natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asjaomased sätted on seotud järgmisega: delegeeritud volituste rakendamine (artikkel 23) ning I lisa (hoonete energiatõhususe arvutamise ühine raamistik) muutmiseks viieaastase pikkusega delegeeritud volitused, mida uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu delegeerimise tagasi võtab, delegeerimise tagasivõtmine (artikkel 24), delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine (artikkel 25) kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Pärast vastuvõtmist ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamist on liikmesriikidel aega kaks aastat uus direktiiv siseriiklikku õigusesse üle võtta.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Nõukogu ühine seisukoht põhineb 2009. aasta novembris Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kokkuleppel.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
Hoonete energiatõhusus (uuesti sõnastatud versioon)
The energy performance of buildings (recast version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Raportöör: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas.
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks õigusakti eelnõu ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või puudused antud tõlkeversioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Õigusakti eelnõuga muudetava õigusakti muudatusettepaneku päises märgitakse kolmandale reale kehtiva õigusakti pealkiri ja number ning neljandale reale viide muudetavale sättele.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0456 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 2 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0123/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 78 lõiget 2 ning artiklit 80;
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Seega on asjakohane, et ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustatavate pagulaste konkreetsete geograafiliste piirkondade , rahvuste ja erikategooriate kaupa kehtestab komisjon .
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 573/2007/EÜ 1 eesmärkide saavutamiseks tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud akte, millega kehtestatakse ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustatavate pagulaste geograafiliste piirkondade ja erikategooriate kaupa.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Eriti tähtis on, et komisjon konsulteeriks ettevalmistava töö vältel piisavalt, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kiireks ajakohastamiseks ettenägematu eriolukorra puhul tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu delegeeritud akte kiirmenetluse korras.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
(4 a) Et soodustada suurema arvu liikmesriikide osalust ümberasustamismeetmetes, tuleks esimest korda ümberasustamisprogrammis osalevatele liikmesriikidele anda täiendavat rahalist toetust.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Otsus nr 573/2007/EÜ
Decision No 573/2007/EC
Liikmesriigid saavad fikseeritud summa 4 000 eurot iga ümberasustatud isiku kohta, kes kuulub ühte artikli 13 lõike 6 kohaselt kehtestatud ELi iga-aastaste ühiste prioriteetidega kindlaks määratud kategooriasse, mis on seotud ümberasustatava pagulase geograafilise piirkonna , rahvuse või erikategooriaga .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Liikmesriigid saavad fikseeritud summa 4 000 eurot iga isiku kohta, kes on ümber asustatud vastavalt ELi iga-aastastele ühistele prioriteetidele, mis kehtestatakse artikli 13 lõike 6 ja 6 a kohaselt seoses geograafilise piirkonna või rahvusega .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
ELi iga-aastasteks ühisteks prioriteetideks, sõltumatult geograafilise piirkonna ja rahvusega seotud iga-aastastest prioriteetidest loetakse igal juhul järgmisi eriti kaitsetute pagulaste kategooriaid:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– lapsed ja naised, kellel on oht langeda psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ja ärakasutamise ohvriks;
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– Euroopa Liidu põhiõiguste harta ja ÜRO lapse õiguste konventsiooni kohaselt saatjata alaealised, kui ümberasustamine toimub nende huve silmas pidades;
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
– tõsiste terviseprobleemidega isikud, kes vajavad eriravi konkreetsetes tingimustes, mida saab pakkuda vaid pärast ümberasustamist;
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– vägivallast ja piinamisest pääsenud;
- survivors of violence and torture,
– isikud, kes õiguslikel ja kaitse põhjustel vajavad erakorralist ja kiiret ümberasustamist.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Selles muudatusettepanekus võetakse arvesse seniseid kogemusi Euroopa Pagulasfondi ümberasustamist käsitlevate sätetega ning ühendatakse (varasemas tekstis olnud) konkreetsed kriteeriumid, mis vastavad tegelikule vajadusele, kuid on paindlikud, et erandjuhtudel asjakohaselt reageerida.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1 a) Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Nendele liikmesriikidele, kes taotlevad rahastamist käesoleva artikli alusel esmakordselt, antakse iga ümberasustatud isiku eest esimesel kalendriaastal fikseeritud summa 6000 eurot ja teisel aastal 5000 eurot.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
Järgmistel aastatel on fikseeritud summa iga ümberasustatud isiku kohta 4000 eurot.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Uutele osalevatele liikmesriikidele nende osaluse esimesel kahel aastal antav lisasumma investeeritakse jätkusuutliku ümberasustamisprogrammi väljatöötamisse.”
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
Komisjon kehtestab ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas artikli 52 lõikes 2 osutatud korras .
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Selleks et saavutada käesoleva otsuse eesmärk muuta ümberasustamine tulemuslikuks kaitsevahendiks, kehtestab komisjon ELi iga-aastased ühised prioriteedid ümberasustamise valdkonnas vastavalt artiklitele 52 a, 52 b ja 52 c delegeeritud aktidega .
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Otsus nr 573/2007/EÜ
Decision 573/2007/EC
Artikkel 13 – lõige 6 a (uus)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
Ettenägematu eriolukorra puhul, mis nõuab ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kiiret ajakohastamist, kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastuvõetud delegeeritud aktide suhtes artiklit 52 d.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Artikkel 13 – lõige 7 (uus)
Article 13 – paragraph 7 (new)
Liikmesriigid esitavad komisjonile kahekümne kalendripäeva jooksul pärast komisjoni sellise otsuse teatavaks tegemist, millega kehtestatakse ümberasustamise valdkonnas artikli 13 lõike 6 kohaselt ELi iga-aastased ühised prioriteedid, osutatud prioriteetide kohaselt järgmise kalendriaasta jooksul vastuvõetavate isikute hinnangulise arvu.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisjon edastab selle teabe artiklis 52 osutatud komiteele .
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Liikmesriigid esitavad komisjonile kahekümne kalendripäeva jooksul pärast komisjoni sellise otsuse teatavaks tegemist, millega kehtestatakse ümberasustamise valdkonnas artikli 13 lõike 6 ja 6 a kohaselt ELi iga-aastased ühised prioriteedid, osutatud prioriteetide kohaselt järgmise kalendriaasta jooksul vastuvõetavate isikute hinnangulise arvu.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13 (6) and (6a) , Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisjon edastab selle teabe Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
Artikkel 52 a (uus)
Article 52 a (new)
(10 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(10a) The following article is inserted :
„Artikkel 52 a
" Article 52a
Õigus võtta vastu artikli 13 lõikes 6 ja 6 a nimetatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artikli 1 esimeses lõigus märgitud ajavahemikuks.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Kohe kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 52 b ja 52 c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu, kohaldatakse artiklit 52 d.”
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
Artikkel 1 – punkt 10 b (uus)
Article 1 – point 10 b (new)
Artikkel 52 b (uus)
Article 52 b (new)
(10 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(10b) The following article is inserted:
„Artikkel 52 b
"Article 52b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 13 lõikes 6 ja lõikes 6 a nimetatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teatab sellest teisele seadusandjale ja komisjonile, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Artikkel 1 – punkt 10 c (uus)
Article 1 – point 10 c (new)
Artikkel 52 c (uus)
Article 52 c (new)
(10 c) Lisatakse järgmine artikkel:
(10c) The following article is inserted:
„Artikkel 52 c
"Article 52 c
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada ühe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse delegeeritud õigusakt Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Vastuväite esitanud institutsioon nimetab vastuväite põhjused.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Artikkel 1 – punkt 10 d (uus)
Article 1 – point 10 d (new)
Artikkel 52 d (uus)
Article 52 d (new)
(10 d) Lisatakse järgmine artikkel:
(10d) The following article is inserted:
„Artikkel 52 c
"Article 52d
Kiirmenetluse korras vastuvõetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
Kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
Sellisel juhul õigusakti kohaldamine peatatakse.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Institutsioon, kes delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.”
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
Euroopa Pagulasfondi üks „abikõlblik meede” on ümberasustamine.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Ümberasustamisena käsitatakse protsessi, mille käigus viiakse kolmanda riigi kodanikud või kodakondsuseta isikud ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti taotlusel (mis tugineb nende isikute vajadusele saada rahvusvahelist kaitset) kolmandast riigist liikmesriiki, kus neil lubatakse kas a) elada pagulasena või b) omistatakse staatus, mis annab neile siseriikliku ja ühenduse õiguse raames samad õigused ja eelised kui pagulasstaatus.
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
Otsuse 2007/573/EÜ artikkel 3, ELT L 144, 6.6.2007, lk 5.
Article 3 of the Decision 2007/573/EC , OJ L 144 of 6.6.
Vt ka ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kommentaare ELi ühise ümberasustamisprogrammi kohta ja Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa Pagulasfondi muutmise kohta.
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
Stockholmi programmi lõikes 6.2.3 varjupaigapoliitika välismõõtme kohta rõhutatakse, et EL peaks tegutsema partnerluses ja tegema koostööd kolmandate riikidega, kus asuvad suured pagulaste kogukonnad.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Lisaks peaks komisjon hindama ELi ühist ümberasustamisprogrammi aastal 2014, et teha kindlaks, mida on vaja parandada.
Also, the Commission should evaluate the joint EU Resettlement Programme in 2014 with a view to identifying necessary improvements.
Raportöör väljendab oma ideid nimetatud ELi ühise ümberasustamisprogrammi kohta teatist käsitlevas raportis.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Ettepanek Euroopa Pagulasfondi muutmise kohta
The European Refugee Fund modifying proposal
Otsuse 2007/573/EÜ artikli 6 punktis e nimetatakse sihtrühmana kõiki kolmandate riikide kodanikke või kodakondsuseta isikuid, keda liikmesriiki ümber asustatakse või kes on liikmesriiki ümber asustatud.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Erisätted ümberasustamise kohta leiab peamiselt artiklist 13.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Ettepanek volitab komisjoni iga-aastaselt kindlaks määrama ELi ühiseid prioriteete, mis on seotud ümberasustatavate isikutega.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Komisjoni kohaselt võivad nimetatud iga-aastased prioriteedid hõlmata ümberasustatavate pagulaste geograafilist piirkonda, rahvust või erikategooriaid.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Euroopa Parlament toetab komisjoni ideed ja on arvamusel, et ümberasustamine peaks olema ELi varjupaigaalases välispoliitikas kesksel kohal.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.
Seda tuleks arendada ja laiendada ELi tulemuslikuks kaitsevahendiks.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
Seoses ELi ühiste prioriteetide kindlaksmääramisega pooldaks Euroopa Parlament teatud kategooriate määratlemist, kuid jättes võimaluse paindlikkuseks erandjuhtudel.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.