natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1541/98 teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0544 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0316/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0316/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Komisjoni ettepanek tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1541/98
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
Nõukogu 13. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1541/98 teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta. ning muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3030/93
The Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof. and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93
Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta. , mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku tavamenetluse käigus, tulenes Euroopa Liidu poliitilisest kohustusest lihtsustada kehtivaid õigusakte eesmärgiga luua nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele parem ja selgem õiguskeskkond, pidades eelkõige silmas tolliformaalsuste lihtsustamist, mida täidavad teatavate ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete importijad, kes kuuluvad koondnomenklatuuri XI jao alla
The Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries. , as presented to the European Parliament and the Council under ordinary legislative procedure is driven by European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature
Koondnomenklatuur on ELi ühine nomenklatuur.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
See sisaldab kaheksakohalisi alamrubriike, mida kasutatakse rahvusvahelise kaubanduse ekspordideklaratsioonides ja statistilistes deklaratsioonides, et eristada erinevaid kaubaliike.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1541/98 kohaldamisala
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
Õigusakt, mis kehtetuks tunnistatakse, käsitleb teatavate tekstiiltoodete päritolutõendi aktsepteerimistingimusi ning kolmandatest riikidest pärinevaid tekstiiltooteid, mis kuuluvad koondnomenklatuuri XI jao alla: siid; lambavill, muude loomade vill ja loomakarvad, hobusejõhvist lõng ja riie; puuvill; teised taimsed toortekstiilkiud, paberlõng; keemilised filamentkiud, keemiliste tekstiilmaterjalide ribad vms; keemilised staapelkiud; vatt, vilt ja lausriie, erilõngad, nöörid, paelad, köied ja trossid ning nendest valmistatud tooted; vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted; eririie, taftingriie, pits, seinavaibad, posamendid, tikandid; impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilmaterjalid ning tööstuslikuks kasutamiseks sobivad valmistekstiiltooted; silmkoeline või heegeldatud riie; silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivamanused; rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud riidest valmistekstiiltooted, komplektid, kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted, kaltsud, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas.
The legal instrument to be repealed concerns the conditions of acceptance of proofs of origin for certain textiles and textile articles originating in third countries, and falling within Section XI of the Combined Nomenclature: silk; wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and woven fabric; cotton; other vegetable textile fibres, paper yarn; man-made filaments, strip and the like of man-made textile materials; man-made staple fibres; wadding, felt and non woven, special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, tufted textile fabrics, lace, tapes tries, trimmings, embroidery; impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics, and textile articles of a kind suitable for industrial use; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted; articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; other made-up textile articles, sets, worn clothing and worn textile articles, rags, as listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Kehtetuks tunnistamise põhjendus
Justification for the Repeal
1) Muutused õiguskeskkonnas
1) Changes in the Regulatory Environment
Euroopa Liit võttis nõukogu määruse (EÜ) nr 1541/98 algselt vastu selleks, et esitada kindlad nõuded päritolutõendi esitamiseks eespool nimetatud tekstiiltoodete kohta, mis pärinevad kolmandatest riikidest ning millele kehtisid koguselised piirangud.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Peamine eesmärk oli võimaldada vahend kaubanduspoliitika meetmete rakendamiseks, mis võeti selleks, et vältida turuhäireid, mida põhjustab suurenev import kolmandatest riikidest, näiteks Hiina Rahvavabariigist.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Järgnevalt kaotati koguselised piirangud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikidest pärinevatele imporditavatele toodetele seoses tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingu kehtivuse lõppemisega 2005. aastal.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
Mis puudutab Hiina Rahvavabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete importi käsitlevaid erikaitsesätteid, mis olid kindlaks määratud tekstiil- ja rõivatoodete lepingus, siis kaotasid ka need kehtivuse 31. detsembril 2008. aastal ning Hiina Rahvavabariigist pärit impordikategooriate kahekordset kontrollisüsteemi enam ei kohaldatud.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Raportöör jagab seega komisjon arvamust, et eespool nimetatu tulemusel saab EL ülimalt piiratud kaubanduspoliitika meetmeid tekstiilisektoris kohaldada ilma ülemäärase koormuseta, mida avaldab päritolutõendite esitamine kõigi imporditavate toodete kohta.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Praegused kontrollivahendid tekstiiltoodete impordile
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
Selleks et jätkuvalt kontrollida endiselt koguseliselt piiratavate tekstiiltoodete importi Valgevenest ja Põhja-Koreast, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, toetub EL nüüd impordilubadele .
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
See aitab kaasa turuhäirete vältimisele, mille põhjustaks nimetatud tekstiiltoodete suurenenud import ELi turule, kui lubatud kvootidest kinni ei peeta.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Lisaks sellele kohaldatakse statistilise järelkontrolli süsteemi , et jälgida nende toodete mõju ELi turule, mis kuuluvad koondnomenklatuuri XI jaos esitatud tooteliikide hulka ning mille suhtes ei kohaldata koguselisi impordipiiranguid, olles ELis vabasse ringlusse lubatud .
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Nimetatud süsteemi hallatakse kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93 kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik. artikli 308 punktiga d.
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
Mitte viimases järjekorras tuleb kooskõlas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 näidata ühtse haldusdokumendi, mille kõik importijad peavad täitma kaupade vabaks ringlemiseks, lahtris 34 kõigi imporditud toodete päritoluriik.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Selle märke suhtes kohaldatakse tolli kontrollimenetlusi, mille puhul on ka võimalus, et toll nõuab üksikjuhtumite puhul vajaduse korral lisatõendeid.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Tarbijate parem teavitamine
Better Information of Consumers
Raportöör soovib samuti meelde tuletada, et lisaks eespool nimetatud kontrollimehhanismidele, mida kohaldatakse ELi imporditavate tekstiiltoodete suhtes, võttis Euroopa Parlament 2010. aastal esimesel lugemisel vastu parlamendiliikme Cristiana Muscardini koostatud raporti
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Muscardini raport võeti vastu rahvusvahelise kaubanduse komisjonis 29. septembril 2010. aastal (19 poolt- ja 2 vastuhäälega); Euroopa Parlament võttis selle vastu esimesel lugemisel 21. oktoobril 2010. aastal (525 poolt- ja 49 vastuhäälega, 44 jäid erapooletuks).
The Report Muscardini was adopted in INTA on September 29, 2010 (19 votes in favour and 2 against); the EP adopted it in first reading on October 21, 2010 (525 votes in favour, 49 against, and 44 abstentions).
Ettepanek võtta vastu määrus „made in” märgistuse kohta ootab nõukogu heakskiitu. teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta („made in” märgistus), mis samuti hõlmab tekstiil- ja rõivatooteid.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Kuigi Muscardini raportis ei tutvustata uusi kontrollimehhanisme, tehakse selles ettepanek võtta vastu määrus päritoluriigi näitamise kohta, mis jõustununa annab Euroopa tarbijale vajaliku teabe mitmete toodete, sealhulgas tekstiil- ja rõivatoodete kohta.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
Ettepanek võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevad meetmed
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 ning kehtestatakse tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevad meetmed
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0273 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0138/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A7-0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Käesolev määrus on kooskõlas teiste asjakohaste eeskirjadega, kaasa arvatud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, mis käsitlevad sõjaliseks otstarbeks kasutatavaid tulirelvi, nende osi, lisaseadiseid ja laskemoona, julgeolekustrateegiaid, väike- ja kergrelvadega kaubitsemist ning sõjatehnoloogia eksporti.
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 14 – alapunkt ii
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) tulirelvad ei ole märgistatud vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artikli 4 lõikele 1 või
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) tulirelvad ei ole märgistatud vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ja artikli 4 lõikele 2 või
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Käesolev muudatusettepanek võtab arvesse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ muudatusettepanekut, mis sisaldub direktiivis 2008/51/EÜ ning puudutab tähistusnõudeid.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „osad ja olulised lisaseadised ” – tulirelva mis tahes osa või varuosa, mis on spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud ja vajalik selle kasutamiseks, sealhulgas relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk või kaitseriiv, ning mis tahes seadis, mis on valmistatud või kohandatud tulistamisel tekkiva heli summutamiseks;
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „osad” – tulirelva mis tahes osa või varuosa, mis on spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud ja vajalik selle kasutamiseks, sealhulgas relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk või kaitseriiv, ning mis tahes seadis, mis on valmistatud või kohandatud tulistamisel tekkiva heli summutamiseks;
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„oluline lisaseadis” – tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Tekstis kasutatavad mõisted tuleks ühtlustada olemasolevate ELi õigusaktidega, eelkõige direktiiviga 2008/51/EÜ, milles mõisted „osa” ja „oluline osa” on määratletud eraldi.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
Artikkel 2 – lõige 12
Article 2 – paragraph 12
12. „ekspordiluba” – luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale kaupade edastamiseks ühele kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende osa, lisaseadise või laskemoona kohta;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „ekspordiluba” – luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale kaupade edastamiseks ühele kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende osa, olulise lisaseadise või laskemoona kohta;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Muudatus on kooskõlas artikli 2 lõike 2 kohta tehtud muudatusettepanekuga.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Artikkel 2 – lõige 13
Article 2 – paragraph 13
13. „mitmekordne ekspordiluba” – luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale mitmekordseks kaupade edastamiseks samale kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende osa, lisaseadise või laskemoona kohta;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „mitmekordne ekspordiluba” – luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale mitmekordseks kaupade edastamiseks samale kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende osa, olulise lisaseadise või laskemoona kohta;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
g) meritsi ja kolmandate riikide sadamate kaudu saatmine, tingimusel et ei toimu ümberlaadimisega transiiti ja transpordivahendit ei vahetata.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
g) lennukiga või meritsi ja kolmandate riikide lennujaamade või sadamate kaudu saatmine, tingimusel et ei toimu ümberlaadimisega transiiti ja transpordivahendit ei vahetata , ja ainult artikli 5 lõike 1 punktis b viidatud transiitvedude korral .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Lennusaadetiste suhtes, mille puhul ei toimu ümberlaadimist ega vahetata transpordivahendit, tuleks kohaldada sama erandit.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Enne tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ühe- või mitmekordse ekspordiloa andmist kontrollib asjaomane liikmesriik, et:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Enne tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona ühe- või mitmekordse ekspordiloa andmist kontrollib asjaomane liikmesriik, et
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
a) importiv kolmas riik on andnud asjaomase impordiloa ning
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
b) kolmandad transiidiriigid, kui neid on, on hiljemalt enne vedu kirjalikult teatanud, et neil ei ole transiidile vastuväiteid.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a
Article 5 – paragraph 1 - point a
a) importiv kolmas riik on asjaomaseks impordiks loa andnud ning
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,