natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõiget 2 ei kohaldata nende liikmesriikide suhtes, kus käesoleva otsuse kohane isikuandmete edastamine on juba alanud tulenevalt 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vahelisest Prümi lepingust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega ("Prümi leping").
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Käesolev erand ei ole vajalik, sest tingimuste täitmise kinnitamiseks ei ole vaja muud kui nõukogu ühehäälset otsust.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
Artikli 25 lõige 3 a (uus)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Käesoleva raamotsuse kohaselt töödeldud andmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks kolmandale riigile ega ühelegi rahvusvahelisele organisatsioonile.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on otsuse kohaselt edastatud.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Teabe kasutamine teistel eesmärkidel on lubatud ainult registrit haldava liikmesriigi eelneval loal ja üksnes andmeid saava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on käesoleva raamotsuse kohaselt edastatud.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriikliku õigusega ja igal üksikjuhtumil eraldi.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused, organid ja kohtud, mille kohustus on täita artiklis 26 osutatud eesmärkide saavutamisega seotud ülesandeid.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneval loal ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneval loal igal üksikjuhtumil eraldi ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul, kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsete kaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsionaalne.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Edastatavad isikuandmed peaksid sisaldama ainult üksikandmeid.
The supply of personal data should contain only individual data.
Taotleva liikmesriigi asutused peavad kõiki muid vajalikke andmeid küsima eraldi.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Artikli 28 lõike 3 punkt 2
Article 28, paragraph 3, point (2)
2) pärast andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist, kui andmeid edastav organ teavitas andmeid saavat organit andmete edastamisel nimetatud maksimumajavahemikest .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) pärast maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku lõppemist, välja arvatud artiklites 14 ja 16 sätestatud juhtudel .
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Andmete säilitamise ajavahemiku kooskõlastamine on vajalik, et vältida isikuandmete kaitse erinevusi.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
Artikli 29 lõike 2 punkt 1
Article 29, paragraph 2, point (1)
1) andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse uusimaid tehnilisi meetmeid;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
1) andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse parimaid kättesaadavaid tehnilisi meetmeid;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Andmekaitse valdkonnas tuleb kasutada parima võimaliku tehnika kriteeriume (mitte üksnes tavapäraste vahendite kasutamist).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Artikli 30 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 30, paragraph 2, introductory part
Artiklite 3, 9 ja 12 alusel teostatava andmete automatiseeritud otsingu puhul või automatiseeritud võrdluse puhul vastavalt artiklile 4 kohaldatakse järgmist:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Sisselogimise ja registreerimise eeskirju tuleb üldiselt kohaldada kõikide andmeedastuse liikide suhtes (automaatsed ja mitteautomaatsed) ja kõikide andmetaotluse põhjenduste suhtes (sealhulgas suursündmuste ja terrorismiaktide vältimisega seotud andmete taotlused).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse kaks aastat.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Säilitusaja lõppemisel kustutatakse salvestatud andmed viivitamata.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse kolm aastat.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Siseriikliku õiguse kohaselt esitatud andmesubjekti taotlusel edastatakse kooskõlas siseriikliku õigusega andmesubjektile isikut tõendava dokumendi esitamisel , põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta teave selle kohta, milliseid tema isikut puudutavaid andmeid on töödeldud, nende andmete päritolu, kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad ning millised on andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Andmesubjekti teavitatakse kogutud andmetest, teistele liikmesriikidele esitatud andmetest ja nende andmetega seotud kasutamisõigustest kooskõlas siseriikliku õigusega ja antakse põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta teave selle kohta, milliseid tema isikut puudutavaid andmeid on töödeldud, nende andmete päritolu, kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad ning millised on andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist ja sellest õigusest tuleb andmesubjekti teavitada .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Liikmesriigid tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsega seotud õiguste rikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotleda muud liiki õiguslikku hüvitist.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Nimetatud õiguste kaitsmise menetlust käsitlevate üksikasjalike eeskirjade suhtes ning andmetele juurdepääsu õiguse piirangute suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi asjaomaseid siseriikliku õiguse sätteid, kus andmesubjekt oma õigusi kaitseb.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Liikmesriigid tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsega seotud õiguste rikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotleda muud liiki õiguslikku hüvitist.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Raamotsuse puudumisel on soovitavad kriminaalkaristusi käsitlevad sätted, et õigusrikkumisi ära hoida või neid andmekaitse-eeskirjadele allutada.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Artikkel 32 b (uus)
Article 32b (new)
Artikkel 32 b
Article 32b
Artiklite 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 kohase andmete edastamise eesmärgil määrab iga liikmesriik ühe riikliku kontaktpunkti või mitu riiklikku kontaktpunkti.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Riiklikud kontaktpunktid peavad olema kogu aeg kättesaadavad.
National contact points shall be available at all times.
Iga liikmesriik saadab kõikide riiklike kontaktpunktide loetelu teistele liikmesriikidele ja need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Lõike 1 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele ja komisjonile.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele , Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Euroopa Parlamendil peaks käesoleva raamotsuse rakendamisel olema tähtsam roll.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Deklaratsioonid, välja arvatud artikli 19 lõikes 4 nimetatud deklaratsioonid, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõik deklaratsioonid, välja arvatud konkreetsete operatsioonide kavadega seotud deklaratsioonid, tuleb järelevalve võimaldamiseks avaldada.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Nõukogu võtab käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud liidu tasandil meetmed vastu vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c teises lauses sätestatud menetlusele.
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Nõukogu võtab rakendusmeetmed vastu alles pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Rakendusmeetmed edastatakse ka Euroopa andmekaitseinspektorile, kes võib nende kohta oma arvamust avaldada.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Each Member State Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva otsuse rakendamisega.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Erijuhtudel võivad asjaomased liikmesriigid kokku leppida teistsuguse korra.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Each Member State Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva raamotsuse rakendamisega.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Euroopa Liidu üldeelarvest kaetakse siiski TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) või muu võrgu, mida kasutatakse käesoleva raamotsuse 2. peatükis nimetatud andmete vahetamiseks, toimimisega seotud kulud.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Artikli 36 lõige 2
Article 36, paragraph 2
Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva otsuse eesmärkide laiendamise või suurendamise.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva raamotsuse eesmärkide , sealhulgas käesoleva raamotsuse andmekaitse eesmärkide laiendamise või suurendamise.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
Artikli 36 lõige 4
Article 36, paragraph 4
Liikmesriigid teavitavad [… aasta] jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest nõukogu ja komisjoni kehtivatest lõikes 1 nimetatud lepingutest ja kokkulepetest, mille kohaldamist nad soovivad jätkata.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Liikmesriigid teavitavad [… aasta] jooksul alates käesoleva raamotsuse jõustumisest Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni kehtivatest lõikes 1 nimetatud lepingutest ja kokkulepetest, mille kohaldamist nad soovivad jätkata.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Ka parlament tuleb kaasata nõukogu raamotsust mõjutavatesse muudesse meetmetesse.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Artikli 36 lõige 5
Article 36, paragraph 5
Liikmesriigid teavitavad nõukogu ja komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva otsuse vastuvõtmist allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva raamotsuse vastuvõtmist allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Ka parlament tuleb kaasata nõukogu raamotsust mõjutavatesse muudesse meetmetesse.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast otsusest tulenevad kohustused.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat otsust oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat raamotsust oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Nõukogu peasekretariaat edastab saadud teatised liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Artikli 37 kooskõlla viimine artikliga 33.
Coordination of article 37 with article 33
Artikkel 37 a
Article 37 a (new)