natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse või CESRi heaks või mõne teise asutuse või isiku heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel töötavatee audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Artikkel 31 – lõige 1 a (uus)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Käesoleva määruse sätete rikkumine ei anna iseenesest kolmandast isikust hagejale õigust esitada hagi kahjude korvamiseks ning sellist hagi võib esitada vaid tsiviilvastutust käsitlevate asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohaselt.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Esimese lõigu järel olev uus lõik on lisatud kahtluse vältimiseks.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Esimese lõigu kohaselt tuleb kohaldada siseriiklikke õigusakte.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
Artikkel 31 – teine a lõik (uus)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
CESR edendab käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate eeskirjade lähenemist.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR peaks töötama käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate eeskirjade lähenemise suunas, et vältida arbitraaži.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR tagab selliste menetluste kehtestamise, mis võimaldavad emitentidel, investoritel ja teistel huvitatud osapooltel esitada kaebusi käesolevas määruses sätestatud nõuete ja tingimuste täitmise kohta.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Kõiki kaebusi käsitletakse hoolikalt ja konfidentsiaalselt.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
CESR peaks olema vastutav asutus, et vältida arbitraaži.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Artikkel 31 b (uus)
Article 31 b (new)
Artikkel 31 b
Article 31b
Kohtuväline kahju hüvitamine
Out-of-court redress
Liikmesriigid edendavad asjakohaste ja tulemuslike kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete menetluste kehtestamist, et lahendada kohtuväliselt reitinguagentuuride ning emitentide, investorite ja vajadusel teiste huvitatud osapoolte vahelised vaidlused, mis on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuete ja tingimuste täitmise või mittetäitmisega.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Liikmesriigid edendavad nende asutuste vahelist koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR edendab siseriiklike kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete menetluste lähenemist.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
I lisa – D jagu – I peatükk – punkt 3 – teine a lõik (uus)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Kui olemasoleva reitingu järelevalve jaoks kättesaadav teave on muutunud, avaldatakse see ning reitingut muudetakse vastavalt.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 2/2009 projekt
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 2/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008;
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
ELT L 69, 13.3.2009.
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– võttes arvesse komisjoni 2. veebruaril 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 2/2009 esialgset projekti ( KOM(2009)0032 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– võttes arvesse nõukogu 26. veebruaril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 2/2009 projekti (6953/2009 – C6‑0077/2009 );
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. arvestades, et 2009. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 2 projekt hõlmab järgmisi punkte: ühisettevõtte SESAR (ühisettevõte Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamiseks) ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ametikohtade loetelud, Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) ametikohtade loetelu muutmine ning eelarve märkuste muutmine GMESi (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ettevalmistava tegevusega seoses;
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 2/2009 projekti eesmärk on kirjendada kõnealused eelarve korrigeerimised ametlikult 2009. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Paranduseelarve projektis ei nähta ette rahastamise netokasvu.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Sellega soovitakse saavutada järgmist.
It aims to the following:
Ühisettevõtte SESAR ametikohtade loetelu lisamine ühenduse eelarvesse vastavalt määruse (EÜ) 219/2007 muudatusele seoses määruse (EÜ) 1361/2008 (ühisettevõtet SESAR käsitlev määrus) vastuvõtmisega, mis jõustus 1. jaanuaril 2009.
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
Ühisettevõte SESAR asutati aasta enne seda, kui ELi institutsioonid kiitsid heaks uue lähenemisviisi ühisettevõtete loomisele seoses teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi käivitamisega.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
Selleks et tagada ühenduse lähenemisviisi järjepidevus ühisettevõtete loomisel, tuleb ühisettevõtte SESAR õiguslikku staatust muuta.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Ühisettevõtte SESAR loomist käsitleva määruse (EÜ) 219/2007 muutmise üheks tagajärjeks on see, et ühisettevõtte SESAR personali hakatakse EÜ personalieeskirjade alusel käsitlema ajutiste või lepinguliste töötajatena.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Ühisettevõtet SESAR käsitlev määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) 1361/2008, jõustus 1. jaanuaril 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Sellest tulenevalt on vaja ühisettevõtte SESAR ametikohtade loetelu lisada 2009. aasta eelarvesse.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ametikohtade loetelu muutmine vastavalt 2009. aasta eelarvele
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Paranduseelarve projekti on vaja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ametikohtade loetelu viimiseks kooskõlla eelarvepädevate institutsioonide poolt 2009. aasta eelarve raames tehtud otsustega.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Keskus on alles varases arengustaadiumis.
The Centre is still at an early stage of its development.
Keskuse osutatavad põhiteenused on vajalikud, kuid ei rahulda sidusrühmade kõiki vajadusi ja ootusi.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
13. novembril 2008. aastal võttis komisjon vastu teatise, milles käsitletakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse kavandatavaid meetmeid ja ressursivajadusi.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Teatisega ajakohastati 2003. aastal vastuvõetud esialgset finantsselgitust.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
Mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 ette nähtud rahalised vahendid on piisavad, et keskus saaks oma kavandatavaid meetmeid ellu viia.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
Vastuvõetud muudatusettepanekus ei käsitletud keskuse ametikohtade loetelu ajakohastamist, mis on vajalik loetelu vastavusse viimiseks keskuse planeeritava uue struktuuriga, mida on kirjeldatud komisjoni teatises.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komisjon teeb ettepaneku hõlmata keskuse ametikohtade loetelu vajalikud muudatused, et tagada kooskõla komisjoni teatisega ja 2009. aasta eelarves lubatud assigneeringutega.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) ametikohtade loetelu muutmine
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1335/2008 laiendati ERA pädevust.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
2009. aasta eelarve ei kajasta eespool nimetatud määrusest tulenevat ERA ametikohtade loetelu läbivaatamise vajadust.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komisjon teeb ettepaneku luua üks AD15 ametikoht ning suurendada AST ametikohtade arvu kolme võrra ja vähendada AD ametikohtade arvu kolme võrra.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Agentuurile ettenähtud ametikohtade koguarv ei muutu ja muudatused ei too kaasa täiendavaid eelarvetaotlusi.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Märkuste muutmine
Modifications to the budget remarks .
- Komisjon teeb ettepaneku muuta eelarve märkusi GMESi (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) operatiivteenustega seotud ettevalmistava meetmega seoses (eelarve artikkel 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Täpsemalt peaksid märkused kajastama võrdlusandmete teenuse elemendi rakendamist koostöös praeguste andmeallikate, näiteks riiklike kaardistamisasutustega.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Toiduainete rahastamisvahend.
- Food Facility.
Toiduainete rahastamisvahendi rakendamise laiendamine valitsusvälistele organisatsioonidele ja valitsusvälistele osalejatele nõuab komisjonilt töömahukat järelevalvet.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komisjon teeb ettepaneku halduskorralduskulude märkust muuta, et võimaldada koosseisuväliste töötajate värbamist delegatsioonidesse, mida rahastatakse eelarvepunktist 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Eelarvepädevate institutsioonide poolt halduskorralduseks juba heakskiidetud summasid ei muudeta.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Raportöör väljendab mõningast hämmeldust seoses asjaoluga, et komisjon suunas 2009. aasta esialgses eelarveprojektis Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse assigneeringud reservi.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
ERA osas peab raportöör kahetsusväärseks, et komisjon tegi vea, unustades luua direktori ametikoha, ja vajab selle loomiseks nüüd paranduseelarvet.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Kõnealuse teemaga seoses taunib raportöör lisaks seda, et komisjon määrab töötajate arvu, mis ei vasta ERA haldusnõukogu määratletud vajadustele.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
GMESiga seoses peab raportöör üllatavaks, et märkusi on vaja muuta, kui asjaomase pakkumiskutse tähtaeg oli eelmise aasta detsembris.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Lõpetuseks soovib raportöör, et Euroopa Parlamendi erikomisjonidega konsulteeritaks edaspidi paranduseelarvete osas samal viisil nagu seda juba tehakse ümberpaigutamiste osas.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Kriitikast hoolimata teeb raportöör ettepaneku kõnealune paranduseelarve projekt heaks kiita.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
Madalmaade Kuningriigi algatus võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Madalmaade Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2002/956/JSK, millega moodustatakse avaliku elu tegelaste kaitsmiseks Euroopa võrk
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust (16437/2008);
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike1 punkte a ja c ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0029/2009 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Praegu teevad liikmesriigid avaliku elu tegelaste kaitse valdkonnas koostööd liikmesriigis kehtivate õigusnormide ja asjaomaste rahvusvaheliste lepingute alusel.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
2002. aastal moodustati avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrk, mis loodi, et parandada teavitamist ja konsultatsiooni riikide vastutavate ametiasutuste vahel.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Selle otsusega (nõukogu otsus 2002/956) kehtestatakse avaliku elu tegelaste kaitse, nagu see on määratletud liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides või mõne rahvusvahelise või riigiülese organisatsiooni või institutsiooni eeskirjade alusel.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutab vastuvõttev liikmesriik ning igas liikmesriigis on olemas vastutust kandev ühtne kontaktpunkt.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Pärast 2008. aasta veebruaris toimunud vahejuhtumit, kui Madalmaades hästi tuntud avaliku elu tegelast Hirshi Alid, kes on Madalmaade parlamendi endine liige, ähvardati pärast islami radikaliseerumise teemalist kõnet Euroopa Parlamendi seminaril, tehti Madalmaade Kuningriigis algatus eespool nimetatud otsuse laiendamiseks.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Võeti vastu otsus teha ettepanek muuta olemasolevat nõukogu otsust avaliku elu tegelaste kaitse Euroopa võrgu kohta, et laiendada artikli 2 määratlust nii, et „avaliku elu tegelane” on isik, kes ametnikuna või mitteametnikuna loetakse ohustatuks avalikus arutelus osalemise või avalikule arutelule avaldatud mõju tõttu.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
See tähendaks, et kõnealune isik väärib ka külastatava riigi kaitset.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Nimetada võib sarnast seisukohtade väljendamise põhjal ähvardamise juhtumit, mis puudutab hästi tuntud India päritolu briti kirjanikku Salman Rushdiet.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Ka temal oleks õigus kaitsele külastades riiki, kus ta võib silmitsi seista kallaletungide ja rünnakutega, eriti kuna talle on tehtud mõrvaähvardus ühest teatavast kolmandast riigist.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Raportöör pooldab ettepanekut.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Lisaks soovib ta tõstatada järgmised ettepaneku läbivaatamisel tekkinud küsimused:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· kas tuleks kindlaks määrata järelevalvekord aset leidnud juhtumitest järelduste tegemiseks ning avaliku elu tegelaste, ametnike või mitteametnike, kaitsesüsteemist tuleneva tõelise lisandväärtuse kontrollimiseks?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
See annaks meile võimaluse vajadusel süsteemi parandada;
This would allow us to improve it if need be.
· nimetatud järelevalvekord oleks ka võimalus kontrollida, mil määral on võimalik tugevdada liikmesriikide vahelist koostööd, ja seda mitte ainult hea tahte alusel.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 3/2009 projekt
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
ELT L 69, 13.3.2009. ;
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– võttes arvesse komisjoni 6. märtsil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta esialgset paranduseelarve projekti nr 3/2009 (KOM (2009)0110);
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– võttes arvesse nõukogu 30. märtsil 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2009 projekti (8153/2009 – C6-0118/2009 );
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. arvestades, et 2009. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 3 projekt hõlmab järgmisi punkte: omavahendite süsteemi ümberkohandamine vastavalt 7. juuni 2007. aasta otsusele 2007/436/EÜ, Euratom ja tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007;
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 3/2009 projekti eesmärk on lisada nimetatud eelarvelised kohandused ametlikult 2009. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Komisjoni ettepaneku sisu
Content of Commission Proposal
Komisjoni ettepanek on esitatud pärast Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitleva nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse jõustumist 1. märtsil 2009.
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Omavahendite süsteemi kohandamine hõlmab aastaid 2007–2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.