natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täidesaatva riigi pädev õigusasutus otsustab 30 päeva jooksul alates kohtuotsuse ja tunnistuse kättesaamisest, kas ta tunnustab kohtuotsust ning võtab vastutuse tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise järelevalve eest.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 30 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
See on mõistlik tähtaeg.
This is a reasonable time-limit.
Kui täidesaatva riigi pädeval õigusasutusel ei ole üksikjuhul võimalik järgida lõikes 1 sätestatud tähtaega, teavitab ta sellest enda valitud viisil viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust ning toob esile viivituse põhjused ja märgib, kui palju aega lõpliku otsuse väljastamiseks eeldatavasti kulub.
If it is not possible, in a specific case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Kui täidesaatva riigi pädeval õigusasutusel ei ole erandjuhul võimalik järgida lõikes 1 sätestatud tähtaega, teavitab ta sellest enda valitud viisil viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat õigusasutust ning toob esile viivituse põhjused ja märgib, kui palju aega lõpliku otsuse väljastamiseks eeldatavasti kulub.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Kooskõla nõukogu raamotsuse (vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste suhtes, millega määratakse vabaduskaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil) artikliga 10.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Tähtaja pikendamine 30 päevani tähendab, et selliseid juhtumeid vaadeldakse alati kui erandjuhtumeid.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Tingimuslike meetmete ja kohustuste ning tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid, järelevalve suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Täidesaatva riigi pädeva õigusasutuse pädevusse kuulub vastu võtta kõiki täitmisele mittepööratud karistuse, alternatiivse mõjutusvahendi või tingimisi karistusega seonduvaid edasisi otsuseid, nagu näiteks tingimuslike meetmete muutmine, tingimuse tühistamine, süüdimõistmine tingimisi karistuse korral või vabastus .
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Eespool nimetatud otsuste ning kohtuotsuse kõigi edasiste tagajärgede suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigusakte.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Täidesaatva riigi pädeva asutuse pädevusse kuulub vastu võtta kõiki täitmisele mittepööratud karistuse, alternatiivse mõjutusvahendi , tingimisi karistuse või tingimisi vabastamisega seonduvaid edasisi otsuseid, nagu näiteks tingimuslike meetmete muutmine, tingimuse tühistamine, süüdimõistmine tingimisi karistuse või selle tühistamise korral või aegumine .
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
a) Kõnealuses artiklis tuleks viidata üksnes „pädevale asutusele”: teatavates liikmesriikides ei või õigusasutused siin nimetatud „edasisi otsuseid” vastu võtta (näiteks tingimuslike meetmete muudatustega seotud otsused); b) süüdimõistmine tingimisi karistuse korral nõuab eelnevat tingimisi karistuse tühistamist; c) keelelise ühtsuse alusel on sõna „aegumine” eelistatav sõnale „vabastus” (vt artikli 14 lõike 1 punkt d).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus võib endale reserveerida pädevuse võtta vastu kõiki edasisi otsuseid, mis seonduvad tingimisi karistusega.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Sel juhul kohaldatakse kohtuotsuse kõigi edasiste tagajärgede suhtes otsuse teinud riigi õigusakte.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Otsuse teinud riigi pädev asutus võib endale reserveerida pädevuse võtta vastu kõiki edasisi otsuseid, mis seonduvad tingimisi karistusega.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Sel juhul kohaldatakse kõigi eespool nimetatud otsuste ja kohtuotsuse kõigi edasiste tagajärgede suhtes otsuse teinud riigi õigusakte.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Otsuse teinud või seda täitev õigusakte jõustav riik jõustab omaenda õigusakte.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Käesoleva raamotsuse ülevõtmisel võib iga liikmesriik teatada , et ta võib täidesaatva riigina üksikjuhtudel keelduda lõikes 1 sätestatud vastutuse võtmisest.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Sellistel juhtudel võetakse otsus vastu ja tehakse teatavaks artiklis 10 sätestatud korras.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
See ei mõjuta artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustust.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või järgneval ülevõtmisel võib iga liikmesriik nõukogu peasekretariaati esitatava teatisega teatada , et täidesaatva riigina ja nimetatud liikmesriigi osutatavate teatavat liiki kohtuasjade puhul keeldub ta lõikes 1 sätestatud vastutuse võtmisest.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Sellistel juhtudel võetakse otsus vastu (esitades selle põhjused) ja tehakse teatavaks artiklis 10 sätestatud korras.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Kõnealuse liikmesriigi esitatud teatise võib igal ajal tühistada.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Teatised või nende tühistamised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Põhimõte on, et keeldumine on erand – vastasel juhul muutuks raamotsus vähem tulemuslikuks ja seega vähem mõttekaks.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Pädevate õigusasutuste vahelised konsultatsioonid
Consultations between the competent judicial authorities
Kui täidesaatva riigi pädev õigusasutus kavandab artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kohanduste tegemist, konsulteerib ta tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite kohandamise küsimuses esmalt otsuse teinud riigi pädeva õigusasutusega.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus võib artiklis 6 sätestatud kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisel loobuda lõikes 1 osutatud konsultatsioonidest.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Sellisel juhul teatatakse otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele hiljem, milliseid kohandusi on täidesaatva riigi pädev õigusasutus teinud vastavalt artikli 7 lõigetele 2 ja 3.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Artikkel 13 on välja jäetud selleks, et hoida ära üleliigset konsulteerimist, mis võiks kahjustada raamotsuse tulemuslikkust .
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Siiski tuleks märkida, et vastavalt artiklisse 7 lisatud uuele lõikele 4 võib otsuse teinud riik tunnistuse tühistada juhul, kui artiklis 7 viidatud kohandamine on vastuvõetamatu.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Asjaomaste asutuste kohustused , kui kõigi edasiste otsuste puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigile
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Asjaomaste asutuste kohustused , kui kõigi järgnevate otsuste puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigile.
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Ühtne terminoloogia (vt artikli 12 lõige 1).
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite muutmisega;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimuslike meetmete muutmisega;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) karistuse tingimuslikkuse tühistamisega;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) täitmisele mittepööratud karistuse ja tingimisi karistuse tühistamisega;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
c) tingimisi karistuse korral karistuse täideviimisega ;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
c) tingimisi karistuse korral süüdimõistmisega ;
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
Artikli 14 lõike 1 punkt d
Article 14, paragraph 1, point (d)
d) tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumisega.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karistuste või alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumisega.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
Täitmisele mittepööratud karistuste, tingimisi karistuste või alternatiivsete mõjutusvahendite tühistamise korral vastutab täidesaatev riik kohtuotsusega määratud vabadusekaotuse täideviimise eest, välja arvatud artikli 12 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel.
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus teavitab täidesaatva riigi pädevat õigusasutust viivitamatult mis tahes kirjalikku jälge jätval viisil kõigist asjaoludest või andmetest, mis tema hinnangul võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse tühistamise või tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite muutmise.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus teavitab täidesaatva riigi pädevat õigusasutust viivitamatult mis tahes kirjalikku jälge jätval viisil kõigist asjaoludest või andmetest, mis tema hinnangul võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse või tingimisi karistuse tühistamise või tingimuslike meetmete või kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid, muutmise.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Kostjate ärakuulamise aluspõhimõtte järgimiseks tuleb süüdimõistetud isik enne karistuse tingimuslikkuse tühistamist või täitmisele mittepööratud karistuste täitmisele pööramist kohtulikult ära kuulata.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Käesolev olukord peab peegeldama artikli 15 lõikes 2 kajastatud olukorda.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Sellistel puhkudel on kriminaalmenetluse oluliseks osaks kostjate ärakuulamise põhimõte.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
Asjaomaste asutuste kohustused , kui kõigi edasiste otsuste puhul kuulub jurisdiktsioon otsuse teinud riigile
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Asjaomaste asutuste kohustused , kui kõigi järgnevate otsuste puhul kuulub jurisdiktsioon täidesaatvale riigile
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Kui kõigi edasiste otsuste puhul kuulub vastavalt artikli 12 lõigetele 2 ja 3 jurisdiktsioon otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele, teatab täidesaatva riigi pädev õigusasutus talle viivitamatult:
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all further decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Kui kõigi järgnevate otsuste puhul kuulub vastavalt artikli 12 lõigetele 2 ja 3 jurisdiktsioon otsuse teinud riigi pädevale õigusasutusele, teatab täidesaatva riigi pädev õigusasutus talle viivitamatult:
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
a) tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi mis tahes rikkumisest ; ja
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) tingimusliku meetme või kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivset mõjutusvahendit, rikkumisest; ja
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite muutmise;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) võivad kaasa tuua tingimuslike meetmete või kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivset mõjutusvahendit, muutmise;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
Artikli 15 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii) on asjakohased seoses tingimisi karistuse korral karistuse täideviimisega ; või
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
ii) on asjakohased seoses tingimisi karistuse korral süüdimõistmisega ; või
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
Artikli 15 lõike 1 punkti b punkt iii
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse tühistamise.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
iii) võivad kaasa tuua karistuse tingimuslikkuse ja tingimisi karistuse tühistamise.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Süüdimõistetud isik tuleb kohtulikult ära kuulata enne, kui täitmisele mittepööratud karistuste puhul võetakse vastu otsus karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühistamise kohta.
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .
Vajaduse korral võib kõnealust nõuet järgida vastavalt 29. mai 2000. aasta konventsiooni (Euroopa Liidu liikmesriikide vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades) artiklis 10 sätestatud korrale.
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
Kostjate ärakuulamise aluspõhimõtte järgimiseks peavad õigusasutused süüdimõistetud isiku kohtulikult ära kuulama enne, kui võetakse vastu täitmisele mittepööratud karistuste täitmisele pööramise otsus või otsus karistuse tingimuslikkuse tühistamise kohta.
Before a decision is taken on sentencing in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld .
a) tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite kohandamisega;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
a) tingimuslike meetmete või kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid, kohandamisega;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
b) karistuse tingimuslikkuse tühistamisega;
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) karistuse tingimuslikkuse ja tingimisi karistuse tühistamisega;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
d) täitmisele mittepööratud karistuse, tingimisi karistuse või alternatiivsete mõjutusvahendite kehtetuks muutumisega.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Otsuse teinud riigi pädev õigusasutus peab tingimusliku meetme või kohustuste või tingimuste, mis kujutavad endast alternatiivseid mõjutusvahendeid, mis tahes muutmise korral võtma asjakohaselt arvesse artiklit 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
Muutmise korral võib täidesaatva riigi pädev asutus võtta omal valikul artikli 7 lõike 2 või artikli 9 lõike 1 punkti i kohaselt vastu uue otsuse.
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühistamise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest, kas ta kavatseb täidesaatvale riigile edastada:
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State whether it intends to forward to the executing State :
Karistuse täitmise või karistuse tingimuslikkuse tühistamise korral teavitab otsuse teinud riigi pädev õigusasutus samaaegselt täidesaatva riigi pädevat õigusasutust sellest, et tingimuslike meetmete üle ei ole enam vaja järelevalvet teostada.
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State that there is no longer any need for suspensory measures to be supervised.
* Väljaannete talitus: palun sisestada 3. põhjenduses osutatud raamotsuse number.
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
Artikli 15 lõike 5 punkt b
Article 15, paragraph 5, point (b)
b) Euroopa vahistamismääruse, mille eesmärgiks on süüdimõistetud isiku üleandmine kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsusega 2002/584/JSK (mis käsitleb Euroopa vahistamismäärust ja liikmesriikidevahelist üleandmiskorda) 1 .
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite rakendamise kohustuse kehtivuse lõppemise korral lõpetab täidesaatva riigi pädev asutus asjakohaste meetmete rakendamise niipea, kui otsuse teinud riigi pädev asutus on teda sellest nõuetekohaselt teavitanud .
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed , the competent authority of the executing State shall end the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State .
Kui otsuse teinud riigi pädev asutus annab eespool toodud lõike 5 kohaselt asjaolust teada, lõpetab täidesaatva riigi pädev asutus tingimuslike meetmete üle järelevalve teostamise ja nende täideviimise .
When it is notified of the fact by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5 above , the competent authority of the executing State shall end the supervision and execution of suspensory measures.