natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Käesolev muudatusettepanek on sõltuv uut artiklit 10 a puudutava muudatusettepaneku 2 vastuvõtmisest raportis Euroopa Parlamendi kodukorra üldise läbivaatamise kohta ( 2007/2124(REG) ) – (PE423.879v01-00))
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
Artikkel 34
Rule 34
Põhiõiguste austamise, subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasmõjude uurimine
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
(Vt muudatusettepanekuid artikli 36 lõike -1 (uus) ja artikli 36 a (uus) kohta.)
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Lisatakse uus menetlus põhiõiguste järgimise kontrollimiseks.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Tegemist on ühtlasi vähemuse õigusega.
Constitutes also a minority right.
Artikkel 36 – lõige -1 (uus)
Rule 36 – paragraph -1 (new)
Kui õigusakti ettepanekul on finantsmõju, teeb parlament kindlaks, kas on ette nähtud piisavalt rahalisi vahendeid.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Muudatusettepaneku tekst vastab artikli 34 viimasele lausele, mis muudatusettepaneku 2 tõttu paigutatakse ümber artiklisse 36.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
Artikkel 36 a (uus)
Rule 36 a (new)
Artikkel 36 a
Rule 36a
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimise kontrollimine
Examination of respect for the principles of subsidiarity and proportionality
Õigusakti ettepaneku läbivaatamisel pöörab Euroopa Parlament erilist tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimisele.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlament ei lõpeta esimest lugemist enne, kui on möödunud kaheksanädalane tähtaeg, mis on sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklis 6, välja arvatud riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artiklis 4 osutatud edasilükkamatutel juhtudel.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Parliament shall not conclude its first reading before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutav komisjon võib otsustada esitada soovitusi õigusakti ettepaneku eest vastutavale komisjonile.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Kui riigi parlament saadab kooskõlas riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artikliga 3 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artikliga 6 Euroopa Parlamendi presidendile põhjendatud arvamuse, edastatakse see dokument menetlemiseks vastutavale komisjonile ja teavitamise eesmärgil subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutavale komisjonile.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Kui Euroopa Parlament saab põhjendatud arvamuse pärast seda, kui vastutav komisjon on oma raporti vastu võtnud, jagatakse see enne hääletust istungidokumendina kõikidele parlamendiliikmetele.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Vastutava komisjoni esimees võib taotleda, et küsimus saadetaks tagasi parlamendikomisjonile.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.
Kui põhjendatud arvamused õigusakti eelnõu kokkusobimatuse kohta subsidiaarsuse põhimõttega esindavad vähemalt kolmandikku või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel esitatud õigusakti eelnõu puhul neljandikku kõikide riikide parlamentide häälte üldarvust, ei võta Euroopa Parlament otsust vastu enne, kui ettepaneku koostaja on teada andnud, kuidas ta kavatseb edasi toimida.
Where reasoned opinions on the non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Kui seadusandliku tavamenetluse raames esitatud põhjendatud arvamused õigusakti ettepaneku kokkusobimatuse kohta subsidiaarsuse põhimõttega esindavad vähemalt riikide parlamentide häälte lihtenamust, võib vastutav komisjon pärast riikide parlamentide ja Euroopa Komisjoni esitatud põhjendatud arvamustega tutvumist ning subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutava komisjoni seisukoha ärakuulamist soovitada Euroopa Parlamendil ettepaneku subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise tõttu tagasi lükata.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
Sellise soovituse võib esitada ka kümnendik parlamendiliikmetest.
Such a recommendation may also be tabled by one tenth of the Members of Parliament.
Kui soovitus lükata ettepanek tagasi võetakse vastu antud häälte enamusega, kuulutab president menetluse lõppenuks.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Kui Regioonide Komitee edastab Euroopa Parlamendile arvamuse, milles ta väljendab õigusakti ettepanekule subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise tõttu vastuseisu, edastatakse arvamus menetlemiseks vastutavale komisjonile ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutavale komisjonile.
Where the Committee of the Regions transmits to Parliament an opinion in which it opposes a proposed legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, the opinion shall be referred to the committee responsible and to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity .
Viimane võib esitada soovitusi, mis pannakse hääletusele enne esimese lugemise lõppu.
The latter committee may submit recommendations which shall be put to the vote prior to the conclusion of the first reading.
Muudatusettepanekuga võetakse kodukorda üle riikide parlamente puudutav uus menetlus subsidiaarsuse põhimõtte järgimise osas (nn kollase ja oranži kaardi menetlus).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity ('yellow card' procedure and 'orange card' procedure) into the Rules of Procedure.
Kuna vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 8 võib Regioonide Komitee esitada hagisid subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise alusel, peaks Euroopa Parlament pöörama erilist tähelepanu Regioonide Komitee arvamustele, milles komitee on nimetatud põhjusel õigusakti ettepaneku vastu.
As pursuant to Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality the Committee of the Regions can bring an action on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, Parliament should give particular consideration to any opinion by this Committee which objects a proposed act on these grounds.
Artikkel 41
Rule 41
Liikmesriikide algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Liikmesriikide poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel esitatud algatusi menetletakse käesoleva artikli ja kodukorra artiklite 34 – 37 ja artiklite 40 ning 51 alusel.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Liikmesriigi esindajaga võib ühineda nõukogu eesistuja esindaja .
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Oma raportis näitab vastutav komisjon ära, millise teksti suhtes on esitatud muudatusettepanekud ja viitab õigusloomega seotud resolutsioonis kõigile teistele tekstidele.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõikes 1 nimetatud ajavahemik algab siis, kui parlamendi istungil on teatatud, et parlament on ametlikes keeltes saanud kätte algatuse koos seletuskirjaga, milles kinnitatakse, et algatus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamise kohta.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Artikkel 54 – lõige 1
Rule 54 – paragraph 1
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku selle ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, tagamaks eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon peavad korralikult kinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid .
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, eelkõige eesmärgiga tagada , et nõukogu ja Euroopa Komisjon järgivad nõuetekohaselt parlamendi seisukoha osas võetud kohustusi .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Tehniline ja terminoloogiline kohandus.
Technical and terminological adaptation.
Artikkel 55 – esimene alapealkiri
Rule 55 – subtitle 1
Seadusandlik tavamenetlus
Ordinary legislative procedure
Artikkel 56
Rule 56
Vastavat raportit arutatakse parlamendis ja see pannakse hääletusele.
This report shall be debated and voted on by Parliament.
1975. aasta ühisdeklaratsioon aegub eelarvet ja mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevate uute sätete tõttu.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Artikkel 57 – pealkiri
Rule 57 – title
(Horisontaalne muudatus: sõnad „nõukogu ühine seisukoht” või „ühine seisukoht” asendatakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt sõnadega „nõukogu seisukoht” või „seisukoht”.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position" . )
Artikkel 58 – lõige 1 – teine lõik
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lissaboni leping ei sisalda enam sätteid, millele kõnealune säte viitab.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
Artikkel 58 – lõige 2
Rule 58 – paragraph 2
President teatab parlamendile igast EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 7 alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
President teatab parlamendile igast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 14 alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horisontaalne muudatus: ELi lepingu ja EÜ asutamislepingu artiklite numeratsiooni muudetakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioonidele.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union . )
Artikkel 58 – lõige 3
Rule 58 – paragraph 3
Vt muudatusettepanekut artikli 58 lõike 1 teise lõigu kohta.
See amendment to Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Artikkel 61 – lõige 4
Rule 61 – paragraph 4
EÜ asutamislepingu artikkel 252 jäetakse välja.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
6. a peatüki pealkiri (lisatakse artikli 68 järele ja enne 7. peatükki)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
Artikkel 68 a a (uus) (lisatakse 6. a peatükki (uus))
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 68 a a
Rule 68a a
Kooskõlas artiklitega 38 a ja 45 võib vastutav komisjon esitada parlamendile raporti, mis sisaldab ettepanekuid nõukogule aluslepingute muutmiseks.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals addressed to the Council for amendment of the Treaties.
Kui Euroopa Ülemkogu otsustab kokku kutsuda konvendi, nimetab parlament oma esindajad esimeeste konverentsi ettepaneku alusel.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Parlamendi delegatsioon valib endale juhi ja konvendi poolt moodustatava juhtrühma või juhatuse liikme kandidaadid.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Kui Euroopa Ülemkogu taotleb parlamendi heakskiitu otsusele aluslepingute muudatusettepanekute läbivaatamiseks konventi mitte kokku kutsuda, edastatakse küsimus kooskõlas artikliga 75 menetlemiseks vastutavale komisjonile.
Where the European Council requests Parliament's consent on a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Alati ei pruugi olla kõige tulemuslikum see, kui parlamendi delegatsiooni juhib konvendi juhtrühma, juhatuse või presiidiumi liige.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
Artikkel 68 b
Rule 68b
Vastavalt artiklitele 38 a ja 45 võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikes 6 sätestatud menetlusega esitada parlamendile raporti, mis sisaldab soovitusi Euroopa Ülemkogule muuta täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa sätteid.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure set out in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals addressed to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muudatusettepanekus kajastub Lissaboni lepinguga sätestatud parlamendi õigus teha ettepanekuid aluslepingute muutmiseks.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Artikkel 68 c (uus) (lisatakse 6. a peatükki (uus))
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 68 c
Rule 68c
Vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul võib parlament otsustada kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu osalema arutelus, mis toimub enne kandidaatriigiga peetavate läbirääkimiste algust.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Läbirääkimiste kestel teavitavad Euroopa Komisjon ja nõukogu vastutavat komisjoni regulaarselt ja täielikult läbirääkimiste käigust, vajaduse korral konfidentsiaalselt.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne lepingu allkirjastamist esitatakse lepingu projekt parlamendile nõusoleku saamiseks vastavalt artiklile 75.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 75 .
Artikkel 68 d (uus) (lisatakse 6. a peatükki (uus))
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 68 d
Rule 68d
Kui liikmesriik soovib vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 Euroopa Liidust välja astuda, edastatakse küsimus Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
Artiklit 68 c kohaldatakse vajalike muudatustega.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
Muudatusettepanekuga arvestatakse uut võimalust liidust välja astuda.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Artikkel 68 e (uus) (lisatakse 6. a peatükki (uus))
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 68 e
Rule 68e
Parlament võib vastutava komisjoni eriraporti põhjal, mis koostatakse artiklite 38 a ja 45 alusel:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rule s 38a and 45:
a) panna hääletusele põhjendatud ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kasutusele teatavad meetmed;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) panna hääletusele ettepaneku, millega palutakse Euroopa Komisjonil või liikmesriikidel esitada ettepanek Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 2 alusel;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
c) panna hääletusele ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 3 või hiljem artikli 7 lõike 4 alusel kasutusele teatavad meetmed.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Parlamendile teatatakse kõikidest taotlustest, mille nõukogu on esitanud, et saada parlamendi nõusolek Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõigete 1 ja 2 alusel esitatud ettepanekule, millega koos on esitatud ka kõnealuse liikmesriigi tähelepanekud, ning edastatakse menetlemiseks vastutavale komisjonile kooskõlas artikliga 75.
Any request from the Council for consent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsused võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega, mis esindab parlamendi koosseisu enamust.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Resolutsiooni ettepanekus esitatakse parlamendi seisukoht liikmesriigipoolse tõsise rikkumise ning asjakohaste sanktsioonide ja nende muutmise või tühistamise kohta.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Muudatusettepanek kordab peaaegu täielikult praeguse artikli 95 sõnastust, mis muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse välja, ning lisatud on viide artiklile 38 a.)
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Rule 95, which will be deleted if this amendment is adopted, adding a reference to Rule 38a)
Kordab väikeste muudatustega praeguse artikli 95 sõnastust.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
Artikkel 68 f (uus) (lisatakse 6. a peatükki (uus))
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 68 f
Rule 68f
Õigeaegselt enne koosseisu ametiaja lõppu võib parlament vastutava komisjoni raporti alusel, mis koostatakse kooskõlas artikliga 38 a, teha ettepaneku muuta parlamendi koosseisu.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 75.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
Vastab uuele algatusõigusele, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõike 2 teises lõigus.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TUE.
Artikkel 76 (lisatakse artiklina 68 g 6 a. peatükki (uus))
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
Artikkel 76
Rule 76
Artikkel 68 g
Rule 68g
President edastab taotlused liikmesriikidevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 20 läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kodukorra artikleid 35, 36, 37, 40, 49 – 55 ja artiklit 75 kohaldatakse vastavalt vajadusele .
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 55 and 75 shall apply as appropriate.