natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad artiklite 8, 8a ja 8b sätete täitmise korral, et alates [ülevõtmise kuupäev pluss üks aasta]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
See muudatus võimaldab liikmesriikidel valida omandisuhete eraldamise ning tegeliku ja tõhusa eraldamise vahel.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
See on seotud artikli 28 muudatusettepanekuga, milles komisjonil palutakse läbi vaadata, kas tegelikust ja tõhusast eraldamisest piisab tõhusa konkurentsi saavutamiseks ning anda selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
Artikkel 1 – punkt 5 – sissejuhatav osa
Article 1 – point (5) – introductory part
Lisatakse artiklid 8a ja 8b :
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Lisatakse järgmised artiklid:
The following articles shall be inserted:
Artikkel 1 – punkt 5
Article 1 – point (5)
Põhivõrkude tõhus ja tulemuslik eraldamine
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Põhivõrguettevõtjad varustatakse kõigi vertikaalselt integreeritud ettevõtja inimressursside ning füüsiliste ja rahaliste vahenditega, mida on vaja korrapäraseks elektrienergia edastamiseks, eelkõige:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
a) korrapäraseks elektrienergia edastamiseks vajal ikud varad kuuluvad põhivõrguettevõtjale;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) põhivõrguettevõtja palkab korrapäraseks elektrienergia edastamiseks vajaliku personali;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) töötajate rentimine ja teenuste osutamine elektri tootmise või tarnimisega tegeleva vertikaalselt integreeritud ette võtja mis tahes filiaalile või filiaali poolt võib toimuda üksnes juhul, kui see ei ole diskrimineeriv ja selle on heaks kiitnud riiklikud reguleerivad asutused, et välistada konkurentsiga seotud probleemid ja huvide konfliktid;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) tulevaste investeerimisprojektide jaoks vajalikud rahalised vahendid tehakse õigeaegselt kättesaadavaks.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Lõikes 1 osutatud korrapäraseks elektrienergia edastamiseks vajalike tegevuste hulka kuulub vähemalt:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
a) põhivõrguettevõtja esindamine ja su htlemine kolmandate isikute ning reguleerivate asutustega;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamine ja selle haldamine;
(b) granting and managing third party access;
c) juurdepääsutasude kogumine;
(c) collection of access charges;
(d) ülekoormustasude ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete kogumine vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 3;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) põhivõrgu haldamine, hooldus ja arendamine;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
f) investeerimiskavad, mis tagavad süsteemi pikaajalise võime rahuldada mõistlikku nõudlust ja tagada varustuskindlus;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
h) raamatupidamine ja IT-teenused.
(h) accountancy and IT services.
Põhivõrguettevõtjal peavad olema oma ettevõtte tunnused, mis erinevad märkimisväärselt vertikaalselt integreeritud ettevõtja omadest, st eraldi tootemark, teabevahetussüsteem ja tööruumid.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Põhivõrguettevõtja raamatupidamist kontrollib muu audiitor kui see, kes kontrollib vertikaalselt integreeritud ettevõtjat ja selle sidusettevõtjaid.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Riiklikku reguleerivat asutust või mis tahes muud pädevat riiklikku asutust teavitatakse otsustest põhivõrguettevõtja tegevjuhi või juhatuse liikmete ametisse ni metamise või töösuhete ennetähtaegse lõpetamise kohta ning kokkulepetest töösuhete ja nende lõpetamise kohta.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Niisugused otsused ja kokkulepped muutuvad siduvaks, kui reguleeriv asutus või muu pädev riiklik ametiasutus ei kasuta kolme nädala jooksul pärast teatamist oma vetoõigust.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Ametissenimetamisele või lepingu sõlmimisele võib panna veto, kui tekib tõsine kahtlus nimetatud tegevjuhi või juhatuse liikmete ametialase sõltumatuse suhtes, samuti võib panna veto töösuhte või lepingu ennetähtaegsele lõpetamis ele, kui on tõsine kahtlus selle meetme põhjenduste suhtes.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Tõhus kaebuse esitamise õigus reguleerivale asutusele, muule pädevale riiklikule ametiasutusele või kohtule tagatakse iga kaebuse puhul, mille põhivõrguettevõtja juhatus esitab seoses oma töö lepingute ennetähtaegse lõpetamisega.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Pärast töölepingu lõpetamist põhivõrguettevõtja poolt ei tohi kõnealuse põhivõrguettevõtja endised tegevjuhid ega juhatuse liikmed vähemalt kolme aasta jooksul töötada ühelgi ametikohal elektrienergia tootmise või tarnimisega tegeleva vertikaalselt integreeritud ettevõtja üheski filiaalis.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Põhivõrguettevõtja tegevjuht ega juhatuse liikmed ei tohi omada osalust üheski teises vertikaalselt integreeritud ettevõtja osas peale põhivõrguettevõtja ega saa sellelt hüv itist.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Nende töötasu ei sõltu mingil moel muust vertikaalselt integreeritud ettevõtte tegevusest peale põhivõrguettevõtja tegevuse.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Põhivõrguettevõtja tegevjuht või juhatuse liikmed ei tohi otseselt ega kaudselt vastutada ühegi teise vertikaalselt integreeritud ettevõtja filiaali igapäevase juhtimise eest.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli sätteid, on põhivõrguettevõtjal, sõltumata integreeritud elektriettevõtjast, tegelik otsustusõigus varade suhtes, mis on vajalikud võrgu haldamiseks, hooldamiseks ja arendamiseks.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
See ei tohiks takistada vajalike kooskõlastusmehhanismide toimimist, mis tagavad emaettevõtja õiguste kaitse seoses majandusliku ja juhtimisalase järelevalvega tütarettevõtja varalise tasuvuse üle, mida teostatakse kaudselt vastavalt artiklile 22c.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
Eelkõige võimaldab see emaettevõtjal kiita heaks põhivõrguettevõtja iga-aastase rahastamiskava või mis tahes samavää rse dokumendi ning määrata kindlaks oma tütarettevõtja võlgade ülempiiri.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Kui emaettevõtja ei kiida iga-aastast rahastamiskava või mis tahes samaväärset rahastamiskava heaks või ei muuda seda, pöördutakse otsuse tegemiseks reguleeriva asutuse poole.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Emaett evõtjal ei lubata anda korraldusi tütarettevõtja igapäevategevuse ega konkreetsete edastusliinide ehitamise ja uuendamisega seotud otsuste kohta, mis ei ületa heakskiidetud rahastamiskava ega muude samaväärsete dokumentide tingimusi.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Põhivõrguettevõt ja nõukogu või direktorite nõukogu esimees ei tohi töötada ühelgi ametikohal elektrienergia tootmise või tarnimisega tegeleva vertikaalselt integreeritud ettevõtja üheski filiaalis.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Põhivõrguettevõtjate nõukogudesse või direktorite nõukogudesse kuulu vad sõltumatud liikmed, kes määratakse vähemalt viieks aastaks.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Nende ametisse nimetamisest teavitatakse reguleerivat asutust või mis tahes muud pädevat riiklikku asutust ja see jõustub lõikes 5 sätestatud tingimustel.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
Lõike 12 tähenduses peetakse põ hivõrguettevõtja nõukogu või direktorite nõukogu liiget sõltumatuks, kui ta ei ole mingites äri- ega muudes suhetes vertikaalselt integreeritud ettevõtjaga, selle üle kontrolli omava aktsionäriga või nende kummagi juhatusega, mis looks tema otsustusvõimet kahjustava huvide konflikti, ning eelkõige, kui:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
a) ta ei ole töötanud üheski elektrienergia tootmise ja tarnimisega tegelevas vertikaalselt integreeritud ettevõtja filiaalis viie aasta jooksul enne tema nõukogusse või direktorite nõukogusse nimetamist;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) tal ei ole osalust vertikaalselt integreeritud ettevõtjas peale põhivõrguettevõtja ning ta ei saa nendelt hüvitist;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
(c) tal ei ole nõukogu või juhatuse liikmeks nimetamise ajal mis tahes ärisuhteid vertikaalselt integreeritud ettevõtja energiaga varustamise ülesannet täitva haruga;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) ta ei ole sellise äriühingu juhatuse liige, mille nõukogu või direktorite nõukogu li ikmed määrab vertikaalselt integreeritud ettevõtja.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Liikmesriigid tagavad, et põhivõrguettevõtjad kehtestavad ja rakendavad nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Programmis sätestatakse tööta jate konkreetsed kohustused kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Programmi kiidab heaks reguleeriv asutus või mõni muu pädev riiklik asutus.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Programmile vastavust kontrollib sõltumatu järelevalveametnik.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Reguleerival asutusel on volitused nõuetele vastavuse p rogrammi ebasobiva rakendamise korral sanktsioone kehtestada.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Põhivõrguettevõtja tegevjuht või juhatus nimetab järelevalveametnikuks isiku või organi, kellel on järgnevad ülesanded:
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
a) kontrollida nõuetele vastavuse programmi rakendamist;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
(b) koo stada aastaaruanne, kus on esitatud programmi rakendamiseks võetud meetmed, ja esitada see reguleerivale asutusele;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
(c) anda soovitusi nõuetele vastavuse programmi ja selle rakendamise kohta.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Järelevalveametniku sõltumatus tagatakse eelkõige tema töölepingu tingimustega.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Järelevalveametnikul on võimalus pöörduda korrapäraselt põhivõrguettevõtja ja vertikaalselt integreeritud ettevõtja nõukogu või direktorite nõukogu ja reguleerivate asutuste poole.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Järelevalveametnik osaleb kõigil põhivõrguettevõtja nõukogu või d irektorite nõukogu istungitel, kus käsitletakse järgmisi küsimusi:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
a) võrgule juurdepääsu ja sellega ühendamise tingimused, sealhulgas juurdepääsutasude, ülekoormustasude ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete kogumine kooskõlas määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikliga 3;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) võrgusüsteemi haldamiseks, hooldamiseks ja arendamiseks ettenähtud projektid, sealhulgas investeeringud vastastikusesse sidumisse ja ühendustesse;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas reservvõimsust käsitlevad eeskirjad;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
(d) energia ostmine energiakadude katmiseks.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Nende koosolekute käigus takistab järelevalveametnik nõukogule või direktorite nõukogule niisuguse tootjat või tarnijat puudutava teabe diskrimineerival viisil teatavakssaamist, mis võib olla äriliselt tundlik.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Järelevalveametnikel on juurdepääs kõigile asjakohastele põhivõrguettevõtja registritele, dokumentidele ja kontoritele ning kogu teabele, mis on neile vajalik oma kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Tegevjuht või juhatus nimetab järelevalveametniku ametisse ja vabastab ta ametist ainult riikliku reguleeriva asutuse eelneval heakskiidul.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Liikmesriikidele, kes ei ole rakendanud omandisuhete eraldamist, antakse võimalus liberaliseerida oma turge ilma omandisuhete eraldamise võimalust kasutamata.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
Artikkel 9 – punkt a
Article 9– point a
( 6) Artikli 9 punkt a asendatakse järgmisega:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
6) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Põhivõrguettevõtja kohustuseks on:
Each TSO shall be responsible for:
„a) tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes ja keskkonnanõuetele vastavate turvaliste, töökindlate ja tõhusate põhivõrkude toimimine, hooldus ja arendamine ning edendada energiasäästlikkust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige taastuvate energiaallikate kasutuselvõtmise ja väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate levitamise tagamiseks;”
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
a) tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes ja keskkonnanõuetele vastavate turvaliste, töökindlate ja tõhusate põhivõrkude toimimine, hooldus ja arendamine ning edendada energiasäästlikkust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmise ja väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate levitamise tagamiseks;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) toetada tarnekindlust nõuetekohase edastusvõimsuse ja võrgu töökindluse kaudu;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
c) korraldada energiavooge võrg us, võttes arvesse vahetust teiste ühendatud võrkudega.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Seepärast on põhivõrguettevõtjal kohustus tagada elektrisüsteemi turvalisus, usaldusväärsus ja tõhusus, ning sellega seoses tuleb tagada kõigi vajalike abiteenuste kättesaadavus, kuivõrd see kättesaad avus ei sõltu teistest põhivõrkudest, millega võrk on ühendatud;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
d) anda kõigi teiste võrkude halduritele, millega võrk on ühendatud, piisavat teavet, et tagada ohutu ja tõhus toimimine, kooskõlastatud areng ning ühendatud süsteemi koostalitlusvõime;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) vältida vahetegemist võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel ja eriti oma sidusettevõtjate eelistamist;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) anda võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurepääsuks vajalikku teavet;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
f a) tagada, et tema tegutsemispiirkonna tulu võetakse nõuetekohaselt arvesse.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Ilma et see piiraks aktsionäride õigusi seoses investeeringu kulutasuvuse ja omakapitali vajadustega, on põhivõrguettevõtja tegevus- ja investeerimisotsused järjepidevad ühenduse ja piirkondlike investeeringukavade suhtes vastavalt määruse (EÜ) n r 1228/2003 artiklitele 2c ja 2d ning hõlbustavad turu arengut ja integratsiooni ja optimeerivad sotsiaal-majandusliku heaolu kasvu vähemalt piirkondlikul tasandil.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.