natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 a) Kooskõlas ühenduse eesmärkidega meeste ja naiste võrdse kohtlemise suhtes vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 2 ja 3 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kohta, artiklile 16 kohustatakse liikmesriike koostama statistikat eraldi sugude lõikes, vähemalt siis, kui see on otseselt või kaudselt Euroopa struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kasutamise eelduseks.
(6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
Statistikat tuleb koostada meeste ja naiste kohta eraldi, sest vastavalt ühenduse võrdse kohtlemise eesmärkidele peab olema nähtav Euroopa poliitika soospetsiifiline mõju.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
See on otseses seoses solidaarsuse, majandusliku ja sotsiaalse sidususe ning säästva arengu prioriteediga, kuna need Euroopa poliitika valdkonnad on eriti tihedasti seotud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eesmärgiga (vt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklit 16).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
(8) Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda käesoleva otsuse eesmärke, s.o ühenduse statistikaprogrammi ajavahemikuks 2008–2012, piisavalt tõhusalt täita ja seetõttu on nimetatud eesmärke ühenduse tasandil lihtsam saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda käesoleva otsuse eesmärke, s.o ühenduse statistikaprogrammi ajavahemikuks 2008–2012, piisavalt tõhusalt täita ja seetõttu on nimetatud eesmärke ühenduse tasandil lihtsam saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega , eelkõige korrapäraselt nõudes statistika koostamist piirkondlikul tasandil, et näidata piirkondade arenguerinevusi vastavalt asutamislepingu artiklile 158.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Regionaalsete arenguerinevuste arvessevõtmiseks ja regionaalpoliitiliste sekkumiste kontrollimiseks on vajalik, et statistika oleks piirkondlikul tasandil kättesaadav (vt II lisa XVII jaotist „Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus”)).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
Ühenduse tegevuse suurema sidususe ja tõhususe tagamiseks ning usaldusväärsete võrdluste võimaldamiseks tuleb ühenduse statistika eesmärkidel määratleda Euroopa linna ja linnapiirkonna mõiste;
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
1.Võttes arvesse riiklike ametiasutuste ja komisjoni olemasolevaid vahendeid, lähtutakse käesolevas programmis ühenduse poliitika põhilistest prioriteetidest järgmistes valdkondades:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– solidaarsus, majanduslik , sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus , säästev areng ja demograafilised väljakutsed,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– haridus ja noored,
– education and youth,
– arengukoostöö ja
– development cooperation, and
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat ning tagada Euroopa statistikasüsteemi kui terviku nõuetekohane toimimine , arvestades nõuetekohaselt vajadusega tagada vajaliku statistilise teabe õigeaegne esitamine .
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Tuleb juhtida vajalikul määral tähelepanu sellele, et Euroopa statistikasüsteemi nõuetekohase toimimise eeltingimusena peavad liikmesriigid esitama statistilise teabe õigeaegselt.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) loovad institutsionaalse ja organisatsioonilise keskkonna, mis aitab kaasa ametlikku statistikat koostavate ja avaldavate riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töö tõhustamisele ja usaldusväärsemaks muutmisele;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) loovad institutsionaalse ja organisatsioonilise keskkonna, mis aitab kaasa ametlikku statistikat ning ühisel statistiliste territoriaalüksuste liigitusel (NUTS) põhinevat piirkondlikku statistikat koostavate ja avaldavate riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töö tõhustamisele ja usaldusväärsemaks muutmisele;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, piirkondlike ja kohalike asutuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(c a) tagavad koostatavate kokkuvõtete sellise taseme, mis teeb ühenduse statistika täiesti võrreldavaks muu maailma statistikaga.
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Statistika võrreldavus tuleb tagada mitte üksnes ühenduse tasandil, vaid ka maailmamajanduse kontekstis, et oleks võimalik täpsemalt hinnata Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja piirkondade tegelikku olukorda võrreldes nende ülemaailmsete konkurentidega.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(c b) tagavad, et kokkuvõtted koostatakse sellisel tasemel, et ühenduse statistika vastaks täielikult ÜRO Statistikakomisjoni 14. aprillil 1994. aastal vastuvõetud ametliku statistika koostamise põhimõtetele;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Artikli 3 lõike 1 punkt c c (uus)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(c c) annavad põhjendatud nõudmise korral vajalikku abi statistikaasutuste töökorralduse valdkonnas ja võimaldavad heade tavade jagamist muude asutuste ja kolmandate riikidega.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Programm tagab jätkuva statistilise toetuse praegustes ühenduse poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ja hindamistele ning toetab kõiki ühenduse poliitika uutest algatustest tulenevaid lisanõudeid, kusjuures rõhku pannakse statistilise teabe usaldusväärsusele, kvaliteedile ja võrreldavusele .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Programm tagab samuti kogutava statistilise materjali ühtlustamise ja selle teadusliku töötlemise võimalikkuse.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
II lisa XVII jaotise kolmas alapealkiri
Annex II, Title XVII, subheading 4
Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012
Main initiatives 2008-2012
Ajavahemikku 2008–2012 hõlmava statistikaprogrammi raames tehtavat tööd suunab oluliselt ühenduse regionaalpoliitika struktuurifondide uuel programmiperioodil .
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Jätkatakse olemasolevate andmete konsolideerimist, eriti linnaauditi, transpordi, keskkonna ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Struktuurinäitajatega tehtavas töös on oluline piirkondlike rahvastikuandmete õigusliku raamistiku rakendamine ja piirkondliku arvepidamise andmeid käsitleva ESA95 määruse oodatav läbivaatamine.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Parandatakse piirkondliku statistika metoodilist järjepidevust rangemate meetodite kasutuselevõtuga asjakohases õiguslikus raamistikus ning piirkondliku arvepidamise andmetes juba kohaldatavaid kvaliteedistandardeid tuleb võrreldavuse ja õigeaegsuse tagamiseks laiendada ka muule piirkondlikule statistikale.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Ajavahemikku 2008–2012 hõlmava statistikaprogrammi raames tehtavat tööd suunab oluliselt ühenduse regionaalpoliitika struktuurifondide uuel programmiperioodil.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Parandatakse piirkondliku statistika metoodilist järjepidevust rangemate meetodite kasutuselevõtuga asjakohases õiguslikus raamistikus selle läbivaatamisel , tagades meeste ja naiste kohta eraldi statistika koostamise ja kasutamise ning rakendades piirkondliku arvepidamise andmetes juba kohaldatavaid kvaliteedistandardeid , mida tuleb võrreldavuse ja õigeaegsuse tagamiseks laiendada ka muule piirkondlikule statistikale.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
See on otseses seoses solidaarsuse, majandusliku ja sotsiaalse sidususe ning säästva arengu prioriteediga, sest need Euroopa poliitika valdkonnad on eriti tihedasti seotud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eesmärgiga (vt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklit 16).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Véronique De Keyser, Samuli Pohjamo, Henrik Lax
Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 a) Euroopa Nõukogu 1998. aasta aruandes „Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine: kontseptuaalne raamistik, metodoloogia ja heade tavade tutvustamine” märgitakse, et sugupoolte järgi jaotatud statistika regulaarne koostamine ja kasutamine poliitika väljatöötamisel ja läbivaatamisel on võrdsete võimaluste süvalaiendamise otsustava tähtsusega aspekt.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2 b) Teatises „Naiste ja meeste võrdsete võimaluste integreerimine kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse” (Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist käsitlev teatis) kinnitab komisjon oma pühendumist soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele: võttes süstemaatiliselt arvesse meeste ja naiste tingimuste, olukordade ja vajaduste erinevusi kõigis ühenduse poliitikavaldkondades ja meetmetes.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3 a) Adekvaatse teabe saamiseks naiste seisundi kohta Euroopa Liidus, süstemaatilisteks riikidevahelisteks võrdlusteks, muutuste jälgimiseks ajas ning rakendatavate meetmete järelevalve ja hindamise tagamiseks tuleks sugupoolte järgi jaotatud statistikat koguda, koostada, analüüsida, ühtlustada ja levitada regulaarselt.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Meil peavad olema vajalikud vahendid selleks, et suuta hinnata naiste olukorda ja rakendada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist kõikides ELi poliitikavaldkondades.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) Käesoleva otsuse kohaselt ühenduse statistikat koostades ja levitades peaksid riiklikud ja ühenduse statistikaasutused järgima komisjoni ja Euroopa Nõukogu soovitusi statistika jaotamise kohta sugupoolte järgi ja põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhenditega, mis on lisatud riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatust, terviklikkust ja aruandekohustust käsitlevale komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusele.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Isegi kui andmeid kogutakse sugupoolte järgi jaotatult, ei avaldata nende põhjal koostatud statistikat sageli samal viisil.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
– solidaarsus, sooline võrdõiguslikkus , majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning säästev areng,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 2, on meeste ja naiste võrdõiguslikkus liidu üldine eesmärk.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat , mis on jaotatud sugupoolte järgi, ning tagada Euroopa statistikasüsteemi kui terviku nõuetekohane toimimine.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) tagavad , et ühenduse statistika vastab Euroopa kvaliteedistandarditele , võtab arvesse soomõõdet, on kergesti mõistetav ning vastab seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c a) tagavad statistika ühtlustamise selliselt, et liikmesriikide kehtestatud andmed, näitajad, hierarhiad ja kategooriad on otseselt võrreldavad ka soolisest perspektiivist.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Sooaspektidega seotud statistika ühtlustamisel on mõningaid raskusi, mis takistavad soomõõtme lisamist ELi poliitika määratlemisse ja hindamisse.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Programm tagab, et kogu statistikaprotsessis võetakse arvesse soomõõdet ning sugupoolte järgi jaotatud on mitte ainult andmete kogumine, vaid ka nende avaldamine ja levitamine.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
I lisa punkti 1 esimene lõik
Annex I, section 1, paragraph 1
Usaldusväärne statistiline teave ELi majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase olukorra kohta, mis hõlmab ka riiklikku ja piirkondlikku tasandit, on Euroopa integratsiooniprotsessi eelduseks.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Selle kaudu varustatakse ELi institutsioone, liikmesriike ja kodanikke vajalike faktiliste andmetega, mis aitavad hinnata Euroopa poliitikavaldkondades tehtavate algatuste vajalikkust ning edenemist.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Ühtlasi on ühtlustatud ja võrreldav statistika hädavajalik ka avalikkuse arusaamade kujundamiseks Euroopast, kodanike osalemiseks Euroopa tuleviku üle peetavatel aruteludel ja demokraatlikus protsessis ning ettevõtjate osalemiseks ühtsel turul.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.