natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) piima- ja piimatootesektori toodete tootmise ja turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine teadus- ja turu-uuringute kaudu , mis esmajoones keskenduvad kvaliteetsetele Euroopa toodetele, et rõhutada nende lisandväärtust ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt ii a (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
ii a) tarbimise edendamine ning piima ja piimatoodete kohta teabe pakkumine sise- ja välisturul;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt ii b (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii b) potentsiaalsete eksporditurgude uurimine;
(ii b) explor ing potential export markets;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt iii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
iii) liidu eeskirjadega kokkusobivate tüüplepingute koostamine;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) liidu eeskirjadega kokkusobivate tüüplepingute koostamine , et müüa toorpiima meiereidele ning tarnida töödeldud tooteid turustajatele ja jaemüüjatele, võttes arvesse vajadust saavutada õiglased konkurentsitingimused ja vältida turumoonutusi kõikide tööstusharus toimivate osalejate huvides;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt iii a (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) selliste tavade arendamine, mille eesmärk on ära hoida ja juhtida riske seoses piima ja piimatoodete tootmise, töötlemise, turustamise ja levitamisega;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt iv a (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iv a) piimasektori tootmispotentsiaali säilitamine ja arendamine;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt vi a (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
vi a) toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse parandamine, eelkõige tagades piimatoodete jälgitavuse;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt vii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
vii) mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste potentsiaali kasutamine, kaitsmine ja edendamine;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste potentsiaali kasutamine, kaitsmine ja edendamine ning kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega piima ja piimatoodete eriomadustest teavitamine ;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt viii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
viii) integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine.”
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) sellise integreeritud tootmise edendamine, mis on Euroopa tasandil tunnistatud ja sertifitseeritud keskkonnasäästlikuks ;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt viii a (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
viii a) rahastamisvõimalustest teadlikkuse tõstmine, innovatsiooni edendamine ning teadus- ja arendustegevuses rakendatavate programmide toetamine, et täielikult ära kasutada piima ja piimatoodete potentsiaali eelkõige loomaks lisandväärtusega tooteid, mis on tarbijale huvipakkuvamad; ning
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt viii b (uus)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viii b) töö selle nimel, et saavutada toidu tarneahela kasumi õiglasem jaotus, ning piirkondliku ja kohaliku majandustegevuse edendamine, tugevdades koostööstruktuure ning piima ja piimatoodete otsemüüki tarbijatele;
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Artikkel 123 – lõige 4 a (uus)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt c – sissejuhatav osa
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
c) tingimusel, et tootjaorganisatsiooni poolt läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus ei ületa :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) tingimusel, et konkreetse tootjaorganisatsiooni puhul :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt c – alapunkt i
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) 3,5 % liidu kogutoodangust ning
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) ei ületa selliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus 3,5 % liidu kogutoodangust ning
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt c – alapunkt ii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) 33 % tootjaorganisatsiooni poolt läbirääkimistega hõlmatud konkreetse liikmesriigi kogutoodangust ning
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) selliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus, mis toodetakse konkreetses liikmesriigis, ei ületa 40 % selle liikmesriigi kogutoodangust, ning
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) 33 % kõikide tootjaorganisatsiooni poolt läbirääkimistega hõlmatud liikmesriikide kogutoodangust;
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) selliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogus, mis tarnitakse konkreetses liikmesriigis, ei ületa 40 % selle liikmesriigi kogutoodangust;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt d
Article 126a – paragraph 2 – point d
d) tingimusel, et asjaomased põllumajandustootjad ei ole ühegi teise tootjaorganisatsiooni liikmed, mis peab samuti nende nimel läbirääkimisi sarnaste lepingute üle, ning
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) tingimusel, et asjaomased põllumajandustootjad ei ole ühegi teise tootjaorganisatsiooni liikmed, mis peab samuti nende nimel läbirääkimisi sarnaste lepingute üle.
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Liikmesriigid võivad nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha sellest tingimusest siiski erandi, kui kaks eraldi tootmisüksust paiknevad erinevates geograafilistes piirkondades, ning
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Artikkel 126a – lõige 2 – punkt e
Article 126a – paragraph 2 – point e
e) tingimusel, et tootjaorganisatsioon teavitab pädevaid asutusi liikmesriigis või liikmesriikides, milles ta tegutseb.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) tingimusel, et tootjaorganisatsioon teavitab pädevaid asutusi liikmesriigis või liikmesriikides, milles ta tegutseb , selliste läbirääkimistega hõlmatud toorpiima kogusest .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Artikkel 126 a – lõige 2 a (uus)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest ii ja iii võib tootjaorganisatsioon liikmesriikides, mille toorpiima aastane kogutoodang on alla 500 000 tonni, pidada läbirääkimisi, kui need hõlmavad teatava tootjaorganisatsiooni toorpiima, mille kogumaht ei ületa:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed:
– 75% konkreetse asjaomase liikmesriigi riiklikust kogutoodangust ja
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75% kõikide asjaomaste liikmesriikide kogutoodangust.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Artikkel 126a – lõige 3
Article 126a – paragraph 3
Käesoleva artikli kohaldamisel tõlgendatakse viidet tootjaorganisatsioonidele viitena tootjaorganisatsioonide liitudele.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Selleks et tagada nende liitude nõuetekohane jälgimine, võib komisjon võtta delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad nende liitude tunnustamise tingimuste kohta.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Artikkel 126a – lõige 5 – lõik 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest ii ja iii, kui 33 % künnist ei ületata, võib teises lõigus osutatud pädev asutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsioon ei või läbirääkimisi pidada , kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurentsis püsimiseks või selleks, et ära hoida väikeste ja keskmise suurusega toorpiima töötlejatele tekitatavat tõsist kahju liikmesriigis.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest i, ii ja iii, kui 3,5 % või 40% künnist ei ületata, võib teises lõigus osutatud pädev asutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsiooni hõlmava lepingu üle tuleb uuesti läbi rääkida või et seda lepingut ei sõlmita , kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurentsi tõsise moonutamise vältimiseks või selleks, et ära hoida väikeste ja keskmise suurusega toorpiima töötlejatele tekitatavat tõsist kahju liikmesriigis.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Artikkel 1 – punkt 4 a (uus)
Article 1 – point 4a (new)
II osa – II jaotis – II peatükk – II b (uus) jagu
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
II osa II jaotise II peatükki lisatakse II b jagu:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
„II b jagu
‘Section IIb
Artikkel 126 b
Article 126b
Tootjaorganisatsioonide ja nende liitude tunnustamine piima- ja piimatootesektoris
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Liikmesriik tunnustab tootjaorganisatsioonina piima- ja piimatootesektoris juriidilist isikut või selle selgelt määratletud osa, mis taotleb sellist tunnustamist, tingimusel et:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) taotleja vastab artikli 122 punktides b ja c sätestatud nõuetele;
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) selle liikmete arv ja/või turustatava toodangu maht vastab asjaomases liikmesriigis kehtestatud miinimumile;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) on piisavalt tõendeid, et ta suudab oma tegevusega nõuetekohaselt toime tulla nii ajaliselt kui ka tõhususe ja pakkumise koondumise osas;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) selle põhikiri vastab punktide a, b ja c sätetele.
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Vastuseks taotlusele võib liikmesriik tootjaorganisatsioonide liitu tunnustada, kui asjaomane liikmesriik on seisukohal, et liit suudab tunnustatud tootjaorganisatsioonina tegutseda ning vastab lõikes 1 sätestatud tingimustele.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Liikmesriik võib otsustada, et tootjaorganisatsioon, mida on tunnustatud riiklike seaduste alusel enne …* ja mis vastab lõikes 1 sätestatud tingimustele, on tunnustatav tootjaorganisatsioonina kooskõlas artikli 122 lõike 1 punktiga iiia.
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) langetab otsuse tootjaorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul pärast avalduse ja kõikide asjakohaste tõendusdokumentide esitamist;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) kontrollib regulaarselt enda määratud ajavahemiku järel, kas tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud vastavad käesoleva peatüki sätetele;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) juhul, kui leitakse mittevastavusi või rikkumisi käesolevas määruses sätestatud meetmete rakendamisel, määrab sellele organisatsioonile asjakohase karistuse ning otsustab vajaduse korral, kas tunnustamine tuleks tühistada;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) teatab komisjonile kord aastas, hiljemalt 1. märtsil, mitu korda eelmise aasta jooksul tunnustamine heaks kiideti, sellest keelduti või see tühistati.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad, et rakendada käesolevas artiklis sätestatud tootjaorganisatsioonide ja nende liitude tunnustamiseks vajalikke tingimusi.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Need rakendusaktid võetakse vastu artikli 196b lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Artikkel 126 c
Article 126c
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamine piima- ja piimatootesektoris
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Liikmesriik võib tunnustada piima- ja piimatootesektori tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) vastavad artikli 123 lõikes 4 sätestatud nõuetele;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) tegutsevad asjaomase territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) esindavad märkimisväärset osa toorpiima tootmisest või piimatoodete töötlemisest või turustamisest;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) ei tegele ise piima tootmisega või piimatoodete töötlemise või turustamisega.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Liikmesriik võib otsustada, et tootmisharudevaheline organisatsioon, mida on tunnustatud riiklike seaduste alusel enne …* ja mis vastab käesolevas artiklis sätestatud tingimustele, on tunnustatav tootmisharudevahelise organisatsioonina.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Kasutades võimalust tunnustada tootmisharudevahelist organisatsiooni vastavalt lõikele 1, liikmesriik:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) langetab otsuse tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul pärast avalduse ja kõikide asjakohaste tõendusdokumentide esitamist;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) kontrollib regulaarselt enda määratud ajavahemiku järel, kas tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavad nende tunnustamise tingimustele;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) juhul, kui leitakse mittevastavusi või rikkumisi käesolevas määruses sätestatud meetmete rakendamisel, määrab sellele organisatsioonile asjakohase karistuse ning otsustab vajaduse korral, kas tunnustamine tuleks tühistada;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) tühistab tunnustamise, kui:
(d) withdraw recognition if:
i) ei täideta enam käesolevas artiklis sätestatud tunnustamise nõudeid ja tingimusi;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) tootmisharudevaheline organisatsioon on seotud artikli 177a lõikes 4 osutatud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevusega, ilma et see piiraks muude karistuste määramist siseriikliku õiguse kohaselt;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 177a lõikes 2 osutatud teavitamiskohustust;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) teatab komisjonile kord aastas, hiljemalt 1. märtsil, mitu korda eelmise aasta jooksul tunnustamine heaks kiideti, sellest keelduti või see tühistati.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad, et rakendada käesolevas artiklis sätestatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamiseks vajalikke tingimusi .
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
Artikkel 126 d
Article 126d
Selle tagamiseks, et tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude eesmärgid ja vastutusvaldkonnad oleksid selgelt kindlaks määratud ning et aidata kaasa selliste organisatsioonide tegevuse tõhususele, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, millega sätestatakse:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) tingimused, mille alusel asjaomased pädevad asutused annavad haldusabi riikidevahelise koostöö korral, kus osalevad riikidevahelised tootjaorganisatsioonid või liidud, ning
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) eeskirjad, mis käsitlevad erandi tegemise võimalust artikli 126a lõike 2 punktis c nimetatud protsendimääradest, juhul kui riikliku toodangu tase äkitselt ja ettearvamatult ühe aasta jooksul liikmesriigis muutub, et tootjaorganisatsioonid saaksid oma tegevust jätkata.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
* Palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* Insert date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 177a – lõige 4 – punkt a
Article 177a – paragraph 4 – point a