natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt nendele kokkulepetele teevad liikmesriigid agentuuri taotluse korral konkreetsel aastal minimaalse arvu seadmete hulka kuuluvad tehnilised seadmed kättesaadavaks ▌, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis oluliselt mõjutab siseriiklike ülesannete täitmist.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Agentuur haldab tehniliste seadmete reservi registrit järgmiselt:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
(a) klassifikatsioon seadmete ja tegevusliigi järgi;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(b) klassifikatsioon omaniku järgi (liikmesriik, agentuur, muu);
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
(c) nõutavate seadmete koguarv;
(c) overall numbers of required equipment;
(d) vajaduse korral meeskonnale esitatavad nõuded;
(d) crew requirements if applicable;
(e) muu teave, nagu registreerimisandmed, transpordi- ja hooldusnõuded, kohaldatav riiklik ekspordikord ja tehnilised juhendid, või muu asjaomane teave seadmete nõuetekohaseks käsitsemiseks.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agentuur rahastab nende minimaalse arvu seadmete hulka kuuluvate seadmete kasutamist, mille on konkreetsel aastal konkreetne liikmesriik esitanud.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Selliste seadmete kasutamist, mis ei kuulu minimaalse arvu seadmete hulka, kaasrahastab agentuur maksimaalselt 100% ulatuses abikõlblikest kuludest , võttes arvesse konkreetset olukorda, mis valitseb liikmesriigis, kes neid seadmeid kasutab .
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 100% of the eligible expenses , taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such equipment .
Haldusnõukogu määrab tegevdirektori ettepaneku alusel vastavalt artiklile 24 igal aastal kindlaks eeskirjad, sealhulgas nõutavate seadmete minimaalse koguarvu liigiti, seadmete kasutamise tingimused ning kulude hüvitamise.
The rules, including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs, shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Eelarvega seotud põhjustel peaks haldusnõukogu kõnealused küsimused otsustama 31. märtsiks.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Agentuur teeb ettepaneku seadmete minimaalse arvu kohta vastavalt oma vajadustele ja kooskõlas agentuuri asjaomase aasta tööprogrammiga, et ta oleks suuteline ellu viima ühisoperatsioone, katseprojekte , kiirreageerimisi ja tagasisaatmisoperatsioone.
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects , rapid interventions and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Kui minimaalsest arvust seadmetest ei piisa, et läbi viia operatiivkava, mis on ette nähtud ühisoperatsioonide, katseprojektide, kiirreageerimiste või tagasisaatmisoperatsioonide tarbeks, vaatab agentuur selle arvu õigustatud vajaduste ning agentuuri ja liikmesriikide vahelise lepingu alusel läbi.
If the minimum number of equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or return operations, it shall be revised by the Agency on the basis of justified needs and of an agreement between the Agency and the Member States.
Agentuur annab haldusnõukogule igal kuul aru tehniliste seadmete reservi kuuluvate seadmete koosseisust ja kasutamisest.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Kui seadmete arv ei ulatu lõikes 5 osutatud seadmete minimaalse arvuni, teavitab tegevdirektor sellest viivitamata haldusnõukogu.
Where the minimum number of equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Haldusnõukogu seab kiiresti tehniliste seadmete kasutamise prioriteedid ja võtab vajalikud meetmed tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Haldusnõukogu teavitab komisjoni tuvastatud puudustest ja võetud meetmetest.
It shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Komisjon teavitab seejärel sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning lisab oma hinnangu.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment.
Agentuur teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti tehniliste seadmete arvust, mis iga liikmesriik on käesoleva artikli kohaselt reservi andnud. ”
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the pool in accordance with this Article. "
(9) Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 8 is amended as follows:
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohaldamist, võivad üks või mitu liikmesriiki, kes seisavad silmitsi erilise ja ebaproportsionaalse survega, paluda agentuuri abi, kui ilmnevad asjaolud, mis nõuavad nende välispiiri kontrolli- ja valvekohustuste täitmiseks tõhustatud tehnilist ja operatiivabi.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agentuur pakub kooskõlas artikliga 3 taotluse esitanud liikmesriigile või liikmesriikidele asjaomast tehnilist ja operatiivabi.”
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s)."
b) lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(b) in paragraph 2 the following point is added:
„b a) lähetada piirivalvureid Euroopa piirivalverühmadest.”
"(ba) deploy border guards from the European Border Guard Teams."
Agentuur võib omandada välispiiri kontrolliks ja valveks vajalikke tehnilisi seadmeid, mida selle eksperdid kiirreageerimiste ajal kasutavad.”
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration."
(9 a) Artikkel 8a asendatakse järgmisega:
(9a) Article 8a is replaced by the following:
Sellise liikmesriigi taotlusel, kes on sattunud kiireloomulisse ja erakorralisse surveolukorda eelkõige seoses välispiirile massiliselt saabuvate kolmandate riikide kodanikega, kes üritavad ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile siseneda, võib agentuur vastavalt määruse (EÜ) nr 863/2007 artiklile 4 lähetada piiratud aja jooksul taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile asjakohaseks ajavahemikuks ühe või mitu Euroopa piirivalverühma (edaspidi „rühm(ad)”).
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as "team(s)") on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007."
(10) Artikli 8e lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(10) In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
a) Punktid e, f ja g asendatakse järgmisega:
(a) points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
„e) rühmade koosseis, samuti muude asjaomaste töötajate lähetamine;
"(e) composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
f) korraldusi ja kontrolli käsitlevad sätted, sealhulgas rühmadega koostöö tegemise eest vastutavate vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite nimed ja auastmed (eelkõige nende piirivalvurite nimed ja auastmed, kes annavad lähetuse ajal rühmadele korraldusi) ning rühmade koht käsuliinis;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
g) rühmade lähetuses kasutatavad tehnilised seadmed, sealhulgas erinõuded, nagu kasutustingimused, soovitud meeskond, transport ja muu logistika, ning rahastamist käsitlevad sätted.”;
(g) the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
b) lisatakse järgmised punktid ▌:
(b) the following points are added:
„h) üksikasjalikud sätted, mis käsitlevad agentuuri kohustust viivitamata teavitada intsidentidest haldusnõukogu ja asjaomaseid riiklikke ametiasutusi;
"(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
i) teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab ▌hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4;
(i) a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
j) mereoperatsioonide puhul teave selles geograafilises alas , kus ühisoperatsioon toimub, kohaldatava jurisdiktsiooni ja õigusaktide kohta, sealhulgas viited rahvusvahelistele ja ELi õigusnormidele, mis käsitlevad pealtkuulamist, merel toimuvat päästetegevust ja pardalt lahkumist ;
(j) regarding sea operations, information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
k) kolmandate riikide, muude liidu ametite ja organite või rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö kord .”
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations ."
(11) Artikli 8h lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
(11) In Article 8h(1), the introductory part is replaced by the following:
Agentuur katab täielikult järgmised kulud, mille liikmesriigid on kandnud seoses oma piirivalvurite kättesaadavaks tegemisega artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 8a ja 8c osutatud eesmärkidel:”
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
(12) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(12) Article 9 is replaced by the following:
Koostöö tagasisaatmisküsimustes
Return cooperation
Vastavalt ELi tagasisaatmispoliitikale ja eriti direktiivile 2008/115/EÜ
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC
Agentuur rahastab või kaasrahastab kooskõlas tema suhtes kohaldatavate finantseeskirjadega ▌oma eelarveliste toetustega käesolevas lõikes osutatud operatsioone ja projekte.
The Agency shall finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentuur võib kasutada ka tagasisaatmispoliitikale eraldatud liidu rahalisi vahendeid.
The Agency may also use ▌financial means of the Union available in the field of return.
Agentuur tagab, et rahalise toetuse andmine liikmesriikidega sõlmitud toetuslepingute raames sõltub põhiõiguste harta täielikust austamisest.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Agentuur koostab käitumisjuhendi ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohta ▌, mida kohaldatakse kõigi agentuuri koordineeritud ühiste tagasisaatmisoperatsioonide ajal ja milles kirjeldatakse ühiseid standardmenetlusi, mis peaksid lihtsustama ühiste tagasisaatmislendude korraldamist ning tagama tagasisaadetavate isikute inimliku kohtlemise ja nende põhiõiguste, eelkõige selliste põhimõtete nagu inimväärikus, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld, õigus vabadusele ja turvalisusele, õigus isikuandmete kaitsele ja mittediskrimineerimine täieliku austamise.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return operations and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Käitumisjuhendis pööratakse tähelepanu eelkõige direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõikes 6 sätestatud kohustusele näha ette sunniviisilise tagasisaatmise tõhus jälgimissüsteem ning artikli 26a lõikes 1 osutatud põhiõiguste strateegiale .
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) .
Ühiste tagasisaatmisoperatsioonide üle tehakse objektiivsete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel järelevalvet ning jälgitakse kogu ühist tagasisaatmisoperatsiooni alates väljumiseelsest etapist kuni tagasisaadetavate isikute üleandmiseni vastuvõtvale riigile. ▌
The monitoring of joint return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
Liikmesriigid teavitavad agentuuri regulaarselt vajadusest agentuuri abi või koordineerimise järele .
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency ▌.
Agentuur koostab paindliku operatiivkava, et anda taotluse esitanud liikmesriikidele vajalikku operatiivabi, sealhulgas artikli 7 lõikes 1 osutatud tehnilisi seadmeid.
The Agency shall draw up a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational support, including technical equipment referred to in Article 7(1).
Haldusnõukogu määrab tegevdirektori ettepaneku alusel kooskõlas artikliga 24 kindlaks paindliku operatiivkava sisu ja töömeetodid.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Agentuur teeb koostööd artiklis 14 osutatud asjaomaste kolmandate riikide pädevate ametiasutustega ning teeb kindlaks reisidokumentide omandamise ja liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise head tavad.”
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals.
(13) Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(13) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel järgivad külalisametnikud kooskõlas põhiõigustega liidu ja rahvusvahelist õigust ning vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.”
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union and international law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State."
(14) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(14) Article 11 is replaced by the following:
Agentuur võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohalt olulise teabe vahetust komisjoni ja liikmesriikidega ning vajaduse korral artiklis 13 osutatud liidu ametitega .
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13 .
Agentuur arendab ja haldab IT-süsteemi, mis võimaldab vahetada nimetatud osalejatega salastatud teavet , sealhulgas artiklites 11a, 11b ja 11c osutatud isikuandmed .
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c .
Agentuur võib võtta kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma ülesannete seisukohalt olulise teabe vahetust Ühendkuningriigi ja Iirimaaga, kui see on seotud tegevusega, milles nimetatud riigid osalevad vastavalt artiklile 12 ja artikli 20 lõikele 5. ”
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Articles 12 and 20(5). "
(15) Lisatakse järgmised artiklid ▌:
(15) The following Articles ▌are inserted:
Agentuuris isikuandmete töötlemisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Regulation (EC) No 45/200 1 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Haldusnõukogu kehtestab meetmed, mida agentuur võtab määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamiseks, sealhulgas agentuuri andmekaitseinspektorit käsitlevad meetmed.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Meetmed kehtestatakse pärast Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Ilma et see piiraks artiklite 11b ja 11c kohaldamist, võib amet töödelda isikuandmeid haldusotstarbel.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Isikuandmete töötlemine seoses ühiste tagasisaatmisoperatsioonidega
Processing of personal data in the context of joint return operations
Kooskõlas artiklis 11a osutatud meetmetega:
In accordance with the measures referred to in Article 11a:
Agentuur võib artiklis 9 osutatud ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamise ja koordineerimisega seotud ülesannete täitmisel töödelda nende isikute isikuandmeid, kelle suhtes kohaldatakse ühiseid tagasisaatmisoperatsioone.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Selliste isikuandmete töötlemisel järgitakse vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Töötlemine piirdub rangelt nende isikuandmetega, mida on vaja ühise tagasisaatmisoperatsiooni jaoks.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Isikuandmed kustutatakse niipea, kui eesmärk, milleks neid koguti, on täidetud ning mitte hiljem kui 10 päeva pärast ühist tagasisaatmisoperatsiooni.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 10 days after the joint return operation.
Kui liikmesriik ei edasta vedajale isikuandmeid, võib agentuur sellised andmed edastada.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Artikkel 11c
Article 11c
Ühisoperatsioonide, katseprojektide ja kiirreageerimiste käigus kogutud isikuandmete töötlemine
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust ühisoperatsioonide, katseprojektide ja kiirreageerimistega seotud isikuandmete kogumisel, ning võttes arvesse lõigetes 2 ja 3 osutatud piiranguid, võib agentuur töödelda täiendavalt isikuandmeid, mis liikmesriigid on kõnealuste operatsioonide käigus kogunud ja agentuurile edastanud, et aidata kaasa liidu liikmesriikide välispiiri julgeolekule.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Isikuandmete täiendaval töötlemisel piirdub agentuur nende isikute isikuandmetega, keda liikmesriikide asjaomased asutused kahtlustavad põhjendatult seotuses piiriülese kuritegevuse, ebaseaduslikule rändele kaasaaitamise või inimkaubandusega, nagu on määratletud nõukogu 28. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/90/EÜ (millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele)* artikli 1 lõike 1 punktides a ja b.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Lõikes 2 osutatud isikuandmeid töötleb agentuur täiendavalt ainult järgmistel eesmärkidel:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
a) iga üksikjuhtumi puhul otsustatav edastamine Europolile või muudele liidu õiguskaitseametitele vastavalt artiklile 13;
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
b) kasutamine artiklis 4 osutatud riskianalüüside ettevalmistamiseks.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Riskianalüüside tulemustes muudetakse andmed anonüümseks.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Isikuandmed kustutatakse niipea, kui need on edastatud Europolile või muudele liidu õiguskaitseametitele või kasutatud artiklis 4 osutatud riskianalüüside ettevalmistamiseks.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Andmeid ei säilitata mingil juhul kauem kui kolm kuud alates nende kogumise päevast.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.