natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu peasekretariaat ja komisjoni asjakohased talitused võtavad kõik vajalikud meetmed, et artikli 6 lõikes 8 osutatud üleviimisega saaks kaasneda Euroopa välisteenistuse toimimiseks vajalike nõukogu ja komisjoni hoonete üleandmine.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Nõukogu peasekretariaat ja komisjoni asjakohased talitused võtavad kõik vajalikud meetmed, et artiklis 6 a osutatud üleviimisega saaks kaasneda Euroopa välisteenistuse toimimiseks vajalike nõukogu ja komisjoni hoonete üleandmine.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Kõrge esindaja esitab nõukogule aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta 2012. aastal.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Kõrge esindaja esitab nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Aruanne hõlmab eelkõige artikli 5 lõike 3 ja artikli 8 sätete rakendamist.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Saadud kogemuste põhjal vaatab nõukogu kõrge esindaja ettepanekul käesoleva otsuse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 27 läbi hiljemalt 2014. aasta alguses.
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Kõrge esindaja vaatab 2013. aasta keskel läbi Euroopa välisteenistuse korralduse ja toimimise, mis hõlmab muu hulgas artikli 6 lõigete 7 ja 10 sätete rakendamist.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Läbivaatamisega kaasneb vajaduse korral asjakohane ettepanek käesoleva otsuse muutmiseks.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Sellisel juhul muudab nõukogu läbivaatamise põhjal käesolevat otsust kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 27 lõikega 3 hiljemalt 2014. aasta alguses.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Finantshaldust ja töölevõtmist käsitlevad otsuse sätted , mis on ulatuslikumad personalieeskirjade ja finantsmääruse kehtivatest sätetest, tekitavad õiguslikke tagajärgi üksnes pärast seda, kui personalieeskirjades ja finantsmääruses on tehtud vajalikud muudatused ning vastu on võetud paranduseelarve.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Selleks et tagada Euroopa välisteenistuse töötajate sujuv juhtimine ajal, mil käesoleva otsuse rakendamiseks vajalike personalieeskirjade, muude teenistujate teenistustingimuste ja finantsmääruse muudatused ei ole veel jõustunud, lepivad kõrge esindaja, nõukogu peasekretariaat ja komisjon kokku asjaomase korra ning konsulteerivad liikmesriikidega.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Finantshaldust ja töölevõtmist käsitlevad otsuse sätted hakkavad kehtima üksnes pärast seda, kui personalieeskirjades ja finantsmääruses on tehtud vajalikud muudatused ning vastu on võetud paranduseelarve.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Kõrge esindaja, nõukogu peasekretariaat ja komisjon lepivad kokku asjaomase korra ning konsulteerivad liikmesriikidega , et tagada sujuv üleminek .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Lisa – lõige 2 – sissejuhatav osa (uus)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Kogu allpool nimetatud osakondade ja funktsioonide personal viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse, välja arvatud üksikud töötajad, kes on allpool mainitud erandina.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Lisa – lõige 2 – lõik 1 – taane 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Kõik hierarhilised ametikohad
● All hierarchy posts
● Kõik hierarhilised ametikohad ja nendega otseselt seotud abipersonal
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Lisa – lõige 2 – lõik 2 – taane 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Kõik delegatsioonide juhid ja delegatsioonide juhtide asetäitjad
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Kõik delegatsioonide juhid ja delegatsioonide juhtide asetäitjad ning nendega otseselt seotud abipersonal
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Lisa – lõige 2 – lõik 3 – taane 5
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Asjakohased hierarhilised ametikohad
● Applicable hierarchy posts
● Asjakohased hierarhilised ametikohad ja nendega otseselt seotud abipersonal
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Arvamuse koostaja: Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Käesolevat otsust ja eelkõige viidet mõistele „kõrge esindaja“ tõlgendatakse kooskõlas tema eri ülesannetega Euroopa Liidu lepingu artikli 18 alusel.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horisontaalne muudatusettepanek: see muudatusettepanek kehtib kogu teksti kohta.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Muudatusettepaneku heakskiitmisel tuleb teha muudatused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(3 a) Euroopa välisteenistus peaks ELi väliskoostööprogrammidele kaasa aitamisel püüdma tagada, et need programmid oleksid vastavuses Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja eelkõige selle lõike 2 punktis d nimetatud välistegevuse eesmärkidele ning järgiksid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 208 vastavaid arengupoliitika eesmärke.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
Eelkõige tuleks ette näha, et komisjon edastab delegatsioonidele juhiseid, andes samaaegselt nende koopia delegatsiooni juhile ja Euroopa välisteenistuse juhtkonnale.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
Artikkel 2 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
- tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevus;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat („ÜJKP”), aidata tema ettepanekutega kaasa nimetatud poliitika edasiarendamisele, mida ta nõukogu volituste alusel täide viib, ning tagada ELi välistegevuse järjepidevus;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
Euroopa välisteenistus abistab komisjoni presidenti, komisjoni ja Euroopa Ülemkogu eesistujat.
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
Euroopa välisteenistus abistab Euroopa Ülemkogu eesistujat , komisjoni presidenti ja komisjoni nende välissuhete valdkonda kuuluvate ülesannete täitmisel .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Euroopa välisteenistus osaleb komisjoni poolt kõnealuses valdkonnas ettevalmistatavate õigusaktide ettevalmistustöös ja menetlustes.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused konsulteerivad üksteisega oma ülesannete täitmisel kõikides liidu välistegevusega seotud küsimustes, välja arvatud ÜJKP-ga hõlmatud küsimused.
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
Peasekretär tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 - sissejuhatus
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
- peasekretäri otseses alluvuses asuv peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– Euroopa välisteenistuse raamistikus töötav tegevpeasekretäri hallatav peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega .
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Ta järgib samu eelarveridu ja halduseeskirju, mida kohaldatakse ELi üldeelarve III jao kohaselt, mis kuulub mitmeaastase finantsraamistiku V rubriiki.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
- kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse tema rollis välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana; arvesse võetakse nimetatud struktuuriüksuste ning nende ülesannete , töötajate töölevõtmise ja personali staatuse eripära .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 – taane -1 (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
- peasekretäri otseses haldusalluvuses asuv juriidiline osakond, mis teeb tihedat koostööd nõukogu ja komisjoni õigustalitustega;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Kõrge esindaja nimetab Euroopa välisteenistuse töötajate seast eesistujad nendele nõukogu ettevalmistavatele organitele, mille eesistujaks on kõrge esindaja esindaja, sealhulgas ka poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.
Valdkondades, kus komisjon kasutab talle aluslepingutega antud volitusi, võib ka komisjon anda kooskõlas Euroopa liidu toimimise lepingu artikli 221 lõikega 2 delegatsioonidele juhiseid, mida täidetakse delegatsiooni juhi üldisel vastutusel.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Artikkel 6 – lõige -1 (uus)
Article 6 – paragraph -1 (new)
(a) Euroopa Liidu ametnikud ja muud teenistujad, sealhulgas liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajad, kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
(b) vajaduse korral ja ajutiselt ka spetsialiseerunud lähetatud riiklikud eksperdid.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Personalieeskirjade artikli 98 lõike 1 teist lõiget muudetakse järgmiselt: „Ametisse nimetav asutus kaalub alates 1. juulist 2013 ka teiste institutsioonide ametnike taotlusi, eelistamata ühtegi neist kategooriatest.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Töölevõtmine Euroopa välisteenistuses põhineb saavutustel ja sealjuures tagatakse piisav geograafiline ja sooline esindatus .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Kõrge esindaja kehtestab Euroopa välisteenistuse töötajate valimise korra, mis põhineb saavutustel ja hõlmab võimalikult laia geograafilist ala, on kooskõlas personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimustega ning millega võetakse nõuetekohaselt arvesse soolist võrdõiguslikkust.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Kõrge esindaja kehtestab korra Euroopa välisteenistuse töötajate valimiseks , mis toimub läbipaistva menetluse abil, mis tugineb kandidaatide saavutustele, eesmärgiga kindlustada kõige kõrgema võimekuse, tõhususe ja aususe tasemega töötajate leidmine, tagades samal ajal nõuetekohase geograafilise tasakaalu, kõigi ELi liikmesriikide kodanike märkimisväärse esindatuse Euroopa välisteenistuses ja seades eesmärgiks soolise võrdõiguslikkuse.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
- arengukoostöö rahastamisvahend,
- the Development Cooperation Instrument,
- Euroopa Arengufond,
- the European Development Fund,
- demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- tuumaohutusealane koostöövahend.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
ÜVJP eelarve, stabiliseerimisvahendi (välja arvatud lõike 2 seitsmendas taandes viidatud osa), tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi, teavitamise ja avaliku diplomaatia ning valimiste vaatlusmissioonide raames toimuva tegevuse eest vastutab kõrge esindaja/Euroopa välisteenistus.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Artikkel 9 – lõige 1
Article 9 − paragraph 1
Artikkel 9 – lõige 1 a (uus)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
Artikkel 11 – lõige 1
Article 11 − paragraph 1
Artikkel 12 – lõige 2
Article 12 − paragraph 2
Kõrge esindaja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta hiljemalt 2011. aasta lõpus.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
See aruanne hõlmab eelkõige artikli 8 ning artikli 5 lõigete 3 ja 10 sätete rakendamist.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Artikkel 12 – lõige 3
Article 12 − paragraph 3
Kõrge esindaja vaatab 2013. aasta keskel läbi Euroopa välisteenistuse korralduse ja toimimise, mis hõlmab muu hulgas artikli 6 lõigete 7 ja 10 sätete rakendamist.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Sellisel juhul muudab nõukogu läbivaatamise põhjal käesolevat otsust kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 27 lõikega 3 hiljemalt 2014. aasta alguses.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Artikkel 12 – lõige 4
Article 12 − paragraph 4
Lisa – lõige 1 – sissejuhatus (uus)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Kogu allpool nimetatud osakondade ja funktsioonide personal viiakse tervikuna üle Euroopa välisteenistusse, välja arvatud üksikud töötajaid, kes on allpool mainitud erandina.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Lisa – lõige 2 – lõik 1 – taane 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Lisa – lõige 2 – lõik 2 – taane 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Lisa – lõige 2 – lõik 3 – taane 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Arvamuse koostaja väljendab heameelt Euroopa Parlamendi mitteametliku läbirääkimisterühma saavutatud tulemuste üle neljapoolsetel mitteametlikel läbirääkimistel kõrge esindaja, nõukogu ja komisjoniga.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Kõrge esindaja 25. märtsi ettepanekus ja nõukogu aprillis saavutatud poliitilises kokkuleppes nähakse ette liidu enda arengukoostöö (liikmesriikide riiklikust arengukoostööst eraldiseisev) integreerimine – ja isegi hõlmamine – Euroopa välisteenistuse alla, kuid neljapoolsetest läbirääkimistest tuleneva uue ettepanekuga taastatakse seoses liidu enda arengukoostööga suurem osa pädeva voliniku otsesesse vastutusalasse kuuluvatest komisjoni kohustustest, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Sellega säilitatakse ka liidu arengukoostöö ühtsus (vastava ettepaneku tegi kõrge esindaja juba esialgses ettepaneku eelnõus), andes ühele haldusteenistusele vastutuse arengukoostöö kahe peamise rahastamisvahendi (arengukoostöö rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond) programmide koostamise osas.
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
Tulemus on näha aga hiljem.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Kas liidu arengupoliitika eripära on võimalik säilitada ja tugevdada liidu välistegevuse autonoomse poliitikavaldkonnana, millel on konkreetsed eesmärgid, ning täita aluslepingu nõuet poliitikavaldkondade arengusidususe kohta, sõltub kõrge esindaja ja tema alluvusse kuuluva Euroopa välisteenistuse ning arenguvoliniku alluvusse kuuluvate komisjoni talituste suhete arengust nii Brüsseli peakorteris kui ka liidu delegatsioonides.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.