natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. on mures kontrollikoja tähelepaneku pärast, et keskus maksis välja 500 000 eurot korrastus- ja remonditöödeks keskusele renditud hoones, ning nagu ka 2006. aastal, viidi nimetatud tööd läbi ilma keskuse ja hoone omaniku vahelise lepinguta, mis oleks täpsustanud tööde olemust ja tähtaegu ning maksetingimusi; märgib, et kontrollikoja sõnul oli selline tegevus vastuolus finantsmäärusega ning säästlikkuse põhimõttega;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
Varasemate eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluste järelmeetmed
Follow-up to previous discharge exercises
2. peab ECDC-d tähtsaks asutuseks haiguste seire tugevdamisel ja arendamisel Euroopas, nakkushaigustest inimese tervisele tulenevate praeguste ja tekkivate ohtude hindamisel ja neist teavitamisel;
Considers the ECDC as an important institution to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
5. tuletab meelde kontrollikoja aruannet ECDC 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ECDC vastustega ning kutsub keskust üles võtma vajalikke meetmeid puuduste kõrvaldamiseks;
Recalls the Court of Auditors Report on the annual accounts of the ECDC for the financial year 2007 together with the ECDC's replies and calls on the agency to take up necessary measures to remedy deficiencies;
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS..........9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS .......................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaagentuuri 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaagentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008 heakskiidu Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0150 . ning märkis heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas, et agentuuri aastaaruande kohaselt oli üks kolmandik töötajatest samast rahvusest ning agentuuri (aastaaruandes sätestatud) eesmärk on saavutada personali koosseisu hulgas suurem tasakaal ja mitmekesisus;
Texts adopted, P6_TA(2008)0150 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
2. julgustab agentuuri arendama edasi teavitamismeetodeid oma uuringute tulemustele suurema meediakajastuse saamiseks, et anda seeläbi ainest avalikuks aruteluks olulistel keskkonnateemadel, nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarade majandamine;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
4. rõhutab agentuuri rolli ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise hindamisel nii ELis kui võimalikes tulevastes liikmesriikides;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
Töölevõtmise kord
Recruitment procedures
10. peab ebarahuldavaks agentuuri vastust, et need lepingud sõlmiti märkimisväärse kasu pärast, mida agentuur pidi saama, ning et nende juhtumite ainulaadne olukord on piisavalt dokumenteeritud;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
Puudused Euroopa teemakeskustega sõlmitud toetuslepingute haldamisel
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
18. võtab teadmiseks, et agentuur tunnistab, et ta ei teinud vajalikku põhjendatud otsust, kuid kaalus üldkulude määra enne lepingute heakskiitmist põhjalikult ning võttis seda konkursi tingimuste koostamisel selgesõnaliselt arvesse;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eelnevate menetluste järelkontroll
Follow-up to previous discharge exercises
ELT L 187, 15.7.2008, lk.
OJ L 187, 15.7.2008, p.
21. võtab teadmiseks, et vastavalt agentuuri aastaaruandele ootab agentuur oma viieaastase strateegia (2004–2008) mõju ja tulemuslikkuse kohta läbi viidud sõltumatu välishindamise tulemusi;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
23. peab kahetsusväärseks, et vastavalt agentuuri aastaaruandes esitatud andmetele ei paranenud olukord personali tasakaalu ja mitmekesisuse osas 2007. aastal oluliselt, sest üks kolmandik töötajatest on ikka ühest rahvusest;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)... .
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
1. väljendab rahulolu seoses 2007. aasta eelarve tõhusa täitmisega nii kulukohustuste kui maksete osas, kusjuures eelarve üldine täitmise määr oli 100%;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2007 budget - both in terms of commitments and payments, the overall level of budget execution reached 100 %;
3. julgustab EEAd arendama edasi teavitamismeetodeid oma uuringute tulemustele suurema meediakajastuse saamiseks, et anda seeläbi ainest avalikuks aruteluks olulistel keskkonnateemadel, nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarade majandamine;
Encourages the EEA to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
7. on olemasolevate andmete põhjal seisukohal, et Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektori tegevusele EEA 2007. aasta eelarve täitmisel võib anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
Euroopa Toiduohutusameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS..........9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Toiduohutusameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
Euroopa Toiduohutusameti eelarveaasta 2007 raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Toiduohutusameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0153 . ja võttis eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas teadmiseks, et
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– kavandatust väiksemad kulud maksete osas 2006. aastal tulenesid peamiselt ameti raskustest kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajate värbamisel Parmasse; rõhutas, et ainult kaks kolmandikku 250 ametikohast asutuse ametikohtade loetelus oli 2006. aasta lõpuks täidetud; toonitas, et töötajate puudusest tulenevalt olid tegevuskulud madalamad;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
– 2006. aastal olid maksemäärad 56% halduskulude assigneeringutest ja 50% põhitegevuse assigneeringutest; 20% 2005. aastast üle kantud assigneeringutest tühistati 2006. aasta lõpus; suur hulk ülekandeid tehti just eelkõige aasta lõpus,
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
5. nõuab, et amet võtaks kontrollikoja märkuste alusel järelmeetmeid ning teeks lisapingutusi eelarve täitmise parandamiseks ja kiirendamiseks; nõuab järelmeetmete täpsustamist ameti 2008. aasta tegevusaruandes;
Requests that the Authority follow up on the ECA's remarks and make further efforts to improve and speed up budget implementation; requests that the follow-up measures be specified in the Authority's annual activity report for 2008;
12. õnnitleb ametit tema ametikohtade loetelus ettenähtud 300-st ametikohast 273 ametikoha täitmise puhul pärast mitu aastat väldanud raskusi kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajate värbamisel Parmasse;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
19. märgib, et ameti tegevdirektor võttis 1. märtsil 2009 üle asutuste võrgustiku koordinaatori rolli;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
4. täheldab, et personali käsitleva eelarverea täitmise määr oli 95% prognoositud 97% asemel; märgib siiski, et EFSA-l oli jätkuvalt probleeme kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajate värbamisel Parmasse;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the EFSA still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
6. väljendab rahulolu 2007. aasta eelarve täitmise üle, kuigi sellest nähtub, et EFSA peab veel oma struktuuri stabiliseerima;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2007 budget lines although the execution of the budget shows that the EFSA still needs to stabilise its structures;
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.........................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa elu- ja töötingimuste parandamise fondi loomise kohta
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi eelarveaasta 2007 raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse eelarveaasta 2007raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0142 . ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- võttis teadmiseks kontrollikoja kriitika värbamismenetluste kohta seoses sellega, et valimiskomisjonid ei määranud valikukriteeriume menetluse alguses kindlaks, samuti ei olnud kriteeriumid määratletud kooskõlas töökuulutusega, ja fondi vastuse, et nüüd sisaldavad kõik avaldatud töökuulutused selgitust selle kohta, kas testide edukas sooritamine on konkursi eduka läbimise eeltingimus;
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- märkis lisaks, et 2006. aastal käivitas fond 2001.–2004. aasta tööprogrammi järelhindamise koos fondi käimasoleva töö valitud aspektide vahehindamisega, et selgitada välja fondi tegevuse mõju, lisandväärtus ja tulemuslikkus;
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- palus end hindamise tulemustest teavitada;
- asked to be informed of the results of the evaluation,
Puudused töötajate värbamisel
Weaknesses in recruitment procedures
- lepingute finantshindamise menetlus ei olnud pakkumiskutse dokumentides selgelt täpsustatud;
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- valikukriteeriumid ei võimaldanud läbi viia kandidaatide finantssuutlikkuse asjakohast hindamist;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
9. soovib, et fond täpsustaks oma 2008. aasta tegevusaruandes kontrollikoja tähelepanekute osas võetud järelmeetmeid;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõtt
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
11. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et vastavalt finantsmäärusele peaks fond komisjonilt Horvaatia ja Türgi ühinemise ettevalmistamiseks saadud vahendeid käsitlema sihtotstarbelise tuluna;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
15. tuletab meelde, et 2006. aastal käivitas fond 2001.–2004. aasta tööprogrammi järelhindamise koos fondi käimasoleva töö valitud aspektide vahehindamisega, et selgitada välja fondi tegevuse mõju, lisandväärtus ja tulemuslikkus;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK............................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
– võttes arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
2. õnnitleb agentuuri finantsjuhtimise olulise parandamise puhul viimasel kahe aastal; innustab agentuuri jätkama eelarve planeerimisel, täitmisel ja kontrollimisel kõrgeimate standardite poole püüdlemist;
Congratulates the Agency on having significantly improved its financial management over the last two years; encourages it to continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control;