natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pikas perspektiivis peavad õigusaktid tagama nii ELi turule lastud ja seal kättesaadavaks tehtud puidu ja puittoodete seaduslikkuse kui ka nende säästvuse.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Komisjon vaatab käesoleva määruse toimimise läbi hiljemalt ...* ning seejärel iga kuue aasta järel, lähtudes aruannetest ja käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemustest, eelkõige seoses haldusalaste tagajärgedega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning hõlmatavate toodetega .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Vajaduse korral lisatakse aruannetele asjakohased õigusloomealased ettepanekud.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komisjon vaatab hiljemalt ... * ning seejärel iga kuue aasta järel, lähtudes aruannetest ja käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemustest, läbi käesoleva määruse toimimise ja tulemuslikkuse ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete siseturule laskmise või seal kättesaadavaks tegemise tõkestamisel .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Ta võtab eriti arvesse halduslikke tagajärgi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning hõlmatavaid tooteid .
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 36+ 30 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 36+ 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Artikkel 19 – lõik 2
Article 19 – paragraph 2
Seda kohaldatakse alates ....*.
It shall apply as from…*..
Artikli 5 lõiget 2, artikli 6 lõiget 1 ning artikli 7 lõikeid 7 ja 8 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumisest.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Seda kohaldatakse alates …*.
It shall apply as from…*..
Artikli 6 lõiget 1 ning artikli 7 lõikeid 7 ja 8 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumisest.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 30 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 73.
EP first reading amendment 73.
Lisa – taane 2 a (uus)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 vitsapuit; lõhestatud teibad; pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega; puittoorikud jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete valmistamiseks, jämedalt tahutud, kuid treimata, painutamata ja muul viisil töötlemata; puitlaastud jms;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Määruse reguleerimisala peab, niipalju kui võimalik, sisaldama kõiki puittooteid.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Mis tahes väljajätmine tähendab potentsiaalset seaduseauku ja sektorisisese ebavõrdsuse allikat.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Lisa – taane 2 b (uus)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 puitvill, puidujahu;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Lisa – taane 13 a (uus)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 puidust tööriistad, nende korpused ja käepidemed, pintslite ja harjade puitosad ja -käepidemed; puidust saapa- ja kingaliistud ning -toed;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Lisa – taane 14 a (uus)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 puidust lauanõud ja köögitarbed;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Lisa – taane 14 b (uus)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 puitmarketrii ja -intarsia; puitlaekad ja -kastikesed juveeltoodete, terariistade jms hoidmiseks; puidust kujukesed jm dekoratiivesemed; puidust mööbliesemed, mis ei kuulu gruppi 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Lisa – taane 14 c (uus)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 muud puittooted (riidepuud jms);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Lisa – taane 15
Annex – indent 15
– kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 47 ja 48 osutatud tselluloos ja paber, välja arvatud bambusest ja teisesest toorainest (jäätmed ja jäägid) valmistatud tooted;
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 47, 48 ja 49 osutatud tselluloos ja paber, välja arvatud bambusest ja teisesest toorainest (jäätmed ja jäägid) valmistatud tooted;
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud 74 ja 75.
EP first reading amendment 74 and 75.
Lisa – taane 16
Annex – indent 16
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30 alla kuuluv puitmööbel;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30 alla kuuluv puitmööbel;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Lisa – taane 17 a (uus)
Annex – indent 17 a (new)
– kombineeritud nomenklatuuri peatükkides 94 ja 95 sisalduvad muud puittooted, sealhulgas puidust mänguasjad ja sporditarvikud.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Metsade raadamine, mille maht on ligikaudu 13 miljonit hektarit aastas, põhjustab ligi 20% maailma süsinikuheitest ja on bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peamisi põhjuseid.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Ebaseaduslik metsaraie tekitab ka tõsiseid probleeme inimõigustega, kuna paljudes riikides on metsadel neist sõltuvate inimeste ja põlisrahvaste jaoks suur kultuuriline ja sotsiaalne tähtsus.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Ebaseaduslik metsaraie aitab metsade hävimisele oluliselt kaasa, arvestades, et ebaseaduslikku päritolu tööstusliku puidu koguseks hinnatakse 350–650 miljonit m 3 aastas, mis moodustab 20–40% ülemaailmsest tööstusliku puidu toodangust
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
ÜRO Euroopa Majanduskomisjon / FAO 2007: 2006.–2007. aasta metsasaaduste turuülevaade. .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
See viib alla puidu hinnad, vähendab loodusvarasid ja maksutulusid ning suurendab metsast sõltuvate inimeste vaesust.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Puidu ja puittoodete suure tarbijana on ELil kohustus võtta tulemuslikke meetmeid metsade hävitamise ja ebaseadusliku metsaraie vastu, mis peavad kindlasti hõlmama lõpu tegemist ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja puittoodete turustamise võimalustele.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
EL on suutnud teha lõpu muude ebaseaduslike toodete siin turustamise võimalustele, hiljuti võttis ta vastu määruse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta ning nüüd on aeg kehtestada tulemuslikud õigusaktid võitluseks ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest saadud puittoodete vastu.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
See annaks olulise signaali:
This would give important signals:
· tarbijatele sellest, et nende ostetud puit ja puittooted ei ole saadud ebaseadusliku ülestöötamise tulemusena;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· vastutustundlikele ettevõtetele sellest, et kahjulikke tavasid järgivad tegutsejad ei kahjusta enam nende tegevust; ning
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· rahvusvahelisele kogukonnale sellest, et EL võtab tõsiselt oma kohustusi kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse ja inimõiguste valdkonnas.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Ebaseadusliku raie ülemaailmsele probleemile reageerimiseks ei piisa üksnes vabatahtlike partnerluslepingute (VPL) lähenemisviisist, mille EL võttis kasutusele 2003. aasta metsaõiguse jõustamise, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) tegevuskavaga.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Kuigi VPLid võivad ajendada väga positiivseid muutusi, on siiani sõlmitud vaid üks selline leping ning nende vabatahtlik iseloom tähendab suurt kõrvalehoidmise ja rahapesu riski.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Nagu järeldati komisjoni läbiviidud konsulteerimise tulemusel VPLide lähenemisviisi täiendavate meetmete küsimuses, on ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest saadud puittoodete ELi turult kõrvaldamiseks vaja kindlaid õigusakte.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Raportöör küll tervitab mõningaid teksti kohendamiseks tehtud struktuurimuudatusi, kuid kahetseb nõukogu seisukoha vähest ambitsioonikust.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
Nõukogu seisukoht on tunduvalt nõrgem 2009. aasta aprillis vastu võetud parlamendi esimese lugemise seisukohast.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
Muu hulgas nõukogu seisukoht:
The Council position, inter alia:
· ei sisalda ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest saadud puittoodetega kauplemise keelustamist, nagu parlament selle ette nägi;
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· ei sisalda mingeid kohustusi ettevõtjatele peale nende, kes esimesena lasevad puitu või puittooteid siseturule;
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· kitsendab kohaldatava õiguse määratlust, võrreldes parlamendi seisukohaga;
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· ei täpsusta karistusi ega nõua kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest;
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· kehtestab järelevalveorganisatsioonide tunnustamise segarežiimi, vastupidiselt parlamendi vastu võetud tsentraliseeritud korrale;
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· ei sisalda mingeid sätteid tulevase märgistamise ja säästvusnõuete väljatöötamise kohta;
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· näeb ette määruse kohaldamise alles 30 kuud pärast selle jõustumist, kusjuures parlament hääletas 12 kuu pikkuse ajavahemiku poolt.
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
Määruse projekti tugevdamiseks, et see täidaks eesmärki takistada ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja sellest saadud puittoodete turustamist ELi siseturul, esitas raportöör uuesti mitmed parlamendi esimese lugemise põhipunktid.
In order to strengthen the draft regulation to meet the objective of preventing the marketing of illegally harvested timber and timber products on the EU internal market, the Rapporteur has re-tabled many of the key points from Parliament's first reading.
Allpool tutvustatakse neid lähemalt.
These are outlined in detail below.
Kõige tähtsam on asjaolu, et määruse nõukogu versioonis tegelikult ei keelustata ebaseaduslikult üles töötatud puidu sissevedu ja müüki.
Most fundamentally, the Regulation, as foreseen by the Council, does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber.
Seega ei kõrvalda see ebaseaduslikult üles töötatud puiduga kauplemise vältimiseks kehtestatud eeskirjade puudulikkust
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
Ettepanek võtta vastu määrus, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused (KOM(2008) 644/3), lk 2. , mis komisjoni ettepaneku teksti kohaselt on ebaseadusliku metsaraie laialdase leviku algpõhjus.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
2008. aasta mais Ameerika Ühendriikides vastu võetud läbi vaadatud Lacey’ seadusega jõustati selline keeld, nii et pretsedent on loodud.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Ei ole mingit põhjust, miks EL ei saa seda järele teha ja minna veelgi kaugemale.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku selgesõnaliselt sätestada nõue, et ettevõtjad ei tohi turule lasta või seal kättesaadavaks teha ebaseaduslikult üles töötatud puitu või sellest saadud tooteid.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Nõuetekohase hoolsuse süsteem, kus puudub üleüldine ebaseaduslikult üles töötatud puidu turustamise keeld, paneb halduskoormuse ettevõtjatele, kuid ei taga üldeesmärgi tulemuslikku täitmist.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Raportöör taastab määruse projektis nende ettevõtjate eristamise, kes puidu ja puittooted „turule lasevad ” (st teevad turul esimest korda kättesaadavaks) nendest, kes need „turul kättesaadavaks teevad ” (st kõik ettevõtjad tarneahelas).
The Rapporteur adds back into the draft regulation the distinction between operators who " place on the market " timber and timber products (meaning to make available on the market for the first time), and those who " make available on the market " (meaning all operators in the supply chain).
Nõuetekohase hoolsuse rakendamise nõue edendab head tava ning ideaalis rakendavad kõik tarneahelas osalevad ettevõtjad täielikku nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
The requirement to exercise due diligence will encourage good practice, and ideally all operators in the supply chain would implement a full due diligence system.
Raportöör siiski tunnistab, et väikeettevõtjate jaoks võib see olla ebarealistlik, ning seepärast piirdub täieliku nõude osas ettevõtjatega, kes „lasevad” tooteid turule – kellel on selgelt suurim mõju sellele, mis ELi turule siseneb ja kes kannavad seega suurimat vastutust.
However the Rapporteur acknowledges this may be unrealistic for small-scale operators and so confines the full requirement to operators who "place" products on the market - who are clearly those with the biggest influence on what enters the EU, and thus bear greatest responsibility.
Samal ajal peaks kõigi tarneahelas osalevate ettevõtjate suhtes kehtima üleüldine keeld ebaseaduslikult üles töötatud puitu ja sellest saadud puittooteid turul kättesaadavaks teha ning nad peaksid selles küsimuses ilmutama nõuetekohast hoolsust.
At the same time, all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally harvested timber and timber products available on the market, and should exercise due care to this effect.
Võimalus kõiki tarneahelas osalevaid ettevõtjaid ebaseaduslikult üles töötatud puiduga kauplemise eest vastutusele võtta paneb neid eelistama tarnijatena usaldusväärseid ja hea mainega turule laskjaid, s.t neid, kes täidavad nõuetekohase hoolsuse kohustust kõige tulemuslikumalt.
The possibility of prosecution for trading illegally harvested timber, as applied to all operators in the supply chain, will encourage them to favour sourcing from reliable, reputable placers on the market - i.e. those who are exercising their due diligence obligations most effectively.
See jaotab ka vastutuse ettevõtjate vahel võrdsemalt.
It will also distribute the burden of responsibility more equitably among operators.
Jälgitavuse soodustamiseks peaksid raportööri arvates kõik ettevõtjad ka registreerima ja andma põhiteavet toodete, nende päritolu ning selle kohta, kellele nad tooteid tarnivad.
To aid traceability, the Rapporteur also considers that all operators should note and provide basic information about products, their source and to whom they supply.
FLEGTi tegevuskavas märgitakse, et ELi laiem eesmärk on toetada säästvat metsamajandust
The FLEGT Action Plan states that " the EU's wider objective is to encourage sustainable forest management "
ELi FLEGTi tegevuskava (KOM(2003) 251). , ning et EL kohustub tegelema ebaseadusliku metsaraie probleemiga ühtsel viisil.
EU FLEGT Action Plan (COM(2003)251) , and commits the EU to address the problem of illegal logging in an integrated way.
Lisaks ebaseadusliku metsaraie käsitlemisele vahetult turu seisukohast peab käesolev määrus kui põhjustega tegelemise vahend aitama saavutada säästva arengu laiemat eesmärki.
In addition to tackling illegal logging from a direct market perspective, this Regulation must contribute to the broader goal of sustainable development as a means of addressing the underlying causes.
Seda aitaks saavutada kohaldatavate õigusaktide (mille põhjal määratletakse, mis on seaduslik) reguleerimisala laiendamine.
Broadening the scope of the applicable legislation against which "legality" is defined would help achieve this.
Mitmete rahvusvaheliste ja piirkondlike kokkulepete osapooltena on EL ja liikmesriigid õiguslikult ja poliitiliselt kohustunud loodusvarade kaitsele ja säästvale kasutamisele, vaesuse vähendamisele ning põlisrahvaste ja metsast sõltuvate kogukondade õiguste kaitsele.
As parties to multiple international and regional agreements the EU and Member States have already legally and politically committed themselves to the conservation and sustainable use of natural resources, poverty alleviation and protection of the rights of indigenous and forest-dependent communities.
Määrus võib olla vahend, mis aitab nende kokkulepete sätteid rakendada.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement the provisions contained in these agreements.
Seetõttu laiendas raportöör nõukogu esitatud kohaldatavate õigusaktide mõistet artiklis 2 ning taastas mingil määral selle sisu parlamendi esimese lugemise ajast.
For this reason, the Rapporteur has broadened the Council's definition of 'applicable legislation' in Article 2, and added back some of the content from the Parliament's first reading.
Raportöör usub kindlalt vajadusse anda liikmesriikidele suuniseid karistuste kohta, et tagada määruse kohaldamise järjekindlus.
The Rapporteur strongly believes that it is necessary to give guidance on penalties to Member States to ensure consistency in the application of the Regulation.
Ehkki Lissaboni lepingu jõustumine on veelgi laiendanud parlamendi tegevusruumi karistuste suuruse määramisel, otsustas raportöör vaid põhiosas taastada parlamendi esimese lugemise aegsed seisukohad selles küsimuses.
Whilst the entry into force of the Lisbon Treaty has given the Parliament even more scope for specifying levels of penalties, the Rapporteur has opted for just reintroducing the main content of Parliament's first reading on this issue.
Erandi tegemine ringlusse võetud toodetele ja risk, mis ei ole märkimisväärne
Exemption for recycled products and negligible risk
Nõukogu jätab määruse kohaldamisalast välja ringlusse võetud puidust valmistatud tooted.
The Council introduces an exemption for recycled products from the scope of the regulation.
Raportöörile näib, et nende määratlus ei ole eriti selge, ning ta arvab, et selline sõnastus võib jätta määruse projekti lüngad.
The Rapporteur feels that the definition is not very clear, and believes that the wording could introduce potential loopholes into the draft regulation.
Seepärast jättis ta nimetatud erandi tekstist välja.
She has therefore deleted this exemption.
Nõukogu võtab ka kasutusele mõiste „risk, mis ei ole märkimisväärne”, mis lubab ettevõtjal teatavatel juhtudel riskivähendamismeetmetest loobuda.
The Council also introduces a concept of 'negligible risk' that would justify the operator not taking risk mitigation measures in certain cases.
Raportöör leiab, et ilma selge määratluseta võib nimetatud mõiste kasutuselevõtmine põhjustada väga erinevaid tõlgendusi, mis võivad kahandada nõuetekohase hoolsuse süsteemi tulemuslikkust.
The Rapporteur believes, that without a clear definition, the introduction of this concept could lead to a wide variation of interpretations which could undermine the effectiveness of the due diligence system.
Seepärast jättis ta välja viite riskile, mis ei ole märkimisväärne.
She has therefore deleted the reference to 'negligible risk'.