natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haldusnõukogu määrab rakenduseeskirjad Europoli suhete reguleerimiseks artiklis 22 osutatud Euroopa Ühenduse või Liiduga seotud asutuste ja ametitega ning isikuandmete vahetuseks Europoli ning selliste ametite ja asutuste vahel.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib haldusnõukogu ühise järelevalveasutusega.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib haldusnõukogu ühise järelevalveasutusega ja Euroopa andmekaitseinspektoriga .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Artikkel 26
Article 26,
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse konkreetsete sätete kohaldamist, kohaldab Europol põhimõtteid, mis sisalduvad nõukogu raamotsuses 2007/XX/JSK kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol järgib neid andmeid isikuandmete kogumisel, töötlemisel ja kasutamisel, sealhulgas andmefailidena säilitatavate mitteautomatiseeritud andmete, st vastavalt konkreetsetele tingimustele kättesaadavate mis tahes struktureeritud isikuandmete kogumi puhul.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse konkreetsete sätete kohaldamist ja vajadust säilitada Europoli konventsioonis sätestatud tagatised , kohaldab Europol põhimõtteid, mis sisalduvad nõukogu raamotsuses 2007/XX/JSK kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
On vaja säilitada Europoli konventsiooni andmekaitsesätted, mis sisaldavad kolmanda samba andmekaitset käsitleva raamotsuse projektiga võrreldes rangemaid tagatisi.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europolil määrab ametisse andmekaitseametniku, kes on töötajaskonna liige.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Ta allub otse haldusnõukogule.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Oma ülesannete täitmisel ei lähtu ta kellegi juhistest.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol määrab ametisse sõltumatu andmekaitseametniku, kes on töötajaskonna liige.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Ta allub otse haldusnõukogule.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Oma ülesannete täitmisel ei lähtu ta kellegi juhistest.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Edasised andmekaitseametnikku käsitlevad rakenduseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Rakenduseeskirjad käsitlevad eelkõige andmekaitseametniku valikut ja ametist vabastamist, ülesandeid, kohustusi ja volitusi.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Rakenduseeskirjad käsitlevad eelkõige andmekaitseametniku valikut ja ametist vabastamist, ülesandeid, kohustusi , volitusi ja tema sõltumatuse tagatisi.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Andmekaitseametniku sõltumatuse tagamiseks tuleks rakendusmeetmete raames vastu võtta konkreetsed sõltumatuse tagatised.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Juurdepääsust isikuandmetele keeldutakse, kui:
Access to personal data shall be denied if:
Juurdepääsust isikuandmetele keeldutakse ainult juhul, kui selline keeldumine on vajalik, et :
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
a) selline juurdepääs võiks kahjustada Europoli tegevust;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
a) võimaldada Europolil tegutseda nõuetekohaselt;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) selline juurdepääs võiks kahjustada mis tahes riiklikku uurimist, millele Europol kaasa aitab;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) tagada, et ühtki Europoli kaasabil toimuvat riiklikku uurimist ei kahjustata;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) selline juurdepääs võiks kahjustada kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) kaitsta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Komisjoni ettepaneku sõnastus ei taga täielikult juurdepääsuõigust.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Erandeid sellest õigusest võib aktsepteerida ainult juhul, kui see on vajalik selleks, et kaitsta teist põhihuvi.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Seepärast tundub rangem sõnastus juurdepääsuõiguse kui põhiõiguse kaitseks asjakohane.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Europol konsulteerib enne juurdepääsu andmise otsustamist asjaomaste liikmesriikide pädevate õiguskaitseasutustega.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Analüüsimise jaoks tööfailidesse sisestatud andmetele juurdepääs oleneb Europoli ja analüüsis osalevate liikmesriikide nõusolekust ning selliste andmete edastamisega otseselt seotud liikmesriigi (liikmesriikide) nõusolekust.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Kui liikmesriik keeldub isikuandmetele juurdepääsu andmisest, teavitab ta keeldumisest ja selle põhjustest Europoli.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Üldjuhul juurdepääsuõiguse andmisest ei keelduta.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Erandeid sellest õigusest võib aktsepteerida ainult siis, kui see on vajalik teise põhiõiguse kaitsmiseks.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Kui ühel või mitmel liikmesriigil või Europolil on oma andmetele juurdepääsu saava isiku suhtes esitanud vastuväiteid, teatab Europol asjaomasele isikule, et ta on korraldanud kontrolli, andmata seejuures mingit teavet, mis võiks talle osutada, kas Europol töötleb teda käsitlevaid isikuandmeid.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Kui üks või mitu liikmesriiki või Europol on oma andmetele juurdepääsu saava isiku suhtes esitanud vastuväiteid, teatab Europol asjaomasele isikule, et ta on korraldanud kontrolli, andmata seejuures mingit teavet, mis võiks talle osutada, kas Europol töötleb teda käsitlevaid isikuandmeid.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Andmekaitseinspektor on kohustatud esitama juurdepääsuõigusest keeldumise põhjendused sellisel viisil, et erandi kohaldamist on võimalik tõhusalt kontrollida kooskõlas Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitusega nr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politseitöös.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Artikli 36 lõike 8 punkt c
Article 36, paragraph 8, point (c)
c) võtab direktori ettepanekul ja pärast komisjonilt nõusoleku taotlemist vastu Europoli töötajate suhtes kohaldatavad rakenduseeskirjad;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
c) võtab direktori ettepanekul ja pärast komisjonilt nõusoleku saamist vastu Europoli töötajate suhtes kohaldatavad rakenduseeskirjad;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Komisjon peab Europoli töötajate suhtes kohaldatavatele rakenduseeskirjadele nõusoleku andma.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Artikli 36 lõige 9
Article 36, paragraph 9
Haldusnõukogu võtab igal aastal vastu:
The Management Board shall adopt each year:
Haldusnõukogu võtab igal aastal pärast nõukogus kinnitamist vastu:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
a) komisjonile esitatava eelarveprojekti kalkulatsiooni ja esialgse eelarveprojekti , sealhulgas ametikohtade loetelu , ning lõpliku eelarve ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
a) komisjonile esitatava eelarveprojekti kalkulatsiooni, sealhulgas ametikohtade loetelu projekti ;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
a a) Europoli eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu, pärast eelarvepädeva institutsiooni kinnitust;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) tööprogrammi Europoli edasise tegevuse kohta, võttes arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi ning nende mõju Europoli eelarvele ja töötajaskonnale , pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
b) tööprogrammi Europoli edasise tegevuse kohta, võttes võimaluse korral arvesse liikmesriikide operatiivvajadusi vastavalt saadaolevatele rahalistele ja inimressurssidele , pärast seda, kui komisjon on esitanud oma arvamuse;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
c) üldaruande Europoli eelmise aasta tegevuse kohta.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
c) üldaruande Europoli eelmise aasta tegevuse kohta , eriti võrreldes saavutatud tulemusi iga-aastases tööprogrammis seatud eesmärkidega .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Kõnealused dokumendid esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Nõukogu teavitab neist ka Euroopa Parlamenti .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Kõnealused dokumendid edastatakse Euroopa Parlamendile .
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
Haldusnõukogu kohustuste kirjelduses tuleks selgitada, et haldusnõukogu võib Europoli eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu, vastu võtta alles pärast eelarvepädeva institutsiooni kinnitust.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Ilmselt on vajalikud ka mõningad muud selgitused tööprogrammi ja aastaaruande osas.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Nagu teistegi ametite puhul, tulevad kõik sellised dokumendid edastada otse Euroopa Parlamendile.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Artikli 36 lõike 9 teine lõik
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Kõnealused dokumendid esitatakse nõukogule kinnitamiseks .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Nõukogu teavitab neist ka Euroopa Parlamenti.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Kõnealused dokumendid esitatakse nõukogule kinnitamiseks ning Euroopa Parlamendile asjakohaseks tutvumiseks, mida võib vajaduse korral teha koos liikmesriikide parlamentidega.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Europoli juhib direktor, kelle nõukogu nimetab kvalifitseeritud häälteenamusega neljaks aastaks haldusnõukogu esitatud vähemalt kolmest kandidaadist koosnevast nimekirjast; sama isiku võib nimetada veel üheks ametiajaks.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europoli juhib direktor, kelle nõukogu nimetab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist kvalifitseeritud häälteenamusega neljaks aastaks haldusnõukogu esitatud vähemalt kolmest kandidaadist koosnevast nimekirjast; sama isiku võib nimetada veel üheks ametiajaks.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europoli direktori nimetamine ja ametist vabastamine peab toimuma samal viisil.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Tagamaks, et Europoli direktor on demokraatlikel alustel enam vastutav ja et praegune otsus on järjepidev, tuleks Euroopa Parlamendiga konsulteerida mitte ainult direktori ametist vabastamise, vaid ka tema määramise puhul.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
Artikli 37 lõike 4 punkt g a (uus)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
g a) tõhusate järelevalve- ja hindamismenetluste rakendamine, et kontrollida Europoli eesmärkide saavutamist.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Direktori kohustus Europoli tegevust kontrollida ja hinnata peaks samuti sisalduma selle asutuse ülesannete nimekirjas.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Artikli 38 lõige 5 a (uus)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Määrust (EÜ) nr 45/2001 kohaldatakse Europoli töötajatega seotud isikuandmete töötlemise suhtes.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Europoli töötajate isikuandmeid töödeldes tuleks mis tahes diskrimineerimise vältimiseks kohaldada määrust nr 45/2001.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Seda määrust on viitega Europoli töötajate isikuandmete käitlemisele mainitud käesoleva ettepaneku põhjenduses 12.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Kuid normatiivsäte, nagu selles muudatusettepanekus on esitatud, peaks sisalduma pigem tekstis kui põhjenduses, mis ei ole olemuselt siduv.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Artikli 41 lõige 1
Article 41, paragraph 1
Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, sisaldavad Europoli tulud ühenduse toetust, mis on kantud Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni eelarveosa) alates 1. jaanuarist 2010.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Europoli rahastamine sõltub eelarvepädeva institutsiooni nõusolekust vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatakse, et „ilma et see piiraks ameti loomist reguleerivate õiguslike menetluste kohaldamist, võtavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid … endale kohustuse jõuda ameti rahastamise küsimuses aegsasti kokkuleppele”.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Siinkohal on vajalik märkida, et olenemata sellest, millisele tasemele on jõudnud õiguslikud menetlused, tuleb Europoli rahastamise küsimuses saavutada ka kokkulepe.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Direktor koostab Europoli järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade loetelu kavaga haldusnõukogule.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Ametikohtade loetelu koosneb alalist või ajutist laadi ametikohtadest ja viitest lähetatud riiklikele ekspertidele ning selles on ära märgitud kõnealusel majandusaastal Europoli teenistuses olevate isikute arv, palgaaste ja kategooria.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Direktor koostab Europoli järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade loetelu projektiga haldusnõukogule.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Ametikohtade loetelu projekt koosneb alalist või ajutist laadi ametikohtadest ja viitest lähetatud riiklikele ekspertidele ning selles on ära märgitud kõnealusel majandusaastal Europoli teenistuses olevate isikute arv, palgaaste ja kategooria.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Tuleb selgitada, et ametikohtade loetelu saab jõustuda alles pärast eelarvepädeva institutsiooni kinnitust.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Artikli 41 lõige 6
Article 41, paragraph 6
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule, edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid“, koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile , kellel on võimalus sellega asjakohastel puhkudel vastavalt oma pädevusele tutvuda, ja nõukogule, edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid“, koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Artikli 42 lõige 8 a (uus)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor talle üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealuse majandusaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Tundub olevat asjakohane tugevdada Europoli direktori kohustust teha koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusel, kuna see traditsiooniliselt sisaldub teiste ametite põhimäärustes.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Artikli 42 lõige 9
Article 42, paragraph 9
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse Europoli direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Võttes arvesse nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud soovitust, annab Euroopa Parlament heakskiidu Europoli direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.