natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada delegeeritud volituste tagasivõtmise üle, püüab sellest teatada teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, viidates delegeeritud volitustele, mille ta võib tagasi võtta, ja tagasivõtmise põhjustele.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub aktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated in its provisions.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated Acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Kui delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamise vajadust.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kuue nädala jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artikli 12 b lõikes 3 osutatud menetluse korras .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to Article 12(3).
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Komisjon esitab [kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele vajaduse korral ettepaneku.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisjon esitab hiljemalt …* Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele , Euroopa Pangandusjärelevalvele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele vajaduse korral ettepaneku.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 17 – lõige -1 (uus)
Article 17 – paragraph -1 (new)
-1. ...* kestva üleminekuperioodi jooksul osutab makseteenuse pakkuja oma jaeklientidele riigisiseste maksetehingute jaoks tehnilisi teenuseid, mis võimaldavad neil konverteerida BBANi tehniliselt ja turvaliselt vastavaks IBANiks asjaomase makseteenuse pakkuja kaudu.
During the migration period until ...*, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artikli 3 sätteid 31. oktoobriks 2014 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014 .
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele enne 1. novembrit 2013 , täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja artikli 3 sätteid ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik liitus euroalaga.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013 , the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Makseteenuse pakkujad, kes pakuvad makseteenuseid euro vääringus ja asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad euro vääringus makseteenuseid pakkudes artikli 3 sätteid ...* .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele pärast ...** ja enne ...*** , täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja artikli 3 sätteid ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik liitus euroalaga.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
** Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
*** Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul [nelja aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele enne [kolme aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest – sisestada konkreetne kuupäev] , täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja kõnealused nõuded ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik liitus euroalaga.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul 31. oktoobriks 2016 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele enne 1. novembrit 2015 , täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja kõnealused nõuded ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik liitus euroalaga.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni …* selliste kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute suhtes, mille turuosa kokku on Euroopa Keskpanga poolt igal aastal avaldatava ametliku maksestatistika kohaselt vähem kui 10 % vastavast kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute koguarvust asjaomases liikmesriigis.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for credit transfers and for direct debits for those credit transfer or for direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the E CB , of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State until ...*.
Erandina artikli 5 lõigetest 1 ja 2 on liikmesriikidel kuni ...* lubatud võimaldada oma pädevatel asutusel kohaldada erandit erinõude suhtes kasutada artikli 4 a lõike 1 punktis c sätestatud XML 20022 standardit või selle asemel kehtestatud standardit makseteenuse kasutaja suhtes, kes algatab või saab krediitkorralduse või otsearvelduse alusel üksikülekandeid, mis on edastamiseks kokku koondatud.
By way of derogation from Article 5(1) and (2) Member States shall, until ...* , be permitted to allow their competent authorities to waive the specific requirement to use XML 20022 or its successor set out in Article 4 a (1)(c) for payment service users which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Samas on makseteenuse pakkujad võimalikule erandile vaatamata alati kohustatud täitma artikli 4 a lõike 1 punktis c sätestatud kohustusi, kui makseteenuse kasutaja sellist teenust taotleb.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 17 – lõige 2 c (uus)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni …* selliste maksetehingute suhtes, mis on teostatud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until ...*.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 17 – lõige 2 d (uus)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
Kui liikmesriik lubab oma pädevatel asutustel kohaldada lõigetes 2 a ja 2 b sätestatud erandit, teatab ta sellest kreeditkorralduste ja otsearvelduste kohta komisjonile hiljemalt…*.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver s provided for in paragraphs 2a and 2 b , it shall notify the Commission thereof by ...* for credit transfers and for direct debits .
Liikmesriik teatab komisjonile edaspidi viivitamata kõikidest järgnevatest muudatustest erandi kohaldamises.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 18 – punkt -1 (uus)
Article 18 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 924/2009
Regulation (EC) Number 924/2009
Artikkel 3 – lõige 1
Article 3 – parapraph 1
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 3 , paragraph 1 is replaced by the following:
Makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt [...] välismaksete eest sama suurt tasu kui see, mida ta võtab makseteenuse kasutajatelt sama väärtusega ja samas vääringus siseriiklike maksete eest.”
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
Artikkel 18 – punkt -1 a (uus)
Article 18 – point -1 a (new)
Artikkel 5 – lõige 1
Article 5 – parapraph 1
-1 a.
-1 a .
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Liikmesriigid vabastavad 1. jaanuarist 2010 makseteenuse pakkujad riigisisesest arvelduspõhisest aruandluskohustusest esitada oma klientide [...] maksetehingute kohta maksebilansistatistikat.”
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Lisa – punkt 1 – sissejuhatav osa
Annex – point 1 – introductory part
(1) Kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute suhtes kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid.
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Lisaks artiklis 4 a sätestatud olulistele nõuetele kohaldatakse kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute suhtes järgmisi tehnilisi nõudeid.
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Lisa – punkt 1 – alapunkt a
Annex – point 1 – point a
(a) Makseteenuse pakkujad ja makseteenuse kasutajad kasutavad maksekonto identifitseerimiseks rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN, olenemata sellest, kas nii maksja makseteenuse pakkuja kui ka saaja makseteenuse pakkuja või maksetehingus ainukesena osalev makseteenuse pakkuja asuvad samas liikmesriigis või kas üks makseteenuse pakkuja asub teises liikmesriigis.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Lisa – punkt 1 – alapunkt b
Annex – point 1 – point b
(b) Makseteenuse pakkujad kasutavad maksetehingu edastamisel teisele makseteenuse pakkujale või maksesüsteemile ISO 20022 XML standardil põhinevat sõnumivormingut.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Lisa – punkt 1 – alapunkt c
Annex – point 1 – point c
(c) Kui makseteenuse kasutaja algatab või saab üksikülekande, mis on edastamiseks kokku koondatud, kasutatakse ISO 20022 XML standardil põhinevat sõnumivormingut.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Lisa – punkt 1 – alapunkt f
Annex – point 1 – point f
(f) Kui andmed on kättesaadavad elektrooniliselt, peaksid maksetehingud võimaldama täisautomaatset elektroonilist töötlemist protsessi kõigis etappides kogu makseahela ulatuses (täisautomaatne töötlus), mis võimaldab kogu makseprotsessi viia läbi elektrooniliselt, ilma et tuleks andmeid ümberkodeerida või manuaalselt sekkuda.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
See kehtib võimaluse korral ka kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute erikäitlemise korral.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
(f) Kui vajalikud andmed on kättesaadavad elektrooniliselt, peaksid maksetehingud võimaldama täisautomaatset elektroonilist töötlemist protsessi kõigis etappides kogu makseahela ulatuses (täisautomaatne töötlus), mis võimaldab kogu makseprotsessi viia läbi elektrooniliselt, ilma et tuleks andmeid ümber kodeerida või manuaalselt sekkuda.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Lisa – punkt 1 – alapunkt g
Annex – point 1 – point g
(g) Makseskeemidega ei kehtestata kreeditkorraldus- ja otsearveldustega tehtavate maksete alammäära.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Makseskeemidega ei kehtestata kreeditkorraldus- ja otsearveldustega tehtavate maksete alammäära , kuid nullväärtusega tehinguid nad töötlema ei pea .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Lisa – punkt 2 – alapunkt a
Annex – point 2 – point a
(a) Kreeditkorralduste saaja edastab iga kreeditkorraldusnõude korral maksjatele oma rahvusvahelise pangakontonumbri IBAN ja makseteenuse pakkuja BIC-koodi.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Lisa – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt i
Annex – point 2 – point b – point i
(i) maksja nimi ja/või maksja konto IBAN ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
(i) maksja nimi või kui see on siseriiklike õigusaktidega lubatud ja maksja on nõus, siis maksja konto IBAN .
(i) the name of the payer or , where so permitted under national law and subject to the payer's consent , the IBAN of the payer's account .
Maksja konto IBANit ei teatata saajale automaatselt.
The IBAN of the payer’s account shall not be communicated to the payee automatically.
Lisa – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt v a (uus)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
(v a) vajaduse korral saaja tunnuskood;
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Lisa – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt v b (uus)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
(v b) vajaduse korral saajaga seotud kolmanda isiku nimi;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Lisa – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt v c (uus)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
(v c) vajaduse korral kreeditkorralduse eesmärk;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Lisa – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt v d (uus)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
(v d) vajaduse korral kreeditkorralduse eesmärgi liik;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Lisa – punkt 3 – alapunkt a
Annex – point 3 – point a
(a) Maksja edastab oma konto IBANi ja vajaduse korral oma makseteenuse pakkuja BIC-koodi makse saajale ainult üks kord enne esimest otsearveldustehingut.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Lisa – punkt 3 – alapunkt b
Annex – point 3 – point b
(b) Saaja saadab oma makseteenuse pakkujale volitust käsitleva teabe esimese otsearveldustehingu ja ühekordse otsearveldustehingu ning iga järgneva otsearveldustehingu puhul.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Saaja makseteenuse pakkuja saadab sellise volitust käsitleva teabe maksja makseteenuse pakkujale iga otsearveldustehingu puhul.
The payee's payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer's payment service provider with each direct debit transaction.
Lisa – punkt 3 – alapunkt c
Annex – point 3 – point c
(c) Maksjal on võimalus nõuda, et makseteenuse pakkuja piiraks otsearvelduste kogumist teatava summa või ajavahemikuga või mõlemaga.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Lisa – punkt 3 – alapunkt d
Annex – point 3 – point d
(d) Kui maksja ja saaja vahelise kokkuleppe kohaselt ei kohaldata tagasimakseõigust, kontrollib maksja makseteenuse pakkuja maksja taotlusel iga otsearveldustehingut, veendumaks, et esitatud otsearveldustehingu summa vastab volituse kohasele summale, ja debiteerib seejärel maksja kontot volitust käsitleva teabe alusel.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
Lisa – punkt 3 – alapunkt e
Annex – point 3 – point e
(e) Maksjal on võimalus nõuda, et tema makseteenuse pakkuja blokeeriks mis tahes otsearveldused tema kontol või mis tahes ühelt või mitmelt konkreetselt saaja algatatud otsearveldused, või lubada otsearveldusi ainult ühelt või mitmelt konkreetselt saajalt.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
Lisa – punkt 3 – alapunkt f
Annex – point 3 – point f