natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, tuleb direktiivi rakendada ja kohaldada, austades kõikide isikute võrdsust seaduse ees ja diskrimineerimiskeelu põhimõtet kooskõlas harta artiklites 20 ja 21 sätestatud õiguse üldpõhimõtetega.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) ja muude EÜ asutamislepingu artiklit 13 jõustavate direktiivide kohaldamist.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Sellest lähtudes sätestatakse direktiivis, et patsiente tuleb kohelda võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et nõukogu poolt 2006. aasta juunis vastu võetud Euroopa Liidu tervishoiusüsteemi ühised põhiväärtused, eelkõige universaalsus, juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, võrdsus ja solidaarsus, oleksid Euroopa sotsiaalkaitse lahutamatu osa.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) ja muude asutamislepingu artiklit 13 jõustavate direktiivide kohaldamist.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13 a) Tähtis on rõhutada vajadust võtta erimeetmeid, et tagada naiste võrdne juurdepääs riiklikele tervishoiusüsteemidele.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Juurdepääs teenustele puudutab nii naistele kui ka meestele mõeldud teenuseid, aga ka günekoloogilist ja sünnitusabi, sealhulgas ema ja vastsündinu tervise kaitset vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni 56. maailma terviseassambleel 24. aprillil 2003. aastal vastu võetud esmatasandi tervishoiuteenuste määratlusele 1 .
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .
Kõik liikmesriigid peavad austama naiste õigust seksuaal- ja reproduktiivtervisele.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Sekretariaadi aruanne Almatõs toimunud esmatasandi tervishoidu käsitleva rahvusvahelise konverentsi kahekümne viienda aastapäeva kohta (A56/27).
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13 a) Tähtis on ka rõhutada vajadust võtta meetmeid, et tagada naiste võrdne juurdepääs riiklikele tervishoiusüsteemidele ja spetsiifilistele teenustele, eelkõige günekoloogilisele ja sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiu teenustele.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
Nii võib asi olla eelkõige käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud Euroopa tugikeskuste võrgustike kaudu osutatud ravi puhul .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Nii võib asi olla eelkõige käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud Euroopa tugikeskuste võrgustike kaudu osutatud ravi ja sellise ravi puhul, mis on tingitud kindlustajariigis statsionaarse haiglaravi kättesaamatusest meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) Liikmesriigid võivad säilitada tervishoiuteenuste ja tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamise üldised tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, näiteks nõude konsulteerida enne eriarsti vastuvõtule pääsemist või enne haiglaravi üldarstiga, ka patsientide puhul, kes otsivad tervishoiuteenust teises liikmesriigis, kui need tingimused on eesmärgi saavutamise seisukohast vajalikud ja proportsionaalsed ega ole suvalised või diskrimineerivad.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Seega on asjakohane nõuda, et kõnealuseid tingimusi ja vorminõudeid kohaldatakse objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ja need on ette teada; et need põhinevad eelkõige meditsiinilistel kaalutlustel ning et need ei ole teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid otsivatele patsientidele lisatakistuseks võrreldes patsientidega, kes saavad ravi oma kindlustajariigis, ning et otsused tehakse võimalikult kiiresti.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
See ei piira liikmesriikide õigust kehtestada eellubade jaoks kriteeriumid või tingimused, kui patsient otsib ravi oma kindlustajariigis.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) Liikmesriigid peaksid säilitama tervishoiuteenuste , tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamise ning kindlustajariigis tervishoiutöötajate poolt osutatava järelravi üldised tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, näiteks nõude konsulteerida enne eriarsti vastuvõtule pääsemist või enne haiglaravi üldarstiga, ka patsientide puhul, kes otsivad tervishoiuteenust teises liikmesriigis, kui need tingimused on eesmärgi saavutamise seisukohast vajalikud ja proportsionaalsed ega ole suvalised või diskrimineerivad.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Seega on asjakohane nõuda, et kõnealuseid tingimusi ja vorminõudeid kohaldatakse objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ja need on ette teada; et need põhinevad eelkõige meditsiinilistel kaalutlustel ning et need ei ole ei kindlustajariigi tervishoiutöötajatele ega teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid otsivatele patsientidele lisatakistuseks võrreldes patsientidega, kes saavad ravi oma kindlustajariigis, ning et otsused tehakse võimalikult kiiresti.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Tuleb tagada, et teises liikmesriigis osutatud arstiabiteenuse järelravi ei tekitaks lisakulusid tervishoiutöötajatele patsiendi kindlustajariigis, eeskätt esmaabijuhtumite puhul.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Kuni niisuguse ravi hüvitamine jääb patsiendi kindlustajariigi ravikindlustusskeemiga tagatud katte piiridesse, ei kahjusta eelloa nõude puudumine sotsiaalkindlustussüsteemide finantstasakaalu.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Kindlustajariik peaks siiski võtma meetmeid, et määrata eelnevalt kindlaks viisid, kuidas viia läbi ja hüvitada järelravi, mida osutavad kindlustajariigi tervishoiutöötajad, eeskätt esmaabijuhtumite puhul.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamiseks patsientidele, kes otsustavad minna teise liikmesriiki, et saada seal tervishoiuteenuseid, ning luuakse võimalused liikmesriikide koostööks seoses tervishoiutehnoloogia hindamise, tugikeskuste ja e-tervishoiuga, võttes täiel määral arvesse riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel vastavalt üldise juurdepääsu, solidaarsuse, taskukohasuse, võrdse territoriaalse juurdepääsetavuse ja demokraatliku järelevalve põhimõtetele.
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Muudatus aitab direktiivi erinevaid eesmärke paremini konkretiseerida.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Tähtis on juhtida tähelepanu liikmesriikide vastutusele ja tervishoiupoliitika põhimõtetele, mida tuleks juba direktiivi eesmärgiseades arvesse võtta.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise suhtes , olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 4 määratletud tervishoiuteenuste osutamise suhtes.
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) kindlustusettevõtjad, vastastikused kindlustusandjad ja haigekassad lõpetavad igasuguse diskrimineerimise, sealhulgas varjatud diskrimineerimise, mis põhineb pärilike või geneetiliste haigustega seotud riskiteguritel, ning ravikindlustuskulude ja kindlustusmaksete arvutamise soo ja töö laadi alusel, ning kaotavad asjakohastes mehhanismides kulude ja kindlustusmaksete arvutamisel igasuguse diskrimineerimise, eeskätt naiste suhtes;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) tervishoius valitseb võrdõiguslikkus, mis tähendab, et mehi ja naisi koheldakse võrdselt, kui neil on samad vajadused, võttes samas erapooletult arvesse nende erinevusi.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Kindlustajariik tasub kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema riiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui samasuguseid või samalaadseid tervishoiuteenuseid oleks osutatud tema territooriumil.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
See, kui patsiendil oleks enne kulude hüvitamist vaja maksta ravi eest kõigepealt omast taskust, kahjustaks võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele välismaal.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Juhul kui patsient vajab kohest statsionaarset haiglaravi, ent see ei ole talle kindlustajariigis meditsiiniliselt õigustatud tähtaja jooksul tagatud, tasub kindlustajariik tervishoiuteenuste kogu tegeliku maksumuse.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivale patsiendile seoses tervishoiuteenuste osutamise ja tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks samade või samalaadsete tervishoiuteenuste osutamise suhtes enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista isikute vaba liikumist.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivale patsiendile seoses tervishoiuteenuste osutamise ja tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks samade või samalaadsete tervishoiuteenuste osutamise suhtes enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista isikute , kaupade või teenuste vaba liikumist, tingimusel et eelkõige on oma riigi kodanikele, eriti naistele ja lastele, tagatud üldine juurdepääs tervishoiuteenustele .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Arvestades vanadest liikmesriikidest pärinevate patsientide massilist saabumist uute liikmesriikide tervishoiuasutustesse, esineb mõnedes neist patsientide diskrimineerimist.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Nähtus on seda enam taunitav, sest see mõjutab naiste ja laste tervist.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Liikmesriikidel peab olema mehhanism nende kulude arvestamiseks, mis kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem hüvitab teises liikmesriigis kindlustatule osutatud tervishoiuteenuste eest.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Käesoleva direktiivi kohaselt on teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise tähenduses haiglaravi:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Käesoleva direktiivi kohaselt on teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise tähenduses haiglaravi ja eriravi tervishoiuteenused, mis on kindlaks määratud kindlustajariigi kehtivates õigusaktides, juhul kui ravi nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks või eriotstarbeliste ja kulukate meditsiiniliste seadmete või infrastruktuuride kasutamist või kui ravi kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
a) tervishoiuteenus, mis nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) eriraviteenuste nimekirjas olev tervishoiuteenus, mis ei nõua patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
– tervishoiuteenustega, mis nõuavad spetsiaalsete ja kulukate meditsiinilise infrastruktuuri või seadmete kasutamist või
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– tervishoiuteenustega, mis hõlmavad ravi, mis kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Igal juhul tuleb eelluba anda, kui patsient vajab tavaliselt kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemiga ette nähtud ravi ning kui elukohaliikmesriigis ei ole võimalik ravi tagada määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ja määrusega (EÜ) nr 883/2004 sätestatud meditsiiniliselt õigustatud aja jooksul.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Siinjuures on oluline juhtida tähelepanu käesoleva artikli piirangutele, mis tulenevad määruste 1408/71 ja 883/2004 kohaldamisest.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Raviteenust osutav liikmesriik võib võtta kohaseid meetmeid, et tegelda patsientide sissevooluga ning hoida ära olukord, kus see kahjustab või võib tõenäoliselt kahjustada haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamiseks või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining, or being likely to undermine, the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the Member State concerned.
Raviteenust osutav liikmesriik teavitab nendest meetmetest komisjoni.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Käesoleva direktiivi artikliga 5 nähakse ette raviteenust osutava liikmesriigi kohustused piiriüleste tervishoiuteenuste korral.
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Artikkel 9 – lõige 4 – punkt b a (uus)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
b a) asjaomase ravi või meditsiiniprotseduuri kiireloomulisus,
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Kuigi paljud tervislikud seisundid ei pruugi tekitada valu, võivad nad nõuda kiireloomulist ravi või sekkumist meditsiiniliste eriprotseduuridega.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.