natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tegi avalduse, milles ta võtab kohustuse võtta spetsifikatsioonid vastu kiiresti ja lühikese ajavahemiku jooksul:
The Commission issued a statement which provides a commitment for the swift adoption of the specifications with a tight timetable:
a) multimodaalse reisiteabeteenuste pakkumine kogu ELis (2014);
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services; (2014)
b) reaalajas liiklusteabeteenuste pakkumine kogu ELis (2013);
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services; (2013)
c) kasutajatele võimalusel minimaalsete, liiklusohutusega seotud üldiste liiklusteabeteenuste tasuta pakkumisega seotud andmed ja kord (2012);
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users; (2012)
d) koostalitlusvõimelise hädaabikõne (eCall) ühtlustatud kasutuselevõtt kogu Euroopas (2012);
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall; (2012)
e) infosüsteemide loomine veokitele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvaliste parkimiskohtade jaoks (2012);
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
f) reserveerimisteenuse loomine veokitele ja tarbesõidukitele ettenähtud turvaliste parkimiskohtade jaoks (2013).
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2013).
Andmekaitset käsitlev osa (artikkel 10) kajastab täielikult parlamendi muudatusettepanekute sisu.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
Vastutust käsitlevasse ossa (artikkel 11) viiakse sisse säte, et hõlmata tooteid vastavalt ELi õigusaktidele.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
Komisjon tegi avalduse intelligentsete transpordisüsteemide teenuseid puudutavate suuniste vastuvõtmise kohta.
For the ITS services, the Commission issued a statement for the adoption of guidelines.
Komiteemenetlus / Delegeeritud õigusaktid Lissaboni lepingu jõustumise tõttu asendatakse kontrolliga regulatiivmenetlusel põhinevad komiteemenetluse sätted delegeeritud õigusaktidega.
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Komisjon võtab I lisas osutatud spetsifikatsioonid vastu delegeeritud õigusaktidele kehtestatud korra kohaselt, alustades prioriteetsete meetmete all esitatud spetsifikatsioonidega.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Volitused on komisjonile delegeeritud seitsmeks aastaks.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Soovituse sisu
Content of the recommendation
Raportöör soovitab nõukogu esimese lugemise heaks kiita.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Nõukogu teksti sisu vastab suures ulatuses parlamendi esimese lugemise seisukohale.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Tekst on eesistujariikide Rootsi ja Hispaania ning parlamendi läbirääkimiskomisjoni vahel 2009. aasta oktoobrist kuni 2010. aasta märtsini toimunud keeruliste läbirääkimiste tulemus.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Raportöör soovib rõhutada järgmist:
Your rapporteur would like to stress the following:
- vabatahtlikkusel põhinev lähenemine intelligentsetele transpordisüsteemidele ei toiminud ja on vaja kehtestada standardimise miinimumtase, et kasutajad saaksid intelligentseid transpordisüsteeme reisimise ajal kasutada;
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- nõukogu suhtumine on viimasel ajal väga muutunud, sest algselt olid liikmesriigid õigusakti vastu.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi vastuvõtmisega kiirendatakse intelligentsete transpordisüsteemide lahendustele kasutuselevõttu maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega, mis on viimastel aastatel aeglane olnud.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Pidades silmas killustatud kasutuselevõttu, mis põhjustab teenuste riiklikku, regionaalset ja kohalikku paljusust, luuakse uue intelligentsete transpordisüsteemide direktiiviga ELi raamistik intelligentsete transpordisüsteemide järjepidevaks kasutuselevõtuks.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Seetõttu sillutab kokkulepe teed viivituste kaotamiseks intelligentsete transpordisüsteemide rakendustes ja teenustes ning kaotama vajakajäämised reisimises, muutes transpordi tõhusamaks, turvalisemaks ja ohutumaks, ning aidates kaasa poliitika üldeesmärgi, milleks on muuta transport keskkonnasäästlikumaks, saavutamisele.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
(1) Rapporteur Ms A. E. Jensen, Shadow-rapporteurs: Mr D-L.
(1) Rapporteur Ms A. E. Jensen, Shadow-rapporteurs: Mr D-L.
Ţicău (S&D); Ms F. Brepoels (Greens/EFA); Mr R. Czarnecki (ECR).
Ţicău (S&D); Ms F. Brepoels (Greens/EFA); Mr R. Czarnecki (ECR).
Nõukogu esimese lugemise seisukoha kättesaamisest istungil teada andmise kuupäev
Date receipt of common position announced in plenary
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0459 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0207/2009 );
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 ) ja selle lisandit ( KOM(2010)0147 );
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 133;
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga 16. novembri 2009. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7‑0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
EUROOPA PARLAMENDIESIMESE LUGEMISE SEISUKOHT
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST
euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 133;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
Euroopa Parlamendi [kuupäev] seisukoht.
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1338/2001 (milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed)
(1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(2) Komisjoni 27. mai 2005. aasta soovitusega (euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta)
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Müntide autentimise kohustusliku ühise raamistiku puudumise tulemuseks on liikmesriigiti erinev kord ning seetõttu ei ole võimalik tagada ühisraha samalaadset kaitset kogu liidus .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) Et tagada kogu euroalal euromüntide tõhus ja ühtne autentimine, tuleb kehtestada siduvad eeskirjad ringluses olevate euromüntide ühiste autentimismeetmete rakendamiseks ja nende meetmete kontrollimiseks liikmesriikide ametiasutuste poolt.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) Autentimise käigus tehakse kindlaks ka ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Kui sellised mündid jäävad ringlusse, on neid eelkõige müntkäitatavates automaatides raskem kasutada ja kasutajatel võib tekkida kahtlusi müntide autentsuses.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Seega tuleks ringlusse kõlbmatud mündid ringlusest kõrvaldada.
Unfit coins should be removed from circulation.
Seetõttu on vaja liikmesriikide jaoks siduvaid ühiseid eeskirju ringlusse kõlbmatute ehtsate euromüntide käitlemiseks ja hüvitamiseks.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) Et autentimismeetmeid rakendataks kooskõlastatult, peaks nõuded müntide autentimise katsetele ja vastavad koolitusnõuded ning ringlusse kõlbmatute euromüntide kontrollimise spetsifikaadid ning teised praktilised rakendussätted edaspidi määrama kindlaks komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta otsusega 2005/37/EÜ
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
ELT L 19, 21.1.2005, lk 73. asutatud Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK) , olles konsulteerinud võltsitud müntide ekspertgrupiga, kellele on selles otsuses osutatud .
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5 a) Et võimaldada praeguste eeskirjade ja meetmete süsteemi järk-järgulist kohandamist käesoleva määruse sätetega, peaks liikmesriikidel 1. jaanuaril 2012 algava üleminekuperioodi jooksul olema võimalik kehtestada erandeid seoses euromüntide autentimisel kasutatavate münditöötlusmasinate tüüpidega ja igal aastal kontrollitavate masinate arvuga.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Kuna liikmesriigid ei saa kogu euroalal euromüntide tõhusa ja ühtse autentimise eesmärki , mis on käesoleva määruse eesmärk, erinevate siseriiklike menetluste tõttu piisaval määral saavutada ning seda saaks paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6 a) Iga liikmesriik peab kehtestama rikkumiste eest kohaldatavad karistused, eesmärgiga saavutada kogu ELis võrdne euromüntide autentimine ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemine.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6 b) Kõik ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemisega tegelevad määratud riiklikud asutused võivad kohaldada vastavalt käesolevale määrusele käitlustasu, et katta selle protsessi käigus tekkivad kulud.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Käitlustasu ei tohiks kohaldada füüsiliste isikute suhtes, kui need tagastavad ringlusse kõlbmatuid münte väikestes kogustes.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Liikmesriigid peaksid saama vabastada käitlustasust neid juriidilisi isikuid, kes teevad asutustega tihedat koostööd võltsitud ja ringlusse kõlbmatute müntide ringlusest kõrvaldamiseks.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Liikmesriigid peaksid saama lubada, et võltsitud ja ringlusse kõlbmatud mündid pakendatakse koos, ilma selle eest lisamaksu kohaldamata, kui see vastab avalikule huvile,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
I peatükk: sisu ja mõisted
Chapter I: Subject matter and definitions
Käesoleva määrusega nähakse ette euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kord.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) „euromüntide autentimine” – euromüntide autentsuse ja ringlusse kõlblikkuse kontrollimine;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) „ringlusse kõlbmatud euromündid” – ringlusse kõlbmatud ehtsad euromündid, mis eemaldatakse autentimise käigus või mille välimust on oluliselt muudetud;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) „määratud riiklik asutus” – siseriiklik mündianalüüsikeskus või asjaomase liikmesriigi määratud asutus;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(d) „asutused” – määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 osutatud asutused , v.a asutused, millele on osutatud selle lõike kolmandas taandes;
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
(d a) „võltsitud müntide ekspertgrupp”– ekspertide rühm, kellele on osutatud komisjoni otsuses 2005/37/EÜ.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
II peatükk: euromüntide autentimine
Chapter II: Authentication of euro coins
Euromüntide autentimine
Authentication of euro coins
Asutused tagavad, et autenditakse kõik euromündid, mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Nad täidavad kõnealust kohustust, kasutades:
They shall implement this obligation:
(a) ▌münditöötlemismasinaid, mis on kantud artikli 5 lõikes 3 osutatud münditöötlemismasinate nimekirja, või
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) ▌töötajaid , keda on koolitatud vastavalt liikmesriikide kindlaksmääratud korrale .
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Pärast autentimist saadetakse kõik ▌euromündid , mille puhul kahtlustatakse võltsingut, ja ringlusse kõlbmatud euromündid määratud riiklikele asutustele. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Määratud riiklikele asutustele määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 kohaselt edastatud võltsitud euromüntide eest ei maksta käitlus- ega muud tasu.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Ringlusse kõlbmatute euromüntide suhtes kohaldatakse III peatükki.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Nõutavad katsed
Required testing
Artikli 3 lõike 1 rakendamisel kasutavad asutused ainult seda tüüpi töötlemismasinaid , mis on edukalt läbinud määratud riiklike asutuste või Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskuse (ETTK) korraldatud tuvastamiskatse ja mis olid nende ostmise ajal loetletud artikli 5 lõikes 3 osutatud veebilehel .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Asutused tagavad nende masinate korrapärase kontrollimise, et säilitada nende tuvastamisvõime, võttes arvesse artikli 5 lõikes 3 viidatud nimekirja tehtud muudatusi.
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Tuvastamiskatse eesmärk on tagada, et münditöötlemismasin suudab eemaldada teadaolevad võltsitud euromünditüübid ja protsessi käigus ka ringlusse kõlbmatud euromündid, samuti kõik muud müntidega sarnanevad esemed, mis ei vasta ehtsa euromündi spetsifikatsioonile.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Liikmesriigid võivad 1. jaanuaril 2012 algavaks kolmeaastaseks üleminekuajaks ette näha konkreetseid erandeid lõike 1 esimeses lauses sätestatust münditöötlusmasinatele, mis on olnud kasutusel käesoleva määruse jõustumise ajal ja mis on osutunud võimeliseks avastama võltsitud euromünte, ringlusse kõlbmatuid euromünte ja kõiki muid müntidega sarnanevad esemed, mis ei ole ehtsad euromündid, isegi kui need masinad ei kuulu artikli 5 lõikes 3 osutatud veebilehenimekirja.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Selliseid erandeid tehakse pärast võltsitud müntide ekspertgrupiga konsulteerimist.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Komisjon kannab hoolt selle eest, et ETTK määrab mõistliku aja jooksul, olles konsulteerinud võltsitud müntide ekspertgrupiga, kindlaks tuvastamiskatse jaoks vajalikud tehnilised tunnused ja teised praktilised rakendussätted, nagu koolitusmeetmed, tuvastamiskatse aruande kehtivusaeg, artikli 5 lõikes 3 osutatud nimekirja kantud teave, kontrolli ja auditeerimise juhised, mittevastavuse kõrvaldamise menetlusreeglid ning ehtsate müntide heakskiitmise piirväärtused.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Münditöötlemismasinate seadistamine
Adjustment of coin processing machines
Et münditöötlemismasinate tootjatel oleks teave, mis on vajalik masinate seadistamiseks selliselt, et nende abil oleks võimalik avastada võltsitud euromünte, võib artikli 4 kohaseid katseid teha siseriiklikes mündianalüüsikeskustes, ETTKs või kahepoolse kokkuleppe alusel ka tootja ruumides.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Pärast münditöötlemismasina edukat katsetamist koostatakse masina tootjale kokkuvõttev aruanne ja selle koopia esitatakse ETTKle.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Komisjon avaldab oma veebilehel kõikide selliste münditöötlemismasinate koondnimekirja, mille kohta on saadud või ETTK poolt koostatud heakskiitev ja kehtiv kokkuvõttev aruanne.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.