natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kalapüügil kasutatakse nakkevõrke ja abaraid, on keelatud kasutada üle 40 km pikkusi võrke.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 40 km of nets shall be prohibited.
Sektor ise tegi ettepaneku vähendada võrkude pikkust, et anda panus kalavarude ja kalapüügi jätkusuutlikkuse säilitamisse.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 120 mm ja alla 150 mm põhja pool 48°N, või silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm lõuna pool 48°N, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri , et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Võrgud võivad olla kuni 5 meremiili pikkused ning kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km ühe kalalaeva kohta.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Püünis võib vees olla kuni 24 tundi.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 120 mm ja alla 150 mm põhja pool 48°N, või silmasuurusega vähemalt 100 mm ja alla 130 mm lõuna pool 48°N, tingimusel et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 400 meetri , et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 100 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,5 ja need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 400 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Püünis võib vees olla kuni 24 tundi , välja arvatud juhul, kui ilmastikutingimused muudavad võrkude pardale hiivamise võimatuks .
The maximum immersion time shall be 24 hours unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
Esimeses versioonis tehti viga, sedastades, et nakkevõrkude vertikaalne ulatus ei tohi olla üle 400 võrgusilma.
In the first version there was by mistake stated that gill nets should not be more than 400 meshes deep.
See ei olnud õige.
This was not correct.
See peaks olema 100 võrgusilma.
It should be 100 meshes deep.
Erandina artiklist 8 on lubatud kasutada nakkevõrke silmasuurusega vähemalt 250 mm tingimusel, et neid kasutatakse vees, mille kaardistatud sügavus on alla 600 meetri, et nende vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, et nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,33 ja need ei ole laiali tõmmatud ujukite või muu ujuvseadise abil.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Iga võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 60 km kalalaeva kohta.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 60 km per vessel.
Kui alamõõduliste kalade kogus ühes loomuses ületab 10 % kogu püütud kalakogusest , siirdub laev enne püügi jätkamist vähemalt 5 meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Kui I lisa kohaselt alamõõduliste kalade kaal ühes loomuses ületab 10 % püütud kalade kogukaalust ja see kordub kolme järgneva loomuse puhul , siirdub laev enne püügi jätkamist vähemalt 5 meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
Where the weight of undersized fish caught , in accordance with Annex I, exceeds 10% of the total weight of the catches in any one haul, and this situation recurs in a series of three consecutive hauls, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Ilma et see piiraks eelmise lõigu kohaldamist, võib kohaliku ja rannalähedase püügi korral, mille eripära tuleneb merepõhja sügavusest ja koostisest ning kaugusest rannast, ja nende eriomaduste olemasolu tõestava teadusliku aruande põhjal lubada laeval siirduda eelmisest loomusekohast vähem kui 5 meremiili kaugusele eeldusel, et tagatakse, et kalapüüki ei teostata noorkalade suure asustamistihedusega aladel.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating th o se characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Kui sihtliigi miinimum- ja/või maksimumprotsent ühe loomuse puhul (v.a sihtliigi alamõõdulised kalad), mida võib püüda asjaomase liigi puhul lubatud võrgusilma suurusega püünistega või mida võib pardal hoida, ei vasta artikli 22 kohaselt vastuvõetud üksikasjalikes eeskirjades sätestatud protsendile, peab asjaomane kalalaev viivitamata liikuma vähemalt 10 meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast ja järgmise loomuse ajal hoidma kõikidest eelmise loomuse kohtadest vähemalt 10 meremiili kaugusele.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul .
Nõukogu määrab komisjoni ettepaneku alusel käesoleva määruse artikli 2 a raames kindlaks vastavad püügikeelualad ja ajavahemikud.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
On keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, esitleda või pakkuda müügiks mereorganisme, mis on püütud lõhkeainete, mürk- või narkootiliste ainete, elektri või mis tahes tulirelvade abil.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
On keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida, lossida, esitleda või pakkuda müügiks mereorganisme, mis on püütud lõhkeainete, mürk- või narkootiliste ainete, elektri või mis tahes tulirelvade abil , välja arvatud elektriimpulsside kasutamine traaliga kalapüügil .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
Kui teatavate liikide või püügipiirkondade kaitsmine on tõsiselt ohus, sh kui avastatakse noorkalade ülisuur osakaal, ja kui viivitamine võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, võivad liikmesriigid võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvate vete suhtes.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Asjaomane liikmesriik tagab, et selliste meetmetega ei diskrimineerita teiste liikmesriikide kalalaevu.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Enne taoliste meetmete rakendamist tuleks konsulteerida asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonide ning Euroopa Komisjoniga.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Kui mis tahes viivitamine vette tagasi laskmise vähendamisel või selle likvideerimisel võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, võivad liikmesriigid artikli 16 kohaselt võtta asjakohaseid mittediskrimineerivaid kaitsemeetmeid oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvate vete suhtes.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Kui mis tahes viivitamine vette tagasi laskmise vähendamisel või selle likvideerimisel võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide põhjendatud taotluse korral võtta asjakohaseid mittediskrimineerivaid kaitsemeetmeid asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvate vete suhtes.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Enne taoliste meetmete võtmist tuleks konsulteerida Euroopa Komisjoni ning asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonidega.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 7 on juba sätestatud kiirmenetlus, mis võimaldab komisjonil sellises olukorras tegutseda.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
Artikkel 21 a
Article 21a
Tulevane määrus
Future regulation
Nõukogu määrusega võetakse vastu tehniliste meetmete järgmiste aspektide reguleerimiskord:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
a) vee-elusressurssi sihtliigi miinimum- ja/või maksimumprotsent, mida on lubatud pardal hoida;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
b) iga sihtliigi puhul lubatud võrgusilma suuruste vahemikud;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
c) meetmed vette tagasi laskmise vähendamiseks või selle likvideerimiseks ja püügivahendite selekteerimisvõime suurendamiseks;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
d) parima olemasoleva teadusteabe alusel võetavad meetmed seoses püügitegevuse piiramisega teatavatel ajavahemikel ja/või teatavates artiklis 2 osutatud piirkondades, selleks et kaitsta kõnealustes piirkondades asuvaid mereelupaiku.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Neid olulisi küsimusi tuleks käsitleda nõukogu määruses.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
Nendes eeskirjades sätestatakse eelkõige:
These rules shall lie down in particular:
Käesoleva määruse rakendamiseks võetavad muud tehnilised meetmed, mille eesmärk on kaitsta mereelupaiku või kalavarusid, võetakse vastu määruse nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
(a) vee-elusressurssi sihtliigi miinimum- ja/või maksimumprotsent, mida on lubatud pardal hoida;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
(b) iga sihtliigi puhul lubatud võrgusilma suuruste vahemikud;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
(c) meetmed vette tagasi laskmise vähendamiseks või selle likvideerimiseks ja püügivahendite selekteerimisvõime suurendamiseks;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
(d) parima olemasoleva teadusteabe alusel võetavad meetmed seoses püügitegevuse piiramisega teatavatel ajavahemikel ja/või teatavates artiklis 2 osutatud piirkondades, selleks et kaitsta kõnealustes piirkondades asuvaid mereelupaiku;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
(e) muud tehnilised meetmed mereelupaikade ja kalavarude kaitseks.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Artikkel 24 – lõige 2 a (uus)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
Käesoleva määruse jõustumisel nähakse ette ajavahemik kalalaevastike vastavusse viimiseks ja täiendavate eeskirjade vastuvõtmiseks.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada tehniliste meetmete laiaulatusliku paketiga kehtivat õigusraamistikku, mis käsitleb kalavarude kaitset tehniliste meetmete abil, asendades järgmised õigusaktid, mida on muudetud vähemalt kümme korda.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Esmatähtis on uute lihtsate ja selgete eeskirjade paketi kehtestamine.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
– Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
– Nõukogu 17. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2549/2000, millega kehtestatakse Iiri mere (ICES VIIa rajoon) tursavarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed.
- Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
Määrust on viimati muudetud 16. juuli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1456/2001.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 .
Käesoleva ettepaneku alus on nõukogu 21. juunil 2004. aastal vastu võetud järeldused, milles nõukogu palus komisjonil esitada Atlandi ookeanil kasutatavate tehniliste meetmete kohta uus ettepanek, millega asendada nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu), eesmärgiga edendada keskkonnasõbralikumaid kalapüügimeetodeid.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
Selle tehniliste meetmete paketi eesmärk on noorkalade kaitse ja tähtis osa kõnealustest meetmetest on kavandatud nende püügi piiramiseks, näiteks meetmete abil, millega parandatakse püügivahendite selektiivsust või kehtestatakse teatavad keeluajad ja -alad.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Muude meetmete eesmärk on kaitsta teatavaid liike või ökosüsteeme, piirates püügikoormust keelualade loomisega.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Vajadus vähendada püütud kalade vette tagasilaskmist kajastub samuti asjakohaste tehniliste meetmete vastuvõtmises.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Käesoleva määruse lähenemisviis erineb nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 lähenemisviisist.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Eesmärk on võtta praegu vastu raammäärus, mis keskendub meetmetele, mis peaksid eeldatavasti olema alalised.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Selles sätestatakse siiski ka menetlused, mida tuleb rakendada selliste meetmete puhul, mis tuleks kasutusele võtta üpris kiiresti, või väga tehniliste meetmete puhul.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Määrus peaks soodustama uute eeskirjade vastuvõtmise korra kohaldamist komiteemenetluse abil.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Nimetatud süsteem pakub uut õigusaktide paketti, millega mitte üksnes ei lihtsustata kehtivaid keerulisi eeskirju, vaid lisatakse ka piirkondlikke erinevusi kajastavad erisätted iga piirkondliku nõuandekomisjoni pädevusse kuuluva piirkonna jaoks.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
See seadusandlik ettepanek kätkeb endas piirkondlikke vajadusi enam arvestavat lähenemisviisi, et parandada kõnealuste meetmete tõhusust.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Tehakse ettepanek võtta vastu ühtne ja terviklik pakett, kus oleks leitud õige tasakaal nende meetmete vahel, mida kohaldatakse üldiselt kõigis piirkondades, ja piirkondliku nõuandekomisjoni pädevusalas kohaldatavate erimeetmete vahel, nimelt üks nõukogu raammäärus üldiste põhimõtete ja sätetega ning täiendavad komisjoni määrused konkreetsete tehniliste eeskirjadega iga kalastuspiirkonna jaoks.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Käesolevat ettepanekut kohaldatakse kutselise ja harrastuspüügi suhtes kõigis Euroopa vetes, välja arvatud Vahemeri, Läänemeri, Must meri ning siirdekalavarude püük kõigis vetes, mille suhtes kohaldatakse erieeskirju.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Sellega koondatakse enamik kehtivatest tehnilistest meetmetest, mis on kehtestatud erinevate Atlandi ookeanil ja Põhjamerel kalapüüki reguleerivate ühenduse määrustega.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Uus ettepanek võtab arvesse ühise kalanduspoliitika 2002. aasta reformiga loodud uut tegelikkust ning piirkondlikke nõuandekomisjone kui olulisi konsultatiivorganeid komisjoni ja sidusrühmade vahel.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Raportööri märkused
O bservations by the r apporteur
Raportööri tehtud muudatusettepanekud on peamiselt mõeldud komisjoni ettepaneku mitmete mitmetähenduslike punktide selgitamiseks.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Nende eesmärk on samuti muuta artikleid, mille puhul esineb ilmseid praktilisi vastuolusid, selliselt, et need vastuolud ületatakse.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
Komisjoni ettepanekud osutavad ainult kavandatava määruse I lisas loetletud kalaliikide alammõõtudele.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
Seda saaks sõnasõnaliselt tõlgendada selliselt, et alammõõtusid tuleb kohaldada ainult seal loetletud kalaliikide puhul.
A literal interpretation could be that minimum sizes only have to be enforced for the species listed there.
See ei saa olla loomulikult taotluslik ning seetõttu on raportöör seisukohal, et I lisas mitteloetletud liike ei tohi samuti püüda alla teatud alammõõdu.
That, of course, cannot be the intention, and the rapporteur therefore considers that species not listed in Annex 1 should also not be landed below a certain minimum size.
Lisaks tuleks hõlmata ka liigid, mille kohta on tootjaorganisatsioonide poolt kehtestatud alammõõdud.
Moreover, species for which minimum sizes have been decided by a producer organisation should be included.
Kohaldatavate eeskirjade lihtsustamine on komisjoni uute ettepanekute üks eesmärk.
Simplification of the rules applicable is one of the purposes of the Commission's new proposals.
Seda eesmärki silmas pidades on raportöör püüdnud ühtsustada eeskirju, kus erinevatele valdkondadele kohaldatakse veel erinevaid meetmeid.
Bearing this aim in mind, the rapporteur has sought to unify the rules where different measures still apply to different areas.