natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid teevad lõike 2 kohaselt edastatud teabe üldsusele kättesaadavaks veebilehel.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
Selguse ja läbipaistvuse huvides peab üldsusel olema juurdepääs kõnealust liiki teabele, muu hulgas selleks, et võimaldada üldsusel osaleda riiklike tegevuskavade koostamises, läbivaatamises ja järelevalves.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Riiklike tegevuskavade koostamise ja muutmise suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/35/EÜ artiklis 2 sätestatud üldsuse kaasamist.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Riikliku taustaaruande koostamise ning riiklike tegevuskavade koostamise ja muutmise suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/35/EÜ artiklis 2 sätestatud üldsuse kaasamist.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Kõigi asjaomaste sidusrühmadega ja laiema üldsusega konsulteeritakse riikliku taustaaruande ja riiklike tegevuskavade kõikide aspektide, sealhulgas koostamise, arendamise, rakendamise, toimimise, järelevalve ja muutmise osas.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Sidusrühmad peavad olema tasakaalustatult esindatud, sealhulgas need rühmad, kellele pestitsiidide kasutamine kahjulikku mõju avaldab.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Et tagada üldsuse osalemine riikliku taustaaruande ja riiklike tegevuskavade koostamisel vastavalt direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Liikmesriigid loovad riiklike tegevuskavade rakendamise rahastamiseks mehhanismi, mida rahastatakse pestitsiididele kehtestatud maksudest.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
Maksusüsteemid on osutunud tõhusaks pestitsiidide kasutamise vähendamise vahendiks mitmes Euroopa riigis.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Sellised süsteemid tuleks sisse viia kogu ELis ja need peaksid võimaldama rahastada riiklikes tegevuskavades kavandatud meetmeid pestitsiidide kasutamise ja sellega seonduvate riskide vähendamiseks ning samuti riiklike tegevuskavade järelevalveks ja tulemustest aru andmiseks ette nähtud tõhusat süsteemi.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik valida nende vajadustele kõige paremini vastav rahastamissüsteem.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Koostöös asjaomaste sidusrühmadega tugevdavad liikmesriigid oma jõupingutusi, et kontrollida ja ära hoida taimekaitsevahendite ebaseaduslikku kasutamist.
Member States shall step up their efforts to check and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
Liikmesriigid annavad korrapäraselt aru ebaseadusliku kasutamise suhtes teostatavate kontrollide kohta.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Taimekaitsevahendite säästva kasutamise saavutamise põhinõudeks on kehtivate õigusaktide täielik rakendamine ja jõustamine.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Riiklikud pädevad asutused peaksid seega karmimalt jõustama olemasolevaid õigusakte ja kasutama tõhusamalt olemasolevaid järelevalve- ja jõustamisnõudeid.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
Liikmesriigid tagavad, et kõik professionaalsed kasutajad , turustajad ja nõustajad saavad asjaomase väljaõppe .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Liikmesriigid tagavad, et kõigil professionaalsetel kasutajatel , turustajatel ja nõustajatel on juurdepääs asjaomasele ja sõltumatult korraldatud koolitusele ja välja- või täiendõppele, sealhulgas korrapäraselt ajakohastatud uuele saadavalolevale teabele taimekaitsevahendite säästva ja nõuetekohase kasutamise kohta, mis võtab arvesse asjaomaste isikute vastutust ja konkreetset rolli integreeritud kahjuritõrjes .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Selleks kehtestatakse kogu ühenduse jaoks siduvad miinimumnõuded.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Väljaõpe kavandatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine I lisas loetletud teemadel.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Välja- või täiendõpe kavandatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine I lisas loetletud teemadel.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Liikmesriigid peaksid aitama käesoleva direktiivi põhinõuete täitmisele kaasa ka vastava välja- või täiendõppe pakkumise kaudu.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Vastava ettevalmistuse saanud isikute puhul võib piisata ka üksikute aspektide süvendamisest.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Artikli 5 lõige1 a (uus)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et professionaalsed kasutajad, turustajad ja nõustajad on teadlikud ebaseaduslike (võltsitud) taimekaitsevahendite olemasolust ja neist tulenevatest riskidest ning et nad saavad selliste toodete tuvastamiseks asjakohase väljaõppe.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Taimekaitsevahendite võltsimine ja nendega ebaseaduslik kauplemine on Euroopas märkimisväärne probleem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Taimekaitsevahendite ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks on tähtis tõsta professionaalsete kasutajate ja turustajate teadlikkust.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Kahe aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva kehtestavad liikmesriigid tunnistuste süsteemid, mis annavad tõendust terve väljaõppekursuse läbimisest, mis käsitleb vähemalt I lisas loetletud teemasid .
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Kolme aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva kehtestavad liikmesriigid hindamissüsteemi.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Käesolev muudatusettepanek tuleneb vajadusest ajakava järgi, mis oleks sidus riiklike tegevuskavade kehtestamise ajakavadega.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
See võimaldab sätestada tunnistuste väljaandmise ja äravõtmise tingimused.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Komisjon võib artikli 18 lõikes 3 osutatud korra kohaselt muuta I lisa selle kohandamiseks tehniliste ja teaduslike saavutustega.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Komisjon võib artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt muuta I lisa selle kohandamiseks tehniliste ja teaduslike saavutustega.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Artikli 5 lõike 3 esimene a lõik (uus)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Seetõttu ja kui vastutavad siseriiklikud ametiasutused peavad seda vajalikuks, peavad I lisas nimetatud tunnistuse omanikud osalema täiendusõppes.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt toksiliste või väga toksiliste pestitsiidide klassi kuuluvaid pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest ning tervise- ja keskkonnariskidest ja nendega seotud võimalikest kahjulikest mõjudest .
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Tunnistus ei tohi olla vanem kui 7 aastat.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks mittelubatud pestitsiide müüakse ainult professionaalsetele kasutajatele, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et lubatud pestitsiide müüakse ainult professionaalsetele kasutajatele, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja keda nõustavad piisavalt kvalifitseeritud ja kompetentsed spetsialistid, kelle määravad ametisse liikmesriigid.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiidide turustajad annavad vajalikku teavet müüdavate pestitsiidide kasutamisega seotud riskide, eriti ohtude, ohutu ladustamise, käitlemise ja töötlemise ning ka kõrvaldamise kohta.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiidide turustajad annavad vajalikku teavet müüdavate pestitsiidide kasutamisega seotud riskide ning võimalike kahjulike tervise- ja keskkonnamõjude , eriti ohtude, ohutu ladustamise, käitlemise ja töötlemise ning ka kõrvaldamise kohta.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
See kehtib ka Interneti kaudu müügi korral.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Kui ostjal on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus, piisab pestitsiidide soetamiseks selle esitamisest.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Artikli 6 lõike 3 teine lõik
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmed rakendatakse nelja aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmed rakendatakse kahe aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Arvestades iga pestitsiidide kasutaja asjakohase teavitamise tähtsust, ei ole neli aastat pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva sobiv lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmete rakendamiseks, seepärast tuleks meetmed rakendada kahe aasta jooksul.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Liikmesriigid tagavad olemasolevate kontrolli- ja jõustamismeetmete täieliku rakendamise, et hoida ära ebaseaduslike (võltsitud) pestitsiidide müügiks pakkumine.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Kehtivate õigusaktide parem jõustamine on võtmeelemendiks võitluses pestitsiidide võltsimise ja nendega ebaseadusliku kauplemise vastu.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Teadlikkuse tõstmise programmid
Awareness programmes
Teadlikkuse tõstmise programmid , järelevalve ja teadusuuringud
Awareness programmes , monitoring and research
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad pestitsiidialase teadlikkuse tõstmise programme ning teabe kättesaadavust avalikkusele , eelkõige seoses nende tervishoiu- ja keskkonnamõjudega ning kemikaalivabade alternatiividega .
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad teavitusprogramme ning teabe kättesaadavust avalikkusele seoses pestitsiidide kasutamise ja neist tulenevate riskidega ning nende kasutamisest tulenevate võimalike ägedate ja krooniliste tervise- ja keskkonnamõjudega .
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Lisaks antakse teavet pestitsiidide osatähtsuse kohta põllumajanduses ja toiduainete tootmises, pestitsiidide vastutustundliku kasutamise, ohtude ning kemikaalivabade alternatiivide kohta .
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Liikmesriigid kehtestavad kohustuslikud süsteemid, et koguda teavet ägedate ja krooniliste pestitsiidimürgituste kohta eelkõige pestitsiidide kasutajate, töötajate, elanike ja kõigi muude rühmade seas, kes võivad pestitsiididega regulaarselt kokku puutuda.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Liikmesriigid teostavad regulaarset järelevalvet ja koguvad teavet pestitsiididega kokkupuutesse sattuvate indikaatorliikide kohta ning keskkonnas, näiteks mage- ja merevees, pinnases ja õhus leiduvate pestitsiidide kohta, ning edastavad kõnealuse teabe regulaarselt komisjonile.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Liikmesriigid viivad läbi pikaajalisi teadusuuringute programme konkreetsete olukordade kohta, kus pestitsiide saab seostada inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatud mõjuga, sealhulgas uuringuid eriti ohustatud rühmade, bioloogilise mitmekesisuse ja kombineeritud mõjude kohta.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Teabe võrreldavuse parandamiseks töötab komisjon koos liikmesriikidega kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist välja strateegilise suunisdokumendi pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva mõju järelevalve ja vaatluse kohta.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud läbivad ülevaatused korrapäraste ajavahemike järel.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud läbivad kohustuslikud ülevaatused korrapäraste ajavahemike järel , mis ei ületa viit aastat .
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Tuleb sätestada maksimaalne ajavahemik põllukultuuride pestitsiididega töötlemise seadmete ülevaatusteks.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Pestitsiidide ohutu käitlemine on äärmiselt tähtis.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Ülevaatuste kohustus tagab käesoleva direktiivi sätete rakendamise kontrolli, eelkõige ohutuse osas.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Viie aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva tagavad liikmesriigid, et kõiki pestitsiididega töötlemise seadmeid ja tarvikuid on vähemalt ühe korra kontrollitud ja professionaalsel eesmärgil kasutatakse üksnes selliseid pestitsiididega töötlemise seadmeid ning tarvikuid, mis on ülevaatuse edukalt läbinud.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Seejärel peavad toimuma kohustuslikud ülevaatused vähemalt iga viie aasta järel.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Komisjon võib artikli 18 lõikes 3 osutatud korra kohaselt muuta II lisa selle kohandamiseks tehniliste saavutustega.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Komisjon võib artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt muuta II lisa selle kohandamiseks tehniliste saavutustega.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Käesolev muudatusettepanek on vajalik, et kohandada tekst uue komiteemenetluse sätetega.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad lubama erandeid , ning teatavad nendest komisjonile.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad teostama järelevalvet õhust pihustamise üle , ning teatavad nendest komisjonile.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Erandid on lubatavad ainult juhtudel, kui täidetud on järgmised tingimused:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
( a) ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga inimeste tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
( b) kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud ; veeorganismidele väga toksiliseks (R50) liigitatud ainete puhul ei ole õhust pihustamine lubatud ;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;