natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Raportööri alltoodud muudatusettepanekute esildamise põhjused vastavad laias laastus nendele, mis on esitatud tema raporti projektis ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Tuleb siiski meeles pidada, et ei ole mingit kahtlust ühenduse ainupädevuses valdkonnas, mida hõlmab käesolev ettepanek võtta vastu määrus.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Lisaks sellele kuulub nimetatud ettepanek nõuandemenetluse raamesse.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Arvestades, et see tuleb viia kooskõlla teiste esildatud määrustega kahepoolsete lepingute kohta, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust, mille suhtes kohaldatakse kaasotsustamismenetlust, kavatseb raportöör teha äärmiselt tihedat koostööd kõnealuse dokumendi eest peamiselt vastutava kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportööriga.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Ettepanek: nõukogu määrus, […], millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Sellised perekonnaõiguse küsimustega seotud kahepoolsed lepingud, mida on arvukalt, kajastavad väga tihti ajaloolisi sidemeid asjaomase liikmesriigi ja konkreetse kolmanda riigi või kolmandate riikide vahel.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) On ilmne vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis on seotud EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvate perekonnaõiguse küsimustega, eriti arvestades, et paljud kahepoolsed lepingud ei kajasta praegusi tingimusi või vajavad kaasajastamist .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Seepärast tuleks kehtestada kord, millel on korraga kaks eesmärki.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Esiteks, võimaldada ühendusel hinnata, kas ta oleks piisavalt huvitatud teatava kahepoolse lepingu sõlmimisest.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Teiseks, volitada liikmesriike sõlmima kõnealune leping ise, kui ühendus ei ole parajasti huvitatud selle lepingu sõlmimisest.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Ühest küljest tuleks anda hinnang selle kohta, kas ühendus on piisavalt huvitatud võimalusest asendada kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad kahepoolsed lepingud ühenduse lepingutega.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Teisest küljest, kui pidada silmas sõlmitavate kahepoolsete lepingute võimalikku arvu, ei ole ühendusel alati piisavalt vahendeid selliste lepingute otse sõlmimiseks.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Seega on vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 10 sätestatud põhimõtetele ja lojaalse koostöö põhimõttele ühenduse institutsioonidel ja liikmesriikidel vaja teha koostööd, et viimastel oleks võimalik olemasolevaid lepinguid muuta ja vajaduse korral sõlmida uusi lepinguid sellisel viisil, mis oleks järjekindel ja kooskõlas ühenduse huvidega.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Seetõttu on vaja kehtestada kord, millel on korraga kaks eesmärki.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Teiseks, volitada liikmesriike sõlmima kõnealune leping ise, kui ühendus ei ole parajasti huvitatud selle lepingu sõlmimisest.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
See lähenemisviis on kooskõlas ühenduse tavapraktikaga, mille kohaselt on liikmesriikide ülesanne ühenduse õigust täide viia.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
(9) Tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks liikmesriike erandjuhtudel volitada muutma kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid või pidada läbirääkimisi uute lepingute üle või sõlmida neid eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Kuna kavandatav kord kaldub kõrvale reeglist, mille kohaselt ühendus on ainupädev sõlmima kõnealuse valdkonna rahvusvahelisi lepinguid, tuleb kõnealust korda vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Kuna kavandatav kord kaldub kõrvale reeglist, mille kohaselt ühendus on ainupädev sõlmima kõnealuse valdkonna rahvusvahelisi lepinguid, tuleb kõnealust korda vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala peab olema piiratud.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Muudatus on vajalik artikli 11 teise lõigu väljajätmise tõttu.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9 a) Kõnealune mehhanism peaks hõlmama ka piiratud arvu liikmesriikide, see tähendab kahe või kolme liikmesriigi ja ühe või enama kolmanda riigi vahelisi piirkondlikke suletud lepinguid.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult nende lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Määruse piiramine üksnes valdkondlike lepingutega on liiga piirav ja õiguslikult põhjendamata.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Kõnealune väljend tuleks välja jätta terves määruses, eelkõige pealkirjas.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lepingute ja piirkondlike suletud lepingute suhtes, mis käsitlevad täielikult või osaliselt määruse (EÜ) nr 2201/2003 1 ja määruse (EÜ) nr 4/2009 2 kohaldamisalasse kuuluvaid valdkondi .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000, ELT L 338, 23.12.2003.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.
2 Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes, ELT L 7, 10.1.2009.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
Käesoleva määruse tähenduses on „leping” liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping .
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
Käesoleva määruse tähenduses on „leping” :
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
(a) liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping , või
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
( b) piiratud arvu liikmesriikide ja Euroopa Liiduga piirnevate kolmandate riikide vaheline piirkondlik suletud leping.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmiseks või käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva uue lepingu sõlmimiseks, teatab ta oma kavatsusest kirjalikult komisjonile.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmiseks või käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva uue lepingu sõlmimiseks, teatab ta oma taotlusest kirja või elektroonilisel teel komisjonile.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Tuleb parandada ebakõla artikli 5 lõike 3 teise lõiguga, milles sätestatakse, et „Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist” ning täpsustada teate esitamise korda (kirjalikult või elektroonilisel teel).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Teade sisaldab koopiat sõlmitud lepingust, lepingu projektist või asjaomase kolmanda riigi esitatud ettepaneku projektist, kui see on kättesaadav, ning kõiki muid asjakohaseid dokumente.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Liimesriik kirjeldab läbirääkimiste eesmärke ning täpsustab nende käigus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid ning annab muud asjakohast teavet .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Teade sisaldab vajaduse korral koopiat sõlmitud lepingust, lepingu projektist või asjaomase kolmanda riigi esitatud ettepaneku projektist, kui see on kättesaadav, ning kõiki muid asjakohaseid dokumente.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Liikmesriik kirjeldab läbirääkimiste valdkonda ning täpsustab kavandatavas lepingus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Liikmesriigid võivad anda muud lisateavet .
The Member State may provide any other additional information.
Komisjon koostab teate ja vajaduse korral kaasdokumendid, mis on Euroopa Parlamendile ja nõukogule kättesaadavad, kui konfidentsiaalsusnõuetest ei tulene teisiti.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta , kas liikmesriik võib pidada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Kui komisjon on teate kätte saanud, hindab ta, kas liikmesriik võib läbirääkimisi alustada .
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komisjon ei võta liikmesriigi teadet vastu, kui:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
(a) ühendus on samas valdkonnas asjaomas(t)e kolmanda(te) riigiga (riikidega) juba lepingu sõlminud või
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) kavandatav leping ei kuulu käesoleva lepingu kohaldamisalasse.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigiga, kontrollib komisjon hinnangu andmisel kõigepealt, kas vastavasisulise ühenduse lepingu sõlmimine asjaomase kolmanda riigiga on tõenäoline lähitulevikus .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt lähitulevikus ei sõlmita, võib komisjon anda loa, kui täidetud on järgmised kaks tingimust :
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega , kontrollib komisjon hinnangu andmisel kõigepealt, kas vastavasisulise ühenduse lepingu sõlmimine asjaomase kolmanda riigiga või kolmandate riikidega on konkreetselt kavandatud järgneva 12 kuu jooksul .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Kui nimetatud lepingut ei ole kavas järgmise 12 kuu jooksul sõlmida, kontrollib komisjon , kas kõik järgmised tingimused on täidetud :
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) asjaomane liikmesriik on näidanud , et tal on eriline huvi kahepoolse valdkondliku lepingu sõlmimiseks kõnealuse kolmanda riigiga , eelkõige arvestades liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid; ja
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) asjaomane liikmesriik on tõendanud , et tal on eriline huvi lepingu sõlmimiseks, arvestades liikmesriigi ja asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikide majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi , ajaloolisi või sotsiaalseid sidemeid , ning puudub ühenduse huvi seda lepingut sõlmida ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta liigselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta oluliselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist ;
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) kavandatav leping ei kahjusta ühenduse välissuhete poliitika eset ja eesmärki;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) piirkondliku suletud lepingu puhul ei ole võimalust, et ühendus sõlmiks mõistliku aja jooksul lepingu.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid ning nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Kui komisjon järeldab, et artiklis 4 osutatud tingimused on täidetud , lubab komisjon liikmesriigil alustada asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikidega läbirääkimisi lepingu üle.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid ning nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Leping peab sisaldama tingimust, milles sätestatakse lepingu täielik või osaline denonsseerimine juhul, kui ühendus või ühendus ja selle liikmesriigid sõlmivad sama kolmanda riigiga või kolmandate riikidega edaspidi samasisulise lepingu.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.