natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. aasta esialgne eelarveprojekt vastab täiel määral finantsplaneeringule ning seal nähakse kulukohustuste assigneeringute mahuks ette 45,7 miljonit eurot.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
2010. aastal on komisjoni tegevus suunatud Euroopas tervishoiu alase ebavõrdsuse vähendamisele, vähktõve vastastele meetmetele, laste vaktsineerimise piiriülestele aspektidele ning soovitustele hooajalise gripi vastu vaktsineerimise kohta.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
2010. aastaks taotletud maksete assigneeringute tase (24 miljonit eurot) näitab tegelikku programmi jaoks vajalikke makseid.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Projektide keskmine kestus on kolm aastat.
The average duration of projects is three years.
Kuna 2010 on projekti rakendamise kolmas aasta, on maksekohustusi vaja esialgses eelarveprojektis kavandatud mahus.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Tervishoiu tegevusprogrammi peamist osa haldab täielikult toimivaks muutunud Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
2010. aastal on kogu programmi rahastamispaketist 7,11 miljoni euro suurune osa eraldatud halduskuludeks.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Ühenduse tubakafond toetab projekte, kus koolituse ja teavitustegevusega tõstetakse üldsuse teadlikkust tubakatarbimise kahjulikust mõjust.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Assigneeringud saadakse tubakatoetustest.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Nõukogu määruse (EÜ) 470/2008 artikli 110 m kohaselt pikendati tubakatoetuste realt vahendite ümberpaigutamist tubakafondi 2008. ja 2009. aastale.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Summa suurus on 5% tubakatoetusest vastaval kalendriaastal.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse ette 16,9 miljoni euro kinnipidamine 2009. aasta tubakatoetusest, kuna otsetoetuste üldeeskiri näeb ette, et sissemaksed tehakse üks aasta hiljem abikõlblikuks osutumisest.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Olukord on siiski murettekitav, kuna tubakafondi ja selle kampaaniate rahaline toetamine hakkab lõpule jõudma.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Mitmete ELi suitsetamisvastaste kampaaniatega selges vastuolus olevat poliitikat tuleb vältida.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Suitsetamine on kõige suurem ärahoitava surma põhjus Euroopa Liidus, kus igal aastal sureb seetõttu üle poole miljoni inimese ning kogu Euroopas üle miljoni inimese.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Hinnanguliselt on Euroopa Liidus 25% kõikidest vähktõve surmadest ja 15% kõikidest surmadest tingitud suitsetamisest.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Toidu ja sööda ohutus
Food and feed safety
Peatüki 17 04 peamine eesmärk on viia miinimumini kahjulik mõju inimeste ja loomade tervisele ning turgudele ja vähendada ohtusid kogu toiduainete tarneahelas, võttes ennetavaid meetmeid ja kasutades kriisiohjet.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Toiduainete tarneahela sektor on täiel määral ühtlustatud ELi tasandil ja ELi meetmete eesmärk on täiustada täiendavalt kogu toiduainete tarneahelat.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Ühe miljoni euro suurune vahendite suurenemine on ette nähtud selliste meetmete toetamiseks, mis on seotud toidu ja sööda kontrolli alase koolitusega, ühenduse laboratooriumide tegevusega ning ohutumate toiduainete kohta ühenduse strateegia väljatöötamisega, nii et kulukohustuste assigneeringute kogusumma on 26 miljonit eurot.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Puhkenud tõsised looma- ja taimehaigused võivad kiiresti levida liikmesriikide vahel ja need võivad põhjustada olulisi otseseid kahjusid põllumajandusele ja potentsiaalset äärmiselt suurt kaudset kahju Euroopa majandusele.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Ühenduse rahaline abi võimaldab kiirendada loomahaiguste likvideerimist vaktsineerimisprogrammide kaudu või nende kontrolli, lisades raha riiklikele rahalistele vahenditele, ja aitab kaasa meetmete ühtlustamisele ühenduse tasandil.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Loomahaiguste likvideerimist käsitleva eelarverea 17 04 01 01 vahendite suurenemine 52 miljoni euro võrra võrreldes 2009. aasta eelarvega tuleneb peamiselt liikmesriikide taotlusest.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Kavandatakse tugevdada katarraalse palaviku ja salmonelloosi järelevalve- ja likvideerimise programme.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed
Pilot Projects / Preparatory Actions
Praegusel ajal annavad nad Euroopa Parlamendile võimaluse sillutada teed uuele poliitikale ja tegevustele, mis rikastavad Euroopa Liidu meetmeid ning mis võivad viia uusi ELi meetmeid ja programme määratlevate õigusaktide vastuvõtmiseni.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Finantsmääruse artikli 49 lõikes 6 määratletakse need meetmed:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
"(a) assigneeringud katselist laadi kavadeks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks järjestikuseks eelarveaastaks;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) assigneeringud ettevalmistavaks tegevuseks, (...) mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Seadusandlik menetlus tuleb lõpule viia enne kolmanda eelarveaasta lõppu."
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Katseprojektide kulukohustuste aastane ülemmäär on 40 miljonit eurot ja ettevalmistavate meetmete puhul 100 miljonit eurot, millest 50 miljonit eurot on ette nähtud uute meetmete jaoks.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Assigneeringud arvestatakse maha vastava rubriigi varust.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
2009. aastal kinnitas eelarvepädev institutsioon 15 katseprojekti/ettevalmistavat meedet, mida rakendavad keskkonna ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadid ning mille kulukohustuste assigneeringute kogumaht on katseprojektide puhul 9 miljonit eurot ja ettevalmistavate meetmete puhul 16 miljonit eurot.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
2010 EEP
PDB 2010
Vastutav PD
DG Resp.
Uus tööhõiveolukord tervishoiusektoris: tervishoiutöötajate erialase koolituse ja kvalifikatsiooni ning nende tasustamise parandamise parimad tavad
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Metsade kaitse ja säilitamine
Forest protection and conservation
Vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidi heitkogustega kauplemine Läänemerel
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Ennetavate meetmete väljatöötamine kõrbestumise peatamiseks Euroopas
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Loomade kasvatamise paremad ja loomasõbralikud meetodid
Improved methods for animal-friendly production
Tervishoiu, keskkonna, transpordi ja kliimamuutuse kompleksuuring — sise- ja välisõhu kvaliteedi parandamine
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Loodusõnnetuste vastase võitluse piiriülese koostöö katseprojekt
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamiseks metsatulekahjudega võitlemisel
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Ettevalmistavad meetmed
Preparatory Actions
Vastutav PD
DG Responsible
Pannoonia madaliku kliima
Climate of the Carpathian basin
Kontrollpunktid (puhkekohad) seoses loomade veoga
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Järelevalvemeetmed tarbijapoliitika valdkonnas
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(2010 EEP-le lisatud töödokumendi IV osa)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Pidades silmas 2010. aasta esialgses eelarveprojektis katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringuid, põhjendab komisjon märget "p.m" sellega, et eelarvepädeval institutsioonil säilib eelisõigus katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete jätkamiseks või loomiseks.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Uute, 2009. aastal kinnitatud projektide rakendamisel ei ole komisjon saavutanud veel esialgseid tulemusi, kuna rakendamine on veel varases etapis.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Detsentraliseeritud ametid: Euroopa Ravimiamet, Euroopa Kemikaaliamet, Euroopa Keskkonnaagentuur, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ja Euroopa Toiduohutusamet
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Ühenduse õiguses puudub detsentraliseeritud ametite õiguslik määratlus.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Sellegipoolest on amet ühenduse loodud iseseisev juriidiline isik.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Detsentraliseeritud ametid loob Euroopa õiguslooja erinevatel põhjustel nagu teatud teenuste osutamine, ekspertteadmiste kasutamine ning regulatiivsete ja järelevalve ülesannete teostamine.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis on assigneeringud 28 detsentraliseeritud ameti jaoks, mille ühenduse poolne kogutoetus on 660,666 miljonit eurot, millest 79 miljonit on ette nähtud varem valitsustevaheliselt rahastatud EUROPOLi ELi eelarvesse kaasamiseks.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Detsentraliseeritud ametitele ette nähtud summa moodustab 2010. aasta esialgsest eelarveprojektist (139,489 miljardit eurot) 0,47%.
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Detsentraliseeritud ametitele esialgses eelarveprojektis ette nähtud ametikohtade koguarv on 5027, millele lisandub 833 lepingulist töötajat ja 301,5 riikide lähetatud eksperti (kokku 6211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Ainuüksi äsja ELi eelarvesse kaasatud EUROPOLile on kavandatud 453 uut ametikohta.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastutusalasse kuuluvad Euroopa Ravimiamet, Euroopa Kemikaaliamet, Euroopa Keskkonnaagentuur, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ja Euroopa Toiduohutusamet.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Euroopa Ravimiamet annab liikmesriikidele ja ühenduse institutsioonidele võimalikult kõrgetasemelist teaduslikku nõu kõikides küsimustes, mis on seotud inimestele ette nähtud ja veterinaarias kasutatavate ravimite kvaliteedi, ohutuse ja mõjususe hindamisega.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Lisaks aitab amet kaasa uuendustegevust soodustava keskkonna loomisele, edendab avatust, teabevahetust ja teabe andmist, tugevdab Euroopa ravimite võrgustikku ning suurendab ameti panust ravimite regulatsioonimeetmete osas rahvusvahelisel tasandil.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse ühenduse toetusena ette 37,112 miljonit eurot, millest 10,265 miljonit eurot on sihtotstarbeline tulu.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
See tähendab 2009. aastaga võrreldes 11,4% suurust ühenduse toetuse vähenemist ning isegi 35,9% suurust vähenemist võrreldes 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
2010. aastal puutub amet kokku täiustatud ravi määruse rakendamise mõjudega ning peab tegelema kõikide meetmetega, mis on seotud 1. jaanuarist 2010 kohaldatava komisjoni määrusega nr 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2008, 24. november 2008 , mis käsitleb inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite müügilubade tingimuste muudatuste läbivaatamist .
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Seetõttu taotles Euroopa Ravimiamet 2010. aastaks 37 täiendavat ametikohta.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
Samuti kuulub ameti vastutusalasse eelarverea 02 03 02 03 "Ühenduse toetus harva kasutatavate ravimite jaoks" rakendamine.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse ette 4,5 miljonit eurot võrreldes 2009. aasta 5 miljoni euroga.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
1. juunil 2007 loodud Euroopa Kemikaaliameti ülesanne on keemiliste ainete registreerimise, hindamise, loa andmise ja piiramise protsesside haldamine ning ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise haldamine, eesmärgiga tagada ühtsus kogu Euroopa Liidus.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Need REACHi protsessid on ette nähtud kemikaalide kohta täiendava teabe saamiseks, nende ohutu kasutamise tagamiseks ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Hinnanguliselt laekuvad ametile makstavad tasud 2010 aasta lõpus ja 2011. aasta alguses, mistõttu tekib rahavoogude probleem.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Suurema töömahu tõttu, nagu oodatav suur hulk esitatavaid toimikuid suure hulga kemikaalide kohta, on amet taotlenud ametikohtade arvu suurendamist.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse ette täiendavalt 102 ajutist töötajat ja 18 lepingulist töötajat.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
Siiski näeb 2010. aasta esialgne eelarveprojekt ametile ette selle käivitusetapis ainult 30 miljonit eurot ühenduse toetusena ning 8,7 miljonit eurot sihtotstarbeliste tuludena.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Võrreldes 2009. aastaga on summa vähenenud 41,8% võrra.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Euroopa Keskkonnaagentuur vastutab usaldusväärse ja sõltumatu keskkonnaalase teabe andmise eest liikmesriikidele, Euroopa institutsioonidele ning teistele sidusrühmadele, et aidata teha piisaval teabel põhinevaid otsuseid keskkonna parandamise kohta, samuti keskkonnaalaste kaalutluste integreerimise eest majanduspoliitikasse ning jätkusuutlikkuse suunas liikumise eest.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis arvestatakse 2%-lise aastadeflaatoriga, mistõttu ühenduse toetus ulatub 35,258 miljoni euroni.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Nakkushaiguste poolt inimeste tervisele avaldatavate praeguste ja tekkida võivate ohtude kindlakstegemise, hindamise ja sellealase teavitustegevuse eest vastutab Stockholmis asuv Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus .
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Keskuse peamine arenguväljakutse 2010. aastal on tagada ekspertteadmised kõigi 55 haiguse valdkonnas, mis on keskuse vastutusala, aga millega pole veel praegu tegeleda tulnud.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Seetõttu nähakse 2010. aasta esialgses eelarveprojektis keskusele ette 56,4 miljonit eurot, mis on 13,5% enam kui 2009. aasta eelarves.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Ametikohtade loetelu projektis nähakse ette keskuse töötajate arvu suurenemist 30 ajutise töötaja ja 15 lepingulise töötaja võrra, mistõttu suureneks keskuse töötajate koguarv 2010. aastal 315ni.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
Euroopa Toiduohutusamet on 2010. aastal täielikult toimiv amet, mille eesmärk on anda sõltumatut teaduslikku nõu kõikides küsimustes, mis otseselt või kaudselt on seotud toiduohutusega, sealhulgas loomade tervis ja heaolu ning taimekaitse, et tugevdada Euroopa toidu ja sööda ohutuse süsteemi.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis on ette nähtud 72,996 miljonit eurot, mis on peaaegu sama palju kui eelarvepädev institutsioon kinnitas 2009. aastal.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Oma tegevuse teostamiseks ja eesmärgi saavutamiseks vajatakse ameti suutlikkuse tõstmiseks 85 lepingulist töötajat.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Amet soovis 2010. aastaks veel täiendavalt viie töötaja lisamist, mida komisjon ei kiitnud heaks, kuna ameti töötajate koguarv oli juba niigi oluliselt suurenenud võrreldes esialgses finantsselgituses esitatuga.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.