natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2, artiklit 129 ja artikli 137 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0052/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Programm Progress hõlmab ajavahemikku 2007−2013 ja see on õiguslikuks aluseks mitmesugustele ühenduse kulutustele.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Programm hõlmab sotsiaalmeetmete kava elluviimise toetuseks väljatöötatud nelja ühenduse tegevusprogrammi (mittediskrimineerimise, sotsiaalse kaasatuse, tööhõive ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas) ning mitmeid töötingimustega seotud eelarveridu.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel eraldati programmile Progress 114 miljoni euro suurune lisasumma (jooksevhindades).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Vahendite suurendamist oli taotlenud Euroopa Parlament.
The increase was asked by the European Parliament.
Komisjon avaldas 4. märtsil 2009 teatise „Euroopa majanduse elavdamine” ( KOM(2009)0114 ), mis sisaldas rida punkte, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel kujundada ja ellu viia tulemuslikku tööhõivepoliitikat.
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel määrati kindlaks kolm järgmist prioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; parandada juurdepääsu tööhõivele.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
7. mail 2009 toimunud tööhõivealasel tippkohtumisel vahetati nende prioriteetide üle arvamusi.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
3. juunil 2009 võttis komisjon vastu teatise „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” ( KOM(2009)0257 ), mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel ning ELi sotsiaalpartnerite vahel kolme peamise prioriteedi osas, mis kevadisel Euroopa Ülemkogul kindlaks määrati.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Teatises andis komisjon teada, et teeb peagi ettepaneku luua tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu, mida rahastataks (100 miljoni euroga) olemasolevast eelarvest (milles ei ole Progressi mainitud) ja mille abil saaks ühises algatuses rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige EIP grupiga kasutada enam kui 500 miljonit eurot.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Selleks, et osa vahendeid programmi Progress eelarvest Euroopa mikrokrediidirahastule ümber jaotada, tuleb otsust nr 1672/2006/EÜ muuta.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Ettepaneku kohaselt eraldataks rahastule ümberjaotamise teel 100 miljonit eurot.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Komisjon märgib, et ümberjaotamine eeldab programmi Progress tõhusamat toimimist, strateegilisemat kavandamist ning sihipärasemat tegevust.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Ettepanekus nõutakse ka seoste edasist edendamist poliitikavaldkondade vahel ja teiste ELi instrumentidega, nagu riikidevaheline koostöö Euroopa Sotsiaalfondi raames või sotsiaalse dialoogi toetamine.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Eesmärk on suurendada nende ELi meetmete tõhusust ja järjepidevust, millega toetatakse ELi eesmärke ja prioriteete tööhõive ning sotsiaalse solidaarsuse valdkonnas.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon hääletas 3. septembril 2009 toimunud koosolekul 2010. aasta eelarve kohta koostatud arvamuse üle.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Võeti vastu muudatusettepanek, millega luuakse Euroopa mikrokrediidirahastu jaoks eraldi eelarverida.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finants- ja majanduskriis on nüüd muutumas tööhõive- ja sotsiaalseks kriisiks, mistõttu raportöör on seisukohal, et programmile Progress ettenähtud vahendite ümberjaotamine annab vale signaali, sest Progress on suunatud kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ühiskonnarühmadele.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Liikmesriikide ja ELi ühine kohustus on programm Progress praegustes tingimustes tõhusalt ellu viia.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Seetõttu tuleb tagasi lükata komisjoni ettepanek muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Euroopa mikrokrediidirahastut ( KOM(2009)0333 ) käsitlevas raportis on esitatud rahastu rahastamise alternatiivne võimalus.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
Komisjon on teinud ettepaneku luua uus rahastamisvahend – Euroopa tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu –, et pakkuda töötutele võimalust uuesti alustada ja luua võimalused ettevõtluse alustamiseks Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Komisjon on teinud ettepaneku 100 miljoni euro suuruse rahastamispaketi kohta neljaks aastaks (2010–2013), mis tuleks teha kättesaadavaks asjaomase summa ümberjaotamisega programmi „Progress” eelarvest.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
Sellega seoses ja vajalike rahaliste kohanduste tegemiseks on komisjon teinud ettepaneku programmi „Progress” õigusliku aluse muutmiseks ning vastavalt programmi „Progress” rahastamispaketi vähendamiseks 100 miljoni euro võrra.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Arvamuse koostaja soovib meelde tuletada, et 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt suurendati Euroopa Parlamendi taotlusel pärast keerulisi läbirääkimisi nõukoguga programmi „Progress” rahastamispaketti 100 miljoni euro võrra (jooksevhindades).
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm „Progress” loodi sotsiaalmeetmete kavas esitatud Euroopa Liidu tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste valdkonna eesmärkide täitmise toetamiseks ning aitamaks ELil saavutada majanduskasvu ja tööhõive (Lissaboni) strateegiaga seatud eesmärke.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Sellega seoses ootab arvamuse koostaja mõlema programmi täitmist täiel määral.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Kuigi arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle luua tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, märgib ta siiski programmi „Progress” rahastamispaketi vähendamist.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Eelarve seisukohast soovib arvamuse koostaja rõhutada, et kvalitatiivne ja kvantitatiivne hinnang programmi „Progress” rakendamise kolmanda aasta kohta on üsna hea.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Keskmine täitmise määr viimase kahe ja poole aasta jooksul on nii kulukohustuste kui ka maksete osas üle 80 protsendi.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Kuigi leiti üksikuid valdkondi, mis vajaksid parandamist, anti programmile 2007. ja 2008. aasta kohta koostatud iga-aastastes tegevus- ja seireraportites positiivne hinnang.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Samas on eelarvekomisjon 2010. aasta eelarvemenetluse käigus selgelt väljendanud oma seisukohta, et uut rahastamisvahendit tuleks rahastada väliste vahendite, eelarve liigenduse muutmise ja varu kaudu.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Arvamuse koostaja tuletab meelde põhimõtet, mille kohaselt uusi programme ei tohiks rahastada olemasolevate prioriteetide arvelt.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Euroopa Parlament on kasutanud uuele vahendile piisavate rahaliste vahendite eraldamiseks rubriigi 1a varu.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Selleks on loodud kaks uut eelarverida: 04 04 15 tegevuskulude jaoks ja 04 01 04 11 halduskulude jaoks.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Euroopa mikrokrediidirahastu eelarvereale on kantud 37,5 miljonit eurot ja halduskulude eelarvereale 0,25 miljonit eurot; mõlemad summad on kantud reservi.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Reservid oleks võimalik vabastada pärast õigusliku aluse vastuvõtmist.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Eelarvekomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil arvestada käesolevas arvamuse projektis esitatud seisukohtadega.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
1 a. on seisukohal, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames, sealhulgas vajaduse korral eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise rahastamispaketiks kehtestatakse 643 250 000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise rahastamispaketiks kehtestatakse 743 250 000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0333 ) ning muudetud ettepanekut ( KOM(2009)0340 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 159 kolmandat lõiku, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0053/2009 );
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1 a) Komisjoni 24. mai 2006. aasta teatises „Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks – ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas” ( KOM(2006)0249 ) nenditi, kui oluline on tagada kõigile inimväärne töö ja seda kinnitati ka Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioonis inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks 1 .
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
ELT C 102 E, 24.4.2008, lk 321.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
(1 b) Pittsburghis 24.–25. septembrini 2009 toimunud G-20 tippkohtumisele järgnenud G-20 juhtide avalduses võeti kohustus parandada vaeste juurdepääsu finantsteenustele näiteks mikrokrediidi kaudu.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Rahvusvaheline finantsalase kaasamise ekspertrühm vaatleb, milliseid kogemusi on saadud uudse lähenemisega finantsteenuste pakkumisel vaestele, edendab tõhusat reguleerimist ja poliitika kujundamist ning töötab välja standardid rahastamisele juurdepääsu, finantsalaste teadmiste ja tarbijakaitse kohta.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Tuleb tugevdada ühenduse ja riikide jätkuvaid pingutusi pakkuda piisavas ulatuses mikrokrediiti mõistliku aja jooksul, et vastata selle suurele nõudlusele nende hulgas, kes seda praegusel kriisiajal kõige enam vajavad, st töötud ja haavatavamad isikud, sealhulgas noored, kes soovivad alustada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas need, kes soovivad hakata füüsilisest isikust ettevõtjateks, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Tuleb tugevdada ühenduse ja riikide jätkuvaid pingutusi suurendada piisavas ulatuses mikrokrediidi pakkumist ja saadavust mõistliku aja jooksul, et vastata selle suurele nõudlusele nende hulgas, kes seda praegusel kriisiajal kõige enam vajavad ja kel on raskusi tavapärasele laenuturule pääsemisel , st töötud ja ebasoodsas olukorras olevad isikud, kes soovivad alustada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas need, kes soovivad hakata füüsilisest isikust ettevõtjateks, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Aktiivselt tuleks toetada meeste ja naiste võrdseid võimalusi mikrokrediidi saamisel.
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3 a) Üha suurem osa ebasoodsas olukorras olevatele inimestele antavast mikrokrediidist Euroopa Liidus pärineb mitteärilistelt mikrokrediiti väljastavatelt asutustelt ja sotsiaalselt vastutustundlikelt pankadelt.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.
Need väljastajad vajavad lisatoetust, et rahuldada nõudlust selle praegusel tasemel ja nad võivad täiendada kommertspangandust (sealhulgas demokraatlikult kontrollitavad ühistu finantsasutused).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Mikrokrediidi pakkumise suurendamist ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, kel puudub juurdepääs krediidile, ei tohiks käsitleda pangandusturu probleemide leevendamisena, vaid need probleemid tuleks lahendada.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Keskvalitsus ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peaksid toetama ettevõtete asutamist mikrokrediidi lõplike saajate poolt ajutiste rahaliste ja sotsiaalmajanduslike meetmete pakkumisega.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3 b) Paljudel juhtudel pakuvad Euroopas mikrokrediiti kommertspangad, kellest peaksid saama rahastatavates projektides olulised partnerid, et taastada usaldus laenuturul ning keskenduda peamiselt neile klientidele, kellel puudub laenuvõime.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
Paljudes liikmesriikides annavad mikroettevõtetele ja algatustele laenu kommertspangad.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Kõrge risk, mida mikrokrediit koos praeguse likviidsuskriisiga endast kujutab, on muutnud pangad veelgi ettevaatlikumaks, mis on kajastunud laenu andmise piiramises ja laenusektori pidurdumises.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Nende kaasamisel projekti oleks tulemuseks laenuandmise selginemine ja usalduse loomine.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.