natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J) arvestades, et asjaomase piirkonna tööpakkumised olid 2009. aastal peamiselt järgmistes valdkondades: kaubandus, finantsteenused, omandikaitse, ehitustööstus ja teenindus; arvestades, et seetõttu keskendutakse taotluses töötajate ümberõppe toetamisele;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) arvestades, et komisjoni andmetel pakuti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetust kõigile koondatud töötajatele; arvestades, et mõned neist olid vahepeal juba töökoha leidnud või pensionile jäänud või ei olnud meetmetes osalemisest huvitatud; arvestades, et komisjoni andmetel eeldab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamise süsteem Poolas, et toetust saavad töötajad oleksid piirkonna tööturuametis ametlikult töötuna arvele võetud, ning arvestades, et seetõttu võib tekkida väike hulk inimesi, kes ei kuulu ühessegi nimetatud rühma, kuna nad on otsustanud end mitte töötuna arvele võtta ega saa seega osaleda;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
seega, ülaltoodut arvestades, palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Poola taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. märgib, et Poola ametiasutused pakkusid individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti kõigile töötajatele, kuid mitmesugustel põhjustel osales meetmetes lõpuks vaid osa koondatud töötajatest;
Notes that the Polish authorities offered the coordinated package of personalised services to all workers but that due to various reasons only a part of the redundant workers eventually participated in the measures;
5. soovib rohkem teavet individuaalselt kohandatud koolitus- ja ümberõppemeetmete, eriti koolituse eesmärkide ja kestuse ning koolituse läbinutele antavate tunnistuste, diplomite ja lubade kohta;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Madalmaad)( KOM(2010)0685 – C7
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0685 – C7‑0389/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
D. arvestades, et Madalmaad taotlesid abi seoses 613 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 46 (hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas kahes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Noord Hollandis;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 613 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands,
3. rõhutab, et vastavalt EGFi määruse artiklile 6 tuleks tagada, et fond toetaks koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule; rõhutab, et fondist saadav abi ei tohi asendada siseriiklikust õigusest või kollektiivlepingutest tulenevaid äriühingute vastutusalas olevaid meetmeid ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
8. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue kuju üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriume ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid; see vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Madalmaad)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(4) Madalmaad esitasid 8. aprillil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 46 (hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas kahes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas (Noord Holland (NL32)) ning lisasid sellele täiendavat teavet viimati 5. augustil 2010.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 46 ('Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) on 8 April 2010 and supplemented it by additional information up to 5 August 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2 557 135 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 557 135 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
Vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 28
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Komisjon kiitis 23. novembril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Madalmaadele vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kolmekümne teine taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Madalmaade kasuks kokku 2 557 135 euro kasutuselevõtmist.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
Taotlus puudutab 613 töötaja (kellest kõik kuuluvad toetuse sihtgruppi) koondamist 1. maist 2009 kuni 31. jaanuarini 2010 kestnud üheksakuulise arvestusperioodi jooksul NACE Revision 2 osa 46 (hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas kahes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Noord Hollandis.
It concerns 613 redundancies (all targeted for assistance) in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 46 (Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Noord Holland in the Netherlands, during the nine-month reference period from 1 May 2009 to 31 January 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT) esitati komisjonile 8. aprillil 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 5. augustini 2010.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad liikmesriigi ühe piirkonna samas NACE Revision 2 osas või NUTS II tasandi kahes külgnevas piirkonnas, ja see esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisjoni hinnang põhines järgmisel teabel: koondamiste ja maailmakaubanduse oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs; asjaomaste koondamiste ettenägematu laad; koondatavate arvu esitamine ning artikli 2 punkti a kriteeriumidele vastavuse tõendamine; koondamiste ettenägematu laadi selgitus; koondamisi teostavate ettevõtete ning asjaomaste töötajate kindlaksmääramine; asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kindlaksmääramine ning koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi tööhõivele; rahastatav kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett ja selle kulude jaotus, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega; kuupäevad, millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele; menetlused tööturu osapooltega konsulteerimiseks; juhtimine ja kontrollisüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 48/2010) kokku 2 557 135 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Raportöör väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon määrab endiselt kindlaks maksete assigneeringute alternatiivsed allikad, milleks ei ole Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendid, seda seoses Euroopa Parlamendi eelnevate taotlustega.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Raportöör on siiski seisukohal, et viimastel juhtudel valitud alternatiividega (ettevõtluse ja uuendustegevuse toetamiseks mõeldud eelarverida) ei saa rahule jääda, sest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rakendamisega on komisjonil tõsiseid probleeme.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Eelarvepädevad institutsioonid on 2010. aastal heaks kiitnud juba 24 ettepanekut fondi kasutuselevõtmise ja tehnilise abiga seotud ümberpaigutamise kohta kogusummas 75 935 163 eurot, mis koos kõnealuste ettepanekutega (sh käesolev) seotud 8 728 978 euro suuruse summaga jätab 2010. aastaks alles veel 415 335 859 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
Komisjon esitas vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 kulukohustuste ja maksete assigneeringute 2010. aasta eelarvesse kirjendamiseks ümberpaigutamise taotluse
The Commission has presented a transfer request
23. novembri 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 48/2010. .
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vastavalt sisekokkuleppele tuleb protsessi kaasata tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, kes pakuks konstruktiivset tuge ja aitaks hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pärast hindamist esitab Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis esitatakse käesolevale raportile lisatud kirjas.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ja hõlmab 613 inimese koondamist 1. maist 2009 kuni 31. jaanuarini 2010 kestnud üheksakuulise arvestusperioodi jooksul kahes ettevõttes, mis tegutsevad hulgikaubanduses, välja arvatud mootorsõidukid ja mootorrattad, vastavalt määruse (EÜ) nr 1893/2006 kohasele NACE Revision 2 osale 46;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 613 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 May 2009 and 31 January 2010 in 2 firms involved in wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles according to NACE Revision 2 Division 46 of regulation (EC) No 1893/2006;
B) arvestades, et seda sektorit, eriti seadmete väljatöötamise ja müügiga tegelevaid ettevõtteid mõjutas negatiivselt finants- ja majanduskriis, mille tulemusena vähenes oluliselt kahe asjaomase ettevõtte käive (Getronicsil 25% ning HP personaalarvutite üksusel 17% ja printerite üksusel 19% võrra), põhjuseks (klientide) IKT-kaupadesse investeerimise eelarvete järsk ja ootamatu kärpimine;
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
C) arvestades, et Madalmaade ametivõimude väitel toimis IKT turg kuni 2008. aasta keskpaigani suhteliselt hästi ning prognoositi nii IKT ettevõtete kui ka nende müügiturgude tõusu, seda vaatamata ülemaailmsel IKT turul toimunud struktuursetele muutustele (eelkõige tootmise üleviimine Hiinasse ja Indiasse, mille tulemusena langes OECD riikide turuosa kogu IKT kaubanduses 88 protsendilt 1996. aastal 56 protsendile aastal 2006);
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;
D) arvestades, et vallandamised toimusid Noord-Hollandi provintsis, kuhu on koondunud palju IKT ettevõtteid ja kus need veelgi halvendavad tööhõiveolukorda, mis oli ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu niigi halvenenud; arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse põhjenduses 4 on sätestatud, et tuleb tagada, et „fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse töötajatele piirkondades ja majandussektorites, kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem”;
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
E) arvestades, et Madalmaade andmetel täitsid mõlemad ettevõtted kohustust pidada enam kui 30 inimest hõlmavate kollektiivsete vallandamiste korral tööturu osapooltega konsultatsioone sotsiaalkava osas, mis täpsemalt tähendab seda, et töötajate ja tööandjate esindajatest koosnev CA-ICT etendas kõnealuste meetmete ettevalmistamisel olulist osa;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;
F) arvestades, et Madalmaade ametivõimude teatel võivad vallandatud töötajad kvalifitseeruda kahe konkreetse IKT-sektori töötajatele mõeldud Euroopa Sotsiaalfondi projekti alla ja arvestades nende kinnitusi, et on võetud kasutusele mehhanismid, mis takistavad topeltrahastamist Euroopa Sotsiaalfondist ja teistest ELi rahastamisvahenditest;
F) Whereas the Dutch authorities specified that the dismissed workers might qualify for two specific ESF projects for workers in the ICT sector and wheras they confirm that the necessary mechanisms are in place to prevent any risk of double funding from the EGF and other EU financial instruments;
G) arvestades, et Madalmaad taotlevad toetust kõigile, sh üle 65 aasta vanustele koondatud töötajatele;
G) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old;
H) arvestades, et 64,9% vallandatud töötajatest on mehed;
H) Whereas 64,9% of the redundant workers are male;
I) arvestades, et 79,9% töötajatest on tehnikud või spetsialistid;
I) Whereas 79,9% of the workers are professionals or technicians;
J) arvestades, et 24 töötajal (3,9%) on pikaajaline puue või terviserike,
J) Whereas 24 workers (3,9%) of the workers have a longstanding health problem or disability;
2. tuletab meelde hiljutisi taotlusi EGF/2009/026 NL/Noord Holland ja Utrecht osa 18, mis puudutab Madalmaade kahe külgneva NUTS II tasandi piirkonna, Noord Hollandi (NL32) ja Utrechti (NL31) NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus) 79 ettevõttes toimunud vallandamisi, ning EGF/2009/024 NL/Noord Holland ja Zuid Holland osa 58, mis puudutab Madalmaade kahe külgneva NUTS II tasandi piirkonna, Noord Hollandi (NL32) ja Zuid Hollandi (NL33) NACE Revision 2 osa 58 (kirjastamine) kaheksas ettevõttes toimunud vallandamisi, mis puudutasid sama piirkonda, nagu käesolev taotlus;
Recalls the recent applications EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 regarding redundancies in 79 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) in the Netherlands and EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58, regarding redundancies in eight enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) in the Netherlands that concerned the same region as the present application;