastutab IMA ühisettevõttega seotud teabevahetustegevuse eest;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) tegevdirektor, keda abistab sekretariaat, vastutab IMA ühisettevõttega seotud teabevahetustegevuse eest;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) täitevamet haldab asjakohaselt riikliku ja erasektori rahalisi vahendeid.
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) tegevdirektor, keda abistab sekretariaat, haldab asjakohaselt riikliku ja erasektori rahalisi vahendeid.
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) täitevametil on eelkõige järgmised ülesanded:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) tegevdirektoril, keda abistab sekretariaat, on eelkõige järgmised ülesanded:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Lisa artikli 6 lõike 2 punkti e kuues taane
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine pärast konsulteerimist teaduskomitee ja sidusrühmade foorumiga ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Tegevdirektor peaks konsulteerima teiste pädevate IMA organitega enne aasta eelarveettepaneku esitamist juhatusele.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Lisa artikli 6 lõike 7 punkt g
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) esitada juhatusele oma ettepanek(ud) täitevameti organisatsioonilise struktuuri kohta ning organiseerida, juhtida ja kontrollida IMA ühisettevõtte töötajaid;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) juhtida ja kontrollida IMA ühisettevõtte töötajaid;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Lisa artikli 7 lõige 1
Annex, Article 7, paragraph 1
Teaduskomitee on juhatuse nõuandev organ ning see tegutseb tihedas koostöös täitevametiga ja selle toetusel.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Teaduskomitee on juhatuse nõuandev organ ning see tegutseb tihedas koostöös tegevdirektoriga ja tema toetusel.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Lisa artikli 7 lõike 6 punkt c
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) annab juhatusele ja täitevametile nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste kohta;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) annab juhatusele ja tegevdirektorile nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste kohta;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Lisa artikli 8 lõige 6 a (uus)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Ettepanekute hindamisega tehakse kindlaks, kas taotletud summad vastavad projekti elluviimiseks vajalikule töö hulgale.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Iga uurimisprojekti hindamise käigus tuleb teha kindlaks, kas esildatud eelarve on kohane eesseisva töö tegemiseks, samuti hindavad Euroopa Komisjoni talitused rahaliste osamaksete tegelikku väärtust.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Lisa artikli 11 pealkiri ja lõige 1
Annex, Article 11, title and paragraph 1
IMA ühisettevõtte finantseeskirja kinnitab ja võtab vastu juhatus.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
IMA ühisettevõtte finantseeskirjad võtab vastu juhatus pärast konsulteerimist komisjoniga ;
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Vt muudatusettepanekut 17.
See Amendment 17.
Lisa artikli 11 lõige 2
Annex, Article 11, paragraph 2
Finantseeskirja ülesanne on tagada IMA ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Finantseeskirjade ülesanne on tagada IMA ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Lisa artikli 11 lõige 3
Annex, Article 11, paragraph 3