natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et ÜRO reformi kava, mis hõlmab uute asutuste loomist, teiste asutuste radikaalset uuendamist, välioperatsioonide juhtimise ümberkujundamist, abiandmise ümberkorraldamist ja ÜRO sekretariaadi põhjalikku reformi, on ülimalt ambitsioonikas ja nõuab pidevat poliitilist tuge, eriti ajal, mil pärast uue poliitilise raamistiku määratlemist on alanud rakendamise etapp;
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
D. arvestades, et kaks peamist uut asutust, milleks on ÜRO inimõiguste nõukogu ja rahu kindlustamise komisjon, on jõudnud otsustavasse etappi, kus nad peavad tõestama oma võimet täita eesmärgid, mille on neile vastavalt seadnud ÜRO liikmesriigid;
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
E. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu kauaoodatud reform on ikka veel lõpule viimata, ning arvestades ühelt poolt sellega seotud tundlikke küsimusi ja pinget suurema aruandekohustuse ja suurenenud geopoliitilise tasakaalu vahel ning teiselt poolt vajadust tagada kõnealuse asutuse tõhusus ja tulemuslikkus;
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
F. arvestades, et 2008. aasta on otsustava tähtsusega aasta vaesuse kaotamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks kogu maailmas 2015. aastaks, ja arvestades, et ELi liikmesriigid peaksid tagama ülemaailmse juhtpositsiooni enne asjaomaseid keskse tähtsusega kohtumisi, mis peetakse käesoleva aasta teises pooles;
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
G. arvestades, et aastatuhande arengueesmärkidega seotud ELi pingutused on oluliseks katalüsaatoriks ja eeskujuks teistele doonoritele, kuid seniste suundumuste jätkudes on need 2010. aastaks ikkagi 75 miljardi euro võrra väiksemad ELi ametlikest kohustustest arenguabi osas.
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
H. arvestades, et paljud Saharast lõunas asuvad Aafrika riigid ei tundu suutvat täita ühtegi aastatuhande arengueesmärki ja arvestades, et ka paljudes keskmise sissetulekuga riikides on piirkondi ja miljoneid inimesi hõlmavaid rahvusrühmi, kelle edenemine eesmärkide täitmisel on ebarahuldav;
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
I. arvestades, et järsult kasvavad toiduainehinnad ja aeglustuv maailma majanduskasv ähvardavad lükata aastatuhande arengueesmärkide täitmise edasi hinnanguliselt 7 aasta võrra, kui arengumaade põllumajandussektorisse ja toiduainetetööstusesse ei tehta lisainvesteeringuid;
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
J. arvestades, et kooskõlastatult teiste samasuguste algatustega antud valdkonnas otsustas ÜRO Peaassamblee korraldada 4. ja 5. oktoobril 2007. aastal kõrgetasemelise dialoogi, mis käsitles usundite ja kultuuride vahelist koostööd sallivuse, mõistmise ning usu- või südametunnistuse vabaduse ja kultuurilise mitmekesisuse austamise edendamiseks kogu maailmas;
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
K. arvestades, et 2008. aasta on Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta;
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
L. arvestades, et ÜRO Peaassamblee päevakord ei ole veel piisavalt täpne ja tõhus, mis on vajalik, et muuta nimetatud organi töö järjekindlamaks ja ning soodustada selle resolutsioonide järgimist;
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
M. arvestades, et ÜRO rahuvalveoperatsioonide osakond juhib praegu 20 välioperatsiooni, mis hõlmavad enam kui 100 000 sõjaväelast, kellest pooled on saadetud Aafrikasse;
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
N. arvestades, et ELi liikmesriikide seisukohtade kooskõlastamise aste ÜRO asutustes ja poliitikates on erinev;
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
O. arvestades, et niisuguse kooskõlastatuse saavutamine ei tohiks kahjustada läbirääkimisi teistesse geopoliitilistest blokkidesse kuuluvate riikidega, mis on oluline eeldus vajalike liitude sõlmimiseks ÜROs;
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
P. arvestades, et selline kooskõlastamine nõuab tihedamat koostööd vastavate Brüsselis asuvate nõukogu töörühmade ja ELi asutuste ning New Yorgis ja Genfis asuvate liikmesriikide alaliste esinduste vahel;
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Q. arvestades, et Lissaboni lepinguga antakse Euroopa Liidule iseseisev õigusvõime ja see on uuendus, millel on väga suur mõju Euroopa Liidu esindamisele ÜROs,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
EL ÜROs ja Lissaboni lepingu ratifitseerimine
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
a) nõuab, et ELi poliitiliste prioriteetide küsimuses ÜRO peaassamblee järgmiseks istungjärguks toimuks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel põhjalik ja laialdane arutelu;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
b) on seisukohal, et ELi liikmesriikide New Yorgis asuvatele alalistele esindustele peaks vastav ametlik seisukoht olema siduv poliitiline platvorm, mida kasutatakse läbirääkimistel teiste riikidega;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
c) on veendunud, et ELi liikmesriikide seisukohtade koordineerimine ÜROs peaks üldjuhul algama vastavates nõukogu töörühmades, mis lihtsustaks New Yorgi diplomaatidel ÜRO asutustes teatud küsimustes ühise seisukoha saavutamist ning jätaks rohkem aega konsultatsioonideks ja läbirääkimisteks muude piirkondlike rühmituste või niisugustesse muudesse rühmitustesse kuuluvate riikidega;
(c) believes that the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
d) kutsub nõukogu ja komisjoni kaaluma oma New Yorgi ja Genfi esinduste laiendamist ja ümberkorraldamist, eeldades Lissaboni lepingu ratifitseerimise tulemusena ELi esindajate volituste ja kohustuste suurenemist ning optimaalse kooskõlastamise ja sünergia tagamist liidu ühtse välis- ja julgeolekupoliitika osaks olevate ühenduse poliitikate, programmide, rahaliste ja muude vahendite ning missioonide vahel;
(d) invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU’s representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the Union’s Common Foreign and Security Policy,
e) nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon uuriksid sügavuti mõju, mida Lissaboni leping avaldab liidu tulevasele esindatusele Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, ja kutsub liikmesriike üles võtma endale selgelt ja üksmeelselt kohustus tagada, et liidul oleks ÜRO asutustes ja foorumitel küllaldane nähtavus ja mõjuvõim;
(e) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
f) soovitab nõukogul võimalikult kiiresti pidada läbirääkimisi ja määratleda, milline on ELi kui ÜRO juures asuva vaatleja operatiivne staatus;
(f) encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU’s observer status at the United Nations,
g) kutsub samuti liikmesriike üles taotlema ÜRO praeguse piirkondlike rühmituste struktuuri läbivaatamist, tagamaks, et see kajastab Euroopa Liidu liikmelisust pärast selle viimast laienemist;
(g) calls equally on Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the United Nations in order to ensure that this reflects the membership of the European Union resulting from the last enlargement,
h) palub nõukogul ja komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti korrapäraselt mõjust, sealhulgas eelarvelisest mõjust, mida avaldavad mis tahes sammud ELi esindatuse muutmiseks ÜRO erinevates allüksustes, sealhulgas sekretariaadis, samuti ÜRO fondides ja programmides;
(h) invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
ELi panus ÜRO reformidesse
The EU contribution to UN reforms
i) tunneb heameelt ÜRO Peaassamblee taaselavdamise töörühma tegevuse taastamise üle, kelle ülesanne on leida võimalusi assamblee rolli, mõjuvõimu, tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks, ning kutsub ELi liikmesriike üles edendama sellega seoses ÜRO Peaassamblee eesistuja rolli tugevdamist koos piisavate finants-, inim- ja infrastruktuuriressursside eraldamisega, ning süstemaatilisema koostöö sisseseadmist peaassamblee, peasekretäri ja ÜRO Julgeolekunõukogu vahel, et suurendada viimase aruandekohustust ja legitiimsust;
(i) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
j) julgustab liikmesriike, et need jätkuvalt nõuaksid kauaoodatud mandaatide läbivaatamist eesmärgiga tugevdada ja ajakohastada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tööprogrammi, nii et see vastaks liikmesriikide kaasaegsetele nõuetele, vaadates läbi kõik enam kui viie aasta vanused ja peaassamblee või muude asutuste resolutsioonidest tulenevad mandaadid;
(j) encourages Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the United Nations, so that it responds to the contemporary requirements of Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
k) tuletab liikmesriikidele meelde 2005. aasta tippkohtumisel antud lubadusi tugevdada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mitmete haldus- ja sekretariaadi reformide abil; kutsub nõukogu üles toetama kõnealuseid reforme, et suurendada aruandekohustust ja järelevalvet, parandada halduse tulemuslikkust ja läbipaistvust ning tugevdada eetikat, tõhusust ja organisatsioonilist suutlikkust eelkõige sekretariaadi struktuuri reformimisele keskendudes;
(k) reminds Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the United Nations through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
l) nõuab nõukogult tungivalt selle tagamist, et rahuvalveoperatsioonide osakonna ja poliitikaosakonna töötajate arv oleks vastavuses nende ülesannete ja kohustustega, ning peasekretäri vastavate jõupingutuste toetamist;
(l) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect,
m) nõuab tungivalt, et liikmesriigid toetaksid ÜRO peasekretäri jõupingutusi 2005. aasta maailma tippkohtumisel kinnitatud kontseptsiooni „kohustus kaitsta” rakendamisel; kutsub liikmesriike üles selles protsessis aktiivselt osalema;
(m) urges the Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process,
n) kutsub nõukogu täielikult toetama läbirääkimiste taasalustamist kogu süsteemi sidususe kõrgetasemelise ekspertrühma soovituste elluviimiseks, ning soovitab ELi liikmesriikidel teha aktiivselt koostööd ELilt või selle liikmesriikidelt abi saavate arenguriikidega, rakendades nii kogu liidu kui ka selle üksikute liikmesriikide mõju nimetatud riikide toetuse tagamiseks ÜRO abi kättetoimetamise ümberkorraldamisele ja kohtadel teostatavate ÜRO poliitikate sidususe suurendamisele;
(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
o) kutsub liikmesriike üles jõudma ÜRO Julgeolekunõukogu reformimise küsimuses ühtsemale seisukohale sihiga suurendada liidu kaalu viisil, mis on vastavuses ELi panusega ÜRO rahuvalveoperatsioonidesse ja ÜRO arenguabisse, pidades samas silmas põhieesmärki saada Euroopa Liidule reformitud ÜROs Julgeolekunõukogu alalise liikme koht;
(o) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
p) tuletab liikmesriikidele sellega seoses meelde, et on ülimalt tähtis, et ÜRO Julgeolekunõukogus esindatud ELi liikmesriigid toetaksid ELi ametlikke seisukohti, teavitaksid nõuetekohaselt teisi liikmesriike julgeolekunõukogus toimuvatest aruteludest ning kooskõlastaksid aktiivselt oma seisukohti ELi Ministrite Nõukogu asjaomaste töörühmadega;
(p) reminds Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the EU Council of Ministers,
q) kutsub liikmesriike üles toetama president Kerimi ÜRO Julgeolekunõukogu reformi töörühma; sellega seoses tervitab kõikehõlmava protsessi nimelisest algatusest saadud impulssi ÜRO Julgeolekunõukogu reformimiseks; julgustab nõukogu edendama lähenemisküsimustele keskenduvat arutelu, et saavutada selles osas konkreetseid edusamme;
(q) calls on Member States to support President Kerim's Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
EL ja ÜRO inimõiguste nõukogu
The EU and the UN Human Rights Council
r) nõuab tungivalt ELi liikmesriikidelt, eriti ÜRO inimõiguste nõukogu värsketelt liikmetelt Prantsusmaalt ja Slovakkialt, et nad kahekordistaksid pingutusi nõukogu eduka toimimise tagamiseks, et kaitsta ja edendada põhiõigusi; sellega seoses nõuab suuremat aruandekohustust erimenetluste kehtestamisel ja uuendamisel ning volitatud isikute määramisel, mis peaks toimuma läbipaistvuse ja tegeliku konkurentsi tingimustes;
(r) urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
s) rõhutab, kui tähtis on kodanikuühiskonna osavõtt ÜRO inimõiguste nõukogu tööst ja nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid, kes ÜRO inimõiguste nõukogu töös osalevad, kehtestaksid tõhusad viisid ja vahendid, mis võimaldavad kodanikuühiskonnal ÜRO inimõiguste nõukogus osaleda, et kaitsta paremini inimõigusi maailmas ja anda positiivne panus institutsiooni läbipaistvusesse;
(s) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
t) palub nõukogul jätkuvalt pingutada ÜRO liikmesriikide aruandekohustuse suurendamiseks inimõiguste valdkonnas, suurendades selleks universaalse vastastikuse eksperthinnangu tõhusust eelkõige menetluste rangemaks muutmisega, et vältida tahtlikku vastutöötamist või põiklemistaktikat;
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
u) tunneb muret inimõiguste ülemvoliniku ameti tegevusele hiljaaegu osaks saanud kriitika pärast; palub liikmesriikidel ametit toetada, eriti peaassamblee viiendas komitees, vältimaks ameti sõltumatuse rikkumist ning tagamaks talle kõigi ameti ülesannete täitmiseks vajalike rahaliste vahendite eraldamine; palub ELi liikmesriikidel tähelepanelikult jälgida uue ülemvoliniku ametisse määramise menetlust, kui praeguse ülemvoliniku ametiaeg 2008. aasta juunis täis saab;
(u) is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner , when the mandate of the current incumbent expires in June 2008,
v) palub kõigil ELi liikmesriikidel jääda seotuks 2009. aasta Durbani läbivaatamiskonverentsi ettevalmistustega ning tagada, et konverents annaks kõigile sidusrühmadele võimaluse värskendada oma pühendumust ja otsustavust võidelda rassismi, rassi ja kasti põhjal diskrimineerimise, ksenofoobia ja kõigi teiste sallimatuse vormide vastu ning võtta vastu konkreetsed eesmärgid rassismi kaotamiseks, tuginedes Durbani deklaratsioonile ja tegevuskavale ning neid täiel määral tunnustades;
(v) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
w) kutsub nõukogu üles tagama, et ei korduks esimese Durbani konverentsi negatiivsed sündmused; kutsub ELi liikmesriike üles veenduma, et kodanikuühiskond võtaks osa 2009. aasta Durbani läbivaatamiskonverentsist Genfis kooskõlas ÜRO harta ja ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooniga 1996/31;
(w) calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
x) kutsub kõiki ELi liikmesriike üles edendama ja kaitsma laste õigusi, toetades laste õiguste süvalaiendamist kõikides ÜRO süsteemi asjaomastes organites ja mehhanismides toimuvates tegevustes;
(x) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
EL ja ÜRO rahukindlustamiskomisjon
The EU and the UN Peacebuilding Commission (PBC)