natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon nõuab otsuse 95/167/EÜ, Euratom, ESTÜ kaasajastamist ja Euroopa Parlamendi uurimisvolituste suurendamist ning ühtlustamist enamiku liikmesriikide parlamentide vastavate volitustega.
The committee requests that Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC be updated and Parliament's powers of inquiry be improved and aligned with those of the majority of the Member States' parliaments.
Komisjon peab ELi kodanike huvides oluliseks, et Euroopa Parlamendi uurimiskomisjonidel oleks õigus nõuda Euroopa Liidus elavate või alaliselt asuvate tunnistajate kohalviibimist ning nõuda, et nad oleksid kohustatud vastama abivalmilt, täies ulatuses ja tõeselt komisjoni liikmete küsimustele.
The committee considers it essential, in the interests of EU citizens, that Parliament's committees of inquiry should have the right to require the attendance of witnesses who are domiciled or resident within the European Union, and that they be required willingly, fully and truthfully to answer questions by members of the committee.
C. DVD koos kõigi tõendusmaterjalide ja ärakirjadega
C. DVD with all evidence and transcripts
I LISA: EQUI SÜNDMUSTE AJALINE JÄRJESTUS
ANNEX 1: EQUI TIMELINE
EQUI SÜNDMUSTE AJALINE JÄRJESTUS
EQUI TIMELINE
Rasvases kirjas: põhisündmused
In bold: main events
§ 1762 – asutati Equitable Life.
§ 1762 Equitable Life founded.
§ 1913 – Equitable Life alustas pensionide müümist.
§ 1913 Equitable Life started to sell pensions.
§ Aprill 1951 – Millard Tuckeri pensionitulu maksustamise komisjoni rajamine.
§ April 1951 Establishment of Millard Tucker Committee on Taxation of Retirement Benefits.
Roy Ranson liitub Equitable Life’iga.
Roy Ranson joins Equitable Life.
§ 1953 – a(55) annuiteedisaajate tabeli avaldamine, mis loob uue kindlustusmatemaatilise lähenemisviisi annuiteedisaajate suremuse arvutamisele.
§ 1953 Publication of a(55) Tables for Annuitants (CMI), providing a new actuarial approach to annuitants’ mortality.
§ Veebruar 1954 – Tuckeri komisjoni raporti „Pensionivahendite maksustamise käsitlus” avaldamine.
§ February 1954 Publication of the Tucker Committee report into the ’Taxation Treatment of Provisions for Retirement’.
§ 1956 – 1956. aasta finantsseadus, mis laiendab pensionivahendite maksuvabastuse õiguse füüsilisest isikust ettevõtjatele.
§ 1956 Finance Act 1956, extending the right to self-employed people to tax relief on retirement provision.
(Mis hiljem liideti 1970. ja 1988. aasta sissetuleku ja ettevõtte maksustamise seadusega.)
(Subsequently consolidated into the Income and Corporation Taxes Acts of 1970 and of 1988.)
§ 1957 – Equitable Life müüb oma esimese pensioni annuiteedi (RAP), mis põhineb a(55) suremustabelitel ja sisaldab tagatud annuiteedimäära.
§ 1957 Equitable Life sold its first retirement annuity (RAP), based on a(55) mortality tables and containing Rates of Guaranteed Annuity.
§ 1967 – Maurice Ogborn saab Henry Tappendeni järel Equitable Life’i tegevdirektoriks ja aktuaariks.
§ 1967 Maurice Ogborn became the Society’s general manager and actuary in succession to Henry Tappenden.
§ 1970 – Ühendkuningriigi 1970. aasta finantsseadus.
§ 1970 UK Finance Act 1970.
§ 1971 – Equitable Life tõstab tagatud intressimäära 3%ni aastas.
§ 1971 Equitable increased the rate of guaranteed investment rate (GIR) to 3% per annum.
§ 15. mai 1971 – juhtkonna kokkulepe jätkata kasumiosalusega poliiside kasutuselevõttu ilma teiseste boonusteta.
§ 15 May 1971 Management agreement to proceed with introduction of with profits policies with no reversionary bonus.
§ Oktoober 1972 – Ogborn läheb Equitable Life’i tegevdirektori ja aktuaari ametikohalt pensionile; tema asemele tuleb Barry Sherlock.
§ October 1972 Ogborn retired as the Society’s general manager and actuary; replaced by Barry Sherlock.
Ranson edutakse vanemaktuaariks.
Ranson promoted to deputy actuary.
§ 1973 – kindlustusseltside 1973. aasta muutmise seadus, millega toodi sisse kindlustusvõtjate põhjendatud ootuste täitmatajätmise võimalus ning võimalikud kindlustusvõtjad kui reguleerimisega seotud tegevuse käivitajad.
§ 1973 Insurance Companies Amendment Act 1973: introduced the prospect of failure to meet the reasonable expectations of policyholders and potential policyholders as a trigger for regulatory action.
§ Aprill 1973 – Equitable Life võttis kasutusele tagamata lõppväljamaksete mõiste.
§ April 1973 Equitable introduced a non-guaranteed terminal (later final) bonus.
§ 1974 – kindlustusseltside 1974. aasta seadus, millega konsolideeriti olemasolevaid õigusakte.
§ 1974 Insurance Companies Act 1974, consolidated existing legislation.
Seaduse 15. jaos määratleti määratud aktuaari seaduses ettenähtud roll.
Section 15 defined the statutory role of the appointed actuary.
Sherlockist sai Equitable Life’i esimene määratud aktuaar.
Sherlock became the Society’s first appointed actuary.
§ August 1974 – Roy Ransoni juhtimisel moodustatakse toodete uurimise töörühm.
§ August 1974 Product Investigation Team (PIT) set up, under the chairmanship of Roy Ranson.
§ 1. mai 1975 – aktuaaride juhtorgani ( Institute of Actuaries ) ja aktuaaride õigusasutuse ( Faculty of Actuaries ) suuniste nr 1 (GN1) esimene väljaanne.
§ 1 May 1975 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries’ guidance note 1 (GN1).
§ Oktoober 1975 – Equitable Life tõstab tagatud intressimäära 3,5%ni aastas ja valdusega seotud intressimäära 7%ni aastas.
§ October 1975 Equitable increased the guaranteed investment return (GIR) to 3½% per annum and the interest rate in possession to 7%.
Algselt olid need olnud vastavalt 2,5% ja 4% aastas.
Originally these had been 2½% p.a. and 4% respectively.
§ 1978 – finantsseaduse 22. jaotis võimaldab avatud turu valikuvõimaluse andmise, nii et kindlustusvõtja võis osta annuiteedi erinevatest kontoritest.
§ 1978 Section 22 of the Finance Act allowed an open market option to be provided, so a pension policyholder could purchase an annuity from a different office.
§ 5. märts 1979 – võetakse vastu esimene elukindlustusdirektiiv, mis lubas muu hulgas bilansivälise tulevase kasumi kasutamist maksevõime väljaarvutamisel.
§ 5 March 1979 Adoption of 1 st Life Directive, which inter alia permitted the use of future profits implicit items in calculating regulatory solvency.
§ 20. detsember 1990 – Bilansivälise tulevase kasumi esmakordne kohaldamine Ransoni poolt.
§ 20 December 1990 First application by Ranson for use of future profits implicit item.
§ 1981 – kindlustusseltside 1981. aasta seadus: rakendas esimese elukindlustusdirektiivi.
§ 1981 Insurance Companies Act 1981: implemented 1 st Life Directive.
§ 1. jaanuar 1982 – Ranson edutatakse Sherlocki kaasaktuaariks, temast saab pärast Sherlockit Equitable Life’i määratud aktuaar.
§ 1 January 1982 Ranson promoted to joint actuary with Sherlock, and became the Society’s appointed actuary in succession to Sherlock.
§ 1982 – kindlustusseltside 1982. aasta seadus, millega konsolideeriti kindlustusseltside 1974. ja 1981. aasta seadused.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 consolidated Insurance Companies Acts 1974 and 1981.
§ Mai 1982 – John Caldecott läheb Equitable Life’i tegevdirektori ametikohalt pensionile; tema asemele tuleb David Murison.
§ May 1982 John Caldecott retired as the Society’s president; replaced by David Murison.
§ Sügis 1982 – jooksvad annuiteedimäärad langevad lühikeseks ajavahemikuks tagatud annuiteedimääradest madalamale.
§ Autumn 1982 Current annuity rates fell below guaranteed annuity rates for a short time during autumn of this year.
§ 1. oktoober 1982 – kindlustusseltside 1981. aasta eeskirjad (SI 1981/1654), milles sätestati maksekohustuste normid.
§ 1 October 1982 Insurance Companies Regulations 1981 (SI 1981/1654), set out rules for valuing liabilities.
§ 1983 – Equitable Life’i juhtkond teeb otsuse uue lähenemisviisi kohta seoses lõppväljamakseteta annuiteeditagatiste maksumusega.
§ 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.
§ 1. oktoober 1983 – aktuaaride juhtorgani ja aktuaaride õigusasutuse suuniste nr 8 (GN8) esimene väljaanne.
§ 1 October 1983 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries guidance note 8 (GN8).
§ 15. märts 1984 – kindlustusseltside (aruandluse ja väljavõtete) 1983. aasta eeskirjad (SI 1983/1611).
§ 15 March 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 5. oktoober 1984 – antakse välja reguleerivad suunised bilansivälise tulevase kasumi kohaldamise kohta.
§ 5 October 1984 Regulatory guidance issued for applications for use of future profits implicit items.
§ Jaanuar 1985 – Ransonist saab tegevdirektorina Equitable Life’i juhatuse liige.
§ January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.
§ Mai 1986 – David Murison läheb Equitable Life’i tegevdirektori ametikohalt pensionile; tema asemele tuleb professor Roland Smith.
§ May 1986 David Murison retired as the Society’s president; replaced by Professor Roland Smith.
§ Detsember 1986 – Ühendkuningriigi kindlustajate liit ( Association of British Insurers ) avaldab esimese tunnustatud tavade aruande kindlustustegevuse raamatupidamise kohta (SORP).
§ December 1986 Association of British Insurers (ABI) published first 'Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business' (SORP).
§ 1987 – Equitable Life’i viimase kolme aasta boonuste deklaratsioon.
§ 1987 Equitable’s last triennial (3-yearly) bonus declaration.
§ 19. oktoober 1987 – must esmaspäev ehk börsikrahhi päev.
§ 19 October 1987 Black Monday.
Suurim ühepäevane langus börsidel pärast 1929. aasta oktoobrit.
Largest one-day fall in the stock market since October 1929.
§ 29. aprill 1988 – jõustus finantsteenuste 1986. aasta seadus.
§ 29 April 1988 The Financial Services Act 1986 came into force.
Elukindlustuse ja avatud investeerimisfondide reguleerimisasutus est (LAUTRO) sai isereguleeriv organisatsioon, kes on vastutav v äärtpaberite ja investeeringute nõukogu ees kindlustusseltside, sealhulgas Equitable Life’i äritegevuse eeskirjade eest.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) became a self-regulating organisation (SRO), answerable to the Securities and Investments Board (SIB) for conduct of business regulation of life insurance companies, including Equitable Life.
§ 1. juuli 1988 – pensioni annuiteetide asemele tulid uue ärina erapensionid.
§ 1 July 1988 Personal Pensions replaced RAPs for new business.
§ 1989 – Equitable Life kehtestab uue ettevõttesisese laenu, et kapitaliseerida uute tehingute soetusmaksumus iga poliisi eluea jooksul.
§ 1989 Establishment by Equitable of an internal new business loan to capitalise the acquisition cost of new business over the life of each policy.
§ 20. märts 1989 – Roy Ranson ja Chris Headdon esitlevad aktuaaride juhtorganile Londonis „Kasumiosalusest ilma saladusteta”( With Profits Without Mystery) põhimõtet.
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ Aprill 1989 – Equitable life’i kindlustusvõtjate iga-aastased väljavõtted muutusid, et näidata läheneva poliisi väärtust, sealhulgas tagamata lõplikku boonust.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19. veebruar 1990 – Headdon esitleb Aktuaaride juhtorganile Edinburghis „Kasumiosalusest ilma saladusteta” põhimõtet.
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ Mai 1990 – Ühendkuningriigi kindlustajate liit avaldab teise tunnustatud tavade aruande kindlustustegevuse raamatupidamise kohta.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ August 1990 – raamatupidamise standardite arendamise vastutus läheb raamatupidamise standardite nõukogult ( Accounting Standards Council – ASC) üle raamatupidamise standardite ametile ( Accounting Standards Board – ASB).
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ 1990. aasta lõpp – Equitable Life toob esmakordselt sisse 1,5% diferentsiaali, et hinnata regulatiivseid kohustusi seoses boonuse kogumäära ja kohustuste diskontomääraga.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30. juuni 1991 – Sherlock läheb Equitable Life’i tegevdirektori ja aktuaari ametikohalt pensionile.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1. juuli 1991 – Ransonist saab Equitable Life’i tegevdirektor ja aktuaar, seejuures säilitab ta ka määratud aktuaari ametikoha.
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16. september 1992 – must kolmapäev: naelsterling lahkub Euroopa vahetuskursi mehhanismist.
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6. november 1992 – Ranson teeb valitsuse kindlustusstatistika osakonnale esimese vihje kvaasi-Zillmeri kohanduse kasutamisest 1991. aasta käibe puhul.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ Detsember 1992 – avaldatakse Cadbury raport „Korporatiivse juhtimise finantsaspektid”.
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7. juuli 1993 – kaalutakse allutatud laenukapitali kasutuselevõttu, mille esimest korda käis välja Ranson koos valitsuse kindlustusstatistika osakonnaga.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ Oktoober 1993 – tagatud annuiteedimäärade väärtus lühikeseks ajaks.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22. detsember 1993 – Equitable Life’i nõukogu võtab 1992. aasta deklaratsiooni muudetud teatisega vastu diferentsitud lõppväljamaksete poliitika.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24. jaanuar 1994 – asutatakse Equitable Life’i auditeerimiskomisjon.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8. veebruar 1994 – asutatakse süsteemide ja kontrolli järelevalverühm ( The Systems and Controls Review Group – SCRG).
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ 9. veebruar 1994 – Toimub Equitable Life’i boonuse hindamise koosolek, kus kinnitatakse diferentsitud lõppväjamakse poliisi (DTBP) kasutuselevõtt 1993. aastal.
§ 9 February 1994 Equitable bonus valuation meeting held, at which introduction of DTBP was confirmed for 1993.
§ Mai 1994 – Roland Smith läheb tegevdirektori ametikohalt pensionile; tema asemele tuleb John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ Juuli 1994 – vastutuse kindlustusseltside äritegevuse eeskirjade eest võtab LAUTRO-lt üle erainvesteeringute asutus (PIA).
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Jõustuvad kindlustusseltside eeskirjad (kolmas elukindlustusdirektiiv).
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1. juuli 1994 – kindlustusseltside 1984. aasta eeskirjad (SI 1984/1516), milles sätestati täiendavad reeglid maksekohustuste suhtes.
§ 1 July 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516), set out further rules for valuing liabilities.
§ 1. detsember 1994 – kaubandus- ja tööstusministeerium avaldab usaldatavusnormatiivide suunised 1994/6.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ 1994. aasta lõpp – bilansivälise tulevase kasumi esmakordne kasutamise 1994. aasta käibe 9. formularis.
§ Year end 1994 First use of future profits implicit item in form 9 of the 1994 return.
§ Aprill 1995 – tagatud annuiteedimäärad „omavad väärtust” .
§ April 1995 Guaranteed annuity rates “in the money”.
Tagatud annuiteedimäära kohustus muutub alates sellest hetkest Equitable Life’ile järjest enam koormavaks.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17. juuli 1995 – avaldatakse Greenbury raport direktorite tasude kohta.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ Jaanuar 1996 – Equitable Life asutab väärtpaberite riski ja kontrolli rühma ( Securities Risks and Controls Group – SRCG).
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1. juuni 1996 – alates sellest kuupäevast müüdavate uute Equitable Life’i pensionide tagatud intressimäära langetati 0%ni.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ November 1996 – väärtpaberite riski ja kontrolli rühm (SRCG) nimetatakse ümber sisekontrolli eksperdirühmaks ( Internal Controls Review Team – ICRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23. detsember 1996 – kindlustusseltside (aruandluse ja väljavõtete) 1996. aasta eeskirjad (SI 1996/943).
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 18. juuli 1997 – Equitable Life esitab taotluse 350 miljoni naelsterlingi suuruse allutatud laenu saamiseks.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 31. juuli 1997 – Ranson läheb tegevdirektori ja määratud aktuaari ametikohalt pensionile.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Tema asemel saab tegevdirektoriks Alan Nash ja määratud aktuaariks Chris Headdon.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19. august 1997 – taotlus 350 miljoni naelsterlingi suuruse allutatud laenukapitali saamiseks rahuldatakse.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ Oktoober 1997 – Väärtpaberite ja investeeringute nõukogu (SIB) nimi muudetakse ümber finantsteenuste järelevalve asutuseks ( Financial Services Authority – FSA).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ 1997. aasta lõpp – esimest korda pärast selle sissetoomist 1990. aastal kaotatakse kohustuste hindamisel intressimäära diferentsiaal.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
§ 5. jaanuar 1998 – vastutus kindlustusseltside järelevalve eest usaldatavusnormatiivide täitmise üle läheb kaubandus- ja tööstusministeeriumilt üle HM Treasury’le.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12. märts 1998 – alates sellest kuupäevast kaotatakse deklareeritud (teisese) boonuse õigused teatud uute müüdavate tehingute suhtes.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Kõik boonused peavad olama lõppväljamakse vormis, mis lisatakse lepingu lõppemisel või selle katkestamisel.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1. juuni 1998 – vastutus panganduse järelevalve eest läheb käesolevast kuupäevast kehtima hakanud Inglismaa 1998. aasta pangaseaduse alusel üle FSA-le.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ Juuli 1998 – erainvesteeringute ametiasutuse ombudsman saab esimesed kaebused tagatud annuiteediga poliiside kohta.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ August 1998 – Equitable Life’i finantsseisund ja kasumiosalusega äritegevuse korraldamine saab pressis kõrgendatud tähelepanu osaliseks.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1. jaanuar 1999 – HM Treasury’i roll kindlustuse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve regulaatorina antakse käesolevast kuupäevast üle FSA-le.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 13. jaanuar 1999 – Equitable Life väljastab Alan Hymanile kohtukutse.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 16. september 1999 – Equitable Life saavutab ülemkohtus kohtuasjas võidu.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Hr Hymanile antakse võimalus asi edasi kaevata.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11. oktoober 1999 – Headdon allkirjastab finantsalase edasikindlustuslepingu.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 20. jaanuar 2000 – Equitable Life kaotab apellatsioonikohtus, kuid otsustab asja edasi kaevata ülemkojas.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ Veebruar 2000 – Equitable Life saadab SCRGi laiali, et asutada uus äririski osakond ( business risk department ).
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
Riskihalduse rühmast (RMG) areneb välja äririski haldamise rühm (BRMG).
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Hiljem asendab mõlemad siseauditi osakond.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14. juuni 2000 – finantsteenuste ja -turgude 2000. aasta seadus saab kuningakoja heakskiidu.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20. juuli 2000 – Ülemkoda Equitable Life’i appellatsiooni ei rahulda.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Equitable Life läheb müüki.
Society put itself up for sale.
§ 2. august 2000 – antakse teada otsusest, et 2000. aasta esimesed seitse kuud kasumiosalusega poliiside väärtus ei suurene.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23. november 2000 – Valitsuse kindlustusstatistika osakond avastab Equitable Life’i poolse kvaasi-Zillmeri kohanduse kasutamise.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8. detsember 2000 – Equitable Life lõpetab uute lepingute sõlmimise.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash astub tegevdirektori ametikohalt tagasi.
Nash resigned as managing director.
Headdon nimetatakse tegevdirektoriks ja määratud aktuaariks.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28. veebruar 2001 – Slater astub juhataja ametikohalt tagasi.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Vanni Treves’ist saab seltsi esimees.
Vanni Treves became chairman.
§ 1. märts 2001 – Headdon astub tegevjuhi ja määratud aktuaari ametikohalt tagasi; tema asemele astuvad Charles Thomson tegevjuhina ja Peter Nowell määratud aktuaarina.
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 29./30. märts 2001 – avaldatakse ülemkoja erikomisjoni vaheraport „ Equitable Life ja elukindlustusvaldkond: vaheraport”.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16. juuli 2001 – Equitable Life teatab kasumiosalusega pensionipoliiside väärtuse 16%lisest vähendamisest, ning et poliiside väärtus (välja arvatud lepinguliste tagatiste puhul) ajavahemikul 1. jaanuar kuni 30. juuni 2001 ei kasva.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31. august 2001 – Lord Penrose alustab oma uurimist.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ September 2001 – avaldatakse Corley raport Equitable Life’i kohta.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.