natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ameti töötajate, kaasa arvatud direktori ja võrguturbe ülema suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muudele teenistujatele kohaldatavaid teenistustingimusi ning Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Haldusnõukogu võtab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 ette nähtud korra kohaselt kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Amet kasutab oma töötajate suhtes õigusi, mis on talle kui ametisse määravale asutusele antud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja talle kui lepinguid sõlmivale asutusele antud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Ameti ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida amet või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust ameti ees reguleerivad ameti töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Artikkel 54 a (uus)
Article 54 a (new)
Artikkel 54 a
Article 54a
Riikide reguleerivate asutuste võrgustik esitab Euroopa Parlamendile igal aastal oma tegevuse kohta aruande.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Komisjon avaldab viie aasta jooksul pärast ameti tegevuse tegelikku algust ning pärast seda iga viie aasta järel üldaruande ameti tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud korra täitmise käigus omandatud kogemuste kohta.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Hindamisel tuleb arvesse võtta nii ühenduse kui ka liikmesriikide sidusrühmade seisukohti.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Komisjon avaldab viie aasta jooksul pärast võrgustiku tegevuse tegelikku algust üldaruande võrgustiku tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud korra täitmise käigus omandatud kogemuste kohta.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Hindamine hõlmab muu hulgas võrgustiku töötulemusi ja -meetodeid, pidades silmas võrgustiku eesmärki ning käesolevas määruses määratletud volitusi ja ülesandeid ning iga-aastaseid tööprogramme.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Kui käesoleva artikli lõike 1 alusel esitatud hindamisaruandest nähtub, et siseturu toimimisega seotud objektiivsetel põhjustel on vaja võrgustiku tegevust kindlaksmääratud ajaks pikendada, siis võivad Euroopa Parlament ja nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 251 alusel pikendada võrgustiku tegevust üks kord ajavahemikuks, mis ei tohi ületada 2 aastat.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Võrgustik lakkab tegutsemast hiljemalt viis aastat pärast tegevuse alustamist, välja arvatud kui Euroopa Parlament ja nõukogu pikendavad EÜ asutamislepingu artikli 251 ja komisjoni objektiivse põhjenduse alusel võrgustiku tegevust kindlaksmääratud ajavahemikuks.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Määrus peab kajastama telekommunikatsiooniteenuste eelreguleerimise ajutist iseloomu ning seda, et see peab lõpuks asenduma üldise konkurentsiõigusega.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Aegumisklausli sissetoomine oleks praktiline samm dereguleerimise suunas, saates turule signaale, mis vastavad investeeringute edendamise poliitika eesmärkidele.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Turvalisusega seotud küsimustega tegeleb juba tõhusalt ENISA ja need ei peaks ameti pädevusse kuuluma.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon toetab Euroopa õigussüsteemi kuuluva tugevama ja tõhusama organisatsiooni loomist.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Uus nimi, Euroopa Telekommunikatsioonisektori Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BERT) osutab väikesele muutusele organisatsiooni laadis ja kajastab asjaolu, et BERT koosneb riikide reguleerivate asutuste esindajatest.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Uuel organisatsioonil ei ole ametiasutuse volitusi, kuid ta kuulub jätkuvalt Euroopa õigussüsteemi.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Detsentraliseeritud reguleerimise tugevdamine
Strengthening decentralized nature of regulation
Määruse muudetud sõnastuse eesmärk on luua korraldus, mis ei oleks vastuolus pikaajalise eesmärgiga asendada eelreguleerimine konkurentsiõigusega, ning sellega tagatakse, et elektroonilise side reguleerimine Euroopas tugineb sõltumatute reguleerivate asutuste detsentraliseeritud süsteemile, milles riikide reguleerivatel asutustel on otsustav roll.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
Kõige kõrgem otsuseid tegev organ BERTi struktuuris on reguleerivate asutuste nõukogu.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Reguleerivate asutuste nõukogu koosneb riikide reguleerivatest asutustest
The Board of Regulators is composed of the NRAs
Reguleerivate asutuste nõukogu koosseisu kuuluksid ka EFTA ja kanditaatriikide ning komisjoni esindajad, kuid vaatleja staatuses ja ilma hääleõiguseta. ja selle esimeheks on üks liikmetest, kelle reguleerivate asutuste nõukogu määrab üheks aastaks.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Reguleerivate asutuste nõukogu langetab kõik BERTi funktsioonidega seotud otsused kvalifitseeritud (kaks kolmandikku) häälteenamusega.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Puudub haldusnõukogu, mis oli ette nähtud komisjoni ettepanekus.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Paremad juhtimiseeskirjad tõhusa ja kiire regulatiivotsuste tegemise tagamiseks
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Luuakse kuni viieliikmeline juhatus, s.t jooksva aasta esimees, eelmise aasta esimees ja järgmise aasta esimees aseesimeeste kohustustes ning kaks lisaliiget, kelle määrab reguleerivate asutuste nõukogu.
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Juhatus vastutab BERTi strateegilise juhtimise eest ja annab tegevdirektorile tema ülesannete täitmisel suuniseid ja juhiseid.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Tegevdirektor vastutab BERTi jooksva tegevuse eest ja tegutseb juhatuse suuniste kohaselt.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Tegevdirektori nimetab reguleerivate asutuste nõukogu ametisse kolmeks aastaks (mida võib üks kord pikendada).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
BERTi büroo peaks töötama tegevdirektori juhtimisel.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Regulatiivsete küsimuste puhul koosneb see 15 riikide reguleerivate asutuste lähetatud eksperdist ja 15 ühenduse teenistujast.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Personali koguarv ei tohiks ületada 40.
The total number of staff should not exceed 40.
See arv on oluliselt väiksem kui Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti ( European Electronic Communications Market Authority – EECMA) kavandatud töötajate arv.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Riikide reguleerivate asutuste oskusteabe ärakasutamiseks loob BERT töörühmad, kes vastutavad tähtsamate regulatiivsete teemade eest tööprotsessis, milles riikide reguleerivate asutuste esindajad töötavad koos BERTi esindajatega.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Kohustused, mis on keskendatud regulatiivse tegevuse järjepidevale tõhustamisele
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
BERTi peamised viis vastutusala on:
BERT would be in charge of five key matters:
· aidata kaasa liikmesriikide abinõude rakendamise järjepidevusele suurema rolli kaudu artikli 7 kohases menetluses;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· võtta vastu ühiseid regulatiivseid seisukohti, mida riikide reguleerivad asutused peaksid hoolikalt arvesse võtma;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· avaldada komisjonile arvamust riikidevaheliste turgude analüüsi kohta;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· anda nõu üle-euroopalist huvi pakkuvates spektripoliitika küsimustes (k.a raadiospektripoliitika töörühmale/raadiospektrikomiteele);
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· rahvusvaheline kooskõlastamine ja koostöö.
· International coordination and cooperation.
Lisaks täidab BERT konkreetseid haldus-, registreerimis- ja järelevalveülesandeid, mis on seotud üle-euroopaliste küsimustega (nii nagu on ette nähtud ka EECMA puhul), eriti ülesandeid, mis on seotud tarbijate teadlikkuse tõstmisega, niivõrd kui selliste ülesannete täitmine ei ole vastuolus komisjoni suhtes kehtivate delegeerimiseeskirjadega, erandiks on ka võrguturbe küsimused.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
BERTi eelarvet rahastatakse ELi eelarvest.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Eelarve heakskiitmiseks luuakse parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajatest koosnev eelarvekomisjon.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Ühendusepoolse rahastamise kasutamise peavad heaks kiitma ja selle üle järelevalvet teostama parlament ja nõukogu ning selle rakendamise peab kinnitama parlament.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
BERTi aastane tööprogramm saab lõpliku kuju pärast komisjoniga konsulteerimist ning see esitatakse parlamendile ja nõukogule.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Aastaaruanne esitatakse komisjonile, nõukogule ja parlamendile.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Igal aastal võib esimehe kutsuda parlamendi pädevasse komisjoni ja nõukogusse kuulamisele, et vastata küsimustele BERTi tegevuse tulemuslikkuse kohta.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (edaspidi ühiselt „raamdirektiiv ja eridirektiivid”) ning Euroopa Parlamendi tarbijate usaldust digitaalse keskkonna vastu käsitleva resolutsiooni eesmärk on luua ühenduses elektroonilise side siseturg, tagades tugevama konkurentsi abil investeeringute, innovatsiooni ja tarbijakaitse kõrge tase.
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") , as well as the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment 1 , aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
(22 a) Ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused on üks konkreetne valdkond, mille puhul võib osutuda vajalikuks loatingimuste ühtlustamine.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
On üldiselt teada, et need teenused, mis hõlmavad erinevates riikides ja sageli erinevatel mandritel asuvate rahvusvaheliste ettevõtete hallatavaid äriandmeid ja kõneteenuseid, on piiriülesed ja Euroopa piires üleeuroopalised.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Amet peaks arendama reguleerimise suhtes välja ühise lähenemisviisi, et integreeritud, tõrgeteta töötavatest teenustest saaks kogu Euroopa majanduslikku kasu.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Kooskõlastav muudatus.
Conforming change
Ametil peaks olema võimalus käsitleda majandus- ja tehnilisi küsimusi ning juurdepääs kõige ajakohasemale teabele, et vastata areneva infoühiskonna majanduslikele ja tehnilistele väljakutsetele.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Ameti menetlustega tuleks seetõttu tagada, et ametil on juurdepääs elektroonilise side sektori erialastele teadmistele ja kogemustele, eelkõige tehniliselt keerukates ja kiirelt muutuvates valdkondades.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Artikkel 1 – lõige 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet, mille ülesanded on sätestatud käesolevas määruses.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Luuakse Euroopa Telekommunikatsioonisektori Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BERT) (edaspidi „amet”) , mille ülesanded on sätestatud käesolevas määruses.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Tuleks anda uus nimi, mis kajastaks reguleerivate asutuste olemasolu kõnealuse ameti koosseisus.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Artikkel 1 – lõige 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Ta aitab II ja III peatükis loetletud ülesannete täitmisega kaasa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule ning kõrgetasemelisele ja tõhusale võrgu- ja infoturbele .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Ta aitab II ja III peatükis loetletud ülesannete täitmisega kaasa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Uus nimi näitab funktsioonide muutumist.
New name indicates shift in core functions.
Viited võrgu- ja infoturbega seotud kohustustele tuleks välja jätta, sest BERT ei hakka neid funktsioone täitma.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Artikkel 1 – lõige 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Ameti tegevuseesmärgid ja ülesanded ei piira tegevust, mis on seotud avaliku julgeoleku, riigikaitse ning riigi tegevusega kriminaalõiguse ja riigi julgeoleku valdkonnas, sealhulgas riigi majandusliku heaoluga, kui see on seotud riigi julgeoleku küsimustega.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Artikkel 3 ­­– punkt a a (uus)
Article 3 ‑ point a a (new)
(a a) töötab välja ühised seisukohad, suunised ja head tavad regulatiivsete abinõude kehtestamiseks liikmesriigi tasandil ja jälgib nende rakendamist kõikides liikmesriikides;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
(c) annab reguleerimisküsimustes nõu turul tegutsevatele ettevõtjatele ja riikide reguleerivatele asutustele;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) annab reguleerimisküsimustes nõu turul tegutsevatele ettevõtjatele (sealhulgas tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid) ja riikide reguleerivatele asutustele;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;