natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seos ühenduse teiste õigusnormidega
Relationship with other provisions of Community law
Käesolevat määrust ei kohalda liikmesriikide kohtute langetatud kohtuotsuste suhtes.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Kuna artikkel 3 käsitleb käesoleva määruse seost teiste ühenduse õigusaktidega, siis on parem viia artikli 3 lõige 1 artiklisse 2, mis käsitleb reguleerimisala.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Käesolevat määrust ei kohaldata direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ r eguleerimisalasse jäävate süsteemide ja koostalitlusvõime komponentide suhtes.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
(Vt artikli 3 lõike 3 kohta tehtud muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
Suurema õigusliku selguse huvides on artikli 3 lõike 3 tekst esitatud uue lõikena 1.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Käesolevat määrust ei kohaldata meetmete suhtes, mida võtavad liikmesriikide ametiasutused vastavalt:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Käesolevat määrust ei kohaldata meetmete suhtes, mida võtavad liikmesriikide ametiasutused vastavalt:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
a) direktiivi 2001/95/EÜ artikli 8 punktile d, e või f ;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) direktiivi 2001/95/EÜ artikli 8 lõike 1 punktidele d–f ning artikli 8 lõikele 3 ;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
b) määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 3 punktile a;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 lõike 3 punktile a ning artiklile 54 ;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
c) määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 54.
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 14.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
d) direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 14.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata direktiivi 96/48/EÜ ja direktiivi 2001/16/EÜ r egu ­lee ­rimisalasse jäävate süsteemide ja seadmete suhtes.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Tekst on viidud lõikesse 1 a)
(Text moved to paragraph 1a)
Et anda suurem õiguslik selgus.
To provide greater legal clarity.
2. peatüki pealkiri
Chapter II, title
Tehnilise eeskirja kohaldamine
Application of a technical rule
Sihtliikmesriigi tehnilise eeskirja kohaldamise kord
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
2. peatükis kirjeldatakse korda, mille kohaselt sihtliikmesriik võib otsustada keelduda vastastikusest tunnustamisest ja kohaldada selle asemel oma tehnilisi eeskirju toodete suhtes, mida teises liikmesriigis seaduslikult turustatakse.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Andmed toote kohta
Information on the product
Kui sihtliikmesriigi pädev asutus esitab toote või tooteliigi hindamisele, kas võtta vastu artikli 2 lõikes 1 osutatud otsus või mitte, võib ta ettevõtjalt nõuda – võttes nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet – eelkõige järgmist:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
a) asjakohast teavet kõnealuse toote või tooteliigi omaduste kohta või
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) asjakohast ja kergesti kättesaadavat teavet toote seadusliku turustamise kohta teises liikmesriigis.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Ettevõtjal võib olla vaja anda teavet toote seadusliku turustamise kohta.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Mitte kõiki tooteid ei reguleeri kõikides liikmesriikides tehnilised eeskirjad ja ometi turustatakse tooteid seaduslikult.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Pädevate asutuste kavandatav otsus peab põhinema toote omadustel ja seega on teave toote kohta asjakohane.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Liikmesriigid ei lükka asutuse pädevusega seotud põhjustel tagasi sertifikaate ja aruandeid, mille on väljastanud vastavushindamisasutus, kelle pädevus on nõuetekohaselt tõendatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr .../... [millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega] välja antud akrediteerimistunnistusega asjakohases vastavushindamistegevuse valdkonnas.
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Sihtliikmesriigi tehnilise eeskirja kohaldamise vajaduse hindamine
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
Kui riigi ametiasutus kavatseb teha artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse, saadab ta artikli 5 kohaselt kindlaks tehtud ettevõtjale oma kavatsuse kohta kirjaliku teate, osutades selles tehnilisele eeskirjale, millel kõnealune otsus peaks põhinema, ja esitades piisava tehnilise või teadusliku tõenduse selle kohta, et kavandatud otsus on õigustatud ühel asutamislepingu artiklis 30 loetletud avaliku huviga seotud alusel või muu kaaluka nõudega, mis on avalikes huvides , ja et see otsus on asjakohane taotletava eesmärgi saavutamiseks ja selles ei minda kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Kui sihtliikmesriigi pädev asutus kavatseb teha artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse, saadab ta artikli 5 kohaselt kindlaks tehtud ettevõtjale oma kavatsuse kohta kirjaliku teate, osutades selles tehnilisele eeskirjale, millel kõnealune otsus peaks põhinema, ja esitades tehnilise või teadusliku tõenduse selle kohta, et :
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
a) kavandatud otsus on õigustatud ühel asutamislepingu artiklis 30 loetletud avaliku huviga seotud alusel või viidates muule ülekaalukale üldisele huvile , ja
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
b) kavandatud otsus on asjakohane taotletava eesmärgi saavutamiseks ja ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Kõik kavandatud otsused põhinevad kõnealuse toote või tooteliigi omadustel.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Asjaomasele ettevõtjale antakse alates sellise teate kättesaamisest vähemalt kakskümmend tööpäeva aega märkuste esitamiseks.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Asjaomasele ettevõtjale antakse alates sellise teate kättesaamisest vähemalt kakskümmend tööpäeva aega märkuste esitamiseks.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Sellises teates täpsustatakse märkuste esitamise tähtaega.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Kui ettevõtjalt selle aja jooksul vastust ei saada, võib pädev asutus võtta meetmeid.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Sihtliikmesriik peab otsuse vastuvõtmise vajaduse hindamisel rajama analüüsi toote omadustele ja mitte liikmesriigi, kus toodet seaduslikult turustati, tehniliste eeskirjade olemasolule või nende sisule.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Igast artikli 2 lõikes 1 osutatud otsusest teatatakse asjaomasele ettevõtjale ja põhjendatakse seda otsust, sealhulgas põhjendades kõnealuse ettevõtja esitatud argumentide tagasilükkamist.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Iga artikli 2 lõikes 1 osutatud otsus tehakse ja sellest teatatakse ettevõtjale ja komisjonile 20 tööpäeva jooksul pärast ettevõtjalt märkuste saamise tähtaja möödumist, nagu on osutatud käesoleva artikli lõikes 1.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Otsuse puhul võetakse asjakohaselt arvesse nimetatud märkusi ja põhjendatakse seda otsust, sealhulgas põhjendades kõnealuse ettevõtja esitatud argumentide , kui neid on, tagasilükkamist ning tehnilist või teaduslikku tõendust, nagu on osutatud käesoleva artikli lõikes 1 .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Samuti näidatakse otsuses asjakohased õiguskaitsevahendid, mida saab kasutada asjaomases liikmesriigis kehtivate õigusnormide alusel, ja selliste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatavad tähtajad.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Iga otsuse saab vaidlustada liikmesriikide kohtutes või muudes õiguskaitseorganites.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Suurema õigusliku selguse huvides on artikli 6 tekst esitatud artiklis 4.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Kui riigi ametiasutus , kes on esitanud kirjaliku teate vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, otsustab artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse tegemata jätta, teatab ta sellest asjaomasele ettevõtjale.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Kui sihtliikmesriigi pädev asutus , kes on esitanud kirjaliku teate vastavalt lõikele 1, otsustab artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse tegemata jätta, teatab ta sellest koheselt asjaomasele ettevõtjale.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Kui pädev asutus otsustab kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet, tuleks ettevõtjat sellest koheselt teavitada.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Kui sihtliikmesriigi pädev asutus ei teavita ettevõtjat pärast käesolevas artiklis sätestatud menetlust oma otsusest, nagu on osutatud artikli 2 lõikes 1, ajavahemiku jooksul, mis on kindlaks määratud käesoleva artikli lõikes 2, peetakse toodet sihtliikmesriigis seaduslikult turustatavaks.
When, following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
Et tagada ettevõtja jaoks suurem õiguskindlus.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Ajutised meetmed
Interim measures
Käesolevas peatükis sätestatud menetluse kohaldamise ajal ei peata sihtliikmesriigi pädev asutus ajutiselt kõnealuse toote või tooteliigi turustamist, välja arvatud juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
a) kõnealune toode või tooteliik kujutab endast tavapärastes või mõistuspäraselt eeldatavates kasutustingimustes tõsist riski kasutajate ohutusele ja tervisele; või
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
b) kõnealuse toote või tooteliigi kohta kehtib sihtliikmesriigis eranditult kõlbluse ja riikliku julgeoleku alusel täielik keeld seoses selle valmistamise ja turustamisega.
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Kui sihtliikmesriigi pädev asutus võtab ajutisi meetmeid, teavitab ta sellest koheselt ettevõtjat ja komisjoni, nagu on osutatud lõikes 1.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Lõike 1 punktis a osutatud meetmete kohta esitatakse koos teatisega tehniline või teaduslik põhjendus selliste meetmete võtmiseks.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Vastavalt käesolevale artiklile võetud ajutisi meetmeid saab vaidlustada liikmesriikide kohtutes või muudes õiguskaitseorganites.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Artikkel 5 Ettevõtja teavitamine
Article 5 Information to the economic operator
Artikli 4 lõikes 1 osutatud kirjalik teade saadetakse tootjale direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punkti e tähenduses, kui toote pakendil või märgistusel või saatedokumentides on tootja nimi ja kontaktandmed.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Artiklites 4 ja 4 a osutatud teabenõue, kirjalik teade ja otsus saadetakse ettevõtjale, kelleks on:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Kõnealune kirjalik teade saadetakse turustajale direktiivi 2001/95/EÜ artikli 2 punkti f tähenduses, kui toote pakendil või märgistusel või saatedokumentides on turustaja nimi ja kontaktandmed.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
a) toote valmistaja, kui ta on asutatud ühenduses, ja mis tahes teine isik, kes esitleb end valmistajana, kinnitades tootele oma nime, kaubamärgi või muu eristusmärgi, või isik, kes toodet uuendab; või
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Kui toote pakendil, märgistusel ega saatedokumentides ei ole tootja ega turustaja nime ega kontaktandmeid, saadetakse kõnealune kirjalik teade muule tootjale või turustajale esimeses ja teises lõigus viidatud sätete tähenduses.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) kui pädev asutus ei ole suuteline kindlaks tegema ühegi punktis a nimetatud ettevõtja nime ega kontaktandmeid – valmistaja esindaja, kui valmistaja ei ole ühenduses asutatud või, kui ühenduses ei ole asutatud ühtegi esindajat, toote importija; või
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) kui pädev asutus ei ole suuteline kindlaks tegema ühegi punktides a ja b nimetatud ettevõtja nime ega kontaktandmeid – teised kutselised isikud tarneahelas, niivõrd kui nende tegevus võib mõjutada toote mis tahes omadust, mida reguleerib tehniline eeskiri, mida selle suhtes kohaldatakse; või
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) kui pädev asutus ei ole suuteline kindlaks tegema ühegi punktides a, b ja c nimetatud ettevõtja nime ega kontaktandmeid – mis tahes kutseline isik tarneahelas, kelle tegevus ei mõjuta toote ühtegi omadust, mida reguleerib tehniline eeskiri, mida selle suhtes kohaldatakse.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Iga artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse saab vaidlustada liikmesriikide kohtutes.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Suurema õigusliku selguse huvides on artikli 6 tekst esitatud artikli 4 lõikes 2.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Toodete kontaktpunktide loomine
Establishment of Product Contact Points
Iga liikmesriik määrab oma territooriumil ühe või mitu toodete kontaktpunkti ning edastab nende kontaktandmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Liikmesriigid määravad oma territooriumil toodete kontaktpunktid ning edastavad nende kontaktandmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Et austada kohustuste ja volituste jaotust liikmesriikide hulgas.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Toodete kontaktpunktide arv võib seega erineda vastavalt piirkondlikule ja kohalikule pädevusele.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komisjon avaldab toodete kontaktpunktide loetelu ja ajakohastab seda korrapäraselt.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisjon töötab välja toodete kontaktpunktide loetelu ja ajakohastab seda korrapäraselt ning avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Samuti teeb komisjon käesoleva teabe kättesaadavaks veebisaidi kaudu.
The Commission shall also make this information available through a website.
Toodete kontaktpunktide loetelu tehakse ametlikuks selle avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Praktilistel põhjustel peaks loetelu olema kättesaadav ka käesoleva määruse kohaselt loodud veebisaidil.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Toodete kontaktpunktid annavad teabenõude korral järgmist teavet:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Toodete kontaktpunktid annavad muu hulgas ettevõtja või teise liikmesriigi pädeva asutuse nõudel järgmist teavet:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) asjaomase riigi territooriumil vastavat liiki toote suhtes kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
a) territooriumil , kus asuvad kõnealused toodete kontaktpunktid, vastavat liiki toote suhtes kohaldatavad tehnilised eeskirjad ja teave selle kohta, kas sellist liiki toote suhtes kehtib nende liikmesriigi õigusaktide kohaselt nõue eellubade omandamiseks, ning teave vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohta ja käesoleva määruse kohaldamise kohta nimetatud liikmesriigi territooriumil ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;