natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varasemad programmid on keskendunud vaid teadmiste kolmnurga ühele elemendile või parimal juhul kahele ( teadusuuringute ja tehnoloogia arengu 7. raamprogramm (2007–2013), konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm ) ning on peamiselt toetanud nende arengut üksnes riiklikul tasandil.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Arvestades innovatsiooni kui meie ees seisva ülesande olemust ja ulatust, võivad Euroopa tasandil võetud meetmed luua täiendavaid eeliseid, mida liikmesriigid üksi tegutsedes ei pruugi saavutada.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamise ettepanek on oluline eriti uute liikmesriikide haridus- ja teadusvaldkonna jaoks, kuna see suurendab nende riikide haridus- ja teadusasutuste otsese koostöö võimalusi kõige edumeelsemate Euroopa organite ja Euroopa ettevõtjatega, samal ajal soodustades ühenduse haridusprogrammidest finantseerimise taotlemist.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Instituut loob võimalusi majanduse tegelikel vajadustel põhinevate haridus- ja teadusprogrammide arendamiseks.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
On kiiduväärt, et instituudi missioonis rõhutatakse vajadust paremini kasutada teadustöö tulemuste äripotentsiaali ning seatakse ETI tegevusele pikaajalised eesmärgid Euroopa ja liikmesriikide majanduse konkurentsivõime suurendamiseks maailmaturul.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
„Teadmiste kolmnurga” kontseptsiooni suhtes on õiguskomisjon seisukohal, et ettepaneku õiguslik alus välistab võimaluse, et ETI saaks tegutseda haridusasutusena ja väljastada akadeemilisi kvalifikatsioone, kuna vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 149 sätestatule kuulub haridus liikmesriikide pädevusse.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
ETI peaks välja arendama oma tootemargi – ETI diplomi –, mis täiendaks teadmis- ja innovaatikakogukondadesse (TIKidesse) kuuluvate haridusasutuste poolt antavaid ametlikke kraade.
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Kuigi õiguskomisjon tunnistab teadmiste kolmnurga kõigi kolme elemendi tähtsust, on ta seisukohal, et ETI peamine ülesanne peaks olema innovatsiooni toetamine.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Ühtlasi peaksid ETI teadustöö eesmärgid keskenduma innovatsiooni arendamisele, mitte lihtsalt põhilise teadustöö läbiviimisele.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Mis puudutab instituudi struktuuri , siis on vaja täpsustada instituudi ning teadmis- ja innovaatikakogukondade omavahelisi suhteid, samuti organeid, millest nad koosnevad, sest see võib olla otsese tähtsusega ETI ja TIKide eesmärkide määramisel, näiteks rahastamise suhtes.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Instituudi rahastamise osas juhib õiguskomisjon tähelepanu vajadusele koostada instituudi tegevusele finantskava ja määratleda täpselt erinevatest allikatest finantseeritavad summad, mis peaksid olema kooskõlas detsentraliseeritud asutuse vormi ja struktuuriga .
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Seetõttu on vaja, et komisjon vaataks üle võimaluse kasutada osa alamrubriigi 1A ülemmäära piires mitteeraldatud varudest Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamiseks kuni 308,7 miljonit eurot.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Usaldusväärse õigusliku ja rahalise aluse loomine instituudi töökorralduse ja tegevuse sujumiseks on oluline pikaajaliste partnerlussuhete loomiseks kõrgharidusasutuste, uurimisinstituutide ja eraorganisatsioonide vahel, et edendada innovatsiooni ühenduse tasandil.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Põhilised ühenduse poolt ETI-le eraldatud vahendid peaksid endast kujutama lisa kehtivale finantsperspektiivile , kuid lisavahendeid tuleks saada välistest allikatest riiklikul, regionaalsel või eratasandil.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
ETI tegevuse jaoks on olulise tähtsusega võime ise endale vahendeid leida nii välistest allikatest kui ka oma tegevusest saadavast tulust (intellektuaalomandiõiguste haldamisega seoses, mis vastavalt ETI ettepanekule peaksid aja jooksul kujunema üheks finantseerimisallikaks).
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Arvestades teaduslikule uurimis- ja arendustööle eraldatavate vahendite pidevat nappust ELis, tuleks püüda tagada, et vastselt asutatud ETI-le oleks garanteeritud ühendusepoolne rahastamine, mis ei toimu teiste hetkel teostavate ühenduse teadus- ja innovatsiooniprojektide arvelt.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Innovatsiooni arendamise ja sellesse investeerimise olulised elemendid on kohane juhtimine ja intellektuaalomandiõiguste tasakaalustatud jaotamine .
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
ETI poolt kehtestatavad suunised selles valdkonnas peaksid olema kooskõlas eeskirjadega, mis kehtivad näiteks ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemisele, mis on juba nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Lisaks rõhutab õiguskomisjon vajadust, et komisjon teostaks järelevalvet intellektuaalomandi haldamise üle ning et kulude ja tulude jagamine toimuks proportsionaalselt erinevate partnerorganisatsioonide panustega.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Õiguskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) ETI eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates kõrgeimate standardite kohaselt haridus- , teadus- ja innovatsioonitegevust .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, sidudes kõrgeimate standardite kohaselt haridus- ja teadustegevuse innovatsioonitegevusega .
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Selleks, et saavutada oma peamine eesmärk – innovatsiooni edendamine – peaks ETI tegevus hõlmama teadmiste kolmnurga kõiki kolme külge.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide kaudu antavad akadeemilised kraadid ja diplomid on ETI kraadid ja diplomid.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide kaudu antavad diplomid on ETI diplomid.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI peaks aitama kaasa ETI diplomite tunnustamisele liikmesriikides.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Arvestades ettepaneku õiguslikku alust ja asjaolu, et kõrghariduse valdkond kuulub liikmesriikide pädevusse, ei ole ETI-l volitusi akadeemiliste kraadide andmiseks.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Mis puudutab ETI projektide rolli edendamist ja neis osalevaid üliõpilasi, siis on ETI diplomid siiski sobivaks lahenduseks.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI peaks kehtestama selged ja läbipaistvad intellektuaalomandi haldamise suunised, mis soodustaksid intellektuaalomandi kasutamist sobivatel tingimustel, sealhulgas litsentseerimise kaudu, ning pakuksid kohaseid stiimuleid ETI-le ja selle partneritele (sh asjaomastele üksikisikutele), TIKidele ja partnerorganisatsioonidele, samuti kõrvalettevõtetele ja äriotstarbelisele kasutusele.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Kui ETI soovib värvata teadus- ja finantspartnereid, on ülimalt oluline, et instituut kehtestaks selged ja kindlad intellektuaalomandi haldamise suunised.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) Tuleb ette näha kohased sätted , et tagada ETI vastutus ja läbipaistvus.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
(12) Kohased sätted ETI vastutuse ja läbipaistvuse tagamiseks võetakse vastu ETI põhikirjas.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
Intellektuaalomandi haldamisest tulenevad vahendid peaksid ETI-le olema tähtsaks tuluallikaks.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Käesoleva määrusega kehtestatakse aastateks 2008–2013 finantsraamistik, mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 37 tähenduses.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Käesoleva määrusega kehtestatakse aastateks 2008–2013 finantsraamistik, mis kujutab endast peamist juhist eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktide 37 ja 47 tähenduses.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – partnerorganisatsioonide ühisettevõte, (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi ühendatud innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – partnerorganisatsioonide ühisettevõte, (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi projekte, mis seovad teadus- ja haridusalast tegevust innovatsiooniga .
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
Eesmärk on tagada, et TIKid tegeleksid eelkõige innovatsiooniga, kasutades ära teadus- ja uurimistöö potentsiaali.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
Selleks, et selgelt näidata, et ETI ei ole oma olemusel haridusasutus ja ei saa seetõttu anda ametlikke kraade, tuleks eristada kõrgkoolide poolt liikmesriikide volitusel antavaid kraade ja ETI diplomeid, mis on ETI poolt lisaks omistatav märk saavutusest, kuid millel puudub ilma haridusasutuse poolt antud ametliku kraadita tähtsus.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
Artikli 2 lõige 6 b (uus)
Article 2, paragraph 6 b (new)
ETI diplom – tõend üliõpilase osalemise kohta ETI tegevuses, mis moodustab lahutamatu osa õpingutest haridusasutuses, millel on õigus anda akadeemilisi kraade.
“ EIT diploma ” means certification of participation by a student in an EIT activity representing an integral part of a course of studies at an educational institution empowered to award degrees.
Eesmärk on juhtida tähelepanu asjaolule, et ETI diplomid on märk lisasaavutusest, kuid ei asenda akadeemilist kraadi.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
(c) teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas oma tegevuse kohta tutvustustööd;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
Eelkõige püüab ta hankida üha suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja oma tegevusest saadavast tulust ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
ETI peaks endale pidevalt kapitali koguma, kasutades ära eraallikaid ja oma tegevusest saadavat tulu.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
(f) edendab ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamist liikmesriikides.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) edendab ETI diplomite tunnustamist liikmesriikides.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Arvestades ettepaneku õiguslikku alust ja asjaolu, et kõrghariduse valdkond kuulub liikmesriikide pädevusse, ei saa ETI akadeemilisi kraade anda.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
(c) seda, kuidas arvestatakse Euroopa kõrgharidusruumi alast ühenduse poliitikat, eelkõige kokkusobivuse, läbipaistvuse ning kraadide ja diplomite tunnustamise osas;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Kuigi potentsiaalsete TIKidega seotud haridusalaste aspektide Euroopa dimensioon peabki keskenduma valikuprotseduurile, on käesolevas ettepanekus kasutatud selgitus liiga kitsas.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
ETI ja TIKi vahelises kokkuleppes nähakse ette, et akadeemilised kraadid ja diplomid, mis antakse TIKi kaudu valdkondades, milles tegeldakse TIKi kaudu õpingute, teaduse ja innovatsiooniga, on ETI kraadid ja diplomid .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
ETI ja TIKi vahelises kokkuleppes nähakse ette, et valdkondades, milles tegeldakse TIKi kaudu õpingute, teaduse ja innovatsiooniga, antakse välja ETI diplomeid .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Mis puudutab ETI projektide rolli edendamist ja neis osalevaid üliõpilasi, siis on ETI diplomid siiski sobivaks lahenduseks.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI julgustab partnerorganisatsioone andma ühiskraade ja -diplomeid, mis peegeldavad TIKide ühendiseloomu.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Need võivad siiski olla ka ühe institutsiooni antud kraadid või siis topelt- või ühiskraadid ja -diplomid.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Liikmesriigid teevad ETI kraadide ja diplomite tunnustamisel koostööd.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Liikmesriigid teevad ETI diplomite tunnustamisel ja edendamisel koostööd.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Kuigi ETI diplom saa olema samaväärne akadeemilise kraadiga, peaks see olema saavutuse märk ja liikmesriigid peaksid võtma meetmeid selle tunnustamiseks.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
Intellektuaalomandile kehtivad eeskirjad peaksid olema kooskõlas eeskirjadega, mis kehtivad ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemisele ning mis on juba nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
(c) edendatakse intellektuaalomandi kasutamist asjakohastel tingimustel teadusuuringutes ja innovatsiooni eesmärgil, eelkõige määratledes, kuidas intellektuaalomandit jagatakse ETI ja tema partnerite vahel;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) edendatakse intellektuaalomandi kasutamist asjakohastel tingimustel teadusuuringutes ja innovatsiooni eesmärgil, eelkõige määratledes, kuidas intellektuaalomandit jagatakse ETI ja tema partnerite vahel ning kasutatakse kooskõlas ühenduse ja liikmesriikide kehtivate õigusaktidega ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI tegutseb kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
Kui komisjon ei kiida programmi heaks, siis vaatab juhatus programmi uuesti läbi ning võtab selle uuesti vastu, koos asjakohaste muudatustega .
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Kui komisjon ei kiida programmi heaks, siis vaatab juhatus programmi uuesti läbi ning võtab selle uuesti vastu, koos asjakohaste muudatustega enne selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule heakskiitmiseks esitamist ;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;