natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõlemas suunas gaasi transportida võimaldavates kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades ei tohiks kehtestada sellist alalist füüsilist ülekandevõimsust, kui ei ole enne hinnatud, kas see on tehniliselt ja/või majanduslikult võimalik või konkreetsetel asjaoludel põhjendatud.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Tuleb läbi viia eelnev riski- ja mõju hindamine, et vältida tarbetuid kulusid, mis jäävad lõpptarbijate kanda.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Alalise füüsilise ülekandevõimsuse võib saavutada kahe aasta jooksul ainult juhul, kui infrastruktuuri on vaja teha väikesed muudatused.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Suuremate muudatuste tegemine, näiteks uue kompressorijaama ehitamine, kestab kauem.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Pädev asutus kohustab tarneettevõtjaid tagama kaitstud tarbijatele gaasitarned järgmistel juhtudel:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
b) erandlikult kõrge gaasinõudlus 30-päevasel ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Pädev asutus kohustab tarneettevõtjaid tagama kaitstud tarbijatele gaasitarned 30 päeva jooksul ka hädaolukorras vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Tarneettevõtjad koostöös pädeva asutusega püüavad säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele võimalikult kaua turupõhise gaasivarustuse kindluse alusel .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Varustuskindluse normi täitmine peaks olema tarneettevõtjate peamine kohustus.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
30-päevane ajavahemik vähendaks tarbijate kulusid (vt artikli 7 lõiget 1).
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Turg peaks toimima nii kaua kui võimalik ning turupõhised mehhanismid peaksid välja arendama füüsilised ja lepingulised vahendid varustuse säilitamiseks kaitstud tarbijatele.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Maagaasiettevõtjate kohustused lõigetes 1 ja 2 sätestatud varustuskindluse normide täitmiseks on mittediskrimineerivad ega koorma põhjendamatult uusi ega väikeseid ettevõtteid.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Maagaasiettevõtjate kohustused lõigetes 1 ja 2 sätestatud varustuskindluse normide täitmiseks on mittediskrimineerivad ega koorma põhjendamatult neid ettevõtteid.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Määruse eelnõu eesmärgid on võimalik saavutada ainult siis, kui kõikide osapoolte roll ja ülesanded on selgelt kindlaks määratud normide alusel, mida kohaldatakse võrdsetel alustel kõikidele turuosalistele, sealhulgas uutele turule tulijatele ja väikeettevõtetele.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Hiljemalt [30. septembriks 2010; 6 kuud pärast jõustumiskuupäeva] hindavad kõik pädevad asutused täielikult riske , mis mõjutavad nende riikides gaasivarustuse kindlust; seejuures järgitakse järgmisi nõudeid :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Hiljemalt ...* teevad kõik pädevad asutused riski- ja mõju hindamise , mis võetakse aluseks :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) kasutatakse artiklites 6 ja 7 sätestatud norme ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) asjaomase liikmesriigi riskiprofiili loomisel, milles võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid ;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) asjaomase liikmesriigi ennetava tegevuskava koostamisel ;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) kasutatakse mitmesuguseid tarnehäirete ja erandlikult kõrge gaasinõudluse stsenaariume, nt gaasihoidlate, veeldatud maagaasi terminalide või peamise ülekandeinfrastruktuuri tõrge ning kolmandatest riikidest saabuvate tarnete häired ;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) asjaomase liikmesriigi hädaolukorra lahendamise kava koostamisel ;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) koos teiste liikmesriikidega selgitatakse välja riskide koosmõju ja vastastikune suhe.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
Riski- ja mõju hindamine põhineb artiklites 6 ja 7 sätestatud normidel ja sellesse lisatakse mitmesugused tarnehäirete ja erandlikult kõrge gaasinõudluse stsenaariumid, nt gaasihoidlate, veeldatud maagaasi terminalide või peamise ülekandeinfrastruktuuri tõrge ning kolmandatest riikide tootjatelt saabuvate tarnete häired.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Arvesse võetakse riskide koosmõju ja vastastikune suhe teiste liikmesriikidega .
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Riski- ja mõju hindamisel võetakse arvesse tehniline teostatavus ja kulude-tulude analüüs.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Eriti tuleks seda teha enne kaitstud tarbijate kohaldamisala võimalikku laiendamist riiklikul tasandil muudele kui kodutarbijatele.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või kui piirkondlik ühiskava on kehtestatud artikli 4 lõike 4 kohaselt, võib käesolevas artiklis sätestatud kohustused täita piirkondlikult.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
Hiljemalt ...* teeb iga artikli 4 lõikes 4 kirjeldatud piirkondlik koostööstruktuur oma piirkonna gaasivarustuse kindluse põhjaliku riskianalüüsi, milles võetakse arvesse osalevate riikide varem koostatud riskianalüüsid.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Hiljemalt ...* teeb Euroopa Komisjon Euroopa Liidu gaasivarustuse kindluse põhjaliku riskianalüüsi, milles võetakse arvesse liikmesriikide ja piirkondlike koostööstruktuuride varem koostatud riskianalüüsid.
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
( 7) Määratletakse, milline panus on III lisas loetletud, mitte-turupõhistel meetmetel, mida kavandatakse või rakendatakse hädaolukorra puhul; hinnatakse, mil määral on kriisiga toimetulekuks vaja võtta mitte-turupõhiseid meetmeid ja milline on nende mõju ning määratletakse nende rakendamise kord .
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
7) Määratletakse, milline panus on III lisas loetletud, mitte-turupõhistel meetmetel, mida kavandatakse või rakendatakse hädaolukorra puhul; kulude-tulude analüüsi alusel hinnatakse, mil määral on kriisiga toimetulekuks vaja võtta mitte-turupõhiseid meetmeid ja ainult viimase abinõuna gaasivarustuse järjepidevuse kaitsmiseks hinnatakse nende mõju ning määratletakse nende rakendamise kord ;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
( 1) varajane hoiatamine: on olemas konkreetset , tõsiseltvõetavat ja usaldusväärset (võimalik, et varajase hoiatamise mehhanismi kaudu saadud) teavet , et võib toimuda sündmus, mille tagajärjel halvenevad tarnetingimused ;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
1) varajane hoiatamine: konkreetse , tõsiseltvõetava ja usaldusväärse teabe alusel eeldatakse, et tarnetingimused võivad lühikese aja jooksul halveneda.
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Eeldatakse , et turg suudab probleemi lahendada ilma pädeva asutuse sekkumiseta ;
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Komisjon kontrollib kolme päeva jooksul, kas lõike 2 punktis 3 sätestatud hädaolukorra kriteeriumid on täidetud ning kas sellega ei koormata põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ega siseturu toimimist.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Ajavahemikku tuleb lühendada, sest energiakriisi tagajärjed on näha juba mõne päevaga ja neil võib olla majandusele negatiivne mõju.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Hädaolukorra lahendamise kavad ajakohastatakse iga kahe aasta tagant.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra, kuulutab komisjon välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6 .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisjon võib kuulutada välja liidu hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui liit kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest , mis vastab teatavate liikmesriikide päevasele tarbimisele .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra, kuulutab komisjon välja liidu hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisjon võib kuulutada välja liidu hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad mitut liikmesriiki.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
On vajalik meelde tuletada, et 10% kadu päevases gaasiimpordis vastab juba väiksema liikmesriigi päevasele gaasitarbimisele, mille tõttu on oluline järgida 10% normi.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
( g) kavade rakendamine;
(g) implementation of the Plans ;
g) ennetavad tegevuskavad ja hädaolukorra lahendamise kavad ning nendes ette nähtud meetmete rakendamine;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Pädevad asutused ja komisjon kehtestavad struktuuri tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse ja kaitsmise tagamiseks .
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Komisjoni teostatav järelevalve
Monitoring by the Commission
Komisjon, olles hinnanud esitatud kavasid ja pidanud nõu gaasi koordineerimisrühmaga, teeb hiljemalt […] järeldused selle kohta, kuidas saaks liidus suurendada gaasivarustuse kindlust ja kas on vaja teha riskianalüüs ning koostada liidu ennetav tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Artikkel 14 – lõige 1a (uus)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Aruandesse lisatakse ka SWOT-analüüs, milles käsitletakse vastutust käesolevas määruses gaasivarustuse tagamiseks rakendatavate meetmete võtmise eest.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Komisjon kaalub, kas see vastutus tuleks anda liikmesriikide pädevate asutuste asemel pigem Euroopa energiat reguleerivate asutuste töörühmale (ERGEG).
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Euroopa Liidu institutsioonid seavad Nabucco gaasijuhtme projekti eriprioriteediks selle poliitilise profiili ja rahastamise osas.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Kõigi fossiilkütuste seas eraldub gaasist kõige vähem süsinikdioksiidi (CO2) ning seepärast on gaas väga oluline Euroopa üleminekul süsinikuvaesele energiasüsteemile.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Praegu moodustab gaas veerandi Euroopa primaarenergia tarbimisest ning ligi 60% gaasi on imporditud.
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Pärast 2009. aasta jaanuaris toimunud Vene-Ukraina gaasikriise, mil 30% Euroopa importi katkes kaheks nädalaks, sai selgeks, et praeguses olukorras, kus impordisõltuvus üha suureneb ning tarnimise ja transiidiga seotud riskid kasvavad, ei piisa enam kehtivast direktiivist, mis käsitleb gaasivarustuse kindlust,
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Lisaks tuleb toonitada, et mõne liikmesriigi jaoks tähendas 2009. aasta jaanuari gaasitarnehäire, et Venemaalt imporditud gaasi tarnimine katkes täielikult ning ühes liikmesriigis ei ole olukord praegugi veel täiesti lahenenud.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Nendel asjaoludel on väga selge, et täielikult liberaliseeritud energia siseturu loomine ei ole lõppenud ning tuleb kiiresti kehtestada meetmed gaasivarustuse kindluse tõhustamiseks ELis.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
Keskkonnaküsimuste asjus on arvamuse koostaja seisukohal, et varustuskindlus tuleb ühitada keskkonnakaitsega, pakkumaks Euroopale säästvat energiat:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Kavandatavate pakkumise ja nõudlusega seotud meetmete keskkonnamõju tuleb nõuetekohaselt arvestada.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Isegi hädaolukorras tuleb eelistada meetmeid, mis avaldavad keskkonnale kõige vähem mõju.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Tuleb märkida, et gaasilt muule kütusele üleminek põhjustab suuremat kasvuhoonegaaside heidet, kui gaas asendatakse nt süsi ja kütteõliga.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Energiasäästul ja energiatõhususel on otsustav osa kriiside ärahoidmisel ja leevendamisel, seega tuleb niisuguseid meetmeid lisaks esile tõsta.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
Sellega seoses tuleb pöörata erilist tähelepanu läbirääkimistele, mis käivad praegu nn energiatõhususe paketi üle, s.o ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223 (COD) ning ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ Omamaiste säästvate energiaallikate osa tuleks paremini rõhutada.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
§ Uus energiainfrastruktuur tuleb kasutusele võtta pärast asjakohast keskkonnamõju hindamist, kui seda nõutakse konkreetses õigusaktis, eelkõige direktiivis 2001/42/EÜ ja nõukogu direktiivis 85/337/EMÜ, ja võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonda, eelkõige Natura 2000 looduskaitsealasid.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Liikmesriikide gaasivarustuse kindluse tagamise põhjendatud lähtekoht on, et kõnealuse infrastruktuuri tõrge võetakse võrdlusaluseks sellele, mida liikmesriigid peaksid suutma kompenseerida.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
2009. aasta alguse gaasikriisi kogemused näitasid, et ettevõtjad suudavad ühe maagaasi tarneallika tõrke korral varustatuse tagada.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
(9) Tarnehäiretega toimetulekuks on vaja piisavat gaasiinfrastruktuuri liikmesriikides ja ühenduses tervikuna.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Nõudlusega seotud meetmetel (nt teistele kütuseliikidele üleminek) võib olla oluline osa energiavarustuse kindluse tagamisel, kui neid meetmeid saab tarnehäirega toimetulekuks kiiresti rakendada ja nad vähendavad märgatavalt nõudlust.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Kavandatavate nõudluse ja pakkumisega seotud meetmete keskkonnamõju tuleb nõuetekohaselt arvestada ning eelistada meetmeid, mis avaldavad keskkonnale kõige vähem mõju.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Kõigi infrastruktuuri investeeringute puhul tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse keskkonda ja sellega seotud ühenduse õigustikku.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.