natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohunäitajate väljatöötamiseks, mis on statistikamääruse eesmärk, on vaja ainult statistilisi andmeid: puudub vajadus konfidentsiaalse info järele.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Seetõttu on kõnealune fraas liigne.
This passage is therefore superfluous.
Peaks olema võimalik, et vastavalt III lisas esitatud klassifikatsioonile edastatud andmeid summeeritakse, et ei paljastataks konfidentsiaalset teavet tehingute ja äri kohta.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Liikmesriigid tagavad, et kogutud andmeid hindab kvalifitseeritud ekspertrühm, kes annab hinnangu mõju kohta inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Kõnealune hinnang avaldatakse Internetis.
This evaluation shall be published on the Internet.
Direktiivis XXX (KOM(2006)373 lõplik) ettenähtud riiklike tegevuskavade eest vastutav liikmesriikide asutus peaks statistilisi andmeid asjatundlikult hindama ja vajaduse korral kohandama riiklikke tegevuskavasid täheldatud arengusuundadega.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Vajadusel summeerib komisjon konfidentsiaalsuse kaalutlustel andmed enne avaldamist vastavalt III lisas märgitud keemiliste ainete klassidele või tootekategooriatele.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Vajadusel summeerib komisjon konfidentsiaalsuse kaalutlustel andmed enne avaldamist vastavalt III lisas märgitud keemiliste ainete klassidele või tootekategooriatele , võttes nõuetekohaselt arvesse nii tundliku äriteabe konfidentsiaalsust kui ka privaatsusega seotud kohustusi .
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 322/97 võivad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus kasutada konfidentsiaalseid andmeid ainult käesoleva määruse kohaldamiseks.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Konfidentsiaalsete andmete kasutamist ei saa reguleerida ainult seoses avaldamisega, tuleb täpsustada, et andmeid tohib kasutada ainult sihtotstarbeliselt.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) muudatusi III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelus ja nende klassifitseerimises tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Ainete loetelu kohandamine peab toimuma korrapäraselt ja toimeainete jätkuva järelevalvega arvestades.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Iga kord, kui lubade väljastamise korra I lisasse lisatakse uus toimeaine, tuleb toimeainete lisa uuendada, eelkõige seetõttu, et toimeainete loetelu ajakohastatakse raamdirektiivi alusel.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Iga viie aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti, koormust ettevõtetele ja selle statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti ja võrreldavust , koormust põllumajandus- ja aiandusettevõtetele ning muudele ettevõtetele ja selle statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis, pidades eelkõige silmas artiklis 1 sätestatud eesmärke.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Aruanne sisaldab vajaduse korral ettepanekuid, kuidas parandada veelgi andmete kvaliteeti ja vähendada koormust põllumajandusettevõtetele ja muudele ettevõtetele .
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Komisjoni aruandes tuleb selgelt esile tuua statistika kasulikkus õigusaktidega ettenähtud ülesannete jaoks
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Taimekaitsevahendite turule viimise statistika
Statistics on placing of plant protection products on the market
Taimekaitsevahendite tootmise ja turule viimise statistika
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Tuleks lisada tootmiskoguste kajastamine.
The collection of data on amounts produced should be included.
Statistika peaks kajastama taimekaitsevahendite tootmist ja turuleviimist.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
I lisa 2. jagu
Annex I, section 2
Iga turuleviidavates taimekaitsevahendites sisalduva III lisas nimetatud aine kogus tuleb kokku liita.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Iga turuleviidavates taimekaitsevahendites ja biotsiidides sisalduva III lisas nimetatud aine kogus tuleb igas liikmesriigis kokku liita.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Käesoleva määruse eesmärk on kahandada pestitsiidide poolt põhjustatud ohte ja võrrelda olukorda liikmesriikide vahel.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
See eesmärk on täidetav vaid siis, kui riikliku ja piirkondliku tasandi andmed on avalikud.
These aims can be served only with national and regional data available.
JAGU a
SECTION 2a
Taimekaitsevahendite tootjad ning taimekaitsevahendite turuleviimise või sisseveo eest vastutajad annavad pädevale asutusele iga-aastaselt aru:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi tootmiskoguste kohta,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi koguste kohta, mis tarnitakse töötlevatele ettevõtetele või hulgimüügifirmadele Euroopa Liidus,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi väljaveo koguste kohta.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
I lisa 3. jagu
Annex I, section 3
Andmed ainete kohta esitatakse kilogrammides.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Andmed toimeainete kohta esitatakse kilogrammides
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
„Toimeaine” on õige termin.
Active substance is the correct terminology.
I lisa 5. jao punkt 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Liikmesriigid esitavad andmed esimesele arvestusperioodile järgneva iga kalendriaasta kohta.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Liikmesriigid esitavad andmed esimesele arvestusperioodile järgneva iga kalendriaasta kohta ning avaldavad need – vajaduse korral summeeritud kujul – Internetis, võttes nõuetekohaselt arvesse nii tundliku äriteabe konfidentsiaalsust kui ka privaatsusega seotud kohustusi.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Tuleks ette näha andmete avaldamine liikmesriikide poolt.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
II lisa 1. jao punkt 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistika hõlmab taimekaitsevahendite põllumajanduslikku kasutamist kõigis liikmesriikides.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika hõlmab taimekaitsevahendite põllumajanduslikku , aianduslikku ja professionaalset mittepõllumajanduslikku kasutamist – nt kasutamist ühiskondlike haljasalade ning maanteede ja raudteede hooldamisel – kõigis liikmesriikides.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Arvesse tuleb võtta taimekaitsevahendite kasutamist mittepõllumajanduslikes valdkondades.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Seetõttu tuleks uuringusse kaasata professionaalsed kasutajad, nagu haljastus-, teede- ja raudteeametid.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
II lisa 3. jao lõige 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Ainekogused esitatakse kilogrammides.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Toimeainekogused esitatakse kilogrammides
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Õige termin on „toimeaine”.
Active substance is the correct terminology .
II lisa 5. jao punkt 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Andmed edastatakse komisjonile 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Andmed edastatakse komisjonile ning avaldatakse – vajaduse korral summeeritud kujul – Internetis 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu , võttes nõuetekohaselt arvesse nii tundliku äriteabe konfidentsiaalsust kui ka privaatsusega seotud kohustusi .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Tuleks ette näha andmete avaldamine liikmesriikide poolt.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
II lisa 6. jao viies a taane (uus)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– hinnanguline andmete kogumisega seotud keskmine kulu ning võimalused selle kulu vähendamiseks.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Komisjoni taimekaitsevahendite statistikat käsitlev ettepanek on otseselt seotud mõni kuu varem esildatud „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga”.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Andmete kvaliteedi võrreldavus
Comparable data quality
Ühtlustamise peamine eesmärk on koguda kõikidest liikmesriikidest kokkusobivaid ja võrreldavaid andmeid, et ühenduse tasandil saaks teha sisukat, usaldusväärset ja objektiivset statistikat.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Et seda eesmärki mitte ohustada, tuleks liikmesriikidele artiklis 3 jäetud valikuvabadusele, kuidas kombineerida eri allikatest pärit erinevaid algandmeid, seada vastukaaluks liikmesriikide poolt valitud andmete kogumise süsteemi kohustuslik komisjoni poolne kinnitamismenetlus (vt muudatusettepanek 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Andmete topeltkogumise vältimine
Avoid duplication of data collection
Raportööri arvates on vajalik vältida uuringutest ja andmete kogumistest tulenevaid topeltkoormusi professionaalsete kasutajate puhul.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutusel olevates õigusloomealastes ettepanekutes temaatilise strateegia kohta on kehtestatud konkreetsed sätted taimekaitsevahendite kasutamise kohta teavet andvate andmete säilitamise kohta ning ka müügiandmete edastamise kohta tootjate poolt (vt eelkõige pestitsiidide lubamist käsitleva määruse eelnõu artikkel 64, KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Siinkohal ettenähtud statistilise andmekogumise raames tuleks selgelt lähtuda kõnealustest sätetest.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Lisaks moodustavad sarnased arvepidamissätted olulise osa integreeritud taimekaitsest ning eraviisilistest kvaliteedijuhtimissüsteemidest, nagu EurepGAP/GlobalGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Statistilises uuringus tuleks eelisjärjekorras kasutada juba olemasolevaid andmeid ettevõtetest, mis tegutsevad kõnealuste normide kohaselt, kusjuures tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et antud rühm ei kujuta endast esinduslikku läbilõiget põllumajandusettevõtete tervikust.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Uuringute aluseks peaksid olema toodetud ja turule viidud taimekaitsevahendite kohta käivad andmed, mida peavad pädevatele asutustele edastama tootjad ja turustajad.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Seejuures ei piisa võimalikult ühtlustatud Euroopa andmekogude puhul kõnealuste osaliste aruandekohustuse kehtestamisest rakendussätetes (nagu on ette nähtud pestitsiidide lubamist käsitleva määruse artiklis 64).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Aruandekohustus tuleks käesoleva määruse raames sõnastada võimalikult täpselt, kuna see annab alusandmed kõnealuste toodete kasutusandmete koostamiseks (vaata II lisa 1. jagu).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Taimekaitsevahendite mittepõllumajandusliku kasutamise lisamine määrusesse
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Raportööri arvates ei ole taimekaitsevahendite mittepõllumajandusliku kasutamise väljajätmine kõnealuse määruse reguleerimisalast õigustatud.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Kui eraviisilise kasutamise osas, näiteks väikeaedades, kohaldatakse üksnes müügiandmetega seonduvaid nõudeid, tuleks professionaalsetele ning suurkasutajatele (näiteks kommunaalteenistused ning maanteede ja raudteede umbrohutõrje) kohaldada andmete säilitamiskohustuse ja statistiliste uuringute osas samu nõudeid kui põllumajanduslikele kasutajatele.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Kogutud andmete täielik kasutamine
Make full use of the data collected
Kogutud andmeid tuleb riiklikul ja ühenduse tasandil kasutada nii, et temaatilise strateegia elluviimiseks saavutataks võimalikult suur kasu.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Raportöör teeb seepärast ettepaneku, et ekspertrühm hindaks kogutud andmeid inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatava mõju seisukohalt.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Kõnealune ekspertrühm tuleks luua riiklike tegevuskavade eest vastutavate pädevate asutuste vastutusalas ning see peaks moodustama Euroopa tasandi võrgustiku.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Andmeid toodetud ja müüdud taimekaitsevahendite kohta tuleks kasutada selliselt, et need poleks mitte ainult pestitsiidide kasutamise statistiliste uuringute aluseks vaid nendele peaksid tuginema ka ametivõimud kaubavoogude jälgimisel.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Selleks piisaks, kui teha kaubavood nähtavaks kuni suurklientide või põllumajanduskaupadega kauplejate tasandini.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Eelkõige võttes arvesse tööstusharu esindajate väidetel oluliselt kasvanud probleeme ebaseaduslike importtoodetega, võib ainevoogude registreerimine taimekaitsevahendite sektoris olla pädevatele asutustele kasulik vahend, mis annaks väljapakutud andmete kogumisele olulise lisandväärtuse.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Komisjoni taimekaitsevahendite statistikat käsitlev ettepanek on otseselt seotud mõni kuu varem esildatud „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga”.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Seejuures on arvamuse koostaja arvates vajalik vältida uuringutest ja andmete kogumistest tulenevaid topeltkoormusi, eelkõige põllumajandusettevõtete puhul.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
Praegu pooleliolevates õigusloomega seotud ettepanekutes temaatilise strateegia kohta on ette nähtud konkreetsed sätted taimekaitsevahendite kasutamise kohta teavet andvate andmete säilitamise kohta ning ka müügiandmete edastamise kohta tootjate poolt (vt eelkõige esildatud heakskiitva määruse artikkel 64, KOM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Lisaks on sarnased arvepidamissätted oluline osa integreeritud taimekaitsest ning eraviisilistest kvaliteedisüsteemidest, nagu EUREPGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Seejuures ei piisa võimalikult ühtlustatud Euroopa andmekogude puhul kõnealuste osaliste aruandekohustuse kehtestamisest rakendussätetes (nagu on ettenähtud heakskiitva määruse artiklis 64).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Aruandekohustus tuleks käesoleva määruse raames sõnastada võimalikult täpselt, kuna see annab alusandmed kõnealuste toodete kasutusandmete registreerimiseks (vaata II lisa 1. jagu).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Arvamuse koostaja arvates ei ole taimekaitsevahendite mittepõllumajandusliku kasutamise väljajätmine kõnealuse määruse reguleerimisalast õigustatud.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Kui eraviisiline kasutamine, näiteks väikeaedades, on tõepoolest registreeritav üksnes müügiandmete vahendusel, tuleb kutselistele ning ka suurkasutajatele (näiteks kommunaalteenistused, transpordiettevõtted) esitada säilitamiskohustuste ja andmete kogumiste osas samad nõuded, kui põllumajanduslikele kasutajatele.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.