natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase järelevalveasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase pädeva asutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee liige.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka ühiskomitee liige.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Ühiskomitee võib luua täiendavaid allkomiteesid.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Apellatsiooninõukogu on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ühine organ.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apellatsiooninõukogu on kolme Euroopa järelevalveasutuse ühine organ.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on asjakohased teadmised ja kogemused, v.a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude EKJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on piisavalt õigusalaseid teadmisi, et anda EKJA-le õigusalast nõu volituste teostamiseks .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
EKJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Apellatsiooninõukogu liikmed ja nende asendusliikmed nimetab ametisse Euroopa Parlament komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] ja määrusega (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
EKJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
EKJA, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
EKJA, Euroopa järelevalveasutus (pangandus) ning Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud) tagavad ühiskomitee kaudu apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Nad ei tohi täita EKJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nad ei tohi täita EKJA-s, juhatuses ega järelevalvenõukogus muid ülesandeid ega tohi samal ajal olla muude liidu institutsioonide ega liikmesriikide riigiasutuste töötajad .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Kõik füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas liikmesriikide järelevalveasutused, võivad esitada kaebusi sellise artiklite 9, 10 ja 11 kohase EKJA otsuse ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EKJA otsuste seaduslikkuse kohta , mis on neile adresseeritud, või sellise otsuse peale, mis neid vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutavad .
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EKJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EKJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid, samuti kõik füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada otse Euroopa Kohtule kaebuse EKJA otsuste kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui EKJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Kui EKJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 265 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 48 – lõige 1
Article 48– paragraph 1
EKJA tulu koosneb eelkõige järgmisest:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
EKJA tulu koosneb eelkõige järgmisest:
The revenues of the Authority shall consist in particular, of:
b) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
a) liidu toetus, mis näidatakse ära Euroopa Liidu üldeelarve [XII] jao eraldi rubriigis ;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
c) EKJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud ühenduse vastavates õigusaktides.
(c) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
b) EKJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud liidu vastavates õigusaktides.
(b) any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
Juhatus koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EKJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Pärast EKJA esimest tegevusaastat, mis lõpeb 31. detsembril 2011, koostab tegevdirektor iga aasta 15. veebruariks järgmiseks eelarveaastaks tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning edastab selle esialgse eelarveprojekti koos ametikohtade loeteluga juhatusele ja järelevalvenõukogule .
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Järelevalvenõukogu koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud ja juhatuse poolt kinnitatud tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EKJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Seda sõltumatust tasakaalustab aruandekohustus ELi poliitiliste institutsioonide ees.
This independence is balanced by accountability to the EU political institutions.
EKJA esimesel tegevusaastal, mis lõpeb 31. detsembril 2011, kiidavad eelarve heaks kolmanda taseme komitee liikmed pärast konsulteerimist komisjoniga ning seejärel esitatakse eelarve Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitamiseks.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
EKJA töötajate, sealhulgas tema tegevdirektori suhtes kohaldatakse personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
EKJA töötajate, sealhulgas tema tegevdirektori , kuid mitte eesistuja suhtes kohaldatakse personalieeskirju, muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks liidu institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Eesistuja suhtes ei tohiks ELi personalieeskirju kohaldada.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Eesistuja töölevõtmise tingimused peaks kindlaks määrama järelevalvenõukogu, nii nagu seda tehakse Euroopa Keskpanga presidendi ja juhatuse liikmete puhul.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Pidades silmas, et eesistujad kuuluvad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogusse ja selle juhtkomiteesse, on asjakohane kasutada Euroopa Keskpanga omaga ühtset lähenemisviisi.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EKJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida EKJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EKJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik põhjendamata kahjud, mida EKJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EKJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt asutamislepingu artiklile 287 ning asjaomastele ühenduse õiguse sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EKJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel on kohustus hoida ametisaladust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 339 ning liidu asjaomaste õigusaktide asjaomastele sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
EKJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud ühendusega lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad ühenduse õigust EKJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EKJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud liiduga lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad liidu õigust EKJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EKJA tegevuses, mis on otseselt nende huvides, võivad osaleda ka kolmandad riigid tingimusel, et nad kohaldavad artikli 1 lõikes 2 nimetatud EKJA pädevusvaldkondades võrdväärseks tunnistatud õigusnorme, ja juhul, kui nad sõlmivad selle kohta ELiga lepingu.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
Artikkel 62 – lõiked 1 a ja 1 b (uus)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
Kolmanda taseme komitee teeb käesoleva määruse jõustumise ja EKJA asutamise vahelisel ajavahemikul tihedat koostööd komisjoniga, et valmistada ette kolmanda taseme komitee asendamine EKJAga.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Kolmanda taseme komiteed võivad teha kõiki vajalikke ettevalmistusi, mille kohta teevad lõpliku otsuse EKJA vastavad organid.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Alates käesoleva määruse jõustumisest kuni eesistuja ja juhatuse liikmete määramise ja tegevdirektori ametisse nimetamiseni on EKJA eesistujaks ajutiselt praeguse kolmanda taseme komitee eesistuja ning seda juhib peasekretär.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Artikkel 62 – lõige 3 a (uus)
Article 62 – paragraph 3a (new)
EKJA on Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee õigusjärglane.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
EKJA asutamise kuupäevaks antakse kõik Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee varad ja kohustused ning kõik pooleli olevad toimingud üle EKJA-le.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee koostab aruande oma varade ja kohustuste seisu kohta ülemineku päeval.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Aruande auditeerivad ja selle kiidavad heaks komitee liikmed ja komisjon.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
1. …* esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajalikud ettepanekud, et tagada artiklis 12 b kindlaks määratud asutuste järelevalve sujuv üleminek EKJA-le ja luua uus finantskriisi ohjamise raamistik.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
2. …** ning pärast seda iga kolme aasta järel avaldab komisjon üldaruande EKJA tegevuse ja käesoleva määrusega sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse kohta.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Kõnealuses aruandes hinnatakse muu hulgas:
Th at report shall evaluate, inter alia :
c) EKJA rolli süsteemset riski põhjustada võivate asutuste järelevalves;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
d) artiklis 23 sätestatud kaitseklausli kohaldamist ning
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
e) riiklike kindlustuse tagatisskeemide ühtlustamise taset.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Hindamine põhineb ulatuslikul konsulteerimisel, sealhulgas kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade koguga.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Lõikes 1 nimetatud aruandes hinnatakse ka , kas:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) on asjakohane jätkata eraldi pangandus-, kindlustus-, tööandjapensioni-, väärtpaberi- ja finantsturgude järelevalvet või tuleks need koondada ühise järelevalveasutuse alla;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
b) usaldatavusjärelevalve ja äritegevuse üle peetav järelevalve tuleks ühendada või eraldada;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
c) on asjakohane lihtsustada ja tugevdada Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi struktuuri, selleks et suurendada ühtlust makro- ja mikrotasandi vahel ning Euroopa järelevalveasutuste vahel;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
e) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi areng on kooskõlas üldise arenguga;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
f) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
g) vastutus ja läbipaistvus avalikustamise nõuete osas on piisav.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.