natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et Euroopa Parlament peab oluliseks uurida, kuidas on liikmesriigid kõnealust õigusakti rakendanud, vaadata, mida vahendusmenetluse valdkonna töötajad ja kasutajad sellest arvavad, ning teha kindlaks, kas ja kuidas seda saaks parandada;
G. whereas the European Parliament considers it important to examine how this piece of legislation has been implemented by the Member States, to see what practitioners and users of mediation think of it and to identify whether and how it could be improved,
H. arvestades, et sel eesmärgil tuleks läbi viia liikmesriikide peamiste regulatiivsete lähenemisviiside põhjalik analüüs, et teha kindlaks head tavad ja teha järeldusi Euroopa tasandi mis tahes täiendavate meetmete kohta;
H. whereas, for this purpose, a thorough analysis of the main regulatory approaches of the Member States should be conducted in order to identify good practices and draw conclusions about any further action at European level,
I. arvestades, et komisjoni Stockholmi programmi rakendamise tegevuskavas (KOM(2010)171 lõplik) nähakse ette vahendusmenetluse direktiivi rakendamist käsitleva teatise esitamine 2013. aastal;
I. whereas the Commission’s Action Plan for implementing the Stockholm Programme (COM(2010)171 final) foresees a Communication on the implementation of the mediation directive in 2013,
J. arvestades, et tasub hinnata seda, kuidas liikmesriigid on rakendanud vahendusmenetluse direktiivi põhilisi sätteid seoses kohtute võimalusega teha pooltele vahetult ettepanek kasutada vahendusmenetlust (artikkel 5), konfidentsiaalsuse tagamise (artikkel 7), vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkulepete täidetavuse (artikkel 6) ja vahendusmenetluse mõjuga aegumistähtaegadele (artikkel 8);
J. whereas it is worth considering how Member States have implemented the main provisions of the Mediation Directive regarding the possibility for the courts to suggest mediation directly to the parties (Article 5), the guarantee of confidentiality (Article 7), the enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6) and the effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8),
3. on arvamusel, et artikkel 8, milles käsitletakse vahendusmenetluse mõju aegumistähtaegadele, on oluline säte selles osas, et sellega tagatakse, et pooltelt, kes püüavad vaidlust lahendada, valides vahendusmenetluse, ei võeta hiljem õigust kohtu poole pöördumisele vahendusmenetlusele kulutatud aja tulemusena; märgib, et liikmesriigid ei näi olevat tõstatanud selle punkti osas mingit erilist küsimust;
Takes the view that Article 8, which deals with the effects of mediation on limitation and prescription periods, is an essential provision in that it ensures that parties who choose mediation in an attempt to settle a dispute are not subsequently prevented from having their day in court as a result of the time spent in mediation; notes that no particular issue seems to have been raised by Member States in relation to this point;
5. tõdeb, et artikli 5 lõike 2 alusel on liikmesriikidel lubatud muuta vahendusmenetluse kasutamine kas enne kohtumenetlust või selle ajal kohustuslikuks või kehtestada selle suhtes ergutusi või karistusi, eeldusel, et see ei takista pooli kasutamast oma õigust kohtute poole pöörduda;
Acknowledges that Article 5(2) allows Member States to make the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that this does not prevent the parties from exercising their right of access to the courts;
10. tõdeb, et kohustuslik vahendusmenetlus näib saavutavat Itaalia õigussüsteemis oma eesmärki kohtutes ülekoormuse vähendamise teel; rõhutab siiski, et vahendusmenetlusi tuleks edendada mitte kohtumenetluse kohustusliku osa, vaid elujõulise, säästliku ja kiirema alternatiivina kohtumenetlusele;
Observes that compulsory mediation appears to be achieving the objective in the Italian legal system by relieving congestion in the courts; nevertheless stresses that mediation should be promoted as a viable, low-cost and quicker alternative form of justice rather than a compulsory aspect of the judicial procedure;
15. julgustab komisjoni uurima oma tulevases teatises direktiivi 2008/52/EÜ rakendamise kohta ka neid valdkondi, kus liikmesriigid on otsustanud laiendada direktiivi meetmeid väljapoole selle ette nähtud kohaldamisala;
Encourages the Commission, in its forthcoming Communication on the implementation of Directive 2008/52/EC, also to examine those areas where Member States have chosen to extend the measures of the Directive beyond its intended scope;
20. tunnistab, et on tähtis luua vahendaja ühtsed kutsestandardid, et edendada vahendusmenetluse paremat kvaliteeti ja tagada kutsealase väljaõppe ja akrediteerimise kõrged standardid kogu liidus;
Acknowledges the importance of establishing common standards for accessing the profession of mediator in order to promote a better quality of mediation and to ensure high standards of professional training and accreditation across the Union;
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (14206/2010);
– having regard to the draft Council decision (14206/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelist kirjavahetuse vormis lepingut, milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel (14372/2010);
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0101/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0101/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A7-0276/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmena saab Norra küll kasu siseturust, ent põllumajandus ja kalandus ei kuulu pärast 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingut enam vaba kaubaliikumise alla.
As a member of the European Economic Area (EEA), Norway benefits from the internal market, but agriculture and fisheries are exempted from free circulation in the 1992 Agreement on the EEA.
EMP lepingu artiklil 19 põhinev Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud viimane leping jõustus 2003. aasta juulis.
The latest agreement between the Kingdom of Norway and the European Community based on Article 19 of the EEA Agreement came into force in July 2003.
See hõlmas vastastikuse juustukaubanduse korraldust ja mitmesuguseid põllumajandustooteid, sh tariifikvoote käsitlevaid soodustusi.
It comprised the arrangements for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas.
Uued läbirääkimised toimusid ajavahemikul 2008. märtsist kuni 2010. aasta jaanuarini, nende tulemuseks on käesolev lepingu eelnõu, mis sisaldab järgmisi sätteid.
From March 2008 to January 2010, new negotiations were held and resulted in the present Draft Agreement, which contains the following provisions.
Norra poolt ELile antavad soodustused:
Concessions granted by Norway to the EU:
Lisanduv täielik liberaliseerimine, mis moodustab ligikaudu 20% ELi ekspordist Norrasse ehk 250 miljonit eurot.
Additional full liberalisation representing roughly some 20% of the EU exports to Norway, or €250 million.
Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahel toimuvast põllumajandustoodetega kauplemisest on täielikult vaba kokku ligi 60% (kaubanduslikus väärtuses).
In total, some 60% (in terms of trade value) of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union will be completely free.
Tundlikumate toodete (näiteks liha, piimatooted, puu- ja köögiviljad ning ilutaimed) puhul tagab Norra mõningad tariifikvoodid või tollimaksude vähendamise:
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, Norway will grant some tariff quotas or tariff reductions:
· Uued tariifikvoodid lihasektoris (600 tonni sealiha, 800 tonni linnuliha ja 900 tonni veiseliha kohta) tingimusel, et nimetatud kogused muudetakse uue WTO lepingu rakendamisel WTO enamsoodustusrežiimi kvootideks; väiksemaid kvoote pakutakse mõningatele spetsiifilistele lihatoodetele;
· New tariff quotas, in the meat sector (600 t for swine meat, 800 t for poultry and 900 t for bovine meat) on the condition that these quantities are transformed into WTO MFN quotas when a future WTO agreement is implemented; small quotas are offered in some speciality meat products;
· Täiendavad tariifikvoodid juustule (2700 t), teraviljale (kõva nisu 5000 t, mais 10 000 t, rukis 1000 t), puuviljale ja juurviljale (maasikad 300 t, kartulid 3000 t, aedsalat 400 t), lihatoodetele (vorstid 200 t, sink 200 t, krõbe peekon /,,Bacon Crisp”/ 100 t) ja mahladele (õunamahl 1000 t, mustikamahl 200 t, mustsõstramahl 150 t).
· Additional tariff quotas concerning cheese (2700 t) cereals (durum wheat 5000 tons, maize 10000 tons, rye 1000 tons), fruits and vegetables (strawberries 300 tons, potatoes 3000 tons, lettuce 400 tons), meat products (sausages 200 tons, ham 200 tons, bacon crisp 100 tons) and juices (apple 1000 tons, bilberry 200 tons, blackcurrant 150 tons).
Kaubanduslikuks väärtuseks hinnatakse ligikaudu 50 miljonit eurot.
The trade value is estimated at around €50 million.
2700 t juustu tariifikvoodile lisatakse olemasolev kvoot 4500 t, mille tulemuseks on juustu kogukvoodiks 7200 t, mis vastab praegusele ELi ja Norra vahelisele kaubandusele ning moodustab ligikaudu 8–10 % Norra praegusest juustuturust.
The cheese quota of 2700 tons will be added to the existing quotas of 4500 tons, which will result in a total cheese quota of 7200 tons corresponding to existing EU-Norway trade, and representing around 8-10% of the current Norwegian cheese market.
Juustusorte käsitlevad tingimused tühistatakse.
Conditions as regards the type of cheese are lifted.
· Tollimaksude vähendamine puudutab mõningaid ilutaimi ja lilli, eeskätt begooniaid, roose, tulpe ja liiliaid.
· Tariff reductions applying for some ornamental plants and flowers, namely begonias, roses, tulips and lilies.
Kõnealuste järeleandmistega seotud kaubanduslik väärtus on 3,5 miljonit eurot.
The trade concerned by these concessions is of €3.5 million.
ELi poolt Norrale antavad soodustused:
Concessions granted by the EU to Norway:
Täielik liberaliseerimine toodete osas, mille puhul Norra pakub täielikku liberaliseerimist, ning täiendavad tariifikvoodid juustule (3200 t), värsketele vaarikatele (400 t), kartulikrõpsudele (200 t) ja lemmikloomatoidule (13 000 t).
Full liberalisation on products on which Norway offers full liberalisation, and additional tariff quotas for cheese (3 200 t), fresh raspberries (400 t), potato chips (200 tons) and pet food (13 000 t).
Kõnealuse lepinguga võetakse arvesse mõnede nii ELis kui ka Norras põllumajandusliku tootmise jaoks oluliste toodete tundlikku iseloomu ja nähakse ette asjakohane kord tariifikvootide või tollimaksude vähendamiseks; neil on oma oluline osa ka põllumajandusliku tootmise keskpikas ja pikas perspektiivis 2013. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika süvendatud reformi eeltingimustes.
The Agreement in question is taking into account the sensitiveness of certain products important for the agricultural production in both he EU as well as in Norway providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariffs reductions; which have to play a role also for the mid-tem and long-tern perspective of agricultural production under the preconditions of deepened reforms of the CAP after 2013.
Samal ajal kui on kogu kaubanduse saldo Norra ja ELi vahelises kaubanduses on Norra jaoks positiivne, on ELil põllumajandustoodetega kauplemise saldo osas edumaa.
Whereas Norway enjoys a positive total trade balance with the EU, the agricultural trade balance is in favour of the EU.
ELi põllumajandustoodete eksport kasvas aastatel 2000–2007 kaks korda 1,6 miljardi euroni.
EU exports of agricultural products doubled between 2000 and 2007 to €1.6 billion.
Raportöör soovitab rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda lepingu sõlmimiseks oma nõusolek.
Your rapporteur recommends the Committee on International Trade to propose the European Parliament to give its consent to the agreement.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Euroopa Liidu (sel ajal veel Euroopa Ühenduse) ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud viimane kirjavahetuse vormis leping, mis põhineb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklil 19, jõustus 2003. aasta juulis.
The last agreement in the form of an exchange of letters between the European Union (then European Community) and the Kingdom of Norway, based on Article 19 of the EEA Agreement, came into force in July 2003.
Uued soodustused seisnevad teatavate tundlike toodetega kauplemise täielikus liberaliseerimises, mistõttu umbes 60 % Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahel toimuvast põllumajandustoodetega kauplemisest peaks olema täiesti vaba.
The new preferences will consist in additional full liberalisation for some sensitive products, thus providing that some 60% of agricultural trade between the Kingdom of Norway and the European Union should be completely free.
Tundlikumate toodete (näiteks liha, piimatooted, puu- ja köögiviljad ning dekoratiivtaimed) puhul on kokku lepitud tariifikvoodid või tollimaksude vähendamine.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
Juustu tariifikvootide haldamiseks on ette nähtud konkreetsed sätted.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Mõju eelarvele: prognooside kohaselt jääb aastas saamata 4,96 miljonit eurot tollitulusid (netosumma pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist).
Budgetary implication: The loss of customs revenues is estimated at approximately 4.96 M€ (net amount after deduction of collection costs).
Eespool mainitu põhjal on põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon arvamusel, et kõnealune leping, mis sõlmitakse nõukogu esitatud otsuse põhjal, on kooskõlas jõupingutustega saavutada Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguline liberaliseerimine.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Komisjon märgib veel, et lepingus on võetud piisavalt arvesse eespool nimetatud tundlikke tooteid, mille puhul on sätestatud tariifikvoodid ja tollimaksude vähendamine.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/007 AT/ Steiermark ja Niederösterreich, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/007 AT/ Steiermark ja Niederösterreich, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0340 – C7‑0159/2011 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0277/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),
D. arvestades, et Austria taotles abi seoses 1180 koondamisega (abi taotletakse 356 töötajale) NACE Revision 2 osa 24 (metallitootmine) alla kuuluvas 54 ettevõttes, mis tegutsevad Austrias NUTS II tasandi piirkondades Steiermargis (Steiermark, AT22) ja Alam-Austrias (Niederösterreich, AT12);
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT 22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT 12) in Austria,
2. tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha üksikisikutele ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus, mille eesmärk on aidata töötajaid, kes on üleilmastumise tõttu ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud; rõhutab, et fond võib aidata koondatud töötajatel tööturule tagasi pöörduda;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/007 AT/ Steiermark ja Niederösterreich, Austria)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
ELT L 406, 30.12.2006, lk 1. eriti selle artikli 12 lõiget 3,
OJ L 406, 30.12.2006, p.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(4) Austria esitas 9.märtsil 2010 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 24 (metallitootmine) alla kuuluvas 54 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkondades Steiermargis (Steiermark, AT22) ja Alam-Austrias (Niederösterreich, AT12) Austrias ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 27. jaanuarini 2011.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederoesterreich (Lower Austria, AT12) in Austria on 9 March 2010 and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 8 284 908 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Austria taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 8 284 908 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Korra kohaselt, kui taotlus saab positiivse hinnangu, esitab komisjon fondi kasutuselevõtmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtu ettepaneku koos vastava ümberpaigutamise taotlusega.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Komisjon kiitis 10. juunil 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Austriale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.