natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklit 39 ja V jaotise 4. peatüki 1. jagu kohaldatakse finantsvaldusettevõtjate või segafinantsvaldusettevõtjate ja segavaldusettevõtjate suhtes, mille peakontorid paiknevad liidus .”
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
Artikkel 4 – punktid 14–18
Article 4 – points 14 to 17
(-1) Artikli 4 punktid 14–17 asendatakse järgmistega:
( - 1) In Article 4 , points (14) to (17) are replaced by the following :
„14) liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus” – krediidiasutus, millel on krediidiasutusest või finantseerimisasutusest tütarettevõtja või millel on sellises asutuses osalus ja mis ise ei ole mõne teise samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15) „liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – finantsvaldusettevõtja, mis ise ei ole mõne samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
15 a) „liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” – segafinantsvaldusettevõtja, mis ise ei ole mõne samas liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või samas liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
16) „Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus” – emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus, mis ei ole mõne teise mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse või mis tahes liikmesriigis asuva finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17) „Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja, mis ei ole mõne mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse ega mõnes liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;
(17) ‘EU parent financial holding company’ means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17 a) „Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” – emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja, mis ei ole mõne mis tahes liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse ega mõnes liikmesriigis asutatud finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja;”
(17a) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;"
Artikkel 4 – punkt 49 b (uus)
Article 4 – point 49 b (new)
(1) Artiklile 4 lisatakse järgmine punkt 49 :
(1) The following point (49) is added to Article 4:
(1) Artiklile 4 lisatakse järgmised punktid :
(1) The following point s are added to Article 4:
„49) „segafinantsvaldusettevõtja” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ (milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet) 1 artikli 2 punktis 15 määratletud segafinantsvaldusettevõtja;”.
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 ;”
„49) „segafinantsvaldusettevõtja” – direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 punktis 15 määratletud segafinantsvaldusettevõtja;
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
49 a) „alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/.../EL artikli 4 lõike 1 punktis c määratletud alternatiivse investeerimisfondi valitseja.”
(49 a ) ’alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council . "
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja määratluse kehtestamine Volckeri reegli kasutuselevõtu võimaldamiseks pankade jaoks.
Establishes definition for AIFM to allow introduction of Volker Rule for banks
(1 b) Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
(1b) Article 14 is replaced by following:
Euroopa Pangandusjärelevalve Ameti t tuleb teavitada igast väljaantud tegevusloast.
Every authorisation shall be notified to EBA.
Iga tegevusloa saanud krediidiasutuse nimi , samuti selle asutuse õiguslik ja tegevusstruktuur, sealhulgas kõik selle asutuse loodud juriidilised üksused kantakse andmebaasi .
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a database, as shall the legal and operational structure of that institution, including all legal entities established by that institution .
Euroopa Pangandusjärelevalve Amet avaldab kõnealuse loetelu oma veebisaidil ja ajakohastab seda.
EBA shall publish and keep that database up-to-date on its website."
Tagab, et raportööri muudatusettepanekut 31, milles nõutakse, et kõiki konglomeraatide õiguslikke ja tegevusstruktuure ühiskomitee jälgiks, korraldaks pankade suhtes Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus .
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for banks by EBA.
Artikkel 3 – punkt 1 c (uus)
Article 3 – point 1 c (new)
( 1 c) Artikli 39 lõikes 1 asendatakse punkt b järgmisega:
(1 c ) In Article 39(1), point (b) is replaced by the following:
„b) kolmandas riigis asuvad krediidiasutused, mille krediidiasutuse, finantsvaldusettevõtjana või segafinantsvaldusettevõtjana tegutsevate emaettevõtjate asukoht on liidus .”
" (b) credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies , have their head offices in the Union . ”
Artikkel 3 – punkt 1 d (uus)
Article 3 – point 1 d (new)
Artikkel 39 – lõige 2 – punkt a
Article 39 – paragraph 2 – point a
(1 d) Artikli 39 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
(1 d ) In Article 39(2), point (a) is replaced by the following:
„a) liikmesriikide pädevatele ametiasutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada konsolideeritud finantsseisundil põhinevat järelevalvet liidus asuvate krediidiasutuste, finantsvaldusettevõtjate või segafinantsvaldusettevõtjate üle, mille tütarettevõtjad on väljaspool liitu asuvad krediidi- või finantseerimisasutused või mis omavad sellistes äriühingutes osalust, ja”.
“ (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Union , or holding participation in such institutions; and ".
Artikkel 3 – punkt 1 e (uus)
Article 3 – point 1 e (new)
Artikkel 69 – lõige 2
Article 69 – paragraph 2
(1 e) Artikli 69 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1 e ) In Article 69 , paragraph 2 is replaced by the following:
Liikmesriigid võivad kasutada lõikes 1 sätestatud võimalust, kui emaettevõtja on krediidiasutusega samas liikmesriigis asuv finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja , tingimusel et selle suhtes kohaldatakse samasugust järelevalvet nagu krediidiasutuste suhtes ja eelkõige artikli 71 lõikes 1 sätestatud nõudmisi.”
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1). ”
Artikkel 72 a (uus)
Article 72 a (new)
(3 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(3a) The following Article is inserted:
„Artikkel 72 a
"Article 72a
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi ja direktiivi 2002/87/EÜ alusel samaväärseid norme, eelkõige konsolideeritud kapitali adekvaatsuse nõuete või riskipõhise järelevalve tähenduses, võib konsolideeritud järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus pärast tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavate teiste pädevate asutustega konsulteerimist kohaldada kõnealuse segafinantsvaldusettevõtja suhtes üksnes direktiivi 2002/87/EÜ normi.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi ja direktiivi 2009/138/EÜ alusel samaväärseid norme, eelkõige konsolideeritud kapitali adekvaatsuse nõuete või riskipõhise järelevalve tähenduses, võib konsolideeritud järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus kokkuleppel kindlustussektori konsolideerimisgrupi järelevalvajaga kohaldada kõnealuse segafinantsvaldusettevõtja suhtes üksnes direktiivi 2002/87/EÜ artikli 3 lõikes 2 määratletud kõige märkimisväärsema sektoriga seotud direktiivi normi.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for the exercise of supervision on a consolidated basis may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus teavitab Euroopa Pangadusjärelevalveasutust ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 1 loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsustest.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
Euroopa Pangandusjärelevalve asutus ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 3 loodud Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) töötavad ühiskomitee kaudu välja suunised, mille eesmärk on lähendada järelevalvetavasid, ja töötavad kolme aasta jooksul alates suuniste vastuvõtmisest välja reguleerivate tehniliste standardite projekti.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Komisjoni volitatakse vastu võtma esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklites 10–14, määruses (EL) nr 1094/2010 ja määruses (EL) nr 1095/2010 kehtestatud korrale.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
3 b) Artikli 73 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3 b ) In Article 73 , paragraph 2 is replaced by the following:
Pädevad ametiasutused nõuavad, et tütarettevõtjana tegutsevad krediidiasutused kohaldavad käesoleva direktiivi artiklites 75, 120, 123 ja 5. jaos sätestatud nõudmisi osaliselt konsolideeritud alusel, kui kõnealustel krediidiasutustel või nende emaettevõtjal, kui selleks on finantsvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja , on kolmandas riigis tütarettevõtjana tegutsev krediidiasutus või finantseerimisasutus või direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 lõikes 5 määratletud varahaldusettevõtja või tal on sellises ettevõtjas osalus.”
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company , have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking. ”
Artikkel 80 – lõige 7 – punkt a
Article 80 – paragraph 7 – point a
(3 c) Artikli 80 lõike 7 punkt a asendatakse järgmisega:
(3 c ) In Article 80(7) , point (a) is replaced by the following :
„a) vastaspool on asutus või finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, finantseerimisasutus, varahaldusettevõtja või krediidiasutuse abiettevõtja, mille suhtes kohaldatakse asjakohaseid usaldatavusnõudeid;”
" (a) the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; "
Artikkel 84 – lõige 2 – lõik 2
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2
(3 d) Artikli 84 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
( 3 d ) I n Article 84( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Kui Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad kasutavad IRB meetodit ühtsetel alustel, võivad pädevad ametiasutused lubada, et emaettevõtja ja tütarettevõtjad vastavad VII lisa 4. osas sätestatud miinimumtingimustele ühise arvestuse põhjal.”
“ Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together. "
Artikkel 89 – lõige 1 – punkt e
Article 89 – paragraph 1 – point e
(4 a) Artikli 89 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 89(1) , point (e) is replaced by the follow ing :
„e) krediidiasutuse riskipositsioonid, mis on seotud vastaspoolega, kes on tema emaettevõtja, tütarettevõtja või emaettevõtja tütarettevõtja, tingimusel et vastaspool on asutus, finantsvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, finantseerimisasutus, varahaldusettevõtja või krediidiasutuse abiettevõtja, mille suhtes kohaldatakse asjakohaseid usaldatavusnõudeid, või seotud ettevõtja direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses ning nõuded artikli 80 lõikes 8 esitatud nõuetele vastavate krediidiasutuste vahel;” ;
" (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8); ";
Artikkel 105 – lõige 3
Article 105 – paragraph 3
Kui täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit soovivad kasutada Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad, või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad, peavad nende erinevate juriidiliste üksuste pädevad ametiasutused tegema artiklite 129–132 kohaselt tihedat koostööd.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Kui täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit soovivad kasutada Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad, või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad, peavad nende erinevate juriidiliste üksuste pädevad ametiasutused tegema artiklite 129–132 kohaselt tihedat koostööd.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries , an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Kui Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjad kasutavad täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit ühtsetel alustel, võivad pädevad ametiasutused lubada, et emaettevõtja ja tütarettevõtjad vastavad X lisa 3. osas sätestatud aktsepteeritavuse kriteeriumidele ühise arvestuse põhjal.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Kui Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad või Euroopa Liidus emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja ja selle tütarettevõtjad kasutavad täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit ühtsetel alustel, võivad pädevad ametiasutused lubada, et emaettevõtja ja tütarettevõtjad vastavad X lisa 3. osas sätestatud aktsepteeritavuse kriteeriumidele ühise arvestuse põhjal.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries , an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Artikkel 122a – lõige 2
Article 122a – paragraph 2
(5 a) Artikli 122a lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5a) In Article 122a , paragraph 2 is replaced by the following:
Kui ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja või mõni selle tütarettevõtja laenude algse väljastaja või tehingu korraldajana väärtpaberistab riskipositsioone mitme krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu finantsinstitutsiooni suhtes, mis on hõlmatud konsolideeritud järelevalvega, võib esimeses lõikes osutatud nõuet täita asjaomase ELis emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse, ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja konsolideeritud andmetele tuginedes.
Where an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company , or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution , EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company .
Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes juhul, kui krediidiasutus, investeerimisühing või muu finantsinstitutsioon, kes tekitasid väärtpaberistatud riskipositsiooni, on võtnud kohustuse täita lõikes 6 sätestatud nõudeid ning anda laenude algsele väljastajale või tehingu korraldajale ja ELis emaettevõtjana tegutsevale krediidiasutusele , ELis emaettevõtjana tegutsevale finantsvaldusettevõtjale või ELis emaettevõtjana tegutsevale segafinantsvaldusettevõtjale õigeaegselt teavet, et täita lõikes 7 osutatud nõudeid.”
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution , the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7. ”
Artikkel 125 – lõige 2
Article 125 – paragraph 2