natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Kui kaup ei vasta lepingutingimustele, siis peaks tarbija saama kõigepealt võimaluse nõuda kauplejalt kauba parandamist või selle asendamist , olenevalt kaupleja eelistusest – seda siiski vaid juhul, kui kaupleja ei tõesta, et sellised nõudmised on ebaseaduslikud, osutuvad võimatuks või nõuavad kauplejalt ebaproportsionaalseid jõupingutusi .
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Kaupleja jõupingutused tuleks määrata objektiivselt, võttes arvesse kaupleja kulusid kauba mittevastavuse kõrvaldamisel, kauba väärtust ja seda, kui suures osas kaup ei vasta lepingutingimustele.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Kui kaup ei vasta lepingutingimustele, siis peaks tarbija saama võimaluse nõuda ettevõtjalt kauba parandamist või selle asendamist.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Varuosade puudumine ei tohiks olla põhjuseks, mis õigustab ettevõtja suutmatust kõrvaldada kauba mittevastavuse mõistliku ajavahemiku jooksul või ebaproportsionaalsete jõupingutusteta.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Seetõttu ei tohiks käesolev direktiiv mõjutada riiklikku õigust töölepingute, pärimis- ja perekonnaõiguse valdkonnas ning selliste lepingute valdkonnas, mis reguleerivad äriühingute liitmist või loomist, partnerluslepinguid ning võlakirju.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Ebaõiglaste lepingutingimuste sätteid ei kohaldataks lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad otseselt või kaudselt liikmesriikides kehtivaid kohustuslikke põhikirjasätteid või õigusnorme , mis on vastavuses ühenduse õigusega.
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Samuti ei kontrollita ebaõiglaste tingimuste suhtes selliseid lepingutingimusi , mis põhinevad nende rahvusvaheliste konventsioonide sätetel või põhimõtetel, millega ühendus või liikmesriigid on ühinenud, seda eelkõige transpordi valdkonnas.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Lepingutingimused peaksid ka peegeldama Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtteid ja sätteid.
Similarly , contract terms should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samuti ei kontrollita ebaõiglaste tingimuste suhtes tingimusi , mis põhinevad nende rahvusvaheliste konventsioonide sätetel või põhimõtetel, millega liit või liikmesriigid on ühinenud, seda eelkõige transpordi valdkonnas.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
(47) Tarbijalepingud tuleb koostada lihtsas ja arusaadavas keeles ja need peavad olema hästi loetavad.
(47) Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible .
Kui lepingutingimused on esitatud kirjalikult, peavad need alati olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetavalt.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Ettevõtjal peaks olema võimalus valida lepingutingimuste kavandi kirjamärgi tüüpi ja suurust.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Tarbija peaks saama sellise võimaluse kas nii, et tarbijale esitatakse tema nõudmise korral lepingutingimused (ettevõtte äriruumides sõlmitava lepingu puhul) või tehakse need lepingutingimused muul viisil kättesaadavaks (näiteks kauglepingu korral ettevõtja veebilehel) või lisatakse tellimislehele lepingu tüüptingimused (väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Ettevõtja peaks taotlema tarbija nõusolekut mistahes lisatasu kohta, mis lisandub ettevõtjale peamise lepingulise kohustuse täitmise eest makstavale tasule.
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47 a) Ettevõtjad peaksid saama vabalt valida lepingutingimuste edastamisviisi, näiteks kirjastiili laadi ja suuruse, milles lepingutingimused kirja pannakse.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
See võib kehtida näiteks finantsteenuste , gaasi , elektri ja vee , telekommunikatsiooni ja kinnisvaraga seotud lepingute puhul.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property .
Käesolev direktiiv ei ühtlusta tarbijalepingutele kehtivaid keelenõudeid.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Seega peaks liikmesriikidel olema võimalik siseriiklikus õiguses säilitada või kehtestada keelenõuded lepinguterminite osas.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Need nimekirjad peaksid kehtima kõigis liikmesriikides.
These same lists should apply in all Member States.
III lisas on lepingutingimuste nimekiri, mida tuleks pidada ebaõiglaseks juhul, kui ettevõtja ei tõesta vastupidist.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 10 .
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
10 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
10 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(64 a) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja Euroopa Liidu huvides vastavustabelid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva direktiivi eesmärke piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vastavalt nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõttele ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik siseturu toimimise tõkete kõrvaldamiseks ja ühtse kõrge tarbijakaitse taseme saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva direktiivi eesmärke piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada liidu tasandil, võib Euroopa Liit võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(1) tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb peamiselt eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) kaupleja – füüsiline või juriidiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega, ning sellise kaupleja nimel või volitusel tegutsev isik;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) ettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kes olenemata sellest, kas ta on era- või riigiomanduses, tegutseb käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames eesmärgil, mis on seotud selle isiku kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega, ning sellise ettevõtja nimel või volitusel tegutsev isik , isegi kui isik ei kavatse oma tegevuse käigus kasumit teenida ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) müügileping – mistahes leping kauba müügi kohta kauplejalt tarbijale , sealhulgas mistahes mitmeotstarbeline leping, mille objektiks on nii kaubad kui ka teenused ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) müügileping – mistahes leping , millega ettevõtja riiklike õigusaktidega kooskõlas annab kauba omandiõiguse koheselt pärast lepingu sõlmimist või kunagi tulevikus tarbijale ning millega tarbija võtab kohustuse kauba eest tasuda ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt b
Article 2 – point 4 –point b
b) vesi ja gaas, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses,
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt c
Article 2 – point 4 –point c
(4 a) kliendi nõuete järgi valmistatud kaup – mis tahes kaup, mis valmib tarbija isikliku valiku või otsuse alusel;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) teenusleping – mistahes leping, välja arvatud müügileping, mille alusel kaupleja osutab tarbijale teenust;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) teenusleping – mis tahes leping, millega ettevõtja võtab kohustuse osutada tarbijale hinna eest teenust;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5 a) mitmeotstarbeline leping – mis tahes leping, mille objektiks on nii teenuste osutamine kui kaupade tarnimine;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) kaugleping – mistahes müügi- või teenusleping, mille sõlmimiseks kaupleja kasutab eranditult kas üht või mitut sidevahendit ;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) kaugleping – mistahes müügi- või teenusleping, mille sõlmimine toimub ilma ettevõtja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta ning eranditult kas ühe või mitme sidevahendi abil ;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) sidevahendid – mistahes vahendid, mida ilma kaupleja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta saab kasutada nendevahelise lepingu sõlmimiseks;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) väljaspool äriruume sõlmitav leping – mis tahes müügi- või teenusleping, mis sõlmitakse:
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) mistahes müügi-või teenusleping, mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija üheaegsel viibimisel väljaspool äriruume, või mistahes müügi-või teenusleping, mille pakkumine on tehtud tarbijale nimetatud tingimustes; või
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) ettevõtja ja tarbija üheaegsel viibimisel väljaspool äriruume, või mistahes müügi-või teenusleping, mille pakkumine on tehtud tarbijale nimetatud tingimustes; või
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) mistahes müügi- või teenusleping, mis sõlmitakse äriruumides, kuid mille üle peetakse läbirääkimisi väljaspool äriruume olukorras, kus kaupleja ja tarbija viibivad mõlemad kohal;
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) äriruumides, kuid mille põhikomponendid määratakse kindlaks väljaspool äriruume olukorras, kus ettevõtja ja tarbija viibivad mõlemad kohal;
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
liikmesriigid võivad otsustada, et lepinguid kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks, mis on tarbija selgesõnalise ja esialgse taotluse põhjal sõlmitud või mille üle on läbirääkimisi peetud väljaspool äriruume, ei käsitleta väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutena;
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10 a) kirjalik tekst – tekst, mis on väljendatud tähtedega või muude arusaadavate märkidega sellise vahendi abil, mis võimaldab tekstis sisalduva teabe lugemist, salvestamist ja reprodutseerimist materiaalses vormis;
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Artikkel 2 – punkt 11
Article 2 – point 11
(11) tellimisvorm – vahend, milles on sätestatud lepingutingimused ja mille tarbija peab allkirjastama, et sõlmida väljaspool äriruume sõlmitav leping;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) toode – mistahes kaup või teenus, sealhulgas kinnisvara ning õigused ja kohustused;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) ametialane hoolikus – erioskuste tase ja hoolikus, mille kasutamist tarbijate suhtes võib kauplejalt õigustatult eeldada ja mis on vastavuses ausate kaubandustavadega ja/või heausklikkuse üldpõhimõttega kaupleja tegevusalal;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub kaupa või teenust võistupakkumise korras, mis võib hõlmata sidevahendi kasutamist ning kus kõrgeima pakkumise tegija on kohustatud kauba või teenuse ostma .
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) avalik enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub enampakkuja poolt juhitava võistupakkumise korras kaupa tarbijale, kes viibib enampakkumise juures või kellele on antud võimalus seal juures viibida, ning kus kõrgeima pakkumise tegija on kohustatud kauba ostma;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) avalik enampakkumine – müügimeetod, kus ettevõtja pakub enampakkuja poolt juhitava võistupakkumise korras kaupa või teenust tarbijale, kes viibib enampakkumise juures või kellele on antud võimalus seal juures viibida, ning kus edukas pakkumise tegija on kohustatud kauba või teenuse ostma;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) tootja – kauba valmistaja, liidu territooriumile importija või isik, kes on oma nime, kaubamärgi või muu tunnusmärgi kaubale asetanud ja esineb selle tootjana;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) kauba garantii – kaupleja või tootja (garandi) poolt tarbija ees võetud kohustus hüvitada tarbijale kauba või teenuse eest makstud hind või asendada või parandada kaup või teenus mistahes moel, kui kaup või teenus ei vasta garantiikirjas sätestatud kirjeldusele või lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) kauba garantii – ettevõtja või tootja (garandi) poolt tarbija ees võetud kohustus lisaks oma õiguslike kohustuste täitmisele hüvitada tarbijale kauba või teenuse eest makstud hind või asendada või parandada kaup või teenus mis tahes moel, kui kaup või teenus ei vasta garantiikirjas sätestatud kirjeldusele või lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) lisaleping – leping, mille alusel tarbija omandab kauba või teenuse , mis on seotud kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitud lepinguga, ning kus kauba tarnib või teenuse osutab kaupleja või kolmas isik nimetatud kolmanda isiku ja kaupleja vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) sidusleping – leping, mille alusel tarbija omandab kauba või teenuse ning mis moodustab kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitud lepinguga ühe majandustehingu , ning kus kauba tarnib või teenuse osutab ettevõtja või kolmas isik nimetatud kolmanda isiku ja ettevõtja vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
Ühe majandustehinguga on tegemist siis, kui siduslepinguga hõlmatud kauba või teenuse eesmärk on teise lepingu täitmine või kui nimetatud kaup või teenus on ette nähtud teise lepinguga hõlmatud kauba või teenuse kasutamiseks.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud tingimustel ja ulatuses ettevõtja ja tarbija vahel sõlmitud lepingute suhtes.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.