natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) edendada tihedas koostöös ameti, teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ning komisjoniga konkurentsivõimelist, turvalist ja keskkonnasäästlikku elektrienergia siseturgu ühenduses , turu tõhusat avamist kõikidele ühenduse tarbijatele ja tarnijatele ja samuti tagada energiavarustussüsteemide toimimine pikaajalises perspektiivis tulemuslikult ja usaldusväärselt;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) arendada ühenduses konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid piirkondlikke turge, et saavutada punktis a sätestatud eesmärk;
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) arendada ühenduses konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid turge, et saavutada punktis a sätestatud eesmärk;
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) kaotada liikmesriikide vahelised elektrienergiaga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks vajalikke piiriüleseid ülekandevõimsusi, tugevdada siseriiklike turgude integratsiooni ning võimaldada elektrivoo takistusteta kulgemist kogu ühenduses;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) kaotada mis tahes liikmesriikidevahelised elektrienergiaga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks ja siseriiklike turgude integratsiooni tugevdamiseks vajalikke piiriüleseid ülekandevõimsusi ja samuti hõlbustada elektrivoo kulgemist kogu ühenduses;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) tagada turvaliste, usaldusväärsete ja tõhusate võrkude arendamine, edendades energiatõhusust, võrgu sobivust , teadusuuringuid ja innovatsiooni nõudluse rahuldamiseks ning innovatiivsete taastuvenergiaallikate ja väiksemate süsinikdioksiidi heitkogust ega tehnoloogiate arendamist nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) tagada madalaima kuluga turvaliste, usaldusväärsete ja tõhusate tarbijale suunatud võrgusüsteemide arendamine, edendades võrgu sobivust ja tagades samas energiatõhususe ning väikese ja suure ulatusega taastuvenergia integreerituse ning hajutatud tootmise nii ülekande- kui ka jaotusvõrkudes ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
d a) soodustada uue põlvkonna tootmisvõimsuste juurdepääsu võrgule, eelkõige kõrvaldades tõkked, mis võiksid takistada uute turulesisenejate ja taastuvenergia juurdepääsu;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) tagada, et võrguettevõtjatele pakutakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi võrgu jõudluse tõhustamiseks ja turgude integreerimise soodustamiseks;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) tagada oma riigi turu tõhus toimimine ning edendada koostöös konkurentsiasutusega tõhusat konkurentsi .
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
f) tagada kasu tarbijatele oma riigi turu tõhusa toimimise ning tõhusa konkurentsi edendamise kaudu koostöös konkurentsiasutusega ja tagada tarbijakaitse ;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
f a) aidata kaasa universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge taseme saavutamisele ning kaitsetumate tarbijate kaitsmisele, ning aidata tagada A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
f b) ühtlustada vajalikud andmeside protsessid.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Artiklel 22c – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Reguleerival asutusel on järgmised ülesanded:
The regulatory authority shall have the following duties:
Reguleeriv asutus täidab, konsulteerides vajadusel tihedalt teiste asjakohaste riiklike ja Euroopa asutustega, põhivõrguettevõtjatega ja teiste turul osalejatega ning piiramata viimaste konkreetset pädevust, järgmisi ülesandeid:
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt -a (uus)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
–a) reguleeritud võrgutariifide ja võrgutariifide osade kehtestamine või heakskiitmine iseseisvalt ning kooskõlas läbipaistvuse kriteeriumidega;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Reguleeritud võrgutariifide kehtestamise ülesanne välise sekkumiseta on tõeliselt iseseisva ameti üks iseloomulikke volitusi.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
See põhimõte tuleks direktiivis selgelt sätestada kui esimene reaalne samm riiklike reguleerivate raamistike tõelise ühtlustamise suunas.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt b
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
b) teha piiriülestes küsimustes koostööd vastava liikmesriigi reguleeriva asutuse või reguleerivate asutustega;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) teha piiriülestes küsimustes koostööd vastava liikmesriigi reguleeriva asutuse või reguleerivate asutustega ja ametiga, tagades sealhulgas, et ülekandeinfrastruktuuride vahel on piisav ühendamise võimsus, mis vastaks tõhusa üldise turuhinnangu ja varust uskindluse kriteeriumidele, vältides diskrimineerimist varustusettevõtete vahel eri liikmesriikides;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt c
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
c) järgida ja viia ellu ameti ja komisjoni otsuseid;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) järgida ja viia ellu ameti ja komisjoni kõiki asjakohaseid õiguslikult siduvaid otsuseid;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
Artikkel 1 – punkt 12
Article 1 - point 12
Artikel 22c – lõige 1 – punkt e
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
e) tagada, et ei toimuks ristsubsideerimist edastus-, jaotus- ja tarnetegevuse vahel;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) jälgida käesolevas direktiivis ja muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud eraldamise nõuete järgimist ning tagada, et ei toimuks ristsubsideerimist edastus-, jaotus- ja tarnetegevuse vahel , ning kindlustada, et jaotus- ja edastustariifid määra takse ette kindlaks kogu kehtivuse ajavahemiku jaoks;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt f
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
f) vaadata läbi põhivõrguettevõtjate investeerimiskavad ning esitada oma aastaaruandes põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade hinnang, pidades silmas nende vastavust üleeuroopalisele 10-aastasele võrgu arengukavale , millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõikes 1;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
f) vaadata läbi põhivõrguettevõtjate investeerimiskavad ning esitada oma aastaaruandes põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade hinnang, pidades silmas nende vastavust üleeuroopalisele 10-aastasele võrgu investeerimiskavale , millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõikes 1; 10-aastase investeerimiskavaga luuakse stiimulid investeeringute edendamiseks ja tagatakse, et tööjõu kvaliteet ja hulk on piisav teenuse osutamise kohustuste täitmiseks; 10-aastasest investeer imiskavast mittekinnipidamine toob võrguettevõtja jaoks kaasa proportsionaalsete sanktsioonide määramise reguleeriva asutuse poolt vastavalt ameti antud soovitustele;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
„f a) kinnitada põhivõrguettevõtjate iga-aastased investeerimiskavad;"
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt g
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
g) jälgida võrgu turvalisust ja usaldusväärsust ning vaadata läbi võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjad;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) jälgida võrgu vastavust turvalisuse ja usaldusväärsuse nõuetele, kehtestades või kinnitades teenuse- ja tarnekvaliteedi standardid ja nõuded, ning vaadata läbi teenuse ja tarne kvaliteedi alase tegeliku suutlikkuse ja võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjad;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
Artikel 22c – lõige 1 – punkt h a (uus)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
„ h a) ergutada Euroopa katkestatavate tarnelepingute arengut;”
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Direktiivis 2003/54/EÜ määratletud Euroopa katkestatavate tarnelepingutega seatakse vastavalt energiatõhususe edendamise eesmärkidele esikohale energiatarbimise vähendamine.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Euroopa katkestatavate tarnelepingutega luuakse vahend, mille abil elektritarbija saab ajutiselt tarbimise katkestada, olles taotlenud loa oma tasakaaluhaldurilt või reguleerivalt asutuselt, ning seejärel peatada tegevuse, kuni elektri pakkumine ja nõudlus on tasakaalutsoonis ja/või võrgus jälle tasakaalus.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt i
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
i) kokkulepitud vormis jälgida turu avamise ja konkurentsi taset hulgi- ja jaemüügitasandil, sealhulgas elektribörse, hindu kodutarbijatele, liitumis- ja eraldustasusid ning kodutarbijate kaebusi, ning koostöös konkurentsiasutustega mis tahes konkurentsimoonutusi või -piiranguid, andes muu hulgas kogu vajaliku teabe ja edastades asjassepuutuvad juhtumid asjakohastele konkurentsiasutustele;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) kokkulepitud vormis jälgida turu avamise ja konkurentsi tegelikku taset hulgi- ja jaemüügitasandil, sealhulgas elektribörse, hindu kodutarbijatele, liitumistasusid, tegelikku tarbimist kajastavaid kohaseid ettemaksetingimusi, ühendus- ja eraldustasusid , hooldustasus id ning kokkulepitud vormis esitatavaid kodutarbijate kaebusi, ning koostöös konkurentsiasutustega mis tahes konkurentsimoonutusi või -piiranguid, andes muu hulgas kogu vajaliku teabe ja edastades asjassepuutuvad juhtumid asjakohastele konkurentsiasutustele;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Reguleerivale asutusele volituste andmine hindade ja tasude ulatuslikumaks jälgimiseks on tarbija valikuvõimaluste suurendamise huvides.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt i a (uus)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„i a) jälgida lepingulise piirava tegevuse esinemist, sealhulgas ainuõiguse klauslite kasutamist, mis võib takistada või piirata mitte-kodutarbijaid sõlmimast samal ajal lepinguid enam kui ühe tarnijaga; vajaduse korral teavitavad riikide reguleerivad asut used sellisest tegevusest riiklikke konkurentsiasutusi;”
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Mitte-kodutarbijatele oma tarnija valimise võimaldamine ja piirangute vältimine ainuõiguse klauslite kaudu aitab arendada konkurentsi siseturul.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
Artikel 22c – lõige 1 – punkt i b (uus)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
“i b) tunnistada lepingulist vabadust pikaajaliste lepingute ja võimaluse suhtes sõlmida varapõhiseid lepinguid tingimusel, et need on kooskõlas ELi õigusaktidega;”
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Vaja on arendada uusi võimsusi, eriti uutel turule sisenejatel, ning pikaajalised lepingud baaskoormuselektrienergia tarbijatega on vajalikud, et kindlustada osa selliste investeeringute rahastamisest.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Lisaks vajavad mõned elektrienergia suurtarbijad pikaajalisi, prognoositavaid lepinguid, et säilitada konkurentsivõime nende piirkondade suhtes, kus sellised lepingud on olemas.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt j
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
j) jälgida aega, mis edastus- ja jaotusettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) jälgida aega, mis edastus- ja jaotusettevõtjatel kulub ühenduste rajamiseks ja parandustöödeks ning rakendada kooskõlas ameti suunistega sanktsioone, kui seda põhjendamatult pikendatakse ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Vaja on tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone, mida käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste mittetäitmisel saaks elektriettevõtjate suhtes rakendada.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt k
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
k) ilma et see piiraks teiste riiklike reguleerivate asutuste pädevust, tagada universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge tase, kaitsetumate tarbijate kaitse ja käesoleva direktiivi A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmete tõhusus ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
k) ilma et see piiraks teiste riiklike reguleerivate asutuste pädevust, valvata universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge taseme ning kaitsetumate tarbijate kaitse järel e ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Mõned ülesanded peab kõigepealt täitma valitsus, sest need puudutavad pigem sotsiaalmeetmeid kui jaeturu reguleerimist.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Reguleerivad asutused ei arva, et neil oleks sotsiaalpoliitika määratlemise pädevus.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Kuid ka reguleerivatele asutustele tuleb anda volitusi, et tagada A lisa sätete tõhus täitmine.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
Vähemalt tuleks teha selgeks, et A lisas sätestatud kohustus rakendada tarbijakaitset kuulub reguleerivate asutuste vastutusalasse.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt k a (uus)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
„k a) tagada, et A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmed on tõhusad ja rakendatud:”
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Riiklikud regulatiivsed asutused peavad A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmeid tõhusalt rakendama.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt l
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
l) avaldada vähemalt kord aastas soovitusi seoses tarnetariifide vastavusega artiklile 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
l) avaldada vähemalt kord aastas soovitusi seoses tarnetariifide vastavusega artiklile 3 , pöörates nendes soovitustes piisavat tähelepanu reguleeritud hindadega (hulgihinnad ja hinnad lõpptarbijale) turu toimimisele avaldatavale mõjule ;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt l a (uus)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„l a) teatada riiklikele konkurentsiasutustele ja komisjonile nendest liikmesriikidest, kus reguleeritud tariifid on kehtestatud turuhinnast madalamatena;”
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Et aidata kaasa siseturu arendamisele eesmärgiga turg avada, tuleb tühistada allpool turuväärtust olevad reguleeritud tariifid.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Vaja on tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone, mida käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste mittetäitmisel saaks elektriettevõtjate suhtes rakendada.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt m
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
m) tagada juurdepääs tarbijate tarbimisandmetele, tarbimisandmete ühtlustatud vormi kasutuselevõtt ning juurdepääs andmetele A lisa punkti h kohaselt;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;