natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) nõutakse teenuseosutajalt tegutsemist vastutava liikmesriigi juhiste kohaselt ja andmete töötlemist ainult viisataotluse isikuandmete töötlemise eesmärgil vastutava liikmesriigi nimel kooskõlas direktiiviga 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) nõutakse teenuseosutajalt taotlejatele määruse [VISi määruse eelnõu ] kohaselt nõutava teabe edastamist;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) nõutakse teenuseosutajalt taotlejatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse eelnõu (mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta) artikli 37 kohaselt nõutava teabe edastamist;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
c a) nõutakse teenuseosutajalt töötajate nõuetekohast koolitamist ja III osa punktis -1 sätestatud eeskirjade järgimist;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
c b) nõutakse teenuseosutajalt asjakohaste korruptsioonivastaste meetmete võtmist;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
c c) nõutakse teenuseosutajalt vastutava liikmesriigi viivitamatut teavitamist turvanõuete rikkumisest või muudest probleemidest;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
c d) nõutakse teenuseosutajalt andmete väärtarvitamise või loata juurdepääsuga seotud taotlejate kaebuste või teadete registreerimist.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Väline teenuseosutaja teavitab viivitamatult vastutava liikmesriigi diplomaatilist või konsulaaresindust ja kooskõlastab nendega tegevust lahenduse leidmiseks.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Kaebustega tuleks tegeleda nii, et viisataotlejad saaksid kiiresti selgitava vastuse;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) tagatakse konsulaartöötajatele alati juurdepääs teenuseosutaja ametiruumidesse;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) nõutakse teenuseosutajalt konfidentsiaalsusnõuete järgimist (kaasa arvatud seoses viisataotlustega kogutud andmete kaitset) ;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) nõutakse teenuseosutajalt konfidentsiaalsusnõuete järgimist (kaasa arvatud seoses viisataotlustega kogutud andmete kaitset) ;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
e a) tagatakse andmekaitse eeskirjade järgimine, sealhulgas aruandekohustus, välisauditid, muu hulgas riiklike andmekaitsega tegelevate ametiasutuste poolt läbiviidav regulaarne kohapealne kontroll ning mehhanismide olemasolu töövõtja vastutuse jagamiseks eraelu puutumatuse õigusnormide rikkumise puhul, sealhulgas kohustus maksta hüvitist eraisikutele, kes on teenuseosutaja tegevuse või tegevusetuse tõttu kahju kannatanud;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
e b) nõutakse teenuseosutajalt lõpetatud toimikute viivitamatut edastamist taotluse menetlemise eest vastutava liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele ning seda, et pärast edastamist kogutud andmeid ei tohi kopeerida, säilitada ega muul viisil alles hoida;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
e c) nõutakse, et teenuseosutaja hoiaks ära viisaandmete loata lugemise, kopeerimise, muutmise või kustutamise nende edastamisel teenuseosutajalt taotluse menetlemise eest vastutava liikmesriigi diplomaatilistele või konsulaaresindustele, kasutades eelkõige asjakohast krüpteerimistehnikat;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) lisatakse lepingu peatamise ja lõpetamise klausel.
f) contain a suspension and termination clause.
f) lisatakse lepingu peatamise ja lõpetamise klausel.
f) contain a suspension and termination clause;
f a) lisatakse läbivaatamisklausel, et lepingus kajastuksid parimad kehtivad tavad;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
f b) nähakse ette käitumisjuhised viisataotluste menetlemise ja biomeetriliste andmete kogumise eest vastutavatele töötajatele, austades maksimaalselt inimväärikust.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Kõnealuste ülesannete täitmisel võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed taotletava eesmärgiga.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Taotluste menetlemisel väldivad töötajad isikute diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kohaliku konsulaarkoostöö raames koostatakse näidisleping.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui väline teenuseosutaja peatab ootamatult lepingus nõutud teenuste osutamise, on häired viisataotlejate teeninduses minimaalsed.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Asjaomased liikmesriigid jälgivad lepingu täitmist, mille hulka kuulub:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Asjaomased liikmesriigid teevad välise teenuseosutajaga tihedalt koostööd ning jälgivad tähelepanelikult lepingu täitmist, mille hulka kuulub:
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) üldine teave, mida teenuseosutaja edastab viisataotlejale;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) tehnilised ja korralduslikud turvameetmed ning vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed kaitsmaks isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu või toimikute ja andmete vastuvõtmist ja edastamist konsulaaresindustes, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) tehnilised ja korralduslikud turvameetmed ning vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed kaitsmaks isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu või toimikute ja andmete vastuvõtmist ja edastamist diplomaatilistes või konsulaaresindustes, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) biomeetriliste tunnuste kohta andmete hõivamine;
c) the capturing of biometric identifiers;
c) biomeetriliste tunnuste kohta andmete hõivamine ja edastamine ;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) meetmed andmekaitse eeskirjade kohaldamise tagamiseks.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) meetmed andmekaitse ja andmete turvalisuse eeskirjade kohaldamise tagamiseks ning korruptsioonivastased meetmed .
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Välise teenuseosutaja viisataotluse menetlemise eest nõutavate lõivude kogusumma ei ületa 12. lisas sätestatud lõivu.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Taotleja tasutav lõiv ei ületa 12. lisas sätestatud lõivu , olenemata sellest, kas liikmesriigid teevad koostööd väliste teenuseosutajatega.
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Liikmesriigid tagavad konkreetset viisataotlust menetleva välise teenuseosutaja tuvastamist võimaldava korra kehtestamise.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Asjaomase liikmesriigi konsulaartöötajad pakuvad teenuseosutajale koolitust, mis sisaldab viisataotlejatele asjaomaste teenuste pakkumiseks vajalikke oskusi ja piisavat teavet.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Käesoleva muudatusettepanekuga võetakse üle raportööri muudatusettepanek 47, millele on lisatud viide direktiivile 95/46/EÜ, väliste teenuseosutajate töötajate käitumisjuhised ja täpsemad sätted lõivu kohta.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 VII osa punkt 1.B.5 (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Täpset teavet kohtumise kokkuleppimise ja viisataotluse esitamise vahendite kohta edastavad avalikkusele liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Liikmesriigid ja nende diplomaatilised või konsulaaresindused tagavad, et üldsus saab kogu asjaomase teabe seoses viisa taotlemisega:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
a) viisa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
b) vajaduse korral viis kohtumise kokkuleppimiseks;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
c) kuhu taotlus esitada (pädev diplomaatiline või konsulaaresindus, ühine viisataotluskeskus või väline teenuseosutaja).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Kõnealune üldsusele suunatud teave tehakse kättesaadavaks ka ühisel Schengeni viisaruumi veebisaidil.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Kõnealune sait luuakse ühise viisapoliitika kohaldamise toetamiseks ja viisamenetlustega tegelemiseks.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 26.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
See on üle võetud ühenduse viisaeeskirja ettepaneku artikli 41 lõikest 1, mis on kasutatud tekstist palju parem.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Kuna käesolev tekst jõustub ilmselt varem kui uus viisaeeskiri, on oluline, et selles tekstis sisalduksid viisainfosüsteemi toimimiseks hädavajalikuks peetavad sätted.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Ühise Schengeni viisaruumi veebisaidi (
The idea of establishing a common Schengen visa internet site,
www.schengenvisa.eu ) loomise mõtte esitas Henrik Lax viisaeeskirja käsitlevas raporti projektis ja käesolevat teemat käsitlev raportöör toetab seda täielikult.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
Kuna käesolev tekst jõustub ilmselt varem kui uus viisaeeskiri, on oluline lisada see säte käesolevasse määrusesse.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 VII osa punkt 1.B.6 (uus) (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
Liikmesriikide diplomaatiline või konsulaaresindus koostöös komisjoni delegatsiooniga käivitavad veidi enne viisainfosüsteemi toimimahakkamist kolmandas riigis kampaania üldsuse teavitamiseks saavutatavatest eesmärkidest, viisainfosüsteemis talletatavatest andmetest ja sellele juurdepääsu omavatest ametivõimudest ning viisataotlejate õigustest.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Sellised kampaaniad viiakse läbi regulaarselt.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Arvestades viisainfosüsteemi kehtestamisega kaasnevaid olulisi muudatusi praeguses viisamenetluses ja selle mõjusid viisataotlejale, on vajalik teavituskampaania korraldamine üldsuse teavitamiseks uuest kehtivast süsteemist.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
ARTIKLI 1 PUNKT 3 VII osa punkti 1.D esimene lõik (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Liikmesriik teavitab komisjoni sellest, kuidas ta kavatseb konsulaaresindustes viisataotlusi vastu võtta ja menetleda.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisjon tagab teabe asjakohase avaldamise.
The Commission will ensure appropriate publication.
Komisjon tagab teabe asjakohase avaldamise ühisel Schengeni viisaruumi veebisaidil .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 28.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Vt põhjenduse 5 muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment on recital 5 .
ARTIKLI 1 PUNKT 3 VII osa punkt 1.E (uus) (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.E Üldised kohustused
1.E General responsibilities
1.E.1 Dokumendid
1.E.1 Documents
Liikmesriigi poolt või tema nimel viisa taotlemise käigus vastu võetud mis tahes dokument, andmed või biomeetrilised tunnused loetakse Viini konsulaarsuhete konventsiooni alusel „konsulaardokumendiks” ja neid käsitletakse vastavalt.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Koolitus
1.E.2 Training
Enne biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks loa andmist pakutakse diplomaatilise või konsulaaresinduse töötajatele asjakohast koolitust, et tagada tunnuste sujuv ja professionaalne registreerimine.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Vastutus
1.E.3 Liability
Igal isikul või liikmesriigil, kes on kannatanud kahju ebaseadusliku andmete töötlemise või käesoleva määrusega vastuolus oleva tegevuse tagajärjel, on õigus saada hüvitist liikmesriigilt, mis vastutab kannatatud kahju eest.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ei ole vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Eelmises lõigus nimetatud kahju tekitamise eest liikmesriigile esitatavatele hüvitise taotlustele kehtivad kostja liikmesriigi õigussätted.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Karistused
1.E.4 Penalties
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et käesoleva määruse mis tahes rikkumise, eelkõige viisa taotlemisel esitatud andmete mis tahes kuritarvitamise eest määratakse vastavalt siseriiklikule õigusele tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused, sealhulgas haldus- ja/või kriminaalkaristused.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande kaks aastat pärast määruse jõustumist .
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .
Komisjon esitab kolm aastat pärast viisainfosüsteemi töö käivitamist ja seejärel iga nelja aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande , mis hõlmab biomeetriliste tunnuste registreerimise korra rakendamist, valitud ICAO standardi sobivust, andmekaitse eeskirjade järgimist, kogemusi väliste teenuseosutajatega, pidades eelkõige silmas biomeetriliste andmete kogumist, esimese viisataotluse põhimõtet ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamist .
The Commission shall present , three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications .
Aruanne sisaldab ka viisainfosüsteemi määruse artikli 17 lõigete 12, 13 ja 14 ning artikli 50 lõike 4 alusel juhtumeid, mil sõrmejälgi oli võimatu anda või nende andmist ei nõutud juriidilistel põhjustel, võrreldes nende juhtumite arvuga, mil sõrmejäljed võeti.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints are taken.
Aruanne sisaldab teavet juhtumite kohta, mil keelduti viisa andmisest isikule, kellel oli võimatu sõrmejälgi anda.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Aruandele lisatakse vajaduse korral asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report shall be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation.
Käesolevas kompromissmuudatusettepanekus on ühendatud raportööri muudatusettepanek 56, pr Kaufmanni muudatusettepanek 55 ja pr Roure’i muudatusettepanek 36.
This compromise amendment combines Am 56 of the rapporteur, Am 55 of Mrs. Kaufmann and Am 36 of Mrs. Roure.
Käesolev ettepanek on viisainfosüsteemi (VIS) pakme neljas osa.
The present proposal is the 4th element of the VIS package.
Muutes olemasolevaid ühiseid konsulaarjuhiseid
In modifying the existing Common Consular Instructions
Konsolideeritud versioon: ELT C 326, 22.12.2005, lk-d 1–149. sätestatakse ettepanekus esmalt kohustus anda biomeetrilisi andmeid VISis salvestamiseks ja seda valitsevad standardid.
Consolidated version in OJ C 326 of 22.12.2005, p.1 - 149 it provides, firstly, for the obligation to give biometrics to be stored in the VIS and the standards for doing so.
Teiseks sisaldab ettepanek viisataotluste vastuvõtmise korraldamise sätteid.
Secondly, it includes provisions on the organisation of the reception of visa applications.
Kuigi viisaeeskirjaga
Although a complete revision of the visa rules is foreseen with the Visa Code
KOM(2006)403; Laxi raport on ette nähtud viisareeglite täielik läbivaatus, esitas komisjon käesoleva ettepaneku eraldi.
COM(2006)403; Report Lax the Commission has made this specific proposal separately.