natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegias ja mitmesugustes tähtsates algatustes sisalduva säästva arengu põhimõtet ja eesmärki saavutada ressursse tõhusalt kasutav ja vähest saastet tekitav majandus, on üha olulisem välja töötada andmesüsteem, mis hõlmaks paralleelselt majandus- ja keskkonnaküsimusi.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6 a) On väga tähtis, et Euroopa keskkonnamajanduslikku arvepidamist kasutataks kohe, kui süsteem toimib, aktiivselt ja täpselt ELi asjakohase poliitika kujundamisel mõju hindamise, tegevuskavade, õigusaktide ettepanekute ja muu poliitilise protsessi olulise tegevuse keskse sisendina.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelliitarvepidamine võimaldab rahvamajanduse arvepidamise analüüsivõimalusi paindlikult laiendada nii, et see hõlmaks ka teatavaid sotsiaalküsimusi, nagu inimtegevusest tulenev keskkonnakoormus, ilma kesksüsteemi üle koormamata või selles tõrkeid tekitamata.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Liikmesriigid peaksid keskkonnaalase arvepidamise käigus kogutud andmed korrapäraselt ja arusaadaval kujul, nt koos SKP andmete avaldamisega, kodanikele teatavaks tegema.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Kuna keskkonnamajandusliku arvepidamise süsteeme töötatakse parajasti välja ja nad on erinevas arengujärgus, tuleks luua piisavalt paindlik modulaarstruktuur.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Kuna keskkonnamajandusliku arvepidamise süsteeme töötatakse parajasti välja ja nad on liikmesriigiti erinevas arengujärgus, tuleks luua piisavalt paindlik ja lisamoodulite kiiret integreerimist võimaldav modulaarstruktuur.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14 a) Täiendava aruandekohustuse kehtestamine tuleks muuta sõltuvaks mõjuhinnangust.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Riikide pädevust see ei mõjuta.
National competences will not be affected.
(15) Komisjonile tuleks anda õigus teha liikmesriikidele erandeid, kui nende riiklikes statistikasüsteemides on vaja teha suuri kohandusi.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komisjonile tuleks anda õigus teha liikmesriikidele ajaliselt piiratud erandeid, kui nende riiklikes statistikasüsteemides on vaja teha suuri kohandusi.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15 a) Komisjon peaks Euroopa naabruspoliitika raames julgustama selliste kolmandate riikide statistikaameteid, kellel liikmesriikidega on ühised loodusressursid (peamiselt vesi), esitama samaväärseid keskkonnamajandusliku arvepidamise andmeid säästva arengu põhiaspektide kohta, ning aitama kaasa vastavate arvestusmeetodite kasutusele võtmisele.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Koostöö naaberriikide vastavate ametitega on vajalik selleks, et oleks võimalik keskkonnamajanduslikku arvepidamist, sh ka ELi oma, põhjalikult kontrollida.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
(17) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vastavalt Lissaboni lepingule peaks komisjonile volituste delegeerimise aluseks olema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290, aga mitte komiteemenetluse süsteem.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
Delegeeritud õigusaktide süsteemi kohaselt puudub õigusstruktuur komitee sekkumiseks.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Euroopa statistikasüsteemi komiteega on konsulteeritud,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kogumise, koostamise, edastamise ja hindamise ühine raamistik, et luua keskkonnamajandusliku arvepidamise kontod ESA 95 satelliitarvepidamise kontodena ; selleks töötatakse välja meetodid, ühised standardid, määratlused, liigitus ja raamatupidamiseeskirjad, mida tuleb kasutada keskkonnamajandusliku arvepidamise koostamisel.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kogumise, koostamise, edastamise ja hindamise ühine raamistik, et luua keskkonnamajandusliku arvepidamise kontod satelliitarvepidamise kontodena vastavalt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (edaspidi: ESA 95), et oleks võimalik jälgida majandustegevusest tulenevat keskkonnakoormust ning uurida, kuidas seda vähendada.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Määruse eesmärgi selgemaks muutmine (vt ka põhjendust 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Käesolev määrus võimaldab komisjonil (Eurostat) teha riikide võrreldavate andmete alusel usaldusväärseid prognoose üksikute liikmesriikide ja kogu liidu ökoloogilise ja majandusliku olukorra kohta.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 9 vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada mooduleid keskkonna, majanduse ja tehnika arenguga ning anda juhtnööre meetodite kohta .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 9 vastu delegeeritud õigusakte, et kohandada mooduleid keskkonna, majanduse ja muu arenguga.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Delegeerimine peaks piirduma moodulite korrigeerimisega ja mitte hõlmama uute moodulite kasutuselevõtmist, sest selleks oleks vaja uut õigusakti ettepanekut kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Komisjoni ettepanekus olev viide meetodeid puudutavatele juhtnööridele on ebaselge ja see tuleks välja jätta.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Kohasem on lisada selline viide artiklisse 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Keskkonnaalase arvepidamise uute moodulite väljatöötamine
Development of new environmental account modules
Koostöös liikmesriikidega töötab komisjon määruse kohaldamisalasse lisamiseks esmajoones välja järgmised moodulid hiljemalt 2014. aasta lõpuks:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– keskkonnakaitsekulu ja -tulu / keskkonnakaitse ja kuluarvestus, keskkonnakaupade ja -teenuste sektor;
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– keskkonnaalaste ülekannete (toetuste), ressursside kasutamise ja juhtimiskulude kontod;
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– veekontod (kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed) ja jäätmekontod;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– ökosüsteemi teenuste kontod.
- Ecosystem services Accounts.
Muudatusettepanek põhineb raportööri muudatusettepanekul nr 8, lisades uutele moodulitele konkreetse ajavahemiku ning uue mooduli ökosüsteemi teenuste jaoks.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komisjon koostab kava, milles käsitletakse prooviuuringuid, mida liikmesriigid teevad vabatahtlikkuse alusel, et parandada aruandluse ja andmete kvaliteeti, töötada välja pikad aegread ja arendada metoodikat.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Kava hõlmab artiklis 3 a nimetatud uute keskkonnaalase arvepidamise moodulite kasutuselevõttu.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Kava väljatöötamisel tagab komisjon, et andmeesitajatele ei langeks täiendavaid haldus- või finantskohustusi.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Komisjon hindab prooviuuringute tulemusi ja avaldab need, võttes arvesse andmete kogumisest saadavat kasu võrreldes andmekogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Kõnealuste prooviuuringute järelduste põhjal võtab komisjon kooskõlas artikliga 9 vastu vajalikud delegeeritud õigusaktid.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Komisjon hindab nimetatud prooviuuringute tulemusi ja avaldab need, võttes arvesse andmete kogumisest saadavat kasu võrreldes andmekogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Hindamise käigus tagab komisjon, et andmeesitajatele ei langeks täiendavaid haldus- või finantskohustusi.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Prooviuuringuid tuleks kasutada ka uute keskkonnaalase arvepidamise moodulite kasutuselevõtmiseks, et koguda varakult teavet selle vahendi kasutamise kohta, pidades silmas määruse kohaldamisala võimalikku laiendamist.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Liikmesriigid koguvad vajalikud andmed artikli 3 lõikes 2 osutatud moodulite näitajate vaatlemiseks.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
Liikmesriigid koguvad kooskõlas määruse lisadega vajalikud andmed artikli 3 lõikes 2 osutatud moodulite näitajate vaatlemiseks vastavalt kas riiklikul või piirkondlikul tasandil .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Liikmesriigid koguvad halduskorra lihtsustamise põhimõtet kohaldades vajalikke andmeid, kasutades allpool täpsustatud eri allikate kombinatsiooni:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) statistilised hindamismenetlused, kus mõningaid näitajaid ei ole kõigi üksuste puhul vaadeldud;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatud meetoditest ja lõikes 2 loetletud allikatest saadud andmete kvaliteedist ning esitavad nende kohta üksikasjaliku teabe.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatud meetoditest ja allikatest ning esitavad nende kohta üksikasjaliku teabe.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Komisjon võib artikli 9 kohase ning artiklite 10 ja 11 tingimustele vastava delegeerimise abil võtta vastu delegeeritud õigusaktid meetodeid puudutavate juhtnööride andmiseks käesoleva artikli kohaldamise hõlbustamiseks.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Kogumist puudutavaid nõudeid lõigetes 1 ja 2 tuleks täpsustada.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Piirkondlikud andmed on niisama tähtsad kui riiklikud andmed.
The regional data are of the same importance as national data.
Eri piirkondade näitajad sama riigi piires võivad märkimisväärselt erineda ning kui käsitletakse vaid riigi tasandi koondandmeid, võib see anda olukorrast pildi, mis ei vasta mõne piirkonna eripärale.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt tuleks avalikustada teave piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et oleks võimalik teha usaldusväärseid poliitilisi otsuseid.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
ELi tasandil on sellised andmed kasulikud piirkondlike klastrite kindlaks määramisel.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Kvaliteedile viitamine lõikes 3 tuleks välja jätta, sest kvaliteediküsimused on sätestatud artiklis 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komisjon peaks andma käesoleva artikli kohaldamise meetodeid puudutavaid juhtnööre, mis hõlbustaksid kvaliteetsete ja võrreldavate andmete kogumist.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) lisades sätestatud andmed, sealhulgas konfidentsiaalse teabe lisades kehtestatud tähtaja jooksul.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Esimese lõiguga ei piirata liikmesriikide pädevust.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Andmed edastatakse asjakohases tehnilises vormingus, mis määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Andmed edastatakse asjakohases tehnilises vormingus, mis määratakse kindlaks komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisjon (Eurostat) võib kohaldatava üleminekuperioodi jooksul ja nende liikmesriikide puhul, kellel on vaja oma andmete edastamiseks Eurostatile üleminekuperioodi kasutada, hinnata käesoleva määruse artiklis 3 loetletud moodulite väärtust.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Komisjon kohaldab käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriume ning määrab kindlaks kvaliteediaruannete korra, struktuuri ja nende esitamise sageduse artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse teel .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Komisjon kohaldab käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriume ning määrab kindlaks kvaliteediaruannete korra, struktuuri ja nende esitamise sageduse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 9 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti ja võib ühe kuu jooksul esitada vastuväiteid ning teha asjassepuutuvale liikmesriigile kohustuseks esitada parandatud aruanne .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Teostatavus ja tulemuslikkus
Feasibility and effectiveness
Komisjon määrab kindlaks keskkonnamajandusliku arvepidamise teostatavuse ja tulemuslikkuse.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Komisjon võib lisades osutatud üleminekuperioodidel teha liikmesriikidele erandeid kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega , kui riiklike statistikasüsteeme on vaja suuremas ulatuses kohandada.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisjon võib lisades osutatud üleminekuperioodidel teha liikmesriikidele erandeid delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 9 , kui riiklikke statistikasüsteeme on vaja suuremas ulatuses kohandada.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 3 lõikes 3 ja artikli 4 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest õigus võtta vastu artikli 3 lõikes 3 , artikli 5 lõikes 3 a, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3 ja artikli 8 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne 5-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt sama kestusega ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 10 tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 lõigete 1 ja 2 kohaselt tuleb selgesõnaliselt sätestada, et volitused delegeeritakse viieks aastaks ja et seda ajavahemikku pikendatakse automaatselt veel viieks aastaks, kui Euroopa parlament ega nõukogu delegeerimist tagasi ei võta.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Spetsiaalse volituste delegeerimist käsitleva aruande eesmärk erineb artiklis 11 a sätestatud hindamisaruandest.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Kehtivusaeg (5 aastat) on mõlema puhul sama, et komisjonil oleks lihtsam oma aruandekohustusi täita.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.