natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kulukohustuste suurendamine konkurentsivõime, tööstuspoliitika, innovatsiooni ja ettevõtluse jaoks (eelarverubriik 02 02) 2,55% võrra on seesugusele laiale ja tähtsale valdkonnale, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele, liiga vähe.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Oluline on kindlustada, et kõigile väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega seotud heakskiidu saanud katseprojektidele järgneb õige ettevalmistav tegevus.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
Jaotis 03: konkurents
On Title 3: Competition
Arvamuse koostaja väljendab heameelt töötajate arvu suurendamise üle konkurentsi poliitikavaldkonna halduskuludes (eelarverubriik 03 01) vastusena suurenenud inimressursi vajadusele, et tegeleda üha arvukamate ja keerulisemate konkurentsiküsimustega.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Jaotis 14: maksukorraldus ja tolliliit
On Title 14: Taxation and customs union
Arvamuse koostaja rõhutab maksukorralduspoliitikaga (eelarverubriik 14 05) ja eelkõige seoses programmidega „Toll 2013” (eelarverubriik 14 04 02) ning „Fiscalis 2013” (eelarverubriik 14 05 03) seesuguste programmide tähtsust ja kasu ning peab oluliseks tagada nende programmide raames toimuva tegevuse piisav rahastamine.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Jaotis 24: pettusevastane võitlus
On Title 24: Fight against fraud
Arvamuse koostaja tervitab suurendatud eelarvetoetust Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks pettuse ja korruptsiooni vastu, eelkõige pettusevastase infosüsteemi (AFIS) arendamiseks ning hoolduseks (eelarverubriik 24 02 03).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Siiski märgib ta, et mitte mingisugust rahastamise suurendamist pole ette nähtud programmile „Perikles” (eelarverubriik 24 02 02).
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Jaotis 29: statistika
On Title 29: Statistics
Arvamuse koostaja on seisukohal, et Euroopa statistika kvaliteedi parandamiseks on 4,42% kasv antud valdkonna eelarve kompromissina ebapiisav.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
6. kiidab heaks suurendatud eelarvetoetuse pettusevastase infosüsteemi (AFIS) arendamiseks ja hoolduseks; märgib siiski, et rahastamise suurendamist pole ette nähtud Periklese programmile, mis on oluline euro võltsimise vastu võitlemisega seotud koolituse, teabevahetuse ja abi jaoks;
Approves the increased budgetary support to developing and maintaining the Anti-Fraud Information System; notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme, which is essential for training, exchange and assistance for the protection of the Euro against counterfeiting;
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. märgib, et 2008. aasta eelarve ettevalmistamine peaks toimuma finantsperspektiivi nii tulusid kui kulusid puudutava läbivaatamisega seotud edasise töö taustal ning arvestades, et 2008. aasta on mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) teine aasta ning Euroopa Parlamendi kuuenda koosseisu ja Barroso komisjoni tööaja eelviimane aasta;
Takes note that the 2008 budget should be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both expenditures and revenues and bearing in mind that 2008 is the second year of the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework (MFF) and the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission;
6. usub, et mis puudutab halduskulude ning asutuste eelarveridasid, peaks igasugustes muudatusteks kokku leppima kõigi asjaomaste komisjonidega;
Believes that, concerning the budget lines on administrative expenditure and the budget lines on the agencies, any changes should be agreed between all the committees concerned;
14. juhib tähelepanu asjaolule, et tööhõive ja sotsiaalkomisjoni vastutusvaldkonda kuuluvad järgmised asutused: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Thessaloniki) ning Euroopa Koolitusfond (Torino); toetab pärast asutuste tegevuskavade läbivaatamist komisjoni esitatud eelarveassigneeringuid, mis näevad asutustele ette inflatsioonimääraga ühtlustamise tõttu 2% suurenemise;
Notes that the remit of the Committee on Employment and Social Affairs covers the following agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin); after checking its annual programmes, endorses the Commission's appropriations for these agencies, which receive a 2% increase in funding by way of compensation for inflation;
KOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Euroopa Liidu üldeelarve projekti kohta 2008. eelarveaastaks
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Üldine taust
General Background
Kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 2006. aasta aprillis uue seitsmeaastase finantsraamistiku raames kokku lepitud programmid on 2008. aastaks käivitatud.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Mõned programmid toimivad juba teist aastat, teised on ikka veel käivitamisetapis.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
2008. aasta esialgse eelarveprojekti kulukohustuste assigneeringud kokku on 129, 2 miljardit eurot.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
See moodustab 1,03% ühenduse kogurahvatulust ja on 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,0% kõrgem.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
Finantsraamistiku üldise ülemmäära puhul jääb saadaolevaks marginaal 3,1 miljardit eurot.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Maksete assigneeringud on esitatud summas 121,6 miljardit eurot ehk 0,97% kogurahvatulust.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Võrreldes 2007. aastaga on kasv 5,3%.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
2008. aasta esialgne eelarveprojekt kujutab endast ajaloolist nihet eelarve struktuuris.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Esimest korda moodustavad kulutused säästlikule arengule konkurentsivõime suurendamise ja suurema ühtekuuluvuse saavutamise abil suurima osa eelarvest varasema ühise põllumajanduspoliitika kulutuste asemel.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
Kogu kulukohustustest kogusummas 129,2 miljardit eurot peaks 57,1 miljardit eurot (44,2%) minema otse Lissaboni strateegia jaoks esmatähtsatele tegevustele.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
2008. aasta esialgne eelarveprojekt rubriikide kaupa
PDB 2008 by Heading
Kulukohustuste assigneeringud rubriikide kaupa
Commitment Appropriations by Heading
Püsiv kasv:
Sustainable growth:
Loodusvarade kaitse ja majandamine:
Preservation and Management of Natural Resources:
Otsetoetused ja turuga seotud kulud
Direct aids & market related ependiture
Maaelu areng, keskkond
Rural development, environment
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Citizenship, Freedom, Security and Justice
EL kui globaalne partner
The European Union as a Global Player
Komisjoni halduskulud
Of which Commission
Hüvitised Bulgaariale ja Rumeeniale
Compensations to Bulgaria and Romania
Kulukohustuste assigneeringud kokku
Total commitments
% EL-27 kogurahvatulust
In % of EU-27 GNI
Esialgne eelarveprojekt rõhutab ELi kui globaalse partneri rolli, kes edendab julgeolekut ja õitsengut kogu maailmas.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
Seetõttu tuleb nende eesmärkide rakendamiseks välja töötada konkreetsed instrumendid, nt ühise välis- ja julgeolekupoliitika kulukohustuste assigneeringud kasvavad 25,8% võrra.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Kõigi ELi institutsioonide halduseelarve peaks kasvama 5,7% võrra.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
Lisavajadused kaetakse ümberpaigutamiste teel.
Additional needs will be covered by redeployment.
Kõnealuses küsimuses teostas komisjon ELi prioriteetide paremaks teenimiseks inimressursside sõelumise, mida esitleti 2. mail 2007.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Käesoleva komisjoni pädevusse kuuluvad üksikeelarved (2008. aasta esialgne eelarveprojekt)
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
2008. aasta esialgses eelarveprojektis on ette nähtud keskkonnaalase jaotise 07 põhiinstrumentide hulka kuuluvate rahaliste ressursside kasv 10,3% (320 726 miljonit eurot) võrra võrreldes 2007 aastaga (290 720 miljonit eurot).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
Kõige olulisem keskkonnapoliitikaalane finantsraamistik, LIFE +, koondab mitmed varasemad instrumendid ja algatused (LIFE, valitsusväliste organisatsioonide rahastamine, Forest Focus , poliitika rakendamise ja arengu toetuse eelarveread) ühte programmi.
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
2008. aasta esialgses eelarveprojektis on ette nähtud rahaliste ressursside kasv 11% võrra võrreldes 2007. aastaga (239 620 miljonist eurost 2007. aastal 265 944 miljoni euroni 2008. aastal).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Kõigist assigneeringutest (kaasa arvatud tehniline abi) on üle 78% (st ligikaudu 208 miljonit eurot) ette nähtud komisjoni algatatud konkursikutsete kaudu Euroopa lisandväärtusega projektide rahastamiseks, millest vähemalt 104 miljonit eurot on ette nähtud looduse ja loodusliku mitmekesisuse alastele projektidele.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Loodusele ja looduslikule mitmekesisusele ettenähtud vahendid on suurenenud 40% võrra võrreldes 2006. aastal LIFE III loodusteemaliste projektide raames saadaolevate vahenditega.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Ehkki toetatavate programmide lõpptulemused sõltuvad 2008.–2009. aastal algatatavate konkursikutsete tulemustest, loodab komisjon, et lisaks loodusele ja looduslikule mitmekesisusele saavad kõik kuuenda keskkonnaalase tegevuskava alla kuuluvad poliitikavaldkonnad kasu LIFE + projektidest: eelkõige on ette nähtud kliimamuutuste valdkonnas poliitikate väljatöötamise ja rakendamise strateegilist lähenemist käsitlevate (nt uuenduslikud poliitilised lähenemisviisid, tehnoloogiad ja meetodid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks), keskkonna ja tervise (nt õhu kvaliteet, vesi ja mürakaitse) ning säästliku tootmise ja tarbimise (nt terviklik tootepoliitika, jäätmekäitlus ja jäätmete tekke vältimine) alaste projektide arvu kasv.
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
Toetuskulude kasv (jaotis 07 01 04 01) on osaliselt seotud seadusandja lõpliku otsusega LIFE + tsentraliseeritud haldamise kohta.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
Tsentraliseeritud haldamise tõttu suurenevad komisjoni tehnilise abi vajadused, eriti seoses projektide pakkumistega, järelevalvega, hindamistega ja väljavalitud projektide auditeerimisega.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Varasema õigusliku aluse kehtivuse lõppemise tõttu 2006. aasta lõpus ja uue õigusliku aluse hilinenud vastuvõtmise tõttu 2007. aasta kevadel tekkis kõnealusesse programmi kuuluvate tegevuste rahastamisel õiguslik lünk.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
14. detsembril 2006. aastal vastu võetud 2007. aasta üldeelarvet käsitlevale resolutsioonile lisatud LIFE+ alase ühisdeklaratsiooni alusel on tehtud kättesaadavaks 15 miljonit eurot, mis peaks katma 2007. aasta esmavajadused kuni uue õigusliku aluse vastuvõtmiseni.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Kuna kõnealune summa moodustab üksnes väikese osa kogu 2007. eelarveaastaks saadaolevast summast, valitseb oht, et suurt osa saadaolevatest assigneeringutest ei kasutata 2007. aasta detsembri lõpuks ära.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
2008. aasta esialgses eelarveprojektis on ette nähtud vahendite kasv 20,5% võrra kodanikukaitse valdkonnas (20,400 miljonist eurost 2007. aastal kuni 24,590 miljoni euroni 2008. aastal).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
Kodanikukaitse rahastamisvahend võeti vastu 2007. aasta märtsis.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Üks vahendi peamisi uusi omadusi on ühenduse võimalus käsitleda tõhusamalt liikmesriikide pakutud abi transportimise küsimust.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Kodanikukaitse rahastamisvahendi alusel luuakse ja rakendatakse asjaomased teenused ja rajatised, mis tagavad hädaolukorras ühenduse mehhanismi kaudu palutud ja pakutud abi tõhusa ja kiire transportimise asjaomasesse riiki kas siis ELis (eelarverida 07 04 01) või väljaspool ELi piire (eelarverida 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Tervise- ja toiduohutus on paigutatud rubriiki 3 b, kodakondsus.
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
Peamised eelarveread on terviseprogrammi omad, kaks agentuuri (Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ja Euroopa Toiduohutusamet) ja ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fond.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Alates 1. jaanuarist 2008 vahetab uus terviseprogramm (2008–2013) välja esimese rahvatervise programmi (2003–2008).
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Uuele programmile ettenähtud assigneeringud kokku on 321,5 miljonit eurot, mis on märkimisväärselt vähem kui esialgu kavandati, kui komisjon oma ettepaneku esitas ja parlament esimesel lugemisel oma seisukoha vastu võttis.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
2007. aasta juulis toimunud teisel lugemisel kokkulepitud rahastamispakett vastab käesolevale rahastamistasemele, arvestades, et mõnda terviseohtudega seotud tegevust (nakkushaiguste järelevalve), mida varem rahastati programmi raames, rahastab nüüd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Kuid nimetatud lõppsummas kajastub 2007. aastal juba tegevusteks eraldatud 44 miljonit eurot.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
2003.– 2008. aasta rahvatervise programmi vahehindamine on käsil, tulemused ei ole veel kättesaadavad.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
Otsemaksed ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondist teabekampaaniate korraldamiseks ja üldsuse teadlikkuse tõstmiseks tubakatarbimise kahjulikest mõjudest peaksid 2008. aasta esialgse eelarveprojekti kohaselt kasvama 13,500 miljonilt eurolt (2007) 14,250 miljoni euroni.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
Olukord on siiski murettekitav, sest rahaline toetus ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondist eespool nimetatud kampaaniate korraldamiseks peaks ettenähtu kohaselt 2009. aastal lõppema.
The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
Tuleb vältida poliitikat, mis on selges vastuolus ELi mitmesuguste suitsetamisvastaste kampaaniatega.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tubakas on ainuke suurim välditav surma põhjustaja Euroopa Liidus, mis põhjustab igal aastal üle poole miljoni surmajuhtumi ja üle miljoni surmajuhtumi kogu Euroopas.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Hinnanguliselt on 25% kõigist vähiga seotud surmajuhtumitest ja 15% kõigist Euroopa Liidu surmajuhtumitest tingitud suitsetamisest.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Agentuurid: EMEA, EEA, EFSA ja ECDC
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
2008. aasta esialgses eelarveprojektis on ette nähtud assigneeringud 25 detsentraliseeritud agentuurile kogusummas 524,0 miljonit eurot, summa on kasvanud ligikaudu 19% võrra võrreldes agentuuride toetussummaga 441,8 miljonit eurot 2007. aastal.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Suurim agentuuridega seotud kulutus langeb seitsmeaastase raamprogrammi rubriiki 1, kuhu on koondunud 51% 2008. aastal agentuuridele ettenähtud eelarvest.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
38% kogusummast on kavandatud rubriiki 3 kuuluvatele agentuuridele, rubriigile 2 on ette nähtud 7% ja rubriigile 4 on kavandatud väikseim osa, 3%.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Agentuuride kasv väljendub ka nende töötajate arvus.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
1995. aastal töötas agentuurides alla viiesaja inimese, kuid 2008. aasta esialgses eelarveprojektis on agentuuride ametikohtade loetelus ette nähtud 3835,5 ametikohta.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Euroopa Ravimiametile (EMEA) on 2008. aasta esialgses eelarveprojektis ette nähtud Euroopa toetus 32 miljonit eurot, 2007. aasta eelarvega võrreldes on see vähenenud 3 miljoni euro võrra.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
2008. aasta programmiprojektis toob amet välja oma põhiülesanded, st teaduslik nõustamine, meditsiinitoodetele lubade andmine ja järelevalve teostamine.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.