natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uus kokkulepe näitab parlamendi ja komisjoni suhete selget ja olulist paranemist.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Nagu kokkulepete puhul üldiselt, on lõplik tekst ka käesoleval juhul pigem kahe osapoole vaheline kompromiss, kuid see lõppkompromiss kujutab endast tasakaalustatud otsust ning Lissaboni lepingu põhjendatud ja järjekindlat rakendust.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Arvestades seda, et raportis on esile tõstetud parlamentaarse arhitektuuri tugisambaid – seadusandlikku pädevust, parlamentaarset kontrolli täitevvõimu üle (sealhulgas rahvusvaheliste suhete valdkonnas), teavitamiskohustust ja täitevvõimu kohalolekut parlamendis – piirdutakse siin, seletuskirjas selliste küsimustega, mida raportis endas ei ole mainitud.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Seadusandliku menetluse ja planeerimise osas tuleb rõhutada kahte asja, mis jäid raportis eraldi välja toomata.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Esiteks – paremat õigusloomet puudutavad muudatusettepanekud ja teadaanne paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe läbivaatamise kohta kui poliitiliselt ülimalt tähtis avaldus.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Teiseks – komisjoni poolt läbiviidavate mõju hindamiste uus kord.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Parlamentaarse kontrolli osas on kõik olulised küsimused esitatud raportis endas.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Mis puudutab ELi rahvusvaheliste suhete institutsioonidevahelist mõõdet , siis ei tohi unustada, et see teema osutus läbirääkimistel kõige raskemaks.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Euroopa Parlament tahab olla täiel määral informeeritud, et tal oleks kergem oma nõusolekut anda, et menetlused oleksid suuremas ulatuses prognoositavad ja et rahvusvahelisi kokkuleppeid ei jäetaks sõlmimata, kui läbirääkimised nende üle on juba lõpule viidud.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Kodanikualgatustel põhinevatele seadusandlike algatuste taotlustele suunatud varajane koostöö Euroopa Parlamendiga muutub edaspidi oluliseks abinõuks, mis aitab tugevdada parlamendi sidet kodanikega.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Parlamendi uut pädevust täiendavad uued eeskirjad liidu õiguse ülevõtmise ja kohaldamise paremaks jälgimiseks.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Olulisemaid sätteid, mis käsitlevad Euroopa Komisjoni kohalolekut Euroopa Parlamendis , on selgitatud raportis endas.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Siiski tuleb rõhutada, et need sätted puudutavad Euroopa Komisjoni kõiki liikmeid, ka komisjoni presidenti ja välissuhete eest vastutavat asepresidenti / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Raamkokkuleppe viimase punkti kohaselt tuleb kokkulepe praktilisi kogemusi arvestades läbi vaadata 2011. aasta lõpuks.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
LISA: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Euroopa Parlament ja Euroopa ▌Komisjon (edaspidi „institutsioonid”),
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut (ELi leping) , Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artiklit 295, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi „ aluslepingud ”);
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- võttes arvesse institutsioonidevahelisi kokkuleppeid ja institutsioonidevahelisi suhteid reguleerivaid tekste;
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
- võttes arvesse komisjoni valitud presidendi 15. septembril 2009 ja 9. veebruaril 2010 esitatud poliitilisi suuniseid ja tehtud asjakohaseid avaldusi ning komisjoni liikmete kandidaatide avaldusi, mille nad tegid kuulamiste ajal parlamendikomisjonides,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. arvestades, et Lissaboni leping tugevdab liidu otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust;
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
B. arvestades, et institutsioonid peavad liidu õiguse tõhusat ülevõtmist ja rakendamist väga tähtsaks ;
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
C. arvestades, et käesolev raamkokkulepe ei mõjuta parlamendi, komisjoni ega liidu ühegi muu institutsiooni ega organi volitusi ega õigusi, vaid püüab tagada nende õiguste võimalikult tõhusa ja läbipaistva teostamise;
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
D. arvestades, et käesolevat raamkokkulepet tuleks tõlgendada kooskõlas aluslepingutega loodud institutsioonilise raamistikuga;
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
E. arvestades, et komisjon võtab nõuetekohaselt arvesse aluslepingutega parlamendile ja nõukogule antud ülesandeid, eelkõige pidades silmas punktis 9 kehtestatud võrdse kohtlemise põhimõtet;
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
F. arvestades, et on vajalik ajakohastada 2005. aasta mais sõlmitud raamkokkulepe
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
Parlamendi ja komisjoni uue eripartnerluse paremaks kajastamiseks lepivad institutsioonid ▌kokku järgmistes meetmetes, et tugevdada komisjoni poliitilist vastutust ja õiguspärasust, laiendada konstruktiivset dialoogi, parandada teabe vahetamist institutsioonide vahel ning koostööd menetluste ja planeerimise alal .
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Samuti lepivad nad kokku konkreetsetes sätetes:
They also agree on specific provisions :
– komisjoni kohtumiste kohta riiklike ekspertidega vastavalt 1. lisas sätestatule,
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– konfidentsiaalse teabe edastamise kohta parlamendile vastavalt 2. lisas sätestatule,
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta vastavalt 3. lisas sätestatule, ning
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– komisjoni tööprogrammi ajakava kohta vastavalt 4. lisas sätestatule.
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
Pärast Euroopa Ülemkogu poolt kandidaadiks ülesseadmist esitab komisjoni presidendi kandidaat parlamendile oma ametiaja poliitilised suunised, et parlamendiga oleks võimalik enne kandidaadi valimise hääletust olemasoleva teabe põhjal arvamusi vahetada.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Samuti vastutab komisjoni president ▌järgnevate sellises olukorras võetavate meetmete eest ja teavitab ▌viivitamata kirjalikult parlamendi presidenti.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Komisjoni liikmed, kes osalevad Euroopa Parlamendi valimiste kandidaadina aktiivselt valimiskampaanias, peaksid võtma palgata valimispuhkust alates viimase valimiste-eelse osaistungjärgu lõpust.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Kui parlament palub komisjoni presidendil avaldada mõnele komisjoni liikmele umbusaldust, siis kaalub president tõsiselt, kas nõuda selle liikme tagasiastumist vastavalt ELi lepingu artikli 17 lõikele 6 .
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
President kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab oma sellekohast keeldumist parlamendi ees järgmisel osaistungjärgul.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session .
Kui komisjoni ametiaja jooksul on vaja vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 246 teisele lõigule mõni komisjoni liige asendada , kaalub komisjoni president enne nõukogu otsuse heakskiitmist tõsiselt parlamendiga toimunud konsulteerimise tulemusi .
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Parlament tagab, et tema menetlus kulgeb nii kiiresti kui vaja, et komisjoni president saaks enne uue komisjoni liikme ametissenimetamist kaaluda tõsiselt parlamendi arvamust .
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
Samamoodi kaalub komisjoni president ELi toimimise lepingu artikli 246 kolmanda lõigu kohaselt parlamendi arvamust tõsiselt juhul, kui komisjoni järelejäänud ametiaeg on lühike.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
Kui komisjoni president kavatseb ELi toimimise lepingu artikli 248 kohaselt komisjoni liikmete kohustused ametiaja jooksul ümber jaotada, teavitab ta parlamenti asjakohase parlamentaarse konsulteerimise eesmärgil õigeaegselt tehtavatest muudatustest .
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Kui komisjon esitab ettepaneku volinike tegevusjuhendi läbivaatamiseks seoses huvide konflikti või eetilise käitumisega, küsib ta parlamendi arvamust .
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
10. ▌Komisjon võtab oma pädevuse piires meetmeid parlamendi paremaks kaasamiseks , et võtta võimalikult suures ulatuses arvesse parlamendi seisukohti ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas .
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- komisjoni president osaleb parlamendi palvel esimeeste konverentsil vähemalt kaks korda aastas, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- komisjoni president arutab parlamendi presidendiga korrapäraselt tähtsamaid horisontaalseid küsimusi ja peamisi õigusakti ettepanekuid.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
See dialoog peaks hõlmama ka parlamendi presidendi kutsumist osalema volinike kolleegiumi koosolekutel;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- komisjoni president või institutsioonidevaheliste suhete eest vastutav asepresident kutsutakse osalema esimeeste konverentsil või komisjonide esimeeste konverentsil, kui arutatakse täiskogu istungite päevakorra koostamise, parlamendi ja komisjoni suhete või õigusloome või eelarvega seotud konkreetseid küsimusi;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- igal aastal toimuvad kohtumised esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi ning volinike kolleegiumi vahel, et arutada asjakohaseid küsimusi, sealhulgas komisjoni tööprogrammi koostamist ja rakendamist;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents teavitavad komisjoni õigel ajal institutsioonidevahelise mõõtmega arutelude tulemustest.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
- institutsioonide peasekretärid kohtuvad korrapäraselt, et tagada asjakohase teabe regulaarne vahetus kahe institutsiooni vahel.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Komisjoni tööprogrammi alusel määravad institutsioonid ühisel kokkuleppel eelnevalt ▌ kindlaks olulised ▌algatused, mida tutvustatakse parlamendi täiskogu istungil.
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
Samamoodi määravad nad kindlaks ettepanekud ja algatused, mille kohta esitatakse teave esimeeste konverentsil või mis edastatakse asjakohasel viisil asjaomasele parlamendikomisjonile või selle esimehele.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Need otsused võetakse vastu institutsioonide vahel punktis 11 ette nähtud regulaarse dialoogi käigus ning neid ajakohastatakse korrapäraselt, võttes igati arvesse võimalikke poliitilisi arenguid.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Kolme kuu jooksul pärast parlamendi resolutsiooni vastuvõtmist esitab komisjon parlamendile kirjaliku teabe meetmete kohta, mida on võetud vastuseks konkreetsetele ▌parlamendi resolutsioonides esitatud nõudmistele, sealhulgas juhtudel , kui komisjon ei ole saanud parlamendi seisukohti järgida.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Kui õigusaktidega seotud algatused, soovitused või taotlused esitatakse vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 289 lõikele 4 , teatab komisjon parlamendile taotluse korral oma seisukoha nende ettepanekute suhtes asjaomase parlamendikomisjoni ees.
Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU , the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
Institutsioonid lepivad kokku teha koostööd riikide parlamentidega suhtlemise valdkonnas.
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments .
Selles raamistikus teavitab komisjon sobilikul viisil pädevat parlamendikomisjoni tema esimehe konkreetsel ja põhjendatud nõudmisel selliste rühmade tegevusest ja koosseisust.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair , on the activities and composition of such groups.
ii) ▌Rahvusvahelised lepingud ja laienemine
(ii) ▌ International agreements and enlargement
Üldjuhul esitatakse see teave parlamendile vastutava parlamendikomisjoni kaudu ja vajaduse korral täiskogu istungil.
This information shall , as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
Parlament ja komisjon kohustuvad seadma ▌sisse asjakohased menetlused ja tagatised konfidentsiaalse teabe edastamiseks komisjonilt parlamendile vastavalt 2. lisa sätetele.
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2 .
Institutsioonid tunnustavad, et nende erinevate institutsiooniliste ülesannete tõttu esindab komisjon Euroopa Liitu rahvusvahelistel läbirääkimistel, välja arvatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika puhul ning muudel aluslepingutes ette nähtud juhtudel.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the Europe an Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Kui komisjon esindab liitu rahvusvahelistel konverentsidel , soodustab komisjon parlamendi taotlusel vaatlejastaatusega parlamendiliikmete delegatsiooni lisamist liidu delegatsioonidesse , et ta saaks viivitamatult täielikku teavet konverentsi käigust .
Where the Commission represents the Union in international conferences , it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Komisjon kohustub parlamendi delegatsiooni vajaduse korral süstemaatiliselt teavitama läbirääkimiste tulemustest .
The Commission undertakes , where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Parlamendiliikmed ei või nendel läbirääkimistel otseselt osaleda.
Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations .
Lisaks sellele hõlbustab komisjon parlamendiliikmete osalemist vaatlejatena kõigil komisjoni pädevusse kuuluvatel asjakohastel koosolekutel enne ja pärast läbirääkimisistungeid.
In addition, the Commission shall facilitate the participation of Members of the Europe an Parliament as observers in all relevant meetings under its responsibility before and after negotiation sessions .
Samadel tingimustel teavitab komisjon parlamenti süstemaatiliselt mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingutega, milles liit on üks lepinguosaline, loodud organite koosolekutest ja hõlbustab parlamendi liikmete osalemist liidu delegatsioonidesse kuuluvate vaatlejatena nendel koosolekutel, kui nendes organites tehakse parlamendi heakskiitu nõudvaid otsuseid või otsuseid, mille rakendamine võib eeldada õigusaktide vastuvõtmist seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the Europe an Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Parlamendi president saadab hiljemalt neli nädalat enne konverentsi algust komisjoni presidendile ettepaneku parlamendi delegatsiooni lisamiseks liidu delegatsiooni, nimetades parlamendi delegatsiooni juhi ja delegatsiooni kuuluvate parlamendiliikmete arvu.
The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the Europe an Parliament to be included.
Parlamendi delegatsiooni kuuluvate parlamendiliikmete ja abitöötajate arv on proportsionaalne liidu delegatsiooni üldsuurusega.
The number of Members of the Europe an Parliament included in the Parliament delegation and of supporting staff shall be proportionate to the overall size of the Union delegation.