natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles sätestatakse eeskirjad, mis on seotud maagaasisektori korraldamise ja toimimisega, juurdepääsuga turule, maagaasi ülekande-, jaotus, tarne- ja hoiustamislubade väljastamise ning võrkude kasutamise nõuete ja korraga.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and the operation of systems.
Käesolevas direktiivis kehtestatavad eeskirjad maagaasi, sealhulgas veeldatud maagaasi kohta kehtivad ka mittediskrimineerival viisil biogaasile, biomassist saadavale gaasile ja muud liiki gaasile sel määral, kui neid gaase saab tehniliselt ja ohutult sisestada maagaasivõrku ja selle kaudu transportida.
The rules established by this Directive for natural gas, including LNG, shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
1) „maagaasiettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kelle vähemalt üks ülesanne on maagaasi, sealhulgas veeldatud maagaasi tootmine, ülekande, jaotamine, tarnimine, ostmine või hoiustamine, ning kes vastutab nende ülesannetega seotud kaubanduslike, tehniliste ja/või hooldusküsimuste eest, välja arvatud lõpptarbijaid;
(1) "natural gas undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
2) „tootmisetapi torustik” – torujuhe või torustik, mida kasutatakse ja/või ehitatakse osana nafta või maagaasi tootmisest või mida kasutatakse maagaasi edastamiseks ühest või mitmest sellise tootmise paigast töötlusettevõttesse, terminali või lõplikku maabumisterminali;
(2) "upstream pipeline network" means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
3) „ülekanne” – maagaasi transportimine , välja arvatud tarnimine, torustiku kaudu, mis koosneb peamiselt kõrgsurvetorudest, mis ei ole tootmisetapi torustik ega kõrgsurvetorustiku osa, mida kasutatakse maagaasi kohaliku turustamise kontekstis selle tarnimiseks tarbijatele ▌;
(3) "transmission" means the transport of natural gas through a network which mainly contains high‑pressure pipelines , other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
4) „ülekandesüsteemi haldur” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab ülekande ülesannet ja vastutab ülekandesüsteemi kasutamise eest, tagades selle hoolduse ja vajadusel ülekandesüsteemi ehitamise teatud paikkonnas, ning vajadusel gaasivõrkude vastastikuse ühendamise teiste võrkudega, ning kes tagab võrgu pikaajalise võime rahuldada mõistlikku nõudlust gaasi transportimise järele;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
5) „jaotamine” – maagaasi transportimine kohalike või piirkondlike torustike kaudu tarbijatele, välja arvatud tarnimine;
(5) "distribution" means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
6) „jaotussüsteemi haldur” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab jaotamise ülesannet ja vastutab jaotussüsteemi kasutamise eest, tagades selle hoolduse ja vajadusel jaotussüsteemi ehitamise teatud paikkonnas, ning vajadusel gaasivõrgu vastastikuse ühendamise teiste võrkudega, ning kes tagab võrgu pikaajalise võime rahuldada mõistlikku nõudlust gaasi jaotamise järele;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
7) „tarnimine” – maagaasi, sealhulgas veeldatud maagaasi müük, kaasa arvatud edasimüük tarbijale;
(7) "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
8) „tarneettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab tarnimise ülesannet;
(8) "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
9) „gaasihoidla” – maagaasi hoidmiseks kasutatav rajatis, mis kuulub ja/või mida kasutab maagaasiettevõtja, kaasa arvatud selle veeldatud maagaasi hoidmiseks kasutatav osa, kuid välja arvatud selle tootmistegevuseks kasutatav osa ja välja arvatud ka eranditult ülekandesüsteemi halduri poolt nende ülesannete täitmisel kasutatav osa;
(9) "storage facility" means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
10) „hoidlatevõrgu haldur” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab gaasi hoiustamise ülesannet ja vastutab gaasihoidla kasutamise eest;
(10) "storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
11) „maagaasi veeldusjaam” – terminal, mida kasutatakse maagaasi veeldamiseks või veeldatud maagaasi impordiks, mahalaadimiseks ja taasgaasistamiseks, kaasa arvatud taasgaasistamiseks ja selle järel ülekandesüsteemi toimetamiseks vajalikud abiteenused ja ajutised hoidlad, kuid välja arvatud kõik hoidlatena kasutatavad veeldatud maagaasi terminalide osad;
(11) "LNG facility" means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG, and shall include ancillary services and temporary storage necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
12) „maagaasi veeldusjaamade haldur” – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab maagaasi veeldamise või impordi, mahalaadimise ja taasgaasistamise ülesannet ning vastutab maagaasi veeldusjaama kasutamise eest;
(12) "LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
13) „võrk” – ülekandevõrk, jaotusvõrk, maagaasi veeldusjaamad ja/või gaasihoidlad, mis kuuluvad ja/või mida kasutab maagaasiettevõtja, sealhulgas torujuhtmete pakett ja selle abiteenuste rajatised ning sidusettevõtjate rajatised, mida vajatakse juurdepääsuks ülekandele, jaotamisele ja veeldatud maagaasi käsitlemisele;
(13) "system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
14) „abiteenused” – kõik teenused, mida on vaja juurdepääsuks ülekandevõrkudele, jaotusvõrkudele, maagaasi veeldusjaamadele ja/või gaasihoidlatele ning nende haldamiseks , kaasa arvatud koormuse tasakaalustus- , segamis- ja väärisgaaside lisamisseadmed , kuid välja arvatud eranditult ülekandesüsteemi haldurite poolt nende ülesannete täitmisel kasutatavad rajatised;
(14) "ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing , blending and injection of inert gases , but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
15) „torujuhtmete pakett” – gaasi hoiustamine survestamise teel gaasi ülekande- ja jaotussüsteemides, välja arvatud ülekandesüsteemi haldurite ülesannete täitmisel kasutatavad rajatised;
(15) "linepack" means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
16) „ühendatud võrk” – mitu omavahel ühendatud võrku;
(16) "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
17) „ühendustoru” – ülekandetoru, mis ületab kas maa või õhu kaudu liikmesriikide vahelist piiri ja mille ainus otstarve on ühendada nende liikmesriikide siseriiklikke ülekandevõrke;
(17) "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
18) „otsetoru” – ühendatud võrku täiendav maagaasitorujuhe;
(18) "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
19) „integreeritud maagaasiettevõtja” – vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja;
(19) "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
20) „vertikaalselt integreeritud ettevõtja” – maagaasiettevõtja või maagaasiettevõtjate rühm, mille üle samal isikul või samadel isikutel on otsene või kaudne kontroll ja kus asjaomase ettevõtja või ettevõtjate rühma vähemalt üks ülesanne on maagaasi ülekanne, jaotamine, maagaasi veeldamine või hoiustamine ning teine ülesanne maagaasi tootmine või tarnimine;
(20) "vertically integrated undertaking" means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
21) „horisontaalselt integreeritud ettevõtja” – ettevõtja, kelle vähemalt üks ülesanne on maagaasi tootmine, ülekanne, jaotamine, tarnimine või hoiustamine, ja teatav ülesanne väljaspool maagaasisektorit;
(21) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non‑gas activity;
22) „sidusettevõtjad” – sidusettevõtjad nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmenda direktiivi 83/349/EMÜ (mis põhineb asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punktil g
(22) "related undertakings" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g)
* Direktiivi 83/349/EMÜ pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12; algselt viidati artikli 54 lõike 3 punktile g. * ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
* The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on consolidated accounts
23) „võrgukasutajad” – kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes tarnivad maagaasi võrku või kellele võrgust maagaasi tarnitakse;
(23) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
24) „tarbijad” – maagaasi hulgimüüjad või lõpptarbijad ja maagaasi ostvad maagaasiettevõtjad;
(24) "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
25) „kodutarbijad” – tarbijad, kes ostavad maagaasi oma majapidamise tarbeks;
(25) "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
26) „mitte-kodutarbijad” – tarbijad, kes ostavad maagaasi, et tarvitada seda väljaspool oma majapidamist;
(26) "non‑household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
27) „lõpptarbijad” – tarbijad, kes ostavad maagaasi oma tarbeks;
(27) "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
28) „vabatarbijad” – tarbijad, kes saavad vabalt osta gaasi oma valitud tarnijatelt artikli 36 tähenduses;
(28) "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 36;
29) „hulgimüüjad” – füüsilised või juriidilised isikud, kes ostavad maagaasi selle edasimüügiks kas oma asukohavõrgust või väljastpoolt seda, välja arvatud ülekande- ja jaotussüsteemi haldurid;
(29) "wholesale customers" means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
30) „pikaajaline planeerimine” – maagaasiettevõtjate tarne- ja transpordimahu pikaajaline planeerimine, et rahuldada nõudlust maagaasi järele võrgus, mitmekesistada allikaid ja tagada tarned tarbijatele;
(30) "long‑term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long‑term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
31) „tekkiv turg” – liikmesriik, kus esimese pikaajalise maagaasi tarnelepingu esimene kaubanduslik tarne tehti maksimaalselt kümme aastat tagasi;
(31) "emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long‑term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
32) „turvalisus” – nii varustuskindlus kui ka tehniline töökindlus;
(32) "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
33) „uus infrastruktuur” – infrastruktuur, mille ehitamine ei ole käesoleva direktiivi jõustumise ajaks lõpetatud;
(33) "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive;
34) „gaasitarneleping” – maagaasiga varustamist käsitlev leping, kuid mitte maagaasi tuletisinstrument;
(34) "gas supply contract" means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
35) „maagaasi tuletisinstrument” – finantsinstrumentide turge käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ
(35) "gas derivative" means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
I lisa C jao punktides 5, 6 või 7 nimetatud finantsinstrument, mis on seotud maagaasiga;
1. , where that instrument relates to natural gas;
36) „kontroll” – õigused, lepingud või muud vahendid, mis kas eraldi või ühiselt ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse ettevõtjat otsustavalt mõjutada, eelkõige tulenevalt:
(36) "control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
b) õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid.
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.
II PEATÜKK Sektori korralduse üldeeskirjad
CHAPTER II General rules for the organisation of the sector
Artikkel 3 Avalike teenuste osutamise kohustus ja tarbijakaitse
Article 3 Public service obligations and customer protection
Liikmesriigid tagavad oma institutsioonilise korra alusel ja võttes asjakohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, kuid ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, et maagaasiettevõtjad tegutseksid käesoleva direktiivi põhimõtteid järgides konkurentsivõimelise, turvalise ja looduskeskkonda säästva maagaasituru loomise nimel ning et ettevõtjate vahel ei tehtaks vahet seoses nende õiguste ja kohustustega.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
Liikmesriigid võivad asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eelkõige artiklit 86 täielikult arvesse võttes ja üldist majandushuvi silmas pidades kehtestada maagaasisektori ettevõtjatele avalike teenuste osutamise kohustused, mis on seotud turvalisusega, sealhulgas varustuskindlusega, tarnete korrapärasuse, kvaliteedi ja hinnaga ning keskkonnakaitsega, sealhulgas energiatõhususe , taastuvenergia ja kliimakaitsega.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Need kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning tagama ühenduse maagaasiettevõtjatele võrdse juurepääsu liikmesriikide tarbijatele.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Community to national consumers.
Seoses käesolevas lõikes nimetatud varustuskindluse, energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise ning keskkonnakaitse ja taastuvenergia eesmärkide täitmisega võivad liikmesriigid rakendada pikaajalist planeerimist, võttes arvesse kolmandate isikute võimalusi võrgule juurde pääseda.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta lõpptarbijaid ▌, ning tagavad eelkõige kaitsetumate tarbijate piisava kaitse ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers ▌, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers▌ .
Sellega seoses määratleb iga liikmesriik kaitsetumate tarbijate mõiste, mis võib osutada energiapuudusele ning muu hulgas keelule selliste tarbijate võrgust eraldamise kohta kriitilistel aegadel.
In this context, each Member State shall define the concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of such customers in critical times .
Liikmesriigid tagavad kaitsetumate tarbijatega seotud õiguste ja kohustuste täitmise.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
Eelkõige võtavad nad ▌ asjakohaseid meetmeid, et kaitsta gaasivõrguga ühendatud ääremaade lõpptarbijaid .
In particular, they shall take appropriate measures to protect final customers in remote areas who are connected to the gas system.
Liikmesriigid võivad gaasivõrguga ühendatud tarbijatele määrata viimasena vastutava taseme tarnija.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network .
Neil tuleb tagada tarbijakaitse kõrge tase, eriti seoses lepingute tingimuste läbipaistvuse, üldise teabe ning vaidluste lahendamise mehhanismidega.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding ▌contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse hõlpsasti tarnijat vahetada .
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Vähemalt kodutarbijatega seotult peaksid need meetmed sisaldama A lisas sätestatud meetmeid.
As regards at least household customers those measures shall include those set out in Annex A.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, nagu riiklikud energeetika tegevuskavad, soodustused sotsiaalkindlustussüsteemis, et tagada kaitsetumate tarbijate vajalik energiavarustus või toetus energiatõhususe parandamiseks, et võidelda tuvastatud energiapuuduse vastu, sealhulgas puuduse laiemas kontekstis.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems, for ensuring the necessary energy supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Need meetmed ei tohi takistada artiklis 36 sätestatud turu tõhusat avanemist ja turu toimimist ning neist teavitatakse vajaduse korral komisjoni vastavalt käesoleva artikli lõikele 6.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 36 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with paragraph 6 of this Article.
See teavitamine ei hõlma üldise sotsiaalkindlustussüsteemi raames võetavaid meetmeid.
This notification shall not include measures taken within the general social security system.
Liikmesriigid tagavad, et kõikidel gaasivõrguga ühendatud tarbijatel on õigus saada tarnijalt gaasivarustust tarnija nõusolekul, olenemata sellest, mis liikmesriigis tarnija on registreeritud, kui tarnija täidab kohaldatavaid kauplemis- ja tasakaalustuseeskirju ning varustuskindluse nõudeid.
Member States shall ensure that all customers connected to the gas network are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules and subject to security of supply requirements.
Liikmesriigid võtavad sellega seoses kõik meetmed tagamaks, et haldusmenetlused ei saaks takistuseks tarneettevõtjatele, kes on juba teises liikmesriigis registreeritud.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not constitute a barrier for supply undertakings already registered in another Member State .
a) kui klient, kes järgib lepingu tingimusi, soovib tarnijat vahetada, teostavad asjassepuutuvad haldurid muutmistoimingu kolme nädala jooksul, ning
(a) where a customer, while respecting the contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks and
Liikmesriigid tagavad, et esimese lõigu punktides a ja b osutatud õigused oleksid kõikidele tarbijatele tagatud mittediskrimineerival viisil hinna, töömahu ja ajakulu osas.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.