natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turism – meetmed liikmesriikide tegevuse toetamiseks (ELi toimimise lepingu artikli 176b [195] lõige 2)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Kodanikukaitse loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste eest (ELi toimimise lepingu artikli 176c [196] lõige 2)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Halduskoostöö liidu õiguse rakendamiseks liikmesriikide poolt (ELi toimimise lepingu artikli 176d [197] lõige 2)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Kaubanduspoliitika – rakendusmeetmed (ELi toimimise lepingu artikli 188c [207] lõige 2) ( EÜ asutamislepingu artikkel 133: nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus ilma Euroopa Parlamendiga konsulteerimata)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Arengukoostöö (ELi toimimise lepingu artikli 188e [209] lõige 1) ( EÜ asutamislepingu artikkel 179 )
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ELi toimimise lepingu artikli 188h [212] lõige 2) ( EÜ asutamislepingu artikkel 181a: nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Humanitaarabioperatsioonide elluviimise raamistik (ELi toimimise lepingu artikli 188j [214] lõige 3)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi toimimise lepingu artikli 188j [214] lõige 5)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Euroopa tasandi erakondi reguleerivad eeskirjad ja nende rahastamise eeskirjad (ELi toimimise lepingu artikkel 191 [224]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 191 )
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Erikohtute moodustamine (ELi toimimise lepingu artikkel 225a [257]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 225a: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja, v.a selle I jaotise ja artikli 64 muutmine (ELi toimimise lepingu artikkel 245 [281]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 245: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Rakendamisvolituste kontrollimise eeskirjad (ELi toimimise lepingu artikli 249c [291] lõige 3) ( EÜ asutamislepingu artikkel 202: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Euroopa haldussüsteem (ELi toimimise lepingu artikli 254a [298] lõige 2)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Finantseeskirjade vastuvõtmine (ELi toimimise lepingu artikli 279 [322] lõige 1) ( EÜ asutamislepingu artikli 279 lõige 1: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist; alates 2007. aastast nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus )
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Võitlus ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastu (ELi toimimise lepingu artikli 280 [325] lõige 4) ( EÜ asutamislepingu artikli 280 lõige 4 )
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Ametnike personalieeskirjad ning liidu muude teenistujate teenistustingimused (ELi toimimise lepingu artikkel 283 [336]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 283: nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistika (ELi toimimise lepingu artikli 285 [338] lõige 1) ( EÜ asutamislepingu artikli 285 lõige 1 )
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
LISA 4: Õigusaktid – seadusandlikud erimenetlused
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Käesolev lisa sisaldab selliste õiguslike aluste loetelu, mille puhul kohaldatakse seadusandlikke erimenetlusi.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Kaldkirjas on asjakohasel juhul märgitud kehtivate asutamislepingute vastavad artiklid ja menetluse muutmise korral praegu kohaldatav menetlus.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
I – Ad hoc menetlused
I - Ad hoc procedures
Aastaeelarve – Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühine otsus (ELi toimimise lepingu artikkel 272 [314]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 272: ad hoc menetlus )
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II – Euroopa Parlamendi aktid
II - European Parliament acts
Euroopa Parlamendi liikmete tegevust reguleerivad eeskirjad (ELi toimimise lepingu artikli 190 [223] lõige 2): Euroopa Parlament teeb otsuse omal algatusel pärast komisjoni arvamuse küsimust ja pärast nõukogu heakskiidu saamist (maksustamise osas nõukogu ühehäälne otsus) ( EÜ asutamislepingu artikli 190 lõige 5 )
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Uurimisõiguse kasutamist reguleerivad sätted (ELi toimimise lepingu artikli 193 [226] kolmas lõik): Euroopa Parlament teeb otsuse omal algatusel pärast seda, kui on saanud nõukogu ja komisjoni heakskiidu ( EÜ asutamislepingu artikkel 193: ühine kokkulepe )
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Euroopa ombudsmani tegevust reguleerivad eeskirjad (ELi toimimise lepingu artikli 195 [228] lõige 4): Euroopa Parlament teeb otsuse omal algatusel pärast komisjoni arvamuse küsimust ja nõukogu heakskiidul ( EÜ asutamislepingu artikli 195 lõige 4 )
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III - Nõukogu aktid
III - Council acts
A. Ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendilt heakskiidu saamist
A. Unanimity and consent of European Parliament
Meetmed diskrimineerimise tõkestamiseks (ELi toimimise lepingu artikli 16e [19] lõige 1) ( EÜ asutamislepingu artikli 13 lõige 1: konsulteerimine Euroopa Parlamendiga )
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Kodakondsusega seotud õiguste laiendamine (ELi toimimise lepingu artikkel 22 [25]) – nõutav ratifitseerimine liikmesriikides ( EÜ asutamislepingu artikkel 22 )
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Euroopa Prokuratuur (ELi toimimise lepingu artikli 69e [86] lõige 1)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Euroopa Parlamendi liikmete valimine ühtse menetluse kohaselt (ELi toimimise lepingu artikli 190 [223] lõige 1): Euroopa Parlamendi algatuse põhjal ja pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist – nõutav ratifitseerimine liikmesriikides ( EÜ asutamislepingu artikli 190 lõige 4 )
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
B. Ühehäälne otsus ja konsulteerimine Euroopa Parlamendiga
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Euroopa Liidu lepingu artikkel 6 (koos artikli 188n [218] lõigetega 6 ja 8): ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga – nõukogu otsus läbirääkija (põhimõtteliselt on selleks komisjon) ettepaneku põhjal ja pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Sotsiaalkindlustuse või sotsiaalkaitse meetmed (ELi toimimise lepingu artikli 18 [21] lõige 3) ( EÜ asutamislepingu artikli 18 lõige 3 )
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Kodakondsus: õigus hääletada ja kandideerida kohalikel valimistel ja Euroopa Parlamendi valimistel elukohaks olevas liikmesriigis (ELi toimimise lepingu artikkel 19 [22]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 19 )
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Meetmete, mis kujutavad endast liidu õiguses sammu tagasi kapitali kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest liikumise liberaliseerimise osas, vastuvõtmine (ELi toimimise lepingu artikli 57 [64] lõige 3) ( EÜ asutamislepingu artikli 57 lõige 2: nõukogu ühehäälne otsus ilma Euroopa Parlamendi arvamuseta )
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Passe, isikutunnistusi ja elamislube puudutavad meetmed (ELi toimimise lepingu artikli 62 [77] lõige 3)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Õigusalane koostöö tsiviilasjades, mis puudutavad perekonnaõiguse piiriüleseid mõjusid käsitlevaid meetmeid
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Nõukogu võib ühehäälselt ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võtta vastu otsuse minna üle seadusandlikule tavamenetlusele (artikli 65 [81] lõike 3 teine lõik).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
(ELi toimimise lepingu artikli 65 [81] lõige 3) ( EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 5 teine taane )
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Operatiivkoostöö politseikoostöö valdkonnas (ELi toimimise lepingu artikli 69f [87] lõige 3) ( artikli 30 lõike 1 punkt a: ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 ja artikli 39 lõikes 1 sätestatud menetlus )
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Ühe liikmesriigi pädevate asutuste tegutsemine teise liikmesriigi territooriumil (ELi toimimise lepingu artikkel 69h [89]) ( ELi lepingu artikkel 32: ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 ja artikli 39 lõikes 1 sätestatud menetlus )
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Käibemaksude ja kaudse maksustamise ühtlustamine (ELi toimimise lepingu artikkel 93 [113]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 93 )
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Siseturgu otseselt mõjutavate sätete lähendamine (ELi toimimise lepingu artikkel 95 [115]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 94 )
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Intellektuaalomandi õigustega seotud keelenõuded (ELi toimimise lepingu artikkel 97a [118])
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Ülemäärast eelarvepuudujääki käsitleva protokolli asendamine (ELi toimimise lepingu artikli 104 [126] lõige 14) ( EÜ asutamislepingu artikli 104 lõige 14 )
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Euroopa Keskpanga eriülesanded, mis käsitlevad järelevalvet (ELi toimimise lepingu artikli 105 [127] lõige 6) ( EÜ asutamislepingu artikli 105 lõige 6: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Keskpangaga konsulteerimist ja nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt )
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Sotsiaalpoliitika: töötajate sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse, töötajate kaitse nende töölepingu lõpetamise korral, töötajate huvide esindamine ja kollektiivne kaitse ning kolmandate riikide kodanike tööhõive tingimused
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Nõukogu võib ühehäälselt ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võtta punktide d, f ja g osas vastu otsuse minna üle seadusandlikule tavamenetlusele (ELi toimimise lepingu artikli 137 [153] lõike 2 teine lõik).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
(ELi toimimise lepingu artikli 137 [153] lõike 1 punktid c, d, f ja g ning lõike 2 punkt b) ( EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punktid c, d, f ja g ning lõike 2 punkti b teine lõik )
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Keskkond: maksusätted, maakasutuse planeerimist käsitlevad meetmed, veeressursside ja maa kasutamist käsitlevad meetmed ning meetmed, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut energiaallikate vahel ja tema energiavarustuse üldstruktuuri (ELi toimimise lepingu artikli 175 [192] lõige 2) ( EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 2 )
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energeetika: maksualased meetmed (ELi toimimise lepingu artikli 176a [194] lõige 3)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Maade ja territooriumide liiduga assotsieerumine – üksikasjalikud eeskirjad ja menetlused (ELi toimimise lepingu artikkel 187 [203] – pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist) ( EÜ asutamislepingu artikkel 187 – Euroopa Parlamendiga konsulteerimiseta )
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Euroopa Kohtu pädevus intellektuaalse omandi valdkonnas (ELi toimimise lepingu artikkel 229a [262]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 229a: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist; lisaks on nõutav ratifitseerimine liikmesriikides )
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Euroopa Investeerimispanga põhikirja sätestava protokolli muutmine (Artikli 266 [308] kolmas lõik) ( EÜ asutamislepingu artikli 266 kolmas lõik )
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Liidu omavahendid – ülemmäär ja uute omavahendite kehtestamine (ELi toimimise lepingu artikli 269 [311] kolmas lõik) – nõutav ratifitseerimine liikmesriikides ( EÜ asutamislepingu artikkel 269 )
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
C. Kvalifitseeritud häälteenamus ja Euroopa Parlamendi heakskiit
C. Qualified majority and consent of EP
Liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed (ELi toimimise lepingu artikli 269 [311] lõige 4)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
D. Kvalifitseeritud häälteenamus ja konsulteerimine Euroopa Parlamendiga
D. Qualified majority and consultation of EP
Meetmed diplomaatilise kaitse hõlbustamiseks (ELi toimimise lepingu artikkel 20 [23] – direktiivide vastuvõtmine seadusandlikku erimenetlust kohaldades) ( EÜ asutamislepingu artikkel 20 – liikmesriikide vaheline kokkulepe: valitsustevaheline koostöö )
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Teadusuuringud: raamprogrammi elluviimise eriprogrammid (ELi toimimise lepingu artikli 166 [182] lõige 4) ( EÜ asutamislepingu artikli 166 lõige 4 )
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Äärepoolseimad piirkonnad (ELi toimimise lepingu artikli 299 [349] teine lõik) ( EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 2 teine lõik )
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
REGIONAALARENGUKOMISJONI KIRI
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
23. jaanuari 2008. aasta kiri regionaalarengukomisjoni esimehelt Gerardo Galeotelt põhiseaduskomisjoni esimehele Jo Leinenile.
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Teema: Lissaboni leping
Subject: The Treaty of Lisbon
Ajaliste piirangute tõttu ei saa regionaalarengukomisjon vastu võtta arvamust nimetatud dokumendi kohta, mida peame regionaalarengu seisukohast siiski väga oluliseks.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Seetõttu teavitan Teid kogu komisjoni nimel selle seisukohast.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lissaboni lepinguga kehtestatakse mitu olulist muudatust, mis ratifitseerimise korral mõjutavad otseselt regionaalarengukomisjoni tegevust.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Leping võimaldab liidul uuenenud ühisel alusel liikuda demokraatlikuma, tõhusama ja nähtavama tuleviku suunas.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Seda silmas pidades on eriti tervitatav regionaalse mõõtme tugevdamine ELi poliitika kujundamises ja otsuste tegemises.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Regionaalarengukomisjon palub põhiseaduskomisjonil võtta oma raportis ( 2007/2286(INI) raportöör: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo) arvesse järgmisi aspekte:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
3. tervitab kvalifitseeritud häälteenamusega otsustamise ja kaasotsustamismenetluse laiendamist näiteks struktuurifondide üldmäärusele; usub, et need elemendid suurendavad struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitikaga tegelevate parlamendikomisjonide suutlikkust poliitikat mõjutada;
Welcomes the extension of qualified majority voting and codecision procedure concerning for example the General Regulation on Structural Funds; believes these elements are bound to increase the ability of parliamentary committees with responsibilities in the field of structural and cohesion policy to influence policy;
6. usub, et Lissaboni lepingu ning regionaalarengu ja ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas loodud uute sätete edukas rakendamine käib käsikäes parema dialoogiga ELi institutsioonide ja piirkondlike liitude vahel.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(lõppfraas ja allkiri)
(closing formula and signature)
Arvamuse koostaja: Andrew Nicholas Duff
Draftsman: Andrew Nicholas Duff
3. märgib, et vaatamata struktuurilistele erinevustele on Lissaboni leping välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas sisu poolest sarnane 2004. aasta Euroopa põhiseaduse lepinguga ning eelkõige liidu välissuhete osas kujutab uus leping väga suurt edasiminekut võrreldes praegu kehtiva korraga;
Notes that, despite structural differences in the field of foreign, security and defence policy, the Treaty of Lisbon is similar in substance to the constitutional treaty of 2004, and that, especially with respect to the international relations of the Union, the new Treaty constitutes a very great improvement on the arrangements currently in force;
– täpsustatakse ühenduse pädevusi ning määratletakse ja laiendatakse selle väärtuseid ja eesmärke seoses sellega, et „suhetes maailmaga kaitseb ja edendab liit oma väärtusi ja huve ning aitab kaasa oma kodanike kaitsele.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Ta toetab rahu, turvalisust, maailma säästvat arengut, rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust, vaba ja ausat kaubandust, vaesuse kaotamist ning inimõiguste, eriti lapse õiguste kaitset, samuti rahvusvahelise õiguse ranget järgimist ja arendamist, sealhulgas ÜRO põhikirja põhimõtete austamist.”
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Lissaboni lepingu artikli 2 lõige 5. ;
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– muudetakse põhiõiguste harta järgimine kohustuslikuks ning võimaldatakse liidul ühineda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Erinevalt 2004. aasta põhiseaduse lepingust peab nüüd Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ühinemiseks saavutama ühehäälse kokkuleppe. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;