natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praegustes erakordsetes globaalsetes majandustingimustes on kättesaadavad vahendid selles reaalmajandust kõige rohkem toetavas poliitikavaldkonnas määrava tähtsusega selle poliitikavaldkonna tõhususe ja võime tõttu ergutada innovatsiooni ja aidata nii riikide kui ka kohalikel majandustel edukalt üle minna puhtale, jätkusuutlikule ja teadmistel põhinevale kaasavale majandusele.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Sellistes oludes on normaalne, et peaksime soovima mõjutada progressi arvukate uute ideedega, mis puudutavad kõiki kavandatud katseprojekte.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Arvamuse koostaja nõuab seetõttu, et Euroopa Komisjon viiks ellu kõik katseprojektid, mida komisjon otsustab toetada.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
7. kutsub komisjoni üles viima ellu katseprojekti, mille eesmärk on edendada ühtset piirkondlikku identiteeti ja rahvuste taaslepitamist, nt Doonau makropiirkonnas, ning õppima nendest kogemustest, mida on võimalik võtta arvesse teistes võimalikes makropiirkondades; on seisukohal, et need katseprojektid peaksid sisaldama noortele pakutavaid koolitusprogramme ja seminare ning edendama kultuurivahetuse võimalusi ja aitama tagada edumeelset, jätkusuutlikku, euroopalikku ja tulevikku suunatud kooseksisteerimist; on seisukohal, et see edendaks asjaomastes piirkondades sotsiaalset ja majanduslikku stabiilsust.
Calls on the Commission to undertake a pilot project aiming at promoting a common regional identity and reconciliation of nations, e.g. in the Danube macro-region, and drawing lessons from these experiences that can be taken into account in other potential macro-regions; considers that these pilot projects should consist of training programmes, seminars organised for young people with a view to fostering opportunities for cultural exchange and contributing to a progressive, sustainable, European, future-oriented dimension of coexistence; considers that this would promote social and economic stability in the regions concerned.
5. rõhutab, et seoses eelarvemenetlusega tuleb parandada institutsioonidevahelist teabevahetust; väljendab pettumust selle üle, et nõukogu ei anna piisavalt teavet 2011. aasta eelarveprojekti kavandatud muudatusettepanekute kohta; peab kahetsusväärseks, et Euroopa Parlamendi liikmed said kavandatud muudatusettepanekutest kõigepealt teada ajakirjandusest; nõuab tulevastes eelarvemenetlustes tõhusamat teabevahetuse süsteemi.
Stresses the need for improved channels of communication between the institutions with regard to the budget procedure; expresses disappointment at the lack of sufficient communication from the Council with regard to its proposed amendments to the 2011 Draft budget; regrets the fact that Members of the European Parliament first learned of those proposed amendments from the press; calls for a more effective system of communication in future budget procedures.
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – III jagu – Komisjon
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
2011. aastal keskendub Euroopa Parlament oma töös ühise kalanduspoliitika reformi puudutavate ettepanekute arutamisele; siia alla kuulub ka Euroopa Kalandusfondi reform.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Et reformiga kaasneb eeldatavasti prioriteetide muutmine, on ilmselt asjakohane vahendite jaotust kohandada ja seda tuleb arvesse võtta ka järgmise finantsraamistiku arutamisel.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
2011. aasta eelarvet iseloomustab järjepidevus ja finantsraamistikust tulenevad piirangud.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Euroopa Kalandusfondi kulukohustuste assigneeringuteks on 2010. aastal ette nähtud 658 miljonit eurot ja maksete assigneeringuteks 488 miljonit eurot (vastavalt 2,2% ja 1,5% rohkem kui 2010. aastal).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Ühise kalanduspoliitika assigneeringuid on umbes 15 miljoni euro (s.t 5,5%) võrra vähendatud.
Appropriations earmarked for the CFP have been cut by some EUR 15 million (i.e. 5.5%).
Selle põhjuseks on eelkõige rahvusvahelistele kalanduskokkulepetele eraldatavad väiksemad assigneeringud.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
Äärmiselt tervitatav on Euroopa Kalanduskontrolli Agentuuri assigneeringute suurendamine.
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
Euroopa Komisjoni eelarve projekti kohta
On the European Commission draft budget
5. on seisukohal, et võimaldamaks liidul täita oma kohustusi rahvusvahelise kalanduskontrolli vallas, tuleks Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevusassigneeringuid suurendada, et agentuur saaks vajaduse korral prahtida patrull-laevu;
Considers that, in order for the Union to be able to fulfil its international fisheries control responsibilities, the operational budget of the Community Fisheries Control Agency should be enhanced so as to allow it to charter the patrol vessels when necessary;
7. võtab teadmiseks rahvusvaheliste kalanduskokkulepete maksete assigneeringute olulise vähendamise; peab sellega seoses positiivseks, et Euroopa Komisjoni teatas, et tulevikus tehakse läbipaistvalt vahet püügiõiguste saamiseks tehtavate maksete ja selliste maksete vahel, mille eesmärk on arendada kolmandaid riike;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
10. peab äärmiselt kahetsusväärseks nõukogu ettepanekuid kärpida kulukohustuste ja maksete assigneeringuid kalanduse kontrollimise vallas, see puudutab nii liidu osalust liikmesriikide vastavates kulutustes kui ka liidu oma kontrollimeetmeid; juhib tähelepanu sellele, et komisjon suudab praegu rahastada üksnes 20 inspektorit, mis kalanduse mahtu ja Euroopa vete suurust arvestades saab olla üksnes lähtealus ELi kontrollvõrgustiku väljaarendamiseks;
Strongly deplores the Council's proposals to cut commitment and payment appropriations in the area of fisheries control, both as regards EU involvement in the tasks carried out by the Member States in this field and with respect to the Union's own control activities; points out that the Commission is already only able to provide funds for 20 inspectors, which is no more than a drop in the ocean as regards the urgent need to further expand the EU control network, given the scale of fishing activity and the expanse of EU waters;
Arvamuse koostaja: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
3. avaldab heameelt komisjoni algatuse „Noorte liikuvus” kui poliitilise algatuse üle; rõhutab samas, et ei tohiks luua uut eelarverida, kuna algatuse elluviimine peaks toimuma olemasolevate programmide raames;
Welcomes the Commission's initiative "Youth on the Move" as a policy initiative; stresses however that no new budget line should be created since its implementation should be realised through the existing programmes;
6. on väga üllatunud ja mures nõukogu ettepanekute pärast kärpida erinevatel eelarveridadel oluliselt maksete assigneeringuid, kuna selle tulemuseks on lubatud vahendite mitteõigeaegne väljamaksmine, mis toob kaasa hilinenud maksed ja seetõttu täiendavad intressimaksed ja lõpptulemusena suuremad kulud 2012. aastal;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
9. on mures assigneeringute madala taseme üle kommunikatsiooni valdkonnas ja eelkõige ajakirjanike koolitusseminaride osas tehtud märkimisväärsete kärbete pärast; nõuab tungivalt assigneeringute suurendamist, et parandada Europe Directi infopunktide töö kooskõlastamist ja lihtsustada uute Euroopa avalike ruumide avamist;
Is concerned about the low level of appropriations for communication and the significant reductions, especially as regards training seminars for journalists; urges appropriations to be increased in order to improve the coordination of the Europe Direct Information Centres and to facilitate the opening of new European Public Spaces;
4. on seisukohal, et Frontexi volituste peatse läbivaatamisega seoses tehakse otsuseid, millega seonduvad varem või hiljem olulised rahalised kaalutlused, nt seoses agentuuri suutlikkusega oma vara ja seadmeid osta ning rentida, ning rõhutab seetõttu, et agentuurile tuleb volituste täitmiseks tagada piisavad rahalised vahendid;
Considers that the imminent review of the mandate of the Frontex agency will include decisions which in due course will involve significant financial considerations, such as those concerning the ability of the agency to purchase or hire its own assets and equipment, and as a result emphasises the need to ensure that the agency has sufficient financial resources to be able to perform its mandate;
8. nõuab raamprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” vahendite läbivaatamist, et võtta paremini arvesse suurema rändesurvega liikmesriikide olukorda.
Calls for a review of the Funds of the 'Solidarity and Management of Migration Flows' General Programme so as to better take into account the situation of Member States that suffer greater migratory pressure.
Raportöör: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. arvestades, et praegu Euroopa Liidu ees seisev majandus- ja eurokriis on näidanud mitte üksnes vajadust ühtsema Euroopa ning liikmesriikidevahelise tihedama koostöö järele, mis eeldab kodanike sügavat toetust ja usaldust Euroopa institutsioonide vastu, vaid ka üleeuroopaliste kooskõlastatud meetmete selget lisandväärtust, mis on midagi enamat kui vaid liikmesriikide eelarvete liitmine;
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 on toonud kaasa sellised demokraatlikumat Euroopa Liitu soodustavad institutsioonilised muutused nagu Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide volituste suurendamine ning kodanikualgatuse loomine, mis eeldab kodanikele suunatud laiaulatuslikku kommunikatsioonipoliitikat ja optimaalseid toimimistingimusi, et nad suudaksid seda uut volitust vajalikul määral kasutada;
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. arvestades, et oma 15. juuni 2010. aasta resolutsioonis volituse kohta 2011. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0205 . väljendas parlament muret „Euroopa kodakondsust, kommunikatsiooni ning meedia teavitamist edendavatele programmidele suunatud assigneeringute madala taseme üle, kusjuures mõnel juhul on assigneeringud 2010. aastaga võrreldes koguni vähenenud”, ning väljendas arvamust, et „need programmid on oluline element Euroopa identiteedi kujundamisel ja Euroopa kodanike teavitamisel Euroopa projektist”;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. arvestades, et põhiseaduskomisjon väljendas oma 2. septembri 2009. aasta arvamuses Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta (III jagu – komisjon)
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Lisatud eelarvekomisjoni 13. oktoobri 2009. aasta raportile ( A7-0038/2009 ). muret assigneeringute vähendamise pärast alamrubriigis 3.2 (Kodakondsus) 2009. aastaga võrreldes,
Annexed to the report of the Committee on Budgets of 13 October 2009 ( A7-0038/2009 ). , expressed its concern about the decrease in appropriations under subheading 3.2 (Citizenship) compared to 2009,
2. on lisaks seisukohal, et kodanikele tuleb täiel määral selgitada Lissaboni lepingu uusi institutsioonilisi sätteid, eelkõige Euroopa välisteenistuse loomist, millel peaks olema pikas perspektiivis märkimisväärne mõju sellele, kuidas Euroopa Liit ja liikmesriigid välispoliitikat käsitlevad;
Believes moreover that the new institutional provisions of the Lisbon treaty, notably the setting-up of the European External Action Service which should have a significant impact in the long term on the way the European Union and Member States deal with foreign policy, have to be fully explained to the citizens;
Euroopa Ombudsmani 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Petitsioonikomisjon võttis teadmiseks Euroopa Ombudsmani 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestuse, mille ta esitas eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt finantsmääruse artiklile 31.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Euroopa Ombudsmani ülesanne on püüda saavutada Euroopa Liidu institutsioonide vastu esitatud kaebustele õiglasi lahendusi.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Lisaks toetab ta läbipaistvust ja edendab haldusasutuste teeninduskultuuri.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Ombudsman teeb tihedat koostööd teiste ELi institutsioonide ja organite ning Euroopa riiklike ja piirkondlike ombudsmanide võrgustikuga.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Ombudsmani eelarve koosneb kolmest põhiosast: personalikulud, hoonetele, mööblile, seadmetele jms tehtavad kulud ning institutsiooni üldfunktsioonide täitmise kulud.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Kõigi oma ülesannete täitmiseks taotleb Euroopa Ombudsman oma 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestuses kogusummat suurusega 9 395 100 eurot.
In order to be able to perform all his tasks the European Ombudsman in his budget estimates for the financial year 2011 requests a total amount of EUR 9 395 100.
See ületab tema 2010. aasta eelarvet 0,67 % ehk 62 825 euro võrra.
This represents an increase of 0.67% (EUR 62 825) compared to his budget for 2010.
Varasematel aastatel oli eelarve kasv tunduvalt suurem – 2009. aastal 5,95 % ja 2010. aastal 7,14 %.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
Praegust finants- ja majanduskriisi arvestades ning solidaarsuse märgiks eelarvepiirangute all kannatavate riiklike ja piirkondlike kolleegidega püüdis ombudsman eelarve suurenemist võimalikult palju piirata.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Samas on ombudsmanil teatavaid uusi kohustusi.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Lissaboni lepinguga laiendati ombudsmani mandaati „ ühenduse institutsioonidelt ja organitelt ” „ liidu institutsioonidele, organitele või asutustele ”.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Muidugi mõjutab see tema tulevast töökoormust.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
2011. aasta eelarvestuses ei ole nende uute ülesannetega eraldi arvestatud ja ombudsman viitab, et ta ei saa anda tagatisi praeguste piirangute jätkuva järgimise kohta.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Veel märgib ta, et kavatseb taotleda lisavahendeid, kui Lissaboni lepingu jõustumisega kaasnev täiendav töökoormus teda selleks sunnib.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Praegu jääb see teoreetiliseks küsimuseks, sest lepingu tegelik mõju ei ole veel selge.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Nii nagu varasemate eelarvestuste puhul, vaatasid ombudsmani teenistused nüüdki kõik eelarveread läbi, et leida ja tekitada säästuvõimalusi ja/või vahendeid ümber paigutada.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Selle tulemusena säästeti 2011. aasta eelarves kokku 273 500 eurot.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
Säästetud summa katab üle 80 % muude kulude kasvust, mis tuleneb muu hulgas Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse uuest hinnapoliitikast tingitud tõlkimiskulude kasvust ning IT-kulude suurenemisest, et täiustada vananenud videokonverentsisüsteemi, mida kasutatakse ombudsmani Brüsseli ja Strasbourgi töökohtade vaheliseks suhtluseks.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmani teatel saavutati 2009. aastal väga positiivseid tulemusi.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Uurimised viidi läbi kiiremini, ilma et nende kvaliteet oleks kannatanud.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Põhjus seisneb osaliselt lisatöötajates, keda ombudsman sai alates 2009. aasta eelarvest tööle võtta, ja osalt uuenduslikes uurimisviisides.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
2009. aastal kestis kaebuste uurimine keskmiselt üheksa kuud ja andis ligi 60 % juhtudel kaebuse esitaja jaoks rahuldava tulemuse.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Ombudsmani 2010. aasta eelarve ametikohtade loetelus on 63 kohta: 16 ametnikku ja 47 ajutist töötajat (neist 35 AD ja 28 AST kohta).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
2011. aasta eelarves taotleb ombudsman üht täiendavat AST ametikohta ja 12 töötaja (6 AST ja 6 AD) kõrgemale palgaastmele üleviimist vastavalt personalieeskirjade artikli 6 lõikele 2.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Lisaks taotleb ta ühe AD14 ametikoha muutmist ajutisest alaliseks.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Institutsiooni koolituspoliitika osas teeb ombudsman ettepaneku suurendada 2011. aastal koolituseks ette nähtud vahendeid 37 000 eurolt 45 000 eurole.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Nende vahendite olemasolu korral saaks institutsioon rakendada juba 2010. aasta eelarvestuses ette nähtud uut koolituspoliitikat, mida hakatakse ellu viima 2010. aasta teisest poolest alates.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Raportöör kiidab ombudsmani taotlused heaks ning on seisukohal, et eelarvestuses taotletud vahendite kogusumma võimaldab tal täita oma põhimäärusest tulenevaid kohustusi ning oma ülesandeid tulemuslikult täita.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
3. väljendab heameelt selle üle, et ombudsman näitab üles solidaarsust oma riiklike ja piirkondlike kolleegidega, kes on praeguses finants- ja majanduskriisis silmitsi ränkade eelarvepiirangutega;
Notes positively the Ombudsman’s expression of solidarity with his national and regional colleagues who in the current financial and economic crisis are confronted with difficult situations in terms of their budgets;
7. märgib, et sarnaselt eelmiste aastatega vaatas ombudsman kõik eelarveread läbi, et luua säästuvõimalusi ja vahendeid ümber paigutada; on rahul, et selle tulemusena säästeti kokku 273 500 eurot, mis katab enam kui 80 % 2011. aasta eelarve suurenemisest (336 325 eurot) ja millest tuleneb eelarve väga piiratud kasv (62 825 eurot);
Notes that, as in previous years, the Ombudsman has scrutinised all budget lines in order to generate savings and redeploy funds; is pleased to find that this exercise has resulted in total savings of EUR 273 500, which covers more than 80% of the total increase of the 2011 budget (EUR 336 325) and explains its very limited increase (EUR 62 825);