natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuses kontekstis arutati ühenduse ja/või ELi ühinemist konventsiooniga.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Raportöör saab vaid julgustada ühinemist ja soovib, et selles osas võetaks vastu põhimõtteline seisukoht, mis võimaldaks ELil edaspidi osaleda tulevaste karistusõiguse aspekte käsitlevate konventsioonide, eelkõige lapsi kaitsvate konventsioonide alastel läbirääkimistel ja need ratifitseerida.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Lisaks on tähtis luua lapsi seksuaalse kuritarvitamise eest kaitsev süsteem, mis näeb ette tõhusad ja koordineeritud kontrollimehhanismid, et isikutele, keda süüdimõistmise tõttu tuleb pidada ebasobivaks lastega töötama, oleks tõepoolest keelatud juurdepääs teatavatele kutsealadele.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.
Raportöör soovitab, et nõukogu tugevdaks õigusalast koostööd liikmesriikide vahel laste seksuaalse ärakasutamise ja lastepornograafia juhtumite puhul, parandades koostööd teabe vahetamisel ELi tasandil kohtupraktika kohta ning kehtestades minimaalsed kohustused teistele liikmesriikidele.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Selline käik on möödapääsmatu tagamaks, et ühes liikmesriigis seksuaalse kuritarvitamise eest süüdi mõistetud isikule määratud lastega tegelemise keelul oleksid õiguslikud tagajärjed teistes liikmesriikides.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Internetis leviva lastepornograafia puhul kaalub Euroopa Komisjon koostöös mitmete pangandusasutuste ja peamiste krediitkaarte väljastavate asutustega võimalust välistada online -maksesüsteemide hulgast veebisaidid, mis müüvad lastepornograafiat sisaldavaid materjale.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
See on kiiduväärne algatus, mis väärib kogu meie tähelepanu.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Eelkõige tuleks lubada pangal, kes tühistab Internetis lastepornograafiat sisaldavaid materjale müüva kaupmehega sõlmitud lepingu, tavaliselt pärast seda, kui teda on hoiatanud kontrolli teostanud krediitkaarte väljastav asutus, edastada lapse olulise huvi kaitsmiseks teave teistele krediidiasutustele.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Selleks tuleks luua pidevalt ajakohastatav andmebaas lastepornograafiat sisaldavaid materjale müüvate kaupmeeste kohta.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Niisuguseid kaupmehi puudutav teave tuleks muu hulgas edastada viivitamatult asjaomase liikmesriigi politseiteenistustele, Europolile ja Interpolile.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
Internetis leviva lastepornograafia vastase võitluse raames tuleb korraldada teabe- ja üldsuse teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et kaitsta lapsi ja mõista süüdi kuritegude toimepanijad.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Internetis leviva vägivalla puhul tuleb luua jõhkrust sisaldavaid pilte või selliseid videoid levitavate veebisaitide tõhus iseregulatsioonisüsteem.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Võrguhaldurid peaksid olema tähelepanelikud nende veebisaitidel ringlevate materjalide suhtes ning keelustama „kübervägivalla”, mis soodustab vägivalda alaealiste vahel ning õpilaste ja õpetajate alandamist.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
Selleks rõhutab raportöör ühenduse programmi „Safer Internet Plus (2005–2008)” kasulikkust, mis edendab ohutumat kasutamist Interneti ja uute võrgutehnoloogiate puhul, mille kaudu on loodud abitelefonid ja vihjeliinid, et aidata lapsi, kes on puutunud kokku ebaseaduslike ja negatiivsete materjalidega.
In this connection, the rapporteur welcomes the Safer Internet Plus (2005-2008) Community programme, which promotes safer use of the Internet and new on-line technologies and under which a network of hotlines has been set up to assist children coming into contact with illegal and damaging content.
Oluline on pöörata tähelepanu ka teistele sidevahenditele, eelkõige televisioonile, et jälgida ja piirata vägivaldsete või lastele sobimatute piltide ja materjalide näitamist.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Tekkinud kahjustused on püsivad ja toovad kaasa raskeid tagajärgi ohvri füüsilisele ja psühholoogilisele tervisele.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Kõnealuses valdkonnas tuleb näha ette koostöö päritoluriikidega.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
Inimkaubanduse vastu võitlemise valdkonnas
With regard to preventing trafficking in human beings
Valdkonnaga seoses teatas volinik Frattini, et 17. oktoober peaks saama seoses kõnealuse nähtusega sümboolse tähtsusega päevaks. , soovib raportöör rõhutada lisandväärtust, mida võib anda koostöö Europoli ja Eurojustiga, raportöör on seisukohal, et tuleb kasutusele võtta kõik vahendid, mis tugevdaksid nende tegevust laste kaitsmisel inimkaubanduse ning ka igasuguste muude, mitte üksnes seksuaalse vägivalla ja ekspluateerimise vormide eest.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Lapse ekspluateerimine võib võtta kõige mitmekesisemaid viise, näiteks kasutatakse lapsi kerjamiseks, mis kahjustab ilmselgelt laste inimväärikust, põhjustab tõsiseid psühholoogilisi traumasid ja peaks seetõttu kõigis liikmesriikides keelatud olema.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Raportöör soovib seega, et liikmesriigid varustaksid Europoli ja Eurojusti igasuguse kasuliku teabega, mis võib nende tõhusust parandada, ning et Europol tugevdaks oma koostööd Interpoliga ja ka Frontexiga.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
17. aprilli kuulamise raames rõhutas volinik Frattini oma tahet võidelda tihedas koostöös asjaomase sektoriga vägivaldsete videomängude vastu, sellist lähenemist saab raportöör üksnes igati julgustada.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
Kõikidel juhtumitel tuleb erilist tähelepanu pöörata lapse õiguste edendamisele, eelkõige laste endi teadlikkuse tõstmisele, et lastest endist võiksid saada „eesliinil” tegutsejad nende õiguste rikkumiste takistamisel ja inimõigusi austava kultuuri arendamisel.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Võitlus vaesuse ja diskrimineerimise vastu ning õigus haridusele
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Praeguse strateegia eesmärgiks on toetada ja viia ellu aastatuhande arengueesmärke, mis määratlevad üldised prioriteedid kogu maailma rahvastiku, kuid esmajoones laste jaoks.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Kõnealusteks eesmärkideks on nimelt võitlus äärmise vaesuse vastu, üldine algharidus, emade tervise parandamine, laste suremuse vähendamine ning HIVi/AIDSi ennetamise ning vaktsineerimise kampaaniad.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Lisaks tuleb lapsi kaitsta kõige raskemate ärakasutamise vormide vastu, eelkõige laste töötamine, laste kaasamine konfliktidesse (lapssõdurid) ja orjatöö kodumajapidamistes.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.
Väga sageli on vaesus sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise põhjustajaks.
Poverty often leads to social exclusion and discrimination.
Oma teatises annab komisjon teada oma kavast ühendada alates 2007. aastast Euroopa Liidu tasandil tegevused laste vaesuse vastu võitlemiseks.
In its communication, the Commission announces its intention of promoting a clustering of EU actions on child poverty in the EU in 2007.
Selles raamistikus peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu vaesuse rängale mõjule, mille tõttu on takistatud laste areng ja nende õiguste kasutamine.
Within this framework, the Commission should pay particular attention to the affect that poverty has on gravely compromising children's development and the enjoyment of their rights.
On oluline, et EL käsitleks kõnealuseid probleeme kooskõlas lapse õiguste konventsiooniga, mille artiklis 27 ja 28 sätestatakse, et igal lapsel on õigus füüsilist, vaimset, hingelist, moraalset ja sotsiaalset arengut võimaldavale piisavale elatustasemele ja haridusele.
It is indeed essential that the EU should tackle these problems, in the spirit of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms (Articles 27 and 28) the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and children's right to education.
Õigust haridusele mainitakse ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 14.
The right to education also figures in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
EL peab seetõttu jälgima, et haridusele juurdepääsu ja kvaliteetse hariduse saamise osas ei sallitaks mitte mingisugust diskrimineerimist.
The EU should thus ensure that no discrimination with regard to access to education and to the enjoyment of quality education can be tolerated.
Kuid käesoleval ajal kehtestab üksnes nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, liikmesriikidele kohustuse keelustada hariduse valdkonnas igasugune otsene või kaudne diskrimineerimine.
However, at this stage only Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin requires Member States to prohibit all forms of discrimination, direct or indirect, in the field of education.
Konkreetselt tähendab see, et praeguste ühenduse õigusaktide järgi on hariduse vallas diskrimineerimise suhtes kaitstud etnilised vähemused, erinevalt usulistest või keelelistest vähemustest.
In practice this means that, as Community law stands, only ethnic minorities are protected against discrimination in education, while the same is not the case for religious and linguistic minorities.
Raportöör leiab seetõttu, et haridusele juurdepääsu osas diskrimineerimise eest kaitsmise kohaldamise laiendamiseks
The rapporteur therefore considers that new provisions should be adopted to extend the scope of protection against discrimination in access to education
2007. aasta on kõikidele võrdsete võimaluste Euroopa aasta.
2007 is the Year of Equal Opportunities for All.
Raportöör soovib, et komisjon kohustuks nüüdsest välja töötama direktiivi, mille kohaldamisala hõlmaks kõiki valdkondi, mida käsitletakse direktiivis, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (artikkel 3), ning et seda laiendataks kõigile EÜ asutamislepingu artiklis 13 esitatud diskrimineerimise ajenditele, milleks on sugu, etniline päritolu, religioon, veendumused, seksuaalne sättumus ja puue.
The rapporteur hopes that the Commission will therefore start work on drafting a directive whose scope covers all the fields that are covered by the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Article 3) and in which all the grounds for discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty – namely sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation – should apply.
Puudega lapsed peaksid moodustama ühe prioriteetse valdkonna tulevastes lapse õiguste kaitsmise alastes Euroopa Liidu meetmetes.
Children with disabilities should form one of the main priorities for future EU action to protect children's rights.
Selleks tuleb rõhutada, et puudega lapsi tuleb näha kui „teistsuguste võimetega” lapsi.
In this connection, it should be stressed that children with disabilities are in fact 'differently abled'.
Seetõttu on hädavajalik tagada nende õigused ja aidata kaasa nende arengule ja neid austada.
It is therefore fundamentally important to guarantee their rights and help to ensure that they develop to the full and are given due respect.
Lisaks leiab raportöör, et teatavatel juhtudel, ja eelkõige romi kogukonna laste puhul, tuleks kavandada diskrimineerimise vastu võitlemise positiivseid meetmeid.
She also considers that in certain cases, particularly that of Roma children, positive action against discrimination should be considered, as this seems to be the only way of tackling the segregation to which they are sometimes subject
See näib olevat ainukeseks viisiks, millega võidelda segregatsiooni vastu, mis neile lastele mõnikord osaks saab
For examples of good practice in this field, see the above-mentioned report, p.
Kõnealuse valdkonna heade tavade kohta vt eespool osutatud raportit, lk 46. .
46 et seq. .
Eriti tuleks edendada koolipanemise kampaaniaid, mis on kasulikud madala kirjaoskuse taseme vastu võitlemiseks, ning võtta konkreetseid meetmeid romi kogukonna laste hariduse hajutatusest tuleneva probleemi lahendamiseks.
There is a particular need for campaigns to promote school attendance in order to improve low literacy levels, as well as specific measures to bring down the high number of Roma children who leave school early.
Paralleelselt oleks vaja, et meditsiinistruktuurid edendaksid vaktsineerimis- ja tervishoiualase abi programme, mis on mõeldud romi kogukonna vastsündinutele ja lastele, kes moodustavad kõrge haiguste ohuga kategooria.
At the same time, there is a need for health services to implement vaccination and healthcare projects aimed at Roma infants and children, who are a high health risk group.
Lisaks tuleks teha sihipäraseid jõupingutusi tänavalaste heaks, kes elavad või töötavad tänavatel, kellega seotud andmed on kõige puudulikumad, samal ajal kui nende ohustatus nõuab kõige tõhusamate meetmete võtmist.
Furthermore, targeted efforts should be made to assist street children who live or work in the streets, on whom data are more than incomplete although their distress would justify targeted measures.
Sisserändajatest laste õigused
Rights of migrant children
Komisjon rõhutab oma teatises, et „teine väljakutse on ELi ja liikmesriikide õigusaktides ja poliitikas täielikult tagada laste sisserännu-, varjupaiga taotlemise ja põgenikuõigused”
In its communication, the Commission states that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in … EU … legislation and policies'
Raportöör soovib julgustada selle ülesande lahendamist.
The rapporteur can only offer encouragement to take up this challenge.
Varjupaiga taotlemise valdkonnas esitab komisjon tulevaste kuude jooksul Euroopa Parlamendile ja nõukogule uute õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on saavutada ühtne varjupaiga taotlemise süsteem.
In the field of asylum, the Commission should submit fresh instruments to the European Parliament and the Council in the next few months, with the aim of establishing a common asylum system.
Raportöör juhib juba praegu tähelepanu asjaolule, et kõigis kõnealuses kontekstis vastu võetavates meetmetes tuleb võtta rohkem arvesse laste eriolukorda.
The rapporteur wishes without further ado to draw attention to the fact that the specific situation of children should be taken into account more in all the measures adopted in this context.
Ehkki kehtivad õigusaktid sisaldavad juba laste kaitsmise sätteid, pole need alati piisavad ja sätete kohaldamisega seotud probleemid püsivad
Even though the instruments which currently exist already contain provisions to protect children, they are not always adequate, and problems exist with their application
Vt selles küsimuses ÜRO pagulaste ülemkomissari esindaja kõnet 17. aprilli kuulamisel
On this point, see the statement by the representative of the HCR at the hearing of 17 April 2007:
Ametlik olulise huvi kindlakstegemine (BID) on ametlik protseduur, mis koosneb teatavatest laste jaoks kehtestatud julgeolekumenetlustest ja dokumenteerimisnõuetest ning kuulub ÜRO pagulaste ülemkomissari pädevusse.
Formal Best Interest Determination is a formal procedure comprising specific security procedures and documentation requirements applicable to certain children for whom the HCR is responsible.
Otsustajalt nõutakse, et ta vaagiks ja tasakaalustaks iga üksikjuhtumi asjaomaseid tegureid ja võtaks vajalikul määral arvesse lapse õiguste konventsioonis ja muudes inimõigustealastes instrumentides sätestatud õigusi ja kohustusi; eelneva alusel võetakse vastu kõige paremal viisil lapse õigusi kaitsev tervikotsus. .
The decision-maker is required to weigh up all relevant factors in a particular case, and to assign appropriate weight to the rights and obligations recognised in the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments; this is required in order to ensure that a complete decision is taken which protects the rights of the child as fully as possible. .
Kõnealusel mõistel on eriline tähtsus ilma saatjata alaealiste puhul, kelle haavatavust pole vaja tõendada
This concept is particularly important in the case of unaccompanied minors, whose vulnerability requires no further proof
ÜRO pagulaste ülemkomissari hinnangute kohaselt moodustavad Euroopa Liidu territooriumile saabuvatest varjupaigataotlejatest 4–5% ilma saatjata alaealised, mis 2006. aastal tähendas 8000–10 000 last. .
According to HCR estimates, 4 to 5% of asylum-seekers arriving in EU territory are unaccompanied minors, i.e. between 8000 and 10 000 minors in 2006. .
Tuleb jälgida, et neid teavitataks nõuetekohaselt nende õigustest ja oma õiguste kaitsmise võimalustest ning et neile määrataks võimalikult kiiresti seaduslik esindaja.
It is therefore important to ensure that they are duly informed of their rights and of how they can defend them, and that they should receive the assistance of a legal representative as soon as possible.
Lisaks ei registreerita sündimisel paljusid lapsi.
Furthermore, many children are not registered at birth.
Lapsed, keda ei ole registreeritud, ei saa kasutada õigust identiteedile, nimele, kodakondsusele, haridusele ja tervishoiuteenustele.
Children who are not registered may not be able to benefit from their right to an identity, a name, a nationality, education and healthcare.
Selliste laste „nähtamatus” nõuab konkreetset sekkumist, kuna registreerimata lapsel ei ole õiguslikku seisundit, mis muudab keeruliseks tema õiguste kuritarvitamise tõkestamise ja kuritarvitamise korral sekkumise.
The invisibility of such children calls for practical steps to be taken, since an unregistered child has no legal status, making it difficult to prevent its rights being violated and take action if they are.
Registreerimata lapsed on eriti haavatavad ja on sageli inimkaubanduse ja seksuaalse ärakasutamise ohvrid, orjastatud või sunnitud töötama.
Unregistered children are particularly vulnerable and often victims of trafficking and sexual exploitation, enslavement and forced labour.
Eespool esitatud valdkonnad, kus tuleb lapse huve eelkõige arvesse võtta, moodustavad ainult osa küsimustest, millega peaks arvestama, et jõuda tegeliku „süvalaiendamiseni”.
The fields mentioned above in which children's rights need to be specifically taken into account are just some of the issues which will have to be taken into account in order to achieve genuine mainstreaming.
Muu problemaatika, näiteks toitumisalane koolitus, alkoholi kuritarvitamine ja uimastite levitamine on Save the Children i teostatud küsitluse kohaselt ühed suuremad probleemid, mille käsitlemist lapsed ise ootavad ja mille suhtes tuleks samuti võtta konkreetseid meetmeid.
Other problems, such as in particular nutrition, education and alcohol and drug abuse, which, according to the inquiry by Save the Children, are some of the major problems which children themselves wish to see dealt with, must also be tackled by means of practical measures.
Paljudest teistest laste õigustest ei peeta kinni ja neil puuduvad sobivad tagatised.
Many other children's rights are violated or not properly protected.
Nagu raportöör sissejuhatuses osutas, arutatakse komisjoni esitatud strateegia prioriteetseid valdkondi põhjalikumalt edaspidisel etapil ja mitmesugustel foorumitel, millest üks tuli esimest korda kokku Berliinis.
As the rapporteur indicated in the introduction, the priority sectors of the strategy proposed by the Commission will be debated in depth at a later stage, and in various fora, one being the Forum which met for the first time in Berlin.
Siiski on oluline hinnata Euroopa tulevases strateegias sisalduvaid üksikasju, et toetada perekonda ja sündivust ning tagada lapse õigused.
Furthermore, the outlines for the future European strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*)