natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 – rõhutab, et poliitiline stabiilsus on oluline usaldusväärse ja katkematu energiaga varustamise seisukohast, et tagada nõuetekohased tingimused infrastruktuuride arendamiseks; tuletab seda silmas pidades meelde, et torujuhtmetest BTC ja BTE moodustuv dubleeritud energiakoridor edendab ELi ja Kaspia mere piirkonna vastastikust lähenemist;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6 – tuletab sellega seoses meelde Lõuna-Kaukaasia kaasamist Euroopa naabruspoliitikasse 2004. aasta juunis ja tervitab eelkõige nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Lõuna-Kaukaasia kohta, milles kinnitati veel kord 7. mai 2009. aasta Praha tippkohtumise ühisdeklaratsiooni põhimõtteid, millega loodi idapartnerlus – kaasates kolm Lõuna-Kaukaasia riiki – kui konkreetne idamõõde Euroopa naabruspoliitika raames;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7 – väljendab oma täielikku toetust ettepanekule moodustada ELi idanaabruse parlamentaarne assamblee (EURONEST) kui organ, mille ülesanne on olla idapartnerluse parlamentaarne institutsioon; on seisukohal, et Euroopa Parlamendil on etendada tõeline roll partnerite energiapoliitika ühtlustamise osas antavate orientiiride edendamisel või kinnitamisel;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8 – ergutab idapartnerluse 3. platvormi raames toimuvat energiajulgeolekualast mitmepoolset koostööd eesmärgiga tugevdada ELi ja partnerite energiajulgeolekut pikaajalise energiavarustuse ja –transiidi küsimustes; peab kinni energiaalase solidaarsuse ja energiavarustuse kindlustamise mehhanismide, infrastruktuuri arendamise, võrkude vastastikuse sidumise ja tarnete mitmekesistamise, energiatõhususe suurendamise ja taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise ning reguleeriva raamistiku valdkonnas vastu võetud neljast põhieesmärgist;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9 – toetab selles kontekstis kõiki algatusi, mis aitavad kaasa jõulisema tootja-, tarbija- ja transiidiriikide vahelise dialoogi loomisele, kogemuste vahetusele energiaalaste reguleerimissüsteemide ning varustuskindlusealaste õigusaktide üle, parimate tavade vahetusele, sealhulgas läbipaistvus- ja solidaarsusmehhanismidele, ning varajase hoiatamise mehhanismide arendamisele energiavarustuse katkestuste puhuks; usub, et see toimub käsikäes reguleerivate raamistike lähenemise, turgude integreerumise ja piiriüleste ülekandeinfrastruktuuride mittediskrimineeriva haldamisega;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10 – ergutab piirkondlikku koostööd energiaturu arendamise alal ja tervitab idapartnerluse vastastikust täiendavust muude algatustega, mida praegu viiakse ellu programmi INOGATE raames Bakuu algatuse toetusel ja Musta mere sünergia raames; on seisukohal, et piirkondlike elektriturgude, energiatõhususe suurendamise ja taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise suurprojekti raames võiks püüda saavutada sünergia piirkondlike programmidega, töötada välja konkreetne lähenemisviis koostöö tugevdamiseks edastusvõrgu haldurite ja reguleerivate asutuste vahel ja tagada jõuline võrkudele juurdepääsu tingimuste ühtlustamise protsess ning ühilduvad eeskirjad edastamise ja transiidi kohta;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11 – on seisukohal, et energiavarustus- ja transiiditeede mitmekesistamise suurprojekti – mis annab poliitilise toetuse lõunakoridori arendamisele – raames toimuv tegevus võiks lõigata vastastikust kasu üleeuroopalise 10-aastase võrgu arengukava raames läbi viidud pikaajalisest planeerimisest ja käimasolevast üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) suuniste läbivaatamise protsessist, et teha kindlaks asjakohased võrkude vastastikuse sidumise ja infrastruktuuride projektid;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12 – nõuab kolme Lõuna-Kaukaasia riigiga energeetika valdkonnas sõlmitud olemasolevate kahepoolsete lepingute või vastastikuse mõistmise memorandumite uuendamist, lisades neisse nn energiajulgeoleku klausli, millega sätestatakse tegevusjuhend ja erimeetmed energiavarustuse katkestuse korral; on seisukohal, et energiavarustust ja –transiiti puudutavad sätted peaksid olema osa läbirääkimistest laiaulatuslike assotsieerimislepingute sõlmimiseks nende riikidega.
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Loodan, et sellisel viisil arvamust avaldades lihtsustab ITRE-komisjon teie lõpliku raporti vastuvõtmist.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
Nõukogu seisukoht esimesel lugemisel eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoonete energiatõhususe kohta (uuesti sõnastatud)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
nõukogu seisukoha kohta esimesel lugemisel eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv hoonete energiatõhususe kohta (uuesti sõnastatud)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– võttes arvesse nõukogu seisukohta esimesel lugemisel (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 );
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0413/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 6 alusel nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (ehitiste energiatõhususe kohta) muudetud ettepaneku (uuesti sõnastamine) vastuvõtmist ( KOM(2010)0165 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ja artikli 194 lõiget 2;
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0278 . ;
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Hoonete energiatõhususe tähtsus
The importance of the energy performance of buildings
Euroopa Liit võttis endale 2008. aastal kohustuse vähendada energiatarbimist 2020. aastaks 20% ning katta 20% tarbitavast energiast taastuvatest allikatest.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Euroopa Ülemkogu otsustas suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20%.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
Euroopa Liit tegi kindlaks, et üks suurima energiasäästu potentsiaaliga valdkond on ehitussektor.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Ehitussektor tarbib 40% energiast ja põhjustab 35% kogu heitest.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Kogu energiast 26% tarbivas elamuehitussektoris on näitajaid võimalik rohkem parandada kui ärihoonete ehituse valdkonnas.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Hoonete energiatõhususe parandamine on üks tõhusamaid viise, kuidas saavutada väljapoole heitkogustega kauplemise süsteemi jäävates sektorites heidete vähendamine ja 20% väiksem energiatarbimine.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Võrreldes tavaliste hoonetega on energiatõhusate hoonete energiasääst keskmiselt 30%.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Lisaks kasutavad energiatõhusad hooned vähem vett ning tekitavad vähem hooldus- ja kommunaalkulusid.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Hoonete energiatõhususe direktiiv hakkab Euroopa kodanike elu oluliselt mõjutama, sest see mõjutab otseselt hooneid, kus nad elavad ja mida nad kasutavad.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Peale selle loovad energiatõhususe parandamisse ja taastuvenergeetikasse tehtavad investeeringud miljoneid töökohti ja on panuseks Euroopa Liidu püsivasse majanduskasvu.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Komisjoni ettepanek direktiivi 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhususe kohta) uuestisõnastamise kohta
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Energiatõhususe alaste õigusaktide paketi osana esitas Euroopa Komisjon 13. novembril 2008. aastal õigusakti ettepaneku direktiivi 2002/91/EÜ (mis käsitleb ehitiste energiatõhusust) uuestisõnastamise kohta.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Euroopa Parlamendi seisukoht esimesel lugemisel
European Parliament position during the 1 st Reading
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha ehitiste energiatõhususe direktiivi uuestisõnastamise kohta vastu kaasotsustamisemenetluse esimese lugemise käigus 22. aprillil 2009 ning suur enamik (549 poolt-, 51 vastuhäält ja 26 erapooletut) toetas ehitiste energiatõhususe parandamist.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Euroopa Parlamendi tehtud muudatused seisnesid peamiselt järgmises:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ uus lisa, mis sisaldab loetelu kulutõhusate tasemete arvutamise ühtse metoodika põhimõtetest;
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ ehitiste energiatõhususe audiitorite ning kütte- ja kliimaseadmete inspektorite vastastikune tunnustamine;
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutustega konsulteerimine;
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ ühised suunised, milles täpsustatakse energiamärgise sisu ja esitusviisi miinimumstandardid;
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ riigiasutused võtavad juhtrolli ja rakendavad nende poolt kasutatavate ehitiste energiamärgisele kantud soovitusi;
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ ehitise osaks olevate komponentide ning ehitistesse paigaldatud ja ehitistes kasutusele võetud tehnosüsteemide energiatõhususe kohta tuleb sätestada miinimumnõuded;
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ kõigisse uutesse ja ulatuslikult renoveeritavatesse ehitistesse tuleb paigaldada arukad arvestid;
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ rahalised soodustused ja turutõkked: liikmesriigid koostavad 30. juuniks 2011 oma tegevuskavad, mis sisaldavad ka käesolevas direktiivis sätestatud nõuete täitmiseks kavandatud meetmeid, vähendades selleks olemasolevaid õiguslikke ja turutõkkeid ning arendades olemasolevaid ja uusi rahastamis- ja fiskaalvahendeid, et suurendada uute ja olemasolevate ehitiste energiatõhusust;
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ mitteeluhoonete energiatõhususe osas töötatakse 2011. aastaks välja ühtne vabatahtlik Euroopa Liidu energiaauditi kord mitteeluhoonete jaoks ning liikmesriigid kehtestavad 2012. aastaks selle korra, mis hakkab toimima kõrvuti riigisisese auditikavaga;
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ uued sätted kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse, sõltumatute ekspertide ja koolituse kohta;
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ aastaks 2010 loob komisjon veebisaidi, mis sisaldab konkreetset teavet, sh kõikide energiatõhususe tegevuskavade viimast versiooni.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Teine lugemine Euroopa Parlamendis
European Parliament 2 nd Reading
19. novembril 2009 saavutasid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu õigusakti ettepaneku tehnilistes aspektides poliitilise kokkuleppe.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Peamised tulemused:
The main achievements are:
§ „liginullenergiahoone” − 31. detsembriks 2020 on kõik uued hooned liginullenergiahooned ja avalik sektor peab näitama eeskuju kaks aastat varem; liginullenergiahoonete poliitikal on nüüd kaugeleulatuvad, kindlaks määratud eesmärgid ja riiklikud tegevuskavad, mis sisaldavad tugimeetmeid (artikkel 9);
§ "Nearly zero- energy building" - By 31st December 2020 all new buildings shall be nearly zero energy buildings and two years before for the public sector which should be leading by example; The policy on "nearly zero- energy building" has now ambitious, fixed targets and national action plans comprising support measures (Art 9).
§ kohaldusala laiendamine väljapoole olulist rekonstrueerimist : ehitusdetaile ja hoone osasid puudutavad nõuded on nüüd artiklis 7;
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ uued ulatuslikud sätted märgiste kohta : ulatuslikud nõuded teabele, sh rahastamisvõimalustele, mis koos märgistega tuleb esitada (artikli 11 lõige 4); avalikku sektorit innustatakse andma eeskuju energiamärgises esitatud soovituste rakendamisel selle kehtivusaja jooksul (artikli 11 lõige 5); vabatahtlik Euroopa Liidu ühine mitteeluruumide energiatõhususe sertifitseerimiskava (artikli 11 lõige 9); energiamärgiste väljastamist ja paigutamist käsitlevad sätted (artiklid 10 ja 11); nõue lisada üüri- või müügikuulutusse hoone või hoone osa energiamärgisele kantud energiatõhususarv (artikli 12 lõige 4);
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ rohkem teavet ja läbipaistvust ekspertide akrediteerimise, koolitamise, rahastamisvahendite osas, omanike ja üürnike teavitamine, rohkem teavet märgiste kohta (artiklid 17 ja 20);
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ väiksem halduskoormus seoses ülevaatustega;
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ konsulteerimine kohalike asutustega ja riigiasutuste toetamine soovituste rakendamisel; uus artikkel sidusrühmadega, sealhulgas kohalike ja piirkondlike asutustega konsulteerimise kohta (artikkel 21) ning uued sätted kohalikele planeerijatele ja arhitektidele antavate juhiste kohta kaaluda tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel ja renoveerimisel energiatõhususe suurendamise, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ning kaugkütte ja -jahutuse kasutamise optimaalset kombinatsiooni (põhjendus 28);
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ uute hoonete puhul kaalutakse taastuvenergiaallikatest saadud energial põhinevate elementide suuremat osakaalu (artikkel 6);
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ komisjoni suurem roll riiklike kavade (artikli 9 lõige 4) ja ülevaatuse aruannete (artikli 15 lõige 4) hindamisel;
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ arukate arvestisüsteemide ja aktiivsete kontrollisüsteemide, nagu automaat-, kontrolli- ja seiresüsteemide kasutuselevõtt energia säästmiseks (artikkel 8);
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ ühtse metoodika asemel kehtestab komisjon 30. juuniks 2011 võrdleva metoodika raamistiku hoonete või ehitusdetailide energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamiseks (artikkel 5 ja III lisa);
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ läbivaatamisklausel: direktiiv vaadatakse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2017.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Siiski olid Lissaboni lepingu jõustumisest tingituna vajalikud mõned kohandused, põhiliselt seoses õigusliku aluse ja delegeeritud õigusaktidega (vana komiteemenetlus).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).