natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 kohaselt on liidul ainupädevus nende liikmesriikide rahapoliitikas, mille rahaühik on euro;
C. whereas under Article 3(1) TFEU the "monetary policy for the Member States whose currency is the euro" is an exclusive competence of the Union;
D. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud: „liikmesriigid koordineerivad liidu piires oma majanduspoliitikat”, ning liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, kohaldatakse erisätteid;
D. whereas Article 5(1) TFEU provides: "The Member States shall coordinate their economic policies within the Union", with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro;
E. arvestades, et kui Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu vastu võetakse, võib see viia sellise mehhanismi loomiseni, mis jääb ELi pädevusest täielikult väljapoole ja milles ELi institutsioonid ei mängi mingit rolli;
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
F. arvestades, et ELi institutsioonide osalemine mehhanismis tuleks täielikult tagada ja püsivalt kindlustada ning et tuleks luua võimalus Euroopa Liidu eelarve kasutamiseks tagatissüsteemis;
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
G. arvestades, et tuleks uurida kõiki võimalusi, kuidas asetada mehhanism täielikult ELi institutsioonilisse raamistikku ning kuidas kaasata mehhanismi liikmesriike, kelle rahaühik ei ole euro; arvestades, et see võib muu hulgas tähendada tõhustatud koostööd puudutava Euroopa Liidu lepingu artikli 20 rakendamist, kui see on vajalik, et tagada liidu majanduspoliitika järjekindlus;
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. arvestades, et stabiilsusmehhanismi käsitlevad eeskirjad peaks võimaluse korral esitama komisjon;
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. arvestades, et stabiilsusmehhanismi käsitlevad eeskirjad peaksid aitama tagada asjakohaseid kontrolli, vastutuse ja läbipaistvuse nõudeid;
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. arvestades, et lisaks stabiilsusmehhanismi rakendamisele tuleks suurendada stabiilsuse ja majanduskasvu pakti ennetavat ja korrigeerivat mõju ning võtta meetmeid keskpika ja pikaajalise konkurentsivõime tagamiseks ning liikmesriikide vahelise makromajandusliku tasakaalustamatuse vastu võitlemiseks;
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. arvestades, et stabiilsusmehhanismi täiendamiseks peaks EL edendama konsolideeritud eurovõlakirjade turgu;
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. arvestades, et komisjon peaks esitama õigusaktide ettepanekud ja vajaduse korral ettepanekud aluslepingute muutmiseks, et keskpikal perioodil oleks võimalik luua liidu ja eriti euroala majanduse juhtimise süsteem, millega tugevdataks majanduse ühtekuuluvust ja konkurentsivõimet ning stabiliseeritaks finantssüsteemi;
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 6 võimaldab Euroopa Ülemkogul võtta pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu otsuse, millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa, ilma et see muudaks tasakaalu Euroopa Liidu ja liikmesriikide pädevuste vahel;
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. arvestades, et ELi pädevuse suurendamiseks või vähendamiseks tuleb kasutada tavalist läbivaatamismenetlust;
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu igasugune edasine muutmine peab toimuma tavalist läbivaatamismenetlust kasutades;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. arvestades, et kavandatud otsus saab jõustuda alles pärast seda, kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
3. rõhutab, et Euroopa stabiilsusmehhanism on oluline osa meetmetest, mille eesmärk on kujundada uus raamistik, mis suurendab eelarvedistsipliini ning liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitika koordineerimist ja peaks edendama Euroopa ühist lahenduste otsimist majanduskasvu probleemidele, aitab kõrvaldada majanduslikku ja sotsiaalset tasakaalustamatust ning suurendab konkurentsivõimet;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
6. rõhutab, et Euroopa stabiilsusmehhanism ja selles sisalduvad ranged tingimused hõlmavad kõiki liikmesriike, kelle rahaühik on euro, ka väikeseid riike, kelle majandust võidakse pidada euroala kui terviku kindlustamisel vähemoluliseks;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
8. rõhutab, et alalise stabiilsusmehhanismi loomine ja toimimine peab olema täielikus kooskõlas demokraatliku otsustamisprotsessi kesksete põhimõtetega, nagu läbipaistvus, parlamentaarne kontroll ja demokraatlik vastutus; rõhutab, et mehhanism peaks põhjalikult kaasama Euroopa Liidu rahandusküsimuste eest vastutavaid institutsioone ja organeid – Euroopa Komisjoni, Euroopa Keskpanka ja Euroopa Investeerimispanka; toonitab, et sellest mehhanismist ei tohi võrsuda Euroopa uut juhtimismudelit, mis ei küündi Euroopa Liidus saavutatud demokraatlike standardite tasemeni;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues - the European Commission, European Central Bank and European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
11. on lisaks seisukohal, et alalise stabiilsusmehhanismi loomine ja toimimine peaks toimuma Euroopa Liidu raamistikus ning selleks tuleks kasutada ka tõhustatud koostöö institutsioonilist mehhanismi, et kaasata kõikides etappides ELi institutsioone ning julgustada mehhanismis osalema neid liikmesriike, kelle rahaühik ei ole veel euro;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
(a) Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu sõnastatakse vastavalt käesolevale resolutsioonile lisatud muudatusettepanekutele
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
ümber, mis tähendab seda, et ELi institutsioonide kaasamisega alalise stabiilsusmehhanismi loomisse ja finantsabi tingimuslikkuse määratlemisse asetataks stabiilsusmehhanism − vaatamata selle valitsustevahelisele olemusele − Euroopa Liidu raamistikku, nt ametina; nõuab, et stabiilsusmehhanism oleks algusest peale avatud liikmesriikidele, kelle rahaühik ei ole euro, kuid kes soovivad osaleda;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
(b) Euroopa Ülemkogu annab selge lubaduse, et
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– – alalise stabiilsusmehhanismi praktilised aspektid ja tingimused, mis hõlmavad majanduslike ja fiskaalpoliitiliste kohanduste programmi, otsustatakse komisjoni ettepaneku alusel seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning komisjon vastutab Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru andes selle eest, et neid meetmeid täielikult järgitaks ning et mehhanismi kasutataks ettevaatlikult;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– – Euroopa Komisjon täidab Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru andes kõik alalise mehhanismi rakendamise ja järelevalvega ning kõigi liikmesriikide, mille rahaühik on euro, finantsolukorra hindamisega seotud ülesanded;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– finantsabi andmine mehhanismi raames eeldab põhjalikku analüüsi ja majandusliku ja rahanduspoliitilise elavdamise programmi; liikmesriigid, kelle rahaühik on euro, ja need, kes esindavad liikmesriike, kes osalevad alalises stabiilsusmehhanismis ning toetavad seda, lähtuvad finantsabi andmist puudutavate otsuste tegemisel komisjoni, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi (kuivõrd see on asjakohane) esitatud hinnangust; komisjon annab Euroopa Parlamendile aru majandus- ja finantssektori elavdamise analüüsi ja tingimuste kohta; ning
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– ühtegi liikmesriiki, mille rahaühik on euro ja mis on toetanud alalist stabiilsusmehhanismi, ei tohiks jätta selle mehhanismi kasutamisest kõrvale tema suuruse tõttu;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– komisjon täidab alalise stabiilsusmehhanismi sekretariaadi ülesandeid ;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. toetab komisjoni kavatsust tagada järjepidevus tulevase mehhanismi ja ELi majandusjuhtimise vahel, eelkõige euroalal, austades pädevusi, mis ELile ja selle institutsioonidele aluslepingutega on antud;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
Euroopa Ülemnõukogu otsuse eelnõu muutmise ettepanek
Amendment to the draft European Council decision
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ Komisjoni soovituse alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võivad liikmesriigid, mille rahaühik on euro, luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine otsustatakse Euroopa Komisjoni ettepaneku alusel ning see toimub rangetel tingimustel vastavalt liidu põhimõtetele ja eesmärkidele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja käesolevas lepingus .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Mehhanismi alusel antava finantsabi põhimõtted ja tingimuslikkuse reeglid ning kontroll sätestatakse määruses seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikli 136 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 136(2) is amended as follows:
„Lõike 1 punktides a ja b sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, mille rahaühik on euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Nimetatud liikmete kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse vastavalt artikli 238 lõike 3 punktile a.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult mehhanismis osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed.”
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu, millega muudetakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136 seoses stabiilsusmehhanismiga liikmesriikide jaoks, mille rahaühik on euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopa Ülemkogu ettepanek
Text proposed by the European Council
(1) Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 6 võimaldab Euroopa Ülemkogul võtta pärast Euroopa Parlamendi, komisjoni ja teatavatel juhtudel Euroopa Keskpangaga konsulteerimist ühehäälselt vastu otsuse, millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Selline otsus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust ja see jõustub vaid pärast seda, kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Selline otsus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud pädevust ja see jõustub vaid pärast seda, kui kõik ELi liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Muudatusettepanekus täpsustatakse, millised Euroopa Liidu liikmesriigid peavad kavandatud aluslepingu muudatuse heaks kiitma.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3 a) Euroopa Ülemkogu leppis oma 16. detsembri 2010. aasta koosolekul kokku ka selles, et liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad otsustada osaleda mehhanismi toimingutes vastavalt vajadusele.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Muudatusettepanek on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2010. aasta detsembri kohtumise järeldustega.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) Stabiilsusmehhanism on vajalik vahend, et tegeleda selliste juhtudega, mil esineb risk kogu euroala finantsstabiilsusele, nagu kogeti 2010. aastal, ning seega aitab mehhanism säilitada liidu enda majanduslikku ja finantsstabiilsust.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Euroopa Ülemkogu leppis 16. detsembri 2010. aasta kohtumisel kokku, et kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala finantsstabiilsus, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Riigipead ja valitsusjuhid leppisid seetõttu kokku, et kõnealust sätet ei tuleks sellel eesmärgil kasutada.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Stabiilsusmehhanism on vajalik vahend, et tegeleda selliste juhtudega, mil esineb risk eurot rahaühikuna kasutavatest liikmesriikidest koosneva euroala finantsstabiilsusele, nagu kogeti 2010. aastal, ning mehhanism aitab säilitada liidu enda majanduslikku ja finantsstabiilsust.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Euroopa Ülemkogu leppis 16. detsembri 2010. aasta kohtumisel kokku, et kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala finantsstabiilsus, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4 a) Stabiilsusmehhanism täiendab lisameetmeid, mida kasutatakse finantsstabiilsusele avalduvate ohtude vähendamiseks, sealhulgas stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate ning korrigeerivate sätete tugevdamine, tugevam järelevalve liikmesriikide eelarvete üle ja uue makromajanduslike tasakaalunihete korrigeerimismenetluse kasutamine.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4 b) Liikmesriigid, eelkõige need, mille rahaühik on euro, peavad tegema solidaarselt koostööd, et lahendada keskpika ja pikaajalise konkurentsivõime ning liikmesriikidevahelise makromajandusliku tasakaalustamatusega seotud küsimused.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4 c) Komisjon peaks esitama seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetava ettepaneku üksikasjalike eeskirjade kohta, millega kehtestatakse stabiilsusmehhanismi haldus- ja kasutuskord, ning täpsustama, millised vahendeid mehhanismi kohaldamisala piires kasutatakse.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4 ) Komisjon peaks euroala finantsstabiilsuse tagamiseks kaaluma ka muid mehhanisme ja esitama vajalikud õigusakti ettepanekud.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4 e) Komisjon peaks hindama tulevase eurovõlakirjade süsteemi potentsiaali euroala stabiilsuse tagamise lisavahendina, ja eriti uurima tingimusi, mille korral oleks selline süsteem kasulik nii kõigile selles osalevatele liikmesriikidele kui ka euroalale tervikuna.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.