natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teabe edastamise otsuse teeb ameti peadirektor pärast konsulteerimist ameti juhatusega ja kooskõlas artikli 14 lõikega 2, mis näeb ette seaduslikkuse järelevalve.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Tuleb sätestada, et teabe edastamise puhul liikmesriikide pädevatele asutustele kontrollitakse selle seaduslikkust.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Peadirektor peab enne otsuse tegemist konsulteerima OLAFi juhatusega.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
Artikkel 10 – lõige 2 – teine lõik
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Enne esimeses lõigus ette nähtud teabe edastamist annab amet juurdlusalusele isikule võimaluse esitada teda käsitlevate asjaolude kohta oma seisukoht artikli 7a lõike 2 teises ja kolmandas lõigus osutatud korras.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Enne esimeses lõigus ette nähtud teabe edastamist ja tingimusel, et see ei kahjusta juurdluse läbiviimist, annab amet juurdlusalusele isikule võimaluse esitada teda käsitlevate asjaolude kohta oma seisukoht artikli 7a lõike 2 teises ja kolmandas lõigus osutatud korras.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Artikkel 10 – lõige 3a (uus)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
9 a) Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige 3a:
The following paragraph 3a is added to Article 10:
Ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahelise teabevahetuse ja koostöö ning liikmesriikidele edastatud teabe põhjal otsustatud või ellu viidud tegude ja meetmete suhtes tehakse artiklis 11 a sätestatud kooskõlastamismenetluse raames korrapärast analüüsi.”
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
Artikkel 10 a – lõige 1 (uus)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
9 b) Lisatakse artikli 10 a lõige 1:
The following Article 10 a, paragraph 1, is inserted :
„Artikkel 10 a
“Article 10 a
Teabevahetus ameti ja huvitatud institutsioonide vahel
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Ameti peadirektor esitab regulaarselt, vähemalt üks kord aastas, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ameti poolt korraldatud juurdluste tulemused, järgides juurdluste konfidentsiaalsuse nõuet, asjassepuutuvate isikute seaduslikke õigusi ja vajaduse korral kohtumenetluste suhtes kohaldatavaid riiklikke õigusnorme.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Peadirektor tegutseb vastavalt tema ametikohustuste suhtes kehtivale sõltumatuse põhimõttele."
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
Artikkel 10 a – lõige 2 (uus)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
9 c) Lisatakse artikli 10 a lõige 2:
The following Article 10a, paragraph 2 is inserted :
Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon ja kontrollikoda tagavad ameti korraldatud juurdluste konfidentsiaalsuse, asjassepuutuvate isikute seaduslike õiguste ning kohtumenetluste algatamise puhul kõigi riiklike kohtumenetluste suhtes kohaldatavate õigusnormide järgimise.”
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures is preserved.”
Artikkel 10 a – lõige 3 (uus)
Article 10 a – paragraph 3 (new)
9 d) Lisatakse artikli 10 a lõige 3:
The following Article 10 a, paragraph 3, is inserted :
Amet ja asjaomased institutsioonid võivad tingimusel, et järgitakse lõikeid 1 ja 2, sõlmida kokkuleppeid ametile usaldatud ülesannete täitmiseks vajaliku teabe edastamise kohta.”
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
Artikkel 10 c (uus)
Article 10 b (new)
Ameti peadirektor tagab avalikkuse neutraalse ja erapooletu teavitamise, mille puhul järgitakse artiklis 10 a kehtestatud põhimõtteid.
“Article 10 b Public information
Ameti peadirektor tagab avalikkuse neutraalse ja erapooletu teavitamise, mille puhul järgitakse artiklis 10 a kehtestatud põhimõtteid.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Käesoleva määruse artikli 15a alusel vastu võetud OLAFi juurdluste menetluskorras sätestatakse ameti toimimisega seotud teabe loata levitamise tõkestamise eeskiri ja loata levitamise puhul kohaldatavad distsiplinaarkaristused vastavalt artikli 8 lõikele 3.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Artikkel 1 – punkt 10 a
Article 1 – point 10 – subpoint a
Järelevalvekomitee tugevdab ameti sõltumatust , kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Järelevalvekomitee tagab , kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist , et amet kasutab talle käesoleva määrusega antud volitusi täiesti sõltumatult .
The Supervisory Committee shall ensure that the Office exercises in full independence the competences conferred upon it by this Regulation by regular monitoring of the implementation of the investigative function .
Järelevalvekomitee tagab Euroopa Pettustevastase Ameti ja institutsioonide, ametite ning asutuste vahelist teabevahetust reguleerivatest eeskirjadest kinnipidamise .
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
a) tagab Euroopa Pettustevastase Ameti ja institutsioonide, ametite ning asutuste vahelist teabevahetust reguleerivatest eeskirjadest kinnipidamise ;
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;
Järelevalvekomitee jälgib menetluslike tagatiste kohaldamist ja juurdluste kestust statistika põhjal, mille esitab korrapäraselt ameti peadirektor, ning analüüside ja aruannete põhjal , mille esitab sellel teemal korrapäraselt järelevalvenõunik, ning teeb tihedat koostööd ameti peadirektoriga.
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
b) jälgib menetluslike tagatiste kohaldamist ja juurdluste kestust statistika , teabe ja lõpetatud juurdluste toimikute põhjal, mille esitab korrapäraselt ameti peadirektor, ning järelevalvenõuniku arvamuste põhjal ;
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
c) abistab peadirektorit, tagades selle, et ametil on kasutada juurdluse teostamiseks vajalikud vahendid;
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
d) avaldab arvamusi ja soovitusi järgmistes küsimustes:
(d) give opinions and recommendations on:
– juurdlusprioriteetide kindlaksmääramine;
– the identification of priorities for investigation;
– juurdluste kestus ja juurdluse tulemusel võetud meetmed;
– the duration of investigations and action taken on investigations;
e) avaldab arvamust peadirektori osalemise kohta Euroopa Ühenduste Kohtus ja riiklikes kohtuasutustes peetavates kohtuprotsessides;
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
f) abistab peadirektorit kooskõlastamismenetluse käigus.
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
„(g) Järelevalvekomitee võib esitada hagi Euroopa Kohtusse komisjoni või mis tahes muu institutsiooni vastu, kui ta on seisukohal, et kõnealused institutsioonid on võtnud meetmeid, mis seavad kahtluse alla ameti peadirektori sõltumatuse.”
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Järelevalvekomitee esitab ameti peadirektorile arvamusi, mida ta teeb kas omal algatusel või peadirektori või institutsiooni, ameti või asutuse taotlusel, sekkumata sealjuures juurdluste käiku.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Koopia arvamusest antakse vastava taotluse esitajale.
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Käesoleva sättega täpsustatakse järelevalvekomitee ülesandeid nii, et see tagaks ameti sõltumatuse.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
Artikkel 1 – punkt 10 a a (uus)
Article 1 – point 10 a a (new)
a a) Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following text:
Järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kes tegutsevad ametisse nimetamise hetkel kohtu- või uurimisasutustes kõrgel ametikohal või võrreldaval ametikohal, mis on seotud ameti tegevusvaldkonnaga .
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts or comparable relating to the Office’s areas of activity.
Neil peavad olema piisavad teadmised Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse kohta ning nad peavad valdama kahte Euroopa Liidu ametlikku keelt.”
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Artikkel 1 – punkt 10 a b (uus)
Article 1 – point 10 a b (new)
Artikkel 11 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
a b) Lõikele kaks lisatakse järgmine lõik:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
„Järelevalvekomitee liikmed nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise kokkuleppega.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse konkursiteade.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Liikmed valitakse välja vähemalt 12 kandidaati sisaldava „eelvaliku nimekirja alusel”, mille esitab komisjon.”
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
Artikkel 1 – punkt 10 a c (uus)
Article 1 – point 10 – subpoint a c (new)
a c) Lõige 3 asendatakse järgmisega:
(a c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Liikmete ametiaeg on viis aastat ja neid ei või uuesti ametisse nimetada.
The term of office of members shall be five years and shall not be renewable.
Komitee ekspertteadmiste säilitamiseks tuleb osa liikmeid ametisse nimetada erineval ajal.”
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Liikmete ametiaeg peaks olema sama kestusega kui ameti peadirektori oma.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
Siiski oleks soovitav, et järelevalvekomitee ametiaeg ja ameti peadirektori ametiaeg algaksid erineval ajal.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
Lisaks tuleks komitee ekspertteadmiste säilitamiseks näha ette, et osa liikmeid nimetatakse ametisse erineval ajal.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
Artikkel 1 – punkt 10 a d
Article 1 – point 10 a d
a d) Lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
(ad) Paragraph 6 is replaced by the following text:
Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe.
The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Järelevalvekomitee võtab vastu oma töökorra , mis esitatakse enne vastuvõtmist arvamuse avaldamiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile .
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet.”
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
Artikkel 1 – punkt 10 b
Article 1 – point 10 b
Artikkel 11 – lõige 7 – teine lõik – punkt b
Article 11 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
b) liikmesriikide õigusasutustele on teavet edastatud .
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
b) liikmesriigi pädev asutus ei ole tema soovitusele reageerinud .
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Artikkel 11 – lõige 8
Article 11 – paragraph 8
Järelevalvekomitee kinnitab aastas vähemalt ühe tegevusaruande, milles käsitletakse ka menetluslike tagatiste kohaldamist ja juurdluste kestust; aruanded esitatakse institutsioonidele.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Komitee võib esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale aruandeid ameti juurdlustulemuste ning juurdluste järgselt võetud meetmete kohta.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s investigations and the action taken thereon.
Artikkel 11 a
Article 11 a
Struktureeritud dialoog institutsioonidega
Structured dialogue with the institutions
Vähemalt kaks korda aastas ja mõne institutsiooni taotlusel peab järelevalvekomitee Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajaga poliitilisel tasandil struktureeritud dialoogi raames koosoleku, et määrata kindlaks ühised tegevussuunad.
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Luuakse kooskõlastamismenetlus Euroopa Parlamendi, nõukogu, ja komisjoni vahel.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Struktureeritud dialoogi raames käsitletakse ameti uurimistegevust ning eelkõige järgmisi küsimusi:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
Kooskõlastamismenetlust kasutatakse seoses järgmisega:
The concertation procedure shall relate to:
a) järelevalvekomitee ja ameti peadirektori aastane tegevusaruanne,
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
a) suhted ja koostöö ameti ja liikmesriikide vahel ning liikmesriikide vahel isekeskis ja eelkõige:
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
b) ameti uurimistegevuse kava,
(b) the Office’s programme of investigative activities;
- artikkel 1 rakendamiseks võetavate meetmete koordineerimine;
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
c) ameti juurdlusprioriteetide aspektid,
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
- käesoleva määruse, määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 rakendamine ja kohaldamine ning 26. juuli 1995. aasta Euroopa finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollide rakendamine ja kohaldamine;
- the implementation and application of the present regulation, Regulation (EC, Euratom) No2988/95 and Regulation (Euratom , EC ) No218 5 /9 6 , as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
d) head suhted Euroopa Pettustevastase Ameti ning institutsioonide, ametite ja asutuste vahel,
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
- ameti juurdluste lõpparuannete tulemusel võetud meetmed ning ameti poolt edastatud teabele reageerimine;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
e) ameti uurimistoimingute tõhusus ja järelevalvekomitee.
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
b) ameti suhted ja koostöö Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse institutsioonide, ametite ja asutuste, sealhulgas Eurojusti ja Europoliga, eelkõige ameti abistamine institutsioonide poolt, ning juurdluste lõpparuannete tulemusel võetud meetmed ning ameti poolt edastatud teabele reageerimine.
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Struktureeritud dialoogiga ei sekkuta juurdluste käiku.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
c) ameti suhted ja koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega ning rahvusvaheliste organisatsioonidega käesolevas määruses osutatud lepingute raames;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Amet võtab struktureeritud dialoogi raames esitatud arvamustest lähtudes meetmeid.
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
d) ameti juurdlusprioriteetide aspektid,
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
e) järelevalvekomitee aruanded ja analüüsid.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
Kooskõlastamine toimub vähemalt kord aastas ühe institutsiooni taotlusel.
Consultation shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Kooskõlastamismenetluses osalevad ameti peadirektor ja järelevalvekomitee esimees.
The Director General of the Office and the chairman of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure .
Osalema võib kutsuda ka kontrollikoja, Eurojusti ja Europoli esindajaid.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Kooskõlastamine valmistatakse ette ühe või mitme tehnilise koosoleku käigus.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Koosolekud kutsutakse kokku ühe institutsiooni või ameti taotlusel.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Kooskõlastamismenetlus ei mõjuta ühelgi juhul juurdluste käiku ning selle puhul austatakse täiel määral peadirektori sõltumatust.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Institutsioonid, ametid ja asutused, amet ja liikmesriigid teavitavad iga kord kooskõlastamismenetluses osalejaid kooskõlastamismenetluse järelduste tulemusel võetud meetmetest.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Artikkel 1 – punkt 12 a
Article 1 - point 12 a
Olles konsulteerinud struktureeritud dialoogi raames kogunenud muude institutsioonide ja järelevalvenõukogu esindajatega, nimetab komisjon OLAFi peadirektori ametisse seitsmeks aastaks ning seda ei pikendata.
After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the Director General of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
Konsulteerimine toimub kandidaatide loetelu põhjal, mille komisjon on koostanud pärast konkursikutset .
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Ametit tegevust juhib peadirektor, kelle komisjon nimetab ametisse viieks aastaks ; teda võib üks kord ametisse tagasi nimetada .
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Euroopa Parlament ja nõukogu nimetavad peadirektori ametisse ühisel kokkuleppel komisjoni esitatud kuue kandidaadiga loetelu alusel.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ametisse nimetamine toimub kolme kuu jooksul alates kandidaatide loetelu esitamisest komisjoni poolt.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
Kokkuvõttes ei tohi ametisse nimetamise menetlus ületada üheksat kuud ja peab algama vähemalt üheksa kuud enne tegeva peadirektori ametiaja lõppu, tegev peadirektor jääb ametisse kuni uue peadirektori ametiaja alguseni.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.