natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
KOM(2008)0690 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 25. novembril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1137/2008 hiljutist avaldamist, tuleb artikli 9 viidet „ direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 2 ” kohandada ja sõnastada see järgmiselt „ direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 3 ”.
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
Põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid (kodifitseeritud versioon)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ELi ja India vaheline vabakaubandusleping
on an EU-India Free Trade Agreement
– võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta India ja ELi strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist, ning selle muudetud versiooni;
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– võttes arvesse 29. novembril 2003. aastal toimunud neljandal ELi-India ettevõtlusalasel tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust ja eriti ELi-India ühisalgatust kaubanduse ja investeeringute edendamiseks;
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– võttes arvesse 18.–20. septembrini 2005 Hyderabadis toimunud India-ELi ümarlaua 9. kohtumise tulemusi;
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– võttes arvesse ELi-India kõrgetasemelise kaubandustöörühma 13. oktoobril 2006. aastal Helsingis toimunud ELi-India seitsmendale tippkohtumisele esitatud aruannet;
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– võttes arvesse 29. septembril 2008. aastal Marseille’s toimunud ELi-India üheksandal tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– võttes arvesse 30. septembril 2008. aastal Pariisis toimunud üheksandal ELi-India ettevõtlusalasel tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) ja rahvatervise kohta;
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– võttes arvesse 29. novembril 2006. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit kahepoolse koostöö kohta patentide, disainilahenduste ja kaubamärkide peakontrolöri ning Euroopa Patendiameti vahel;
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta;
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– võttes arvesse komisjoni 23. märtsi 2006. aasta teatist „Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks” ( KOM(2006)0136 );
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– võttes arvesse OECD 2007.–2008. aasta tööhõivestatistikat;
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2008. aasta teatist „Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses” ( KOM(2008)0055 );
– having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
– võttes arvesse 2004. aasta India ja USA vahelist kokkulepet „Järgmine samm strateegilise partnerluse poole” ja president George W. Bushi 2. märtsil 2006. aastal toimunud riigivisiidil Indiasse arutatud tsiviilalast tuumakokkulepet;
– having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Dohas vastu võetud WTO neljanda ministrite konverentsi ministrite deklaratsiooni, eriti selle lõiget 44 eri- ja diferentseeritud kohtlemise kohta;
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energiaalast tippkohtumist;
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– võttes arvesse 20. juunil 2007. aastal toimunud ELi-India energiakomisjoni kolmandat kohtumist;
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
– võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja India suhete kohta: strateegiline partnerlus
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni tellitud uuringut inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta ELi rahvusvahelistes kokkulepetes
– having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights
– võttes arvesse komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta teatist „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse” ( KOM(2006)0567 );
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– võttes arvesse 19. mail 2008. aastal avaldatud komisjoni raportit 2007.aastal ELi välispiiril tolliasutuste konfiskeeritud võltsitud kaupade kohta;
– having regard to the Commission’s report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
– võttes arvesse Sussexi piirkondliku integratsiooni analüüsi keskuse läbiviidud ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kvalitatiivset analüüsi;
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– võttes arvesse 15. märtsi 2007. aasta majandusanalüüsi ELi ja India vahelise võimaliku vabakaubanduslepingu majandusliku mõju kohta, mille olid tellinud Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) ja Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée (CIREM);
– having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
– võttes arvesse ECORYSi läbiviidud Euroopa Liidu ja India Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu üldanalüüsi aruannet ning kaubanduse säästvuse mõju hinnangu vahearuande projekti;
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
– võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga
– having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines
– võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni puutumatute inimõiguste olukorra kohta Indias
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
– võttes arvesse oma 22. mai 2007. aasta resolutsiooni globaalse Euroopa kohta – konkurentsivõime välisaspektid
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– võttes arvesse oma 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni teenuskaubanduse kohta
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0407 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– võttes arvesse oma 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni väidetavate massihaudade kohta India poolt administreeritavas Kashmiris
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0366 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– võttes arvesse oma 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni ELi ja India tippkohtumise ettevalmistamise kohta (29. september 2008, Marseille)
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– võttes arvesse India riiklikku strateegiadokumenti (2007–2013);
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni (rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liikmed) visiiti New Delhisse novembris 2008;
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– võttes arvesse India ametivõimudega peetavate läbirääkimiste väga vaevalist edenemist võrreldes Korea Vabariigi ja isegi Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga (ASEAN) peetavate läbirääkimistega;
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning arengukomisjoni arvamust ( A6‑0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit peaks jätkuvalt tähtsustama WTO raames loodud eeskirjapõhist mitmepoolset kaubandussüsteemi, mis pakub asjakohaste eeskirjade kehtestamise ja nendele vastavuse tagamisega parimaid väljavaateid ausaks ja õiglaseks rahvusvaheliseks kaubanduseks;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. arvestades, et Doha arengukava on ülitähtis nii Euroopa Liidu kui ka India jaoks;
B. whereas the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India,
D. arvestades, et Euroopa Liit on India jaoks suurim välismaiste otseinvesteeringute allikas, olles 2007. aastal Indiasse investeerinud 10,9 miljardit eurot; ning et 2007. aastal moodustasid ELi investeeringud 65 % kõikidest Indiasse tehtud välismaistest otseinvesteeringutest; arvestades, et India otseinvesteeringud ELi suurenesid 0,5 miljardilt eurolt 2006. aastal 9,5 miljardile eurole 2007. aastal;
D. whereas, the European Union is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), with EUR 10 900 million invested in 2007; and the European Union accounted for 65% of all FDI flows into India in 2007; and whereas India's FDI into the European Union increased from EUR 500 million in 2006 to EUR 9 500 million in 2007,
E. arvestades, et India oli 2000. aastal Euroopa Liidu kaubanduspartnerite seas 17. kohal ja tõusis 2007. aastaks üheksandaks; arvestades, et ajavahemikus 2000–2006 kasvas ELi kaubavahetus Indiaga umbes 80 % võrra;
E. whereas India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007; whereas between 2000 and 2006, EU trade in goods with India grew by around 80%,
F. arvestades, et 2008. aastal asetas Maailmapank India n-ö ärisõbralikkuse poolest (178 riigi seas) 122. kohale;
F. whereas in 2008 the World Bank ranked India 122 (out of 178 economies) in terms of "ease of doing business",
G. arvestades, et vastavalt ÜRO arenguprogrammi inimarengu aruandele on India inimarengu indeksi põhjal 128. kohal (177 riigi seas), et 35 % India elanikkonnast kulutab päevas inimese kohta ühe dollari ja 80 % vähem kui kaks dollarit; arvestades, et arengumaade vaesusindeksi kohaselt on India 108 arengumaa hulgas, mille kohta see indeks on arvutatud, 62. kohal; ning arvestades, et Indias on laste töö kasutamise määr üks kõrgemaid;
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. arvestades, et India osariikide vahel valitseva majandusliku ebavõrdsuse ning sellest tuleneva jõukuse ja rahvatulu ebaühtlase jaotumise tõttu tuleb rakendada tugevaid täiendavaid majanduspoliitilisi meetmeid, sealhulgas maksude ühtlustamine ning vaesematele osariikidele suunatavad jõupingutused, tõstmaks nende võimekust rahaliste vahendite kasutamisel;
H. whereas economic imbalances between India's States, and therefore an unbalanced distribution of wealth and national income, require the adoption of sound complementary economic policies, including tax harmonisation and focusing capacity building efforts on the poorest States, enabling them to use funds,
I. arvestades, et India saab üldisest soodustuste süsteemist (GSP) kõige enam kasu; arvestades, et sooduskorra alusel Indiast Euroopa Liitu toimuva impordi maht ulatus 2007. aastal 11,3 miljardi euroni, võrreldes 9,7 miljardi euroga 2006. aastal;
I. whereas India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's preferential imports from India reached a value of EUR 11 300 million in 2007 compared to EUR 9 700 million in 2006,
J. I. arvestades, et mõlemad osapooled kinnitavad oma kindlat valmidust alandada tariife ning jätkata asutamisõiguse ja teenuskaubanduse liberaliseerimist; arvestades et investeeringuid tuleks teha ettevaatlikult ja suure hoolega ning neid tuleks hoolikalt hinnata;
J. whereas both parties reaffirm their commitment to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services; whereas investment should be undertaken carefully and with great care and should be evaluated carefully,
K. arvestades, et turulepääsuga peavad kaasnema läbipaistvad ja asjakohased eeskirjad ning standardid, et tagada turu liberaliseerimise kasulikkus;
K. whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial,
L. arvestades, et veelgi enam tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta intellektuaalomandi õiguse tunnustamise, sobiva ja tõhusa kaitse, rakendamise ja jõustamise elemente, sealhulgas patente, kauba- ja teenindusmärke, autoriõigust ja muid samalaadseid õigusi, geograafilisi näitajaid (kaasa arvatud päritolumärk), tööstusdisaini ja integraallülituste topograafiat;
L. whereas even more account should be duly taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
M. arvestades, et India on üks peamisi kohti, kust pärinevad ELi liikmesriikide tolliteenistuses konfiskeeritud võltsitud ravimid (30 % konfiskeeritud ravimite kogumahust); arvestades, et standarditele mittevastavad ja võltsitud ravimid soodustavad ravimiresistentsust ning suurendavad haigestumust ja suremust;
M. whereas India is one of the major sources of counterfeit medicines seized by the customs services of the Member States (accounting for 30% of the total); whereas substandard and counterfeit medicines favour drug resistance, and increase morbidity and mortality,
N. arvestades, et koostöölepingu artikli 1 lõikega 1 nähakse ette inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine; arvestades, et see on lepingu ülimalt oluline element;
N. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas it constitutes an essential element of the agreement,
O. arvestades, et 2008. aasta ülemaailmse näljaindeksi kohaselt on India 88 riigi (arengumaad ja üleminekuriigid) seas 66. kohal; arvestades, et India näljaindeksi kohaselt ei kuulu ükski India osariik „madalasse“ või „mõõdukasse“ kategooriasse; kaheteistkümne osariigi olukord on „väga tõsine“ ning nelja osariigi – Punjabi, Kerala, Haryana ja Assami – „tõsine“;
O. whereas according to the 2008 Global Hunger Index, India ranks 66 out of 88 nations (developing countries and countries in transition); whereas the India Hunger Index found that not a single State in India falls in the "low hunger" or "moderate hunger" categories; twelve States fall in the "alarming" category; and four States - Punjab, Kerala, Haryana and Assam - fall in the "serious" category,
P. arvestades, et vabakaubandusleping peaks hõlmama sotsiaal- ja keskkonnastandardite ning säästva arenguga seotud siduvaid ja täitmisele kuuluvaid kohustusi ning sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas rahvusvaheliselt kokku lepitud standardite tõhusat rakendamist, mis on vajalik eeltingimus inimväärse töö edendamise soodustamiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni sotsiaalsete põhistandardite tõhusa siseriikliku rakendamise kaudu;
P. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain as a necessary condition to support the promotion of decent work through effective domestic implementation of ILO core labour standards,
Q. arvestades, et India ei ole allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut; arvestades, et tuumatarneriikide grupp tühistas embargo India tuumakaubandusele ning USA Kongress kiitis heaks USA ja India vahelise tuumakoostöö kokkuleppe;
Q. whereas India hasn't signed the Non Proliferation Treaty; whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade and the US- India Nuclear Co-operation Agreement was approved by the US Congress ,
R. arvestades, et ELi-India üheksandal tippkohtumisel Marseille’s sõlmiti horisontaalne lennundusleping ning India oli ELi ja ELi mittekuuluvate riikide vahelist reisijate liikumist arvestades 11. kohal; arvestades, et EL ja India kiitsid heaks muudetud ühise tegevuskava, laiendades 2005. aasta strateegilist partnerlust uutesse valdkondadesse, ning arvestades, et Indiasse rajati Euroopa ettevõtlus- ja tehnoloogiakeskus,
R. whereas a Horizontal Aviation Agreement was signed at the 9th EU- India Summit in Marseille and India ranked 11th in terms of passenger traffic between the EU and non- EU countries; whereas the European Union and India adopted a revised Joint Action Plan extending the strategic partnership of 2005 to new areas, and whereas the European Business and Technology Centre in India has been established,
5. juhib ELi ja India majanduse vastastikusest täiendavusest lähtudes tähelepanu tulevasele võimalusele suurendada ELi ja India vahelist kaubandust ja investeeringuid ning ärivõimalustele, mis tulenevad vabakaubanduslepingust; peab ELi-India vabakaubanduslepingut üldiselt kavaks, millest võidavad mõlemad osapooled, kuid soovitab läbi viia olemasolevate sektoripõhiste probleemide hindamise; rõhutab veel, et vabakaubanduslepinguga peaks tagama selle, et suurenevast kahepoolsest kaubandusest saaksid kasu võimalikult paljud inimesed ning et see aitaks Indial saavutada aastatuhande arengueesmärke, muu hulgas takistada keskkonna seisundi halvenemist;
Based on the complementarities of both economies, points to the future potential for an increase in EU-India trade and investment and business opportunities arising from the FTA; considers the EU- India FTA overall as a win-win scenario but recommends that an evaluation be carried out of the existing sector-specificities; furthermore underlines that the FTA should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the widest number of people and contributes to India’s achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including preventing environmental degradation;
11. peab oluliseks, et vabakaubanduslepinguga kinnitataks tehniliste kaubandustõkete lepingu ja fütosanitaarlepingu sätteid; palub komisjonil seoses sellega tegeleda lahendamata küsimustega, nagu näiteks loomade heaolu;
Considers it important that the FTA confirms the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Sanitary and Phytosanitary Agreement; calls on the Commission in this regard to address outstanding issues such as animal welfare;