natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna paindlikkusinstrumenti möödunud aastal ei kasutatud, võimaldas lepitusmenetluse käigus saavutatud kokkulepe näha ette 200 miljoni euro eraldamise Galileole ja 70 miljoni euro eraldamise ÜVJP-le.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Raportöör soovitab resolutsiooni projektile lisatud komisjoni otsuse ettepaneku vastu võtta.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 ;
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni Euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammi (Galileo) rahastamise kohta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe ja mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013)
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0272 . alusel;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– võttes arvesse 23. novembri 2007. aastal toimunud eelarve lepituskohtumise järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6–0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
KOM(2007) 549, 4.10.2007, muudetud dokumendiga KOM(2007) 783 lõplik. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) 23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku osa Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsiooniprogrammi GNSS programmide (EGNOS – GALILEO) jaoks vajalike vahendite eraldamise osas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise teel kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23, et tõsta alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste ülemmäära vähendamisega sama summa võrra;
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) maksete assigneeringute aastast ülemmäära kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe; kohandamine on neutraalne;
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Selleks näidatakse ülaltoodud kokkuleppest tulenevaid näitajaid 2004. aasta hindades. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta käiva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013 (muudetud)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Mitmeaastases finantsraamistikus kavandati rubriigis 1 a 1,005 miljardit eurot Galileo programmi käivitus- ja tegevusetappideks perioodil 2007/2013.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt oleks ülejäänud rahastamine tegevus- ja käivitusetappideks pidanud tulema erasektorist kontsessioonilepingu alusel.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Käesoleva aasta alguses sai selgeks, et avaliku sektori vahendid oleks olnud ainsad Galileo rahastamise allikad.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
6.–8. juunini toimunud nõukogu transpordiministrite kohtumisel leiti, et Galileo süsteemi rakendamine ja käivitamine vajaks avaliku sektori täiendavat rahastamist.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Kontsessioonilepingu läbirääkimiste ebaõnnestumise järel ja poliitilise ning majandusliku mõju tõttu programmile esitas komisjon 19. septembril 2007. aasta muudetud ettepaneku Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide (GNSS ja Galileo) jätkamise ja rakendamise kohta, samuti otsuse ettepaneku, millega nähakse ette Galileo programmi rahastamine üksnes ühenduse eelarvest, nagu taotles EP.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes nähakse ette mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise võimalus ettenägematu olukorra puhul.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
Oma otsuse ettepanekus kavandab komisjon mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise, et leida Galileo programmi käivitus- ja tegevusetappideks, aga ka Euroopa Tehnoloogiainstituudi (EIT) rajamiseks vajalik 2,7 miljardit eurot.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
Eelarvemenetluse käigus kiitis parlament esimesel lugemisel heaks komisjoni ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamiseks.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
EP rõhutas mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise vajadust 23. novembril 2007. aastal toimunud eelarve lepituskohtumisel.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Nõukoguga saavutatud kokkulepe läbivaatamise kohta on rahuldav, kuna Galileo ja saavad vajalikud vahendid.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Allpool on toodud tabel, milles võetakse kokku mitmeaastase finantsraamistiku 2007/2013 muudatused jooksvates hindades.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
(miljonit eurot – jooksvates hindades)
(EUR million - current prices)
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Vahesumma 2007-2013
Total 2007-2013
Säästev majanduskasv
Sustainable Growth
1a Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1b Cohesion for Growth and Employment
sellest: turuga seonduvad kulutused ja otsemaksed
of which: market related expenditure and direct payments
3a Vabadus, turvalisus ja õigus
3a Freedom, Security and Justice
EL kui globaalne osaleja
EU as a global player
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
protsendimäärana RKTst
as a percentage of GNI
Omavahendite ülemmäär protsendimäärana rahvamajanduse kogutulust
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Pensionikulud, mis sisalduvad selle rubriigi ülemmääras, arvutatakse nii, et need sisaldavad töötajate netosissemakseid vastavasse skeemi, ja ajavahemikul 2007-2013 jäävad need 500 miljoni euro piiresse 2004. aasta hindades.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0710 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0448/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
Artikli 9 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 21/2004)
Article 9, paragraph 3 (Regulation (EC) No 21/2004)
Alates kuupäevast, mis kehtestatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud korras, on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine lisa A jao asjakohaste sätete järgi kohustuslik kõikide loomade puhul, kes on sündinud pärast nimetatud kuupäeva.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
See kuupäev:
That date:
Alates 31. detsembrist 2009 on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine lisa A jao asjakohaste sätete järgi kohustuslik kõikide loomade puhul, kes on sündinud pärast nimetatud kuupäeva.”
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
a) kehtestatakse elektroonilise identifitseerimise tehnilise külje, kulude ja kasutamise üldmõjude hinnangu alusel;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
b) tuleb kehtestada vähemalt 12 kuud enne elektroonilise identifitseerimise kohustuslikuks muutumise kuupäeva. ”
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW)
Artikli 9 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 21/2004)
Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2009 aruande selle kohta, kas individuaalsete elektrooniliste identifitseerimissüsteemide ja teiste jälgimissüsteemide kasutamine on tauditõrje seisukohalt põhjendatud ja kuidas selliseid süsteeme saaks talupidajate ja haldusasutuste jaoks täiendavalt lihtsustada.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
Aruandele lisatakse asjakohased õigusakti ettepanekud.”
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 9 lõikes 4 kirjeldatud komisjoni aruanne lammaste ja kitsede kohustusliku elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäeva kinnitamise või edasilükkamise kohta on peaaegu 17 kuud hilinenud.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
Komisjon on nüüd teinud ettepaneku elektroonilise identifitseerimise rakendamise kuupäeva (algselt oli selleks ette nähtud 1. jaanuar 2008) täiendava edasilükkamise kohta.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
Komisjoni aruandes ei esitata piisavalt teavet olukorra hindamiseks.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Nimetatud aruanne ei võta piisavalt arvesse antud süsteemi eeliseid loomade heaolule ja loomade jälgimisele.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
Tavapärased kõrvamärgid tekitavad kirjeldamatuid kannatusi lammastele ja kitsedele, eelkõige noortele loomadele ja teatavatele väikeste kõrvadega tõugudele, mis on seda kahetsusväärsem, et oleks võimalik kasutada muid olemasolevaid lahendusi.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
Komisjon ei tee mitte üksnes ettepanekut kohustusliku identifitseerimise edasilükkamiseks, vaid teeb isegi ettepaneku suunata otsuse tegemine komiteemenetlusse, võttes seeläbi Euroopa Parlamendilt võimaluse mõjutada niivõrd tähtsaid küsimusi nagu teatavate määruste või nende osade (antud juhul üsna olulise osa) jõustumine.
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
Seesugune lähenemine on Euroopa Parlamendi jaoks vastuvõetamatu, kuna hädavajalik on loomade heaoluga seotud probleemid kiiresti lahendada.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
Raportöör tuletab meelde, et juhtumite arv, kus komisjon esitab õigusakti ettepanekud viimasel minutil (ettepaneku esitamine 18. novembril 2007. aastal määruse kohta, mis peaks jõustuma 1. jaanuaril 2008. aastal), on märgatavalt kasvanud.
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
Kuna viivitused tulenevad üksnes komisjoni aruannete esitamise ja koostamisega seotud hilinemistest, ei saa olukorda aktsepteerida.
As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
Lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäev
Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Täiskasvanuharidus: kunagi ei ole hilja õppida
on Adult learning: It is never too late to learn
Jan Andersson , tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
Jan Andersson , Committee on Employment and Social Affairs
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus( *).....................................................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........13
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
täiskasvanuhariduse kohta: kunagi ei ole hilja õppida
on Adult learning: It is never too late to learn
– võttes arvesse komisjoni teatist „Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida” ( KOM(2006)0614 );
– having regard to the Commission's Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
– võttes arvesse oma 26. septembri 2006. aasta soovitust põhipädevuste kohta elukestvas õppes
– having regard to its recommendation of 26 September 2006 on key competences for lifelong learning
– võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations"
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 149 ja 150;
– having regard to Article 149 and 150 of the EC Treaty,
– võttes arvesse oma seisukohta 25. septembri 2007. aasta esimesel lugemisel ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
– having regard to its position at first reading of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0400 . ;
Texts adopted , P6_TA(2007)0400 . ,
– võttes arvesse oma seisukohta 24. oktoobri 2007. aasta esimesel lugemisel ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas
– having regard to its position at first reading of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0463 . ;
Texts adopted , P6_TA(2007)0463 . ,
– võttes arvesse oma 27. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide tõhususe ning võrdsete võimaluste kohta
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0417 . ;
Texts adopted , P6_TA(2007)0417 . ,
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2007. aasta resolutsiooni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste 2006–2010 kohta
– having regard to its resolutions of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0063 . ning oma 27. septembri 2007. aasta resolutsiooni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamise kohta Euroopa Liidus 2007. aastal
Texts adopted , P6_TA(2007)0063 . and of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0423 . ;
Texts adopted , P6_TA(2007)0423 . ,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0502/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the Opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0502/2007 ),
A. arvestades, et täiskasvanuharidus on muutumas poliitiliseks prioriteediks ning vajab konkreetseid ja kohaseid programme, nähtavust, juurdepääsu, vahendeid ja hindamismeetodeid;
A. whereas adult learning is becoming a political priority and needs concrete and adequate programmes, visibility, access, resources and evaluation methods,
B. arvestades, et haridus ja koolitus on kesksel kohal saavutamaks Lissaboni strateegias seatud majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse kaasatuse suurendamise eesmärke;
B. whereas education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy's objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion,
C. arvestades, et selleks, et saavutada liikmesriikide poolt programmi „Haridus ja koolitus 2010” raames kokku lepitud osalustase, peaks elukestvas õppes osalema veel neli miljonit täiskasvanut;
C. whereas an additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by the Member States within the framework of the "Education and Training 2010" process,
D. arvestades, et tulemuslik täisealiste õppe süsteem, millel on selged prioriteedid ja mille rakendamise üle teostatakse järelevalvet, suudab toetada tõrjutud elanikerühmade, nagu sisserändajad ja romid, kellest paljud on ka varakult kooli pooleli jätnud, keelelist, sotsiaalset ja kultuurilist integreerimist;
D. whereas an efficient adult learning system with clear priorities and monitored implementation, integrated into lifelong learning strategies, can support the linguistic, social and cultural integration of excluded groups, such as immigrants and the Roma, many of whom are also early school-leavers,
E. arvestades, et täiskasvanute haridusse investeerimine toob inimeste heaolu ja eneseteostuse näol tulu nii ühiskonnale kui ka kultuurile;
E. whereas investing in adult education increases social and cultural returns in terms of greater individual well-being and fulfilment and active citizenship,