natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks viidatakse selles vajadusele rakendada mereala ruumilist planeerimist ja rannikualade integreeritud haldamist, mis on mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise vahendid.
It further refers to maritime spatial planning and integrated coastal zone management, which provide a tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions.
ELi toimimise lepingu artikli 194 lõikes 2 sätestatakse liidu energiapoliitika valdkonna meetmete vastuvõtmine seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Article 194(2) TFEU provides for measures to be adopted, via the ordinary legislative procedure, in the area of Union policy on energy.
Artikli 194 lõikes 1 viidatakse energia tõhusale kasutamisele ja säästmisele, uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamisele ning energiavõrkude sidumisele.
Article 194(1) refers to efficiency and energy savings, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks.
Komisjoni poolt tehtud muudatusettepanekutega lisati „energia” ettepaneku üldeesmärkide nimekirja.
Amendments tabled in the Committee added "energy" to the list of general objectives of the proposal.
Artiklis 2 rõhutatakse ka vajadust kasutada mere- ja rannikuressursse säästvalt.
In addition, Article 2 stresses the need for a sustainable use of marine and coastal resources.
Ja viimaks, ELi toimimise lepingu artikli 195 lõige 2 käsitleb liidu tegevust, mis täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris, luues soodsa keskkonna selle sektori ettevõtjate arendamiseks ja edendades koostööd liikmesriikide vahel, eriti heade kogemuste vahetamise teel.
Finally, Article 195(2) TFEU concerns Union action aimed at complementing the action of the Member States in the tourism sector through the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and promoting cooperation between Member States, particularly by means of the exchange of good practice.
Tuleb märkida, et programmi eesmärgid toetavad liidu tegevuse elluviimist selles valdkonnas.
It should be noted that objectives of the programme will contribute to the realisation of the Union's action in this area.
Õiguskomisjon otsustas 24. mai 2011. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 24 May 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Klaus-Heiner Lehne (esimees), Luigi Berlinguer (aseesimees), Raffaele Baldassarre (aseesimees), Evelyn Regner (aseesimees), Sebastian Valentin Bodu (aseesimees), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (raportöör), Piotr Borys, Franēoise Castex, Christian Engström, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, József Szájer, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka ja Pablo Arias Echeverrķa (kodukorra artikkel 187 lõige 2). soovitada, et komisjoni ettepaneku (millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm) õiguslikeks alusteks oleksid ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 91 lõige 1 ja artikli 100 lõige 2, artikli 173 lõige 3, artikkel 175, artikkel 188, artikli 192 lõige 1, artikli 194 lõige 2 ja artikli 195 lõige 2, ning et artikkel 74 ja artikli 77 lõige 2 ei ole praegusel juhul sobivateks õiguslikeks alusteks.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur), Piotr Borys, Françoise Castex, Christian Engström, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, József Szájer, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka and Pablo Arias Echeverría pursuant to Rule 187(2). , to recommend that the Commission proposal to establish a programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy should be based on Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU and that Articles 74 and 77(2) are not the correct legal bases in this case.
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS(*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Arvamuse koostaja (*): Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur for opinion: (*): Maria do Céu Patrão Neves
Integreeritud merenduspoliitika teke
Origins of the IMP
Integreeritud merenduspoliitikat (IMP) käsitleva rohelise raamatu esitlemisega 7. juulil 2006 juhatati institutsiooniliselt sisse merd käsitlev terviknägemus, mis on kooskõlas merendusalase tegevuse integreeritud käsitusega ja mille põhieesmärgiks on maksimeerida mere säästvat kasutust, seadmata ohtu meremajanduse ja rannikualade majanduskasvu ning merekeskkonna ökosüsteemi säilitamist.
The presentation of the Green Paper for an Integrated Maritime Policy (IMP), on 7 June 2006, marked the institutional inauguration of a holistic vision of the oceans, going hand in hand with an integrated approach to maritime activities, the fundamental objective being to maximise the sustainable exploitation of the oceans without jeopardising either the growth of the maritime economy and the coastal regions or the preservation of marine ecosystems.
IMP on sellest ajast saadik tõestanud oma kasulikkust Euroopa mere- ja rannikualade uue ja paljutõotava käsitusena, mis keskendub igasuguse merendusalase tegevuse optimaalsele ja säästvale arendamisele Euroopa Liidus.
Since then, the IMP has proved its worth as a new and promising approach to Europe's seas and coastal areas, centred on the optimal and sustainable development of all forms of maritime activity in the Union.
Mere mitmekülgsus
Multivalence of the oceans
IMP tähtsus on tingitud mere mitmekülgsuse tunnistamise vajadusest.
The relevance of the IMP is a corollary of the necessary recognition of the multivalence of the oceans.
Sellest tuleneb vajadus poliitika järele, mis pakuks proportsionaalselt merekeskkonna erisustele ühtse ja struktureeritud lahenduse.
This calls for a policy which, in a proportionate fashion, offers an integrated and organised response to the various characteristics of the maritime milieu.
Mere erisuste paljusus on otsustav tegur sellistes valdkondades nagu ELi konkurentsivõime, jätkusuutlik areng, Euroopa merealade ja maismaa turvalisus ning energiavarustus ja toiduga varustamine, mis kuuluvad ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide hulka.
This plurality of characteristics of the oceans is a decisive factor in such areas as the competitiveness of the Union, sustainable development, safety at sea and on land for Europe, and energy and food supplies - these being among the objectives of the EU 2020 strategy.
Hiljuti on esile tõusnud ka teised aspektid, nagu avamere tuuleparkide rajamine, investeerimine laineenergiaga seotud tehnoloogiasse, avamere vesiviljelus ja paljud teised merebiotehnoloogia tahud.
Other aspects have come into prominence more recently, such as the creation of offshore wind parks, investment in technology related to wave energy, offshore aquaculture, and numerous other manifestations of 'blue technology'.
See aspekt koos teiste, traditsioonilisemate merekasutussektoritega nagu transport (igal aastal läbib Euroopa meresadamaid üle 350 miljoni reisija ja 3,5 miljonit tonni kaupu) ja kalandus (Euroopa Liidu kalandussektor on suuruselt kolmas maailmas, aastane väljapüük on ligikaudu 6,9 miljonit tonni kala) näitab selgelt, et IMP peab olema Euroopa Liidu majanduskasvu dünaamikas põhiline ja asendamatu prioriteet.
This latter phenomenon, together with other more traditional aspects of ocean use, such as transport (every year sees over 350 million passengers e 3.5 million tonnes of goods pass through Europe's seaports) and fisheries (the Union's fisheries sector is the world's third biggest, harvesting some 6.9 million tonnes of fish annually), make it clear that the IMP must be a basic and indispensable priority in the Union's dynamic of growth.
Eespool nimetatule lisaks on meri ka tähtis sotsiaalkultuurilise arengu tegur, mis mõjutab otseselt või kaudselt paljusid Euroopa kodanikke – üle poole Euroopa rahvastikust elab kuni 50 km ulatuses rannikust.
In addition to the above, the oceans are also an important factor of socio-cultural development, impacting directly or indirectly on many of Europe's citizens: more than half the European population lives within a 50-km radius of the coast.
IMP tegevuskava
The IMP - action plan
Pärast integreeritud merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu esitamist 2006. aastal avaldas Euroopa Komisjon 10. oktoobril 2007 teatise „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” ( SEK(2007)1278 ).
Following the presentation of the Green Paper for an Integrated Maritime Policy in 2006, the Commission proceeded with the publication of the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' ( SEC(2007)1278 ) on 10 October 2007.
Selles nähakse ette valdkondlikud meetmed kõikides peamistes merega seotud sekkumisvaldkondades, sealhulgas transpordis, kalanduses, keskkonnasektoris, energeetikas, tööstuses, tööhõives, teadusuuringutes, välissuhetes jms, ning rõhutatakse vajadust edendada meetmete koostoimet eri valdkondlike poliitikasuundade integreeritud käsituse kaudu.
This proposes a set of sectoral actions in all main areas of intervention related to the sea, including transport, fisheries, the environment, energy, industry, employment, research, external relations, etc, and stresses the need to promote synergies by means of an integrated approach to the different sectoral policies.
Ühenduse institutsioonid, liikmesriigid ja piirkonnad alustasid seejärel juhtimisstruktuuride loomise protsessi eesmärgiga tagada, et merenduspoliitikat ei vaadeldaks enam eraldiseisvana ja et seda arendataks dünaamilises vastastikuses seoses teiste poliitilise sekkumise valdkondadega, kasutades altpoolt tulevate algatuste strateegiat.
The Community institutions, the Member States and the regions then embarked on a process of creating structures of governance with a view to ensuring that maritime policy should cease to be considered in isolated fashion and is developed on the basis of a dynamic interrelation with other areas of political intervention, in the context of a 'bottom-up' strategy.
Samal ajal on edendatud ja rakendatud valdkonnaüleseid vahendeid, nagu mereala ruumiline planeerimine, integreeritud valve ja merekeskkonna uuringud, lootes, et need aitavad merekeskkonna ja rannikualade majandamist oluliselt parandada.
At the same time, trans-sectoral instruments such as maritime spatial planning, integrated monitoring and the study of the marine environment have been promoted and implemented, and it is hoped that these will contribute to a substantial improvement in the management of seas and coasts.
Kalandussektor kui integreeritud merenduspoliitika lahutamatu osa
The fisheries sector as integral to the IMP
Kalanduses ja vesiviljeluses on oma nõudmised ja eripärad merekeskkonna kasutamise ning kalavarude taastumise ja kasvu tingimuste säilitamise alal.
Fisheries and aquaculture have their specific requirements and characteristics in terms of use of the marine environment and preservation of the conditions for the recovery and growth of fish stocks.
See eeldab teadusuuringute programmide läbiviimist ja mitmete muude meetmete võtmist, mis peaks toimuma IMP raames.
This necessitates research programmes and a series of other measures which should be integrated into the IMP framework.
Kuna ELi kalandussektor on üks maailma võimsamaid ning ta on suurim turg töödeldud toodetele, mille tooraineks on kala, peab EL tagama, et kalandus, mis on siiski inimkonna vanim merendusalane tegevus, oleks jätkusuutlik ja tulus.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
Kala kui kõrge toiteväärtusega toode on eurooplaste toidusedelis jätkuvalt üks põhiline koostisosa.
As a product of high nutritional value, fish is, today as always, a fundamental component of the European diet.
Vaatamata mõnede kalavarude ülepüügile, mis tuleb heastada, jääb kalandussektor merendusalase tegevuse kontekstis ülitähtsale kohale ning on loota, et seoses ühise kalanduspoliitika (ÜKP) reformiga muutub see sektor jätkusuutlikumaks ja majanduslikult tulusamaks.
Despite the overfishing of certain stocks, which needs to be reversed, the fisheries sector remains of vital importance in the context of maritime activity, and it is hoped that with the reform of the CFP it will become more sustainable and profitable in economic terms.
Arvamuse koostaja põhjendused
Rapporteur's considerations
Arvamuse koostaja on seisukohal, et IMP peaks olema Euroopa strateegiline prioriteet, ning toetab sellega seoses Euroopa Komisjoni strateegias kavandatud algatusi, mis sisalduvad teatise „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” juurde kuuluvas tegevuskavas.
The rapporteur considers that the IMP should be a strategic priority for Europe, endorsing, in this connection, the range of initiatives proposed in the Commission's strategy as embodied in the action plan accompanying the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'.
Tegevuskava näeb ette IMPga seotud katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed, kuid nende rahastamine kestab ainult 2010. aastani.
This action plan provides for pilot projects and preparatory actions related to the IMP, but for which financing is available only up to 2010.
Sellega seoses väljendab arvamuse koostaja heameelt ettepaneku üle võtta vastu määrus, mis tagab vajaliku õigusliku aluse IMP rakendamisega seotud tegevuse rahastamiseks 2011. aasta jaanuarist kuni 2013. aasta 31. detsembrini.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Nii on kuni järgmise ühenduse finantsraamistiku rakendamiseni tagatud rahaline toetus, mis on vajalik juba alustatud töö jätkamiseks ja teiste projektide jaoks, mis võivad osutuda oluliseks 15. oktoobri 2009. aasta eduaruandes antud suuniste rakendamiseks.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ehkki kavandatud 50 miljonit eurot on vähevõitu, on see mõistlik alus ettepaneku artiklis 4 kirjeldatud meetmete rahastamiseks, kuid soovib siiski tõstatada küsimuse selle kohta, kust see raha võetakse.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
Artikli 8 kohta tehtud muudatusettepanekuga tahetakse selgitada kavandatud rahastamise allikaid ja vältida juba kalandussektorile ette nähtud summade eraldamist.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Arvamuse koostaja teeb teksti eelnõus ühtlasi ettepaneku kasutada delegeeritud õigusakte, kuna need on nõutavad aastaste tööprogrammide vastuvõtmiseks, arvestades, et nendes võib võrreldes määruses sätestatuga täpsustada prioriteetide valikut, eesmärke, oodatavaid tulemusi ja rahaeraldisi laias mõttes.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
Nimetatud programmid väljendaksid teisest poliitilist suundumust, mida ei saa kehtestada rakendusaktide abil.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2, artiklit 74 ja artikli 77 lõiget 2, artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2, artikli 173 lõiget 3, artiklit 175, artiklit 188, artikli 192 lõiget 1, artikli 194 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2, artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2, artikli 173 lõiget 3, artiklit 175, artiklit 188, artikli 192 lõiget 1, artikli 194 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(1) Komisjoni 10. oktoobri 2007. aasta teatises KOM(2007) 575 Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta on öeldud, et integreeritud merenduspoliitika peamine eesmärk on töötada ookeanide, merede, saarepiirkondade, rannikualade ja merendussektorite arendamiseks välja koordineeritud ja ühtne otsuste vastuvõtmise kord ning seda rakendada.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement coordinated and coherent decision-making in relation to the oceans, seas, insular and coastal regions and maritime sectors.
(5 a) Euroopa Parlament toetab oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis integreeritud merenduspoliitika edusammude hindamise ja uute ülesannete kohta 1 selgesõnaliselt „komisjoni esitatud kavatsust kasutada 50 miljonit eurot integreeritud merenduspoliitika rahastamiseks järgmise kahe aasta jooksul, et arendada edasi varasemaid projekte poliitiliste meetmete, juhtimise, jätkusuutlikkuse ja järelevalve valdkonnas”.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine, sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, mis moodustab integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba, pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine, sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; mere- ja rannikuressursside kaitse ja jätkusuutlik kasutamine ning merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine vastavalt merestrateegia raamdirektiivile ja vee raamdirektiivile , mis moodustavad integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba, pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; eelkõige kalatööstuse sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; standardite loomine mere kasutusõiguste õiglaseks jaotamiseks; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime Euroopa rannikualadel, saartel ja äärepoolseimates piirkondades .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .