natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tugevdada vabatahtliku tegevuse kaudu rahvusvahelises plaanis ja Euroopas solidaarsust, edendades rahu, koostööd põhja ja lõuna vahel ning keskkonnakaitset, samuti tunnustada solidaarsusel põhinevat sotsiaalmajandust.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Arvestades, et vabatahtliku tegevuse toetamine näitab tahet suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust nii kohalikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil, peab see edendama ka rahvaste- ja inimestevahelist solidaarsust.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4
Article 2 – paragraph 2 – point 4
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus , ning propageerida vabatahtlikku tegevust, et muuta see kodanike jaoks atraktiivsemaks, võimaldades neil seeläbi osaleda kodanikuühiskonnas .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic and social cohesion , and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens , thus enabling them to be involved in civic activities .
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4 a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Koostada vabatahtliku tegevuse valge raamat – kindlustada ELis vabatahtlikku tegevust soodustav keskkond.
Draw up a White Paper on Volunteering – To foster an enabling environment for volunteering in the EU.
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 4 b (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
Edendada vabatahtliku tegevuse edukogemuste tunnustamist nii liikmesriikides kui ka nende vahel, aitamaks kaasa heade tavade ja edukate vabatahtliku tegevuse strateegiate levimisele kogu Euroopa Liidus.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
Euroopa aastal peaks olema oluline roll ka selles, et tagada vabatahtliku tegevuse edukogemuste levimine Euroopa Liidu kõikidesse osadesse ja riikidesse.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed hõlmavad järgmisi Euroopa aasta eesmärkidega seonduvaid algatusi ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• kogemuste ja heade tavade vahetamine;
• exchange of experience and good practices;
• kogemuste ja heade tavade vahetamine , eelkõige vabatahtlike organisatsioonide vaheliste tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike kaudu ;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• asjaomaste uuringute ja teadustööde tulemuste levitamine;
• dissemination of results of related studies and research;
• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust ;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks uute meediakanalite ja interneti kaudu ning Euroopa portaali loomine selle jaoks;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• vabatahtliku tegevusega seotud sidusrühmade ja organisatsioonide Euroopa veebiandmebaasi loomine, mis hõlmab parema teabevahetuse eesmärgil nii nende sidusrühmade ja organisatsioonide lõppenud kui ka käimasolevaid projekte ja ka edaspidiseid algatusi;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• vabatahtlikule tegevusele kulutatud aja kasutamise edendamine sobiva rahastamisvahendina Euroopa projektide jaoks;
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Iga liikmesriigi ülesanne on tagada, et eespool nimetatud asutus kaasaks suurt hulka sidusrühmi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil , eelkõige riikliku töökava ja meetmete kavandamisel kogu Euroopa aastaks.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks ettenähtud vahendid antakse vabatahtliku tegevusega otseselt seotud kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Riiklikes töökavades tuleb erilist tähelepanu pöörata halduskorra lihtsustamisele, muu hulgas lihtsustades piiratud vahenditega väikeste ühenduste ligipääsu rahalistele vahenditele.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Et vahendeid kasutataks kõige paremini, peaks riiklik koordineeriv asutus andma need otse vabatahtliku tegevuse organisatsioonidele.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Euroopa aasta tegevusse on kaasatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Euroopa aasta tegevusse on aktiivselt kaasatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee , et saavutada lisaväärtust, mida võib anda parimate tavade vahetamine ühenduse tasandil, sealhulgas ELi institutsioonide vahel .
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6.000.000 eurot.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 10 000 000 eurot.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires , ilma et see kahjustaks muude rubriigi 3b programmide või tegevuste rahastamist .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukoguga, tagades ELi nähtava osalemise .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Euroopa aasta eesmärkide täitmiseks võib komisjon teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukoguga, tagades ELi nähtava osalemise , ning võib ka võtta meetmeid, et ergutada teisi rahvusvahelisi organisatsioone edendama vabatahtlikku tegevust kogu maailmas.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Komisjon toetab koostöös nende organisatsioonidega rahvusvahelise vabatahtliku tegevuse programme, mille eesmärk on edendada parimate tavade jagamist seoses vabatahtliku tegevusega kolmandates riikides.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse , riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse programmide ja tegevuste ning riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke , ning tagab, et meetmed täiendaks neid .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Lisa – punkt A – punkt 1
Annex – point A – point 1
Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad:
Information and promotion campaigns including:
• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks , millel osalevad vabatahtliku tegevusega seotud Euroopa organisatsioonid või asutused, tööandjate liitude esindajad, Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee, pöörates erilist tähelepanu mestimis- ja liikuvusprogrammidele ;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• auhindadega või auhindadeta võistlused;
• contest with or without prizes;
• koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat käsitleva teabe levitamisel;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• koostöö erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd vabatahtlikku tegevust ja Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• meedia jaoks kogu ühenduses kättesaadavate vahendite ja materjali väljatöötamine, et suurendada üldsuse huvi;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• meetmed, millega avaldatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• meetmed, millega avaldatakse Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemused ning suurendatakse nende nähtavust;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• Euroopa Liidu portaalis teabesaidi avamine, mis hõlmaks portaali vabatahtliku tegevusega seotud projektide elluviijate jaoks, et juhendada neid erinevate ühenduse programmide ja algatuste vallas , ning millest saaks alaline platvorm eri sidusrühmade interaktiivseks koostööks .
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• meetmed, mis aitavad tuua selgemalt esile vabatahtliku tegevuse panuse riigi tuludesse ja selle mõju ühiskonnale, nagu vabatahtliku tegevuse lisamine erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse, vabatahtlikku tasuta tööd hõlmavate satelliitkontode loomine mittetulundusorganisatsioonidele ning ÜRO poolt 1985. aastast tunnustatava rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamine iga aasta 5. detsembril.
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Lisa – punkt A – alapunkt 2 – esimene taane
Annex – point A – point 2 – indent 1
- kogu ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta ettevalmistuse , tõhususe, mõju ja pikaajalise järelevalve kohta.
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
- kogu ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuse ja mõju kohta ning luua alus selle pikaajaliseks järelevalveks ja järelmeetmeteks .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Lisa – punkt C – esimene lõik
Annex – point C – paragraph 1
Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud algatuste/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Ühendus võib anda toetust kuni 80 % ulatuses üldkuludest.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Iga riiklik koordineerimisasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb tihedas koostöös vabatahtlike organisatsioonidega kirjeldada koordineerimisasutuse prioriteete, töökava või tegevust, millele toetust taotletakse.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Toetustaotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatud tegevuse/töökava kogumaksumus ning kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Liikmesriikides, mille õigusraamistik seda võimaldab, peaks olema lubatud mitterahaliste toetuste võimalus.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Mitterahaliste toetuste võimalus peaks olema lubatud abi saavatele organisatsioonidele liikmesriikides, mille õigusraamistik seda võimaldab, et aidata neil toetusi saada.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Lisa – punkt C – teine lõik
Annex – point C – paragraph 2
Komisjon määrab iga riikliku koordineerimisasutuse puhul kindlaks ligikaudsed summad, mille ulatuses nad võivad toetust saada ja taotluste esitamise tähtpäeva.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
Kriteeriumide puhul võetakse arvesse rahvaarvu, elukallidust ja iga liikmesriigi jaoks kindlaks määratud kindlat summat miinimumtegevuse tagamiseks.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Lisa – punkt C – neljas lõik
Annex – point C – paragraph 4
Töökavad/tegevus sisaldab järgmist:
The work programmes/actions shall include:
a) Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja tutvustusüritused liikmesriikides, mis annavad meetmele hoogu ning valmistavad ette soodsa pinnase aruteludeks ja konkreetseteks algatusteks;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
b) vastastikused õppeseminarid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi konverentsid ja temaatilised seminarid, mis annavad võimaluse üksteiselt õppimiseks ja heade tavade vahetamiseks ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
c) teabe- , haridus- ja tutvustuskampaaniad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil , sealhulgas auhindade ja konkursside korraldamine ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
c) teave , teadustegevus ja asjaomased uuringud, haridus- ja tutvustuskampaaniad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
d) koostöö meediaga.
(d) Cooperation with the media.
d) koostöö era- ja mitteriigisektoriga ning meediaga teabe levitamisel Euroopa aasta kohta ning selliste meetmete osas, mille eesmärgiks on pikaajaline dialoog vabatahtliku tegevusega seotud küsimustes ja vabatahtlikele suunatud kutseõppega seotud küsimustes, et tagada nende tegevuste jätkusuutlikkus ka pärast seda, kui Euroopa aasta 2011 on lõppenud .
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Vabatahtlik tegevus on meie demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna oluline alus.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.
See väljendab pühendumist ja toetust.
It is an expression of active commitment and support.
Vabatahtlik tegevus hõlmab kõikvõimalikke formaalseid ja mitteformaalseid tegevusi, millega isik tegeleb oma vabast tahtest ja huvist ning omal valikul, huvitumata rahalisest kasust.
Volunteering covers all kinds of formal or non-formal voluntary activity which is undertaken by a person's own free will, choice and motivation without concern for financial gain.
Sellel on märkimisväärne mõju meie ühiskonnale.
Its impact in our societies is considerable.