natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) meetmed, et täita infrastruktuurinorm ja varustuskindluse norm, millele on osutatud artiklites 6 ja 7; kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt plaane n-1 normi täitmiseks ning teavet plaanide kohta, kuidas saavutada vajalikud mahud ja võimsused, mida on riskihinnangu kohaselt vaja kaitstud tarbijatele gaasi tarnimiseks kindlaksmääratud, kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul, samuti nõudlusega seotud meetmeid ja tarneallikate mitmekesistamist ning kohustusi, mis on määratud maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele asutustele;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) artiklis 8 sätestatud riskihinnang ;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) artiklis 8 sätestatud riskihinnangu tulemused ;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
d a) kui liikmesriik artiklis 8 sätestatud riskihinnangu alusel nii otsustab, siis tarnimiskohustused nende tarbijate ees, kes ei ole määratletud artikli 1 lõikes 1, kuid kes on gaasijaotusvõrguga ühendatud ja kes tarnivad gaasi olulistele avalike teenuste pakkujatele, nagu koolid ja haiglad.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
See kohustus ei tohi vähendada võimet tarnida gaasi kaitstud tarbijatele artiklis 7 määratletud kriisiolukorras.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Need lisakohustused ei tohi minna vastuollu põhimõttega, mille kohaselt ollakse Euroopa või piirkonna tasemel solidaarsed riikidega, kellel on varustusprobleemid.
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt d b (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
d b) mehhanismid teiste liikmesriikidega koostööks piirkondliku tasandi ennetavate tegevuskavade ettevalmistamisel.
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Ennetav tegevuskava (eelkõige artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormi täitmise meetmed) põhineb võrgu kümneaastasel arengukaval, mille koostab maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik, ning on kõnealuse arengukavaga kooskõlas.
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Ennetav tegevuskava põhineb maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku koostataval võrgu kümneaastasel arengukaval ja on sellega kooskõlas.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Süsteem haldurid on eelkõige kohustatud võtma artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormi täitmise meetmeid.
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Ennetavas tegevuskavas võetakse arvesse majanduslikku tõhusust, mõju energia siseturu toimimisele ja keskkonnamõju.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Ennetav tegevuskava põhineb suures osas turumeetmetel ning tegevuskavas võetakse arvesse majanduslikku mõju ja tõhusust, vastuvõetud meetmete tõhusust ning nende meetmete mõju energia siseturu toimimisele , mõju tarbijatele, keskkonnamõju ning asjakohaseid rahvusvahelisi suhteid ja suundumusi, eelkõige suurtes tarnija- ja transiitriikides .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Komisjon töötab kõigi riiklike ja piirkondlike kavade alusel välja ELi ennetava tegevuskava, kus on kindlaks tehtud võimalikud kriisistsenaariumid ja tõhusaimad kriisi leevendamise meetmed ja mille eesmärk on tagada liidus tekkiva hädaolukorra puhul võetavate meetmete tõhus koordineerimine.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31. märtsiks 2014; 3 aastat pärast jõustumiskuupäeva], et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31. märtsiks 2014; 3 aastat pärast jõustumiskuupäeva], et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi päevase kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust erandlikult kõrge gaasinõudlusega päeval, mis kordub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või artikli 4 lõikes 4 osutatud olukorras võib lõikes 1 sätestatud kohustuse täita piirkondlikult.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Ka loetakse n-1 norm täidetuks juhul, kui pädev asutus tõendab artiklis 5 osutatud ennetavas tegevuskavas, et tarnehäiret on võimalik piisavalt ja õigeaegselt tasakaalustada nõudlusega seotud meetmete abil.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või artikli 4 lõikes 4 osutatud olukorras võib lõikes 1 sätestatud kohustuse täita piirkondlikult.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Ka loetakse n-1 norm täidetuks juhul, kui pädev asutus tõendab artiklis 5 osutatud ennetavas tegevuskavas, et tarnehäiret on võimalik piisavalt ja õigeaegselt tasakaalustada asjakohaste turunõudlusega seotud meetmete abil.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
Kasutatakse n-1 normi arvutamise meetodit, mis on sätestatud I lisas.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Arvutamisel võetakse arvesse võrgu konfiguratsiooni ja tegelikke gaasivooge ning tootmisvõimsust ja hoidlate mahtu.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Vajaduse korral laiendatakse I lisas osutatud arvestuspiirkond asjakohasele piirkondlikule tasandile.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Arvestuspiirkond on toodud I lisas ja selle määrab kindlaks pädev asutus pärast asjaomaste maagaasiettevõtjatega konsulteerimist ning vajaduse korral laiendatakse arvestuspiirkond asjakohasele piirkondlikule tasandile.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
ELi integreeritud jaotusvõrgule juurdepääsu puudumist ja ühest ainsast kolmanda riigi gaasitarnijast sõltumist loetakse n-1 normi täitmatajätmiseks.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Kõik pädevad asutused teavitavad komisjoni viivitamata igast n-1 normi täitmatajätmisest.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Pärast asjaomaste maagaasiettevõtjatega konsulteerimist teavitavad kõik pädevad asutused komisjoni viivitamata igast n-1 normi täitmatajätmisest.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tagavad ülekandesüsteemi haldurid kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, välja arvatud juhtudel, mil komisjon otsustab pädeva asutuse taotlusel, et kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi liikmesriigi varustuskindlust .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Olukorra muutumise korral võib komisjon sellise otsuse läbi vaadata.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Gaasi kahesuunaline vooluvõimsus saavutatakse kulutasuvate meetmete abil ning võttes vähemalt arvesse artiklis 7 sätestatud varustuskindluse normi täitmiseks vajaminevat võimsust.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Ilma, et see piiraks lõike 5a kohaldamist, tagavad ülekandesüsteemi haldurid ja omanikud kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, kuid see ei puuduta ühenduskohti, mis ühendavad ELi tootmiskohti, maagaasi veeldusjaamasid, ega jaotusvõrkude ühenduskohti .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Gaasi kahesuunaline vooluvõimsus saavutatakse kulutasuvate meetmete abil , kusjuures hindamisel tuleb arvesse võtta ka mitte ainult majanduslikke aspekte, nagu varustuskindlus ja siseturu toetamine, ning võttes vähemalt arvesse artiklis 7 sätestatud varustuskindluse normi täitmiseks vajaminevat võimsust.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Pädevad asutused ja komisjon tagavad olukorra muutumisel ühenduskohtade hinnangu korrapärase läbivaatamise, seda eeskätt riiklike ja piirkondlike ennetavate tegevuskavade ajakohastamisega.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Kui lisainvesteeringuid tuleb teha ka ülekandesüsteemi muudes lõikudes, kohaldatakse lõiget 7 ka nende investeeringute suhtes.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Pädevad asutused võivad komisjonilt taotleda otsust jätta teatavad ühenduskohad välja lõikes 5 sätestatud kohustusest transportida gaasi mõlemas suunas.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Komisjon teeb erandi, kui kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi asjaomase liikmesriigi varustuskindlust või kui investeerimiskulud on märkimisväärselt suuremad kui ükskõik millise liikmesriigi varustuskindlusele avalduda võiv kasu.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komisjon võtab täielikult arvesse pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 8 lõikele 1 läbi viidud riskihindamise tulemusi.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Olukorra muutumise korral võib komisjon tehtud otsused läbi vaadata.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Liikmesriigid tagavad, et iga uue ülekandeinfrastruktuuriga tagatakse varustuskindluse saavutamiseks piisaval arvul sisse- ja väljavoolukohti ning aidatakse kaasa hästi ühendatud infrastruktuuri arendamisele.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Nad tagavad ka, et suudavad oma sisendmahu ja ülekandevõrkude abil kohandada oma gaasivooge igasuguste riskihinnangus kindlaks tehtud gaasitarnete infrastruktuuri tõrgetega, kõrvaldades muu hulgas sisemised kitsaskohad.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Liikmesriikide reguleerivad asutused võtavad direktiivi […/…/EÜ] artikli 41 lõike 8 kohasel tariifide heakskiitmisel arvesse kulusid, mis kaasnevad n-1 normi täitmisega ja gaasi mõlemasuunalist transporti võimaldava alalise füüsilise ülekandevõimsuse tagamisega.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Kui kulusid on kandnud mitu liikmesriiki, otsustavad kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivad asutused ühiselt, kuidas kulud jaotatakse.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr xxxx/xxxx artikli 8 lõiget 1.
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Liikmesriikide reguleerivad asutused juurutavad asjakohased stiimulid ning võtavad direktiivi 2009/73/EÜ artikli 41 lõike 8 kohaselt tariifide või nende arvutamismetoodika heakskiitmisel läbipaistval moel ja üksikasjalikult arvesse tegelikke kulusid, mis kaasnevad n-1 normi täitmisega ja gaasi mõlemasuunalist transporti võimaldava alalise füüsilise ülekandevõimsuse tagamisega.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Kui kulusid on kandnud mitu liikmesriiki või ühes liikmesriigis on kantud kulusid teiste liikmesriikide heaks , otsustavad kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivad asutused enne mis tahes investeerimisotsuste tegemist ühiselt, kuidas kulud jaotatakse.
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Iga sellise investeerimisotsuse maksumus ja vastavate kulude jaotus kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel vajab reguleerivate asutuste heakskiitu.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Kulude jaotamisel liikmesriikide vahel võetakse arvesse, kui suurel määral suurendab investeering iga liikmesriigi varustuskindlust.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 8 lõiget 1.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
Artikkel 6 – lõige 7 a (uus)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Kui kulusid on kandnud mitu liikmesriiki või ühes liikmesriigis on kantud kulusid ainult teiste liikmesriikide heaks, võib komisjon ühenduskohtade rahastamiseks teha ettepaneku asjakohaste ELi vahendite kohta.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Selline otsuse tehakse juhtumipõhiselt ja seejuures võetakse arvesse eelkõige ühenduskoha majandusliku elujõu puudumist ning selget lisandväärtust, mida see ühenduskohta annab ühe või mitme liikmesriigi gaasivarustuse kindlusele.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele gaasitarned järgmistel juhtudel:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Pädev asutus kohustab tarneettevõtjaid võtma meetmeid kaitstud tarbijatele gaasitarnete tagamiseks järgmistel juhtudel:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) väga madal temperatuur seitsmel järjestikusel tippnõudlusega päeval, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant ning
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) äärmuslik temperatuur seitsmel järjestikusel tippnõudlusega päeval, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant ning
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) erandlikult kõrge gaasinõudlus 60-päevasel ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) erandlikult kõrge gaasinõudlus 45 päevasel ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Kõige pikem kogetud kriis kestis umbes kaks nädalat.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Turule osaks langevate kulude ja tulu põhjaliku majandusliku hindamise puudumisel peaks määruses kasutama lühemat ajavahemikku, et vältida tarbijatele osaks langevaid ebaproportsionaalseid kulusid ja gaasi kui süsinikuvaese kütuse konkurentsivõime vähendamist.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Viimase 40 aasta jooksul, mis on möödunud ajast, mil Euroopasse ehitati suur maagaasi ülekandevõrk, kestis ainus suur tarnehäire 13 päeva.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele gaasitarned 60 päeva jooksul ka hädaolukorras vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pädev asutus püüab säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele niikaua, kui see on vajalik .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Pädev asutus kohustab tarneettevõtjaid võtma asjakohaseid meetmeid kaitstud tarbijatele gaasitarnete tagamiseks 45 päeva jooksul ka hädaolukorras vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).