natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmandad riigid, mis saavad tollikoostöö raames andmeid ELi liikmesriikidest, peaksid suutma tagada korralikud ELi standarditega võrreldavad andmekaitsestandardid.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Põhjendus on seotud artikli 19 (uus) viimase lõiguga.
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Ka iga liikmesriigi pädevad asutused võivad kas jooksvalt või korrapäraselt ning struktureeritud või struktureerimata kujul edastada teavet tegevuse kohta, mis on või näib olevat vastuolus tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Ka iga liikmesriigi pädevad asutused edastavad teavet tegevuse kohta, mis on või näib olevat vastuolus tolli- või põllumajandusalaste õigusaktidega
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Teksti lihtsustamine
Simplification of text
ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 18 a lõike 2 punkt c (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97)
(c) edastada nimetatud hoidla andmeid artikli 1 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele üksnes käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ning tingimusel, et seejuures ei rikuta direktiivi 95/46/EÜ riiklikke rakendussätteid.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
(c) edastada nimetatud hoidla andmeid elektroonilise andmetöötlustehnoloogia abil artikli 1 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele üksnes käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks ning tingimusel, et seejuures ei rikuta direktiivi 95/46/EÜ riiklikke rakendussätteid.
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 18 b lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komisjon peab osutama igakülgset tehnilist abi või koolitama kolmandate riikide ning Euroopa või rahvusvaheliste organisatsioonide ja agentuuride, sealhulgas Europoli ja Frontexi kontaktametnikke.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
ARTIKLI 1 PUNKT 14 Artikli 36 lõike 2 viimane lause (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, last sentence (Regulation (EC) No 515/97)
Mingil juhul ei lubata juurdepääsu isikule, kelle andmeid töödeldakse või ei töödelda ajal, mil võetakse meetmeid vaatluste ja aruannete või varjatud järelevalve korraldamiseks, ning ajal, mil toimub tegevusanalüüs või uurimine.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Igal juhul võib keelata juurdepääsu isikule, kelle andmeid töödeldakse ajal, mil võetakse meetmeid vaatluste ja aruannete või varjatud järelevalve korraldamiseks, ning ajal, mil toimub tegevusanalüüs või uurimine.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Seoses isikuandmetele juurdepääsuga määrusega 45/2001 kooskõla tagamiseks.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
ARTIKLI 1 PUNKTI 15 ALAPUNKT A Artikli 37 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Igaüks võib vastavalt sellele, kas andmed on TISi sisestanud liikmesriik või komisjon, paluda direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28 sätestatud riigisisesel järelevalveasutusel või määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 41 lõikes 2 sätestatud Euroopa andmekaitseinspektoril juurdepääsu teda käsitlevatele isikuandmetele, et kontrollida nende andmete õigsust ja kasutamist.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Kõnealust õigust reguleeritakse selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetlustega, kus taotlus esitatakse, ning määrusega (EÜ) nr 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik või komisjon, korraldatakse kontroll tihedas koostöös kõnealuse liikmesriigi järelevalveasutusega või Euroopa andmekaitseinspektoriga.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Igaüks võib vastavalt sellele, kas õigus saadi riigisisese järelevalveasutuse või Euroopa andmekaitseinspektori juures, paluda direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28 sätestatud riigisisesel järelevalveasutusel või määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 41 lõikes 2 sätestatud Euroopa andmekaitseinspektoril juurdepääsu teda käsitlevatele isikuandmetele, et kontrollida nende andmete õigsust ja kasutamist.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Isikuandmetele juurdepääsu taotlemise menetluses kooskõla tagamiseks.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
ARTIKLI 1 PUNKTI 15 ALAPUNKT A A (uus) Artikli 37 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
a a) Lisatakse järgmine lõige:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet TISi vastavuse üle määrusega (EÜ) nr 45/2001 .”
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
ARTIKLI 1 PUNKTI 15 ALAPUNKT B A (uus) Artikli 37 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
b a) Lisatakse järgmine lõige:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Euroopa andmekaitseinspektor kutsub vähemalt üks kord aastas kokku koosoleku kõikide riikide andmekaitse järelevalveasutustega, et tegeleda TISiga seotud järelevalvealaste küsimustega.”
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Euroopa andmekaitseinspektori ja siseriiklike järelevalveasutuste koostöö koordineerimise tagamiseks.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
ARTIKLI 1 PUNKT 17 Artikli 41 b lõike 2 punkt b (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus, ettevõtte peakorter ja käibemaksukohustuslase number.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus, ettevõtte peakorter , käibemaksukohustuslase number ja aktsiisimaksu identifitseerimisnumber, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2073/2004 (halduskoostöö kohta aktsiisimaksude valdkonnas) 1 artikli 22 lõike 2 punktis a.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
Muudatusettepanekuga toetatakse kontrollikoja arvamust, mille kohaselt aktsiisimaksu identifitseerimisnumbri lisamine FIDEsse lihtsustaks komisjoni ja pädevate riiklike ametiasutuste uurimistööd ja nendepoolset üldist kontrolli veelgi.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
ARTIKLI 1 PUNKT 17 Artikli 41 c lõike 2 punkt b (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus, ettevõtte peakorter ja käibemaksukohustuslase number.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) ettevõtted: ärinimi, äritegevuses kasutatav nimetus ja/või käibemaksukohustuslase number ning aktsiisimaksu identifitseerimisnumber, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2073/2004 (halduskoostöö kohta aktsiisimaksude valdkonnas) 1 artikli 22 lõike 2 punktis a.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
ARTIKLI 1 PUNKT 19 Artikli 42a lõige 1 (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Käesolev määrus on õigusakt, mille alusel rahastatakse järgmiseid kulusid :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Käesolev määrus on õigusakt, mille alusel rahastatakse ühenduse kogu tegevust, mis on sätestatud käesolevas määruses, ning eelkõige järgmist :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) kõik sellise tehnilise infrastruktuuri loomise ja haldamisega seotud kulud, millega antakse liikmesriikide kasutada logistika-, kontori- ja infotehnoloogiavahendeid, et tagada ühiste tollioperatsioonide, eriti artiklis 7 osutatud erijärelevalve koordineerimine;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) transpordi- ja majutuskulude hüvitamine ning päevaraha maksmine liikmesriikide esindajatele, kes osalevad artiklis 20 osutatud ühenduse programmides, komisjoni poolt või koostöös komisjoniga korraldatud ühistes tollioperatsioonides ning koolituskursustel, ad hoc koosolekutel ja liikmesriikide poolt läbi viidavaid haldusuurimisi või operatiivtoiminguid ettevalmistavatel koosolekutel, kui neid korraldab komisjon või kui neid korraldatakse koostöös komisjoniga.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Kui punktis a osutatud alalist tehnilist infrastruktuuri kasutatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ette nähtud tollikoostöö raames, katavad transpordi- ja majutuskulud ning maksavad liikmesriikide esindajatele päevaraha liikmesriigid.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) pettuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning sellega seotud tootmis-, tugi- ja koolitusteenuste osutamiseks kasutatava arvutiinfrastruktuuri (riistvara) ning tarkvara ja võrguühenduste soetamise, uurimise, arendamise ja hooldamisega seotud kulud;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
c) tootmis-, tugi- ja koolitusteenuste osutamiseks kasutatava arvutiinfrastruktuuri (riistvara) ning tarkvara ja võrguühenduste soetamise, uurimise, arendamise ja hooldamisega seotud kulud , mille eesmärk on käesolevas määruses ette nähtud tegevuste rakendamine ning eelkõige pettuste ennetamine ja selle vastu võitlemine ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
d) teabe edastamisega ja muu samalaadse tegevusega seotud kulud, kui see tegevus tagab pääsu teabe, andmete ja andmeallikate juurde ühenduse finants- ja muude huvide kaitsmise valdkonnas peetava pettusevastase võitluse raames .
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) teabe edastamisega ja muu samalaadse tegevusega seotud kulud, kui see tegevus tagab pääsu teabe, andmete ja andmeallikate juurde käesolevas määruses ette nähtud tegevuse rakendamise ning eelkõige pettuste ennetamise ja selle vastu võitlemise raames ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
e) Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud õigusaktidega, eriti nõukogu 26. juuli 1995. aasta konventsioonis (infotehnoloogia tolliotstarbelise kasutamise kohta) 1 ette nähtud tolliinfosüsteemi kasutamisega seotud kulud, tingimusel et õigusaktides nähakse ette asjaomaste kulude rahastamine ühenduse eelarvest.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Kulud peavad vastama käesoleva määrusega ette nähtud ülesannetele ning rõhuasetus pettusevastasele võitlusele tuleks säilitada.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
ARTIKLI 1 PUNKT 19 Artikli 42a lõige 2 (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Komisjon võib pärast konsulteerimist artiklis 43 osutatud komiteega luua või soetada muid vajalikuks peetavaid kommunikatsiooni- ja andmevahetussüsteeme.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Tuleb tagada õigusloomeorganite, eriti Euroopa Parlamendi osalemine uute teabevahetussüsteemide loomises.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
ARTIKLI 1 PUNKTI 20 ALAPUNKT (-A) (uus)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
Artikli 43 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
-a) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„2) Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse artikli 5 a lõikeid 1 kuni 4 ja otsuse 1999/468/EÜ artiklit 7, arvestades ühtlasi otsuse artikli 8 sätetega."
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Komiteemenetlust puudutav muudatusettepanek on vajalik selleks, et võtta kasutusele uus kontrolliga regulatiivmenetlus vastavalt nõukogu otsuse 2006/512/EÜ sätetele.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
ARTIKLI 1 PUNKTI 20, ALAPUNKT (-AA) (uus)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
Artikli 43 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
-aa) Lõige 3 jäetakse välja.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Õiguslik selgus: kattuva sisuga viite välja jätmine (artikli 23 lõikes 4 ja artiklis 25 juba viidatakse artiklile 43, mille sätteid tuleb komiteemenetluse puhul järgida, seega ei ole vajalik, et artiklis 43 viidatakse omakorda eespool nimetatud artiklitele.)
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
ARTIKLI 1 PUNKTI 20 ALAPUNKT B Artikli 43 lõige 5 (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
b) lõike 5 kolmandas lauses asendatakse sõna „ombudsman“ sõnadega „määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 41 lõikes 2 ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektor“.
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
d) Lõige 5 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„komitee koos artiklis ... osutatud järelevalvekoguga uurib kõiki artiklis 37 osutatud siseriiklike järelevalveasutuste poolt avastatud TISi toimimisega seotud probleeme.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Komitee tuleb vähemalt üks kord aastas kokku ad hoc koosseisus.”
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Järgib teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) jaoks kasutusele võetud mudelit.
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
ARTIKLI 1 PUNKT 21A (uus) Artikkel 51a (uus) (määrus (EÜ) nr 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
21 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(21a) The following article shall be inserted:
Artikkel 51 a
"Article 51a
Koostöös liikmesriikidega esitab komisjon igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmete kohta.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 280 esitab komisjon igal aastal parlamendile ja nõukogule aruande ühenduse finantshuvide kaitseks, sh käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmete kohta.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on viia olemasolev nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515/97 vastavusse ühenduse uute volitustega tollikoostöö valdkonnas, tugevdades samas koostööd ja andmete vahetust liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Kuigi ühenduse tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide rikkumise ennetamisel on pärast määruse nr 515/97 kehtestamist saavutatud häid tulemusi, on nimetatud määrust vaja muuta mitmel põhjusel, sealhulgas pole väheolulised ka kaks viimast ELi laienemist, mis on märkimisväärselt nihutanud ja suurendanud Euroopa Liidu maa- ja merepiire.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Vastavalt määrusele 45/2001 asendas Euroopa andmekaitseinspektor Euroopa Ombudsmani andmekaitsealastes küsimustes. .
45/2001 the EDPS replaced the European Ombudsman for issues of data protection. in its opinion of 22 February 2007.
Samuti avaldas Euroopa Kontrollikoda 21. märtsil 2007. aastal oma arvamuse
Equally, the European Court of Auditors has issued an opinion on 21 March 2007
ELT C 101, 4.5.2007, lk 4. .
OJ C101 of 4.5.2007, page 4 .
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 515/97 loodi õiguslik alus, et liikmesriikide tolliametid saaksid esitada vastastikuse abistamise taotlusi võitlemiseks rikkumiste ja pettuse vastu, mis viis spetsiifilise andmebaasi – tolliinfosüsteemi (TIS) – loomiseni, mis ühendab praegu 1500 terminali ja rohkem kui 3000 volitatud kasutajat kõigis 27 liikmesriigis, võimaldades asjaomastel haldusasutustel hoiatada oma Euroopa partnereid igasuguste ebaseaduslike tegevustega seotud riskide või kahtluste eest.
Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.