natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi „Cotonou leping”)
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
Lepingut on viimati muudetud AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22). ;
Agreement last amended by means of Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
– having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
- võttes arvesse järgmisi parlamentaarse ühisassamblee poolt 2006. aastal vastu võetud resolutsioone:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
– Energiaga seotud probleemid AKV riikides
– 'the problematics of energy in the ACP countries'
– Piirkondliku integratsiooni roll rahu ja julgeoleku edendamisel
– 'the role of regional integration in the promotion of peace and security'
– Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arenguriikides
– 'fisheries and their social and environmental aspects in developing countries'
– Olukord Sudaanis
– 'the situation in Sudan'
– Väike- ja kergrelvad ning säästev areng
– 'light and small-calibre weapons and sustainable development'
ELT C 330, 30.12.2006. ,
OJ C 330, 30.12.2006. ,
– Turism ja areng
– 'tourism and development'
– Vesi arengumaades
– 'water in developing countries'
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6‑0208/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0208/2007 ),
A. arvestades Viinis ja Bridgetownis aset leidnud mõttevahetusi majanduskoostöö lepingute läbirääkimiste edenemise teemal komisjoni kaubandusvoliniku Peter Mandelsoni ning Barbadose välissuhete ja väliskaubanduse ministri Bille Milleri osalusel;
A. having regard to the debates which took place at Vienna and Bridgetown concerning the stage reached in the negotiations on the economic-partnership agreements and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
B. arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud vastu määruse, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, mis näeb ette nii AKV riikidele kohaldatavaid temaatilisi programme kui ka kaasmeetmete programmi suhkruprotokollile alla kirjutanud AKV riikide jaoks;
B. having regard to the adoption by Parliament and the Council of the Regulation establishing a Financing Instrument for Development Cooperation which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
C. arvestades arengu ja humanitaarabi voliniku poolt Bridgetowni istungil võetud kohustust esitada AKV riike puudutavad strateegilised riiklikud ja piirkondlikud dokumendid (ajavahemik 2008–2013) parlamentidele demokraatlikuks hindamiseks, avaldades samas kahetsust, et seda kohustust pole täidetud;
C. whereas at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by parliaments, but regretting the fact that this undertaking was not acted upon,
D. arvestades rände ning inimkaubandusega seotud küsimuste kasvavat tähtsust ning asjaolu, et koostöölepingu raames on tegemist vastastikust huvi pakkuvate küsimustega;
D. having regard to the increasing importance of migration and human-trafficking issues as matters of shared interest under the partnership agreement,
E. arvestades parlamentaarse ühisassamblee büroo teabekogumis- ja uurimismissioone 2006. aastal:
E. having regard to the fact-finding and study visits made by the JPA's Bureau in 2006:
– veebruaris Mauritaaniasse – poliitiline üleminek ja valimiste ettevalmistamine,
- to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
– aprillis Svaasimaale ja Mauritiusele – suhkru turukorralduse reform,
- to Swaziland and Mauritius in April - reform of the rules on sugar,
– mais Kenyasse – põua humanitaartagajärjed,
- to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
– mais Togosse – poliitiline olukord, eelkõige koostöölepingu artikli 96 kohaldamine,
- to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the Partnership Agreement,
– oktoobris Etioopiasse – valimistejärgne poliitiline olukord,
- to Ethiopia in October - political situation following the elections,
– novembris Maltasse ja Hispaaniasse (Tenerife) – AKV riikidest pärit sisserändajate olukord,
- to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
– novembris Kongo Demokraatlikku Vabariiki – valimiste vaatlus;
- to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
F. arvestades, et Cotonou lepingu läbivaatamine, mis leidis Euroopa Liidu institutsioonide heakskiidu, lõi aluse tihedamale ja tõhusamale koostööle ELi ja AKV riikide vahel;
F. whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
G. arvestades märkimisväärset vastukaja, mida tekitas teabekogumismissioon Maltale ja Hispaaniasse eesmärgiga uurida AKV riikidest pärit sisserändajate olukorda, kuna tegemist oli esimese taolise missiooniga, mis tõi kokku päritoluriikide ja Euroopa riikide parlamendiliikmed;
G. having regard to the remarkable impact of the fact-finding and study visit to Malta and Spain which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and which was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin,
H. arvestades Darfuri (Sudaan) konflikti jätkumist ning seal aset leidvaid raskeid korduvaid inimõiguste rikkumisi ning tuletades meelde vajadust tõhusa humanitaarabi järele;
H. having regard to the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the recurrent serious human-rights abuses which occur there, and whereas effective humanitarian aid is essential,
I. arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik, mille laastamine on kestnud aastakümneid, on lõpuks tänu kongolaste ja rahvusvahelise kogukonna pingutustele asunud rajale, mida võib pidada konstruktiivseks;
I. whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
J. arvestades Eritrea ametivõimude keeldumist anda parlamentaarse ühisassamblee büroole luba teabekogumismissiooniks Asmarasse;
J. having regard to the Eritrean authorities' refusals to authorise the Joint Parliamentary Assembly's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
K. arvestades Ida-Aafrika olukorda puudutava kiireloomulise resolutsiooni tagasilükkamist pärast eraldi kodades toimunud hääletust;
K. having regard to the rejection of an urgent resolution on the situation in East Africa, following a vote in separate colleges,
L. arvestades Pan-Aafrika Parlamendi tegevust ning ametlike suhete loomist Euroopa Parlamendi ja Pan-Aafrika Parlamendi vahel;
L. having regard to the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament,
M. arvestades AKV sekretariaadi otsust viia läbi uurimine oma sisekorralduse kohta;
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. arvestades ELi eesistujariigi Austria ja Barbadose valitsuse suurepärast panust 11. ja 12. istungjärgul;
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. arvestades valitsusväliste osalejate üha suuremat osavõttu parlamentaarse ühisassamblee istungjärkudest,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
3. kutsub komisjoni üles seda kohustust võimalikult kiiresti realiseerima, kasutades selleks menetlust, mida kohaldatakse arengukoostöö rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse raames;
Calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
5. kutsub ELi liikmesriikide rahvusparlamente üles teostama ranget kontrolli täidesaatjate üle seoses Euroopa Arengufondi programmitööga;
Calls upon the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over the executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
- töötoa korraldamine Viini istungjärgu raames,
- organising a workshop during the Vienna session,
- teabekogumismissioonide lähetamine 2006. aastal sellistesse sihtriikidesse nagu Malta ja Hispaania, ning otsus saata sarnane missioon 2007. aastal Senegali,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- otsus lasta sotsiaalkomisjonil ja keskkonnakomisjonil koostada aruande kvalifitseeritud tööjõu rände kohta ning selle mõju kohta riigi arengule,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
- otsus lasta büroo inimõiguste eest vastutavatel aseesimeestel koostada aruande rände kohta;
- taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
15. kutsub AKV riikide rühma allpiirkondade parlamentaarseid assambleesid, kes soovivad sisse seada dialoogi Euroopa Parlamendiga, üles tegema seda Cotonou lepingu artiklis 19 toodud sätete raames;
Calls upon the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
18. märgib rahuldusega majandusarengu, rahanduse ja kaubanduse komisjoni väljendatud soovi tegeleda küsimustega, mis on seotud energiavarustuse ja -allikatega ning turismi muutmisega üheks arengumootoriks;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
- ränne ja integratsioon,
- migration and integration,
- massihävitusrelvade leviku tõkestamine,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
- ühistransport Viinis;
- public transport in Vienna;
- keskkonnajuhtimissüsteemide elemendid, mille eesmärgiks on kaitsta valglaid ja rannikuvööndi ökosüsteeme,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- ELi koostöö AKV põhisaaduste konkurentsivõime tõstmiseks: rumm ja teised AKV saadused,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- HIV/AIDSi ravi: kulude määramine, arvutamine ning katmine;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
2006. aasta jooksul tuli parlamentaarne ühisassamblee kokku kahel korral.
The Assembly met twice in the course of 2006.
11. istungjärk toimus 17.–22. juunil Viinis (Austria) ning 12. istungjärk 18.–23. novembril Bridgetownis (Barbados).
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
2006. aasta on esimene aasta, mil istungjärgud olid vastupidises järjekorras.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Lisaks AKV-ELi nõukogu järjestikustele kaasesimeestele võttis assamblee oma töö käigus vastu arengu ja humanitaarabi ja kaubanduse volinikke.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Assamblee tegevusest võtsid osa Austria Föderaalvabariigi president Heinz Fischer, Euroopa Parlamendi president Josep Borrell Fontelles, naftat eksportivate riikide organisatsiooni teadusdirektor Al Qabazard, ÜRO peasekretäri asetäitja hr Mallock Brown ning Barbadose peaminister Owen S. Arthur.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Alalised komisjonid
Standing Committees
Alalised komisjonid kohtusid neljal korral, kaks korda istungjärkude raames (Viinis ja Barbadosel) ning kaks korda nende vahepeal (Brüsselis).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
Komisjonide põhitegevuseks on täiskogu istungitel vastu võetavate raportite koostamine (kokku kuus raportit aastas).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Lisaks vastutavad komisjonid resolutsioonide järelmeetmete eest, korraldades vastavate valdkondade eest vastutavate komisjoni ametnike kuulamisi.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
See võimaldab piisava aja jooksul pidada süvendatud dialoogi võetud meetmete kohta.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Varem toimus taoline järeltegevus täiskogu istungil ning taandus vormilisele pädevusele.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Lõpuks tegelevad komisjonid vastastikust huvi pakkuvate küsimustega koostöölepingu rakendamise raames ning pakuvad seega dialoogide läbiviimise võimalust Euroopa ja AKV parlamendiliikmete vahel.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Poliitikakomisjonil oli võimalik arutada selliseid kiireloomulisi küsimusi nagu olukord Mauritaanias või Darfuris, Sudaanis.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
Mis puutub töö korraldamisse, siis tuleb märkida, et komisjonide tegevuse planeerimine istungjärkude eelsele ajale (hiljemalt pärastlõunal) soodustas Euroopat esindavate liikmete suuremat esindatust.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
11. istungjärk Viinis (Austrias)
11th session at Vienna ( Austria )
Parlamentaarse ühisassamblee 11. istungjärk toimus 17.–22. juunil 2006 Viinis (Austria), ELi nõukogu eesistujamaal.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Lisaks alaliste komisjonide raportitele võeti istungjärgul vastu kaks resolutsiooni: üks olukorra kohta Sudaanis ning teine lindude gripi kohta.
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
Resolutsiooni olukorra kohta Sudaanis võttis assamblee vastu tervikuna, ilma et oleks nõutud hääletust eraldi kodades, kusjuures poolthääli oli 34 ning vastuhääli 29.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Selles resolutsioonis käsitletakse esmakordselt kahel korral genotsiidi küsimust.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
Mis puutub rände ja Viini ühistranspordi töötubadesse , siis need osutusid tulemuslikuks tänu Austria ametiasutuste ja kohalike valitsusväliste organisatsioonide panusele.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
Samuti ei saa märkimata jätta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) suurepärast koostööd massihävitusrelvade leviku tõkestamise töötoas.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
Läbivaadatud Cotonou leping sisaldab nüüd uut sätet massihävitusrelvade vastase võitluse alase koostöö kohta (artikkel 11b).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
12. istungjärk Bridgetownis (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
Parlamentaarse ühisassamblee 12. istungjärk toimus 18.–23. novembril Bridgetownis (Barbados).
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
Selle käigus võttis assamblee vastu kolm resolutsiooni, mis sisalduvad alaliste komisjonide raportites, ning ühe kiireloomulise resolutsiooni majanduskoostöö lepingute kohta.
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Arutelust võttis osa Bille Miller, Barbadose välissuhete ja väliskaubanduse minister.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Resolutsiooni olukorra kohta Darfuris (Sudaan) ei võetud vastu vaatamata sellele, et enamik assamblee liikmeid oli selle poolt.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Resolutsiooni tagasilükkamisele viis nõue viia hääletus läbi eraldi kodades, kusjuures enamust ei saavutatud AKV kojas.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Käesolev raport paneb ette hoiduda eraldi kodades toimuva hääletuse kasutamisest.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Töötoad võimaldasid arutleda koostöölepinguga seotud kohaliku majanduse aspektide üle: rannikuvööndi ökosüsteemide keskkonnajuhtimine, AKV põhisaaduste konkurentsivõimelisus, HIV/AIDSi ravi.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Töötubade tulemuslikkusesse andsid aktiivse panuse Barbadose ametiasutused ja majanduselus osalejad.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Barbadose istungjärku iseloomustas teatud Euroopa meediakanalite ebaharilik huvi assamblee töö vastu.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Euroopas nähakse Barbadost põhiliselt turismi sihtkohana, mistõttu parlamentaarse ühisassamblee istungjärgu pidamine seal vallandas nende meediakanalite kriitika.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Barbadose ametiasutuste arvates oli kriitika kahetsusväärne.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Nagu märkis välisminister proua Miller on kogu Kariibi mere piirkond turismisihtkoht, välja arvatud ehk Haiti, kuhu turistid ei lähe julgeoleku kaalutlustel.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
On see piisav põhjus, et keelduda seal istungjärgu pidamisest?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Teabekogumis- ja uurimismissioonid (kodukorra artikkel 27).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
2007. aastal viis parlamentaarne ühisassamblee läbi 7 teabekogumismissiooni.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Üks teabekogumis- ja uurimismissioon toimus veebruaris Mauritaanias .
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Selle eesmärgiks oli koguda teavet poliitilise ülemineku ning valimiste ettevalmistamise kohta.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
President Ould Taya režiimi kukutanud sõjaväelased on võtnud kindlaks sihiks demokraatliku korra, õigusriigi ja inimõigused.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
Samuti püüeldakse naftavarude läbipaistva haldamise suunas.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Demokraatlike institutsioonide sisseseadmiseks enne 2007. aasta aprilli kinnitati valimiste ajakava.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
Parlamentaarne ühisassamblee julgustab seda positiivset arengut, millest võivad kasu saada ka naaberriigid, Sahara-tagune Aafrika ning Magrib.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Sellest lähtuvalt on parlamentaarne ühisassamblee mitmete resolutsioonide raames väljendanud oma poolehoidu kompensatsioonimeetmetele.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Edusamme on tehtud koostööd käsitleva rahastamisvahendi raames, mis näeb ette suhkruprotokolli allkirjastanud AKV riikide suhtes soodsaid kaasnevaid meetmeid.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
Mais Keeniasse lähetatud missioon oli mõeldud põua tagajärgede hindamiseks inimeste olukorrale riigi põhjaosas.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
Mais Togosse lähetatud missiooni eesmärk oli hinnata poliitilist olukorda ning peaasjalikult koostöölepingu artikli 96 kohaldamist.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Ühisdelegatsioon tegi ettepaneku koostööd lihtsustada ja normaliseerida.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.