natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majandusüksused, kellel ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba, ja käesoleva määrusega reguleerimata alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kellel ei ole liikmesriigi õiguse kohaselt antud tegevusluba, ei tohi osutada alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turustada fondi aktsiaid või osakuid liidus .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejale võib anda tegevusloa valitsemisteenuste osutamiseks kõigile või teatavat tüüpi alternatiivsetele investeerimisfondidele.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Sõltuvalt õiguslikust vormist võib alternatiivne investeerimisfond end kas ise valitseda või määrata välise fondivalitseja.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Kui alternatiivne investeerimisfond on juriidiline isik ja ei ole määranud valitsejaks välist alternatiivse investeerimisfondi valitsejat, on ta ise alternatiivse investeerimisfondi valitseja.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on käesoleva direktiivi kohane tegevusluba või kui fondivalitsejal või äriühinguna asutatud fondil on direktiivi 2009/65/EÜ kohane tegevusluba, annavad pädevad asutused alternatiivse investeerimisfondi valitsejale direktiivi 2009/65/EÜ kohase tegevusloa või fondivalitsejale või äriühinguna asutatud fondile käesoleva direktiivi kohase tegevusloa, kui asjaomased täiendavad tegevusloa nõuded on täidetud.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
Selleks küsivad pädevad asutused ainult sellist teavet, mida seoses algse tegevusloaga pole esitatud, eeldusel et seda teavet ei ole muudetud.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal võib olla käesoleva direktiivi kohane tegevusluba ja direktiivi 2009/65/EÜ ▌kohane tegevusluba tegutsemiseks fondivalitsejana või äriühinguna asutatud fondina.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Liikmesriigid võivad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel lubada lisaks valitsemisteenuste osutamisele pakkuda järgmisi teenuseid:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
a) väärtpaberiportfellide, sealhulgas pensionifondide ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/41/EÜ (tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta)
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
b) investeerimisnõustamine või alternatiivse investeerimisfondi osakute hoidmine ja haldamine kõrvalteenustena.
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejale ei tohi käesoleva direktiivi alusel anda tegevusluba üksnes käesolevas lõikes nimetatud teenuste osutamiseks ega üksnes Ia lisa punktides 2 ja 3 osutatud toimingute tegemiseks.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Need toimingud moodustavad vaid väikese osa alternatiivse investeerimisfondi valitseja käibest.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 2 lõiget 2 ning artikleid 12, 13 ja 19 kohaldataksekäesolevas lõikes nimetatud teenuste osutamise suhtes alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate poolt.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
Artikkel 5 Tegevusloa andmise kord
Article 5 Procedure for granting the authorisation
Liikmesriigid nõuavad, et tegevusluba taotlev alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on tema registrijärgne asukoht, järgmise teabe:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) teave isikute kohta, kes tegelikult alternatiivse investeerimisfondi valitseja majandustegevust juhivad;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) olulist osalust omavate aktsionäride või osakuomanike isikud, olenemata sellest, kas nende osalus on otsene või kaudne, kas nad on füüsilised või juriidilised isikud, samuti kõnealuse osaluse suurus;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
a a) kui ennast ise valitsev alternatiivne investeerimisfond taotleb tegevusluba, siis alternatiivse investeerimisfondi juhatuse või juhtorgani liikmete nimed ning teave nende tausta ja kogemuste kohta alternatiivse investeerimisfondi majandustegevuse alal;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) tegevusprogramm, milles on välja toodud alternatiivse investeerimisfondi valitseja organisatsiooniline struktuur , sealhulgas teave selle kohta, kuidas alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb täita III, IV ning vajaduse korral V, VI ja VII peatükis sätestatud kohustused;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) ▌teave investeerimisstrateegiate kohta, sealhulgas alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuspõhimõtete kohta seoses finantsvõimenduse kasutamisega, ning selle alternatiivse investeerimisfondi, mida valitsetakse või kavatsetakse valitseda, riskiprofiilide ja muude andmete kohta, sealhulgas teave liikmesriikide või kolmandate riikide kohta, kus fond on asutatud või eeldatavasti asutatakse ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
c a) teave selle kohta, kus alusfondid on asutatud, kui selline alternatiivne investeerimisfond on fondifond;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
c b) teave selle kohta, kus ühisfond on asutatud;
(cb) information about where the master fund is established;
d) iga sellise alternatiivse investeerimisfondi tingimused või põhikiri, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb valitseda;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) teave artikli 18 ja vajaduse korral artikli 35 kohase kolmandatele isikutele valitsemisteenuste delegeerimise korra kohta;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
f) teave alternatiivse investeerimisfondi varade hoidmise korra kohta, sealhulgas vajaduse korral artikli 38 kohase korra kohta;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
g) mis tahes muu artikli 20 lõikes 1 osutatud teave iga alternatiivse investeerimisfondi kohta, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitseb või kavatseb valitseda .
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peakontor asub samas liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peab avalikku keskregistrit, mis sisaldab andmeid iga alternatiivse investeerimisfondi valitsejat puudutava pädeva järelevalveasutuse kohta.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Register on elektrooniline.
The register shall be made available in electronic format .
Loa andmise tingimused
Conditions for granting the authorisation
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad tegevusloa ainult juhul, kui nad on kindlad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja suudab täita käesoleva direktiivis sätestatud tingimusi.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks annab pädev asutus ennast ise valitsevale alternatiivsele investeerimisfondile tegevusloa üksnes juhul, kui alternatiivse investeerimisfondi juhatuse või juhtorgani liikmed on laitmatu mainega ja alternatiivse investeerimisfondi poolt ellu viidava majandustegevuse alal piisavalt kogenud.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Probleemide korral võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused konsulteerida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Tegevusluba kehtib kõigis liikmesriikides.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused keelduvad tegevusloa andmisest, kui nende järelevalveülesannete tõhusat täitmist takistavad järgmised asjaolud:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
a) kolmanda riigi õigus- ja haldusnormid, millega reguleeritakse ühe või mitme sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevust, kellega alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on märkimisväärne seos direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 31 tähenduses;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
b) kõnealuse direktiivi ning kõnealuste õigus- ja haldusnormide jõustamisega seotud probleemid.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Tegevusluba hõlmab delegeerimise mis tahes korda, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab ja millest ta oma taotluses teatas.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad piirata tegevusloa kohaldamisala, eelkõige seoses alternatiivse investeerimisfondi tüübiga, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib valitseda, samuti seoses delegeerimise korraga.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Erilist tähelepanu pööratakse alternatiivse investeerimisfondi valitsejal valitseda lubatud alternatiivse investeerimisfondi riskide liigitusele.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Pädevad asutused teatavad taotlejale kirjalikult kolme kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Kui pädevad asutused ei saada taotlejale kirjalikku teadet, tähendab see tegevusloa väljastamisest keeldumist ilma põhjendusi esitamata.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada valitsemisteenuste osutamist päritoluliikmesriigis kohe pärast tegevusloa saamist.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Ilma et see piiraks artikli 18 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluval alternatiivsel investeerimisfondil on üks fondivalitseja, kes vastutab käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Pädevad asutused esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele kord kvartalis koondandmed kõigist antud ja andmata jäetud tegevuslubadest ning teabe seoses kõigi tingimuste, tegevusloa kohaldamisala muudatuste ja tegevusloa kehtetuks tunnistamisega vastavalt käesoleva artiklile ning artiklitele 7 ja 8.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
Artikkel 7 Tegevusloa kohaldamisala muudatused
Article 7 Changes in the scope of the authorisation
Enne rakendamist teatab alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist olulistest muudatustest tingimustes , mille alusel esmane tegevusluba anti, eelkõige seoses oluliste muudatustega alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusprogrammis ning iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegias ja -poliitikas ning alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas, samuti seoses mis tahes sellise täiendava fondi andmetega, mida fondivalitseja kavatseb valitseda.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Pädevad asutused kiidavad kõnealused muudatused heaks või kehtestavad piirangud või lükkavad need muudatused tagasi ühe kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Artikkel 8 Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Article 8 Withdrawal of the authorisation
Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui fondivalitseja:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
(1) on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaseaduslikul teel;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
(2) ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
(3) on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimused
Operating conditions for AIFM
1 JAGU: ÄRITEGEVUS
SECTION 1: CONDUCT OF BUSINESS
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab tasustamispoliitika kooskõla krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.
Liikmesriigid nõuavad, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad töötaksid välja ja viiksid ellu tasustamispoliitika ja -tavad, mis on kooskõlas 1 b lisas sätestatud nõuetega ning usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning toetavad seda, mis ei innusta võtma liigseid riske, mis aitavad võidelda lühiajalise kasumi teenimisega seotud motiivide vastu, mis on kooskõlas valitsetava alternatiivse investeerimisfondi riskiprofiili, tingimuste ja põhikirjaga ja mis vastavad alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja investorite ärieesmärkidele ning pikaajalistele huvidele.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Tasustamispoliitika ja -tavad peavad olema terviklikud ning alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega ning tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondiga proportsionaalsed.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja annab pädevatele asutustele teavet oma tasustamispoliitika ja -tavade laadi kohta.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad võtta asjakohaseid parandusmeetmeid, et kompenseerida riske, mis võivad tekkida, kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei suuda rakendada usaldusväärset tasustamispoliitikat ja usaldusväärseid tavasid.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Liikmesriigid tagavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab liidus valitsemisteenuseid ainult juhul, kui ta pidevalt järgib käesoleva direktiivi sätteid.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb järgmist:
The AIFM shall:
a) tegutseb ausalt, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
b) tegutseb valitsetava alternatiivse investeerimisfondi, kõnealuse fondi investorite ja turu ühtsuse parimates huvides ning
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
c) tagab, et kõiki alternatiivse investeerimisfondi investoreid koheldakse õiglaselt.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Ühegi investori suhtes ei kohaldata sooduskohtlemist, välja arvatud juhul, kui see ei ole avaldatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c võtab komisjon ▌ vastu delegeeritud õigusaktid , millega täpsustatakse kriteeriumid, mille kohaselt pädevad asutused hindavad, kas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad täidavad lõikes 1 nimetatud kohustusi .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisjon võtab vastu artiklite 49 a, 49 b ja 49 c kohased delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse I b lisas kirjeldatud põhimõtteid, ja kehtestab pärast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega konsulteerimist usaldusväärse tasustamispoliitika suunised.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
Neis suunistes võetakse arvesse ka usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid, mis on esitatud komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovituses palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris, ning alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja nende valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide suurust, sisemist korraldust ning nende tegevuse laadi, ulatust ja keerukust.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Artikkel 10 Huvide konflikt
Article 10 Conflicts of interest
Liikmesriigid nõuavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja võtaks asjakohaseid meetmeid, et tuvastada huvide konfliktid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel (pidades silmas nende juhte, töötajaid või mis tahes isikuid, kes otseselt või kaudselt kontrollivad fondivalitsejat, samuti fondivalitseja valitsetava fondi investoreid), samuti eri investorite vahelised huvide konfliktid, mis tekivad ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemise käigus.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab ja rakendab kõigi asjakohaste meetmete võtmist silmas pidades tõhusat organisatsioonilist ja halduskorda, et vältida huvide konfliktide kahjulikku mõju alternatiivsele investeerimisfondile ja selle investoritele.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja eraldab oma tegevusraamistikus ülesanded ja kohustused, mis ei ole üksteisega kooskõlas.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.