natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esildatud lepinguga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vaheline leping, mis jõustus 29. augustil 1980. aastal.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Protokoll ja lisa on koostatud neljaks aastaks alates asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpetamise kuupäevast.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Seejärel pikendatakse seda automaatselt nelja aasta kaupa.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
Esildatud lepingu protokolliga antakse kalapüügivõimalused 23-le Hispaania, Prantsusmaa ja Portugali tuunipüügiseinerile ja triivõngejadaga kalapüügilaevale ning 14-le Hispaania ja Prantsusmaa ritvõngelaevale, kellele väljastatakse kokku 37 luba.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Rahalise toetuse üldsummaks määratakse 7 miljonit eurot aastas.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Täiendav eritoetus suurusega 500 000 eurot aastas suunatakse eelkõige kalastussaaduste käitlemise tervishoiu ja hügieenitingimuste parandamisele.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt viite üle siseriiklikele algatustele ja loodab, et need võivad hõlmata ka kala töötlemise ja turustamisega seotud kohalike infrastruktuuriprojektide rahastamist, võimaldades nõnda kohalikel elanikel väljuda elatuskalapüügi raamidest.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt ka tõsiasja üle, et lepinguga kavatsetakse toetada kalanduse seire-, kontroll- ja järelevalvemeetmeid ning et see soodustab teaduslikku ja tehnilist koostööd kohalike ametiasutustega.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Euroopa Parlamendiga konsulteeriti esildatud lepingu osas alles 2007. aasta novembris, st viis kuud pärast lepingu algatamist, et see jõustuks 2007. aasta 16. juunil.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
Hoolimata lühemast viivitusest võrreldes eelmiste sarnaste lepingutega, peaks Euroopa Parlament esitama vaide ja kinnitama, et selline menetlus ei ole vastuvõetav.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
Komisjon ja nõukogu peavad jõudma kokkuleppele tingimuste osas, mis pakuksid võimalust Euroopa Parlamendiga tõeliselt konsulteerida.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
ELi leping Guinea-Bissau Vabariigiga on üks vanimaid, see pärineb aastast 1980.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Lepingu käesolev versioon on kalandusalase partnerluslepingu vormis, sest komisjon jätkab 2004. aasta Euroopa Ülemkogu lõppjärelduste rakendamist.
The current version takes the form of a Fisheries Partnership Agreement, as the Commission continues to implement the Council’s Conclusions of 2004.
Käesolev versioon hõlmab lepingut ennast ja selle protokolli, kus on üksikasjalikult määratletud kalastamistingimused.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokolliga on ette nähtud juurdepääs Guinea-Bissau kalastusvööndile nelja-aastase ajavahemiku vältel, alates 16. juunist 2007 kuni 15. juunini 2011:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
2001.–2006. aastani kehtiv protokoll
2001-2006 protocol
(pikendatud 2007. aastale)
(extended to 2007)
2007.–2011. aastani kehtiv protokoll
2007-2011 protocol
Seinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad
Purse seiners and surface longliners
9600 brt
9.600 GRT
(muudetud kogutonnaaž
(amended to 4.400 GRT)
4400 brt
4.400 GRT
Kala/ peajalgseid püüdvad traalerid
Fish and cephalopods
Lepingus on ette nähtud ka katsepüüki käsitlevad sätted ELi laevadele.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokolliga nähakse ette, et EL annab Guinea-Bissau Vabariigile rahalist toetust 7 miljonit eurot aastas, mis jaguneb järgmiselt:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· rahaline toetus seoses ühenduse laevade juurdepääsuga Guinea-Bissau kalastusvööndile ja
· financial contribution due for fishing access, and
· ELi toetus Guinea-Bissau kalanduspoliitika rakendamisele.
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
Protokoll sisaldab kahte ebatavalist klauslit.
There are two unusual clauses in the protocol.
Artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et kui ühenduse laevadele ette nähtud kalapüügivõimaluste kasutamist suurendatakse, võib ühendus Guinea-Bissaule eraldada täiendava summana kuni 1 miljon eurot aastas.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Jääb ebaselgeks, miks juba makstud kalapüügivõimaluste kasutamise suurendamine oleks väärt lisamiljonit.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Järgneva artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et (eespool esitatud tabelis) kindlaks määratud kalapüügivõimalusi võib vastastikusel kokkuleppel suurendada, kui teaduslik hindamine tõendab, et suurendamine ei kahjusta Guinea-Bissau kalavarude säästlikku kasutamist, sel juhul suurendatakse rahalist toetust proportsionaalselt pro rata temporis põhimõttel ning toetus võib ületada kuni kaks korda esialgset summat 7 miljonit eurot.
Later, in Article 5.1, it states that the fishing opportunities themselves (listed in the table above) could increase, if a scientific assessment shows this to be sustainable, with the financial compensation increasing pro rata temporis , up to a doubling of the initial amount of €7 million.
Jääb ebaselgeks, kuidas need kaks klauslit omavahel seotud on, ning komisjonilt ei õnnestunud käesoleva arvamuse koostamise ajaks selgitust saada.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Arvamuse koostaja sooviks selgitust arvamuse parlamendikomisjonis arutamise ajal.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Täiendav eritoetus suurusega 500 000 eurot aastas suunatakse kalandustegevuse sanitaarhügieeni tingimuste või järelevalve parandamisele.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Ühendus jätab endale õiguse viimati esitatud summa tühistada, kui ei järgne tulemusi.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Nagu uute partnerluslepingute puhul tavaks, on osa hüvitisest eraldatud Guinea-Bissau kalandusalase mitmeaastase valdkondliku kava toetamiseks, „vastutustundliku ja säästva kalapüügi elluviimiseks” – kõnealusel juhul 35 % hüvitisest ehk 2, 45 miljonit eurot.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
Programmi üksikasjade osas lepitakse ELi ja Guinea-Bissau vahel ühiselt kokku ja programm keskendub kalanduse järelevalvele, teadusuuringutele ja kalanduse juhtimisele.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
Lepingus on sätted ELi ja Guinea-Bissau vaheliste ühisettevõtete loomise kohta, mille puhul on mõnedel juhtudel ELi laevaomanikud litsentsitasude maksmisest vabastatud.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
Komisjon on teinud uue määruse ettepaneku, milles käsitletakse ühenduse kalalaevadele loa andmist püügiks kolmandate riikidega sõlmitud lepingute raames ( KOM(2007)0330 ).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
Määruse ettepanekus esitatud süsteemi kohaselt on laevadele litsentsi saamiseks kehtestatud tingimused, mille kohaselt kalalaevad, mis ei ole esitanud püügiaruannet, mis on toime pannud tõsise rikkumise määruse (EÜ) nr 1447/1999 tähenduses, mis on kantud IUU nimistusse (laevad, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga, vt KOM(2007)0602 ), või mis on rikkunud mõnda muud nõuet, püügiluba ei saa.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM(2007)0602 ) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komisjon on teinud isegi ettepaneku saada luba kinni pidada kõik litsentsitaotlused, mis on liikmesriigist esitatud seoses konkreetse lepinguga, kui kõnealune liikmesriik ei täida oma lepingust tulenevaid kohustusi.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Seetõttu on eelarvekomisjoni poolt hiljuti vastu võetud muudatusettepanek pidada kinni nende laevade litsentsitaotlused, mis oma püügiaruandeid ei esita, õigustatud ja seda tuleks jätkata.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle kalalaevad tegutsevad lepingu protokolli raames, on täitnud oma aruandluskohustusi.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Enne uute läbirääkimiste algust on vaja teostada olemasoleva protokolli hindamine, et teada, missuguseid muudatusi tuleks vajaduse korral uude protokolli teha.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
arengukomisjoni ARVAMUS........................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
– võttes arvesse ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0429/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0054/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0054/2008 ),
(2 a) Oluline on parandada Euroopa Parlamendile antava teabe kvaliteeti.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisjon peaks selleks edastama partnerluslepingu artiklis 9 ette nähtud ühiskomitee koosolekute otsused.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Euroopa Parlamendile tuleb lepingule hinnangu andmiseks edastada piisavalt teavet.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle kalalaevad tegutsevad lepingu protokolli raames, on täitnud oma aruandluskohustusi.
The Commission shall evaluate each year whe ther Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Selleks et oleks võimalik hinnata, kas ELi makstud hüvitisse suhtutakse vastutustundlikult ja kas see edendab tõepoolest Côte d'Ivoire’i kalaressursside säästlikku kasutamist, peaks komisjon Euroopa Parlamendile igal aastal aruande esitama.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Artiklis 3 a osutatud aruande alusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga annab nõukogu vajaduse korral komisjonile volituse alustada läbirääkimisi uue protokolli vastuvõtmiseks.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopa Parlament ja nõukogu saavad oma vastavaid kohustusi täita ainult kalandusalase lepingu kohaldamise hindamise aruande alusel.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Artikkel 3 d (uus)
Article 3 d (new)
Artikkel 3 d
Article 3 d
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile partnerluslepingu artiklis 9 viidatud ühiskomitee koosolekute otsused.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Euroopa Ühendus pidas läbirääkimisi ja parafeeris 5. aprillil 2007. aastal kalandusalase partnerluslepingu Côte d'Ivoire’i Vabariigiga, millega nähakse ette ühenduse kalurite kalapüügivõimalused Côte d'Ivoire’i vetes.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.
Komisjoni ettepanekus esitatakse Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vahelise uue kalastamise kokkuleppe sisu koos selle juurde kuuluva protokolli ja lisaga.
The Commission proposal presents the substance of the new fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire, together with the substance of the protocol and the annex thereto.
Lepingut kohaldatakse kuue aasta jooksul alates 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2013.
The agreement is to apply for a period of six years from 1 July 2007 to 30 June 2013.
Käesoleva lepinguga tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse jõustumise hetkest alates Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vaheline Côte d'Ivoire’i kalastusvööndis kalastamise kokkulepe, mis jõustus 19. detsembril 1990. aastal.
On the date of its entry into force, the agreement will repeal and replace the fisheries agreement between the European Economic Community and Côte d’Ivoire on fishing in the country’s fishing zone which entered into force on 19 December 1990.
Uus leping põhineb 2006. aasta märtsis Abidjanis läbi viidud missiooni käigus saadud Côte d'Ivoire’i kalandussektorit hindava uuringu ning sõltumatute ekspertide antud eel- ja järelhinnangute tulemustel.
The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
Järelanalüüsi tulemused näitavad, et eelmise protokolliga, millega nähti ette kalapüügivõimalused ja rahalise toetuse andmine ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007, tagati tõhusus, asjakohasus ja rakendatavus, kuna see vastas Euroopa laevaomanike, Euroopa tarbijate ja Côte d'Ivoire’i riigi vajadustele, nagu oli ette nähtud.
The results of the ex post analysis indicate that the previous protocol, laying down fishing opportunities and the financial contribution for the period between 1 July 2004 and 30 June 2007, provided guarantees of effectiveness, relevance and viability, since it met the needs of European shipowners, European consumers and the State of Côte d’Ivoire as intended.
Analüüsis soovitatakse pikendada protokollide kehtivust viie või kuue aastani.
The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
2004.–2007. aasta protokolli eelhindamises näidatakse, et lepingu rakendamise tulemused olid head, jõutakse järeldusele, et kahe osapoole vaheliste kalandusalaste suhete jätkumine on soovitav, ning sätestatakse rida soovitusi eesmärgiga minimeerida lepingu võimalikku negatiivset mõju.
The ex ante evaluation of the 2004-2007 protocol shows that utilisation of the agreement was good, concludes that it is desirable for fisheries relations between the two parties to continue and sets out a series of recommendations aimed at minimising the possible negative impacts of the agreement.
Côte d’Ivoire’i ja Euroopa Ühenduse vaheline kalandusalane partnerlusleping on kooskõlas kalastamise kokkulepetega, mis ühendus on sõlminud rea Lääne-Aafrika riikidega.
The fisheries partnership agreement between Côte d’Ivoire and the European Community is in line with the fisheries agreements signed by the Community with a number of West African countries.
Uue lepingu peamine eesmärk on tugevdada kahe osapoole vahelist koostööd, et luua partnerlusraamistik jätkusuutliku kalanduspoliitika ja mere elusressursside vastutustundliku haldamise väljaarendamiseks Côte d’Ivoire’i kalastusvööndis.
The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
Käesolevas uues lepingus pööratakse erilist tähelepanu Côte d’Ivoire’i kalanduspoliitika toetamisele.
Within this new agreement, special attention is given to supporting the fisheries policy of Côte d’Ivoire.
Kõnealuses kontekstis lepivad lepinguosalised kokku prioriteetides, mille toetamise kohta tuleb otsused langetada, ning määravad kindlaks eesmärgid, ühe- ja mitmeaastased programmid ning kriteeriumid, et hinnata saavutatud tulemusi, pidades silmas sektori jätkusuutliku ja vastutustundliku juhtimise tagamist.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Rahalise toetuse suurus on 595 000 eurot aastas, mis esimesel aastal tasutakse hiljemalt 30. märtsil 2008 ning 1. juulil järgnevatel aastatel.
The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Kogu rahaline toetus suunatakse Côte d’Ivoire’i valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika raames tehtud algatuste toetamisele ja rakendamisele.
This contribution will be allocated in full to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Côte d’Ivoire.
Aastane võrdlusalus on 7000 tonni.
The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
Kui püügikogust ületatakse, suurendatakse rahalist toetust 65 euro võrra iga püütud lisatonni eest.
If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
Pärast lepinguosaliste vahelisi nõupidamisi ja erakorraliste asjaolude ilmnemisel võib rahalise toetuse maksmise läbi vaadata või peatada.
Following consultations between the parties and in the event that unusual circumstances occur, payment of the contribution may be reviewed or suspended.
Kalapüügivõimaluste osas nähakse uue lepinguga ette kalapüügiloa andmine 25-le tuunipüügiseinerile (10 laeva Prantsusmaalt ja 15 Hispaaniast) ning 15-le triivõngejadaga kalapüügilaevale (10 laeva Hispaaniast ja 5 Portugalist) tingimusel, et nad sõidavad Euroopa Ühenduse liikmesriigi lipu all ja et neil on lisas sätestatud tingimuste kohaselt väljastatud kehtiv püügilitsents.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
Küll aga võib lepingu kohaselt ühenduse taotlusel tegeleda katsepüügiga.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Kui katsepüük annab häid tulemusi ega ohusta Côte d’Ivoire’i kalavarude jätkusuutlikku majandamist, võivad lepinguosalised vastavalt kokkuleppekorrale anda ühenduse laevadele uusi kalapüügivõimalusi.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Lepingus sätestatakse, et Côte d’Ivoire’i vetes tegutsemiseks peavad ühenduse laevad vastama hulgale tingimustele.
The agreement lays down that, in order to operate in Côte d’Ivoire’s waters, Community vessels must meet a series of conditions.