natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuur ei kasuta isikuandmeid juurdluseks, mis kuulub riigi pädevate asutuste vastutusalasse.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Töötlemine piirdub rangelt nende isikuandmetega, mis on vajalikud lõikes 3 osutatud eesmärgil.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamist, on agentuuril keelatud töödeldud isikuandmeid edastada või muul viisil avaldada kolmandatele riikidele ja muudele kolmandatele osapooltele.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Artikkel 11d
Article 11d
Turvaeeskirjad salastatud teabe ja salastamata delikaatse teabe kaitse kohta
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agentuur järgib komisjoni turvaeeskirju, nagu need on esitatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom** lisas.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Turvaeeskirjad hõlmavad muu hulgas salastatud teabe vahetamist, töötlemist ja säilitamist käsitlevaid sätteid.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agentuur järgib Euroopa Komisjoni vastuvõetud ja järgitavaid salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Haldusnõukogu kehtestab meetmed nimetatud turvapõhimõtete kohaldamiseks.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
„Artikkel 13
"Article 13
Koostöö liidu ametite ja asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agentuur võib teha koostööd Europoli, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, ELi Põhiõiguste Ameti, muude liidu ametite ja organite ning käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete ja osutatud asutuste pädevust käsitlevate sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentuur teavitab igal juhul Euroopa Parlamenti sellise korra kokkuleppimisest.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agentuur saadab andmed edasi või avaldab muul viisil teistele Euroopa Liidu asutustele või organitele isikuandmete vahetamise konkreetse töökorra alusel ja Euroopa Andmekaitseinspektori eelneval nõusolekul.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentuur võib samuti asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kutsuda liidu ametite ja organite või rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejaid osalema artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud tegevustes sellises ulatuses, mille puhul nende kohaolek on vastavuses nimetatud tegevuste eesmärkidega, kui see võib aidata kaasa koostöö ja parimate tavade vahetamise parandamisele ega mõjuta tegevuste üldist ohutust.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Nimetatud vaatlejad võivad artiklites 4 ja 5 nimetatud tegevuste puhul osaleda üksnes asjaomaste liikmesriikide nõusolekul ning artiklis 3 nimetatud tegevuste puhul üksnes vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Vaatlejate tegevust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad lisatakse artikli 3a lõikes 1 nimetatud operatiivkavva.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Kõnealused vaatlejad saavad enne tegevuses osalemist agentuurilt asjakohast koolitust.”
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Kolmandate riikidega tehtava operatiivkoostöö ja kolmandate riikide pädevate ametiasutustega tehtava koostöö hõlbustamine
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Euroopa Liidu välissuhete poliitika raames hõlbustab agentuur oma tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ja oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd, sealhulgas inimõigustega seotud küsimustes.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agentuur ja liikmesriigid järgivad liidu õigusaktides sätestatutega vähemalt võrdseid norme ja standardeid ka juhul, kui kolmandate riikidega tehtav koostöö leiab aset nende riikide territooriumil.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Kolmandate riikidega koostöö algatamine on oluline ka selleks, et edendada Euroopa piirihalduse standardeid, sealhulgas põhiõiguste ja inimväärikuse austamist.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentuur võib teha koostööd käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate kolmandate riikide ametiasutustega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Nimetatud töökord on seotud üksnes operatiivkoostöö juhtimisega.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agentuur võib lähetada kolmandatesse riikidesse oma kontaktametnikke, kellele tuleks kolmandates riikides nende ülesannete täitmise ajal tagada kõige kõrgemal tasemel kaitse.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Kontaktametnikud kuuluvad liikmesriikide sisserände kontaktametnike kohalikku või piirkondlikku koostöövõrgustikku, mis on loodud nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 377/2004 (sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta)* kohaselt.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Kontaktametnikke lähetatakse ainult sellistesse kolmandatesse riikidesse, kus piirihaldustavad vastavad inimõiguste miinimumstandarditele.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Nende lähetamise kinnitab haldusnõukogu.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
Liidu välissuhete poliitika meetmete raames tuleks ametnike lähetamisel prioriteediks seada kolmandad riigid, kes on riskianalüüsi alusel ebaseadusliku rände päritolu- või transiidiriikideks.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Ka agentuur võib vastastikkuse alusel vastu võtta kõnealuste kolmandate riikide poolt piiratud ajaks lähetatud kontaktametnikke.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Prioriteedid kinnitab igal aastal haldusnõukogu tegevdirektori ettepaneku alusel kooskõlas artikliga 24.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ja põhiõigustega kuulub agentuuri kontaktametnike ülesannete hulka kontaktide loomine ja säilitamine selle kolmanda riigi pädevate ametiasutustega, kuhu nad on määratud, eesmärgiga aidata kaasa ebaseadusliku sisserände ärahoidmisele ja selle vastu võitlemisele ning panustada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisse.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentuur võib saada ELilt rahalist abi vastavalt Euroopa Liidu välissuhete poliitikat toetavaid asjaomaseid vahendeid käsitlevatele sätetele.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agentuur võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides tehnilise abi projekte käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes. ▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agentuur võib samuti asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kutsuda kolmandate riikide vaatlejaid osalema artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud tegevustes sellises ulatuses, mille puhul nende kohaolek on vastavuses nimetatud tegevuste eesmärkidega, kui see võib aidata kaasa koostöö ja parimate tavade vahetamise parandamisele ega mõjuta tegevuste üldist ohutust .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Kõnealused vaatlejad saavad enne tegevuses osalemist agentuurilt asjakohast koolitust.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Kui liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega kahepoolsed kokkulepped, nagu on sellele viidatud artikli 2 lõikes 2, võivad nad neisse lisada vajaduse korral sätted, milles käsitletakse agentuuri rolli ja volitusi, eelkõige seoses agentuuri lähetatud rühmade liikmete täidesaatva võimu teostamisega artiklis 3 osutatud tegevusvaldkondades.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud tegevuse eelduseks on komisjonilt arvamuse saamine , ning Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult .
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
(16 a) Artikli 15 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agentuur on liidu asutus.
"The Agency shall be a body of the Union.
Agentuur on juriidiline isik.”
It shall have legal personality."
(17) Lisatakse järgmine artikkel ▌:
(17) The following Article▌ is inserted:
„Artikkel 15a
"Article 15a
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse agentuuri asukohaks olevas liikmesriigis agentuurile antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning selles riigis tegevdirektori, tegevdirektori asetäitja, haldusnõukogu liikmete, agentuuri töötajate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse agentuuri ja tema asukohaks oleva liikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Peakorterit käsitlev leping sõlmitakse pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Agentuuri asukohaks olev liikmesriik peaks tagama võimalikult head tingimused agentuuri tõrgeteta toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.”
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
(18) Article 17 is modified as follows:
a) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Selleks et rakendada artikli 3b lõiget 5, saab artikli 8g kohaseks kontaktametnikuks nimetada ainult agentuuri töötaja, kelle suhtes kohaldatakse ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste II jaotist.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Selleks et rakendada artikli 3b lõiget 3 , saab Euroopa piirivalverühmadesse määrata ainult riiklikke eksperte, kelle liikmesriik on lähetanud agentuuri.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agentuur määrab osutatud riiklikud eksperdid Euroopa piirivalverühmadesse vastavalt nimetatud artiklile.”
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
b) lisatakse järgmised lõiked:
(b) the following paragraphs are added:
Haldusnõukogu võtab ELi ametnike personalieeskirjade artiklis 110 ette nähtud korra kohaselt kokkuleppel komisjoniga vajalikud rakendusmeetmed.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätted, millega lubatakse liikmesriikide eksperte lähetada agentuuri.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Sellistes sätetes arvestatakse artikli 3b lõikes 3 kehtestatud nõudeid, eelkõige asjaolu, et eksperte peetakse külalisametnikeks, kelle ülesanded ja volitused on esitatud artiklis 10.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Need sisaldavad lähetamistingimusi käsitlevaid sätteid. ”
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
(20) Article 20 is amended as follows:
a) lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
i) punkt h asendatakse järgmisega:
(i) point (h) is replaced by the following:
„h) kehtestab agentuuri organisatsioonilise struktuuri ja agentuuri personalipoliitika, eelkõige mitmeaastase personalipoliitika kava ▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 viidatud asutustele suunatud raamfinantsmääruse asjaomaste sätete kohaselt esitatakse mitmeaastane personalipoliitika kava komisjonile ja pärast komisjonilt heakskiidu saamist eelarvepädevatele institutsioonidele;”
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
ii) lisatakse järgmine punkt:
(ii) the following point is added:
„i) võtab vastu agentuuri mitmeaastase kava, milles esitatakse agentuuri tulevane pikaajaline tegevusstrateegia.”
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Haldusnõukogu võib tegevdirektorile nõu anda igas välispiiril tehtava operatiivjuhtimise arenguga rangelt seotud küsimuses, sealhulgas artiklis 6 käsitletud uuringutega seotud tegevuses.”
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
(21) Article 21 is amended as follows:
a) lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Ametiaega võib selle lõppemisel pikendada.”;
"This term of office shall be extendable."
Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinenud riigid osalevad agentuuri töös.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Neil kõigil on haldusnõukogus üks esindaja ja üks asendusliige.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Nende ühinemislepingute asjakohaste sätete alusel on välja töötatud kord, milles on täpsustatud nende riikide agentuuri töös osalemise iseloomu ja ulatust ning kehtestatud vastavad üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas osamaksu ja töötajaid käsitlevad sätted.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
(22) Article 25 is modified as follows:
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda agentuuri tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma, eriti põhiõiguste strateegia rakendamisest ja järelevalvest, agentuuri eelmise aasta üldaruandest, eeloleva aasta töökavast ja artikli 20 punktis i nimetatud agentuuri mitmeaastasest kavast.”;
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
b) lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„g) artiklites 3a ja 8g osutatud operatiivkava rakendamise tagamine .”
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".
(22 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(22a) The following Article is inserted:
„Artikkel 26a
"Article 26a
Põhiõiguste strateegia
Fundamental Rights Strategy
Agentuur koostab oma põhiõiguste strateegia, arendab seda edasi ning rakendab seda.
The Agency shall draw up and further develop and implement its Fundamental Rights Strategy.
Agentuur töötab välja tulemusliku mehhanismi, mille abil teostada järelevalvet põhiõiguste austamise üle kõigis agentuuri tegevustes.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agentuur loob nõuandefoorumi, kes abistab direktorit ja haldusnõukogu põhiõigustega seonduvates küsimustes.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agentuur kutsub nõuandefoorumis osalema Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Põhiõiguste Ameti, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja teiste asjakohaste organisatsioonide esindajaid.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisation to participate in the Consultative Forum.
Haldusnõukogu otsustab tegevdirektori ettepaneku alusel nõuandefoorumi koosseisu ja töömeetodid ning foorumile teabe edastamise korra.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Nõuandefoorumiga tuleb konsulteerida põhiõiguste strateegia, käitumisjuhendi ja ühise põhiõppekava edasiarendamise ja rakendamise osas.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of conduct and common core curricula.
Nõuandefoorum koostab oma tegevuse kohta aastaaruande.
The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
Nimetatud aruanded tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Those reports shall be made publically available.
Agentuuri haldusnõukogu määrab ametisse põhiõiguste ametniku.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board of the Agency.
Nimetatud ametnikul on põhiõiguste valdkonnas vajalik kvalifikatsioon ja kogemus.
He/she shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Põhiõiguste ametnik täidab oma tööülesandeid sõltumatult ning annab aru haldusnõukogule ja nõuandefoorumile.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Ta esitab korrapäraste ajavahemike tagant aruandeid ning aitab seeläbi kaasa põhiõiguste austamise üle järelevalve teostamise mehhanismi toimimisele.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.