natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80. rõhutab, et komisjonil on kohustus toetada partnerriikide jõupingutusi demokraatliku siseriikliku aruandlussuutlikkuse (parlamentaarne kontroll ja auditi alane suutlikkus) väljaarendamiseks, kui ühenduse abi antakse eelarvetoetuse kaudu; nõuab tungivalt, et komisjon täidaks oma kohustust jõulisemalt ja järjekindlamalt; rõhutab, et volitatud parlamentaarse kontrolli üksused ja auditeerimisasutused kujutavad endast peamist tegurit ELi eelarvetoetuse jätkusuutliku mõju saavutamisel; nõuab kodanikuühiskonna jälgimis- ja järelevalvemehhanismide arendamist, et võimaldada neil jälgida ELi eelarvetoetuse kasutamist ja mõju;
Stresses that the Commission has an obligation to support the efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support; urges the Commission to fulfil this obligation in a more robust and consistent manner; stresses that empowered parliamentary control entities and audit institutions are a major factor for achieving a sustainable impact of the EU budget support; calls for the development of civil society monitoring and oversight mechanisms, so that they are empowered to monitor the use and impact of EU budgetary support;
83. rõhutab, et arenguabi on ebakindlates riikides väga tähtis rahutagamise ja konfliktiennetuse osa, kuid konfliktide vältimiseks mõeldud arenguabi ei tohi sisaldada mitte mingeid sõjalisi vahendeid ega koostisosi;
Stresses that development assistance is an extremely important element in consolidating peace and preventing conflict in fragile states, but development assistance and assistance towards conflict resolution must not include any military resources or components;
See on aasta üks olulisemaid raporteid.
This is one of the most important reports of the year.
Raport tuleneb nõuetest, mis tõid kaasa ÜRO rahutagamiskomisjoni asutamise 2005. aasta maailma tippkohtumisel, ja selles on esmatähtsal kohal järgmise asjaolu tunnistamine: pool kõikidest riikidest, kes konfliktidest välja tulevad, satuvad viie aasta jooksul konflikti tagasi.
It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
Praegu on kogu maailmas käimas 42 tsiviilkonflikti.
Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
Riigi ülesehitamise eesliinil on kaks peamist osalejat.
There are two major actors on the nation-building front.
Esimene ja tähtsaim on ebakindlas olukorras olev riik ise.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Ilma tugeva tahteta, mis on pühendatud konfliktist väljumisele ja püsivale rahule ümberorienteerumisele, on tagasi konflikti sattumine peaaegu vältimatu.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Teine peategelane on rahvusvaheline üldsus, kelle roll on toetada ja kasvatada taastuvaid riike oma finantskohustuste ja oma liikmete teadmistepagasi abil ning õppides vahetust kogemusest, mis ühe riigi ülesehitamisel toimib ja mis mitte.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Marshalli plaan on suurepärane näide sellest, kuidas üks riik – USA – julgustas kogu Lääne-Euroopat sõjast keelduma ja võtma omaks püsiva rahu.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Soovitud rahuni viivast teest on kerge kõrvale kalduda, kuid raskem on seda praktikas järgida.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
Teoreetiliselt viib tee sõjast rahuni ja sealt ülesehitamiseni ja eduni.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
Selle mudeli jaoks õige tegevuskord on käesoleva raporti teema, mis keskendub eriti ülesehitusele kui peamisele riigi ülesehitamise arengueesmärgile.
The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
RAHU TAGAMISE ARENGUPERSPEKTIIVID KONFLIKTIJÄRGSETES OLUKORDADES
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Kohesed prioriteedid:
Immediate Priorities:
· kaitsta ruumi, milles tegutseda
· Secure Space in which to operate
· tagada juurdepääs värskele veele ja teostada järelevalvet surnute täieliku kõrvaldamise ja võimaluse korral vastavalt kohalikele tavadele matmise üle
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· tagada juurdepääs toidule, küttele (olenevalt ilmast), elektrile ja sanitaarteenustele ning hädavajalikele ravimitele
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· tõhusate korrakaitsjate (politsei) nähtav kohalolek, et hoida ülal sarnasust seaduslikkusele ja vältida rüüstamisi; rajada kohaliku luureteenistuse informaatorite võrgustik
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· motiveerida kohalikke juhte võimu jagama ja osutama teenuseid (tervishoid ja haridus) kohalike omavalitsuste kaudu
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Edasised prioriteedid:
Subsequent Priorities:
Alljärgnev tuleks paralleelselt ellu viia ja see kujutab endast olulisi komponente kestva rahu ehitamisel.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
On äärmiselt oluline, et elluviimise täpne järjekord varieeruks vastavalt konkreetse olukorraga seotud vajadustele ja seda tuleb vastavalt kohaldada.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Desarmeerimine, demobiliseerimine ja taasintegreerimine
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Võimu jagamine (sõjapealikelt poliitilistele liidritele)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Võitlejate juhte peab veenma, et nad loobuksid vägivallast ja alustaksid võimu jagamist institutsiooniliste struktuuride kaudu.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Samaaegselt tuleb sellesse võimu jagamise suhtesse kaasata aktiivne ja teadlik kodanikkond.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Kõik etapid peavad olema läbipaistvad.
There must be transparency at all stages.
Vajalik ei ole mitte ainult konsulteerimine kõikide osapooltega, vaid on vaja ka, et kõikide osapooltega konsulteerimist nähtaks.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Osaliselt on põhjuseks, miks nii palju ebakindlas olukorras olevaid riike pöörduvad tagasi konflikti, see, et stabiilse ühiskonna tugistruktuur – tema institutsioonid – ei ole piisavalt tugevad, et piirata ahvatlusi pöörduda tagasi sündmuste suuna mõjutamise kohesemate meetodite juurde.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Vahel võivad institutsioonid tegelikult isegi stabiilsusele vastu töötada.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Institutsioonide arendamise põhiolemus on õigusriigi säilitamine.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Lisaks sellele tuleb selles etapis õigusnorme suunata nii, et tagada kindel kese.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Institutsioonid peavad tegutsema kui kesktõmbejõud ja mitte kui kesktõukejõud (nad peavad sundima vastasjõud koostööd tegema, mitte tegutsema nii, et kurnatud peamisi konfliktipooli üksteisest veel kaugemale tõugata).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Riigi ülesehitamine sisaldab institutsioonide ülesehitamist, hõlmates riikide parlamente, demokratiseerimis- ja valimisprotsesse, korruptsioonivastast tegevust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Hädavajalik vahend selleks on kohalik vastutus protsessi eest.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Vägivaldsed konfliktid peletavad eemale välisinvestoreid ja võivad vähendada riigi kasvumäära keskmiselt 2 % võrra.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Sellise keskkonna loomine, mis stimuleerib erasektori majanduslikku algatust, on tugev vahend arengumaade elanike majandusliku olukorra parandamiseks.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Erasektori algatus on selle jaoks edasiviiv jõud ja seega on vaja keskenduda üksikisikutele õiguste andmisele, et võimaldada neil oma võimeid täielikult realiseerida, eelkõige tuues ümberasustatud inimesed majandusse.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Usaldusväärse majanduse tingimuseks, nagu möönis Lääne-Saksamaa 1960date aastate liidukantsler Ludwig Erhard, on majanduslik jõukus, mis on saavutatud konkurentsi, madalate maksude, minimaalse reguleerimise ja stabiilse valuuta abil.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Peruu majandusteadlane Hernando De Soto hinnangu kohaselt on arengumaades koguni 9 triljonit kinnisvaraühikut omanduses ilma registreeritud omandiõiguseta.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Seni kuni neid jätkuvalt mitteametlikult omanduses peetakse, ei saa näiteks hüpoteeklaene realiseerida.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Omandiõiguste kaitsmine on arengu jaoks hädavajalik.
Defence of property rights are essential for development.
Arengupoliitika prioriteet peaks seepärast olema kinnistusregistrite loomine ja täiustamine, maa ja intellektuaalomandi kaardistamiseks ja registreerimiseks ning kohtutele omandiõiguse alaste õigusaktide täitmise tagamiseks vahendite andmine.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Turg ei saa toimida, kui puudub tõhus õigussüsteem, milles omandiõigusi ja lepingulisi kohustusi saab kindlaks teha ja jõustada mõistliku prognoositavuse ja kiirusega.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Intellektuaalomandi kaitse poliitika kaitseb ja soodustab loovust ja ettevõtlikkust.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Tsiviilpolitsei (sealhulgas julgeolek ja luure)
Civilian Police (including security and intelligence)
Arengu soodustamiseks tingimuste loomise jaoks on oluline läbipaistev, aruandekohustuslik ja professionaalne julgeolekusektor.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Liiga tihti ei suuda julgeolekujõud arengumaades ja eelkõige riikides, mis on konfliktijärgses olukorras, kodanikke kaitsta.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Kui julgeolekusektor on olnud represseerimise vahendiks, on äärmiselt oluline, et julgeolekusektori reformimine hõlmaks kohalikke kogukondi, hoides nõnda ära vajaduse julgeolek ise käsile võtta.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
On vaja, et üleminek sõjaliselt julgeolekult tsiviiljulgeolekule toimuks niipea kui võimalik.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Kõikide inimeste ohutuse, julgeoleku ja õiguskaitse kättesaadavuse tagamine on seepärast üks prioriteete vaesuse vähendamisel ja rahu tagamisel.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Kohaliku tsiviilpolitsei kasutuselevõtt peab asendama olemasoleva rahvusvahelise korrakaitse, mis algselt kasutusele võeti.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Demineerimine ning väike- ja kergrelvade kõrvaldamine
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Demineerimine ning väike- ja kergrelvade levik soodustab konflikte ja kuritegevust.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Iga katse turvalisust parandada, et võimaldada arengu kiirendamist, peab seepärast edendama meetmeid relvade vastutustundetu üleandmise ja väikerelvade levikuga tegelemiseks ühiskondades.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Me peame edendama demokraatia, vaba meedia ja täpsele teabele juurdepääsu põhimõtteid.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Ühinemisvabadus ja sõnavabadus on üks kodanikuühiskonna säilitamise tugialuse osa.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Peamine lähenemisviis, mida tuleb rahutagamisalases tegevuses järgida, peab põhinema järgmiste põhiväärtuste austamisel: inimväärikus, vabadus, demokraatia, inimõigused, õigusriigi põhimõtted, õiglus ja võrdsus, valitsuse aruandekohustus elanikkonna ees.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Kohalike abisaajate seisukoht peab olema kesksel kohal rahu tagamise ja riigi ülesehitamisega seotud jõupingutustes.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Leppimine ja andeksandmine
Reconciliation and Forgiveness
See üleminekuaja õiguse sammas hõlmab erinevate elanikkonnakihtide lepitamist, endiste võitlejate, ümberasustatud inimeste taasintegreerimist, vastuolus olevate rühmade vahelist dialoogi (traumade ravimine, rahu valdkonna koolitus), tõe- ja lepituskomiteede asutamist ja vägivallatute vaidluste lahendamise süsteemide tugevdamist.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Genotsiidi tuleb karistada ja peab olema näha, et seda karistatakse.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Vajaduse korral tuleb ametisse määrata sõjakuritegude kohtud.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
On parem, kui suuremad kuriteo täideviijad mõistavad süüdi siseriiklikud kohtud, mitte rahvusvahelised kohtud.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
Aastatuhande arengueesmärgid ja elanikkonna juurdepääs põhiteenustele
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Tervishoid on arengu eeltingimus samamoodi, nagu seda on juurdepääs joogiveele ja sanitaarteenustele.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Toiduohutus peab samuti olema üks prioriteetidest.
Food security must also be a high priority.
Üks olulisemaid tegureid vaesuse leevendamiseks on ka haridus.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Enamik suurima imikute ja laste suremuse määraga riike on viimastel aastatel konflikte läbi elanud.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Ebaturvaline keskkond loob aluse ka organiseeritud kuritegevuseks.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Arengumaade tootmisvõimsus, mis põhineb tervel ja haritud tööjõul, tuleb esmatähtsale kohale seada, kuna see on hädavajalik element vaesuse väljajuurimise saavutamiseks.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Naised on rahu tagamisel ja riigi ülesehitusprotsessis olulised osalised.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Võrdsusel põhineva ühiskonna rajamise jõupingutused saavad olla jätkusuutlikud vaid juhul, kui naistele tagataks täielik osalemine rahuläbirääkimistel, poliitilisel areenil, majanduselus ja tsiviilühiskonnas tervikuna.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Võrdne juurdepääs jätkusuutlikele ressurssidele
Equitable Access to Sustainable Resources
Säästev ja keskkonnasõbralik loodusressursside kasutamine ja nendele võrdne juurdepääs on vajalikud selleks, et tagada säästev areng, sealhulgas kliimamuutustega ja bioloogilise mitmekesisuse kadumisega tegelemine.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somaalia on hea näide sellest, mis võib juhtuda, kui kõnealust kriteeriumi täidetakse ebapiisavalt.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Konfliktidega seotud asjaolude arvesse võtmine
Conflict Sensitivity
Abi ei pruugi positiivset rolli mängida, kui arenguabi andjad ei tunnista konfliktiküsimusi või väldivad nendega tegelemist.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Abi andmine, pööramata tähelepanu mõjule, mida käimasolevad konfliktid avaldavad arengule ja inimeste turvalisusele, või abi andmine riikide kaudu, kus tõrjutakse teatavaid etnilisi rühmi, võib samuti suurendada konfliktide algamise või jätkumise riski.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Konfliktide hindamist tuleks tingimata läbi viia, et anda teavet programmidega seotud otsuste tegemiseks.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Konfliktidega seotud asjaolude arvesse võtmine hõlmab ka otsuseid selle kohta, kas anda eelarvetoetust konkreetsele riigile või sektorile, kas anda suurema osa abist riigi kaudu, kuidas keskse tähtsusega haridus-, tervishoiu- ja teised arenguprogrammid tagavad positiivne mõju konflikti algpõhjusele jne.
Conflict sensitivity also includes decisions on whether to provide budget support to a country or to a particular sector, whether to provide the majority of aid through the state, how core education, health and other development programmes will ensure that they are having a positive impact on the root causes of conflict, and so on.
Hindamistel tuleks toetuda olemasolevale kogemusele, mis on seotud varasemate konfliktide hindamiste ja teiste sotsiaalsete analüüsidega – eelkõige nendega, mis keskenduvad ebavõrdsusele ja sotsiaalsele tõrjutusele.
The assessments should draw on existing experience of earlier conflict assessments, and other social analyses – particularly those focusing on inequality and social exclusion.
Tuleb teha jõupingutusi, et mõista ja selgitada, kuidas kavandatud abi osutamise suhted ja arenguprogrammid on seotud konflikti algpõhjuste ja ka vaesuse algpõhjustega.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Rahvusvaheliste institutsioonide roll (rahvusvahelise üldsuse ühtsus ja järjekindlus)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
ÜRO rahutagamiskomisjon loodi eesmärgiga parandada rahvusvahelist abi, et aidata konfliktist väljuvaid riike.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
Kõnealusele komisjonile tuleks anda poliitilist tuge ja piisavaid vahendeid tõhusaks toimimiseks ja oma eesmärkide saavutamiseks kohalikul tasandil.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Palju rahvusvahelisi osalejaid propageerib vajadust parema koordineerimise järele konfliktijärgsetes keskkondades, nagu Kongo Demokraatlik Vabariik, Sierra Leone ja Libeeria, kuid hoolimata mõningasest paranemisest edendab nende tegevus sageli sidususe puudumist ja konkurentsi.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
OECD arenguabikomitee viib läbi oma liikmete arenguabi tõhususe korrapäraseid läbivaatamisi.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Selleks mõeldud kriteeriume tuleks laiendada, et nende tegevus konfliktijärgsetes olukordades läbi vaadata.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
rahu tagamise ja riigi ülesehituse arenguperspektiivide kohta konfliktijärgsetes olukordades
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution: