natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et ELi rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. arvestades, et Hispaania ja Portugal on taotlenud abi seoses koondamistega tekstiilisektoris –vastavalt Kataloonia
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. ning Norte-Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. piirkonnas – ning need taotlused vastavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise määruses kehtestatud toetuskõlblikkuse kriteeriumitele,
EGF/2009/001 PT/Norte-Centro. and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
XX. september 2009
of XX September 2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Hispaania esitas 29. detsembril 2008 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris toimunud koondamistega.
(3) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
(4) Portugal esitas 23. jaanuaril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris toimunud koondamistega.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 832 800 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Hispaania ja Portugali taotluste põhjal rahalist toetust,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 4 139 550 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Asjakohane summa kirjendatakse eelarvesse reservina niipea, kui piisavad varud ja/või tühistatud kulukohustused on kindlaks määratud.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Mis puutub menetlusse, siis teeb komisjon fondi kasutuselevõtuks – juhul kui taotlus saab positiivse hinnangu – eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmise ettepaneku ning esitab samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Samal ajal korraldatakse kolmepoolne arutelu eesmärgiga saavutada kokkulepe fondi kasutamise ja vajalike summade osas.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Kolmepoolne arutelu võib toimuda lihtsustatud kujul.
The trialogue can take a simplified form.
Kõnealune ettepanek on seotud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist 4 139 550 euro suuruse kogusumma kasutuselevõtuga Hispaania ja Portugali kasuks, et abistada tekstiilisektoris koondatud töötajaid Kataloonia (Hispaania) ja Norte-Centro (Portugal) piirkonnas.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Mõlemad taotlused tuginevad määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis b sätestatud kriteeriumidele, mis on seotud üldiste sekkumiskriteeriumidega (üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 sektoris NUTS II tasandi ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 1000 töötajat).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Hispaania taotlus EGF/2008/005/ES/Kataloonia, mis esitati komisjonile 29. detsembril 2008 ja mille kohta saadeti lisateavet 13. märtsil 2009, on seotud 1720 koondamisega 30 tekstiilisektori ettevõttes, mis kõik asuvad NUTS II tasandi ühes piirkonnas – Kataloonias.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Hispaania ametiasutused taotlesid fondist 3 306 750 eurot .
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugali taotlus EGF/2009/001/PT/Norte-Centro esitati komisjonile 29. jaanuaril 2009.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Selles viidatakse 1588 koondamisele 49 Portugali tekstiilisektori (NACE 13) ettevõttes kahes külgnevas piirkonnas Nortes ja Centros.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugal on esitanud taotluse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist 832 800 euro saamiseks.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.
Komisjon on fondi kasutuselevõtuks esitanud eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC18//2009) kokku 4 139 550 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01) kulukohustuste ja maksetena.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC18//2009) for a global amount of EUR 4.139.550 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
See on teine ettepanek fondi kasutuselevõtuks 2009. aastal.
This is the second proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Seni on heaks kiidetud kaks rahastamistaotlust 2009. aastaks kogusummas 3 384 300 eurot Hispaania (Castilla y León ja Aragón) ning komisjoni tehnilise abi kasuks.
So far, two applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 3.384.300 in favour of Spain (Castilla y Leon and Aragon) and Commission's technical assistance.
Vastavalt õigusliku aluse artikli 12 lõikele 6 jäetakse iga aasta 1. septembriks alles vähemalt 125 miljonit eurot (25%), et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Pärast 2009. aastal juba eraldatud summa mahaarvamist jääb kasutada 496 615 700 eurot.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 496.615.700 remain available.
Ülevaade taotlustest – 2009. aasta eelarve
Overview of applications - 2009 budget
N.B. Fondi kasutamise ülemmäär on 500 miljonit eurot aastas.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 18/2009, 16.7.2009. , et kirjendada 2009. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste ja maksete assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 18/2009 of 16 July 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmepoolne arutelu, mis käsitleb komisjoni ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtu kohta, võiks toimuda lihtsustatud kujul (kirjavahetus), nagu on sätestatud õigusliku aluse artikli 12 lõikes 5, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei jõua kokkuleppele.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Vastavalt sisekokkuleppele tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja panust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamisse.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Pärast taotluste hindamist esitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mida väljendatakse käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooniga, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, kinnitatakse, kui oluline on tagada, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused võetakse vastu kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Teema: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus komisjoni 16. juuli 2009. aasta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist (KOM(2009)371 lõplik)
Subject: Opinion of the Committee on Emplo yment and Social Affairs on the Commission proposal for a European Parliament and Council decision regarding mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund of 16 July 2009 (COM(2009)371 final)
Lugupeetud esimees,
Mr Chairman,
Selleks, et lihtsustada Euroopa Liidu eelarvepädeval institutsioonil komisjoni ettepaneku (ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist seoses juhtumitega EGF/2008/005 ES/Kataloonia ja EGF/2009/001 PT/Norte-Centro) viivitamatut vastuvõtmist, edastas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon käesoleva ettepaneku oma Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi töörühmale ja koordinaatoritele läbivaatamiseks.
In order to facilitate the speedy adoption by the European budget authority of the Commission proposal for a decision of the European Parliament and Council regarding mobilisation of the European Global Adjustment Fund for the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte‑Centro applications, the Committee on Employment and Social Affairs forwarded the proposal to its Working Group on the European Global Adjustment Fund (EGF) and to coordinators for consideration.
Töörühm tuli minu juhtimisel kokku 1. septembril 2009. aastal ja tegi mulle ülesandeks edastada Teile järgmine arvamus:
The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi töörühm ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni koordinaatorid pooldavad fondi kasutuselevõtmist taotluste EGF/2008/005 ES/Kataloonia ja EGF/2009/001 PT/Norte-Centro puhul.
The Working Group on the European Global Adjustment Fund and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of mobilising the EGF in the case of the EGF/2008/005 ES/Cataluña and EGF/2009/001 PT/Norte-Centro applications.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab järgmised märkused, ent need ei sea maksete tegemist küsimärgi alla.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up the following observations which do not, however, call into question the payment transfer.
Läbivaatamise tulemused on järgmised:
The following points were considered:
a) Üldised tähelepanekud
a) General observations
Taotlused (määruse nr 1927/2006 artikkel 5)
Applications (Art icle 5 of Regulation 1927/2006)
Mõlemad fondi kasutamise taotlused esitati kümne nädala jooksul alates fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast.
The two applications for mobilisation of the Fund were submitted within the 10‑week deadline starting from the date on which the conditions for EGF intervention were satisfied.
Taotlusi, millest üks esitati 2008. aasta lõpus ja teine 2009. aasta algul, ei saa käsitleda 18. juunil 2009. aastal kriisile lahenduse leidmise eesmärgil läbi vaadatud fondi kasutamise menetluse raames.
The applications, one of which was submitted at the end of 2008 and the other at the beginning of 2009, do not come under the procedure for mobilisation of the Fund as revised on 18 June 2009 in order to respond to the crisis.
Sekkumiskriteerium (määruse nr 1927/2006 artikkel 2)
Intervention criterion (Art icle 2 of Regulation 1927/2006)
Komisjonile esitatud dokumentidest nähtub, et mõlemad taotlused vastavad fondi kasutamise põhikriteeriumile, st. üheksa kuu jooksul koondati eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 sektoris NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 1000 töötajat, nagu on sätestatud määruse nr 1927/2006 artikli 2 punktis b.
According to the documents received by the Commission, the applications fulfil one necessary condition for an EGF intervention: at least 1 000 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium‑sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level, as laid down in Article 2(b) of Regulation 1927/2006.
Hispaanias koondati 1720 inimest, neist 1269 koondati üheksa kuu jooksul (28. veebruarist 2008. aastal kuni 27. oktoobrini 2008. aastal) ja 451 inimest viiteperioodile järgnenud kahe kuu jooksul.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Kõik koondamised leidsid aset ühesainsas NUTS II Kataloonia piirkonnas.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
1269 koondamist leidsid aset 30 ettevõttes.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
Portugalis kaotas viiteperioodil (16. veebruarist 2008. aastal kuni 15. novembrini 2008. aastal) töö 1588 inimest.
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Lisaks koondati üheksa kuu pikkusele viiteperioodile järgnenud kümne nädala jooksul veel 138 inimest.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Koondamised on leidnud aset kahe külgneva piirkonna – Norte ja Centro piirkonna 49 ettevõttes.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Komisjon on seisukohal, et Hispaania ja Portugal on vastavalt määruse nr 1927/2006 artiklis 2 sätestatule tõestanud, et koondamised on seotud maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutustega, millel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, mis väljendub eelkõige märgatavas impordi kasvus Euroopa Liitu või kiires Euroopa Liidu turuosa vähenemises konkreetses tööstusharus või tootmise üleviimises kolmandatesse riikidesse.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Mõlemad taotlused hõlmavad tekstiilitootmissektorit, mis on pärast tekstiili- ja rõivasektoris sõlmitud rahvusvaheliste lepingute aegumist tõsises madalseisus.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Sellest tulenevalt on komisjoni talitused jõudnud Hispaania ja Portugali edastatud andmete põhjal järeldusele, et on olemas seos asetleidnud koondamiste ja maailmakaubanduse oluliste struktuurimuutuste vahel, mille tagajärg on tekstiiliimpordi suurenemine ELi ja ELi turuosa vähenemine tekstiilitootmises või tootmise üleviimine kolmandatesse riikidesse.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni töörühm mõistab sellist mõttekäiku.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Koondamiste ettenägematu laadi selgitus (määruse nr 1927/2006 artikli 5 lõike 2 punkt a)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Hispaania ja Portugal põhjendavad koondamiste ettenägematut laadi ühest küljest valitsenud lootusega, et vahepeal uue olukorraga kohanenud tööstusharu stabiliseerub, ning teisest küljest euro ootamatu tugevusega USA dollari suhtes.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
Seoses kohaliku ja piirkondliku olukorra alljärgneva kirjeldusega oleks olnud hea, kui komisjon oleks pannud täiendavalt rõhku koondamiste ettenägematu laadi selgitamisele, nagu on sätestatud määruse artikli 5 lõikes 2.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine (määruse nr 1927/2006 artikkel 6)
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
Mõlemad liikmesriigid kinnitavad, et kirjeldatud meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Nad tagavad haldusmeetmed, et vältida topeltrahastamist ja kindlustada Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tegevuse pidev järelevalve.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Lisaks võivad Hispaania ja Portugal tõestada, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetust ei kasutata ettevõtete ümberkorraldamiseks, vaid üksnes asjaomaste töötajate abistamiseks mõeldud meetmete jaoks.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
Lõpuks on Hispaania ja Portugali ametiasutused kinnitanud, et fondist saadav toetus ei asenda meetmeid, mis on riikliku õiguse või kollektiivkokkulepete kohaselt ettevõtete vastutusalas.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Halduskulud vastavalt määruse artiklile 3
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Mõlemad riigid täpsustavad, et halduskulud vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklile 3 hõlmavad taotluse ettevalmistamist, haldust, teavitamist ja reklaami ning kontrollimeetmeid fondi rakendamiseks.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine (määruse nr 1927/2006 artikkel 7)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Komisjoni edastatud teabe põhjal ei ole Portugal ja Hispaania andnud täpset teavet selle kohta, kas nad on esitanud tõendeid, mille alusel oleks võimalik hinnata, kas fondi rakendamise eri etappidel on võetud arvesse soolist aspekti, nagu on ette nähtud määruses.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.