natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu, peavad liikmesriikide riiklikud statistikaasutused ning ühenduse statistikaamet komisjonis olema ametialaselt sõltumatud ning tagama Euroopa statistika erapooletu ja kvaliteetse koostamise vastavalt asutamislepingu artikli 285 lõikes 2sätestatud põhimõtetele ning põhimõtetele, mida on täpsustatud Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites, mille kinnitas komisjon oma 25. mai 2005. aasta soovituses riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Samuti tuleks arvesse võtta ametliku statistika koostamise põhimõtteid, mille võttis 15. aprillil 1992 vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ja 14. aprillil 1994 ÜRO Statistikakomisjon.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Konfidentsiaalsete andmete kasutamine halduslikel, õiguslikel või maksustamise ning statistiliste andmete subjektide kontrollimise eesmärkidel tuleks rangelt keelata.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Konfidentsiaalsete andmete kasutamine eesmärkidel, mis ei ole ainult statistilised, ning statistikaüksuste kontrollimiseks tuleks rangelt keelata.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Artikkel 1 – teine lõik
Article 1 - paragraph 2
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ning kooskõlas riiklike ja ühenduse asutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutusega on Euroopa statistika Euroopa Ühenduse tegevuse seisukohalt vajalik statistika.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Statistikat töötatakse välja, koostatakse ja levitatakse kooskõlas statistikaalaste põhimõtetega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 285 lõikes 2 , käesoleva määruse artiklis 2 ja Euroopa statistikaprogrammi raamistikus .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Euroopa statistikat töötatakse välja, koostatakse ja levitatakse vastavalt Euroopa statistikaprogrammile ning kooskõlas statistikaalaste põhimõtetega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 285 lõikes 2 ja mida rakendatakse kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Euroopa statistika peaks hõlmama aumeeste kokkulepete tulemused (Eurostati ja liikmesriikide vahelised vabatahtlikud kokkulepped), mis ei kuulu ühenduse õigusaktide hulka, kuid mida rakendatakse viieaastase statistikaprogrammi raames, mille võtsid vastu Euroopa Parlament ja nõukogu.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a
Article 2 – paragraph 1 – point a
(a) „ametialane sõltumatus” tähendab statistika sõltumatut väljatöötamist, koostamist ja levitamist ilma poliitiliste või muude huvirühmade surveta , eriti selles osas, mis seotud tehnika, määratluste, metoodika ja kasutatavate allikate valikuga ning ajastuse ja kõikide levitamisvormide sisuga;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) „ametialane sõltumatus” tähendab statistika sõltumatut väljatöötamist, koostamist ja levitamist eriti selles osas, mis seotud tehnika, määratluste, metoodika ja kasutatavate allikate valikuga ning ajastuse ja kõikide levitamisvormide sisuga, ilma poliitiliste või muude huvirühmade, riiklike või ühenduse asutuste surveta, piiramata institutsioonilisi nõudeid, nagu riiklikud institutsioonilised või eelarvesätted või statistiliste vajaduste määratlemine;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Mõiste „ametialane sõltumatus" täpsustamine.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt b
Article 2 – paragraph 1 – point b
(b) „erapooletus” tähendab statistika neutraalset väljatöötamist, koostamist ja levitamist ning seda, et kõiki kasutajaid tuleb kohelda võrdselt;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „erapooletus” tähendab statistika neutraalset väljatöötamist, koostamist ja levitamist ning seda, et kõiki kasutajaid tuleb kohelda võrdselt , eelkõige silmas pidades nende üheaegset juurdepääsu statistikale ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Kõikide kasutajate üheaegne juurdepääs statistilistele andmetele on tänapäeva statistika põhielement, mis erineb varasemast põhimõttest eelistada statistikale juurdepääsemisel riigiorganeid.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Seda tuleks rõhutada.
This should be spelt out.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt e
Article 2 – paragraph 1 – point e
Eelkõige ei esitata andmeid viisil, mis võimaldab statistikaüksusi otseselt või kaudselt kindlaks teha;
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Selgitus seoses statistiliste tulemuste avalikustamisega.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Lõikes 1 nimetatud statistikaalaseid põhimõtteid arendatakse edasi Euroopa statistikat käsitlevas tegevusjuhendis, millele on viidatud artiklis 6 a.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Euroopa tegevusjuhendi erilise rolli rõhutamine seoses statistikaalaste põhimõtete määratlusega.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Tegevusjuhendile viitamist käesolevas artiklis ei tohi võrdsustada selle kohustuslikuks muutmisega.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Artikkel 3 – punkt 8
Article 3 – point 8
8. „konfidentsiaalsed andmed” – andmed, mida liikmesriikide ametiasutused ja Eurostat kasutavad statistilistel eesmärkidel, kui need võimaldavad statistiliste andmete subjektide otsest või kaudset kindlakstegemist ja seeläbi isikuandmete avalikustamist.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Statistiliste andmete subjektide kindlakstehtavuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse kõiki vahendeid, mida kolmas isik võiks mõistuspäraselt kasutada statistiliste andmete subjekti kindlakstegemiseks;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „konfidentsiaalsed andmed” – andmed, mida liikmesriikide ametiasutused ja Eurostat kasutavad statistilistel eesmärkidel, kui need võimaldavad statistikaüksuste otsest või kaudset kindlakstegemist ja seeläbi isikuandmete avalikustamist.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Direktiivi teksti kooskõlastamine direktiiviga 95/46/EÜ.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Vastavalt muudetakse samasuguseid viiteid põhjenduses 24, artikli 2 lõike 1 punktis e ja artikli 19 punktis 2.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Liikmesriikide statistikaametite juhid ja komisjon (Eurostat) kohtuvad Euroopa statistikasüsteemi koostöörühmana vähemalt kolm korda aastas, et anda Euroopa statistikasüsteemile erialast nõu Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks kooskõlas statistikaalaste põhimõtetega.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Euroopa Parlamendi õigustalituse arvamuse kohaselt ei ole komisjoni ettepanek luua kaks eraldi asutust (Euroopa statistikasüsteemi komitee ja Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm), mis tegelevad nii komiteemenetlusega seotud kui ka mitteseotud küsimustega, õiguslikult kohustuslik.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Kõigi komiteemenetlusega seotud ja mitteseotud küsimustega peaks seega tegelema üks ja ainus asutus: Euroopa statistikasüsteemi komitee.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm arutab järgmisi küsimusi:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) meetmed Euroopa statistika, sh Euroopa lähenemisviisi statistikale, väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks, meetmete õigustatus kulutasuvuse seisukohalt, nende saavutamiseks vajalikud vahendid ja ajakava ning vastamisega kaasnev koormus andmeesitajatele;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) Euroopa statistikaprogrammi põhisuunad;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) arengud ja prioriteedid Euroopa statistikaprogrammis, võttes eelkõige aluseks vahearuande, mille komisjon (Eurostati) koostab artikli 11 lõike 2 kohaselt;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) statistilise konfidentsiaalsusega seotud küsimused;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) kõik muud küsimused, eelkõige metoodilised küsimused, mis on tekkinud statistikaprogrammide kehtestamisel või rakendamisel.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Kõigi komiteemenetlusega seotud ja mitteseotud küsimustega peaks tegelema üksainus asutus: Euroopa statistikasüsteemi komitee.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm töötab välja Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise tegevusjuhise ning komisjon avalikustab selle.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Tegevusjuhise eesmärk on tagada üldsuse usaldus Euroopa statistika suhtes, määrates kindlaks, kuidas Euroopa statistikat välja töötatakse, koostatakse ja levitatakse kooskõlas statistikaalaste põhimõtete ja parima rahvusvahelise statistikaalase tavaga.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Tegevusjuhis vaadatakse läbi ja seda kaasajastatakse vastavalt vajadusele.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Tegevusjuhend võeti kasutusele juba komisjoni soovitusega KOM(2005)0217 .
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Seega ei ole uut juhendit vaja kasutusele võtta.
There is no need to introduce a new code.
Olemasolevat tegevusjuhendit tuleb täiustada artikli 6 e (uus) kohaselt.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Article 5 – paragraph 1
Article 5 – paragraph 1
Liikmesriikide riiklikud statistikaametid vastutavad riiklikul tasandil Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamisega seotud toimingute kooskõlastamise eest.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesoleva sätte kohaldamine.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Iga liikmesriik määrab asutuse, mis vastutab riiklikul tasandil Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamisega seotud toimingute kooskõlastamise eest ja seega toimib komisjoni (Eurostati) kontaktasutusena statistikaküsimustes .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Seda asutust nimetatakse käesolevas määruses riiklikuks statistikaametiks.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Komisjoni kavatsus luua ühtne riiklik kontaktasutus, mis annab teavet kõigi tegevustega seotud erialastes küsimustes, on vägagi tervitatav.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Riigisisese kooskõlastamisega seotud kohustuste ja menetluste reguleerimine peaks subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt jääma liikmesriikidele.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Artikkel 6 – esimene -1 lõik (uus)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Komisjon määrab oma struktuuri raames ameti, millele tehakse ülesandeks Euroopa statistika väljatöötamine, koostamine ja levitamine vastavalt käesolevale määrusele ning komisjoni asjakohastele eeskirjadele ja menetlustele.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Sellele asutusele viidatakse käesolevas määruses kui komisjonile (Eurostatile).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Euroopa statistikasüsteemi komitee
European Statistical System Committee
Euroopa statistikasüsteemi komitee, millele on osutatud artiklis 27, annab Euroopa statistikasüsteemile erialast nõu Euroopa statistika väljatöötamisel, koostamisel ja levitamisel kooskõlas statistika põhimõtetega.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Euroopa statistikasüsteemi komitee
The ESS Committee shall be
moodustatakse riiklike statistikaametite esindajatest, kes on riiklikud statistika spetsialistid.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Selle eesistujaks on komisjon (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Euroopa statistikasüsteemi komitee kinnitab oma töökorra, mis kajastab komitee ülesandeid.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komisjon konsulteerib Euroopa statistikasüsteemi komiteega järgmistes küsimustes:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
(a) meetmed, mida komisjon kavatseb võtta Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks, meetmete õigustatus kulutasuvuse seisukohalt, nende saavutamiseks vajalikud vahendid ja ajakava ning andmeesitajate koormus seoses vastamisega;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
(b) Euroopa statistikaprogrammi kavandatud tegevus ja esmaeesmärgid;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
(c) algatused esmaülesannete muutmiseks ja vastamise koormuse vähendamiseks;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
(e) tegevusjuhendi täiustamine, mis on lisatud komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusele siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
(f) kõik muud, eelkõige metoodilised küsimused, mis on tekkinud statistikaprogrammide kehtestamisel või rakendamisel ja mille on esitanud eesistuja omal algatusel või liikmesriigi palvel.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Euroopa Parlamendi õigustalituse arvamuse kohaselt ei ole komisjoni ettepanek luua kaks eraldi asutust (Euroopa statistikasüsteemi komitee ja Euroopa statistikasüsteemi koostöörühm), kes tegelevad nii komiteemenetlusega seotud kui ka mitteseotud küsimustega, õiguslikult kohustuslik.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Kõigi komiteemenetlusega seotud ja mitteseotud küsimustega peaks tegelema üksainus asutus: Euroopa statistikasüsteemi komitee.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohti, koordineerib komisjon (Eurostat) Euroopa statistikasüsteemi seisukohti Euroopa statistika seisukohast eriti olulistes küsimustes rahvusvahelisel tasandil ning samuti konkreetseid reegleid seoses esindatuse rahvusvahelistes statistikaasutustes.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Ilma et see piiraks liikmesriikide seisukohti, valmistab Euroopa statistikasüsteemi komitee ette ja koordineerib komisjon (Eurostat) Euroopa statistikasüsteemi seisukohti Euroopa statistika seisukohast eriti olulistes küsimustes rahvusvahelisel tasandil ning samuti konkreetseid reegleid seoses esindatuse rahvusvahelistes statistikaasutustes.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Seisukohtade koordineerimine enne rahvusvaheliste organite (ÜRO, OECD jne) istungeid on küll tervitatav, kuid komisjonipoolseks koordineerimiseks puuduvad ühenduses siiski volitused.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Euroopa statistikat käsitlev tegevusjuhend
European Statistics Code of Practice
Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi eesmärgiks on tagada üldsuse usaldus Euroopa statistika vastu, kusjuures määratakse kindlaks, kuidas Euroopa statistikat välja töötatakse, koostatakse ja levitatakse kooskõlas statistiliste põhimõtete ja heade rahvusvaheliste statistikatavadega.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Euroopa statistikasüsteemi komitee kehtestab Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhise, vaatab seda läbi ja vajaduse korral uuendab.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komisjon avaldab tegevusjuhise muudatused.
The Commission shall publish amendments thereto .
Euroopa statistikaprogrammis esitatakse raamistik Euroopa statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks, peamised valdkonnad ning kavandatud tegevuste eesmärgid maksimaalselt viieks aastaks.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Sellekohase otsuse teevad Euroopa Parlament ja nõukogu.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Euroopa statistikaprogrammi mõju ja kulutasuvust hindab välisasutus ning sellekohase otsuse teevad Euroopa Parlament ja nõukogu.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.