natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. aastal on eelarvepädevad institutsioonid juba heaks kiitnud kolm ettepanekut fondi vahendite kasutuselevõtmiseks kokku 7 576 397 euro ulatuses (konkreetsed juhtumid: Saksamaa/Karmann, Leedu/Snaige ja Leedu/ehitussektor).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Kui nimetatud kaks uut ettepanekut heaks kiidetakse, tuleks 2010. aasta eelarve raames kasutusele võtta 8 761 966 eurot ning kasutamata jääb veel 491 238 034 eurot.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
Kolmepoolne kohtumine komisjoni ettepaneku (võtta vastu fondi kasutuselevõtmise otsus) arutamiseks võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetuse kujul), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis kinnitatakse, kui tähtis on tagada, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused võetakse vastu kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/017 LT/mööblitootmine korral (KOM(2010)…)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/016 LT/mööblitootmine korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) arvestades, et 1 469 koondamisjuhtumit on seotud ühe ja sama nähtuse – finants- ja majanduskriisiga – mille tulemusena tarbijate kulutused Leedus on kiirelt vähenenud, samuti ehitustegevuse ja selle tööstusharu eksporditegevuse aeglustumisega ning tugevate kärbetega juurdepääsus laenurahale;
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
c) arvestades, et need koondamised on toimunud ajal, mil töötuse määr Leedus tõusis Eurostati andmetel 6,4%-lt 14,6%-le (2008. aasta 3. kvartalist 2009. aasta 3. kvartalini)
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, Newsrelease, Euroindicators, 5/2010, 8. jaanuar 2010 ;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
6. avaldab heameelt töö- ja pereelu paremaks ühitamiseks võetud meetmete üle ning selle teema süsteemse lisamise üle ka sellistesse taotlustesse, mille puhul suurem osa töötajaid on mehed;
Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and its systematic inclusion also in applications where the majority of workers concerned are men.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0056 – C7‑0035/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õiguslikud ja eelarvevahendid selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et liidu rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadav kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooniga, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel, ning võttes Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise otsuste vastuvõtmisel asjakohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. arvestades, et Leedu on taotlenud abi seoses koondamisjuhtumitega 45 ettevõttes, mis kõik tegutsevad rõivatootmise sektoris
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/rõivatootmine. ;
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
xx märts 2010
of xx March 2010
(4) Leedu esitas 23. septembril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses rõivatööstuses toimunud koondamistega.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 523 481 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 523 481 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Ülevaade olukorrast: komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
19. veebruaril 2010 kiitis komisjon heaks kaks uut ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Leedu kasuks.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Euroopa Parlamendi taotlusel esitatakse nüüdsest iga otsuse vastuvõtmise ettepanek eraldi dokumendina.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Uued juhtumid puudutavad koondamisi mööbli- ja rõivatootmise sektorites.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Tegemist on neljanda ja viienda 2010. aasta eelarve raames käsitletava taotlusega.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Käesolev ettepanek käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist kogusummas 523 481 eurot eesmärgiga anda rahalist toetust 491 töötajale, kes koondati NACE Rev. 2 osa 14 (rõivatootmine) alla liigitatud 45 ettevõttest.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Taotlus EGF/2009/018 LT/rõivatootmine esitati komisjonile 23. septembril 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine 9 kuu jooksul NACE 2 osas NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas, ning see esitati nimetatud määruse artiklis 5 sätestatud 10-nädalase tähtaja jooksul.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Hinnangu andmisel hindas komisjon koondamisjuhtude ja maalimakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelist seost, võttis arvesse kõnealuste koondamisjuhtude ettenägematut iseloomu, tõendas koondamiste arvu, tegi kindlaks koondavad ettevõtted, tarnijad või tootmisahela järgmise etapi tootjad, sektorid ja toetuse sihtrühmaks olevate töötajate kategooriad, kõnealuse piirkonna ning selle ametivõimud ja sidusrühmad, koondamisjuhtude mõju kohalikule, piirkondlikule ja kogu riigi tööhõivele, rahastamisele kuuluvate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi, k.a selle ühilduvuse struktuurifondidest rahastatavate meetmetega, kuupäevad, mil asjaomastele töötajatele suunatud individuaalsete teenuste osutamist alustati või kavatseti alustada, sotsiaalpartneritega konsulteerimise menetlused ning juhtimis- ja kontrollsüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon peaks komisjoni järgmisel koosolekul 4. märtsil vastu võtma arvamuse, kus hinnatakse vastavust abikõlblikkuse kriteeriumidele.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 06/2010) kokku 523 481 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 12 lõikes 6 sätestatakse, et iga aasta 1. septembriks peab jääma alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
2010. aastal on eelarvepädevad institutsioonid heaks kiitnud juba kolm ettepanekut fondi vahendite kasutuselevõtuks, kogusummas 7 576 397 eurot (juhtumid Saksamaa/Karmann, Leedu/Snaige ja Leedu/hoonete ehitus).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Kahe uue ettepaneku vastuvõtmisel tuleks 2010. aasta eelarve raames kasutusele võtta kokku 8 761 966 eurot, jättes kasutamiseks veel 491 238 034 eurot.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
Vastavalt sisekokkuleppele tuleks tööhõive- ja sotisaalkomisjoni protsessi kaasata, et anda konstruktiivset tuge ja aidata hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pärast hindamist tegi Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta teatavaks oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
hr Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Teema: Arvamus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, et rahuldada taotlus EGF/2009/018 LT/rõivatootmine (COM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon (EMPL) ning selle töörühm, mis tegeleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga, arutasid fondi kasutuselevõtmist, et rahuldada taotlus EGF/2009/018 LT/rõivatootmine, ning võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja fondiga tegelev töörühm pooldavad fondi kasutuselevõtmist antud taotluse puhul.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Sellega seoses esitab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon mõned märkused, seadmata küsimärgi alla maksete ülekandmist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) arvestades, et 1 154 töötaja koondamine on seotud ühe ja sama sündmusega, finants- ja majanduskriisiga, mille tagajärjel on järsult langenud tekstiili- ja rõivatoodete nõudlus Leedus ja tööstusharu eksportturgudel, sellist arengut võib samamoodi täheldada kogu ELis ja seostada kaubandusbilansi puudujäägi järsu suurenemisega (keskmiselt 20%);
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) arvestades, et koondamised puudutavad peamiselt naisi vanuserühmas 25–54 ja kategoorias „oskus- ja käsitöölised”;
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
c) arvestades, et need koondamised toimusid ajal, kui töötuse määr Leedus kasvas 6,4%-lt 14,6 %-ni 2008. aasta 3. kvartalist 2009. aasta 3. kvartalini Eurostati andmeil
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8. jaanuar 2010. ;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) arvestades, et finants- ja majanduskriis on mõjutanud Leedu majanduse mitut sektorit (2009. aastal oli neli Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi juhtumit neljas eri sektoris
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
e) arvestades, et puudub teave Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatavate võimalike täiendavate meetmete kohta, mille eesmärk on kiirendada Leedu tööturu taastumist;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
g) arvestades, et lisaks rahastamisega seotud aspektidele peab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi tulevast arengut silmas pidades saama igakülgset teavet selle kohta, kuidas liikmesriigid fondi kasutavad, ning seega vajab komisjon igakülgset teavet selle kohta, kuidas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning muud struktuurifondid üldiselt üksteist täiendavad,
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Leedu taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
Määrus 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, põhjendus 1 ja muutmismääruse 546/2009 artikkel 1. , ning alates 1. maist 2009 võib töö kaotamise põhjuseks olla ka finants- ja majanduskriis;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
10. rõhutab, et tööga seotud stiimulid ja töövahendus on väga vaieldavad meetmed; palub seetõttu komisjonil pöörata erilist tähelepanu kogemustele, mis on saadud fondist antava abi raames nende meetmega, ning anda sellest Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti aru;
Underlines that job incentives and outplacement assistance are highly disputed measures; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the experiences made with these measures in the framework of the EGF assistance and to report back to the European Parliament as soon as possible.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE B7‑0243/2009..........................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– võttes arvesse Alexander Graf Lambsdorffi poolt fraktsiooni ALDE nimel tehtud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule Euroopa Liidu prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 65. istungjärguks ( B7–0243/2010 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2009. aasta soovitust nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 64. istungjärguks
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0150 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– võttes arvesse nõukogu poolt 9. juunil 2009 vastu võetud ELi prioriteete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 64. istungjärguks (10809/09);
– having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 64. istungjärku, eriti nimetatud kogu resolutsioone „Globaalsete partnerluste suunas“
– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships"
A/RES/64/223. , „Naised arenguprotsessis“
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217. , „Katastroofide piiramise rahvusvaheline strateegia“
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64200. , „Kooskõla loodusega“
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196. , „Inimõiguste olukord Iraani Islamivabariigis“
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176. , „Inimõigustealaste lepingute alusel loodud organite liikmeskonna õiglase geograafilise jaotuse edendamine“
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173. , „Inimõigustealase rahvusvahelise koostöö tugevdamine“
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171. , „Globaliseerumine ja selle mõju kõigi inimõiguste täielikule kasutamisele“
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/RES/64/160. , „ÜRO inimõigustealase tegevuse tugevdamine rahvusvahelise koostöö tugevdamise kaudu ning rõhutades mittevalikulisuse, erapooletuse ja objektiivsuse tähtsust“
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/RES/64/158. , „Demokraatliku ja õiglase rahvusvahelise korra edendamine“
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/RES/64/157 , „Lapse õigused“
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/RES/64/145 , „Inimõiguste Nõukogu aruanne“
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/RES/64/143 , „Maailma kliima kaitse praeguste ja tulevaste inimpõlvede jaoks“
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/RES/64/73 , „Üldine Tuumakatsetuste Keelustamise Leping“
A/RES/64/73 , "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty"