natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võimalikud muudatused ei tohiks kahjustada asjaomaste äriühingute võlausaldajate huvide kaitse süsteeme ega piirata eeskirju, mille eesmärk on tagada asjaomaste äriühingute töötajate teavitamine.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Direktiiv 78/855/EMÜ
Directive 78/855/EEC
Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige :
In Article 6, the following paragraph is added:
Kõnealust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Juhul kui äriühing kasutab kõnealust võimalust, avaldab ta viite veebisaidile kesksel elektroonilisel platvormil, millele on osutatud direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikes 4.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Kõnealune viide hõlmab heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Artiklile 6 lisatakse järgmised lõigud :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
„ Kõnelaust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu tervikuna või viite või hüperlingi abil kättesaadavaks kas oma veebisaidil või selle puudumise korral mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne heakskiitmata ühinemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Kõnealune viide hõlmab heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Liikmesriigid võivad siiski nõuda heakskiitmata ühinemislepingute ja/või veebisaidile juhatava viite avaldamist mõnel muul liikmesriikides kasutataval viisil, kui see on selgelt määratletud ja põhineb objektiivsetel tingimustel, lähtudes eelkõige õiguskindluse ja infoturbe huvidest ning arvestades Interneti kättesaadavust ja liikmesriikide tavasid.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa tehniliste või muude tegurite põhjustatud veebisaidile juurdepääsu ajutine katkestus ja keskse elektroonilise platvormi ajutine katkestus.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Juurdepääs veebisaidile keskse elektroonilise platvormi kaudu on tasuta. ”
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt b
Article 1 – point 5 – point b
„Juhul kui aktsionär on nõus, et äriühing edastab teabe elektrooniliselt, võib koopiad saata elektronposti teel.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Juhul kui aktsionär on nõus, et äriühing edastab teabe elektrooniliselt, võib koopiad saata elektronposti teel.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Aktsionäri taotluse alusel esitatakse siiski paberkandjal koopiad. “
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Tuleks selgitada, et aktsionäril on võimalus valida, kas ta tahab saada elektroonilist või paberkandjal koopiat dokumentidest, mis on sageli pikad ja printimiseks või ainult elektroonilisel kujul kasutamiseks koormavad.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt c
Article 1 – point 5 (c)
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide muutmist kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide muutmist kättesaadavaks registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne heakskiitmata ühinemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Kui äriühing kasutab seda võimalust, on Internetist võimalik alla laadida ja salvestada nende dokumentide elektrooniline koopia kogu selles lõikes osutatud ajavahemiku jooksul.
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Lõiget 3 ei kohaldata, kui aktsionäridel on võimalik Internetist salvestada lõikes 1 osutatud dokumentide elektrooniline koopia kogu lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul.”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa tehniliste või muude tegurite põhjustatud veebisaidile juurdepääsu ajutine katkestus.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Käesolevat lõiget kohaldatakse, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist. ”
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Muudatusettepaneku eesmärk on täiendada raporti projekti algset muudatusettepanekut 6 ning lisada säte, mis võimaldab liikmesriikidel näha ette lahendusi veebisaidi ajutiste katkestuse puhuks.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Artikkel 1 – punkt 9 – alapunkt a
Article 1 – point 9 – point a
„Liikmesriigid ei nõua ühinemise heakskiitmist vastavalt artiklile 24 üldkoosolekul , kui on täidetud järgmised tingimused:”
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Liikmesriigid ei kohalda artiklit 7 artiklis 24 nimetatud tehingute suhtes , kui täidetud on järgmised tingimused:“
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Muudatusettepanekuga selgitatakse, et liikmesriigid ei tohiks lihtsustatud ühinemise korral nõuda iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiitu.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Teisisõnu, praegune liikmesriikide võimalus peaks muutuma kohustuslikuks.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
Artiklid 26 ja 27
Articles 26 and 27
Artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmistega :
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Artikkel 27 asendatakse järgmisega :
Article 27 is replaced by the following:
„ Artikkel 26
Article 26
„Artikleid 24 ja 25 kohaldatakse tehingute suhtes, millega üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta ning kogu vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, kui kõik ühendatavate äriühingute artiklis 24 nimetatud aktsiad ja teised väärtpaberid kuuluvad kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„ Artikkel 27
Article 27
Kui üks või mitu äriühingut ühendatakse äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatavate äriühingute üldkoosolekul hääleõigust andvatest aktsiatest ja väärtpaberitest, kuid mitte kõik, ei pea liikmesriigid nõudma, et ühinemine kiidetaks heaks ühendava äriühingu üldkoosolekul, juhul kui on täidetud artikli 8 punktides a, b ja c kehtestatud tingimused.”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Article 29 is replaced by the following
Artikleid 27 ja 28 kohaldatakse tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.”
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Direktiiv 82/891/EMÜ
Directive 82/891/EEC
Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige :
In Article 4, the following paragraph is added:
„Kõnealust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata jagunemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Juhul kui äriühing kasutab kõnealust võimalust, avaldab ta viite veebisaidile kesksel elektroonilisel platvormil, millele on osutatud direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikes 4.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Kõnealune viide sisaldab heakskiitmata jagunemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Artiklile 4 lisatakse järgmised lõigud :
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
„Kõnelaust avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata jagunemislepingu tervikuna või viite või hüperlingi abil kättesaadavaks kas oma veebisaidil või selle puudumise korral mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne heakskiitmata jagunemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Kõnealune viide sisaldab heakskiitmata jagunemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Liikmesriigid võivad siiski nõuda heakskiitmata jagunemislepingute ja/või veebisaidile juhatava viite avaldamist mõnel muul liikmesriikides kasutataval viisil, kui see on selgelt määratletud ja põhineb objektiivsetel tingimustel, lähtudes eelkõige õiguskindluse ja infoturbe huvidest ning arvestades Interneti kättesaadavust ja liikmesriikide tavasid.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Artikkel 2 – punkt 5 – alapunkt b
Article 2 – point 5 – point b
„Juhul kui aktsionär on nõus, et äriühing edastab teavet elektrooniliselt, võib koopiad saata elektronposti teel.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
„Juhul kui aktsionär on nõus, et äriühing edastab teavet elektrooniliselt, võib koopiad saata elektronposti teel.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Aktsionäri taotluse alusel esitatakse siiski paberkandjal koopiad. ”
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Eesmärk on tagada kooskõla direktiivi 78/855/EMÜ kohta esitatud sarnase muudatusettepanekuga.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
Artikkel 2 – punkt 5 – alapunkt c
Article 2 – point 5 (c)
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide kättesaadavaks tegemist registrijärgses asukohas, kui ta avaldab teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab mitte hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Äriühingult ei nõuta lõikes 1 osutatud dokumentide kättesaadavaks tegemist registrijärgses asukohas, kui ta teeb need kättesaadavaks oma veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne heakskiitmata jagunemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes them available on its Internet site.
Kui äriühing kasutab seda võimalust, on Internetist võimalik alla laadida ja salvestada nende dokumentide elektrooniline koopia selles lõikes osutatud ajavahemiku jooksul.
Where a company makes use of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Lõiget 3 ei kohaldata, kui aktsionäridel on võimalik Internetist salvestada lõikes 1 osutatud dokumentide elektrooniline koopia lõikes osutatud ajavahemiku jooksul.”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa tehniliste või muude tegurite põhjustatud veebisaidile juurdepääsu ajutine katkestus.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Lisatakse ka säte, mis võimaldab liikmesriikidel näha ette lahendusi veebisaidi ajutiste katkestuse puhuks.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Direktiiv 2005/56/EÜ
Directive 2005/56/EC
Artiklile 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik :
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
„Esimesele lõigule vastavat avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb heakskiitmata ühinemislepingu kättesaadavaks kas oma või mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis ei alga hiljem kui üks kuu enne üldkoosoleku kuupäeva.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Kõnealune viide sisaldab heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.”
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud :
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Esimesele lõigule vastavat avaldamist ei nõuta äriühingult, kui ta teeb piiriülese ühinemise ühise heakskiitmata ühinemislepingu tervikuna või viite või hüperlingi abil kättesaadavaks kas oma veebisaidil või selle puudumise korral mõnel muul veebisaidil ajavahemikuks, mis algab vähemalt üks kuu enne piiriülese ühinemise ühise heakskiitmata ühinemislepingu kohta otsust tegeva üldkoosoleku kuupäeva.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger , the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Kõnealune viide sisaldab piiriülese ühinemise ühise heakskiitmata ühinemislepingu veebisaidil avaldamise kuupäeva.
The reference shall include the date of the publication of the common draft terms of cross-border merger on the Internet site.
Liikmesriigid võivad siiski nõuda piiriülese ühinemise ühise heakskiitmata ühinemislepingu ja/või veebisaidile juhatava viite avaldamist mõnel muul liikmesriikides kasutataval viisil, kui see on selgelt määratletud ja põhineb objektiivsetel tingimustel, lähtudes eelkõige õiguskindluse ja infoturbe huvidest ning arvestades Interneti kättesaadavust ja liikmesriikide tavasid.
Member States may however require that common draft terms of cross-border merger and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Direktiiv 2005/56/EÜ
Directive 2005/56/EEC
Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Kui piiriülese ühinemise ülevõtmise teel viib läbi äriühing, kellele kuulub 90 % või rohkem teise äriühingu osakutest ja muudest üldkoosolekul hääleõigust andvatest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, nõutakse sõltumatu eksperdi või ekspertide aruandeid ja uurimiseks vajalikke dokumente ainult sel määral, kui seda nõuab ühendavat äriühingut või ühendatavat äriühingut käsitlev siseriiklik õigus kooskõlas direktiiviga 78/855/EMÜ.”
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC."
Ainus muudatus võrreldes direktiiviga 2005/56/EÜ on „kooskõlas direktiiviga 78/855/EMÜ“ lisamine.
The only change compared to Directive 2005/56/EC is adding "in accordance with Directive 78/855/EEC".
See lisamine ei ole vajalik ja tekitab segadust.
This addition is not necessary and creates confusion.
On selge, et see nõue tuleneb siseriiklikust õigusest ja seda tehakse vastavalt direktiivi sätetele.
It is clear that national law sets the requirement and that this is done in accordance with provisions of the Directive.
Komisjon vaatab viis aastat pärast artikli 5 lõikes 1 kehtestatud kuupäeva läbi direktiivi toimimise ja eelkõige selle mõju äriühingute halduskoormuse vähendamisele, võttes arvesse direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos ettepanekutega direktiivi parandamiseks, kui see on vajalik.
Five years after the date laid down in Article 5(1), the Commission shall review the functioning of this Directive, and in particular its effects on the reduction of administrative burden s on companies, in the light of experience acquired in its application , and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by proposals for its further amendment.
Komisjon märkis mõjuhinnangus, et viis aastat pärast muudatusettepanekute ülevõtmist tuleks meetmete mõju hinnata.
The Commission indicated in the Impact Assessment that five years after the transposition of the amendments the effect of the measures should be evaluated.
See järelevalve ja hindamise osas võetud kohustus peaks tekstis kajastuma.
This monitoring and evaluation commitment should be reflected in the text.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.