natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavusdeklaratsiooni koopia esitamise kohustus iga müüdud eksemplari kohta on ettevõtjatele kaugelt üle jõu käiv.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
I lisa mooduli A lõige 5 a (uus)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Importijaid hoiavad turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks nende asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
I lisa mooduli A2 lõike 4 kolmas a lõik (uus)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Teavitatud asutus tunnustab katsetulemuste jagamist (esmase tüübikatsetuse jagatud tulemused) ja katsetulemuste edastamist järgmisele astmele (esmase tüübikatsetuse astmeliselt jagatud tulemused).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Arvestades, et katsed tekitavad enamiku vastavushindamise kuludest, ollakse seisukohal, et katsetulemuste jagamist (esmase tüübikatsetuse jagatud tulemused) ja katsetulemuste teisele astmele edastamist (esmase tüübikatsetuse astmeliselt jagatud tulemused) peavad väljaspool ettevõtet asuvad sertifitseerimisasutused tunnustama.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
I lisa mooduli C1 lõike 3 teine a lõik (uus)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
I lisa mooduli C2 lõike 3 kolmas a lõik (uus)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Kaupade vaba liikumise takistused pole kadunud.
Obstacles to the free movement of goods remain.
Komisjon nimetab järgmisi takistusi: konkurentsi moonutamise oht erinevate tavade tõttu vastavuse määramisel riiklike hindamisasutuste poolt; ebavõrdne kohtlemine turule jõudnud nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete puhul, kuna turujärelevalve kord, eeskirjad ja meetmed on väga erinevad; usalduse puudumine vastavusmärgise suhtes ning ühtsuse puudumine olemasolevate ELi õigusaktide rakendamisel ja täitmisel.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Ettepaneku eesmärk on:
The purpose of the proposal is to:
- sätestada tulevaste valdkondlike õigusaktide üldine raamistik;
- set the general framework for future sectoral legislation;
- anda juhiseid, kuidas ühiseid elemente kasutada ning
- give guidance on how to use common elements; and
- saavutada tulevaste valdkondlike õigusaktide puhul nii suur sidusus kui poliitiliselt ja tehniliselt võimalik.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
See on esitatud koos ettepanekuga võtta vastu määrus akrediteerimise ja turujärelevalve kohta.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
Arvamuse koostaja on tuvastanud ühe probleemi, mis tema arvates väärib erilist tähelepanu, võttes arvesse õiguskomisjoni suurt huvi õiguskindluse ja õigusaktide koostamise kvaliteedi vastu.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Praegusel kujul tundub ettepanek välistavat vabatahtlike kolmandate osapoolte vastavusmärgiste kinnitamise tootele lisaks CE-vastavusmärgisele, mis kujutab endast lihtsalt tootja väidet, et toode vastab Euroopa õigusaktide nõuetele.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
See tooks kaasa äritegevuse ja töökohtade liikumise EList välja, kus mõnel rahvusvahelisel katseasutusel on Põhja-Ameerikas ja USAs juba de facto monopol, ning oleks kahjulik tarbijatele.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Viia selline radikaalne muudatus muidu kasulikus õigusloomepaketis sisse juhuslikult ja märkamatult sõnastuses, mis ei soodusta õiguskindlust, on parema õigusloome põhimõtete vastu.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Nende toote vastavusega seotud kohustused peaks piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud , näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud dokumendid .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Nii importijad kui turustajad peaksid aga tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes käituma vastavalt asjakohastele nõuetele.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Kuna turustajad on teise tasandi ettevõtjad, siis ei saa neile panna kohustust tagada, et toote disain ja tootmine oleksid kooskõlas asjakohaste nõuetega.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Selles tuleb neil usaldada ettevõtjaid, kes tooted ühenduse turule toovad.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Turustajate kohustused peaksid piirduma teatavate kontrollimeetmetega, näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud kasutusjuhend .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Turustajad peaksid tooteid turul kättesaadavaks tehes käituma vastavalt asjakohastele nõuetele.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17 a) Importijad ei kontrolli küll toodete disaini ja valmistamise eripärasid, kuid kuna nemad toovad tooted ühenduse turule, on neil kohustus tagada, et tooted vastavad kõigile kohaldatavatele õigusaktidele.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Selle kohustuse täitmiseks peavad importijad eelkõige tagama, et tootjad on kohaldatavatest õigusaktidest teadlikud ning et tootjad on koostanud asjakohase vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Ühenduse residendiks olevatel importijatel peaks olema juriidiline kohustus tagada, et nende poolt turule toodud tooted vastavad kohaldatavatele õigusaktidele ning nimetatud vastavusdeklaratsioon ja tehniline dokumentatsioon on täitevasutustele kättesaadavad.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22 a) Samas on oluline selgelt väljendada, et CE-märgis on tootja poolt lisatud nähtav viide selle kohta, et toode vastab kõigi konkreetsete Euroopa õigusaktide nõuetele.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Seetõttu ei osuta see ei kvaliteedile ega sellele, kas toode on avalik- või eraõiguslike kolmandate osapoolte poolt sertifitseeritud, heaks kiidetud või kontrollitud (välja arvatud juhul, kui konkreetne direktiiv nõuab, et CE-märgisega kaasneb tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Kuna uus lähenemisviis põhineb „olulisi nõudeid” sisaldavatel direktiividel, ei tarvitse CE-märgist kandvate toodete vastavus ametlikele ühtlustatud standarditele (juhul, kui need on olemas) olla kontrollitud.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Samuti ei näita CE-märgis komisjoni ega ühegi teise Euroopa või riikliku ametiasutuse heakskiitu.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Lisaks ei näita see ka päritolu.
Lastly, it is not an indication of origin.
(11 a) CE-märgis on selgesti eristatav vahend, mille abil tootja või tema volitatud esindaja kinnitab täitevasutustele, et toode vastab kõikidele kohaldatavatele ühenduse õigusaktidele, mis nõuavad CE-märgise kasutamist.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Toodet turule tuues peavad importijaid arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importijad on kohustatud tooma turule vaid nõuetele vastavaid tooteid.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(-märgiseid), et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(-märgiseid), et sellel oleks kaasas nõutud kasutusjuhend ning tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Kui importija avastab, et toode ei ole kooskõlas … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetega, siis võib ta toote turule tuua alles siis, kui toode on … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud kohaldatavate nõuetega kooskõlla viidud.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importijad viivad kõigil juhtudel, kui see on tarbijate tervise ja ohutuse seiskohast asjakohane ning kooskõlas tarnitavate toodete omadustega, läbi turustatavate toodete pistelise kontrolli, vaadates läbi ning vajadusel registreerides kaebused ning teavitades turustajaid sellistest järelevalvemeetmetest.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importijad tagavad, et sel ajal, kui toode on nende vastutuse all, ei ohustaks selle ladustamine või transport … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetega kooskõlas olemist.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Importijad hoiavad … [täpsustamisel] jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(a) väljastavad teatise, milles kinnitavad, et on kontrollinud, et tootja või tema volitatud esindaja on viinud läbi asjakohased vastavushindamismenetlused, ning võtavad juriidilise vastutuse nende poolt imporditud toodete eest;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
(b) hoiavad kättesaadaval ja säilitavad tootja või tema volitatud esindaja poolt ettevalmistatud EÜ vastavusdeklaratsiooni ;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) hoiavad kättesaadaval ja säilitavad enda või kolmanda osapoole ruumides tootja või tema volitatud esindaja poolt ettevalmistatud tehnilise dokumentatsiooni koopiat;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
(d) hoiavad punktides (a), (b) ja (c) äratoodud teavet kümne aasta jooksul alates viimase tooteühiku tootmisest … [või muu täpsustatud ajavahemiku jooksul] turu järelvalveasutuste jaoks kättesaadaval.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Seoses vastavusega CE-vastavusmärgist käsitleva õigusakti sätetega ei tohi liikmesriigid oma riiklikesse määrustesse lisada või peavad sealt eemaldama igasugused viited muudele vastavusmärgistele kui CE-vastavusmärgisele .
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis kinnitab, et tootja või tema volitatud esindaja on teinud kindlaks, et toode on vastavuses kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõuetega.
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Seoses vastavusega CE-vastavusmärgist käsitleva õigusakti sätetega ei tohi liikmesriigid oma riiklikesse määrustesse lisada või peavad sealt eemaldama igasugused viited vastavusmärgistele artikli 6 punktis 11 a määratletud CE-vastavusmärgise tähenduses .
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Ettevõtjaid ei tohi takistada kinnitamast toodetele lisaks CE-vastavusmärgistusele teisi vabatahtlikke kvaliteedimärgiseid, kui arusaamatuste tekkimine on välistatud.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Tootele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis võivad kolmandaid isikuid eksitada, näiteks CE-vastavusmärgisele sarnanev tähendus, vorm või mõlemad.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Tootele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis võivad turgu eksitada CE-vastavusmärgise tähenduse ja vormi suhtes .
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
I lisa mooduli A lõige 5 A (uus)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
(a) väljastab teatise, milles kinnitab, et on kontrollinud, et tootja või tema volitatud esindajad on viinud läbi asjakohased vastavushindamismenetlused, ning võtab juriidilise vastutuse tema poolt imporditud toodete eest;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
(b) hoiab kättesaadaval ja säilitab tootja või tema volitatud esindaja poolt ettevalmistatud EÜ vastavusdeklaratsiooni ;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) hoiab kättesaadaval ja säilitab või kolmanda osapoole ruumides tootja või tema volitatud esindaja poolt ettevalmistatud tehnilise dokumentatsiooni koopiat;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
(d) hoiab punktides (a), (b) ja (c) äratoodud teavet kümne aasta jooksul alates viimase tooteühiku tootmisest … [või muu täpsustatud ajavahemiku jooksul] turu järelvalveasutuste jaoks kättesaadaval.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Käesolev muudatusettepanek kehtib ka järgmiste moodulite suhtes:
This amendment should apply also to the following modules:
Moodul A1 - lõige 6 a uus
Module A1 – paragraph 6a new
Moodul A2 - lõige 6 a uus
Module A2 – paragraph 6a new
Moodul C - lõige 4 a uus
Module C – paragraph 4a new
Moodul C1 - lõige 5 a uus
Module C1 – paragraph 5a new
Moodul C2 - lõige 5 a uus
Module C2 – paragraph 5a new
Moodul D - lõige 8 a uus
Module D – paragraph 8a new
Moodul D1 - lõige 10 a uus
Module D1 – paragraph 10a new
Moodul E - lõige 8 a uus
Module E – paragraph 8a new
Moodul E1 - lõige 10 a uus
Module E1 – paragraph 10a new
Moodul F - lõige 8 a uus
Module F – paragraph 8a new
Moodul F1 - lõige 9 a uus
Module F1 – paragraph 9a new
Moodul G - lõige 6 a uus
Module G – paragraph 6a new
Moodul H - lõige 8 a uus
Module H – paragraph 8a new
Moodul H1 - lõige 8 a uus
Module H1 – paragraph 8a new
Esitatud muudatusettepanek on kooskõlas importijate kohustusi käsitleva artikli 9 muudatusettepanekuga.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 95 ja 133, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0068/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2007 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6‑0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) Tugevdamaks üldraamistikku, mis tagab toodete kooskõla avalike huvide, sealhulgas inimeste tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitsega, on vaja kehtestada teatavad eeskirjad ja põhimõtted seoses akrediteerimise ja turujärelevalvega, mis moodustavad olulise osa kõnealusest raamistikust.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) Kehtestamaks üldraamistikku, mis tagab toodete kooskõla avalike huvide, sealhulgas inimeste tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitsega, tarbijate ja keskkonna kaitsega, on vaja kehtestada teatavad eeskirjad ja põhimõtted seoses akrediteerimise ja turujärelevalvega, mis moodustavad olulise osa kõnealusest raamistikust.
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.