natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. deklaratsioonis (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõigete 6 ja 7 kohta) on täpsustatud, et „Euroopa Parlamendil ja Euroopa Ülemkogul [on] ühine vastutus Euroopa Komisjoni presidendi valimisteni viiva protsessi sujuva kulgemise eest.
Declaration 11 (on Article 17(6) and (7) TEU) states that 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Enne Euroopa Ülemkogu otsust viivad Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu esindajad seega läbi vajalikud konsultatsioonid kõige sobivamaks peetavas raamistikus.
Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
Need konsultatsioonid keskenduvad komisjoni presidendi ametikohale kandideerijate taustale, võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi kooskõlas artikli 17 lõike 7 esimese lõiguga.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
Selliste konsultatsioonide korra võib kindlaks määrata sobival ajal Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu ühisel kokkuleppel.”
The arrangements for such consultations may be determined, in due course, by common accord between the European Parliament and the European Council'.
Seetõttu on vaja viivitamata täpsustada kõnealune kord.
Specific arrangements therefore need to be laid down as a matter of urgency.
Käesolevas dokumendis on seda teataval määral käsitletud (vt punkt D).
The present document outlines a number of possibilities (see section D below).
Komisjoni president, kõrge esindaja ning teised komisjoni liikmed kiidetakse Euroopa Parlamendis heaks ühtse nimekirjana.
The President, the High Representative and the other Members of the Commission are to be subject as a body to a vote of consent by Parliament.
Parlament on ühtlustamise eesmärgil täpsustanud ühes raportis volinikukandidaatide kuulamise korra.
Parliament set out standard procedures for hearings of Commissioners-designate in an earlier report
A6 – 0179/2005: Raport Euroopa Komisjoni heakskiitmise suuniste kohta (7. juuni 2005, Andrew Duff).
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). .
Parlament peab heaks kiitma tõhustatud koostöö ettepanekud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 329).
Enhanced cooperation proposals are to be subject to the consent of Parliament (Article 329 TFEU).
Parlamendi rolli kohta tõhustatud koostöö algatamisel ja eriti toimimisel võiks põhiseaduskomisjon edaspidises etapis koostada omaalgatusliku raporti.
The Committee on Constitutional Affairs could, at a subsequent stage, draft an own-initiative report on Parliament's role in the initiation – and, above all, the implementation – of enhanced cooperation arrangements.
Lissaboni lepinguga antakse Euroopa Parlamendile aluslepingute läbivaatamise valdkonnas algatusõigus.
The Lisbon Treaty gives Parliament a right of initiative in connection with revision of the Treaties.
Parlament võib võrdselt komisjoni ja iga liikmesriigiga esitada nõukogule ettepanekuid aluslepingute muutmiseks (Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 2).
Parliament, the Commission or any Member State may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties (Article 48(2) TEU).
Euroopa Ülemkogu võib otsustada, et ei kutsu konventi kokku, kuid ta peab selleks saama parlamendilt eelnevalt nõusoleku.
The European Council may decide not to convene a Convention, but must obtain Parliament's consent before doing so.
Aluslepingus ei ole aga midagi sätestatud Euroopa Parlamendi rolli kohta valitsustevahelise konverentsi raames.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.
Võib-olla on kasulik, et institutsioonid täpsustavad põhimõtted, mis suunavad nimetatud koostöös osalemist, mis peaks kindlasti püsima vähemalt viimase valitusustevahelise konverentsi tasemel.
It might be useful for the institutions to lay down principles governing Parliament's involvement, naturally making sure that it is at least as closely involved as it was in the last IGC.
Parlamendile suuremat võimu andva uue läbivaatamise menetluse kohta peaks põhiseaduskomisjon samuti koostama omaalgatusliku raporti.
The new revision procedure giving Parliament greater powers could also, at a later stage, be the subject of an own-initiative report by the Committee on Constitutional Affairs.
Parlament võiks teha ettepaneku, et institutsioonidevahelises kokkuleppes on täpsustatud valitsustevahelise konverentsi korraldus ja toimimine ning parlamendi roll.
Parliament might suggest that an interinstitutional agreement be concluded on the organisation and conduct of IGCs, specifying, among other things, Parliament's role.
Euroopa Ülemkogu (Euroopa Liidu lepingu artikkel 15)
European Council (Article 15 TEU)
Euroopa Ülemkogust saab Lissaboni lepingu alusel institutsioon
Under the Lisbon Treaty, the European Council is to become an institution
Praegu kehtivas lepingus see nii ei olnud.
The European Council is not an institution under the current Treaty.
Mõned peavad Euroopa Ülemkogu ülimuslikuks nõukoguks.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'.
Kuigi ülemkogu teeb tihedat koostööd nõukoguga – nõukogu sekretariaat tagab Euroopa Ülemkogu sekretariaadi töö – ei ole Euroopa Ülemkogu siiski kunagi olnud nõukogu osa.
Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.
Muutes Ülemkogu institutsiooniks ning täpsustades, et Euroopa Ülemkogu ei toimi seadusandjana, kinnitatakse ja toetatakse Lissaboni lepinguga Euroopa Ülemkogu sui generis positsiooni.
By making it an institution and stipulating that it has no legislative functions, the Lisbon Treaty confirms and consolidates the European Council's special position within the institutional setup.
Uuele institutsioonile tuleks anda konkreetne oma eelarve, nagu on liidu teistel institutsioonidel.
The new institution will need to have its own budget, like the other EU institutions.
Ettepanekud viiakse tõenäoliselt sisse 2010. aasta eelarvesse.
Proposals for this will probably be put forward in the 2010 budget.
Lepingus on sätestatud, et sekretariaadi töö tagab nõukogu sekretariaat (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 235 lõige 5).
The Treaty stipulates that the Council Secretariat will act as secretariat for the European Council (Article 235(4) TFEU).
Seega uut administratsiooni ei looda.
There will therefore not be a new administration.
Siiski näib lepingus osutatavat, et Euroopa Ülemkogu eelarves nähakse ette Euroopa Ülemkogu eesistuja alluvusse kabinet, mis võiks vajalike kohanduste järel olla samaväärne Euroopa Parlamendi presidendi kabinetiga.
It would, however, appear appropriate to make provision within the European Council's budget for a private office for the President of the European Council which could, with suitable adjustments, be modelled on the President of Parliament's Private Office.
Euroopa Ülemkogu koosneb riigipeadest või valitsusjuhtidest koos ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga.
The European Council will consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Ülemkogu töös osaleb liidu välisasjade kõrge esindaja.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will take part in its work.
Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Ülemkogu koosseisu.
The Lisbon Treaty changes the composition of the European Council.
Seega ei ole automaatset korda (Euroopa Ülemkogu võib iga juhtumi otsustada eraldi).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).
Liikmesriikide arvu suurenemist arvesse võttes märgitakse, et Euroopa Ülemkogu ladusaks toimimiseks istuvad konverentsilaua taga üksnes Euroopa Ülemkogu liikmed, kutsutud külalised istuvad tagaplaanil.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.
Üldine ülesanne
General remit
Euroopa Ülemkogu ülesandeks on anda liidule selle arenguks vajalik tõuge ning määratleda üldised poliitilised sihid ja prioriteedid.
The European Council's remit is to provide the Union with the necessary impetus for its development and define the general political directions and priorities thereof.
Lepingus täpsustatakse, et Ülemkogu ei toimi seadusandjana.
The Treaty stipulates that the European Council has no legislative functions
Euroopa Ülemkogu sekkumist teatavate seadusandlike menetluste kulgemise korral (vt märkust allpool) ei või käsitleda seadusandjana toimimisena, kuna tegemist on üksnes menetluse kulgemist puudutavate otsustega konkreetsetel blokeerimise juhtudel ning mitte vaheleastumisega asjaomase õigusakti olulise sisu määratlemisel.
The European Council's intervention in specific legislative procedures (see below) cannot be deemed to entail the exercise of legislative functions, given that all that is involved is taking a decision on the conduct of the procedure where specific problems are hampering its progress, rather than interfering in laying down the substance of a given piece of legislation. .
Euroopa Ülemkogu üldise ülesande määratlus on sarnane praegu kehtivas lepingus sätestatuga.
The description of the European Council's general remit is identical to that to be found in the current Treaty.
Selleks et vältida Euroopa Ülemkogu ning nõukogu funktsiooni segiajamist, lisati konvendi ja seejärel valitsustevahelise konverentsi poolt selgesõnaline täpsustus, et Euroopa Ülemkogu ei toimi seadusandjana.
The explicit stipulation that the Council has no legislative functions was added by the Convention and subsequently taken over by the IGC, in order to avoid any confusion between the role of the European Council and that of the Council.
Konkreetne pädevus
Specific competences
Lisaks üldisele ülesandele, milleks on vajaliku tõuke andmine, usaldatakse Lissaboni lepinguga Euroopa Ülemkogule oluline roll ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames ning olulised põhiseaduslikud ülesanded.
In addition to this general driving role, under the Lisbon Treaty the European Council will play a significant role in the common foreign and security policy sphere and will have a number of important constitutional tasks.
Praegu kehtivas lepingus oli see sageli usaldatud „riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokkutulevale nõukogule.”
Under the current Treaty, such tasks are in many cases performed by the 'Council meeting in the composition of the Heads of State or of Government'.
Sellist instantsi Lissaboni lepingus enam ei esine.
There is no reference to such a body in the Lisbon Treaty.
Põhimõtteliselt otsustab Euroopa Ülemkogu konsensuse alusel, mis on ühehäälsusest laiem mõiste.
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Konkreetsete ülesannete osas täpsustatakse Lissaboni lepingus, millise häälteenamusega Euroopa Ülemkogu otsuse vastu võtab.
In respect of specific tasks, the Lisbon Treaty establishes the majority by which European Council decisions are to be taken.
Sellistel juhtudel ei osale hääletusel Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president.
In such cases, the President of the European Council and the President of the Commission may not vote.
Euroopa Ülemkogu võtab lepingu alusel vastu põhiseadusliku iseloomuga otsuseid.
Under the new Treaty, the European Council will be responsible for taking a number of 'constitutional' decisions.
Ühehäälsed otsused
Decisions taken unanimously
– Euroopa Parlamendi koosseis (Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 2);
– Composition of the European Parliament (Article 14 (2) TEU)
– rotatsioonisüsteem volinike ametisse nimetamiseks.
– Rotation system for the appointment of Commissioners.
Komisjoni koosseis alates 1. novembrist 2014 (Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõige 9);
Composition of the Commission from 1 November 2014 (Article 16(9) TEU)
– Euroopa Keskpanga direktorite nõukogu hääletuseeskirjade muutmine (protokolli artikli 40 lõige 2);
– Amendment of rules on voting within the Governing Council of the European Central Bank (Protocol No 4, Article 40(2))
– Euroopa prokuratuuri loomine ja pädevuse laiendamine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 86 lõige 4);
– Establishment and extension of powers of the European Public Prosecutor's Office (Article 86(4) TFEU)
– „sillaklauslite” kohaldamine: ühehäälsuse asemel kasutatakse kvalifitseeritud häälteenamust (Euroopa Parlamendi poolne heakskiitmine) või seadusandliku erimenetluse asemel seadusandlikku tavamenetlust (Euroopa Parlamendi poolne heakskiitmine) (Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 7);
– Application of 'bridging clauses' ('passerelles') substituting qualified-majority voting for unanimous voting (subject to Parliament's consent) or replacing special legislative procedures with the ordinary legislative procedure (subject to Parliament's consent) (Article 48(7) TEU)
Samuti on olemas taolisi erisätteid: nt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõike 2 teine lõik, milles käsitletakse mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist kvalifitseeritud häälteenamusega, või Euroopa Liidu lepingu artikli 31 lõige 23, milles käsitletakse otsuste vastuvõtmist kvalifitseeritud häälteenamusega ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
This are also a number of specific clauses providing for this, such as Article 312(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of the multiannual financial framework, and Article 31(3) of the Treaty on European Union, on switching to qualified-majority voting for the adoption of CFSP decisions. ;
– Euroopa Liidu toimimise lepingu 3. osa (liidu sisepoliitika ja -meetmed) muutmine täielikult või osaliselt (liikmesriikide poolne heakskiitmine) (Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 6);
– Revision of all or part of the provisions of Part Three of the TFEU (Union policies and internal actions) (subject to Member States' approval) (Article 48(6) TEU)
Kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetavad otsused
Decisions taken by a qualified majority
– nõukogu koosseisud (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 236;
– Council configurations (Article 236 TFEU)
– nõukogu eesistumise moodustava eesistujakolmiku rotatsioon (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 236).
– Rotation of the Council Presidency troika (Article 236 TFEU)
(Euroopa Liidu lepingu artikkel 26).
'The European Council shall identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications' (Article 26 TEU).
Mõlemal juhul võib Euroopa Ülemkogu võtta vastu otsuseid, mis siiski ei saa olla õigusaktid.
In both these instances, the European Council may take decisions, but those decisions may not take the form of legislative acts.
Liidu välistegevust käsitlevad lepingusätteid analüüsitakse allpool punktis F.
The Treaty provisions on the Union's external action are examined in section F below.
Ühise välispoliitika osas ei ole sätestatud kindlat seost Euroopa Ülemkogu ja nõukogu töö vahel.
Unlike in the common foreign policy sphere, no strict relationship is established between the work of the European Council and that of the Council.
Lahkhelide korral Euroopa Ülemkogus peatatakse menetlus de facto .
In the event of disagreement within the European Council, the procedure will be de facto suspended.
Kahetsusväärne on, et siin eksitakse põhimõtte vastu, mille kohaselt ei ole Euroopa Ülemkogul seadusandlikku võimu.
This infringement of the principle that the European Council has no legislative powers is to be regretted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 82 ja 83 raames on justiits- ja siseküsimuste valdkonnas võimalik kasutada tõhustatud koostööd lihtsustatud korras.
Under Articles 82 and 83 TFEU, enhanced cooperation may be initiated in the JHA sphere under a simplified procedure
Sama kehtib artikli 86 raames tulevase Euroopa Prokuratuuri pädevuse laiendamise suhtes.
The same applies under Article 86 in connection with the extension of the powers of the future European Public Prosecutor's Office.
Kuid sellisel juhul on Euroopa Ülemkogu sekkumine pigem hoogustava kui pidurdava tähendusega.
In this instance, however, the European Council will act more as a 'catalyst' than an 'emergency brake'. .
Euroopa Ülemkogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega:
The European Council will act by a qualified majority
– oma eesistuja valimise (Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõige 5);
– electing its President (Article 16(5) TEU)
– komisjoni presidendi kandidaadi esitamise parlamendile (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõige 7);
– proposing to Parliament a candidate for President of the Commission (Article 17(7) TEU)
– komisjoni ametisse nimetamise pärast seda, kui Euroopa Parlament on heaks kiitnud nimekirja, mille Euroopa Ülemkogu talle välja pakkus kokkuleppel komisjoni presidendiga (kelle parlament on valinud) (Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõige 7);
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamise kokkuleppel komisjoni presidendiga.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Ametisse nimetamise kiidab heaks parlament välja pakutud volinike nimekirja heakskiitmise raames (Euroopa Liidu lepingu artikli 18 lõige 1);
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete nimetamise (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõige 2).
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Euroopa Ülemkogu võtab oma kodukorra vastu lihthäälteenamusega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 235 lõige 3).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Nimetatud kodukorraga määratakse samuti kindlaks Euroopa Ülemkogu ja parlamendi vaheliste suhete kord ning eelkõige parlamendi presidendi Euroopa Ülemkogu istungil osalemise kord.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Euroopa Ülemkogu valib oma eesistuja kvalifitseeritud häälteenamusega kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks; teda võib ühe korra tagasi valida.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Eesistuja ametiaja võimalik kestus kattub Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendi ametiaja kestusega.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Oleks soovitatav (võttes arvesse eri ülesannete vahelist vältimatut poliitilist sidet), et ka ametiaja algused kattuksid.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Euroopa Ülemkogu eesistuja ei või olla riigiametis.
The President of the European Council may not hold a national office.
Lepinguga aga ei välistata seevastu tema muu ameti pidamist Euroopa Liidu institutsioonides.
The Treaty does not, however, specify that he or she may not hold some other office at European level.
Sellisel viisil tahtis konvent jätta Euroopa Komisjoni presidendile selgesõnaliselt võimaluse täita Euroopa Ülemkogu eesistuja kohustusi.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Lepingusse ei võetud aga konvendi ajal tehtud ettepanekut, mille kohaselt peaks Euroopa Ülemkogu eesistujaks olema peaminister, kes on Euroopa Ülemkogu töös vähemalt kahe aasta jooksul osalenud.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Seetõttu on Euroopa Ülemkogu eesistuja võimalike kandidaatide hulk väga suur.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esmane ülesanne on juhatada ja suunata Euroopa Ülemkogu, tagades selle ettevalmistamise ja järjepidevuse, ning aidata kaasa ühtekuuluvuse ja konsensuse saavutamisele (Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõige 6).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Vastavalt lepingus määratletule on eesistuja ülesanne juhatada Euroopa Ülemkogu.
The Treaty states that the President 'shall chair' the European Council.
Asi ei ole selles, nagu poleks mõned soovinud liidu eesistujat.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
Tema valimine ainuüksi Euroopa Ülemkogu poolt ei anna talle liidu presidendile vajalikku demokraatlikku legitiimsust.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Tema ametikoht on samuti selgelt eraldatud nõukogu eesistuja omast.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamiseks ja järjepidevuseks on vaja korraldada regulaarseid kohtumisi Euroopa Ülemkogu eesistuja, komisjoni presidendi, nõukogu eesistuja ning üldasjade nõukogu eesistuja vahel.
The task of preparing and ensuring the continuity of the work of the European Council will require regular contacts between the President of the European Council, the President of the Commission and the President of the General Affairs Council.
Samuti tuleks kaasata kõrge esindaja.
The High Representative will also need to be involved.
Neid kohtumisi tuleks struktureerida.
The High Representative will also need to be involved.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esitab pärast iga Euroopa Ülemkogu istungit Euroopa Parlamendile aruande (Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõige 6).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Selle sättega kinnitatakse traditsiooni.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Parlament peab siiski pöörama tähelepanu asjaolule, et Euroopa Ülemkogu eesistuja on nõukogu eesistujast eraldiseisev.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Parlamendi kaasseadusandjana on nõukogu töö parlamendi jaoks vähemalt sama oluline kui Euroopa Ülemkogu töö.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
(Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõige 6).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).