natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oluline on, et soojuse ja elektri saamiseks kasutatava biogaasi tootmiseks pakutavad toetuskavad oleksid kooskõlas rahaliselt neutraalsete toetuskavadega sellise kvaliteediga biometaani tootmiseks, mida on võimalik torujuhtmesse sisse juhtida ja sõidukites kasutada.
It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Artikkel 14 – lõige 1
Article 14 –paragraph 1
Liikmesriigid võtavad võrgusüsteemi infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed , sealhulgas asjakohased võrkudevahelised ühendused liikmesriikide vahel , et võimaldada taastuvatest energiaallikatest pärit elektri ja transpordis kasutatavate gaaskütuste (nagu biogaas/biometaan) ning kaugkütte ja/või -jahutuse tootmise edasist arengut.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gaseous fuels for transport (such as biogas/biomethane) and district heating and/or cooling production from renewable energy sources, including, when suitable, interconnectors between Member States.
Artikkel 14 – lõige 2
Article 14 –paragraph 2
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi terviklikkust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia eelistaud juurdepääsu võrgule ning edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi töökindlust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee priority grid access and the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Elektri tootmisseadmete dispetšjuhtimisel seavad põhivõrguettevõtjad esikohale taastuvaid energiaallikaid kasutavad tootmisseadmed, niivõrd kui siseriikliku elektrisüsteemi turvalisus seda võimaldab.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Eelistatud võrkupääs on 20 %-lise taastuvenergia osakaalu eesmärgi täitmise seisukohalt tähtis ja õigustatud taastuvenergia diskrimineerimise tõttu elektriturul.
Priority grid access is important to meet the 20% renewables target and is justified on the basis of: discrimination faced by renewables in the electricity market.
Tuuleenergial on soodne mõju energiahindadele tuulest saadud elektri madalate kõrvalkulude tõttu.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Saksamaa elektritarbijad võitsid selle tõttu ainuüksi 2006. aastal 4,98 miljardit eurot (Saksamaa keskkonnaministeeriumi uuring
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Säästlikud taastuvenergia liigid
Sustainable categories of renewable energy
Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse taastuvenergia projektid keskkonnasäästlikuks juhul, kui need vastavad käesoleva artikli sätetele.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Käesoleva artikli nõuetele vastavaks loetakse järgmised taastuvenergia liigid, tingimusel et need vastavad riiklikele planeerimisnormidele ja käesoleva direktiivi rakendussätetele:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
a) kõik fotogalvaanilise elektri vormid, v. a juhul, kui liikmesriigid kehtestavad piirmäära, mille ületamisel on nõutav keskkonnamõju hinnang, mis ei tohi olla vähem kui 1 MW ühe planeeringu rakenduse kõikide üksuste kohta;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
b) tuuleturbiinidega toodetud elekter, tingimusel et see vastab lõike 5 sätetele;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
c) suurmahulised kontsentreeritud päikeseelektrijaamad, tingimusel et need ei asu praegu tootmiseks kasutataval põllumaal; siiski võivad liikmesriigid nõuda keskkonnamõju hinnanguid jaamadele võimsusega üle 5 MW juhul, kui need asuvad käesolevas artiklis loetletud tundlikel aladel või väikesaartel;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
d) mis tahes liiki biomassi kasutavad elektri ja soojuse koostootmisjaamad, mille võimsus on vähem kui 5 MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
e) kõik põllumajandusettevõtetes mittefossiilsetest kütustest toodetud elektri liigid, tingimusel et järgitakse artiklite 12 ja 14 sätteid;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
f) tööstuslikus mahus CO 2 muundamine kütuseks vetikate või muu võrreldava tehnoloogia abil, eriti kui see on süsiniku kogumise, kasutamise ja ladustamise süsteemi integreeritud osa, mida kasutab fossiilkütusel töötav elektrijaam või palju energiat tarbiv tööstuskäitis.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Uued taastuvenergia tehnoloogiad, mis ei ole käesoleva direktiivi jõustumise ajal veel tuntud ja mis ilmselgelt vastavad käesoleva artikli kriteeriumidele, võib ajutiselt kuni käesoleva direktiivi läbivaatamiseni lisada käesolevasse lõikesse vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Mis tahes käitise või projekti, mis ei vasta lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, võib siiski lugeda käesoleva artikli ja artikli 15 nõuetele vastavaks keskkonnamõju hinnangu alusel, mis kinnitab, et käitis või projekt vastab käesoleva artikli sätetele.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Kooskõlas artikli 12 lõike 5 sätetega esitab komisjon õigusaktide ettepanekud, milles käsitletakse vastavalt artiklile 15 toodetud transpordikütuste energia muundamise kasutegurit.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Liikmesriigid võivad määratleda oma territooriumide konkreetseid alasid, näiteks riiklikke või piirkondlikke rahvusparke, kõrge bioloogilise mitmekesisuse väärtusega alasid, lindude rändealasid, silmapaistvalt ilusaid alasid või riiklikke pärandmaastikke, vastavalt elupaikade direktiivile ja/või muudele asjaomastele rahvusvahelistele bioloogilist mitmekesisust käsitlevatele normidele määratletud alasid, mille võib käesoleva artikli kohaldamisalast välja jätta kas igasuguse energiatootmise või konkreetse taastuvenergia tehnoloogia osas.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Komisjoni ettepanekus on säästlikkuskriteeriume käsitletud peaaegu täiesti negatiivses joones, kuna räägitakse peamiselt „keelualadest ” .
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Uue artikliga üritatakse seda negatiivsust leevendada, rõhutades neid tehnoloogiaid, mis teatud mahu- ja asukohatingimustel ei põhjusta seoses säästlikkusega olulisi probleeme, asetades seega mõnedes liikmesriikides tõendamiskohustuse vastaspoolele.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Ettepanek ei ole mõeldud ammendava loeteluna ja selgesõnaliselt lubab olemasolevaid või tulevasi tehnoloogiaid, mis pakuvad planeerimis- ja investeerimiseesmärkide jaoks samasuguse säästlikkustasemega kiirestikasutatavat lahendust.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Artikkel 15 – pealkiri
Article 15 – title
Biomassist toodetud energia keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Keskkonnaalaste kriteeriumide kõrval on vajalikud ka sotsiaalsed kriteeriumid.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Artikkel 15 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid võetakse arvesse punktides a, b ja c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui need vastavad lõigetes 2–5 sätestatud kriteeriumidele:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biomassist toodetud energiat võetakse arvesse punktides a, b ja c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui see vastab lõigetes 2–8 sätestatud kriteeriumidele:
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Säästlik tootmine ei peaks piirduma keskkonnasäästlikkusega.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Biokütuste tootmisega seotud arvukad sotsiaalsed probleemid ja inimõiguste rikkumised on hästi teada ning näitavad, et ELi biokütuste säästlikkuskriteeriumidele tuleks lisada sotsiaalsed standardid.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
a a) transpordikütuste kütusekvaliteedi direktiivi nõuetele vastavuse mõõtmine;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Nõuded transpordisektoris kasutatavatele biokütustele tuleks taastuvenergia direktiivis ja kütusekvaliteedi direktiivis ühtlustada.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Seetõttu on vajalik ristviide, et tagada, et mõlema direktiivi põhjal kohaldatakse samu nõudeid.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine tänu biomassist toodetud transpordikütuste kasutamisele on vähemalt 45 % alates käesoleva direktiivi jõustumisest ja vähemalt 60 % alates 1 . jaanuarist 2015.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
2008. aasta jaanuaris tegutsevates käitistes toodetud biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul kohaldatakse esimest lõiku alates 1. aprillist 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
2009. aasta jaanuaris tegutsevates käitistes biomassist toodetud transpordikütuste puhul kohaldatakse esimest lõiku alates 1. aprillist 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Artikkel 15 – lõige 3 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, see tähendab maa-alalt , mida 2008. jaanuaris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biomassist saadavat energiat ei toodeta toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt , v.a juhul, kui esitatakse tõendid, et seda majandatakse säästlikult ning toorme tootmine ja hankimine ei kahjusta bioloogilist mitmekesisust, ja/või tõendid, et pärast sekkumist taastatakse looduslik liigiline koostis ja looduslikud protsessid.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
See hõlmab maa-alasid , mida 2005. aasta novembris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Väljapakutud „keelatud alade” loetelust puuduvad mõned tundlikud alad ja seda tuleks täiendada näiteks kõrge kaitseväärtusega maa-ala kategooriate kehtestamisega.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
Algses ettepanekus on maa-alad kas biokütuste tootmisele täiesti avatud või siis on keelatud neid kasutada.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
Euroopas ja ka mujal peaks olema võimalik säästlik majandamine, nii et biomassi kasutatakse piiratud koguses ja säästlikult.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
Artikkel 15 – lõige 3 – punkt -a (uus)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) kõrge kaitseväärtusega maa-ala;
(-a) High Conservation Value land;
Kuigi transpordis kasutatava biomassi tootmist tuleks piirata lähteainetega, mis ei avalda mõju maakasutusele või mille puhul saab tõendada süsiniku sidumise paranemist, on vaja reguleerida biomassi kasutamist muudeks energeetilisteks vajadusteks, et ära hoida negatiivset keskkonnamõju.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
Artikkel 15 – lõige 3 – punkt a
Article 15 – paragraph 3 – point a
( a) mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
a) mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist; välja arvatud juhul, kui esitatakse tõendid, et mis tahes inimsekkumine on toimunud ja toimub ka edaspidi intensiivsuse ja sagedusega, mis tagab loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside säilimise;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
Artikkel 15 – lõige 3 – punkt b
Article 15 – paragraph 3 – point b
( b) looduskaitsealadeks määratud maa-alad, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
b) looduskaitsealadeks määratud maa-alad, sealhulgas rahvusvaheliste lepingute alusel tunnustatud haruldaste, ohustatud või eriti ohustatud liikide või ökosüsteemide kaitseks määratud alad, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Artikkel 15 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biomassist toodetud energiat ei valmistata toorainest, mis on saadud suure süsinikuvaruga maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2005. aasta novembris iseloomustas üks järgmistest seisunditest ja mida see seisund enam ei iseloomusta:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
Artikkel 15 – lõige 4 – punkt b a (uus)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
b a) puisrohtla ja võsastunud maa, st maa-alad, millel on erinevad puud, põõsad ja rohumaa, millele on iseloomulik kõrge süsinikuvaru;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Artikkel 15 – lõige 4 – teine lõik
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tooraine hankimise ajal iseloomustas maa-ala sama seisund kui 2005. aasta novembris .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Artikkel 15 – lõige 4 a (uus)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel võetakse energia tootmiseks mõeldud biomassi, olenemata sellest, kas toorainet kasvatati ühenduse territooriumil või väljaspool seda, arvesse ainult juhul, kui võeti tõhusad meetmed, et ära hoida:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
a) pinna- ja põhjavee kvaliteedi halvenemist saasteainete ja liigses koguses toitainete kaudu;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
b) ülemäärast veetarbimist veepuuduse all kannatavates piirkondades;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
d) pinnase kvaliteedi halvenemist.
(d) deterioration of soil quality.
Artikkel 15 – lõige 5
Article 15 - paragraph 5
Ühenduses kasvatatud põllumajanduslik tooraine, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvessevõetavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks, saadakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/200317 III lisa punktis A pealkirja all „Keskkond” loetletud nõuetele ja standarditele ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuetele.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Ühenduses kasvatatud põllumajanduslik tooraine, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvessevõetavate biomassist saadava energia tootmiseks, saadakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisa punktis A pealkirja all „Keskkond” loetletud nõuetele ja standarditele ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuetele.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Artikkel 15 – lõige 7
Article 15 - paragraph 7