natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seitsmenda raamprogrammiga luuakse uuendusena Euroopa Teadusnõukogu : eriprogrammi "Ideed" rakendatakse vastavalt teadusliku tippkvaliteedi, autonoomia ja tõhususe põhimõtetele selliselt, et Euroopa Teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondi esindavatest parima mainega teadlastest, inseneridest ja õpetlastest, keda toetab vastavalt nõukogu 19. detsembri 2002 määrusele (EÜ) nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded)
An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation Nr 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
EÜT, L 11, 16.1.2003. täitevasutusena loodav rakendusstruktuur.
) OJ L11, 16 January 2003, p.1.
Komisjoni ettepanekule vastavalt usaldatakse teisele täitevasutusele kaudsete meetmete eriprogrammide (kõik eriprogrammid, välja arvatud Teadusuuringute Ühiskeskusega seotud kaks programmi) täitmiseks nõutavad teatud ülesanded.
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
Täitevasutus nähti ette juba 2007. aasta esialgses eelarveprojektis.
The Executive Agency was already foreseen in the PDB 2007.
Euroopa Parlament jättis selle eelarverea 2007. aasta eelarvest siiski välja, kuna komisjon ei olnud veel esitanud tegevusjuhendi kohaselt uue täitevasutuse asutamise eel nõutavat asjaomast dokumenti (finantsselgitus, kulude-tulude analüüs jne).
However, the EP has deleted this budget line in the Budget 2007 as the Commission had not yet submitted the relevant document (financial statement, cost-benefit analysis etc) required by the Code of Conduct before setting up a new Executive Agency.
Eelmise teadusuuringute raamprogrammi lõpuleviimine (peatükk 08 21)
Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21)
ja täitmata kulukohustused (RAL)
and outstanding commitments (RAL)
Eelmiste raamprogrammide (eelkõige RP 5 ja RM 6) lõpuleviimine saab olema üks põhiküsimusi 2007. aastal.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
Enne 1999. aastat alustatud programmide lõpuleviimine (artikkel 08 21 01)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Enne 1999. aastat alustatud programmide lõpuleviimiseks ettenähtud maksete assigneeringud
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
125 000 eurot
EUR 125 00
Enne 2006. aastat võetud, kuid täitmata jäänud kulukohustused / RAL
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
3 210 655 eurot
EUR 3 210 655
Tühistatavad assigneeringud
Appropriations that will be de-committed
Vastavalt finantsmääruse artiklile 77.
) according to Art. 77 of the Financial Regulation
1 034 655 eurot
EUR 1 034 655
Viienda raamprogrammi (1998-2002) lõpuleviimine (artikkel 08 21 02)
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Kuuenda raamprogrammi lõpuleviimiseks ettenähtud maksete assigneeringud
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
300 816 000 eurot
EUR 300 816 000
Enne 2006. aastat võetud, kuid täitmata jäänud kulukohustused / RAL
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
1 149 020 246 eurot
EUR 1 149 020 246
Kuuenda raamprogrammi (2003-2006) lõpuleviimine (artikkel 08 21 03)
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Viienda raamprogrammi lõpuleviimiseks ettenähtud maksete assigneeringud
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
1 849 133 000 eurot
EUR 1 849 133 000
5 318 531 763 eurot
EUR 5 318 531 763
Allikas: Eelarve 2007
source: Budget 2007
Euroopa Parlament jälgib väga tähelepanelikult eelmiste teadusprogrammide täitmist, pidades silmas, et praeguse RP 7 rahastamine on 75% suurem kui eelmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Euroopa Parlament jätab endale ühtlasi õiguse võtta asjakohaseid meetmeid 2008. aasta eelarvemenetluse raames.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Teadusprogrammides osalemise reegleid
Rules for participation in the research programmes
Siiski on tehtud ka ettepanekuid, kuidas parandada üldist kulude-tulude tasakaalu.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
Kontrollikoda on uurinud praeguste teadusprogrammide täitmist ja andnud soovitusi, kuidas kulutuste tasuvust suurendada.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Peamised probleemid on seotud järgmiste küsimustega:
The main problems concerned the following issues:
§ praeguse raamprogrammi (RP 6) rahastamismenetluste pikk kestus;
§ long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6)
§ sellest ajast, kui komisjon dokumendid kätte saab, kulub lepingu allkirjastamiseni kuni 263 päeva;
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ osalejatepoolne pikaajaline eelrahastamine on tihti vajalik (keeruline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks);
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ kogu menetlust on hädasti vaja lihtsustada (nt ühtse andmebaasi loomise kaudu);
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
Nende küsimustega on tegeldud Euroopa Parlamendi poolses panuses määrustesse, millega kehtestatakse eeskirjad meetmetes osalemiseks, mille kohta eelarvekomisjon koostas muudatusettepanekud eesmärgiga olemasolevat süsteemi parandada.
These issues have been tackled by the EP´s input on the Regulations laying down the rules for the participation in actions, to which the Committee on Budgets proposed amendments aiming at improving the current system.
Vt pr Xenogiannakopoulou arvamusi.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Ka õnnestus Euroopa Parlamendil oluliselt parandada finantsmäärusega kehtestatud asjakohaseid eeskirju, pidades silmad alljärgnevaid põhimõtteid (vt Ingeborg Gräßle raportit A6-0057/2006 ):
Furthermore, the EP succeeded in improving considerably the relevant rules laid down in the Financial Regulation bearing in mind the following principles (see Report by Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
§ haldusmeetmete proportsionaalsus (nõutavad jõupingutused ja kontrollimisele kuluv töö peaksid olema proportsionaalsed kaasnevate kulude ja riskidega);
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ juurdepääsu parandamine toetustele ja taotluste esitamise korra hõlbustamine;
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
Eelarve täitmine 2006. aastal
Budget implementation in 2006
Komisjoni aruande kohaselt 2006. aasta eelarve täitmise kohta (eelarveprognoosi puudutava hoiatuse süsteem), mille volinik 21. märtsil 2007 eelarvekomisjonile esitas, oli eelarve täitmise määr peatüki 06 06 (energia- ja transpordialane uurimistöö) osas 80% ning 37 miljonit eurot tuleb pärast 13 miljoni euro suurust ümberpaigutamist veel ära kasutada.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
Raportis jõutakse järeldusele, et ” alatäitmine on ühelt poolt seotud teadussuuringute viienda raamprogrammi lõpetamisega, mille lõplikud kulutaotlused olid oodatust madalamad ja mõned kulutused ei osutunud abikõlblikuks; teiselt poolt on see seotud teadusuuringute kuuenda raamprogrammiga, mille kulutaotlused olid oodatust väiksemad ja pangatagatiste puudumisel tehti vähem ettemakseid ".
The report concludes that " the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees ".
Rahastamisekava, ajakohastatud jaanuaris 2007
Financial programming as updated in January 2007
Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamise ettepaneku arvestamiseks luuakse jaotise 02 all uus eelarvepunkt kogusummas 308,7 miljonit eurot kogu ajavahemikuks 2008–2013.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
Seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvumistegevuse seitsmenda raamprogrammi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammiga võeti rahastamiskava äsjase ajakohastamise käigus arvesse, et õigusaktid olid lõpuks vastu võetud ja konkreetseid programme ning allprogramme kohandati sellele vastavalt, kuigi raamprogrammide iga-aastaseid summad jäävad muutmata.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI)
European Institute of Technology (EIT)
Möödunud sügisel tegi komisjoni ettepaneku võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (KOM(2006)604), mis on praegu kaalumisel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Last autumn the Commission proposed a Regulation establishing the European Institute of Technology (COM(2006)604) which is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Ettepankus sisalduv võrdlussumma on 308 miljonit eurot kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 (2013. aastani).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
Täiendavalt peaks 1,5 miljardit eurot tulema muudest ELi programmidest (RP 7, konkurentsivõime ja innovatsiooni rahastamisvahend, struktuurifondid jne).
Additionally, EUR 1,5 billion are supposed to come from other EU programmes (FP7, CIP, Structural Funds etc.)
Ühtlasi tuleks 527 miljonit eurot liikmesriikidelt, erasektorist ja Euroopa Investeerimispanga laenudena.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
See tähendab, et komisjoni hindab ETI ja TIKide (teadmis- ja innovaatikakogukondade) kulutuste mahuks kokku 2,367 miljardit eurot (vt lisa).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Rahastamisega seotud probleemid puudutavad järgmisi küsimusi:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ Seda rahastamist ei olnud mitmeaastases finantsraamistikus aastateks 2007–2013 konkreetselt ette nähtud.
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
Sellest tulenevalt vähendaks rahastamise võrdlussumma (308 miljonit eurot) rubriik 1a alla jäänud varu.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
§ Ettepaneku kohaselt tuleks ETI rahastamine osaliselt olemasolevatest programmidest, nt RP 7, konkurentsivõime ja innovatsiooni rahastamisvahend ning struktuurifondid (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Pagulaste Fond).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Mureaine on ka see, et ETI tegevus võib kattuda RP 7 raames loodud olemasolevate struktuuride, nt Euroopa teadussnõukogu tegevusega.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Raportöör sooviks ühtlasi selgitada olemasoleva Teadusuuringute Ühiskeskuse ja ETI vahelist suhet.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
RP 7 rahastamine on tunduvalt väiksem, kui komisjon algselt soovitas ja Euroopa Parlament nõudis.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Seetõttu tuleks sellest võrdlussummast maksimaalne protsent eraldada tegevuse rahastamiseks ja vähendada miinimumini täiendavaid halduskulusid, nt täitevasutuste omasid, mis on igati vajalik ja õigustatud eelarve täitmise tegeliku paranemise tõttu.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Sellest tulenevalt tuleks komisjonilt nõuda selge teabe esitamist seitsmendast raamprogrammist rahastatavate üldiste halduskulude (rubriik 1a) täpse summa kohta.
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Eelarvekomisjon peab koostöös tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoniga (ITRE) tähelepanelikult jälgima, kas finantsmääruses sisalduvad parandused on piisavad praeguse teadusuuringute raamprogrammi täitmise hõlbustamiseks ja teadlaste julgustamiseks rahastamist taotlema.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
Arvestades hiljutisi õigusloomet puudutavaid algatusi, nt komisjoni ettepanekut Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) asutamiseks, on saanud selgeks, et käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 1a all lõplikult kokku lepitud uurimis- ja arendustegevuse rahastamine tundub olevat ebapiisav, pidades silmas selle rubriigi alla jäetud varu märkimisväärset kahanemist komisjoni esitatud rahastamiskavade hiljutise ajakohastamise ning uute meetmete tõttu, mida mitmeaastases finantsraamistikus ette ei nähtud ja mida järelejäänud varust rahastatakse.
In view of recent legislative developments such as the Commission proposal on a European Institute of Technology (EIT) it has become clear that the funding finally agreed for Research and Development under heading 1a of the current MFF seems to be insufficient bearing in mind that the margin left under this heading has been reduced considerably by the recent updates of the financial programming presented by the Commission and by new actions not foreseen in the MFF and financed under the remaining margin.
See võiks olla mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtte teema.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Raportöör on arvamusel, et Euroopa teadusuuringute poliitika põhieesmärk on edendada konkurentsivõimet ja uurimiskeskuste ning tippüksuste koostööd ja nendevaheliste võrgustike loomist, parandades seeläbi tõhusust.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Koostöö ettevõtetega, samuti VKEde osalemine, on olulise tähtsusega.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Euroopa mõõtme edendamine teadustöös on vajalik, et suuta konkureerida kolmandate riikide, nt Ameerika Ühendriikidega, kes kulutavad teadustööle olulisi summasid.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.
EL jääb konkurentidele alla rakendusuuringute valdkonnas (vt patentide arv).
The EU is behind competitors in applied research (see number of patents).
EL peaks andma lisaväärtust liikmesriikide poolt juba tehtavale teadustööle (nt valdkondades, mis on nii kallid, et ükski liikmesriik ei saaks endale selle üksinda läbiviimist lubada, nt rahvusvaheline katsetermotuumareaktor (ITER)).
EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
EUROOPA TEHNOLOOGIAINSTITUUT
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
VAHENDITE ÜKSIKASJAD (nii nagu on ära toodud komisjoni ettepaneku finantsselgituses)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Ettepaneku eesmärgid nende rahaliste kulude ja vahendite osas (6 TIKI 2013. aastal stsenaarium)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Magistri- ja doktoriõppe üliõpilaste stipendiumid
Grants for Master students and PhD candidates
Innovatsiooni/teadusuuringute/hariduse alase suutlikkuse parandamine
Improvement of innovation/research/education capacity
Kohalikud asutused ja liikmesriigid, ettevõtted, Euroopa Investeerimispanga laenud, riskikapital ( allikast sõltuvalt otse TIKidele või otse ETIle )
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Ühenduse eelarve (programmid: FR 7, uuendustegevuse programm, elukestev õpe, struktuurifondid: Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ( otse TIKidele )
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Antakse kooskõlas vastavate programmimenetlustega.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Ühenduse eelarve (mitteeraldatud varu, alamrubriik pealkiri 1a) (otse ETIle)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Töödokument vabaduse, turvalisuse ja õiguse kohta – rubriik 3a
Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A
Alates finantsperioodi 2007–2013 algusest on siseküsimustel esmakordselt oma alamrubriik – 3a („Vabadus, turvalisus ja õigus“).„Õigusele, vabadusele ja turvalisusele“ eraldatud summade esmakordne kindlaks otstarbeks andmine mitmeaastase finantsraamistiku konkreetses alamrubriigis märgib sellele omistatud tähtsust võrrelduna perioodiga 2000–2006 ja tagab suurema läbipaistvuse ning stabiilse rahandusliku põhja selle poliitikatele, kuna komisjonil ei ole lihtne seda eelarvet teistesse poliitikavaldkondadesse ümber mängida.
Since the beginning of the financial period 2007 - 2013, "Home affairs" have for the first time a sub-heading ("Freedom, Security and Justice") for its own, Number 3 A. Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
Tuleb veelkord öelda, et töödokumendis nr 10 märgitud terminoloogilist segadust 2007. aasta eelarvemenetluse käigus ei ole ikka veel lahendatud.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.
Vastutaval volinikul asepresident Franco Frattinil on „Vabaduse, turvalisuse ja õiguse”
The responsible Commissioner's, Vice-President Franco Frattini, portfolio is called "Freedom, Security and Justice"
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm , portfell, samas kannab peadirektoraat õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm whereas it's Directorate General is called "Justice, Freedom and Security"
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm nime (ümbernimetatud endine justiits- ja siseküsimuste peadirektoraat – augustini 2004).
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (equals to the renamed ex-DG "Justice and Home affairs" -until August 2004).
Eelarve jaotise 18 pealkiri on samas "vabadus, turvalisus ja õigus" (mida teostab eelnimetatud peadirektoraat, mille lühendatud nimekuju on JSL)
But title 18 in the Budget is again called "Freedom, Security and Justice" (implemented by the fore-mentioned Directorate General, abbreviated "JSL")
II Programmide ülevaade
Overview of the programmes
Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3a „Vabadus, turvalisus ja õigus” tegevuskulud 2007. aastal on 600 miljonit eurot (637 miljonit jooksevhindades) ja 2008. aastal 690 miljonit eurot (747 miljonit jooksevhindades).
The operational expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" of the MFF amounts to EUR 600 (637 in current prices) million in 2007 and EUR 690 (747 in current prices) million in 2008.
Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud peadirektoraadi JLS 2007. aasta eelarve ulatub ligikaudu 612,2 miljoni euroni.
The budget 2007 of DG JLS adopted by the European Parliament amounts to approximately EUR 612,2 million.
See hõlmab 7 tegevuse peatükid.
It comprises 7 operational chapters.
(Tabel 1) :
(Table 1) :
Tabel 1: Tegevus- ja halduskulud (EUR)
Table 1: Operational and administrative expenditure (EUR)
Eelarve 2007 KA
Budget 2007 C.A.
Solidaarsus — Välispiirid, viisapoliitika ja isikute vaba liikumine
Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people
Rändevood — Ühine sisserände- ja varjupaigapoliitika
Migration flows — Common immigration and asylum policies
Kriminaal- ja tsiviilõigus
Justice in criminal and civil matters
Poliitiline strateegia ja koordineerimine
Policy strategy and coordination
Tegevuskulud kokku
Total operational expenditure
Halduskulud I
Administrative expenditure I
I millest 47 607 005 eurot rahastatakse rubriigi 5 ja 3 414 000 rubriigi 3a alusel.
I of which EUR 47 607 005 are financed under Heading 5 and EUR 3 414 000 are financed under Heading 3A
2007. aasta eelarve raames toimub kolme uue raamprogrammi käivitamine vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas: põhiõigused ja õigusasjad, solidaarsus ja rändevoogude juhtimine ning turvalisus ja vabaduste kaitse
Budget 2007 has seen the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties
Vastavaid õigusakte puudutav olukord oli 2007. aasta märtsi lõpus järgmine:
The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
· „Põhiõigused ja õigusasjad”: esimene lugemine Euroopa Parlamendis 6. septembril ja 14. detsembril 2006.
· "Fundamental Rights and Justice": First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.