natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt artikli 4 lõikele 1 kindlaks määratud kuupäeva seisuga ülejääki nõukogu otsusega 2000/265 ette nähtud eelarves kasutab komisjon artiklis 1 viidatud andmeside infrastruktuuri rajamiseks .
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Kui ülejääk tekib, on lihtsam kasutada seda otse uue infrastruktuuri jaoks, millega nüüdsest tegeleb komisjon, kui et see liikmesriikidele keerukate arvestuste alusel tagasi maksta.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Käesoleva otsuse kohaldamise eelduseks on nõukogu asepeasekretäri teatis komisjonile, milles kinnitatakse, et nõukogu otsuste 2007/149/EÜ ja 2000/265/EÜ alusel ei ole ühtegi kokkulepet ega lepingut artikli 1 lõikes 1 viidatud andmevahetuse jaoks vajalike võrgu- ja turvateenuste osutamiseks sõlmitud.
The application of this Decision is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle avaldamise kuupäevast ning pärast nõukogu asepeasekretäri teatist komisjonile, milles kinnitatakse, et nõukogu otsuste 2007/149/EÜ ja 2000/265/EÜ alusel ei ole ühtegi kokkulepet ega lepingut artikli 1 lõikes 1 viidatud andmevahetuse jaoks vajalike võrgu- ja turvateenuste osutamiseks sõlmitud.
This Decision shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
SIS 1+ ja SIRENE süsteemid töötavad praegu SISNETi andmesidevõrgus.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
SISNETi võrguteenuste praeguse lepingu täitmist korraldab liikmesriikide nimel nõukogu asepeasekretär ning seda rahastavad liikmesriigid ühiselt.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
SIS II töötati välja asendamaks SIS 1+, kuid erinevalt SIS 1+ peaks SIS II rahastatama ELi eelarvest ning see peaks töötama s-TESTA võrgus.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Uue süsteemi üleandmise tähtajaks määrati 2007. aasta märts.
The target date set for the delivery of the new system was March 2007.
Erinevate probleemide tõttu on projekti rakendamine korduvalt viibinud ning viimati prognoositi SIS 1+ kasutavatele liikmesriikidele SIS II töö alustamise tähtajaks 17. detsembrit 2008.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
Kuid SISNETi leping lõpeb 13. novembril 2008.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
See tekitab väga keerulise olukorra, sest 13. novembrist 2008 kuni 17. detsembrini 2008 ei paku keegi võrguteenust, mis omakorda seab tõsisesse ohtu vaba liikumise eksisteerimise Schengeni piirkonnas.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
Sisepiirikontrollita piirkond saab eksisteerida ainult sel juhul, kui Schengeni infosüsteemi sidevõrgu ja SIRENE lisateabe vahetus toimib pidevalt ning vastavuses kõrgeimate turvastandarditega.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Seetõttu otsustas nõukogu võtta vajalikud meetmed, et tagada SIS 1+ võrgu olemasolu (vastavalt praegusele ajakavale peaks SISone4all juba töötama) ajavahemikul 13. november kuni 17. detsember 2008 (juhul kui ei esine SIS II-ga seonduvaid edasisi viivitusi).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
Kavandatakse kahte paralleelset meedet:
The following two parallel actions are envisaged:
1 – SISNETi võrgu pakutavate teenuste laiendamine
1 - Extension of the service provided by the SISNET network
2007. aasta veebruaris otsustati, et nõukogu asepeasekretär (tegutsedes jälle asjassepuutuvate liikmesriikide nimel) kuulutab välja pakkumismenetluse SISNETi lepingu uuendamiseks, et tagada teenuse olemasolu ka pärast 2008. aasta novembrit.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
Varulahenduse loomine s-TESTA võrgule
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Arvestades hankemenetlustega seonduvaid riske, on nõukogu otsustanud paluda komisjonil esitada vajalikud õigusloomega seotud ettepanekud, et luua võimalus viia SIS 1+ üle SISNETist s-TESTA (turvaline üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteem, mis peaks kuuluma SIS II raamesse) võrku, mis on Schengeni süsteemide edasist toimimist võimaldav alternatiivne võrgulahendus.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
KÄESOLEVAD ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ETTEPANEKUD
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
Euroopa Komisjon esitas 11. juunil 2007. aastal kaks ettepanekut: võtta vastu nõukogu otsus ja nõukogu määrus Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuuri paigaldamise, rakendamise ja haldamise kohta, mille suhtes praegu parlamendiga konsulteeritakse.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
Komisjoni ettepanekute üldeesmärk on leida ajutine varulahendus, mis võimaldaks SIS järjepidevalt toimida, kui lõpeb praegune SISNETi leping ning kuni lõpetatakse üleviimine SIS II-le, juhul kui nõukogu pakkumismenetluse tulemusena ei õnnestu sõlmida SIS keskkonna jaoks vajalike teenuste pakkumise kokkulepet või lepingut.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Selle ettepaneku eesmärk on vajaliku õigusliku raamistiku loomine nimetatud ajutise lahenduse jaoks, mis tuleks käiku anda hiljemalt praeguse SISNETi lepingu lõppemise kuupäeval.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Määratletud on ka komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide kohustused süsteemi paigaldamise ja toimimise juhtimise ja kulude kandmise osas.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
RAPORTÖÖRI ARVAMUS
RAPPORTEUR'S OPINION
Raportöör rõhutab veel kord, kui kahetsusväärsed on kõik SIS II käikulaskmisega seotud viivitused, mis tekitavad jätkuvalt probleeme.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Ta on siiski väga hästi teadlik, et sellele probleemile, mis võib kahjustada Schengeni piirkonna olemasolu, on vaja leida lahendus.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
SIS 1+ (või isegi SISone4all) praegune raamistik kuulub nõukogu ja liikmesriikide ainupädevusse.
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Seetõttu soovib raportöör, et nõukogu asepeasekretäri väljakuulutatud pakkumismenetluse tulemusena leitaks parim lahendus, st et õigeaegselt sõlmitaks leping, mida rahastavad ühiselt SIS 1+ süsteemis ja hiljem SISone4all süsteemis osalevad liikmesriigid.
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
Nendes ettepanekutes pakutud varuvariant – SIS 1+ jaoks uue andmeside infrastruktuuri paigaldamine komisjoni poolt erilepingu alusel s-TESTA pakkujaga, mida rahastataks ELi üldeelarvest, – on õiguslike ja tehniliste viivituste võimaluse ning otsustamise ebaselguse tõttu väga riskantne.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Euroopa Parlament on alati rõhutanud, et ühenduse raamistikus juba olemasoleva SIS II käikulaskmine on absoluutne prioriteet.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Seetõttu on väga kahetsusväärne, et uue võrgu loomine ja rakendamine tõmbab lõppkokkuvõttes inimressursid ja rahalised vahendid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil SIS II-lt ära.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
Tegelikult läheb ressursse vaja kolme erineva projekti samaaegseks juhtimiseks:
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
– ühenduse uue andmeside infrastruktuuri paigaldamine, rakendamine ja haldamine.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
See avaldab SIS II-le üleminekule kahjulikku mõju ning lõppeb veelgi suuremate viivitustega SIS II projekti rakendamisel.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Lisaks on ka majanduslik mõju äärmiselt tõsine, kuna õigusloomega seotud ettepanekus esitatud ajutise lahenduse (üks aasta) maksumus on liiga suur.
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Selle uue võrgu kulud rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest ning need kulud on eesmärkidega võrreldes selgelt ebaproportsionaalsed.
The costs of the new network will be met out of the EU general budget and they are clearly disproportionate to the objectives.
Ka vastutus ei ole selgelt määratletud, nimelt mis jääb nõukogu pädevusse ja millisel määral võtab vastutuse endale komisjon.
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Raportöör on eespool selgitatud väga kahjulike tagajärgede tõttu arvamusel, et uue võrgu loomine on halb lahendus.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
Praeguse asjade seisu juures on aga oluline märkida, et kui pakkumismenetlus ebaõnnestub, siis jääb komisjoni esitatud ettepanek ilmselt ainsaks võimaluseks lahendada SISi ja sellega seotud SIRENE andmevahetuse toimimiseks vajaliku sidevõrgu puudumise probleem, sest vastasel juhul tuleks sisepiiridel uuesti sisse seada kontroll.
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
Praegusse SISNET võrku kuulub ka VISION võrk, st võrk, mis toetab viisade väljastamisel liikmesriikide keskasutuste vahelist viisakonsultatsioonimenetlust.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Kui võetakse vastu lõplik otsus SISNETi lepingut uuendada, siis peaksid VISION võrgu toimingud jätkuma veel vähemalt aasta aega.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Kui aga lõppotsuseks on luua uus võrk, siis tekib probleem juba praegu, sest VISIONi puudumisel tekib süsteemi tühik.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
Eeldatavasti integreeritakse VISION aastal 2012 VISiga (viisainfosüsteem, mille rakendamine asendab kogu Schengeni viisaalase teabevahetuse).
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
Selleks ajaks tuleb aga leida lahendus, mis hõlmaks VISIONi liitmist s-TESTA võrguga ning komisjoni vastavasisulisi rakendamisvolitusi (mis praegu on nõukogul).
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
Probleem tuleb lahendada praegu, kuna on selge, et Schengen ei saa eksisteerida ilma VISION võrguta ning me ei saa oodata uue, probleemi lahendava õigusakti vastuvõtmist.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
Kahtlemata avaldab see suurt mõju ka eelarvele.
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Raportöör on lõpetuseks otsustanud esitada mõned muudatusettepanekud, et tugevdada terves protsessis Euroopa Parlamendi rolli.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
EELARVEKOMISJONI arvamus
OPINION of the Committee on Budgets
Schengeni infosüsteem (SIS) loodi 1990. aastal teabevahetusvõrguna ELi liikmesriikide, Islandi ja Norra jaoks.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Selle eesmärk on toimida teabevahetusvõrguna, mis võimaldab liikmesriikidel saada teavet teatud kategooria isikute ja vara kohta (enamasti sõidukite).
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
Liikmesriigid on kohustatud läbi viima teste, tagamaks nõuetekohast andmevahetust infrastruktuuri kaudu.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
Nõukogu peab Prantsusmaa kui SISi eest vastutava liikmesriigi väljatöötatud algatuse põhjal kehtestama testimiskava.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
Kindlaksmääratud kuupäeval palutakse liikmesriikidel minna SISNETilt üle uuele andmevahetuse infrastruktuurile.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
Komisjon võib anda riikide avalik-õiguslikele asutustele ainult operatiivjuhtimise selliste konkreetsete ülesannete täitmise, mis on seotud andmeside infrastruktuuri turvalisuse ja järelevalvega.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
SIS jääb seega süsteemiks, mis ühendab vajaduse korral (multi-)riigisisesed andmebaasid ühenduseinfrastruktuuriks (kui SISNETi pakkumiskutse peaks ebaõnnestuma).
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Vastasel korral tegeleb sellega SISNET, mis on täielikult valitsustevaheline.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
Kui siiani rahastasid SISNETi liikmesriigid, siis 2008. aasta esialgne eelarveprojekt (rida 18 02 04 01) näeb ette rahastamise liidu üldeelarvest.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
Vastavalt liikmesriikide soovidele kantakse selle haldamiskulud ELi üldeelarvest.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
SISNETi eelarve ülejääk makstakse liikmesriikidele tagasi vastavalt nende panuse suurusele, juhul kui SISNETi pakkumiskutse ei anna soovitud tulemusi.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Seega tuleks õigusliku aluse osas esitada mõned muudatusettepanekud, et tagada rahastamise õiglane jaotus ühenduse ja liikmesriikide vahel.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Andmeside infrastruktuuri paigaldamise, rakendamise ja haldamisega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Iga liikmesriik on kohustatud kandma kulud, mis tulenevad riiklikust andmebaasist ja nende ühendamisest SIS või s-Testa andmeside infrastruktuuriga.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Lõikes 1 viidatud leping vastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklite 88 kuni 107 sätetele.
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamendi vastavat komisjoni lõikes 1 viidatud lepingu tingimustest ja sellest, missugune riigiasutus on lepingupool.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
Tagasimakstavad summad arvutatakse nõukogu otsuse 2000/265/EÜ artiklis 26 sätestatud liikmesriikide osamaksude alusel .
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuur (otsus)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuuri paigaldamise, rakendamise ja haldamise kohta
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0216/2007 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0358/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
(7) SISNETi lepingu alusel osutatakse võrgu- ja sellega seotud turvateenuseid ka võrgule VISION, mis toetab Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 2 kohaselt liikmesriikide keskasutuste vahelist viisakonsultatsioonimenetlust , kuid see jääb käesoleva ettepaneku reguleerimisalast välja, sest kooskõlas 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention, but it is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
EÜT L 116, 26.04.2001. ) on nende muudatuste rakendamine, mida on vaja teha VISIONi migreerumise korral teise andmeside infrastruktuuri, nõukogu pädevuses.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
(7) SISNETi lepingu alusel osutatakse võrgu- ja sellega seotud turvateenuseid ka võrgule VISION, mis toetab Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 2 kohaselt liikmesriikide keskasutuste vahelist viisakonsultatsioonimenetlust .
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .