natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda aitaks saavutada osapoolte nõuete ja reguleerimisprotsessi üha täielikum ühtlustamine, osapoolte vahelised korrapärased konsultatsioonid lepingu rakendamisega seotud reguleerivate asutuste jätkuva valmisoleku ja võimekuse kontrollimiseks ning ühiskomitee moodustamine, mis teeks ettepanekuid lepingu rakendamisel kerkivate probleemide lahendamiseks.
This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes; by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement; and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
Lepingu sisu
The content of the Agreement
Leping on ülesehituselt üldjoontes sarnane liikmesriikide ja Kanada vaheliste kehtivate kahepoolsete lennundusohutuse lepingutega.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and Canada.
See põhineb samamoodi mõlema osapoole süsteemide vastastikusel usaldamisel ning regulatiivsete erinevuste võrdlemisel.
Like them, it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Sellest tulenevalt kehtestatakse lepinguga sellised kohustused ja nähakse ette sellised koostöömeetodid, mis lubavad importival asutusel väljastada lennundustoote, osa või seadme kohta oma sertifikaadi ilma kõiki eksportiva asutuse korraldatud hindamisi dubleerimata.
Hence, it places obligations and provides methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
Lepingu lisadega määratakse kindlaks koostöö ning lennukõlblikkuse ja hoolduse valdkonnas saadud sertifitseerimistulemuste vastastikuse tunnustamise realiseerimise viisid.
Annexes to the Agreement set out how this cooperation and mutual acceptance of certification findings in the area of airworthiness and maintenance should be carried out.
Selle poolest erineb leping praegustest kahepoolsetest lennundusohutuse lepingutest.
In this respect, the Agreement differs from the existing BASA.
Lepingu lisades käsitletut hõlmavad tavaliselt tsiviillennundusasutuste tasandil sõlmitavad eraldi lepingud, millel puudub põhilepingu siduv iseloom.
Material presented in the Annexes to this Agreement is usually put in separate arrangements at civil aviation authority level that lack the binding nature of a treaty.
Leping annab ka võimaluse vormistada selle toimimise tõhustamiseks täiendavaid lisasid.
The Agreement also allows the possibility of adding annexes to further enhance the functioning of the Agreement.
Hoolduse valdkonnas on Kanada pool ilmutanud soovi saavutada täielik vastastikune tunnustamine.
With regard to maintenance, the Canadian side has shown its willingness to achieve full mutual recognition.
Seetõttu sätestatakse lepingus, et ühe osapoole kohaldatavate õigusaktide järgimine (asjaomases lisas määratletud tingimustel) võrdsustatakse teise osapoole õigusaktide järgimisega ning et kummagi osapoole sertifitseerimismeetodid ja -menetlused tõendavad nende järgimist võrdväärselt.
The Agreement therefore provides that compliance with the applicable legislation of one party, in line with the requirements specified in the relevant Annex, amounts to compliance with the legislation of the other party and that the certification practices and procedures of each side provide an equivalent proof of compliance.
Hoolduspersonalile tegevuslubade andmine loetakse samuti võrdväärseks.
Licensing of maintenance personnel are also considered to be equivalent.
Teineteise süsteemide suhtes usalduse säilitamiseks nähakse lepinguga ette ühiskontrollid, uurimised, ohutusandmete vahetamine (lennukite ülevaatused ja õnnetustega seotud teave) ning senisest suurem regulatiivne koostöö ja konsulteerimine tehnilisel tasandil, et lahendada küsimused enne, kui need muutuvad lahkarvamusteks.
To maintain confidence in each other’s systems, the Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become “disputes”.
Nähakse ette ühiskomitee ja allkomiteede moodustamine sellistes valdkondades nagu hooldus ja lennukõlblikkuse sertifitseerimine.
It foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Kehtestatakse ka tugevad kaitsemeetmed, mis lubavad kummalgi osapoolel teise poole pädeva asutuse järelduste tunnustamise peatada või lepingu täielikult või osaliselt tühistada.
There are also strong safeguard measures that would ultimately allow either side to suspend acceptance of the finding of the other Competent Authority or to terminate the Agreement in whole or in part.
Seejuures on kogu konsultatsioonide, komiteede ja allkomiteede süsteemi mõte siiski tagada, et erimeelsused lahendatakse ammu enne, kui asi nii kaugele jõuab.
Nevertheless the entire system of consultations, committees and sub-committees is intended to ensure that any differences are resolved well before reaching this stage.
Lühemad ja lihtsamad ning seetõttu vähem kulukad toodete heakskiitmise menetlused ja sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine võimaldavad Euroopa ja Kanada ettevõtetel säästa igal aastal miljoneid eurosid.
European and Canadian companies will save millions of Euros a year thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Peale selle toob leping Euroopa Liidule üldist kasu, sest sellega kehtestatakse kõigi liikmesriikide kõigi lennukõlblikkuse valdkondade sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the Community given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Kasu saavad ka lennufirmad, kuna lepinguga nähakse ette osapoolte heakskiidetud remondi- ja hooldusrajatiste vastastikune kasutamine.
Airlines will also benefit, since the Agreement provides for the use of each other’s approved repair and maintenance facilities.
Lisaks Kanada ja Euroopa turgude konkurentsivõime tõstmisele suurendab leping ka turgude ohutust, kuna reguleerivad ja täitevasutused tihendavad koostööd kõigis sertifitseerimis-, kontrolli- ja jõustamisküsimustes, et tagada reisija- ja kaubavedude ohutuse kõrgtase.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
Leping on oluline edasiminek tsiviillennundusohutuse rahvusvaheliste standardite kehtestamisel ning peaks olema lähtepunktiks tulevastel läbirääkimistel teiste oluliste lennuki- ja lennundustehnika tootjatega.
The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
Eeltoodud märkuste põhjal teeb raportöör parlamendile ettepaneku anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Kuna leping ei saa jõustuda enne selle sõlmimist, oleks ka väga soovitav, et nõukogu pärast parlamendi otsust menetluste lõpuleviimisega ei viivitaks.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Raportöör: Izaskun Bilbao Barandica
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
(Seadusandlik erimenetlus – esimene lugemine)
(Ordinary Legislative procedure: first reading)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0399 ;
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0157/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0157/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
Ei ole veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud. ;
Not yet published in the Official Journal ,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni arvamust ( A7‑0299/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
(4 ) Anšoovisepüügi hooaeg Biskaia lahes kestab iga aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 31. juunini.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Lihtsustamise eesmärgil on asjakohane sätestada lubatud kogupüügi kehtestamise erimeetmed igaks püügiperioodiks ja kalapüügivõimaluste eraldamine liikmesriikidele viisil, mis on kooskõlas asjaomase majandamisperioodiga ja mis põhineb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECFi) arvamusel.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Seetõttu tuleb järgida nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklis 20 sätestatust erinevat menetlust.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(4) Anšoovisepüügi hooaeg Biskaia lahes kestab iga aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 31. juunini.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 3 on nõukogul kohustus võtta vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
According to Article 43(3) TFEU, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Arvestades anšoovisepüügi eripära Biskaia lahes, peaks nõukogu kehtestama need meetmed nii, et lubatud kogupüüki ja kvoote oleks võimalik kohaldada püügihooaja kohta.
In view of the specificities of the a nchovy fishery in the Bay of Biscay , it is appropriate that the Council establishes th o se measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
(7) Kui hindamine näitab, et kavas kehtestatud kudekarja biomassi miinimumtase või lubatud kogupüügi tasemed ei ole enam asjakohased, tuleks tagada kava kohandamine.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Arvestades, et kalapüügivõimaluste kehtestamine ja nende jaotamine on ühise kalanduspoliitika seisukohalt esmatähtsad meetmed ja need mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda, on asjakohane, et nõukogu jätaks endale otseselt nende küsimustega seotud rakendusvolituste kasutamise õiguse.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Komisjonil peaks seepärast olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte biomassi ennetusliku taseme või I lisas osutatud vastava biomassi kohaste lubatud kogupüügi tasemete muutmiseks .
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
(7 a) Kavas esitatud eeskiri lubatud kogupüügi kehtestamiseks põhineb anšoovisevaru kudekarja biomassi hindamisel, mis toimub iga aasta mais ja juunis, vahetult enne 1. juulist 30. juunini kestva püügiperioodi majandamisperioodi.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Kui anšoovisevaru teaduslikku seiret täiustataks nii, et iga aasta alguses oleks võimalik piisavalt usaldusväärselt prognoosida varude uuenemist, siis võimaldaks see anšoovisevaru kasutamise strateegiat parandada, mis annaks põhjust käesolevat anšoovisevaru majandamise pikaajalist kava kohandada.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(8) Lisaks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ( millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) kehtestatud meetmetele tuleks sisse seada kontrollimeetmeid, et tagada vastavus käesolevas määruses kehtestatud meetmetega.
(8) Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Arvestades anšoovisepüügiga tegelevate alla 15 meetri pikkuste laevade suurt arvu, on asjakohane laiendada komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) sätestatud kohustused kõigile anšoovisepüügiga tegelevatele laevadele.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(8) Lisaks meetmetele, mis on kehtestatud nõukogu määrusega ( EÜ) nr 1224/2009 20. november 2009 millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused ( EMÜ) nr 2847/93 , ( EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, tuleks sisse seada kontrollimeetmeid, et tagada vastavus käesolevas määruses kehtestatud meetmetega.
(8) Control measures in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Arvestades anšoovisepüügiga tegelevate alla 15 meetri pikkuste laevade suurt arvu, on asjakohane laiendada nimetatud määruse artiklis 9 ja komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) sätestatud kohustused kõigile anšoovisepüügiga tegelevatele laevadele.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(e) „praegune biomass” – anšoovisevaru biomassi mediaanväärtus püügihooajal .
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
(e) „praegune biomass” – anšoovisevaru biomassi mediaanväärtus ajavahemikus mai-juuni, vahetult enne selle püügihooaja algust, mille jaoks lubatud kogupüüki kehtestatakse .
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
Artikkel 3 – punkt e a (uus)
Article 3 – point e a (new)
(e a) „anšoovisevaru seiresüsteem” – anšoovisevaru otsese hindamise menetlused, mis võimaldavad STECFil hinnata praeguse biomassi taset.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
Need menetlused koosnevad praegu akustilisest seirest mais ja juunis ning päevase marjatoodangu meetodist.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
(b) tagada püügi võimalikult suur stabiilsus, mis ei põhjusta varu hävimist .
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
(b) tagada püügi võimalikult pikaajaline stabiilsus, mis on kalandussektori majanduse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse eeltingimus ega põhjusta varu hävimist.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
Artikkel 5 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 5 - paragraph 2 - introductory part
Kui STECF ei saa piisaval täpsete ja representatiivsete andmete puudumise tõttu esitada oma arvamust praeguse biomassi kohta, on lubatud kogupüük ja kvoodid järgmised:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Kui STECF ei saa seiresüsteemi puudulikkuse või praeguse biomassi taseme kohta antud hinnangute ebatäpsuse või vastuolulisuse tõttu esitada oma hinnangut praeguse biomassi kohta, on lubatud kogupüük ja kvoodid järgmised:
Where, due to either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates o f the current biomass level , the STECF is not able to give an assessment of the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Komisjon teavitab igal aastal asjaomaseid liikmesriike STECFi arvamusest ja kinnitab I lisa kohase STECFi arvamusel põhineva lubatud kogupüügi ja vastavad kvoodid, mida kohaldatakse alates asjaomase aasta 1. juulist, ning avaldab selle Euroopa Liidu Teataja C seerias ja komisjoni veebisaidil.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Vajaduse korral kuulutab komisjon 1. juuliks välja soovitusliku lubatud kogupüügi, ennetades lõpliku lubatud kogupüügi kehtestamist, mis toimub 15 päeva jooksul pärast hooaja algust.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Meetmete kohandamine
Adaptation of measures
Kui STECFi arvates ei võimalda määruse artikli 3 kohane biomassi ennetuslik tase või I lisas osutatud vastava biomassi kohased lubatud kogupüügi tasemed enam anšoovisevaru säästvat kasutamist, kehtestab nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud menetluse kohaselt uued asjaomased tasemed.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kui STECFi arvates ei võimalda määruse artikli 3 kohane biomassi ennetuslik tase või I lisas osutatud vastava biomassi kohased lubatud kogupüügi tasemed enam anšoovisevaru säästvat kasutamist , võib komisjon kehtestada artikli 6 a kohaselt ja artiklite 6 b ja 6 c tingimusi järgides delegeeritud õigusaktidega uued asjaomased tasemed.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Artiklis 6 viidatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt sama kestusega ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 6 b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 6 b ja 6 c sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.