natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ühenduse laevade püütavad kogused ületavad kahekordse aasta võrdlustonnaaži, tasutakse selle piirmäära ületamise eest ettenähtud summad järgmisel aastal.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Transparency Internationali 2010. aasta riikide korruptsiooniedetabeli kohaselt asub São Tomé ja Príncipe 178 riigi seas 101. kohal.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komisjonil tuleb koos São Tomé ja Príncipega kontrollida, kui sihipärane on olnud ja on edaspidi saadud toetuse kasutamine.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Seetõttu on eelarvekomisjon seisukohal, et lepingu täitmisel tuleb arvesse võtta järgmist:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· igal aastal kontrollida, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingule lisatud protokolli kohaselt kala püüavad, on täitnud püügi deklareerimist käsitlevaid sätteid; nende mittetäitmise korral ei tohiks komisjon vastava riigi järgmise aasta püügiloataotlusi rahuldada;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries' requests for fishing licences for the following year;
· esitada igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase valdkondliku programmi tulemustest ning sellest, kuidas liikmesriigid on täitnud püükide deklareerimise nõuet;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· enne protokolli kehtivusaja lõppu või enne selle kehtivusaja pikendamise läbirääkimiste alustamist esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli täitmise järelhindamise aruande koos kulude-tulude analüüsiga.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek lepingu sõlmimiseks ning soovitab Euroopa Komisjonil ja São Tomél ja Príncipel võtta lepingu täitmisel nõuetekohaselt arvesse järgmist:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
a) igal aastal kontrollida, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingule lisatud protokolli kohaselt kala püüavad, on täitnud püügi deklareerimist käsitlevaid sätteid; nende mittetäitmise korral ei tohiks komisjon vastava riigi järgmise aasta püügiloataotlusi rahuldada;
a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries' requests for fishing licences for the following year;
b) esitada igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase valdkondliku programmi tulemustest ning sellest, kuidas liikmesriigid on täitnud püükide deklareerimise nõuet;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) enne protokolli kehtivusaja lõppu või enne selle kehtivusaja pikendamiseks läbirääkimiste alustamist esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli täitmise järelhindamise aruande koos kulude-tulude analüüsiga.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) vorme ning sellega seotud sööda ja toidu kontrolli käsitlevate ELi õigusaktide rakendamine ja väljavaated
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) vorme ning sellega seotud sööda ja toidu kontrolli käsitlevate ELi õigusaktide rakendamise ja väljavaadete kohta
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– võttes arvesse komisjoni 16. juuli 2010. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „TSE tegevuskava nr 2: strateegiadokument transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta aastateks 2010–2015” (KOM(2010) 0384);
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– võttes arvesse komisjoni 25. augusti 2010. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb toiduohutuse, loomatervishoiu ja loomade heaolu ning taimetervise valdkonna ametlike kontrollisüsteemide üldist rakendamist liikmesriikides (KOM(2010) 0441);
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– võttes arvesse komisjoni 2. detsembri 2010. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile lihamassi edasise vajaduse ja kasutamise kohta Euroopa Liidus, sealhulgas tarbijatele suunatud teabepoliitika kohta (KOM(2010) 0704);
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. ;
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
ELT L 226, 25.6.2004, lk 22. , ning komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile hügieenimääruste rakendamisel omandatud kogemuste kohta ( KOM(2009)0403 );
OJ L 226, 25.6.2004, p.22. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. ;
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. , ning komisjoni aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule nimetatud määruse kohaldamise kohta ( KOM(2009)0334 );
OJ L 165, 30.4.2004, p.1. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. ;
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ ja tühistatakse nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
ELT L 325, 12.12.2003, lk 31. ;
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EL) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1772/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrust)
– having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002
ELT L 300, 14.11.2009, lk 1. ;
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– võttes arvesse oma 8. märtsi 2011. aasta resolutsiooni proteiini nappuse ja selle pikaajalise probleemi võimalike lahenduste kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0084 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– võttes arvesse komisjoni otsust, millega muudetakse otsust 2009/719/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid;
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2010 järeldusi komisjoni eelpool nimetatud 16. juuli 2010. aasta teatise kohta pealkirjaga „TSE tegevuskava nr 2: strateegiadokument transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta aastateks 2010–2015“;
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. arvestades, et BSE esinemine Euroopa Liidus saavutas epideemia mõõtmed 1990. aastate keskel, mille tulemusena võeti kasutusele rida meetmeid, mille eesmärk on BSE (veiste spongioosse entsefalopaatia) ja muude TSE vormide likvideerimine;
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. arvestades, et ELis esinevate positiivsete TSE juhtumite arv on vähenenud 2167 juhtumilt 2001.aastal 67 juhtumini 2009.aastal; arvestades, et haigusjuhtumite arvu vähenemist silmas pidades nähtub, et sellel ajal rakendatud õigusaktidel oli oma osa BSE ja teiste TSE vormide likvideerimisel ELis, ning arvestades, et paralleelselt selle langeva epidemioloogilise trendiga tuleks ka õigusakte kohandada kooskõlas riskide osas valitseva tegeliku olukorraga;
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. arvestades, et BSE juhtumite arvu pidevast vähenemisest lähtuvalt on TSEd käsitlevaid õigusakte viimastel aastatel muudetud ning edasiste muutuste kaalumisel tuleb samal ajal arvestada loomade ja inimeste tervise kõrge taseme säilitamisega Euroopa Liidus; arvestades, et need muudatused võivad hõlmata meetmeid, mis on seotud määratletud riskiteguriga toorainete eemaldamise, söödakeelu kõigi sätete läbivaatamise, skreipi likvideerimise, kohordi tapmise ja järelevalvega;
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. arvestades, et kohaliku valgurikaste kultuuride viljelemise suurendamine on möödapääsmatu, selleks et vähendada sõltuvust sojaimpordist ja muudest valguallikatest,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. rõhutab, et on oluline tagada olukord, kus Euroopa Liidus esinevate BSE juhtumite oluline langus ei tooks ELis kaasa leebemaid TSE meetmeid ega range kontrolli ja järelevalve mehhanismide vähendamist; võtab teadmiseks endiste ja praeguste TSE õigusaktide panuse TSE vormide likvideerimisel ELis;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
BSE järelevalve
BSE surveillance
7. toetab – pidades eelkõige silmas valkude praegust puudujääki ELis – komisjoni ettepanekut kaotada töödeldud loomsete valkude kasutamise keeld mittemäletsejate söödas tingimusel, et seda kohaldatakse ainult mittetaimtoiduliste suhtes ja et
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– töödeldud loomsed valgud pärinevad ainult TSEga mitteseotud liikidelt;
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– töödeldud loomsete valkude tootmise ja steriliseerimise meetodid vastavad loomsete kõrvalsaaduste määruse kõrgeimatele ohutusstandarditele ja eeskirjadele ning kasutatakse uusimat ja turvalisimat tehnoloogiat;
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– liigisisese ringlussevõtu („kannibalismi”) osas kehtivad keelud jäävad samaks;
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– eri loomaliikide töödeldud loomsete valkude tootmisliinid on täielikult eraldatud;
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– nende tootmisliinide eraldamist kontrollivad liikmesriikide pädevad ametiasutused ja neid auditeerib komisjon;
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– enne söödakeelu kaotamise jõustumist peab olema kehtestatud usaldusväärne liigikohane meetod, mille abil määrata töödeldud loomset valku sisaldavas loomasöödas kindlaks valkude päritolu, et oleks võimalik välistada liigisisest ringlussevõttu ja mäletsejatelt saadud töödeldud loomse valgu sisaldust;
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– 1. kategooria või 2. kategooria töödeldud loomsed valgud oleksid toorainena keelatud ja töödeldud loomse valgu tootmisel kasutataks ainult inimtoiduks kõlblikku 3. kategooria toorainet;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
10. kutsub komisjoni üles välja selgitama, kas nii mittemäletsejate kui ka mäletsejate loomseid kõrvalsaadusi tootvatel tapamajadel peaks olema eraldi tegevusload, mis tagaks nende kõrvalsaaduste selge eristamise;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non‑ruminant and ruminant animal by‑products are produced, so as to ensure a clear separation of these by‑products;
Määratletud riskiteguriga toorainete (SRM) nimekiri
SRM list
15. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust muuta ELi SRM nimekirja ainult teadusliku põhjenduse ja ettevaatusprintsiibi alusel, et välistada ohtu inimeste ja loomade tervisele ning tagada inimeste ja loomade toiduahela ohutus;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
16. kutsub komisjoni üles ergutama senisest enam lammaste skreipi geneetilist tõrjumist aretus- ja kasvatusprogrammide kaudu, eesmärgiga vältida sugulusaretust või geenitriivi;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
20. võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku vaadata läbi praegune kohordi tapmise poliitika BSEga nakatunud veisekarjade puhul; rõhutab, et tarbijate usalduse kõrge taseme säilitamiseks tuleb enne mis tahes muudatuste tegemist kohordi tapmise poliitikasse arvesse võtta järgmisi aspekte: 1) tarbijakaitse, 2) võimalik oht inimeste ja loomade tervisele ning 3) senise praktika jätkamine, kus riskijuhtidele ja seadusandjatele jääb võimalus võtta ELis uue BSE puhangu vallandumise korral koheselt vajalikke meetmeid;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
22. väljendab muret toidu ja sööda saastatuse pärast, sh dioksiinidega, ning kutsub liikmesriike üles jõustama ning kohaldama toidu ja sööda kontrolli ning riskijuhtimise osas kehtivaid määrusi väga rangelt, vajadusel neid veelgi kitsendades, ja tagada ühiste suunistega ühtlustatud rakendamine kogu siseturul;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
Mehaaniliselt konditustatud liha
Mechanically separated meat
Komisjoni talituste töödokumendi I lisa kohaselt, mis esitati koos teatisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule TSE tegevuskava nr 2 kohta, on transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) põhjuseks nakkava haigustekitaja prioon, mis on valgu ebanormaalne vorm.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
Samasse rühma kuuluvad haigused, nagu inimeste Creutzfeldt-Jakobi tõbi, veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE), väikemäletsejate (lammaste ja kitsede) skreipi ja hirvlaste krooniline kõhnumine.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
Aastatel 1997/1998 saavutas BSE ELis epideemia mõõtmed.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Selle põhjuseks olid veiste söödas sisalduvad BSEga saastunud, töödeldud loomsed valgud.
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
Vastuseks ELi BSE epideemiale võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 22. mail 2001 vastu määruse (EÜ) nr 999/2001, millega sätestati teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) vältimise, kontrolli ja likvideerimise kord (tuntud kui TSE määrus) ning kehtestati esmakordselt TSE ja BSE kontrollimise ja vältimise ühtsed õiguslikud alused.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
Määruses konsolideeriti kõik varasemad TSEd käsitlevad ELi õigusaktid.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Pärast määruse kehtestamist on seda korduvalt muudetud ning TSE likvideerimiseks, kontrollimiseks ja leviku seireks on muudetud või kehtestatud mitmeid täiendavaid meetmeid.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Lisaks aitavad ka muud meetmed kaasa TSE alase igakülgse ohutuse ja järelevalve tagamisele.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Teiste kõrval on üheks oluliseks vahendiks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta toidu ja sööda kontrolli määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse selleks, et tagada sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmine.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.