natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaotis 32 — Kogusumma
Title 32 — Total
Peatükk 32 04 — Tavapärased ja taastuvad energiaallikad
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Euroopa aruka energeetika programmi (2003–2006) lõpuleviimine: välisharu — Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Euroopa energiapoliitika toetusmeetmed ja energia siseturg
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine — Tavapärane ja taastuvenergia
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Euroopa aruka energeetika programm
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Katseprojekt — Energiavarustuse kindlus — Biokütused
Pilot project — Energy security — Biofuels
Katseprojekt — Portplus — Säästva energia kava sadamate jaoks
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Ettevalmistav tegevus — Taastuvenergia ning jäätmetest ja jääkidest toodetud biokütuste rafineerimise tehaste investeerimisfond
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet — Toetus jaotistele 1 ja 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet — Toetus jaotisele 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Artikkel 32 04 10 – Vahesumma
Article 32 04 10 — Subtotal
Katseprojekt — Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste vahetuse Euroopa raamprogramm
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Ettevalmistav tegevus — Euroopa saared ja ühine energiapoliitika
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid — Energiavõrgud
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid — Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid — Energiatõhususe ja taastuvenergia algatused
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Artikkel 32 04 14 – Vahesumma
Article 32 04 14 — Subtotal
Katseprojektid, mis käsitlevad jäätmete taaskasutamist ja väärtustamist puhta energia tootmiseks
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Peatükk 32 04 — Kogusumma
Chapter 32 04 — Total
Artikkel 32 04 14 — Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Punkt 32 04 14 01 — Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid — Energiavõrgud
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Endine punkt 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuuride projektidega, millel on Euroopa Liidu jaoks suurim lisandväärtus.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Assigneeringuga tuleks kohandada ja arendada Euroopa Liidu jaoks erilise tähtsusega energiavõrke, kuna need toetavad energia siseturu toimimist, ning eelkõige suurendada energiavõrkude ühendamise võimsust, energiavarustuse kindlust ja tarneallikate mitmekesistamist ning ületada keskkonnaalased, tehnilised ja rahalised takistused.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Energiavõrkude intensiivsemaks arendamiseks ja nende ehitamise kiirendamiseks on vaja Euroopa Liidu eritoetust, seda eriti piirkondades, kus tarneteede ja tarneallikate mitmekesisus on väike.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Assigneeringuga tuleks edendada taastuvate energiaallikate võrku ühendamist ja integreerimist ning tugevdada liidu ebasoodsamate piirkondade ja saarte majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
See on ette nähtud majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamiseks, mille suhtes eelarvepädevad institutsioonid leppisid kokku 2. aprillil 2009.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppest ja vahendid tuleks teha kättesaadavaks 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktides 21, 22 ja 23 ette nähtud korras, ilma et see piiraks kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud programmide rahastamispakette või Euroopa Parlamendi prioriteetide arvestamist.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Kui majanduse elavdamise kava rakendamist käsitleva komisjoni iga-aastase aruandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule tuvastatakse prioriteetsete projektide elluviimisel tekkivaid tõsiseid ohte, soovitab komisjon meetmeid kõnealuste ohtude vältimiseks ning teeb vajaduse korral ja kooskõlas majanduse elavdamise kavaga lisaettepanekuid projektide kohta, mida on mainitud juba määruses (EÜ) nr 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Jaotis 40 — Reservid
Title 40 — Reserves
Halduskulude reservid
Reserves for administrative expenditure
Finantssekkumiste reservid
Reserves for financial interventions
Jaotis 40 — Kogusumma
Title 40 — Total
Peatükk 40 03 — Negatiivreserv
Chapter 40 03 — Negative reserve
Negatiivreserv (Rubriik 3b: Kodakondsus)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Peatükk 40 03 — Kogusumma
Chapter 40 03 — Total
Artikkel 40 03 01 — Negatiivreserv (Rubriik 3b: Kodakondsus)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Käesolev artikkel on ette nähtud artiklisse 13 06 01 (Euroopa Liidu Solidaarsusfond — Liikmesriigid) kantud maksete assigneeringute (178 562 910 eurot) katmiseks.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Negatiivreservi põhimõte on sätestatud finantsmääruse artiklis 44.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 23 ja 24 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Käesolev artikkel on ette nähtud artiklisse 13 06 02 (Euroopa Liidu Solidaarsusfond — Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid) kantud maksete assigneeringute (3 825 983 eurot) katmiseks.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Paranduseelarve projekti nr 2/2011 eri punktidega seoses teeb raportöör järgmised märkused.
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Fondist abi saamise tingimused on üksikasjalikult kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ning tuleb meeles pidada, et fondi eesmärk on infrastruktuuri parandamine ja refinantseerimiseks vajalike vahendite eraldamine ning sellest ei hüvitata eraomandiga seotud kahjusid.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
See on komisjoni teine ettepanek fondi kasutuselevõtuks 2011. aastal.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Sloveenia, Tšehhi ja Horvaatia ametiasutused on arvestanud otseste kahjude kogusummaks 19 546 647 eurot.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
Sloveenia puhul ületab otsene kahju tavapärase künnise (0,6% kogurahvatulust) ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtuks ja katastroof kvalifitseerub suure loodusõnnetusena.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Tšehhi ja Horvaatia puhul, kus otsese kahju suurus ei ületa tavapärast künnist, leiti, et taotlused vastavad eespool nimetatud nõukogu määruse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimusele, mille kohaselt võib naaberriik, mis on kannatanud sama suure loodusõnnetuse tõttu, erandkorras samuti fondilt abi saada.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Paranduseelarve projektiga nr 2/2011 kavandatava abi kogusumma on 19 546 647 eurot:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
2010. aasta septembri üleujutus, mis loetakse suurõnnetuseks
September flooding 2010"major disaster"
2010. aasta septembri üleujutused naaberriigis
September flooding 2010"neighbouring country"
Tšehhi Vabariik
Czech Republic -
2010. aasta augusti üleujutused
August flooding 2010
Paranduseelarve projekt 2/2011 esitati see tõttu, et 2011. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole tuvastatud vajaduste katmiseks piisavad, ning sellega seoses on esitatud ettepanek suurendada kulukohustuste ja maksete assigneeringuid 19 546 647 euro võrra.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
Vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele kantakse see summa eelarvesse, ületades alamrubriigi 3b ja rubriigi 4 ülemmäärasid.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
2011. aasta finantsraamistik
Budget 2011 (incl.
PEP 2/2011
DAB 2/2011
Alamrubriigi 1a 500 miljoni euro suuruse varu arvutamisel ei ole Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi arvestatud.
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
Rubriigis 5 ülemmäärani jääva varu arvutamisel on võetud arvesse aastate 2007–2013 finantsraamistiku joonealuses märkuses 1 nimetatud 82 miljonit eurot töötajate sissemakseid pensionikavasse.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Nõukogu kiitis paranduseelarve projekti 2/2011 kulukohustuste osas heaks, kuid otsustas maksete assigneeringud nõutud summa jaoks ümber paigutada järgmiselt kolmelt eelarverealt:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
− eelarveartikkel 04 02 01 (ESFi meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk, 2000−2006)
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
− eelarveartikkel 04 02 06 (ESFi meetmete lõpuleviimine – 3. eesmärk, 2000−2006)
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
− eelarvepunkt 22 02 07 01(Piirkondlikud ja horisontaalsed programmid IPA raames)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Raportöör peab sellist ümberpaigutamist kohatuks ja teeb ettepaneku teha ümberpaigutus eelarverea „Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid — Energiavõrgud” täidetud assigneeringute alt, et
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
− katta Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmisega seotud vajadused;
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
− võtta kasutusele paranduseelarvega nr 1/2011 vastu võetud negatiivne reserv;
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
− suurendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksete assigneeringuid.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Taani)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Taani)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0251 – C7‑0114/2011 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud suurte struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”) rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajatele, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. arvestades, et Taani taotles abi seoses 1356 koondamisega (abi taotletakse 950-le töötajale) ettevõttest Odense Steel Shipyard, mis tegutseb laevaehitussektoris Odense omavalitsusüksuses Lõuna-Taanis;
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
3. rõhutab, et vastavalt fondi määruse artiklile 6 tuleks tagada, et fond toetaks koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule; rõhutab, et fondist saadav abi ei tohi asendada meetmeid, mis on riiklike õigusaktide või kollektiivkokkulepete kohaselt äriühingute vastutusalas, ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Taani)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
(4) Taani esitas 6. oktoobril 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Odense Steel Shipyard toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 8. märtsini 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 14 181 901 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Taani taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 14 181 901 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Korra kohaselt, kui taotlus saab positiivse hinnangu, esitab komisjon fondi kasutuselevõtmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtu ettepaneku ning samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Samal ajal võidakse korraldada kolmepoolne menetlus, et leppida kokku fondi kasutamises ja vajalikes summades.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komisjon kiitis 6. mail 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Taanile vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
See on viies taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Taani kasuks kokku 14 181 901 euro kasutuselevõtmist.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Taotlus puudutab 1356 koondamist (abi taotletakse 950-le töötajale) neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 13. aprillist kuni 31. juulini 2010 ettevõttest Odense Steel Shipyard, mis tegutseb laevaehitussektoris Lõuna-Taanis.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Kõnealune taotlus (EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Taani) esitati komisjonile 6. oktoobril 2010 ning sellele lisati täiendavat teavet kuni 8. märtsini 2011.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Taotlus põhines fondi määruse artikli 2 punkti a sekkumiskriteeriumil, mis eeldab, et nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate ja tootmisahela järgmise etapi tootjate juures, ning taotlus esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).