natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas viimasel on käsil algatuse kohta arvamuse koostamine.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
Juhul kui see nii on , ei võta komisjon raportit vastu enne, kui on saanud Euroopa Komisjoni arvamuse .
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Kohandamine muudetud raamkokkuleppe punkti 38 uute sätetega.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Pärast kasutatava menetluse otsustamist ja eeldusel, et ei kohaldata artiklit 46, määrab komisjon oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast õigusakti ettepanekule raportööri, kui ta ei ole artikli 35 alusel kokku lepitud tööprogrammi alusel juba eelnevalt raportööri määranud.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Artikkel 90 – lõige 1
Rule 90 – paragraph 1
Kui kavatsetakse alustada läbirääkimisi rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, selle kehtivuse pikendamiseks või lepingu muutmiseks, võib vastutav komisjon otsustada koostada raporti või muul viisil menetlust jälgida ning teavitada komisjonide esimeeste konverentsi sellest otsusest.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Vastutava komisjoni ning vajaduse korral kaasatud komisjonide esimehed ja raportöörid võtavad ühiselt asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et Euroopa Komisjon teavitab parlamenti täielikult läbirääkimisvolituste kohta antud soovitustest, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt, ning lõigetes 3 ja 4 osutatud asjaoludest.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Vastutava komisjoni ning vajaduse korral kaasatud komisjonide esimehed ja raportöörid võtavad ühiselt asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et Euroopa Parlamendile antaks viivitamatult, korrapäraselt ja vajaduse korral konfidentsiaalselt täielik teave läbirääkimiste ja rahvusvaheliste lepingute sõlmimiste kõikide etappide kohta , sh läbirääkimisjuhiste eelnõud ja vastuvõetud lõplikud läbirääkimisjuhised ning lõikes 3 osutatud teave:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– Euroopa Komisjoni teave vastavalt tema kohustustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete muudetud raamkokkuleppega võetud kohustustele ja
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– nõukogu teave vastavalt tema kohustustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kohandamine Lissaboni lepingu ja muudetud raamkokkuleppe 3. lisa punktide 1 ja 2 uute sätetega.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Teavitamise kohustus on nii Euroopa Komisjonil kui ka nõukogul, kuna läbirääkimisjuhised võtab vastu nõukogu.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Artikkel 90 – lõige 4
Rule 90 – paragraph 4
Artikkel 91
Rule 91
Kui Euroopa Komisjon ja/või nõukogu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 10 alusel kohustatud parlamenti viivitamatult ja täielikult teavitama , tehakse parlamendi istungil avaldus, millele järgneb arutelu.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kui Euroopa Komisjon vastavalt oma kohustustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppes, teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma kavatsusest teha ettepanek mingi rahvusvahelise lepingu ajutiseks kohaldamiseks või kohaldamise peatamiseks , tehakse parlamendi istungil avaldus, millele järgneb arutelu.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Sama korda kohaldatakse siis, kui komisjon teavitab Euroopa parlamenti ettepanekust, mis käsitleb seisukohti, mille peab liidu nimel vastu võtma rahvusvahelise lepingu alusel loodud organ.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Kohandamine muudetud raamkokkuleppe 3. lisa punktide 7 ja 8 uute sätetega.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Artikkel 137 – lõige 1 – lõik 1
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Enne iga osaistungjärgu algust koostab esimeeste konverents komisjonide esimeeste konverentsi soovituste alusel päevakorra projekti, milles võetakse arvesse artiklis 35 osutatud eelnevalt kokku lepitud iga-aastast õigusloome- ja töökava .
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Enne iga osaistungjärgu algust koostab esimeeste konverents komisjonide esimeeste konverentsi soovituste alusel päevakorra projekti, milles võetakse arvesse artiklis 35 osutatud eelnevalt kokku lepitud tööprogrammi .
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
Artikkel 193 – lõige 2 – tõlgendav lõik 3 a (uus)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Käesoleva lõike sätteid tõlgendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe punktile 50.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
II lisa – A osa – punkt 3
Annex II – part A – paragraph 3
Küsimus ei ole vastuvõetav, kui sama või sarnane küsimus on juba esitatud ja sellele on vastatud viimase kolme kuu jooksul või kui küsimuses palutakse sellist teavet Euroopa Parlamendi mõne konkreetse resolutsiooni järelmeetmete kohta , mida on juba andnud Euroopa Komisjon kirjalikus järelteatises, v.a juhul, kui on toimunud uusi arenguid või küsimuse autor soovib saada täiendavat teavet.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Kohandamine muudetud raamkokkuleppe punkti 16 uute sätetega.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
III lisa – punkt 3
Annex III – paragraph 3
Kui eelnenud kuue kuu jooksul on esitatud sama või sarnane küsimus ja sellele on vastatud või kui küsimuses palutakse sellist teavet Euroopa Parlamendi mõne konkreetse resolutsiooni järelmeetmete kohta , mida on juba andnud Euroopa Komisjon kirjalikus järelteatises, edastab sekretariaat küsimuse esitajale koopia eelmisest küsimusest ja vastusest.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Kohandamine muudetud raamkokkuleppe punkti 16 uute sätetega .
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
VIII lisa – A osa – punkt 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sanktsioonid: konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tuvastamise korral võtab vastava komisjoni esimees pärast konsulteerimist oma komisjoni aseesimehega vastu põhjendatud otsuse kohaldatava sanktsiooni kohta (noomitus, komisjonist väljaarvamine lühemaks või pikemaks ajaks või lõplikult) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sanktsioonid: konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tuvastamise korral toimib vastava komisjoni esimees vastavalt artikli 9 lõikele 2 ning artiklitele 152, 153 ja 154 .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Kui on tõendatud, et ametnik on rikkunud konfidentsiaalsusnõudeid, kohaldatakse personalieeskirjades ette nähtud sanktsioone.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmine
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
LISA: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 295;
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta otsust Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe läbivaatamise kohta
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0009 . ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 26. novembri 2009. aasta ja 1. juuli 2010. aasta otsuseid;
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe eelnõud (edaspidi „läbivaadatud kokkulepe”);
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– võttes arvesse oma ... otsust Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppega
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(...).... ;
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– võttes arvesse kodukorra artikli 25 lõiget 3 ja artiklit 127 ning kodukorra VII lisa XVIII osa punkti 4;
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. arvestades, et aluslepingutega antakse institutsioonidevahelistele kokkulepetele esimest korda selge õiguslik alus;
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. arvestades, et Lissaboni lepinguga on Euroopa Parlamendile ja komisjonile antud uued volitused ning on loodud uus institutsioonidevaheline tasakaal, mis kajastub ka kokkuleppes;
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. arvestades, et Lissaboni leping aitab olulisel määral süvendada demokraatiat Euroopa Liidus, andes liidu kodanikele peamiselt Euroopa Parlamendi kaudu suurema kontrolli komisjoni üle;
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. arvestades, et Lissaboni lepinguga on Euroopa Parlamendile antud nõukoguga võrdne positsioon seadusandlikes tavamenetlustes ja eelarveküsimuste otsustamisel ning suurendatud parlamendi osa ELi välispoliitikas, kaasa arvatud ühine välis- ja julgeolekupoliitika vastavalt sellega seotud sätetele;
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. arvestades, et need muutused kajastuvad uues kokkuleppes, kuid on vaja mõningaid täpsustusi, mis esitatakse alljärgnevalt,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– vastastikune koostöö seadusandliku menetluse ja planeerimise valdkonnas:
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) komisjoni töökava ja ELi programmitööd käsitlevad läbivaadatud sätted, millega suurendatakse Euroopa Parlamendi osalust (punktid 33, 36, 53 ja 4. lisa);
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) kõikide menetluses olevate ettepanekute läbivaatamine komisjoni uue koosseisu ametiaja alguses, võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti (punkt 39);
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) nõue, et nendes valdkondades, mille puhul Euroopa Parlament on tavaliselt kaasatud seadusandlikku protsessi, kasutaks komisjon nn pehmet õigust ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast parlamendiga konsulteerimist (punkt 43);
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) komisjoni kohustus kohandada ühenduse õigustik võimalikult kiiresti delegeeritud õigusaktide uue korraga (punkt 51);
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) komisjoni kohustus anda aru õigusloomealgatuste taotluste konkreetsetest järelmeetmetest vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 225;
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– parlamentaarne kontroll:
– Parliamentary scrutiny
f) üksikasjalikud sätted komisjoni presidendi ja komisjoni kui terviku valimise ning komisjoni koosseisu, selle võimaliku muutmise ja ümberkorraldamise kohta;
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) uued eeskirjad komisjoni liikmete osalemise kohta valimiskampaaniates (punkt 4);
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) komisjoni kohustus küsida Euroopa Parlamendi arvamust, kui komisjonil on kavas volinike käitumisjuhendit muuta;
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) reguleerivate ametite tegevdirektoriks kandideerijate kohustus ilmuda kuulamisele vastutava parlamendikomisjoni ette (punkt 32);
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– ELi rahvusvaheliste suhete institutsioonidevaheline mõõde:
– The interinstitutional dimension of EU international relations
j) üksikasjalikud sätted Euroopa Parlamendi suurendatud osatähtsuse kohta rahvusvahelistel läbirääkimistel, kaasa arvatud komisjoni kohustus edastada nõuetekohases korras ja turvanõudeid järgides neid läbirääkimisi puudutavad konfidentsiaalsed dokumendid (punktid 23–27 ja 3. lisa);
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
k) komisjoni tunnustus aluslepingutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule antud ülesannetele, arvestades eelkõige võrdse kohtlemise põhimõtet, eriti seoses juurdepääsuga koosolekutele ning õigus- ja eelarveküsimusi käsitleva kaastöö või muu teabe esitamisega (punkt 9);
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
l) komisjoni presidendi ja Euroopa Parlamendi presidendi korrapärase dialoogi käivitamine tähtsamate horisontaalküsimuste ja õigusakti ettepanekute arutamiseks, piiramata esimeeste konverentsi rolli ega kohustuslike eelarve- ja õigusloomemenetluste kohaldamist (punkt 11, taane 2);
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
m) üksikasjalikud sätted Euroopa Parlamendile esitatava teabe kohta, mis käsitleb komisjoni kohtumisi riikide ekspertidega ning liidu õigusaktide ja nn pehme õiguse ettevalmistamist ja rakendamist (punkt 15 ja 1. lisa);
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
n) riikide parlamentidega tehtava koostöö vormid (punkt 18);
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
o) üksikasjalikud sätted, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi juurdepääs konfidentsiaalsele teabele, sealhulgas salastatud dokumentidele (2. lisa);
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– komisjoni kohalolek Euroopa Parlamendis:
– The Commission’s presence in Parliament
p) komisjoni kohustus pidada oluliseks olla vastava palve korral kohal Euroopa Parlamendi täiskogu istungitel või parlamendi muude organite koosolekutel (punkt 45);
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
q) uus infotund Euroopa Komisjoni kõikide liikmetega – komisjoni presidendiga korraldatava infotunni eeskujul (punkt 46);
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
r) kõneaja parem kasutamine, soovituslikust eraldatud kõneajast kinnipidamine;
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
s) kutse osaleda esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi koosolekutel (punkt 11, taane 3);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
10. palub komisjonil anda Euroopa Parlamendile täielikku teavet rahvusvaheliste kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste kohta, sealhulgas „konfidentsiaalset teavet” läbivaadatud kokkuleppe 2. lisa punkti 1.2.1 tähenduses ning samas lisas sätestatud üksikasjaliku korra kohaselt; on seisukohal, et see puudutab ka liikmesriikide või kolmandate riikide konfidentsiaalseid dokumente, mille puhul on vajalik koostaja nõusolek;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including "confidential information" within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
Enne Lissaboni lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 295 sätestatud uue õigusliku aluse jõustumist ei andnud aluslepingud ELi institutsioonidele otsest stiimulit institutsioonidevaheliste kokkulepete sõlmimiseks.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Institutsioonidevaheliste kokkulepetega ei tohi esmaste õigusaktide sätteid muuta, küll aga saab neid täpsustada, nagu sageli tehaksegi.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe eelnõu, mille esimeeste konverents edastas põhiseaduskomisjonile, et parlamendi täiskogu saaks selle hiljem heaks kiita, on neile kahele institutsioonile tegelikult juba viies sedalaadi kokkulepe.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
See kokkulepe peegeldab täpselt Lissaboni lepinguga sätestatud institutsioonilist tasakaalu.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.