natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 2 – punkt 14
Article 2 – point 14
(14) „oht” – kahjustuse võimalik põhjustaja;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „oht” – inimese tervise või tema puutumatuse kahjustuse võimalik põhjustaja;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
On vaja täpsustada, mis võib kahjustuda.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15 a) „kavandatud või ette nähtud kuni x-aastastele lastele” – mõiste, mis tähendab, et laps peab olema oskuste ja vaimsete võimetega, mis vastavad teatavale vanusele.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Tuleb tagada, et tootjad ei nimetaks etiketil pahauskselt fiktiivset vanuserühma, et hiilida kõrvale teatavatest kohustustest ja/või vastutusest.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kahe nädala jooksul kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Tootjad teavitavad volitatud esindajate määramisest hiljemalt nelja nädala jooksul alates määramise kuupäevast nende riikide pädevaid ametiasutusi, kelle territooriumil nende mänguasjad kättesaadavaks tehakse.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Määratud volitatud esindajast teavitamine sisaldab vähemalt volitatud esindaja kontaktandmeid (nimi, aadress, telefoninumbrid, e-posti aadress ja veebileht), mänguasju, mille suhtes on volitatud esindajal lõikes 3 sätestatud kohustused, ning kõnealuste mänguasjade unikaalseid identifitseerimisandmeid.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Tuleb täpsustada minimaalne teave, mille tootja peab esitama pädevatele riiklikele ametiasutustele volitatud esindaja määramisel, et võimaldada kõnealuse direktiivi läbivaatamisega seotud eesmärkide täitmist.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt b
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) esitama pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile mänguasja vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) esitama kahe nädala jooksul pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile mänguasja vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad arvestama kohaldatavate nõuetega .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad tagama, et mänguasjad, mille nad liidu turule viivad, on vastavuses käesoleva direktiivi sätetega ning on ohutud .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Enne mänguasja turuleviimist kontrollivad importijad, et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse vastavalt artiklitele 18 ja 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis (-märgised), et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja on täitnud artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Nad kontrollivad, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni vastavalt artiklile 20 , et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis (-märgised), et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja on täitnud artikli 3 lõigetes 5 ja 6 , artiklis 9 ja II lisas sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Kui importija teeb kindlaks, et mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 9 ja II lisas, võib ta mänguasja viia turule alles siis, kui mänguasi on viidud kooskõlla nimetatud nõuetega.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
On vaja tuletada meelde käesoleva direktiivi asjaomaseid sätteid, millega need punktid on seotud.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi mänguasjale või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importijad märgivad nähtavalt ja selgesti loetavalt oma nime , postiaadressi, telefoninumbrid ja e-posti aadressid mänguasjale või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti nähtavalt ja nii, et seda oleks võimalik eristada mänguasja kirjeldusest .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Algselt kavandatud teavet tuleb täiendada ning see peab olema lihtsalt ja kiiresti juurdepääsetav.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Importijad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Importijad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kahe nädala jooksul kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Sama mis muudatusettepaneku 26 puhul.
See justification for Amendment 26.
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad arvestama kohaldatavate nõuetega .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad tagama, et mänguasjad, mille nad liidu turule viivad, on vastavuses käesoleva direktiivi sätetega ning on ohutud.
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Sama mis muudatusettepaneku 27 puhul.
See justification to Amendment 27.
Turustajad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Turustajad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kahe nädala jooksul kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Artiklis 1 määratletud mänguasjasektori ettevõtjad peavad parandus-, turult kõrvaldamise ja tagasivõtmise meetmete ning teistelt ettevõtjatelt ja lõpptarbijatelt saadud kaebuste ning iga eespool nimetatud meetme järgimise registrit.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Register näitab selgelt iga eespool nimetatud meetme puhul nende põhjused, mänguasja unikaalsed identifitseerimisandmed, mis võimaldavad seda jälgida, ning kaebuse saamise kuupäeva ja kuupäeva, mil kaebuse esitajaid teavitati kaebuse käsitlemiseks võetud meetmetest.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Registrit säilitatakse kümme aastat.
The register shall be kept for 10 years.
Ettevõtjad teevad selle pädevatele riiklikele ametiasutustele nende nõudmisel kättesaadavaks.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
Artikli 3 lõikes 4 viidatakse sellele, et registrit peavad tootjad.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Seega on vaja täpsustada käesolevas direktiivis kõnealuse registri pidamise kord.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Artikkel 8 – teine lõik
Article 8 – subparagraph 2
Neil peavad olema sisse seatud sobivad süsteemid ja menetlused, mis võimaldavad nimetatud teabe kättesaadavaks tegemise turujärelevalveasutustele kahe nädala jooksul viimaste nõudmisel 10 aasta kestel.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Sama mis muudatusettepaneku 23 puhul.
See justification for Amendment 23.
Tuletatakse meelde, et lapsed kuuluvad haavatavate inimeste rühma, kuna nende tervis on nõrgem ja reageerib teatavatele ainetele bioloogiliselt tugevamini.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Lisaks on laste puhul kemikaalidega seotud ohud palju suuremad kui täiskasvanute puhul, kuna nende areng ei ole lõpule jõudnud.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Kõnealuses artiklis, mis sisaldab ohutuse peamisi nõudeid, tuleb meelde tuletada, et lapsed kuuluvad väga vastuvõtlikku või vastavalt nende vanusele vastuvõtlikku inimeste rühma.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Seda tuleb mänguasju kasutavate laste ohutuse ja tervise tagamise nõuete puhul arvesse võtta, pidades eelkõige silmas kemikaale.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Artikkel 9 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid toetuvad ettevaatuspõhimõttele.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Sama mis muudatusettepaneku 1 puhul.
See justification for Amendment 1.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute ohutust ja tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute ohutust ja tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud ja põhjendatult eeldataval viisil.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Arvestada tuleb kasutajate suutlikkust, eriti nende mänguasjade puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Mänguasjadel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhised peavad juhtima kasutaja või järelevaataja tähelepanu ohtudele ja kahjustuste tekkimise riskile, mis tulenevad mänguasjade kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Sama mis muudatusettepaneku 7 esimese osa puhul.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Ohutuse peamiste nõuete hindamiseks ei saa võtta arvesse järelevaataja kohalolekut, kuna tuleb hinnata mänguasjade üldist ohutust.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Järelevaatamine peab toimuma, kuid see ei saa olla pidev, kuna lapsel peab olema võimalik ja tal on vaja mängida üksi, et areneda ja muutuda iseseisvaks.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Turule viidud mänguasjad peavad vastama olulistele ohutusnõuetele kogu nende ettenähtava ja normaalse kasutusaja jooksul.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Turule viidud mänguasjad peavad vastama olulistele ohutusnõuetele kogu nende põhjendatult ettenähtava ja normaalse kasutusaja jooksul.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Sama mis muudatusettepaneku 2 puhul.
See justification for Amendment 2.
V lisa B osa punktis 1 sätestatud hoiatusi ei saa kasutada mänguasjade puhul, mis on mõeldud nende funktsioonide, mõõtmete või teiste omaduste tõttu (välja arvatud kaal) alla 36 kuu vanustele lastele.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Mänguasjad, mis on mõeldud alla kolme aastastele lastele, kannavad sageli märget „ei ole mõeldud alla kolme aastastele lastele”, kuigi nad on mõeldud just sellele vanuserühmale.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Mõned tootjad püüavad sel viisil ennast vastutusest vabastada või ennast kaitsta.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Et V lisas ei keelata selgesõnaliselt selle märke lisamist, on turujärelevalve seisukohast palju lihtsam õigusaktidest kinni pidada, kui direktiivis sisaldub kõnealune säte.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
V lisa B osa punktides 2–5 loetletud kategooriatesse kuuluvate mänguasjade puhul kasutatakse nende märgise koostamisel samas osas loetletud hoiatusi.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Muudatusettepanek on kooskõlas muudatusettepanekuga 102.
In line with Amendment 102.
Tuleb täpsustada ka kõnealuse sätte kohaldamisala.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Artikkel 10 – lõige 2
Article 10 –paragraph 2
Hoiatused koostatakse täpsetena ja nii, et need oleksid tarbijatele või nende järelevaatajatele selgesti ja lihtsalt nähtavad ja loetavad ning need kinnitatakse mänguasjale või kui see on tehniliselt võimatu, mänguasjale või selle pakendile kinnitatud etiketile.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Hoiatusi korratakse mänguasja kasutusjuhises.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Müügikohas peavad nähtaval kohal olema selged ja kergesti loetavad hoiatused, milles näidatakse kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Mänguasja pakendil ja müügikohas peavad nähtaval kohal olema selged ja kergesti loetavad ning täpsed hoiatused, milles näidatakse kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Hoiatustest tuleb teavitada volitatud esindajaid, importijaid ja turustajaid, et müügikohta oleks võimalik nõuetekohaselt paigaldada kasutajate maksimaalset ja minimaalset vanust näitavad hoiatused.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Hoiatused esitatakse vaheldumisi, et need esineksid korrapäraselt.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Hoiatus trükitakse tarbijapakendi kõige nähtavamale pinnale ning asjaomase mänguasja jaemüügis kasutatava muu välispakendi, v.a läbipaistva ümbrise pinnale.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks kõnealustel pindadel esitatavate hoiatuste paigutuse, et järgida keelenõudeid.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Keelenõuete järgmiseks on liikmesriikidel õigus määrata kindlaks kirja punkti suurus, tingimusel et asjaomase liikmesriigi õigusaktides kindlaksmääratud kirjasuurus võimaldab hoiatuse väga lihtsat ja selget lugemist;
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Hoiatused trükitakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus toode viiakse turule.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Liikmesriik võib nõuda, et tema turule viidavate mänguasjade hoiatused ja ohutusjuhised oleksid osaliselt või täielikult selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Liikmesriigi turule viidavate mänguasjade hoiatused , mis on sätestatud käesolevas artiklis ja V lisas, ning ohutusjuhised on asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Hoiatuste ja ohutusjuhiste koostamine selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kelle turule mänguasjad viiakse, on laste ohutuse ja tervise seisukohast peamine.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Ettevõtjatele mõeldud ühised sätted seoses nende mänguasjade turult kõrvaldamise meetmetega, mis ei vasta nõuetele või mille vastavuse osas on tekkinud kahtlusi
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
Artiklite 3, 5 ja 6 kohaselt peavad ettevõtjad, kelle puhul on tekkinud probleem või kahtlus seoses mänguasjade vastavusega ohutust käsitlevatele sätetele, mänguasjad viivitamata turult kõrvaldama.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.