natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr LAKE toetab EQUI kuulamistel esitatud suulises tõendis 1 samuti seda arvamust, kinnitades, et Ühendkuningriigi seaduses kaitsevad kindlustusvõtjate mõistlikke ootusi pädevad asutused ning et Ühendkuningriik ei rakendanud õiguslikke nõudeid, et võimaldada ametiasutustel kontrollida siseriikliku seaduse rakendamist seoses kindlustusvõtjate mõistlike ootustega, kuigi see oli sobiv ja vajalik, ning seega ei järgitud tõenäoliselt artikli 10 sõnastust ja tähendust.
Mr. LAKE in H1 also supports this view by claiming that "in UK law the PRE have the protection of the competent authorities" and that the UK "did not implement the legal requirements to enable the authorities to monitor the application of its own law in respect of PRE", despite it being appropriate and necessary, thus possibly breaching the letter and spirit of Article 10.
Üks konkreetne põhjus, miks ei peetud kinni kindlustusvõtjate mõistlikest ootustest, on seotud maksevõimemääraga (üksikasjalikumaks ülevaateks vt jaotist, mis käsitleb artiklit 25 maksevõimemäära kohta).
One specific reason why PRE were not respected is related to the solvency margin (for more detail, see section on Article 25, Solvency margin).
Põhjendus on järgmine: reguleeriv asutus lubas ELASil täita oma maksevõime nõudeid, hoolimata kindlustusseltsi kahtlasest varalisest seisundist.
The argument goes as follows: the regulator allowed ELAS to fulfil its solvency requirements, despite the dubious financial situation in which the company found itself.
See on tegelikult võrdne ELASi tegeliku varalise seisundi varjamisega kindlustusvõtjate eest ning kindlustusseltsi tulevase finantsilise elujõulisuse ohtu seadmisega.
This is, in effect, tantamount to hiding the true financial situation of ELAS from policyholders and endangering the company’s future financial viability.
Järelikult seati ohtu kindlustusvõtjate mõistlikud ootused ning seetõttu võtsid Ühendkuningriigi reguleerivad asutused meetmeid, mis ei olnud sobivad ja vajalikud kindlustatavate isikute huve kahjustavate rikkumiste vältimiseks või kõrvaldamiseks ning selleks, et tagada ettevõtte kooskõla Ühendkuningriigi seadusega, st kindlustusvõtjate mõistlike ootustega.
Consequently, PRE were put at risk and thus it would follow that UK regulators took measures that were not “ appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons” and ensure that the business complied with UK law, i.e., PRE.
See tekitab artikli 10 (kindlustusvõtjate mõistlikud ootused) rikkumise võimaluse läbi artikli 25 (maksevõimemäär) võimaliku rikkumise.
This raises the possibility of a breach of Article 10 (PRE) via a possible breach of Article 25 (solvency margin).
Artikkel 18 – Kindlustustehniliste eraldiste kindlaksmääramine (esimese elukindlustusdirektiivi artikkel 17 ja konsolideeritud direktiivi artikkel 20)
Article 18 - Establishment of technical provisions (Articles 17 of 1LD and 20 of CD)
Kõnealune artikkel tegeleb iga kindlustusseltsi nõudega luua piisavalt kindlustustehnilisi eraldisi kogu oma tegevuse suhtes.
This article deals with the requirement of every assurance company to establish sufficient technical provisions in respect of its entire business.
Artiklis sätestatakse ka eeskirjad kindlustustehniliste reservide arvutamiseks, mitmete põhimõtete loomiseks, mis kutsuvad üles usaldusväärseks perspektiivseks kindlustusmatemaatiliseks hinnanguks ja usaldusväärseks intressimääraks, tehes päritoluliikmesriigi reguleerivale asutusele kohustuseks kehtestada üks või rohkem maksimaalset intressimäära.
It also provides for rules for the calculation of the technical reserves, establishing a number of principles, which call for a “prudent prospective actuarial valuation” and for a prudent rate of interest, placing on the home Member State regulator the obligation to fix one or more maximum rates of interest.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks kasutatud alused ja meetodid tuleb avalikustada.
The bases and methods used in the calculation of technical provisions must be made available to the public.
Lisaks sellele tuleb kõik kindlustustehnilised eraldised katta vastavuses olevate varadega.
Furthermore, all technical provisions must be covered by matching assets.
Sellega tekib kohustus paigutada kõnealused varad ühenduse sees.
It also imposes an obligation to localise those assets within the Community.
Direktiivi 79/267/EMÜ artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Article 17 of Directive 79/267/EEC shall be replaced by the following:
„Artikkel 17
'Article 17
Päritoluliikmesriik nõuab, et iga elukindlustusselts määraks kogu oma tegevuse jaoks piisavad kindlustustehnilised eraldised, sealhulgas matemaatilised eraldised .
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks järgmiste põhimõtete kohaselt :
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles:
A. i) Elukindlustuse kindlustustehniliste eraldiste summa arvutatakse piisavalt usaldusväärse perspektiivse kindlustusmatemaatilise hinnangu abil, võttes arvesse kõiki tulevasi kohustusi, mis on kindlaks määratud iga olemasoleva kindlustuslepingu tingimustes, kaasa arvatud :
A. (i) The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
– kõik tagatud hüvitised, sealhulgas tagatud tagasiostusummad ,
- all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
– boonused, millele kindlustusvõtjatel on kas kollektiivne või isiklik õigus, olenemata sellest, kas need on omandatud, deklareeritud või määratud boonused ,
-bonuses to which policy-holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described - vested, declared or allotted,
– kõik kindlustusvõtjale lepingu tingimustel kättesaadavad võimalused ,
- all options available to the policy-holder under the terms of the contract,
– kulud, sealhulgas vahendustasud ;
- expenses, including commissions;
– võttes arvesse tulevikus saadavaid kindlustusmakseid ;
-taking credit for future premiums due;
ii) retrospektiivset meetodit on lubatud kasutada, kui on võimalik näidata, et sellest tulenevad kindlustustehnilised eraldised ei ole väiksemad piisavalt usaldusväärse perspektiivse arvutusega nõutavatest, või kui kõnelause lepinguliigi puhul ei saa perspektiivset meetodit kasutada ;
(ii) the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
iii) usaldusväärne hindamine ei ole kõige tõenäolisemaks peetavatel oletustel põhinev hindamine, aga see sisaldab sobivat marginaali asjaomaste tegurite ebasoodsa kõrvalekalde jaoks ;
(iii) a prudent valuation is not a "best estimate" valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iv) kindlustustehniliste eraldiste hindamise meetod peab olema usaldusväärne nii iseenesest kui ka neid eraldisi katvate varade hindamise meetodi suhtes ;
(iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
v) kindlustustehnilised eraldised arvutatakse iga lepingu jaoks eraldi.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
Sobivate lähendus- või üldistusmeetodite kasutamine on siiski lubatud, kui need annavad individuaalsetele arvutustele usutavasti ligilähedase tulemuse.
The use of appropriate approximations or generalizations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Eraldi arvutamise põhimõte ei takista kuidagi lisasätete kehtestamist üldiste riskide jaoks, mis ei ole individualiseeritud ;
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualized;
vi) kui lepingu tagasiostusumma on tagatud, peab matemaatiliste eraldiste summa selle lepingu jaoks olema alati vähemalt sama suur kui sel ajal tagatud tagasiostusumma .
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time.
B. Kasutatav intressimäär valitakse kaalutletult.
B. The rate of interest used shall be chosen prudently.
See määratakse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eeskirjade kohaselt, kohaldades järgmisi põhimõtteid :
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State , applying the following principles:
a) elukindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädev asutus määrab kõigile lepingutele ühe või mitu maksimaalset intressimäära eelkõige järgmiste eeskirjade kohaselt :
(a) for all contracts, the competent authority of the undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
i) kui lepingud sisaldavad intressimäära garantiid, kehtestab päritoluliikmesriigi pädev asutus ühe maksimaalse intressimäära.
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
See võib erineda olenevalt valuutast, milles leping on vääringustatud, tingimusel et see ei ületa 60% selles riigis emiteeritud võlakirjade protsendimäärast riigis, kelle valuutas leping on vääringustatud .
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Kui liikmesriik otsustab esimese lõike teise lause kohaselt kehtestada maksimaalse intressimäära teise liikmesriigi valuutas vääringustatud lepingutele, konsulteerib ta kõigepealt selle liikmesriigi pädeva asutusega, kelle valuutas leping on vääringustatud ;
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the preceding paragraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
ii) kui elukindlustusseltsi varasid ei hinnata nende ostuhinnaga, võib liikmesriik ette näha, et võib arvutada ühe või mitu maksimaalmäära, võttes arvesse sel ajal omatavate vastavate varade kasumit, millest on lahutatud usaldatavusmarginaal, ja eriti perioodiliste kindlustusmaksetega lepingute puhul lisaks tulevaste varade oodatavat kasumit.
(ii) however, when the assets of the undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
Usaldatavusmarginaali ja maksimaalse intressimäära või -määrad, mida kohaldatakse tulevaste varade oodatava kasumi suhtes, kinnitab päritoluliikmesriigi pädev asutus ;
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
b) maksimaalse intressimäära kehtestamine ei tähenda, et elukindlustusselts peab kasutama nii kõrget intressimäära ;
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the undertaking is bound to use a rate as high as that;
c) päritoluliikmesriik võib otsustada, et punkti a ei kohaldata järgmiste lepinguliikide suhtes :
(c) the home Member State may decide not to apply (a) to the following categories of contracts:
– investeerimisriskiga lepingud ,
- unit-linked contracts,
– ühekordse kindlustusmaksega lepingud kestusega kuni kaheksa aastat ,
- single-premium contracts for a period of up to eight years,
– kasumita lepingud ja pensionikindlustuslepingud, millel ei ole tagasiostuväärtust .
- without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
Esimese lõigu teises ja kolmandas taandes nimetatud juhtudel võib usaldusväärse intressimäära valimisel arvesse võtta valuutat, milles leping on vääringustatud, ja sel ajal omatavaid vastavaid varasid ning juhul, kui kindlustusseltsi varad on hinnatud nende jooksva väärtusega, tulevaste varade oodatavat kasumit .
In the cases referred to in the last two indents of the first subparagraph, in choosing a prudent rate of interest, account may be taken of the currency in which the contract is denominated and corresponding assets currently held and where the undertaking's assets are valued at their current value, the anticipated yield on future assets.
Kasutatav intressimäär ei tohi mingil juhul olla kõrgem kui varade kasum, mis arvutatakse päritoluliikmesriigi raamatupidamiseeskirjade kohaselt ja millest on tehtud asjakohane mahaarvamine ;
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State , less an appropriate deduction;
d) liikmesriik nõuab, et kindlustusselts teeks oma raamatupidamisarvestuses eraldise intressimäärakohustuste täitmiseks kindlustusvõtjate ees, kui kindlustusseltsi varade jooksvast või eeldatavast kasumist ei piisa nende kohustuste katmiseks ;
(d) the Member State shall require an undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy-holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
e) punkti a kohaselt kinnitatud maksimaalsed intressimäärad teatatakse komisjonile ja nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kes seda taotlevad .
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a).
C. Hindamise statistilised elemendid ja kulukalkulatsioon valitakse kaalutletult, pidades silmas kohustuse liikmesriiki, kindlustuspoliisi liiki ning eeldatavaid halduskulusid ja vahendustasusid .
C. The statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred.
D. Osaluslepingute puhul võib kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetod otseselt või kaudselt arvesse võtta iga liiki tulevasi boonuseid viisil, mis on kooskõlas muude tulevase arengu hinnanguliste eelduste ja senise boonuste jaotamise meetodiga .
D. In the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses.
E. Eraldise tulevaste kulude katteks võib arvestada kaudselt, näiteks tulevaste kindlustusmaksete kaudu, millest lahutatakse halduskulud.
E. Allowance for future expenses may be made implicitly, for instance by the use of future premiums net of management charges.
Otsene või kaudne kogueraldis ei tohi siiski oletatavatest tulevastest kuludest väiksem olla .
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses.
F. Kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetod ei tohi aasta-aastalt muutuda arvutamismeetodi või aluste suvaliste muutuste tõttu ja peab asjakohasel viisil arvesse võtma kasumi jaotumist iga poliisi kehtivuse vältel .
F. The method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognize the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
Elukindlustusseltsid teevad avalikult kättesaadavaks kindlustustehniliste eraldiste, sealhulgas boonuste eraldiste arvutamise alused ja meetodid .
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Päritoluliikmesriik nõuab, et iga elukindlustusselts kataks oma kindlustustehnilised eraldised kogu oma tegevuse osas vastavuses olevate varadega artikli 26 kohaselt.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 24 of Directive 92/96/EEC.
Ühenduses toimuva tegevuse korral peavad need varad asuma ühenduses.
In respect of business written in the Community, these assets must be localized within the Community.
Liikmesriigid ei tohi nõuda, et elukindlustusseltsid paigutaksid oma vara ühte teatavasse liikmesriiki.
Member States shall not require assurance undertakings to localize their assets in a particular Member State .
Päritoluliikmesriik võib siiski lubada varade paiknemist käsitlevaid eeskirju leevendada .
The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localization of assets.
Kui päritoluliikmesriik lubab kindlustustehniliste eraldiste katmiseks kasutada nõudeid edasikindlustajate vastu, kinnitab ta lubatud protsendimäära.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reassurers, it shall fix the percentage so allowed.
Sellisel juhul ei tohi ta määrata sellistele nõuetele vastavate varade asukohta .”
In such case, it may not require the localization of the assets representing such claims.'
Päritoluliikmesriigi ja asukohaliikmesriigi kohustused : päritoluliikmesriigi pädevate asutuste järelevalvevolitused peavad hõlmama nende territooriumil asuvate kindlustusseltside kogu tegevust.
Home/host Member State obligations : the supervisory powers of the competent authorities of the home Member State need to cover the “entire business” of the companies established in their territory.
Ühendkuningriigi tasandil rakendati riigisekretäri järelevalvevolituste ulatust Ühendkuningriigis asuvate kindlustusseltside kogu tegevuse (nii Ühendkuningriigi sees kui ka väljaspool seda) suhtes kindlustusseltside 1994. aasta (muutmist käsitlevate) eeskirjadega.
At UK level, the expansion of the supervisory powers of the Secretary of State over companies established in the UK over their entire business – within and outside the UK – was implemented by the Insurance Companies (Amendment) Regulations 1994.
Kõnealuste eeskirjade eeskirjaga 4 muudetakse kindlustusseltside 1982. aasta seaduse 15. jaotist, milles määratletakse II osa (kindlustusseltside reguleerimine) reguleerimisala.
Regulation 4 of these regulations amends section 15 of the ICA 1982, which determines the scope of application of Part II – Regulation of Insurance Companies.
Eeskirjas 4 sätestatakse, et seaduse II osa kohaldatakse muu hulgas kõigi Ühendkuningriigi kindlustusseltside suhtes, kes tegutsevad muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik.
Regulation 4 prescribes that Part II of the Act applies, amongst other things, to “all UK companies which carry on business in a Member State other than the United Kingdom ”.
Riigisekretäri järelevalvevolituste piiramist rakendati ka kindlustusseltside 1994. aasta (kolmandate kindlustusdirektiivide) eeskirjadega.
The limitation of the supervisory powers of the Secretary of State was also implemented by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
Kolmandate kindlustusdirektiivide eeskirjaga 13 lisati kindlustusseltside 1982. aasta seadusse 15. jaotis, millega välistatakse ELi kindlustusseltsid põhimõtteliselt kindlustusseltside seaduse II osa reguleerimisalast, kui kõnealused kindlustusseltsid tegelevad kindlustegevusega filiaali kaudu ning on täitnud seaduse I osa lisas 2F täpsustatud nõudeid.
Regulation 13 of the Third Insurance Directives inserted paragraph 1A to section 15 of the ICA 1982, which basically excludes EC companies from the application of Part II of the Insurance Companies Act in so far as those companies are carrying on insurance business through a branch and have complied with the requirements specified in Part I of Schedule 2F to the Act.
Kolmandate elukindlustusdirektiivide eeskirjaga 45 lisati kindlustusseltside 1982. aasta seadusse lisa 2F.
Regulation 45 of the 3LD inserted Schedule 2F to the ICA 1982.
Kõnealune lisa on oluline eeskiri Ühendkuningriigi järelevalveasutuste õiguste määratlemise tähenduses ELi kindlustusseltside suhtes, kes tegutsevad Ühendkuningriigis kas filiaali või teenuste piiriülese osutamise kaudu.
This Schedule is the core regulation in terms of the definition of the rights and obligations of the UK supervisory authorities with respect to EC companies that carry out activities in the UK either via a branch or via the provision of cross border services.
Täpsemalt muudetakse 15. ja 26. jaotisega kindlustusseltside 1982. aasta seaduse 34. ja 35. jaotist, piirates õigustatult riigisekretäri volitust kontrollida tema territooriumil tegutsevate ELi ettevõtete varade väärtust, loomust ja asukohta.
More specifically, Regulations 15 and 16 modify sections 34 and 35 of the ICA 1982, rightly limiting the Secretary of State’s power to control the value, nature and localisation of the assets of the EC companies operating in their territory.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eeskirjad : Ühendkuningriigi pikaajaliste kohustuste hindamise eeskirjad on sätestatud kindlustusseltside 1994. aasta eeskirjades.
Rules on the calculation of technical provisions : UK rules on the valuation of long-term liabilities are set out by the Insurance Companies Regulations 1994.
Kohustuste summa hindamise peamised põhimõtted on sätestatud eeskirjas 64, milles nähakse ette järgmist: pikaajaliste kohustuste (muude kui enne hindamise kuupäeva maksmisele kuuluvate kohustuste) summa määratletakse kindlustusmatemaatiliste põhimõtete alusel, mille kohaselt arvestatakse kindlustusvõtjate mõistlike ootustega ning nähakse mõistlike eelduste kohaselt ette kõigi kohustuste jaoks eraldis, mis sisaldab sobivaid marginaale asjaomaste tegurite ebasoodsa kõrvalekalde jaoks.
The main principles for valuing the amount of the liabilities are set out in Regulation 64, which provides as follows: “The determination of the amount of long-term liabilities (other than liabilities which have fallen due for payment before the valuation date) shall be made on actuarial principles which have due regard to the reasonable expectations of policy holders and shall make proper provision for all liabilities on prudent assumptions that shall include appropriate margins for adverse deviation of the relevant factors.
Määratluses võetakse arvesse kindlustustingimustega igale olemasolevale lepingule määratud kõiki tulevasi kohustusi, võttes arvesse pärast hindamise tähtaega saadavaid kindlustusmakseid.
The determination shall take account of all prospective liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, taking credit for premiums payable after the valuation date.