natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am. arvestades, et ehitussektor, mis sai märkimisväärset kasu kiire majanduskasvu aastatel, on muutunud praeguse finantsturgude kokkuvarisemise peamiseks ohvriks, põhjustades seda osaliselt ise spekulatiivsete tehingutega eluasemesektoris, ning arvestades, et see ei mõjuta mitte ainult ettevõtjaid, keda ootab pankrot, vaid ka kümneid tuhandeid ehitussektoritöötajaid, keda ootab nüüd töötus mittesäästva linnaehituspoliitika tagajärjel, mida järgiti ja mille ohvriks nad nüüd on langenud,
Am. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,
3. on seisukohal, et pädevad piirkondlikud ametiasutused peaksid seiskama ja läbi vaatama kõik uued linnaehituskavad, milles ei järgita rangeid keskkonna säästmise ja sotsiaalse vastutuse kriteeriume ja mille raames ei tagata seaduslikult soetatud vara omandiõiguse austamist, ning peatama ja tühistama kõik kehtivad arendused, milles ei järgita või ei kohaldata ELi õiguses sätestatud kriteeriume, iseäranis neid, mis käsitlevad linnaehitusalaste riigihankelepingute sõlmimist ja vastavust vee ja keskkonnaga seotud sätetele;
Considers that the competent regional authorities should suspend and review all new urbanisation plans which do not respect the strict criteria of environmental sustainability and social responsibility and which do not guarantee respect for the rightful ownership of legitimately acquired property, and to halt and cancel all existing developments where criteria laid down in EU law, notably as regards the award of urbanisation contracts and compliance with provisions relating to water and the environment, have not been respected or applied;
5. palub Hispaania ametiasutustel arendada läbipaistvuse tava, mille eesmärk on teavitada kodanikke maa planeerimisest ja edendada tõhusaid kodanike teavitamise ja osalemise mehhanisme;
Calls on the Spanish authorities to develop a culture of transparency geared to informing citizens about soil management and fostering effective mechanisms for public information and participation;
8. palub pädevatel ehitus- ja linnaarendussektoris osalevatel finantsinstitutsioonidel ja äriühingutel teha poliitiliste instantsidega koostööd lahenduste otsimisel probleemidele, mis tulenevad ulatuslikust linnaehitusest, mis on mõjutanud paljusid ELi kodanikke, kes on otsustanud kasutada EÜ asutamislepingu sätteid ja seista artiklis 44 sätestatud asutamisõiguse eest liikmesriigis, mis ei ole nende päritoluriik;
Requests the competent financial and commercial bodies concerned with the construction and urbanisation industry to work together with the political authorities in seeking solutions to the problems resulting from large-scale urbanisation, which has affected numerous EU citizens who have chosen to take advantage of the provisions of the EU Treaty and who have exercised their rights of establishment under Article 44 in a Member State which is not their country of origin;
10. juhib tähelepanu sellele, et kui kahju kannatanud pooled ei saa õigust Hispaania kohtutes, peavad nad edasi kaebama Euroopa Inimõiguste Kohtusse, kuna ühe põhiõiguse – omandiõiguse – väidetavad rikkumised ei kuulu Euroopa Kohtu pädevusse;
Points out that, if aggrieved parties fail to obtain satisfaction in the Spanish courts, they will have to appeal to the European Court of Human Rights, given that the alleged violations of the fundamental right to property do not come within the jurisdiction of the Court of Justice;
12. kutsub komisjoni üles tagama samal ajal ühenduse õiguse ja käesoleva resolutsiooniga hõlmatud direktiivides sätestatud eesmärkide range kohaldamine, et tagataks nende täitmine;
Calls on the Commission, at the same time, to ensure strict respect for the application of Community law and of the objectives laid down in the Directives covered by this resolution, so that compliance therewith can be assured;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
16. on arvamusel, et inimestel, kes on ostnud Hispaanias heauskselt omandi ning avastavad hiljem, et tehing on tunnistatud ebaseaduslikuks, peab olema õigus õiglasele hüvitisele Hispaania kohtute kaudu;
Takes the view that persons who have bought property in Spain in good faith, only to find that the transaction has been declared illegal, should have the right to appropriate compensation through the Spanish courts;
18. on siiski veendunud, et selguse, täpsuse ja kindluse puudumine eraomandi õiguste kohta kehtivates õigusaktides ning keskkonnaõiguse ebapiisav ja ebajärjepidev kohaldamine on paljude linnaehitusprobleemide põhjus ning see kombineerituna teatava pealiskaudsusega kohtumenetluses ei ole muutnud probleemi mitte üksnes keerulisemaks, vaid on toonud kaasa ka endeemilise korruptsiooni, mille ohvrid on taas peamiselt ELi kodanikud, kuid mis on toonud suurt kahju ka Hispaania riigile;
Believes, nevertheless, that the absence of clarity, precision and certainty with regard to individual property rights contained in existing legislation, and the lack of any proper and consistent application of environmental law, are the root cause of many problems related to urbanisation and that this, combined with a certain laxity in the judicial process, has not only compounded the problem but has also generated an endemic form of corruption of which, once again, the EU citizen is the primary victim, but which has also caused the Spanish State to suffer significant loss;
20. on seisukohal, et tuleb tagada teabe kättesaadavus ja kodanike osalemine linnaehitusprotsessis algusest peale, ja et keskkonnaalast teavet tuleks anda kodanikele selgelt, lihtsalt ja arusaadavalt;
Considers that access to information and citizens’ involvement in the development process need to be guaranteed from the outset of the process, and that environmental information should be made available to citizens in a clear, simple and comprehensible form;
23. väljendab muret seoses linnaplaneerimise olukorraga Marbella omavalitsuses Andaluusias, kus kümned tuhanded ebaseaduslikult ehitatud elamud, mis on tõenäoliselt vastuolus ELi keskkonnakaitsealaste, üldsuse osalemise, veemajandus- ja riigihankealaste õigusaktidega, muudetakse seaduslikuks lähiajal uue linna üldplaneeringuga, mille tulemusel puudub elamute ostjatel, kinnisvaraomanikel ja kodanikel üldiselt õiguskindlus ja kaitse;
Expresses concern over the urban planning situation of the municipality of Marbella in Andalucía, where tens of thousands of homes built illegally, probably in contravention of EU legislation on environmental protection and public participation, water policy and public procurement, are about to be legalised by a new general plan for the town, resulting in an absence of legal certainty and safeguards for home buyers, property owners and citizens in general;
Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40). ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiviga
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p.
27. tuletab samuti meelde, et määruse (EÜ) nr 1083/2006
Recalls also that the Commission is empowered by Article 91 of Regulation (EC) No 1083/2006
29. kinnitab varasemate resolutsioonide järeldusi, seades kahtluse alla ehitusettevõtjate määramise meetodid ning sageli linnaplaneerijatele ja kinnisvaraarendajatele teatavate kohalike omavalituste antud liigsed volitused, mis kahjustavad nii kogukonda kui ka kodanikke, kelle kodu on kõnealuses piirkonnas;
Reiterates the conclusions contained in its previous resolutions by calling in question the methods of designation of urbanisation agents and the frequently excessive powers often given to town planners and property developers by certain local authorities at the expense of communities and the citizens who have their homes in the area;
33. kinnitab veel kord, et kui omandi kaotuse eest makstakse hüvitist, tuleb seda teha piisaval määral ning vastavalt seadusele ning Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale;
Reaffirms that, where compensation is payable for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the law and the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22). kohustab kõiki liikmesriike sätestama asjakohased õiguslikud hüvitised ja õiguskaitsevahendid tarbijate jaoks, kes on selliste tavade ohvrid, ning tagama, et sellise tegevuse suhtes on ette nähtud piisavad karistused;
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Euroopa Parlamendile praegu läbivaatamiseks esitatav raporti projekt on vajalik selleks, et tagada mitmete tuhandete Euroopa kodanike asutamislepingujärgsete õiguste austamine.
The draft resolution which is now presented for the consideration of the European Parliament is necessary in order to ensure that the Treaty rights of many thousands of European citizens are respected.
Petitsioonikomisjon ei ole suhtunud oma tegevusse pealiskaudselt, vaid on korraldanud praeguse ametiaja jooksul kolm teabekogumiskülastust Hispaaniasse.
The Petitions Committee did not embark lightly on its course of action which has seen it conduct three fact-finding visits to Spain in the course of this legislature.
Parlament on selle teema kohta vastu võtnud kaks resolutsiooni (esimese 2005. aastal ja teise 2007. aasta juunis
Parliament itself has adopted two resolutions on this subject endorsing the Committee's findings, the first in 2005 and again in June 2007.
Hispaanias toimunud esimese teabekogumiskülastuse raport, juuli 2004 PE 346.773.
Report of the First fact-finding visit to Spain, July 2004 PE 346.773.
Pr Janelly Fourtou raport Euroopa Parlamendile, sh teise teabekogumiskülastuse üksikasjad, juuni 2005.
Report of Mme Janelly Fourtou to the European Parliament, including details of the second fact-finding visit, June 2005.
Hispaanias toimunud kolmanda teabekogumiskülastuse raport, aprill 2007 PE 386.549.
Report of the Third fact-finding visit to Spain, April 2007, PE 386.549.
Euroopa Parlamendi 21. juunil 2008. aastal vastu võetud resolutsioon.
Resolution adopted by the European Parliament, June 21, 2008.
B6-0251/2007 ), milles kinnitatakse petitsioonikomisjoni tähelepanekuid.
B6-0251/2007 Parliament's position as then voted is contained in recital N in this draft resolution.
Parlamendi tookord vastu võetud seisukoht sisaldub käesoleva raporti projekti põhjenduses N. Kui riiklikud või piirkondlikud pädevad asutused oleksid parlamendi poolt varem väljendatud murede lahendamiseks midagi konkreetset ette võtnud, ei oleks käesolev resolutsioon ilmselt vajalik olnud.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Kuna midagi tehtud ei ole, on see vajalik.
They have not and therefore it is.
Praegu on siiski tuhanded Euroopa kodanikud jätkuvalt massilise linnaehitussüsteemi ohvrid, mis on petitsioonikomisjoni arvates paljudel juhtudel jalge alla sõtkunud nende seaduslikud õigused kinnisvara omanikena ning samal ajal hävitanud tundlikke ökosüsteeme ja Vahemere ranniku keskkonda Hispaania ranniku ja sisemaa paljudes paikades.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Petitsioonide esitajad on esitanud oma juhtumid mitmel korral uurimiseks petitsioonikomisjoni aktiivse osavõtuga koosolekutel, ning ametiasutused, eelkõige Valencia autonoomse piirkonna ja vähemal määral Andaluusia ametiasutused, on kasutanud võimalust oma tegevust kaitsta.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
Samal ajal on Euroopa Komisjon algatanud Hispaania vastu rikkumismenetluse, mis on otseselt seotud linnaehitusega Valencias ja riigihankeid käsitlevate direktiivide kohaldamisega, ja uurib muid väidetavaid ELi õigusaktide kohaldamata jätmise juhtumeid keskkonna ja veega seotud küsimustes.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Põhiküsimus on selles, kas pädevalt asutuselt positiivset veealast aruannet mitte saanud nii mitmete ulatuslike linnaehitusskeemide kumulatiivne mõju võib muuta võimatuks vee raamdirektiivi kohaldamise, jättes inimesed ja põllumajandussektori ilma veeta.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Paljud Euroopa kodanikud on valinud elamiseks Hispaania kõigi eeliste tõttu, mida sellel riigil ja rahval on pakkuda, ning seda tehes on nad kasutanud õigusi, mis on asutamislepingute kohaselt antud kõigile Euroopa kodanikele.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
Käesolevas raportis käsitletavad probleemid mõjutavad aga ka hispaanlasi, kes on esitanud selles küsimuses petitsioone vähemalt sama arvukalt, kui mitte rohkem.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Seetõttu peavad teatavad poliitilised instantsid ja parteijuhid vastuvõtmatuks väidet, et välismaalased, kes ilmselgelt ei saa aru Hispaania õigusaktidest, on ainsad, kes neid probleeme tõstatavad; või väidet, et ohvritel tuleb oma olukorra selgitamiseks või lahendamiseks pöörduda üksnes lähima kohtu poole.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Paljud petitsioonide esitajad on tõepoolest proovinud seda meedet, kuid see on jäänud tulemusteta; teised ei saa seda endale rahaliselt lubada.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Enamik neist on segaduses vastandlike nõuannete tõttu, mida neile on andnud kohalikud ametiasutused ja juristid, kelle poole nad on pöördunud abi saamiseks, kuid kes on neid vähe aidanud.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Rääkimata mitmetest juhtumitest, kus munitsipaalasutused ja juristid ise on olnud oluline osa probleemist.)
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Enamik petitsioonide esitajaid ja paljud õigusala töötajad on hämmelduses õiguskindluse puudumisest ja segadusest, mis tuleneb linnaarendust käsitlevatest ebatäpsetest või liiga keerulistest õigusaktidest ning nende mõjust, samuti üha keerulisematest rakendussätetest.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Hiljuti taas kasutusse võetud 1988. aasta rannikuseadus on ärjekordne näide sellest.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Petitsioonikomisjon tunnistab, et Hispaanias kuulub linnaplaneerimine autonoomsete piirkondade ja omavalitsuste pädevusse; samuti tunnistab ta, et riiklikel ametiasutustel on pädevus sellistes küsimustes nagu üldine raamistik maaseadusele ja sellistele keskkonnaalastele küsimustele nagu veega varustamise, ning ohustatud liikide kaitsmine.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Petitsioonikomisjon tunneb hästi riiklike õigusaktide ulatust ja kohaldavust ega eksita petitsioonide esitajaid nendes punktides.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Oleme ka mitmel korral konsulteerinud piirkondliku ombudsmaniga ( sindic de Greuges ).
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Nendes valdkondades kohaldatavad õigusaktid peavad olema kooskõlas ELi asutamislepingute üldsätetega ja ELi õigusaktidega, ning riikide valitsused peavad jälgima, et see nii oleks.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Petitsioonikomisjon on tegutsenud just sellel õiguslikul alusel, vastavalt ELi asutamislepingu artikli 194
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Vt eelkõige: La Gestión Urbanķstica en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana , Pr.
See in particular: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007. kohaselt laekunud petitsioonidele.
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007.
Petitsioonikomisjon sekkub, kuna Euroopa kodanikel on asutamislepingutest tulenevad õigused ja ta järgib subsidiaarsuse põhimõtet.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Petitsioonikomisjon sekkub, kuna Euroopa kodanikud on pöördunud tema poole abi saamiseks, et lahendada isiklikud ja kollektiivsed probleemid, ning Euroopa Parlamenti otse valitud liikmed on välja astunud oma valijaskonna õiguste kaitseks.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Ta on sekkunud, kuna usub, et kõikidel liikmesriikidel on poliitiline, õiguslik ja moraalne kohustus toimida vastavalt olulistele põhimõtetele, mis sisalduvad asutamislepingutes, sh kolme peamise ELi institutsiooni presidendi allkirjastatud põhiõiguste hartas.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Euroopa kodanikud ootavad, et poliitikud järgiksid seda, millele nad on alla kirjutanud ega hoiaks vastutusest kõrvale.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Ülemaailmsel finantskriisil ja selle tagajärgedel on olnud Hispaania ehitussektorile selge ja karm mõju ning see on töötajate jaoks tragöödia, kuid isegi enne 2008. aasta augusti sündmusi oli ehitussektor juba liikumas katastroofi suunas.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Massilise linnaehituse ja ranniku hävitamise aastad, mis tõid kõnealusele sektorile märkimisväärset majanduslikku kasu ning viisid massilise liigehitamiseni (praegu ootavad ostjat poolteist miljonit uut kodu ja mitmed uued golfiväljakud), mis põhines kinnisvaraarendajate ja ehitusettevõtjate ebaratsionaalsetel ja ahnetel oletustel, on viinud Hispaania kohutavasse langusesse.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Hispaania ametiasutused, eelkõige autonoomsetes piirkondades, eitavad jätkuvalt probleemi; samal ajal ulatub ohvrite arv tuhandetesse.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
Paljudel juhtudel on nende käitumine olnud parimal juhul järeleandlik seoses eraomandi õigustega; halvimal juhul on see olnud täiesti üleolev.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Maastikule on kahju tehtud, nagu paljud usaldusväärsed aruanded kinnitavad
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
Greenpeace - Hispaania: Destrucción a Toda Costa.
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
Ministerio de Medio Ambiente & Observatorio de la Sostenibilidad en Espana : Cambios de ocupación del suelo en Espana ; Implicaciones para la sostenibilidad.
Ministerio de Medio Ambiente & Observatorio de la Sostenibilidad en Espana: Cambios de ocupación del suelo en Espana; Implicaciones para la sostenibilidad.
2006. , samal ajal kujutavad pooleliolevad linnaehituskavad endast jätkuvalt paljude maa- ja rannikukogukondade jaoks nende kohal rippuvaid betoonist Damoklese mõõku.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Seepärast nõutakse käesolevas resolutsioonis, et kohalikud ametiasutused peataksid ja vaataksid läbi kõik olemasolevad kavad ning ei jätkaks neid enne, kui on tõestatud nende säästlikkus, kaasates oma valikusse kohalikke kogukondi, ja kui on tagatud keskkonnaalased kaitsemeetmed.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.