natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta võtab haldusnõukogu tööst osa ilma hääleõiguseta;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
c) vastutab GNSSi ameti iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest haldusnõukogu kontrolli all;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
d) võtab kõik vajalikud meetmed, sealhulgas sisekorraeeskirjade vastuvõtmine ja teadete avaldamine, et tagada GNSSi ameti toimimine vastavalt käesolevale määrusele;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e) koostab artikli 11 kohaselt GNSSi ameti tulude ja kulude esialgse eelarvestuse ning vastutab artikli 12 kohaselt eelarve täitmise eest;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
f) koostab igal aastal üldaruande projekti ning esitab selle haldusnõukogule;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
f a) tagab, et GNSSi amet suudab GSMC käitajana järgida ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel antud juhiseid;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
g) määrab kindlaks GNSSi ameti organisatsioonilise struktuuri ja esitab selle haldusnõukogule heakskiitmiseks;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
h) kasutab töötajate suhtes artiklis 16 sätestatud volitusi;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
i) võib pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist võtta vajalikke meetmeid kohalike esinduste asutamiseks liikmesriikides vastavalt artiklile 4;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
i a) tagab, et turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja artikli 9 b lõikes 11 sätestatud organite nõuetekohaseks toimimiseks on olemas sekretariaat ja kõik vajalikud vahendid.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide julgeolekuaspektid
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Vastavalt määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 13 lõikele 4 kohaldatakse alati, kui süsteemide tegevus võib mõjutada liidu või liikmesriikide julgeolekut, ühismeetmes 2004/552/ÜVJP nimetatud menetlusi.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Komisjon edastab nõukogule teavitamise eesmärgil teabe III peatüki alusel vastu võetud turvalisuse akrediteerimise otsuste ja kindlaksmääratud jääkriskide kohta.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimine
Security accreditation for European GNSS systems
Käesolevas peatükis osutatud turvalisuse akrediteerimisega seotud toiminguid teostatakse vastavalt järgmistele põhimõtetele:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
– turvalisuse akrediteerimisega seotud toimingud ja otsused tehakse liidu ja liikmesriikide ühise julgeoleku nimel ühise vastutuse raames;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
– tehakse jõupingutusi selleks, et otsused võetaks vastu konsensuse alusel ning kõiki julgeolekuküsimustest huvitatud osapooli kaasates;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
– ülesandeid täidetakse vastavalt asjakohastele julgeolekueeskirjadele, mida kohaldatakse nõukogu ja komisjoni suhtes
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Selliste meetmete tõhusust hinnatakse pidevalt;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
– turvalisuse akrediteerimise strateegias kehtestatud korra kohaselt põhinevad turvalisuse akrediteerimise otsused kohalikel turvalisuse akrediteerimise otsustel, mille on vastu võtnud liikmesriikide vastavad siseriiklikud turvalisuse akrediteerimise asutused;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
– tehniline turvalisuse akrediteerimine usaldatakse erapooletutele asjatundjatele, kellel on keerukate süsteemide akrediteerimise alal nõuetekohane kvalifikatsioon ja kes on läbinud nõutaval tasemel julgeolekukontrolli;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
– akrediteerimisotsused tehakse komisjonist ja programmide rakendamise eest vastutavatest üksustest sõltumatult, ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Selle tulemusena on Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise asutus GNSSi ameti raames tegutsev iseseisev üksus, mis võtab sõltumatult vastu otsuseid;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
– turvalisuse akrediteerimisega seotud toimingute puhul võetakse arvesse sõltumatuse nõuet ja piisava kooskõlastatuse vajadust komisjoni ja julgeolekunõuete rakendamise eest vastutavate asutuste vahel.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Turvalisuse akrediteerimise nõukogu
Security Accreditation Board
Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (edaspidi „nõukogu”) luuakse GNSSi ameti raames.
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
Nimetatud asutus tegutseb Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise asutusena, nagu on osutatud vastavates nõukogu ja komisjoni suhtes kohaldatavates julgeolekueeskirjades.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Nõukogu täidab GNSSi ametile määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunkti i alusel usaldatud turvalisuse akrediteerimisega seotud ülesandeid ning võtab vastu käesolevas artiklis sätestatud turvalisuse akrediteerimise otsuseid, eelkõige seoses turvalisuse akrediteerimise strateegia ja satelliitide lähetamise heakskiitmisega, loa andmisega süsteemide kasutamiseks nende erinevates konfiguratsioonides ja erinevate teenuste jaoks, loa andmisega maapealsete jaamade ja eelkõige kolmandates riikides asuvate sensorjaamade kasutamiseks ning samuti avalike reguleeritud teenuste tehnoloogiat hõlmavate vastuvõtjate ja nende komponentide tootmiseks.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Süsteemide turvalisuse akrediteerimine kõnealuse nõukogu poolt hõlmab süsteemide vastavusse viimist määruse (EÜ) nr 683/2008 artiklis 13 osutatud julgeolekunõuetega ning kooskõlas vastavate nõukogu ja komisjoni suhtes kohaldatavate julgeolekualaste õigusnormidega.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Käesoleva artikli lõikes 11 nimetatud riskiaruannete alusel teavitab nõukogu komisjoni oma riskihinnangust ning annab komisjonile soovitusi konkreetse turvalisuse akrediteerimisotsuse jääkriski käsitlemise võimaluste kohta.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komisjon annab nõukogule pidevalt teada nõukogu kavandatavate otsuste mõjust programmide nõuetekohasele täitmisele ning jääkriski käsitlemise kavade rakendamisest.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Nõukogu arvestab komisjoni arvamusega.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Nõukogu otsused adresseeritakse komisjonile.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Nõukogus on üks esindaja igast liikmesriigist, üks komisjonist ja üks kõrge esindaja juurest.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
ESA esindaja kutsutakse nõukogu koosolekutele vaatlejana osalema.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Nõukogu kehtestab oma töökorra ja nimetab ametisse esimehe.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Nõukogu esimees vastutab GNSSi ameti esindamise eest küsimustes, mille eest tegevdirektor (vastavalt artiklile 8) ei vastuta.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Nõukogul on juurdepääs kõigile inimressurssidele ja materiaalsetele vahenditele, mis on vajalikud asjaomase haldustoetuse andmiseks ja selleks, et võimaldada nõukogul koos käesoleva artikli lõike 11 alusel moodustatud organitega täita sõltumatult oma ülesandeid, eelkõige toimikute menetlemisel, julgeolekumenetluste algatamisel ja nende rakendamise jälgimisel ning süsteemi turbeauditite läbiviimisel, otsuste ettevalmistamisel ja koosolekute korraldamisel.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Nõukogu moodustab oma alluvuses eriorganeid, kes tegutsevad vastavalt nõukogu juhistele.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Eeskätt moodustatakse töö vajalikku järjepidevust silmas pidades:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
– toimkond, mis teostab turvaanalüüside läbivaatamist ja testimist, et abistada nõukogul valmistada ette otsuste tegemist;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
– krüptitud materjali levitamise asutus (CDA), kes abistab nõukogu lendude koodivõtmetega seotud küsimustes.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Kui artiklis 9 a osutatud peamiste põhimõtete alusel konsensust ei saavutata, võtab nõukogu otsused vastu Euroopa Liidu lepingu artiklis 16 sätestatud häälteenamusega, mis ei piira käesoleva määruse artikli 9 kohaldamist.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Komisjoni esindaja ja kõrge esindaja hääletamisest osa ei võta.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Nõukogu esimees allkirjastab nõukogu nimel nõukogu poolt vastuvõetud otsused.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komisjon teavitab põhjendamatu viivituseta Euroopa Parlamenti ja nõukogu akrediteerimisotsuste mõjust programmide nõuetekohasele täitmisele.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Kui komisjon leiab, et nõukogu poolt vastu võetud otsus võib märkimisväärselt mõjutada programmide nõuetekohast täitmist, näiteks kulude ja ajakava osas, teatab ta sellest kohe Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusi, mis tuleks esitada ühe kuu jooksul, võib komisjon võtta vastu mis tahes piisavaid meetmeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 683/2008.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Haldusnõukogu teavitatakse korrapäraselt turvalisuse akrediteerimise nõukogu tööde arengust.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Nõukogu tööde ajakavas võetakse arvesse komisjoni GNSSi tööprogrammi.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Liikmesriikide ülesanded
Role of Member States
– edastavad nõukogule kogu teabe, mida nad peavad vajalikuks turvalisuse akrediteerimise läbiviimiseks;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
– võimaldavad nõukogu määratud nõuetekohaselt volitatud isikutele juurdepääsu mis tahes salastatud teabele ja kõigile aladele, mis on seotud nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate süsteemide turvalisusega, kooskõlas nende siseriiklike õigus- ja haldusnormidega ning hoidudes diskrimineerimisest kodakondsuse alusel, sealhulgas nõukogu poolt kavandatud turbeauditite ja testimiste läbiviimise eesmärgil;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
– iga liikmesriik vastutab juurdepääsu kontrolliks vajaliku mudeli väljatöötamise eest, s.o akrediteerimisele kuuluvate alade kirjeldus või loetelu, mille suhtes peavad liikmesriigid ja turvalisuse akrediteerimise nõukogu eelnevalt kokku leppima, kindlustades seega, et kõik liikmesriigid tagavad ühesuguse juurdepääsukontrolli taseme;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
– vastutavad kohalikul tasandil oma territooriumil asuvate Euroopa GNSSi süsteemidega hõlmatud alade turvalisuse akrediteerimise eest ning esitavad sel eesmärgil nõukogule aruande.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Eelarve- ja finantssätted
Budgetary and financial provisions
GNSSi ameti tulude hulka kuulub tulude ja kulude tasakaalu tagamiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse lisatud liidu toetus, ent tulud võivad sisaldada ka muid vahendeid ja veel määratlemata tulusid.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
GNSSi ameti kulud hõlmavad personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid ning nõukogu tegevusega seotud kulusid , sealhulgas kõigi selle abistamiseks loodud eriorganite kulusid, ning GNSSi ameti poolt temale usaldatud ülesannete täitmiseks sõlmitud lepingute ja kokkulepetega seotud kulusid.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Tegevdirektor koostab GNSSi ameti järgmise aasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse ning edastab selle koos kavandatud ametikohtade loeteluga haldusnõukogule.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Haldusnõukogu koostab igal aastal tulude ja kulude esialgse eelarvestuse põhjal GNSSi ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse aruande.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Haldusnõukogu edastab kõnealuse eelarvestuse aruande koos kavandatud ametikohtade loetelu ja esialgse tööprogrammiga 31. märtsiks komisjonile ja nendele riikidele, kellega liit on sõlminud lepingud vastavalt artiklile 20.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 20.
Komisjon edastab tulude ja kulude eelarvestuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon sisestab kõnealusest eelarvestuse aruandest lähtudes Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti eelarvestuse, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele ELi toimimise lepingu artikliga 314 ette nähtud korras.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad GNSSi ameti toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu kõnealuse ameti ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency.
Eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Eelarve on lõplik pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Haldusnõukogu teatab võimalikult kiiresti eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele, eriti selliste kinnisvaraga seotud projektide puhul, mis on seotud hoonete rentimise või ostmisega.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kui mõni eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, siis edastab ta oma arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teatamise kuupäeva.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Tegevdirektor vastutab GNSSi ameti eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
GNSSi ameti peaarvepidaja edastab esialgse raamatupidamisaruande iga järgneva eelarveaasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale koos vastava eelarveaasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Agency shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjoni peaarvepidaja edastab GNSSi ameti esialgse raamatupidamisaruande iga järgneva eelarveaasta 31. märtsiks kontrollikojale koos vastava eelarveaasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruandega.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kõnealune aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.