natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta teavitab sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Ta teavitab sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu Euroopa Parlamenti teavitatakse meetmete rakendamisest seega komisjoni algatusel korrapäraselt korraldatavatel kohtumistel ja seejärel algse kirjaliku vahearuande abil 2009. aasta juunis.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Euroopa Parlamendil on kulutuse tegemise suhtes otsustusõigus.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Isegi kui arenguriik vastab lisas määratletud kriteeriumitele, ei ole ta abikõlblik, kui:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
tema loodusliku metsa pindala väheneb;
- its natural forest area is decreasing,
ta on põllumajandustoodete netoeksportija;
- it is a net exporter of agricultural products,
seal toimub kõrbestumine, ülekarjatamine või ebaratsionaalne veekasutus.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Ühenduse abi peaks vastama jätkusuutliku arengu ja keskkonnapoliitika eesmärkidele.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Toiduainetekriisiga tuleks tegeleda riikides, kes ei ole toiduainete netoimportijad.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Ainult valitud riike tuleks toetada.
Only selected countries should be supported.
Rahvusvahelised, sh piirkondlikud organisatsioonid (edaspidi „rahvusvahelised organisatsioonid“) valitakse vastavalt nende suutlikkusele reageerida kiiresti ja kvaliteetselt sihtmärgiks olevate arengumaade erivajadustele vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Lisaks sellele valitakse rahvusvahelised organisatsioonid nende võime alusel jagada vahendeid otstarbekalt ja tõhusalt võimalikult väikese haldusbürokraatiaga.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Käesoleva määruse alusel antava abi ja tehtava koostöö peamised eesmärgid on stimuleerida põllumajandustootmise ja kohalike turgude jätkusuutlikku arengut, et võimaldada põllumajanduse tootlikkuse tõstmist sihtriikides ja piirkondades jätkusuutliku arengu raames, ning toetada kohalike elanikkonna toiduainete vajadustele kiire ja otsese reageerimise meetmeid , et leevendada toiduainete hinnatõusu tagajärgi kooskõlas toiduainete varustuskindluse eesmärkidega.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Olemasolevate programmide ja projektide suhtes teostatakse eelkontrolli selleks, et ainult põhjalikult kontrollitud ja tulevikule orienteeritud projektid, mis toetavad jätkusuutlikult väikesi põllumajandustootjaid ja maaelu struktuure, saaksid lisatoetust, mille andmise käigus tuleb optimeerida ressursside kasutust ning vältida tühimõjuefekti.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Artikkel 2 – lõige 3 – teine lõik
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Arengu vajadusteks rakendatavad vahendid peavad edaspidi olema suuremal määral suunatud põllumajandusele ja põllumajandustoodangule, sest ilma nende valdkondade arenguta ei ole võimalik riigi säästev areng, mille puhul on üheks esmaseks eesmärgiks pakkuda riigi elanikele piisavalt toiduaineid.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Ühenduse abi ja koostöö rakendatakse komisjoni tehtavate otsuste kaudu abimeetmete rahastamiseks, nagu on kirjeldatud käesoleva määruse artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3 ning artikli 3 lõikes 2.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Enne vahendi rahastamist koostab komisjon konkreetse rahastamiskava, kus on loetletud kõikide võetavate meetmete üksikasjad, nendega seotud kvantitatiivsed eesmärgid, neile vastavalt langev rahastamise osa ning selle vahendi haldusjuhtimiseks ettenähtud meetmed.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Rahastamiskava kinnitamisotsus tehakse vastavalt regulatiivkomitee menetlusele, mis on ette nähtud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuses 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
The decision validating the forward plan shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
On oluline, et komisjon täpsustaks 1 miljardi euro suuruse summa kasutamist komiteemenetluse abil kinnitatavas rahastamiskavas, mis võimaldab teavitada Euroopa Parlamenti.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Selline kava võimaldab anda vahendi kohta hinnangu.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) meetmed põllumajandusliku tooraine ja teenuste , sh väetiste ja seemnete kättesaadavuse parandamiseks ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
(a) meetmed kõige väiksemate ja vaesemate põllumajandustootjate infrastruktuuri ja tootmisvahendite parandamiseks, et edendada kohaliku tasandi säästvat arengut, sh :
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
- põllumajandusliku tooraine (mis on kohandatud kohalike ressursside parimaks ärakasutamiseks) ja teenustele kättesaadavuse (laienemine, kutseõpe) parandamine ;
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
- juurdepääs maale, veele ja rahastusele (väikelaenud);
- access to land, water and financing (microcredits),
- tootjate kollektiivsed organisatsioonid (tootmise ja kohaliku turu ja kohaliku seemnepanga loomiseks);
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
- vilja ladustamine;
- crop storage;
(b) turvavõrgumeetmed põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
(b) turvavõrgumeetmed põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks ; igasugust dumpingut ning kohaliku tootmise ja kohalike turgude moonutamist tuleb vältida.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b – alapunkt a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
(b a) meetmed partnerriikide valitsuste toetamiseks tõhusa riikliku toiduainetega kindlustatuse poliitika määratlemisel ja rakendamisel tihedas koostöös põllumajandustootjate kohalike organisatsioonide ning tarbijatega.
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
b a) tehnilised nõuanded ja koolitusmeetmed Euroopa Liidu keskkonnaaktides sätestatud normide järgimiseks.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Võetud meetmetega ei toetata järgmiste toodete tooraine tootmist:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– eksootilised kaubad või luksuskaubad (kakao, tee, tubakas, kohv);
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tegelda arengumaades valitseva toiduainetekriisiga.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Et ressursid on mõeldud juba käimasolevate meetmete jaoks, ei eksisteeri vajadust halduskulude suurendamiseks.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Nii komisjon kui Euroopa Parlament kontrollivad rangelt vahendite jaotamist rahvusvahelistele organisatsioonidele ning nende organisatsioonide finantskulutusi sihtriikides, et tagada Euroopa Liidu rahaliste vahendite tõhus ja efektiivne kasutamine eespool mainitud eesmärkide saavutamisel.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Abikõlblikud on rahvusvahelised organisatsioonid, kes vastavad komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklis 43 sätestatud tingimustele.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Abikõlblikud on põllumajandussektoris aktiivsed kohalikud pangad.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Ka Euroopa Investeerimispank ja liikmesorganisatsioonid on võimaluse korral abikõlblikud.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Rahvusvaheliste organisatsioonide asemel peaksid olema abikõlblikud põllumajandussektoris aktiivsed kohalikud pangad ning võimaluse korral Euroopa Investeerimispank ja liikmesorganisatsioonid.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Ühenduse abi sõltub vastavusest teatud keskkonnaalastele miinimumnõuetele ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonidele.
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Samad põhimõtted kehtivad tarvikute ja materjalide suhtes.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Eksperdid võivad olla mis tahes riigi kodanikud.
Experts may be of any nationality.
Teenistusse võib võtta mis tahes riigi kodanikest eksperte, kuid tootmisvahendid, kaubad ja materjalid hangitakse EList.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Käesoleva määruse alusel rahastatud meetmed on kooskõlas Pariisi 2005. aasta deklaratsiooniga abi tõhususe kohta.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
Artiklis 9 ette nähtud aruanded pööravad sellele nõudele erilist tähelepanu.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Käesoleva määruse alusel rahastatud meetmed peaksid olema kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga abi tõhususe kohta, eriti seetõttu, et tegemist on ajutise rahastamisvahendiga.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Tuleks tagada, et rahastamisvahend panustab tõhusalt olukorra jätkusuutlikusse parandamisse.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Eelarvelised kulukohustused tehakse komisjoni vastuvõetud otsuste põhjal.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Eelarvelised kulukohustused tehakse komisjoni ja Euroopa Parlamendi võrdsel alusel vastuvõetud otsuste põhjal.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Käesoleva määruse alusel võidakse rahastada alates Euroopa Parlamendi otsusest sihtriikides või artiklis 4 viidatud organisatsioonide poolt enne käesoleva määruse jõustumist algatatud jätkuvaid meetmeid.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Sellisel juhul tuleb käesoleva määruse raames antud toetust kasutada lisaressursina.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu meetmetest, mida ta on käesoleva määruse kohaselt võtnud, hiljemalt 31. detsembril 2009 .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komisjon esitab neile hiljemalt 31. detsembriks 2012. aruande meetmete rakendamise, sh võimalust mööda käesoleva määruse kohaselt antud abi tulemuste ja mõju kohta.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulaarselt meetmetest, mida ta võtab käesoleva määruse kohaselt.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Komisjon esitab neile 2009. aasta septembris esimese vahearuande võetud meetmete kohta, mis võimaldab vajadusel kohandada vahendit selle eesmärkidega.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Kooskõlas enne vahendi rakendamist esitatud konkreetse rahastamiskavaga esitab komisjon Euroopa Parlamendile hiljemalt 31. detsembriks 2010. lõpphinnangu vahendi rakendamise kohta, mis võimaldab hinnata abi tulemusi ja tegelikku mõju sihtriikides.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Otstarbekas tundub koostada esimene vahearuanne ja seejärel üksikasjalik lõpphinnang, mis võimaldab jälgida vahendi mõju tegelikku ulatust toiduainetekriisist kõige enam mõjutatud elanikkonna seas.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Kogu eeldatav lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikus 2008-2009 on 1,0 miljard eurot.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion.
Seda lähtesummat rahastatakse finantsraamistiku 2007–2013 rubriigist 4.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Iga aasta jäetakse kulukohustuste summaga viimase määrusega (EÜ) nr 1290/2005 määratud varase hoiatamise süsteemi aruande prognoosi alusel finantsraamistiku rubriiki 2 vähemalt 600 miljoni euro suurune varu.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Kui konkreetsel aastal seda ei jää, vähendatakse maksimaalset summat, mida võib kõnealusel aastal käesoleva määruse kohaselt kulutada, et taastada nimetatud varu rubriigis 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Kulukohustuste summat rahastatakse ühenduse eelarve rubriigist 4 .
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
Artikkel 10 – lõige 4 a (uus)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu eelarve eelseisva läbivaatamise raames aruande, mis hindab vajadust suurendada arenguabi rubriigi 4 vahendite suurendamise abil, et tulla toime põllumajandustoodete hinna tõusuga vaestes riikides ning kohalikule elanikkonnale kannatusi põhjustava toiduainete puudusega.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Nimetatud suurendust ei tehta Euroopa Liidu põllumajandustootjate vahendite arvelt.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 46 lg 6)
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekt
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
petitsioonikomisjonI ARVAMUS................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...Eelarvekomisjoni 6., 7. ja 8. oktoobri 2008. aasta koosolekutel vastu võetud otsused üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao muudatusettepanekute projektide kohta .................................................................
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite kohta
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni 2009. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – teised jaod
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0115 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– võttes arvesse oma 20. mai 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0208 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– võttes arvesse komisjoni 16. mail 2008 esitatud Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti ( KOM(2008)0300 );
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– võttes arvesse nõukogu 17. juulil 2008 koostatud Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti ( C6‑0310/2008 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6‑0397/2008 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. arvestades, et kõikide institutsioonide esialgne eelarveprojekt jättis finantsraamistikus 2008. aastaks ettenähtud ülemmäära alla 121 744 018 euro suuruse varu;
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. arvestades, et pärast nõukogu 17. juuli 2008. aasta otsust jääb eelarveprojektis ettenähtud ülemmäära alla 224 133 714 euro suurune varu;
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. arvestades, et lepiti kokku katseprojekti läbiviimise suhtes, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd ning varast vastastikust koostööd kõikides oluliselt eelarvet mõjutavates küsimustes kogu 2009. aasta eelarvemenetluse vältel;
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,