natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELis elundikaubanduse riski minimeerimiseks vähendavad liikmesriigid nõudlust, edendavad tõhusamalt elundidoonorlust, säilitavad ranged õigusaktid seoses elavate mittesugulastest doonoritega, tagavad riiklike registrite ja ootenimekirjade läbipaistvuse, kehtestavad meditsiinitöötajate õigusliku vastutuse eeskirjade eiramise vastu võitlemise eest ning jagavad teavet.
Member States shall, in order to minimise the risk of organ trafficking in the Union, reduce demand, promote organ donation more effectively, maintain strict legislation with regard to live unrelated donors, guarantee transparency of national registers and waiting lists, establish the legal responsibility of the medical professional for tracking irregularities, and share information.
Hankimine on lubatud üksnes siis, kui on täidetud kõik asjaomases liikmesriigis kehtivad kohustuslikud nõusoleku- ja loanõuded.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Hankimine on lubatud üksnes siis, kui on täidetud kõik asjaomases liikmesriigis kehtivad kohustuslikud nõusolekunõuded ja elundidoonorluse osas vastuseisu puudumist käsitlevad nõuded;
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent requirements and all requirements relating to the absence of any objection to organ donation in force in the Member State concerned.
Vaata riiklikke kvaliteediprogramme käsitleva artikli 4 lõike 2 kohta esitatud muudatusettepanekut.
See the amendment to Article 4(2) concerning national quality programmes.
Selleks et täita käesolevas direktiivis sätestatud kvaliteedi- ja ohutusnõudeid, püüavad liikmesriigid saada elusdoonoritelt kogu vajaliku teabe ning anda neile teavet, mida neil on vaja annetamise tagajärgede mõistmiseks.
In order to meet the quality and safety requirements laid down in this Directive, Member States shall endeavour to obtain all necessary information from living donors and to provide them with the information they need to understand the consequences of donation.
Annetamise puhul surnud doonorilt püüavad liikmesriigid sellist teavet saada sugulastelt või teistelt annetamiseks luba andvatelt isikutelt.
In the case of deceased donation, Member States shall endeavour to obtain such information from relatives or other persons authori s ing donation.
Liikmesriigid teavitavad kõiki isikuid, kellelt teavet küsitakse, sellest, kui tähtis on nimetatud teabe kiire edastamine.
Member States shall make all parties , from whom information is requested , aware of the importance of swift ly transmitting such information.
Elusannetusi tuleks käsitleda surmajärgsete annetuste täiendusena ning neid võetakse vastu üksnes juhul, kui puudub sobiv elund surnud doonorilt.
Living donation should be seen as complementary to post-mortem donation and may be carried out where there is no suitable organ available from a deceased person.
Elusannetusi võetakse põhiliselt vastu pereliikmetelt ja lähisugulastelt ja/või doonoritelt, kellel on retsipiendiga lähedane isiklik suhe, või juhul, kui on võimalik tõestada, et doonor ei tegutse rahalise kasu saamise nimel, vältimaks kommertsotstarbel tehtud annetusi.
Living donations are predominantly carried out among family members and close relatives and/ or for the benefit of a recipient with whom the donor has a close personal relationship, or where it can be proven that the donor is not acting for the purpose of financial gain in order to prevent commercialisation.
Eelkõige näevad liikmesriigid sellise lähedase suhte puudumisel siseriiklike õigusaktidega ette asjakohased sätted, tagades niiviisi elusdoonorite võimalikult kõrgetasemelise kaitse.
Particularly, in the absence of such a close relationship, adequate provisions in national law of the Member States shall be made, thus assuring the highest possible protection of living donors.
Liikmesriigid tagavad, et elusdoonorid valitakse välja nende tervise ja haigusloo põhjal, millele lisatakse vajaduse korral vastava kvalifikatsiooni ja koolitusega spetsialistide poolt koostatud psühholoogiline hinnang.
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, including a psychological evaluation if deemed necessary, by qualified and trained professionals.
Selline hindamine aitab välistada isikud, kelle elundiannetused võivad olla ohtlikud teiste tervisele, näiteks haiguste edasikandumise võimalikkuse tõttu, või nende endi tervisele.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Liikmesriigid tagavad samuti doonori kindlustamise vastavalt kindlustusõigusele.
Member States shall also ensure that living donors are legally insured.
Elusdoonori kaitse tagatakse eelkõige tema kindlustamisega vastavalt kindlustusõigusele.
Legal insurance cover is important to protect living donors.
Elusdoonor seab heategevuslikul eesmärgil tehtud annetusega märgatavalt ohtu oma tervise, mistõttu seda ohtu tuleks eespool nimetatud meetme abil piirata.
In altruistically donating organs, living donors face a significant health risk which such a measure will help to mitigate.
Liikmesriigid tagavad, et elundeid ei eemaldata isikult, kes siseriikliku õiguse kohaselt ei ole võimeline selleks nõusolekut andma.
Member States shall ensure that no organ removal may be carried out on a person who under national law does not have the capacity to consent to it .
Isikud, kes ei ole võimelised meditsiiniprotseduuriks nõusolekut andma, vajavad eriti hädasti kaitset.
Persons not having the capacity to consent to a medical procedure are in an especially dire need of protection.
Nende hulka võivad kuuluda alaealised, aga ka teovõimetud täiskasvanud.
This may concern minors, but also adult persons lacking legal capacity.
Käesolevas muudatusettepanekus, mis peegeldab inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimpäritolu elundite ja kudede siirdamist käsitleva lisaprotokolli artikli 14 lõiget 1, jäetakse liikmesriikide otsustada, millisel juhul isik on või ei ole võimeline meditsiiniprotseduuriks nõusolekut andma.
While reflecting Article 14 § 1 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, this amendment leaves it to the Member States to determine under which conditions a person is or is not capable to consent to a medical procedure.
Artikkel 15 – lõige 3 b (uus)
Article 15 – paragraph 3 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et elusdoonorite hilisemat seisukorda jälgitakse vastavalt siseriiklikele sätetele, et teha kindlaks kõik juhtumid, mis võivad olla seotud annetatud elundi kvaliteedi ja ohutusega ja seeläbi ka retsipiendi ohutusega, samuti elusdoonoril esinevate raskete kõrvaltoimetega, mis võivad olla tingitud annetamisest, ning annavad nendest juhtumitest teada ja lahendavad need.
Member States shall ensure follow-up in relation to living donors in accordance with national provisions, in order to identify, report, and manage any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
Vt muudatusettepanekut 33 a.
See amendment 33a
Liikmesriigid tagavad, et kõigi elundisiirdamisega seotud toimingute puhul järgitakse täielikult ja tõhusalt põhiõigust isikuteandmete kaitsele kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega, nagu direktiiv 95/46/EÜ, eelkõige selle artikli 8 lõige 3, artiklid 16 ja 17 ning artikli 28 lõige 2.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kõigi elundi annetamise ja siirdamisega seotud toimingute puhul järgitakse täielikult ja tõhusalt põhiõigust isikuandmete kaitsele kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega, nagu direktiiv 95/46/EÜ, eelkõige selle artikli 8 lõige 3, artiklid 16 ja 17 ning artikli 28 lõige 2.
Member States shall ensure that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ donation and transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, such as Directive 95/46/EC, and in particular Articles 8 (3), 16, 17 and 28 (2) of that Directive.
Isikuandmete kaitse hõlmab ka doonoreid.
Protection of personal data also implies donors.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et doonoreid ja retsipiente, kelle isikuandmeid töödeldakse käesoleva direktiivi alusel, saavad tuvastada üksnes need isikud, kes suudavad tõestada vajadust teada saada nende isikuid.
Member States shall take the necessary measures to ensure that donors and recipients whose data are being processed under this Directive are identifiable only by persons who can demonstrate a need to know their identities.
Mõisted „jälgitavus” ja „tuvastatavus” on omavahel tihedalt seotud: kui bioloogiliste materjali omanike jälgitavus on kas kaudselt või otseselt võimalik, saab selle omanikke pidada tuvastatavaiks ning nende hulka peaksid kuuluma ka retsipiendid ja doonorid.
The concepts of 'traceability' and 'identifiability' are strongly connected to each other: whenever traceability of the holders of the biological materials is possible, either in a direct or indirect way, these holders can be considered as identifiable and they should include recipients and donors.
Artikkel 16 – lõige 1 b (uus)
Article 16 - paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et doonorite ja retsipientide isikuandmed oleksid konfidentsiaalsed, terviklikud, usaldusväärsed ja kättesaadavad.
Member States shall take the necessary measures to ensure the confidentiality, integrity, accountability and availability of the personal data of donors and recipients.
Äärmiselt tähtis on rakendada teabeturbepoliitikat, mis põhineb asjaomastes riiklikes asutustes võetavatel rangetel ja nõuetekohastel turvameetmetel, eelkõige selleks, et järgida ettepanekus kehtestatud doonorite ja retsipientide konfidentsiaalsuse nõudeid, ning samuti nende andmete terviklikkuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse tagamiseks.
It is of utmost importance to implement an information security policy based on strict and sound security measures at the relevant national services, especially in order to meet the confidentiality requirements for the donors and recipients set out in the proposal, as well as to safeguard integrity, accountability and availability of these data.
Doonorite ja retsipientide anonüümsus
Anonymisation of donors and recipients
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et doonorite ja retsipientide kõik isikuandmed, mida töödeldakse käesoleva direktiivi reguleerimisala piires, muudetakse anonüümseks, nii et doonoreid ega retsipiente ei ole võimalik tuvastada.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all personal data of donors and recipients processed within the scope of this Directive are rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.
Artikli 17 võib sellisel kujul välja jätta, integreerides selle sisu (konfidentsiaalsusega seotud vajadused) artikli 16 (isikuandmete kaitse, konfidentsiaalsus ja andmetöötluse turvalisus) uude lõikesse.
Article 17 as such could be deleted, incorporating its content (in terms of confidentiality needs) in a new paragraph of Article 16 on the Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Artikkel 18 – pealkiri
Article 18 – title
Pädevate asutuste määramine ja nende ülesanded
Designation and tasks of competent authorities
Pädevate asutuste , organisatsioonide ja institutsioonide määramine ja nende ülesanded
Designation and tasks of the competent authorities , organisations and institutions
Elundite annetamise, jaotamise ja siirdamise olemasolevad organisatsioonilised struktuurid liikmesriikides on tihedalt seotud üldise riikliku tervishoiusüsteemiga.
The existing organisational structures for organ donation, allocation and transplantation in the Member States are closely connected to the organisation of the national health care system in general.
Põhjenduses 19 on öeldud, et liikmesriikides võib hästi toimida ka koostöö kohalike, piirkondlike, riiklike ja/või rahvusvaheliste asutuste vahel, kes koordineerivad elundite annetamist, jaotamist ja/või siirdamist, tingimusel et olemasolev raamistik tagab vastutuse jagamise, koostöö ja tõhususe.
Recital 19 states that within Members States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Vt ka muudatusettepanekut 38.
See also Amendment 38.
Pädev asutus võtab eeskätt järgmised meetmed:
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Pädev asutus või institutsioon võtab eeskätt järgmised meetmed:
The competent authorities or institutions shall, in particular, take the following measures:
Artikkel 18 – lõik 1 a (uus)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid võivad delegeerida või võivad lubada pädeval asutusel delegeerida talle käesoleva direktiiviga määratud ülesanded osaliselt või tervikuna mõnele muule siseriiklike õigusaktide kohaselt asjakohaseks peetavale organile.
Member State s may delegate, or may allow a Competent Authority to delegate, part or all of the tasks assigned to it under this Directive to another body which is deemed suitable under national provisions.
Selline organ võib ka abistada pädevat asutust tema ülesannete täitmisel.
Such a body may also assist a Competent Authority in carrying out its functions.
On nõus vajadusega lisada delegeerimise võimalus.
Agree with the need of introducing the concept of the possibility of delegation.
Käesolev sõnastus on paindlikum.
This wording is more flexible.
See lõik tuleks paigutada enne võetavaid meetmeid (artikli 18 teine lõik).
This paragraph should be placed before the measures to take (18.2)
Artikkel 18 – lõik 2 – punkt b
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) tagab, et hankimisasutusi ja siirdamiskeskuseid kontrollitakse ja auditeeritakse korrapäraselt, et teha kindlaks käesoleva direktiivi nõuete järgimine;
(b) ensure that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
b) tagab, et hankimisasutusi ja siirdamiskeskuseid kontrollitakse avalikult ja auditeeritakse korrapäraselt, et teha kindlaks käesoleva direktiivi nõuete järgimine;
b) ensure that procurement organisations and transplantations centres are subject to public controls and audited on a regular basis to ascertain compliance with the requirements of this Directive;
Elundisiirdamise tundlikku ja mittetulunduslikku aspekti ning siirdamist ootavate patsientide nõrka positsiooni arvestades tuleb sätestada range avalik kontroll siirdamistoimingute kõigi etappide üle.
Owing to the sensitive and non-profit making aspect of the organ transplant procedure and the weak position of patients waiting for a transplant, provision must be made for stringent public control procedures for each phase of the procedure.
Artikkel 18 – lõik 2 – punkt d
Article 18 – paragraph 2 - point d
d) loob teavitussüsteemi ja elundite kõrvaldamise menetluse , nagu on sätestatud artikli 11 lõigetes 1 ja 2;
(d) put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
d) loob teavitus- ja haldussüsteemi ning süsteemi tõsiste kõrvalekallete ja/või raskete kõrvaltoimete jaoks , nagu on sätestatud artikli 11 lõigetes 1 ja 2;
(d) put in place a reporting and management system and a system for serious adverse events and/or reactions as provided for in Article 11(1) and (2);
Tõsiste kõrvalekallete või raskete kõrvaltoimete puhul võetavate meetmete hulka ei kuulu tingimata siirdatud elundi kõrvaldamine, nagu on direktiivis määratletud.
The measures to adopt for a severe adverse event or reaction do not include necessarily the recall of organs, as defined in this directive.
Artikkel 18 – lõik 2 – punkt e
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) annab asjakohaseid juhiseid tervishoiuasutustele, meditsiinitöötajatele ja teistele isikutele, kes osalevad elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi mis tahes etappides;
(e) issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
e) annab asjakohaseid juhiseid tervishoiuasutustele, meditsiinitöötajatele ja teistele isikutele, kes osalevad elundi annetamisest kuni selle siirdamise või hävitamiseni kulgeva protsessi mis tahes etappides, samuti siirdamisjärgses ravis ja tervistumises.
e) issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal as well as subsequent treatment and recovery after transplantation .
Nad tagavad, et operatsiooni ja operatsioonijärgsete etappide toimumise korra kohta koostatakse asjaomaste kirurgide, eriharidusega patoloogide ja teiste vajalike erialade spetsialistide vastutusel spetsiaalsed juhised;
They shall ensure that special protocols are created governing procedures for operative and post-operative stages under the responsibility of the respective operating teams, specialist pathologists and specialists in other necessary fields ;
Τα ειδικά πρωτόκολλα θα διευκολύνουν τη λειτουργία των μεταμοσχευτικών κέντρων και τη διαφάνεια των διαδικασιών.
Τα ειδικά πρωτόκολλα θα διευκολύνουν τη λειτουργία των μεταμοσχευτικών κέντρων και τη διαφάνεια των διαδικασιών .
Artikkel 18 – lõik 2 – punkt f a (uus)
Article 18 - paragraph 2 - point f a (new)
(f a) kogub siirdamisjärgsete tulemuste kohta asjakohaseid andmeid, et võimaldada elundisiirdamise kvaliteedi ja ohutuse võrdlevat hindamist, mis aitab täiustada siirdamisprotsessi Euroopa tasandil;
( fa) collect relevant post-transplant at ion outcome data in order to allow comparable asse s sment of quality and safety of organ transplantation , which will serve to further improve the transplantation process at European level.
Ehkki peaaegu kõik Euroopa riigid on juba välja arendanud registri, kuhu kogutakse teavet siirdamisprotsessi kõikide aspektide kohta, takistab võrdlusi Euroopa registrite vahel elundisiirdamises kasutatavate mõistete määratluste, siirdamistegevuse kohta andmete kogumise korra ja siirdamisjärgsete tulemuste hindamise puudulik kooskõlastamine.
Although almost all European countries have already developed a registry that collects information on all aspects of the transplantation process, comparisons between the European registries is hampered by the lack in harmonization of definitions of terms used in organ transplantation, procedures for the collection of data on transplantation activity, and techniques for the evaluation of post-transplant outcome.
Käesolev muudatusettepanek nõuab tihedamat koostööd.
This amendment calls on more cooperation.
Artikkel 18 – lõik 3 (uus)
Article 18 - paragraph 3 (new)
Iga liikmesriigi pädevad asutused võivad delegeerida teises lõigus nimetatud meetmete rakendamise selliste meetmete rakendamisega tegelevatele tunnustatud organisatsioonidele.
The competent authorities of each Member State may delegate the implementation of the measures referred to in the second paragraph to recogni s ed organisations dedicated to carrying out such measures .
See lõik võib olla abiks selliseid organisatsioone kasutavatele liikmesriikidele.
This paragraph might be of help for MS using those types of organizations.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus :
Member States shall ensure that the competent authority :
Liikmesriigid tagavad, et pädevad organid, organisatsioonid või institutsioonid :
Member States shall ensure that the competent bodies, organisations or institutions :
Muudatusettepaneku eesmärk on suurema selguse saavutamine, võttes arvesse liikmesriigiti erinevaid tervishoiu korraldamise mudeleid.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising health systems.
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt c
Article 19 – paragraph 1 – point c
c) loob hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste registri ning haldab seda.
(c) establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
c) loob inimelundite hankimisega tegelemiseks volitatud tervishoiuasutuste, haiglate või muude asutuste meeskondade või osakondade ja siirdamiskeskuste registri ning haldab seda.
(c) establishes and maintains a register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Muudatusettepaneku eesmärk on suurema selguse saavutamine, võttes arvesse liikmesriigiti erinevaid tervishoiu korraldamise mudeleid.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising the health systems.
Liikmesriigid esitavad komisjoni või mõne muu liikmesriigi taotlusel teavet hankimisasutuste ja siirdamiskeskuste registri kohta.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres.
Liikmesriigid esitavad komisjoni või mõne muu liikmesriigi taotlusel teavet inimelundite hankimisega tegelemiseks volitatud tervishoiuasutuste, haiglate või muude asutuste meeskondade või osakondade ja siirdamiskeskuste registri kohta.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Komisjon loob pädevate asutuste võrgustiku, et vahetada käesoleva direktiivi rakendamisel omandatud kogemusi käsitlevat teavet.
The Commission shall set up a network of the competent authoritie s with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisjon loob pädevate asutuste , organite, organisatsioonide ja institutsioonide võrgustiku, et vahetada käesoleva direktiivi rakendamisel omandatud kogemusi käsitlevat teavet.
The Commission shall set up a network of the competent authorities , bodies, organisations and institutions with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Sõnastuse viimine vastavusse artikli 19 lõike 1 kohta esitatud muudatusettepaneku sõnastusega.
This amendment follows on from the amendment to Article 19(1).
Liikmesriigid tagavad, et elundite vahetuseks, mis on pärit kolmandast riigist või on kolmandasse riiki suunatud, annab alati loa pädev asutus.
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Liikmesriigid tagavad, et elundite vahetuseks, mis on pärit kolmandast riigist või on kolmandasse riiki suunatud, annab alati loa pädev asutus , organisatsioon või institutsioon .
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority , organisation or institution .
Pädev asutus konsulteerib riikliku andmekaitseasutusega, et töötada välja raamistik elundivahetust käsitlevate andmete edastamiseks kolmandatesse riikidesse ja nende vastuvõtmiseks kolmandatest riikidest.
The competent authority shall consult the national Data Protection Authority in respect of developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning the exchange of organs .