natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubriikide 1b ja 2 alla kuuluvate teatavate tegevusprogrammide vastuvõtmisel tekkinud viivituste tõttu ei olnud võimalik struktuurifondidele, Ühtekuuluvusfondile, Maaelu Arengu fondile ja Euroopa Kalandusfondile ette nähtud eraldisi ühtekokku 2 034 miljoni euro väärtuses 2007. aasta kulukohustuste assigneeringutesse võtta ega ka 2008. aastasse üle kanda.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 48 tuleb see summa üle kanda järgmistesse eelarveaastatesse, tõstes selleks vastavate kulukohustuste assigneeringute kulutuste ülemmäärasid.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Järgnev tabel annab ülevaate rubriikide 1B ja 2 osas kavandatud muudatustest
The following table shows the proposed reprogramming proposed for heading 1B and heading 2.
Vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 18 esitab komisjon (enne 1. maid) mõlemale eelarvepädevale institutsioonile finantsraamistiku tehnilistest kohandustest teatamisel ettepanekud makseteks ettenähtud assigneeringute üldsumma kohandamiseks, mida ta peab vajalikuks eelarve täitmisest lähtuvalt, et tagada nende korrapärane muutumine kulukohustustega seotud assigneeringute suhtes.
Moreover, point 18 of the IIA foresees that the Commission, at the same time than notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the MFF, shall present proposals for adjustment of Payments which it considers necessary in the light of implementation, in order to ensure an orderly progression in relation to commitments (before 1 May).
Maaelu arengu programmide osas (rubriik 2) suurendavad programmimuudatused 2008. aastaks ettenähtud makseid 1 014 miljoni euro võrra, milline summa oli algselt ette nähtud 2007. aastaks.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
Selle mõju aastatele 2009–2013 jääb komisjoni teatel marginaalseks.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
Arvestades, et 2008. aasta eelarves jääb finantsraamistiku ülemmäärast allapoole piisav reserv, ei pea komisjon vajalikuks teha institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 48 kohaselt kavandatud programmimuudatuste pärast ettepanekut korrigeerida 2008. aasta maksete ülemmäärasid.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Rubriigi 1 B programmimuudatused ei mõjuta märkimisväärselt kavandatud maksete jagunemist.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Raportöör nõustub ettepanekuga võtta vastu otsus, kuid tahab tõstatada maksete piisavuse küsimuse.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Raportöör mõistab, et praegusel etapil on maksete seisu raske hinnata, kuid juhul kui maksetega tekivad raskused (2010. aastal on kulukohustuste ja maksete ülemmäärade erinevus suhteliselt väike), tuleks automaatselt kaaluda ülemmäärade korrigeerimist sõltuvalt eelarve täitmise seisust.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Komisjon peaks esitama üksikasjalikuma kava, juhuks kui kavandatud assigneeringud makseteks on piisavad, ja aitama saavutada üksmeelt järgnevate aastate maksete suuruse osas.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Lisaks võiks küsida täiendavaid tagatisi järgmiste aastate maksete automaatseks suurendamiseks, et need oleksid korrigeeritud kulukohustustega kooskõlas.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Ajakava: Eesistujariik Sloveenia mandaat kehtib veel 16. aprillil toimuva kolmepoolse kohtumise ajal.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Sõltuvalt kokkuleppe saavutamisest Euroopa Parlamendiga saadetaks ettepanek edasi parlamendi aprillikuu teisele täiskogu istungile, 24. aprillil peetavale alaliste esindajate komitee istungile ja 27.–28. aprillil toimuvale nõukogu istungile.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Kui tahetakse institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 48 nimetatud 1. mai tähtajast kinni pidada, on see ainuvõimalik ajakava.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
kalanduskomisjoni ARVAMUS ...................................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– võttes arvesse komisjoni 12. septembri 2007. aasta teatist „Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid” ( KOM(2007)0507 ), 12. mai 2004. aasta ( KOM(2004)0343 ) ja 23. augusti 2004. aasta ( KOM(2004)0543 ) teatiseid äärepoolseimate piirkondade partnerluse tugevdamise kohta;
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2, mis asendatakse pärast Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 349 ja 355 ja mis käsitleb äärepoolseimate piirkondade iseärasusi, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti a;
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Brüsselis 14. detsembril 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste lõiget 60;
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
– võttes arvesse Madeiral 5. oktoobril 2007 alla kirjutatud äärepoolseimate piirkondade juhtide XIII konverentsi lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
– võttes arvesse oma 2001. ja 2005. aastal vastu võetud resolutsioone äärepoolseimate piirkondade kohta;
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust ( A6-0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. arvestades, et Assoore, Kanaari saari, Guadeloupe’i, Guajaanat, Madeirat, Martinique’i ja Réunioni iseloomustavad ebasoodsate olude püsimine, nende intensiivsus ja kumuleerumine, sealhulgas väga suur kaugus Euroopa mandrist, isoleeritus või suletus, rasked kliimaolud ja pinnavormid ning turgude piiratus;
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
B. arvestades, et halduslikult ja poliitiliselt Guadeloupe’ist eraldatud Saint-Martin ja Saint-Barthélemy on nimeliselt loetletud Euroopa toimimise lepingu (Lissaboni lepinguga muudetud EÜ asutamisleping) artiklites 349 ja 355 uute äärepoolseimate piirkondadena;
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. arvestades äärepoolseimate piirkondade majandussüsteemide struktuuri, millele on iseloomulik tihe seos põllumajanduse ja kalapüügiga, mis koos teenustega (eelkõige turismiga) on majandustegevused, mis kujutavad endast väga olulist tööhõiveallikat nendes piirkondades;
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad sõltuvad sotsiaal-majanduslikult oma majandusvööndi kalavarudest ning nende kalastusvööndid on bioloogiliselt väga tundlikud;
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. arvestades, et äärepoolseimate piirkondade vahetu geograafiline keskkond pakub väga piiratud turuvõimalusi, kuigi äärepoolseimad turud on kõikidele kolmandatele naaberriikidele ülimalt atraktiivsed;
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad on täielikult sõltuvad transpordivahenditest ning et isikute ja kaupade transpordiga seotud lisakulud, vedude sageduse ja ühistransporditeenuste ebapiisavus, kõrged piletihinnad ja raskused piirkondliku transpordi käivitamisel ja käigushoidmisel on äärepoolseimates piirkondades olulised majandusarengut ja juurdepääsetavust takistavad tegurid;
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. arvestades, et viimase kolme aasta jooksul on äärepoolseimaid piirkondi otseselt mõjutanud olulised ühenduse reformid, sealhulgas finantsperspektiiv, 2007.–2013. aastate regionaalpoliitika, Euroopa Kalandusfond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, riigiabi, ühine suhkru- ja banaaniturukorraldus, põllumajanduse ja kalanduse POSEI programmid, ning et need muutused on põhjustanud kõnealustele piirkondadele sageli raskeid tagajärgi;
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,
H. arvestades, et Euroopa Liidu poliitika prioriteedid, mis peavad olema vastavuses globaliseerumisest tingitud üha siduvamate rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige WTOs, lähevad mõnikord vastuollu äärepoolseimate piirkondade heaks rakendatud erimeetmetega;
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
K. arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad on Euroopa jaoks väärtuslikud toetuspunktid kaugel Kariibi mere piirkonna südames Mercosuri naabruses ning Aafrika ranniku lähedal India ja Atlandi ookeanis, tänu millele on Euroopa Liit igat sorti loodusvarade poolest rikka 25 miljoni km² suuruse majandusvööndiga maailma suurim merepiirkond,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
1. tervitab asjaolu, et kolm aastat pärast nii ambitsioonikate dokumentide avaldamist nagu eespool nimetatud teatised äärepoolseimate piirkondade partnerluse tugevdamise kohta esitab komisjon sel teemal uue teatise;
Welcomes the fact that, three years after the publication of the highly ambitious political positions contained in the aforementioned communications on a 'stronger partnership for the outermost regions', the Commission is now submitting a fresh communication on this subject;
10. loodab, et selline suundumus üha aritmeetilisemalt meetmete õigustatust arvesse võtta ei ole ettekäändeks, et seada kahtluse alla osa ELi äärepoolseimatele piirkondadele suunatud poliitikast või heidutada nende piirkondade institutsioone ja ettevõtjaid, esitades neile tingimusi, mida on liiga raske täita;
Hopes that this tendency to take into account increasingly mathematical justifications for the measures taken will not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter institutional and economic actors in the outermost regions by imposing conditions on them which are too difficult to meet;
13. väljendab muret seoses teatavate komisjoni kavandatud meetmetega transpordivaldkonnas, eelkõige seoses erivajaduste hindamisega või keskkonna välismõju arvesse võtmisega; kinnitab veel kord äärepoolseimate piirkondade erikohtlemise vajadust seoses selle küsimusega, eelkõige osas, mis puudutab tsiviillennunduse heitkogustega kauplemise süsteemi kaasamist, et mitte ohustada juurdepääsmatuse korvamiseks tehtud jõupingutusi;
Is concerned at some of the measures proposed by the Commission in the transport sector, particularly the assessment of specific needs and the taking into account of environmental externalities; reiterates the need for the ORs to be given differential treatment in this area, particularly as regards the inclusion of civil aviation in the Emission Trading Scheme (ETS) system, so as not to jeopardise the efforts made to overcome their accessibility deficit;
15. meenutab, et mitmed äärepoolseimatele piirkondadele suunatud meetmed ja programmid võivad oluliselt toetada ühenduse ja rahvusvahelisi prioriteete, eriti sellistes valdkondades nagu kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse kaitse, taastuvenergia, tervishoid arenguriikides, toit, majandus- ja tootmistegevuse mitmekesistamine; tunneb heameelt eeskätt programmi NET-BIOME rakendamise üle, mis on äärepoolseimate piirkondade teaduspotentsiaali oluline näide; tunneb siiski muret asjaolu pärast, et vaatamata elluviidud projektide arvule ja äärepoolseimate piirkondade suurele potentsiaalile jääb nende kaasamine Euroopa teadusruumi siiski piiratuks;
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
16. tervitab komisjoni ettevõtmist algatada avalik arutelu äärepoolseimate piirkondade strateegia tuleviku teemal, mille tulemused aitavad välja töötada uue ettepaneku aastaks 2009;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
29. on veendunud, et äärepoolseimate piirkondade eriliste tugevate külgedega arvestamine, nagu nende käsitamine ELi kaugeimate eelpostidena väljaspool Euroopa mandrit, on parim strateegia nende piirkondade sisemise ja kestva arengu tagamiseks, eeskätt turismi kaudu, mis hõlmab kogu nende ajaloo, kultuuri-, kunsti- ja arhitektuuripärandi rikkust, mida Euroopa Liit peab kaitsma;
Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve;
Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade õiguslik tunnustamine, mis on olnud järkjärguline ja aeglane, on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
Assoorid, Kanaari saared, Guadeloupe, Guajaana, Madeira, Martinique ja Réunion võivad oma arvukate iseärasuste tõttu eeldada, et ühenduse poliitikat kohandatakse nende Euroopa ruumi integreerimise soodustamiseks.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Lissaboni lepingu artiklid 299 ja 311a, millega asendatakse artikli 299 lõige 2, lisavad sellesse loetellu Saint-Martini ja Saint-Barthélemy saared, mis on halduslikult ja poliitiliselt Guadeloupe’ist eraldatud.
Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
Need kaks omavalitsust saavad seega uuteks äärepoolseimateks piirkondadeks.
These two communities will therefore become new ORs.
Äärepoolseimate piirkondade probleemid väljuvad aga nende majandus-, sotsiaal- ja territoriaalarengu mahajäämuse raamest.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
See on ka poliitiline väljakutse.
They also represent a political challenge.
Kuna need piirkonnad on teadlikult valinud kuulumise lahutamatu osana ELi, ei tohiks nende lootusi petta, kuna nad annavad Euroopa Liidule maailmamõõtme ja on liidu kontaktpunktid teiste majanduse suurüksustega.
This is because these regions have sometimes chosen deliberately to be a part of the EU and their hopes must not be disappointed, and also because they give a global dimension to the European Union and represent outposts of the Union and points of contact with other major economic groupings.
Käesoleva komisjoni teatise eesmärk on koostada 2004. aastal käivitatud algatuse „äärepoolseimate piirkondade tugevdatud partnerlus” esimene kokkuvõte, täpsustada seni teises, nn küpsemisjärgus võetud meetmeid ning valmistada ette arutelu selle strateegia tuleviku teemal.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Kokkuvõte äärepoolseimate piirkondade tugevdatud partnerluse kohta
Assessment of the stronger partnership for the OR
Komisjon usub, et „tugevdatud partnerluse” esimese järgu kokkuvõte on väga positiivne: äärepoolseimate piirkondade heaks on võetud palju ühenduse meetmeid läbivalt ja täiendavalt, mis aitavad kaasa nende piirkondade majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamisele.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
„Tugevdatud partnerluse” kolm põhitelge (juurdepääsu parandamine, konkurentsivõime ja piirkondliku integratsiooni tugevdamine) on endiselt olulised, sest need vastavad hästi äärepoolseimate piirkondade prioriteetidele.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Raportöör on omalt poolt seisukohal, et see kokkuvõte on esitatud kas liiga soodsana või siis vähemalt osalisena.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Saadud tulemus, kuigi lähtub kiiduväärt kavatsustest, on oodatust ebaühtlasem ja teatis ei väljenda kahjuks üldse mõnes valdkonnas kohapeal esinevaid raskusi.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Äärepoolseimate piirkondade tugevdatud partnerluse küpsemisjärk
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
Komisjon usub, et äärepoolseimate piirkondade strateegias on nüüd aeg minna edasi teise, nn küpsemisjärku, eelkõige selles osas, mis puutub Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Arengufondi kooskõlastuspüüdlustesse, äärepoolseimate piirkondade Euroopa teadusruumi integreerimisse või ka üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohandamisse kohalike turgude vajadustele.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
Ta soovib järelikult, et kõiki strateegia valdkondi süvendataks, võttes tarvitusele või rakendades umbes kolmkümmend lisameedet.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Nendest meetmetest kõige tundlikum on suuniste koostamine äärepoolseimate piirkondade konkreetsete ebasoodsate olude mõju hindamiseks.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Ehkki kõik partnerid tunnistavad ääremaisusest tingitud lisakulude hindamise meetodite toetamise vajadust, palub raportöör Euroopa Parlamendil selles suhtes valvsaks jääda, et mitte kunstlikult nõrgendada meedet, mis on mõeldud äärepoolseimate piirkondade kasuks.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.