natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et kõiki liidu kodanikke teavitatakse lisaks riigisisestele hädaabinumbritele ka Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 olemasolust ja kasutamisest nõuetekohaselt, eriti liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Eraldi aruande esitamine igal aastal näib tarbetu koormusena.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Selle asemel tuleks hädaabinumbri 112 osas võetavad meetmed lisada artikli 33 lõikes 3 osutatud ulatuslikumasse iga-aastasesse aruandesse.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
Hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisides võib komisjon pärast ametiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
Hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisides võib komisjon pärast [xxx] konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Käesolevat muudatusettepanekut, millega asendatakse viide kavandatud ametile ja jäetakse välja viide kiirmenetlusele, kohaldatakse kogu teksti ulatuses.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Vastuvõtmisel on vajalikud vastavad läbivad muudatused.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Otsus ameti loomise kohta on eraldi raporti teema.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Järjepidevuse huvides tuleks praegu seega kõik viited ametile välja jätta.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Ka pakilistel juhtudel peaks Euroopa Parlamendil olema võimalus meetme projekt läbi vaadata.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Institutsioonidevahelise koostöö vajadust käsitletakse põhjenduses 39.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Liikmesriigid, millele ITU määras rahvusvahelise koodi 3883, jätavad Euroopa numeratsioonivälja haldamise ainult ametile .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Liikmesriigid, millele ITU määras rahvusvahelise koodi 3883, jätavad Euroopa numeratsioonivälja haldamise , sealhulgas numbrite loovutamise ja tutvustamise, ainult organisatsioonile, mis on loodud ühenduse õiguse alusel ja mille komisjon on avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva valikuprotseduuri alusel nimetanud, või [xxx] .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Kuigi 3883 numeratsioonivälja praegu ei kasutata ja tõenäoliselt ei kasutata ka tulevikus nõudluse puudumise tõttu, võib olukord muutuda eriti juhul kui koodi haldab ja edendab eraldi asutus sarnaselt „.eu” tipptasemel domeeni jaoks loodud struktuuriga.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Abitelefon kadunud laste otsimiseks
The missing children hotline number
Liikmesriigid tagavad kodanikele juurdepääsu abitelefonile, et teatada laste kadumise juhtumitest.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Abitelefon on kättesaadav numbril 116000 kooskõlas komisjoni 15. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/116/EÜ, millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega 116 sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Liikmesriigid tagavad, et puudega lõppkasutajatel on juurdepääs abitelefonile kadunud laste otsimiseks.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Meetmed, mis on võetud selle tagamiseks, et puudega lõppkasutajatel oleks teistes liikmesriikides reisides juurdepääs abitelefonile, hõlmavad direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise tagamist.
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriigid tagavad, et kodanikke on eelkõige konkreetselt liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu piisavalt teavitatud kadunud laste otsimise abitelefoni numbri 116000 olemasolust ja selle kasutamisest.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Kadunud laste otsimise abitelefoni numbri tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puudega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisides võib komisjon pärast [xxx] konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
2007. aasta veebruaris võeti vastu Euroopa Komisjoni otsus 2007/116/EÜ, millega kohustati liikmesriike reserveerima number 116000 abitelefoni numbriks kadunud laste otsimiseks.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Siiski on vaid vähesed liikmesriigid pärast seda kõnealuse abitelefoni sellel numbril loonud.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Seetõttu on asjakohane nõuda liikmesriikidelt, et nad tagaksid sellise teenuse pakkumise ja edendamise sarnaselt numbriga 112, kus sobilik.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Artikkel 28 – lõige 1 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed järgmiste asjaolude tagamiseks:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Liikmesriigid tagavad, et seal, kus see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav, ning välja arvatud juhtudel, kui abonent on ärilistel põhjustel otsustanud konkreetsetes geograafilistes piirkondades asuvate helistajate juurdepääsu piirata, võtavad riikide reguleerivad asutused kõik vajalikud meetmed järgmiste asjaolude tagamiseks:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Tehnilise ja majandusliku teostatavuse tingimus ja näiteks tasuta telefoninumbrite operaatorite võimalus vältida jooksvaid kulusid, mis on tingitud kaugel asuvatest piirkondadest tehtud kõnedest, tuleks säilitada, et vältida liiga koormavat reguleerimist ja riikide diskretsiooni.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
Artikkel 28 – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
(a) lõppkasutajatel on juurdepääs ühenduses osutatavatele teenustele, sealhulgas infoühiskonna teenustele, ja võimalus neid kasutada; ning
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Vt selgitust artikli 22 lõike 3 muudatusettepaneku kohta.
See the justification to 22(3).
Ettepaneku tekst näib käivat vastu põhimõttele, et konkureerivas keskkonnas peaks operaatoritel olema võimalus juurdepääsu piirata, juhul kui see on avalikustatud.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
Artikli 22 lõike 3 muudatusettepanek võimaldab riikide reguleerivatel asutustel võtta meetmeid juhul, kui konkurents on olemas, kuid juurdepääs on põhjendamatult piiratud.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
Artikkel 28 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
( b) lõppkasutajatel on juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) lõppkasutajatel on juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, olenemata operaatori kasutatavast tehnoloogiast ja seadmetest , sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Operaatori A abonent peab saama kontakteeruda operaatori B abonendiga ilma igasuguste probleemideta, olenemata sellest, mis tehnoloogiat operaator kasutab.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Elektrooniline side on VKEde igapäevase tegevuse jaoks keskse tähtsusega.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Seega peaksid VKEd saama kontakteeruda ja nendega peaks saama kontakteeruda ilma lisakuludeta, eraldi tellimuse esitamise vajaduseta ja muu ajalise ja haldusalase koormata.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
Artikkel 28 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b a (uus)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
b a) ühendamise teenuseid osutatakse tekstitelefonidele, videotelefonidele ja toodetele, mis aitavad võimaldada eakate inimeste või puudega inimeste sidepidamist vähemalt hädaabikõnede puhul.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Artikkel 28 – lõige 1 – teine lõik
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Riikide reguleerivatel asutustel on võimalik tõkestada igal üksikul juhul juurdepääs numbritele või teenustele, kui see on õigustatud pettuse või väärkasutuse tõttu.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Riikide reguleerivatel asutustel on võimalik tõkestada igal üksikul juhul juurdepääs numbritele või teenustele, kui see on õigustatud pettuse või väärkasutuse tõttu , ning tagada, et kõnealustel juhtudel, sealhulgas juhul, kui käimas on uurimine, peatavad elektrooniliste sideteenuste osutajad asjaomase vastastikuse sidumise või muude teenuste müügi .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Meede, mis kõige tõenäolisemalt pettused ja väärkasutuse tõhusalt tõkestab, on teenuste müügi peatamine.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Artikkel 28 – lõige 2 – esimene lõik
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
Selleks et tagada lõppkasutajatele tõhus juurdepääs ühenduse numbritele ja teenustele, võib komisjon pärast ametiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Selleks et tagada lõppkasutajatele tõhus juurdepääs ühenduse numbritele ja teenustele, võib komisjon vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Isegi kiireloomulistel juhtudel peab Euroopa Parlamendil olema võimalik tutvuda rakendusmeetme eelnõuga; rakendusmeetme võimalikult kiireks vastuvõtmiseks on siiski vajalik institutsioonide koostöö.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
Artikkel 28 – lõige 2 a (uus)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võivad nõuda üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatelt ettevõtjatelt teabe esitamist nende võrkude haldamise kohta seoses mis tahes piirangutega lõppkasutajate juurdepääsule teenustele, sisule või rakendustele või nende kasutamisele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivatel asutustel on vajalik pädevus uurida juhtumeid, kus ettevõtjad on kehtestanud piirangud lõppkasutajate juurdepääsule teenustele, sisule või rakendustele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Artikkel 1 – punkt 18
Article 1 – point 18
Liikmesriigid tagavad, et kõik riigi numeratsiooniplaanist numbri saanud abonendid võivad taotluse esitamise korral säilitada I lisa C osa sätete kohaselt oma numbri (numbrid) sellest olenemata, milline ettevõtja teenust osutab.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Liikmesriigid tagavad, et kõik riigi telefoninumeratsiooniplaanist numbri saanud abonendid võivad taotluse esitamise korral säilitada I lisa C osa sätete kohaselt oma numbri (numbrid) sellest olenemata, milline ettevõtja teenust osutab.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Järjepidevus eelnevate muudatusettepanekutega.
Consistency with previous amendments.
Artikkel 30 – lõige 4
Article 30 – paragraph 4
Numbri teisaldamine ja sellele järgnev aktiveerimine toimub võimalikult lühikese aja jooksul, aga hiljemalt ühe tööpäeva jooksul alates abonendi poolt taotluse esitamisest.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Riikide reguleerivad asutused võivad ühe tööpäeva pikkust ajavahemikku pikendada ja võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, vältimaks abonentide numbrite teisaldamist vastu nende tahtmist.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Riikide reguleerivad asutused võivad määrata teenuseosutajatele asjakohaseid karistusi, sealhulgas kohustuse maksta tarbijatele hüvitist, juhul kui numbri teisaldamisega viivitatakse või kui numbri teisaldamist teenuseosutaja poolt või tema nimel kuritarvitatakse.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Numbri teisaldamine ühe tööpäeva jooksul on tehniliselt teostatav ja tarbija huvides.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Seetõttu peaks see olema vaikimisi reegliks.
It should therefore be the default rule.
Kuid esinenud on kuritarvitamise juhte, kui tarbijate number teisaldatakse vastu nende tahtmist, nagu kirjeldatakse komisjoni 13. rakendusaruandes.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Riikide reguleerivatel asutustel peaks seetõttu olema võimalus teha ühe tööpäeva reeglist erandeid ja võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, samuti määrata asjakohaseid karistusi.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
Komisjon võib pärast ametiga konsulteerimist ning tehnilisi ja turutingimusi arvesse võttes I lisa muuta artikli 37 lõikes 2 sätestatud menetlust kasutades.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Sellise muudatusega võib eeskätt sätestada:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) numbrite teisaldatavuse tava- ja mobiilsidevõrgu vahel;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) abonendi identifikaatorite ja nendega seotud andmete teisaldatavuse, kusjuures sel juhul kehtivad lõiked 2, 3 ja 4 ka nende identifikaatorite suhtes.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Lisa muudatusettepanekuid tuleb käsitleda tavapärase õigusloomemenetluse raames.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Artikkel 30 – lõige 5 a (uus)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kasutaja ja elektroonilisi sideteenuseid osutava ettevõtja vahel sõlmitud lepingu kestus ei ületa 24 kuud.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications service s does not exceed 24 months.
Samuti tagavad nad, et kõigi teenuseliikide ja lõppseadmete puhul on kasutajatele tagatud võimalus sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
24 kuud kestvad lepingud võivad tarbijatele kulude seisukohast kasulikud olla.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Siiski peavad tarbijad saama kõigi pakutavate teenuste osas lepinguid sõlmida lühemaks ja vähem siduvaks perioodiks.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
Artikkel 30 – lõige 6
Article 30 – paragraph 6
Ilma et see piiraks lepingu miinimumkestuse kohaldamist, tagavad riikide reguleerivad asutused , et lepingu lõpetamise tingimused ja kord ei mõjuta abonenti teenusteosutaja vahetamisest loobuma.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
L iikmesriigid tagavad, et lepingute lõpetamise kord ei mõjuta abonenti teenusteosutaja vahetamisest loobuma.
Member States shall ensure that procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.