natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski peab komisjon vajalikuks mõnede käimasolevate projektide tugevdamist ja mõnede uute algatuste käivitamist hiljutiste väljakutsetega toimetulekuks.
However, the Commission does envisage to strengthen some of the ongoing projects and to launch some new initiatives in response to recent challenges.
Teatises tuuakse välja järgmised uued horisontaalsed meetmed:
The following new horizontal actions are announced in the Communication:
· klastrite algatus;
· Clusters initiative
· juhtivate turgude algatus;
· Lead market initiative
· standardeid käsitlev algatus;
· Standards Action Programme
· säästva tööstuspoliitika tegevuskava;
· Action Plan for Sustainable industrial policy
· tööstus ja teenused.
· Industry and services
Lisaks tehakse kaks uut sektorikeskset algatust:
In addition, two new sectoral initiatives will be undertaken:
Käesolev teatis on tervitatav.
This Communication can be welcomed.
Tööstuspoliitika peamine roll ELi tasandil on luua head eeltingimused ettevõtluse arendamiseks, tööstusinvesteeringuteks, innovatsiooniks ja töökohtade loomiseks.
The main role of industrial policy at EU level is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation.
Nimetatud eeltingimused võivad siiski sektorite kaupa varieeruda.
These framework conditions could however vary from sector to sector.
Seoses sellega on soojalt tervitatavad sellised sektorikesksed algatused, mis võtavad arvesse iga sektori iseloomulikku konteksti ja pakuvad välja meetmed, mis sobivad just antud sektori võimaluste ja väljakutsetega.
Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Neid sektorikeskseid algatusi tuleks tugevdada horisontaalse lähenemisviisi kaudu, mis lõhub ELi tööstuse ees seisvad takistused teel suurema väärtusega ja kõrgema kvaliteediga toodete arendamise suunas.
Those sectoral initiatives should be strengthened by a horizontal approach, that tackles the barriers EU's industry is facing in its development towards higher-value and higher quality products.
Raportöör soovib keskenduda kolmele sellisele horisontaalsele aspektile:
Your Rapporteur would like to focus on 3 of these horizontal issues:
„Parem õigusloome”
"Better regulation":
Koormav regulatiivne keskkond ja ülearune bürokraatia on jätkuvalt suurimateks takistusteks tööstusele.
A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
Eelkõige puudutab see väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd), kuna nemad on esimesed, kes kannatavad ülearuse bürokraatia tõttu (on leitud, et väike ettevõte kulutab regulatiivsetele kohustustele ühe töötaja kohta võrreldes suure ettevõttega keskmiselt kümme korda rohkem).
This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
Selle tõttu on „parema õigusloome” temaatika äärmiselt oluline Euroopa tööstuse konkurentsivõime tõstmisel.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Komisjon peaks tõhustama oma jõupingutusi mittevajalike (haldus)tõkete eemaldamisel, mis takistavad juurdepääsu siseturule, lihtsustama ja parandama regulatiivset keskkonda ja vähendama ettevõtete halduskoormust (näiteks tagades, et saavutatakse edusamme komisjoni tegevuskavas sätestatud 13 prioriteetses valdkonnas 25% eesmärgi saavutamisel aastaks 2012, ning rakendades haldustõkete eemaldamise kiirendatud meetmete teist paketti).
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
Samas ei ole parema õigusloome tegevuskava võimalik läbi viia ainuüksi Euroopa tasandil.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Selleks et tagada ELi ettevõtetele käegakatsutavaid majanduslikke tulemusi, peaksid ka liikmesriigid tegema edusamme ambitsioonikate riiklike eesmärkide seadmisel ja täitmisel seoses halduskoormuse vähendamisega, eriti selliste eesmärkide, mis soodustavad VKEde kasvu ja arengut (näiteks lihtsustatud aruandlusnõuded ja erandid).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Small and medium-sized enterprises:
VKEd on üheks peamiseks majanduskasvu ja konkurentsivõime mootoriks Euroopas, arvestades nende innovatsioonipotentsiaali ja dünaamilisust ning paindlikkust.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Seega on VKEde kasvu toetamine oluline.
Support of SME growth is therefore important.
Seda tuge võib anda, tagades juurdepääsu rahastamisallikatele (võõrkapital) ja teadustegevuse infrastruktuurile (klastrite poliitika).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Samuti on toeks ühtne lähenemisviis VKEdele erinevate ELi poliitikate raames (näiteks rakendades poliitikate väljatöötamisel tõhusalt niinimetatud „esmalt mõtle väikestele” põhimõtet).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
VKEde juurdepääs turgudele võib olla võrreldes suurte ettevõtetega raskendatud.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Seoses sellega on nende jaoks eriti tähtsad sellised algatused nagu standardimine, intellektuaalomandi õiguste kaitse ja kergesti kättesaadava teabe olemasolu.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
VKEde abistamiseks on väga oluline tulevane väikeettevõtete seadus.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Kõnealune õigusakt peaks hõlmama uusi, konkreetseid algatusi, et vähendada VKEde regulatiivset koormust, hõlbustada nende juurdepääsu ühisturule ja riigihangetele, ning aitama VKEdel toime tulla globaliseerumise ja kliimamuutusega seotud väljakutsetega, näiteks võimaldades neile arenguks ja muutumiseks vajalikke rahalisi vahendeid ja inimressursse.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Seoses VKEde kasvu toetamisega on oluline võtta eeskuju mõnede liikmesriikide saavutatud edusammudest, näiteks luues spetsiaalse riikliku koostöömehhanismi VKEsid toetavate poliitikate rakendamisel, jälgimisel ja hindamisel.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
Seoses sellega on väga tervitatav eesistujariigi Sloveenia algatus korraldada 2008. aasta kevadel konverents, mille eesmärk on riiklike heade tavade tutvustamine Euroopa tasandil.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Säästev areng
Sustainable development:
ELi tööstuse konkurentsivõimet motiveerib sujuv üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega ning energia- ja ressursitõhusale majandusele.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
Keskkonnaalaseid eesmärke, mis käsitlevad kasvuhoonegaaside heitkoguse vähendamist ja energiatõhususe suurendamist, ei tohiks pidada ohuks tööstusele.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Esimese tegutseja eelis võib muuta ELi tööstuse maailmas juhtivaks keskkonnasõbralike ja sotsiaalselt vastuvõetavate tehnoloogiate, toodete ja teenuste valdkonnas.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Sellest kuldsest võimalusest peaksid kinni haarama nii ELi tööstusettevõtted kui ka poliitikud.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
Säästvat tööstuspoliitikat käsitlev tegevuskava peaks looma raamistiku, et kiirendada ökoinnovatsiooni ja uute turgude arendamist (mis juba teatud määral toimub juhtivate turgude algatuse puhul).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
Selleks et vältida ELis „saaste eksporti ja tööpuuduse importi”, tuleks lühiajalises perspektiivis arvesse võtta mõju ELi energiamahukate tööstusharude rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
Seda võiks saavutada, toetades rahvusvahelisi sektorikeskseid lepinguid, mis kärbiksid konkreetsete tööstusharude keskkonnamõju kogu maailmas, tagades samal ajal võrdse mänguruumi.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Lisaks peaks säästva arengu seisukohalt meeles pidama tasakaalustatud arengut kogu ELis, mis tähendab lisaks suurte tööstusharude ja projektide toetamisele ka väikesemahuliste projektide toetamist.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Lõpetuseks tuleb pidada elutähtsaks sidet Lissaboni strateegiaga.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Tööstuspoliitika on ja peab jääma riigi pädevuse tähtsaks osaks.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Siiski peaks poliitika tõhususe seisukohalt tugevdama sidet riigi ja Euroopa tasandil tööstuspoliitika meetmete vahel.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
Seega tuleks järgmisel Lissaboni strateegia etapil (2008–2010) asetada rõhk tööstuspoliitikale, VKEdele ja ettevõtlusele.
Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
tööstuspoliitika vahekokkuvõtte kohta – Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
10. tervitab selliseid komisjoni moodustatud partnerlustöörühmi nagu CARS 21 ja tekstiilitoodete kõrgetasemeline töörühm; usub, et need töörühmad on tähtsad foorumid ELi tööstuspoliitika tugevdamiseks;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
18. soovitab komisjonil tugevdada turuseiret tööstus- ja tarbekaupade tarneahela, sealhulgas järgmise etapi turustajate ja jaemüüjate üle, et tagada konkurentsitingimused tarneahela kõigis lülides;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
20. toetab komisjoni kavatsust kehtestada kõigi uute õigusloomega seotud ettepanekute mõjude range ja intensiivne hindamine, uurides eelkõige, kas ettepanek avaldab ebasoodsat mõju siseturu toimimisele või Euroopa tööstuse konkurentsivõimele; kutsub komisjoni üles võtma eelkõige tarbijakaitse, kliima ja keskkonnaga seotud õigusakti ettepanekute puhul arvesse konkurentsivõimet kui Lissaboni strateegia põhieesmärki.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
Türgi 2007. aasta eduaruanne
on Turkey's 2007 progress report
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS .........12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– võttes arvesse komisjoni 2007. aasta eduaruannet Türgi kohta ( SEK(2007)1436 );
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0472 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– võttes arvesse Türgiga peetavate läbirääkimiste raamistikku, mis võeti vastu 3. oktoobril 2005. aastal;
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta otsust 2008/158/EÜ, millega sätestatakse Türgi Vabariigiga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
– having regard to Council Decision 2008/158/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey
– võttes arvesse väliskomisjoni aruannet ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. arvestades, et ühinemisläbirääkimisi Türgiga alustati 3. oktoobril 2005. aastal pärast seda, kui nõukogu oli läbirääkimiste raamistiku heaks kiitnud, ning et läbirääkimiste alustamine on pikaajalise tähtajatu protsessi lähtekoht;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. arvestades, et Türgi on võtnud endale kohustusi seoses reformide, heanaaberlike suhete ja ELile järk-järgult lähenemisega, ning arvestades et kõnealuseid jõupingutusi tuleks pidada Türgi võimaluseks veel enam ajakohastuda;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. arvestades, et täielik vastavus Kopenhaageni kriteeriumidele ja ELi integratsioonivõimele kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumise järeldustega on endiselt ELi kui ühistele väärtustele rajatud ühendusega ühinemise alus;
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. arvestades komisjoni järeldust 2007. aasta eduaruandes, mille kohaselt „saavutati 2007. aasta poliitiliste reformidega [Türgis] vähe edu”
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Järeldused Türgi kohta, komisjoni 2007. aasta eduaruanne Türgi kohta, KOM(2007)663/ SEK(2007)1436 . ;
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. arvestades, et Türgi demokraatia tugevnes 2007. aastal: valiti uus parlament, mis esindab riigi poliitilist mitmekesisust, ning moodustati tugeva mandaadiga valitsus;
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. arvestades, et Türgi ei ole siiani rakendanud ELi ja Türgi assotsiatsioonilepingu ning selle lisaprotokolli sätteid;
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. arvestades, et viis läbirääkimiste peatükki avati 2007. aastal,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Demokraatlikku ja jõukat ühiskonda loovad reformid
Reforms towards a democratic and prosperous society
2. rõhutab, et niisugune ajakohastamine on eelkõige Türgi enda huvides; tunnistab samuti stabiilse, demokraatliku ja jõuka Türgi strateegilist olulisust ELi jaoks; kordab, et ühinemispartnerluses esitatud kohustuste täitmine on Türgile ja tema edasistele suhetele ELiga hädavajalik;
Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey and its future relations with the EU;
6. tunneb muret AK erakonna keelustamise tagajärgede pärast; ootab, et Türgi konstitutsioonikohus austaks õigusriigi põhimõtteid, Euroopa standardeid ja Veneetsia komisjoni suuniseid erakondade keelustamise kohta;
Is concerned about the implications of the AK Party closure case; expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties;
Komisjoni 2007. aasta korraline ettekanne (KOM(2007)663), lk 14. ; toonitab, et pärast artikli 301 hädavajalikku muutmist läheb vaja täiendavaid õigusloomega seotud ja rakendusmeetmeid, tagamaks et Türgi austaks täielikult sõna- ja ajakirjandusvabadust kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni standarditega;
14. ; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with the standards enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR);
13. mõistab hukka paljud kohtuasjad valitud linnapeade ja teiste poliitikute vastu seetõttu, et nad kasutasid kurdi keelt või avaldasid oma arvamust kurdi küsimuse suhtes, näiteks kohtumenetlus, kus Leyla Zana ja 53 DTP linnapead hiljuti süüdi mõisteti;
Deplores the many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language, or for expressing their opinion on the Kurdish issue, such as the proceedings resulting in the recent conviction of Leyla Zana, and of the 53 DTP mayors;
17. rõhutab vajadust kodanikuühiskonna laialdasema osalemise järele kõnealuses põhiseaduse väljatöötamise protsessis, et jõuda konsensusele Türgi põhiseadusliku tuleviku suhtes, mis hõlmab erakondi, rahvus- ja usuvähemusi ning sotsiaalpartnereid; märgib osa elanikkonna pettumust ja muret, et ettepanek tühistada ülikoolides pearäti kandmise keeld ei olnud osa laiaulatuslikumast kodanikuühiskonnaga konsulteerimise reformipaketist; kordab uuesti oma varasemaid, ülalmainitud 27. septembri 2006. aasta resolutsioonis sisalduvaid soovitusi valimiste künnise kohta;
Underlines the need for a broad involvement of civil society in this constitutive process in order to achieve a consensus on Turkey's constitutional future embracing political parties, ethnic and religious minorities and social partners; notes the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide-ranging consultation of civil society; reiterates its earlier recommendation, contained in its above-mentioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold;
19. nõuab tungivalt, et Türgi konstitutsioonikohus jõuaks lõplikule otsusele ombudsmani seaduse kohta, et valitsus saaks viivitamata luua ombudsmani ameti; soovitab Türgil teha kõnealuses küsimuses koostööd Euroopa ombudsmaniga ja riiklike ombudsmanidega ELi liikmesriikides Türgi naabruses;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in neighbouring EU Member States;
22. julgustab Türgi ametivõime otsustavalt uurima Ergenekoni kuritegelikku ühendust, pidades rangelt kinni õigusriigi põhimõtetest, et paljastada selle riigistruktuuridesse ulatuv võrgustik ning võtta osalised vastutusele;
Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon criminal organisation while closely adhering to the principles of the rule of law, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice;
26. tunnistab, et Türgi majanduses, poliitikas ja akadeemilises maailmas on juhtivatel kohtadel päris palju naisi, ning kordab uuesti oma arvamust, et naiste võrdne kohtlemine, nende juurdepääs haridusele ja nende mõjuvõimu suurendamine poliitikas, majanduses ja sotsiaalsfääris on Türgi edasiseks majanduse ja jõukuse kasvuks üliolulised; märgib siiski murega, et naiste üldise tööhõive tase on endiselt kõigest 23,8 %
Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the equal treatment, access to education and empowerment of women in the political, economic and social sector are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; notes with concern, however, that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8%