natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d b) biotsiidi tootmisettevõtte asukoht;
(db) the location of a biocidal product's manufacturing site;
d c) loa andmise kuupäev ja selle lõppemise kuupäev;
(dc) the date of issue of an authorisation and the expiry date;
d d) kasutatavad kogused ja kasutusjuhised.
(dd) doses and instructions for use .
Andmete hulka, mida ärisaladusest tulenevalt võib pidada konfidentsiaalseks, tuleb lisada loa väljaandmiskuupäev ja selle lõppkuupäev, kasutatavad kogused ja kasutusjuhised, samuti biotsiidi või toimeainete tootmisettevõtte asukoht .
(dc) Information to be considered confidential because it is commercially sensitive should also include the date of issue of an authorisation and the expiry date, doses, instructions for use and the location of the manufacturing site of a biocidal product or active substance.
Artikkel peab kehtima ka biotsiididele, mitte ainult toimeainetele.
This article should apply not just to active substances but also to biocidal products.
Artikkel 56 – lõige 2 – punkt e
Article 56 – paragraph 2 – point e
e) kui määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 24 ei ole ette nähtud teisiti, IUPACi nomenklatuurile vastav nimetus käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud toimeainete puhul, mida kasutatakse ainult ühel või enamal järgmistest juhtudest:
e) subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
i) teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses;
i) in scientific research and development;
ii) toote- ja tehnoloogiaalases uurimis- ja arendustegevuses.
ii) in product and process orientated research and development.
Toote- ja tehnoloogiaandmed peaksid olema salastatud.
Information on R&D should remain confidential.
Artikkel 58 – lõige 2 – punkt e
Article 58 – paragraph 2 – point e
e) kasutusjuhised ja -määrad meetermõõdustiku ühikutes iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
e) directions for use and the dose rate, expressed in metric units , for each use provided for under the terms of the authorisation;
e) kasutusjuhised ja -määrad kasutaja jaoks tähendust omaval ja arusaadaval viisil iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
e) directions for use and the dose rate, expressed in a manner that is meaningful and comprehensible to users , for each use provided for under the terms of the authorisation;
Meetermõõdustiku ühikutes väljendatud määrad ei ole mitteprofessionaalidest kasutajate jaoks arusaadavad ja on järelikult tarbija jaoks raskesti mõistetavad.
The dose rate expressed in metric units is not comprehensible for non-professional users and is therefore difficult for users to understand.
Soovime selle asemel, et etiketile märgitud kasutusmäärad oleksid väljendatud lõppkasutaja jaoks tähendust omaval ja sobilikul viisil .
Instead, the dose rate should be expressed on the label in a manner that is meaningful and comprehensible to the end user.
Liikmesriigid võivad nõuda , et nende territooriumil turule lastud biotsiidid oleksid märgistatud selle riigi keeles või keeltes.
Member States may require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Liikmesriigid peavad nõudma , et nende territooriumil turule lastud biotsiidid oleksid märgistatud selle riigi keeles või keeltes.
Member States shall require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Tooted tuleks üldiselt märgistada selle liikmesriigi, kelle turule toode lastakse, riigikeeles või riigikeeltes.
Products in general should always be labelled in the national language or languages of the Member State on whose market the product is placed.
(Raportöör on muutnud oma arvamuse projekti kavandatud muudatusettepanekut 39, et kaasata liikmesriigid, kus riigikeeli on mitu.)
(The rapporteur has amended his proposed Amendment 39 of his draft opinion to take account of Member States with more than one national language.)
Biotsiidid, mis sisaldavad nanomaterjale või mis on toodetud nanotehnoloogia abil, tuleb selgesti vastavalt märgistada.
Biocidal products which include nanomaterials or which have been manufactured by means of the nanotechnology shall be clearly labelled as such.
Nanobiotsiidid kuuluvad määruse kohaldamisalasse.
Biocidal products which include nanomaterials are covered by the Regulation.
Nende ainete mõju tervisele ja keskkonnale on praegu aga suures osas teadmata.
But the impact of these substances on health and the environment is largely unknown at present.
Tarbijaid on vaja korralikult teavitada.
Consumers must be informed correctly.
d) annab nõu ja abi neile, eriti VKEdele, kes taotlevad toimeaine kandmist I lisasse või ühenduse luba;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
Tuleks märkida, et VKEd vajavad taotluste esitamisel sagedamini abi, ning komisjon, kemikaaliamet ja liikmesriigid peaksid abi võimaluse korral ka osutama.
It should be noted that SMEs will more often be in a position to require assistance with their applications and this should be provided whenever possible by Commission, Agency and Member States.
a) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) tähenduses kehtestatakse vähendatud lõiv;
(a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ;
a) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kehtestatakse vähendatud lõiv , see ei muuda mingil moel taotlust hindava pädeva asutuse kohustust teostada määruse sätetega kooskõlas olev täpne hindamine ;
(a) a reduced fee shall be set for SMEs, this in no way alters the responsibility of the evaluating competent authority for carrying out an accurate evaluation within the meaning of the Regulation ;
Mõisteid käsitleva artikli 3 kohta tehtud muudatusettepanekus esitati eraldi VKEde määratlus.
Definition for SMEs has been separately set in a new amendment to Article 3 on definitions.
d) isikud, kes lasevad biotsiide turule, maksavad iga-aastast tasu , välja arvatud VKEd ; ning
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market with the exception of SMEs ; and
Iga-aastane tasu aitab tagada ECHA püsiva rahastamise, aga VKEd tuleks sellest vabastada, et mitte panna neile tarbetut finantskoormust.
While the annual fee will help sustain the continuous financing of ECHA, SMEs should be exempt from that in order not to place unnecessary financial burden on them.
Riiklik kasutajatugi liikmesriikides
N ational helpdesks in Member States
Lisaks kemikaaliameti poolt artikli 66 lõike 2 punkti d alusel antavale abile loovad liikmesriigid riikliku kasutajatoe, et anda taotlejatele, eriti VKEdele, ja kõikidele teistele huvitatud isikutele nõu käesolevast määrusest tulenevate ülesannete ja kohustuste küsimuses.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation and in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Biotsiide, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, ei tohi pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva enam turule lasta.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from the date on which the inclusion becomes effective.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on aegu lühendada, kuna tootmisahela järgmise etapi kasutajad peavad olema teadlikud oma kohustustest ja toimeainete hindamisest.
The aim is to shorten the deadlines since downstream users should be aware of their obligations and of the state of revision of active substances.
Selliste toiduga kokkupuutuvate materjalide turulelaskmist, mis olid turul [ELT: : lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] ning mille puhul on esitatud taotlus kooskõlas lõikega 1, võib jätkata kuni loa andmist või loa andmisest keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevani.
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Biotsiidides kasutatavate toimeainete tootmine ja kaubastamine peaks olema lubatud ainult neile ettevõtetele, mis süsteemi arengule kaasa aitavad.
Only companies which contribute to the system should be authorised to manufacture and market active substances for use in biocidal products.
See on parim viis astuda vastu süsteemi ärakasutamise probleemile: toimeainete turu sobiliku kontrolli abil.
This is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
Liikmesriikidel peaks lasuma kohustus teha kindlaks, millised biotsiidid nende turul olemas on, kas toimeaine tootja on esitanud I lisa toimiku ning sellele vastavalt tegutsenud.
Member States should be required to establish what biocidal products exist on the market and whether the manufacturer of the active substance has submitted a file under Annex I, and take appropriate action.
Artikkel 83 – lõik 2 a (uus)
Article 83 – paragraph 2 a (new)
Pädevad asutused peavad rakendama vajalikke meetmeid vastavalt artikli 54 lõike 2 sätetele.
Competent authorities shall take the necessary measures in accordance with Article 54(2).
See on parim viis astuda vastu süsteemi ärakasutamise probleemile: toimeainete turu sobiliku kontrolli abil.
The is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
III lisa – Biotsiidide kohta nõutavad andmed – lõik 1 a (uus)
Annex III - first part (Data requirements for biocidal products) - point 1 a (new)
Teavet hangitakse võimalikult suures osas olemasolevatest andmetest, et viia loomkatsete hulk miinimumini.
The information shall, as far as possible, be taken from existing data in order to minimise animal tests.
Ennekõike kehtivad direktiivi 1999/45/EÜ või määruse (EÜ) nr 1272/2008 sätted.
The provisions of Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No 1272/2008 shall, in particular, be applied.
Vältimaks asjatuid loomkatseid.
To avoid unnecessary animal tests.
III lisa – 1. jaotis – punkt 28.2
Annex III – Title 1 – point 2.2
28.2 Üksikasjalik kvantitatiivne ja kvalitatiivne teave biotsiidi koostise kohta, nt toimeaine(d), lisandid, abiained, inertsed koostisosad
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Üksikasjalik kvantitatiivne ja kvalitatiivne teave biotsiidi koostise kohta, nt toimeaine(d), lisandid, abiained, inertsed koostisosad), arvestades artiklis 16 määratud kontsentratsiooni piirmääradega
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components , taking into account the concentration limits laid down in Article 16
Tagamaks kooskõla artikli 16 lõikude 2 a ja 2 b (uued) muudatusettepanekutega.
To bring the provision into line with the amendments to Article 16(2a) and (2b)(new).
V lisa – põhirühm 4 – tooteliik 20
Annex V – Main Group 4 – Product type 20
Tooteliik 20: Toidu ja sööda desinfektsioonivahendid
Product-type 20: Food and feed disinfectants
Tooted, mida kasutatakse toiduainete või sööda desinfitseerimiseks kahjulike organismide tõrjel.
Products used for the disinfection of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
Oluline on säilitada biotsiidi tooteliik 20 („Toiduainete või sööda säilitusained”), kuid selle määratlust tuleb muuta, sest kõnealused biotsiidid ei ole säilitusained, vaid desinfektsioonivahendid.
It is necessary to keep biocidal product type 20 (‘Preservatives for food or feedstocks’) but its definition needs to be amended since these products are not preservatives but disinfectants.
Näiteks ei vasta tooted, mida kasutatakse sööda desinfitseerimiseks inimeste patogeenidest, nagu salmonella, söödalisandite määruste nõuetele.
For example, products used to disinfect feed from human pathogens such as Salmonella do not meet the requirements of the feed additives regulations.
Samuti ei toimi need säilitusainetena, mis väldiksid loomasööda kahjustumist.
Neither do they act as preservatives to prevent feed from deteriorating.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta
on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010
nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta
on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
– võttes arvesse komisjoni 19. märtsil 2010. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 2/2010 projekti ( KOM(2010)0108 );
– having regard to Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 19 March 2010 (COM (2010)0108),
– võttes arvesse volinik Janusz Lewandowski 9. juuli 2010. aasta kirja president Buzekile;
– having regard to the letter of Commissioner Janusz Lewandowski to President Buzek of 9 July 2010,
– võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta seisukohta paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta (12583/2010 – C7‑0194/2010 );
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2010, which the Council established on 26 July 2010 (12583/2010 – C7‑0194/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0240/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0240/2010 ),
A. arvestades, et nõukogu seisukoht paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta hõlmab elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) büroo ametikohtade loetelu;
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 2/2010 covers the establishment plan of the BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 2/2010 projekti eesmärk on ametlikult korrigeerida 2010. aasta eelarvet;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
C. arvestades, et nõukogu võttis oma seisukoha vastu 26. juulil 2010. aastal,
C. whereas the Council adopted its position on 26 July 2010,
2. kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve nr 2/2010 projekti kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr x/2010 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 2/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
30. juunil toimunud kolmepoolsete läbirääkimiste käigus selgus, et nõukogu ei soovinud võtta seisukohta kõnealuse paranduseelarve projekti peamise osa, s.t Lissaboni lepingu jõustumise tagajärgede kohta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele (EMSK) ning Regioonide Komiteele (RK).
During the Trilogue of 30 June it became clear that the Council did not wish to reach a position on the major part of this amending budget, i.e. the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Kahe komitee jaoks kavandatud meetmete maht kokku on 10,5 miljonit eurot (4,1 miljonit eurot EMSK ja 6,4 miljonit eurot RK jaoks).
The measures proposed by the two committees total EUR 10, 5 million (EUR 4,1 million for the EESC and EUR 6,4 million for the CoR).
Töötajate arvu on kavas suurendada 59 ametikoha võrra (22 ametikohta EMSK-le ja 37 RK-le).
There would be an increase in staff of 59 posts (22 for the EESC and 37 for the CoR).
Euroopa Parlamendi delegatsioon nõudis kolmepoolsete läbirääkimiste käigus tungivalt, et nõukogu võtaks seisukoha vastu nii kiiresti kui võimalik.
During the Trilogue, the EP delegation urged the Council to reach a position as soon as possible.
Samas leppisid nii nõukogu kui ka Euroopa Parlamendi delegatsioon kokku, et BERECi (elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet) ametikohtade loetelu (millel ei ole mõju eelarvele) võib viivitusteta muuta.
On the other hand, both Council and EP delegations agreed that the change to the Establishment plan for BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications), which has no financial impact, could go ahead without delay.
Lepiti kokku, et asjaomast ettepanekut käsitletakse paranduseelarve projekti ülejäänud osast eraldi.
They agreed on the proposal's being treated separately from the remaining draft amending budget.
Sellele vastavalt tegi komisjon volinik Lewandowski 5. juuli 2010. aasta kirjas ettepaneku jagada paranduseelarve projekt ( KOM(2010)0108 ) kahte ossa.
Accordingly, by letter of Commissioner Lewandowski of 5 July 2010, the European Commission proposed splitting the draft amending Budget ( COM(2010)0108 ) into two parts.
Käesolev raport puudutab seetõttu üksnes eelarve III jagu.
The present report concerns therefore only Section III of the Budget.
Eelarvepädevad institutsioonid eraldasid 2010. aastaks 3,47 miljonit eurot (2,57 miljonit eurot halduskuludeks ja 0,9 miljonit eurot tegevuskuludeks) ja see sisaldas töötajate koguarvu tegevusüksuste kohta, kuid mitte palgaastmete lõikes.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure), including the total number of staff by function groups but with no breakdown by grades.
Seetõttu on vaja 2010. aasta ametikohtade loetelu muuta, et see sisaldaks üksikasjalikku ametikohtade loetelu palgaastmete kaupa.
It is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades.
Kavandatav muudatus ei nõua lisakulusid, sest vastavad haldusassigneeringud on juba 2010. aasta eelarves heaks kiidetud.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktide rakendamine
on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
kalanduskomisjonI ARVAMUS...................................................................................22
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
petitsioonikomisjonI ARVAMUS................................................................................26
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................26
bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise kohta
on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
– võttes arvesse komisjoni teatist „Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat” ( KOM(2010)0004 );
– having regard to the Commission communication on options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 ( COM(2010)0004 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatust käsitlev ühendaruanne vastavalt loodusdirektiivi artiklile 17” ( KOM(2009)0358 );
– having regard to the report from the Commission on the conservation status of habitat types and species as required under Article 17 of the Habitats Directive ( COM(2009)0358 ),
EÜT L 206, 22.7.1992, lk.7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
– võttes arvesse keskkonnanõukogu 25. juuni 2009. aasta järeldusi, mis käsitlevad EÜ bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamist ja Euroopa Liidu strateegia väljatöötamist sissetungivate võõrliikide suhtes;
– having regard to the Environment Council conclusions of 25 June 2009 on the ‘Mid-term assessment of implementing the EU biodiversity action plan’ and ‘Towards an EU Strategy on invasive alien species’,
– võttes arvesse nõukogu 26.–27. jaanuari 2010 mitteametlikku kohtumist Madridis, kus võeti vastu nn Cibeles-prioriteedid, ja keskkonnanõukogu 15. märtsi 2010. aasta järeldusi, mis käsitlevad bioloogilist mitmekesisust pärast 2010. aastat – ELi ja ülemaailmset tulevikukava ning eesmärke, rahvusvahelist juurdepääsu ja kohustuste jagamise korda;
– having regard to the informal Council held on 26-27 January 2010 in Madrid, which adopted the so-called ‘Cibeles’ priorities, and the Environment Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010 – EU and global vision and targets and international access and burden sharing regime,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsi 2010. aasta järeldusi, eelkõige lõiget 14;
– having regard to the European Council conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– võttes arvesse Göteborgi 2001. aasta tippkohtumist, kus lepiti säästva arengu strateegia osana kokku peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine 2010. aastaks;
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001, where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of a Sustainable Development Strategy,
– võttes arvesse ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlevat uuringut (TEEB) (http://www.teebweb.org);
– having regard to the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) (http://www.teebweb.org),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia väljatöötamine sissetungivate liikide suhtes” ( KOM(2008)0789 );
– having regard to the Commission communication towards an EU strategy on invasive species ( COM(2008)0789 ),
– võttes arvesse ELi sinist raamatut integreeritud merenduspoliitika kohta ( KOM(2007)0575 ja SEK(2007)1278 ) ning jätkuvaid ettevalmistusi ühise kalanduspoliitika reformiks;
– having regard to the EU’s Blue Paper on an Integrated Maritime policy ( COM(2007)0575 and SEC(2007)1278 ) and the ongoing preparations for the reform of the common fisheries policy,
– võttes arvesse meetmeid, mille eesmärk on tõhustada looduskaitset ja bioloogilist mitmekesisust ja mis moodustavad osa ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrollist” ning võimalusi, mida pakub praegu arutusel olev ühise põllumajanduspoliitika reform;
– having regard to the measures aiming at enhancing nature conservation and biodiversity forming part of the ‘Health check of the CAP’ and the opportunities offered by the reform of the CAP currently being discussed,
– võttes arvesse seda, et ÜRO on nimetanud 2010. aasta bioloogilise mitmekesisuse aastaks;
– having regard to the fact that the United Nations has declared 2010 the Year of Biodiversity,