natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira märgistusnõudeid, mis on ette nähtud liidu erisätetega, eelkõige nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) 1 ja nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira märgistusnõudeid, mis on ette nähtud liidu erisätetega, eelkõige nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) 1 ja nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
2 ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Päritoluriigi või lähtekoha märkimine on kohustuslik:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Lähteriigi või -koha märkimine on kohustuslik:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) kui selle märkimata jätmine võib tarbijaid toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toidul on teine päritoluriik või lähtekoht ;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) kui selle märkimata jätmine võib tarbijaid toidu tegeliku lähteriigi või -koha määramisel eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toidul on teine lähteriik või -koht ;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) XI lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri („CN“) koodidega hõlmatud liha puhul.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Käesolevat punkti kohaldatakse pärast lõikes 6 osutatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) igasuguse liha ja linnuliha puhul.
(b) for all meat and poultry;
­– toorpiima ja piimatoodete puhul;
­– for milk and dairy products;
– värske puu- ja köögivilja puhul;
– for fresh fruit and vegetables;
– muude ühest koostisosast koosnevate toodete puhul;
– for other single-ingredient products;
– liha, linnuliha ja kala puhul, mida on kasutatud koostisosana töödeldud toidus.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Liha ja linnuliha puhul võib esitada loomade lähteriigiks või -kohaks ühe koha ainult juhul, kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
Muudel juhtudel esitatakse eraldi teave sündimise, kasvamise ja tapmise koha kohta.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud ning see ei ole sama mis toidu põhilis(t)e koostisosa(de) oma:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) märgitakse ka kõnealuse koostisosa päritoluriik või lähtekoht või
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) märgitakse, et põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht on toidul märgitust erinev.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Käesolevat lõiget kohaldatakse pärast lõikes 6 osutatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komisjon esitab viis aastat pärast lõike 2 punkti b kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lõike 1a punktis b osutatud toodete kohustusliku päritolu ja lähtekoha märgistuse hindamiseks.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisjon esitab viis aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lõike 2 punktis b osutatud toodete puhul kohustuslikku lähteriigi või -koha märkimist käsitlevate sätete rakendamise seisu hindamiseks.
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Komisjon esitab hiljemalt …* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse päritoluriigi või lähtekoha kohustuslikku märkimist järgmiste ainete ja toodete puhul:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Komisjon võib sellele aruandele lisada ettepanekud asjaomaste liidu sätete muutmiseks.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) muud liiki liha kui lõike 2 punktis b osutatud liha;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) piimatoodete koostisosana kasutatav piim;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) koostisosana kasutatav liha;
(d) meat used as an ingredient;
e) töötlemata toiduained;
(e) unprocessed foods;
f) ühest koostisosast koosnevad tooted;
(f) single ingredient products;
g) koostisosad, mis moodustavad toidus rohkem kui 50 %.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Selles aruandes võetakse arvesse tarbija teavitamise vajadust, esimeses lõigus osutatud kohustusliku märkimise teostatavust, selliste meetmete võtmise kulude ja tulude analüüsi, sealhulgas siseturu õiguslikke aspekte ja mõju rahvusvahelisele kaubandusele.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Komisjon võib aruandele lisada ettepanekud asjaomaste liidu sätete muutmiseks.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* ELT: palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Märgistusele kantud toidukäitleja nimi või aadress ei ole asjaomase toiduaine lähteriigi või -koha tähis.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Hiljemalt …* võtab komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt vastu käesoleva artikli lõike 2 punkti b ja käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist käsitlevad rakenduseeskirjad.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Hiljemalt …* võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 vastu käesoleva artikli lõike 2 ja lõike 3 kohaldamist käsitlevad rakenduseeskirjad.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tungiva kiireloomulisuse korral kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 52 sätestatud menetlust .
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Vt parlamendi esimese lugemise seisukohas esitatud muudatusettepanekuid 101 ja 328.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Toidu tarvitamisjuhis peab olema märgitud viisil, mis võimaldab toitu asjakohaselt tarvitada.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Artikkel 26 – lõik 2
Article 26 – paragraph 2
Komisjon võib artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõike 1 kohaldamise kohta teatavate toiduainete suhtes.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Komisjon võib artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt võtta vastu rakendusaktid, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõike 1 kohaldamise kohta teatavate toiduainete suhtes.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Artikkel 29 – lõige 1 – lõik 1 – punkt b
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) rasvade, küllastunud rasvhapete , süsivesikute , suhkrute, valkude ja soola sisaldus.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
b) rasvade, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola sisaldus.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Need toitained ja energiasisaldus on tarbijatele kõige tähtsamad ja seetõttu tuleb need esitada pakendi esiküljel.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
b a) valkude, süsivesikute ja transrasvhapete sisaldus.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Need toitained on tarbijatele olulised ja sellepärast peavad nad olema kohustuslikult märgitud pakendi tagaküljel.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Lõikes 1 osutatud kohustusliku toitumisalase teabe sisu võib täiendada ühe või mitme alljärgneva aine koguseid käsitleva teabega:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Lõikes 1 osutatud kohustusliku toitumisalase teabe sisu võib täiendada ühe või mitme alljärgneva aine koguseid käsitleva teabega:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
f b) uuendsuhkrud;
(fb) novel sugars
g) XIII lisa A-osa punktis 1 loetletud mis tahes vitamiinid või mineraaltoitained, mida esineb märkimisväärsetes kogustes nagu on määratletud XIII lisa A-osa punktis 2.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Artikkel 30 – lõik 2
Article 30 – paragraph 2
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel võtta vastu XIII lisa A osa punktis 1 osutatud vitamiinide ja mineraaltoitainete ümberarvestuskoefitsiente, et nende sisaldust toitudes täpsemalt arvutada.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Need ümberarvestuskoefitsiendid lisatakse XIV lisasse.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 võtta vastu XIII lisa A osa punktis 1 osutatud vitamiinide ja mineraaltoitainete ümberarvestuskoefitsiente, et nende sisaldust toitudes täpsemalt arvutada.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Artikli 29 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus peavad vastama nende kogustele toidu müümisel.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus peavad vastama nende kogustele toidu müümisel.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Vajaduse korral võib teave olla esitatud valmistoidu kohta, kui on antud piisavalt üksikasjalik valmistamisjuhis ja teave osutab valmistoidule.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Artikkel 30 – lõige 4 – lõik 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisjon võib artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva lõike ühtseks kohaldamiseks seoses deklareeritud väärtuste täpsusega, näiteks deklareeritud väärtuste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud väärtuste vahelise erinevusega.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Komisjon võib artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt võtta vastu rakendusaktid, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käesoleva lõike ühtseks kohaldamiseks seoses deklareeritud väärtuste täpsusega, näiteks deklareeritud väärtuste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud väärtuste vahelise erinevusega.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus väljendatakse XV lisas loetletud mõõtühikutes.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Artikkel 31 – lõik 2
Article 31 – paragraph 2
Artikli 29 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus väljendatakse 100 grammi või 100ml kohta .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
Pakendi tagaküljel esitatud kohustuslik toitumisalane teave sisaldab energiasisaldust kilokalorites ning artikli 29 lõikes 1 nimetatud kõiki kohustuslikke toitaineid ning vajaduse korral artikli 29 lõikes 2 nimetatud vabatahtlikult märgitavaid toitaineid .
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
See väljendatakse vajaduse korral XV lisas ette nähtud järjestuses nii 100 grammi või 100ml kui ka portsjoni kohta.
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
See esitatakse tabelina, numbrid üksteise all.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Esimese lugemise muudatusettepanek 313.
First reading - Amendment 313
Lisaks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud väljendamisviisile võib artikli 29 lõigetes 1, 3, 4 ja 5 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada vajaduse korral XIII lisa B osas sätestatud võrdluskoguste protsendina 100 grammi või 100ml kohta.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Lisaks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud väljendamisviisile võib artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada vajaduse korral XIII lisa B osas sätestatud võrdluskoguste protsendina 100 grammi või 100 ml kohta.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Artikkel 31 – lõige 4 a (uus)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Lõike 4 kohaselt andmete esitamisel tuleb nende andmete vahetus läheduses esitada järgmine lisateave: „Soovitatav kogus keskealiste naiste puhul.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Teie päevane vajadus võib sellest erineda.”
Your daily requirement may differ."
Järgmistel juhtudel võib artikli 29 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada tarbijate jaoks kergesti äratuntava portsjoni ja/või tarbimisühiku kohta, tingimusel et portsjoni või tarbimisühiku suurus on märgistuses kindlaks määratud ning pakendis sisalduvate portsjonite või tarbimisühikute arv on teatavaks tehtud:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
Järgmistel juhtudel võib artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada tarbijate jaoks kergesti äratuntava portsjoni ja/või tarbimisühiku kohta, tingimusel et portsjoni või tarbimisühiku suurus on märgistuses kindlaks määratud ning pakendis sisalduvate portsjonite või tarbimisühikute arv on teatavaks tehtud:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
a) lisaks artikli 31 lõikes 2 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100ml kohta;
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
b) lisaks väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta, millele on osutatud artikli 31 lõikes 3 seoses vitamiinide ja mineraaltoitainete kogustega;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
c) lisaks artikli 31 lõikes 4 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100ml kohta või selle asemel .
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
c) lisaks artikli 31 lõikes 4 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta;
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
Erandina artikli 31 lõikest 2 võib artikli 29 lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud juhtudel energiasisaldust ning toitainete kogust ja/või XIII lisa B-osas sätestatud võrdluskoguste protsenti väljendada vaid portsjoni või tarbimisühiku põhjal.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Artikkel 32 – lõik 4
Article 32 – paragraph 4
Selleks et tagada toitumisalase teabe portsjoni või tarbimisühiku kohta väljendamise ühtne rakendamine ning anda tarbijatele ühtne võrdlusalus, võib komisjon inimeste tegelikku tarbimiskäitumist ning toitumisalaseid soovitusi arvestades võtta artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt vastu eeskirjad, millega nähakse ette teatud toidugruppide puhul väljendamine portsjoni või tarbimisühiku kohta.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
Selleks et tagada toitumisalase teabe portsjoni või tarbimisühiku kohta väljendamise ühtne rakendamine ning anda tarbijatele ühtne võrdlusalus, võtab komisjon inimeste tegelikku tarbimiskäitumist ning toitumisalaseid soovitusi arvestades artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt rakendusaktidega vastu eeskirjad, millega nähakse ette teatud toidugruppide puhul väljendamine portsjoni või tarbimisühiku kohta.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Artikkel 33 – lõik 2
Article 33 – paragraph 2
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed esitatakse tabelina, numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.