natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende eesmärk on suurendada väikese väärtusega vedude määratluse pakutavat kaitset ja hoida ära müügihinna kunstlikku langetamist, et täita väikese väärtusega vedude ekspordiloale seatud tingimused (muudatusettepanek 17), viia sisse liikmesriikidele ja komisjonile etteteatamise ja registreerimise nõue, mis suurendab läbipaistvust (muudatusettepanekud 24, 34, 42 ja 45), kehtestada ekspordiloale lisatagatis (muudatusettepanekud 26–33, 41 ja 44) seoses lisadega IId (Näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup), IIf (Telekommunikatsioon) ja IIg (Kemikaalid), keelustada ekspordilubade andmine kaupadele, mida võib kasutada küberrünnakute või muul viisil läbiviidava poliitilisel eesmärgil toimuva häkkimise korraldamiseks, et viia läbi sabotaaži ja spionaaži, vandaalitseda veebilehel või kasutada teenuse tõkestamise (DoS) ründeid veebilehtede kättesaamatuks muutmiseks (muudatusettepanek 38), ning keelustada ekspordilubade andmine kaupadele, mida valitsused või ettevõtted võivad kasutada põhiliste inimõiguste rikkumiseks, nagu need on määratletud 18. oktoobril 1961 Torinos allkirjastatud Euroopa sotsiaalhartas ja ühenduse 1989. aasta hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kuulutasid välja 12. detsembril 2007 ning millele osutatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 (muudatusettepanek 39).
They seek to increase the protection offered by the definition of low value shipments, and to protect against the selling price being artificially lowered in order to meet the conditions of the 'low value shipments' export authorisation (AM 1 7 ), to introduce an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency (AM 2 4 , 3 4 , 4 2 , and 4 5 ), to introduce additional safeguards for export authorisation (AM 2 6 to 3 3 , 4 1 , and 4 4 ) in relation to Annexes IId ( Temporary Export for Exhibition or Fair), IIf (Telecommunications), and IIg (Chemicals), to prohibit GEAs of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down (AM 3 8 ), and to prohibit GEAs to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to (AM 3 9 ).
Lissaboni lepingu jõustumine ja ELi pädevuse kindlaksmääramine rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas annavad hea võimaluse kinnitada veel kord ELi rolli nendes valdkondades ning Euroopa Parlamendi rolli, volitusi ja kohustusi ELi otsuste langetamise institutsionaalse raamistiku raames.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku ELi kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimise korra muutmiseks.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Komisjoni kohaselt hõlmab ettepaneku eelnõu kuut uut ELi üldist ekspordiluba teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks teatavatesse mittetundlikesse riikidesse.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Kahesuguse kasutusega kaubad (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) on tsiviilkasutuseks mõeldud kaubad, mida saab kasutada sõjalisel otstarbel ja mida Euroopa Liidust eksportimisel kontrollitakse.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Sellise kontrolli eesmärk on eelkõige vältida massihävitusrelvade levikut.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Et selline kontroll oleks täiesti tõhus ja vastaks liikmesriikide kohustustele mitmepoolsel tasandil, nõutakse määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 3 kohaselt I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks loa andmist.
To ensure that such control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000 for export of the dual-use items listed in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 6 osutatakse nelja tüüpi ekspordilubadele.
There are four types of export authorisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000.
Määruse 1334/2000 artiklis 6 osutatud ühenduse üldine ekspordiluba nr EU001 hõlmab enamikku kontrollitavatest kaupadest, mida eksporditakse seitsmesse riiki (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan, Austraalia, Uus-Meremaa, Šveits ja Norra).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
Igasuguse muu ekspordi korral, mille jaoks vastavalt määrusele on vaja luba, on õigus teha lõplik otsus riikliku üld-, koond- või ühekordse ekspordiloa andmise kohta riiklikel asutustel (artikli 6 lõige 2).
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
Selles arvamuses keskendutakse ainult komisjoni 2008. aastal tehtud ettepanekule ning jäetakse Euroopa Parlamendi lõpliku seisukoha ja 2009. aastal uuesti sõnastatud määruse
This opinion is focused only on the Commission's proposal from 2008 and leaves it up to the main committee to take into account the correlation between the final EP position and the recast version of the Regulation from 2009.
Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud) vahelise seose arvestamise üle otsustamine põhikomisjonile.
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
Üldiselt toetatakse arvamuses komisjoni ettepanekut parandada läbipaistvust, kehtivate eeskirjade rakendamise kontrollimist ning samade standardite ühist kasutamist.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Ent väliskomisjon ei ole nõus komisjoni hinnanguga, milles seisab, et teatavate kaupade eksportimise eeskirjade erinevus ELi liikmesriikides ei ole ELi kui terviku huvides.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.
Õigupoolest rakendavad mõned liikmesriigid rangemat kontrolli kahesuguse kasutusega kaupade ekspordile kui teised.
In fact, some Member States apply stricter export controls of dual-use items than others.
Selleks et parandada rahvusvahelist julgeolekut kooskõlas massihävitusrelvade leviku vastase strateegia, samuti stabiliseerimisvahendi ja ühise seisukohaga relvade ekspordi kontrolli kohta, peaks EL võtma eesmärgiks kohaldada kõikide kaupade suhtes rangeimaid ekspordieeskirju, mis oleksid kohaldatavad kõikides liikmesriikides.
In order to improve international security in line with its WMD Non-proliferation strategy as well as the Instrument for Stability and Common Position on Control of Arms Exports, the EU should be aiming at application of strictest export regimes on each of the items, applicable to all of its Member States.
Väliskomisjon jagab Euroopa Liidu Nõukogu tõsist muret ettepaneku võimaliku negatiivse mõju pärast liidu sise- ja välisjulgeoleku eesmärkidele.
The Foreign Affairs Committee is sharing serious concerns of the Council of the EU, over a possible negative impact of the proposal on Union's internal and external security objectives.
Seetõttu järgitakse väliskomisjoni arvamuses lähenemisviisi, mis on vähemalt sama range kui kõige rangema ekspordikontrolliga ELi liikmesriikidel.
Therefore, the opinion of the Foreign Affairs Committee takes an approach at least as strict as the EU Member States with the strictest export control regime.
Väliskomisjon on seisukohal, et kui puuduvad usaldusväärsed andmed liidust eksporditud kahesuguse kasutusega kaupade lõpliku kasutuse kohta, peab EL kohaldama põhjendatud ja ettevaatlikku lähenemisviisi.
The Foreign Affairs Committee takes the view that in absence of credible data on end-use of the dual-use items exported from the Union, the EU must apply a reasoned and cautious approach.
Seda silmas pidades kutsub väliskomisjon komisjoni ja nõukogu üles koguma tolliasutustelt ja muudelt ametiasutustelt asjaomaseid andmeid.
In this regard, the Foreign Affairs Committee calls on the Commission and the Council to compile the relevant data from their customs and other authorities.
IIb lisa
Annex II b
„IIb LISA
“ANNEX IIb
ÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Väikese väärtusega veod
Low Value Shipments
IIb lisa jäetakse välja.
Annex IIb is deleted
Väliskomisjon on seisukohal, et on väär liigitada need kaubad mittetundlikeks, mistõttu ei saa nende suhtes kohaldada ELi üldist ekspordiluba.
The Foreign Affairs Committee takes the view that the categorisation of these items as non-sensitive is incorrect, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
IIc lisa – 2. osa – riikide loetelu
Annex II c – Part 2 – List of countries
Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Aomen, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba , Bahama, Bangladesh, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared , Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid , Honduras, Iisrael, India, Indoneesia, Island, Jordaania , Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Monaco , Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Nigeeria, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico , Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Svaasimaa, Tai, Taiwan, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Uruguay , Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa , Venezuela, Ühendriikide Neitsisaared .
Algeria , Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil , British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT , Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands , United Arab Emirates , Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela .
Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Bosnia ja Hertsegoviina , Brasiilia, Hiina, Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Horvaatia , Island, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik , Kasahstan, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Maroko, Mehhiko, Montenegro , Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Serbia , Tšiili, Tuneesia, Türgi, Ukraina , Venemaa.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, former Yugoslav Republic of Macedonia, Macau Special Administrative Region, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates.
EU003 kaupu tuleks eksportida ainult nendesse sihtkohtadesse, mis on liikmesriikide poolt kokku lepitud ja mille osas on konsensus.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IIc lisa – 3. osa – lõige 2 – punkt 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4
(4) põhimõtteliselt identse tehingu korral, kui esialgne luba on tühistatud .
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked .
(4) kui esialgne luba on annulleeritud, peatatud, muudetud või tühistatud ;
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked ;
Uus sõnastus on laiaulatuslikum.
The proposed wording is more encompassing.
IIc lisa – 3. osa – lõige 2 – punkt 4 a (uus)
Annex II c – Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Pakutud sõnastuse eesmärgiks on loa rangem piirang.
The proposed wording is aimed at stricter limitation of the proposed authorisation.
IIc lisa – 3. osa – lõige 3 – punkt 2
Annex II c – Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) tolliametnike nõudmisel esitama tõendavad dokumendid kaupade Euroopa Ühendusse importimise kuupäeva kohta, kõikide Euroopa Ühenduses tehtud paranduste kohta ja selle kohta, et kaubad tagastatakse sellele isikule ja sellesse riiki, kust need Euroopa Ühendusse imporditi.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
(2) tolliametnike nõudmisel esitama tõendavad dokumendid kaupade Euroopa Ühendusse importimise kuupäeva kohta, kõikide Euroopa Ühenduses tehtud paranduste kohta ja selle kohta, et kaubad tagastatakse sellele lõppkasutajale ja sellesse riiki, kust need Euroopa Ühendusse imporditi.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community, of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the European Community.
Väliskomisjoni ettepanek on täpsustavam.
The Foreign Affairs Committee's proposal is more specific.
IIc lisa – 3. osa – lõige 4
Annex II c – Part 3 – paragraph 4
Liikmesriigid määravad kindlaks loa kasutamise kohta lisatud aruandenõuded ning lisateabe, mida liikmesriik, kust eksportimine toimub, kõnealuse loa alusel eksporditavate kaupade kohta nõuab.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export takes place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Liikmesriik nõuab oma territooriumil asuvatelt eksportijatelt registreerimist enne kõnealuse ekspordiloa esmakordset kasutamist.
A Member State shall require exporters established in its territory to register prior to the first use of this authorisation.
Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast registreerimistaotluse saamist.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Vajaduse korral on käesoleva lõike teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis kõnealuseid lube andvad liikmesriigid on kehtestanud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile teabe käesoleva üldise ekspordiloa kasutamise taseme kohta.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of use of this general export authorisation.
Selle muudatusettepanekuga lisatakse liikmesriikidele ja komisjonile etteteatamise ja registreerimise nõue, mis suurendab läbipaistvust.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IId lisa – 2. osa – riikide loetelu
Annex II d – Part 2 – List of countries
Argentina, Bahrein, Boliivia, Brasiilia, Brunei, Tšiili, Hiina, Ecuador, Egiptus, Hongkongi erihalduspiirkond, Island, Jordaania, Kuveit, Malaisia, Mauritius, Mehhiko, Maroko, Omaan, Filipiinid, Katar, Venemaa, Saudi Araabia, Singapur, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Tuneesia, Türgi, Ukraina.
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine.
Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Bosnia ja Hertsegoviina, Brasiilia, Hiina, Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Horvaatia, Island, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Kasahstan, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Maroko, Mehhiko, Montenegro, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Serbia, Singapur, Tšiili, Tuneesia, Türgi, Ukraina , Venemaa .
Argentina , Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, French Overseas Territories, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Kazakhstan, f ormer Yugoslav Republic of Macedonia , Macao Special Administrative Region , Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine , United Arab Emirates .
EU004 kaupu tuleks eksportida ainult nendesse sihtkohtadesse, mis on liikmesriikide poolt kokku lepitud ja mille osas on konsensus.
EU004 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IId lisa – 3. osa – lõige -1 a (uus)
Annex II d – Part 3 – paragraph -1 (new)
Käesolev üldine luba annab 1. osas nimetatud kaupade eksportimiseks loa tingimusel, et tegemist on ajutise ekspordiga näitusele või messile ning kaubad imporditakse terviklikult ja muutusteta 120 päeva jooksul pärast esialgset eksporti Euroopa Liidu tolliterritooriumile tagasi.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for the purposes of an exhibition or fair and that the items are to be re-imported within 120 days after the initial export , complete and without modification, into the customs territory of the European Union.
Selle muudatusettepanekuga sätestatakse uus tingimus kõnealuste kaupade teatava perioodi jooksul tagasi importimise kohta.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
IId lisa – 3. osa – lõige 1 – punkt 4 a (uus)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
IId lisa – 3. osa – lõige 1 – punkt 4 b (uus)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4 b) kui asjaomased kaubad on mõeldud kasutamiseks kavandatud eesmärgil, välja arvatud minimaalsel määral, mis on vajalik efektiivseks väljapanekuks, kuid kolmandatele osapooltele spetsiifilisi testitulemusi kättesaadavaks ei tehta;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
IId lisa – 3. osa – lõige 1 – punkt 4 c (uus)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4 c) kui eksport toimub äritehingu tulemusel, eelkõige kui asjaomaseid kaupu müüakse, laenutatakse või liisitakse;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
IId lisa – 3. osa – lõige 1 – punkt 4 d (uus)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4 d) kui eksportija sõlmib kokkuleppe, mis takistab teda asjaomaseid kaupasid kogu ajutise ekspordi vältel oma kontrolli all hoidmast.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
IId lisa – 3. osa – lõige 3
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Iga eksportija, kes kasutab käesolevat üldist luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile teabe käesoleva üldise ekspordiloa kasutamise taseme kohta.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Selle muudatusettepanekuga lisatakse liikmesriikidele ja komisjonile etteteatamise ja registreerimise nõue, mis suurendab läbipaistvust.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
IId lisa – 3. osa – lõige 4
Annex II d – Part 3 – paragraph 4