natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viidatakse rongipersonali sertifitseerimise direktiivile (3. raudteepake), kui Euroopa Raudteeagentuuril palutakse esitada soovitusi, mis puudutavad kutseoskuste määratlemiseks ning raudteesüsteemi kasutamises ja hoolduses osaleva personali hindamiseks vajalike ühiste kriteeriumide täpsustamist (artikkel 17).
Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
Seejuures tuleks võtta arvesse rongipersonali sertifitseerimise direktiivi kriteeriumeid ja prioriteete.
It should then take into account the criteria and priorities provided in the Directive on the certification of train crew.
Komisjon teeb ettepaneku, et Euroopa Raudteeagentuur võtaks enda peale süsteemihalduri rolli Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamisel ja rakendamisel ning arendaks välja erinevate ERTMSi versioonide juhtimisstrateegia, et tagada nende tehniline ja talitluslik vastavus (artikkel 21 a).
The Commission proposes that the ERA assumes the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and develops a strategy for managing the different versions of the ERTMS in order to ensure their technical and operational compatibility (Article 21a).
Lisaks tehakse ettepanek täita eriülesandeid, mis aitavad kaasa agentuuri eesmärkide täitmisele (artikkel 21 b).
In addition, it is proposed to carry out ad hoc tasks consistent with its mission (Article 21b).
Nähakse ette iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist ja sisu puudutav eriline menetlus, mis võimaldab paremat sünkroniseerimist iga-aastase eelarve otsustusprotsessiga (artikkel 25).
A special procedure regarding the adoption and the content of the annual programme is foreseen, which will allow better synchronisation with the annual budgetary decision making process (Article 25).
Raportöör toetab täielikult komisjoni ettepanekut, mis kindlustab agentuuri asutamist ühenduse raudteesüsteemis.
The Rapporteur fully supports Commission’s proposal which reinforces the establishment of the Agency within the Community railway system.
Kuna agentuurile antakse uusi ülesandeid, mis tuleb täita koostalitlusvõime ja ohutuse eesmärkide edendamiseks, peaks see ülesannete või koguni pädevuste (siseriiklikud ja/või ühenduse) üleandmine toimuma poliitilist vastutust järgides.
Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
Kuna liikmesriikide vahel on olulised erinevused infrastruktuuri ja veeremi osas, tuleks pöörata erilist tähelepanu ohutusruumile infrastruktuuri ja veeremi puhul.
As important differences between Member States exist between infrastructures and rolling stock, special attention should be made on safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Mis puudutab vastutust veeremi eest ning raudtee-ettevõtjate ja veeremi valdajate suhete hindamist, siis peaks agentuur töötama välja kohustusliku hooldussüsteemi .
Regarding the responsibility of the rolling stock and the assessment of the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, a mandatory maintenance system should be developed by the Agency.
Euroopa Raudteeagentuur peaks võtma taotleja taotlusel arvamuse esitaja rolli negatiivsete otsuste kohta, mille on teinud ohutusasutused ohutussertifikaatide ja süsteemilubade andmise küsimuses.
The ERA should assume the role of delivering opinions concerning negative decisions taken by the Safety Authorities on safety certificates and authorisations of systems upon request by the applicant.
Agentuur peaks esitama tehnilisi arvamusi erinevate ERTMSi versioonide kohaldamise kohta.
The Agency should cover through technical opinions the application of different versions of the ERTMS.
Agentuurile antud eriülesandeid tuleb väga hoolikalt uurida; tuleks teha ettepanek otsustada mõned prioriteedid Euroopa Parlamenti täielikult kaasates.
As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler
Euroopa Parlamendi koosseis
on the composition of the European Parliament
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................22
– võttes arvesse oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 48)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): opinion of the European Parliament (Article 48 of the Treaty on European Union)
Sellel kuupäeval vastu võetud tekstid, P6_TA(2007)0328 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0328 . ,
– võttes arvesse 29. oktoobri 2004. aasta Euroopa põhiseaduse lepingu artikli I-20 lõiget 2 ja selle lepingu protokolli 34
– having regard to Article I-20(2) of the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe and Protocol No 34 to that Treaty
– võttes arvesse 21. ja 22. juunil 2007. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi
– having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007
11177/1/07 REV 1. ;
11177/1/07 REV 1. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut muutva lepingu (reformileping)
– having regard to Article 1(15) of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty)
CIG 1/07, 23. juuli 2007. eelnõu artikli 1 lõiget 15;
CIG 1/07, 23 July 2007. ,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0351/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0351/2007 ),
A. arvestades, et 21. ja 22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu kutsus Euroopa Parlamenti esitama 2007. aasta oktoobriks algatuse projekti Euroopa Parlamendi tulevase koosseisu suhtes tehtava otsuse kohta, nii nagu on ette nähtud 2004. aasta valitsustevahelise konverentsi raames kokku lepitud protokollis 34;
A. whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
B. arvestades, et kohtade jagunemine Euroopa Parlamendis perioodil 2009–2014 on praegu kinnitatud 25. aprilli 2005. aasta akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta artikli 9 lõikes 2;
B. whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
C. arvestades, et reformilepingu eelnõus on tehtud ettepanek muuta Euroopa Liidu lepingut (uus artikkel [9 A]) ja kehtestada uus kord Euroopa Parlamendi koosseisu kindlaksmääramiseks, kinnitades kohtade lõplikuks arvuks 750, nii et iga riigi puhul on maksimaalne kohtade arv 96 ja minimaalne kohtade arv 6, ja nähes ette nn kahaneva proportsionaalsuse põhimõtte;
C. whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
D. arvestades, et kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet pole lepingus kindlaks määratud ning see tuleks esitada selgel ja objektiivsel viisil, nii et selle järgi saaks juhinduda kohtade jagamisel Euroopa Parlamendis;
D. whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
E. arvestades, et kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet, kui see on täpselt määratletud ja esmases õiguses kehtestatud, saaks kasutada asjakohase kriteeriumina pädevate institutsioonide tegevuse hindamiseks otsuse vastuvõtmisel Euroopa Parlamendi kohtade kindlaksmääramise suhtes;
E. whereas, defined in this way, the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
F. arvestades, et selle põhimõtte rikkumist võiks karistada Euroopa Kohus;
F. whereas it will even be possible for any violation of this principle to result in penalisation by the Court of Justice,
G. arvestades, et praeguses olukorras on oluline teha nii, et ühtegi liikmesriiki ei seataks fakti ette, et tema kohtade arvu vähendatakse viimase laienemise järel kinnitatud kohtade arvu suhtes;
G. whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
H. arvestades, et praeguses etapis ei tuleks arvesse võtta tulevaste laienemiste mõju, kuna seda pole võimalik ette ennustada; arvestades, et laienemise tagajärgi saab nõuetekohaselt arvesse võtta vastavates ühinemisaktides, ületades ajutiselt 750 koha piiri, nagu tehti viimase laienemise puhul;
H. whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
I. arvestades, et kasutatav süsteem peab olema selge, kontrollitav ja läbipaistev ning selles peab olema võimalik ilma uute põhjalike läbirääkimisteta võtta arvesse elanike arvu muutusi liikmesriikides;
I. whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
J. arvestades, et rahva demokraatliku esindatuse legitiimsuse tagamiseks peab kohtade jagamine Euroopa Parlamendis toimuma õiglase, kontrollitava ja jätkusuutliku süsteemi alusel, mis on ühtlasi hädavajalik eeltingimus selleks, et Euroopa Parlament saaks osaleda avaliku arvamuse väljatöötamises ja õigusloome vastuvõtmises;
J. whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
K. arvestades, et Euroopa Parlamendi praeguse kohtade arvu põhjal näib 2009. aastal valitava koosseisu puhul üleminek stabiilsemale ja kahaneval proportsionaalsusel põhinevale süsteemile sobilik ja õigustatud,
K. whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
3. märgib, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisaktis ette nähtud Euroopa Parlamendi koosseisu tuleb igal juhul kohe pärast reformilepingu jõustumist muuta;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
7. rõhutab, et praegu pole kodaniku mõiste liikmesriikide vahel piisavalt ühtlustatud, mistõttu on erinevate liikmesriikide rahvaarvu kindlaksmääramisel sobilik võtta aluseks Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) andmed, millele tuginetakse ka Euroopa Ülemkogus kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamisel, kui on vaja kindlaks määrata, mitut protsenti liidu kodanikest poolthääled esindavad;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
9. arvestades muuhulgas, et praeguses olukorras ei tuleks vähendada Euroopa Parlamendi kohtade arvu ega sellest lähtuvalt tulevaste laienemistega, mille täpne aeg pole veel selge, loodava Euroopa kodanikkonna esindatust;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
11. tuletab meelde, et kahaneva proportsionaalsuse põhimõtte rikkumine võiks tulevikus olla karistatav Euroopa Kohtus, kui Euroopa Parlamendi koosseisu kindlaksmäärav akt on muutunud teisese õiguse vahendiks, mille puhul järgitakse aluslepingus kehtestatud piirmäärasid ja põhimõtteid;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as thus defined could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
13. rõhutab, et ülalnimetatud Euroopa Ülemkogu otsuse artiklis 3 ette nähtud läbivaatamist tuleb kasutada muu hulgas selleks, et uurida, kas Euroopa Liidu Statistikaameti (Eurostat) andemete alusel elanike arvust lähtumise asemel oleks tehniliselt ja poliitiliselt võimalik lähtuda Euroopa kodanike arvust;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), but of the number of European citizens;
16. teeb Euroopa Ülemkogule ettepaneku vaadata koos Euroopa Parlamendiga iga kord enne uusi Euroopa Parlamendi valimisi piisavalt varakult läbi arvutuste alusena kasutatavad andmed elanikkonna kohta;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures, jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja põhiseaduskomisjoni raport valitsustevahelisele konverentsile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule ja komisjonile ning kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kindlaksmääramise kohta
Draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament
EUROOPA ÜLEMKOGU,
THE EUROPEAN COUNCIL,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli [9 A] lõiget 2;
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi algatust;
having regard to the initiative of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi heakskiitu;
having regard to the approval of the European Parliament,
(1) Viivitamatult tuleks vastu võtta Euroopa Liidu lepingu artikli [9 A] lõike 2 teises lõigus ette nähtud otsus, et liikmesriikidel oleks võimalik võtta vastu siseriiklikud õigusaktid, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi 2009.–2014. aasta koosseisu valimiste korraldamiseks.
(1) It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
(2) Käesolevas otsuses tuleb arvesse võtta nimetatud artikli lõike 2 esimeses lõigus ette nähtud kriteeriume, s.t Euroopa Liidu kodanike esindajate koguarvu, mis ei tohi olla suurem kui seitsesada viiskümmend parlamendiliiget, kusjuures kasutatakse kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet, nii et igast liikmesriigist on vähemalt kuus parlamendiliiget ja ühelgi liikmesriigil ei ole rohkem kui üheksakümmend kuus parlamendikohta.
(2) This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
(3) Praeguses etapis ei tuleks arvesse võtta tulevaste laienemiste mõju, kuna vastavate ühinemisaktide kohaselt võib sellisel juhul seitsmesaja viiekümne koha piiri ajutiselt ületada, nagu tehti Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise puhul,
(3) It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HEREBY DECIDES AS FOLLOWS:
Euroopa Liidu lepingu artiklis [9 A] ette nähtud kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet kohaldatakse järgmisel viisil:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
- lepingus kindlaks määratud minimaalset ja maksimaalset määra tuleb täiel määral kasutada, et liikmesriikide parlamendikohtade jagunemine kajastaks võimalikult täpselt nende elanike arvu omavahelist suhet;
- the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
- mida rahvarohkem on asjaomane riik, seda enam on tal õigust suuremale kohtade arvule;
- the larger the population of a country, the greater its entitlement to a large number of seats;
- mida rahvarohkem on asjaomane riik, seda suuremat arvu elanikke esindab üks parlamendiliige.
- the larger the population of a country, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Artikli 1 kohaldamisel on Euroopa Parlamendi 2009.–2014. aasta koosseisu valitavate liikmete arv liikmesriigiti järgmine:
Pursuant to Article 1, the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State is hereby set as follows, with effect from the beginning of the 2009-2014 parliamentary term:
Käesolev otsus vaadatakse läbi aegsasti enne parlamendi 2014.–2019. aasta ametiaja algust, et võimaldada tulevikus iga kord enne Euroopa Parlamendi valimisi jaotada parlamendikohtade arv liikmesriikide vahel ümber objektiivsel viisil ja artiklis 1 määratletud kahaneva proportsionaalsuse põhimõttele tuginedes, võttes sealjuures arvesse ametlikke andmeid liikmesriikide arvu võimaliku suurenemise ning rahvastiku demograafilise arengu kohta.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Ülemkogu nimel
By the European Council
I – Ajalooline taust
I - Historical Background
Pärast Kreeka ühinemist 1981. aastal ning Hispaania ja Portugali ühinemist 1986. aastal eraldati samade algsete põhimõtete järgi nimetatud riikidele uued kohad, mis lisandusid olemasolevatele liikmekohtadele (Kreeka ja Portugal said kumbki 24 ning Hispaania 60 kohta) .
After the accession of Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, new seats were allocated to the respective countries in addition to those of the existing MEPs, following the same initial principles (Greece and Portugal were allocated 24 seats each, while Spain received 60 seats).
Euroopa Parlamendi uues koosseisus lepiti parlamendi ettepaneku alusel
A new composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council (11-12 December 1992), on the basis of a Parliament proposal
Euroopa Parlamendi ettepanek põhines ka siis kahaneva proportsionaalsuse põhimõttel.
The European Parliament proposal was again based on a principle of degressive proportionality.
Sama valemit kasutati Austriat, Soomet ja Rootsit esindavate parlamendiliikmete arvu (vastavalt 21, 16 ja 22 kohta) kindlaksmääramisel, kuigi arvu, mis oleks saadud valemi rangel kohaldamisel, muudeti veidi.
The same formula was used to determine the number of members to represent Austria, Finland and Sweden (21, 16 and 22 seats, respectively), although a slight modification was made to the number that would have resulted from the strict application of the formula.
Euroopa Parlamendi ettepaneku kohaselt jagati kohti liikmesriikidele järgmise valemi alusel: 6 kohta anti igale liikmesriigile elanike arvust sõltumata, lisaks üks lisakoht 500 000 elaniku kohta, kui elanike arv jääv vahemikku 1–25 miljonit, üks lisakoht ühe miljoni elaniku kohta, kui elanike arv jääb vahemikku 25–60 miljonit, ja üks lisakoht iga kahe miljoni elaniku kohta, kui elanike arv on üle 60 miljoni.
The allocation of seats by Member State proposed by the European Parliament was based on the following formula: 6 seats to be allocated to each Member State regardless of population, plus an additional seat per 500,000 inhabitants for the number of inhabitants between 1 and 25 million, an additional seat per million inhabitants for the number of inhabitants between 25 and 60 million, and an additional seat for every two million inhabitants above 60 million.
Siiski ei kohaldatud seda valemit rangelt.
However, this formula has not been strictly applied.