natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikidel peaks olema õigus kehtestada ulatuslikumaid ja rangemaid keelde vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 176.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4 a) Samuti tuleks keelata selliste toodete eksport, mis sisaldavad elavhõbedat ja mille suhtes ELis kehtivad kasutamise ja turustamise piirangud.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
(7 a) Metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite import tuleks keelata, et parandada keskkonnakaitset ja rahvatervist ELis.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Keskkonna ja rahvatervise paremaks kaitsmiseks ELis ning elavhõbeda nõudluse ja pakkumise tulemuslikumaks reguleerimiseks tuleks kehtestada metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite impordikeeld.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8 a) Liikmesriigid peaksid esitama teavet ühendusesisese riiki sissetoodava või riigist väljaviidava elavhõbeda või piiriülese elavhõbedaga kauplemise kohta, et oleks võimalik õigeaegselt hinnata vahendi tulemuslikkust.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Elavhõbeda pakkumist, kaubandust ja nõudlust käsitleva UNEPi 2006. aasta novembri aruande kohaselt on koheselt vaja paremaid andmeid kaubavoogude kohta.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Sel viisil tehakse asjakohane teave läbivaatamise protsessis kättesaadavaks ka võrdlusteks, et näidata muutusi turgudel jne.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid osutama otsest tehnilist abi arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele või kaudset abi valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) projektidele antava toetuse kaudu, kusjuures osutada tuleks eelkõige abi, mis hõlbustab üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärgulist kõrvaldamist.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komisjon korraldab teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste tööstusharude vahel.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisjon korraldab esialgse teabevahetuse liikmesriikide , VVOde ja asjaomaste tööstusharude vahel hiljemalt 1. juuliks 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Teabevahetusse tuleks kaasata ka VVOsid.
The exchange of information should also include NGOs.
Tuleb leppida kokku konkreetne kuupäev sidusrühmadega kohtumiseks, et vaadata läbi uus teave ja kogemused, mida liikmesriigid muudetud artikli 6 alusel esitavad.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Teabevahetus põhineb seni kogutud teabel ning selle käigus hinnatakse ka seda, kas on vaja laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Selleks, et tagada järjepidevus eelnevate muudetud artiklitega.
For consistency with previous amended articles.
Liikmesriigid koostavad elavhõbeda ja elavhõbedaühendite ostjatest, müüjatest ja nendega kauplejatest registri ning koguvad asjakohast teavet .
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Iga kahe aasta järel, hiljemalt 6 kuud pärast hõlmatud ajavahemiku lõppu teavitavad nad komisjoni määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumil.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Teave esitatakse komisjoni poolt kindlaks määratud vormis.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Esimene osa teabest hõlmab aastaid 2007–2008 ning esitatakse komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komisjon avaldab teabe kokkuvõtlikus aruandes ühe aasta jooksul alates teabe esitamisest liikmesriikide poolt, kuid hiljemalt 30. juuniks 2010.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse asjaomaste sätete ülevaatamiseks.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Artiklites 5 ja 6 sätestatud meetodite abil kogutud teabe üle järelevalve tagamiseks peaks komisjon esitama vajadusel ülevaatamist puudutavate ettepanekutega aruande.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Lisaks kaaluvad komisjon ja liikmesriigid võimalust toetada VVOsid, kes on olnud seda tüüpi teenuste osutamisel eriti tõhusad.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Lisaks tuleks kaaluda abi suunamist läbi VVOde, kellel on sellist laadi töös laialdasi praktilisi kogemusi .
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Teema: Arvamus õigusliku aluse kohta, mis puudutab ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta ( KOM(2006)0636 – C6 0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
4. mai 2007. aasta kirjas palusite õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 arvamust kõnealuse komisjoni ettepaneku õigusliku aluse kehtivuse ja sobivuse kohta.
By letter of 4 May 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komisjon arutas eespool nimetatud küsimust oma 11. juuni 2007. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Ettepanekul on kaks õiguslikku alust: EÜ asutamislepingu artikkel 133 ja artikli 175 lõige 1.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Komisjon võttis ettepanku kohta vastu muudatusettepaneku, millega jäeti välja õigusliku alusena artikkel 133, sest komisjon leidis, et kahekordne õiguslik alus ei ole õigustatud, kuna kavandatav õigusakt ei taotle samaaegselt mitut eesmärki, ilma et üks oleks teisene ja teise suhtes kaudne.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Euroopa Komisjon märkis aga seletuskirjas, et meetme eesmärk on inimeste tervise ja keskkonna kaitse ning see ei lähtu kaubanduspoliitilistest kaalutlustest.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Kõnealused õiguslikud alused:
The legal bases under consideration:
Artikkel 133
Article 133
Ühine kaubanduspoliitika rajaneb ühtsetel põhimõtetel, eriti mis puutub tariifimäärade muutmisse, tolli- ja kaubanduskokkulepete sõlmimisse, liberaliseerimismeetmete ühtlustamisse, ekspordipoliitikasse ning kaubanduse kaitsemeetmetesse, näiteks nendesse, mis on vajalikud dumpingu või subsiidiumide puhul.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Komisjon teeb nõukogule ettepanekuid ühise kaubanduspoliitika rakendamise kohta.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Kui ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitavate lepingute üle on vaja pidada läbirääkimisi, annab komisjon soovitusi nõukogule, kes volitab komisjoni alustama vajalikke läbirääkimisi.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Nõukogu ja komisjoni ülesandeks on tagada, et lepingud oleksid kooskõlas ühendusesisese poliitika ja ühendusesiseste eeskirjadega.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Komisjon peab läbirääkimisi, konsulteerides erikomiteega, mille nõukogu määrab selle ülesande täitmisel abistama komisjoni, ning niisuguste direktiivide raames, mida nõukogu peab vajalikuks komisjonile adresseerida.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komisjon esitab komiteele korrapäraselt aruandeid nende läbirääkimiste edenemise kohta.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Kohaldatakse artikli 300 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Käesoleva artikliga talle antud volituste kasutamisel teeb nõukogu otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Lõikeid 1–4 kohaldatakse ka läbirääkimistele ja lepingute sõlmimisele teenuskaubanduse ja intellektuaalomandi kaubanduslike aspektide valdkonnas niivõrd, kuivõrd nimetatud lõiked neid lepinguid ei hõlma ja ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Erandina lõikest 4 teeb nõukogu otsuse ühehäälselt, pidades läbirääkimisi ja sõlmides lepinguid esimeses lõigus osutatud valdkonnas, kui selline leping sisaldab sätteid, mille puhul ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav ühehäälsus või kui see on seotud valdkonnaga, kus ühendus ei ole veel kasutanud talle käesoleva lepinguga antud volitusi võtta vastu ühendusesiseseid eeskirju.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Horisontaalsete kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste ja nende sõlmimise suhtes teeb nõukogu otsuse ühehäälselt niivõrd, kuivõrd see puudutab ka eelmist lõiku või lõike 6 teist lõiku.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Käesolev lõige ei mõjuta liikmesriikide õigust jõus hoida ja sõlmida lepinguid kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega niivõrd, kuivõrd need vastavad ühenduse õigusele ja muudele asjakohastele rahvusvahelistele lepingutele.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Nõukogu ei või sõlmida lepingut, mis sisaldab ühendusesiseseid volitusi ületavaid sätteid, viies eelkõige liikmesriikide õigusnormide ühtlustamisele valdkondades, mille puhul käesolev leping sellise ühtlustamise välistab.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
Selles suhtes jäävad kultuuri- ja audiovisuaalteenuste, haridus-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste kaubandust käsitlevad lepingud erandina lõike 5 esimesest lõigust ühenduse ja tema liikmesriikide jagatud pädevusse.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Järelikult nõuab selliste lepingute üle läbirääkimiste pidamine lisaks artikli 300 vastavate sätete kohaselt tehtud ühenduse otsusele ka liikmesriikide ühist nõusolekut.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Lepingud, mille üle on niiviisi läbirääkimisi peetud, sõlmivad ühendus ja liikmesriigid ühiselt.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Rahvusvaheliste transpordilepingute üle läbirääkimiste pidamist ja nende sõlmimist reguleerivad endiselt V jaotise ja artikli 300 sätted.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Ilma et see piiraks lõike 6 esimese lõigu kohaldamist, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt laiendada lõigete 1–4 kohaldamist rahvusvahelistele läbirääkimistele ja lepingutele intellektuaalomandi valdkonnas niivõrd, kuivõrd lõige 5 neid ei hõlma.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
Artikkel 175
Article 175
Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega, otsustab nõukogu, missuguseid meetmeid tuleb ühendusel võtta, et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Erandina lõikes 1 sätestatud otsustamismenetlusest ja ilma et see piiraks artikli 95 kohaldamist, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ühehäälselt vastu:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
a) peamiselt maksusätteid;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
b) meetmeid, mis käsitlevad:
(b) measures affecting:
– veeressursside kvantitatiivset majandamist või mis otseselt või kaudselt mõjutavad nende ressursside kättesaadavust;
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
– maa kasutamist, välja arvatud jäätmemajandus; c) meetmeid, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri.
— land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Esimeses lõigus esitatud tingimustel võib nõukogu piiritleda need käesolevas lõikes märgitud küsimused, mille puhul otsused tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Muudes valdkondades võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega vastu üldised tegevusprogrammid, milles määratakse kindlaks esmatähtsad eesmärgid.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Toimides olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt, võtab nõukogu vajalikud meetmed nende programmide elluviimiseks.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Ilma et see piiraks teatavate ühendust puudutavate meetmete võtmist, rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Kui lõike 1 sätetel rajanev meede tekitab liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid, siis kehtestab nõukogu, ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet, et saastajal tuleb maksta, selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
– ajutiste eranditena ja/või
— temporary derogations, and/or
– rahalise toetusena artikli 161 kohaselt loodud Ühtekuuluvusfondist.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Määruse sisu võib analüüsida järgmiselt:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Artikkel 1 – sisu, reguleerimisala ja mõisted
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Esildatud määrusega kehtestatakse nõue keelata alates 1. juulist 2011 metallilise elavhõbeda eksport.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
Artiklis 2 sätestatakse kohustus ladustada metallilist elavhõbedat nii, et see oleks ohutu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Ladustamise kohustus hõlmab ühenduse kolme kõige tähtsamat metallilise elavhõbeda allikat.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Ladustamise kohustust kohaldatakse elavhõbedale olenemata sellest, kas seda käsitatakse jäätmetena või mitte.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Ladustamise all ei peeta siinkohal silmas mitte ainult lühikese ja keskpika perspektiiviga valikuid, vaid ka pikaajalisi lahendusi.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Selle kohustuse jõustumise aeg on seotud metallilise elavhõbeda ja kalomeli ekspordikeelu jõustumise ajaga.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Artiklis 3 selgitatakse seoseid olemasolevate jäätmealaste õigusaktidega.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
Praegu valitsevas õiguslikus olukorras oleks (vedelas olekus esineva) metallilise elavhõbeda ladustamine mis tahes prügilas vastuolus direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktiga a.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Nõukogu otsuse 2003/33/EÜ punktis 2.4 on kehtestatud prügilates vastuvõetavate jäätmete vastuvõtukriteeriumid ja kord, kuid sealseid leostuvuse piirväärtusi ja muid kriteeriume kohaldatakse granuleeritud jäätmete suhtes ning need ei sobi vedela elavhõbeda puhul.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
Seetõttu on artiklis 3 erandina nendest sätetest pakutud lahendus metallilise elavhõbeda kahe konkreetse ladustamisvõimaluse näol: ladustamine selleks otstarbeks kohandatud maa-alustes soolakaevandustes ja ladustamine konkreetselt elavhõbeda jaoks ettenähtud ajutise ladustamise rajatistes, mida saab vastavate tingimuste täitmisel lugeda inimeste tervisele ja keskkonnale ohutuks.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
Artikkel 4 täiendab artiklit 2, lisades mõned üksikasjalikumad nõuded kummagi ladustamise variandi kohaldamisele.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Rõhk on asetatud vajadusele viia läbi ohutuse nõuetekohane hindamine, mille puhul võetakse arvesse aine omadusi.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.