natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 6 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklis 7 nimetatud Euroopa statistikasüsteemi komitee.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti, nagu on osutatud artiklis 4, koormust ettevõtetele, põllumajandusettevõtetele ja liikmesriikide haldusasutustele ning sellise statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis, eelkõige seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Vajadusel sisaldab aruanne ettepanekuid andmete kvaliteedi edasiseks parandamiseks ning ettevõtete, põllumajandusettevõtete ja liikmesriikide haldusasutuste koormuse vähendamiseks.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti, nagu on osutatud artiklis 4, andmete kogumise meetodeid, koormust ettevõtetele, põllumajandusettevõtetele ja liikmesriikide haldusasutustele ning sellise statistika kasulikkust pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis, eelkõige seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods , the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Vajadusel sisaldab aruanne ettepanekuid andmete kvaliteedi ja kogumise meetodite edasiseks parandamiseks , et suurendada andmete ulatust ja võrreldavust, ning ettevõtete, põllumajandusettevõtete ja liikmesriikide haldusasutuste koormuse vähendamiseks.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality, the data collection methods with a view to improve the coverage and comparability of data and reduce the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Esimene aruanne esitatakse 1. jaanuariks ….
The first report shall be submitted by 1 January ….
Esimene aruanne esitatakse 31. detsembriks ….
The first report shall be submitted by 31 December of ….
Statistika taimekaitsevahendite turule viimise kohta
Statistics on placing of plant protection products on the market
Pestitsiidide turuleviimise statistika
Statistics on the placing on the market of pesticides
I lisa – 1. jagu
Annex I – section 1
Statistika hõlmab III lisas loetletud aineid, mis sisalduvad taimekaitsevahendites , mida viiakse turule igas liikmesriigis.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Tähelepanu tuleb pöörata kahekordse loendamise vältimisele toote uuendamisel või müügiloa üleandmisel teisele loa valdajale.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Statistika hõlmab III lisas loetletud aineid, mis sisalduvad pestitsiidides , mida viiakse turule igas liikmesriigis.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
I lisa – 2. jagu
Annex I – section 2
Esitatakse iga turuleviidavates taimekaitsevahendites sisalduva III lisas nimetatud aine kogus.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Esitatakse iga turuleviidavates pestitsiidides sisalduva III lisas nimetatud aine kogus igas liikmesriigis .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State .
I lisa – 5. jagu – lõige 2
Annex I – section 5 – paragraph 2
Avalikkuse teavitamise eesmärgil avaldavad liikmesriigid need andmed kooskõlas määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud statistilise konfidentsiaalsuse kaitse nõuetele eelkõige internetis.
They shall publish them, in particular on the Internet in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensuring information of the public.
II lisa – pealkiri
Annex II – title
Statistika taimekaitsevahendite põllumajandusliku kasutamise kohta
Statistics on agricultural use of plant protection products
Statistika pestitsiidide põllumajandusliku kasutamise kohta
Statistics on agricultural use of pesticides.
II lisa – 1. jagu – punkt 1
Annex II – section 1 – paragraph 1
Statistika hõlmab III lisas nimetatud aineid, mis sisalduvad taimekaitsevahendites, mida kasutatakse põllumajanduses iga valitud kultuuri puhul igas liikmesriigis.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Statistika hõlmab III lisas nimetatud aineid, mis sisalduvad pestitsiidides, iga valitud kultuuri puhul igas liikmesriigis.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
II lisa – 2. jagu – punkt a
Annex II – section 2 – point a
a) iga III lisas loetletud sellise aine kogus, mis sisaldub asjaomase kultuuri kasvatamisel kasutatavates taimekaitsevahendites ;
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
a) iga III lisas loetletud sellise aine kogus, mis sisaldub asjaomase kultuuri kasvatamisel kasutatavates pestitsiidides ;
(a) the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
II lisa – 4. jagu – punkt 1
Annex II – section 4 – paragraph 1
Arvestusperiood on üldjuhul maksimaalselt 12 kuu pikkune periood, mis hõlmab kõik asjaomase kultuuriga seotud taimekaitsemeetmed .
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Arvestusperiood on üldjuhul maksimaalselt 12 kuu pikkune periood, mis hõlmab kõiki asjaomase kultuuriga otseselt või kaudselt seotud taimekaitsemeetmeid .
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
II lisa – 5. jagu – punkt 1
Annex II – section 5 – paragraph 1
Liikmesriigid koostavad iga viieaastase perioodi kohta taimekaitsevahendite kasutamise statistika iga valitud kultuuri kohta 4. jaos määratletud arvestusperioodi jooksul.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Liikmesriigid koostavad iga viieaastase perioodi kohta pestitsiidide kasutamise statistika iga valitud kultuuri kohta 4. jaos määratletud arvestusperioodi jooksul.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
II lisa – 5. jagu – punkt 5
Annex II – section 5 – paragraph 5
Andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five‑year period.
Andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu ja avaldatakse avalikkuse teavitamise eesmärgil kooskõlas määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud statistilise konfidentsiaalsuse kaitse nõuetega eelkõige internetis .
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223 /2009, with a view to ensure information of the public.
II lisa – 6. jagu
Annex II – section 6
Tulemuste edastamisel esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) artiklis 4 osutatud kvaliteediaruande, milles on esitatud:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
– valimi koostamise metoodika;
- the design of the sampling methodology;
– valimi koostamise metoodika;
– the design of the sampling methodology;
– andmekogumise metoodika;
- the methodology used to collect data;
– andmekogumise metoodika;
– the methodology used to collect data;
– hõlmatud kultuuride suhtelise tähtsuse hinnang, arvestades kasutatud taimekaitsevahendite üldkogust;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
hõlmatud kultuuride suhtelise tähtsuse hinnang, arvestades kasutatud pestitsiidide üldkogust;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
– asjakohased kvaliteediaspektid vastavalt andmekogumise metoodikale;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– asjakohased kvaliteediaspektid vastavalt andmekogumise metoodikale;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– viieaastase perioodi jooksul kasutatud taimekaitsevahendite ja sama perioodi jooksul turule viidud taimekaitsevahendite võrdlusandmed.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– viieaastase perioodi jooksul kasutatud pestitsiidide ja sama perioodi jooksul turule viidud pestitsiidide võrdlusandmed.
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– komisjoni (Eurostat) juhitavate pilootprojektide raames omandatud lühikirjeldus pestitsiidide mittepõllumajandusliku kasutamise kohta.
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 );
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2008)0723 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3 a) Universaalteenusega seotud põhinõue on pakkuda kasutajatele nende taotluse korral ühendust üldkasutatava sidevõrguga määratletud piirkonnas ja vastuvõetava hinnaga.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Nõue hõlmab kohalike, riigisiseste ja rahvusvaheliste telefonikõnede pakkumist, faksi saatmist ja vastuvõtmist ning liikmesriigid võivad neid piirata lõppkasutaja peamise asukoha/elukohaga.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Ühenduse pakkumise tehnilistele vahenditele ei tohiks kehtestada piiranguid ning lubatud peaksid olema nii traadiga kui ka traadita tehnoloogia; piirata ei tohiks ka seda, millised operaatorid täidavad osaliselt või täies mahus universaalteenuse osutamisega seotud kohustusi.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Andmeühendus üldkasutatava sidevõrguga määratletud piirkonnas peaks toetama andmesidet edastuskiirusega, mis on piisav juurdepääsuks näiteks sellistele on-line-teenustele, mida osutatakse Interneti vahendusel.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Konkreetse kasutaja internetiühenduse kiirus sõltub hulgast teguritest, sealhulgas internetiühenduse pakkujast või pakkujatest ning rakendusest, mille jaoks ühendust kasutatakse.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Andmeedastuskiirus, mida suudab toetada ühendus üldkasutatava sidevõrguga, sõltub nii abonendi lõppseadme suutlikkusest kui ka ühendusest.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Seepärast ei ole otstarbekas nõuda ühenduse tasandil konkreetset andmeedastus- või bitikiirust.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Paindlikkus on vajalik, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral võtta meetmeid tagamaks, et andmeühendus suudab toetada liikmesriikide poolt määratletud toimiva internetiühenduse jaoks piisavat andmeedastuskiirust, võttes nõuetekohaselt arvesse siseriiklike turgude eriomadusi, näiteks enamiku abonentide poolt kõnealuses liikmesriigis kasutatud põhilist ribalaiust või tehnoloogilist teostatavust, tingimusel et nende meetmetega püütakse minimeerida turumoonutusi.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Kui kõnealuste meetmetega kaasneb määratud ettevõtjale ebaõiglane koormus, võttes nõuetekohaselt arvesse kulusid ja tulusid ning asjaomaste teenuste osutamisest tulenevat immateriaalset kasu, võib selle võtta arvesse universaalteenuse osutamise kohustuste netokulu arvestuses.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
Põhivõrgu infrastruktuuri jaoks võib korraldada ka alternatiivse rahastamise, mis hõlmab ühenduse rahalisi vahendeid või siseriiklike meetmeid vastavalt ühenduse õigusega.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.
Euroopa Komisjon peab siiski vaatama uuesti läbi universaalteenuse osutamisega seotud kohustused, mis võib hõlmata kõnealuste kohustuste rahastamist, vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artiklile 15 ning vajaduse korral esitama reformimise ettepanekuid, et saavutada üldist huvi pakkuvad eesmärgid hiljemalt 2010. aasta jaanuariks.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
Muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ põhjendust 8.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, eelkõige selle artikli 3 lõike 3 punktis f puudega seonduvaid nõudeid, tuleks teatavad lõppseadmetega seotud aspektid, sealhulgas puuetega kasutajatele mõeldud seadmed, tuua võrkudele juurdepääsu ja teenuste kasutamise parandamise eesmärgil direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) reguleerimisalasse.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Kõnealuste seadmete hulka kuuluvad praegu ainult vastuvõttu võimaldavad raadio ja televisiooni lõppseadmed ning eriotstarbelised lõppseadmed kuulmispuudega lõppkasutajatele.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(5) Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, eelkõige selle artikli 3 lõike 3 punktis f puudega seonduvaid nõudeid, tuleks teatavad lõppseadmetega seotud aspektid, sealhulgas tarbijate valduses olevad, puuetega kasutajatele mõeldud seadmed, olenemata sellest, kas nende erivajadused on seotud puude või vananemisega, tuua võrkudele juurdepääsu ja teenuste kasutamise parandamise eesmärgil direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) reguleerimisalasse.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
(6 a) Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade, eelkõige direktiivide 93/13/EMÜ, 97/7/EÜ ja 2005/29/EÜ ning ühenduse õigusega kooskõlas olevate riiklike eeskirjade kohaldamist.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6 b) Tehnoloogia areng on toonud kaasa märkimisväärse languse üldkasutatavate taksofonide arvus.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
Et tagada tehnoloogia neutraalsus ja üldsuse pidev juurdepääs kõnesidele, peaks riigi reguleerivatel asutustel olema võimalik kehtestada ettevõtjatele kohustused eesmärgiga tagada mitte ainult sellised üldkasutatavad taksofonid, mis rahuldavad lõppkasutajate mõistlikke vajadusi, vaid samal eesmärgil ka juurdepääsupunktid alternatiivsetele telekommunikatsiooniteenustele.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6 c) Puuetega lõppkasutajatele tuleks tagada samasugune juurdepääs teenustele kui teistele lõppkasutajatele.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
Selleks peaks juurdepääs olema funktsionaalselt võrdne, et puuetega lõppkasutajad saaksid kasu samasugusest teenuse kasutatavusest kui teised lõppkasutajad, kuid erinevatel viisidel.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Võttes arvesse elektroonilise side kasvavat tähtsust tarbijate ja ettevõtjate jaoks, tuleks kasutajaid põhjalikult teavitada võrguliikluse juhtimise põhimõtetest, mida kohaldavad teenuseosutaja ja/või võrgupakkuja, kellega sõlmitakse leping .
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
Tõhusa konkurentsi puudumise korral peaksid riikide reguleerivad asutused kasutama direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) kohaseid meetmeid selle tagamiseks, et kasutajate juurdepääsu teatavat tüüpi sisule ja rakendustele põhjendamatult ei piirataks.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.