natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tahame lisada sõna „sõltumatus” riikliku järelevalveasutuse kohustuste täitmise kohta, võttes arvesse riigisiseseid eeskirju.
We want to introduce the word "independently" of the NSA on the exercise of its duty but taking into account national regulations.
Ilma et see piiraks komitee ja Eurocontroli rolli, loob komisjon „lennundussektori nõuandekomitee”, kuhu kuuluvad aeronavigatsiooniteenuse osutajad, õhuruumi kasutajate ühendused, lennujaamad, lennukitööstus ning lennunduspersonali esindavad organisatsioonid.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Selle organi ülesanne on anda komisjonile nõu ühtse Euroopa taeva rakendamise küsimustes.”
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Selle organi ainus ülesanne on anda komisjonile nõu ühtse Euroopa taeva rakendamise küsimustes.”
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Muudatus rõhutab lennundussektori nõuandekomitee nõuandvat rolli.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
Artikkel 1 – punkt 5 a (uus)
Article 1 - point 5 a (new)
5 a) Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(5a) Article 7 is amended as follows
Ühenduse eesmärk on laiendada ühtset Euroopa taevast Euroopa Liitu mittekuuluvatesse riikidesse ning seda laienemist toetada.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
Selleks püüab ühendus kas piirnevate kolmandate riikidega sõlmitavate kokkulepete […], Eurocontroli või funktsionaalsete õhuruumiosade kokkulepete raames laiendada käesoleva määruse ning artiklis 3 osutatud meetmete kohaldamisala kolmandatele riikidele.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
Ühtne Euroopa taevas peaks sisaldama suurema avatuse, seega edasise arengu algeid ja olema meie rahvusvahelistele partneritele järkjärgulise lähenemise eeskujuks, pidades silmas ülemaailmse ühtse taeva saavutamist.
The Single European Sky should contain the seeds for a broader openness thus for further development and it should constitute a model for our international partners, being a step-by-step approach with a view to achieving a wider objective, the Global Single Sky.
Ühtse Euroopa taeva laiendamine kolmandatesse riikidesse peaks toimuma samuti funktsionaalsete õhuruumiosade abil.
The extension of the Single European Sky to third countries should be made also via FABS.
Komisjon võib rakenduseeskirjade väljatöötamiseks anda Eurocontrolile volitused, määrates ära täidetavad ülesanded ja selleks ettenähtud ajakava.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Seejuures püüab ta võimalikult hästi kasutada Eurocontroli menetlusi kõikide huvitatud poolte kaasamiseks ja nendega konsulteerimiseks , kui need menetlused on kooskõlas komisjoni läbipaistvuse ja konsulteerimismenetluste tavadega ega ole vastuolus komisjoni institutsiooniliste kohustustega.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisjon võib rakenduseeskirjade väljatöötamiseks anda Eurocontrolile või muule asutusele volitused, määrates ära täidetavad ülesanded ja selleks ettenähtud ajakava täielikus vastavuses prioriteetidega ja pidades silmas käesolevas määruses sätestatud tähtaegadest kinnipidamist ning konsulteerides lennundussektori nõuandekomitee, valdkonna dialoogikomitee ja teiste huvitatud pooltega , kui need menetlused on kooskõlas komisjoni läbipaistvuse ja konsulteerimismenetluste tavadega ega ole vastuolus komisjoni institutsiooniliste kohustustega.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Muudatuse abil võetakse arvesse sidusrühmade vahelise nõuetekohase konsulteerimise vajadust ning rõhutatakse lennundussektori nõuandekomitee ja valdkonna dialoogikomitee rolli.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Lisaks tõstetakse selgemalt esile, et rakenduseeskirju võivad ette valmistada erinevad organisatsioonid.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
Artikkel 8 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 8 - paragraph 4 - introductory part
Tegutsedes artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras, võib komisjon võtta muid meetmeid asjaomase volituse eesmärkide saavutamiseks :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) , adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned :
Tegutsedes artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras, võib komisjon anda teisele asutusele volitused :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
Artikkel 8 – lõige 4 – punkt b
Article 8 - paragraph 4 - point b
(b) kui komisjon, pidades nõu komiteega , leiab, et:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
(iii) kui komisjon, pidades nõu lennundussektori nõuandekomitee, valdkonna dialoogikomitee ja teiste huvitatud osalistega , leiab, et:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
Artikkel 8 – lõige 5
Article 8 - paragraph 5
Komisjon tegutseb artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
välja jäetud
d elete d
(a) kui komisjon otsustab mitte anda Eurocontrolile lõike 2 kohaseid volitusi, või
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
(b) kui vastuvõetavad rakenduseeskirjad ei kuulu Eurocontroli pädevusse.”
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
Artikkel 10 – lõige 2 – teine taane
Article 10 - paragraph 2 - indent 2
„– kõik õhuruumi kasutajate rühmad,”;
- all groups of airspace users,
„– õhuruumi kasutajad või õhuruumi kasutajate rühmad,”;
- a irspace users or groups of airspace users,
Vastavalt õhuruumi kasutajate määratlusele.
In line with the definition of the Airspace users.
See hõlmab ka sõjaväevõime.
It includes military authorities.
Selleks et parandada aeronavigatsiooniteenuste tulemuslikkust ja võrgufunktsioone ühtses Euroopa taevas, koostab komisjon tulemuslikkuse kava.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Kava sisaldab eelkõige järgmist:
The scheme shall include the following elements in particular :
Selleks et parandada aeronavigatsiooniteenuste tulemuslikkust ja võrgufunktsioone ühtses Euroopa taevas ja pärast konsulteerimist artiklis 10 osutatud sidusrühmadega , koostatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, and after having consulted the stakeholders referred to in Article 10, a performance scheme for air navigation services and network functions shall be set up .
See sisaldab järgmist:
It shall include:
(a) aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse perioodiline ülevaatamine, järelevalve ja võrdlusuuringud, samuti sihtuuringud konkreetsetes küsimustes ;
(a) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
(a) kogu ühendust hõlmavad tulemuslikkuse eesmärgid asjakohaste kesksete tulemuslikkuse valdkondade, sealhulgas ohutuse, keskkonna, läbilaskevõime ja kulutasuvuse, suhtes ;
(a) Community-wide performance targets on appropriate key performance areas including safety, environment, capacity and cost-efficiency;
(b) kõikidelt asjaomastelt pooltelt , sealhulgas lennuettevõtjatelt, lennujaamade koordinaatoritelt, aeronavigatsiooniteenuste osutajatelt, õhuruumi kasutajatelt, riiklikelt järelevalveasutustelt, liikmesriikidelt ja Eurocontrolilt aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkust käsitlevate andmete kogumise, kontrolli, analüüsi, hindamise ja levitamise kord ja sellega seotud kohustused;
(b) procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
(b) riiklikud ja piirkondlikud tulemuslikkuse kavad , sealhulgas tulemuslikkuse eesmärgid, tagades kooskõla kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkidega; ning
(b) national or regional performance plans, including performance targets, ensuring consistency with the Community-wide performance targets; and
(c) asjakohased võtmetähtsusega tegevusvaldkonnad ICAO dokumendi nr 9854 „Global Air Traffic Management Operational Concept”** põhjal, mida vajaduse korral kohandatakse, et võtta arvesse ühtse Euroopa taeva konkreetseid vajadusi ja nende valdkondade asjakohaseid eesmärke ;
(c) appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
(c) aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse perioodiline ülevaatamine, järelevalve ja võrdlusuuringud ;
(c) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions.
(d) võtmetähtsusega tegevusnäitajad tulemuslikkuse mõõtmiseks ja eesmärkide püstitamiseks;
(d) key performance indicators for measuring performance and set targets;
(e) kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkide püstitamine, mille võrdlusperiood on vähemalt kolm aastat ja maksimaalselt viis aastat, ning asjakohaste lähenemiskriteeriumide kehtestamine artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras;
(e) setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(f) kriteeriumid riiklikele järelevalveasutustele riiklike tulemuslikkuse kavade koostamiseks.
(f) criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Need kavad eelkõige:
These plans shall in particular:
– põhinevad teenuste osutajate äriplaanidel;
- be based on the business plans of the service providers;
– käsitlevad riikliku või piirkondliku kulubaasi kõiki kulukomponente;
- address all the cost components of the national or regional cost base;
– sisaldavad siduvaid tulemuslikkuse eesmärke, mis on kooskõlas kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkidega;
- include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;
– arutatakse läbi aeronavigatsiooniteenuste osutajatega, lennujaamade käitajatega ja lennujaamade koordinaatoritega;
- be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
(g) riiklike ja piirkondlike tulemuslikkuse kavade hindamise, heakskiitmise, järelevalve ja jõustamise kriteeriumid ja kord, sealhulgas:
(g) criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
(i) komisjoni antud hinnang riiklikele või piirkondlikele tulemuslikkuse kavadele tagamaks, et need vähemalt üheskoos vastaksid ühenduse eesmärkidele;
(i) assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
(ii) komisjoni heakskiit riiklikele või piirkondlikele tulemuslikkuse kavadele artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras;
(ii) approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(iii) riiklike või piirkondlike tulemuslikkuse kavade rakendamise järelevalve, sealhulgas asjakohased mehhanismid ettenägematuteks olukordadeks;
(iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
(iv) tulemuslikkuse eesmärkide saavutamise hindamine igal aastal ja võrdlusperioodi lõpus, uute eesmärkide püstitamine uueks võrdlusperioodiks;
(iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
(v) korrigeerivad meetmed, sealhulgas asjakohased stiimulid ja/või antistiimulid, mida liikmesriigid rakendavad juhul, kui riiklikke või piirkondlikke aastaks või võrdlusperioodiks püstitatud eesmärke ei saavutata.
(v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Ilma et see piiraks komitee rolli, võib komisjon määrata Eurocontroli või mõne muu pädeva avalik-õigusliku isiku tegutsema tulemuslikkuse kontrolli organina.
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Tulemuslikkuse kontrolli organi roll on abistada komisjoni lõikes 1 osutatud tulemuslikkuse kava rakendamisel.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Komisjon tagab, et tulemuslikkuse kontrolli organ tegutseb talle komisjoni poolt usaldatud ülesannete täitmisel sõltumatult.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
Komisjon võib artikli 5 lõikes 3 osutatud korras määrata Eurocontroli või mõne muu pädeva kvalifikatsiooniga sõltumatu üksuse tegutsema tulemuslikkuse kontrolli organina.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or an appropriately qualified independent entity to act as a 'performance review body'.
Tulemuslikkuse kontrolli organi roll on abistada komisjoni kooskõlas riiklike järelevalveasutustega ja abistada nõudmisel riiklikke järelevalveasutusi lõikes 1 osutatud tulemuslikkuse kava rakendamisel.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission , in coordination with the NSAs, and to assist the NSAs on request , in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab vastu selle artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt artiklile 8.”
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
3. (a) komisjon võtab pärast seda, kui ta on võtnud arvesse riiklike järelevalveasutuste asjaomast panust riiklikul ja piirkondlikul tasandil, vastu kogu ühendust hõlmavad aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse eesmärgid artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras;
3. (a) The Community-wide performance targets for ANSPs and network functions shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in A rticle 5(2), after taking into account the relevant inputs from NSAs at national or regional level.
Kavade koostamisel konsulteeritakse aeronavigatsiooniteenuste osutajate, õhuruumikasutajate esindajate ja vajaduse korral lennuettevõtjate ja lennujaamade koordinaatoritega;
Drawing up of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
(c) komisjon võtab riiklikud või piirkondlikud kavad vastu vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusele, tagades kooskõla riiklike või piirkondlike eesmärkide ja kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkide vahel.
(c) The Commission shall adopt the national or the regional plans according to the procedure referred to in Art icle 5(2), ensuring consistency of the national or regional targets with the Community - wide performance targets.
Kui komisjon leiab, et riiklikud või piirkondlikud tulemuslikkuse eesmärgid ja asjakohased meetmed ei ole piisavad, võib ta otsustada artikli 5 lõikes 2 osutatud korras, et asjaomased riiklikud järelevalveasutused võtavad parandusmeetmeid.
Where the Commission finds that national or regional performance targets and appropriate measures are not adequate, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), that the concerned NSA ( s ) shall take corrective measures.
Komisjoni teavitatakse sellistest parandusmeetmetest ja need kiidetakse heaks artikli 5 lõikes 2 osutatud korras.
Such corrective measures shall be notified to the Commission and approved in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
(d) võrdlusperiood hõlmab minimaalselt kolme ja maksimaalselt viit aastat.
(d ) A reference period shall cover a minimum of three years and a maximum of five years.
Tulemuslikkuse eesmärkide saavutamist hinnatakse igal aastal ja võrdlusperioodi lõpus ning uueks võrdlusperioodiks püstitatakse uued eesmärgid.
Achievement of the performance targets shall be assessed annually and at the end of the reference period and new targets shall be set for the next reference period.
Esimene võrdlusperiood hõlmab ajavahemikku kuni 2011. aastani.
The first reference period shall cover the period until 2011.
Kui kõnealusel ajavahemikule ei saavutata riiklikke või piirkondlikke eesmärke, võivad liikmesriigid ja/või riiklikud järelevalveasutused kohaldada vastavalt artikli 11 lõike 3 punktile a parandusmeetmeid;
During this period, in the event that the national or regional targets are not met, the Member States and/or the NSAs shall apply the corrective measures, according to Art icle 11 , par agraph 3 c.
(e) komisjon viib läbi tulemuslikkuse eesmärkide saavutamise korrapäraseid hindamisi ja esitab tulemused ühtse taeva komiteele.
(e) The Commission shall perform regular assessments of the achievement of the performance targets and present the results to the Single Sky Committee.
Lõikes 1 viidatud tulemuslikkuse kava osas kehtivad järgmised menetlused:
The following procedures shall apply to the performance scheme referred to in paragraph 1 :
(a) kõikidelt asjaomastelt pooltelt, sealhulgas aeronavigatsiooniteenuste osutajatelt, õhuruumi kasutajatelt, lennuettevõtjatelt, lennujaamade koordinaatoritelt, riiklikelt järelevalveasutustelt, liikmesriikidelt ja tulemuslikkuse hindamise organilt aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkust käsitlevate asjakohaste andmete kogumine, kontroll, analüüs, hindamine ja levitamine;
(a) collection, validation, examination, evaluation and dissemination of relevant data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including air navigation service providers, airspace users, airport operators, national supervisory authorities, Member States and the Performance Review Body;
(b) asjakohaste võtmetähtsusega tegevusvaldkondade valik ICAO dokumendi nr 9854 „Global Air Traffic Management Operational Concept“ põhjal, mis on ühtlustatud lennuliikluse korraldamise üldkava tulemuslikkuse raamistikuga, sealhulgas turvalisuse, keskkonna, suutlikkuse ja kulutõhususe valdkondades, mida vajaduse korral kohandatakse, et võtta arvesse ühtse Euroopa taeva konkreetseid vajadusi ja nende valdkondade asjakohaseid eesmärke ning piiratud arvu võtmetähtsusega tegevusnäitajate määratlust tulemuslikkuse mõõtmiseks;
(b) selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept', harmonised with the Performance Framework of the 'ATM Master Plan' including safety, environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the s ingle European s ky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
(c) kogu ühendust hõlmavate tulemuslikkuse eesmärkide püstitamine, mille määratlemisel võetakse arvesse riiklikul või funktsionaalsete õhuruumi osade tasandil kindlaks tehtud panust;
(c) establishment of Community-wide performance targets that shall be defined taking into consideration inputs identified at national level or at the level of functional airspace blocks;
(d) riiklike või piirkondlike tulemuslikkuse kavade järelevalve, sealhulgas asjakohased mehhanismid ettenägematuteks olukordadeks;
(d) monitoring of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms.
(e) nn mõistliku tegutsemise („just culture“) põhimõtete kasutusele võtmine.
(e) the introduction of "just culture" principles.
Komisjon võib käesolevas lõigus viidatud loetellu lisada täiendavaid menetlusi.
The Commission may add further procedures to the list referred to in this paragraph.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele (viide artiklile).
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny (reference to Article) .
Tulemuslikkuse kava loomisel võetakse arvesse asjaolu, et marsruuditeenused, terminaliteenused ja võrgufunktsioonid on erinevad ning neid tuleks vastavalt käsitleda, eelkõige tulemuslikkuse mõõtmise eesmärgil.
The establishment of the performance scheme shall take into account that en route services, terminal services and network functions are different and should be treated accordingly, especially for performance-measuring purposes .
Tulemuslikkuse kava üksikasjaliku toimimise nimel võtab komisjon sobiva ajavahemiku jooksul vastu rakenduseeskirjad artiklis 8 osutatud korra kohaselt, arvestades käesolevas määruses sätestatud tähtaegadest kinnipidamisega.
For the detailed functioning of the performance scheme, t he Commission shall adopt, within a suitable timeframe with a view to complying with the deadlines laid down in this Regulation , implementing rules in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Need rakenduseeskirjad hõlmavad järgmist:
These implementing rules shall cover the following .
(a) lõikes 4 viidatud menetluste sisu ja ajakava;
(a) the content and timetable of the procedures referred to in paragraph 4;