natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks et aidata neid tõkkeid ületada, teeb komisjon ettepaneku luua uus sõltumatu asutus, mis teeb tihedat koostööd riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
Uues asutuses, mis annab aru Euroopa Parlamendile, on reguleerivate asutuste nõukogu, kuhu kuuluvad kõikide ELi liikmesriikide reguleerivate asutuste juhid ning see asendab Euroopa reguleerivate asutuste töörühma.
It is intended to be accountable to the European Parliament, include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and replace the European Regulators Group (ERG).
Uus asutus täidab eelkõige järgmisi põhiülesandeid:
It is to have the following main tasks:
· eksperdiabi osutamine komisjonile, parandades ELi eeskirjade kohaldamise järjepidevust;
· providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules,
· järelevalve teostamine turu määratlemise, analüüsi ja abinõude valdkonnas;
· regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies,
· riikidevaheliste turgude määratlemine;
· definition of trans-national markets,
· nõustamine raadiosageduste ühtlustamise küsimustes ja numeratsiooni haldamisega seotud otsustusõigus;
· advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration,
· tegutsemine ELi tasandil elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eksperdikeskusena;
· functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services,
· võrgu- ja infoturbe tagamine (st võtab üle Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ülesanded).
· providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
Nõukogu lükkab komisjoni ettepaneku kindlalt tagasi.
This Commission proposal has met with a clear rejection in the Council.
Järgnevalt tehakse ettepanek võtta kasutusele alternatiivne mudel – riikide reguleerivate asutuste ühendus (võrgustik) ( Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities ).
An alternative model of a Joint Body (Network) of National Regulatory Authorities is proposed below.
Võrgustik kujutab endast riikide reguleerivate asutuste ühendust, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, st see ei kuulu otseselt või kaudselt ühenduse juhtimise alla.
This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
Komisjoni ettepanekust erinevalt on põhitähelepanu keskendatud riikide õigusega hõlmatud riikide reguleerivate asutuste ühiste otsuste vastuvõtmise menetluse loomisele .
In contrast to the Commission proposal, the emphasis is on establishing a procedure for joint decision-making by regulatory authorities that are subject to national law.
Riikide reguleerivate asutuste võrgustik ei kujutaks endast EÜ tasandi asutust, samuti ei delegeeritaks EÜ asutuste otsustusõigusi.
The network of national regulatory authorities would mean that an EU-level authority would not be set up, and EC institutions’ decision-making powers would not be delegated.
Võrgustiku regulatiivsed volitused tuleb lisaks käesolevale määrusele kehtestada ja määratleda raamdirektiivis.
The regulatory powers of the network must be enshrined and defined in the framework directive, over and above this regulation.
Võrgustik peaks vastu võtma arvamusi ja ühiseid seisukohti omal algatusel või – kui see on direktiivi õiguslikus korras selgesõnaliselt ette nähtud – riikide reguleerivatele asutustele raamdirektiiviga määratud tegevusvaldkonnas.
The network should, on its own initiative or – if the directive expressly lays down this provision – adopt opinions and common positions in connection with the remit which, under the framework directive, is the responsibility of the national regulatory authorities.
Ühised seisukohad peaksid olema riikide reguleerivate asutuste jaoks samavõrd siduvad kui komisjoni soovitus, st otsuste vastuvõtmisel tuleb nendega võimalikult suurel määral arvestada.
These common positions should be just as binding on the national regulatory authorities as under the Commission recommendation, i.e. each decision-making process would have to take them into account as far as possible.
Võrgustiku otsused tuleks vastu võtta häälteenamuse alusel, kusjuures igal riikide reguleerival asutusel on üks hääl.
Network decisions would have to be taken by a majority, with each national regulatory authority having a vote.
Võrgustiku põhiülesanded peaksid olema samad, mis on komisjoni ettepanekus esitatud.
The network should have the same main tasks as those set out in the Commission proposal.
Võrgustik peaks olema kohustatud Euroopa Parlamendile igal aastal aru andma .
The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
Selleks et tagada riikide reguleerivate asutuste võrgustiku sõltumatus liikmesriikide rahalistest ja materiaalsetest vahenditest, peab olema võimalik selle ühendusepoolne rahastamine.
To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
Võrgustik ei ole iseseisev juriidiline isik, seega ei ole võimalik eraldada talle vahendeid vahetult.
The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
Seetõttu peab rahastamine toimuma kaudselt, eelkõige materiaalsete vahendite eraldamise teel ühenduse poolt asjakohaste haldusressursside kujul.
Therefore ‘indirect’ funding must be provided, primarily through making material resources available from the Community, in the form of appropriate administrative resources.
Haldusasutus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, loodaks riikide reguleerivate asutuste võrgustiku sekretariaadi (Office of the Network of National Regulatory Authorities) kujul.
Accordingly, an administrative body without legal personality would be set up in the form of an Office of the Network of National Regulatory Authorities .
Kuna menetluspõhine lähenemisviis jätab riikide reguleerivatele asutustele suure otsustamisvabaduse, on vaja minimaalsel määral kooskõlastada turu reguleerimismenetlus.
Because of the national regulatory authorities’ wide room for manoeuvre as a result of the procedural approach to regulation, a minimum level of coordination is needed in the market regulation procedure.
Ühtsele turule juurdepääsu tõkete kõrvaldamise ülesanne nõuab praktilist, tõhusat alt-üles toimivat regulatiivstrateegiat , mille kohaselt kogutakse tõhusalt teavet tegelike juurdepääsuprobleemide kohta, et selle alusel kooskõlastada abinõusid riikide reguleerivate asutuste vahel.
The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy , to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
Ühtsele turule juurdepääsu tõkete mis tahes põhjusi käsitlevad kõige tõhusamalt kohalikud riikide reguleerivad asutused, kes on seejärel kohustatud kooskõlastama probleemide lahendamise ühenduse õiguses kehtestatud riikide reguleerivate asutuste võrgustiku menetluse raames.
Any causes of obstacles to the single market are most effectively overcome by the national regulatory authorities on the ground, and they then have a duty to coordinate the solutions in the context of the proposed procedure of the Network of National Regulatory Authorities, which would be enshrined in Community law.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse elektroonilise side turu riikide reguleerivate asutuste võrgustik
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
(Muudatusettepanek kehtib kogu teksti ulatuses.
(This amendment applies to the whole text.
Selle vastuvõtmise korral on muudatused vajalikud kogu tekstis.)
Adoption of the amendment will require corresponding amendments to the whole text.)
Seetõttu saab ENISA eesmärke, ülesehitust ja korraldust tulevikus muuta ainult ENISA määruse läbivaatamise teel.
Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
Ameti eesmärgid ja ülesanded, mille on välja pakkunud komisjon, on ENISA põhiülesannetest eraldiseisvad.
The objectives and tasks of the Authority proposed by the Commission are distinguished from the key functions of ENISA.
ENISA jätkamise vajadust kinnitas ka hiljutine 2007. aasta hinnang ning seetõttu ei kahjusta mis tahes uue ameti või Euroopa võrgustiku loomine ENISA jätkumist.
The need for the continuation of ENISA is conformed in the recent 2007 evaluation and therefore the esstablishement of the new Authority or any other European Network is without prejudice to the continuation of ENISA.
(7) Seetõttu on riikide reguleerivate asutuste asjatundlikkust ja kogemust ühendava ning selgelt määratletud pädevusega asutuse asutamiseks vaja tugevamat institutsioonilist alust, et kõnealuse asutuse tegevuse kvaliteet tagaks talle autoriteedi tema liikmete ja reguleeritava sektori silmis.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7) Seetõttu on riikide reguleerivate asutuste asjatundlikkust ja kogemust ühendava ning selgelt määratletud pädevusega asutuse asutamiseks vaja Euroopa reguleerivate asutuste töörühma edasiarendamisel põhinevat tugevamat institutsioonilist alust, et kõnealuse asutuse tegevuse kvaliteet tagaks talle autoriteedi tema liikmete ja reguleeritava sektori silmis.
(7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG , bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
(7 a) Seega on vaja asutada uus ühenduse asutus, Euroopa elektroonilise side turu riikide reguleerivate asutuste võrgustik (edaspidi „võrgustik”).
(7a) This calls for the establishment of a new Community body, a European Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network).
Võrgustik peaks pöörama eritähelepanu selle tagamisele, et tarbijad saaksid jätkuvalt täiel määral kasutada infoühiskonna, innovatsiooni ja järgmise põlvkonna võrgustike hüvesid, ergutades investeeringuid ja seades esikohale infrastruktuuri-alase konkurentsi ning edendades paremat juurdepääsu infoühiskonnale, eeskätt maapiirkondades mobiilse lairibaühenduse kaudu.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) Komisjoni 1. juuni 2007. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) hindamise kohta” esitati hinnang välisekspertide aruandele, milles hinnati ENISA tegevust alates selle loomisest, samuti ENISA juhatuse soovitused seoses ENISA määrusega ning algatati avalik arutelu.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
ENISA liitmine võrgustikuga komisjoni ettepaneku põhjal ei ole piisavalt põhjendatud, et see praegu heaks kiita: telekommunikatsiooni reguleerival võrgustikul ja ENISA-l on erinevad eesmärgid.
Merger of ENISA with the Network, proposed by the Commission, has not been justified well enough to be accepted at the present time: both telecom regulatory network and ENISA have different objectives.
Peale selle ei ole riiklikel telekommunikatsiooni reguleerijatel mitmetes liikmesriikides volitusi, mis kuuluvad ENISA tegevusalasse.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Kui ENISA võrgustikuga ühendatakse, siis võib see omada kahjulikku mõju nii ENISA kui ka võrgustiku toimimisele.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
Ametil ei peaks olema volitusi turvaküsimustes, millega juba tõhusalt tegeleb ENISA.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) Võrgustik aitaks komisjonile ja riikide reguleerivatele asutustele antava abi kaudu tõhusalt kaasa siseturu väljakujundamisele.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Tänu oma sõltumatusele, antud nõu ja levitatava teabe kvaliteedile, menetluste ja töömeetodite läbipaistvusele ning temale antud ülesannete hoolikale täitmisele tegutseks võrgustik usaldusväärse teabekeskusena.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(15) Võrgustik tuleks luua ühenduse olemasoleva institutsioonilise struktuuri ja volituste jaotuse raames.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Võrgustik peaks abistama komisjoni ja liikmesriike numbriliikuvusega seotud ühenduse kohustuste võimaliku laiendamise puhul.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Võrgustikul peaksid olema vajalikud volitused reguleerimisülesannete täitmiseks tõhusal viisil.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
(34) Ameti sujuvaks toimimiseks on vaja, et direktor nimetataks ametisse tema pädevust, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning elektrooniliste sidevõrkude, ‑ teenuste ja turgude alaseid asjaomaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades ning et ta täidaks oma tööülesandeid täiesti sõltumatult ja korraldaks ametisisest tööd paindlikult.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Direktor peaks tagama ameti ülesannete tõhusa ja sõltumatu täitmise.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Võrgustiku sujuvaks toimimiseks on vaja, et direktor nimetataks ametisse tema pädevust, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning elektrooniliste sidevõrkude, - teenuste ja turgude alaseid asjaomaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades ning et ta täidaks oma tööülesandeid ja korraldaks võrgustikusisest tööd paindlikult.
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Direktor peaks tagama võrgustiku ülesannete tõhusa täitmise.
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Võrgustik tegutseb raamdirektiivi ja eridirektiivide reguleerimisala piires ning kasutab riikide reguleerivate asutuste eriteadmisi.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Ta aitab II ja III peatükis loetletud ülesannete täitmisega kaasa elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu paremale toimimisele, sealhulgas eelkõige kogu ühendust hõlmava elektroonilise side arengule.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Ametil ei peaks olema volitusi turvaküsimustes, millega juba tõhusalt tegeleb Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA).
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(a) esitab komisjoni taotlusel või omal algatusel arvamusi ja abistab komisjoni, pakkudes talle kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) esitab Euroopa Parlamendi või komisjoni taotlusel või omal algatusel arvamusi ja abistab Euroopa Parlamenti ning komisjoni, pakkudes neile kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Seetõttu tuleb tagada nende kahe organi tihedam side.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Euroopa Raadiosidebüroo (ERO) on juba kehtestanud rahuldava korra.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Artikkel 3 – punkt g
Article 3 – point g
Raadiosageduste ja numbrite kasutusõigusi juba haldavad tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm, raadiospektrikomitee ja sidekomitee.
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Spektriga seotud küsimustega tegeleb juba tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(i) annab riikide reguleerivatele asutustele soovitusi piiriülestes vaidlustes ja e-juurdepääsetavuse küsimustes.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
Võrgustik esitab Euroopa Parlamendi või komisjoni taotlusel arvamusi lõikes 3 nimetatud elektroonilise sidega seotud küsimustes.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisjon võib taotleda arvamust muudes elektroonilise sidega seotud küsimustes, tingimusel, et taotlus on põhjendatud ja proportsionaalne ning samaaegselt taotluse esitamisega teatatakse sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule ja antakse neile kontrollimise võimalus.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Komisjoni esitatud taotlused arvamuse saamiseks peaksid olema mõõdukad ja põhjendatud.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Turvalisusküsimustega tegeleb juba tõhusalt Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) konkreetsete siseriiklike turgude analüüsid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) konkreetsete siseriiklike turgude analüüsid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16 koostöös asjaomaste riikide reguleerivate asutustega ;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Turuanalüüsi saavad kõige tõhusamalt teha riikide reguleerivad asutused, seetõttu oleks soovitav teha koostööd.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
(o) raadiosagedusalaste küsimustega seotud meetmed vastavalt otsuse 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) artiklitele 4 ja 6;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(iii) piiriülese potentsiaaliga teenuseid pakkuvate ettevõtjate valimine, kellele võib anda individuaalsed raadiosageduste või numbrite kasutusõigused.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Spektriga seotud küsimustega tegeleb juba tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Kõik võrgustiku arvamused esitatakse Euroopa Parlamendile ja võrgustik teavitab parlamenti kontrolliga regulatiivmenetluse raames oma lõplikest ettepanekutest.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Kui amet saab komisjonilt vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 lõikele 7 taotluse analüüsida mõne liikmesriigi konkreetset asjaomast turgu, esitab ta komisjonile selle kohta arvamuse ning vajaliku teabe, sealhulgas avaliku arutelu ja turuanalüüsi tulemused.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Kui amet leiab , et konkurents kõnealusel turul ei ole tõhus, lisab ta oma arvamusele pärast avalikku arutelu meetme eelnõu, määratledes ettevõtja(d), kes tuleb tema arvates sellel turul nimetada märkimisväärse turujõuga ettevõtjateks, ning kehtestatavad kohustused.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.