natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) toidule ahvatlevama välimuse andmine ning konkreetse toiduga tavaliselt seostatavate lõhnade ja maitsete täpsustamiseks ;
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
b) toidule ahvatlevama välimuse andmine;
(b) making food more visually appealing;
Komisjoni ettepaneku taaskasutamine.
Reinstatement of the Commission proposal.
Artikkel 8 – esimene a lõik (uus)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Seejuures ei tohi aga tekkida ohtu, et lisaaine kasutamine viib tarbijad eksiarvamusele, nagu sisaldaks toiduaine koostisosi, mida see tegelikult ei sisalda.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 30 taaskasutamine.
Reinstatement of amendment 30 from EP first reading.
Kui toidu lisaaine on juba ühenduse loetelusse kantud ning tootmisviisi või lähteainete osas tehakse oluline muudatus või osakeste suurust muudetakse, näiteks nanoteh noloogia abil, tuleb uuel meetodil või uute lähteainetega toodetud toidu lisaainet käsitleda kui teist lisaainet ja tuleb teha uus kanne ühenduse loeteludesse või viia muudatused spetsifikatsiooni, enne kui lubada kõnealune toode turule.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Eesmärk on hõlbustada kompromissi nõukoguga nanotehnoloogia osas.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
Toidu lisaaine, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse, võib kanda vastavalt käesolevale määrusele II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse alles pärast seda , kui sellele lisaainele on antud luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Toidu lisaaine, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse ja mis pole veel kantud käesoleva määruse II ja III lisas esitatud ühenduse loeteludesse , võib kanda vastavalt käesolevale määrusele nendesse loeteludesse alles siis , kui sellele lisaainele on antud luba vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklile 7 .
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation may be included in those lists in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Esitatakse uuesti esimese lugemise muudatusettepanek 63.
Reintroduces amendment 63 from the first reading.
Mis tahes geneetiliselt muundatud toode, mida kasutatakse lisaainete tootmiseks, mis on juba heakskiidetud ja toidus kasutada lubatud lisaainete loetellu kantud, tuleb ka vastavalt määrusele 1829/2003 heaks kiita.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Artikkel 22 – lõige 3 a (uus)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Asovärve sisaldavad toidu lisaained peavad olema märgistatud hoiatusega „asovärvid võivad avaldada allergeenset mõju ja põhjustada lastel hüperaktiivsust ”.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
Uus muudatusettepanek märgistamise kohta, kuna Southamptoni Ülikooli ja ka EFSA uuringud on näidanud asovärvide kasutamisel ohte laste tervisele.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
Määruse eelnõu toidu lisaainete kohta on osa toidu kvaliteedi parandamise vahendite paketist, mille komisjon esitas 2006. aasta juulis.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
See sisaldab ettepanekut toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtse menetluse kohta, määrust toidu lisaainete kohta, määrust toiduensüümide kohta ning määrust toidu lõhna- ja maitseainete kohta.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Euroopa Parlament võttis 10. juulil 2007. aastal toimunud täiskogu istungil vastu esimese lugemise raporti.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
Esimesel lugemisel toetas parlament raportööri tema püüdluses suurendada läbipaistvust toidu lisaainete heakskiitmise protsessis ning tugevdada tarbijakaitset ja eelkõige kaitsta tarbijaid, kes teatavaid aineid ei talu.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
Parlament toetas ka raportööri ettepanekut, mille eesmärk on tagada, et keskkonnakaitse on üks mitmetest teguritest, millega tuleb arvestada lisaaine kasutamisele heakskiidu andmisel.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
Raportöör on üldiselt nõukogu ühise seisukohaga rahul.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud 59st muudatusettepanekust 24 võeti vastu täielikult ning kaks võeti vastu osaliselt.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Eriti on raportööril hea meel näha, et nõukogu võttis arvesse idee selgitada, mida tarbija eksitamine endas hõlmab ning lisas keskkonnakaitse kui teguri, millega tuleb lisaaine kasutamise heakskiitmisel arvestada.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
Teiseks lugemiseks esitatud muudatusettepanekute eesmärk on tugevdada neid samu elemente tekstis, tugevdada veelgi tarbija- ja keskkonnakaitset ning selgitada lisaainete heakskiitmise tingimused.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
–...Esialgse eelarvestuse projekt.................................................
–...Draft estimates......................................................................
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0115 . ;
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 21. aprillil 2008. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
A. arvestades, et lepiti kokku katseprojekti läbiviimise suhtes, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd ning varast vastastikust koostööd kõikides oluliselt eelarvet mõjutavates küsimustes kogu 2009. aasta eelarvemenetluse vältel;
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
B. arvestades, et eelarve vastuvõtmisel rakendatakse täiskogu õigusi täielikus kooskõlas asutamislepingu sätete ning kodukorraga;
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
C. arvestades, et lepitusprotsessi eelne koosolek juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel toimus 16. aprillil 2008, mille kestel arutasid kaks delegatsiooni mitmeid olulisi küsimusi;
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
– Lissaboni lepingu jõustumisega seotud väljakutsed,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
3. märgib, et 2009. aasta eelarve üldine tase jääb juhatuse soovitusel mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 5 (halduskulud) allapoole traditsioonilist vabatahtlikku 20% piiri;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
5. rõhutab, et juhatuse ja eelarvekomisjoni vaheline koostöö taolise täiendava selgituse ühisel leidmisel on uus ja positiivne areng; rõhutab eelarvekomisjoni õigeaegse eelkonsulteerimise olulisust suurte finantsmõjudega küsimustes;
Emphasises that the cooperation between its Bureau and Committee on Budgets in jointly seeking such additional clarifications constitutes a new and positive development; underlines the importance of ex-ante and timely consultation of the Committee on Budgets on issues with important financial implications;
7. rõhutab asjaolu, et uus Lissaboni leping esitab väljakutse ka fraktsioonidele; tunnistab, et samaaegselt parlamendi administratsiooni põhitegevuse tagamisega vajavad ka fraktsioonid personali osas täiendust, järgides samas eelarve konservatiivsuse põhimõtet;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;
10. märgib, et pikaajaline kinnisvarapoliitika strateegiline kava, mis hõlmab hoolduskulusid ja keskkonnaküsimusi, esitatakse enne 2008. aasta mai lõppu; rõhutab igakülgse arutelu tähtsust selles küsimuses, eesmärgiga jõuda esimesel võimalusel asjakohaste otsusteni edasiste arengute ja nende assigneeringute määramise kohta; soovib saada teavet juhatuse koostööst komisjoniga hoonete ostmist ja kulusid käsitleva kokkuleppe osas; kuni selle teabe saamiseni võtab teadmiseks asjaolu, et hoonete reservi maht on esialgse eelarvestuse projektis 30 miljonit eurot, mis on võrreldes 2008. aastaga 10 miljonit eurot rohkem;
Notes that a long-term strategic plan on buildings policy including maintenance costs and environmental issues will be presented before the end of May 2008; stresses the importance of a thorough debate on this issue in view of arriving at relevant decisions on the way forward and the destination of these appropriations as soon as possible; wishes to be informed about the work of the Bureau with the Commission on an agreement on purchase of buildings and costs; pending such information, takes note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 million, an increase of EUR 10 million compared to 2008;
13. tunneb heameelt teabe üle, mille kohaselt on parlamendi assistentide uue korra osas võetud kontakti liikmesriikide, nõukogu ning praeguse ja tulevase nõukogu eesistujaga; tuletab sellega seoses meelde oma suuniseid ja rõhutab veelkord selle olulisust selle küsimuse lahendamisel;
Is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the new regime for parliamentary assistants; recalls, in this respect, its guidelines and stresses once again the importance it attaches to resolving this issue;
Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Noorte põllumajandustootjate tulevik käimasoleva ühise põllumajanduspoliitika reformi raames
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2001. aasta resolutsiooni noorte põllumajandustootjate olukorra ja väljavaadete kohta Euroopa Liidus;
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
– võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta;
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– võttes arvesse Lissaboni strateegiat, mille eesmärk on muuta Euroopa 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks;
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– võttes arvesse 26. veebruari 2008. aasta avaliku kuulamise tulemusi;
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. arvestades, et Göteborgi strateegiaga seatakse Euroopa majanduse konkurentsivõimelisuse ja jätkusuutlikkusega seotud prioriteedid ning noored põllumajandustootjad saavad anda olulise panuse kõnealuste eesmärkide saavutamiseks;
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
B. arvestades, et Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalne mudel saab olla maapiirkondade jätkusuutliku arengu kandjaks tänu põllumajandusettevõtete laialdasele levikule;
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
C. arvestades, et mitmed noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise ja nende ettevõtete arendamisega seotud aspektid on saanud ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi edenemisega uusi väljavaateid, kuid need võimalused ei ole kogu Euroopas ühtlaselt jagunenud, muutes ühenduse strateegilise lähenemise teostamise keeruliseks;
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
D. arvestades, et Eurostati 2003. aastast pärinevatel andmetel on alla 35-aastaste noorte põllumajandustootjate osakaal Euroopa Liidus ainult 7% ja see väheneb, samal ajal kui tulevikus peab toiduainete tootmise kasv jätkuma; taunib põhjaliku ja värske statistika puudumist noorte põllumajandustootjate arvu ja nende positsiooni kohta Euroopa põllumajanduses;
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
E. arvestades, et eelseisev ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) läbivaatamine (nn tervisekontroll) on võimalus parandada toetuse suunamist noortele põllumajandustootjatele ning seda ei tohiks kasutamata jätta;
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
F. arvestades, et noortel põllumajandustootjatel on vaja luua elujõulised ettevõtted elamisväärses keskkonnas, et tulla toime ELi toiduainetega kindlustatuse ja energiavarustuse kindluse ning Euroopa maapiirkondade majanduskasvu ja töökohtadega seotud väljakutsetega ning maapiirkondade pikaajalise säästliku majandamisega;
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
G. arvestades, et vaja on multifunktsionaalset lähenemist ning eelkõige noori põllumajandustootjaid tugevalt toetavat poliitikat;
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
H. arvestades, et noorte inimeste kaasamine põllumajandusettevõtete omanike hulka on maapiirkondade jaoks olulise tähtsusega, kuna majandustegevus ja sotsiaalne struktuur enamikes maapiirkondades toetub endiselt põllumajandusele;
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
I. arvestades, et Euroopa strateegia noorte põllumajandustootjate ettevõtlusalase koolituse edendamiseks näib hädavajalik;
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
J. arvestades, et noortel põllumajandustootjatel on otsuste tegemisele väga dünaamiline lähenemine, nad on valmis võtma riske, otsima sünergiat ja täiendavust ning viima ellu väga uuenduslikke planeerimisvalikuid, mis ületavad tavapärased põllumajandustavad;
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
K. arvestades, et kuigi mitmesugused poliitilised meetmed soosivad noori põllumajandustootjaid ja aitavad anda uue tõuke Euroopa põllumajandussektorile, on põlvkondade vahetumine põllumajandusettevõtete omanike seas ELis endiselt problemaatiline;
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
L. arvestades, et noored põllumajandustootjad seisavad põllumajandussektoris silmitsi lisaprobleemidega nagu tegevuse alustamise kõrged kulud, suur laenukoormus, liiga vähe saadaolevaid põllumajandusettevõtteid ja liiga vähene spetsiifiline koolitus; arvestades, et põllumajanduspoliitika tekitab ettevõtjatele üha rohkem lisakohustusi selliste valdkondade ristvastavusnõuetega seoses nagu keskkond, loomade tervishoid, loomade heaolu, toiduohutus ja maastikukorraldus;
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
M. arvestades, et noor ja dünaamiline põllumajandustööstus on põhikomponent Lissaboni strateegias sätestatud eesmärkide saavutamiseks;
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
N. arvestades, et, maaelu arengut soodustav uus määrus võimaldab kavandamist perioodiks kuni 31. detsember 2013;
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
O. arvestades, et maapiirkonnad moodustavad Euroopa Liidu territooriumist 92%, samal ajal kui 50% elanikkonnast elab praegu linnapiirkondades ja 50% maapiirkondades;
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
P. arvestades, et põlvkondade vahetus on vajalik Euroopa toiduainete kõrge kvaliteedi, toiduohutuse ja Euroopa Liidu isemajandamise säilitamiseks tulevikus,
P. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's self-sufficiency in the future,
5. kutsub seetõttu komisjoni üles esitama ettepanekuid Euroopa kvaliteedimärgi kasutuselevõtuks, mis võimaldaks tarbijatel kerge vaevaga eristada tooteid, mis on toodetud Euroopa rangete keskkonna-, loomade heaolu ja toiduohutusstandarditega kooskõlas;
Calls, therefore, on the Commission to come forward with proposals for the introduction of a European quality label, which will allow consumers to easily identify products that were produced in accordance with Europe's strict environmental, animal welfare and food safety standards;
9. nõuab lisaks pingutuste suurendamist, et selgitada avalikkusele Euroopa põllumajandusmudelit koos sellega kaasnevate kõrgete keskkonna-, loomade heaolu ja toiduohutusstandarditega;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
14. rõhutab maa hindade osakaalu probleemides, mida kogevad noored põllumajandusettevõtete asutamisel, ning kutsub komisjoni üles uurima maa hindade märkimisväärset tõusu, mida on muu hulgas põhjustanud linnaehituse mõju ja spekuleerimine;
Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
32. samal ajal taunib spekulatiivsete või struktuuriliste tegurite mõju, mis takistavad maa, töö ja kapitali eest õiglase tasu saamist, nagu laenuks vajalikud tagatised, kõrged intressimäärad, õiguslikud või maksualased takistused, sotsiaalkindlustusmaksed ja halduskulud, ning on seisukohal, et liialduste ja konkurentsi moonutuste vähendamiseks on vaja sobilikke poliitikameetmeid;
Deplores the influence, at the same time, of speculative or structural factors preventing an adequate return from being earned on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges, and considers that suitable policy measures are necessary in order to reduce excesses and distortions of competition;