natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle aruande põhjal peab komisjon tegema ettepanekuid direktiivi muutmiseks, eriti selle rakendamise tõhususe, kohaldamisala, kontrollitavade ja kontrollivahendite standardimise kohta.
Based on this report, the Commission will be required to do proposals for amending the directive, in particular as regards the effectiveness of implementation, its scope, the control practices and the standardisation of control equipment.
Pärast kaks aastat kestnud ummikseisu jõudis nõukogu 3. detsembril 2010. aastal transpordiministrite kohtumisel poliitilisele kokkuleppele.
After two years of blocked discussions, the Council reached a political agreement at the Transport Council of 3rd December 2010.
Nõukogu teksti kohaselt asendatakse endine transpordiga seotud õiguslik alus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91) uuega, milleks on artikli 87 lõige 2 politsei koostöö kohta asjakohaste andmete kogumisel, säilitamisel, töötlemisel, analüüsimisel ja vahetamisel.
Council's text substituted the former Transport legal basis (Article 91) with the new Article 87(2) of the Treaty on police cooperation on " the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information" .
Õigusliku aluse muutmisel tegi nõukogu olulisi muudatusi:
With the change of legal basis, major modifications were also made by the Council:
- kustutati tekstis leiduvad viited jõustamismenetlustele, piirates ettepanekut üksnes andmete vahetamisega.
- The Council deleted any reference to enforcement procedures in the text by limiting the proposal to an exchange of data.
See kahetsusväärne otsus takistab Euroopa Liidu kodanike õiglast ja võrdset kohtlemist kogu liidu territooriumil ning nõrgestab esialgseks eesmärgiks olnud hoiatavat mõju.
This regrettable decision hinders the fair and equal treatment of European citizens across the European Union and weakens the deterrent effect originally purchased.
Liikmesriikide andmevahetuse vallas otsustas nõukogu selgelt EUCARISe süsteemi kasuks, mis kujutab endast valitsustevahelist võrgustikku, mida kasutatakse Prümi lepingu raames organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastaseks koostööks.
Concerning the exchange of data between Member States, Council made the clear choice to use the EUCARIS system, which is an intergovernmental network used for the Prüm Treaty on the cooperation against organised crime and terrorism.
Nimetatud lepingu eesmärgiks on võidelda piiriülese seadusvastase tegevuse vastu, nagu terrorism ja organiseeritud kuritegevus, hõlbustades isikuandmete ja sõidukite registreerimisandmete vahetamist.
This Treaty aims to fight cross border illegal activities like terrorism and organised crime by facilitating the exchange of personal data and vehicle registration numbers.
Ei komisjon ega ka parlament ei pooldanud spetsiaalset andmevahetussüsteemi, jäädes seisukohale, et tegemist peaks olema hiljem kindlaksmääratava ühise süsteemiga.
Neither the Commission nor the Parliament wished to pronounce themselves in favour of a specific data exchange system, considering that it should be a Community system determined at a later stage.
Nõukogu tegi ühtlasi ettepaneku kohaldamisala laiendada, lisades veel neli rikkumist – sõidukijuhtimine narkojoobes, kiivri mittekandmine, keelatud sõiduraja kasutamine ja mobiiltelefoni või muu sidevahendi keelatud kasutamine juhtimise ajal.
The Council proposed also to extend the scope by inserting four more infractions: driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane and illegal use of a cell phone or any other communication devices while driving.
Kõigis liikmesriikides ei tunnustata neid rikkumisi ühtmoodi, näiteks erineb suhtumine mobiiltelefoni kasutamisse.
All Member States do not all equally recognise these infractions, like for example using a cell phone while driving.
Muude rikkumiste, näiteks narkojoobes juhtimise korral ei peeta kõigis liikmesriikides olemaolevat tehnikat piisavaks, et niisugust rikkumist nõuetekohaselt jõustada.
For others, like driving under the influence of drugs, the techniques are not considered by all Member States to be sufficient to allow a proper enforcement of such offence.
Juhtide teavitamise küsimuses jättis nõukogu alles üksnes komisjoni kohustuse juhtidele teavet edastada.
On the issue of information toward drivers, the Council retained only the obligation for the Commission to provide information to the drivers.
Liiklusohutuse suuniste kohta ei lisatud parlamendi ettepanekusse ühtegi viidet.
As regards the guidelines for road safety, no reference was inserted to the proposal made by the Parliament.
Direktiivi läbivaatamise suhtes pooldas nõukogu palju leebemat varianti kui parlament, piirates läbivaatamise kohaldamisala laiendamisega ja jättes karistuste jõustamise valdkonna üldse mainimata.
Finally, on the procedure of revision of the Directive, Council adopted a much lighter version than the ones proposed by the Parliament by limiting the revision to the extension of the scope without any perspective to the enforcement of the sanctions.
Raportööri seisukohad
Your rapporteur's views
Raportöör avaldab rahulolu nõukogu esimese lugemise tulemusega, mis võeti vastu pärast kaks aastat kestnud arutelu.
Your rapporteur welcomes the first reading of Council, which was adopted after two years of discussions.
Kuid ta peab kahetsusväärseks, et oluliste muudatuste seas on tekstist täiesti välja jäetud hulk komisjoni esialgses ettepanekus esitatud ja parlamendi esimesel lugemisel tugevdatud sätteid.
But she deplores that among substantial changes a lot of provisions proposed originally by the Commission and reinforced by the Parliament in first reading have been completely deleted from the text.
Selle tulemusel piirdub uus tekst nüüd liikmesriikide andmevahetusega.
As a consequence, the new text is now limited to an exchange of data between Member States.
Samuti kahetseb raportöör sügavalt, et kolm liikmesriiki otsustasid direktiivi rakendamisest kõrvale jääda, sest nõukogu valitud uus õiguslik alus andis Iirimaale, Ühendkuningriigile ja Taanile selle võimaluse.
Your rapporteur deeply regrets as well that three Member States have chosen not to participate to the Directive, as the new legal basis chosen by the Council let the door opened for the opt-in of Ireland and United Kingdom and for the opt-out of Denmark.
See valik mõjutab Euroopa Liidu kodanike võrdset ja õiglast kohtlemist, aidates säilitada karistamatuse tunnet.
This choice will have consequence on the equal and fair treatment of European citizens by preserving a feeling of impunity.
Sellegipoolest leiab raportöör, et direktiivi vastuvõtmine nõukogu esimesel lugemisel on oluline esimene samm ühise transpordipoliitika liiklusohutuse valdkonna ühtlustamise poole.
Your rapporteur considers nevertheless that an important step has been achieved with the adoption of the first reading of the Council, which represents a first step towards a common transport policy in the field of road safety.
Parlament peaks nüüd kasutama võimalust liiklusohutuspoliitikat liidu tasandil edasi arendada.
The Parliament should now take this opportunity to progress on road safety policies at the Union level.
Sellepärast esitab raportöör piiratud arvu muudatusettepanekuid, et tugevdada nõukogu teksti teatavaid sätteid ja tagada, et tulevikus võetakse uusi meetmeid.
This is the reason why she will propose a limited number of amendments in order to reinforce certain provisions of the Council's text and to guarantee that future actions will be taken.
Raportöör teeb ettepaneku taastada nõukogu esimese lugemise seisukoha tekstis teatavad parlamendi esimese lugemise seisukoha elemendid, säilitades samas kompromissi, mille nõukogu detsembris vaevaliselt saavutas.
Your rapporteur proposes to reintroduce in the Council's position at first reading certain elements of Parliament's first reading while preserving at the same time the fragile compromise reached in the Council in December.
Kuigi raportöör oleks eelistanud esialgse õigusliku aluse säilitamist, on ta seisukohal, et nõukogu esitatud õiguslikku alust ei tohiks muuta.
Your rapporteur considers that the legal basis proposed by the Council should not be modified, although she would have preferred to keep the original transport legal basis.
Raportöör soovitab teha järgmised muudatused:
Your rapporteur proposes in her recommendation the following amendments:
– mõned täpsustused rakendustarkvara ja teavituskirjaga seotud sätetes;
- Some clarifications are introduced on the provisions related to the software applications and to the information letter;
– liikmesriikide teatamiskohustust tuleks aja ja sisu poolest tugevdada;
- The reporting obligations to be respected by Member States should be reinforced on the timing and on the content;
– taastatakse parlamendi esimese lugemise elemendid isikuandmete kaitse kohta (artikkel 7);
- Elements of the first reading of the Parliament are reintroduced concerning the personal data protection (Article 7);
– kooskõlas parlamendi esimese lugemise seisukohaga tugevdatakse juhtide teavitamise kohustust;
- The obligation to inform the drivers is also reinforced, in line with the first reading of the Parliament;
– direktiivi muutmist käsitlevat artiklit 9 tugevdatakse ja laiendatakse ka muudele küsimustele peale kohaldamisala.
- The Article 9 on the revision of the Directive is reinforced and extended to other matter than the scope.
Selles nähakse ette jõustamismenetluste läbivaatamine ning liikluseeskirjade ja kontrollimenetluste ühtlustamine, nagu on täpsustatud teises uues lisas, säilitades parlamendi esimesel lugemisel esitatud suuniste põhielemendid.
It asks for revision on the enforcement procedures, the harmonisation of traffic rules and the control procedures, as described in a second new annex retaining the main elements of the guidelines proposed by the Parliament in its first reading.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
Raportöör: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 165/94 ja (EÜ) nr 78/2008
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0745 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0429/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0429/2010 ),
– võttes arvesse Poola Senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele,
– having regard to the reasoned opinion submitted within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse teisi õigusakti ettepanekut käsitlevaid arvamusi, mille esitasid Itaalia Saadikutekoda, Portugali parlament ja Rumeenia Saadikutekoda,
– having regard to the other contributions submitted by the Italian Chamber of Deputies, the Portuguese Parliament and the Romanian Chamber of Deputies with regard to the draft legislative act,
Ei ole veel avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. ,
Not yet published in the Official Journal
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0209/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0209/2011 ),
(3) Aluslepingu artikli 290 kohaselt peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud akte, et määruse (EÜ) nr 1290/2005 teatavaid mitteolemuslikke üksikasju täiendada või muuta.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tuleks määrata kindlaks üksikasjad, mille suhtes delegeerimisõigust võib kasutada, samuti tingimused, millega delegeerimise puhul tuleb arvestada.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
(3) Käesoleva määrusega kehtestatud korra nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 1290/2005 teatavaid vähemolulisi sätteid.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Eriti oluline on, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas konsultatsioonid ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tekst vastab ühisele seisukohale delegeeritud õigusaktide kasutamise praktilise korra kohta.
Text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts.
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1290/2005 ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides, peaks komisjon saama aluslepingu artikli 291 kohaselt võtta vastu rakendusakte.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States , the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Komisjon peaks rakendusakte vastu võtma vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr xxx/xxx 1 .
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on 1 ...
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1290/2005 ühetaolised rakendamistingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1290/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ¹.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1
1 ELT L [...] , [...], lk [...].
1 OJ L [...], […], p.[…].
Tekst vastab nende sätete mudelitele, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli alla kuuluvaid rakendusakte, ning on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Text in accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Määrus 1290/2005/EÜ
Regulation 1290/2005/EC
Kui nõukogu ei ole määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikega 1 ette nähtud kohandamisi kindlaks määranud hiljemalt jooksva aasta 30. juuniks, määrab komisjon need kohandused vastavalt artikli 42d lõikes 3 sätestatud menetlusele (nõuandemenetlus) rakendusaktiga kindlaks ja teavitab sellest viivitamata nõukogu .
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Kui määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikega 1 ette nähtud kohandamised ei ole kindlaks määratud hiljemalt jooksva aasta 30. juuniks, määrab komisjon need kohandused rakendusaktiga kindlaks ning teavitab sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
If by 30 June in any year the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 have not been set , the Commission shall set those adjustments by implementing act and shall inform the European Parliament and the Council of them immediately.
See rakendusakt võetakse vastu artikli 42d lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42d(3).
Kui N eelarveaasta eelarveprojekti koostamise ajal tundub, et on oht artikli 12 lõikes 3 osutatud netosaldot N eelarveaasta kohta ületada, arvestades määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 11 ette nähtud määra, teeb komisjon nõukogule ettepaneku rakendada vajalikke meetmeid, eelkõige neid, mida nõuab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõike 2 rakendamine.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kui N eelarveaasta eelarveprojekti koostamise ajal tundub, et on oht artikli 12 lõikes 3 osutatud netosaldot N eelarveaasta kohta ületada, arvestades määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 11 ette nähtud määra, teeb komisjon ettepaneku rakendada vajalikke meetmeid, eelkõige neid, mida nõuab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõike 2 rakendamine.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kui komisjoni hinnangul on oht artikli 12 lõikes 3 osutatud netosaldot ületada ja kui komisjon oma pädevuse piires ei saa võtta asjakohaseid piisavaid meetmeid olukorra parandamiseks, pakub ta välja muud meetmed, mille abil tagada osutatud saldost kinnipidamine.”;
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its powers, it shall propose other measures to ensure compliance with that balance.
Kui komisjoni hinnangul on oht artikli 12 lõikes 3 osutatud netosaldot ületada ja kui komisjon oma pädevuse piires ei saa võtta asjakohaseid piisavaid meetmeid olukorra parandamiseks, pakub ta välja muud meetmed, mille abil tagada osutatud saldost kinnipidamine.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its powers, it shall propose other measures to ensure compliance with that balance.
Need meetmed võetakse vastu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2. ”;
These measures shall be adopted in accordance with Article 43(2) TFEU. '
Artikkel 1 – punkt 16 a (uus)
Article 1 – point 16 a (new)
Artikkel 29 – lõige 1 a (uus)
Article 29 – p aragraph 1 a (new)
(16 a) Artiklile 29 lisatakse lõige 1a:
(16a) In Article 29, the following paragraph 1a is insert ed:
Liikmesriikide puhul, kes on otsustanud korraldada oma maaelu arengu programme piirkondlikul tasandil, võib automaatselt vabastatava summa arvutada liikmesriigi tasandil.
For Member States which have opted to organise their rural development program me s on a regional basis , the calculation of the amount to be automatically decommitted may be made at the level of the Member State .
Artikkel 42 a
Article 42 a
(27) Lisatakse artiklid 42a, 42b, 42c ja 42d:
(27) The following Articles 42a , 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Lisatakse artiklid 42a ja 42d:
(27) The following Articles 42a and 42d are inserted:
„Artikkel 42a
Article 42a
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kui komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakti, teatab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Pädevus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 42b ja 42c sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Käesoleva määruse artikli 6 lõigetes 5 ja 6, artikli 7 lõikes 2, artikli 9 lõikes 4, artikli 16 lõikes 2, artiklis 31a, artikli 35a lõigetes 1 ja 2, artiklis 37a ja artikli 40a lõigetes 1–6 nimetatud delegeeritud volitused antakse komisjonile viieks aastaks alates …*.
The delegation of power referred to in Articles 6(5), 6(6), 7(2), 9(4), 16(2), 31(a), 35a(1), 35a(2), in Article 37a and in Article 40a(1-6) of this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of this five years period.
Delegeeritud volitusi pikendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab pikendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.