natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalsetele kasutajatele pestitsiide müüvad turustajad annaksid üldist teavet pestitsiidide kasutamisega seotud riskide, eriti ohtude, kokkupuute, nõuetekohase ladustamise, käitlemise, taimede nendega töötlemise ja pestitsiidide ohutu kõrvaldamise kohta kooskõlas jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktidega ning samuti ohutumate alternatiivide kohta.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Liikmesriigid võivad nõuda pestitsiidide tootjatelt sellise teabe esitamist.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalsetele kasutajatele pestitsiide müüvad turustajad annaksid üldist teavet pestitsiidide kasutamisega seotud riskide ning võimalike kahjulike tervise- ja keskkonnamõjude , eriti ohtude, kokkupuute, nõuetekohase ladustamise, käitlemise, taimede nendega töötlemise ja pestitsiidide ohutu kõrvaldamise kohta kooskõlas jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktidega ning samuti ohutumate alternatiivide kohta.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Taastatakse osa esimese lugemise muudatusettepanekust 56.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Liikmesriigid võtavad meetmeid avalikkuse teavitamiseks ja teadlikkuse tõstmise edendamiseks ning parandavad pestitsiididega seotud täpse ja tasakaalustatud teabe kättesaadavust avalikkusele, eelkõige ohtude kohta inimese tervisele, sihtrühmavälistele organismidele ja keskkonnale ning kemikaalivabade alternatiivide kasutamise kohta.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Liikmesriigid võtavad meetmeid avalikkuse teavitamiseks ning teavitus- ja teadlikkuse tõstmise programmide edendamiseks ning parandavad pestitsiididega seotud täpse teabe kättesaadavust avalikkusele, eelkõige pestitsiidide kasutamisest tulenevate ohtude , sealhulgas võimalike ägedate ja krooniliste mõjude kohta inimese tervisele, sihtrühmavälistele organismidele ja keskkonnale ning kemikaalivabade alternatiivide kasutamise kohta.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Liikmesriigid kehtestavad kohustuslikud süsteemid, et koguda teavet ägedate ja krooniliste pestitsiidimürgituste kohta eelkõige pestitsiidide kasutajate, töötajate, elanike ja kõigi muude rühmade seas, kes võivad pestitsiididega regulaarselt kokku puutuda.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Liikmesriigid viivad läbi teadusuuringute programme konkreetsete olukordade kohta, kus pestitsiide on seostatud mõjuga inimese tervisele ja keskkonnale, sealhulgas uuringuid eriti ohustatud rühmade, bioloogilise mitmekesisuse ja kombineeritud mõjude kohta.
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Teabe võrreldavuse parandamiseks töötab komisjon koostöös liikmesriikidega hiljemalt ...* välja strateegilise suunisdokumendi pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele ja keskkonnale tuleneva mõju järelevalve ja uurimise kohta.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
* Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Reinstating part of first reading Amendment 59
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed läbivad tehnilise kontrolli korrapäraste ajavahemike järel.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Tehniliste kontrollide vaheline ajavahemik ei ole 2020. aastani pikem kui viis aastat ning seejärel ei ületa selle pikkus kolme aastat.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Liikmesriigid tagavad, et professionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud läbivad kohustusliku tehnilise kontrolli korrapäraste ajavahemike järel.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Tehniliste kontrollide vaheline ajavahemik ei ole 2015. aastani pikem kui viis aastat ning seejärel ei ületa selle pikkus kolme aastat.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Pestitsiidide pihustamine on ohtlik tegevus ja seetõttu tuleb kõiki professionaalsel eesmärgil kasutatavaid pestitsiididega töötlemise seadmeid ning tarvikuid regulaarselt kontrollida, sest seadmete rike võib tekkida igal ajal (isegi peatselt pärast ühte läbivaatust ja kaua enne järgmist).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
Pärast algset tehnilist kontrolli tuleks teostada kohustuslikku kontrolli ja tuleks ette näha ka pistelise kontrolli võimalus.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Taastatakse osa esimese lugemise muudatusettepanekust 60 ja muudetakse nõukogu uut teksti.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
b) vabastada tehnilisest kontrollist käes ja seljas kantavad seadmed.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) õhust pihustatav ala ei või asuda üldkasutatavate alade või elamupiirkondade läheduses ja õhust pihustamine ei tohi avaldada mõju elanike või juuresolijate tervisele;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Elanike ja juuresolijate tervisele ei tohi avalduda negatiivset mõju.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Taastatakse osa esimese lugemise muudatusettepanekust 64.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt d b (uus)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
d b) õhusõiduk peab olema varustatud parima võimaliku tehnoloogiaga pihustuse triivi vähendamiseks (nt vähese pihustusnihkega pihustusotsakud); helikopterite kasutamisel peavad pihustuskandurid olema varustatud pihustusotsakutega, et vähendada pihustuse triivi;
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad kehtestama eritingimusi, mille kohaselt õhust pritsimist võib läbi viia , ja avalikustavad teabe põllukultuuride, piirkondade, asjaolude ja konkreetsete nõuete kohta, sealhulgas ilmastikutingimuste kohta, mille puhul võib lubada õhust pritsimist.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad kehtestama eritingimusi, mille kohaselt õhust pritsimist võib läbi viia .
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Need pädevad asutused vastutavad õhust pritsimiseks lubade andmise eest vastavalt lõikele 4 esitatud taotluse põhjal ning teabe avalikustamise eest põllukultuuride, piirkondade, asjaolude ja konkreetsete nõuete kohta, sealhulgas ilmastikutingimuste kohta, mille puhul võib lubada õhust pritsimist.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Pädevad asutused määratlevad elanike ja kõrvalseisjate hoiatamiseks ning pritsitavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vajalikud meetmed.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Pädevad asutused määratlevad loas elanike ja juuresolijate õigeaegseks hoiatamiseks ning pritsitavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vajalikud meetmed.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Professionaalne kasutaja, kes soovib pestitsiide õhust pritsida, esitab pädevale asutusele õigeaegselt taotluse pestitsiidide õhust pritsimiseks koos tõendusega, et lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimused on täidetud.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Liikmesriigid võivad ette näha, et taotlus, mille kohta langetatud otsuse suhtes ei antud vastust pädevate asutuste kehtestatud ajavahemiku jooksul, loetakse rahuldatuks .
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Taotlus sisaldab teavet pihustamise aja ning kasutatavate pestitsiidide koguste ja liigi kohta.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Taotlusi, mille kohta langetatud otsuse suhtes ei antud vastust pädevate asutuste kehtestatud ajavahemiku jooksul, ei tohiks lugeda rahuldatuks, kuna see looks käesoleva artikli eesmärgi osas lünga.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 65 ja jäetakse välja osa nõukogu uuest tekstist.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Pädevad asutused peavad lõike 4 kohaselt esitatud taotluste üle arvestust.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Pädevad asutused peavad lõike 4 kohaselt esitatud taotluste üle arvestust ja teevad need üldsusele kättesaadavaks .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 66.
Reinstating first reading Amendment 66.
Üldsuse teavitamine
Information to the public
Liikmesriigid võivad lisada oma riiklikesse tegevuskavadesse sätteid selle kohta, kuidas teavitada naabreid, kellel on oht puutuda kokku pihustuse triiviga.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmete vastuvõtmise veekeskkonna ja joogiveevarude kaitsmiseks pestitsiidide mõju eest.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Nimetatud meetmed toetavad direktiivi 2000/60/EÜ ja määruse (EÜ) nr . .. asjakohaseid sätteid ja on nendega vastavuses .
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid veekogude kaitsmiseks , tagades eelkõige, et voolusängiga külgnevatel aladel luuakse kaitseribad, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada, ja eelkõige kaitsevööndid joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3 .
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõike 3 kohastes joogiveevõtu kaitsevööndites võetakse vee pestitsiididega saastumise ärahoidmiseks lisameetmeid, mis hõlmavad vajaduse korral rangemaid piiranguid mõnede kõrge riskiastmega toodete kasutamise osas, ulatuslikumat kaitseribade kasutamist, nõustajate ja pihustamisoperaatorite spetsiifilist väljaõpet ja teadlikkuse tõstmist ning pestitsiidide seadmesse valamise, segamise ja kõrvaldamise heade tavade ranget jõustamist.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Liikmesriigid võivad joogiveeressursside kaitseks määrata sellise pestitsiidivaba vööndi, nagu nad vajalikuks peavad.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Pestitsiidivaba vöönd võib hõlmata kogu liikmesriiki.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Lõikes 1 ette nähtud meetmed hõlmavad :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Lisaks lõikes 1 ette nähtud tegevustele võtavad liikmesriigid järgmisi meetmeid :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
a) selliste pestitsiidide eelistamist, mis ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) kohaselt klassifitseeritud veekeskkonnale ohtlikena ega sisalda direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 3 sätestatud prioriteetseid ohtlikke aineid;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
b) kõige tõhusamate töötlemistehnikate eelistamist, näiteks vähese kõrvalekaldega pestitsiididega töötlemise seadmete kasutamist eelkõige selliste püstiste põllukultuuride puhul nagu humal ja need, mida leidub viljapuuaedades ja viinamarjakasvatustes;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
b) kõige tõhusamate töötlemistehnikate eelistamist, näiteks vähese kõrvalekaldega pestitsiididega töötlemise seadmete kasutamist eelkõige selliste püstiste põllukultuuride puhul nagu humal ja need, mida leidub viljapuuaedades ja viinamarjakasvatustes;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
c) riskide vähendamise meetmete kasutamist, millega minimeeritakse pestitsiidi kõrvalekaldumisest, nõrgumistest ja valgumisest tingitud saastumise levikut töödeldavast alast väljapoole .
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Nimetatud meetmed sisaldavad vajadusel sihtrühmaväliste veeorganismide kaitseks asjakohase suurusega puhvertsoonide ning joogivee ammutamiseks kasutatavate pinna- ja põhjaveekogude kaitsevööndite loomist, kus pestitsiide ei tohi kasutada ega ladustada ;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
c) riskide vähendamise meetmete kasutamist, millega minimeeritakse pestitsiidi kõrvalekaldumisest, nõrgumistest ja valgumisest tingitud saastumise levikut töödeldavast alast väljapoole;
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
d) võimalusel pestitsiididega töötlemise vähendamist või vältimist teedel ja raudteeliinidel või nende ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) võimaluse korral pestitsiididega töötlemise vähendamist või vältimist teedel ja raudteeliinidel või nende ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses , või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt d
Article 10 – paragraph 2 – point d
d) võimaluse korral pestitsiididega töötlemise vähendamise või vältimise tagamist teedel ja raudteeliinidel või nende ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses , või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Kõigil nimetatud aladel tuleks edendada kemikaalivabade alternatiivide kasutamist.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Nimetatud aladel saastatuse vältimiseks tuleks kasutada kemikaalivabu alternatiive.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Taastatakse osa esimese lugemise muudatusettepanekust 74 ja komisjoni algne tekst.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Artikkel 11 – pealkiri, sissejuhatav osa ja punkt 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Pestitsiidide kasutamise vähendamine või ohtude vähendamine konkreetsetes piirkondades
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Pestitsiidide kasutamise vähendamine ja ohtude vähendamine tundlikes piirkondades
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Vajalikke hügieeni- ja rahvatervisenõudeid ning bioloogilist mitmekesisust või asjaomaste riskihinnangute tulemusi asjakohaselt arvesse võttes tagavad liikmesriigid pestitsiidide kasutamise keelustamise , piiramise või pestitsiidide kasutamisest tulenevate ohtude minimeerimise :
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Vajalikke hügieeni- ja rahvatervisenõudeid ning bioloogilist mitmekesisust asjakohaselt arvesse võttes tagavad liikmesriigid pestitsiidide kasutamise keelustamise või piiramise vajaliku miinimumini :
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) üldsuse või vähe kaitstud elanikkonna kasutatavatel aladel, nagu pargid, avalikud aiad, spordiväljakud, koolialad ja mänguväljakud ;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) kõigil aladel, mida kasutavad üldsus või vähe kaitstud elanikerühmad, sealhulgas parkides, avalikes aedades, spordi- ja puhkealadel, koolialadel ja mänguväljakutel ning avalike tervishoiuasutuste (kliinikud, haiglad, taastusravikeskused, tervisekeskused ja hooldekodud) läheduses, samuti suurematel pihustamisvabadel aladel ja neid alasid ümbritsevatel põldudel ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Komisjon on tunnistanud, et pestitsiididega kokkupuutumise risk üldkasutatavatel aladel on kõrge.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Seetõttu tuleb keelata pestitsiidide kasutamine kõigil aladel ja nende ümbruses, kus üldsus, eelkõige töödeldavate alade läheduses elavad inimesed, võivad pestitsiididega kokku puutuda.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.