natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Portugali Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot, kuni 1. jaanuarini 2012, et saavutada madalaim tase 330 eurot, kuni 1. jaanuarini 2014, et saavutada madalaim tase 359 eurot ning kuni 1. jaanuarini 2016, et saavutada madalaim tase 380 eurot.”
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(f) Lõike 8 kolmanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
(f) Lõike 8 kolmanda lõigu esimene lause jäetakse välja.
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is deleted.
„Kreeka Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot, kuni 1. jaanuarini 2012, et saavutada madalaim tase 330 eurot, kuni 1. jaanuarini 2014, et saavutada madalaim tase 359 eurot ning kuni 1. jaanuarini 2016, et saavutada madalaim tase 380 eurot.”
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
Artikli 18a lõige 5 (direktiiv 2003/96/EÜ)
Article 18a, paragraph 5 (Directive 2003/96/EC)
Läti Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2011 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooleumi maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kuni 1. jaanuarini 2015 , et saavutada madalaim tase 359 eurot ja kuni 1. jaanuarini 2017, et saavutada madalaim tase 380 eurot .
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380 .
Läti Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2012 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooleumi maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kuni 1. jaanuarini 2016 , et saavutada madalaim tase 359 eurot.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Üleminekuperioodi hiljuti ELiga liitunud väikese sissetulekuga liikmesriikidele, mis on kütuste aktsiisimäära juba oluliselt tõstnud, tuleks pikendada, et anda neile rohkem kohanemisaega.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B)
Artikli 18a lõige 6 (direktiiv 2003/96/EÜ)
Article 18a, paragraph 6 (Directive 2003/96/EC)
Leedu Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2011 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooleumi maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kuni 1. jaanuarini 2015 , et saavutada madalaim tase 359 eurot ja kuni 1. jaanuarini 2017, et saavutada madalaim tase 380 eurot .
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Leedu Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2012 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooleumi maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kuni 1. jaanuarini 2016 , et saavutada madalaim tase 359 eurot.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Üleminekuperioodi hiljuti ELiga liitunud väikese sissetulekuga liikmesriikidele, mis on kütuste aktsiisimäära juba oluliselt tõstnud, tuleks pikendada, et anda neile rohkem kohanemisaega.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adj ust.
Artikli 18a lõige 9 (direktiiv 2003/96/EÜ)
Article 18a, paragraph 9 (Directive 2003/96/EC)
Poola Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2012 , et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning mootorikütusena kasutatava gaasiõli puhul kuni 1. jaanuarini 2014 , et saavutada madalaim tase 359 eurot ja kuni 1. jaanuarini 2016, et saavutada madalaim tase 380 eurot .
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330 , until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
Poola Vabariik võib rakendada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2012 , et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli maksustamistase oma riigis vastavaks uuele madalaimale tasemele, milleks on 302 eurot 1000 l kohta, kuni 1. jaanuarini 2013 , et saavutada madalaim tase 330 eurot, ning kuni 1. jaanuarini 2016 , et saavutada madalaim tase 359 eurot.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Artikkel 18c (direktiiv 2003/96/EÜ)
Article 18c (Directive 2003/96/EC)
I lisa tabel A (direktiiv 2003/96/EÜ)
Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC)
1. jaanuar 2004
1 January 2004
1. jaanuar 2012
1 January 2012
1. jaanuar 2014
1 January 2014
Pliivaba bensiin
Unleaded petrol
CN-koodid 27101131, 27101141, 27101145 ja 27101149
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
CN-koodid 27101941–27101949
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
Miinimummäärad peaksid olema piisavalt kõrged, et edendada bensiini ja gaasiõli säästvat kasutamist.
Minimum rates should be sufficiently high to promote sustainable consumption of petrol and gas oil.
I lisa tabeli A märkus (uus) (direktiiv 2003/96/EÜ)
Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Ilma et see piiraks artikli 18a lõigetes 5, 6 ja 9 ning artiklis 18c sätestatud tähtaegade kohaldamist, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a, paragraphs 5, 6 and 9 and Article 18c, the following provisions will apply:
Pliivaba bensiini ega gaasiõli aktsiisimaksu alammäär ei ole enne 1. jaanuari 2015 madalam kui 359 eurot 1000 liitri kohta.
Excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil shall not be less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 Janu ary 2015.
Liikmesriigid, kes on kohustatud ühenduse õigusaktide kohaselt tõstma 1. jaanuariks 2012 gaasiõli aktsiisimaksu 340 eurole 1000 liitri kohta, peavad kohaldama 1. jaanuarist 2015 maksumäära, mis on vähemalt 359 eurot 1000 liitri kohta.
Member States that are required under Community legislation to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015.
Liikmesriigid, kus gaasiõli aktsiisimäär oli 1. jaanuaril 2008 kõrgem kui 400 eurot 1000 liitri kohta, ei tõsta gaasiõli aktsiisimäära enne 1. jaanuari 2015.
Member States in wh ich the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not raise the excise duty rate on gas oil further until 1 January 2015.
Liikmesriigid, kus pliivaba bensiini aktsiisimäär oli 1. jaanuaril 2008 kõrgem kui 500 eurot 1000 liitri kohta, ei tõsta seda aktsiisimäära enne 1. jaanuari 2015.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not increase that rate further until 1 January 2015.
Muudatusettepaneku eesmärk on luua euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele võrdsed tingimused, mida on ühelt poolt vaja selleks, et täita inflatsioonikriteeriumiga seotud jätkusuutlikkuse nõuet, ja teiselt poolt maksumäärade ühtlustamiseks.
The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
Vt muudatusettepanek 31.
See amendment 31.
Artikkel 29a (uus) (direktiiv 2003/96/EÜ)
Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
(5 a) Lisatakse järgmine artikkel 29a:
(5a) The following Article 29a shall be inserted:
„Artikkel 29a
“Article 29a
Komisjon esitab aruande nende liikmesriikide kohustuste täitmise kohta, kelle üleminekuperiood lõpeb aastal 2010.”
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.”
Muudatusettepaneku eesmärk on lasta komisjonil hinnata liikmesriikide edusamme aktsiisimäärade tõstmise kohustuse osas.
The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
Arvamuse koostaja nõustub üldjoontes komisjoni eesmärgiga vähendada konkurentsimoonutamist veoturgudel.
Generally your draftsman agrees with the Commissions objective to reduce the distortion of competition in the haulage market.
Parim vahend konkurentsiprobleemi lahendamiseks oleks täielik ühtlustamine.
The best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
Sellega seoses tuleks rõhutada, et bensiini ja gaasiõli hinnaerinevused siseturul ei ole iseenesest märk moonutatud veoturust.
In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
Arvamuse koostaja tunnistab, et komisjoni ettepanek toetab väga vähesel määral keskkonnakahjude vähendamist transpordiga seotud maksustamispoliitika kaudu.
Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
On selge, et nimetatud poliitikad, kui need on piisavalt karmid, võivad endaga kaasa tuua tarbijate ja ettevõtete käitumise muutumise, mis kindlustaksid süsinikdioksiidi heitmete vähendamise.
It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
Kuid arvamuse koostaja kahtleb, kas komisjoni ettepanek aitab märgatavalt kaasa ühenduse keskkonnaalaste kohustuste, sealhulgas Kyoto protokolli, täitmisele.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kui võtta arvesse märkimisväärseid keskkonnaprobleeme, mida kliimamuutus põhjustab mitte ainult ühendusele, vaid tervele maailmale, siis peab komisjon mängima palju tugevamat rolli keskkonnasõbralike toodete edendamisel julgete ja innovaatiliste ELi „roheliste” meetmete abil, sealhulgas maksustamisvaldkonnas.
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
Sellega seoses tuleks ergutada maksukonkurentsi, mida kasutatakse säästva tarbimise ja keskkonnakaitse edendamisel, näiteks sidudes „rohelistest” maksudest saadud tulud „roheliste” toodete ja tootmisprotsessi arendamise edendamisega.
In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
Seetõttu on arvamuse koostaja selle poolt, et liikmesriikidele antakse võimalus kasutada maksumeetmeid naftal mittepõhinevate mootorikütuste kasutamise edendamiseks.
Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
Sellist tausta arvesse võttes on arvamuse koostaja seisukohal, et komisjoni ettepanek ei paku liikmesriikidele sellisel määral paindlikkust, mida on vaja naftal mittepõhinevate mootorikütuste kasutamise edendamiseks.
Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
Liikmesriigid peaksid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega saama rohkem vabadust maksumäärade vähendamiseks muu hulgas kõige energiasäästlikumates mootorites kasutatavate mootorikütuste ja naftal mittepõhinevate mootorikütuste osas.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
Sellega tagatakse ettevõtetele õiguskindlus, kuid võimaldatakse samal ajal konkurentsi.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
Liikmesriikidele annaks see võimaluse süsinikdioksiidi heitmete vähendamise eesmärgil edendada puhtamaid tehnoloogiaid ja täita teisi rahvusvahelisi keskkonnakaitsega seotud kohustusi.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
Lisaks on arvamuse koostaja seisukohal, et kõrgemad miinimummäärad avaldaksid tarbijate ja ettevõtete tarbimisharjumustele positiivsemat mõju.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
Kehtivaid üleminekurežiime ei tohiks pikendada ega uusi üleminekukorraldusi kasutusele võtta.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
Naiste olukord ELi maapiirkondades
on the situation of women in rural areas of the EU
– võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artikleid 3 ja 13;
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
– võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta otsust 2006/144/EÜ ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta (programmiperiood 2007–2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)
– võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1974/2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1974//2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy
– võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/613/EMÜ füüsilisest isikust ettevõtjatena, kaasa arvatud põllumajanduses füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, ja füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitse kohta seoses raseduse ning sünnitusega
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta direktiivi 2006/54/EÜ meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1996. aasta resolutsiooni meeste ja naiste võrdsete võimaluste integreerimise kohta kõigisse eluvaldkondadesse Euroopa struktuurifondide kaudu
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni naiste ja meeste võrdsete võimaluste eesmärkide kohta struktuurifondide kasutamisel
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
– võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta järeldusi tööhõive kohta maapiirkondades Euroopa tööhõivestrateegia raames
– having regard to the Council Conclusions of 22 July 2003 on employment in rural areas under the European Employment Strategy
– võttes arvesse dokumenti „ELi säästva arengu strateegia läbivaatamine – uuendatud strateegia”
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
– võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule pealkirjaga „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel.
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs.
Lissaboni strateegia uus algus” ( KOM(2005)0024 );
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu” ( KOM(2007)0424 );
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Tööhõive maapiirkondades: tööhõive ühtlustamine” ( KOM(2006)0857 ) ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2006)1772 );
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– võttes arvesse trükist „Naiste aktiivne roll maaelu arengus: Euroopa maapiirkondade tuleviku kindlustamine”
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraat, 2000 ;
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– võttes arvesse tööhõivealast uuringut maapiirkondades 2006. aastal;
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi Lissaboni tööhõive ja majanduskasvu strateegia kohta;
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– võttes arvesse 12.–14. novembril 2003. aastal Salzburgis toimunud maaelu arengut käsitleva Euroopa teise konverentsi „Seemne külvamine maapiirkondade tuleviku jaoks – poliitika, mille abil eesmärgid saavutatakse” järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) aruandeid „Euroopa esimene elukvaliteedi uuring: linna- ja maaelu erinevused”, „Sotsiaalkapital ja töökohtade loomine Euroopa maapiirkondades” ja „Naiste ettevõtlus maapiirkondades”;
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– võttes arvesse ühist aruannet sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Nõukogu dokument 6694/07, 23.2.2007. ;
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– võttes arvesse soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti, mille võttis vastu 23.–24. märtsil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu;
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– võttes arvesse 25. juuni 1993. aasta resolutsiooni naiste tasuta tehtud töö hindamise kohta
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– võttes arvesse oma 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu maapiirkondades elavate naiste kohta ühise põllumajanduspoliitika seisukohast
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. arvestades, et Euroopa tasandil käsitletakse maapiirkondi
A. whereas, from a European perspective, rural areas