natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) 22. veebruaril 2007. aastal võttis nõukogu vastu resolutsiooni „Euroopa demograafiliste muutustega kaasnevad võimalused ja probleemid: eakamate inimeste panus majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse”, milles on rõhutatud, et on vaja suurendada eakamate inimeste aktiivse osalemise võimalusi, et seoses eakamate inimeste kasvava vajadusega teatavate kaupade ja teenuste järele tekib uusi majanduslikke võimalusi ning et on tähtis, et eakamate inimeste maine oleks üldsuse silmis hea.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) 22. veebruaril 2007. aastal võttis nõukogu vastu resolutsiooni „Euroopa demograafiliste muutustega kaasnevad võimalused ja probleemid: eakamate inimeste panus majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse”, milles on rõhutatud, et on vaja suurendada eakamate inimeste aktiivse osalemise võimalusi, muu hulgas vabatahtliku töö abil, et seoses eakamate inimeste kasvava vajadusega teatavate kaupade ja teenuste järele tekib uusi majanduslikke võimalusi ning et on tähtis, et eakamate inimeste maine oleks üldsuse silmis hea.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised both the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, and the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
Sellega seoses tuleks samuti rõhutada hea tervise ja kõrge elukvaliteedi tähtsust, muu hulgas tagades juurdepääsu sobivale ja kvaliteetsele tervishoiule.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(8) 8. juunil 2009. aastal võttis nõukogu vastu järeldused „Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine”, milles on osutatud sellele, et kogu Euroopa Liidus on eakamatel naistel ja meestel probleeme, et jätkata aktiivset elu ja vananeda väärikalt, ning tehakse liikmesriikidele ja komisjonile ettepanekuid meetmete kohta .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) 8. juunil 2009. aastal võttis nõukogu vastu järeldused „Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine”, milles on osutatud sellele, et kogu Euroopa Liidus on eakamatel naistel ja meestel probleeme, et jätkata aktiivset elu ja vananeda väärikalt, ning tehakse liikmesriikidele ja komisjonile ettepanek võtta erinevaid meetmeid, muu hulgas edendada aktiivsena vananemise poliitikat, võttes arvesse erinevat olukorda liikmesriikides ning naiste ja meeste erinevaid probleeme .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9 a) Konverentsil „Koos vaimse tervise ja heaolu eest”, mis toimus 12.–13. juunil 2008, Sloveenia ELi eesistujariigiks olemise ajal, kuulutati välja vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakt.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Pärast seda esitleti konverentsil „Aktiivse ja tervena vananemine“, mis toimus 29.–30. aprillil 2010, Hispaania ELi eesistujariigiks olemise ajal, ELis sotsiaalse osaluse ja põlvkondadevahelise solidaarsuse valdkonnas kasutusel olevaid häid tavasid.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11 a) Euroopa Parlament võttis 11. novembril 2010 vastu resolutsiooni demograafiliste probleemide ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta, milles kutsuti komisjoni üles Euroopa aastat 2012 välja kuulutama ning liikmesriike võtma aktiivsena vananemine oma järgmiste aastate prioriteetide hulka.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Resolutsioonis rõhutati samuti, et Euroopa aastal tuleks eelkõige rõhutada eakate inimeste panust ühiskonda ning edendada meetmeid põlvkondadevahelise solidaarsuse, koostöö ja mõistmise edendamiseks ning nooremate ja eakamate inimeste ühistesse algatustesse kaasamiseks.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2010)0400.
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11 b) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee koostatud arvamustes rõhutatakse samuti, kui tähtis on Euroopale aktiivsena vananemise kultuur.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Eelnimetatu üks konkreetne aspekt puudutab põlvkondadeülest tervishoidu ja kaitset nähtuse vastu, mida Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma 15. juuli 2010. aasta arvamuses „Elanikkonna vananemise mõju tervishoiu- ja heaolusüsteemile” nimetab vanusega seotud häireteks.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
1 ELT C 44, 11.2.2011, lk 10.
1 OJ C 44, 11.2.2011, p.10.
(12) Komisjon soovitas 27. aprilli 2010. aasta nõukogu otsuse (liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta) ettepaneku suunistes 7 ja 8 liikmesriikidel suurendada tööhõivet aktiivsena vananemist edendavate meetmetega, suurendada eakamate inimeste tööhõivet töökorraldusalaste uuendustega ja eakate konkurentsivõimet oskuste täiendamise ja elukestva õppe süsteemi kaudu.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Suunises 10 rõhutatakse vajadust parandada sotsiaalkindlustussüsteeme, elukestva õppe ja aktiivse kaasamise meetmeid, et luua inimestele võimalusi nende erinevatel elujärkudel ning kaitsta neid sotsiaalse tõrjutuse eest.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Suunises 10 rõhutatakse vajadust parandada sotsiaalkindlustussüsteeme, elukestva õppe ja aktiivse ning tõketeta kaasamise meetmeid, et luua inimestele võimalusi nende erinevatel elujärkudel , kaitsta neid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest ning suurendada nende aktiivset osalemist ühiskonnas .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) 19. mai 2010. aasta teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”, millega võeti vastu esimene juhtalgatus EL2020, rõhutas komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tähtsust väärika vanaduspõlve seisukohalt ning soovitas rakendada eelkõige intelligentse elukeskkonna ühiskava.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Euroopa digitaalses tegevuskavas soovitatakse võtta ühiseid meetmeid, et suurendada kõigi Euroopa elanike arvutioskusi, sealhulgas ka vanemate inimeste seas, sest vanemate inimeste osa internetti varem mitte kasutanute seas on erakordselt suur – 150 miljonit ehk ligikaudu kolmandik.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) 19. mai 2010. aasta teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”, millega võeti vastu esimene juhtalgatus EL2020, rõhutas komisjon info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste ja teenuste tähtsust väärika vanaduspõlve seisukohalt ning soovitas rakendada eelkõige intelligentse elukeskkonna ühiskava.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Euroopa digitaalses tegevuskavas soovitatakse võtta ühiseid meetmeid, et suurendada kõigi Euroopa elanike arvutioskusi, sealhulgas ka vanemate inimeste seas, sest vanemate inimeste osa internetti varem mitte kasutanute seas on erakordselt suur – 150 miljonit ehk ligikaudu kolmandik.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Hõlbustades juurdepääsu uuele tehnoloogiale ja pakkudes koolitust selle kasutamiseks, oleks võimalik parandada vanemate inimeste võimalusi saada kasu elukestvast õppest, aidata neil omandada tehnilisi oskusi ning kõrvaldada elukestva õppega seotud takistusi, mis on tingitud suurtest vahemaadest või puuetest.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13 a) Komisjon on teinud ettepaneku käivitada Euroopa 2020. aasta juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames innovatsioonialane partnerlus „Aktiivse ja tervena vananemine” (AHAIP).
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Kõnealune katseprojekt on esimene innovatsioonipartnerlus, mis hõlmab sotsiaalset innovatsiooni parema elukvaliteedi edendamiseks, haiguste ennetamiseks, sotsiaalsete võrgustike parandamiseks avalikus sektoris ja tööturu osapoolte seas ning uute tehnoloogiate tutvustamiseks.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Projekti eesmärk on samuti võimaldada inimestel kauem iseseisvalt ja hea tervise juures elada ning suurendada täisväärtuslike eluaastate arvu 2020. aastaks keskmiselt kahe aasta võrra.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Lisaks püütakse sellega parandada Euroopa sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust ja tõhusust ning luua ELi ja ülemaailmne innovaatiliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste ja teenuste turg.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Euroopa Komisjon viib ellu puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava, mis sisaldab ka eakamatele suunatud meetmeid, sest vananemise ja puuete vahel on seos.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Eelkõige oleksid asjakohased juurdepääsu võimaldavad meetmed, mis järgivad universaaldisaini põhimõtet.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Lisaks eelnevale on Euroopa Liit ja kõik liikmesriigid alla kirjutanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile, milles leidub vastavaid sätteid eakamate inimeste kohta.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Euroopa Komisjon viib ellu puuetega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava, mis sisaldab ka eakamatele suunatud meetmeid, sest vananemise ja puuete vahel on sageli seos.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Asjakohased on meetmed iseseisva elu ja kohalikku kogukonda kaasamise toetuseks, kaasa arvatud meetmed, mis on suunatud eakatele invaliididele, kellel on vaja tugevat toetust, kellel on keerukad vajadused ja kes võivad eriti kergesti sattuda sotsiaalsesse tõrjutusse.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Lisaks eelnevale on Euroopa Liit ja kõik liikmesriigid alla kirjutanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile, milles leidub muu hulgas vastavaid sätteid eakamate inimeste kohta.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Euroopa Nõukogu 2009. aasta soovituses vananemise ja invaliidsuse kohta 21. sajandil seatakse eesmärgiks eakate invaliidide autonoomsuse ja iseseisva elu edendamine, teenuste kvaliteetsuse suurendamine ning neile võrdse juurdepääsu tagamine.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Selles dokumendis kutsutakse liikmesriike üles kasutama uuenduslikke lähenemisviise.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14 a) Iga aasta 29. aprillil tähistatakse Euroopa põlvkondadevahelise solidaarsuse päeva – see on algatus, mille üle Euroopa Parlament oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis demograafiliste probleemide ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta 1 heameelt väljendas.
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Igal aastal on Euroopal sel päeval hea võimalus kinnitada veel kord oma pühendumist põlvkondadevahelisele solidaarsusele ja koostööle, et edendada õiglast ja jätkusuutlikku ühiskonda.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
See annab samuti võimaluse kõigile sidusrühmadele, teiste seas kodanikuühiskonna organisatsioonidele, mõelda üheskoos selle üle, kuidas paremini reageerida Euroopa vananeva ühiskonna probleemile.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14 b) Käesoleva otsusega kehtestatakse rahastamispakett, mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) 1 punkti 37 tähenduses.
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Aktiivset vananemist käsitletakse mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, programm „Progress”, elukestva õppe programm, rahvatervise programm , teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi konkreetsed programmid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste vallas, tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, teadusuuringute ja uuendustegevuse ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm, mille pilootprojektid on väärikat vananemist toetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Euroopa aasta ürituste liidupoolne kaasrahastamine toimub tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna olemasolevate programmide ja iseseisvate eelarveridade puhul üheks või mitmeks aastaks seatud prioriteetide ja eeskirjade kohaselt.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Kui on asjakohane, võib Euroopa aastat toetada muude valdkondade (nt haridus ja kultuur, tervishoid, teadustöö, infoühiskond, piirkondlik poliitika ja transpordipoliitika) programmide ja meetmetega.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Aktiivsena vananemist käsitletakse ka mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, programm „Progress”, elukestva õppe programm ja eeskätt Grundtvigi programm , ühenduse tervishoiualane tegevusprogramm (2008–2013) , teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi konkreetsed programmid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste vallas, tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, teadusuuringute ja uuendustegevuse ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm, mille pilootprojektid on väärikat vananemist toetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia , CALYPSO Euroopa sotsiaalturismi ettevalmistav tegevus ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Seetõttu võib Euroopa aasta nendest programmidest kasu saada varude piires, mida need pakuvad prioriteetide rahastamiseks iga-aastasel või mitmeaastasel alusel.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15 a) Et tagada erinevate organisatsioonide osalemine, peaks väiksemate sündmuste ja tegevuste puhul olema võimalik kasutada lihtsustatud menetlusi.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15 b) Arvestades, et mitmeid olulisi liidu tasandi võrgustikke võivad ees oodata ranged eelarvekitsendused, mis piiravad nende osalemist Euroopa aasta tegevuses, tuleks seda arvesse võtta, kui liidu tasandil tekib täiendavaid rahalisi vahendeid.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15 c) Tuleks edendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010), Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) ja Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012) vahelist koostoimet.
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
2012. aasta nimetatakse Euroopa aktiivsena vananemise aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).