natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades vajadust tagada Euroopa Liidu ja tema partnerriikide vaheliste suhete põhinemine tihedal koostööl, mille aluseks on inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimine kogu Vahemere piirkonnas;
F. whereas there is a need to establish relations based on a close partnership and founded on respect for human rights and the rule of law between the European Union and the Mediterranean countries of the Mediterranean basin in its entirety,
G. arvestades, et Barcelona protsessi käivitamisest saadik pole mõnedes partnerriikides saavutatud olulist edu mõnede nende allkirjastatud 1995. aasta Barcelona deklaratsioonis esile tõstetud ühiste väärtuste ja põhimõtete järgimises, eelkõige demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi valdkonnas;
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. arvestades tungivat vajadust edendada territoriaalset ja majanduslikku integratsiooni Vahemere piirkonna riikide vahel; arvestades, et tõeline territoriaalne ja majanduslik integratsioon on võimalik ainult juhul, kui olemasolevate konfliktide lahendamisel ning demokraatia ja inimõiguste valdkonnas tehakse konkreetseid edusamme;
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. arvestades, et Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna riikide tihedamad suhted on oluliselt suurendanud liiklust nende riikide vahel, millega ei ole aga kaasnenud vastavate infrastruktuuride vajalikku täiustamist ja moderniseerimist;
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. arvestades, et riigipead ja valitsusjuhid tunnistasid Pariisis toimunud Vahemeremaade tippkohtumise deklaratsioonis, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee on Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu õiguspärane parlamentaarne väljendus, ning avaldasid samal ajal oma kindlat toetust Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee rolli tugevdamisele suhetes Vahemere piirkonna partneritega;
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. rõhutades, et valitsustevaheline tasand ei ole piisav selleks, et hõlmata Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelisi poliitilisi suhteid tervikuna;
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. rõhutades, kui oluline roll on Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsel assambleel, mis võimaldab dialoogi ja koostööd Euroopa – Vahemere piirkonna alal, koondades 27 Euroopa Liidu liikmesriiki ja kõiki Lähis-Ida rahuprotsessiga liitunud osapooli;
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. arvestades, kui oluline on tagada kohalike ja piirkondlike asutuste osalemine Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames kindlaks määratud projektides ja algatustes ning võtta arvesse kõnealuste organite hiljuti tehtud ettepanekuid;
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. arvestades, et oluline on tagada tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna osalemine Euroopa – Vahemere piirkonna suhete elavdamisel;
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. tuletades meelde, et hädavajalik on hoiduda olemasolevate poliitikavahendite, poliitikakavade ja institutsionaalsete tasandite kõrvale või kohale veelgi uusi kuhjamast ning tagada Euroopa – Vahemere piirkonna suhetesüsteemi terviklik sidusus;
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. rõhutades vajadust lahendada kiiresti ja rahumeelselt kõik Vahemere piirkonna riike hõlmavad konfliktid ning tunnistades kultuuridevahelise dialoogi säilitamise olulisust kõnealuses kontekstis;
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. arvestades, et konflikti jätkumine Lähis-Idas ja piirkonnas valitsevad tõsised poliitilised pinged (nt Lääne-Sahara puhul), võivad seada ohtu mitme kõnesoleva uue algatusega püstitatud eesmärgi saavutamise,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. palub seepärast nõukogul ja komisjonil tagada liidu tegevuse järjepidevus, eelkõige võimalike institutsiooniliste arengute puhul (eriti liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja roll komisjoni asepresidendina) ja ühenduse eelarve kasutamisel;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
6. on seisukohal, et projektide elluviimiseks tuleb kasutada programmikokkuleppe mudelit, mille abil määrata lähimuspõhimõtte kohaselt kindlaks erinevate institutsionaalsete tasandite (Euroopa Liit, liikmesriigid, piirkonnad, ettevõtjad, tööturu osapooled) esindajate vastutus rahalises ja juhtimisplaanis;
Takes the view that a ‘programme agreements’ approach should be adopted to the implementation of projects, drawing on the principle of subsidiarity to clearly define the financial, managerial and supervisory responsibilities of the various institutional levels: European Union, Member States, regions, enterprises and the social partners;
8. on seisukohal, et tuleb tagada Euroopa Liidu rahaline osalemine Vahemere piirkonna projektides ka olukorras, kus finantsperspektiivi pole läbi vaadatud, ilma et kahjustataks käimasolevaid või kavandatud Euroopa – Vahemere piirkonna regionaalseid programme, mille tõhustamist on Euroopa Parlament mitmel korral soovitanud; rõhutab sellega seoses Euroopa Parlamendi volitusi Euroopa Liidu eelarve vastuvõtmises; soovib, et Euroopa Parlamenti teavitataks korrapäraselt projektide kulgemisest;
Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects, while guaranteed, must not be to the detriment of the Euro‑Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers exercised by the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
10. nõustub, et ELi seisukohast vaadatuna ja enne Lissaboni lepingu jõustumist peab kaaseesistumine olema kooskõlas Euroopa Liidu välissuhetes esindatuse põhimõttega vastavalt kehtivas asutamislepingus sätestatule;
Agrees that, from an EU perspective, before the Treaty of Lisbon enters into force, the co‑presidency must be compatible with the external representation of the European Union in accordance with the Treaty provisions in force;
12. tervitab Vahemere Liidu välisministrite otsust arvata Araabia Liiga kõigil tasanditel toimuvate kõigi kohtumiste osalejate hulka, arvestades liiga positiivset panust rahu, heaolu ja stabiilsuse eesmärkide saavutamisele Vahemere piirkonnas;
Welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, in consideration of its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region;
14. on seisukohal, et paralleelselt parlamentaarse mõõtme tugevdamisega on vaja samasugust arengut kodanikuühiskonna kaasamiseks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu asjaomasesse institutsioonilisse struktuuri, eelkõige mehhanismide abil, mis tagavad nendega konsulteerimise projektide väljavalimisel, rakendamisel ja järelevalvel; kutsub Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed kaasama oma töösse senisest rohkem Vahemere põhja- ja lõunapoolsete riikide kodanikuühiskondi; nõuab, et väärtustataks tööturu osapoolte rolli Euroopa – Vahemere piirkonna majandus-ja sotsiaalkomitee loomisel;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in securing the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Union for the Mediterranean, not least through mechanisms to ensure it is consulted on the selection, implementation and monitoring of projects; invites the EMPA, in that connection, to involve civil society in the Northern and Southern Mediterranean countries more closely in its work; calls for the role of the social partners to be enhanced with a view to the establishing of a Euro‑Mediterranean Economic and Social Committee;
17. rõhutab vajadust vaadata sügavuti läbi kogu Euroopa Liidu Vahemere-poliitika, tugevdades selle poliitilist mõõdet ja ühist arengut, ning tuletab meelde, et ühelgi juhul ei piira Barcelona protsess ja Vahemere Liit Vahemere-poliitika laialdasemat haaret;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‑Mediterranean policy as a whole that strengthens its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;
22. toetab kindlalt Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu keskkonnamõõdet ning sellega seonduvaid algatusi ja projekte, nagu uus Euroopa – Vahemere piirkonna algatus Vahemere saastest puhastamiseks ja Vahemere päikeseenergia kava;
Strongly supports the environmental dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the related initiatives and projects, such as the new Euro‑Mediterranean initiative for the de-pollution of the Mediterranean and the Mediterranean Project for Solar Energy;
25. on seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna suhete tugevdamine hoogustab rahul ja heaolul rajaneva ala loomist; rõhutab, et rahu ja poliitiline stabiilsus Vahemere piirkonnas on kollektiivse ja individuaalse turvalisuse jaoks otsustava tähtsusega, mõjutades ka kaugemaid piirkondi; rõhutab, et seda eesmärki on võimalik saavutada ainult elavdades läbirääkimisi piirkonna konfliktide kõikehõlmavaks lahendamiseks; on seisukohal, et Euroopa Liit peab kõigi osaliste usaldust võites võtma endale kõnealuste konfliktide lahendamisel juhtrolli; rõhutab tungivalt vajadust teha jätkuvalt ametlikku koostööd rahvusvahelise terrorismi, uimastikaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu võitlemise valdkonnas; tervitab Marseille' deklaratsioonis asjaomastele pooltele tehtud üleskutset püüda viia ellu piirkonna järkjärguline demilitariseerimine ja desarmeerimine, et eeskätt luua tuumarelva- ja massihävitusrelvavaba ala;
Hopes that the strengthening of Euro‑Mediterranean relations will provide a boost to the development of an area of peace and prosperity; emphasises that peace and political stability in the Mediterranean are vital for collective and individual security far beyond its shores; emphasises that this aim can only be achieved through negotiated and comprehensive settlement of the conflicts in the region; believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of those conflicts by winning the confidence of all parties involved; stresses the need to formally maintain cooperation in the field of combating international terrorism, drugs trafficking, organised crime and the trafficking of human beings; welcomes the call made in the Marseilles Declaration to the parties concerned to endeavour to implement a process of gradual demilitarisation and disarmament of the Middle East with a view, in particular, to creating an area free of nuclear armaments and weapons of mass destruction;
28. kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni lisama uue algatuse eesmärkide hulka selgelt inimõiguste ja demokraatia edendamise, tugevdama veelgi olemasolevate mehhanismide, nagu assotsiatsioonilepingutes sisalduva inimõigusi käsitleva klausli rakendamist, ja inimõiguste allkomisjonide moodustamist ning looma mehhanismi, mille abil rakendada kõnealust klauslit uue põlvkonna lepingutes ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades; rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika inimõiguste edendamise vahendeid tuleb võimalikult hästi ära kasutada, tagades Euroopa institutsioonide suurema poliitilise järjepidevuse;
Calls on the Council and the Commission, therefore, clearly to enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative, to further strengthen the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause contained in the Association agreements and the setting-up of subcommittees on human rights, and to create a mechanism for the implementation of that clause in the new generation of agreements and the ENP bilateral Action Plans; emphasises that the instruments for promoting human rights available under the European Neighbourhood Policy must be exploited to the full, guaranteeing greater political cohesion between the European institutions;
30. võtab teadmiseks riigipeade ja valitsusjuhtide avalduse, mille kohaselt annab Barcelona protsess ja Vahemere Liit tunnistust otsustavusest edendada inimressursside arengut ja tööhõivet kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega ja ühtlasi võidelda vaesuse vastu, ning ootab selleks uusi algatusi, programme ja finantssätteid;
Notes the declaration of the Heads of State and Government that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean demonstrates a determination to favour the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals, including by alleviating poverty, and looks forward to new initiatives, programmes and financial provisions to that end;
32. rõhutab, et liberaliseerimisprotsessi sotsiaalset mõju tuleb korrapäraselt hinnata ja arvesse võtta, eelkõige toiduainetega kindlustatuse seisukohalt; rõhutab ka seda, et kõnesolev mõju võib sektorite ja riikide lõikes oluliselt erineda;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
34. märgib, et alates 2004. ja 2007. aasta laienemistest on kaubanduse maht ELi uute liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel pidevalt kasvanud; nõuab, et seda suundumust võetaks arvesse ja toetataks partnerluse raames;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
39. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning kõigi partnerriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of all the partner countries.
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS
OPINION OF The Committee on International Trade
1. tunneb heameelt taastekkinud soovi üle anda uus poliitiline ja praktiline hoog Euroopa Liidu mitmepoolsetele suhetele Vahemere piirkonna partneritega;
Welcomes the renewed willingness to give a fresh political and practical impetus to multilateral relations between the European Union and its Mediterranean partners;
3. nõuab, et Vahemere Liidu tegevus rajaneks võrdsuse, võrdõiguslikkuse ja kaasjuhtimise põhimõtetel ning selle aluseks oleks jagatud vastutus ja valitsemine;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
9. tuletab meelde, et lisaks komisjoni poolt Vahemere Liidu projektide rahastamiseks ette nähtud ressurssidele on parlament korduvalt rõhutanud vajadust luua Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupank;
Recalls that Parliament has on several occasions reiterated the need, over and above the resources earmarked by the Commission for funding the projects of the Union for the Mediterranean, to create a Euro-Mediterranean investment and development bank;
12. rõhutab, et liberaliseerimisprotsessi sotsiaalset mõju tuleb süstemaatiliselt hinnata ja arvesse võtta, eelkõige toiduainetega kindlustatuse seisukohalt; rõhutab ka seda, et see mõju võib sektorite ja riikide lõikes oluliselt erineda;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
16. nõuab, et loodaks võimalus partnerriikides ELi spetsialiseeritud asutuste rajamiseks, et anda neile riikidele konkreetset abi sellistes valdkondades nagu investeeringute edendamine;
Calls for consideration to be given to establishing specialised EU agencies in the partner countries with a view to providing these countries with concrete aid in areas such as investment promotion;
18. märgib, et alates 2004. ja 2007. aasta laienemistest on kaubanduse maht ELi uute liikmesriikide ja Vahemere piirkonna partnerriikide vahel pidevalt kasvanud; nõuab, et seda suundumust võetaks arvesse ja toetataks partnerluse raames;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
22. nõuab, et nõukogu ja komisjon lisaksid inimõiguste ja demokraatia edendamise selgesõnaliselt uue algatuse eesmärkide hulka, toetaksid selliste olemasolevate mehhanismide rakendamist nagu inimõiguste klausel assotsiatsioonilepingutes ning looksid mehhanismi selle klausli kohaldamiseks uue põlvkonna lepingutes, Euroopa naabruspoliitika (ENP) kahepoolsetes tegevuskavades ja inimõiguste allkomisjonides;
Calls on the Council and Commission to clearly indicate that the promotion of human rights and democracy is one of the objectives of the new initiative, to enhance the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause in association agreements, and to create a support mechanism for the application of this clause in the next generation of agreements, in the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy (ENP) and in the sub-committees on human rights;
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. nõuab, et EMPA oleks tihedalt seotud kaks korda aastas toimuvate riigijuhtide tippkohtumiste ja Vahemere Liidu loomist käsitlevas Barcelona protsessis osalevate riikide välisministrite iga-aastaste kohtumiste ettevalmistamisega;
Calls for the EMPA to be closely involved in preparations for the biannual summit meetings of Heads of State and the annual meetings of the Foreign Ministers of the countries which are members of the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP-UfM);
– et EMPA istungid toimuksid vähemalt kord aastas;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– et kõikidel EMPA liikmetel oleks õigus asutada rühmad poliitiliste tõekspidamiste alusel (lisaks Vahemere piirkonna partnerriikide parlamentide, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide olemasolevatele fraktsioonidele), mis võimaldab paremat integreerimist ja tõhusust;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– et EMPA töökorralduseeskiri oleks täpsem ning et tegutseks EMPA alaline tõhustatud sekretariaat,
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– et nõuküsimine EMPAlt seoses Vahemere Liidu loomist käsitleva Barcelona protsessi põhipunktide ja projektidega muudetaks kohustuslikuks;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– et nõukogu ja komisjon kaasataks täielikult EMPA tegevustesse nii ettevalmistavas etapis kui ka ametlikel kohtumistel ja täiskogudel;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– et Barcelona protsessis mitteosalevate riikide parlamentide esindajaid kutsutaks EMPAst osa võtma;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
10. juhib tähelepanu, et Vahemere Liidu loomist käsitleva Barcelona protsessi raames rahastatavaid projekte tuleks toetada peamiselt ühenduse ja partnerriikide vahenditest ning erafinantseerimise kaudu;
Points out that the projects financed in the framework of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) should be supported mainly using Community funds, funds from partner states as well as private financing;
13. on seisukohal, et paralleelselt parlamentaarse mõõtme edendamisega on vaja sarnast arengut kodanikuühiskonna kaasamisel Vahemere Liidu loomist käsitleva Barcelona protsessi asjaomasesse institutsioonilisse struktuuri;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmeds
Substitute(s) present for the final vote