natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriik tagab, välja arvatud artikli 7 lõikega 10, artikliga 20 või 21 hõlmatud juhtudel ning kui artikli 9c kohaselt vastu võetud rakendussätetega ei ole ette nähtud teisiti, et kui riigi reguleeriv asutus kavatseb käesoleva direktiivi või eridirektiivide kohaselt võtta meetmeid, millel on märkimisväärne mõju asjaomasele turule või kui ta kavatseb kehtestada artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaseid piiranguid , annab ta huvitatud pooltele võimaluse esitada meetme eelnõu kohta mõistliku aja jooksul arvamus.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9 (3) and 9 (4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Liikmesriik tagab, välja arvatud artikli 7 lõikega 10, artikliga 20 või 21 hõlmatud juhtudel ning kui artikli 9c kohaselt vastu võetud rakendussätetega ei ole ette nähtud teisiti, et kui riigi reguleeriv asutus kavatseb käesoleva direktiivi või eridirektiivide kohaselt võtta meetmeid, millel on märkimisväärne mõju asjaomasele turule, annab ta huvitatud pooltele võimaluse esitada meetme eelnõu kohta mõistliku aja jooksul arvamus.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Tehakse ettepanek, et spektri tõhusaks haldamiseks võetaks tasakaalustatult arvesse nii selle majanduslikku kui ka ühiskondlikku väärtust.
It is proposed that both the economic and the public value of the spectrum is considered in a balanced way to manage it efficiently.
Spektri osa määramine üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks ei kujuta endast seega piirangut või erandit kavandatud teenuseneutraalsuse põhimõttest, vaid täiendab seda.
The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it.
Seega ei ole põhjendatud kehtestada täiendavaid konsultatsioonimenetlusi.
It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
Artikkel 7 – lõige 4 – punkt c
Article 7 – paragraph 4 –point c
( c) kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitega 5 ja 9–13 ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikliga 17,
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
c) kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 lõike 1 punktiga a, lõigetega 2, 3 ja 4 ja artiklitega 9–13 ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikliga 17,
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with paragraphs 1(a), 2, 3 and 4 of Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
Direktiivi 2002/19 ((juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 lõike 1 punktis b ette nähtud meetmete eesmärk on säilitada meediakanalite paljusus ja kulutuuriline mitmekesisus digitaaltelevisiooni valdkonnas ja need meetmed kuuluvad seega selgelt liikmesriikide pädevusse.
The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
( g) kohaldades põhimõtet, et lõppkasutajatel peab olema võimalik ligi pääseda mis tahes seaduslikule infosisule ja seda levitada ning kasutada soovi kohaselt kõiki seaduslikke rakendusi ja/või teenuseid.”
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
g) kohaldades põhimõtet, et lõppkasutajatel peab olema võimalik ligi pääseda mis tahes seaduslikule infosisule ning kasutada soovi kohaselt kõiki seaduslikke rakendusi ja/või teenuseid.
(g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
Artikkel 1 – punkt 8 – alapunkt e
Article 1 – point 8 - point e
Artikkel 8 – lõige 4 – punkt g a (uus)
Article 8 – paragraph 4 - point g a (new)
g a) tagades elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvate ettevõtjate koostöö asjaomaste sektoritega, et kaitsta ja edendada elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste kaudu edastatavat seaduslikku infosisu.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned for the purposes of the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
Raadiospektripoliitika koordineerimine ühenduses
Coordination of radio spectrum policies in the Community
Liikmesriigid teevad koostööd omavahel ja komisjoniga raadiosageduste kasutuse strateegilisel kavandamisel ja ühtlustamisel ühenduses.
Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
Nad tagavad spektripoliitika suundade sidususe teiste riiklike või ELi poliitikavaldkondadega, näiteks meediapoliitikaga.
They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, such as media policy.
Liikmesriigid tagavad poliitikasuundade koordineerimise ja vajaduse korral raadiospektri kättesaadavuse ning tõhusa kasutamise ühtlustatud tingimused, mis on vajalikud siseturu väljakujundamiseks ja toimimiseks, kooskõlas raadiospektri kasutamisega seotud majanduslike, poliitiliste, kultuuriliste, tervishoiualaste ja sotsiaalsete kaalutlustega.
Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
Liikmesriigid tagavad, et raadiosageduste eraldamise, kättesaadavuse ja kasutamise kohta ühenduses antakse teavet koordineeritult ja õigeaegselt.
Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
Liikmesriigid tagavad ühenduse huvide tõhusa kooskõlastamise rahvusvahelistes organisatsioonides, kui raadiospektri kasutus mõjutab ühenduse poliitikat.
Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
Lõigetes 1–4 sätestatud eesmärkide täitmiseks moodustatakse raadiospektri poliitika komisjon.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
Raadiospektri poliitika komisjon annab raadiospektri poliitika küsimustes nõu Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Raadiospektri poliitika komisjoni kuulub üks kõrgetasemeline esindaja iga liikmesriigi raadiospektri poliitika ja/või meediaregulatsiooni eest vastutavast reguleerivast asutustest.
The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and/or for media regulation in each Member State .
Komisjon osaleb mittehääleõigusliku liikmena.
The Commission shall be a non-voting member.
Raadiospektri poliitika komisjon võtab kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastu arvamusi Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel või omal algatusel.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by a qualified majority, shall adopt opinions.
Komisjon, arvestades täiel määral raadiospektri poliitika komisjoni arvamusega, sõnastab iga kolme aasta tagant ühised poliitikaeesmärgid ja avaldab mittesiduvad suunised ühenduse spektripoliitika arendamiseks.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
Komisjon võib, arvestades täiel määral raadiospektri poliitika komisjoni arvamusega, esitada seadusandlike meetmete ettepanekuid lõikes 7 osutatud ühiste poliitikaeesmärkide täitmiseks.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as referred to in paragraph 7.
Kui see on vajalik ühenduse huvide tõhusa kooskõlastamise tagamiseks rahvusvahelistes organisatsioonides, võib komisjon raadiospektri poliitika komisjoni nõusolekul pakkuda Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbirääkimisvolitusi.
Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiating mandate.
Raadiospektri poliitika komisjon esitab aasta tegevusaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
Ta tagab, et riigi reguleeriv asutus eraldab ja määrab selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Arvestades, et raadiosagedused on avalik hüve, millel on tähtis sotsiaalne, kultuuriline ja majanduslik väärtus, tagab liikmesriik oma territooriumil elektroonilisteks sideteenusteks kasutatavate raadiosageduste tulemusliku haldamise kooskõlas artikliga 8.
Given that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Raadiospekter on kahtlemata napp ressurss.
There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
Selle tõhusaks haldamiseks tuleks asjakohaselt ja tasakaalustatult arvesse võtta nii selle majanduslikku kui ka avalikku väärtust.
Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
Artikkel 9 – lõige 3 – punkt d
Article 9 – paragraph 3 – point d
( d) lõikes 4 sätestatud piirangu järgimiseks .
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below .
d) lõikes 4 sätestatud üldist huvi pakkuva eesmärgi täitmiseks .
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
On vaja tagada järjepidevus raamdirektiivi artikli 9 lõikes 4 soovitatud muudatusettepanekute sõnastusega.
Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Kui teises lõigus või artikli 9c kohaselt vastu võetud meetmetes ei ole sätestatud teisiti, tagab liikmesriik, et kõikidel elektrooniliseks sideks avatud sagedusaladel võib osutada ükskõik milliseid elektroonilisi sideteenuseid.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications .
Liikmesriik võib pakutavate elektrooniliste sideteenuste liikide osas siiski kehtestada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid piiranguid .
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Kui teises lõigus või artikli 9c kohaselt vastu võetud meetmetes ei ole sätestatud teisiti, tagab liikmesriik, et kõikidel elektroonilistele sideteenustele kättesaadavatel sagedusaladel, mis on kindlaks määratud riiklikus sageduste jaotamise tabelis ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside eeskirjades , võib osutada ükskõik milliseid elektroonilisi sideteenuseid.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations .
Liikmesriik võib pakutavate elektrooniliste sideteenuste liikide osas siiski kehtestada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid meetmeid .
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Artikkel 9 – lõige 4 – teine lõik
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Piirangud , millega nõutakse teatava teenuse osutamist konkreetses sagedusalas, on vajalikud selleks, et saavutada ühenduse õiguse kohaseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu on kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud riikide õigusaktides.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Meetmed , millega nõutakse teatava elektroonilise sideteenuse osutamist konkreetses sagedusalas, on vajalikud selleks, et saavutada riikide õigusaktides kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine , või hariduse ning kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide, näiteks kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu on kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud riikide õigusaktides.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Artikkel 9 – lõige 4 – kolmas lõik
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Meetme , millega konkreetses sagedusalas keelatakse muude elektrooniliste sideteenuste pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelude kaitsega seotud teenuste tagamiseks või kahjulike ja häirivate mõjutuste vältimiseks .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
Artikkel 6 – lõige 5
Article 9 – paragraph 5
Liikmesriik vaatab korrapäraselt läbi lõigetes 3 ja 4 osutatud üldist huvi pakkuvate eesmärkide vajalikkuse.
Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives referred to in paragraphs 3 and 4.
Liikmesriigi pädevusse kuulub kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide, nagu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamiseks võetavate meetmete ulatuse, sisu ja kestuse määratlemine vastavalt riigi õigusaktidele.
It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law.
Guardansi muudatusettepanek 16: sõna „piirangud” on muudetud „meetmeteks”, et tagada sõnastuse järjepidevus raamdirektiivi artikli 9 lõike 4 muudatusettepanekutega.
Guardans amendment 16: the word ” restrictions” is changed to “measures” to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Artikkel 9a – lõige 2
Article 9 a – paragraph 2
Kui lõikes 1 nimetatud õigusevaldaja on raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkuja ning raadiosageduste kasutamise õigus on antud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas ringhäälinguteenuste osutamiseks, jääb õigus raadiosageduste selle osa kasutamiseks, mis on vajalik kõnealuse teenuse osutamiseks , muutumatuks kuni kehtivusaja lõpuni .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Sellele osale raadiosagedustest, mis ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, viiakse läbi uus jaotamismenetlus vastavalt käesoleva direktiivi artikli 9 lõigetele 3 ja 4 ning direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 7 lõikele 2.
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Artikkel 9b – lõige 1 – esimene lõik
Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida ilma riigi reguleeriva asutuse eelneva nõusolekuta .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority .
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida, eeldusel et selline võõrandamine või rentimine toimub kooskõlas siseriikliku korraga ja see ei too kaasa kõnealusel sagedusalal osutatava teenuse muutumist .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
Artikkel 9c – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
Siseturu arengu toetamiseks , ilma et see mõjutaks artikli 8a kohaldamist , ja käesolevas artiklis sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud tehnilised rakendussätted, et:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Artikkel 9 c – esimene lõik – punkt -a (uus)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
-a) ühtlustada raadiosageduste kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise eeskirjad vastavalt artiklile 9;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Tuleks tagada õiguslik järjepidevus käesoleva direktiivi artikliga 8 a (uus) ja artiklis 9 antud teenuse- ja tehnoloogianeutraalsuse määratlusega .
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Samuti tuleb tagada õiguslik järjepidevus raadiospektrit käsitleva otsusega (676/2002/EÜ), eelkõige selle artikli kohaldamisala osas, mis käsitleb tehnilisi rakendusmeetmeid ja üldist huvi pakkuvaid eesmärke (uus punkt d, mis vastab spektrit käsitleva otsuse artikli 1 lõikele 4).
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
Artikkel 9 c – esimene lõik – punkt -a a (uus)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
-a a) tagada, et raadiosageduste eraldamise, kättesaadavuse ja kasutamise kohta antakse teavet koordineeritult ja õigeaegselt;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
Järjepidevuse ja sidususe saavutamise seisukohalt on oluline, et spektrihalduse valdkonna ühtlustamismeetmed oleksid sätestatud koos, mitte jaotatud kahe erineva õigusliku raamistiku vahel (raamdirektiiv ja raadiospektrit käsitlev otsus).
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
Artikkel 9 c – esimene lõik – punkt a
Article 9 c – paragraph 1 – point a
( a) ühtlustada nende sagedusalade kindlaksmääramine , kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) määrata kindlaks sagedusalad , kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida, ilma et see mõjutaks artikli 9b lõike 1 kohaldamist, välja arvatud liikmesriikide poolt ringhäälinguteenuste jaoks kavandatud raadiosagedused ;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
Artikkel 9c – esimene lõik – punkt d
Article 9 c – paragraph 1 – point d