natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) samas liikmesriigis asutatud eurofondide ühinemist uuesti moodustatud eurofondi, mis on asutatud teises liikmesriigis .
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Piiriüleste ühinemiste puhul kasutatavad ühinemismeetodid määratakse eurofondi päritoluliikmesriigi seaduste alusel.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Käesolevas direktiivis tähendab riigisisene ühinemine samas liikmesriigis asutatud eurofondide ühinemist, kui vähemalt üht osalevatest eurofondidest on teavitatud vastavalt artiklile 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Riigisiseste ühinemiste puhul kasutatavad ühinemismeetodid peavad olema vastava liikmesriigi seadustega lubatud.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Artikkel 36 – lõige 2 – esimene lõik – punkt a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi juhtkonna või haldusüksuse poolt heaks kiidetud ühinemislepingu projekt;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi poolt heaks kiidetud ühine ühinemislepingu projekt;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Artikkel 36 – lõige 2 – esimene lõik – punkt c
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumide poolt väljaantud tunnistus , millega kinnitatakse ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale ning milles esitatakse nende seisukoht ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) nii ühineva kui ka ühendava eurofondi depositooriumi avaldus , millega kinnitatakse , et nad on vastavalt artiklile 38 kontrollinud artikli 37 lõike 1 punktides a, f ja g esitatud andmete vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Artikkel 36 – lõige 2 – esimene lõik – punkt d
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) kavandatavat ühinemist käsitlev teave, mille ta kavatseb esitada osakuomanikele.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) kavandatavat ühinemist käsitlev teave, mille ühinev eurofond ja ühendav eurofond kavatsevad esitada oma asjaomastele osakuomanikele.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Artikkel 36 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Nimetatud teave tuleb esitada nii, et nii ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel kui ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel on võimalik lugeda seda kõnealuse liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või asjaomaste pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keeles.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Artikkel 36 – lõige 3 – esimene lõik
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused hindavad kavandatud ühinemise võimalikku mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele ning konsulteerivad selle käigus ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutustega, välja arvatud juhul, kui nad leiavad, et kavandatud ühinemise võimalik mõju ühendava eurofondi osakuomanikele ei ole märkimisväärne .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad viivitamatult koopiad lõikes 2 osutatud teabest ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused hindavad kavandatud ühinemise võimalikku mõju vastavalt ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele , et anda hinnang selle kohta, kas osakuomanikele on antud asjakohast teavet.
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Artikkel 36 – lõige 3 – teine lõik
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Juhul kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad seda vajalikuks, võivad nad nõuda, et selgitatakse ühineva eurofondi osakuomanikele esitatavat teavet.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Juhul kui ühineva või ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused peavad seda vajalikuks, võivad nad nõuda, et selgitatakse vastavalt ühineva või ühendava eurofondi osakuomanikele esitatavat teavet.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Artikkel 36 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Juhul kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on seisukohal, et kavandatud ühinemisel on oluline mõju ühendava eurofondi osakuomanikele, teavitavad nad ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi, kes nõuavad, et ühendava eurofondi osakuomanikele esitatakse kavandatud ühinemise kohta asjakohast ja tõest teavet.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud teabe kättesaamist teavitavad ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi sellest, et nad on ühendava eurofondi osakuomanikele esitada kavatsetava teabega rahul, või et nad on nõudnud, et ühendav eurofond seda teavet selgemaks muudaks.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Seda tähtaega ei katkestata ega pikendata.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Artikkel 36 – lõige 4 – punkt c
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) olles kaalunud kavandatud ühinemise võimalikku mõju osakuomanikele vastavalt lõikele 3, on pädevad asutused rahul ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatava teabega.
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
(c) ühineva ja ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on rahul osakuomanikele vastavalt esitada kavatsetava teabega ja ühendava eurofondi pädevad asutused ei ole väljendanud rahulolematust vastavalt lõike 3 kolmandale lõigule.
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Artikkel 36 – lõige 5 – esimene lõik
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad ühinevat eurofondi vähemalt 30 päeva jooksul pärast kõigi nõutud dokumentide esitamist, kas ühinemine kiidetakse heaks või mitte.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad ühinevat eurofondi vähemalt 30 päeva jooksul pärast kõigi vastavalt lõikele 2 nõutud dokumentide esitamist, kas ühinemine kiidetakse heaks või mitte.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
Artikkel 36 – lõige 5 – esimene a lõik (uus)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Juhul kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuavad täiendavat teavet, ei too see kaasa ei hindamisaja katkestamist ega pikendamist.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Sellised täiendava teabe nõuded peavad olema põhjendatud, proportsionaalsed ja mõistlikud.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Ühinemisloa andmist käsitlevad sätted peavad olema selgelt sõnastatud, et vältida ebavajalikke katkestusi või viivitusi.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Artikkel 36 – lõige 5 a (uus)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Liikmesriigid võivad vastavalt artikli 52 lõike 1 teisele lõigule teha ühendavale eurofondile erandi VII peatükist.
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
Ühinemise korral võib olla vaja ühendatavad väärtpaberiportfellid ümber korraldada, et täita VII peatükis kehtestatud investeerimispoliitikat puudutavaid nõudeid.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Seetõttu tuleks antud juhul võimaldada teatud aja vältel erandit (sarnaselt artikli 52 lõikele 1 hiljuti tegevusloa saanud fondide osas), et võimaldada vajalikku varade ümbersuunamist.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Artikkel 37 – lõige 1 – esimene lõik
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid nõuavad, et ühineva ja ühendava eurofondi juhtkonnad või haldusüksused koostavad ühinemislepingu projekti.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Liikmesriigid nõuavad, et ühinev ja ühendav eurofond koostavad ühise ühinemislepingu projekti.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Artikkel 37 – lõige 1 – teine lõik – sissejuhatav osa
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Ühinemislepingu projektis tuleb märkida järgmised andmed:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Ühises ühinemislepingu projektis tuleb välja tuua järgmised andmed:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Artikkel 37 – lõige 1 – teine lõik – punkt c
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
d) kavandatud ühinemise võimalik mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
(c) kavandatud ühinemise võimalik mõju, sealhulgas maksustamise mõju , nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Artikkel 37 – lõige 1 – teine lõik – punkt d
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) vastuvõetud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse varasid ja vajaduse korral kohustusi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) vastuvõetud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse varasid ja vajaduse korral kohustusi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval vastavalt artikli 44 lõikele 1 ;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Artikkel 37 – lõige 1 – teine lõik – punkt f a (uus)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
(f a) vastavalt varade ülekandmise ja osakute vahetamise suhtes kohaldatavad eeskirjad;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Artikkel 37 – lõige 1 – teine lõik – punkt g
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) ühendava eurofondi fonditingimused või põhikiri.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) artikli 34 punkti b kohase ühinemise korral uuesti moodustatud ühendava eurofondi fonditingimused või põhikiri.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Artikkel 37 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pädev asutus ei nõua mis tahes täiendava teabe lisamist ühisesse ühinemislepingu projekti.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Liikmesriigid nõuavad, et ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid kinnitaksid ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Liikmesriigid nõuavad, et ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid kontrolliksid artikli 37 lõike 1 punktides a, f ja g esitatud andmete vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Artikkel 39 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Liikmesriigid nõuavad, et vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/43/EÜ määratud sõltumatu audiitor kinnitab järgmised punktid :
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktiga usaldatakse kas depositooriumi või vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/43/EÜ määratud sõltumatu audiitori hooleks järgmiste punktide kinnitamine :
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
Artikkel 39 – lõige 1 – punkt a
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) vastuvõetud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse varasid ja vajaduse korral kohustusi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) vastuvõetud kriteeriumid, mille alusel hinnatakse varasid ja vajaduse korral kohustusi ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeval vastavalt artikli 44 lõikele 1 ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
Artikkel 39 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) vajaduse korral rahaline väljamakse osaku kohta;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
Artikkel 39 – lõige 1 – punkt b
Article 39 – paragraph 1 – point b
b) vahetuskursi arvutusmeetod.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
b) vahetuskursi arvutusmeetod ning tegelik vahetuskurss vastavalt artikli 44 lõikele 1 kindlaks määratud kuupäeval .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Artikkel 39 – lõige 2
Article 39 – paragraph 2
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse ühineva või ühendava eurofondi kutselisi audiitoreid sõltumatute audiitoritena.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse ühineva eurofondi kutselisi audiitoreid või ühendava eurofondi kutselist audiitorit sõltumatute audiitoritena.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Artikkel 39 – lõige 3
Article 39 – paragraph 3
Ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele tuleb taotluse korral tasuta teha kättesaadavaks sõltumatu audiitori aruande koopia.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele ja asjaomastele pädevatele asutustele tuleb taotluse korral tasuta teha kättesaadavaks sõltumatu audiitori või vastavalt depositooriumi aruannete koopia.
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Liikmesriigid nõuavad, et ühinev eurofond esitaks oma osakuomanikele asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teha teadlikke otsuseid selle kohta, milline on kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Liikmesriigid nõuavad, et ühinev ja ühendav eurofond esitaks oma vastavatele osakuomanikele asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teadlikult hinnata kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Artikkel 40 – lõige 2
Article 40 – paragraph 2
Ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et ühendav eurofond esitaks oma osakuomanikele asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, kui seda nõuavad ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastavalt artikli 36 lõikele 3.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Artikkel 40 – lõige 3 – esimene lõik
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Teave esitatakse osakuomanikele ainult pärast seda, kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on kavandatud ühinemise artikli 36 alusel heaks kiitnud.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Teave esitatakse ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele ainult pärast seda, kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on kavandatud ühinemise artikli 36 alusel heaks kiitnud.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Artikkel 40 – lõige 3 – teine lõik
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne artikli 41 kohase osakuomanike üldkoosoleku kuupäeva või juhul, kui sellist osakuomanike üldkoosolekut ei ole riiklike õigusaktidega ette nähtud, vähemalt 30 päeva enne ühinemise jõustumise kavandatud kuupäeva .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne artiklis 44 viidatud viimast kuupäeva , mil võib taotleda tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Artikkel 40 – lõige 4 – esimene lõik
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1