natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katseprojekti üldeesmärk on paremini mõista Euroopa Liidus (EL) esinevat nn ebakindla töö nähtust selle kõige laiemas mõttes ning edendada ebakindla töö muutmist töölepingu alusel toimivaks ja rohkem sotsiaalseid õigusi tagavaks töösuhteks, eelkõige liikmesriikide tasandil, selliseks muutuseks ette võetud konkreetsete meetmete uurimise kaudu.
The overall objective of the Pilot Project is to gain a better understanding of the phenomenon of "precarious work" in its widest sense across the European Union (EU) and to promote the conversion of precarious employment relationships into work contracts carrying more social rights, notably through an in-depth examination of concrete steps taken at Member State level to encourage such a transformation.
Eesmärgi saavutamiseks on ette nähtud kaks eri tegevust.
The objective is pursued through 2 separate actions:
Riikidevaheline toetuste jagamine ebakindla töö õigustega tagatud tööks muutmise valdkonnaks.
The provision of grants for transnational projects in the field of conversion of precarious work into work associated with rights.
– edendada ebakindlate töötajate õiguste suurendamiseks võetud konkreetsete meetmete analüüsi ja/või järelevalvet;
- to promote the analysis and/or monitoring of concrete measures taken to improve the rights of precarious workers;
– vahetada ja levitada asjakohast teavet riikide tavade või koostööalgatuste kohta, mis on kavandatud ebakindla töö õigustega tagatud tööks muutmise probleemi lahendamiseks;
- to exchange and disseminate relevant information on national practices or cooperation initiatives designed to address the issue of converting precarious work into work with rights;
– analüüsida ebakindla töö rolli sotsiaalsete, majanduslike ja demograafiliste muutuste üldises raamistikus, keskendudes sotsiaalsele tõrjutusele ja töötavate isikute vaesumisele ning samuti selle konkreetsele mõjule noorte töötajate, naiste ja sisserändajate töö- ja elutingimustele;
- to analyse the role of precarious work in the general framework of social, economic and demographic developments, with a focus on social exclusion and in-work poverty, as well as its specific impact on working and living conditions of young workers, women and migrants;
– analüüsida ebakindla töö majanduslikku tähtsust, põhjusi ja mõjusid kaasaegsete töömudelite taustal ning seda, mil määral see aitab kaasa tööturu paindlikkusele.
- to analyse the economic significance, causes and effects of precarious work against the background of today's working patterns, and to what extent it contributes to the flexibility of the labour market.
Uurimus kirjeldab ja analüüsib liikmesriikides viimasel ajal rakendatud poliitilisi meetmeid ja häid tavasid eesmärgiga julgustada muutma ebakindlad töösuhted lepingu alusel toimivate ja suuremate sotsiaalsete õigustega töösuheteks.
A study which will describe and analyse policy measures and good practices recently implemented in Member States with a view to encourage the transformation of precarious employment relationships into contracts carrying more social rights.
Uurimus peaks aitama kaasa selge ebakindla töösuhte kontseptsiooni väljatöötamisele ning põhiliste sotsiaalõiguste kindlaksmääramisele.
The study should help to develop a clear concept of precariousness in employment relationships and an identification of what could constitute basic social rights.
Konkursi- ja pakkumiskutsed on kavandatud esitada 2010. aasta teises kvartalis.
The call for proposals and the call for tender are planned for the second quarter of 2010.
Kooskõlas eelarvemärkustega on katseprojekti eesmärk rahastada algatusi, mis aitavad päevavalgele tuua eakate väärkohtlemise probleemi ulatust Euroopa Liidus.
In line with the budgetary remarks, the pilot project is intended to fund initiatives which help uncover the extent of abuse of older people in the European Union.
Katseprojektis keskendutakse eelkõige järgmisele:
In particular, the pilot project will focus on:
· eakate väärkohtlemise ulatuse hindamine vastavalt Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) määratlusele (kehaline, vaimne ja rahaline väärkohtlemine),
· assessing the scale of elder abuse according to the World Health Organisation (WHO) definition (physical, psychological and financial abuse),
· eakate väärkohtlemise põhjuste parem mõistmine,
· gaining a better understanding of the causes of elder abuse,
· liikmesriikides eakate väärkohtlemise ärahoidmiseks kasutatavate poliitiliste lähenemisviiside ja heade tavade tuvastamine ning eakate hoolekande parandamiseks soovituste esitamine.
· identifying existing policy approaches and good practice in the Member States for preventing elder abuse and making recommendations on how to improve quality in elder care.
Viimase punktiga seoses tuleb ära märkida, et üritatakse kindlasti leida lahendus eelarve kommentaarides esitatud taotlustele.
As far as this point is concerned, it should be noted that it will be tried, as far as possible, to respond to what has been requested in the budgetary comments.
Tuleks märkida, et viimane punkt on eelarve kommentaaridega võrreldes vähem ambitsioonikam („liikmesriikide poliitiliste meetmete mõõtmine”).
It should be noted that the last point is less ambitious than what has been requested in the budgetary comments ("measuring of the effectiveness of policy responses in the Member States").
Komisjon viib kõnealuse katseprojekti ellu konkursikutse ja Belgia eesistumise all korraldatava konverentsi abil ning koostöös Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
The Commission will implement this pilot project through a call for proposal, a conference organised under the Belgium Presidency and a cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Konkursi eesmärk on toetada algatust, millega uuritakse, kuidas hoida paremini ära eakate väärkohtlemist, tagades parema kvaliteedi ja väärikuse pikaajalises hooldeteenuses.
The aim of this call for proposals is to support an initiative that should examine how best to prevent elder abuse by ensuring high quality and dignity in long-term care services.
Toetuse eesmärk on eri liikmesriikides korraldada mõttetalgud, tuues ühise laua taha pikaajaliste hooldeteenuste eest vastutavad riigiasutused, hooldeteenuste osutajad, hooldajad ja pikaajaliste hooldeteenuste kasutajad.
The purpose of the grant will be to organise in various Member States a reflection exercise, bringing together representatives of public authorities responsible for the supervision of long-term care services, of providers, of carers and of users of long-term care services.
Projektiga tuleks kooskõlas olemasolevate riiklike ja üleeuroopaliste soovituste ja hartadega uurida, kuidas neid standardeid oleks võimalik praktikas rakendada.
Based on existing recommendations and charters at national and European level, the project should examine how these standards can be put into practice.
Belgia eesistumise all korraldataval konverentsil (2010. aasta teine semester) uuritakse, kuidas tagada kaitsetute eakate inimeste väärikust ning anda hinnang Euroopa Liidu rahastatud lõpetatud või käimasolevatele eakate väärkohtlemist käsitlevatele teadusprojektidele.
The conference to be organised by the Belgian Presidency (2nd semester 2010) will examine how to ensure the dignity of frail older persons and take stock of finished or on-going research projects on elder abuse which have been funded by the European Union.
mai 2010: konkursikutsete avaldamine
May 2010: publication of the call for proposal
august 2010: ettepanekute esitamise tähtaeg
August 2010: deadline for submitting proposals
oktoober 2010: hindamiskomisjoni otsus
October 2010: award decision of the evaluation committee
november 2010: (24-kuulise) lepingu allkirjastamine
November 2010: signature of contract (24 month)
november 2012: lõpptulemuste esitamine ja levitamine
November 2012: presentation and dissemination of final results
Konverents Belgia eesistumise ajal
Belgium Presidency Conference
Konverents peaks toimuma 2010. aasta teises pooles.
The conference should take place in the second half of 2010.
Olles korduvalt Belgia valitsusega ühenduses olnud, ootab komisjon Belgia poolelt selle algatuse kohta lõplikku kinnitust.
Following a number of contacts with the Belgium government the Commission is still awaiting the final confirmation from the Belgium side on this initiative.
Kui kavandatud konverents ei toimu Belgia eesistumise all, siis võib selle 2011. aasta alguses korraldada komisjon.
If the planned conference were not be organised under the Belgium Presidency, it could be organised by the Commission at the beginning of 2011.
Koostöö OECDga
Cooperation with OECD
Projekt peaks toetuma käimasolevale OECD projektile, milles vaadeldakse pikaajaliste hooldeteenuste kättesaadavust ja tööjõupoliitikat ning nende mõju mitteametlike hooldajate heaolule, juurdepääsule pikaajalistele hooldeteenustele ning nende jätkusuutlikule rahastamisele.
The project should build upon an ongoing project by the OECD which reviews long-term care coverage and workforce policies and their impact on informal carers’ welfare, access and sustainable LTC financing.
November 2010: lepingu allkirjastamine
November 2010: signature of contract
November 2012: lõpptulemuste esitamine ja levitamine
November 2012: presentation and dissemination of final results
Eesmärk on rahastada projekte, mis aitavad kaasa autismi all kannatavate isikute tööhõivele ja sotsiaalsele integratsioonile.
Objective is to fund projects which help develop policies for employment and social integration of people with autism.
Sellega tuleks toetada uuenduslikke ja integreeritud projekte, leida lahendusi autistlike isikute kogetavatele halvemustele, arvestades samal ajal kasu, mida nad toovad.
It should support innovative and integrated projects, addressing multiple disadvantages faced by people on the autistic spectrum, while taking account of the strengths they offer.
Projektid peaksid aitama jõuda tõhusate poliitiliste meetmeteni ning kehtestada ja edendada häid tavasid.
The projects should help to identify effective policy responses and to establish and promote an exchange of good practices.
Katseprojektid käivitatakse konkursikutse abil.
The pilot projects will be implemented through a call for proposals.
Ettepandud projektidega arendatakse või katsetatakse lähenemisviise, mis praktikas kõiki sidusrühmi kaasates parandavad autistlike isikute töökoha leidmise ja säilitamise võimalust.
Proposed projects shall develop or test approaches to improve access to and retention in employment for persons on the autistic spectrum in a practical manner including all relevant stakeholders.
Projektidega tuleks analüüsida reaalseid juhtumeid, kus võimaldatakse piisaval hulgal autistlikel inimestel teha tasustatud tööd kaasavas keskkonnas.
The projects should be constructed around real cases that will allow a sufficient number of persons with autism to perform paid work in inclusive settings.
Ettepandud projektid peavad sisaldama detailset hinnangut, mida saab kasutada projekti tulemuste levitamisel.
The proposed projects must include a detailed evaluation which can be used for dissemination of the project results.
Projektid peavad olema kavandatud selliselt, et nad oleksid pärast EÜ rahastamise lõppemist jätkusuutlikud.
Projects' have to be designed in a way to achieve a sufficient sustainability after EC funding has ended.
Esialgne ajakava Konkursikutse avaldatakse 2010. aasta teises kvartalis
Indicative timetable: Call for proposals to be published during the 2 nd quarter 2010
Toetuslepingute allkirjastamine 2010. aasta neljandas kvartalis (3−6 projekti)
Signature of grant agreements 4 th quarter 2010 (between 3 and 6 projects)
Mitteaktiivne summa: 1 000 000 eurot
Indicative amount: EUR 1 000 000
Maksimaalne kaasrahastamismäär: 80% meetmega seotud abikõlbulikest kuludest.
Maximum co financing rate: 80 % of the total eligible costs of the action.
Komisjon kaasrahastab igat rahastatavat projekti 150 000 kuni 400 000 euro ulatuses.
Co-financing of the Commission for each financed project shall be between EUR 150.000,- and 400.000,-.
Projektide kestvus on kuni 24 kuud.
Projects shall have a runtime up to 24 months.
Euroopa Parlament on püstitanud eesmärgi edendada taastuvate energiaallikate kasutamist, suurenda sadamastruktuuridele ja -rajatistele suunatud meetmetega energiatõhusust ning anda eraoperaatoritele võimalus investeerida energiasäästlikesse tehnoloogiatesse.
The objective as set out by the European Parliament would be to promote the use of renewable energy sources, to increase the energy efficiency with actions directed to port structures and installations and to provide private operators with an investment tool in technologies allowing energy savings.
See ettepanek on selles mõttes huvitav, et selles põimuvad tööstuslik-majanduslik tegevus ja energiameetmed.
This proposal is interesting, in that it integrates industrial economic activities and energy measures.
Nagu teada on suur osa 7. teadusuuringute programmist (FP7) pühendatud energiatõhususele.
As known, a large share of the Research Framework programme (FP7) is dedicated to energy efficiency.
Seega sobitub ettepandud tegevus kenasti FP7 raamistikku.
Therefore, the proposed action fit well in the FP7 framework.
Komisjon teeb ettepaneku lisada kõnealune projekt järgmisesse, 2010. aasta juulis avaldatavasse töökavasse.
The Commission will propose the inclusion of this project in its next Work Programme which will be published in July 2010.
Kui ettepandud projekt on tööprogrammi lisatud, siis teostatakse see kooskõlas tavapärase FP7 projektitsükliga ning sellele kohaldatakse asjakohast komiteemenetlust.
The proposed project once included in the Work Programme will follow the usual steps of the FP7 project cycle and will be subject to the applicable comitology rules.
Kuna projekti rahastatakse FP7 programmi raames, siis ei ole kulusid ette näha.
No expenditure is foreseen as financing would come from FP7.
Euroopa Parlamendi seatud eesmärk hõlmab prügilates mahalaaditud/säilitatavate olmejäätmete taaskasutamist.
The objective as set out by the European Parliament would involve recycling household waste dumped/stored on waste sites.
Pärast kaalutlusi on selgunud, et vanadesse prügilatesse ladestatud kommunaaljäätmete kaevandamise puhul on tegemist tõestamata tehnoloogiaga, mille edukas turustamise ja kasutuselevõtu edukus on nullilähedane.
After considerations, it appears that excavating landfilled Municipal Solid Waste (MSW) from old landfill sites is an unproven technology with minimal chances for successful commercialisation and deployment.
Prügilates ladestunud kommunaaljäätmed on osaliselt (või suuremas osas) lagunenud ning kaotanud aeroobsete ja/või anaeroobsete protsesside tagajärjel suures osas oma energiatiheduse.
The landfilled MSW is partially (or heavily) decomposed and has already lost significant quantities of its energy density by either aerobic and/or anaerobic processes.
Samuti on nende niiskusesisaldus suhteliselt kõrge, mis tähendab, et lisaks kaevandamise kulude suurenemisele tekivad ka olulised kulud (nii majanduslikud kui ka energiatarbimisega seotud kulud), mis on seotud homogeenimise ja kuivatamisega.
The moisture content is also relative high and thus in addition to the costs of excavation, significant costs (both in terms of economy as well as energy consumption) related to size homogenisation and drying will have to be supported.
Arvestades, et kommunaaljäätmed on ladestunud pika perioodi jooksul, on nende koostisosad eri saasteainetega reostunud.
Given the fact that the MSW has remained over long periods landfilled it implies that all components will be contaminated by various pollutants.
Vanades prügilates võivad kaevamistööd kaasa tuua tõsiseid keskkonna- ja terviseohte.
Excavating old landfill sites can result in serious environmental and health hazards.
Kaevamistöödega vabaneb ka märkimisväärne kogus metaani, mis on süsinikdioksiidist 24 korda võimsam kasvuhoonegaas, mistõttu sellise protsessi asulikkus kasvuhoonegaaside seisukohast on negatiivne või parimal juhul minimaalne.
During the excavation process significant quantities of methane, which is 24 times more potent Green House Gas than carbon dioxide, will also be released making the final Green House Gas benefit from such a process negative or minimal at best.
Komisjoni seisukoht selle katseprojektiga seoses on, et palju tõhusam on vältida prügilasse ladestamist, soodustades selleks jäätmedirektiivi raamistikus meetmeid.
With regards to this Pilot Project, the Commission believes that it is much more effective to avoid landfilling all together by enabling policies based on the Framework Waste Directive.
Kui prügilatesse ladestamist siiski kasutatakse, siis on vaja energia kokkuhoidmiseks kasutada ulatuslikke gaasikogumis- ja gaasikasutamismeetmeid.
In cases where landfilling is still practised, one should apply extensive landfill gas collection and utilisation for energy purposes.
Komisjoni usub, et ettepandud katseprojekt ei aita kaasa tõhusale puhtale ja odavale energiajuhtimisele ning teeb seega ettepaneku kõnealust projekti mitte ellu viia.
The Commission considers that this Pilot Project as proposed will not offer an effective contribution to clean and cheap energy management, therefore suggests not to implement it.
Kulutusi ei ole ette näha.
No expenditure is foreseen.
Katseprojekti eesmärk on võimaldada Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidest pärit üliõpilastel kooskõlas Euroopa naabruspoliitikaga tutvuda Euroopa Liidu (EL) poliitika ja institutsioonidega, osaledes selleks stipendiumikavaga pakutavates erikursustel.
The purpose of this pilot project is to allow students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries to acquaint themselves with European Union (EU) policies and institutions by attending specialised courses offered through a scheme of scholarships, in line with the new Enhanced European Neighbourhood policy.
Euroopa Parlament on nimetanud Euroopa Kolledži (kaks ülikoolilinnakut Brügges ja Natolinis/Varssavis) akadeemiliseks asutuseks, kus osalejad saavad selle katseprojekti raamides osaleda spetsiaalselt väljatöötatud programmides, arvestades kolledži eripära ja spetsialiseerumise kõrget taset.
The European Parliament has designated the College of Europe (the two campuses of Bruges and Natolin/Warsow) as the academic institution where participants will follow tailor-made programmes for the purposes of this pilot project, taking into account the specific characteristics and high degree of specialisation of the College.
Seetõttu on Euroopa Kolledž kõnealuse katseprojektiga seotud ülesannete täitmisel kooskõlas finantsmääruse rakendamise eeskirjade lõike 168.1 punktiga c de facto monopoolses olukorras.
Therefore the College of Europe is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of this pilot project, as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing rules to the Financial Regulation.
Euroopa Komisjon võtab selle projektiga seotud iga-aastase töökava vastu 2010. aasta märtsiks.
The European Commission is expected to adopt an annual work programme on this project by March 2010.
Töökavas määratletakse: koolituskavade liik (kursused, kestvus jne), osalejate / Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidest valitud üliõpilaste esialgne arv; hindamiskriteeriumid (valik ja otsustamine); üliõpilaste avalduste tingimused ja esitamise tähtaeg; stipendiumi suurus ja osakaal (otsekuluna).
The work programme will define: the type of training programmes (courses; duration etc. etc.); the indicative number of participant/selected students from ENP countries; the evaluation (selection and award) criteria; the conditions and timing for the application forms of students; and the amount and coverage of the scholarship (flat-rates).
Üliõpilased valitakse välja 2010. aasta aprillis/juunis.
The selection of students will take place between April / June 2010.
Ühenduse finantstoetus otsustatakse toetuslepingu alusel.
The Community's financial support will be awarded through a grant agreement.
Katseprojekt hõlmab Euroopa naabruspoliitikaga (ENP) hõlmatud riikidest
This pilot project will cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy (ENP) countries
Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Moldova, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia, Ukraina, Venemaa ja Valgevene. pärit stipendiumeid üliõpilastele, kes omandavad Euroopa õpingute magistrikraadi 2010−2011 aastatel.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Ukraine and Russia. who are studying for a Master’s degree in European Studies in 2010-11.
Eesmärk on arendada üliõpilaste kutsealaseid oskusi ning võimaldada neil saada kogemust ühenduse poliitikast.
The aim will be to expand the students’ professional capabilities and enable them to deal with Community policies.
Algatuse tulemusel võib Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides tekkida uus Euroopa-meelne tsiviilametnike põlvkond.
The initiative could encourage the emergence in the European Neighbourhood Policy countries of a new generation of pro-European civil servants.
Projekt viiakse ellu avatud konkursikutsega, mis on suunatud ELi kõrgkoolidele, kus on võimalik omandada magistrikraadi Euroopa õpingutes.
The project will be implemented through an open call for proposals addressed to the EU higher education institutions offering a Master's degree in European Studies.
Asutustel palutakse esitada oma avaldused ja eelvalida kraadiga üliõpilased, kes on Euroopas naabruspoliitikaga hõlmatud riigi kodanikud ja elanikud (maksimaalselt 3 järjestatud kandidaati pluss 2 kandidaati varunimekirja).
The institutions will be asked to submit their application and pre-select graduate students who are national and resident in an ENP country (3 ranked candidates maximum plus 2 for the reserve list).
Euroopa Komisjon vastutab valitud kraadiõppe osalevate asutuste ettepandud üliõpilastele stipendiumi määramise eest Euroopa õpingutes magistrikraadi omandamiseks.
The European Commission will be responsible for the award of scholarships to the selected graduate candidates proposed by the participating institutions, to follow a Master's Degree in European Studies.
Toetus antakse iga asutusega, mille Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud üliõpilastele on määratud stipendium, sõlmitava lepinguga.
Grants will be covered by a contract with each institution of which ENP students have been awarded a scholarship.
Eeldatavasti antakse 30−40 täisstipendiumi (sõltuvalt magistriprogrammi kestvusest).
It will be expected to grant 30 to 40 full scholarships (depending on the duration of the Master's Degree).
Stipendium katab õppemaksu, elamiskulud (otsekuludena riigi kohta) ning reisi- ja asukohakulud.
The scholarships will cover the tuition fees, the subsistence costs (flat rates per country), and the travel and location costs.
Konkursikutse(te) ajakava ja mitteaktiivne summa on järgmine:
The timetable and the indicative amount of the call(s) for proposals are as follows:
− märts 2010: konkursikutsete avaldamine
- March 2010: Publication of the call for proposals;
− 30. aprill 2010: avalduse esitamise tähtaeg;
- 30 April 2010: Application deadline;
− mai−juuni 2010: otsustamine ja võitja väljakuulutamine;
- May – June 2010: Award procedure and award decision;
− 30. juuni 2010: Euroopa Komisjon teavitab kõrgkoole.
- 30 June 2010: Higher education institutions are informed by the European Commission.
Mitteaktiivsed summad: 960 000 eurot toetusteks; 40 000 eurot hanke teostamiseks (asjatundjatele, kes hindavad konkursile laekunud avaldusi).
The indicative amounts will be: for grants EUR 960.000; and for procurement (experts to assess the application forms received following the call for proposals) EUR 40.000.
Pidades silmas 2011. aasta eelarves vastuvõetud märkust, on komisjon hoolikalt hinnanud selle katseprojekti põhjendust ja konteksti kirjeldust.
With regard to the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the Commission has carefully assessed the justification and the context description of this pilot project.