natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ei too näiteid juhtumite kohta, mil ELi liikmesriik ei ole konventsiooni järginud.
The Commission supplies no examples of where an EU Member State has failed to comply with the Convention.
Peamine etteheide kõnealusele eelnõule on see, et õigusakti ettepanek on tehtud ainult õigusloome eesmärgil ja sellega ei kehtestata uusi ohutusnõudeid.
The main criticism of the current draft is that it is proposing legislation only for the sake of legislating, and that it will bring no additional safety requirements.
Seda arvamust jagas isegi komisjoni mõju hindamise komitee, mille liikmed väljendasid kahel korral muret direktiivi lisaväärtuse puudumise pärast.
This view was even raised by the Commission’s Impact Assessment Board, which twice voiced concerns over the lack of added value of the directive.
ELis kasutatavad tuumaohutusstandardid ja tavad on tõsiselt ja põhjendatult murettekitavad.
There are real and justified concerns over nuclear safety standards and practices being deployed in the EU.
Tuumaseadmete kavandatud tööea lõpule lähenedes nende ohutusvaru üldiselt väheneb.
As a general trend the safety margins of nuclear facilities decrease as they approach the end of their design lives.
On teada, et „ suurel osal praegu ELis töötavatest tuumaelektrijaamadest lõpeb esialgselt ettenähtud tööiga enne 2030. aastat “ .
As noted ‘a large number of currently operating plants in the EU will come to the end of their originally foreseen lifetimes before 2030’.
Selle asemel, et kehtestada olemasoleva rahvusvahelise konventsiooni jaoks küsitava väärtusega jõustamismehhanism, tuleb direktiivi eelnõus välja pakkuda ühiste ohutusnormide kehtestamise ja jõustamise mehhanism, mille kohaselt tuleks kõigis ELis tegutsevates tuumarajatistes kasutusele võtta tipptasemel või parim võimalik tehnoloogia, tavad ja reguleerimiskord.
Rather than introduce an enforcement mechanism of questionable value for an existing international convention the draft directive must propose a mechanism which will introduce and enforce common safety standards that require state of the art or best available technology, practices and regulatory regimes are introduced to all nuclear facilities in operation in the EU.
Alles siis saavad ELi kodanikud olla kindlad, et tuumaõnnetuste ohu vähendamiseks on tehtud kõik, mis võimalik.
Only then can EU citizens be confident that all that can be done is done, in order to reduce the risk of nuclear accidents.
Kui seda ei saavutata, ei tohiks direktiivi vastu võtta.
Unless this is achieved the directive should not be adopted.
(12 a) Artikli 1 lõikes 1 nimetatud ühenduse tuumaohutuse eesmärkide saavutamiseks on oluline esimese etapina määratleda käesolevas raamdirektiivis tuumaseadmete ohutuse alased põhikohustused ja üldpõhimõtted.
(12a) In order to attain the Community objectives regarding nuclear safety mentioned in Article 1(1), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations in this framework Directive.
Hiljem tuleks neid täiendada tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) poolt välja töötatavate ühiste normide ja kontrollimehhanismide kehtestamisega tihedas koostöös tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga
This should at a later stage be complemented by the adoption of common standards and control mechanisms, to be developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on
ja konsulteerides Euroopa Parlamendiga, et tagada kõrgeim ohutustase, mille puhul võetakse arvesse viimaseid tehnoloogilisi uuendusi ja mida saab nimetada tipptasemeks.
Nuclear Safety and Waste Management in consultation with the European Parliament, in order to guarantee the highest level of safety, which takes into account the latest technological developments and which can be defined as ‘state of the art’.
Tuumaseadmete kõrgeima ohutusaseme saavutamiseks püütakse käesoleva raamdirektiiviga sätestada põhikohustused ja üldpõhimõtted, mille alusel kehtestatakse ühised ohutusnormid käesoleva direktiivi läbivaatamisel kaks aastat pärast selle jõustumist.
In order to achieve the highest level of safety of nuclear installations, this framework Directive aims at setting out basic obligations and general principles, on the basis of which common safety standards will be adopted upon review of this Directive within two years from its entry into force.
Käesoleva direktiivi eesmärk on saavutada ühenduses tuumaohutus, seda säilitada ja pidevalt täiustada ning suurendada riikide reguleerivate asutuste osa , sätestades põhikohustused ja üldpõhimõtted tuumaseadmete ohutuse kõrge taseme tagamiseks ning luues vajaliku raamistiku ühiste ohutusnormide kehtestamiseks .
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies by setting out the basic obligations and general principles guaranteeing a high level of safety of nuclear installations, and creating the necessary framework for the adoption of common safety standards .
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes , ELi õiguses ja tuumaohutuse konventsioonis on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned , EU law and the Convention on Nuclear Safety .
Tõhusat ohutustaset on võimalik saavutada ühtlustatud siduvate meetmete ja ohutusnormide abil.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards.
Tuumaseadme suhtes rakendatavate ohutusmeetmete ja kontrollide üle otsustab ELi ja rahvusvaheliste normide põhjal ning parimat võimalikku tehnoloogiat arvestades reguleeriv asutus ja neid rakendab loaomanik.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided on the basis of EU and international standards and the best available technology by the regulatory body and applied by the licence holder.
Tõhusat ohutustaset on võimalik saavutada ühtlustatud siduvate meetmete ja ohutusnormide abil ning parimat võimalikku tehnoloogiat peaksid rakendama kõik liikmesriigid.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards and the best available technology should be applied by each Member State.
Tegeliku ohutuse saavutamiseks kogu Euroopas tuleks ühtlustada nõuded ja nende järgimist tagavad meetmed ning kõik liikmesriigid peaksid rakendama parimaid võimalikke tavasid.
In order to achieve real safety in the whole Europe, the requirements and measures for their obeying have to be harmonized and BAP should be applied by every Member State.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse tegeliku sõltumatuse kõikidest organisatsioonidest, kelle ülesanne on edendada tuumaenergiat, käitada tuumaseadmeid või põhjendada nendest saadavaid sotsiaalseid hüvesid, samuti igast muust mõjust, mis võib kahjustada ohutust.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse tegeliku sõltumatuse kõikidest organisatsioonidest, kelle ülesanne on edendada tuumaenergiat, projekteerida, ehitada ja käitada tuumaseadmeid , tegeleda kütuse rikastamise, kasutatud kütuse säilitamise või ümbertöötlemisega või põhjendada nendest saadavaid sotsiaalseid hüvesid, samuti igast muust mõjust, mis võib kahjustada ohutust.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, design, construct , operate nuclear installations or deal with fuel enrichment, spent fuel storage or reprocessing ; or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Tuleks tagada kõik tingimused sõltumatuks otsustamiseks.
All prerequisites for an independent decision should be ensured.
Vähemalt kord viie aasta jooksul vaadatakse reguleeriv asutus ja riigi reguleerimissüsteem üle teiste riikide ekspertide poolt eesmärgiga pidevalt täiustada reguleerimise infrastruktuuri.
At least every five years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Tuumatehnoloogia areneb kiiresti, mistõttu on 10 aastat tuumaohutuse tagamise seisukohalt liiga pikk aeg.
Nuclear technology develops fast and 10 years is too long a period in terms of ensuring nuclear safety.
Eeskätt tagavad nad, et rakendatakse kõiki kohaldatavaid põhimõtteid, mis on esitatud IAEA ohutuse põhialustes, et tagada tuumaseadmete puhul ohutuse kõrge tase, mis hõlmab muu hulgas töö tõhusat korraldust, et vältida kiirgusohu võimalust, avariide ärahoidmist ja avarii tagajärgede kõrvaldamist, vananemise juhtimist, kõigi toodetud radioaktiivsete materjalide pikaajalist käitlemist ja elanikkonna ning läheduses asuvate ja teiste potentsiaalselt ohustatud riikide ametiasutuste teavitamist.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring and other potentially endangered States.
Riigid, mis asuvad tehnoloogilisest ohust tuleneva radioaktiivse pilve või vooluveekogu mõjualas, võivad (olenevalt ilmastikutingimustest) olla rohkem ohustatud kui naaberriigid.
States that happen to be in the range of radioactive cloud or water stream resulting from a technological hazard may be more endangered (depending on meteorological conditions), than neighbouring countries.
Seoses uute tuumaenergia reaktorite ohutusega püüavad liikmesriigid arendada välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Seoses töötavate, pikendatud tööeaga ja uute tuumaenergia reaktorite ohutusega püüavad liikmesriigid arendada välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga.
As regards the safety of working, life-extended and new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Ohutusmeetmed peaksid olema kohustuslikud mitte ainult uutele tuumaelektrijaamadele, vaid eelkõige olemasolevatele ja pikendatud tööeaga jaamadele, sest nendes kasutatakse tavaliselt vanemat tehnoloogiat.
Safety measures should be compulsory not only for new nuclear power plants but foremost for existing and life extended plants, since they normally operate with older technology.
Loaomanikel peab oma kohustuste täitmiseks olema piisav hulk rahalisi ja tehnilisi vahendeid ja inimressursse.
Licence holders shall allocate adequate financial , technical and human resources to fulfil their obligations.
Tuumaohutuse saavutamisel on oluline osa tehnilistel vahenditel.
The technical resources count for the accomplishment of effective nuclear safety.
Reguleerival asutusel on õigus käitamisluba ära võtta, kui tuumaseadmega seoses on tõsiselt (IAEA eeskirjade tähenduses) või üle kolme korra rikutud ohutuseeskirju.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious (as defined by IAEA regulations) or more than three repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Tegeliku ohutuse tagamiseks tuleb kehtestada selged eeskirjad.
In order to achieve real safety, clear rules have to be established.
Liikmesriigid pakuvad niihästi üksikult kui ka ühiselt riikidevahelise koostöö raames asjakohaseid õppimise ning pideva teoreetilise ja praktilise koolituse võimalusi.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Liikmesriigid pakuvad niihästi üksikult kui ka ühiselt riikidevahelise koostöö raames asjakohaseid õppimise ning tuumaohutuse parimaid võimalikke tavasid käsitleva pideva teoreetilise ja praktilise koolituse võimalusi , mille kasutamine tehakse loaomanikele kohustuslikuks .
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders .
Tuleks kehtestada meetmed inimlike eksimuste vältimiseks.
Measures should be established to avoid human error.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamisest hiljemalt [kolme aasta möödumisel selle jõustumisest ] ja edaspidi iga kolme aasta järel .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [ three years after the entry into force ] at the latest , and every three years thereafter .
Esimese aruande alusel esitab komisjon nõukogule aruande edasiliikumisest käesoleva direktiivi rakendamisel, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals .
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks võetud meetmete ja nende territooriumil asuvate tuumaseadmete ohutuse olukorra kohta ühe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest ja edaspidi igal aastal .
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory by one year after the entry into force of this Directive , and every year thereafter.
Iga kahe aasta järel esitab komisjon liikmesriikide esitatud aruannete põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja tuumaohutuse olukorra kohta ühenduses.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and on the nuclear safety situation in the Community, based on the reports submitted by the Member States.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [ kahe aasta jooksul pärast artiklis 13 osutatud kuupäeva].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [ 18 kuu jooksul pärast artiklis 13 osutatud kuupäeva].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months after the date referred to in Article 13] at the latest.
Ajakava, mis jätab kaks aastat ülevõtmiseks ja ainult ühe aasta saavutatud tulemuste kohta aruande koostamiseks, ei ole tasakaalustatud, sest direktiivi rakendamise tulemuste hindamiseks pole piisavalt aega.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 );
– having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0237/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
nõukogu ühisele seisukohale
to the Council common position for a
maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networksand repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 9. jaanuari 2009. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi … seisukoht ║.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,
(1) Alates 1999. aastast järk-järgult välja kujundatud maagaasi siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii eratarbijatele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad, kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
(1) The internal market in natural gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta
(2) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
(3) Gaasi valdkonna reguleerimise Euroopa foorumil (edaspidi „Madridi foorum”) 2002. aastal vastu võetud hea tava suuniste esimese seeria rakendamisel ja järelevalve teostamisel saadud kogemus näitab, et nimetatud suunistes sätestatud eeskirjade täieliku rakendamise tagamiseks kõigis liikmesriikides ja võrdsete turule juurdepääsu tingimuste minimaalse garantii saavutamiseks tegelikkuses on vaja need eeskirjad õiguslikult täitmisele pöörata.
(3) Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum ("the Madrid Forum") in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
(4) Ühiste eeskirjade teine seeria nimetusega „Teised hea tava suunised” võeti vastu 24. ja 25. septembril 2003 Madridi foorumil toimunud koosolekul; käesoleva määruse eesmärgiks on nimetatud teiste suuniste põhjal peamiste põhimõtete ja eeskirjade sätestamine seoses võrkudele juurdepääsu ja juurdepääsuteenustega kolmandatele isikutele, ülekoormusega tegelemisega, läbipaistvusega, võimsusega seotud õiguste tasakaalustamise ja nende õigustega kauplemisega.
(4) A second set of common rules entitled "the Second Guidelines for Good Practice" was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those second guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv …/…/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ,
(5) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in natural gas
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number ja kuupäev . + võimaldab tegutseda ülekande- ja jaotussüsteemi ühendhalduril.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + allows for a combined transmission and distribution system operator.
(6) Käesoleva määruse reguleerimisala hõlmab kohalikke turustajaid gaasivõrguga ühendavaid kõrgsurvetorustikke, mida kohalikul turustamisel üldiselt ei kasutata.
(6) High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
(7) Tuleb sätestada kriteeriumid, mille kohaselt määratakse kindlaks gaasivõrgule juurdepääsu tariifid ║ tagamaks , et need vastavad täielikult mittediskrimineerimise põhimõttele ja hästitoimiva siseturu vajadustele, et nendes võetakse täielikult arvesse tervikliku süsteemi rajamise vajadust ja kajastatakse tegelikke tekkinud kulusid, niivõrd kui need kulud vastavad tõhusa ja võrreldava struktuuriga süsteemihalduri kuludele ning on läbipaistvad, hõlmates samas asjaomast investeeringutasuvust ning võttes vajaduse korral arvesse reguleerivate asutuste tehtavat tariifide võrdlust.
(7) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non‑discrimination and the needs of a well‑functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.