natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks hindab komisjon oma aruandes stimuleeriva erikorra tulemuslikkust selle eesmärgi saavutamisel ning vajaduse korral soovitab III lisa läbi vaadata.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Erikorra eesmärgi saavutamiseks on oluline seda aeg-ajalt läbi vaadata ja kohandada.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a
Article 9 - paragraph 1 - point a
(a) I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud vastava taotluse 31. oktoobriks 2008 ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud vastava taotluse 31. oktoobriks 2008 või riik või territ oorium, kes vastab artikli 8 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud tingimustele pärast nimetatud kuupäeva, saab esitada vastava taotluse kord aastas ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Praegune tekst näeb ette, et see riik peaks taotluse esitami seks ootama järgmise määruse jõustumist aastal 2012.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Komisjon vaatab läbi taotluse, millele on lisatud artikli 9 lõikes 2 viidatud teave.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Seda tehes võtab komisjon arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või muu asjakohase allika abiga.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollib saadud teavet taotleva riigi või muu pädeva allika, kaasa arvatud Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna esindajate, sealhulgas sotsiaalpartnerite abiga.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Euroopa Parlamenti ja teisi asjakohaseid „allikaid”, nagu kodanikuühiskonna esindajaid, sealhulgas sotsiaalpartnereid, tuleks arvesse võtta enamiku III lisas loetletud konventsioonide, näiteks inimõiguste ja kutsestandardite konventsioonide täitmise kontrollimisel.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Artikkel 10 – lõige 3
Article 10 - paragraph 3
Komisjon avaldab 15. detsembril 2008 Euroopa Liidu Teatajas nende riikide nimekirja, kellel on õigus saada soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Selleks et stimuleeriv erikord säilitaks stimuleeriva iseloomu, on oluline a nda võimalus uute taotluste esitamiseks.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Artikkel 10 – lõige 4
Article 10 - paragraph 4
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust kõnealuse riigi taotlusel .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust ning teavitab sellest taotlevat riiki ja Euroopa Parlamenti .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
Läbipaistvuse, õiguskindluse ja demokraatliku kontrolli tugevdamiseks tuleks nii Euroopa Parlamenti kui ka soodustatud riike pidevalt teavitada GSP rakendamisest, saavutatud edust ja tulemustest.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Artikkel 17 – lõige -1 (uus)
Article 17 – point -1 (new)
Komisjon jälgib korrapäraselt, et soodustatud riikide kohustusi austatakse ja et ei esine ühtegi artikli 15 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 16 lõigetes 1 ja 2 esitatud sooduskorra ajutise peatamise põhjustest.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Komisjon avaldab ajutiste peatamiste kohta aastaa ruande ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komisjon ei tohiks pelgalt oodata, et teised saaksid teavet võimalike kohustuste mittetäitmiste kohta, mis õigustaksid ajutist peatamist.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Ka komisjon ise peaks aktiivselt püüdma kontrollida, et sellistest kohustustest kinni peetakse.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Teave ajutiste peatamiste kohta tuleks teha avalikuks ning aastaaruanne annaks hea ülevaate üldiste tariifsete soodustuste kava toimimisest.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Artikkel 17 – lõige 1
Article 17 - paragraph 1
Kui komisjon või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada ajutist peatamist, ja kui komisjon või liikmesriik leiab, et uurimiseks on küllaldane põhjus, teavitab ta komiteed ja taotleb konsultatsioone.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Konsultatsioonid toimuvad ühe kuu jooksul.
The consultations shall take place within one month.
Kui Eu roopa Parlament, komisjon või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada ajutist peatamist, ja kui Euroopa Parlament , komisjon või liikmesriik leiab, et uurimiseks on küllaldane põhjus, teavitab ta komiteed ning Euroopa Parlamenti ja taotleb konsultatsioone.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Euroopa Parlamendil peaks samuti olema võimalik konsultatsioone taotleda.
The European Parliament should be able to request consultations.
Soodustuste peatamine on oluline otsus, mis avaldab suurt mõju asjaomase arengumaa kaubandusvõimaluste le.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Euroopa Parlamendi rolli tuleks asjaomases küsimuses tugevdada.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Artikkel 17 – lõige 2
Article 17 - paragraph 2
Pärast konsultatsioone võib komisjon vastavalt artikli 27 lõikes 5 sätestatud korrale ühe kuu jooksul teha otsuse algatada uurimine.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Artikli 15 lõike 1 punktis a viidatud põhjuseid arvestades algatab komisjon automaatselt uurimise kõikidel juhtudel, kus IL O standardite kohaldamist jälgiv komisjon on soodustatud riigi puhul, kes ei järgi põhilisi töönorme, kohaldanud eritingimusi.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Põhiliste töönormide kohaldamine on erilise tähtsusega säästva arengu ja hea valitsemistava eden damiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra (GSP+) õiguspärasuse kaitsmiseks.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Järelikult on hädavajalik algatada uurimist igal juhul, kui ILO standardite kohaldamist jälgiv komisjon tuvastab põhiliste töönormide rikkumise.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Artikkel 18 – lõige 3
Article 18 - paragraph 3
Komisjon hangib mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab, sealhulgas ÜRO ja ILO ning teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide asjaomaste järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Seda teavet kasutatakse lähtepunktina uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a nimetatud põhjusel õigustatud.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisjon võib saadud teavet ettevõtjate ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisjon hangib mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab, sealhulgas teiste Euroopa Liidu institutsioonide ning ÜRO ja ILO ning teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide asjaomaste järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisjon võib saadud teavet ettevõtjate , kodanikuühiskonna esindajate, kaasa arvatud sotsiaalpartnerite, ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Kodanikuühiskonna (kaasa arvatud selliste sotsiaalpartneritega nagu ametiühingud) ja teiste Euroopa Liidu institutsioonidega (kaasa arvatud Euroopa Parlament) konsulteerimine on hädavajalik kogumaks võimalikult palju teavet uurimise raames, mis võib viia käesoleva määrusega ette nähtud soodustuste ajutise peatamiseni.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Komisjon esitab komiteele oma järelduste aruande.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisjon esitab komiteele ja Euroopa Parlamendile oma järelduste aruande.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Läbipaistvuse ja demokraatliku kontrolli suurendamiseks peab Euroopa Parlament olema osaline III lisas osutatud konventsioonide rakendamise kontrollimise kõikides järkudes.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Artikkel 19 – lõige 4
Article 19 - paragraph 4
Kui komisjon peab ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb selle kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Lõikes 3 osutatud juhtudel esitab komisjon oma ettepaneku nimetatud lõikes nimetatud perioodi lõpus.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Kui komisjon peab ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta pärast Euroopa Parlamendi teavitamist asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb selle kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Artikkel 20 – lõige 7
Article 20 - paragraph 7
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee teavitamist võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee ja Euroopa Parlamendi teavitamist võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Läbipaistvuse, õiguskindluse ja demokraatliku kontrolli suurendamiseks peab komisjon Euroopa Parlamenti teavitama, kui komisjon võtab ilma eelneva uurimiseta soodustatud riigi vastu meetmeid.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Kui asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel pärast vastava ühisturu organisatsiooni korralduskomiteega konsulteerimist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Kui asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel (eriti ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas) või nende turgude reguleerimismehhanismides, võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi või Euroopa Parlamendi taotlusel pärast vastava ühisturu organisatsiooni korralduskomiteega konsulteerimist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Euroopa Parlamendil peaks olema võimalus häiretest teatada.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
Artikkel 22 – lõige 1
Article 22 - paragraph 1
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast kooskõlas artiklitega 20 või 21 tehtud otsusest võimalikult kiiresti enne selle jõustumist.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisjon teavitab sellest ka Euroopa Parlamenti, nõukogu ja liikmesriike.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Euroopa Parlamentituleks samuti teavitada.
The European Parliament should also be notified.
Artikkel 22 – lõige 2
Article 22 - paragraph 2
Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 20 või 21 tehtud otsuse saata 1 kuu jooksul nõukogule.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Iga liikmesriik võib samamoodi nagu Euroopa Parlament kooskõlas artiklitega 20 või 21 tehtud otsuse saata 1 kuu jooksul nõukogule.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Sel juhul teavitab nõukogu oma otsusest taotleva t riiki ja Euroopa Parlamenti.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Kui artiklites 20 ja 21 nimetatud kaitseklauslite põhjal peatatakse sooduskord ühe riigi jaoks, peab Euroopa Parlamendil, nagu igal liikmesriigilgi, olema võimalus pöörduda nõukogu poole, et ta võtaks kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
Artikkel 25 – punkt e
Article 25 - point e
(e) soodustatud riikide lõpliku nimekirja koostamine hiljemalt 15. detsembriks 2008 vastavalt artiklile 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) soodustatud riikide kord aastas ajakohastatava nimekirja koostamine hiljemalt 15. detsembriks 2008 vastavalt artiklile 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Väljapakutav esitamissaged us on kord aastas.
The frequency proposed is once per year .
Artikkel 26 a
Article 26a
Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti korrapäraselt kursis:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
a) Euroopa Liidu ja GSP soodustatud riikide vahelise kaubavahetuse statistikaga;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) III lisas osutatud konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise seisuga kõigi stimuleeriva erikorra kohaselt soodustatud riikide kaupa.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Vajaduse korral teeb komisjon soovitusi selle kohta, kas mõni konkreetne riik peaks konventsiooni tulemuslikuks rakendamiseks täiendavaid samme astuma;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) asjakohase teabega aastatuhande arengueesmärkidele lähenemise kohta, eri ti vähimarenenud maade osas.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Komisjon koostab ajavahemiku 1. jaanuar 2006 kuni 31. detsember 2009 kohta GSP mõjude hindamise uuringu.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Uuring edastatakse 1. märtsiks 2010 komiteele, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Pärast komiteega konsulteerimist määrab komisjon kindlaks lõikes 2 osutatud mõjude hindamise uuringu sisu, mis hõlmab lisaks soodustatud riikide seisukohtadele vähemalt alljärgnevat:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– GSPst osasaamise määrade põhjalik statistiline analüüs riikide ja jagude kaupa ning võrdlus varasemate aastatega;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
– hinnatakse astmestamise mõju astmestatud riikide sotsiaalsfäärile ja kaubavahetusele;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
– tulevase astmestamise mõjude eelhindamine riikide osas, kelle puhul võidakse järgmise määruse põhjal kohaldada astmestamist;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
– analüüsitakse, milline mõju võib olla sooduskorra laiendamisel tundlikele toodetele kehtestatud soodusmäära tõstmisega ja/või tundlike toodete üleviimisega mittetundlike toodete kategooriasse;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
– hinnatakse käesoleva määruse panust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse, eriti vähimarenenud maade osas.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Doha arengukava käsitlevate läbirääkimiste lõppemise ajaks esitab k omisjon Euroopa Parlamendile eriaruande, milles käsitletakse läbirääkimiste mõju käesoleva määrusega kehtestatud kavale ning meetmeid, mida tuleks rakendada üldiste tariifsete soodustuste kava tulemuslikkuse tagamiseks.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.