natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni praeguse ettepanekuga muudetakse oluliselt liikmesriikide maaelu arengu programme ja eriti seoses selliste tegevuste liikidega, mis on seotud ÜPP revideerimise uute väljakutsete ja lairiba-infrastruktuuriga.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Raportöör teeb seetõttu ettepaneku, et üldsusele ning nende uute meetmete elluviimise eest vastutavatele kohalikele omavalitsustele tuleks anda spetsiifilist teavet.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Olemasoleva lairibasidega kaetuse erinevuste arvessevõtt liikmesriikides
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Olemasolevate vahendite kõige tulemuslikuma kasutamise tagamiseks ja lairiba-Interneti olulise edasiarendamise võimaldamiseks maapiirkondades peab raportöör vajalikuks, et komisjon viitaks olemasoleva lairibaside kaetuse erinevustele liikmesriikides kui nimetatud vahendite diferentseeritud eraldamise näitajale.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
Käesolev ettepanek on osa 2008. aasta novembris käivitatud Euroopa majanduse elavdamise kavast, mis kiideti heaks 11.–12. detsembri 2008. aasta Euroopa Ülemkogul ja mille jaoks eraldati kokku 200 miljardit eurot, sellest suurem osa (170 miljardit eurot) liikmesriikide tasandil (kuid siiski ELi koordineerimisel).
The proposal is part of the European Economic Recovery Plan launched in November 2008 and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008, with a total amount of EUR 200 billion, most of it (EUR 170 billion) at Member State level (coordinated, however, by the EU).
Umbes 30 miljardit eurot eraldatakse ELi ja EIP eelarvetest, millest 5 miljardit eurot „uusi investeeringuid“ on soovitatud eraldada energiapaketi jaoks (3,5 miljardit eurot – ITRE komisjoni raport) ja EAFRD jaoks (1,5 miljardit eurot – AGRI komisjoni raport).
About EUR 30 billion will be mobilised by the EU and EIB budgets, out of which EUR 5 billion of 'new investment' have been suggested for an Energy package (EUR 3.5 billion - report in ITRE Committee) and for the EAFRD (EUR 1.5 billion - report in AGRI Committee).
Komisjoni ettepaneku kohaselt läheks täiendavast 1,5 miljardist eurot 1 miljard eurot lairiba-infrastruktuuri jaoks ja 500 miljonit eurot kliimamuutuse, taastuvate energiaallikate, bioloogilise mitmekesisuse ja piimatööstussektori ümberkujundamise jaoks, muutes abikõlblikkuse kriteeriume määruses 1698/2005
The Commission proposes that, of the additional EUR 1.5 billion, EUR 1 billion should be devoted to broadband infrastructure and EUR 500 million to action on climate change, renewable energies, biodiversity and dairy sector restructuring, changing the eligibility criteria for funding under Regulation No 1698/2005.
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta. .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Sel ajal, kui käesolev arvamus hääletusele pandi, vähendati 19.–20. märtsi 2009. aasta Euroopa Ülemkogul põllumajandusele minevat summat 1,02 miljardi euroni, samas energiale minevat summat suurendati 3,98 miljardi euroni.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Nõukogu muutis omakorda komisjoni ettepanekut, mis käsitles kõikide assigneeringute sidumist 2009. aastal, ja jaotas need aastate 2009 (600 miljonit) ja 2010 (420 miljonit) vahel.
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Komisjon töötab välja paranduseelarve ettepaneku, mis esitatakse samaaegselt teiste vahenditega, kui vastavad õiguslikud alused on lõplikult kindlaks määratud.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Teisalt praegused kulukohustuste assigneeringud 2009. aasta eelarves real 05 04 05 01 „Maaelu arengu programmid“ on 13 623 miljonit eurot ja maksete assigneeringud 9 135 miljonit eurot.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
See summa kirjendati 2009. aasta eelarvesse tänu EP ettepanekule, mille kohaselt seda rida täiendati 249,84 miljoni euroga.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
Eespool öeldut silmas pidades esitas raportöör järgmised muudatusettepanekud.
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
1 a. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus toodud võrdlussumma vastab kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) rubriigi 2 ülemmäärale;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of Heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013;
Muudatusettepaneku eesmärgiks on juhtida tähelepanu käsilolevale 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtte tegemisele ja ÜPP revideerimisele.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1 b. tõdeb, et rubriigis 2 olemasolevate varude kättesaadavusega on seotud mitu ebaselget tegurit; rõhutab, et majanduse elavdamise kava rahastamisega ei tohiks ohustada kõnealuse kulukategooria edasisi vajadusi; eelistaks kasutada nende eelarveaastate varusid, mille kontosid hakatakse sulgema;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
1 c. tuletab meelde, et aastas eraldatav summa määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus, vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. punktis 38 sätestatule;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ;
Muudatusettepaneku eesmärgiks on meelde tuletada, et esitatud rahastamispakett tuleb samuti kooskõlastada iga-aastase eelarvemenetluse raames (mittekohustuslikud kulud!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
Lõige 2 a (uus)
Recital 2 a (new)
Need täiendavad vahendid tuleks eraldada uute ülesannetega seotud tegevuse jaoks.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Euroopa Parlamendi algatusel suurendas eelarvepädev institutsioon 2009. aasta eelarve maaelu arengu rida 249,84 miljoni euro võrra, nähes need summad ette tegevuseks, mis on seotud kliimamuutusega (vt AM 0371 eelarverea 05 04 05 01 kohta, mille Euroopa Parlament võttis vastu 18. detsembril 2008. aastal).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Need täiendavad summad tuleks teha kättesaadavaks tegevuse jaoks, mis on seotud ÜPP revisjoni käigus määratletud põhieesmärkidega.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt a
Article 1 - point 6 - point a
Artikkel 69 – lõige 2a
Article 69 - paragraph 2a
See eraldatakse artikli 16a lõikes 1 sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele ja seda kasutatakse järgmiselt:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
a) üks kolmandik ( 0,5 miljardit eurot ) artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele;
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
a) üks kolmandik ( XXX eurot ) artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele;
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) kaks kolmandikku ( 1 miljard eurot ) artikli 16a lõike 1 punktis g sätestatud prioriteediga seotud tegevuste liikidele.”
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
b) kaks kolmandikku ( XXX eurot ) artikli 16a lõike 1 punktis g sätestatud prioriteediga seotud tegevuste liikidele.”
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kiire reageerimine probleemidele, mille tõttu kiitis nõukogu 11. detsembri 2008. aastal heaks Euroopa majanduse elavdamise kava, mis hõlmab mitmetes ühenduse ja siseriiklikes poliitikavaldkondades võetavaid meetmeid alates 2007. aastast Euroopa turge mõjutava majandus- ja finantskriisiga võitlemiseks.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Maaelu arengu osas tehakse komisjoni tekstis ettepanek määruse (EÜ) nr 1698/2005 oluliste punktide läbivaatamiseks, et tuua sisse ka Euroopa majanduse elavdamise kava.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Komisjon teeb eelkõige ettepaneku, et liikmesriikidele eraldatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu 1,5 miljardit eurot, et arendada maapiirkondades lairiba Interneti-ühendust ja tegeleda uute probleemidega, mis tuvastati ühise põllumajanduspoliitika (kliimamuutused, taastuvenergia, veemajandus, bioloogiline mitmekesisus) 2003. aasta reformi rakendamise vahehindamisel, mis viidi lõpule 2008. aasta novembris.
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Üldiselt toetab arvamuse koostaja täielikult komisjoni ettepanekut ja arvab, et need meetmed, kui neid rakendatakse kiiresti ja integreeritud lähenemisviisi kasutades, võivad tõepoolest aidata elavdada riikide majandust ja taastada tarbijate usaldust süsteemi.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Kuid arvestades selle küsimusega seotud õigusaktide ja programmide selgelt pakilist iseloomu, arvab arvamuse koostaja, et tarvitusele tuleb võtta lisaabinõusid, mille abil saaks tagada, et neid meetmeid peetaks pakiliseks ka siis, kui neid tuleb liikmesriikidel rakendama hakata.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Seetõttu on kavandatud muudatusettepanekute eesmärk tagada, et liikmesriigid levitaksid maaelu valdkonnas võetavate meetme jaoks täiendavate rahaliste vahendite eraldamist puudutavat teavet nii piirkondlike võimuorganite (et need saaksid viivitamatult kohandada oma maaelu arengu kavasid) kui ka potentsiaalsete abisaajate ja sidusrühmade hulgas.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Lisaks tuleks arvamuse koostaja arvates kiiremate ja lihtsamate rakendusmenetluste propageerimise teel rõhutada nõukogu poolt seoses Euroopa Liidu majanduse elavdamisega väljendatud muret, et esimestel eelarveaastatel võivad kulutused kasvada maksimumini.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Läbipaistvuse ja aastatel 2009−2011 saavutatud tulemusi puudutava teabe hulga suurendamiseks ning EAFRD-i ja struktuurfondide poolt lairiba Interneti-ühenduse rahastamiseks võetavate meetmete koordineerimiseks sobivate vahendite pakkumiseks palutakse komisjonil lisada käesoleva algatuse tulemuste kontrollimiseks iga-aastasesse Euroopa Maaelu Arengu Fondi jaoks koostatavasse seirearuandesse eraldi jaotis.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
(8 a) Käesolevate meetmete pakiline iseloom nõuab menetluste kiirendus- ja lihtsustuspõhimõtete rakendamist, mille eesmärk on tagada, et Euroopa majanduse elavdamise kavaga seotud muudatusettepanekud jõustuksid kiiresti ja et need oleksid praeguses kriisiolukorras tõhusad.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
Seetõttu tuleb liikmesriikides tagada käesolevas määruses toodud meetmeid puudutava teabe nõuetekohane levitamine piirkondlike võimuorganite ja fondidest abi saajate hulgas laiaulatusliku teavitustegevuse abil.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Kavandatud muudatusettepanekuga rõhutatakse, et kohaldatud meetmete põhjendustega seoses tuleb tingimata võtta meetmeid, nõudes ühelt poolt potentsiaalsetele abisaajatele kõnealuse uue algatuse kohta nõuetekohase ja kiire teabe edastamist ning kehtestades teiselt poolt seoses meetmetes sätestatud kitsaste ajaliste piirangutega kiiremad ja lihtsamad rakendusmenetlused.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Artikkel 12a − lõige 1 a (uus)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Iga liikmesriik konsulteerib pädevate piirkondlike asutustega konkreetsete nõuete ja arengustrateegiate osas, mis on välja töötatud riikliku strateegiakava rakendamiseks.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Iga piirkonna konkreetsete vajaduste võimalikult tõhusaks rahuldamiseks tuleb konsulteerida pädevate piirkondlike asutustega.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Sellisel viisil saab välja töötada parima võimaliku ühise piirkondliku arengustrateegia.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Artikkel 16a – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
31. detsembriks 2009 sätestavad liikmesriigid oma maaelu arengu programmides vastavalt oma erivajadustele tegevuste liigid, millel on järgmised ühenduse strateegiasuunistes kirjeldatud ja riiklikes strateegiakavades täpsustatud prioriteedid:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
31. detsembriks 2009 sätestavad liikmesriigid oma maaelu arengu programmides pärast eelnevat konsulteerimist pädevate piirkondlike asutustega ja vastavalt oma erivajadustele tegevuste liigid, millel on järgmised ühenduse strateegiasuunistes kirjeldatud ja riiklikes strateegiakavades täpsustatud prioriteedid:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Maaelu arengustrateegiate koostamisel tuleb piirkondlikud arengupoliitika prioriteedid alati arvesse võtta.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Need kaks aspekti – maaelu ja piirkondliku arengu eesmärgid – ühendava ühise poliitika abil on võimalik saada soovitud tulemusi.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt a
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) kliimamuutused ja meetmed mulla seisundi halvenemise vältimiseks,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Mullal on põllumajanduses põhiroll.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Põllumajandusliku maa kasutamine ja hooldamine on kliimamuutustest, taastuvenergiast, veepuudusest ja bioloogilisest mitmekesisusest tulenevate probleemide lahendamisel kõige tähtsamal kohal.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt b
Article 16 a – paragraph 1 - point b
b) taastuvenergia parem energiatõhusus, mitmekesistamine ja kasutamine,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Vt muudatusettepanekut 3.
See amendment 3.
Artikkel 16a – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Seda liiki tegevustega, mida teostatakse seoses esimese lõigu punktides a–f loetletud prioriteetidega, tuleks samuti püüda saavutada majanduslikke, sotsiaalseid ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärke.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Määrus 1698/2005
Regulation 1698/2005
Artikkel 16a – lõige 1 – kolmas lõik
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Käesolevas lõikes osutatud tegevustega seonduvad muudetud maaelu arengu programmid tuleb komisjonile esitada hiljemalt 30. juuniks 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Käesolevas lõikes osutatud tegevustega seonduvad ja meetmete kiiremal ja lihtsamal rakendamisel põhinevad muudetud maaelu arengu programmid tuleb komisjonile esitada hiljemalt 30. juuniks 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Seoses liikmesriikidel siseriiklike programmide muutmiseks kasutada oleva lühikese ajaga nõutakse uute õigusaktide laiaulatuslikku ja kiiret levitamist ning nii vahendite kulutamise kui ka kavandamise osas menetluste kiiremat ja lihtsamat rakendamist.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Artikkel 16a – lõige 2
Article 16 a – paragraph 2
Alates 1. jaanuarist 2009 võib käesoleva artikli lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste puhul suurendada I lisas kindlaks määratud toetuse määra 10 protsendipunkti võrra.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Alates 1. jaanuarist 2009 võib käesoleva artikli lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste puhul suurendada I lisas kindlaks määratud toetuse määra 10 protsendipunkti võrra , et saavutada territoriaalse lähenemise eesmärk Euroopa Liidu piirkondades .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Arengut ja lähenemist Euroopa Liidu piirkondades võib kiirendada iga üksiku piirkonna konkreetsete vajaduste rahuldamise meetmete sihtotstarbelise rahastamisega.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Majanduse arengut ja säästvat arengut on võimalik saavutada ainult sihtotstarbeliste summade eraldamisega sektoritele, millel on suurim kasvupotentsiaal, näiteks energiatõhususe ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Artikkel 1 − punkt 6 − alapunkt b
Article 1 – point 6 – point b
Artikkel 69 − lõige 5a − esimene a lõik (uus)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)