natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. kordab, et Euroopa kodanike huvides tuleks digitaalset dividendi võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult hallata, et vältida häireid kõrgekvaliteediliste digitaalsete teleprogrammide edastamisel üha suuremale arvule kodanikele ning austada tarbijaõigusi ja -huve ning tarbijate investeeringuid seadmetesse;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
48. on seisukohal, et see osa ühenduse tasandil ühtlustatud spektrist, mis on eraldatud hädaabiteenustele, peaks suutma pakkuda juurdepääsu tulevastele lairibatehnoloogiatele selle teabe saamiseks ja edastamiseks, mida on vaja inimeste elu kaitsmiseks tõhusama reageerimise abil hädaabiteenuste poolt;
Considers that the part of the harmonised spectrum at Community level dedicated to emergency services should be able to provide access to future broadband technologies for the retrieval and transmission of information needed for the protection of human life via more efficient response on the part of the emergency services;
50. nõuab tungivalt, et komisjon püüaks teha koostööd ELi 27 liikmesriigi naaberriikidega, et need võtaksid vastu sarnased sagedusplaanid või kooskõlastaksid oma sageduste eraldamise ELiga, et vältida häireid telekommunikatsioonirakenduste töös;
Urges the Commission to seek cooperation with neighbouring countries of the Member States so that they adopt similar frequency maps or coordinate the allocation of their frequencies with the European Union in order to avoid disruptions to the operation of telecommunications applications;
Demokraatliku arutelu toetamine
Fostering a democratic debate
Analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul 2012. aasta lõpuks vabaneb Euroopas tänu digitaaltehnoloogia paremale edastusvõimele ennenägematul hulgal spektriruumi.
The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Seda spektriosa nimetatakse „digitaalseks dividendiks”
This spectrum is known as the “digital dividend”
Digitaalne dividend on komisjoni sõnul spektriosa, mis jääb väljapoole sagedusi, mida kasutatakse olemasolevate ringhäälinguteenuste osutamiseks täielikult digitaalses keskkonnas, sealhulgas praeguste avaliku teenindamise kohustuste täitmiseks. .
The digital dividend is described by the Commission as the spectrum over and above the frequencies required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations .
Komisjon väidab, et tänu digitaalsele dividendile avaneb ringhäälinguorganisatsioonidele piisavalt spektrit, et märkimisväärselt arendada ja laiendada pakutavaid teenuseid ning samal ajal tagada muudele olulistele sotsiaalsetele ja majanduslikele rakendustele (nt lairibarakenduste kasutamine „digitaalse lõhe” ületamiseks) juurdepääs sellele väärtuslikule ressursile.
The Commission claims that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”, have access to this valuable resource.
Komisjon kinnitab, et digitaalset dividendi on võimalik täielikult ära kasutada ainult juhul, kui keskendutakse ilma tabudeta spektri kõige väärtuslikumate rakenduste otsimisele.
The Commission argues that benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking without taboos the most valuable applications for the spectrum.
Kasvavad üleskutsed edasisteks aruteludeks selle üle, kuidas digitaalset dividendi tuleks kasutada, ning esile on kerkimas vajadus laiaulatusliku avaliku arutelu järele sellel teemal.
Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
Riikliku poliitika eesmärgid ehk turu jagamine
Public policy objectives or market allocation
Digitaalse dividendi jaotamine võib järgida erinevaid poliitika eesmärke.
The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
Ühendkuningriigi parlamendi kultuuri, meedia ja spordi erikomisjon on tagasi lükanud maapealse ringhäälingu organisatsioonide palved määrata digitaalse dividendi spektrivahemikud kõrgresolutsiooniga televisiooni (HDTV) jaoks ning on oma uut meediat ja loovaid tööstusharusid käsitlevas raportis toetanud Ühendkuningriigi reguleeriva asutuse lähenemisviisi, mille kohaselt pannakse digitaalringhäälingule üleminekul vabanevad sagedusalad tehnoloogia ja rakenduste suhtes neutraalsele oksjonile.
The Culture, Media and Sport Select Committee of the UK Parliament has rejected terrestrial broadcasters’ calls to set aside digital dividend spectrum for HDTV and in its report on the New Media and the Creative Industries has endorsed the UK regulator's approach to auction the frequencies released by digital switchover on a technology and application neutral basis.
Vastupidiselt sellele lükkab Prantsusmaa senat hiljutises raportis tehnoloogianeutraalsuse mõiste tagasi.
In contrast the French Senate in a recent report rejects the notion of technological neutrality.
Raportis väidetakse, et kõnealusele komisjonile on selge, et sagedusalade jaotamine erinevate kasutusvõimaluste vahel peaks põhinema poliitilistel otsustel, mis järgnevad demokraatlikule arutelule ning mida ei tohiks jätta pimedate turujõudude meelevalda.
"It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
Ning lisatakse, et sellel komisjonil on tõsiseid kahtlusi tehnoloogianeutraalse lähenemisviisi suhtes, mida Euroopa Komisjon kavatseb elektroonilise side määruste läbivaatamisel rakendada.
"This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
Riiklikul tasandil pakutud erinevad lahendused, ülemineku peatne toimumine mõnedes riikides ja erinevused riiklikes kavades nõuavad ühenduse tasandil tegutsemist, millega ei saa oodata kuni reformi direktiivide jõustumiseni.
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Liikmesriikidel on õigus määrata digitaalse dividendi kasutamist, kuid ühenduse tasandil kooskõlastatud lähenemisviis võib tagada liikmesriikidevaheliste ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahjulike ja häirivate mõjutuste vältimise.
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Kuidas sobitada konkureerivate kasutajate huve?
How to arbitrate among competing uses?
Ringhäälinguorganisatsioonid ja sideoperaatorid on tellinud erinevate kasutusvõimaluste majandusliku ja sotsiaalse väärtuse uuringud, millel on väga erinevad tulemused.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Raportöör toetab tugevalt ühist ja tasakaalustatud lähenemisviisi digitaalse dividendi kasutamisele, mis võimaldab ringhäälinguorganisatsioonidel jätkuvalt oma teenuseid pakkuda ja neid laiendada ning sideoperaatoritel kasutada seda ressurssi uute teenuste pakkumiseks, jaotades samas digitaalset dividendi tehnoloogianeutraalsuse alusel muudele olulistele sotsiaalsetele ja majanduslikele kasutusvõimalustele.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Millise ulatusega peaks olema ELi sekkumine?
What scope for an EU intervention?
Komisjon teeb ettepaneku ELi tasandil koordineeritud meetmete võtmiseks (vastu on võetud ühine lähenemisviis spektriosa haldamisele), et tagada dividendi sotsiaalselt ja majanduslikult optimaalne kasutamine.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Komisjon väidab, et digitaalringhäälingule üleminekuga vabanenud sagedusalad tuleks koondada „kogumitesse”, mida sarnased teenused häirete vältimise eesmärgil kasutaksid.
The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
Mittetegutsemine tähendab, et spektriosa jaotamist dikteerivad rakendused, mis on edukad mujal maailmas, öeldakse dokumendis.
"Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
Komisjon leiab, et ühesuunalised teenused, näiteks ringhääling, peaksid minema madalamale sagedusalale; keskmise või väikese võimsusega ühesuunalised teenused, näiteks mobiiltelevisioon, peaksid minema kõrgemasse sagedusvahemikku; samas kahesuunalised teenused, näiteks mobiilsed ja paiksed lairibaühendused, peaksid minema kõrgeimasse sagedusvahemikku.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Esimese sammuna teeb komisjon ettepaneku tehniliste uuringute läbiviimiseks selliste sagedusvahemike suuruse ja omaduste kindlaksmääramiseks.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Teatises öeldakse, et ringhäälingu sagedusvahemik peaks liikmesriikide kontrolli all olema; mobiilse multimeedia sagedusvahemikku tuleks vabatahtlikkuse alusel ühtlustada, kuid kõrgema sagedusvahemiku suhtes kohaldataks ELi tasandil ühtlustamist.
The Communication says the broadcasting sub-band should be under the control of Member States; the mobile multimedia band should be voluntarily harmonised, but the higher band should be subject to "EU harmonisation".
Komisjon võtab „spektrivahemike koondamiseks vastu ühenduse siduva õigusakti”.
"The Commission would use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision".
Käesoleva otsuse rakendamiseks peaks komisjon koostöös liikmesriikidega teostama asjakohased tehnilised ja sotsiaal-majanduslikud uuringud, et määrata kindlaks nende sagedusvahemike suurus ja omadused, mida saaks ühenduse tasandil koordineerida või ühtlustada.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Raportöör rõhutab, et komisjon peaks niipea, kui uuringud on teostatud ja raadiospektripoliitika töörühma (RSPG) ning Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsiga (CEPT) on konsulteeritud, ning võttes arvesse riiklikke eripärasid, edastama Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusloomega seotud ettepaneku vajalike siduvate meetmete vastuvõtmise kohta digitaalse dividendi kindlaksmääratud ühiste spektrivahemike reserveerimiseks ja koordineerimiseks ELi tasandil.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Edasised sammud
The way forward
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) Genf 2006 kokkuleppe (RRC-06) ja ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2007 (WRC-07) panus oli keskse tähtsusega ultrakõrgsagedusala ümberjaotamisel ning kuna digitaalne dividend muutub mõnedes liikmesriikides juba kättesaadavaks ja ELi üleminek digitaaltelevisioonile peaks olema lõppenud 2012. aastaks, on käes aeg algatada otsustamismenetlus digitaalse dividendi kasutamist käsitleva ühise lähenemisviisi kohta.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Seetõttu palub raportöör liikmesriikidel
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– töötada ühtse metoodika alusel välja riiklikud digitaalse dividendi strateegiad 2009. aasta lõpuks;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– koostöös komisjoniga lihtsustada uute teenuste rakendamist ja määratleda digitaalse dividendi ühised spektrivahemikud, mida saab optimeerida rakenduste kogumitega.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Komisjon peaks omalt poolt edendama häid tavasid ELi tasandil ja valmistama ette vajalikud meetmed ühiste spektrivahemike reserveerimiseks ja koordineerimiseks ELi tasandil.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel kohta
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
1. toetab komisjoni seisukohta, et digitaalne dividend on ELi majanduse, Lissaboni protsessi eesmärkide saavutamise ja i2010 strateegia jaoks olulise tähtsusega;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
3. rõhutab, et digitaalse dividendi suurus on siseriiklike olude tõttu riigiti erinev ning kajastab riiklikku meedia- ja audiovisuaalpoliitikat;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
5. rõhutab siiski, et lisaks majanduslikele kaalutlustele on raadiosagedused sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku väärtusega avalik ressurss; märgib, et digitaalne dividend, mille ulatus on praegu teadmata, on pärast digitaalringhäälingule ülemineku lõpuleviimist oluline vahend ka audiovisuaal- ja meediapoliitikas, millega saaks tulemuslikult edendada ja aidata kaitsta sõnavabadust ja meediapluralismi ning kultuurilist ja keelelist mitmekesisust koos alaealiste õigustega;
Stresses however that, in addition to economic considerations, radio frequencies are a public resource with a social, cultural and economic value; notes that the digital dividend, the scope of which is currently unknown, is, once the transition has been completed, also an important instrument in audiovisual and media policies, which should be used to effectively promote and help to protect freedom of expression and media pluralism and cultural and linguistic diversity, together with the rights of minors;
9. rõhutab seetõttu, et sageduste määramine peaks toimuma läbipaistval viisil, võttes arvesse kõiki uue spektriosa potentsiaalseid kasutajaid ja nende kasu ühiskonnale;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
11. kordab, et Euroopa kodanike huvides tuleks digitaalset dividendi võimalikult tõhusalt ja tulemuslikult hallata, et vältida häireid kõrgekvaliteediliste digitaalsete teleprogrammide edastamisel üha suuremale arvule kodanikele ning austada tarbijaõigusi ja -huve ning tarbijate investeeringuid seadmetesse;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel kohta
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover
2. rõhutab vajadust minna üle digitaalringhäälingule, mis koos uute info- ja sidetehnoloogiate arendamisega ning digitaalse dividendiga aitab ületada digitaalset lõhet ja saavutada Lissaboni eesmärke;
Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
4. märgib, et spektriosa eraldamise ja kasutamise kord on liikmesriigiti erinev ning riikide vahel on erinevused; juhib tähelepanu asjaolule, et need erinevused võivad olla takistuseks tõhusalt toimiva ühtse turu loomisele;
Notes the divergence in national regimes for spectrum allocation and exploitation and the existing national disparities; notes the fact that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning single market;
7. rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse olulisust uuenduste ja koostalitlusvõime edendamisel; nõuab avaliku huviga arvestamiseks paindlikumat ja läbipaistvamat poliitikat, mis hõlmab ühtlast territoriaalset katvust, meediapluralismi, kultuurilist mitmekesisust ja kaitset häirete eest ;
Underlines the importance of technical neutrality to promote innovation and interoperability; calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest which includes homogeneous territorial coverage, pluralism of the media, cultural diversity and protection against interference;
12. palub komisjonil tagada, et kaitstakse tarbijate õigusi ja tarbija on peamine digitaalsest dividendist kasusaaja.
Calls on the Commission to ensure that consumers' rights are protected and that the consumer is the main beneficiary of the digital dividend.
3. märgib, et tehnoloogiline lähenemine on reaalsus, mis pakub traditsioonilistele teenustele uusi vahendeid ja võimalusi; rõhutab, et ligipääs spektri nendele osadele, mis on varem olnud reserveeritud ringhäälingule, võib anda võimaluse uute teenuste levikuks, kui hallata spektrit nii tõhusalt ja tulemuslikult kui võimalik, et mitte häirida kvaliteetsete digitaalse ringhäälingu programmide edastamist;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
6. rõhutab, et digitaalne dividend pakub Euroopa Liidule unikaalset võimalust arendada maailmas oma juhtrolli mobiilsete multimeediatehnoloogiate valdkonnas ja vähendada samal ajal digitaalset lõhet suurema teabevoo, teadmiste ja teenustega, mis ühendavad kõiki Euroopa kodanikke ja loovad uusi meedia, kultuuri ja mitmekesisusega seotud võimalusi Euroopa Liidu territooriumi kõigis osades;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
8. rõhutab keskkonna strateegilist tähtsust Euroopa Liidus, kus on tagatud ruum innovatsiooni, uute tehnoloogiate, uute teenuste ja uute turule tulijate jaoks, et edendada Euroopa konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust; rõhutab, et on oluline anda lõppkasutajatele valikuvabadus toodete ja teenuste suhtes, et saavutada turgude ja tehnoloogiate dünaamiline areng Euroopa Liidus;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
10. rõhutab kasu, mida liikmesriigid saavad oma digitaalse dividendi võimalikult kiirest vabastamisest, et Euroopa kodanikud ja tarbijad saaksid kasutada uusi, uuenduslikke ja konkurentsivõimelisi teenuseid; märgib eelkõige, et mõned riigid on juba lülitunud ümber digitaalsele ringhäälingule ja/või määratlenud oma digitaalse dividendi;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
13. nõuab liikmesriikide vahel tihedat koostööd, et saavutada tõhus, avatud ja konkurentsivõimeline siseturg, määratledes ühised spektrivahemikud, et arendada uusi üleeuroopalisi teenuseid ja võtta piisava skaala tagamiseks kasutusele uusi võrgutehnoloogiaid;
Calls for close cooperation among Member States to achieve an efficient, open and competitive internal market by identifying common spectrum bands for the development of new pan-European services and for securing sufficient scale for the deployment of new network technologies;
Nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0117 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut Usbekistani Vabariigiga;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,