natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 c) Andmete erikategooriaid, mis seonduvad rassilise või etnilise päritolu, poliitiliste seisukohtade, usuliste või filosoofiliste veendumuste, parteilise või ametiühingutesse kuuluvuse, seksuaalse sättumuse või tervisega, tuleks töödelda vaid juhul, kui see on absoluutselt vajalik ja proportsionaalne konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsete kaitsemeetmetega.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
(3 d) Tõhusa politseikoostöö eesmärgil peaks olema võimalik luua ühised üksused kiiresti ja mittebürokraatlikult.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4 a) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa andmekaitseinspektori 19. detsembri 2007. aasta arvamusega.
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Prümi lepingu rakendusmeede mõjutab sageli isikuandmete töötlemist, mistõttu soovitatakse tungivalt võtta kõnealuses küsimuses arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust, kuigi liikmesriik, kes asub tegutsema kooskõlas ELi lepingu VI jaotisega, ei ole kohustatud seda küsima.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
Artikli 2 punkt -a (uus)
Article 2 – point -a (new)
-a) „isikuandmed” – mis tahes teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (edaspidi „andmesubjekt”) kohta; tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimisnumbri põhjal või ühe või mitme tema füüsilise, füsioloogilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Nõukogu Prümi leping ei sisalda isikuandmete selget määratlust ning sama puudus esineb ka rakendusotsuses.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
Seetõttu lisatakse Prümi lepingu kehtivasse rakendusotsusesse isikuandmete määratlus vastavalt direktiivi 95/46(EÜ) artikli 2 punktile a
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. .
OJ L 281, 23/11/1995, p.
Artikli 2 punkt a
Article 2 – point a
Saksamaa Liitvabariigi ettepanek
Text proposed by the Federal Republic of Germany
a) otsuse 2007/…/JSK artiklites 3, 4 ja 9 osutatud „otsing” ja „võrdlus” – menetlused, mille abil määratakse kindlaks, kas esineb kokkulangevus vastavalt ühe liikmesriigi teatatud DNA andmete või sõrmejälgede ning ühe või mitme liikmesriigi või kõikide liikmesriikide andmebaasides salvestatud DNA andmete või sõrmejälgede andmete vahel;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
Artikli 2 punkt b
Article 2 – point b
b) otsuse 2007/…/JSK artiklis 12 osutatud „automatiseeritud otsing” – sidusjuurdepääs ühe või mitme liikmesriigi või kõikide liikmesriikide andmebaasidele otsingu sooritamiseks;
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
Artikli 2 punkt c
Article 2 – point c
c) „DNA viiteandmed” – DNA profiil ja viitenumber;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
Artikli 2 punkt d
Article 2 – point d
d) „DNA profiil” – tähe- või numbrikood, mis väljendab inimese analüüsitud DNA proovi mittekodeeriva osa identifitseerimistunnuseid, st DNA erinevate piirkondade (lookuste) konkreetne molekulaarstruktuur;
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
Artikli 2 punkt e
Article 2 – point e
e) „DNA mittekodeeriv osa” – kromosoomi piirkonnad, mida geneetiliselt ei ekspresseerita, s.t mis teadaolevalt ei kindlusta organismi mingite funktsionaalsete omadustega ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
e) „DNA mittekodeeriv osa” – kromosoomi piirkonnad, mis ei sisalda geeni ekspressiooni, st mis teadaolevalt ei anna teavet konkreetsete pärilike omaduste kohta; teaduse arengust sõltumata ei saada DNA mittekodeeriva osaga seotud täiendavat teavet;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
Artikli 2 punkt f
Article 2 – point f
f) „DNA viiteprofiil” – isikustatud DNA profiil;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
Artikli 2 punkt g
Article 2 – point g
g) „identifitseerimatu DNA profiil” – kuritegude uurimise käigus kogutud jälgedelt saadud DNA profiil, mis kuulub seni identifitseerimata isikule;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Artikli 2 punkt h
Article 2 – point h
h) „märkus” – liikmesriigi andmebaasis DNA profiili kohta tehtud märge, mis näitab, et selle DNA profiiliga on juba esinenud kokkulangevus teise liikmesriigi sooritatud otsingul või võrdlemisel;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(h) “note” shall mean a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;
Artikli 2 punkt i
Article 2 – point i
i) „sõrmejälgede andmed” – sõrmejäljekujutised, latentsed sõrmejäljekujutised, peopesa kujutised, latentsed peopesa kujutised ning samuti selliste kujutiste mallid (kodeeritud üksikasjad), kui need on salvestatud automatiseeritud andmebaasi ja neid käsitletakse selles;
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
Artikli 2 punkt j
Article 2 – point j
j) „sõidukite registreerimisandmed” – käesoleva otsuse lisa 3. peatükis määratletud andmekogum;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Artikli 2 punkt k
Article 2 – point (k)
k) otsuse 2007/…/JSK artikli 3 lõike 1 teises lauses, artikli 9 lõike 1 teises lauses ja artikli 12 lõike 1 teises lauses osutatud „üksikjuht” – üksainus uurimis- või süüdistustoimik.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Kui selline toimik sisaldab mitut DNA profiili, sõrmejälgede andmeühikut või sõidukite registreerimisandmete andmeühikut, võib need edastada ühe päringuna.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Õigeksmõistetud või vabastatud isikuid puudutavad taotlused
Requests regarding acquitted or discharged persons
Kooskõlas käesoleva otsuse peatükkidega 3 ja 4 vahetatakse õigeksmõistetud või vabastatud isikute DNA profiili või sõrmejälgede andmeid sisaldavaid aruandeid ainult sel juhul, kui andmebaas on täpselt piiritletud ning uuringu raamesse kuuluv andmekategooria siseriiklikus õiguses selgelt määratletud.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
Vastavalt Euroopa andmekaitseinspektori 8. jaanuari 2008. aasta arvamuse (nõukogu dokument 5056/08) lõikele 41 ja 42 ei tohi süütute isikute DNA profiili või sõrmejälgede andmeid vahetada.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 8 – paragraph 1 – point a
a) taotluse esitanud liikmesriigi kood;
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) taotluse esitanud liikmesriigi kood ja konsulteeriva pädeva asutuse kood ;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Artikli 17 lõike 3 punkt i
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
i) volitused, mida lähetava liikmesriigi või lähetavate liikmesriikide ametiisikud ja muud ametnikud võivad vastuvõtjaliikmesriigis operatsiooni käigus kasutada;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) volitused, mida lähetava liikmesriigi või lähetavate liikmesriikide ametiisikud ja muud ametnikud võivad vastuvõtjaliikmesriigis operatsiooni käigus kasutada; nimetatud volituste hulka kuuluvad eelkõige õigus jälgimisele, jälitamisele, vahistamisele ja ülekuulamisele;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Artikli 18 lõige 1
Article 18 – paragraph 1
Otsuse 2007/.../JSK tehnilist ja halduslikku rakendamist käsitlevad täiendavad üksikasjad esitatakse käesoleva otsuse lisas.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Nõukogu võib nimetatud lisa kvalifitseeritud häälteenamusega muuta.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Otsuse 2007/.../JSK tehnilist ja halduslikku rakendamist käsitlevad täiendavad üksikasjad esitatakse käesoleva otsuse lisas.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Nõukogu võib nimetatud lisa kvalifitseeritud häälteenamusega muuta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punktile c .
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Lisa mis tahes muutmisel järgitakse Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punktis c ja artiklis 39 sätestatud praegust menetlust, mille kohaselt peab nõukogu konsulteerima Euroopa Parlamendiga.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Artikli 20 lõige 1
Article 20 – paragraph 1
Nõukogu teeb otsuse 2007/.../JSK artikli 25 lõikes 2 osutatud otsuse, tuginedes hindamisaruandele, mis põhineb käesoleva otsuse lisa 4. peatükis sätestatud küsimustikul.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Asjassepuutuvate liikmesriikide sõltumatud andmekaitseasutused kaasatakse täiel määral käesoleva otsuse lisa IV peatükis sätestatud hindamismenetlusse.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Kõikides andmekaitse eeskirjade rakendamisega seotud otsustes nõutakse asjassepuutuva liikmesriigi vastutavate andmekaitse asutuste kaasamist täiel määral, sest nendel asutustel on kõnealuses küsimuses olulise tähtsusega nõuandev roll.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Artikli 21 lõige 1
Article 21 – paragraph 1
Otsuse 2007/.../JSK 2. peatüki kohase andmevahetuse haldusliku, tehnilise ja rahalise rakendamise hindamine viiakse läbi kord aastas.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Hindamisel käsitletakse neid liikmesriike, kes hindamise ajal juba kohaldavad otsust 2007/.../JSK ning see viiakse läbi seoses andmekategooriatega, kus andmevahetus asjaomaste liikmesriikide vahel on alanud.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hindamine põhineb vastavate liikmesriikide aruannetel.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Otsuse 2007/.../JSK 2. peatüki kohase andmevahetuse haldusliku, tehnilise ja rahalise rakendamise hindamine viiakse läbi kord aastas.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Kõnealune hindamine sisaldab hinnangut liikmesriikides DNA andmete kogumiseks ja säilitamiseks kasutusel olevate tehnikate ja kriteeriumide erinevusest tingitud tagajärgede kohta.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Lisaks sisaldab hindamine hinnangut eri liiki DNA andmete piiriülese vahetamise tulemuste tõhususe ja proportsionaalsuse kohta.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Hindamisel käsitletakse neid liikmesriike, kes hindamise ajal juba kohaldavad otsust 2007/.../JSK ning see viiakse läbi seoses andmekategooriatega, kus andmevahetus asjaomaste liikmesriikide vahel on alanud.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Andmevahetuse tulemuste hindamine ei peaks puudutama ainult andmevahetuse tehnilisi ja halduslikke aspekte, vaid sisaldama ka hinnangut liikmesriikides DNA kogumiseks ja säilitamiseks kasutatavate tehniliste vahendite ja kriteeriumide suurest erinevusest tingitud tagajärgede kohta; lisaks tuleks hinnata ka proportsionaalsust ja tõhusust, sest piiriülese andmevahetuse ulatuslikust laiendamisest tulenevat lisaväärtust on vaja tulemustega võrreldes tõestada.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
Artikli 21 lõige 2 a (uus)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Nõukogu peasekretariaat edastab korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja komisjonile andmevahetuse hindamise tulemused aruande vormis vastavalt käesoleva otsuse lisa IV peatüki lõike 2 punktile 1.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter IV, paragraph 2(1) of the Annex to this Decision.
Korrakohane ja tõhus Prümi lepingu kohaldamine koos selle rakendusmeetmega on Euroopa Parlamendi absoluutne prioriteet ja teda tuleb nende vahendite rakendamisel saavutatud edusammude hindamisest täiel määral teavitada.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
Algatuse addendumi 1. peatüki punkti 1.1. kolmas lõik
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Liikmesriikide poolt otsingute sooritamiseks või võrdlemiseks kättesaadavaks tehtud DNA profiilides ning otsingute sooritamiseks ja võrdlemiseks edastatud DNA profiilides peab sisalduma vähemalt kuus lookust ja võib sisalduda rohkem lookusi või tühikuid sõltuvalt nende olemasolust.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
DNA viiteprofiilis peab sisalduma vähemalt kuus ESSi/ISSOLi seitsmest lookusest.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Kokkulangevuste täpsuse suurendamiseks on soovitatav säilitada kõik olemasolevad alleelid DNA profiilide indekseeritud andmepangas .
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
Liikmesriikide poolt otsingute sooritamiseks või võrdlemiseks kättesaadavaks tehtud DNA profiilides ning otsingute sooritamiseks ja võrdlemiseks edastatud DNA profiilides peab sisalduma vähemalt kuus lookust ja täiendavaid lookusi või tühikuid sõltuvalt nende olemasolust.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Kokkulangevuste täpsuse suurendamiseks tuleb kõik olemasolevad andmed alleelide kohta salvestada DNA profiilide indekseeritud andmebaasi, mida kasutatakse otsingute sooritamiseks ja võrdlemise läbiviimiseks .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Liikmesriigid rakendavad ELi poolt heaks kiidetud lookuste uusi Euroopa standardkogumeid niipea kui võimalik .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
DNA profiilide võrdlemise peamine tingimus on võrreldavate lookuste väärtuste vaheliste kokkulangevuste täpsus.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Mida suurem on kokkulangevate lookuste arv, seda vähem tõenäoline, et võrreldavate DNA profiilide vahel esineb valesid kokkulangevusi.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Euroopa lookuste standardkogum (ESS) sisaldab 7 lookust, kuid see arv võib tulevikus suureneda.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Pealegi on juba praegu riiklikke andmebaase, mille abil teostatakse võrdlusi 10 lookuse alusel (seega on see arv suurem kui ESSi puhul) ning põhimõtteliselt peaksid nad olema kohustatud kõiki olemasolevaid lookusi kasutama, sest koos võrreldavate lookuste arvuga suureneb ka kokkulangevuste täpsus.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Teine osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
ARENGUKOMISJONI KIRI...................................................................................................21
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS ........23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI KIRI.......................32
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI KIRI............................................................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI KIRI...................................................................38
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI KIRI.......................................41
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI KIRI......................43
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42