natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 114;
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A7-0109/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab oluliselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Ohutu toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab märkimisväärselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Määrus peaks toetama nii siseturu huvisid, seades eesmärgiks õiguskorra lihtsustamise, õiguskindluse ja bürokraatia vähendamise, kui ka tulema kasuks kodanikele, sätestades toidu selge, arusaadava ja loetava kohustusliku märgistuse.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
,,Tervislikku” toitu ei ole määratletud, ,,tervislik” on juba mõistega ,,ohutu” väljendatud, sest viimane kirjeldab haigusttekitavate koostisosade puudumist ning hügieenilist ohutust.
The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.
Oluline on rõhutada, et määruse eesmärk on nii tarbijate parem kaitse kui ka siseturu ühtlustamine.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) Et saavutada tarbijate tervise kaitse kõrge tase ja tagada nende õigus saada teavet, tuleb tagada, et tarbijad saaksid asjakohast teavet tarbitava toidu kohta.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Tarbijate valikuid võivad muu hulgas mõjutada ka tervisest tulenevad, majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed ja eetilised kaalutlused.
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Ostuvalikuid võivad muu hulgas mõjutada ka tervisest tulenevad, majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed ja eetilised kaalutlused.
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Eelkõige on siin tegemist ostuvalikutega, ostuvalik on samas ka tarbimisvalik.
The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.
(9) Ehkki olemasolevate märgistamist käsitlevate õigusaktide algsed eesmärgid ja põhiosad endiselt kehtivad, on vaja neid ühtlustada, et tagada nende lihtsam järgimine ja see, et need oleksid sidusrühmadele paremini arusaadavad ; samuti tuleb neid õigusakte ajakohastada, et võtta arvesse toidualase teabe valdkonna arenguid.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Ehkki olemasolevate märgistamist käsitlevate õigusaktide algsed eesmärgid ja põhiosad endiselt kehtivad, on vaja neid ühtlustada, et tagada nende lihtsam kohaldamine ja suurem õiguskindlus sidusrühmadele; samuti tuleb neid õigusakte ajakohastada, et võtta arvesse toidualase teabe valdkonna arenguid.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Toitumise ja tervise vahelise seose ning isiklikele vajadustele sobiva toiduvaliku vastu valitseb avalik huvi .
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisjoni valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” märgiti, et toitumisalase teabega märgistamine on oluline vahend, mis teavitab tarbijaid toiduainete koostisest ja aitab neil teha teadlikku valikut.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
ELi tarbijapoliitika strateegias aastateks 2007–2013 on rõhutatud, et tarbijate teadlike valikute soodustamine on oluline nii tõhusa konkurentsi tekke kui ka tarbijate heaolu seisukohast.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Teadmised toitumise põhimõtete kohta ja asjakohane toitumisalane teave toiduainetel aitaksid tarbijat teadlike valikute tegemisel oluliselt.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Elanikkonna seas valitseb huvi toitumise ja tervise vahelise seose ning isiklikele vajadustele sobiva toiduvaliku vastu.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Seepärast oleks mõttekas ja õige, et tarbijad liikmesriikides saaksid kasutada neutraalset teabeallikat oma toitumisalaste küsimuste selgitamiseks.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Liikmesriigid peaksid seetõttu looma vastavad infotelefonid, mille rahastamist võiks toetada toiduainesektor.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Tarbijate toitumist ja toitumisalase teabe arusaadavust ei saa parandada üksnes toidu märgistamise abil.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Endiselt ei saa tarbijad mõnedest andmetest märgistusel aru ning seepärast on oluline, et liikmesriigid panustaksid rohkem asjakohastesse teavituskampaaniatesse.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Tuleks teha selgeks, et liikmesriigid vastutavad teavitus- ja koolitusprogrammide eest, et vältida ELi eelarvevahendite kasutamist selleks eesmärgiks.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Et järgida põhjalikku ja järk-järgulisele arengule toetuvat lähenemist tarbijatele nende tarbitava toidu kohta esitatava teabe puhul, oleks vaja toidualast teavet käsitlevate õigusnormide laiemat käsitlust, mis hõlmaks üld- ja erieeskirju, samuti toidualase teabe laiemat käsitlust, mis hõlmaks ka muul moel kui märgistusel esitatavat teavet.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Et järgida põhjalikku ja järk-järgulisele arengule toetuvat lähenemist tarbijatele nende tarbitava toidu kohta esitatava teabe puhul, oleks vaja toidu- ja toitumisalast teavet käsitlevate õigusnormide laiemat käsitlust, mis hõlmaks üld- ja erieeskirju, samuti toidualase teabe laiemat käsitlust, mis hõlmaks ka muul moel kui märgistusel esitatavat teavet.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) Ühenduse eeskirju kohaldatakse ainult ettevõtetele, kelle tegevuse puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja teatav organisatoorne tase.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toiduga kauplemine , selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Liidu eeskirju kohaldatakse ainult ettevõtetele, kelle tegevuse puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja teatav organisatoorne tase.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toidu tarnimine kolmandatele isikutele , selle pakkumine või müük eraisikute poolt nt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel , aga ka toiduainete müük põllumajandusliku otseturustuse eri vorme kasutades, ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Et mitte üle koormata eelkõige toidutööstuse ja toiduainete jaemüügiga tegelevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kuhu kuuluvad ka toitlustusettevõtted, tuleks pakendamata tooted märgistamise nõudest vabastada.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Praegusel juhul ei ole oluline mitte toiduga kauplemine, vaid selle tarnimine kolmandatele isikutele.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Kuna siin on tegemist põllumajandusettevõtete olulise sissetulekuvõimalusega, tuleks toiduainete põllumajanduslik otseturustus sellest määrusest põhimõtteliselt välja jätta.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Toidutööstuse ja jaemüügi väikeettevõtetes, kaasa arvatud toitlustusettevõtetes, valmistatakse pakendamata tooteid, mis tarnitakse vahetult tarbijatele.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Seejuures ei ole standardset tehnoloogiat ning koostisosad ja -ained võivad iga päev muutuda.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Mõelda tasub ka sellele, et just toiduainete väiketootjad tagavad piirkondlike eritoodete säilimise, arendavad loovust ja innovatsiooni ning seega kindlustavad pakutava valiku mitmekesisuse.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Seepärast on oluline pakendamata toiduained kohustuslikust märgistamisest vabastada.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15 a) Käesolevat määrust tuleks kohaldada transpordiettevõtete pakutavate toitlustusteenuste suhtes üksnes juhul, kui neid teenuseid pakutakse liidu territooriumil asuva kahe punkti vahelisel marsruudil.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Transpordiühenduste puhul, mille algus- või lõpp-punkt on väljaspool Euroopa Liitu, ei leia transpordiettevõtted ilmselt varustajaid, kes täidavad teabealaseid nõudeid.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Kui neid ühendusi pakkuvad ettevõtted peaksid järgima selle määruse eeskirju, asetaks see ELi transpordiettevõtted ebasoodsamasse konkurentsiolukorda, sest üksnes nemad oleksid kohustatud määrusest kinni pidama.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Toidualast teavet käsitlevad õigusnormid peaksid olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse tarbijate uusi teabevajadusi ning tagada tasakaal siseturu kaitse ja eri liikmesriikide tarbijate erinevate arusaamade vahel .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Toidualast teavet käsitlevad õigusnormid peaksid samuti võtma arvesse tarbijate teabevajadusi ning need ei tohiks tõkestada innovatsiooni toidusektoris .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Täiendavat paindlikkust lisab toidukäitlemisettevõtjatele antav võimalus anda vabatahtlikku lisateavet.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Innovatsioon teenib tarbija huve.
Innovation benefits consumers.
Uue õigusakti piisav paindlikkus on tagatud üksnes siis, kui toidukäitlemisettevõtjatel on võimalik vabatahtliku lisateabega reageerida tarbijate uutele soovidele.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Kohustusliku toidualase teabe nõudmise esmane põhjendus peaks olema , et tarbijail võimaldatakse toit identifitseerida ja toitu asjakohaselt kasutada ning teha valikuid, mis vastavad isiklikele toitumisvajadustele .
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Kohustusliku toidualase teabe nõudmise eesmärk on , et tarbijail võimaldatakse teha teadlik, isiklikele toitumissoovidele ja -vajadustele vastav ostuvalik .
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Kokkuvõtlikkuse ja selguse huvides.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Et toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme saaks kohandada tarbija muutuvate teabevajadustega, peaks kohustusliku toidualase teabe vajalikkust kaaludes arvesse võtma ka enamiku tarbijate laialt väljendatud huvi teatava teabe avalikustamise vastu .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Et toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme saaks kohandada tarbija muutuvate teabevajadustega ning et vältida tarbetuid pakendijäätmeid , peaks toidu kohustuslik märgistamine piirduma põhiteabega, millest enamik tarbijaid on tõendatavalt väga huvitatud .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Pakendi ülekuhjamine teabega ei ole mõttekas.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Uusi kohustuslikke toidualase teabe nõudeid tuleks aga kehtestada üksnes juhul, kui need on vajalikud, lähtudes subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja jätkusuutlikkuse põhimõttest.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Uusi kohustuslikke toidualase teabe nõudeid või toidualase teabe uusi esitamisviise tuleks aga kehtestada üksnes juhul, kui need on vajalikud, lähtudes subsidiaarsuse, proportsionaalsuse , läbipaistvuse ja jätkusuutlikkuse põhimõttest.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Toidualase teabe uute esitamisviiside kehtestamine peaks samuti vastama nimetatud põhimõtetele.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Toidualase teabe eeskirjad peaksid keelama sellise teabe kasutamise, mis võib tarbijat eksitada või toidule raviomadusi omistada .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Et kõnealune keeld oleks tõhus, tuleks seda kohaldada ka toidu reklaamile ja esitlemisele.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Lisaks juba kehtivatele eksitava reklaami vastastele normidele peaksid toidualase teabe eeskirjad keelama sellise teabe kasutamise, mis võib tarbijat eksitada eriti toidu energiasisalduse, päritolu või koostise osas .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Tuleks viidata sellele, et on juba olemas eksitava reklaami vastased normid.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Toote reklaamimine raviomadustega on juba reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (EÜ nr 1924/2006).
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20 a) Mõne toidu kohta väidetakse, et selle tarbimisel olevat tervisele teatav kasulik mõju.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Kõnealused väited peavad olema mõõdetavad ja kontrollitavad.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Mõne toiduainete turule toodud toote (nt teraviljahelveste) puhul väidetakse, et selle pikaaegsel tarbimisel võib kaalust alla võtta.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Kui toidu puhul esitatakse niisuguseid andmeid turunduslikel põhjustel, võib see tarbijaid eksitada.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Tavapäraselt peaks õiguslooja tegema kohustuslikuks selle, et kõnealustele andmetele tuleb lisada toitumiskava, milles esitatakse teave selle kohta, millistel tingimustel niisugused tulemused saavutatakse.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) Et vältida käitlejate toidualase teabe alast vastutust käsitlevate eeskirjade killustumist, on asjakohane toidukäitlejate sellealast vastutust selgitada .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Et vältida nende eeskirjade killustumist, mis käsitlevad käitlejate vastutust vale, eksitava või puuduliku toidualase teabe korral, tuleb toidukäitlejate sellealane vastutus selgelt kindlaks määrata .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 19 kohaldamist, peaksid toidukäitlejad, kes tegelevad toidualast teavet mitte mõjutava jaemüügi või turustamisega, tegutsema kohe, kui nad saavad teada, et toit ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Õiguskindluse huvides on tingimata vajalik asjaomaste sidusrühmade jaoks selgelt kindlaks määrata nende kohustused.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Lisaks on eesmärk see, et kaubandusettevõtjaid ei tehtaks vastutavateks selliste asjaolude eest, mis ei ole nende vastutus- või mõjualas.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.