natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. arvestades, et möödapääsmatult tuleb nii tagada liidu kodanikele turvaline ja kõrgekvaliteediline energiavarustus kui ka kaitsta keskkonda vastavalt avaliku teenindamise ja universaalteenuste osutamise kohustustele;
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. arvestades, et energiasektorit reguleerivat ühenduse praegust õiguslikku raamistikku rakendatakse ebarahuldavalt, eelkõige taastuvate energiaallikate osas, milline olukord ei võimalda säilitada investorite pikaajalist usaldust;
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. arvestades, et aeglane lubade väljastamise menetlus taastuvenergia tootmise projektidele, ülekandeliinidele ja jaotusvõrkudele on taastuvate energiaallikate kiire arendamise peamine takistus;
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. arvestades, et selgete sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kaitsemeetmete puudumisel, eriti biokütuste puhul, võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed, nagu näiteks laienev troopiliste metsade hävitamine, ilma et kasvuhoonegaaside heitkogused oluliselt väheneksid;
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. arvestades, et püüded võidelda kliimamuutuste vastu ei tohiks kahjustada püüdeid kaitsta bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteeme,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
10. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles andma panust taastuvenergiale soodsa turukeskkonna loomiseks, edendades aktiivselt kõnealust liiki energia hajutatud tootmist ja kasutamist;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
15. nõuab TETKdesse vahe-etappide lisamist, mistõttu nõuab tungivalt, et komisjon lisaks oma ettepanekusse selge vahe-eesmärgi taastuvatest energiaallikatest saadava energia osakaalu osas, mis aitaks vältida viivitusi liikmesriikides ning vaadata TETKd läbi iga kolme aasta tagant alates ettepaneku jõustumise kuupäevast, nii et kui mõni liikmesriik oma kohustusi ei täida, saab komisjon enne 2020. aastat vastavad meetmed võtta; rõhutab, et liikmesriigid peavad kohustuste täitmatajätmise tagajärgi omal nahal tundma;
Calls for milestones to be included in the RAPs, therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
Siseturg ja võrguinfrastruktuur
Internal Market and the grid infrastructure:
25. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles panustama taastuvenergiale soodsa turukeskkonna loomisesse, mis peaks hõlmama ebaloomulike toetuste kaotamist ja avalike hangete ennetavat kasutamist ELis, et vähendada nii energiatõhusate kui ka taastuvenergia tehnoloogiate kulusid;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
30. märgib, et tänu õigesti valitud turutoetusmehhanismidele ja Euroopa teadusfondidele on Euroopas antud tugev impulss päikeseenergia arendamiseks, ning loodab, et eriti lõunapoolsed liikmesriigid toetavad päikeseenergia tehnoloogia arendamist ja vastavate kulude vähendamist;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
Kütmine ja jahutamine
Heating and Cooling:
40. märgib, et praegune kütmiseks ja jahutamiseks kasutatava energiatarbimise statistika ei ole küllalt usaldusväärne, võrreldav ega läbipaistev, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja menetlusi kõnealuste valdkondade statistika parandamiseks;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Transport ja biokütused
Transport and biofuels:
44. usub, et vesinik- ja elektriautod mängivad tulevikus olulist rolli ning et hübriidautod on vaheetapiks teel elektritranspordi suunas palub komisjonil lisada elektri-hübriidautod ELi energiatehnoloogia strateegilisse kavasse; palub liikmesriikidel rahaliste stiimulite abil toetada madalate süsinikdioksiidi heitmetega autode ostmist;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
53. kutsub üles komisjoni ja liikmesriike tegema suuremaid pingutusi biomassi muundamisel gaasiks, sest biomassi saab kasutada algmaterjalina sõidukites kasutatava sünteetilise vedelkütuse tootmisel;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
57. juhib tähelepanu sellele, et energia või toorainena kasutatavat metsabiomassi peab käitlema vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud ja kõrgetasemelistele säästlikkusstandarditele; rõhutab, et metsasektori panust ja kohustusi peaks tunnustama ja toetama majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltegevuse paremat tulemuslikkust soodustav poliitika;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Taastuvenergia tegevuskava
Roadmap for renewable energy
EL on pöördepunktis.
The EU is at a turning point.
Tavapärased energiaallikad on otsa lõppemas, samal ajal kogeme suuremat sõltuvust impordist ja kliimamuutusi, mille puhul teadlased ennustavad hirmutavaid tagajärgi nii tööstusriikide kui ka arengumaade elanikele.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Raportööri põhisõnum käesolevas raportis on see, kui oluline on luua õige raamistik kõnealuse uue Euroopa ülesehitamiseks.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Taastuvenergiat ei saa seetõttu vaadelda eraldi muudest elektrienergia siseturu rakendamisega seotud eesmärkidest, 20%lise energiatõhususe potentsiaali saavutamisest ja süsinikdioksiidi saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaatamisest.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Kõik kõnealused eesmärgid on omavahel seotud ja esmane mure on seetõttu kindlustada nõuetekohase õigusliku raamistiku saavutamine ja kohustada liikmesriike rakendama juba vastu võetud õigusakte ja otsuseid.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Tuleb tagada pikaajaline perspektiiv, mis julgustab investoreid kaasa lööma kõnealuses tohutus ettevõtmises.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Need on eeltingimused, mis tuleb täita, et saavutada suurema varustuskindluse, süsinikdioksiidi heitmete vähendamise ja ELis uute töökohtade loomise poliitilised eesmärgid.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Ometi tuleb samal ajal töötada välja ka energiapoliitika, mis põhineb solidaarsusel arengumaadega, kus 1,6 miljardile inimesele ei ole energia kättesaadav.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Energiasektorit ei saa enam vaadelda üksnes energiaga varustajana, vaid see peab olema samuti kaasosaline keskkonna, kliima ja varustuskindlusega seotud probleemide lahendamisel.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Riiklikud tegevuskavad
National Action Plans
Raportöör toetab komisjoni ettepanekut, mille kohaselt tuleb riiklikes tegevuskavades sätestada, kui suur taastuvenergia osakaal tuleb saavutada igas üksikus liikmesriigis.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Siiski on kõnealuses lähenemisviisis lüngad, mida on oluline teada üksikute plaanide kavandamisel ja rakendamisel:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
1) Euroopa ühine energiapoliitika
(1) A common European energy policy
Esiteks tuleb rõhutada, et riiklikud eesmärgid ei tohi varjutada Euroopa ühise energiapoliitika väljatöötamise esmatähtsat ambitsiooni.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Ennekõike on oluline luua ja laiendada Euroopa ühist õiguslikku raamistikku taastuvenergia jaoks ning Euroopa kliima- ja energiaalaste eesmärkide saavutamiseks.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
See tähendab, et komisjoni ettepanek taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta peab hõlmama taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamist elektrienergia siseturul käsitleva direktiivi läbivaatamist, biokütuseid käsitleva direktiivi läbivaatamist ja ettepanekut õigusliku raamistiku kohta taastuvenergia kasutamiseks kütmise ja jahutamise valdkondades.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Samal ajal tuleb jõustada olemasolevad direktiivid elektrienergia siseturu tegeliku rakendamise kohta; vt allpool.
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
2) Kohustuste õiglane jaotamine
(2) Fair burden sharing
Teise suure väljakutsena tuleb tagada, et kõik liikmesriigid aitavad kaasa taastuvenergia 20%lise ambitsioonika eesmärgi ja 20%lise energiatõhususe eesmärgi saavutamisele 2020. aastaks.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Seni on üksnes vähesed väga aktiivsed liikmesriigid aidanud kaasa taastuvenergia arendamisele ELis.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Raportöör on veendunud, et seetõttu on oluline, et komisjonile antakse keskne osa erinevate riikide jõupingutuste kooskõlastamise, kvaliteedi tagamise ja järelevalve valdkonnas.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Lisaks tuleb liikmesriikidelt nõuda korrapäraste aruannete esitamist, et komisjon saaks jooksvalt sekkuda, kui üksikud liikmesriigid ei täida oma kohustusi.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Komisjon peab suutma kinnitada riiklike tegevuskavade kehtivust ja tal peab olema õigus neid tagasi lükata, kui ei ole piisavalt tõendeid taastuvenergia arendamise kohta seoses riiklike eesmärkidega ja kui ei ole selgelt sätestatud, millistelt võrguettevõtjatelt oodatakse kõnealuste arengute elluviimist ja kust tulevad rahalised vahendid vajalikeks investeeringuteks.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Raportöör teeb ettepaneku, et kohustused tuleb jagada riikide erineva objektiivse taastuvenergia potentsiaali põhjal.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Kui riik paikneb Atlandi ookeani rannikul, on tal suur tuuleenergia potentsiaal; Lõuna-Euroopa riikidel on suur päikeseenergia potentsiaal; kui riigil on märkimisväärselt hüdroenergiat, on tal suur energiatoodangu kõikumiste tasakaalustamise potentsiaal, ning seal, kus biomassi kasutamist ei ole optimeeritud, esineb suur biomassi potentsiaal.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Seega ei tohiks väita, et riik, kellel on palju taastuvenergiat, pääseb ta odavamalt, kui tal seejuures ikka veel leidub rikkalik taastuvenergia potentsiaal.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Seetõttu on oluline kindlustada, et tehnoloogiaid kohandatakse kohalike tingimustega.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Raportöörile teeb tunneb muret teatavate liikmesriikide suhtumine, mille kohaselt tuleb erilist tähelepanu pöörata riikidele, kus leiduvad vähe süsinikuheitmeid tekitavad energialiigid.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
Taastuvenergia alaste sihteesmärkide vastuvõtmise otstarve peab olema just taastuvenergia, mitte aga laiemas mõttes vähe süsinikuheitmeid tekitavate energiaallikate edendamine.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Taastuvenergia eelised Euroopa jaoks ei seisne üksnes süsinikdioksiidi heitmete vähendamises, vaid samavõrd ka asjaolus, et taastuvenergia on energia, mida EL suudab ise toota ja seega vähendada nii sõltuvust energia impordist kui ka luua tekitada Euroopas uusi töökohti ja majanduskasvu.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
On kindel põhjus olla valvel tagajärgede pärast, mida võib kaasa tuua suurimate liikmesriikide asjaomaste kohustuste vähendamine alla 20%.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Kui selline otsus langetatakse näiteks viie suurima riigi osas – kelle arvele langeb vähemalt 60%energiatarbimisest – tähendab see, et ELi 20%lise üldeesmärgi saavutamiseks nõutakse ülejäänud riikidelt ebaproportsionaalselt suurt taastuvenergia osakaalu.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
3) Erinevate taastuvenergiatehnoloogiate panuse arvestamise meetod
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
Erinevate taastuvenergiatehnoloogiate panuse arvestamise statistilise meetodiga seondub üks konkreetne probleem.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Nagu komisjon taastuvenergia tegevuskavas näitab, tähendab meetod, mida Eurostat kasutab erinevate taastuvenergiatehnoloogiate panuse arvestamiseks, n-ö tuule- ja päikeseenergiast toodetud elektrienergia karistamist võrreldes biomassist toodetava elektrienergiaga.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Põhjus on selles, et biomassi panus arvutatakse biomassi energiasisalduse alusel enne selle elektrienergiaks muundamist elektrijaama põletusseadmes.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
Tuule- ja päikeseenergiat arvestatakse toodetud elektrienergia energiasisalduse alusel.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Tõsiasi, et muundumisel tekkivat kadu ei arvestata, annab biomassile ebaõiglase eelise tuule- ja päikeseenergia ees.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Kõnealune ebasoodne olukord on probleemiks eelkõige riikidele, kus tuule- ja päikeseenergia osakaal elektrienergia tootmises on eriti suur.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Kõnealust probleemset küsimust tuleb käsitleda seoses komisjoni ettepanekuga võtta vastu taastuvenergia direktiiv.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
Viimase küsimusena seoses riiklike tegevuskavadega tunneb raportöör muret selle üle, kas komisjonil, eelkõige transpordi ja energeetika peadirektoraadil, on piisavalt töötajaid, nimetatud hiiglaslikku rakendamise ja järelevalve alast ülesannet täita.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Euroopa Parlament peab võimalikult jõuliselt nõudma vajalike töötajate värbamist, tagamaks, et suurejoonelised kavad ja sihteesmärgid ei jää rippuma tühjusesse ega jää täitmata.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Taastuvenergia 20%lise eesmärgi saavutamiseks on oluline, et taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale luuakse paremad tingimused juurdepääsuks jaotus- ja ülekandevõrkudele.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Selleks peab energia siseturg nõuetekohaselt toimima ning taastuvenergial peab olema avatud, mittediskrimineeriv ja tõhus juurdepääs võrkudele, mis samas peavad olema piisavalt välja arendatud, et tulla toime suure koguse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiaga.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Raportöör on veendunud, et vastutava põhivõrguettevõtja omandisuhete eraldamine äritegevusest on parim tagatis selleks, et taastuvenergia tootjaid võrkudele juurdepääsemise osas ei diskrimineerita.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Ehkki raportöör usub, et lõppeesmärk on toetuskavade ühtlustamine Euroopa tasandil, arvab ta, et turg ei ole antud etapis selleks sammuks veel valmis.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Ühelt poolt on oluline suuta kõigepealt tagada elektrienergia siseturu täielik rakendamine ning luua õiglased ja võrdsed tingimused taastuvenergiast toodetud elektrienergiale, teisest küljest on tähtis jõuda süsteemini, mis tagab tehnoloogilise mitmekesisuse nii, et alles katsestaadiumis olevaid pikaajalise potentsiaaliga tehnoloogiaid ei tõrjutaks turult enneaegselt välja.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Taastuvenergia siseturu loomiseks tuleb ka arvesse võtta taastuvenergia erinevat kvaliteeti, eelkõige teha vahet põletatava ja genereeritava energia vahel; vt ülalkäsitletud metoodikaküsimust.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.