natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast seda, kui tegevdirektor on saanud kontrollikoja märkused GNSSi ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 129, koostab tegevdirektor omal vastutusel GNSSi ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Haldusnõukogu esitab GNSSi ameti lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Tegevdirektor edastab igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse.
The final accounts shall be published.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta kohaldamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta N + 2 30. aprilli tegevdirektorile kinnituse aasta N eelarve täitmise kohta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
GNSSi ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Need ei või kalduda kõrvale komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Muud sätted
Miscellaneous provisions
Pettusevastased meetmed
Anti-fraud measures
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevusega võitlemiseks kohaldatakse piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1. .
OJ L 136, 31.5.1999, p.
GNSSi amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates rakenduskokkulepetes ja -aktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel kohapeal kontrollida GNSSi ameti rahaliste vahendite saajaid ning nende vahendite eraldamise eest vastutavaid isikuid.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting there from, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Agency and the agents responsible for allocating it.
GNSSi ameti suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
GNSSi ameti töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju, Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi ja Euroopa Liidu institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamise eesmärgil ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of employment of other servants of the European Union and the rules adopted jointly by the institutions of the European Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, kasutab GNSSi amet oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule personalieeskirjadega ja muude teenistujate teenistustingimustega.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff.
GNSSi ameti töötajate hulka kuuluvad kõnealuse ameti poolt oma ülesannete täitmiseks tööle võetud teenistujad, kuid töötajate hulka võivad kuuluda ka komisjoni või liikmesriikide poolt ajutiselt määratud või lähetatud ametnikud , kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli .
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 sätteid kohaldatakse ka Galileo turvaseirekeskuse töötajate suhtes.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the staff of the GSMC.
GNSSi ameti lepingujärgset vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt GNSSi ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab GNSSi amet kõik oma talituste või teenistujate poolt nende ametiülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide lõikes 2 nimetatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Teenistujate isiklikku vastutust GNSSi ameti ees reguleerivad nende suhtes kohaldatavad personalieeskirjade või teenistustingimuste sätted.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
GNSSi ameti suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
GNSSi ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Juurdepääs dokumentidele ja isikuandmete kaitse
Access to documents and protection of data of a personal character
GNSSi ameti valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust nr (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Haldusnõukogu võtab vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakenduskorra kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
GNSSi ameti otsuste suhtes, mis on vastu võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8, võib esitada kaebuse ombudsmanile või pöörduda Euroopa Liidu Kohtusse vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 228 või 263.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Isikuandmete töötlemisel kohaldatakse GNSSi ameti suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
GNSSi amet kohaldab komisjoni otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom sisalduvaid julgeolekupõhimõtteid.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
See otsus hõlmab muu hulgas salastatud teabe vahetamist, käsitlemist ja säilitamist reguleerivaid sätteid.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
GNSSi amet on tegevuses osalemiseks avatud nendele kolmandatele riikidele, kes on Euroopa Liiduga sõlminud vastavad lepingud.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel töötatakse välja kord, milles täpsustatakse eelkõige nende riikide GNSSi ameti töös osalemise olemust, ulatust ja viisi, sealhulgas sätteid, mis käsitlevad GNSSi ameti esitatud algatustes osalemist, rahalist panust ja töötajaid.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Artikkel 20 a
Article 20a
Määruses (EÜ) nr 683/2008 asendatakse läbivalt sõnad
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Euroopa GNSSide Järelevalveamet” ja „amet” sõnadega „Euroopa GNSSi Amet” ja „GNSSi amet”.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Artikkel 20 b
Article 20b
Võetud meetmete kehtivus ja kehtetuks tunnistamine
Repeal and validity of measures taken
Määrus 1321/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kõik määruse 1321/2004 alusel vastuvõetud meetmed on endiselt kehtivad.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Artikkel 20 c
Article 20c
Hiljemalt 2012. aastal viib komisjon läbi käesoleva määruse hindamise, eelkõige mis puudutab artiklis 2 sätestatud GNSSi ameti ülesandeid, ja esitab vajaduse korral ettepanekud.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Käesolev määrus jõustub [kahekümnendal] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
9. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 683/2008 Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) jätkuva rakendamise kohta kehtestati programmide Galileo ja EGNOS avaliku haldamise ja rahastamise uus raamistik.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Sellega nähti ette pädevusvaldkondade selge jaotumine Euroopa Ühenduse (mida esindab komisjon), GNSSi ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri (edaspidi ESA) vahel ning anti vastutus programmide juhtimise eest komisjonile.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Samuti on nimetatud määruses sätestatud, et amet (edaspidi vastavalt komisjoni ettepanekule „GNSSi amet”) tagab talle usaldatud ülesannete täitmisel, et komisjoni rolli programmide juhina austatakse ja et GNSSi amet toimib komisjonilt saadud juhiste kohaselt.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Seetõttu tuleb nõukogu määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätted viia vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 683/2008 sätetega.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Et GNSSi Amet täidaks oma ülesandeid, arvestades sealjuures komisjoni kui programmide juhi rolli ja komisjoni suunistega, on vaja selgelt väljendada, et GNSSi Ameti tegevust korraldab tegevdirektor haldusnõukogu järelevalve all vastavalt komisjoni antud suunistele ning et komisjoni esindajale GNSSi ameti haldusnõukogus kuulub 30% häältest.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Kuna haldusnõukogu otsused võetakse vastu selle liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, siis annab ühe kolmandiku häälte kuulumine komisjonile vähemalt ühe liikmesriigi toetuse korral võimaluse blokeerida haldusnõukogu otsuseid, mis on vastuolus komisjoni juhistega.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Määruses (EÜ) nr 683/2008 rõhutati Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise tihedama koostöö kasulikkust.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Arvestades selle küsimuse tähtsust, on vaja võimaldada Euroopa Parlamendil olla esindatud GNSSi ameti haldusnõukogus kahe kohaga kolmekümnest.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Et mitte kahjustada Euroopa Parlamendi õigusloome- ja kontrollifunktsioone, ei tohi Euroopa Parlamendi liige olla samal ajal ka haldusnõukogu liige.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Turvalisuse akrediteerimisega seotud tegevused ja otsused põhinevad ühisel vastutusel ühenduse ja selle liikmesriikide turvalisuse eest.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Turvalisust tuleks akrediteerida sõltumatult programme haldavatest asutustest, eelkõige komisjonist, liikmesriikidest ja ESAst, ning muudest julgeolekunõuete kohaldamise eest vastutavatest asutustest.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Tulemusena peaks Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (et vältida segiajamist komiteemenetlust käsitleva otsusega, asendatakse nimetus „komitee” nimetusega „nõukogu”) kuuluma GNSSi ameti koosseisu kui sõltumatu organ, kes võtab akrediteerimisotsused iseseisvalt vastu.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja objektiivselt avalikkuse huvides ning nad ei tohiks küsida ega vastu võtta poliitilisi juhiseid.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu peaks võtma otsused vastu liikmesriikide esindajate kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Igal esindajal peaks olema üks hääl, sest akrediteerimisotsused peaksid olema tehnilist laadi ega tohiks lähtuda poliitilistest juhistest.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Komisjon teavitab turvalisuse akrediteerimise nõukogu, kui mõni akrediteerimisotsus võiks tema arvates avaldada programmide asjakohasele läbiviimisele olulist mõju (näiteks kulude ja ajakava osas).
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu võtab kõiki komisjoni teateid võimalikult suurel määral arvesse ning põhjendab ka oma otsustes, kuidas ta on komisjoni märkustega arvestanud.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Selle menetlusega jäetakse komiteemenetluse faas välja, mistõttu turvalisuse akrediteerimise nõukogu tõhusus ja vastutus kasvab.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
On tagatud ka selliste otsuste poliitiline kontroll, sest komisjon peab teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu mõjust, mida akrediteerimisotsused programmide tõrgeteta toimimisele avaldavad.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Programmi GALILEO kasutuselevõtu- ja kasutusetapi juhtimise eest vastutava ühenduse asutuse, Euroopa globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) järelevalveameti (edaspidi „amet”) roll ja ülesanded muutusid oluliselt seoses 25. juulil 2008 jõustunud määrusega (EÜ) nr 683/2008, millega määratleti programmide Galileo ja EGNOS avaliku haldamise ja rahastamise uus raamistik.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Nimetatud määruses sätestatakse, et pädevus Euroopa Ühenduse (nüüdsest Euroopa Liidu), keda esindab komisjon, ameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel on rangelt jaotatud ning programmide juhtimise eest vastutab komisjon.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Määrusega vähendatakse ameti ülesandeid ning amet jääb eelkõige vastutavaks süsteemi julgeoleku eest (täpsemalt julgeoleku akrediteeringute väljastamise eest) ning aitab ette valmistada Euroopa GNSSi süsteemide turuleviimist.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Ühtlasi nähakse ette, et amet täidab talle usaldatud ülesanded, arvestades komisjoni rolli programmide juhtimisel, ja vastavalt komisjoni välja antud suunistele.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.