natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. väljendab muret majandustegevuse vähenemise pärast Euroopa Liidus, mis ennustuste kohaselt jätkub 2009. aastal; peab õigeks, et konkurentsieeskirjade raamistikus kasutatakse kohaseid reageerimismehhanisme, nagu abi ümberkorraldamine või Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, et võidelda laenukriisi mõjuga majanduskasvule ja tööhõivele;
Expresses concern at the ongoing contraction in economic activity in the European Union, which is forecasted to extend into 2009; considers it appropriate that, in the framework of the competition rules, adequate response mechanisms, such as restructuring aid or the globalisation adjustment fund, are deployed to combat the growth and employment impact from the credit crisis;
31. nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks riigiabi saavate finantsasutuste toimimist käsitlevad piirangud eesmärgiga tagada, et sellised asutused ei alusta tagatise abil agressiivset laienemist, mis kahjustaks konkurente;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
35. palub komisjonil rohkem arvestada oma poliitika rahvusvahelise dimensiooniga Euroopa Liidu konkurentsivõime suhtes ülemaailmsel tasandil ning nõuda vastastikkuse põhimõtte austamist ja selle kohaldamist kaubandusläbirääkimistel;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
37. nõuab tungivalt, et komisjon vaataks läbi struktuuri, millega ta osaleb rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus ja Euroopa konkurentsipäeval, et tagada üldsuse laiem ja parem teavitamine sellest, et konkurentsipoliitika on majanduskasvu ja tööhõive tugevdamise seisukohast esmatähtis;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
ELi KONKURENTSIPOLIITIKA ON JÄTKUVALT OLULINE
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
ELi konkurentsipoliitika eesmärk on parandada turgude toimimist Euroopa tarbijate ja ettevõtjate huvides.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Euroopa Parlament on järjekindlalt kinnitanud oma pühendumust vaba, ausa ja avatud konkurentsi põhimõtete järgimisele, mis algselt sätestati Rooma lepingus ja mida kinnitati 13. detsembril Portugalis sõlmitud reformilepingule lisatud protokolliga siseturu ja konkurentsi kohta.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Komisjoni 2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannetes kirjeldatakse tööd, mida komisjon on teinud nende eesmärkide saavutamiseks, ja käsitletakse ka komisjoni edasise sekkumise võimalusi seoses finantsturgude kriisiga.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Aruanded on üles ehitatud kahel tasandil, kusjuures esmalt vaadeldakse monopolivastase võitluse, ühinemiste kontrolli ning riigiabi küsimusi ja seejärel käsitletakse suundumusi ning meetmeid tööstussektoris.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Komisjoni konkurentsipoliitika ajakohastamise eesmärk oli komisjoni vahendite vabastamine, et tulemuslikumalt tegelda kartellidega, kaubanduspiirangutega ja turuvõimu kuritarvitamisega.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
2007. aastal oli kõnealuse poliitika rakendamise võtmeelemendiks 2006. aasta leebema kohtlemise teatise läbivaatamine, mis julgustas ebaseaduslikust tegevusest teatama, pakkudes vastutasuks puutumatust või trahvide vähendamist.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
2006. ja 2007. aastal määrati trahvid 81 ettevõtjale rohkem kui 5 miljardi euro väärtuses osalemise tõttu raskekujulistes kartellides – see oli rekordtulemus, kusjuures märkimisväärselt suurenes korduvrikkujate ning uurimise takistamiste arv.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Seetõttu on põhjendatud komisjoni töö jätkamine uue valge raamatu koostamiseks, mis käsitleb EÜ monopolivastaste eeskirjade rikkumist, et tagada tõhusam konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamine.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Tähtis on, et volinik tegi selgeks, et see reform tuleb struktureerida viisil, mis välistaks USAs rakendatava korra ebasoodsate tagajärgede kordumise ELis.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Niisiis pole raportöörile selge, mis rolli täidab praegu komisjoni tarbijatega sidet pidav ametnik, sest tundub, et kõnealuse reformi puhul on tarbija huvid hästi esindatud.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Euroopa Parlament on ka varem väljendanud muret selle üle, kuidas tagada nõuetekohane tegelemine turuvõimu kahjulike majanduslike mõjudega.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
Seoses suurte selvehallide jaemüügiga on väljendatud muret toiduainete tootjate ning jaemüüjate ebavõrdsete suhete pärast, mis väärib lähemat uurimist.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Samamoodi võivad teenuste sektori väikeettevõtjad sageli sattuda olukorda, kus nad jäävad töö teostamiseks korraldatud hangetest kõrvale.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komisjon peaks olema valvel, et ära hoida kuritarvitused nendes valdkondades.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
ÜHINEMISTE KONTROLL
MERGER CONTROL
Pärast ühinemismääruse alusel kohaldatavate eeskirjade edasist selgitamist avaldas komisjon pädevust käsitleva teatise ja suunised mittehorisontaalsete ühinemiste hindamiseks, mis on ettevõtjatel aidanud paremini mõista komisjoni lähenemisviisi nendele küsimustele.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Aruanded rõhutavad komisjonile esitatud ühinemisteatiste arvu kasvu.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
2006. ja 2007. aastal tõusis teatatud juhtumite koguarv 752-ni, mis küündis peaaegu kolme eelneva aasta juhtumite kogusummani.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
2007. aastal saavutati kõikide aegade rekordtase 402 ühinemisteatisega.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Komisjon keelas nendest ainult ühe tehingu, teatavatel tingimustel kiideti esimeses etapis heaks 18 tehingut ja teises viis.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Kaks teatist võeti tagasi.
Two notifications were withdrawn.
Need tulemused on märkimisväärne tõend ühinemise kontrolli sektoripõhise ümberkorraldamise tõhususe ning komisjoni poolt läbiviidud majanduslike analüüside tugevnemise kohta.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
2006. ja 2007. aastal esitati komisjonile rekordarv riigiabi teatisi – 1699, lisaks sellele võeti 1510 meedet ilma komisjoni eelnevalt teavitamata.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Nendest juhtumitest 5 % tunnistati ühisturuga kokkusobimatuks.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Arvestades praegust keerulist olukorda ja langust finantsturul, on väga tõenäoline, et juhtumite arv suureneb veelgi.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Seetõttu on teretulnud, et komisjon alustab tööd üldise grupierandi konsolideerimiseks, hõlmamaks VKEdele antavat abi, VKEdele teadus- ja uurimistegevuseks antavat abi, tööhõive jaoks antavat abi, koolituseks antavat abi ja regionaalabi.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Lisaks on läbi vaadatud ka riigiabi tulemustabelid.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Paljud nendest on heaks kiidetud, et innustada abi vähendama ja paremini suunama, ning hinnata Lissaboni eesmärkide saavutamiseks tehtud pingutusi, kuid tulemustabelites pole ikka veel piisavalt andmeid juba antud abi tõhususe analüüsimiseks.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Siinkohal aitaks tulemustabeli kohandamine eesmärgiga selgelt tuvastada need riigid, kes pole suutnud nõuda ebaseaduslikult antud riigiabi tagastamist.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Keskkonnakaitseks antav riigiabi
State Aid for Environmental Protection
Komisjon rõhutab 2007. aasta aruandes oma ettevalmistustööd läbivaadatud keskkonnakaitseks antava riigiabi ühenduse suuniste avaldamiseks 23. jaanuaril 2008.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Kõnealused suunised võimaldavad liikmesriikidel toetada tegevusabi kaudu, mis katab tootmiskulude ja turuhinna täieliku vahe, taastuvenergia tootmist ja energiatõhusat koostootmist.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
TÖÖSTUSSEKTORITE ÜLEVAADE
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
2006. ja 2007. aasta aruanded käsitlevad ülevaatlikult komisjoni tööd paljudes tööstussektorites.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Aruannete ülesehitus aitab lihtsamini tuvastada komisjoni iga meedet igas kindlaksmääratud tööstussektoris.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Konkreetsed sektorid, mida raportöör soovib esile tõsta, on järgmised.
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komisjon esitas oma lõpliku aruande gaasi- ja elektrisektori kohta 2006. aastal, järeldades, et energiaturud ei toimi nõuetekohaselt, avaldades ebasoodsat mõju Euroopa ettevõtjatele ning tarbijatele.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Laialt levinud erinevused energiahindades ja hiljutine Euroopa hindade jalustrabav tõus on otseselt seostatav Euroopa Ülemkogu suutmatusega asjakohaselt tegelda probleemidega, mis komisjon sektorite analüüsi käigus tuvastas.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Komisjon viis 2006. ja 2007. aastal läbi ulatusliku uuringu finantsteenuste valdkonnas.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Algselt olid uuringud seotud Euroopa maksenõukogu töö korraldamisega, juurdepääsuga kaardiskeemidele ja infrastruktuuridele, maksekaartide turgudele ning maksusüsteemidele, ning jooksevkontode turgudele ning nendega seotud teenustele.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komisjon viis läbi ka uuringu kindlustustoodete ja teenuste pakkumise kohta ettevõtetele, mis tõid ilmsiks hüvitiste spontaanse avalikustamise puudumise probleemid ning maaklerite ja teiste edasikindlustajate tõenäolised huvide konfliktid.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Alates 2007. aasta juulist oli konkurentsi peadirektoraadi tähelepanu suunatud Saksa pankade rekapitaliseerimisele, millele järgnesid kiiresti IKB, Sachsen LB ja Northern Rocki päästmisabi taotlused.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
9. oktoobril kutsus majandus- ja rahandusministrite nõukogu komisjoni kaaluma süvalaiendamismenetlusi, mis võimaldaksid kriitilistes olukordades riigiabi taotlustega kiiresti tegelda.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Aruandes esitatud 2008. aasta prognoosi kohaselt eeldatakse, et ebastabiilsus ning volatiilsus, mis mõjutas turge ebasoodsalt 2007. aasta lõpus, jätkub ka 2008. aastal ning et pangad kannatavad hüpoteeklaenude tagasimaksevõlgade tõttu ja varade väärtuse langemise tõttu, mis põhjustab märkimisväärseid kahjusid.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komisjon nägi ette vajaduse täiendavate kapitali- või riigi toetuste järele, et jätkuvast kriisist üle saada.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
Praegust olukorda arvestades on riigi toetuse puhul rahandusasutustele oluline, et antud abi oleks kooskõlas ELi reeglitega ja suunistega, mis välistavad selles sektoris konkurentsimoonutused.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Komisjon jätkab regulaarsete aruannete avaldamist Euroopa autohindade kohta.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Kuus aastat tagasi erinesid hinnad liikmesriikides rohkem kui 10%.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Ülevaated on näidanud uute autode hindade erinevuste järjekindlat vähenemist kogu ELis, mis kinnitab turu tugevnemist ja tõhusamaks muutumist.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
2007. aastal algas töö 2008. aasta hindamisaruande koostamiseks mootorsõidukite grupierandi määruse (EÜ) 1400/2002 toimimise ja tõhususe kohta.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Ehkki uute autode sektoris on turg hakanud tõhusamalt toimima, ei ole olukord autoremondi ning autoosade sektoris tehnilise teabe voogude ning varuosadele juurdepääsu tõkestamise tõttu nii rahuldav.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Raportöör õnnitleb volinik Kroesi komisjonile osutatud aktiivse toetuse ja ulatusliku abi eest seoses mobiilside rändlustasude vähendamisega ja samalaadsete ettepanekute esitamise eest andmete mahalaadimistariifide kohta.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
2007. aasta aruandes rõhutatakse seoses sporti käsitleva valge raamatu vastuvõtmisega ka komisjoni rolli meedia ja spordi valdkonnas.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Komisjon on I lisas „Sport ja ELi konkurentsieeskirjad” põhjendatult juhtinud tähelepanu oma seisukohale ühenduse kohtute olulisema pretsedendiõiguse kohta ja komisjoni otsustamistavadele seoses EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisega spordisektori suhtes.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
KONKURENTSIEESKIRJADE JÕUSTAMISE TULEMUSLIKKUS
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Konkurentsipoliitika ajakohastamine on olnud kriitiline tegur ELi konkurentsipoliitika uue struktuuri loomisel ning jõustamise tagamisel.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Selle oluliseks elemendiks on olnud riiklike konkurentsiasutuste koostöö ja Euroopa konkurentsivõrgustiku kaudu toimunud kooskõlastamine.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Euroopa Parlament väljendas tõsist kartust, et ilma tõhusa Euroopa konkurentsivõrgustikuta ei tähendaks ajakohastamine midagi enamat kui konkurentsipoliitika taasriigistamist, mis kahjustaks selgesti konkurentsipoliitika kogu ELi ulatuses ühtse jõustamise kontseptsiooni.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
2006. ja 2007. aasta aruannetes antakse positiivne hinnang Euroopa konkurentsivõrgustiku töö tõhususele ja arengule paindlikkuse ja praktilisuse suunas.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Kiiduväärt on ka töö, mis on ette võetud riikide kohtunike, kelle ülesandeks on ELi konkurentsiõiguse tõlgendamine ja jõustamine, täiendõppe ja vastastikuse õigusalase koostöö rahastamiseks.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Kahepoolne koostöö
Bi-lateral Co-operation:
Tihe koostöö Euroopa Komisjoni ja Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi ning föderaalse kaubanduskomisjoni vahel on Atlandi-ülese õigusalase koostöö mudel, millest eeskuju võtmist peaksid kaaluma teised seadusandjad.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Komisjoni tuleks õnnitleda ka Hiina ametiasutustele osutatud abi eest uue monopolidevastase seaduse väljatöötamiseks.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Mitmepoolne koostöö
Multilateral Cooperation:
Kuigi konkurentsi peadirektoraat mängib rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus võtmerolli, on see roll liiga sageli nähtav üksnes teistele seadusandjatele ja tööstuse asjatundjatele.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Samasugune probleem ilmneb seoses komisjoni ja parlamendi osalemisega iga-aastasel konkurentsipäeval, mida mõnikord pole võimalik eristada õigusalasest seminarist.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Selleks et selgitada ELi kodanikele vaba, ausa ja avatud konkurentsi toetamise tähtsust kogu Euroopa Liidus, on vaja rohkem tööd teha.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS (B6-0216/2008)...................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0216/2008)..................................................9
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........11
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– võttes arvesse Roberta Angelilli poolt fraktsiooni UEN nimel esitatud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta ( B6-0216/2008 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),