natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud üldine lähenemisviis on väga positiivne.
This global approach is a very positive development.
See toob endaga kaasa nii töökoormuse vähenemise ettevõtetele kui ka statistilise töö lihtsustamise ja ajakohastatud prioriteetide määratlemise statistika valdkonnas.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Programmi MEETS neli peamist eesmärki
Four main objectives of the MEETS programme
Eespool nimetatud eelhindamise alusel on programm MEETS koostatud tõhusalt ja sihipäraselt, et kasutada optimaalselt selleks eraldatud rahalisi vahendeid (maksimaalselt) 42,50 miljonit eurot ajavahemikul 2008–2012.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Komisjon esitas programmi lisas üksikasjaliku kava eri meetmete kohta, mille abil saavutada programmi neli peamist eesmärki.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Esiteks tuleb kontrollida ja vajaduse korral tühistada või uuendada olemasolevaid näitajaid ja meetodeid.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Järgmises etapis tuleb tuvastada andmekogumise uued valdkonnad, mis muutuvad vajalikuks majandusintegratsiooni muutumise tõttu.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Samuti on vaja kontrollida erinevaid statistikasüsteeme ja -tavasid uutes liikmesriikides nii Kesk- kui ka Ida-Euroopas süsteemi ühise kontrollimise käigus.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Nimetatud hindamisse tuleb kaasata kõik sidusrühmad, et teha olulisi muudatusi kogu ELis võimalikult kiiresti.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Teiseks tuleb liikmesriikide ettevõtlusstatistika põhimõtteid ja meetodeid ühtlustada ja integreerida, näiteks ettevõtlusregistrite ja nende allikate ühendamise abil.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Rahvusvahelised ettevõtete grupid tuleb ettevõtlusregistrisse paremini kanda.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Kolmandaks püüeldakse selle poole, et integreerida andmekogumine ja -töötlus ühte süsteemi.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Selle juurde kuulub juba olemasolevate andmete suurem kasutamine.
This also involves the more intensive use of existing data.
Juurdepääsu statistikaametite andmetele tuleb uuesti reguleerida.
New regulation is needed on access to official collections.
Eelkõige kergendatakse VKEde bürokraatlikku aruandluskohustust standardse ja/või üldistatud hindamisprotseduuri abil.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
Hinnanguliste väärtuste kujul on VKEd ka edaspidi majandusstatistikas esindatud.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Neljandaks püüeldakse ELi kaubandusstatistika lihtsustamise poole Intrastati süsteemis uute künniste ning tihedama elektroonilise ühenduvuse abil.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Seeläbi on võimalik teatud kriteeriumide alusel vabastada üha enam ettevõtteid aruandluskohustusest, mõjutamata sealjuures statistika väärtust.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
Andmehulka võib lisaks aidata märkimisväärselt vähendada üleminek ühesuunalise voo süsteemile, mille puhul andmeid ekspordi/impordi kohta kogutakse ja esitatakse vaid ühes suunas, seega eksportija või importija poolt.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Programmis MEETS nimetatud põhipunktid käsitlevad kaasaegse Euroopa statistika kõige olulisemaid väljakutseid.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Raportöör rõhutab, et ühtlustamisel tuleb alati pöörata tähelepanu sellele, et see toimuks võimalikult väikese ühise nimetaja alusel ning ei tooks endaga kaasa uut koormust ettevõtetele.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Vastasel korral tekib oht, et uuendused on pigem kahjulikud ja kahjustavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Seetõttu väljendab raportöör rahulolu, et enne seda, kui komisjon esitas programmi MEETS, konsulteeriti põhjalikult tehnilisel tasandil ja liikmesriikide statistikaametite juhtidega, mille tõttu osalevad liikmesriigid vahetult juba algusest peale programmi väljatöötamises.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Ka tulevikus on vältimatu programmiga MEETS edendatav intensiivne arutelu seminaride, töörühmade jms kujul kõigi sidusrühmade ja ekspertidega.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
Komisjon võib võtta ja peaks siinkohal võtma koos programmiga MEETS enda kanda nn katalüsaatori rolli.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Riiklike statistikaametite tähtis roll
Important role for national statistical offices
Bürokraatia vähendamist on mõttekas korraldada ELi tasandil.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Statistika koordineerimata kaasajastamine üksikute liikmesriikide poolt tooks endaga statistikaametite eri süsteemide tõttu kaasa suuremad kulud ja andmekogumise dubleerimise.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
ELi programmi MEETS abil kooskõlastatakse omavahel varasemas etapis andmete kogumine ja kasutamine ettevõtlus- ja kaubandusstatistikas.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Vahetusprogrammide, uuringute ja töörühmade abil koostöös liikmesriikidega on võimalik leida ja võtta kasutusele parimad lahendused kõigi jaoks.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
ELi programm loob oma uute meetmetega investeerimisstiimuleid uute statistiliste kasutusviiside väljatöötamiseks, eriti ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ümberkujundamiseks, suurendades seega tõhusust kõigi sidusrühmade jaoks.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Liikmesriigid ja komisjon määravad komiteemenetluse abil kindlaks programmi konkreetsed meetmed aastaste tööprogrammide kujul.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Raportööri arvates tuleks komisjonile seada kohuseks kontrollida statistika ühtlustamise edusamme liikmesriikides ja esitada selle kohta Euroopa Parlamendile igal aastal aruanne.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Edukuse huvides ei saa bürokraatia vähendamine lähtuda siiski üksnes ELi tasandilt.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
ELi halduskoorumuse vähendamise tegevusprogrammis soovitatakse liikmesriikidel seada endale samuti ambitsioonikad eesmärgid riikliku bürokraatia vähendamisel.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Seni on nimetatud üleskutset järginud 12 liikmesriiki.
So far, 12 Member States have responded to this call.
Bürokraatia eduka vähendamise huvides peaksid kõik ELi liikmesriikide valitsused tegema aktiivset koostööd ELiga.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Sageli nad hoopis lisavad ELi õigusaktidele ka riiklikke.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Seega ei tohi bürokraatia vähendamisel enam aega kaotada.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Seetõttu nõuab raportöör programmi MEETS projektide kiiret rakendamist, et sellest saadud kogemuste najal leida lähitulevikus praktilisi lahendusi statistika valdkonnas ühtlustamise ja ümberkujundamise elluviimiseks.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Programmi MEETS esitatud ajakava tuleks seega võimaluse korral kiirendada.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Seda silmas pidades teeb raportöör ettepaneku, et programm jõustuks võimalikult kiiresti pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Komisjoni ettepaneku (Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS) kohta) eesmärk on rahastada ettevõtlus- ja kaubandusstatistika edasiarendamist kuue aasta (2008–2013) jooksul.
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Programmi eesmärk on kohandada statistikat globaliseerumisest tingitud peamiste muutustega ning Euroopa tugevama integratsiooniga.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Need kaks muutust õigustavad vajadust uut tüüpi näitajate järele, mis pakuvad teavet uusi teabeallikaid kasutades.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Programmil on neli kindlat eesmärki:
The Programme aims 4 specific objectives:
· määrata sihtnäitajate määratlemise abil kindlaks uued valdkonnad, et tulemuseks oleksid võrreldavad andmed;
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· töötada ettevõtlusstatistika koostamise põhimõtete ja meetodite integreerimise nimel;
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· integreerida andmete kogumine ja töötlemine;
· integrate data collection and treatment
· jätkata Intrastati süsteemi (künnised, info- ja sidetehnoloogia täiustamine, nomenklatuurid jne) lihtsustamist.
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Mõju eelarvele
Budgetary Implication
Kuueks aastaks ettenähtud rahastamispaketi suurus on 42 500 000 eurot.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
Arvamuse koostaja seisukoht
Draftswoman's position
Arvamuse koostaja toetab komisjoni esitatud programmi.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Tema arvates on oluline määratleda esmatähtsad valdkonnad ja näitajad, et statistikat edasi arendada ja määratlusi ühtlustada.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
ELi ettevõtjatele on see väga kasulik, kuna andmeid saab siis paremini võrrelda ja kasutada.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Arvamuse koostaja ei soovi komisjoni ettepanekut muuta, aga toob siiski välja mõned küsimused, millega tuleks ulatuslikuma arutluse raames arvestada.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Arvamuse koostaja üks muresid on seos ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kättesaadavuse ning innovatsioonipoliitika vahel, mis on Lissaboni strateegia üks kõige olulisemaid eesmärke.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Innovatsiooni ja sellega seotud andmete selge määratlemine oleks väga kasulik, et määrata kindlaks ELi eelarve konkreetsete eelarveridade rahastamine ning suunata ELi toetus paremini innovaatilistele ettevõtjatele.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Täpset määratlust selle kohta, milliseid kulukategooriad on kõlblikud saama toetust innovatsiooniks, saab toetada ainult selgete ja võrreldavate näitajatega.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Arvamuse koostaja väljendab muret asjaolu üle, et kuigi üks põhilisi programmis sätestatud eesmärke on vähendada jätkuvalt ettevõtjate statistikaga seotud koormust, ei ole komisjon ettevõtjatega konsulteerinud, vaid alustas kohe sisekonsultatsiooni töörühmades ja liikmesriikide statistikaametites.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Ettevõtjatega oleks tulnud konsulteerida, kuna nemad on andmete olulisemad esitajad ja peaksid saama programmist MEETS suurimat kasu.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Arvamuse koostaja nõuab selgeid ja võrreldavaid andmeid mitte ainult sisekaubanduse, vaid ka väliskaubanduse valdkonnas.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
Sellega seoses on arvamuse koostaja seisukohal, et nimetatud teave oleks kasulik vahend määramaks kindlaks kulukategooriad, mida tuleb rahastada ELi eelarve rubriigi 4 raames.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Arvamuse koostaja juhib tähelepanu asjaolule, et puudulik koordineerimine erinevate statistikaprogrammide eesmärkide kehtestamisel ei võimalda ELi eelarves statistikaprogrammidele eraldatud vahendeid tõhusamalt kasutada.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Lõpuks esitab arvamuse koostaja muudatusettepaneku parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni kohta rõhutamaks, et rahastamispakett, millele viidatakse programmi MEETS käsitlevas õigusloomega seotud ettepanekus, peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku vastava rubriigi ülemmääraga (kõnealusel juhul rubriik 1A), ning programmi iga-aastane summa tuleb kinnitada iga-aastase eelarvemenetluse käigus vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Euroopa Keskpanga aastaaruanne 2007
on the ECB annual report for 2007
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) 2007. aasta aruannet;
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
– võttes arvesse asutamislepingule lisatud Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja puudutava protokolli
– having regard to Article 15 on the Protocol of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– võttes arvesse oma 2. aprilli 1998. aasta resolutsiooni demokraatliku vastutuse kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste osa): uue etapi käivitamine (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0058 . ;
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist „EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat ( KOM(2008)0238 )”;
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– võttes arvesse EKP 2007. aasta detsembri finantsstabiilsuse ülevaadet ja 2008. aasta aprilli aruannet finantsintegratsiooni kohta Euroopas;
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– võttes arvesse komisjoni kevadist majandusprognoosi perioodiks 2008-2009;
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. arvestades, et euroala SKT kasvas 2007. aastal 2,6% (2006. aasta 2,7%-ga võrreldes), vaatamata suurenenud ebakindlusele, mille põhjuseks oli aasta teisel poolel rahaturgudel valitsenud segadus;
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. arvestades, et inflatsioonimäär oli 2,1%, võrreldes 2006. aasta 2,2%-ga, vaatamata majanduskeskkonnale, mida iseloomustas märkimisväärne hinnatõusu surve;
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. arvestades, et EKP jätkas 2007. aastal intressimäärade korrigeerimist 4,0%-ni juunis 2006. aasta detsembri 3,5%-lt ja säilitas teisel poolaastal selle taseme;
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. arvestades, et Rahvusvahelise Valuutafondi ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni avaldustes nõutakse väga ettevaatlikku lähenemist intressimäärade tõstmisele euroalal;
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. arvestades, et 2007. aastal tõusis euro reaalne nominaalne vahetuskurss 6,3% ja seda eelkõige USA dollari suhtes (11,8 %);
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. arvestades, et rahaturgudel valitsev segadus ja laialdane globaalne tasakaalustamatus tähendavad ohtu maailma majanduskasvule ja vahetuskursi liikumistele;
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. arvestades, et 2008. aastal oodatakse inflatsiooni kasvu euroalal vahemikus 2,0% kuni 3,0%, mis kajastab suures osas tarbekaupade hinnatõusu praegust suundumust, enne kui see alaneb 2009. aastal mõõdukamasse vahemikku 1,2% kuni 2,4%;
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. arvestades, et EKP ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) peamine eesmärk on hoida hindade stabiilsust, toetades samal ajal ühenduse üldist majanduspoliitikat, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 105; tunnistades sellega seoses EKP ja EKPS-i täielikku sõltumatust;
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. arvestades, et EKP seisab dilemma ees, kuidas astuda vastu kiirenevast inflatsioonist tulenevatele väljakutsetele ja viimastel kuudel rahaturgudel valitsenud segaduse tõttu ilmnenud majanduskasvu aeglustumise esimestele märkidele;
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. arvestades, et Euroopa Parlament soovib aidata tugevdada EKP ja euroala rolli ning rahvusvahelist autoriteeti rahvusvahelisel areenil,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
EKP täna
ECB today