natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Täita tuleb sisenemise tingimusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 5 lõikes 1, v.a sama määruse artikli 5 lõike 1 punktis b sätestatud tingimust, kuivõrd käesoleva otsusega, mis laiendab otsuses nr 895/2006/EÜ sätestatud ühiste eeskirjade kohaldamist, kehtestatakse Schengeni acquis’d täielikult rakendavate liikmesriikide väljaantud dokumentide või Küprose väljaantud samalaadsete dokumentide Bulgaaria ja Rumeenia poolse ühepoolse tunnustamise kord ning Bulgaaria ja Rumeenia läbisõiduks välja antud lühiajaliste viisade, pikaajaliste viisade ja elamislubade Küprose poolse ühepoolse tunnustamise kord.
(10) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) N°562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided in Decision N° 895/2006/EC, sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
(11) Arvestades, et kavandatava otsuse eesmärki, milleks on kehtestada 2004. ja 2007. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kohaldatav ühepoolse tunnustamise kord, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada eraldi tegutsedes, mistõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member states that joined the Union in 2004 and 2007 cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(11) Arvestades, et kavandatava otsuse eesmärki, milleks on kehtestada 2007. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja Küprose kohaldatav ühepoolse tunnustamise kord, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada eraldi tegutsedes, mistõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Artikli 1 esimene taane
Article 1, indent 1
· Bulgaaria ja Rumeenia võivad tunnustada ühepoolselt võrdväärsena oma riigi transiitviisadega dokumente, millele on viidatud artiklites 2 ja 3, samuti dokumente, millele on viidatud artiklis 4 ja mille need kaks riiki on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kehtib viisakohustus vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
· Bulgaaria ja Rumeenia võivad tunnustada ühepoolselt võrdväärsena oma riigi transiitviisadega dokumente, millele on viidatud artiklites 2 ja 3, samuti dokumente, millele on viidatud artiklis 4 ja mille need kaks riiki ja Küpros on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kehtib viisakohustus vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
Artikli 1 teine taane
Article 1, indent 2
· Tšehhi, Küpros , Ungari, Läti, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia, kes on teatanud komisjonile oma otsusest kohaldada otsusega nr 895/2006/EÜ kehtestatud lihtsustatud korda, võivad tunnustada ühepoolselt võrdväärsena oma riigi transiitviisadega dokumente, millele on viidatud artiklis 4 ja mille Bulgaaria ja Rumeenia on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kehtib viisakohustus vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001.
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· Küpros võib tunnustada ühepoolselt võrdväärsena oma riigi transiitviisadega dokumente, millele on viidatud artiklis 4 ja mille Bulgaaria ja Rumeenia on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kehtib viisakohustus vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2001.
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei mõjuta isikute kontrollimist välispiiridel, mida tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 562/2006 artiklitele 5 kuni 13 ja 18 kuni 19.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
2006. aasta otsuses viidati Schengeni piirieeskirjadele ja on oluline säilitada see viide ka käesolevas otsuses.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia otsustavad kohaldada artiklit 2, võivad nad lisaks tunnustada ühe või mitme 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigi, kes veel ei rakenda Schengeni acquis'd täielikult, väljaantud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Kui Bulgaaria ja Rumeenia otsustavad kohaldada artiklit 2, võivad nad lisaks tunnustada Küprose väljaantud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Dokumendid, mille on välja andnud liikmesriigid, kes veel ei rakenda Schengeni acquis’d täielikult , on loetletud otsuse nr 895/2006/EÜ lisas.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Dokumendid, mille on välja andnud Küpros ja mida võib tunnustada , on loetletud otsuse nr 895/2006/EÜ lisas.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Peale selle võivad Bulgaaria ja Rumeenia tunnustada ka riikide lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Peale selle võivad Bulgaaria ja Rumeenia vastastikku tunnustada ka teise riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Seda lõiku tuleb täpsustada.
This paragraph needs to be clarified.
Küpros võib tunnustada ka lisas loetletud Bulgaaria ja Rumeenia väljaantud riigi lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma riigi transiitviisadega.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Tšehhi, Küpros, Ungari, Läti, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia võivad samuti tunnustada transiididokumendina käesoleva otsuse lisas loetletud Bulgaaria ja Rumeenia dokumente.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Bulgaaria, Tšehhi, Küpros , Ungari, Läti, Malta, Poola, Rumeenia , Sloveenia ja Slovakkia võivad dokumente tunnustada võrdväärsena oma riigi viisadega , kui kolmanda riigi kodaniku läbisõit nende territooriumist ei kesta üle viie päeva.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia võivad dokumente tunnustada võrdväärsena oma riigi transiitviisadega , kui kolmanda riigi kodaniku läbisõit nende territooriumist ei kesta üle viie päeva.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaaria, Tšehhi, Küpros , Ungari, Läti, Malta, Poola, Rumeenia , Sloveenia ja Slovakkia teavitavad 10 tööpäeva jooksul käesoleva otsuse jõustumisest komisjoni sellest, kas nad otsustavad käesolevat otsust kohaldada.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Komisjon avaldab nende liikmesriikide saadetud teabe Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia teavitavad 10 tööpäeva jooksul käesoleva otsuse jõustumisest komisjoni sellest, kas nad otsustavad käesolevat otsust kohaldada.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Seda kohaldatakse kuni 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 kohaselt vastuvõetava nõukogu otsusega määratava kuupäevani.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
Seda kohaldatakse Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia suhtes kuni 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 kohaselt vastu võetavate vastavate nõukogu otsustega määratava kuupäevani , mil kõnealuse liikmesriigi suhtes hakatakse kohaldama kõiki ühist viisapoliitikat ja liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavate kolmanda riigi kodanike liikumist käsitlevaid Schengeni acquis' sätteid .
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
Pärast asjaomases nõukogu otsuses liikmesriigi suhtes määratud kuupäeva tunnustab kõnealune liikmesriik enne nimetatud kuupäeva välja antud siseriiklikke lühiajalisi viisasid liikmesriigi territooriumist läbisõiduks viisade kehtivusaja jooksul alates antud kuupäevast kuni kuuenda kuu viimase päevani, kui kõnealune liikmesriik on teavitanud komisjoni vastavalt artiklile 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
Sellel ajavahemikul kohaldatakse käesolevas otsuses sätestatud tingimusi.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Vt raporti projekti muudatusettepaneku 1 põhjendust.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
See muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 21.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
Schengeni acquis’ sätete täielikku kohaldamist käsitlevas nõukogu otsuses kehtestati üleminekuperiood ning see tuleks kehtestada ka siin ajaks, mil Bulgaaria, Küpros või Rumeenia ühinevad Schengeni piirkonnaga.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaariale, Tšehhile, Küprosele , Lätile, Ungarile, Maltale, Poolale, Rumeeniale , Sloveeniale ja Slovakkiale .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaariale, Küprosele ja Rumeeniale.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Bulgaaria välja antavate dokumentide nimekiri, viisad
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – Lennujaama transiitviisa (liik „A”)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – Transiitviisad (liik „B”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") – Transiitviisa (liik „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза - Ühekordse sisenemisõigusega transiitviisa
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза - Kahekordse sisenemisõigusega transiitviisa
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза - Mitmekordse sisenemisõigusega transiitviisa
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Lühiajalised viisad (liik „C”)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Lühiajaline viisa (liik „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза - Ühekordse sisenemisõigusega viisa
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза - Mitmekordse sisenemisõigusega viisa
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Pikaajaline viisa (liik „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – Pikaajaline viisa (liik „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Bulgaaria delegatsioon nõukogus palus teha selle muudatuse põhjendusega, et liigi „A” viisad ei peaks nimekirjas olema, sest need võimalda siseneda Bulgaaria territooriumile ning neid ei saa kasutada läbisõiduks.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Bulgaaria välja antavate dokumentide nimekiri, elamisload, punktid 3 ja 4
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – Pagulase elamisluba
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Reisiluba kolmanda riigi kodaniku tagasipöördumiseks Bulgaaria Vabariiki
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – Sellise kolmanda riigi kodaniku elamisluba, kellele Bulgaaria Vabariik on andnud humanitaarkaitse
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Bulgaaria delegatsioon nõukogus palus teha selle muudatuse põhjendusega, et punktid 3 ja 4 tuleb välja jätta, kuna ühenduse õigusaktide (määruse nr 1932/2006) kohaselt on need kategooriad viisanõudest vabastatud.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Rumeenia välja antavate dokumentide nimekiri, viisad
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transiitviisa, märgendiga B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (lühiajaline viisa, märgendiga C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(pikaajalised viisad järgmise märgistusega, vastavalt otstarbele, milleks muu riigi kodanik Rumeenia viisa saab:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
i) majandustegevuseks, märgendiga D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
ii) erialategevuseks, märgendiga D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
iii) äritegevuseks, märgendiga D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
iv) töötamiseks, märgendiga D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
v) õpinguteks, märgendiga D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
vi) perekonna taasühinemiseks, märgendiga D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
iv) töötamiseks, märgendiga D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
vii) Rumeenia kodanikuga abiellunu sisenemiseks Rumeeniasse, märgendiga D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
vii) teadusuuringuteks, märgendiga D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
viii) usualaseks või humanitaartegevuseks, märgendiga D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
ix) diplomaadi- või teenistusviisa, märgendiga DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
x) muuks otstarbeks, märgendiga D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Rumeenia delegatsioon nõukogus palus teha selle muudatuse seoses muudatusega siseriiklikus õigusaktis.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
ELi välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev leping, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007, ja lõppakt
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0477 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega;
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0328/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0512/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
Vastavalt ühenduse programmis MEDIA 2007 osalemise tingimusi kehtestava otsuse artiklile 8 on programmis osalemine avatud ka EFTA riikidele, kes kuuluvad EMPsse, ning ka Euroopa kolmandatele riikidele, kes on alla kirjutanud Euroopa Nõukogu piiriülese televisiooni konventsioonile.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
Enne sellistele Euroopa kolmandatele riikidele programmis osalemise võimaluse andmist tuleb kontrollida nende seaduste vastavust ühenduse õigustikule ning seda nii sise- kui ka välismõõtmes.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Euroopa Nõukogu konventsiooni osalisena on Šveits näidanud üles pidevat huvi tugevdada koostööd ELiga audiovisuaalvaldkonnas ja eelkõige osaleda ELi MEDIA programmides.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.