natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 b) Kui asjakohaste tegurite seas võetakse arvesse terviklikke pensionireforme, tuleks eelkõige kaaluda, kas need parandavad kogu pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust, ohustamata sealjuures keskpika perioodi eelarvepositsiooni.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) ELTLi artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes tuleks asjakohaselt vaagida riigi eelarveraamistiku kvaliteeti, kuna selle osatähtsus eelarve konsolideerimise ja riigi jätkusuutliku rahanduse toetamisel on äärmiselt suur.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Vaagimine peaks hõlmama miinimumkriteeriume, mis on sätestatud nõukogu direktiivis [liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta], ning ühtlasi muid soovitatavaid eelarvedistsipliini alaseid nõudeid, milles on kokku lepitud.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Selleks et toetada järelevalvet ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimist käsitlevate nõukogu soovituste ja teatiste järgimise üle, on vaja kõnealustes soovitustes ja teatistes kindlaks määrata iga-aastased eelarve-eesmärgid, mille puhul võetakse arvesse eelarvepositsiooni parandamiseks vajalikku tsüklilist kohandamist, v.a ühekordsed fiskaalmeetmed ja muud ajutised meetmed.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
Sel puhul tuleks iga-aastast võrdlusalust (0,5 % SKPst) käsitada kui aasta keskmist alusväärtust.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Meetmete tõhususe hindamisel on abiks see, kui aluseks võetakse valitsemissektori kulude üldiste eesmärkide järgimine ja muude kavandatud konkreetsete tulumeetmete rakendamine.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja erandliku pikendamise vajaduse hindamisel tuleks ▌ arvestada tõsise ja üldise majandussurutisega või liikmesriigis tekkiva eriolukorraga .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Asjakohane on tõhustada ▌rahaliste sanktsioonide ja stiimulite kohaldamist ▌, et järgitaks artikli 126 lõike 9 aluses esitatud teatistes sätestatut.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Selle tagamiseks, et osalevad liikmesriigid järgiksid ELi eelarvejärelevalve raamistikku, tuleks ELTLi artikli 136 alusel reguleerida eeskirjadega stiimulid ja sanktsioonid, millega tagatakse stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjade õiglane, õigeaegne ja tõhus täitmine.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14 a) Majanduslikult ja poliitiliselt tundlikumate stiimulite ja sanktsioonide puhul tuleks asjakohaselt arvesse võtta riigi eelarvepuudujäägi ja võla struktuuri (sealhulgas kaudseid kohustusi), majandustsüklit, et vältida protsüklilist eelarvepoliitikat, ning kasvu toetavate struktuursete reformide elluviimiseks vajalikku riigisektori tulude ja kulude struktuuri.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14 b) Stabiilsuse ja kasvu pakti kohast eeskirjade raamistikku rakendades peaksid komisjon ja nõukogu asjakohaselt arvesse võtma Euroopa finantsstabiilsusvahendi täiendavat raamistikku või teist ELTLi artikli 136 lõike 3 alusel loodud püsivat kriisilahendusmehhanismi (Euroopa stabiilsusmehhanism).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Kui liikmesriigil on õigus kõnealuse mehhanismi toetusele, võivad komisjon ja nõukogu paluda tal täita vastav taotlus.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14 c) Uude mitmepoolsesse järelevalveraamistikku ning stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdatud meetmete hulka kuuluvate stiimulite ja karistuste jõustamisel ja rakendamisel rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide suhtes tuleks arvestada nende väga tihedaid sidemeid liikmesriikidega, kes ei kasuta rahaühikuna eurot, ja eriti peatselt euroalaga liituvate liikmesriikidega, ning eeskätt rohkem keskenduda keskpika perspektiivi eelarveeesmärkidele.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14 d) Tulemusliku vastastikuse surve avaldamiseks peaksid nõukogu ja komisjon majanduspoliitika kooskõlastamise menetluste asjakohastel etappidel avalikustama oma otsused ja seisukohad, järgides seejuures täiel määral aluslepingu sätteid, ning Euroopa Parlamendil peaks olema võimalik kutsuda asjaomast liikmesriiki pädevale parlamendikomisjonile oma otsuste ja tegevuspoliitika kohta selgitusi andma.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14 e) Iga-aastaseid komisjoni antud poliitikasoovitusi tuleks Euroopa Parlamendis arutada enne arutelude algust nõukogus.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14 f) Käesoleva määruse artikli 12 kohaselt kogutud trahvisummad tuleks arvata ELTLi artiklis 311 osutatud muude tulude hulka ning need tuleks eraldada stabiilsusmehhanismile liikmesriikide jaoks, kelle rahaühik on euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Nimetatud mehhanismi alusel tuleks trahvid eraldada riskijagamise rahastamisvahenditele Euroopa Liidu asjakohaste projektide jaoks, mida rahastab Euroopa Investeerimispank kooskõlas oma põhimääruse protokolli nr 5 sätetega (lisatud aluslepingutele).
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Määruses (EÜ) nr 1467/97 sisalduvates viidetes tuleks arvestada Euroopa Liidu toimimise lepingu uut artiklite numeratsiooni ning asjaolu, et nõukogu määrus (EÜ) nr 3625/93 asendati nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Määrust (EÜ) nr 1467/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1467/97 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Käesolevas määruses sätestatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kiirendamise ja selgitamise kord.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse eesmärk on vältida valitsemissektori eelarve ülemäärast puudujääki ja puudujäägi tekkimise korral soodustada selle viivitamatut korrigeerimist ning selle käigus kontrollitakse valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kriteeriumi alusel eelarvedistsipliini järgimist.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Nõukogu kasutab ELTLi artikli 126 kohaste komisjoni ametlikel seisukohtadel põhinevate soovituste ja teatiste vastuvõtmise üle otsustamisel ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamust.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, võib kohaldada osalevate liikmesriikide suhtes käesoleva määrusega kehtestatud eeskirju ning peab sel juhul komisjoni sellest teavitama.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Kõnealune teade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Asjaomane liikmesriik loetakse osalevaks liikmesriigiks käesoleva määruse mõistes alates teate avaldamisele järgnevast päevast.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
a) lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Kui valitsemissektori eelarve puudujääk ületab kontrollväärtuse, käsitatakse seda olukorda kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 2 punkti a teise alapunktiga erandlikuna, kui selle põhjustab asjaomase liikmesriigi kontrolli alt väljas olev ebatavaline sündmus , millel on tõsine mõju valitsemissektori finantspositsioonile, või kui selle põhjustab tõsine majanduslik surutis.”;
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) lisatakse järgmine lõige ▌:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Kui valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse, käsitatakse seda kooskõlas ELTLi artikli 126 lõike 2 punktiga b kontrollväärtuse suunas piisavalt vähenevana, kui eelneva kolme aasta jooksul on erinevus kontrollväärtusega vähenenud võrdlusalusena keskmiselt ühe kahekümnendiku võrra aastas , kusjuures andmed saadakse kolme aasta näitajate hindamise põhjal .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Võlakriteeriumi nõue loetakse ühtlasi täidetuks juhul, kui komisjoni antud eelarveprognoosist ilmneb, et nõutud erinevuse vähenemine esineb kolme aasta jooksul, kaasa arvatud need kaks aastat, mis järgnevad viimasele aastale, mille kohta on andmed olemas.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Liikmesriigi puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust [lisatakse käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäev] , loetakse kolme aasta jooksul alates ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisest võlakriteeriumi kohane nõue täidetuks, kui see liikmesriik teeb piisavaid edusamme nõuetele vastavuse saavutamiseks ja nõukogu on oma asjakohastes arvamustes selle liikmesriigi vastavuse kohta stabiilsus- või lähenemisprogrammi nõuetele sellisele hinnangule jõudnud.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Võla kohandamise võrdlusalust rakendades võetakse iga riigi puhul arvesse lõikes 3 osutatud asjakohaseid tegureid.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Hinnangus pööratakse eritähelepanu sellele, millises etapis on liikmesriigi majandustsükkel.”;
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Komisjon peab ELTLi artikli 126 lõikes 3 sätestatud aruande ettevalmistamisel võtma arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, mis on nimetatud artiklis märgitud, sedavõrd, kuivõrd need avaldavad olulist mõju asjaomase liikmesriigi puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimise hindamisele .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Komisjoni aruandes tuleb asjakohaselt kajastada:
The report shall appropriately reflect :
– arengutendentse, mis on seotud keskpika perioodi majanduspositsiooniga , eelkõige potentsiaalne majanduskasv ja tsüklilised arengutendentsid , inflatsioon , liidu üldist majanduskasvustrateegiat käsitlevate poliitikasuundumuste rakendamine ja muud ELTLi kohased eesmärgid , ülemäärase makromajandusliku tasakaalunihke ennetamine ja korrigeerimine ning erasektori säästude netopositsioon ;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– arengutendentse, mis on seotud keskpika perioodi eelarveeesmärkide kohandamiskavaga (eelkõige esmased kulud, avaliku sektori investeeringud ning riigi rahanduse üldine kvaliteet, eriti liikmesriikide eelarveraamistiku toimimine ) , nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 ;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– ühtlasi tuleb arvesse võtta arengutendentse, mis on seotud valitsemissektori jooksvate kulutustega, eelkõige nende stabiilsust reaalväärtuses;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– aruandes analüüsitakse ka keskpika perioodi valitsemissektori võlapositsiooni arengut, selle dünaamikat ja jätkusuutlikkust (eelkõige ▌ riskitegureid, sealhulgas võla tähtaegu ja vääringuid, võlakoorma ja eelarvepositsiooni suhet mõjutavaid muutusi ja nende struktuuri , kogutud reserve ja muid rahalisi varasid; tagatisi, täpsemalt finantssektoriga seotud tagatisi, ja kaudseid kohustusi nagu erasektori võlga sedavõrd, kuivõrd sellega võib kaasneda valitsemissektori bilansiväline kohustus);
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– lisaks sellele peab komisjon pöörama asjakohast tähelepanu ka kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult hinnata puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist , ning millest liikmesriik on nõukogule ja komisjonile teada andnud.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
Seoses sellega pööratakse eritähelepanu rahvusvahelise solidaarsuse edendamiseks ja ELi poliitikaeesmärkide saavutamiseks antavale rahalisele toetusele ning võlale, mis on tekkinud liikmesriikidevahelisest kahepoolsest ja mitmepoolsest toetuse andmisest finantsstabiilsuse tagamise kontekstis .
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Otsest eritähelepanu pööratakse ka finantskoormusele, mis tuleneb rekapitaliseerimisest ja muudest finantssektori suhtes tõsiste finantsraskuste ajal kohaldatavatest ajutistest riigiabi meetmetest ning teistele liikmesriikidele ning Euroopa finantsstabiilsusvahendile ja Euroopa stabiilsusmehhanismile antud laenudest ja tagatistest.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Aruande koostamisel võib komisjon nõuda asjaomaselt liikmesriigilt lisateavet.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
Võlakriteeriumi järgimise hindamisel võetakse edasises menetluses arvesse neid asjaomaseid tegureid, mille tulemusel tehakse otsus ELTLi artikli 126 lõigete 4, 5 ja 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi ja võla olemasolu kohta, üksnes juhul, kui valitsemissektori võla suhe keskmiselt kolme aasta jooksul väheneb.”;
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
d) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Komisjon ja nõukogu koostavad tasakaalustatud üldhinnangu kõikide asjakohaste tegurite kohta niivõrd, kuivõrd need mõjutavad puudujäägi- ja võlakriteeriumi järgimist asjaomase liikmesriigi poolt .
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Asjakohaseid tegureid võetakse vastavalt vajadusele arvesse edasises menetluses, mille tulemusel tehakse otsus ELTLi artikli 126 lõigete 4, 5 ja 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, eelkõige kinnitamaks, et asjaomase liikmesriigi suhtes tuleks algatada ülemäärase puudujäägi menetlus, et jõuda vastupidisele järeldusele, ning tegureid võetakse vajadusest lähtuvalt arvesse ka artikli 126 kohases edasises tegevuses, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse artikli 2 lõigetes 5 ja 6.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Kui hinnatakse puudujäägikriteeriumi järgimist ja kui valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse, võetakse kõnealuseid tegureid edasises menetluses, mille tulemusel tehakse otsus ELTLi artikli 126 lõigete 4, 5 ja 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, arvesse üksnes juhul, kui täielikult on täidetud topelttingimus, s.t et enne asjakohaste tegurite arvessevõtmist on kindel, et valitsemissektori eelarve puudujääk on kontrollväärtuselähedane ja et see ületab kontrollväärtuse ajutiselt.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
(d a) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :