natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks sellele peavad tarbijad aru saama pikaajaliste puhkusetoodetega kauplevate ettevõtjate ja nende tarnijate vahelise suhte laadist (kas firmal on kahe firma vaheline leping või üksnes standardleping, mida tuleb igal aastal uuendada, mis omakorda võib tähendada, et vallas- või kinnisvara kasutamine ja/või lennud võidakse loetelust välja jätta).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
III lisa – punkt d
Annex III – point (d)
III Teave kulude kohta
Information on the costs
d) hind, mida tarbija peab maksma;
(d) the price to be paid by the consumer;
d) hind, mida tarbija peab maksma , sealhulgas kõik perioodilised kulud ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
III lisa – punkt d a (uus)
Annex III – point (d a) (new)
d a) vajaduse korral võimaliku (võimalike) allahindlus(t)e täpne laad ja võrdlus asjaomase vallas- või kinnisvara, reisi- või muude reisiga seotud toodete või teenuste täishinnaga;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Komisjoni ettepanekust on välja jäetud oluline teave, mida tarbija vajab teadliku ostuotsuse tegemiseks.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
See hõlmab eriti juhul, kui tarbijale pakutakse allahindlust, teavet selle allahindluse täpse laadi kohta võrreldes nn ametliku/jaehinnaga.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
III lisa – punkt d b (uus)
Annex III – point (d b) (new)
d b) selgitus selle kohta, kuidas saab õigusi säilitavaid tasusid muuta, ja hinnangulised tulevased tasud;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
III lisa – punkt d c (uus)
Annex III – point (d c) (new)
d c) andmed kõikide muude kulude kohta, mida tarbija võib oodata tekkivat tema õigusest kasutada majutuskohta, reisi- või sellega seotud muid määratletud tooteid ja teenuseid;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
III lisa – punkt f
Annex III – point (f)
f) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgseid lepinguga seotud arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
III lisa – punkt g
Annex III – point (g)
g) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada ; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb : teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
g) teave lepingust taganemise õiguse ning lepingust taganemise tagajärgede kohta; vajaduse korral teave põhilepinguga seotud mis tahes laenulepingute ja muude lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb , näiteks raha tagastamise skeemid või muud investeerimisskeemid ; teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
III lisa – punkt g a (uus)
Annex III – point (g a) (new)
g a) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
III lisa – punkt h
Annex III – point (h)
h) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1 ja 3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
III lisa – punkt i
Annex III – point (i)
i) andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
III lisa – punkt j
Annex III – point (j)
j) toimimistavade olemus, sisu, kontroll ja jõustamine ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) teave selle kohta, kas ettevõtja on kirjutanud alla toimimistavadele ja kust neid toimimistavasid leida ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
IV lisa – esimene -1 a jagu (uus) – pealkiri
Annex IV – section -1 a (new) (title)
IV lisa – punkt a a (uus)
Annex IV – point (a a) (new)
II Teave osutatavate teenuste kohta
Information about the service provided
a a) lepingu alusel osutatavate teenuste (nt turundus) täpne kirjeldus;
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
IV lisa – punktid b–d
Annex IV – points (b) to (d)
b) hind, mida tarbija peab edasimüügiga seotud teenuste eest maksma;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) klausel, millega sätestatakse, et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
IV lisa – punkt e
Annex IV – point (e)
IV Teave lepingust taganemise ja lepingu lõpetamise õiguse kohta
Information on the right to withdraw and termination of the contract
e) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) teave edasimüügilepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
IV lisa – punkt f
Annex IV – point (f)
f) teave ettemaksete keelustamise kohta kuni müügi tegeliku toimumiseni või edasimüügilepingu muul viisil lõpetamiseni;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
f) teave artikli 6 lõike 3 kohaselt määratletud ettemaksete keelustamise kohta kuni müügi tegeliku toimumiseni või edasimüügilepingu muul viisil lõpetamiseni;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
IV lisa – punkt g
Annex IV – point (g)
g) andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
IV lisa – punkt g a (uus)
Annex IV – point (g a) (new)
IV lisa – punkt h
Annex IV – point (h)
V Lisateave
V. Additional information
h) toimimistavade olemus, sisu, kontroll ja jõustamine ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
h) teave selle kohta, kas ettevõtja on kirjutanud alla toimimistavadele ja kust neid toimimistavasid leida ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
V lisa – esimene -1 a jagu (uus) – pealkiri
Annex V – section -1 a (new) (title)
V lisa – punkt b
Annex V – point (b)
V lisa – punkt b a (uus)
Annex V – point (b a) (new)
V lisa – punkt b b (uus)
Annex V – point (b b) (new)
b b) vahetusega tegeleva ettevõtja osutatavate teenuste lisaväärtuse selgitus;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
V lisa – punkt c
Annex V – point (c)
c) kinnisasja nõuetekohane kirjeldus ja asukoht ; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) teave selle kohta, kust võib tarbija saada kinnisasja ja selle asukoha nõuetekohase kirjelduse ; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
V lisa – punkt d
Annex V – point (d)
d) lepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus; kuupäev, millal ostja võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
V lisa – punkt e
Annex V – point (e)
e) tarbija makstav hind, hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üldkasutatavate rajatiste ja teenuste kasutamise eest; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise alus;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
e) tarbija makstav hind, hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta vahetussüsteemi liikmeksoleku ja üksikute vahetustehingute eest;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
V lisa – punkt e a (uus)
Annex V – point (e a) (new)
e a) teave ettevõtja kohustuse kohta esitada enne vahetuse korraldamist üksikasjalikke andmeid iga väljapakutava vahetuse kohta ja kõikide lisatasude kohta, mis tarbijal tuleb vahetusega seoses tasuda;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
V lisa – punkt g
Annex V – point (g)
g) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
V lisa – punkt h
Annex V – point (h)
h) vahetussüsteemi toimimise selgitus ; Vahetamise võimalused ja viisid, samuti andmed olemasolevate puhkekohtade asukohtade ja vahetussüsteemi liikmete arvu kohta ning konkreetsete vahetusvõimaluste näited;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
h) vahetussüsteemi toimimise selgitus ning vahetamise võimalused ja viisid, samuti andmed olemasolevate puhkekohtade asukohtade ja vahetussüsteemi liikmete arvu kohta , sealhulgas tarbija valitud konkreetse majutuskoha kättesaadavuse piirangud, näiteks nõudluse tipphooajal ja/või võimalik varajase eelneva ettetellimise vajadus, ning andmed tarbija poolt vahetussüsteemi paigutatud osaajalise kasutamise õiguse piirangute kohta, kaasa arvatud vajaduse korral piirangud tarbijale antud või tarbijal olevate punktide arvu alusel, ning konkreetsete vahetusvõimaluste näited;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V lisa – punkt i
Annex V, point (i)
i) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta, sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb : teave lepingust taganemise tagajärgede kohta ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
i) teave vahetuslepingu automaatse lõpetamise kohta, kui tarbija taganeb põhilepingust taganemistähtaja jooksul ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Vahetusleping tuleb lõpetada, kui tarbija kasutab õigust osaajalise kasutamise õiguse lepingust taganeda.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Vahetusega tegelevad ettevõtjad peavad selle teabe lisama oma lepingutesse.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Vahetuslepingu puhul ei ole eraldi lepingust taganemise tähtaeg vajalik ja see ajaks tarbija segadusse.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
V lisa – punkt j
Annex V, point (j)
j) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1–3 sätestatud tähtaja jooksul, mil tarbijal on õigus lepingust taganeda;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
V lisa – punkt j a (uus)
Annex V – point (j a) (new)
j a) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
V lisa – punktid k ja l
Annex V – points (k) and (l)
k) andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) toimimistavade olemus, sisu, kontroll ja jõustamine ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
Need uued puhkusetooted ja osaajalise kasutamise õigusega seotud teatavad tehingud, nagu edasimüük ja vahetus, ei ole direktiiviga 94/47/EÜ kaetud.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
(1) Alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/EÜ (ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte) vastuvõtmisest on nimetatud majandusvaldkond muutunud ning turule on tulnud osaajalise kasutamisega sarnased või sellega sarnastena näivad ja sageli selle direktiivi sätetest möödahiilimiseks mõeldud uued puhkusetooted.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Lisaks sellele näitab direktiivi 94/47/EÜ rakendamise kogemus, et mõned direktiivis käsitletud punktid vajavad ajakohastamist või selgitamist ka selleks, et vältida käesolevast õigusaktist kõrvalehoidmiseks mõeldud uute puhkusetoodete väljatöötamist .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Olemasoleva direktiivi probleem on, et ebaausad ettevõtjad said selle sätetest liiga kergesti mööda hiilida.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Siiski peaks liikmesriikidele jääma võimalus kohaldada teatud aspektides ka edaspidi rangemaid eeskirju.
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
Mõnel juhul on osutunud vajalikuks täielik ühtlustamine.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Optimaalse tarbijakaitsetaseme saavutamiseks ja vaatamata asjaolule, et kavandatud õigusakt on direktiiv, tuleks ette näha mõne põhiaspekti täielik ühtlustamine.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata kinnis- ja vallasvara registreerimist, asutamistingimusi, lubade andmise ja litsentseerimise korda käsitlevate riiklike eeskirjade kohaldamist ega selliste õiguste õigusliku iseloomu määramist, mis on seotud käesolevas direktiivis käsitletud lepingutega.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata kinnis- ja vallasvara müüki ja registreerimist, asutamistingimusi, lubade andmise ja litsentseerimise korda käsitlevate riiklike eeskirjade kohaldamist ega selliste õiguste õigusliku iseloomu määramist, mis on seotud käesolevas direktiivis käsitletud lepingutega.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Direktiiv ei tohiks piirata vara müüki käsitlevate riiklike eeskirjade kohaldamist.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Igal juhul on registriõigus ja asjaõigus omavahel tihedalt seotud.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteliigid tuleks selgelt määratleda , et takistada direktiivi sätetest möödahiilimist, ning lepingueelset teavitamist , lepingut ja taganemisperioodi käsitlevaid sätteid tuleks selgitada ning ajakohastada.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5 a) Arvestades erilisi raskusi seoses teatavate pikaajaliste puhkusetoodetega, tuleb selle väljendiga hõlmatu rangelt määratleda ning sätestada rikkumiste vältimiseks erieeskirjad.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Pikaajaliste puhkusetoodete nimetuse alla kuuluvad tooted erinevad osaajalise kasutamisega omandist, sest nende puhul ei ole tegemist kinnisvaraõigustega ning siit tuleneb vajadus erieeskirjade järele.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Ranget määratlust on vaja nende eristamiseks osaajalisest kasutamisest ning teistest korraldustest ja süsteemidest, mida ei ole direktiivis kavas käsitleda.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.