natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega ilmneb, et Euroopa Komisjon piirdus vaid formaalse menetlusega, mis hõlmab mõju-uuringu korraldamist, võtmata arvesse olulisi tagasilööke, mis uut toetuskava ees ootavad, kuigi oleks pidanud seda tegema.
It appears, therefore, that the Commission is content with merely a formal procedure for the drawing-up of impact assessments, without considering, as it should have done, the serious repercussions the adoption of the new scheme will have.
Samuti ei saa pidada üllatavaks, et vaevalt aasta pärast puuvillaturu ühise korralduse rakendamist on toodangumaht selles valdkonnas langenud Kreekas ligikaudu 20 % ja Hispaanias enam kui 50 %.
It is hardly surprising, moreover, that barely a year after the implementation of the reform of the COM in cotton, production in this sector has registered a 20% fall in Greece and a more than 50% fall in Spain.
Põllumajandusettevõtete arv vähenes Kreekas 11 % ja Hispaanias 25 % võrra.
The number of farms has dropped by 11% in Greece and 25% in Spain.
Suurt hulka toorpuuvillatehaseid ootab ilmselt ees sulgemine, sest nende tegevus ei ole enam elujõuline.
As regards the ginning plants, many of them have faced the possibility of having to close their doors, as it is no longer viable for them to operate.
Mainitud asjaolud annavad alust arvata, et 2004. aasta reformi käigus avaldatud kahtlused uue määruse tõhususe kohta on osutunud põhjendatuks kiiremini, kui seda oleks võinud oodata.
The above tends to the conclusion that the reservations voiced at the time of the 2004 reform about the effectiveness of the new regulation have proven, much sooner than anticipated, to be well-founded.
Seejuures võib ettepanekut vaadeldes mõista, et selles sisalduv tingimus maksta toodanguga seotud toetust vaid juhul, kui saak koristatakse, on kindlasti õige suundumus, sama võib väita ka ühenduse puuvilla müügiedendamiseks loodava kvaliteedimärgise kohta.
After examining the proposal, we are of the opinion that the granting of coupled support only when the product is harvested is a step in the right direction, as is the creation of a quality mark to promote Community cotton.
Raportöör rõhutab samuti, et kiiresti tuleks ellu viia komisjoni võetud kohustus lisada puuvill määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) kohaldamisalasse ning kanda puuvill teavitamis- ja müügiedendamismeetmetega hõlmatud toodete hulka.
Your rapporteur would also like to stress that the Commission should act promptly on its commitment to look at the possibility of including cotton among the products that fall within the scope of Regulation (EC) No 510/2006, on the protection of geographical indications and designations of origin, and on the list of products eligible for information and promotion actions.
Raportöör leiab, et Euroopa Kohtu otsus annab võimaluse teha võimalikult tõhusaid muudatusi ühenduse puuvillatootjate kasuks.
The rapporteur believes that the decision of the Court of Justice provides an opportunity to make suitable adjustments to the proposal, where possible, to benefit Community cotton production.
Konkreetselt teeb raportöör järgmised ettepanekud:
The following, therefore, is specifically proposed:
– säilitada ettepaneku rahaline neutraalsus seoses toodanguga seotud toetusega, mis tähendab 202,2 miljoni euro eraldamist Kreekale ja 72,73 miljoni euro eraldamist Hispaaniale.
– maintaining the financial neutrality of the proposal with regard to coupled support, which means the decommitment of EUR 202.2 million for Greece and EUR 72.73 million for Spain.
Võttes arvesse külvipindade eeldatavat vähenemist, võib näha ette baaskülvipinna vähendamist Kreekas 370 000 hektarilt 270 000 hektarile, seoses sellega tõuseb toodanguga seotud toetuse summa 750 eurole hektari kohta.
Given the likely reduction in the size of land used for cotton growing, the base area could be reduced from 370 000 ha to 270 000 ha for Greece, with the amount of coupled support at EUR 750 a hectare.
Hispaania puhul tuleks baaskülvipinda samuti vähendada (70 000 hektarilt 50 000 hektarile), mis toob kaasa toodanguga seotud toetuse summa suurenemise 1450 euroni hektari kohta;
In Spain, the base area could also be reduced accordingly (from 70 000 ha to 50 000 ha), which would mean coupled support of EUR 1 450 a hectare;
– anda liikmesriikidele subsidiaarsuse põhimõtet arvestades ja sedavõrd, kuivõrd liikmesriigid peavad seda vajalikuks oma toorpuuvillatehaste elujõulisuse säilitamiseks, võimalus valida toodanguga seotud toetuste kõrgem protsendimäär, mis ei või seejuures jääda väiksemaks kui 35 %;
– offering Member States the freedom, on the basis of the subsidiarity principle and where they deem it necessary for the viability of their ginning plants, to opt for a higher percentage of coupled support, the amount of which may not, however, be lower than 35%;
– luua puuvillasektori mitmete probleemide lahendamiseks riiklik rahastamisskeem, mida rahastatakse minimaalse (baas)protsendimääraga 1 % puuvillatoodanguga seotud abi kogusummast kõikide liikmesriikide peale kokku ja mida kohandatakse proportsionaalselt hektaripõhise toetusega.
– creating a ‘national envelope’ for overcoming the cotton sector’s problems, which will be financed by means of a minimum (basic) rate of 1% of the total coupled support for cotton in each of the Member States, through a proportional adjustment of the amount of aid per hectare.
Liikmesriigi otsuse põhjal võib riiklikest toetuskavadest rahastada meetmeid, mis on suunatud toodangu võimaliku languse mõjude hüvitamiseks või sordivaliku ümberkorraldamiseks, meetmeid, mille eesmärk on kasvatuse nüüdisajastamine, et parandada toote konkurentsivõimelisust, keskkonnasäästlikumaid kasvatusmeetodeid, mis võimaldavad veeressursside säästlikumat haldamist ja fütosanitaartoodete kasutamise minimeerimist, kvaliteetsemate sortide aretamisele suunatud uurimistegevuse edendamist, toorpuuvillatehaste ümberkorraldamist ja nüüdisajastamist jne;
The measures financed by this national allocation could, at the Member States’ discretion, include measures to offset the effects of a possible drop in production, to promote the restructuring of varieties and modernise the sector in order to boost the competitiveness of production, to support environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, to encourage research in order to develop improved-quality varieties and to support the restructuring and modernisation of ginning plants etc.;
– kuivõrd majandusharus esinevate tõsiste probleemide tõttu (eeskätt konkurentsivõimelisuse osas) on võimalik, et külvipinnad kahanevad väiksemaks kui liikmesriikide jaoks kehtestatud piirid, tuleks seetõttu toodanguga seotud toetuste jaoks kasutamata jäänud vahendid suunata nimetatud probleemide lahendamise eesmärgil riiklikusse rahastamisskeemi;
– the transfer, in view of the fact that the serious difficulties the sector faces (essentially in terms of competitiveness) could result in a reduction in the growing areas beyond the limits set by the individual Member States, of unused coupled support to the national envelope in order to tackle the aforementioned problems;
– suunata riiklikusse rahastamisskeemi vahendeid summas 22 miljonit eurot (mis moodustab 2,74 % toetuse kogusummast), mis on ette nähtud puuvillatootmispiirkondade ümberstruktureerimiseks ja mida ei oleks tulnud üle kanda ÜPP teise samba vahendite hulka;
– including in the national envelope funding of EUR 22 million (which corresponds to 2.74% of support) for the restructuring of cotton-growing regions, which should not have been transferred to the second pillar;
– maksta osa riikliku rahastamisskeemi alla kuuluvatest vahenditest kvaliteedilisatasu näol välja tootjatele, kelle toodang vastab erikriteeriumide alusel kindlaksmääratud kvaliteedinõuetele, et suurendada ühenduse puuvilla konkurentsivõimelisust;
– allocating part of the national envelope, on the basis of precise criteria, to farmers developing a high-quality product as a quality premium in order to boost the competitiveness of Community cotton;
– sätestada puuvillaturu ühist korraldust hõlmavate nõukogu otsuste kehtivus kuni 2013. aastani ja mitte 2010. aastani, nagu see on ette nähtud määruses nr 1782/2003.
– for the Council decisions relating to the COM in cotton to remain in force until 2013, not 2010 as stated under Regulation No 1782/2003.
Ühenduse põllumajanduse eduka valdkonna – puuvillakasvatuse säilitamine on olulise tähtsusega ülesanne ja me ei tohi jätta arvesse võtmata järgmisi asjaolusid:
Safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial and we must not ignore:
a) majanduslikud tagasilöögid, mida tekitaks puuvillakasvatuse hülgamine, kuivõrd tegemist on puuvilla kasvatavate riikide traditsioonilise tegevusalaga; teatavate nende riikide piirkondade elanike sissetulekud pärinevad ainult puuvillakasvatusest;
a) the economic impact of abandoning the production of cotton, which is a traditional activity in countries in which cotton is grown; in some regions of these countries, cotton-growing is the sole source of income;
b) probleemi keskkonnakaitsega seotud mõõde, kuivõrd puuvillakasvatus toetab ka maastiku säilimist ja kaitseb söötijäetud põlde ohustava pinnaseerosiooni eest;
b) the environmental aspect of the problem, as cotton-growing also plays a part in preserving landscapes and preventing soil erosion through the set-aside policy;
c) sotsiaalsed kriteeriumid, mis on seotud maapiirkondade tühjenemise, toorpuuvillatehaste elujõulisuse kadumise ja sellest tingitud tööpuuduse kasvuga.
c) social factors linked to the desertification of countryside, the non-viability of ginning plants and the consequent rise in unemployment.
Tühistades 2004. aastal puuvillaturu ühise korralduse reformi, andis Euroopa Kohus meile võimaluse vaadata toetuskava mõistliku aja jooksul läbi, samuti võtta vastu eeskirjad, mis võimaldavad tagada puuvillasektori jätkusuutliku arengu.
By nullifying the reform of the COM in cotton in 2004, the Court of Justice provided us with the opportunity for a timely re-examination of the scheme and to adopt the rules needed to ensure the sustainable development of the cotton sector.
Tuleb pidada oluliseks, et ühenduse puuvillatootmine oleks jätkuvalt edukas majandusharu, et säiliksid olemasolevad 79 700 majandit Kreekas ja 9500 majandit Hispaanias ja et nende toodangumaht oleks piisav selleks, et tagada Kreekas 3200 ja Hispaanias 920 töökohta andva toorpuuvillatööstuse elujõulisus.
It is vital for Community cotton production to remain prosperous and to safeguard the 79 700 farms in Greece and the 9 500 in Spain, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain.
Lisaks sellele peame arvesse võtma, et puuvill on Euroopa Liidus harvaesinev toode, mis ei koorma ühenduse eelarvet ekspordiga seotud maksutagastuste ja eksporditoetustega.
It should also be borne in mind that cotton is a product of which there is a shortage in the EU and which places no burden on the Community budget in the form of spending on withdrawals or export subsidies.
Tööstuspoliitika vahekokkuvõte – panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS.................................................11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
tööstuspoliitika vahekokkuvõtte kohta – panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
on Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist „Tööstuspoliitika vahekokkuvõte – panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse” ( KOM(2007)0374 ), ning teatise lisa, komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2007)0917 );
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
– võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 22. ja 23. novembri 2007. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Juhtivate turgude algatus Euroopas” ( KOM(2007)0860 );
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– võttes arvesse oma 5. juuli 2006. aasta resolutsiooni raampoliitika kohta ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
ELT C 303 E, 13.12.2006, lk 646. ;
OJ C 303 E, 13.12.2006, p.646. ,
– võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni teemal „On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine”
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on time to move up a gear – creating a Europe of entrepreneurship and growth
ELT C 316 E, 22.12.2006, lk 378. ,
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.378. ,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. arvestades, et komisjoni tööstuspoliitika vahekokkuvõte teeb ülevaate edusammudest, mis on saavutatud integreeritud lähenemisviisi rakendamisel tööstuspoliitikale alates 2005. aastast, ja sätestab meetmed järgnevateks aastateks;
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. arvestades, et tööstuse arvele langeb ELis üle 80% erasektori teadus- ja arendustegevuse kuludest ja et tööstuse innovaatilised tooted moodustavad 73% ELi ekspordist, mistõttu on tööstusel oluline roll ELi muutmisel teadmuspõhiseks majanduskeskkonnaks;
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. arvestades, et võrreldes muude piirkondadega, nagu Ameerika Ühendriigid või Aasia, kohaneb ELi tööstus muutuva turuolukorra ja uute tehnoloogiliste arengutega turu suure reguleerituse tõttu endiselt suhteliselt aeglaselt;
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
D. arvestades, et suundumused, nagu globaliseerumine, tehnoloogia muutumine ja säästev areng, pakuvad ELi tööstussektorile olulisi, seni veel kasutamata võimalusi,
D. whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
4. usub, et ELi tööstuspoliitika peamine roll on luua eeltingimused ettevõtluse arendamiseks, tööstusinvesteeringuteks, innovatsiooniks ja töökohtade loomiseks, pöörates erilist tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) vajadustele;
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
7. tervitab komisjoni ettepanekuid Euroopa kaitsetööstustoodete turu tugevdamiseks ja ELi kaitsetööstuse ülemaailmse konkurentsivõime tõstmiseks;
Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry;
10. nõuab tungivalt, et liikmesriigid saavutaksid edusamme ambitsioonikate riiklike eesmärkide seadmisel ja saavutamisel halduskoormuse vähendamiseks, eriti selliste eesmärkide, mis soodustavad VKEde kasvu ja arengut, nagu lihtsustatud aruandlusnõuded ja erandid;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
12. toetab tugevalt eelseisvat algatust väikeettevõtete seaduse vastuvõtmiseks Euroopa tasandil; usub, et see peaks võtma õigusloomega seotud ettepaneku kuju ning sisaldama uusi, konkreetseid algatusi, et vähendada erandite abil VKEde regulatiivset koormust, hõlbustada nende juurdepääsu siseturule ja riigihankemenetlustele ning tagada neile piisav juurdepääs rahastamisallikatele ja teadustegevuse infrastruktuurile;
Strongly supports the forthcoming initiative for a 'Small Business Act' at European level; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
14. tervitab selliseid komisjoni moodustatud partnerlustöörühmi nagu CARS 21 ja tekstiilitoodete kõrgetasemeline töörühm; usub, et need töörühmad on tähtsad foorumid ELi tööstuspoliitika tugevdamiseks;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
20. rõhutab eriti vajadust säästva ja tasakaalustatud arengu järele kogu ELis, seda nii geograafiliselt kui ka seoses projektide ulatusega; usub, et tõeliselt tasakaalustatud lähenemisviis on ainus viis ELi tööstuse arengu stimuleerimiseks, uute võimaluste pakkumiseks töökohtade loomisel ja ELi piires edukate piirkondade edendamiseks; usub, et klastrite algatusest võib saada võimas innovatsiooni ja jätkusuutliku piirkondliku arengu mootor;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;
23. toetab komisjoni kavatsust rakendada kõigi uute õigusloomega seotud ettepanekute suhtes intensiivset ja ranget mõjuhindamist, uurides eelkõige, kas iga ettepanek avaldab mingit ebasoodsat mõju siseturu toimimisele või Euroopa tööstuse konkurentsivõimele vastavalt jätkusuutlikkuse põhimõttele;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
25. tuletab meelde olulist struktuurimuutust, mille kutsus esile töökohtade siirdumine tööstusega seotud teenuste sektorisse; toetab seetõttu kavandatavat tööstuse- ja teenustealast algatust, millega analüüsitakse teenuste sektoreid ja nende mõju tööstuse konkurentsivõimele; juhib komisjoni tähelepanu eelkõige tööstusele suunatud teenuste, eelkõige teadmusintensiivsete äriteenuste kvaliteedi, tootlikkuse ja väärtuse parandamisele;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
Tugev ja terve tööstuslik alus on oluline, et täiel määral ära kasutada ELi majanduslikku potentsiaali ja saavutada Lissaboni eesmärgid.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
Lisaks sellele, arvestades, et ELi tööstuse arvele langeb üle 80% erasektori teadus- ja arendustegevuse kuludest ning tööstus annab oma innovaatiliste toodetega ligikaudu 75% ELi ekspordist, omab tööstus keskset rolli meie majanduse muutmisel teadmistepõhiseks majanduseks.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
Üldiselt on ELi tööstuse olukord hea ja dünaamiline.
In general, EU's industry is healthy and dynamic.
Siiski seisab ta silmitsi oluliste väljakutsetega, nagu näiteks kiire tehnoloogiline areng, tihe ja kasvav konkurents ning vajadus kaasa aidata Euroopa keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.
However, it faces important challenges such as rapid technological change, intense and growing competitive pressure, and the need to contribute to Europe's environmental goals.
Seoses sellega sätestati 2005. aastal poliitika, mis hõlmas konkreetseid soovitusi sektorikeskseteks meetmeteks eesmärgiga edendada majanduskasvu, tootlikkust ja konkurentsivõimet.
Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.
Käivitatud on seitse peamist sektoriülest poliitilist algatust (intellektuaalomandi õigusi ja võltsimist käsitlev algatus, konkurentsivõime, energeetika ja keskkonnaküsimustega tegelev kõrgetasemeline töörühm, konkurentsivõime ja turule juurdepääsuga seotud välisaspektid, uus õigusaktide lihtsustamise programm, valdkondlike ametioskuste parandamine, struktuurimuutuste juhtimine tööstuses, integreeritud lähenemisviis tööstuse teadusuuringutele ja uuendustele).
Seven major cross-sectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
Lisaks on käivitatud seitse sektorikeskset algatust (farmaatsiatoodete foorum, strateegia „Bioteadused ja biotehnoloogia – strateegia Euroopale” vahekokkuvõte, uued kõrgetasemelised töörühmad keemiatööstuse ja kaitsetööstuse valdkonnas, Euroopa kosmoseprogramm, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia konkurentsivõime rakkerühm, masinatööstuse alane poliitiline dialoog).
In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
Käesolev teatis annab ülevaate edusammudest, mida on saavutatud 2005. aastal sätestatud horisontaalsete ja sektorikesksete meetmetega.
This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
Selle vahekokkuvõtte kohaselt ei ole poliitikat vaja täielikult muuta.
According to this mid-term review, there is no need for a fundamental change of the policy.