natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni 12. märtsi 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele info- ja sidetehnoloogia aktiveerimise kohta, et hõlbustada üleminekut energiatõhusale ja vähem CO 2 -heiteid tekitavale majandusele ( KOM(2009)0111 ), ning sellele järgnenud 9. oktoobri 2009. aasta soovitust (K(2009)7604);
– having regard to the Commission communication of 12 March 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( COM(2009)0111 ), and to the subsequent recommendation of 9 October 2009 (C(2009)7604),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa tulevikku tuleb investeerida juba täna” ( KOM(2009)0036 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Investing today for tomorrow's Europe' ( COM(2009)0036 ),
– võttes arvesse nõukogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumise järeldusi ning eelkõige kliima- ja energiavaldkonnas seatud eesmärke;
– having regard to the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008, in particular the climate and energy targets laid down therein,
– võttes arvesse Euroopa majanduse taastamise kava ( KOM(2008)0800 );
– having regard to the Commission communication on a European economic recovery plan ( COM(2008)0800 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil” ( KOM(2008)0241 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies' ( COM(2008)0241 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poliitilist kokkulepet seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta (uuestisõnastamine) ( KOM(2008)0780 );
– having regard to the political agreement between Parliament and the Council on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Tegevuskava intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtuks Euroopas” ( KOM(2008)0886 );
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 entitled 'Action plan for the deployment of intelligent transport systems in Europe’ ( COM(2008)0886 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” ( KOM(2006)0545 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Action plan for energy efficiency: Realising the potential' ( COM(2006)0545 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0120/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0120/2010 ),
A. arvestades, et kliimamuutuse tagajärgede vähendamise vahenditena on vaja vastu võtta konkreetsed meetmed energiatarbimise ja kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks, eelkõige energiatõhususe ja taastuvenergia meetmete abil;
A. whereas action to reduce the impact of climate change requires the adoption of specific measures to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, in particular through efforts to promote energy efficiency and renewable energies,
B. arvestades, et ambitsioonikaid kliima- ja energiaeesmärke, mille Euroopa Liit on seadnud 2020. aastaks, eriti teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, on võimalik saavutada ainult energiasäästu ja -tõhususega seotud meetmete ja teiste täiendavate meetmete kombineerimisega ning püstitades jätkuvalt ambitsioonikaid eesmärke selliste sektorite jaoks, mida kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ei reguleeri, ning toodete energiatõhususe jaoks;
B. whereas the ambitious climate and energy targets the Union has set for 2020 can be met only by a mix of energy-saving and energy-efficiency measures and other relevant measures, notably within research and innovation, and by continuously setting ambitious goals for non-ETS regulated sectors and products energy-performance,
C. arvestades, et energiasäästu ei saavutata piisavalt kiiresti 2020. aasta eesmärgi saavutamiseks ning olemasolevad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kasutamisega seotud meetmed ei vasta probleemide ulatusele säästva, vähem süsinikdioksiidiheidet tekitava energiasüsteemi suunas liikumiseks;
C. whereas energy savings are not being realised fast enough in order to achieve the 2020 target and the existing measures related to the ICT exploitation do not match with the scale of challenges for moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor vastutab Euroopas ligikaudu 8% elektrienergia tarbimise ja 2% süsinikdioksiidiheite eest (1,75% tuleneb info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja teenuste kasutamisest ning 0,25% nende tootmisest) ning et IKT sektor tekitab üha suuremat süsinikdioksiidi jalajälge;
D. whereas the information and communication technology (ICT) sector accounts for some 8% of electricity consumption and 2% of carbon emissions in Europe (1.75% resulting from the use of ICT products and services and 0.25% from their production) and has a rapidly growing carbon footprint,
E. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas töötab ligikaudu 7% tööjõust ja see moodustab 6% SKPst ning arvestades, et ELi on tõsine oht kaotada digitaaltehnoloogia sektoris juhtiv positsioon, on äärmiselt vajalik tõsta innovatsiooni taset selles sektoris, nii kliimakaitse kui ka tulevaste roheliste töökohtade loomise huvides;
E. whereas ICT represents nearly 7% of the work force and over 6% of GDP, and whereas there is a serious risk the EU is losing its lead in digital technology, there is an immediate need to step up the innovation in this sector both for the benefit of our climate and for future green jobs creation,
F. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoril on tohutu kasutamata energiasäästu potentsiaal ning sektor võib mitmete rakenduste abil aidata energiatõhusust suurendada; arvestades samuti, et tänaseni ei ole neid rakendusi asjakohaselt kasutatud;
F. whereas ICTs have an enormous untapped potential for saving energy and can help to improve energy efficiency by means of a wide range of applications; whereas, furthermore, insufficient use has been made of such applications to date,
G. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võib täiustatud energiatootmise ja -jaotusega ELi majanduse energiatõhususele oluliselt kaasa aidata, eelkõige ehitiste ja transpordisektori puhul, aga ka ühiskonnas üldiselt, pidades silmas eesmärki suurendada energiasäästu 20% võrra 2020. aastaks;
G. whereas information and communication technologies (ICTs) can make a significant contribution to the EU economy's energy efficiency, notably in the buildings and transport sector but also in society at large through improved energy production and distribution towards the objective of 20% energy savings by 2020,
H. arvestades, et taastuvaid energiaallikaid on võimalik edukalt kasutada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori elektrivajaduste rahuldamiseks; arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevad süsteemid võivad vähendada ehitiste energiatarbimist kuni 17% ja transpordisektori süsinikdioksiidiheidet kuni 27%;
H. whereas renewable energy sources can be used to good effect in satisfying the electricity needs of ICTs; whereas ICT-based systems can reduce the energy consumption of buildings by up to 17% and carbon emissions from transport by up to 27%,
I. arvestades, et kutseorganisatsioonidel ja ettevõtetel, eelkõige transpordi-, töötleva tööstuse ja ehitussektoris on täita põhiroll energiatarbimise vähendamises, ja sellega seoses peaksid nad soodustama ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist;
I. whereas trade and business organisations, in particular in the transport, manufacturing and building sectors, have a key role to play in reducing energy consumption and in this regard should also promote the use of ICTs,
J. arvestades, et IKT on tehnoloogia, mis võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside heidet elektrijaotusvõrkude (arukad elektrivõrgud), arukate ehitiste, arukate kodude, arukate arvestite kasutamise, keskkonnatõhusa transpordi, materjali kasutamise vähendamise ning keskkonnatõhusate tööstuslike protsesside ja organisatsioonilise jätkusuutlikkuse kaudu;
J. whereas ICT is an enabling technology for the reduction of GHG emissions through electricity distribution grids (smart grids), smart buildings, smart homes and smart metering, eco-efficient transport and dematerialisation, eco-efficient industrial processes and organisational sustainability,
K. arvestades, et motoriseeritud tööstuslikud süsteemid neelavad 65% maailmas tööstustegevuses kasutatavast elektrienergiast ning arukate mootorite laialdase kasutamisega väheneks 2020. aastaks CO 2 hulk 0,97 Gt võrra;
K. whereas motorised industrial systems account for 65% of the total electric power used for industrial activities, and whereas the widespread use of smart engines would lead to a 0.97 Gt reduction in CO2 emissions by 2020,
L. arvestades vajadust energiatarbimise tõhususe mõõtmise ja jälgimise meetodite ja vahendite kooskõla järele; arvestades, et arukate arvestite levik võib energiatarbimist vähendada kuni 10%, edendada jaotatud tootmise (mikrotootmise) kasutamist ja vähendada kadusid väikese tootmisvõimsusega võrkudes, edendades nõnda taastuvenergia levikut;
L. whereas compatible methodologies and tools are required in order to measure and monitor the efficiency of energy consumption; whereas the roll-out of smart meters can cut energy consumption by up to 10%, promote the wider use of distributed generation (microgeneration) and reduce losses in low-capacity networks, thereby promoting the spread of renewable energies,
M. arvestades, et kõnealuste tehnoloogiate kasutamine on otseselt seotud lairibaühenduse leviku ja arenguga Euroopas;
M. whereas use of these technologies is directly linked to the roll-out and development of broadband in Europe,
N. arvestades vajadust täiendada võimaluse korral seni võetud meetmeid Euroopa teadus- ja innovatsioonipoliitika ning teabevahetuse ja heade tavade vahetusega, ning arvestades, et ELi teadus- ja arendustegevust ja struktuurifonde ning liikmesriikide meetmeid ja EIP rahastamismehhanisme tuleb sünergia loomiseks paremini koordineerida;
N. whereas the measures taken to date under the European research and innovation policy and exchanges of information and good practice need to be incorporated to best effect, and whereas EU R&D and structural funds as well as Member State actions and EIB finance mechanisms need to be coordinated in a better manner so as to create synergies,
O. arvestades, et mõned kohustused ja volitused ruumilise planeerimise, energiavarustuse, avalike hoonete ehitamise ja transpordikorralduse valdkonnas kuuluvad riikliku, piirkondliku ja kohaliku pädevuse alla;
O. whereas some spatial planning, energy supply, public building and traffic management responsibilities and powers lie with national, regional and local authorities,
P. arvestades, et on oluline tõsta tarbijate teadlikkust uutest tehnoloogiatest ja nende võimalikust kasust nii majanduslikust kui ka energiasäästu vaatenurgast ning anda tarbijaile paremad võimalused oma energiatarbimise haldamiseks;
P. whereas it is important to raise consumer awareness of new technologies and their potential economic and energy-saving benefits, and to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption,
Q. arvestades, et 15–20% andmekeskuste käitamisele kulutatavast rahast kulub praegu elektritootmisele ja jahutamisele;
Q. whereas currently 15-20% of the money spent to operate data centres is lost for powering and cooling,
R. arvestades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia keskkonnaalast kasu mitmesuguste sektorite teenuste kättesaadavaks tegemisel võrgus;
R. having regard to the environmental benefits brought by ICTs in giving the services of various sectors an online availability,
S. võttes arvesse panust, millega energiatõhusus saab aidata lahendada üha süvenevaid muresid seoses energiajulgeolekuga kogu Euroopa Liidus,
S. having regard to the role in which energy efficiency can help address growing concerns for energy security across the European Union,
18. rõhutab avalike teenuste, linnade ja kohalike omavalitsuste otsustusprotsessi kaasamise tähtsust, eesmärgiga rakendada konkreetseid meetmeid energiatarbimise vähendamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks; rõhutab info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tähtsust selles;
Emphasises the importance of involving public utilities, city councils and municipal authorities in the decision-making process with a view to introducing practical measures designed to reduce energy consumption and improve energy efficiency; emphasises the importance of ICTs in this respect;
23. rõhutab, et IKT mõjutab oluliselt energiatõhusust, mida kajastab ka asjaolu, et 2007. aastal seati see küsimus teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis
Stresses the importance of the influence of ICT on energy efficiency, something which was also highlighted through the designation of this question in 2007 as a particular priority for ICT under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development
ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
25. kutsub liikmesriike üles hõlbustama vajaliku infrastruktuuri arendamisega lairiba internetiühenduse kättesaadavust kõigile ELi kodanikele, et tagada võrdne juurdepääs internetiteenustele, mis vähendavad reisimise vajadust;
Calls on the Member States to facilitate, through the development of the appropriate infrastructure, the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services which can reduce the need to travel;
42. kutsub liikmesriike üles investeerima energiatõhususe alasesse haridusse, mis peaks algama juba koolis, ning ergutab uuenduslike IKT-põhiste energiatõhususe alaste koolituste väljatöötamist ulatuslikus alg- ja keskkoolide võrgustikus;
Calls upon the Member States to invest in energy efficiency education which should start from the schools and encourages the development of innovative ICT-enabled energy efficiency educational courses in a wide network of primary and secondary schools;
46. rõhutab vajadust jälgida IKT arendamise mõju säästva arengu aspektidele, pöörates erilist tähelepanu keskkonna- ja sotsiaalküsimustele, sealhulgas ohule, mida põhjustab keskkonnale ja tervisele vanade seadmete kasutamine, ning sotsiaalsele ebavõrdsusele, mis tuleneb digitaalsest tõrjutusest;
Stresses the need to monitor the influence of the development of ICT on aspects of sustainable development, with particular reference to environmental and social questions, including the threat to the environment and health connected with the use of old equipment and the social inequalities deriving from digital exclusion;
50. kutsub komisjoni üles võtma IKT-alasel kavandamisel arvesse ELi vähemarenenud piirkondi ja tagama vahendid arukate arvestite ja teiste IKT-projektide elluviimise kaasrahastamiseks nendes piirkondades, et tagada piirkondade osalemine ja vältida nende väljaarvamist Euroopa ühisalgatustest;
Calls on the Commission to take into account the less developed regions of the Union in ICT planning and to secure assets for the purpose of cofinancing the implementation of smart meters and other ICT projects in these regions to assure their participation and to prevent their exclusion from common European ventures;
a. tuuakse välja arukate arvestite laialdase kasutamise takistused;
a. identifies the obstacles to widespread use of smart metering,
b. kiidetakse heaks koostöös Regioonide Komiteega välja töötatud juhend selle kohta, kuidas kohalikud ja piirkondlikud asutused saavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat kasutada oma energiatõhususe ja keskkonnaalastes kavades, ning usub, et nimetatud rakendus suurendab ettevõtlusvõimalusi kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
b. welcomes the practical guide put forward by the Commission together with the Committee of the Regions on how local and regional authorities can exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will increase business opportunities at local and regional level,
c. tehakse soovitus korra kohta, kuidas saada võimalikult kiiresti valmis ühine arukate arvestite minimaalne tehniline töökirjeldus;
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
d. koostatakse tegevuskava, et luua tehnilised kirjeldused ja standardid arukate arvestitega kokkusobivate arukate elektroonikaseadmete arendamiseks;
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. koostatakse tegevuskava, milles püstitatakse arukad (konkreetsed, mõõdetavad, asjakohased, realistlikud ja ajapõhised) eesmärgid ja sihid arukate arvestite kasutuselevõtmise edendamiseks liikmesriikides, ja
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
f. kehtestatakse heade tavade vahetamise süsteem kõnealuses valdkonnas;
f. establishes a system for pooling best practice in this area;
56. on seisukohal, et õigusnormide valikul ja Euroopa tasandil ühismeetmete vastuvõtmisel tuleb erilist tähelepanu pöörata lisakuludele, mida need meetmed võivad Euroopa kodanike jaoks kaasa tuua, ning Euroopa tööstuse tootmis- ja halduskoormusele;
Believes that, when deciding on legal instruments and joint measures at European level, special attention should be paid to the additional costs to European citizens these measures might entail, as well as the burdens on European industry with regard to production and administration costs;
59. kiidab heaks linnapeade pakti kui heade tavade vahetamise foorumi ja teerajaja sellistele linnadele, kes seavad endale energiatõhususe suurendamiseks ambitsioonikad eesmärgid; väljendab sellega seoses heameelt linnade ja ühingute üle, kes arendavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise häid tavasid linnade energiatõhususe suurendamiseks, ning ergutab nende heade tavade levitamist;
Welcomes the establishment of the Covenant of Mayors as a forum for the exchange of good practices and a trailblazer for cities that are setting themselves ambitious goals with a view to improving their energy efficiency; congratulates, in this connection, those cities and associations that are developing good practices in terms of using ICTs to make cities more energy-efficient, and encourages the dissemination of such practices;
Euroopa Liit seadis endale 2008. aasta detsembris 2020. aastaks olulised eesmärgid seoses energia säästmise ja süsinikdioksiidiheite vähendamisega.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
Nende eesmärkide saavutamiseks määras komisjon 12. märtsi 2009. aasta teatises kindlaks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris vahendi üksikute liikmesriikide energiatõhususe parandamiseks.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia roll
The role of ICTS
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võib aidata:
ICTs can help to:
kontrollida ja hallata energiatarbimist eri sektorites, eelkõige ehituses ja transpordis;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
pakkuda uusi rakendusi ja uusi tehnoloogiaid loodusvarade kasutamise parandamiseks ning keskkonnasõbralikuma tootmis- ja tööstusprotsessi kasutamiseks.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdasem kasutamine võib seega aidata parandada Euroopa Liidu energiatõhusust ja suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Euroopa Komisjon on välja arvutanud, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevad süsteemid võivad hoonete energiatarbimist – hinnanguliselt 40% ringis Euroopa energia kogutarbimisest – vähendada kuni 17% ja süsinikdioksiidiheidet transpordisektoris kuni 27%.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Eriti tähtis on energia kasutamise ratsionaliseerimises arvestinäitude kauglugemine, mis võimaldab tarbijail saada reaalajas täielikku teavet oma energiatarbimise ja selle maksumuse kohta.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Kauglugemine võimaldab kahesuunalisi andmevooge võrguoperaatorite, energiatarnijate ja tarbijate vahel.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Arukate arvestite levik võiks uuringute kohaselt energiatarbimist vähendada kuni 10%.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Komisjoni seisukoht
Commission position
Pärast 12. märtsi 2009. aasta teatise avaldamist käesoleva algatusraporti alusel algatas Euroopa Komisjon ulatusliku avaliku arutelu, mis võimaldas ekspertide ja valdkonnauuringute väärtusliku panuse abil selgitada, kuidas võib info- ja kommunikatsioonitehnoloogia energiatõhusust parandada.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Ühtlasi määrati Euroopa tasandil kindlaks mõned sektorid, milles info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine võimaldaks saavutada ambitsioonikad energiasäästuga seotud eesmärgid, ning komisjoni roll uute tehnoloogiate rakendamise stimuleerimisel.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Üks peamisi takistusi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laiaulatuslikul kasutamisel on tihedalt seotud energiatarbimise ja süsinikdioksiidiheite mõõtmise jaoks ühiste kauglugemise mõõte-, arvestus- ja juhtimismeetodite ning -vahendite puudumisega.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Komisjoni 9. oktoobri 2009. aasta soovituses kutsutakse seega info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorit üles määrama 2010. aasta lõpuks kindlaks ühised meetodid arukate mõõtmissüsteemide ühiste tehniliste kirjelduste määratlemiseks.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.