natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna toodete kontaktpunktide loomine ei tohiks segada ülesannete jaotust pädev ate asutuste vahel igas riiklikus reguleerimissüsteemis, peaks olema võimalus, et toodete kontaktpunktide arv võib olla liikmesriigiti erinev vastavalt piirkondlikule või kohalikule pädevusjaotusele.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) Kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks ja halduskoostöö tugevdamiseks peaksid toodete kontaktpunktid suutma anda teavet vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta sihtliikmesriikides vastavalt käesoleva määruse sätetele.
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Lisaks peaksid toodete kontaktpunktid andma teavet tehniliste eeskirjade ja pädevate asutuste kontaktandmete kohta nende territooriumil .
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Toodete kontaktpunkte tuleks ergutada tegema teavet kättesaadavaks veebisaidi kaudu ning teistes ühenduse keeltes.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Toodete kontaktpunktid võivad osutada ettevõtjale ka praktilist abi käesolevas määruses sätestatud menetluste jooksul seoses tehniliste eeskirjade kohaldamisega.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Käesolevas põhjenduses käsitletakse üksnes artikli 8 kohaselt toodete kontaktpunktidele pandud ülesandeid.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Toodete kontaktpunktide loomist käsitletakse põhjenduses 20.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Liikmesriigid peaksid saama usaldada toodete kontaktpunkti ülesandeid mitte ainult riiklike haldusorganite olemasolevatele talitustele, vaid ka kaubanduskodadele, kutseorganisatsioonidele või eraõiguslikele asutustele, et mitte suurendada ettevõtjate ega ka pädevate asutuste halduskulusid.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Kuna toodete kontaktpunktide loomine ei tohiks segada ülesannete jaotust pädevate asutuste vahel igas riiklikus reguleerimissüsteemis, peaks liikmesriikidel olema võimalik luua toodete kontaktpunkte vastavalt piirkondlikule või kohalikule pädevusjaotusele.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Liikmesriigid peaksid saama usaldada toodete kontaktpunkti ülesandeid olemasolevatele kontaktpunktidele, mis on loodud teiste ühenduse vahendite kohaselt, eelkõige ühtsetele kontaktpunktidele, mis on loodud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul 1 , et vältida kontaktpunktide arvu tarbetut kasvu ja lihtsustada halduskorda.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Samuti peaksid liikmesriigid saama usaldada toodete kontaktpunkti ülesandeid mitte ainult riiklike haldusorganite olemasolevatele talitustele, vaid ka riiklikele SOLVITi keskustele, kaubanduskodadele, kutseorganisatsioonidele või eraõiguslikele asutustele, et mitte suurendada ettevõtjate ega ka pädevate asutuste halduskulusid.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Liikmesriigid peaksid tagama, et kontaktpunktid suudaksid teabenõude korral koguda ja edastada üksikasjalikku teavet iga otsuse kohta, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, välja arvatud juhtudel, kui sellise teabe avaldamine ohustaks ettevõtja ärihuvide ja intellektuaalomandi kaitset.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Et tagada kooskõla artikli 8 kohaselt toodete kontaktpunktidele pandud ülesannetega.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema tihedat koostööd, et hõlbustada toodete kontaktpunktide personali väljaõpet ja julgustada toodete kontaktpunkte tegema riiklikke tehnilisi eeskirju käsitlev teave kättesaadavaks ka ühenduse teistes keeltes .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema tihedat koostööd, et hõlbustada toodete kontaktpunktide personali väljaõpet.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Selleks et tegutseda tõelise kasutajatoena, tuleks toodete kontaktpunktide personalile tagada sobiv väljaõpe.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Vajadust anda teavet teistes ühenduse keeltes on juba käsitletud põhjenduses 19.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Sisse tuleks seada usaldusväärsed ja tõhusad seire ‑ ja hindamismehhanismid, mis annaksid teavet määruse rakendamise kohta.
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Sisse tuleks seada usaldusväärsed , korrapärased ja tõhusad seire - ja hindamismehhanismid, mis annaksid teavet määruse kohaldamise kohta ning tagaksid, et liikmesriikide pädevad asutused kohaldavad nõuetekohaselt vastastikuse tunnustamise põhimõtet .
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Otsusega 3052/95/EÜ, mis käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatakse, kehtestati, et vastastikusest tunnustamisest keeldumise korral peavad liikmesriigid teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Praktikas seda aga ei tehtud.
However, this was not done in practice.
Selleks, et tagada vastastikuse tunnustamise põhimõtte liikmesriikide poolne korrektne kohaldamine, tuleks käesoleva määrusega luua tõhusad ja korrapärased seiremehhanismid.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24 a) Käesolevat määrust kohaldatakse toodete või toodete aspektide suhtes, mille kohta ei kehti ühenduse ühtlustamisaktid, mille eesmärk on kõrvaldada erinevate riiklike tehniliste eeskirjade olemasolust tulenevad liikmesriikidevahelised kaubandustõkked.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Selliste ühenduse meetmete sätetel on tihtipeale ammendav iseloom, mille puhul liikmesriigid ei tohi keelata, piirata ega takistada ühtlustamismeetmetele vastavate toodete turuleviimist oma territooriumil.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Mõned ühenduse ühtlustamisaktid lubavad liikmesriikidel siiski kehtestada riigi tasandil täiendavaid tehnilisi tingimusi toote turuleviimise ja kasutamise kohta.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Selliste lisatingimuste kohta võivad kehtida asutamislepingu artiklid 28 ja 30 ning käesoleva määruse sätted.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Seetõttu on käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks kohane, et komisjon koostaks soovitusliku loetelu toodetest, mis jäävad selle reguleerimisalasse.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
( 25 a) Toodete kontaktpunktide loomist ja nende ülesandeid käsitlevate käesoleva määruse sätete suhtes on asjakohane rakendada üleminekuaega, et võimaldada pädevatel asutustel käesoleva määruse nõuetega kohaneda.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Liikmesriigid vajavad toodete kontaktpunktide loomiseks aega.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.
Kuna liikmesriike ergutatakse usaldama nimetatud rolli olemasolevate struktuuride, eelkõige juba olemasolevate kontaktpunktide hoolde, mis on loodud teiste ühenduse vahendite kohaselt, peaks kolmekuuline üleminekuaeg olema piisav.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Õigusliku selguse huvides on asjakohane lisada igale käesoleva määruse sättele pealkiri.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse eesmärk on tugevdada siseturu toimimist koos vaba ja moonutamata konkurentsiga, parandades toodete vaba liikumist, tagades samal ajal tarbijakaitse ja tooteohutuse kõrge taseme.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Määrus ei tohi keskenduda ainult siseturu toimimise tugevdamisele, vaid peab samal ajal keskenduma sellisele kaupade siseturule, mis tagab tarbijakaitse ja tooteohutuse kõrge taseme.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad ja kord, mida riigiasutused peavad järgima, kui nad teevad või kavatsevad teha artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse, mis mõjutab teises liikmesriigis seaduslikult turustatava toote vaba liikumist.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad ja kord, mida liikmesriikide pädevad asutused peavad järgima, kui nad teevad või kavatsevad teha artikli 2 lõikes 1 osutatud otsuse, mis takistab sellise teises liikmesriigis seaduslikult turustatava toote vaba liikumist , mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 28 .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Et määrata selgemini kindlaks käesoleva määruse eesmärk.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Tehniliste eeskirjade kohaldamine teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes takistab ühendusesisest kaubandust, nagu on märgitud Euroopa Kohtu tunnustatud pretsedendiõiguses.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Samuti nähakse sellega ette igas liikmesriigis toodete kontaktpunktide loomine teabe andmiseks muu hulgas kohaldatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohta .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Samuti nähakse sellega ette liikmesriikides toodete kontaktpunktide loomine ettevõtjatele teabe andmiseks ja praktilise abi osutamiseks ning liikmesriikide pädevate asutuste vahelise halduskoostöö tugevdamiseks .
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Et tagada kooskõla kontaktpunktidele pandud ülesannetega vastavalt käesoleva määruse artiklile 8.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse otsuste suhtes, mida tehakse teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate tööstus ‑ ja põllumajandustoodete , sealhulgas kalatoodete kohta tehnilise eeskirja alusel , kui selle otsuse otsesel või kaudsel mõjul:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse haldusotsuste suhtes, mida lõikes 2 määratletud tehnilise eeskirja alusel tehakse või kavatsetakse teha teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete , sealhulgas põllumajandus- ja kalatoodete kohta, kui selle otsuse otsesel või kaudsel mõjul:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
See muudatusettepanek ei laienda käesoleva määruse reguleerimisala, kuid annab sellele suurema õigusliku selguse.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Tegelikult tuleks käesolevat määrust kohaldada ühtlustamata kaupade valdkonna kõikide toodete suhtes, mida teatavas liikmesriigis seaduslikult turustatakse.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Tootja poolt isiklikuks kasutamiseks valmistatud tooteid ei viida turule ning seepärast jäävad nad automaatselt reguleerimisalast välja.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) keelatakse asjaomane toode või tooteliik;
a) to ban that product or type of product;
Punkt a ei ole vajalik, kuna toodete keelamine sisaldub kaudselt punktis b (keeldutakse asjaomast toodet või tooteliiki turule lubamast) ja punktis d (nõutakse toote turult kõrvaldamist).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Esimese lõigu punkti c kohaldamisel tähendab „toote või tooteliigi muutmine “ teatava toote või teatava tooteliigi ühe või mitme omaduse mis tahes muutmist võrreldes omaduste loeteluga tehnilises spetsifikatsioonis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 3 tähenduses .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Esimese lõigu punkti c kohaldamisel tähendab „toote või tooteliigi muutmine ” teatava toote või teatava tooteliigi ühe või mitme omaduse mis tahes muutmist võrreldes omaduste loeteluga lõike 2 punktis a .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Et vältida õiguslikku ebakindlust, tuleks viide tehnilisele eeskirjale teha vastavalt käesolevale määrusele, mitte direktiivile 98/34/EÜ.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata liikmesriikide kohtute tehtud kohtuotsuste suhtes.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
(Vt artikli 3 lõike 1 kohta tehtud muudatusettepanekut)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Artikli 3 lõike 1 tekst viiakse üle artikli 2 alla, milles käsitletakse määruse reguleerimisala.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „tehniline eeskiri “ liikmesriigi õigusnormi, mis ei kuulu ühenduse tasandil ühtlustamisele ning mille täitmine on kohustuslik teatava toote või tooteliigi turustamiseks või kasutamiseks liikmesriigi territooriumil ning milles sätestatakse kas:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „tehniline eeskiri ” liikmesriigi õigusnormi, mis ei kuulu ühenduse tasandil ühtlustamisele ning :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) millega keelatakse teatava toote või tooteliigi turustamine või kasutamine selle liikmesriigi territooriumil ; või
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
b) mille järgimine on kohustuslik teatava toote või tooteliigi turustamisel või kasutamisel selle liikmesriigi territooriumil
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
ning milles sätestatakse kas:
and which lays down either of the following:
a) omadused, mis peavad sellel tootel või tooteliigil olema, näiteks seoses kvaliteedi, toimimise, ohutuse või mõõtmetega, sealhulgas selle toote või tooteliigi suhtes kohaldatavad nõuded seoses nimetusega, mille all seda toodet müüakse, terminite, sümbolite, katsetamise ja katsetamisviiside, pakendamise, tähistamise või märgistamisega ja vastavushindamise korraga ; või
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
i) omadused, mis peavad sellel tootel või tooteliigil olema, näiteks seoses kvaliteedi, toimimise, ohutuse või mõõtmetega, sealhulgas selle toote või tooteliigi suhtes kohaldatavad nõuded seoses nimetusega, mille all seda toodet müüakse, terminite, sümbolite, pakendamise, tähistamise või märgistamisega;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) muud kõnealuse toote või tooteliigi suhtes tarbija- või keskkonnakaitse eesmärgil kehtestatavad nõuded, mis selle toote olelustsüklit turustamisjärgselt mõjutavad, näiteks kasutamise, ringlussevõtu, korduskasutamise või kasutuselt kõrvaldamise tingimused, kui need võivad oluliselt mõjutada kõnealuse toote või tooteliigi koostist või laadi või toote turustamist .
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
ii) muud kõnealuse toote või tooteliigi suhtes tarbija- või keskkonnakaitse eesmärgil kehtestatavad nõuded, mis selle toote olelustsüklit turustamisjärgselt mõjutavad, näiteks kasutamise, ringlussevõtu, korduskasutamise või kasutuselt kõrvaldamise tingimused, kui need võivad oluliselt mõjutada kõnealuse toote või tooteliigi koostist või laadi või toote turustamist ; või
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
iii) katsetamine ja katsetamisviisid või mis tahes katsearuanded või sertifikaadid.
(iii) testing and test methods or any test reports or certificates.