natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 f) Taastuvate energiaallikate turu arengut soodustades tuleb arvesse võtta selle positiivset mõju piirkondliku ja kohaliku arengu võimalustele, ekspordiväljavaadetele ning tööhõive- ja sotsiaalse ühtsuse saavutamise võimalustele eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja sõltumatute energiatootjate jaoks.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) 2005. aasta tuleks võtta lähtepunktiks, kuna see on hiliseim aasta, mille kohta on olemas usaldusväärsed andmed riikide taastuvenergia osakaalu kohta.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) 2005. aasta tuleks võtta lähtepunktiks, kuna see on hiliseim aasta, mille kohta on olemas usaldusväärsed andmed riikide taastuvenergia osakaalu kohta , ning selle alusel arvutada energiatõhususe eesmärk „20% aastaks 2020” .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Kuna taastuvenergiaga seotud eesmärk on väljendatud protsendimäärana, on väga oluline kaaluda samal ajal ka kogu energianõudluse vähendamise meetmeid.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13 a) Taastuvate energiaallikate mõisted tuleb üheselt määratleda.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Käesolevas direktiivis tuleks taastuvate energiaallikate kategoorias võtta arvesse üksnes Eurostati ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) poolt kindlaks määratud konkreetseid definitsioone.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Direktiiv peaks käsitlema üksnes ehtsat taastuvenergiat.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13 b) Liikmesriigid võivad julgustada kohalikke ja piirkondlikke asutusi seadma riiklikest eesmärkidest rangemaid eesmärke ning kaasata kohalikke ja piirkondlikke asutusi riiklike tegevuskavade koostamisse ja teadlikkuse tõstmisse taastuvenergia kasulikkusest.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Taastuvenergia direktiivi rakendamine hõlmab arvukalt kohaliku ja piirkondliku tasandi meetmeid, seega tuleb kohalikud ja piirkondlikud asutused võimalikult ulatuslikult kaasata riiklike kavade koostamisse ja täitmisse.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13 c) Turvast ei tohiks lugeda taastuvenergiaks.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
IPCC liigitab turba omaette kategooria alla.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
IPCC kohaselt ei ole turvas taastuvenergia ning osapoolte aruannetes tuleb turbast tekkiv kasvuhoonegaaside heide lugeda fossiilkütuste heite osaks.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Tuleb sätestada üheselt mõistetavad reeglid taastuvenergia osakaalu arvutamiseks.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Tuleb sätestada läbipaistvad ja üheselt mõistetavad reeglid taastuvenergia osakaalu arvutamiseks.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14 a) Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks Euroopa Liidus ja Euroopa Liidu sõltuvuse vähendamiseks energiaimpordist peaksid taastuvenergia arendamine ja energiatõhususe suurendamine olema omavahel tihedalt seotud.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Taastuvenergia ulatuslik arendamine eeldab energia kogutarbimise märkimisväärset vähendamist (eelkõige ka energiatõhususe suurendamise meetmete kaudu).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Hüdroenergia osatähtsuse arvutamisel tuleks ilmastikutingimuste mõju tasakaalustamiseks kasutada normaliseerimisvalemit.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Hüdro- ja tuuleenergia osatähtsuse arvutamisel tuleks ilmastikutingimuste mõju tasakaalustamiseks kasutada normaliseerimisvalemit.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Niisamuti nagu hüdroenergia, sõltub ka tuuleenergia ilmastikutingimustest.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Ka tuule puhul tuleks kasutada normaliseerimisvalemit.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Soojuspumbad, mis kasutavad maast või veest saadavaid geotermilisi ressursse, ja soojuspumbad, mis kasutavad õhusoojust, et viia soojusenergia kasuliku temperatuurini, vajavad toimimiseks elektrit.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Soojuspumpade puhul, mis kasutavad õhusoojust, tuleb sageli kasutada märkimisväärset kogust tavapärast energiat.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Seepärast tuleks käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide järgimise hindamisel arvesse võtta üksnes kasulikku soojusenergiat, mis saadakse õhusoojust kasutavate soojuspumpade abil, mis vastavad komisjoni otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud kasutusteguri miinimumnõuetele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17 a) On vaja toetada detsentraliseeritud taastuvenergia tehnoloogiate tutvustamis- ja turustamisetappi.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Liikumisel detsentraliseeritud energiatootmise suunas on mitmeid eeliseid, näiteks kohalike energiaallikate kasutamine, lühemad transpordivahemaad ning vähenenud energia ülekandekaod.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Samuti tugevdab see piirkondlikku arengut ja ühtekuuluvust, nt kohapealsete sissetulekuallikate ja töökohtade loomise kaudu.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17 b) Biomassi, eriti puidu ringlussevõtt peab olema alati tähtsamal kohal kui selle kasutamine energia tootmiseks.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Biomassi kasutamine energia tootmiseks ei tohiks avaldada negatiivset mõju biomassi ringlussevõtule, eriti mis puudutab puitu.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17 c) Biomassi potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks peaks ühendus ja liikmesriigid tagama olemasoleva puiduvaru suurema kasutuselevõtmise ja uute metsandussüsteemide väljatöötamise.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
Tegelikkuses kasutatakse liikmesriikides ja ELis ainult osa biomassi potentsiaalist, eriti puidu osas.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Taastuvenergia kasutamise osakaalu suurendamiseks selles sektoris tuleb parandada vajalikke metsandussüsteemide struktuure.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Põhjendus 17 d (uus)
Recital 17 d (new)
(17 d) Põllumajanduse kasutamine kvaliteetsete toiduainete tootmiseks peab olema tähtsamal kohal kui selle kasutamine energia toomiseks.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Biomassi kasutamine energia toomise eesmärgil ei tohi toimuda toiduainete tootmise arvelt.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Taastuvatest energiaallikatest väljaspool ühendust toodetud imporditud elektrit võib arvesse võtta liikmesriikide eesmärkide saavutamisel.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Selleks et vältida kasvuhoonegaasiheite netokasvu olemasolevate taastuvate energiaallikate varieerimise tõttu või nende täielikku või osalist asendamist tavapäraste energiaallikatega, tuleks siiski arvesse võtta üksnes nendes taastuvenergiat tootvates käitistes toodetud elektrit, mis käivitatakse pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Et tagada sellise impordi jälgimine ja arvesse võtmine usaldusväärsel viisil, peaks importimine toimuma päritolutagatiste süsteemi raames.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Kaaluda tuleb kolmandate riikidega sõlmitavaid lepinguid, milles käsitletakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriga kauplemise korraldust.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18 a) Liikmesriigid vastutavad oma taastuvenergiaallikate osakaaluga seotud individuaalsete eesmärkide täitmise eest.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Selleks kasutavad nad erinevaid riiklikke toetuskavasid taastuvenergiaallikatele, sh rohelisi sertifikaate, investeeringutoetusi, maksuvabastusi või -soodustusi, maksutagatisi ja otseseid hinnatoetuse süsteeme.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Üks tähtis vahend käesolevas direktiivis ettenähtud eesmärkide saavutamiseks on kõnealuste mehhanismide nõuetekohase toimimise tagamine kuni ühenduse raamprogrammi käivitamiseni, et säiliks investorite usaldus.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Tänu mõnele korralikule hästi kavandatud riiklikule toetuskavale, mis on ühendatud toimiva haldusliku küljega, on Euroopa taastuvenergia osas juhtkohal.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Seetõttu tuleb tagada, et need toetuskavad kindlustaksid ka taastuvenergiaallikate edasise arengu Euroopas.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Selleks et luua võimalusi käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamise kulude vähendamiseks, on asjakohane hõlbustada teistes liikmesriikides taastuvatest energiaallikatest saadud energia tarbimist ning võimaldada liikmesriikidel võtta oma riiklike eesmärkide puhul arvesse teistes liikmesriikides tarbitud elektri-, soojus- ja jahutusenergiat.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Selleks tuleks vastu võtta ühtlustatud sätted kõnealuste sektoritega seotud päritolutagatiste kavandamiseks ja ülekandmiseks .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Selleks et luua võimalusi käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamise kulude vähendamiseks, on lisaks nõutavale riiklikule jõupingutusele asjakohane hõlbustada nii teistes liikmesriikides taastuvatest energiaallikatest saadud energia tarbimist kui ka võimaldada liikmesriikidel võtta oma riiklike eesmärkide puhul arvesse teistes liikmesriikides tarbitud elektri-, soojus- ja jahutusenergiat.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Seetõttu peaks paindlikkus lubatud olema, kuid üksnes liimesriikide järelvalve all.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Näiteks võib see toimuda statistiliste ülekannete ja/või liikmesriikidevaheliste ühisprojektide vormis.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Kohustus anda taotluse korral välja päritolutagatised taastuvatest energiaallikatest saadud soojus- või jahutusenergia kohta peaks piirduma ettevõtetega, mille võimsus on vähemalt 5 MWth, et vältida tarbetult suurt halduskoormust, mis tekiks juhul, kui kohustus hõlmaks ka väiksemaid, sealhulgas majapidamistes olevaid käitiseid.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Liikmesriigid peaksid kehtestama päritolutagatiste ülekandmiseks ühelt liikmesriigilt teisele eelneva loa süsteemi, kui neil on seda vaja kindla ja tasakaalustatud energiavarustuse tagamiseks, nende toetuskava aluseks olevate keskkonnaalaste eesmärkide või käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Selliste süsteemide ulatus peaks piirduma sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning neid ei tohiks kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Pärast seda, kui ühtlustatud päritolutagatiste süsteemi on katsetatud, peaks komisjon kontrollima, kas on vaja edasisi muudatusi.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Selleks et vältida sekkumist toetuskavadesse, mis on ette nähtud olemasolevate käitiste jaoks, ja taastuvenergia tootjate ülemäärast hüvitamist, peaks liikmesriikide vahel olema võimalik üle kanda üksnes neid päritolutagatisi, mis on välja antud käitistele, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumist, või mis on seotud pärast kõnealust kuupäeva toimunud taastuvenergia tootmisvõimsuse suurenemisest tingitud tootmisega.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Läbipaistvate eeskirjade ja kooskõla puudumine erinevate lube andvate asutuste vahel takistab teatavasti taastuvenergia kasutamist.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Seepärast tuleks taastuvenergiasektori erilist struktuuri arvesse võtta, kui riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused vaatavad läbi oma haldusmenetlusi, et anda luba ehitada ja käitada ettevõtteid, kus toodetakse taastuvatest energiaallikatest elektri-, soojus- ja jahutusenergiat või transpordikütuseid.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Heakskiitmisega seotud haldusmenetlusi tuleks tõhustada, seades taastuvenergiat kasutavatele käitistele selged tähtajad.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Planeerimiseeskirju ja -juhiseid tuleks kohandada, et võtta arvesse kulutõhusaid ja keskkonnasõbralikke taastuvenergiat kasutavaid soojus-, jahutus- ja elektriseadmeid.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Tuleks asutada üks haldusasutus, mis vastutaks kõikide vajalike lubade eest.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
See asutus peaks tegutsema tasandil, mis on projektidele kõige lähemal, eelistatult kohalikul või piirkondlikul tasandil.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Taastuvenergia kiiret kasutuselevõttu takistavad tihti keerukad menetlused, otsustusõiguse mitmekihilisus ja ebapiisav kontsentreeritus.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Soovitav oleks lähenemisviis „kõik ühest kohast”.
A one-stop shopping approach is desirable.
Kuid see ei pea tähendama, et lube andev asutus oleks ainult riiklikul tasandil.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Juhul, kui haldusüksused on koostanud oma taastuvenergia projektid, tuleb neid julgustada, ja võib-olla peaksid nad koostöös järgmise kõrgema haldustasandiga saama vastutavaks koondavaks asutuseks.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on uutes ja renoveeritud ehitistes taastuvenergia kasutamise miinimumnõuetega seotud eeskirjad ja kohustused suurendanud märkimisväärselt taastuvenergia kasutamist .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Neid meetmeid tuleks toetada Euroopas laiemalt, toetades energiatõhusamaid taastuvenergiarakendusi ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Riiklikul ja piirkondlikul tasandil on uutes ja renoveeritud ehitistes taastuvenergia miinimumnõuetega seotud eeskirjad ja kohustused suurendanud märkimisväärselt taastuvenergia osakaalu .
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Neid meetmeid tuleks toetada Euroopas laiemalt, toetades energiatõhusamate hoonete ehitamist .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Taastuvenergia, sh passiivenergia kasutamist ehitussektoris tuleks soodustada.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
See peaks siiski olema osa terviklikust lähenemisviisist, mille eesmärgiks on vähendada energia kogutarbimist sektoris nagu ka igas hoones eraldi, olgu see siis uus või renoveeritud hoone.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26 a) Oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsioonis koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest nõudis Euroopa Parlament maksusoodustusi, otsest investeeringuabi, reguleerivaid meetmeid ja muid mehhanisme taastuvenergiasüsteemide kasutamise ning taastuvenergial põhineva kaugkütte või -jahutuse edendamiseks.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
Oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsioonis taastuvate energiaallikate kohta tunnustas Euroopa Parlament kaugkütte ja -jahutuse tähtsust ELi eesmärgi saavutamisel jõuda taastuvate energiaallikate 20 %-lise osakaaluni.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.