natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör usub, et seda joont hoitakse ja arendatakse tulevastel eelarveaastatel veelgi, mis oleks kooskõlas tema nägemusega tulemustele orienteeritud eelarvest.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
3. rõhutab, et põhjendatud reaktsioon ettenägematutele katastroofidele ja pikemaajalistele kriisidele ei tohiks vähendada ühenduse abi teistele samaväärselt strateegiliselt tähtsatele eesmärkidele;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. kordab oma seisukohta, et välja arvatud humanitaarabi puhul, tuleks abi valitsustele ja nendega tehtav koostöö peatada, kui on selgeid tõendeid selle kohta, et kõnealused valitsused on vastutavad olukorra halvenemise eest demokraatia, õigusriigi põhimõtete ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise valdkonnas;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
9. tunneb heameelt dialoogi üle eesistujariigi Saksamaa ja nõukoguga ÜVJP prioriteetide teemal, nagu on sätestatud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes; nõuab, et nõukogu jätkaks vastastikku kasulikku dialoogi antud valdkonnas;
Expresses its satisfaction with the dialogue with the German Presidency and the Council on the CFSP priorities as stated in the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management; urges the Council to continue with a mutually fruitful dialogue in this field;
11. kinnitab taas kord vajadust eraldada piisavad vahendid ELi Thessaloniki arengukava elluviimiseks ja Lääne-Balkani riikide järkjärgulise integreerumise soodustamiseks ning nõuab, et eelarvesse lisatakse parema ülevaate ja võrdluse huvides eraldiste näitlik jaotus riikide kaupa;
Reaffirms the need to earmark sufficient resources for implementing the EU’s Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual integration of the Western Balkan countries, and insists on the inclusion in the budget of an indicative breakdown of allocations per country, to allow better oversight and comparison;
13. kordab oma seisukohta, et tasakaal Euroopa naabrus- ja partnerlusvahendi raames Vahemere piirkonnale ning Euroopa naabruspoliitika põhja ja ida mõõtmele eraldatava rahalise abi vahel peaks kajastama ELi piirkonnaga seotud ambitsioone ja eesmärke, eelneva abi tõhusust ja asjaomase elanikkonna suurust ning et see peaks arvestama liidu hiljutist ida suunas toimunud laienemist;
Reaffirms its position that the balance between allocations for financial assistance to the Mediterranean as well as the Northern and Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy in the framework of the ENPI should reflect the EU’s ambitions and objectives in the region, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned, and should take into due account the recent eastward expansion of the Union;
5. nõuab, et poliitilisi suhteid keskmise sissetulekuga riikidega ning nendes riikides ELi mainet ja vastastikust mõistmist parandavaid programme ei tohi rahastada arengukoostöö vahendite arvelt ja loob niisuguste meetmete rahastamiseks uue eelarverea;
Calls for political links with middle-income countries and programmes aimed at improving the EU's image in such countries and at developing mutual understanding not to be financed from funds for development cooperation, and creates a new budget line for such provisions;
8. rõhutab, et tulevikku suunatud arengupoliitika peab demograafilist faktorit arvesse võtma, sest sellel on arengumaade sotsiaalsetele struktuuridele üha suurem mõju;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
12. peab vajalikuks, et ELi eelarvevahendite abil aidatakse pehmendada majanduspartnerluslepingute oodatavaid negatiivseid tagajärgi ja eeldab, et liikmesriigid toetavad samamoodi AKV riike Euroopa Arengufondi ja muudest vahenditest.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.
2. tuletab meelde, et 2007. aasta eelarvemenetluse käigus võeti vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, mille kohaselt eelarverida 20 02 01 jagati osadeks ja loodi uus eelarverida „Kaubandusabi” (20 02 03) assigneeringutega 4,5 miljoni eurot, mille õiguslik alus on arengukoostöö rahastamisvahend;
Recalls that during the 2007 budget procedure an amendment of Parliament was adopted according to which budget line 20 02 01 was split and a new budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03), with EUR 4.5 million in appropriations, was created usingthe Instrument for Development Cooperation (DCI) as the legal basis;
6. on seisukohal, et kuna kaubandusabi eelarverida keskendub peamiselt mitmepoolsete algatuste (nagu integreeritud raamistik) toetamisele, tuleks see täpsuse ja läbipaistvuse huvides ümber nimetada eelarvereaks „Kaubandusabi – mitmepoolsed algatused”;
Considers that, since the primary objective of the Aid for Trade budget line is to support multilateral initiatives, such as the integrated framework, in the interests of accuracy and transparency the line should be renamed "Aid for Trade – Multilateral Initiatives";
10. palub komisjonil esitada enne Euroopa Parlamendis toimuvat teist lugemist lühikene dokument, milles on ära toodud ELi eelarvest kogu kaubandusabi rahastamiseks eraldatav summa kokku ning see, kui suur on selles kogusummas kaubandusega seotud abile eraldatav kogusumma;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided;
14. kordab, et on vaja anda konkreetset rahalist toetust ravimitega seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning ravimite kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähimarenenud maades, et täita TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 2 kehtestatud kohustusi;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekt, III jagu – komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Käesolevas arvamuses on arvamuse koostaja seadnud eesmärgiks tagada eelarve kooskõla parlamendi vastuvõetud eeskirjadega usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, sealhulgas ELi eri poliitikavaldkondades kohaldatava kulude tasuvuse põhimõttega ja läbipaistvusega liidu vahendite haldamisel.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Alltoodud punktid põhinevad parlamendi poolt eelarve täitmisele heakskiidu andmise käigus toimunud eelarve täitmise läbivaatamisel ning kontrollikoja järeldustel, mis on esitatud kontrollikoja aastaaruandes ja eriaruannetes komisjoni eelarve haldamise kohta.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
Riiklikud juhtimisaruanded
National statements of management
2. märgib samas, et komisjonilt saadud teabe põhjal on tänaseks ainult väike arv liikmesriike finantsmääruse ja institutsioonidevahelise kokkuleppe ülalnimetatud sätted täitnud, ning rõhutab, et pädev komisjon peaks nende sätete mittetäitmist 2008. eelarvemenetluses arvesse võtma;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Eelarve juhtimine ja kulutasuvuse põhimõte kontrollimisel
Budget management and cost-benefit principle of controls
7. on arvamusel, et ülalnimetatud hindamise tulemused, s.t kontrollisüsteemide kulud poliitikavaldkondade kaupa, tuleks lisada Euroopa Liidu tegevuspõhisesse eelarvesse;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
8. on arvamusel, et parlamendi heakskiidu andmine peaks hõlmama kõiki asutusi ning sel eesmärgil ja läbipaistvuse nimel peaks igal rakendusametil ja muul detsentraliseeritud asutusel olema oma eelarverubriik, mis on liidu eelarves eraldi välja toodud;
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
12. palub komisjonil läbipaistvuse algatuse rakendusmeetmete kulude katmiseks luua uue eelarverubriigi koos vajalike vahenditega;
Calls on the Commission to create a new budget heading with the necessary resources to cover the costs of implementing the measures of the transparency initiative;
3. palub komisjonil luua eelarverea, millel näidatakse ära kontrollisüsteemide kulud poliitikavaldkondade kaupa ELi tegevuspõhises eelarves;
Calls on the Commission to create a budget heading indicating the costs of the control systems broken down by policy expenditure area in the context of the EU's activity-based budgeting;
6. kutsub komisjoni üles eraldama pettustevastase ameti (OLAF) ametikohtade loetelus 8 ametikohta selgelt OLAFi järelevalvekomitee sekretariaadi jaoks;
Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
12. tuletab meelde oma 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsust ja nõuab, et komisjon muudaks Euroopa Ülesehitusameti teatava ELi välistegevuse teostamise ametiks eelkõige kriisijärgsetes piirkondades;
Recalls its 2005 discharge decision, and insists that the Commission transform the European Agency for Reconstruction into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular in post-crisis areas;
Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve projekt
Draft European Union budget for 2008
Käesoleva arvamuse projekti aluseks on 2. mail 2007. aastal komisjoni poolt avaldatud 2008. eelarveaasta esialgne eelarveprojekt.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Nõukogu võtab alles 13. juulil 2007. aastal vastu 2008. aasta eelarveprojekti, mis seejärel edastatakse Euroopa Parlamendile.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
2008. aasta esialgne eelarveprojekt on 2007.–2013. aasta finantsraamistikus järjekorras teine, seetõttu on selle eelarve puhul tegemist konsolideerimise ja rakendamise jätkumisega.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Eelarve struktuur on 2007. aasta eelarvega võrreldes jäänud enamjaolt samaks.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
2008. aasta maksete ülemmäär 129,481 miljardit eurot moodustab 1,04% RKTst.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
2008. aasta esialgne eelarveprojekt jätab ülisuure varu maksete assigneeringutele: 8,214 miljardit eurot.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
Arvamuse koostaja nõuab 2008. aasta eelarves kõrgemat maksete määra.
Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
Euroopa majanduse ajakohastamise toetamiseks on tegutsemisruumi, ilma et tuleks vähendada kõige vajalikemate Euroopa poliitikavaldkondade eelarvet.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
Arvamuse koostaja tervitab esitamise selguse paranemist, suuremat keskendumist eesmärkidele ja tulemustele.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Tegevuspõhise eelarvestamise aruannete näol on tegemist kasuliku vahendiga hindamaks, mil määral püüab komisjoni iga peadirektoraat saavutada tulemusi eelarveliste vahendite ja inimressursside eraldamise kaudu.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Majandus- ja rahanduskomisjoniga seotud teemad esialgses eelarveprojektis
On ECON issues in the PDB
Arvamuse koostaja suhtub positiivselt arengutendentsi Lissaboni agendaga seotud assigneeringutes, sest:
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- kulukohustused alamrubriigis 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) suurenevad 9,6% ehk 10,2704 miljardi euro võrra, jättes 76,6 miljoni euro suuruse varu.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Samuti suurenevad maksed 35,4% võrra 9,5387 miljardi euroni.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
Siiski jääme eelarvega seoses kaugele maha kõigist ootustest, mida on väljendatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis, mis käivitub 2008. aastal täies ulatuses, ning meil on endiselt vaja leida sobiv rahastamispakett, et võimaldada 2010. aastal asutada Euroopa Tehnoloogiainstituut konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi (CIP) raames, kui me soovime, et see teostuks.
However, in terms of budget we are far from catching up with all expectations raised by the 7th Framework programme for research and technological development that will be fully operational in 2008 and we still need to find the right financial envelope that would make possible the creation of the European Institute of Technology in 2010 within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) if we want to make it happen.
- kulukohustused alamrubriigis 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) on 46,8779 miljardit eurot, mis on 2007. aasta summast 3,1% suurem.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
Samuti suurenevad maksed 7,5 % võrra 40,6227 miljardi euroni.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Arvamuse koostaja toetab kõiki püüdlusi, mis aitaksid tagada kaheteistkümnele uuele liikmesriigile struktuurifondidest piisavate vahendite eraldamist, et tõsta nende kasvupotentsiaali, edendada töökohtade loomist ja parandada nende riikide infrastruktuuri kvaliteeti.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Arvamuse koostaja rõhutab maksete õigeaegse jagamise tähtsust.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Eelarve on struktureeritud poliitikavaldkondade kaupa, mis omakorda jagunevad jaotisteks ja tegevusteks.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Seetõttu on nimetatud kulukohustused jagatud 32 jaotise vahel, mis enamjaolt ei kuulu majandus- ja rahanduskomisjoni ainupädevusse, kuid mitmed neist mõjutavad Lissaboni agenda rakendamist: majandus- ja rahandusvaldkond (jaotis 01), ettevõtlus (jaotis 02), konkurents (jaotis 03), maksukorraldus ja tolliliit (jaotis 14), pettusevastane võitlus (jaotis 24) ning statistika (jaotis 29).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Need jaotised jagunevad ligikaudu 230 tegevuseks.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Kui assigneeringute kasv liigub õiges suunas, siis nende kasv tegevusvaldkondade lõikes on mõnel juhul ebapiisav, selleks et anda tõhus panus töökohtade loomisse ja majanduskasvu.
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Jaotis 01: majandus- ja rahandusvaldkond
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Arvamuse koostaja peab inimressursside suurendamist majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna halduskulude all (eelarverubriik 01 01) positiivseks.
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Majandus- ja rahaliiduga (eelarverubriik 01 02) seoses on arvamuse koostaja seisukohal, et vaja on rohkem vahendeid ELi liikmesriikide majandusliku tulemuslikkuse võrdleva analüüsi jaoks; eelarverubriigi 01 02 02 (majandus- ja rahaliidu koordineerimine ja järelevalve) suurendamine 0,5% võrra on selgelt ebapiisav.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
Samuti on arvamuse koostaja seisukohal, et vaja on rohkem toetada programmi Prince – majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlevat teabevahetust (eelarverubriik 01 02 04).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Hiljutised uuringud on näidanud, et euroala kodanike toetus eurole on alates 2002. aastast järsult langenud; vaja on ennetavamat kommunikatsioonipoliitikat.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
On äärmiselt oluline, et me suudaksime kodanikke teavitada sellest, mis kasu toob euro neile ja Euroopa Liidu majandusele.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
0,7 miljoni euro suurune lisanduv summa on ette nähtud majandus- ja rahaliidu 10. aastapäeva kampaaniaks, kuid ei muuda summasid, mis on eraldatud partnerluslepingute rakendamiseks (2,1 miljonit), suurte konverentside, seminaride, näituste ning väljapanekute organiseerimiseks (2,1 miljonit) ja reklaammaterjalide tootmiseks, turustamiseks ning nendega varustamiseks, samuti veebilehtede arendamiseks, üleviimiseks ja hoolduseks.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Kuid parandada ei tuleks mitte ainult euroala kodanike teavitamist – vaja on tõhustada ka väljaspool euroala või väljaspool Euroopa Liitu elavate inimeste teavitamist.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Seetõttu tervitab arvamuse koostaja eelarverubriigi 01 03 (rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused) suurendamist 58,1% võrra.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Samal ajal kui Euroopa Liit on otsustanud nõuda, et börsil noteeritud äriühingud rakendaksid oma konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, tunnistatakse tungivat vajadust parandada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite komitee sihtasutuse (IASCF), sh rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) juhtimist.
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Lisaks kasvab rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite tähtsus kogu maailmas.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Antud konteksti arvestades on äärmiselt oluline, et komisjon eraldaks piisavalt rahalisi vahendeid, võimaldamaks Euroopa Liidul anda rahaline panus rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kehtestamiseks Euroopa Liidu huvides.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Finantstehingute ja rahastamisvahenditega (eelarverubriik 01 04) seoses rõhutab arvamuse koostaja vajadust jätkuvalt eraldada vahendeid ühenduse laenutegevuse haldamiseks, eelarveväliste vahendite varahalduseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõustamiseks kapitali, turgude ning finantsinstrumentide alal, samuti institutsionaalseteks ja poliitikaalasteks suheteks Euroopa Investeerimispangaga.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Jaotis 02: ettevõtlus
On Title 2: Enterprise
Mis puudutab ettevõtluse poliitikavaldkonna halduskulusid (eelarverubriik 02 01), eelkõige punkti 02 01 04 02 „Õigusaktide standardimine ja ühtlustamine” halduskorralduskulusid, siis on raske mõista eelarve vähendamist 2007.–2013. aasta finantsraamistikus vaid selleks aastaks 0,500 miljonilt eurolt 0,300 miljonile.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.