natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perlose taotlus on seotud koondamistega mobiiltelefonide lisaseadmete tootja Perlose kahes Soome tehases.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
Selle juhtumi puhul tõi otsus lõpetada tootmistegevus Soomes ja sulgeda kaks Perlose tehast Põhja-Karjalas (Joensuus ja Kontiolahtis) kaasa ligikaudu 1000 töötaja koondamise.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Perlose taotluses küsitakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondilt toetust 2 miljonit eurot .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
27. septembril 2007 teatas Euroopa Komisjon, et need kaks taotlust Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist abi saamiseks on heaks kiidetud ja esitas eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kogusummas 14 794 688 eurot
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
Komisjoni hinnangul vastavad need kaks taotlust õiguslikus aluses
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Määrus (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 406, 30.2.2006). kehtestatud sekkumiskriteeriumidele ja muudele nõuetele.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Pärast nende kahe taotluse hindamist kinnitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et mõlema juhtumi puhul on täidetud määruse (EÜ) nr 1927/2006 sekkumis- ja taotluse esitamise kriteeriumid, samuti vastavus- ja kooskõlastamise kriteeriumid ( vt artiklid 2, 3, 4, 5 ja 6 ).
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Seega toetab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist Saksamaa ja Soome poolt esitatud juhtumite puhul: EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
2007. eelarveaasta osas tehti otsus fondi kasutuselevõtmiseks kogusummas 3 816 280 eurot seoses kahe koondamise juhtumiga autotööstuses, täpsemalt seoses Peugeot SA ja Renault SA tarnijatega
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Taotlused EGF/2007/01/FR/PSA ja EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
2007. aasta eelarvest kasutuselevõetav kogusumma on 18 610 968 eurot , nagu järgnevalt on näidatud:
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Soome
Perlos Oyj, Finland
· Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) – Peatükk 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Komisjon on esitanud ümberpaigutamise taotluse
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEK(2007)1072 lõplik. , et kirjendada 2007. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringud, nagu nõutakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisjoni ettepanek võtta vastu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, oli 6. juuli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise ja 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetluse päevakorras.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Euroopa Parlamendi delegatsioon tuletas meelde kolme vajaliku punkti täitmist:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
i. raha peaks olema reservis kasutatav, mis on käesoleval juhul täidetud (vt allpool);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. menetlus peaks vastama õigusaktiga kehtestatud korrale;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
Euroopa Komisjoni volinik D. Grybauskaite tegi oma 18. juuli 2007. aasta kirjades Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni esimehele R. Bögele ja nõukogu eesistujale E. A. Santosele ettepaneku saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse suhtes lihtsustatud kolmepoolse menetluse korras, st kirjavahetuse teel, kui vastavad sisemenetlused on nõuetekohaselt sooritatud .
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Vastavalt sisekokkuleppele tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga (Böge/Anderssoni kiri volinik Špidlale) tuleks see parlamendikomisjon protsessi kaasata.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamise konstruktiivseks toetamiseks ja omapoolse panuse andmiseks leppisid eelarvekomisjoni esimees R. Böge ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimees J. Andersson kirja teel (22.1.2007-EMPL ja 20.3.2007-BUDG) kokku kahe komisjoni edasises tihedas koostöös.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus (kirja vormis) on lisatud käesolevale raporti projektile.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kasutuselevõtmise kohta seoses juhtumitega EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Austatud härra Böge
Dear Mr Böge,
12. novembri 2007. aasta koosolekul otsustas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon edastada käesoleva kirja teel järgmise arvamuse fondi kasutuselevõtmise kohta seoses juhtumitega EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta) artikli 12 kohaselt peavad nii Euroopa Parlament kui nõukogu fondiga seotud ümberpaigutamised heaks kiitma.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Sellest tulenevalt peab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon väga oluliseks edastada kiiresti parlamendi otsus, et anda Euroopa kodanikele konkreetne märguanne Euroopa institutsioonide võime kohta reageerida kiiresti ELi töötajaid mõjutavatele negatiivseks peetavatele üleilmastumise mõjudele.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Kahe taotluse põhjaliku läbivaatamise tulemusel tunnistab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et mõlemad taotlused vastavad määruses (EÜ) nr 1927/2006 kehtestatud kriteeriumidele ( vt artiklid 2, 3, 4, 5 ja 6 ), ja sellest tulenevalt toetab fondi kasutuselevõtmist seoses Saksamaa ja Soome esitatud juhtumitega: EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) juhtum EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Taotlus esitati määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 5 sätestatud 10-nädalase tähtaja jooksul.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
27. juunil 2007. aasta Saksamaa poolt komisjonile esitatud taotluses osutati kokku 3303 koondamisele neljakuulise perioodi jooksul, sellest 2828 ettevõttes BenQ Mobile GmbH&Co OHG ja 475 ettevõttes Inservio GmbH.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Koondamiste põhjus oli see, et BenQ lõpetas täielikult oma kahe Saksa tütarettevõtja rahalise toetamise, mis tõi kaasa nende maksejõuetuse.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Taotluse analüüs näitab, et koondamisi ettevõttes BenQ Mobile GMbH & Co OHG (mobiiltelefonide tootmine) saab seostada maailma kaubanduse struktuuris toimuvate suurte muutustega, eelkõige mobiiltelefonide tootmise ümberpaigutamisega Aasia riikidesse, eriti Hiinasse.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Koondamisi eelnimetatud ettevõtja toodetud mobiiltelefonide remonditeenuseid pakkuvas Inservio GMBH-s võib seostada BenQ Mobile GmbH & Co OHG tegevuse ümberpaigutamisega, kuna Inservio GmbH on üks tootmisahela järgmise etapi tootjaid.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Vastastikuse täiendavuse, vastavus- ja kooskõlastamiskriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 6)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Saksamaa on muu hulgas kinnitanud, et fondi rahaline toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtjad peavad siseriiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt võtma.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) juhtum EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Taotluse kriteeriumid
Application criteria
18. juulil 2007 Soome poolt komisjonile esitatud taotluses osutati kokku 899 koondamisele Perloses vaatlusperioodi jooksul pluss veel 9 koondamisele alltöövõtjate ja tootmisahela järgmise etapi tootjate osas, st kokku 908le Perlose tehase sulgemisest tulenenud koondamisele.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Ajavahemikus 10.–31. juuli andis Perlos koondamisteate veel 7le inimesele ning ka nemad on toetuskõlblikud rakendatavate meetmete osas.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Koondamised tingis Perlose otsus lõpetada tootmistegevus Soomes ja sulgeda 2007. aasta septembriks kaks tehast Põhja-Karjalas asuvas Joensuus ja Kontiolahtis.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Määrav tegur tootmise ümberpaigutamisel on tootmistsükli kiirus.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Mobiiltelefonide tööstuse tarnijatelt oodatakse nüüd tellimustele vastamist 2 tunni jooksul, et hoida kokku laokulusid ja reageerida viivitusteta turu nõudmistele.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Kuna Perlose ainus klient oli oma tootmise Aasiasse viinud Nokia, pidi Perlos talle järgnema.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Taotluse analüüs näitab, et neid koondamisi Soome Perlos Oyj-s saab seostada maailma kaubanduse struktuuris toimuvate suurte muutustega, eelkõige mobiiltelefonide tootmise ümberpaigutamisega Aasia riikidesse, eriti Hiinasse ja Indiasse.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Vastastikuse täiendavuse, vastavus- ja kooskõlastamiskriteeriumid
Complementarity, compliance and coordination criteria
Soome on muu hulgas kinnitanud, et fondi rahaline toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtjad peavad siseriiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt võtma.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil kaasata need argumendid oma otsusesse.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on kindel, et varajase hoiatamise süsteem Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel, mis seisneb komisjonile laekunud taotlustest kiire teavitamises, on hädavajalik tõrgeteta koostööks komisjoni ja nõukoguga ning võimaldab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tõhusat ja õigeaegset kasutuselevõtmist.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus energiastatistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0035/2007 );
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 285 lõiget 1;
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1 a) Energiastatistika on traditsiooniliselt keskendunud energiaga varustamisele ja fossiilkütustele.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Tulevatel aastatel on vaja rohkem keskenduda energia lõpptarbimise, taastuvenergia ja tuumaenergia järelevalvele ning nende kohta täpsema teabe kogumisele.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Võrdluse huvides on vajalik täpsustada energiatarbimise, taastuvenergia ja tuumaenergia kohta edastatavad andmed.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis ehitiste energiatõhususe kohta 1 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivis 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid 2 , ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiivis 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks 3 , nõutakse liikmesriikidelt kvantitatiivsete energiatarbimise andmete esitamist.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Et kontrollida kõnealustes direktiivides püstitatud eesmärkide saavutamist, on vaja üksikasjalikke ja ajakohastatud energiaalaseid andmeid, samuti paremat seost energiaalaste andmete ja nendega seotud statistiliste vaatluste vahel, näiteks rahva- ja eluasemeloendus ning transpordialased andmed.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
2 ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
(4) ELi energiapoliitika on sätestatud komisjoni 22. juuni 2005. aasta rohelises raamatus KOM(2005) 265 energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem ja 8. märtsi 2006. aasta rohelises raamatus KOM(2006) 105 „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks“ ning see nõuab ELi energiastatistika kättesaadavaks muutmist (mis muuhulgas on vajalik ka Euroopa energiavarustuse vaatluskeskuse loomiseks).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) ELi energiapoliitika on sätestatud komisjoni 22. juuni 2005. aasta rohelises raamatus KOM(2005) 265 energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem ja 8. märtsi 2006. aasta rohelises raamatus KOM(2006) 105 „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks“ ning see nõuab ELi energiastatistika kättesaadavaks muutmist (mis muuhulgas on vajalik ka Euroopa energiaturu vaatluskeskuse loomiseks.
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Nimetus „Euroopa energiaturu vaatluskeskus” vastab sellele, mida nõukogu ja komisjon tavaliselt kasutavad.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4 a) Energia üldkasutatava prognoosimudeli loomiseks, mida nõuab Euroopa Parlament oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsioonis Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks 1 , on vaja üksikasjalikke ja ajakohastatud energiaalaseid andmeid.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4 b) Tulevatel aastatel peaks pöörama rohkem tähelepanu kõige olulisemate kütuste tarnekindlusele ning õigeaegsemate ja täpsemate andmete edastamisele ELi tasandil, et näha ette ja koordineerida ELi lahendusi seoses võimalike varustamisraskustega.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Energiaturu liberaliseerimine muudab usaldusväärsete ja õigeaegsete energiaandmete saamise üha keerulisemaks, kui puudub selliste andmete esitamist sätestav õiguslik alus.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Energiaturu liberaliseerimine ja selle üha kasvav keerukus muudavad usaldusväärsete ja õigeaegsete energiaandmete saamise üha keerulisemaks, eriti kui puudub selliste andmete esitamist sätestav õiguslik alus.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Muudatusettepanek põhineb nõukogu/komisjoni tööversioonil, mis on uuem kui komisjoni poolt parlamendile saadetud tekst; seda on oluline arvesse võtta, saavutamaks kokkulepet esimesel lugemisel.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Energiastatistika süsteemi peab saama paindlikult kohandada tulevikus kujuneda võivate olukordadega.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.