natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Et aidata kaasa konkurentsivõime suurendamisele ja tõsta Euroopa majanduse atraktiivsust ja muuta Euroopa innovatsioonivõime nähtavamaks , peaks ETI suutma tõmmata ligi partnerorganisatsioone, teadlasi ja üliõpilasi üle kogu maailma ning teha koostööd kolmandate riikide organisatsioonidega, stimuleerides teadlaste ja üliõpilaste liikuvust .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8 a) Kuna ETI on eeldatavasti Euroopa innovatsiooni ja teadusuuringute lipulaev, peaks see paiknema olemasolevate Euroopa tippkeskuste ja akadeemilise mainega keskuste lähedal, et olemasolevat infrastruktuuri parimal viisil ära kasutada.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Kooskõlas president Barroso üleskutsega luua ETI, peaksid selle juhtorganid asuma üleeuroopalise tähtsusega piirkonna lähedal või sellises piirkonnas.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
(8 b) Et tõsta oma atraktiivsust, peaks ETI koos partnerinstitutsioonidega looma asjakohase struktuuri, mis võimaldab õppijatel ja lõpetanutel saada väljaõpet ja/või tööd TIKide juhtivates partnerorganisatsioonides.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI peaks eelkõige toimima tippsaavutustele tuginevate pikaajaliste partnerluste kaudu inter- ja transdistsiplinaarsetes valdkondades, mis pakuvad Euroopa jaoks potentsiaalselt majanduslikku või ühiskondlikku huvi.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Need partnerlused valib välja ETI juhatus ja need nimetatakse TIKideks.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Suhted ETI ja TIKide vahel põhinevad lepingutel, milles sätestatakse TIKide õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse TIKi tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamismehhanism.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Kuigi suhted ETI ja TIKide vahel on juriidiliselt iseseisvad, põhinevad need lepingutel, milles sätestatakse TIKide õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse TIKi tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamismehhanism.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Vaja on toetada haridust kui kõikehõlmava innovatsioonistrateegia lahutamatut, kuid sageli puuduvat osa.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide kaudu antavad akadeemilised kraadid ja diplomid on ETI kraadid ja diplomid.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI peaks aitama kaasa ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamisele liikmesriikides.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Kõik see tegevus peab toimuma ilma direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) sätteid piiramata.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide partneriks olevate kõrgharidusasutuste kaudu antavad kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid peaksid kandma ETI märki .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI peaks aitama kaasa oma tipptaseme märki kandvate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamisele liikmesriikide poolt ELi liikmesriikides ja väljaspool ELi .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) ETI peaks kehtestama intellektuaalomandi haldamise suunised, mis soodustaksid intellektuaalomandi kasutamist sobivatel tingimustel, sealhulgas litsentseerimise kaudu, ning pakuksid kohaseid stiimuleid ETI-le ja selle partneritele (sh asjaomastele üksikisikutele), TIKidele ja partnerorganisatsioonidele, samuti kõrvalettevõtetele ja äriotstarbelisele kasutusele.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Kui tegevust rahastatakse ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide alusel, kohaldataks nimetatud programmide eeskirju.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI peaks kehtestama selged ja läbipaistvad intellektuaalomandi haldamise suunised, mis võtaksid nõuetekohaselt arvesse TIKide erinevate partnerorganisatsioonide poolt tehtud sissemakseid ja soodustaksid intellektuaalomandi kasutamist sobivatel tingimustel, sealhulgas litsentseerimise kaudu, ning pakuksid kohaseid stiimuleid ETI-le ja selle partneritele (sh asjaomastele üksikisikutele), TIKidele ja partnerorganisatsioonidele, samuti kõrvalettevõtetele ja äriotstarbelisele kasutusele.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Kuna eeldatavasti annab tootmisharu enamiku TIKide vahenditest, oleks ebasoodne panna tootmisharu kaks korda maksma: sisendi osas TIKide tegevuse kaasrahastamisega ja väljundi osas sellega, et TIKide uurimistulemuste omandiõiguse või nendele juurdepääsuõiguste saamise eest tuleb maksta täishinda.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Tagamaks, et tootmisharu on nõus kasutama TIKide uurimistulemusi kasvu ja töökohtade nimel, tuleb TIKidele intellektuaalomandi sätete kehtestamisel võtta nõuetekohaselt arvesse erinevate partnerorganisatsioonide rahalisi ja muid toetusi.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Struktureeritud koostöö ja regulaarse arvamuste vahetuse kindlustamise nimel peaks ETI tagama korrapärase dialoogi TIKide ja kodanikuühiskonna vahel.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Tuleb ette näha kohased sätted , et tagada ETI vastutus ja läbipaistvus .
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Asjakohased eeskirjad, millega reguleeritakse ETI tegevust, võetakse vastu ETI põhikirjas.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Kohased sätted ETI vastutuse ja läbipaistvuse tagamiseks võetakse vastu ETI põhikirjas.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Et tagada ETI funktsionaalset autonoomiat ja sõltumatust, peaks ETI haldama ise oma eelarvet, mulle tulude pool peaks sisaldama ühenduse toetust ning samuti sissemakseid liikmesriikidelt ja eraorganisatsioonidelt, riiklikelt või rahvusvahelistelt organitelt ja institutsioonidelt, ETI oma tegevusest saadavat tulu ja annetusi.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI peaks püüdma ligi tõmmata eraorganisatsioonide üha suuremat rahalist toetust.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Et tagada ETI funktsionaalset autonoomiat ja sõltumatust, peaks ETI olema juriidiline isik ja haldama ise oma eelarvet, mille tulude pool peaks sisaldama ühenduse toetust ning samuti sissemakseid liikmesriikidelt ja eraorganisatsioonidelt, riiklikelt või rahvusvahelistelt organitelt ja institutsioonidelt, ETI oma intellektuaalomandi haldamisega seotud tegevusest saadavat tulu ja annetusi.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Komisjoni ettepanekus sätestatud ETI juriidilise isiku staatusel on oluline tähtsus tema autonoomia tagamisel, arvestades instituudi suurt hulka erinevaid tegevusi.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Intellektuaalomandi haldamisest tulenevad vahendid peaksid olema ETI tähtis tuluallikas.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Käesoleva määrusega kehtestatakse aastateks 2008–2013 finantsraamistik , mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 37 tähenduses .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Käesoleva määrusega kehtestatakse aastateks 2008–2013 finantsraamistik .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Sellegipoolest, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 14 tähenduses ei tohi rahastamise mõistes rakendada mitte ühtegi õigusakti, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusel ega mitte ühtegi õigusakti, mille on vastu võtnud nõukogu ja millega kaasneb eelarves või finantsraamistikus sisalduvate assigneeringute ületamine, enne eelarve muutmist ja vajadusel enne finantsraamistiku asjakohast läbivaatamist kooskõlas kõikidele nimetatud juhtumitele vastava menetlusega .
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) ETI on ühenduste asutatud asutus nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1602/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 185 lõike 1 tähenduses ja peaks sellest tulenevalt oma finantseeskirjad ise vastu võtma.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI on ühenduste asutatud asutus nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1602/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 185 lõike 1 ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 47 tähenduses ja peaks sellest tulenevalt asjakohased finantseeskirjad ise vastu võtma.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
Komisjoni ettepaneku kohaselt on ETI struktuur sarnane asutusele.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Seda asjaolu tuleks rõhutada käesoleva määrusega kavandatud õiguslikus aluses.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Juhatus peaks vastu võtma kolmeaastase jooksva tööprogrammi, mille komisjon peaks läbi vaatama, et kontrollida selle vastavust ühenduse poliitikale ja vahenditele, ning aastaaruande, sealhulgas täieliku raamatupidamisaruande, mis tuleks edastada komisjonile ja teha teatavaks parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Juhatus peaks vastu võtma kolmeaastase jooksva tööprogrammi, mille komisjon peaks läbi vaatama, et kontrollida selle vastavust ühenduse poliitikale ja vahenditele, ning aastaaruande, sealhulgas täieliku raamatupidamisaruande, mis tuleks edastada komisjonile , parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) ETI tegevust on kohane korrapäraste ajavahemike järel läbi vaadata.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Kuna ETI on uus algatus, mille mõjud ei ole täpselt teada ning neid on raske ennustada, peaks komisjon ETI tegevuse ja mõjud ulatuslikult ja korrapäraselt läbi vaatama, võttes arvesse ETI alternatiivsed kujundamisvõimalused ja vajaduse korral tegema määruse muutmiseks ettepanekuid.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
Komisjon peaks jätkama ETI muude lähenemisviiside uurimist ja võrdlema korrapäraselt valitud lähenemisviisi erinevaid võimalusi.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Üks alternatiiv oleks luua väga vähestes konkreetsetes avalikkusele ja teadusele suurt muret tekitavates valdkondades (nt kliimamuutused) virtuaalsed ETI kogukonna klastrid, kus on lähitulevikus võimalik edusamme saavutada ning kus teaduse ja teenuste loomise, toodete ja ettevõtlusmudelite vahel on olemas loomulik side.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Kuna liikmesriigid ei suuda selle tegevuse eesmärke täielikult saavutada, vaid nende eesmärkide ulatuse ja riikidevahelise iseloomu tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmeid kehtestada.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda selle tegevuse eesmärke täielikult saavutada, vaid nende eesmärkide ulatuse ja riikidevahelise iseloomu tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt meetmeid kehtestada.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20 a) Ettepanek asutada ETI esitati pärast finantsperspektiivi vastuvõtmist ja komisjoni mitmeaastaste programmide vastuvõtmist kaasotsustamismenetluse teel.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Teistele ühenduse programmidele hariduse, teaduse või innovatsiooni valdkonnas eraldatud rahalisi vahendeid ei tohiks ETI rahastamiseks kasutada ning tuleb uurida kõiki 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes pakutud võimalusi.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Kõnealuse algatuse jaoks tuleks leida uued rahastamisvahendid ja kõik ühenduse vahendid olemasolevatele programmidele peavad olema täiendavad.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI“).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
See on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 47.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(Nime muutmine on horisontaalne muudatusettepanek.
(The change of the name is a horizontal amendment.
Muudatus tuleks sisse viia ka ülejäänud tekstis.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
Innovatsioon e innovaatika – protsess, mille kaudu kerkivad esile uued ideed, mis vastavad ühiskonna või majanduse nõudmistele ja genereerivad uusi tooteid, teenuseid või ärimudeleid , mis võetakse edukalt kasutusele olemasoleval turul või mis suudavad luua uusi turge.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Innovatsioon – protsess, mille kaudu kerkivad esile uued ideed, mis vastavad ühiskonna või majanduse nõudmistele ja genereerivad uusi tooteid, teenuseid või organisatsioonimudeleid , mis võetakse edukalt kasutusele olemasoleval turul või mis suudavad luua uusi turge.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – partnerorganisatsioonide ühisettevõte, (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi ühendatud innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust .
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations , whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Osalisriik – Euroopa Liidu liikmesriik või iga riik, mis on sõlminud ühendusega ETI-ga seotud lepingu.
Participating State " means a Member State of the European Union or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.