natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui haldusnõukogu soovitab Europoli direktorit muuta avamiskäsku või sulgeda fail, tuleb andmed, mida ei võidud sellesse faili lisada, või suletud faili korral kõik selles failis sisaldunud andmed otsekohe kustutada.";
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Analüüsitegevust tohib alustada vahetult pärast analüüsifaili avamist Europoli konventsiooni artikli 12 lõike 1 kohaselt.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Haldusnõukogu võimaldab analüüsitulemuste üleandmist siis, kui ühine järelevalveasutus on edastanud oma kommentaarid vastava faili avamise kohta.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
Artikli 15 lõiked 4 ja 5 (nõukogu akt 1999/C 26/01)
Article 15, paragraphs 4 and 5 (Council Act 1999/C 26/01)
Selleks, et muuta artiklit 1 selgemaks ja paremini arusaadavaks, tuleks lõige 6 välja jätta, nii et kontrollimehhanism oleks jätkuvalt kooskõlas nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti (Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta (1999/C 26/1)) artikli 15 lõigetega 4 ja 5.
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Analüüsifailide koostamist reguleeritakse Europoli konventsiooni III jaotises.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Nõukogu 3. novembri 1998. aasta aktiga 1999/C 26/01 võeti vastu Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Europoli konventsioonile 2003. aasta protokolliga tehtud muudatustega nähakse ette kohustus uuendada – ehk teisisõnu muuta – nõukogu ülalnimetatud aktis ette nähtud rakendustingimusi.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Soome Vabariigi algatusega püütakse analüüsifailide suhtes kohaldatavaid eeskirju viia kooskõlla kehtivate õigusnormidega, mis on sätestatud 2003. aasta protokolliga muudetud Europoli konventsiooniga.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Konventsiooniga reguleeritakse kõiki Europoliga seotud küsimusi, kuni jõustub nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa Politseiamet, mis tühistab kõik varasemad õigusaktid, sealhulgas analüüsifailide suhtes kohaldatavad eeskirjad.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Soome Vabariigi algatus kujutab endast seega, vaatamata kohaldamise perioodi piiratusele, vajalikku ja asjakohast meedet.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatavat eeskirja
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) sätteid, milles käsitletakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlust
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0904 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0015/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile otsuse 2006/512/EÜ kohta, tuleb kehtivaid õigusakte asjaomase korra kohaselt kohandada.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Kõnealuses deklaratsioonis esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab määrust (EÜ) nr 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
(3) Vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldusele otsuse 2006/512/EÜ kohta, tuleks kõnealuse menetluse kohaldamiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse teel vastuvõetud juba jõustunud õigusakte asjaomase korra kohaselt kohandada.
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Kõnealuses avalduses esitatud esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide loetelu hõlmab määrust (EÜ) nr 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on viia käesoleva põhjenduse sõnastus vastavusse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavalduse sõnastusega, mis käsitleb 17. juuli 2006. aasta nõukogu otsust.
This amendment seeks to align the wording of this recital to the wording of the Joint Statement of the European Parliament, Council and Commission on the Council Decision of 17 July 2006.
(4) Komisjonile tuleks anda volitus kohandada teatavaid piirikontrolli reguleerivaid üksikasjalikke praktilisi eeskirju ja muuta teatavaid lisasid.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Need üldmeetmed, mille eesmärk on määruse (EÜ) 562/2006 vähem oluliste sätete muutmine või väljajätmine või nimetatud määrusele vähem oluliste sätete lisamine , tuleb kehtestada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetluse korras .
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Komisjonile tuleks anda volitus vastu võtta teatavaid patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid üksikasjalikke praktilisi eeskirju ja muuta teatavaid lisasid.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta määruse (EÜ) 562/2006 vähemolulisi sätteid ja täiendada kõnealust määrust, lisades vähemolulisi sätteid , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesolev põhjendus vastavusse kolme institutsiooni poolt kokkulepitud mudelitega.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
(6 a) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Arvestades asjaolu, et käesolev määrus arendab edasi Schengeni acquis’d Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, peaks Taani otsustama kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeva, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva määruse põhjendused vastavusse algse määruse põhjendustega (määrus nr 562/2006 – põhjendus 22).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
(6 b) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, 1 mis on seotud nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ 2 artikli 1 punktis A osutatud valdkonnaga.
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
1 EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva määruse põhjendused vastavusse algse määruse põhjendustega (määrus nr 562/2006 – põhjendus 23).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).
(6 c) Šveitsi puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel allkirjastatud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonnaga, koostoimes nõukogu otsuste 2004/849/EÜ 1 ja 2004/860/EÜ 2 artikli 4 lõikega 1.
(6c) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC 1 and 2004/860/EC 2 .
1 Nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/849/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist (ELT L 368, 15.12.2004, lk 26).
1 Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva määruse põhjendused vastavusse algse määruse põhjendustega (määrus nr 562/2006 – põhjendus 25).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 25).
(6 d) Käesolev määrus on nende Schengeni acquis' sätete edasiarendus, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' 1 sätetes.
(6d) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei mõjuta teda.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva määruse põhjendused vastavusse algse määruse põhjendustega (määrus nr 562/2006 – põhjendus 27).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 27).
(6 e) Käesolev määrus on nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendus, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes 1 .
(6e) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei mõjuta teda.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva määruse põhjendused vastavusse algse määruse põhjendustega (määrus nr 562/2006 – põhjendus 28).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 28).
Artikli 12 lõige 5 (direktiiv 2006/562/EÜ)
Article 12, paragraph 5 (Regulation 2006/562/EC)
Patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad lisaeeskirjad kehtestab komisjon.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods .
Need meetmed , millega muudetakse käesoleva määruse vähem olulisi sätteid neid juurde lisades , võetakse vastu artikli 33 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras .
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Mistahes patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad lisaeeskirjad, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Any additional rules governing surveillance designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Selle muudatusettepaneku eesmärk on taastada algse määruse sõnastus ning viia käesolev artikkel vastavusse kolme institutsiooni poolt kokkulepitud mudelitega.
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
ARTIKLI 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia sõnastus vastavusse algse määruse sõnastusega.
This technical amendment seeks to align the wording with that of the original Regulation.
Pärast aastaid kestnud läbirääkimisi nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel võeti 17. juulil 2006. aastal vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (komiteemenetlust käsitlev otsus).
On 17 July 2006, the Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (the comitology Decision) was adopted, after years of negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.
Kõnealuse otsusega võeti kasutusele uus komiteemenetluse vorm, milleks on "kontrolliga regulatiivmenetlus" (artikkel 5a), mida kohaldatakse üldmeetmete vastuvõtmisel, mille eesmärgiks on kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine.
This Decision introduced a new comitology procedure, called 'regulatory procedure with scrutiny' (Article 5a) which will be applied for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of an instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Nimetatud otsuse põhjal on komisjon koostanud nimekirja 25 juba vastu võetud õigusaktist, mida tuleb kohandada uue menetlusega ja üks nendest õigusaktidest on määrus nr 526/2006 (Schengeni piirieeskirjad).
On the basis of this Decision, the Commission has listed 25 instruments already adopted, which have to be adapted to the new procedure, one of which is the Regulation No 526/2006 (the Schengen Borders Code).
Komisjon teeb ettepaneku muuta nimetatud määrust nii, et määrusega hõlmatud regulatiivmenetlus asendatakse uue menetlusega.
The Commission proposes to amend this Regulation so as to introduce the new procedure instead of the regulatory procedure that was included in the Regulation.
Raportöör toetab komisjoni ettepanekut.
The Rapporteur supports the Commission's proposal.
Siiski pakub ta Schengeni piirieeskirja eripära arvesse võttes välja mõned tehnilised muudatused: kuna tegemist on Schengeni acquis' sätete edasiarendamisega, tuleb lisada mõned erisätted, mis puudutavad liikmesriike, kus määrust kohaldatakse.
However, he proposes some technical amendments so as to take into account the specificity of the Schengen Borders Code: since it constitutes a development of the Schengen acquis , some special provisions, notably as regards the Member States in which it applies, need to be introduced.
Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission)
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa Liidus 2007. aastal
on equality between women and men in the European Union - 2007
regionaalarengukomisjoNI ARVAMUS ..................................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoNI ARVAMUS ............................14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...14
kultuuri- ja hariduskomisjoNI ARVAMUS ............................................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
soolise võrdõiguslikkuse edendamise kohta Euroopa Liidus 2007. aastal
on equality between women and men in the European Union - 2007
– võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele soolise võrdõiguslikkuse edendamise kohta, 2007 („komisjoni aruanne võrdõiguslikkuse kohta”) ( KOM(2007)0049 );
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2007 ("the Commission report on equality") ( COM(2007)0049 ),
– võttes arvesse ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamstrateegiat aastateks 2001–2005 ( KOM(2000)0335 ) ja komisjoni aastaaruandeid 2000., 2001., 2002., 2004., 2005. ja 2006. aasta kohta ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 ja KOM(2006)0071 );
– having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001‑2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 and 2006 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 and COM(2006)0071 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogus 2006. aasta märtsis vastu võetud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti;
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006,
– võttes arvesse ELi liikmesriikide soolise võrdõiguslikkuse edendamise poliitika eest vastutavate ministrite poolt 2005. aasta 4. veebruaril vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policies,
– võttes arvesse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiseid 2006–2010 ( KOM(2006)0092 );
– having regard to the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ),