natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimeained või segud, mis sisaldavad üht või enamat toimeainet niisuguses vormis, nagu need tarnitakse kasutajale, ja mis on ette nähtud kahjulike organismide keemiliste või bioloogiliste vahenditega hävitamiseks, tõrjeks, kahjutuks muutmiseks, nende toime ärahoidmiseks või muul viisil nende vastu võitlemiseks.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
toimeained või segud, mis sisaldavad üht või enamat toimeainet niisuguses vormis, nagu need tarnitakse kasutajale, ja mis on eelkõige ette nähtud kahjulike organismide keemiliste või bioloogiliste vahenditega hävitamiseks, tõrjeks, kahjutuks muutmiseks, nende toime ärahoidmiseks või muul viisil nende vastu võitlemiseks.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Samuti käsitatakse biotsiididena kõiki aineid, segusid ja vahendeid, mis on turule lastud eesmärgiga tekitada toimeaineid;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Selle selgitamine, et töödeldud materjalid ja tooted on välise biotsiidse toimega (nt töödeldud sääsevõrgud) biotsiidid ja neile tuleb anda luba kui biotsiididele.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt f
Article 3 - paragraph 1 - point f
f) „probleemne aine” –
(f) 'substance of concern' means
mis tahes aine, välja arvatud toimeaine, millel on olemuslik võime inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada ja mida biotsiidides sellise mõju tekitamiseks piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
mis tahes aine, välja arvatud toimeaine, millel on olemuslik võime inimestele, ja eriti lastele, loomadele või keskkonnale vahetult või teatud aja jooksul kahjulikku mõju avaldada ja mida biotsiidides sellise mõju tekitamiseks piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib .
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Kui muid põhjusi kahtlusteks pole, liigitataks selline aine harilikult ohtlikuks vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, ja seda leiduks biotsiidides kontsentratsioonis, mille alusel seda käsitletaks ohtlikuna vastavalt direktiivi 88/379/EMÜ või määruse (EÜ) nr 1272/2008 sätetele ;
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would normally be a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC and present in the biocidal product at a concentration leading to the product being regarded as dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 ;
See määratlus on juba olemas direktiivis 98/8/EÜ ja see lisatakse selguse huvides uuesti.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g
Article 3 – paragraph 1 – point g
b ) „ kahjulik organism ” –
(g) 'harmful organism' means
g) „ kahjulikud organismid ” –
(g) 'harmful organism' means
organismid, sealhulgas patogeensed mõjurid, mille olemasolu on soovimatu või millel on inimestele, nende tegevusele , toodetele, mida nad kasutavad või toodavad, loomadele või keskkonnale kahjustav mõju;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismid, sealhulgas patogeensed mõjurid, mille olemasolu on soovimatu või millel on inimestele ja eelkõige lastele , inimtegevusele , toodetele, mida inimesed kasutavad või toodavad, loomadele või keskkonnale vahetult või aja möödudes kahjustav mõju;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Tuleks esile tõsta asjaolu, et lapsed on kahjulike ainete suhtes tundlikumad kui täiskasvanud, kelle järgi määruse ettepanekus taluvuskriteeriumid määratakse.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Lapsed satuvad sageli enese teadmata kohtadesse, kuhu on pihustatud biotsiide ja pestitsiide, ning neil avaldub – vahetult või aja jooksul – mõju, mis on otseselt või kaudselt tingitud kahjulikest ainetest.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt h
Article 3 – paragraph 1 – point h
ained, mida esineb taimedes ja taimse päritoluga toodetes või nende pinnal, loomses toidus, joogivees või mujal keskkonnas ja mis tulenevad biotsiidi kasutamisest, kaasa arvatud kõnealuste ainete metaboliidid ja nende lagunemisel või reageerimisel tekkivad saadused;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
ained, mida esineb taimedes ja taimse päritoluga toodetes või nende pinnal, loomses toidus, veevarudes, joogivees või mujal keskkonnas ja mis tulenevad biotsiidi kasutamisest, kaasa arvatud kõnealuste ainete metaboliidid ja nende lagunemisel või reageerimisel tekkivad saadused;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt i
Article 3 – paragraph 1 – point i
biotsiidi esmakordne äritegevuslik tarnimine ühenduse turule toote turustamiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
biotsiidi kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta tarnimine või kättesaadavaks tegemine.
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Importi käsitatakse turulelaskmisena.
Importation shall be deemed to be placing on the market.
Kolmandatele isikutele tarnimisega ei ole tegemist juhul, kui töödeldud materjalid või tooted valmistatakse äritegevuse käigus eraldi ja tootja need seejärel paigaldab ;
No supply to third parties is involved when in the course of a commercial activity treated materials or products are individually manufactured and then incorporated by the manufacturer .
Turulelaskmisena tuleks käsitada mitte ainult esmakordset tarnimist, vaid kooskõlas muude kemikaale käsitlevate õigusaktidega mis tahes tarnimist (vt REACH).
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Erandeid tohiks teha ainult juhul, kui töömees töötleb näiteks kliendi ülesandel fassaadi ainega, mis sisaldab lubatud biotsiidi.
Derogations should only be admitted when, for example, a craftsman is commissioned by a client to paint a façade with a substance that contains an authorised biocidal product.
Seda on tarvis selgitada.
This clarification is necessary.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt k
Article 3 - paragraph 1 - point k
k) „töödeldud materjal või toode” –
(k) 'treated material or article' means
mis tahes aine, segu, materjal või toode, mida on töödeldud või mis sisaldab üht või mitut biotsiidi , et kaitsta ainet, segu, materjali või toodet kahjulike organismide põhjustatud kahjustuste eest ;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
mis tahes aine, segu, materjal või toode, mis sisaldab üht või mitut biotsiidi või mida on sellega töödeldud ;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Kooskõla REACHi määruse nr 1907/2006 artikli 3 punktiga 3.
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
See määratlus laiendab töödeldud materjalide ja toodete kohaldamisala ka välise toimega toodetele, nagu biotsiidi sisaldavad putukavõrgud, samuti toodetele nagu värvid, mida sel viisil säilitatakse.
The definition expands the scope of treated articles or materials to include articles with an external effect, such as mosquito nets, as well as products such as paint that are conserved in this way.
Hindamine viiakse läbi kemikaali tasandil.
The evaluation is made in relation to the chemical.
k a) „väline biotsiidne toime” –
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
selliste kasutusviiside toime, mille puhul koostisesse kuuluv biotsiid peab tavapärastel ja prognoositavatel kasutustingimustel eralduma;
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Välise toime mõiste ei ole määratletud biotsiidide määruses, vaid ainult otsuste käsiraamatus.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt p
Article 3 – paragraph 1 – point p
p) „tüüpkoostisega toode” –
(p) ‘frame formulation’ means
rühm biotsiide, millel on sarnane kasutusala ning mille koostis ei erine olulisel määral samasse rühma kuuluva võrdlustoote koostisest, mis sisaldavad samu ja samasugustele nõuetele vastavaid toimeaineid, kui lubatud erinevused ei mõjuta negatiivselt kõnealuste toodete ohtlikkuse taset ega tõhusust;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
rühm madala riskitasemega biotsiide, millel on sarnane kasutusala ning mille koostis ei erine olulisel määral samasse rühma kuuluva võrdlustoote koostisest, mis sisaldavad samu ja samasugustele nõuetele vastavaid toimeaineid, kui lubatud erinevused ei mõjuta negatiivselt kõnealuste toodete ohtlikkuse taset ega tõhusust ning kui erinevus seisneb toimeainete osakaalu vähendamises või ühe või mitme muu aine kui toimeaine sisalduse osakaalu muutmises ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;
Muudatusettepanekuga viiakse tüüpkoostisega toode kooskõlla direktiiviga 98/8/EÜ.
This brings the frame formulation in accordance with Directive 98/8/EC.
Rõhutamine, et tüüpkoostisega tooteid kohaldatakse üksnes madala riskitasemega toodete suhtes, julgustab säästvat tooteinnovatsiooni ja asjakohast riskijuhtimist .
Underlining that the frame-formulations only apply for low-risk products will encourage sustainable product innovation and an appropriate risk-management.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt q
Article 3 - paragraph 1 - point q
originaaldokument, millele on alla kirjutanud andmete omanik või omanikud , milles nähakse ette, et pädevad asutused , Euroopa Kemikaaliamet või komisjon võivad kõnealuseid andmeid kasutada toimeaine hindamiseks või loa andmiseks;
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
originaaldokument, millele on alla kirjutanud andmete omanik või omanikud või nende ametlik esindaja ja milles nähakse ette, et määratud pädev asutus , Euroopa Kemikaaliamet või komisjon võivad kõnealuseid andmeid kasutada toimeaine hindamiseks või loa andmiseks kolmanda isiku kasuks ;
an original document, signed by the owner or owners of information or their authorised representative , which states that the information may be used by the designated competent authority , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation for the benefit of a third party ;
Määratlus „andmekasutusluba” ei ole komisjoni ettepanekus piisavalt täpne.
The definition of 'letter of access' in the Commission proposal is not sufficiently precise.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt t a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point t a (new)
t a) „halduslik muudatus” –
(ta) 'administrative change' means
muudatus kehtivas loa andmises, mis on üksnes halduslikku laadi, mis ei hõlma rahvatervise riski või keskkonnaohu või toote tõhususe ümberhindamist;
a variation to an existing authorisation of a purely administrative nature, which does not involve a re-assessment of the risk for public health or the environment or the efficacy of the product;
On vajalik määratleda, mis tüüpi on muudatus, mis olemasolevale loa saanud biotsiidile tehakse .
It is necessary to define the type of variations that can be made to an existing authorised biocidal product.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt t b (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point t b (new)
t b) „väike muudatus” –
(tb) 'minor change' means
niisugune muudatus olemasolevas loas, mida ei saa lugeda halduslikuks muudatuseks, kuna sellega kaasneb inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale avalduva ohu ja/või biotsiidi tõhususe piiratud ümberhindamine, ning see ei mõjuta negatiivselt inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale avalduva ohu taset ega toote tõhusust;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative variation as it involves a limited re-assessment of the risk for public health or the environment or of the efficacy of the product, and does not adversely affect the level of risk for public health or the environment and the efficacy of the product;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt t c (uus)
Article 3 – paragraph 1 - point t c (new)
t c) „suur muudatus” –
(tc) 'major change' means
muudatus olemasolevas loa andmises, mida ei saa käsitada haldusliku muudatuse või väikese muudatusena;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative change or a minor change;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt u a (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point u a (new)
kavatsuslikult toodetud materjal, mille vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle või mille sisemus või pealispind koosneb eraldiseisvatest funktsionaalsetest osadest, millest paljude vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle, sealhulgas struktuurid, aglomeraadid või agregaadid, mille suurusjärk võib ületada 100 nm, kuid mis säilitavad nanoskaalale iseloomulikud omadused.
any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale .
Nanoskaalale iseloomulikud omadused on:
Properties that are characteristic of the nanoscale include :
i) asjaomaste materjalide suurte spetsiifiliste pindadega seotud omadused; ja/või
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
ii) eriomased füüsikalis-keemilised omadused, mis erinevad mitte-nanovormis esineva sama materjali omadustest;
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material ;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt u b (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point u b (new)
– ühenduses toodetud ja turuleviidud toimeainete puhul toimeaine valmistaja või valmistaja poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud ühenduses asuv ainuesindaja;
- in the case of an active substance produced within the Union and placed on the market, the manufacturer of that active substance or a person established within the Union designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation,
– väljaspool ühendust toodetud toimeainete puhul ühenduses asuv isik ja toimeaine valmistaja poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud ainuesindaja, või kui sellist isikut ei ole määratud, siis selle toimeaine ühendusse importija;
- in the case of an active substance produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that active substance as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that active substance,
– väljaspool ühendust toodetud biotsiidide puhul ühenduses asuv isik ja toimeaine valmistaja poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud ainuesindaja või kui sellist isikut ei ole määratud, siis selle biotsiidi ühendusse importija;
- in the case of a biocidal product produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that biocidal product as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that biocidal product;
Võttes arvesse artikli 83 uut sõnastust, on vajalik määratleda „tootja”.
The new wording of Article 83 means that a definition of 'manufacturer' is required.
See määratlus on identne määratlusega komisjoni 7. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1896/2000 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta.
This definition is identical to Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt u c (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point u c (new)
u c) „kutseline kasutaja” –
(uc) ‘professional user' means
füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab biotsiide oma ametialase tegevuse käigus;
any natural or legal person who use s biocid al product s in the framework of his professional activity.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt u d (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point u d (new)
u d) „haavatavad elanikkonnarühmad” –
( u d) ‘ v ulnerable g roups’ means
inimesed, keda on biotsiidide akuutsete ja krooniliste tervisemõjude hindamisel vaja eriliselt arvesse võtta.
persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of biocid al products.
Nende hulka kuuluvad rasedad ja imetavad naised, looted, imikud ja lapsed, eakad, haiged inimesed ja inimesed, kes võtavad ravimeid, töötajad ja elanikud, kellel on pikaajaline tihe kokkupuude pestitsiididega;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and workers and residents subject to high biocide exposure over the long term;
Määrus peaks sisaldama haavatavate inimrühmade määratlust kooskõlas määrusega 1107/2009/EMÜ ja REACHi õigusaktidega .
The regulation should include a definition of vulnerable groups, in line with regulation 1107/2009 and the REACH legislation.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt u e (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point u e (new)
väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta 1 .
small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises 1 .
REACH-määruse eeskuju järgides on parem määratleda VKEd eraldi.
Following the example in REACH Regulation, it is better to separately set the definition for SMEs.
Toimeaine kantakse I lisasse esialgu kuni 10 aastaks, kui kõnealust toimeainet sisaldav biotsiid vastab artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Toimeaine kantakse I lisasse esialgu kuni 10 aastaks, kui kõnealust toimeainet sisaldavatest biotsiididest vähemalt üks vastab artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if at least one of the biocidal products containing that active substance fulfils the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Artiklis 5 nimetatud toimeaine võidakse kanda I lisasse üksnes esialgseks viie aasta pikkuseks ajavahemikuks.
An active substance referred to in Article 5 may only be included in Annex I for an initial period of 5 years.
Ained, mis kuuluvad välistamiskriteeriumide alla, tuleks kanda I lisasse üksnes maksimaalselt viieks aastaks.
Substances that fall under the exclusion criteria should only be included in Annex I for a maximum period of 5 years.
See on kooskõlas taimekaitsevahendite määrusega .
This is in line with the PPP regulation.
Toimeaineid eraldi või biotsiidide koostises võib ELis biotsiidides kasutamiseks turule lasta ainult juhul, kui need on vastavalt käesoleva määruse sätetele kantud I lisasse.
Active substances as such or in biocidal products may be placed on the market in the Union for use in biocidal products only if they have been included in Annex I in accordance with the provisions of this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, esitavad toimeaine või biotsiidis sisalduva toimeaine kõik tootjad kemikaaliametile taotluse I lisasse kandmiseks.
Unless otherwise provided in this Regulation, all manufacturers of an active substance, as such or in a biocidal product, shall submit to the Agency an application for inclusion in Annex I.
Õiglane kohtlemine on võimalik ainult juhul, kui tootjad on kohustatud järgima andmete suhtes II lisas kehtestatud ühesuguseid nõudeid .
Only if manufacturers are obliged to comply with the same data requirements in Annex II will fair treatment be possible.
Artikkel 4 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 4 - paragraph 3 - introductory part
Oluline on luua seos I lisas kirjeldatud toimeaine ja andmete vahel, mis on toetanud selle kandmist I lisasse.
It is important to establish a connection between the active substance described in Annex I and the data on the basis of which it was incorporated into that annex.