natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et kuigi samu murettekitavaid alkoholi tarbimise harjumusi täheldatakse noorte seas erinevates liikmesriikides, erinevad alkoholi tarbimise harjumused ja traditsioonid märkimisväärselt Euroopa Liidu erinevates osades, ning et seda asjaolu peaks arvestama Euroopa lähenemisviisi koostamisel alkoholiga seotud probleemidele, et võimaldada liikmesriikidel oma reageeringut alkoholist põhjustatud kahjuga seotud probleemidele ja kahju olemusele vastavalt kohandada; arvestades, et ühe ühtse alkoholipoliitika kehtestamine kõigi ELi riikide jaoks poleks võimalik, ning arvestades, et ikka veel esineb suur hulk alkoholipoliitikaga seotud piiriüleseid küsimusi, mis muudavad riikliku alkoholipoliitika elluviimise üksikute liikmesriikide jaoks järjest raskemaks; arvestades, et seepärast on vajalik võtta ELi tasandil kooskõlastatud meetmeid; arvestades, et komisjon peaks nõudma tungivalt, et liikmesriigid järgiksid tõhusat ja ambitsioonikat ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastu võitlemise poliitikat, ning peaks liikmesriike selle juures võimalikult palju toetama;
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. arvestades, et riiklikul või ELi tasandil võetavad poliitilised meetmed ei saa kunagi asendada vastutust alkoholitarbimise mõõdukuse ja piiramise eest, mis tegelikult lasub üksikisikul ja perekonnal;
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K. arvestades, et väikese riskiga tarbimise suuniseid võib esitada üleeuroopaliste avalikkusele suunatud ja liikmesriikide konkreetsetele oludele kohandatud kampaaniate abil; arvestades, et tuleks võtta tõhusaid sihipäraseid meetmeid, et hoida ära ohtlikku ja kahjulikku alkoholitarbimist autojuhtide ja töötajate seas, ning arvestades, et meetmeid tuleks võtta ka alaealiste ja rasedate alkoholitarbimise ärahoidmiseks;
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. arvestades, et ühiskond kannab suurema osa ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kuludest; arvestades, et selle tagajärjel saaksid kõik kasu alkoholist põhjustatud kahju tulemuslikust vähendamisest, ning arvestades, et seepärast on mõistlik võtta vastu teatavad piirangud alkohoolsetele jookidele juurdepääsule;
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
N. arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab märkimisväärselt erinevate toitainetega seotud ainevahetust; arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab erinevate ravimite toimet alkoholi ja ravimite koosmõju tõttu;
N. whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
O. arvestades, et kindlaks on tehtud alkoholitarbimise kahjulik mõju maksale ning samuti selle kahjustav mõju kesk- ja perifeersele närvisüsteemile, ning et see mõju on tänapäeva vananevas ühiskonnas üha suurenev,
O. whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
4. tunnistab, et ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise tõhusaks vähendamiseks on vaja põhjalikul teaduslikul hinnangul põhinevaid meetmeid; on seisukohal, et alkohol on üks olulisemaid tervisetegureid, mistõttu on väga tähtis koguda andmeid kogu Euroopa Liidus ja eelkõige andmeid seoste kohta alkoholi tarbimise taseme ja liiklusõnnetuste, alkoholi ja maksahaiguste ning alkoholi ja neuropsühholoogiliste häirete, sündroomide ja haiguste vahel; kutsub seetõttu liikmesriike ja kõiki sidusrühmi üles suurendama andmete kogumise, teavitamise tõhustamise ning ennetuskampaaniate ja -programmide jaoks eraldatavaid vahendeid;
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases ; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;
7. rõhutab, et noorukid kalduvad suurendama alkoholi tarbimist siis, kui nad astuvad tudengiellu; on seisukohal, et ülikoolides tehtavad suuremad jõupingutused võivad aidata kaasa tulevikus alkoholi liigtarbijate arvu vähendamisele; kutsub seetõttu liikmesriike üles tugevdama ennetusprogramme kõnealuses valdkonnas;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
8. i) kutsub komisjoni üles koostama loetelu alkoholi tarbimise konkreetsetest kahjulikest mõjudest liikmesriikide noorte seas ja tegema kindlaks nende ulatuse, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad noorte seas ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama neid kahjulikke mõjusid Euroopa tasandil, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
8. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, rõhutab, et liikmesriigid võivad vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete vormi, kuid nad peaksid komisjonile noorte seas ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastases võitluses tehtud edusammudest aru andma;
(ii) Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
iii) märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust noorte seas alkoholi tarbimise kahjulike mõjudega;
(iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
i) algatama ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimisega kaasnevate ohtude teemalisi liikmesriikide ja sidusrühmade poolt läbiviidavaid koolituskampaaniaid, eriti koolides toimuvate lastele ja noorukitele suunatud koolitusprogrammide kaudu, eelkõige julgustades neid tegelema korrapäraselt spordiga, aga ka nende vanematele suunatud koolitusprogrammide kaudu, et valmistada neid ette alkoholiteemaliste probleemide arutamiseks perekonnaringis, ja õpetajatele suunatud koolitusprogrammide kaudu; varajases etapis tuleks edastada ka täiskasvanute vastutustundliku ja mõõduka alkoholitarbimise ideed;
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii) piirama noorte juurdepääsu alkohoolsetele jookidele ja nende kättesaadavust, näiteks rakendades rangelt kehtivaid õigusakte, mis keelavad alkoholimüügi noortele, ning tugevdades kontrolli müüjate ja turustajate üle, nagu restoranid, baarid, selvehallid ja jaemüüjad;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii) kaasama jaemüüjad ja toitlustusettevõtted konkreetsete meetmete määratlemisse ja rakendamisse, et vältida alkoholi ja lahjade alkohoolsete segujookide müümist ja pakkumist alaealistele;
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv) keskenduma eriti sellistele jookidele nagu lahjad alkohoolsed segujoogid, mis on suunatud konkreetselt noortele, tagades selliste meetmete abil nagu rangemad nõuded kõnealuste jookide märgistamisele ja nõue eraldada kauplustes lahjad alkohoolsed segujoogid karastusjookidest, et tarbijad saavad selget teavet selliste jookide alkoholisisaldusest ja asjaolust, et nende müümine alaealistele on keelatud; samuti edendama selliste jookide kõrgemat maksustamist;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v) koostama riiklikult rakendatavad suunised, millega sätestatakse vanusepiir alkohoolsete jookide ostmisele, müümisele ja pakkumisele;
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vi) edendama Euroopa tasandil vere alkoholisisalduse võimalikult nullilähedase promillimäära kasutuselevõtmist algajate sõidukijuhtide puhul, nagu Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta – vahekokkuvõte
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0009 . juba soovitatakse, võttes arvesse, et mõned valmistoidud võivad sisaldada alkoholilisandeid;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii) pakkuma rohkem võimalusi vere alkoholisisalduse teadasaamiseks ja kontrollimiseks ka internetipõhise automaatse kalkulaatori ning alkomeetrite laialdase kättesaadavuse kaudu eelkõige diskoteekides, pubides ja staadionidel ning kiirteedel ja maanteedel üldiselt, eriti öisel ajal, ning tagama, et tarbijale edastatakse sõnum joomise ja sõidukijuhtimise kokkusobimatuse kohta;
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii) võtma kõik vajalikud meetmed joobes sõidukijuhtimise kontrollimise maksimaalseks suurendamiseks;
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix) karmistama liikmesriikide kehtestatud karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise ja sõiduki konfiskeerimise perioodi pikendamise teel;
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x) ergutama liikmesriike tagama ühistranspordi kättesaadavus juhtidele, kes on tarbinud alkoholi;
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi) soodustama kaine grupijuhi programmide edendamist hariduslike vahendite abil, propageerides kaine autojuhi määramist seltskonnas, pidades silmas nende kasulikku mõju liiklusohutusele ning tuletades samal ajal reisijatele meelde ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kahjulikke mõjusid;
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii) panema välja Euroopa auhinna parimale koolidele ja noortele suunatud ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastasele kampaaniale;
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii) tihendama liikmesriikide vahelist parimate tavade vahetust ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastu võitlemise osas ja politseiteenistuste vahelist parimate tavade vahetust noorte sõidukijuhtide joobes juhtimise kontrollimiseks;
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv) toetama ägeda alkoholimürgitusega haiglasse sattunud isikutele hilisema psühholoogilise nõustamise tagamise algatusi;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i) kutsub komisjoni üles määrama kindlaks loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide esinemissageduse liikmesriikides, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama nende esinemissagedust Euroopa tasandil, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
ii) piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, rõhutab, et liikmesriigid võivad vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete olemuse, kuid nad peaksid komisjonile loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vastases võitluses tehtud edusammudest aru andma;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
iii) märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust loote alkoholisündroomi ja alkoholist põhjustatud sünnidefektide vastu;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
12. on seisukohal, et mehi peaks paremini teavitama alkoholitarbimise ja impotentsuse vahelisest seosest;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
15. tervitab ja toetab näiteks reklaamitööstuse ja alkohoolsete jookide tootjate võetud kohustusi, mis puudutavad isereguleerimist; seoses sellega kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kontrollima, et kõnealuseid kohustusi täidetakse, ja kui seda ei tehta, kehtestama karistused;
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
i) kutsub komisjoni üles koostama loetelu alkoholi mõju all sõidukijuhtimise konkreetsetest kahjulikest mõjudest liikmesriikides ja tegema kindlaks nende ulatuse, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad joobes sõidukijuhtimise vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama joobes sõidukijuhtimise kahjulikke mõjusid, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii) piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, rõhutab, et liikmesriigid võivad vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete vormi, kuid nad peaksid komisjonile joobes sõidukijuhtimisega võitluses tehtud edusammudest aru andma;
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii) märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust joobes sõidukijuhtimise kahjulike tagajärgedega;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i) toetada vere alkoholisisalduse kontrollimise märkimisväärset suurendamist ja tegelda liikmesriigiti äärmiselt erineva meetmete rakendamise määra küsimusega, et ühtlustada kontrollimise sagedust ja vahetada parimaid tavasid kontrolli läbiviimise kohtade osas;
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii) toetada karmimaid karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise perioodi pikendamine;
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii) toetada Euroopa tasandil vere alkoholisisalduse võimalikult nullilähedase promillimäära kasutuselevõtmist A ja B kategooria juhiluba eeldavate sõidukite juhtidele, kõrgema kategooria juhiluba eeldavate sõidukite juhtidele ja kõigile elukutselistele juhtidele, võttes arvesse, et mõned valmistoidud võivad sisaldada alkoholilisandeid;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
25. kutsub komisjoni üles algatama või toetama liikmesriikide poolt koostöös sidusrühmadega läbiviidavaid erapooletuid ja sõltumatuid teabekampaaniaid, mis edendavad vastutustundlikku ja mõõdukat alkoholitarbimist ning rõhutavad ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise negatiivseid mõjusid füüsilisele ja vaimsele tervisele ja sotsiaalsele heaolule;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
28. kutsub kõiki sidusrühmi üles komisjoni kavandatud tervise- ja alkoholifoorumi raames toetama konkreetsete abinõude ja programmide rakendamist võitlemaks alkoholi põhjustatud kahjuga, kuna foorumi peaeesmärk on vahetada parimaid tavasid, suurendada meetmetele pühendumist, tagada meetmete korrektne hindamine ja teostada järelevalvet nende tõhusa rakendamise üle; loodab, et komisjon kaasab ka parlamendi esindajad tervise- ja alkoholifoorumisse ning esitab parlamendile aastaaruanded foorumi tehtud edusammude kohta;
Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the Health and Alcohol Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Alkoholi kuritarvitamisest tulenevad probleemid on Euroopa Liidu riikides hakanud omandama muret tekitavaid mõõtmeid, ning seda vaatamata asjaolule, et alkoholiga seotud harjumused ja kultuuritraditsioonid erinevad vastavalt pärandatavatele tavadele, regiooniti ja liikmesriigiti.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.