natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta, EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1. muutmise kohta ning arendama edasi ja laiendama selle direktiivi artikli 5 lõikes 2 nimetatud eesmärke; on seisukohal, et vastavalt jäätmete raamdirektiivile peab biolagunevate olmejäätmete prügilasse ladestamise keelu jäätmeid vähendav eesmärk alates 2020. aastast laienema kõigile biolagunevatele jäätmetele ja selleks peab olema kehtestatud jäätmete 5% vähendamise eesmärk;
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste; OJ L 182, 16.7.1999, p.
29. palub komisjonil võtta arvesse mõnede liikmesriikide kriitilisi märkusi nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel teatavat liiki metallimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt direktiivile 2008/98/EÜ, ning palub komisjonil karmistada tootekvaliteedi nõudeid ning parandada võimalusi kontrollida ja tagada, et metallimurd, mis ei ole enam jäätmed, oleks nõutava kvaliteediga;
Calls on the Commission to take into account the critical remarks from some Member States on the Council Regulation establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC, and asks the Commission to strengthen the requirements on product quality and improve the possibilities for checking and ensuring that scrap declared as end-of-waste scrap is of the required quality;
Jätkusuutlikud tarned ELis
Sustainable supply in the EU
- uurimis-, kaevandamis-, turustamis-, töötlemis-, taaskasutamis- ja ringlussevõtumeetodite paremat koordineerimist;
- for better coordination with regard to exploration, extraction, distribution, processing, reusing and recycling;
- pädevatelt (üleriigilistelt, piirkondlikelt ja kohalikelt) asutustelt, et nad kasutaksid liidusiseselt maavarade kasutuslubade andmisel selget, tõhusat ja kooskõlastatud halduskorda, luues võimaluse korral keskse teeninduspunkti, et hõlbustada ja kiirendada lubade saamist;
- on the competent public authorities (national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;
- liikmesriikidelt, et nad töötaksid välja maakasutuspoliitika, sealhulgas pika perspektiivi prognoosid toorainete piirkondliku ja kohaliku nõudluse kohta, mis kajastuksid ka liikmesriikide toorainepoliitikas, mis peaks põhinema eri liikmesriikides olemasoleval tooraineid käsitleval geoloogilisel oskusteabel ning ei tohiks takistada ELi sisest kaubandust ega välistama piiriülest nõudlust;
- on the Member States to draw up land use planning policies, including long-term estimates for regional and local mineral demand, to be reflected in national RM policies, which should be based on the strong geological RM know-how present in the various Member States and should not impede trade within the EU or exclude cross‑border demand;
märgib, et liidusisese kaevandamisega seoses on tähtis roll ka tootmisahela alguses asuvatel teenindusettevõtetel; rõhutab, et ELis säästva kaevandamise ning uute kaevandamistehnoloogiate kasutuselvõtmise seisukohast on olulise tähtsusega toetada piirkondlikke ja siseriiklikke tooraineklastreid, mis ühendavad omavahel tööstussektorit, geoloogiateenistusi, tootmisahela alguses asuvaid teenuseosutajaid, seadmete tootjaid ning kaevandus- ja rafineerimisettevõtteid ning transpordisektorit ja sotsiaalpartnereid;
Notes the important role played by upstream service companies in the context of domestic mining; stresses the importance of stimulating regional or national RM clusters that bring together industry, geological services, upstream service providers, equipment manufacturers, and mining and refining companies, as well as the transport industry and the social partners, in sustainable mining in Europe, also using new mining technologies;
35. rõhutab, et õnnetusjuhtumite ennetamiseks ja kaevandatava ala taastamiseks tuleb maavarade kaevandamisel pidada kinni kõige rangematest tööohutuse ja keskkonnakaitse nõuetest;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
39. märgib, et Põhja-Euroopa riikides ja Barentsi mere piirkonnas on olulised maagi-, maavara- ja metsavarud; on arvamusel, et Põhja-Euroopa piirkond saaks teha olulise panuse teiste Euroopa ettevõtete toorainete tarnevajaduste heaks ning vähendada sellega ELi sõltuvust impordist; on veendunud, et toorainete küsimuses praegu toimuvates aruteludes on otseselt vaja tõsta teadlikkust Põhja-Euroopa potentsiaalist;
Notes that the northern European countries and the Barents Region have substantial deposits of ores and minerals, and forests; believes that the northern European region can make a substantial contribution to the RM supply needs of other European companies and thereby reduce European import dependence; believes that there is a clear need to increase awareness of the potential of northern Europe in the ongoing discussion over RM;
41. kutsub komisjoni – vältimaks olukorda, kus ELi tööstust võiks tabada toorainepuudus – võtma meetmeid, et kiiresti kaalutaks võimalust mõne kaevanduse taasavamiseks ja nende säästlikuks kasutamiseks,
Urges the Commission to take measures to prompt consideration being given to the re-opening of some mines, exploiting them sustainably so as to reduce the risk of European industry being faced with a shortage of RM;
Õiglane ja säästlik rahvusvaheline toorainetega varustamine
International fair and sustainable supply of raw materials
57. kiidab heaks tegevuskavas esitatud lähenemisviisi pakkuda lisaks hea juhtimistava ja läbipaistvuse edendamisele koolitust maavaralepingute läbirääkimiste parimate tavade ja kaevandussektoris teaduskoostöö edendamise alal;
Welcomes the approach of this Action Plan that consists in providing training on best practice in negotiating mineral contracts and in fostering scientific cooperation in the mining sector, in addition to promoting good governance, including transparency;
71. rõhutab, et finantsturud võivad etendada olulist rolli nii toorainete tootjate kui ka tarbijate riskide vähendamisel; palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid, et tagada tooraineturgude läbipaistvus ja võidelda otsustavalt põhjendamatu toorainega spekuleerimise vastu, mis tekitab tooraineturu kuritarvitusi, kui seda peetakse empiirilise süvaanalüüsi alusel vajalikuks; märgib, et see hõlmab asjakohaseid algatusi G8 ja G20 läbirääkimiste raames;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of RM and commodities; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations;
Põllumajandustooted ja kaubaturud
Agricultural products and commodity markets
75. nõuab, et hoolega võetaks arvesse põhimõttelist ebakindlust, mis valitseb energia ja energiaga mitteseotud toorainete, eriti toiduainete, hinnakõikumiste üha suureneva vastasmõju osas;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
Toorainete tarnimine muudab Euroopa tööstuse olukorra üha raskemaks.
European industry is facing an increasingly difficult situation with regard to the supply of RM.
Probleeme on eelkõige seoses Euroopa Komisjoni poolt kindlaks määratud 14 esmatähtsa toorainega.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Suurenev ülemaailmne nõudlus, millega kaasneb pakkumise puudumine, kuna kaevandamise alustamisele mäetööstuses kulub palju aega ning ressursirikkad riigid piiravad eksporti, mitte ainult ei tõsta hindu rekordilistesse kõrgustesse, nagu see juhtus vasega, vaid põhjustab ka võimalikke tarnehäireid.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
Lisaks sõltub EL suures osas paljude (eriti esmatähtsate) toorainete impordist.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
Haruldased muldmetallid on üks konkreetne valdkond, kus 97% ülemaailmsest toodangust pärineb hetkel Hiinast, kes piirab haruldaste muldmetallide eksporti.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
See on tähtis, kuna lõppude lõpuks sõltub Euroopa Liidu tööstuse tulevik suures osas sellistest energia tootmiseks mittekasutatavatest ja mittepõllumajanduslikest toorainetest.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Need loodusvarad on eriti olulised üleminekul vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale ja jätkusuutlikule majandusele, kuna neid kasutatakse kõrgtehnoloogilistes toodetes, näiteks katalüsaatorites ja patareides, ning taastuvenergia tootmisel.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
Lisaks võib ressursside nappus raskendada rahvusvahelist poliitilist suhtlemist, kulmineerudes võib-olla võitlusega ressursside pärast ning suurendades lõhet ressursirikaste ja -vaeste riikide vahel.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Selline sündmustekäik ei ole kellelegi kasulik.
Neither would benefit from such a scenario.
Seetõttu tuleb välja töötada uusi lähenemisviise energia tootmiseks mittekasutatavate ja mittepõllumajanduslike toorainete küsimusele – eelkõige seoses esmatähtsate loodusvaradega – uuenduslikul ja innovatsiooni edendaval viisil, et lõpptulemusena vältida nullsummamängu.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
Seetõttu on tooraineid käsitlev algatus tähtis esimene samm.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
Euroopa Liit peab välja töötama ühtse ja eesmärgistatud strateegia koos esmatähtsate meetmetega, eelkõige seoses esmatähtsate toorainetega.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
Selleks peaks Euroopa Komisjon mitte ainult käsitlema eraldi tooraineid käsitlevat algatust ja kaubaturgude küsimusi, vaid tuleks moodustada ka tooraineid käsitlev töörühm, mis hõlmab kõiki asjaomaseid peadirektoraate.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
Selline talitustevaheline töörühm peaks esmatähtsate toorainete, eelkõige haruldaste muldmetallide jaoks välja töötama esmased meetmed ja tagama strateegia ühtsuse.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Prantsusmaa ja Ameerika Ühendriigid on juba moodustanud sellised töörühmad.
France and the United States have already created such working groups.
Tööstusuuenduste strateegia toorainete ja Euroopa Liidu konkurentsivõime tagamiseks
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Kõik toorainestrateegiad peavad lõppkokkuvõttes keskenduma innovatsiooni suurendamisele toorainete kasutamisel Euroopa tööstuses, kuna see suurendaks märkimisväärselt Euroopa Liidu konkurentsivõimet, säästvat arengut ja varustuskindlust.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Toorainetega seotud probleeme tuleks näha kui võimalust suurendada Euroopa tööstuse võimsust ning kasutada ära meie uuendustegevuse ning teadus- ja arendustegevuse potentsiaal – see on üks olulisemaid komisjoni innovaatilise liidu strateegilise juhtalgatuse, Euroopa tööstuspoliitika, ressursitõhususe strateegilise juhtalgatuse ning tooraineid käsitleva innovatsioonialase partnerluse aspekte.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Kui teised riigid konkureerivad meiega toorainete valdkonnas, tuleks meil keskenduda oma tugevatele külgedele, milleks on eelkõige meie innovatsioonisuutlikkus ning tugev teadusuuringute ja arendustegevuse traditsioon.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Väga oluline on neid tugevaid külgi kasutada ressursitõhususe, jäätmevaba ringlussevõtu, materjalide asendamise ja säästliku kaevandamise valdkonnas.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
Näiteks Saksamaa materjalitõhususe ameti arvutused näitavad, et tõhusamate protsesside abil saaks aastas kokku hoida umbes 100 miljardit eurot.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Kulude vähendamine suurendaks oluliselt konkurentsivõimet.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.
Samal ajal väheneks süsinikdioksiidi heide ja loodusvarade kasutamine, mis kahandaks nõudlust ja suurendaks nii meie varustatust ressurssidega.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Sama kehtib ka ringlussevõtu puhul, mis aitab kaasa kliimamuutusega võitlemisele.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
Näiteks tööstustootjate sõnul on ringlussevõtu tulemusena saadud alumiinium 95 % odavam toormematerjalist toodetud alumiiniumist.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Kasulike materjalide eraldamiseks olmeprügist ja nende ringlussevõtuks on olemas suured võimalused.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Peale selle on võimalik uuesti avada ka vanu prügilaid.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Isegi kui ainult 4% prügilatest leiduks metalle ja jääke, tähendaks see tööstustootjate sõnul juba ainuüksi Saksamaal miljoneid tonne taaskasutatavat materjali.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
Ja viimasena, kuigi mitte vähem olulisena, tuleks nimetada seda, et taaskasutussektoris on arvukalt töökohti ning neid võib veelgi juurde luua.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
Seoses sellega on oluline asjaomast valdkonda toetada ja tugevdada, tagades muu hulgas, et ringlussevõttu eelistataks jäätmete põletamisele.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Teised riigid juba võtavad kaugeleulatuvaid meetmeid.
Other countries are already taking ambitious steps.
Näiteks Jaapan investeerib ressursitõhususe, ringlussevõtu ja muude meetmete edendamiseks lisaks erasektorist tulevale miljardile eurole veel ligi 1 miljard eurot, et parandada olukorda seoses haruldaste muldmetallidega.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
Sellest tulenevalt on Jaapan püstitanud esialgse eesmärgi vähendada lähiaastatel haruldaste muldmetallide kasutamist kolmandiku võrra.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Euroopa Liit peab tagama, et teda ei ületataks konkurentsivõime poolest, kuna teised riigid on oma tõhusust parandanud.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Euroopa Liidu konkurentsivõime säilitamise nimel tuleb meil laiendada oma kasutuses olevaid poliitikameetmeid (sealhulgas ökodisain, seitsmenda ja kaheksanda raamprogrammi finantsvahendid, ringlussevõtu tegevuspõhimõtted ning muud loovad majanduslikud stiimulid), et edendada hädavajalikku innovatsiooni seoses ressursside ja materjalidega.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
Sellega seoses on tooraineid käsitleva innovatsioonialase partnerluse loomine eriti vajalik.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Ka materjalide asendamine on ülioluline aspekt, mida tuleb Euroopa Komisjoni tooraineid käsitleva algatusega paremini siduda.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Sama kehtib ka eluviisi muutmise ja sotsiaalsete uuenduste puhul, nagu ökoliising ja jagamine.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
Ka esialgsete eesmärkide püstitamine on ülevaate omamiseks tähtis.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
EL peaks püstitama eesmärgi suurendada ressursitõhusust 3% aastas ning seadma sihiks loodusvarade kasutamise vähendamise 2050. aastaks 6–10 tonnini inimese kohta.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Säästlikul kaevandamisel on siin samuti oluline osa.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Loomulikult on ka Euroopa Liidul toorainevarusid, näiteks Rootsis leidub haruldasi muldmetalle, ning EL parandab jätkuvalt oma geoloogia alusteadmisi selliste projektide kaudu nagu PRO-MINE.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Seda saab teha ka eri riikide geoloogiliste uuringute teostajate koostöö parandamise abil, mis on ka komisjonil kavas.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
Samal ajal on ELil NATURA 2000 suunisdokumendi näol tugev alus energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete mõistlikuks kaevandamiseks.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Ka siin saab EL edasi liikuda, jätkates nii paremate, säästlikumate kui ka tõhusamate kaevandamistehnoloogiate arendamist.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Eriti olulised on keskkonnahoidlikumad kaevandamistehnoloogiad, eelkõige seepärast, et mõnede loodusvarade (näiteks haruldased muldmetallid) kaevandamisega võib kaasneda radioaktiivne kiirgus.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Sellised tehnoloogiad koos kõrgete keskkonna- ja sotsiaalsete standarditega ei taga mitte ainult säästva arengu ja varustuskindluse tasakaalu, vaid parandavad ka Euroopa ettevõtjate mainet välismaal, kui neid nõudeid pidevalt järgitakse ja suurendatakse.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Lõpptulemusena looks see ka paremad ärivõimalused ressursirikastes riikides, kui need näevad eeliseid, mis kaasnevad Euroopa ettevõtjate tegevusega, kes erinevalt teistest ELi mittekuuluvate riikide ettevõtjatest lähtuvad kõrgetest standarditest.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Lisaks tööstusuuenduste strateegiale, mille eesmärk on vähendada loodusvarade tarbimist ja suurendada ringlussevõttu, ning ELi jätkusuutlikule siseriiklikule potentsiaalile sõltub EL toorainete osas loomulikult endistviisi välistarnijatest.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Toorainediplomaatia on seetõttu ülimalt oluline.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
Seoses sellega tuleb Euroopa Liidul luua vastastikku kasu toovaid partnerlusi, millest võidavad nii ressursirikkad riigid kui ka EL ise.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Lisaks Aafrika-ELi partnerlusele võiks EL edendada ka koostööd riikidega Ida-Euroopas, Ladina-Ameerikas ja Aasias.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
Iseäranis tasub mõelda Hiinale, kuna seal toodetakse suurema osa esmatähtsatest haruldastest muldmetallidest.
China, particularly comes to mind as it produces the majority of the critical rare earth elements.
Tuleb ka vahet teha eri riikide ja nende majandusliku arengu vahel.
One will also have to distinguish between the different countries and their economic development.
Näiteks meetodit, mis seisneb infrastruktuuri arendamise vastutasuks loodusvarade eest, saab kohaldada ainult teatavate arenguriikide suhtes.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
Euroopa tööstusettevõtjad võiksid neis riikide moodustada tööstusklastreid, kuhu kuuluksid kaevandus- ja ehitusettevõtjad.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
Teistele, eelkõige kõrgema arengutasemega ressursirikastele riikidele ei paku selline mudel lihtsalt huvi.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
Nende jaoks on võtmesõnaks „loodusvarad tehnoloogia ja oskusteabe vastu”.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.