natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 a) Euroopa Kohtu juures tuleks luua spetsiaalne kontaktpunkt, kes tegeleb üldiste päringutega, eriti viidete leidmise kohta eelotsuste jaoks.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Kui ühenduse õigusakti või rahvusvahelise konventsiooni kohaselt tuleb kohaldada muu liikmesriigi õigust, on kontaktpunktidel tulevikus oluline roll anda liikmesriikide õigusasutustele ja muudele asutustele teavet selle muu riigi õiguse sisu kohta.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Kui ühenduse õigusakti või rahvusvahelise konventsiooni kohaselt tuleb kohaldada muu liikmesriigi õigust, peavad kontaktpunktid olema tulevikus valmis mängima olulist rolli liikmesriikide õigusasutustele ja muudele asutustele teabe andmisel selle õiguse sisu kohta.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Aeg, mis kontaktpunktidel kulub koostöötaotluste läbivaatamiseks, peab olema kooskõlas otsuses püstitatud üldeesmärkidega.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Kontaktpunktid peavad koostöötaotlused läbi vaatama võimalikult tõhusalt ja kiiresti, nii et see oleks kooskõlas otsuses püstitatud üldeesmärkidega.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Selleks et täita otsuses 2001/470/EÜ püstitatud eesmärgid parandada õigusalast koostööd Euroopa Liidus ja kodanike juurdepääsu õiguskaitsele, peavad juriidiliste kutsealade esindajad , kes osalevad otse tsiviilõigust käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste õigusaktide kohaldamisel, saama võrgu liikmeks oma riiklike organisatsioonide kaudu .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Selleks et täita otsuses 2001/470/EÜ püstitatud eesmärgid parandada õigusalast koostööd Euroopa Liidus ja kodanike juurdepääsu õiguskaitsele, võivad niisugused liikmesriikide määratud kutseühingud , kes osalevad otse tsiviilõigust käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste õigusaktide kohaldamisel, saada võrgu liikmeks.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Selleks et arendada edasi võrgu rolli seoses õiguskaitsele juurdepääsu küsimustega, peaksid liikmesriikide kontaktpunktid muutuma üldsusele kättesaadavaks järk-järgult ja modernsete sidevahendite kaudu .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Selleks , et juurdepääs õiguskaitsele oleks veelgi lihtsam, tuleks liikmesriikide kontaktpunkte julgustada aktiivselt osalema Euroopa e-õiguse arendamisel, toetades tulevaste portaalide, sealhulgas kodanike e-õiguse portaali kontseptsioone ja kavandamist ühenduse e-õiguse poliitika raames, mis on mõeldud eelkõige kodanike juurdepääsu võimaldamiseks õiguskaitsele.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Esimese sammuna tuleb liikmesriikide justiitsministeeriumide veebilehtedelt luua ühendused Euroopa kohtute võrgu veebilehele.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Selleks et suurendada ELi kohtunike vastastikust usaldust ja erinevate Euroopa võrgustike vahelist sünergiat, peab võrgul olema võimalik pidevalt suhelda teiste samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eelkõige õigusasutuste ja kohtunike võrgustikega.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Selleks et suurendada ELi kohtunike ja teiste juriidiliste kutsealade esindajate vastastikust usaldust ja erinevate Euroopa võrgustike vahelist sünergiat, peab võrgul olema võimalik pidevalt suhelda teiste samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eelkõige õigusasutuste , kohtunike ja juriidiliste kutsealade töötajate võrgustikega.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Tuleks selgelt öelda, et on vaja tugevdada koostööd teiste ametlike võrgustikega, kaasa arvatud juriidiliste kutsealade töötajate võrgustikud.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt a – alapunkt i a (uus)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Otsus 2001/470/EÜ
Decision 2001/470/EC
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
i a) lisatakse järgmine punkt d a:
(ia) the following point (da) shall be added:
„d a) spetsiaalne kontaktpunkt Euroopa Ühenduste Kohtu juures, kes tegeleb selle institutsiooni menetlust puudutavate üldiste päringutega, eriti viidete leidmise kohta eelotsuste jaoks”.
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt a – alapunkt ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
e) kutseorganisatsioonid , kes esindavad liikmesriikides riigi tasandil advokaate, notareid, kohtutäitureid või muid õigusala töötajaid, kes kohaldavad otse ühenduse ja rahvusvahelisi õigusakte, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
e) sellised kutseühingud , kes esindavad liikmesriikides riigi tasandil advokaate, tsiviilõiguse notareid, kohtutäitureid või muid õigusala töötajaid, kes kohaldavad otse ühenduse ja rahvusvahelisi õigusakte, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd , keda liikmesriigid võivad nende nõusolekul määrata, et saada tagasisidet tsiviilkohtusüsteemi toimimise kohta Euroopa tasandil ja volitusega esitada üldist huvi pakkuvaid küsimusi .
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt b – alapunkt i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Artikkel 2 – lõige 2 – alapunkt 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kui liikmesriik määrab mitu kontaktpunkti, määrab ta nende seast ühe põhikontaktpunkti ja tagab, et nende vahel kohaldatakse asjakohaseid kooskõlastamismehhanisme.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Isik, kes on määratud liikmesriigi ainsaks kontaktpunktiks või põhikontaktpunktiks, täidab ainult käesoleva otsusega kontaktpunktile antud ülesandeid , kuid mitte muid, eelkõige mitte otsuse lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud ülesandeid.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Kui liikmesriik määrab mitu kontaktpunkti, määrab ta nende seast ühe või mitu põhikontaktpunkti ja tagab, et nende vahel kohaldatakse asjakohaseid kooskõlastamismehhanisme.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Liikmesriigid tagavad, et iga liikmesriigi ainus kontaktpunkt või põhikontaktpunkt või põhikontaktpunktid oleks(id) varustatud tööjõu ja tehnoloogiaga, mis on vajalikud, et täita tõhusalt ja kiiresti kontaktpunktile antud ülesandeid, kahjustamata muid, eelkõige mitte otsuse lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud ülesandeid.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 – point 1 – point b – point ii
Artikkel 2 – lõige 2 – alapunkt 3
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
Kui lõike 2 kohaselt määratud kontaktpunkt ei ole kohtunik, määrab asjaomane liikmesriik ka kohtuniku, kes abistab kontaktpunkti kohalike õigusasutustega peetava teabevahetuse korraldamisel.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Nimetatud kohtunik on võrgu täieõiguslik liige .
This judge shall be a full member of the Network.
Kui lõike 2 kohaselt määratud kontaktpunkt ei ole kohtunik, võib asjaomane kontaktpunkt nõuda kohtuniku või kohtunike määramist , kes abistavad kontaktpunkti kohalike õigusasutustega peetava teabevahetuse korraldamisel.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Kõnealuse kohtuniku või kohtunikud võidakse määrata võrgu täieõiguslikeks või ajutisteks liikmeteks .
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
b a) Lisatakse järgmine lõige 2 a:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
Lõike 1 punktis d a viidatud kontaktpunkti määrab Euroopa Ühenduste Kohtu president.”
The President of the Court of Justice of the European Communities shall designate the contact point referred to in paragraph 1, point (da). ” .
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt c a (uus)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
c a) Lisatakse järgmine lõige 4 a:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Liikmesriigid määravad lõike 1 punktis e osutatud kutseorganisatsioonid.
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
Selleks on neil vaja asjaomaste kutseorganisatsioonide nõusolekut võrgustikus osalemise kohta.”
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a
Article 1 – point 2 – point a
„b) hõlbustada üldsuse juurdepääsu õiguskaitsele, andes selleks eelkõige teavet selliste ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide toimimise kohta, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd.”
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
b a) Lisatakse järgmine punkt b a:
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
„ b a) luua elektrooniline portaal, mille kaudu võimaldatakse juurdepääs kõikide liikmesriikide kõrgemate kohtute ja ringkonnakohtute kohtupraktikale tsiviil- ja kaubandusasjades, et arendada võrgu raames edasi õigusalast koostööd; kõnealune kohtupraktika tõlgitakse Euroopa Ühenduse ametlikesse keeltesse;”
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 – point 3 – point b – point ii
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt c a
Article 5 – paragraph 2 – point c a
c a) Teavitavad üldsust Euroopa Liidus tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtavast õigusalasest koostööst, asjakohastest ühenduse ja rahvusvahelistest õigusaktidest ning liikmesriikide õigusest , eelkõige seoses juurdepääsuga õiguskaitsele ;
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
c a) Võimaldavad üldsusele juurdepääsu Euroopa Liidus tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtavat õigusalast koostööd puudutavale teabele , asjakohastele ühenduse ja rahvusvahelistele õigusaktidele ning liikmesriikide õigusele , eelkõige liikmesriikide justiitsministeeriumide veebilehtedelt ühenduse loomise kaudu Euroopa kohtute võrgu veebilehele ;
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
b a) Lisatakse järgmine lõige 2 a:
( b a ) The following paragraph 2 a is added :
Artikli 2 lõike 1 punktis e osutatud kutseühingud osalevad vastavalt iga liikmesriigi määratud korrale koos kontaktpunktidega järgmistes võrgustiku ülesannetes ja tegevustes:
The professional associations referred to in Article 2(1)(e) shall work with the contact points, in accordance with procedures to be laid down by each Member State, to perform the following tasks and activities assigned to the Network :
– lihtsustada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd tsiviil- ja kaubandusasjades;
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
– lihtsustada ühenduse õigusaktide või kahe või enama liikmesriigi vahel kehtivate konventsioonide tõhusat ja konkreetset kohaldamist juristide poolt;
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
– lihtsustada juurdepääsu õiguskaitsele, eriti osaledes vajaduse korral artiklis 15 sätestatud teabelehtede koostamises ja ajakohastamises.
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
Kõnealuste ülesannete täitmiseks ja et tagada oma vastavate kogemuste võimalikult ulatuslik jagamine, suhtlevad kontaktpunktid korrapäraselt kutseühingutega.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
Selleks jagavad kontaktpunktid kutseühingutele üldist teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õiguskoostööd käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste õigusaktide ajakohastamise kohta, välja arvatud igasugune üksikjuhtumeid käsitlev teave.”
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b – alapunkt iii
Article 1 – point 3 – point b – point iii
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt f
Article 5 – paragraph 2 – point f
f) koostavad kaks korda aastas tegevusaruande ja esitavad selle võrgu liikmete koosolekul.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
Kõnealuses aruandes soovitatakse häid tavasid ja juhitakse erilist tähelepanu võrgu puudustele.
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
Artikkel 12 a – lõige 1
Article 12 a – paragraph 1
Võrk suhtleb tihedalt muude samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eriti kriminaalasju käsitleva Euroopa õigusalase võrgustiku ja kohtunike koolitust käsitleva võrgustikuga.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Võrk suhtleb tihedalt muude samasid eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, eriti kriminaalasju käsitleva Euroopa õigusalase võrgustiku , Euroopa notarite võrgustiku ja kohtunike koolitust käsitleva võrgustikuga.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Euroopa notarite võrgustik on esialgu ainus õigusala töötajate võrgustik.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
Hea tava eeskujuna ning selleks, et toetada juriidiliste kutsealade tihedamat integreerumist Euroopa kohtute võrgus, tuleks seda näidet otsuse tekstis selgesõnaliselt mainida.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Kontaktpunktid tehakse üldsusele kättesaadavaks järk-järgult, kasutades selleks kõige asjakohasemaid tehnoloogilisi vahendeid, et anda üldsusele teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide sisu ja nende kohaldamise kohta ning vajaduse korral suunata üldsust nende, eelkõige artiklis 6 osutatud asutuste poole, kes tegelevad nimetatud õigusaktide konkreetse kohaldamisega .
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .
Teave Euroopa kohtute võrgu kohta tehakse üldsusele kättesaadavaks järk-järgult, kasutades selleks kõige asjakohasemaid tehnoloogilisi vahendeid, et anda üldsusele teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse ja rahvusvaheliste õigusaktide sisu ja nende kohaldamise kohta.
The information available on the European Judicial Network shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komisjon esitab hiljemalt […] [ kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ] ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võrgu tegevust käsitleva aruande.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva otsuse kohandamisettepanekud.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations .
Komisjon esitab hiljemalt […] [ kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ] ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võrgu tegevust käsitleva aruande.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Aruandele lisatakse vajaduse korral käesoleva otsuse kohandamisettepanekud ja seostatakse võrgu tegevus konkreetselt Euroopa e-õiguse kavandamise, arendamise ja rakendamise edusammudega, pidades eriti silmas õiguskaitsele juurdepääsu lihtsustamist kodanike jaoks .
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptation and shall specifically relate the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union