natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) „Keskkonnaseisund” − mereakvatooriumi keskkonna üldine seisund, võttes arvesse sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse koos looduslike akustiliste, bioloogiliste, füsiograafiliste, geograafiliste , geoloogiliste ja klimaatiliste teguritega, samuti füüsikalisi ja keemilisi tingimusi, sealhulgas neid, mis tulenevad inimtegevusest asjaomasel alal , olenemata sellest, kas selline tegevus toimub kõnealuses mereakvatooriumis või sellest väljaspool .
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) „Hea keskkonnaseisund” – mereakvatooriumi keskkonnaseisund, mis võimaldab hoida meresid ja ookeane ökoloogiliselt mitmekesistena ja dünaamilistena ning olemuselt puhaste, tervete ja produktiivsetena, ning mille puhul merekeskkonda kasutatakse jätkusuutlikul tasemel, tagades sellega võimalikud kasutusviisid ja tegevused praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks, nt:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) mereökosüsteemide struktuur, funktsioonid ja protsessid koos nendega seotud füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste teguritega võimaldavad nendel ökosüsteemidel täielikult funktsioneerida ja säilitada nende taastuvuse .
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Mereliigid ja -elupaigad on kaitstud, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine inimtegevuse tulemusel on välistatud ja erinevate bioloogiliste komponentide funktsioneerimine on tasakaalus;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) merekeskkonda kuuluvate ökosüsteemide struktuur, funktsioonid ja protsessid koos nendega seotud füsiograafiliste, geograafiliste , geoloogiliste ja klimaatiliste teguritega võimaldavad nendel ökosüsteemidel funktsioneerida looduslikul isereguleeruval viisil ja säilitada nende loodusliku vastupanuvõime suuremale keskkonnamuutusele .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Mereliigid ja -elupaigad on kaitstud, nende olukorra halvenemist välditakse ning võimaluse piires taastatakse nende struktuur, funktsioon ja protsessid.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine inimtegevuse tulemusel on välistatud ja erinevate bioloogiliste komponentide funktsioneerimine on tasakaalus;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
b) ökosüsteemide hüdromorfoloogilised, füüsikalised ja keemilised omadused, sealhulgas asjaomases piirkonnas inimtegevusest tulenevad omadused, toetavad ökosüsteeme eespool kirjeldatud viisil.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Inimtegevuse tulemusel merekeskkonda juhitud ained ja energia ei põhjusta saastumisest tulenevaid mõjusid.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
b) ökosüsteemide hüdromorfoloogilised, füüsikalised ja keemilised omadused, sealhulgas asjaomases piirkonnas inimtegevusest tulenevad omadused, toetavad ökosüsteeme eespool kirjeldatud viisil.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Inimtegevuse tulemusel merekeskkonda juhitud aineid ja energiat, sealhulgas müra merekeskkonnas, vähendatakse pidevalt, et tagada, et mõju või oht bioloogilisele mitmekesisusele, mereökosüsteemidele, inimeste tervisele või mere seaduslikele kasutusviisidele väheneks miinimumini, ning et selline sekkumine ei põhjustaks saastumisest tulenevaid mõjusid;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
b a) igasugust kõnealusel alal ja väljaspool kõnealust ala toimuvat inimtegevust hallatakse nii, et selle kogusurve mereökosüsteemile oleks ühitatav hea keskkonnaseisundiga.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Hindamiseks võetaval geograafilisel alal ei ületa inimtegevus merekeskkonnas säästlikku taset.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Merekeskkonnas säilib tulevaste põlvede kasutus- ja tegevuspotentsiaal;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
b b) täidetud on kõik I lisas loetletud tingimused.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Hea keskkonnaseisund määratakse artikli 4 kohaselt kindlaks merepiirkonna või allpiirkonna tasandil I lisas esitatud üldiste kvalitatiivsete tunnuste põhjal .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Hea keskkonnaseisundi saavutamiseks kohaldatakse ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile tuginevat kohandatud juhtimist.
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Hea keskkonnaseisund määratakse artikli 4 kohaselt kindlaks merepiirkonna või allpiirkonna tasandil .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Hea keskkonnaseisundi saavutamiseks kohaldatakse ökosüsteemil põhinevale lähenemisviisile tuginevat kohandatud juhtimist.
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Muudatusettepaneku uus versioon on nõukogu tekstile märkimisväärselt lähedasem, tehes samas sellesse sõnastuse parandamiseks vajalikud täiendused.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6) „Kriteeriumid” − iseloomulikud tehnilised omadused, mis on tihedalt seotud üldiste kvalitatiivsete tunnustega.
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) „Kriteeriumid” − I lisas loetletud tingimustest lähtuvalt iseloomulikud tehnilised omadused, mis on tihedalt seotud üldiste kvalitatiivsete tunnustega.
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) „Saastumine” − inimtegevuse tagajärjel ainete või energia , sealhulgas inimtekkelise veealuse müra otsene või kaudne merekeskkonda juhtimine, mille tagajärjeks on või võib olla selline kahjulik mõju nagu kahju elusressurssidele ja mereökosüsteemidele, ohud inimeste tervisele, merendusalase tegevuse, sealhulgas kalapüügi, turismi ja huvitegevuse ning muude mere seaduslike kasutusviiside häiritus, merevee kvaliteedi halvenemine selle kasutamise seisukohast ja hüvede vähenemine, või merekaupade ja -teenuste jätkusuutliku kasutamise halvenemine üldiselt.
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8) „Saastumine” − inimtegevuse tagajärjel ainete, energia või müra otsene või kaudne merekeskkonda juhtimine, mille tagajärjeks on või võib olla selline kahjulik mõju nagu kahju mere bioloogilisele mitmekesisusele ja mereökosüsteemidele, ohud inimeste tervisele, merendusalase tegevuse, sealhulgas kalapüügi, turismi ja huvitegevuse ning muude mere seaduslike kasutusviiside häiritus, merevee kvaliteedi halvenemine selle kasutamise seisukohast ja hüvede vähenemine, või merekaupade ja -teenuste jätkusuutliku kasutamise halvenemine üldiselt.
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 27.
Reinstating EP first reading amendment 27.
Asjaomased liikmesriigid saavutavad igas merepiirkonnas Euroopa mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi hiljemalt aastaks 2017, kehtestades selle piirkonna merestrateegia ja rakendades seda vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 31)
(EP first reading Amendment 31)
Iga liikmesriik töötab vastavalt lõike 2 punktides a ja b sätestatud tegevuskavale igas asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas oma mereakvatooriumi jaoks välja merestrateegia.
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
Liikmesriigid saavutavad hea keskkonnaseisundi merestrateegiate kehtestamise ja rakendamise teel .
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Liikmesriigid teevad koostööd, et tagada igas merepiirkonnas või allpiirkonnas käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks nõutavate meetmete, eelkõige punktides a ja b osutatud merestrateegiate erinevate osade koordineerimine järgmisel viisil :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Samasse merepiirkonda kuuluvad liikmesriigid tagavad, et koostatakse üks ühine merestrateegia piirkonna või allpiirkonna kohta selle akvatooriumi puhul, mis kuulub nimetatud piirkonnas nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Iga liikmesriik töötab vastavalt järgmisele tegevuskavale iga asjaomase merepiirkonna jaoks oma Euroopa akvatooriumis välja merestrateegia :
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i) asjaomase akvatooriumi keskkonnaseisundi ja inimtegevusest sellele tuleneva keskkonnamõju esialgne hindamine kooskõlas artikliga 8, mis peab olema lõpule viidud …*;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i) asjaomase akvatooriumi keskkonnaseisundi ja inimtegevusest sellele tuleneva keskkonnamõju esialgne hindamine kooskõlas artikliga 8, mis peab olema lõpule viidud …*;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) asjaomase akvatooriumi hea keskkonnaseisundi piiritlemine kooskõlas artikli 9 lõikega 1, mis peab olema kehtestatud hiljemalt …*;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) asjaomase akvatooriumi hea keskkonnaseisundi piiritlemine kooskõlas artikli 9 lõikega 1, mis peab olema kehtestatud hiljemalt …*;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite kogumi kehtestamine kooskõlas artikli 10 lõikega 1 hiljemalt ...**;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite kogumi kehtestamine kooskõlas artikli 10 lõikega 1 hiljemalt ...**;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) sihtide pidevaks hindamiseks ja korrapäraseks ajakohastamiseks mõeldud seireprogrammi kehtestamine ja rakendamine kooskõlas artikli 11 lõikega 1 hiljemalt …***, välja arvatud juhtudel, kui asjaomastes ühenduse õigusaktides on sätestatud teisiti;
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* 4 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** 3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
i) hea keskkonnaseisundi saavutamiseks või säilitamiseks mõeldud meetmeprogrammi väljatöötamine hiljemalt 2016. aastaks kooskõlas artikli 13 lõigetega 1, 2 ja 3;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i) hea keskkonnaseisundi saavutamiseks või säilitamiseks mõeldud meetmeprogrammi väljatöötamine hiljemalt 2012. aastaks kooskõlas artikli 13 lõigetega 1, 2 ja 3;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) punktis i ettenähtud programmi käivitamine hiljemalt 2018. aastaks kooskõlas artikli 13 lõikega 7.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) punktis i ettenähtud programmi käivitamine hiljemalt 2014. aastaks kooskõlas artikli 13 lõikega 7.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 35)
(EP first reading Amendment 35)
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased mehhanismid selle tagamiseks, et töötataks välja lõikes 2 kirjeldatud meetmed artiklite 8, 9, 10, 11 ja 13 suhtes ning neid rakendataks kooskõlas artikliga 6, viisil, mille kohaselt esitatakse üks ühine merestrateegia iga piirkonna jaoks ning antakse ühiselt aru kõnealustes artiklites nimetatud komponentide kohta.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 37)
(EP first reading Amendment 37)
Lõike 2 punktidega a ja b ei takistata ühelgi liikmesriigil säilitada või kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Liikmesriikidele peab jääma õigus kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Kui mereseisund on nii kriitiline, et see nõuab kiiret tegutsemist, peaksid liikmesriigid, kellel on merepiir käesoleva direktiiviga hõlmatud samas merepiirkonnas või allpiirkonnas, püüdma vastavalt lõikele 1 leppida kokku tegevuskavas , millega nähakse ette meetmeprogrammide varasem elluviimine.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Sellistel juhtudel:
In these cases:
Kui mereseisund on nii kriitiline, et see nõuab kiiret tegutsemist, peaksid liikmesriigid, kellel on merepiir käesoleva direktiiviga hõlmatud samas merepiirkonnas või allpiirkonnas, koostama vastavalt lõikele 1 tegevuskava , millega nähakse ette meetmeprogrammide varasem elluviimine.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Nõukogu ühise seisukoha artikli 5 lõike 3 sõnastus ei kohusta liikmesriike millekski.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Vastavalt rohelisele raamatule „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas” on eri sektorite vahelise tõelise integreerituse saavutamiseks vaja palju siduvamat sõnastust.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Artikli 5 lõike 3 teine a lõik ja teine b lõik (uus)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Läänemere piirkond võiks olla merestrateegia elluviimise katsealaks.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Tulevane Helsingi konventsiooni (HELCOM) Läänemere tegevuskava võiks olla kasulik vahend Läänemere kasutamiseks merestrateegia elluviimise katsealana.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Läänemere piirkonna hea keskkonnaseisundi saavutamiseks töötavad selle piirkonna liikmesriigid kooskõlas direktiivi artikliga 13 hiljemalt 2010. aastaks välja Läänemerepiirkonna ühise meetmeprogrammi.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Kõigile on teada, et Läänemere keskkonnaseisund on väga kriitiline.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Üheksast Läänemere rannikul asuvast riigist kaheksa on Euroopa Liidu liikmesriigid.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Läänemerepiirkond sobiks seega merestrateegia elluviimise katsealaks.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Liikmesriigid töötavad välja kõik lõike 2 punktides a ja b osutatud merestrateegiate elemendid ja rakendavad neid, kuid seda tehes ei nõuta neilt erimeetmete võtmist, kui puudub märkimisväärne oht merekeskkonnale või kui sellega kaasnevad ebaproportsionaalsed kulud, võttes arvesse ohtu merekeskkonnale .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Liikmesriigid töötavad välja kõik lõike 2 punktides a ja b osutatud merestrateegiate elemendid ja rakendavad neid.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Kui liikmesriik ei võta meetmeid kummalgi nimetatud põhjusel, esitab ta komisjonile vajalikud tõendid oma otsuse põhjendamiseks.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Nõukogu uus tekst sisaldab ülemäärast teavet.
Council new text is redundant.
Meetmeprogramme käsitlevas artiklis sätestatakse kulude-tulude analüüs ja meetmete kulutasuvuse tagamine.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Artikli 6 lõike 2 esimene lõik
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Käesoleva direktiivi kohaldamisel teevad liikmesriigid igas merepiirkonnas või allpiirkonnas kõik mis võimalik, kasutades asjakohaseid rahvusvahelisi foorumeid, kaasa arvatud piirkondlike merekonventsioonide mehhanisme ja struktuure, et koordineerida oma meetmed kolmandate riikidega, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub osa samas merepiirkonnas või allpiirkonnas asuvast akvatooriumist .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .