natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks eelpool nimetatud prioriteetidele jätkab Euroopa Sotsiaalfond selliste meetmete toetamist, millega eelkõige haridus- ja koolitussüsteemi täiustamise abil suurendatakse ja parandatakse inimkapitali tehtavaid investeeringuid, ning samuti meetmete toetamist, mille eesmärk on arendada riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil institutsioonilist suutlikkust ja avaliku halduse tõhusust.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Komisjoni ettepanekuga ei pärsita Euroopa Liidu pühendumust meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuse kaotamisel ega hea valitsemistava edendamisel.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Sotsiaalpartnerite kaasamine on endiselt olulise tähtsusega fondi prioriteetide järgimisel, tegevuse jätkamisel ja Euroopa Sotsiaalfondi programmide osalisel ümberkujundamisel.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondi tegevust, et soodustada olemasolevate vahendite tulemuslikku, tõhusat ja kiiret rakendamist, tegemata järeleandmisi usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetes.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Euroopat tabanud finants- ja majanduskriis on kaasa toonud ettevõtete konkurentsisurve suurenemise ja mõjutanud negatiivselt riikide rahanduse olukorda.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Kriis on põhjustanud majanduskasvu aeglustumist ja mõnel juhul majanduslangust.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Lisaks on tööpuuduse määr järsult tõusnud.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Tõsiste tööhõiveprobleemidega toimetulekuks pakub komisjon välja meetmeid, mille eesmärk on soodustada Euroopa Sotsiaalfondi vahendite tõhusat ja kiiret kasutamist.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Komisjon pakub välja Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise lihtsustatud meetodi, mis võimaldaks lahendada praeguseid majandus- ja sotsiaalprobleeme ning eelkõige tööpuuduse küsimust kiiremini ja tõhusamalt.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Arvamuse koostaja seisukoht
Position of the rapporteur
Arvamuse koostaja tunneb komisjoni ettepaneku üle heameelt ja rõhutab, et parlament on mitmel korral toonitanud vajadust lihtsustada struktuurifondidest vahendite eraldamist ja nende kasutamist.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ettepanek laiendada Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikke kululiike, kasutades rohkem ühekordseid makseid ja kuluühikute standardiseeritud astmikel põhinevaid kindlasummalisi makseid, võimaldab fondi kiiremat kasutamist, sest selle eesmärk on lihtsustada samal ajal ka Euroopa Sotsiaalfondi abil kaasrahastatavate tegevuste juhtimist, haldamist ja kontrollimist.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Arvamuse koostaja rõhutab, et struktuuripoliitika elluviimisel täheldatud hilinemised tulenevad muu hulgas ka ülemäära piiravatest menetlustest, mida tuleb lihtsustada.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
Sellega seoses tuleks märkida, et paranduseelarves 6/2008 toodi välja 9 rakenduskava vastuvõtmise tõsine hilinemine, mistõttu tuli Euroopa Regionaalarengu Fondi kohustused institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 48 kohaselt ümber kavandada.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Käesolev õigusakti muudatusettepanek koos komisjoni ettepanekuga fondide finantsjuhtimise lihtsustamise kohta vastavalt määrusele, millega nähakse ette üldsätted, on praegust finantskriisi arvestades asjakohane meede, mis peaks hõlbustama ühtekuuluvuspoliitika elluviimist.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Arvamuse koostaja rõhutab, et sellise lihtsustamise käigus on oluline anda korraldusasutustele asjakohased vahendid projektide elluviijate tõhusaks toetamiseks, et eelkõige soodustada eeldatavat võimendavat mõju majandusele ja tööhõivele avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Eelarve seisukohalt palub arvamuse koostaja komisjonilt, et eelarvekomisjonile edastataks teave ettepaneku mõju kohta maksetele ja täitmata kulukohustustele ning üldisemalt käesoleval eelarveaastal kasutusel olevate assigneeringute rakendamisele, pidades eelkõige silmas mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtet.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Kokkuvõttes, arvestades kõnealuste õigusakti muudatusettepanekute vastuvõtmise vajaduse kiireloomulisust, palub arvamuse koostaja eelarvekomisjoni liikmetel võtta ettepanek vastu ilma muudatusi tegemata.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Eelarvekomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil teha ettepanek kiita komisjoni ettepanek heaks.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Uued abikõlblikud kululiigid ESFist toetuse saamiseks (määruse (EÜ) nr 1081/2006 (milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi) muutmine)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Vastuseks ülemaailmsele finantskriisile on komisjon esitanud liikmesriikidele Euroopa majanduse elavdamise kava.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Pärast seda, kui ELi riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid, et reageerida on vaja kooskõlastatult, avaldas komisjon 26. novembril 2008 teatise pealkirjaga „Euroopa majanduse taastamise kava” ; selles täheldatakse, et ühtekuuluvuspoliitika annab olulise panuse avaliku sektori investeeringutesse nii liikmesriikide kui ka piirkondlikul tasandil ning sellel peaks olema praeguses kriisiolukorras majandust elavdav mõju.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Euroopa majanduse taastamise kavas tehakse eelkõige ettepanek võtta meetmeid Lissaboni strateegia prioriteetsetes valdkondades, et saavutada majanduskasv ja tööhõive eesmärgid.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Kõikide kasutatavate vahenditega püütakse täita nimetatud eesmärki ja saavutada kiiremini tulemusi.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Seega on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohaldamisala laiendamine ja Euroopa Sotsiaalfondi suurem paindlikkus mõeldud eelkõige selleks, et reageerida mitmetele sotsiaalsetele ja majanduslikele hädaolukordadele, kus vajatakse abi.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Oleme veendunud, et mida rohkem meetmed ja kohaldamisala üksteist täiendavad, seda parem on tulemus.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Euroopa Sotsiaalfond toetab poliitikat ja prioriteete, mille abil püütakse teha edusamme täieliku tööhõive saavutamisel, töö kvaliteedi ja produktiivsuse parandamisel ning sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse edendamisel, ning tal on keskne roll Euroopa majanduse taastamise kavas ettenähtud meetmete elluviimisel.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Kuna uute rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist ega kohapealseks tegevuseks vajalikke suuniseid ei ole ette nähtud, on eriti oluline kasutada täiel määral ära kogu Euroopa Sotsiaalfondi potentsiaali, et lahendada praeguse finantskriisi ja majandussurutise tulemusena tekkivaid probleeme töötuse vastu võitlemisel ja seoses kiiresti suureneva konkurentsisurvega Euroopa majandusele.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
Komisjoni ettepanekuga püütakse eespool kirjeldatud olukorras lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatavate vahendite juhtimist ja kasutamist reguleerivaid meetodeid, et soodustada olemasolevate vahendite tulemuslikumat, tõhusamat ja kiiremat kasutamist, eesmärgiga aidata majanduskriisiga võitlevaid liikmesriike ja piirkondi.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Tuleks rõhutada, et Euroopa Parlament ja regionaalarengukomisjon on korduvalt märkinud, et lihtsustamine on struktuurifondide juhtimise ja rakendamise parandamisel otsustava tähtsusega.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Tasub meenutada, et kontrollikoja aastaaruandes 2007. aasta eelarve täitmise kohta on samuti esitatud soovitus, mille kohaselt väärib tähelepanu „ abikõlblike kulude arvutusbaasi lihtsustamine ja ühekordsete või kindlasummaliste maksete osakaalu suurendamine „reaalsete kulude” hüvitamise asemel ”
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Euroopa Liidu Teataja – C 286, 51. köide, 10.11.2008, „Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne 2007. eelarveaasta eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega”, 2. peatükk, punkt 2.42. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Kaudsete kulude jaoks on Euroopa Sotsiaalfondist olnud võimalik teha kindlasummalisi makseid alates 2007. aastast; ühekordsete maksete tegemine ei ole aga Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade kohaselt veel lubatud.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Sellega seoses on kõnealuse ettepaneku eesmärk laiendada kindlamääralist rahastamist ka otsekuludele, laiendada kohaldamisala standardiseeritud kuluühikute astmikule ja võimaldada ühekordsete maksete süsteemide kasutamist.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Komisjoni ettepanek järgib seega regionaalarengukomisjoni poolt juba tehtud ettepanekuid, kui arvestada, et see on koostatud eesmärgiga vastata liikmesriikide asjaomaste osaliste huvidele.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Kuna esitatud ettepanekuid on vaja viivitamata rakendada, paluti Euroopa Parlamendil võtta oma seisukoht vastu nii kiiresti kui võimalik.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Euroopa Parlament ei ole kunagi taganenud oma poliitilisest vastutusest.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Eespool toodut arvesse võttes soovib Euroopa Parlament tagada, et menetlus edeneks kiiresti ja kodanikud saaksid vastavalt ettepanekuga taotletule sellest tõelist kasu, ning hoidub esialgu uute ettepanekute ja muudatusettepanekute esitamisest, olgugi et kõnealune teema on tekitanud väga mitmesuguseid seisukohti.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Samas on ta hästi teadlik vajadusest alustada selles varajases etapis kõnealuse fondi hindamise protsessi koostöös komisjoniga, et korraldada esimesel võimalusel selle täiendav läbivaatamine.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Regionaalarengukomisjon kiidab seetõttu komisjoni ettepaneku heaks.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil teha ettepanek kiita komisjoni ettepanek heaks.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selleliikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUMi riikidevahel
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
arengukomisjonI ARVAMUS..........................................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUMi riikide vahel
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUM’i riikide vahel ( KOM(2008)0156 );
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– võttes arvesse majanduspartnerluslepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUMi riikide vahel (5211/2009);
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 57 lõikele 2, artikli 133 lõigetele 1 ja 5 ning artiklile 181 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese ja teise lõiguga ( C6‑0054/2009 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
2000. aastal leppisid AKV riigid ja EL kokku Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega kooskõlas olevate uute kaubanduslepingute sõlmimises, et asendada AKV riikidest toimuva impordi suhtes seni kehtinud ELi ühepoolsete kaubandussoodustuste kord.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Läbirääkimised uute majanduspartnerluslepingute üle algasid 2002. aastal eesmärgiga sõlmida lepingud 31. detsembriks 2007, sest oli teada, et olemasolev AKV riikide ja ELi vahelist kauplemiskorda käsitlev WTO vabastus kaotab 1. jaanuaril 2008 kehtivuse.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Kuna majanduspartnerluslepingute eesmärk on töötada välja ja tugevdada AKV riikide piirkondlikke integratsiooniprotsesse, on piirkondliku tasandi läbirääkimised toimunud majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks kõnealuste riikide endi teatatud kuue piirkondliku rühmaga.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste protsess hõlmas kogu AKV tasandit, et selgitada välja üldised valdkondadevahelised huvipakkuvad teemad, samal ajal kui läbirääkimiste konkreetsed huviküsimused määrati ja määratakse edaspidigi kindlaks riigi ja piirkondlikul tasandil.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Tähtpäev 31. detsember 2007 tõi kaasa kiirustades koostatud majanduspartnerluslepingud, millesse ilmusid suuresti riigispetsiifilised „allpiirkondlikud” liberaliseerimiskavad, mis enamikus majanduspartnerluslepingu piirkondades erinevad teineteisest päris suurel määral.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Nende kavade kooskõlastamine piirkondlikult ühtsel viisil on väga raske.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Kariibi mere piirkond oli kuuest läbirääkimistel osalenud AKV riikide rühmast ainus, kes parafeeris 16. detsembril 2007, see on algses ajaraamistikus, majanduspartnerluslepingu täies mahus.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
13 CARIFORUMi liikmesriiki allkirjastas Euroopa Ühendusega majanduspartnerlus-lepingu 15. oktoobril 2008 ning Guyana Vabariik 20. oktoobril 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Haiti Vabariigi valitsus, kes tegeleb riikliku prioriteedina orkaani tagajärgede likvideerimisega, palus majandus-partnerluslepingu läbivaatamiseks lisaaega.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
Euroopa Komisjon vastas Haiti valitsuse taotlusele positiivselt, seega on kõnealusel riigil majanduspartnerluslepingu allkirjastamiseks aega aastani 2010.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Vähim arenenud riigina on Haitil ka „kõik peale relvade” algatuse raames antavad ühepoolsed soodustused ELi turul.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Leping jõustub ametlikult siis, kui liikmesriigid on ratifitseerimisprotsessi lõpule viinud.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Seni kohaldavad CARIFORUMi riigid ja Euroopa Ühendus ajutiselt majanduspartnerluslepingut.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.