natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädevate riiklike ametiasutuste kavandatavaid meetmeid tuleb hinnata vastastikuste eksperdihinnangute abil mõistliku tähtaja jooksul, et teha otsus mittevastavust käsitlevate meetmete kohta, mille võtmist pädev riiklik ametiasutus asjaomase mänguasjaga seotud ettevõtjatelt nõuab.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
Artikkel 42 – lõige 2
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks, siis võtavad kõik liikmesriigid meetmeid mittevastava mänguasja eemaldamiseks oma turult.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Member States shall inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks, siis võtavad kõik liikmesriigid meetmeid mittevastava mänguasja eemaldamiseks oma turult või selle tagasivõtmiseks .
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks ja mänguasja mittevastavus viitab puudustele ühtlustatud standardites, nagu viidatud artikli 41 lõike 5 punktis b, siis toob komisjon või liikmesriik kahe nädala jooksul asja direktiivi 98/43/EÜ artikli 5 alusel loodud alalise komitee ette.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Mänguasjade vastavust ja ohutust käsitleva ühtlustatud standardi puudused tuleb parandada võimalikult kiiresti.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Kui lõikes 1 viidatud mittevastavust ei parandata, siis peab liikmesriik võtma asjakohaseid meetmeid mänguasja turul kättesaadavaks tegemise piiramiseks või keelamiseks või tagama selle turult eemaldamise või tagasi võtmise.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Kui lõikes 1 viidatud mittevastavust ei parandata, siis peab liikmesriik viivitamata võtma asjakohaseid meetmeid mänguasja turul kättesaadavaks tegemise piiramiseks või keelamiseks või tagama selle turult eemaldamise või tagasi võtmise.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Mänguasjade ohutus ja laste tervis tuleb tagada nii kiiresti kui võimalik.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
Artikkel 45 – lõige 1 – esimene lõik
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Tehnilise ja teadusarenguga kohandamiseks võib komisjon muuta järgmist:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Tehnilise ja teadusarenguga kohandamiseks muudab komisjon , niipea kui talle on uued andmed esitatud, järgmist:
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) I lisa;
(-a) Annex I;
(a) II lisa III osa , välja arvatud punkte 1 ja 2 ;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Artikkel 45 – lõige 1 – teine lõik
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Artikkel 45 – lõige 1 a (uus)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
Ilma et see piiraks II lisa III osas sätestatud piiranguid, võib komisjon vajaduse korral ja vastavalt artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele muuta II lisa selleks, et:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– määrata lisaks II lisa III osa punktides 7 ja 8 nimetatud piirangutele kindlaks muud terviseohtlike ainete või valmististe piirmäärad või piirangud;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– kehtestada või kohandada müra ja kiiruse piirmäära.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Komisjon peaks olema volitatud kehtestama piiranguid teiste ainete või müra piirmäärade suhtes komiteemenetluse teel.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamise aruande kolm aastat pärast käesoleva direktiivi artikli 53 teises lõikes nimetatud kohaldamise alguse kuupäeva ja seejärel iga viie aasta järel.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Liikmesriigid esitavad komisjonile käesoleva direktiivi kohaldamise aruande kolm aastat pärast käesoleva direktiivi artikli 53 teises lõikes nimetatud kohaldamise alguse kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Aruandes esitatakse mänguasjade ohutuse alase olukorra ja käesoleva direktiivi tulemuslikkuse hinnang ning liikmesriikide turujärelevalve alase tegevuse ülevaade.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komisjon koostab ja avaldab riikide ülevaadete kokkuvõtte .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komisjon koostab ja avaldab niipea kui võimalik aruande, mis sisaldab vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise või läbivaatamise ettepanekuid.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Komisjon edastab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Ta avaldab oma veebilehel kõigis liidu ametlikes keeltes viivitamata vähemalt aruande kokkuvõtte ja aruande koostaja järeldused .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komisjon peab koostama aruande hindamisaruannete kohta, mis käsitlevad käesoleva direktiivi kohaldamist liikmesriikides.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Ta peab aruande edastama kaasseadusandjatele ja avaldama oma veebilehel viivitamata aruande tervikuna või vähemalt selle kokkuvõtte ja järeldused.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Käesoleva muudatusettepanekuga nõutakse seega minimaalse läbipaistvuse meetmete kohaldamist.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
Artikkel 50 – esimene lõik
Article 50 – subparagraph 1
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mille hulka võivad kuuluda tõsiste rikkumiste puhul kohaldatavad kriminaalkaristused ja millest lähtutakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigus- ja haldusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mille hulka võivad kuuluda tõsiste rikkumiste puhul kohaldatavad kriminaalkaristused ja millest lähtutakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigus- ja haldusnormide rikkumise korral, ja kohaldavad neid eeskirju ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriikide poolne karistuste kehtestamine vastusena käesoleva direktiivi sätete rikkumisele on vajalik, kuid sellest ei piisa.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Liikmesriikidel peab lisaks olema võimalik karistused kohaldada, et need ellu viia.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Liikmesriigid ei tõkesta oma territooriumil selliste mänguasjade turuleviimist, mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ nõuetele ja mis viidi turule enne käesoleva direktiivi jõustumist või kuni kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Liikmesriigid ei tõkesta oma territooriumil selliste mänguasjade turuleviimist, mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ nõuetele ja mis viidi turule enne käesoleva direktiivi jõustumist või kuni kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
Komisjon vaatab asjaomase teaduskomitee hinnangute ja ekspertrühma arvamuse põhjal käesoleva direktiivi läbi iga kaheksa aasta tagant.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Direktiivi läbivaatamine vähemalt iga kaheksa aasta tagant või uute andmete või õnnetuste tõttu vajaduse korral sagedamini on vajalik selleks, et tagada, et direktiivi ohutusnõuded on piisavad näiteks uutest mänguasjadest ja uutest tehnoloogiatest, aga ka uutest teaduslikest tõenditest tulenevate riskide katmiseks.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
II lisa – I osa – punkt 2
Annex II – Part I – point 2
Mänguasjade juurdepääsetavad servad, väljaulatuvad osad, nöörid, juhtmed ja kinnitid peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et füüsilise vigastuse oht nende puudutamise korral oleks minimaalne .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Mänguasjade juurdepääsetavad servad, väljaulatuvad osad, nöörid, juhtmed ja kinnitid peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et see väldiks maksimaalselt füüsilise vigastuse ohtu nende puudutamise korral.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
Tingimata tuleb maksimaalselt vähendada vastavaid ohte, et parandada mänguasjade ohutust ning tagada laste puutumatus ja tervis.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
II lisa – I osa – punkt 4 – teine lõik
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
Mänguasjade jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu, mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu väljastpoolt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
II lisa – I osa – punkt 5
Annex II – Part I – point 5
Mänguasjad, mis on ette nähtud kasutamiseks madalas vees ning mis võivad last vee peal kanda või toetada, peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et ujuvuse halvenemise ja lapsele osutatava toe vähenemise oht oleks minimaalne.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Mänguasjad, mis on ette nähtud ja põhjendatult eeldatud kasutamiseks madalas vees ning mis võivad last vee peal kanda või toetada, peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et see vähendaks maksimaalselt ujuvuse halvenemist ja lapsele osutatava toe vähenemise ohtu .
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Sama mis vastavalt muudatusettepaneku 74 ja 2 puhul.
See justifications for Amendments 74 and 2.
II lisa – I osa – punkt 7 – esimene lõik
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Mänguasjad, mille abil nende kasutaja võib liikuda, peavad võimaluste piires olema varustatud pidurdussüsteemiga, mis sobib seda liiki mänguasja jaoks ning vastab selle poolt tekitatavale kineetilisele energiale.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Sellist süsteemi peab kasutajal olema lihtne kasutada, ilma et ta paiskuks välja ning ilma et kasutaja või kolmandad isikud võiks saada füüsiliselt viga.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Mänguasjad, mille abil nende kasutaja võib liikuda, peavad olema varustatud pidurdussüsteemiga, mis sobib seda liiki mänguasja jaoks ning vastab selle poolt tekitatavale kineetilisele energiale.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Pidurdussüsteemi puudumine või sobimatu pidurdussüsteem on oluline probleem mänguasjade puhul, mille abil nende kasutaja võib liikuda.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Samuti tuleb olla rangem, et parandada seda tüüpi mänguasjade ja laste ohutust.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
II lisa – I osa – punkt 10
Annex II – Part I – point 10
Häälitsevad mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et neist tulev hääl ei kahjusta lapse kuulmist.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Impulssmüra piirmäär peaks olema 135 dB (LpC tipp) kõrva juures.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Pideva müra piirmäärad kehtestatakse alla 36 kuu vanuse väikelapse kõrva tundlikkuse alusel.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Praegustes müra normatiivides ei arvestata nõuetekohaselt võimalikku laste kuulmise kahjustamist.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Esiteks ei ole need kohaldatavad kõikide mänguasjade suhtes (näiteks „kõrvalähedaste mänguasjade" standard on kohaldatav ainult alla 10 kuu vanuste laste suhtes.
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Teiseks tuleb kehtestada madalam piirmäär impulssmüra suhtes.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
Eri vanuses laste tegelikku olukorda perekonnas arvestades tuleb mürataseme piirmäärad kehtestada kõige haavatavamate, see tähendab alla 36 kuu vanuste laste järgi.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
II lisa – I osa – punkt 11
Annex II – Part I – point 11
Tegevusmänguasjad peavad olema konstrueeritud nii, et kehaosade muljumise ja kehaosade või riiete mänguasja osade vahele jäämise, kukkumise, löökide ning uppumise oht oleks minimaalne .
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Tegevusmänguasjad peavad olema konstrueeritud nii, et kehaosade muljumise ja kehaosade või riiete mänguasja osade vahele jäämise, kukkumise, löökide ning uppumise ohtu vähendataks maksimaalselt.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Sama, mis muudatusettepaneku 74 puhul.
See justification for Amendment 74.
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega ohtu ega kahjulikku mõju inimeste tervisele.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega ohtu ega kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Ilma et see piiraks punkti 2 esimese lause kohaste piirangute kohaldamist, keelatakse direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud ainete kasutamine mänguasjades kontsentratsioonis, mis on vähemalt võrdne direktiivi 1999/45/EÜ sätete kohaselt keemilisi aineid sisaldavate valmististe klassifitseerimise jaoks kehtestatud kontsentratsiooniga, välja arvatud juhul, kui ained sisalduvad mänguasjade koostisosades või mikrostruktuuriliselt eristatavates osades, millega laps füüsilist kontakti ei saa.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt 3. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud ainete kasutamine mänguasjades individuaalses kontsentratsioonis üle 0,1 % massist on keelatud.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
See piirmäär vaadatakse esimesel võimalusel läbi pädeva teaduskomitee arvamuse ja artikli 45 lõikes 2 osutatud otsuse põhjal.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud ainete esinemine määratud ülemmäärast suuremas koguses on keelatud selleks, et tagada laste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Seda ülemmäära tuleb esimesel võimalusel langetada komiteemenetluse teel, uue teabe põhjal.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, võib mänguasjades kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 , 2 ja 3 , võib mänguasjades kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete hulka liigitatud aineid peab käsitlema kõiki samal viisil, kuna tegemist on pikaajalise laste tervise kaitsmisega, mis on palju vastuvõtlikum täiskasvanute tervisest.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Ainete kasutamine on põhjendatud üksnes siis, kui lõike 4 lõikudes loetletud tingimused on täidetud.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
II lisa – III osa – punkt 4.2
Annex II – Part III – point 4.2