natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga osalev liimesriik püüab saada parlamendi heakskiitu oma stabiilsusprogrammi suhtes.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Kui parlamendi heakskiitu ei ole saadud, märgitakse see ära stabiilsusprogrammis.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Liikmesriigid võtavad arvesse nõukogu ja komisjoni juhendeid ja soovitusi, seda eriti oma eelarveid koostades, ning kaasavad oma parlamendid nõuetekohaselt majanduspoliitika kooskõlastamise menetlustesse.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Koos eelarveprojektiga esitab liikmesriik oma parlamendile ka kõik nõukogu või komisjoni arvamused stabiilsusprogrammi kohta ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast märgatava kõrvalekalde korral, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kolmandas lõigus, esitab liikmesriik ka komisjoni soovituse koos selgitusega, kuidas neid arvamusi ja soovitusi on arvesse võetud.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
Liikmesriigid tagavad riiklike statistikaasutuste ametialase sõltumatuse, mis on kooskõlas Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhistega, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 223/2009, ning riiklike kontrollikodade ametialase sõltumatuse.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
See eeldab vähemalt järgmist:
As a minimum this shall require:
a) läbipaistvad töölevõtmise ja töölt vabastamise protsessid, mis peavad olema poliitiliste valimiste tulemustest sõltumatud;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) eelarveassigneeringud, mis tuleb teha igal aastal;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
EURORÜHMA ESIMEHE KUULAMINE
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Artikkel 2ab
Article 2ab
Eurorühma esimehe võivad kas Euroopa Parlamendi nõudmisel või esimehe enda algatusel ära kuulata Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid, seda eriti eurorühma tööprogrammi, euroala majandusliku olukorra, euroalal esinevate makromajanduse tasakaalunihete arengu, osalevatele liikmesriikidele omase konkurentsivõime ja nende majanduse tegeliku lähenemise, osalevate liikmesriikide eelarvepositsiooni jätkusuutlikkuse ning nende stabiilsusprogrammide ja riiklike reformikavade täitmise ning ELis esinevate makromajanduse tasakaalunihete arengu asjus.
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
Iga osalev liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 121 kohaselt mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe stabiilsusprogrammis, mis on põhialuseks riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, mis soodustab hindade stabiilsust, tugevat ja püsivat majanduskasvu ning töökohtade loomist .”;
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
„a) keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kava selle kohta, kui palju (% SKPst) kohandada valitsemissektori eelarve positsiooni kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, valitsemissektori kulude kavandatud suurenemine, sh vastav assigneering kapitali kogumahutuse jaoks põhivarasse, pidades eelkõige silmas artikli 5 lõike 1 alusel kulude kasvu kindlaksmääramise tingimusi ja kriteeriume, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemine juhul, kui poliitikat ei muudeta, ja kavandatud suvakohaste tulumeetmete kvantitatiivne hinnang;”;
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
ia) lisatakse järgmine punkt:
(ia) the following point is inserted:
„aa) valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, samuti teave bilansiväliste ja tingimuslike kohustuste kohta, nt eeldatavad eelarvelised vananemisega seotud kulud ja riigi tagatised, kusjuures kõnealuse teabe täpne olemus määratakse kindlaks ühtlustatud raamistikus, mille kehtestab komisjon;”;
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
ib) lisatakse järgmine punkt:
(ib) t he following point is inserted:
„ab) teave stabiilsusprogrammi kooskõla kohta majanduspoliitika üldsuuniste ja riikliku reformikavaga;”;
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide terviklikku kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene positiivne mõju eelarvele , sealhulgas potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurendamise kaudu;”;
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) lisatakse järgmine lõige:
(ba) the following paragraph is inserted:
Stabiilsusprogramm põhineb realistlikel ja ettevaatlikel makromajandus- ja eelarveprognoosidel, mille koostamisel kasutatakse kõige ajakohasemat teavet.
The stability programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Eelarve planeerimine põhineb kõige tõenäolisemal makromajanduslikul eelarvestsenaariumil või sellest ettevaatlikumal stsenaariumil, milles osutatakse üksikasjalikult kõrvalekalletele kõige tõenäolisemast makromajanduslikust eelarvestsenaariumist.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Makromajandus- ja eelarveprognooside koostamisel võetakse vajaduse korral arvesse komisjoni ja muude sõltumatute organite prognoose.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Valitud makromajandusliku eelarvestsenaariumi ning komisjoni prognooside vahelisi olulisi erinevusi selgitatakse stabiilsusprogrammis.”;
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste asjakohaselt kvantifitseeritud tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a , aa, ab ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.”;
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
Stabiilsusprogramm esitatakse igal aastal ajavahemikul 1.–30. aprill.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Euro kasutusele võttev liikmesriik esitab stabiilsusprogrammi kuue kuu jooksul alates nõukogu otsusest selle liikmesriigi liitumise kohta euroga.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Liikmesriigid avalikustavad oma stabiilsusprogrammi.”;
Member States shall make public their stability programmes."
„Artikkel 5
"Article 5
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu ELi toimimise lepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi poolt tema stabiilsusprogrammis esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane , hinnates sealhulgas ka kaasnevat võla suhte arengut, ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud või kavandatud meetmed on piisavad keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majandustsükli jooksul.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for debt ratio and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Hinnates kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, kaaluvad nõukogu ja komisjon , kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5% SKPst.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Nende liikmesriikide puhul, kelle võlg ületab 60% SKPst või kelle kogu võla teenindamise võime jätkusuutlikkus on selgelt ohus , uurivad nõukogu ja komisjon , kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal märgatavalt rohkem kui 0,5% SKPst.
For Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability , the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is significantly higher than 0.5% of GDP.
Nõukogu ja komisjon võtavad arvesse seda, kas majanduse tõusu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduse languse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The Council and the Commission shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks tehtud piisavaid edusamme hinnatakse üldise hindamise teel, võttes võrdlusaluseks struktuurse tasakaalu, sealhulgas analüüsides suvakohaste tulumeetmetega tasakaalustamata kulusid.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference , including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Selleks hindavad nõukogu ja komisjon , kas valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) vastab järgmistele tingimustele:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud ▌ SKP potentsiaalse kasvumäära kontrollväärtust , v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jääb iga-aastane kulude kasvu määr alla keskpikaks perioodiks ettenähtud ▌ SKP potentsiaalse kasvumäära kontrollväärtust , v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
See, kui palju peab valitsemissektori kulude kasv olema väiksem kui keskpikaks perioodiks ettenähtud ▌ SKP potentsiaalse kasvu kontrollväärtus , kehtestatakse nii, et oleks tagatud vajalik kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
c) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, korvatakse valitsemissektori tuluartiklite suvakohane vähendamine ▌ kas kulude vähendamisega või muude valitsemissektori tuluartiklite suvakohase suurendamisega või mõlema kõnealuse võimalusega.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Kogukulutustest jäetakse välja intressikulud, ELi programmidele tehtavad kulutused, mis korvatakse täielikult ELi fondide tuludest, ja mittesuvakohased muudatused töötuskindlustushüvitise kuludes.
The expenditure aggregate sh all exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Keskpika perioodi kontrollväärtust ületavat kulude kasvu, mis on täielikult korvatud seaduses lubatud tulude suurendamisega, ei käsitada sihtnäitaja rikkumisena.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference sh all not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Keskpika perioodi SKP potentsiaalse kasvu kontrollväärtuse hindamisel võetakse aluseks tulevikuprognoosid või juhul , kui minevikku suunatud prognooside kasutamine ei too kaasa aeglasemat kohandumist keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks, minevikku suunatud prognoose.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections , or where they do not lead to a slower adjustment path toward the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Prognoose ajakohastatakse korrapäraselt.
Projections shall be updated at regular intervals.
Komisjon avalikustab läbipaistva, sõltumatu ja põhjendatud hinnangu nende prognooside tegemise metoodika kohta.
The Commission shall make public a transparent, independent and reasoned assessment of the methodology of those projections.
Nõukogu ja komisjon võtavad nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene positiivne mõju eelarvele , sealhulgas potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurendamise kaudu, ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Erilist tähelepanu pööratakse pensionireformidele, millega võetakse kasutusele mitmesambaline süsteem, mis sisaldab täielikult rahastatud kohustuslikku sammast.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist riiklikult hallatava pensionisamba reformimise netomaksumuse ulatuses, tingimusel et kõrvalekaldumine on ajutine ning et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Peale selle kontrollivad nõukogu ja komisjon , kas stabiilsusprogrammi sisu hõlbustab püsiva vastastikuse lähenemise saavutamist euroalal, majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuunistega .
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained and real convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Niisuguse ebatavalise sündmuse korral, mis ei ole asjaomase liikmesriigi kontrolli all ja mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori struktuursele eelarve positsioonile suurusjärgus vähemalt 0,5% SKPst ühel aastal, või tõsise ▌ majandussurutise tingimustes euroalal või kogu liidus võib liikmesriikidel lubada ajutiselt kõrvale kalduda kolmandas lõigus nimetatud keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast , tingimusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Komisjon kontrollib stabiilsusprogrammi ▌ kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
The Commission shall examine the stability programme within ▌three months of the submission of the programme.
Komisjon soovitab vajaduse korral pärast majandus- ja rahanduskomiteega nõu pidamist esitada nõukogul programmi kohta arvamuse .
The Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, if necessary, recommend to the Council to deliver an opinion on the programme.
Arvamus loetakse nõukogus vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul otsustanud seda kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The opinion shall be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority, within ten days to reject it.
Kui ▌ programmi eesmärke ja sisu tuleb karmistada, viidates konkreetselt keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavale , kutsutakse arvamuses asjaomast liikmesriiki üles programmi kohandama.”;
Where the objectives and the content of the programme need strengthening with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the ▌ opinion shall invite the Member State concerned to adjust its programme."