natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. rõhutab, et kõige tõhusam ja jätkusuutlikum vahend sektori abistamiseks on turu arendamine ja tarbijate teavitamine, rõhutades asjaomaste toodete toiteväärtust ja tervislikkust ning julgustades tarbimist;
Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption;
17. kutsub komisjoni üles koordineerima kaitstud geograafilise tähisega ja kaitstud päritolunimetusega lambalihatoodete müügiedendamiskampaaniaid ning suunama need tarbimise suurendamiseks asjaomastele liikmesriikidele;
Calls on the Commission to co-ordinate promotional campaigns for PGI (Protected Geographical Indication) and PDO (Protected Designation of Origin) sheepmeat and goatmeat products, and to target the Member States concerned in order to maximise consumption;
19. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles algatama programme, mille abil julgustada tootjaid asutama tootja- ja turundusrühmi, tegelema otseturundusega ning esitama ja tõendama oma lamba- ja kitselihatoodete ning lamba- ja kitsepiimatoodete (näiteks mahepõllundustoodete või piirkondlike eritoodete puhul) erilist kvaliteeti;
Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and produce and prove their production of special qualities of sheepmeat and goatmeat products and sheep and goat milk products (for example organic products or regional specialities);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007 otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (EÜT L 301, 20.11.2007, lk.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
3). , et propageerida tarbijate, eriti noorte inimeste seas, kes tarbivad lamba- ja kitselihatooteid vähe, lamba- ja kitseliha tervislikkust ja valkudest tulenevat kasu, ning viima liikmesriikides läbi aktiivset teavituskampaaniat lamba- ja kitseliha ning nende saaduste kohta;
3). in order to promote the health and protein benefits of sheepmeat and goatmeat to consumers, particularly to young people who are low consumers of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheepmeat and goatmeat and their derived products;
23. rõhutab vajadust parandada ELi tasandil ravimiuuringute toetamise ja müügilubade andmise hõlbustamise kaudu ravimite ja veterinaariatoodete kättesaadavust lamba- ja kitsekasvatussektorile;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
Euroopa lamba- ja kitsekasvatussektor on kriitilises seisus.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Majanduslikult jätkusuutliku lamba- ja kitsekasvatuse säilitamiseks on vaja võtta kiireid meetmeid ELi tasandil.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Lamba- ja kitseliha tootmise struktuuriline langus on alates 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformist märkimisväärselt kiirenenud.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Lamba- ja kitsekasvatus on töömahukas tegevus, mis nõuab erioskusi.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Kahjuks puuduvad kõnealustes sektorites tehnilised teenused ja koolitus.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Võrreldes teiste põllumajandusettevõtetega on sissetulekud väga väikesed ja sõltuvad suures osas riigitoetustest.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Kõnealused sektorid seisavad üha suurenevate, eelkõige kütuse, elektri ja söödaga seotud kulude ees, mis suurenevad elektroonilise identifitseerimissüsteemi kavandatava kasutuselevõtuga 2010. aastal veelgi.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
Lamba- ja kitsekasvatajate keskmine vanus on palju kõrgem kui teistes põllumajandussektorites ning järjest raskem on meelitada ettevõtlusesse noori põllumajandusettevõtjaid.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Maa pärast on suur konkurents, eelkõige kõrgete teraviljahindade tõttu.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Erilised probleemid seisavad töötlemisettevõtete ees seoses investeeringuraskuste ja kvalifitseeritud tööjõu puudusega.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Samuti on suurenenud kolmandate riikide impordist tulenev konkurentsisurve.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Prognooside kohaselt väheneb tegevusetuse korral lamba- ja kitseliha tootmine aastaks 2015 vähemalt 8–10 % võrra.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Toiduainete hindade tõusu taustal ei tohi me lubada kõnealusel langusel toimuda ning peame säilitama ELi piires tarnekindluse.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Eesseisev ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontroll annab õigeaegse võimaluse vaadata läbi lamba- ja kitsekasvatussektor ning rakendada esitatud ettepanekuid, enne kui on liiga hilja.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Peamised raportööri tõstatatud probleemid
Main issues raised by Rapporteur
Lamba- ja kitsekasvatusel on oluline keskkonnaalane roll, mis hõlmab väheviljakate alade looduslikku hooldust, bioloogilise mitmekesisuse, tundlike ökosüsteemide ja vee kvaliteedi säilitamist ning võitlust erosiooni, üleujutuste, laviinide ja tulekahjude vastu.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Tavapäraselt toimub lamba- ja kitsekasvatus vähemsoodsates piirkondades, kus selline põllumajandustegevus on sageli ainus valikuvõimalus ja mis annab seetõttu üliolulise panuse ELi maapiirkondade majandusse.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Tootjate sissetuleku toetamine
Producer income support
Põllumajapidamisettevõtete tulud lamba- ja kitsekasvatussektoris on põllumajandustööstuses madalaimate seas ning saadav rahaline toetus jääb tulutoovamate põllumajandussektorite omast maha.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Ühine põllumajanduspoliitika on lamba- ja kitsekasvatussektori unarusse jätnud, mille tagajärjel on tootmine oluliselt langenud.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga loodud toetuste toodangust lahutamise pakett suurendas tootmise langust veelgi.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
Eelseisva läbivaatamise raames tuleb määrata ELi lamba- ja kitselihatootmisele täiendavad rahalised toetused, võttes arvesse liikmesriikides kehtivaid erinevaid mudeleid.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Tuleb märkida, et lamba- ja kitsekasvatussektori tulevase rahastamise puhul ei saa igas ELi liikmesriigis võrdsel viisil kohaldada põhimõtet „kõigi puhul üks lahendus”.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektrooniline märgistamine
Electronic tagging
Euroopa Komisjonil on kavas võtta 31. detsembril 2009 kasutusele kohustuslik elektrooniline identifitseerimissüsteem.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
Tegemist on üliolulise küsimusega kogu lambakasvatussektori jaoks.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
Ajal, mil sektor on majanduskriisis, koormaks kõnealune ettepanek tootjaid täiendavate kuludega.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Lisaks vajab elektroonilisest märgistamisest saadav kasu endiselt tõendamist.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Seepärast teeb raportöör ettepaneku võimaldada igale liikmesriigile paindlikkust kõnealune süsteem vabatahtlikult kasutusele võtta, arvestades asjaolu, et enamikus liikmesriikides on jälgitavuse ja loomatervishoiu nõuete täitmiseks piisavad identifitseerimissüsteemid juba olemas.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Lambaliha import
Sheepmeat imports
Impordil, mis moodustab ELi lambaliha tarbimisest rohkem kui 20 %, on ELi turul oluline koht.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Arvestades ELis praegu valitsevat defitsiiti, tunnistatakse, et kolmandatest riikidest imporditaval lambalihal on reguleeriv roll.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Arvestades, et lambaliha import annab jätkuvalt ELi kogukäibesse suure panuse, tuleb siiski teha jõupingutusi tagamaks, et lambaliha import üksnes täiendaks ELi tarneid ega pärsiks nende arenemissuutlikkust.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
On selge, et ELi kõrgemad lambaliha tootmiskulud panevad kodumaised tooted importtoodetega võrreldes ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Kõnealune tasakaalustamatus saab veel selgemaks, kui arvestada, et import toimub peamiselt kahel tundlikul perioodil ELi kalendris, ülestõusmispühade ja jõulude ajal.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Lambaliha tarbimise vähenemine
Decrease in the consumption of sheepmeat
Lambaliha tarbimine on selle halvema kättesaadavuse ja suhteliselt kõrge hinna tõttu langenud.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Lambaliha tarbijad kuuluvad peamiselt kõrgemasse vanuseklassi ja keskmisest kõrgema sissetulekuga elanike hulka.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Alla 35 aasta vanuste tarbijate hulgas on kõnealuse toote kasutajate arv seevastu märksa väiksem.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Sellised tegurid nagu tarbija keskmine vanus, tarbijate arusaamad ja teiste valgurikaste toodete suhteline hind mõjutavad olulisel määral lambaliha tarbimise võimalikku taset.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Lambalihasektori jätkusuutliku tuleviku kindlustamisel on võtmetähtsusega kogu ühenduses tarbimistaseme taastamisele suunatud strateegiate elluviimine.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Lambaliha turustamine
Marketing of lamb
Lambaliha tarbimise edendamiseks tuleb vastu võtta arvukalt meetmeid.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Tunnistatakse vajadust uuenduste järele sõnumi edastamisel tarbijatele.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Tähelepanu tuleb suunata noortele tarbijatele, kes tarbivad lambaliha vähe, rõhutades toote sobilikkust ning kvaliteedi ja tervishoiuga seotud aspekte, võttes keskseks eesmärgiks suurendada tarbimist ja ühtlasi väärtustada ELi lambaliha.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Prantsusmaa, Iirimaa ja Suurbritannia toiduainete edendajad viivad praegu läbi kõnealuse tooteliigi ühist müügiedenduskampaaniat, et suurendada lambaliha tarbimist Prantsusmaal.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Seda võib kasutada tulevaste turunduskampaaniate alusena ELi teistes liikmesriikides.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Kodumaisele lambalihale peab olema tagatud juurdepääs ELi põllumajandustoodete edendamise vahenditele, mida 2008. aasta jaoks hinnatakse 45 miljonile eurole, kuid enamikus liikmesriikides on olukord selline, et lamba- ja kitselihasektor ei kasuta Euroopa müügiedendamisprogramme ELi määruse 1257/1999 (riigi tasandil märgistatud kvaliteettooted) ning ELi määruse 1171/2005 (Euroopa ametliku kvaliteedimärgisega tooted) alusel.
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Selle põhjuseks on kõnealuseid määrusi reguleerivate eeskirjade liiga piirav iseloom ning riikliku või Euroopa kvaliteedimärgise olemasolu nõue, nagu kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis ja garanteeritud traditsiooniline eritunnus.
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Raportöör kutsub Euroopa Komisjoni üles nimetatud määrusi lihtsustama, et anda lamba- ja kitselihasektorile reaalne juurdepääs kõnealusele eelarvele.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Olemasolevaid ELi vahendeid põllumajandustoodete edendamiseks on vaja suurendada ja osa neist eraldada lambalihasektorile.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Raportöör soovitab samuti koordineerida kaitstud geograafilise tähisega ja kaitstud päritolunimetusega lamba- ja kitselihatoodete müügiedendamiskampaaniaid, suunates need tarbimise suurendamiseks teatavatele ELi liikmesriikidele.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Praegu puuduvad õigusaktid, milles käsitletaks päritolumaa märgistuse küsimust lambalihasektoris.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Selle tõttu kasutatakse ELis lambalihatoodete märgistamiseks erinevaid tehnikaid.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
Tarbijate seas ELi toodete eelistamise edendamiseks ning samuti lambaliha müügiedendamise ja turustamise toetamise õigustamiseks tuleks tarbijaid veenda, lähtudes toiduohutusest, ELile omasest tootmisest ja traditsioonilistest tootmismeetoditest.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Raportöör usub, et tarbijatele tuleks anda võimalikult palju teavet ostetava toote päritolu kohta, et nad saaksid teha teadliku ostu.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
Seoses sellega teeb raportöör ettepaneku töötada lambalihatoodete jaoks välja ELi logo, mis oleks tagatud hulga kriteeriumidega, sealhulgas põllumajandusettevõtte kindlustuskava ja päritolumaa märgistusega, tagades sel viisil, et tarbijad on täiesti teadlikud toote päritolukohast.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Innovatsiooni toetamine
Support for innovation
Lambaliha atraktiivsemaks muutmisel noorema tarbijapõlvkonna jaoks on võtmeroll innovatsioonil.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
See peaks keskenduma tasakaalu puudumisele tarbija poolt praegu nõutavate jaotustükkide ja kogu rümba jaotustükkide vahel.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Mõningaid edusamme noorte tarbijate ligimeelitamisel on saavutatud mitmekülgsete jaotustükkide, kõnealuse toote tükkide erineva suuruse, pakkimisviisi ning püsiva kvaliteedi abil, mis näitab, et lambaliha propageerimisest ei tohiks loobuda kui lootusetust üritusest, vaid pigem võiks seda toodete, pakendite ja tootmisprotsesside innovatsiooni edendamise abil edasi arendada.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Villast ja karusnahast ( nn viiendast neljandikust ) saadav rahaline kasum on praegu peaaegu olematu.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Nende väärtust saaks suurendada uute kasutusvõimaluste väljatöötamise abil, näiteks väga tõhusa ja ökoloogilise soojusisolatsioonimaterjalina.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Praegu kehtivad ELi lambalihatoodete suhtes ekspordipiirangud sellistes riikides nagu Lõuna-Aafrika Vabariik, Alžeeria, Saudi Araabia, Hiina ja Mehhiko.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Majandusharu jaoks oleks positiivne, kui Euroopa Komisjon aitaks kaasa ELi mittekuuluvate eksporditurgude avamisele lambalihatoodete jaoks riikides, kus praegu kehtivad tarbetud piirangud.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Ernst & Young ’i juhtimisteenuste osakond koos Prantsusmaa loomakasvatusinstituudiga viisid Euroopa Parlamendi tellimusel läbi uuringu „Lamba- ja kitselihasektori tulevik Euroopas”.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Uuringu raames analüüsiti kõnealuste sektorite tunnusjooni ja anti hulgaliselt soovitusi.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Ernst & Young esitas oma järeldused Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile 26. veebruaril 2008. aastal toimunud koosolekul.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Raportöör viis kõnealuse raporti koostamise käigus läbi laiaulatuslikke konsulteerimisi, k.a kohtumised ELi põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku, Sloveenia põllumajandusministri, Prantsusmaa põllumajandusministri ning Poola, Leedu ja Iirimaa põllumajandusministri ning nõukogu esindajatega Suurbritanniast, Hispaaniast, Itaaliast, Prantsusmaalt, Lätist, Rumeeniast, Bulgaariast ja Saksamaalt.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Raportöör korraldas 4. detsembril 2007. aastal Euroopa Parlamendis lambaliha propageerimise õhtu, mille sponsorid olid Eblex (Inglismaa veise- ja lambalihasektori täitevorgan), Bord Bia (Iirimaa toiduamet) ja Interbev (Prantsusmaa loomakasvatusühing) ning mis tõi kokku 200 inimest: ELi põllumajandusrühmade esindajad ja ELi lambaliha töötlejate esindajad, 27 ELi liikmesriigi tarbijate esindajad, ELi põllumajanduse ja maaelu arengu volinik, Euroopa Parlamendi president, Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees, Euroopa Parlamendi liikmed ja Euroopa Komisjoni põllumajanduspoliitika üksuste ning Euroopa alaliste esinduste esindajad.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
ELi lamba- ja kitseliha kutsealase tootmise pikaajaline jätkusuutlikkus on ohus enam kui kunagi varem.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.