natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks esimese taande kohaldamist, võivad riigi pädevad asutused kehtestada üleüldise numbri teisaldamise protsessi, võttes arvesse lepinguid käsitlevaid siseriiklikke sätteid ja vajadust jätkata teenuse osutamist abonendile , sealhulgas vajaduse korral meetmed abonentide kaitse tagamiseks kogu teisaldusprotsessi jooksul ja et teisaldamine ei toimuks nende tahte vastaselt .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Riikide reguleerivad asutused võivad määrata ettevõtjale asjakohaseid karistusi, sealhulgas kohustuse maksta abonentidele hüvitist, juhul kui numbri teisaldamisega viivitatakse või kui numbri teisaldamist teenuseosutaja poolt või tema nimel kuritarvitatakse .
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Liikmesriigid tagavad, et kasutaja ja elektroonilisi sideteenuseid osutava ettevõtja vahel sõlmitud leping ei näeks ette esialgset kohustusperioodi, mille kestus on üle 24 kuu.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Liikmesriigid tagavad, et tarbija ja elektroonilisi sideteenuseid osutava ettevõtja vahel sõlmitud leping ei näeks ette esialgset kohustusperioodi, mille kestus on üle 24 kuu.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtjad pakuvad kasutajatele võimalust sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Artikkel 1 – punkt 21 a (uus)
Article 1 – point 21 a (new)
Artikkel 32 a (uus)
Article 32 a (new)
21 a) Lisatakse järgmine artikkel:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
„Artikkel 32a
"Article 32a
Juurdepääs sisule, teenustele ja rakendustele
Access to content, services and applications
Liikmesriigid tagavad, et kasutajate õiguste mis tahes piiranguid sisule, teenustele ja rakendustele juurdepääsu osas, kui need on vajalikud, rakendatakse sobivate meetmete abil vastavalt proportsionaalsuse, mõjususe ja hoiatavuse põhimõtetele.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Need meetmed ei tohi takistada infoühiskonna arengut vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivile 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)* ega olla vastuolus kodanike põhiõigustega, sealhulgas õigusega eraelu puutumatusele ja õigusega õiglasele kohtupidamisele.“
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
Artikkel 1 – punkt 22 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
Artikkel 33 – lõige 3 a (uus)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) the following paragraph shall be added:
Ilma et see piiraks direktiivi 1999/5/EÜ kohaldamist, eriti selle direktiivi artikli 3 lõike 3 punktis f seoses puudega sätestatud nõuete rakendamist, ning selleks, et parandada puudega lõppkasutajate juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele ja seadmetele, võib komisjon pärast avalikkusega ja BERTiga konsulteerimist võtta asjakohaseid tehnilisi rakendusmeetmeid.
Without prejudice to Directive 1999/5/EC , and in particular the di s ability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , and in order to improve accessibility to ele c tronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may adopt the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted BERT.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Liikmesriigid tagavad, et käesolevast direktiivist tulenevate, tarbijate ning elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate vahel tekkinud ning selliste võrkude ja/või teenuste pakkumist käsitlevate lepingutingimuste ja/või lepingute täitmise pärast tekkinud lahendamata vaidlustega tegelemiseks oleks olemas läbipaistvad, lihtsad ja odavad kohtuvälised menetlused.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Liikmesriigid võtavad meetmeid selle tagamiseks, et sellised menetlused võimaldaksid vaidlusküsimusi lahendada kiiresti ja õiglaselt, ning vajaduse korral võtavad vastu kulude hüvitamise süsteemi.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Liikmesriigid võivad kõnealuseid kohustusi laiendada nii, et need hõlmaksid vaidlusküsimusi, millesse on kaasatud teised lõppkasutajad.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevast direktiivist tulenevate, tarbijate ning elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate vahel tekkinud ning selliste võrkude ja/või teenuste pakkumist käsitlevate lepingutingimuste ja/või lepingute täitmise pärast tekkinud lahendamata vaidlustega tegelemiseks oleks olemas läbipaistvad, mittediskrimineerivad, lihtsad ja odavad kohtuvälised menetlused.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Sellised menetlused peavad võimaldama lahendada vaidlusküsimusi erapooletult ja jätma tarbijatele riigi õigusaktidega sätestatud õiguskaitse.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Liikmesriigid tagavad, et selliste vaidluste lahendamise eest vastutavad asutused, milleks võivad olla ainsad kontaktpunktid, esitavad statistilistel eesmärkidel komisjonile ja riigi pädevatele asutustele asjakohase teabe.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Liikmesriigid julgustavad usaldusväärseid kohtuväliseid menetlusi, võttes eriti arvesse audiovisuaalse ja elektroonilise side vastastikust mõju.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Käesoleva direktiiviga nähakse ette nende siseriiklike sätete ühtlustamine, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige eraelu puutumatuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ja selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette nende siseriiklike sätete ühtlustamine, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige eraelu puutumatuse kaitse ja konfidentsiaalsuse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ja selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1 a) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Käesoleva direktiivi sätted täiendavad lõikes 1 nimetatud eesmärkidel direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta).
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Lisaks sellele nähakse nende sätetega ette juriidilistest isikutest abonentide õigustatud huvide kaitse.”
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt c
Article 2 – point 2 – point (c)
h) „isikuandmetega seotud rikkumine” – turvanõude rikkumine, mis toob seoses ühenduses üldkasutatava elektroonilise sideteenuse osutamisega kaasa edastatud, salvestatud või muul viisil töödeldud isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või neile juurdepääsu.”
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) „isikuandmetega seotud rikkumine” – turvanõude rikkumine, mis toob seoses ühenduses üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või infoühiskonna teenuse osutamisega kaasa edastatud, salvestatud või muul viisil töödeldud isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või neile juurdepääsu.”
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt a a (uus)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
a a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või infoühiskonna teenuse osutaja peab võtma asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed oma teenuste turvalisuse tagamiseks, tehes seda võrgu turvalisuse puhul vajaduse korral koos üldkasutatava sidevõrgu pakkujaga.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Tehnika taset ja kõnealuste meetmete rakenduskulusid arvesse võttes tagatakse nende meetmetega olemasolevale ohule vastav turvalisuse tase.”
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt a b (uus)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
a b) lisatakse järgmine lõige:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist, tehakse lõikes 1 osutatud meetmetega vähemalt järgmist:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– tagatakse, et isikuandmetele oleks juurdepääs üksnes volitatud töötajatel seaduslikult lubatud eesmärkidel;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– kaitstakse salvestatud või edastatud isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku kaotsimineku või muutmise või loata ja ebaseadusliku salvestamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest; ja
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– rakendatakse isikuandmete töötlemise turvapoliitikat.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Riikide reguleerivatel asutustel peab olema võimalik kontrollida üldkasutatavate sideteenuste ja infoühiskonna teenuste osutajate võetud meetmeid ning anda soovitusi parimate tavade kohta, mis on seotud turvalisuse tasemega, mille kõnealused meetmed saavutama peaks.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt b
Article 2 – point 4 – point (b)
Isikuandmetega seotud rikkumise korral hindab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja isikuandmetega seotud rikkumise ulatust ja selle raskust ning kaalub, kas pädevat riigiasutust ja asjaomast abonenti on vaja isikuandmetega seotud rikkumisest teavitada, võttes arvesse pädeva riigiasutuse kehtestatud asjakohaseid eeskirju kooskõlas lõikega 4 .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
Isikuandmetega seotud rikkumise korral teavitab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või infoühiskonna teenuste osutaja põhjendamatu viivituseta pädevat riigiasutust isikuandmetega seotud rikkumisest.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Kui isikuandmetega seotud rikkumine kujutab endast tõsist ohtu abonendi eraelu puutumatusele , teavitab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja pädevat riigiasutust ja abonenti sellisest rikkumisest põhjendamatu viivituseta.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Kui isikuandmetega seotud rikkumine võib tõenäoliselt kahjustada abonendi või üksikisiku isikuandmeid ja eraelu puutumatust , teavitab üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja abonenti või üksikisikut sellisest rikkumisest põhjendamatu viivituseta.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Kui teenuseosutaja ei ole juba teavitanud abonenti või üksikisikut isikuandmetega seotud rikkumisest, võib pädev riigiasutus pärast rikkumise võimalike kahjulike mõjude hindamist temalt seda nõuda.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Abonendile saadetavas teatises tuleb kirjeldada vähemalt isikuandmetega seotud rikkumise olemust ja nimetada kontaktasutused, kust on võimalik saada täiendavat teavet, ning soovitada meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise võimalike negatiivsete mõjude leevendamiseks.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
Pädevale riigiasutustele saadetavas teatises tuleb lisaks kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise tagajärgi ning teenuseosutaja poolt rikkumisega tegelemiseks kavandatud või võetud meetmeid.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Abonendile või üksikisikule saadetavas teatises tuleb kirjeldada vähemalt isikuandmetega seotud rikkumise olemust ja nimetada kontaktasutused, kust on võimalik saada täiendavat teavet, ning soovitada meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise võimalike kahjulike mõjude leevendamiseks.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Pädevale riigi asutustele saadetavas teatises tuleb lisaks kirjeldada isikuandmetega seotud rikkumise tagajärgi ning teenusteosutaja poolt rikkumisega tegelemiseks kavandatud või võetud meetmeid.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Liikmesriigid tagavad, et pädeval riigiasutusel on võimalik kehtestada üksikasjalikud eeskirjad ja vajaduse korral anda juhised selle kohta, millistel asjaoludel peab üldkasutatava elektroonilise sideteenuse osutaja teatama isikuandmetega seotud rikkumisest, millises vormis ja viisil seda tuleb teha.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Pädev riigiasutus võib vastavalt kõikidele lõike 5 alusel vastu võetud tehnilistele rakendusmeetmetele võtta vastu suuniseid ja vajaduse korral anda juhiseid selle kohta, millistel asjaoludel peab sideteenuse osutaja teatama isikuandmetega seotud rikkumisest, millises vormis ja viisil seda tuleb teha.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Pädevad riigiasutused jälgivad ühtlasi, kas teenuseosutajad on nõuetekohaselt täitnud oma käesoleva lõike kohaseid teavitamiskohustusi, ja kehtestavad teavitamiskohustuse täitmata jätmise korral asjakohased karistused.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Teenuseosutajad peavad isikuandmetega seotud rikkumiste loetelu, mis koosneb rikkumisega seotud asjaoludest, nende mõjust ja võetud parandusmeetmetest, mis on piisav selleks, et pädevatele riigiasutused saaksid kontrollida vastavust lõike 3 sätetele.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Loetelu sisaldab ainult neid andmeid, mis on vajalikud selle eesmärgi täitmiseks.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
Selleks et tagada lõigetes 1 kuni 4 osutatud meetmete ühtne rakendamine, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga (ENISA), artikli 29 töörühmaga ja Euroopa andmekaitseinspektoriga vastu võtta soovitused , mis muu hulgas käsitlevad käesolevas artiklis osutatud teabe- ja teavitamisnõuetega seotud asjaolusid, vorme ja korda.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Selleks et tagada lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud meetmete ühtne rakendamine, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga (ENISA), artikli 29 töörühmaga ja Euroopa andmekaitseinspektoriga vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed , mis käsitlevad käesolevas artiklis osutatud teabe- ja teavitamisnõuetega seotud asjaolusid, vorme ja korda.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Komisjon kaasab kõik asjaomased sidusrühmad, et saada eelkõige teavet parimate kättesaadavate tehniliste ja majanduslike vahendite kohta käesoleva artikli rakendamiseks.
The Commission shall involve all relevant stakeholders in order particularly to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.