natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käitis, mis lõpetab tegevuse, ei saa enam tasuta kvoote ja tagastab kõik alles jäänud kvoodid või võrdväärse summa pädevatele ametiasutustele.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Komisjon tagab riikliku rakendamise ning riigiabi ja konkurentsieeskirjade jõulise kohaldamise eelkõige turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vältimiseks.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Sellel eesmärgil avaldab komisjon iga kolme kuu tagant energiatoodete lõpptarbijahinna ettevõtte, sektori ja liikmesriigi kohta.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Heitkogustega kauplemise süsteemi osa lõpptarbijahinnas tuuakse komisjoni hinnateatises eraldi välja.
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Komisjon peab samuti tagama, et riigiabi ja konkurentsieeskirju kohaldatakse ja jälgitakse põhjalikult.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Kõik osalised (alates tööstusest ja lõpetades lõpptarbijaga) nõuavad alati hindade läbipaistvust, et vältida turumoonutusi, seetõttu peaks komisjon perioodiliselt avaldama energiatoodete lõpptarbijahinna.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Artikkel 11a – lõige 1
Article 11a – paragraph 1
Kuni tulevase rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe või mis tahes rahvusvahelise sektoripõhise kokkuleppe jõustumiseni ning enne artikli 28 lõigete 3 ja 4 kohaldamist kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–7.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply .
Siiski ei kohaldata neid süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite projektide puhta arengu mehhanismi või ühisrakenduse ühikute suhtes.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
On oluline püüda saavutada mitte üksnes üleilmne rahvusvaheline kokkulepe, vaid ka sektoripõhised kokkulepped, eriti areneva majandusega riikide puhul nagu Hiina ja India, et saavutada määratletav ja tõendatav heitmete vähendamine.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Süsinikdioksiidi lekke ohuga sektoreid ei tohiks ohustada välised konkurendid, keda soositakse puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide ühikute kaudu.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe või rahvusvaheliste sektoripõhiste kokkulepete sõlmimist tuleks ühenduse süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud THVsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
On oluline püüda saavutada mitte üksnes üleilmne rahvusvaheline kokkulepe, vaid tagada ka sektoripõhised kokkulepped, eriti areneva majandusega riikide puhul nagu Hiina ja India.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Artikkel 11b
Article 11b
Ühendus ja selle liikmesriigid kiidavad heaks üksnes projektitegevused, mille puhul asub kõikide projektiosaliste peakontor riigis, mis on sõlminud selliseid projekte käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, või riigis või osariigi või piirkonna taseme haldusüksuses, mis on seotud ELi saastekvootide kauplemise süsteemiga vastavalt artiklile 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite projektide puhta arengu mehhanismi või ühisrakenduse ühikud jäetakse välja.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Artikkel 14 – lõige 1 – esimene lõik
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisjon võtab vastu I lisas loetletud tegevustega seotud heitkoguste ja vajaduse korral tegevusandmete seiret ja aruandlust käsitleva määruse, mis põhineb IV lisas esitatud seire- ja aruandluspõhimõtetel ning milles iga kasvuhoonegaasi seire- ja aruandlusnõuete puhul täpsustatakse asjaomase gaasi globaalse soojenemise potentsiaal.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisjon võtab hiljemalt 31. detsembriks 2011 vastu I lisas loetletud tegevustega seotud heitkoguste ja vajaduse korral tegevusandmete seiret ja aruandlust käsitleva määruse, mis põhineb IV lisas esitatud seire- ja aruandluspõhimõtetel ning milles iga kasvuhoonegaasi seire- ja aruandlusnõuete puhul täpsustatakse asjaomase gaasi globaalse soojenemise potentsiaal.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Süsteemi ennustatavuse tagamiseks on vaja seada tähtaeg.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Määruse puhul võidakse arvesse võtta kõige täpsemaid ja ajakohasemaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid, eelkõige valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmeid, ja võidakse täpsustada nõudeid selle kohta, et käitajad esitaksid aruande heitkoguste kohta, mis on seotud rahvusvahelisest konkurentsist mõjutatud energiamahukate tööstusharude toodetud toodetega, ja et seda teavet tuleb sõltumatult tõendada.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Määruse puhul võetakse arvesse kõige täpsemaid ja ajakohasemaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid, eelkõige valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmeid, ja täpsustatakse nõuded selle kohta, et käitajad esitaksid aruande heitkoguste kohta, mis on seotud rahvusvahelisest konkurentsist mõjutatud energiamahukate tööstusharude toodetud toodetega, ja et seda teavet tuleb sõltumatult tõendada.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Määruses kehtestatakse samuti aruandlusnõuded heitkogustega kauplemises osalevatele finantsinstitutsioonidele.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Kõnealused nõuded võivad hõlmata aruandeid heidete määra kohta ühenduse süsteemiga hõlmatud ja kõnealuste toodete tootmisega seotud elektritootmisest.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Kõnealused nõuded hõlmavad aruandeid heidete määra kohta ühenduse süsteemiga hõlmatud ja kõnealuste toodete tootmisega seotud elektritootmisest.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Oksjonitel osalevad finantsinstitutsioonid vajavad selgeid tegutsemiseeskirju.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
Artikkel 15 – punkt b – esimene lõik
Article 15 – point b – subparagraph 1
Komisjon võtab vastu heitkoguste aruannete tõendamist ja tõendavate asutuste akrediteerimist käsitleva määruse, milles täpsustatakse akrediteerimise tingimused, tõendavate asutuste akrediteeringu vastastikuse tunnustamise ja tühistamise tingimused, samuti vajaduse korral järelevalve ja vastastikuse hindamise tingimused.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisjon võtab hiljemalt 30. juuniks 2010 vastu heitkoguste aruannete tõendamist ja tõendavate asutuste akrediteerimist käsitleva määruse, milles täpsustatakse akrediteerimise tingimused, tõendavate asutuste akrediteeringu vastastikuse tunnustamise ja tühistamise tingimused, samuti vajaduse korral järelevalve ja vastastikuse hindamise tingimused.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Huvitatud osaliste jaoks vajaliku ennustatavuse võimaldamiseks on vaja määrata tähtaeg.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Artikkel 1 – punkt 19
Article 1 - point 19
Artikkel 24a – lõige 1 – esimene lõik
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Lisaks artiklis 24 sätestatud lisamisele võib komisjon vastu võtta kvootide eraldamist käsitlevad rakendusmeetmed liikmesriikide hallatavate projektide puhul, millega vähendatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid väljaspool ühenduse süsteemi.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komisjon jätab süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite projektide puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikud välja.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 25 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 50 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud vältimatud süsinikdioksiidi heitkogused toormest ja biomassist saadud heitkogused, ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud vältimatud süsinikdioksiidi heitkogused toormest ja biomassist saadud heitkogused;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud vältimatud süsinikdioksiidi heitkogused toormest ja biomassist saadud heitkogused, või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Väikestel käitistel peaks olema võimalus süsteemist loobuda, kui kehtestatud on võrdväärsed meetmed eesmärgiga vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) halduskoormust, vältida asjatuid halduskulusid ning bürokraatiat ja parandada süsteemi tõhusust.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Üks kolmandik süsteemi kuuluvate käitiste koguhulgast on väikesed käitised, mis annavad kokku vaid 2 % kogu teavitatud heitest.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Artikkel 28 – pealkiri
Article 28 – title
Kohandamine pärast tulevase kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Kohandamine pärast tulevase kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe või rahvusvaheliste sektoripõhiste kokkulepete sõlmimist
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
On oluline püüda saavutada mitte üksnes üleilmne rahvusvaheline kokkulepe, vaid tagada ka sektoripõhised kokkulepped, eriti areneva majandusega riikide puhul nagu Hiina ja India, et saavutada määratletav ja tõendatav heite vähendamine.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, mille tulemusel vähendatakse 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohustuslikus korras suuremal määral kui Euroopa Ülemkogu kokkulepitud miinimumulatuses, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe või rahvusvahelised sektoripõhised kokkulepped , mille tulemusel vähendatakse 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohustuslikus korras suuremal määral kui Euroopa Ülemkogu kokkulepitud miinimumulatuses, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe või rahvusvaheliste sektoripõhiste kokkulepete sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020. aastal.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Artikkel 28 – lõige 3
Article 28 – paragraph 3
Käitajad võivad kasutada THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid , välja arvatud süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikud, kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
I lisa – punkt 2
Annex I – point 2
I lisa – punkt 2
Annex I – Point 2
Punktile 2 lisatakse järgmine lause:
In point 2 the following sentence is added:
„Põletiskäitiste koguvõimsuse arvutamisel ei võeta arvesse seadmeid nimisoojusvõimsusega alla 3 MW.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Artikli 27 eesmärki, milleks on väikeste käitiste süsteemist väljaarvamine, oleks heitkoguste arvutamisel võimatu saavutada lähestikku asuvate, omavahel seotud väikeste rajatiste suure arvu tõttu.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Ia lisa (uus)
I a (new)
IA LISA
Annex Ia
Rahvusvahelise kokkuleppe miinimumnõuded
Minimum requirements for an International Agreement
Rahvusvaheline kokkulepe, mis hõlmab energiamahukaid tööstusharusid, mille puhul on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, või sektoripõhine rahvusvaheline kokkulepe niisuguste tööstusharude kohta peab kõnealustele tööstusharudele võrdsete tingimuste pakkumiseks järgima vähemalt järgmisi kriteeriume:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) leppes osalevad riigid, mis esindavad vähemalt 85 % suurust kriitilist massi kogu tootmisest;
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
(ii) leppes sisalduvad võrdväärsed süsinikdioksiidi heitkoguste piirmäärad;
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
(iii) leppes sisalduvad samasugused ja võrdväärse mõjuga heitkoguste vähendamise süsteemid, mille on kehtestanud kõik osalevad riigid või riigid, kus ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorites on mittevõrdväärsed süsinikdioksiidi heitkogused;
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
(iv) tagatakse, et konkureerivate materjalide suhtes kohaldatakse võrdväärseid piiranguid, võttes arvesse kasutusaega;
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) sätestatakse toimiv rahvusvaheline jälgimise ja tõendamise süsteem.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
Kooskõlas artikli 10b muudatusettepanekuga.
In line with amendment to Article 10b.
ELi eesmärki vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 30% võrra võib toetada eeldusel, et teised arenenud riigid ja majanduslikult enam arenenud arengumaad kohustuvad vähendama heidet samal määral.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Samuti võib toetada kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks vähemalt 20%, olenemata rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisest.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
Saastekvootidega kauplemise süsteemi on EL töötanud välja oma kasvuhoonegaaside heite kulutasuval ja majanduslikult tõhusal viisil vähendamise strateegia nurgakivina.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Turupõhine instrument on hindamatu vahend ja Euroopas maailma suurima süsinikuturu loomine, samuti kulude sidumine süsinikuga, annavad märku selle tohutust potentsiaalist.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.