natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle tulemusel tühistati planeeritud visiidid, mille eesmärk oli jälgida Euroopa Parlamendi valimisi Ühendkuningriigis ja Saksamaal, ning ei korraldatud mitte ühtegi parlamentaarse ühisassamblee teabekogumismissiooni.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
2009. aasta detsembris võttis AKV nõukogu meetmeid tagamaks, et eelarvevahenditega saaks 2010. aastal korraldada kaks täiskogu istungjärku, ühe piirkondliku koosoleku ning kuni kaks lisamissiooni.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Alalised komiteed
Standing committees
Kolm alalist komiteed kohtus neli korda: kaks korda istungjärkude ajal (Prahas ja Luandas) ning kaks korda istungjärkude vahepealsel ajal (Brüsselis).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Alaliste komiteede põhitegevus on raportite koostamine, mis seejärel võetakse vastu täiskogu istungjärkudel (kokku kuus raportit aastas).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Lisaks teostavad komisjonid järelevalvet resolutsioonide üle, korraldades vastavate valdkondade eest vastutavate Euroopa Komisjoni ametnike kuulamisi.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
See annab võimaluse ja piisavalt aega põhjalikuks dialoogiks võetud meetmete kohta.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Varem käsitleti võetud meetmeid täiskogu istungjärgul ja see oli pelgalt formaalsus.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomiteele on antud lisavastutusvaldkond, nimelt erinevate AKV piirkondade piirkondlike strateegiadokumentide kontroll.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Nimetatud dokumendid avaldati 2009. aastal ning nendes on sätestatud selle konkreetse piirkonna Euroopa Komisjoni arengustrateegia.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Samuti on komiteed võtnud endale vastutuse tegeleda ühist huvi pakkuvate teemadega, mis on seotud partnerluslepingu rakendamisega.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Nõndaviisi on nad foorumid dialoogi pidamiseks ELi ja AKV parlamendiliikmete vahel.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17. istungjärk Prahas (Tšehhi Vabariik)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Parlamentaarse ühisassamblee 17. istungjärk toimus 6.–9. aprillil 2009. aastal Prahas (ELi nõukogu eesistujariigis Tšehhi Vabariigis).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Lisaks alaliste komiteede raportitele võeti istungjärgul vastu resolutsioon toidu- ja finantskriisi kohta ning olukorra kohta Somaalias.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Töötubades, kus aruteluteemades olid puuetega inimesed, maapiirkondade turism ja vähemuste õigused Tšehhi Vabariigis, oli palju osalejaid ja need äratasid elavat huvi.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. istungjärk Luandas (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Parlamentaarse ühisassamblee 18. istungjärk toimus Luandas (Angola) 30. novembrist – 3. detsembrini 2009. aastal.
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Assamblee võttis vastu kolm alaliste komiteede raportites sisaldunud resolutsiooni ja kaks erakorralist resolutsiooni kliimamuutuse kohta ja olukorra kohta Madagaskaril.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Võeti vastu ka Luanda deklaratsioon Cotonou partnerluslepingu teise muutmise kohta.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Lõpuks võeti vastu kaaspresidentide deklaratsioon olukorra kohta Nigeris.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Tänu töötubadele, kus käsitleti paremat juhtimist, ehitusprojekte ja eluasemete taasehitamist linnapiirkondades, oli võimalik külastada riiki ja arutada erinevaid teemasid.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Teabekogumis- ja uurimismissioonid
Fact-finding and study missions
Eespool nimetatud põhjustel ei olnud võimalik korraldada ühtegi parlamentaarse ühisassamblee teabekogumis- või valimiste vaatluse missiooni vaatamata sellele, et parlamentaarse ühisassamblee juhatus ning selle liikmed avaldasid survet nii AKV nõukogule kui ka juhatusele.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Loodetavasti 2010. aastaks olukord paraneb, muidu ei ole parlamentaarsel ühisassambleel võimalik talle töökorraga määratud olulisi ülesandeid täita.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Muud tegevusvaldkonnad
Other activities
Pärast 2009. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimisi toimus Euroopa Parlamendi välispoliitika peadirektoraadi ümberstruktureerimine, mille tagajärjel viidi parlamentaarse ühisassamblee sekretariaat arengukomisjoni alt ära ning loodi selle jaoks uus üksus direktoraati B. AKV üksus vastutab ka nende delegatsioonide eest, kes suhtlevad Üleaafrikalise Parlamendi ja Lõuna-Aafrikaga.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Selline muutus võimaldab uue üksuse töötajatel keskenduda rohkem parlamentaarse ühisassamblee tööle ning tagada järjepidevam tegevus, hoides samal ajal ühendust endiste kolleegidega arengukomisjonis ja rahvusvahelise kaubanduse komisjonis.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Kõige kiiremal ajal, näiteks täiskogu istungjärgu ajal, võib üksus paluda abi muudelt peadirektoraadi üksustelt.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Parlamentaarsel ühisassambleel on tänu tõhusale tegutsemisele õnnestunud kehtestada end Põhja–Lõuna koostöös asendamatu osalisena.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Parlamentaarse mõõtme tugevdamine koostöös on oluline rahaliste vahendite usaldusväärseks kasutamiseks vastavalt elanike vajadustele ning aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks tervishoiu ja hariduse valdkonnas.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Euroopa Komisjon on nüüd kehtestanud riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide üle parlamentaarse kontrolli, mida teostavad nii Euroopa Parlament kui ka AKV riikide parlamendid.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Selle parlamentaarse kontrolli vahendi tõhusa toimimise tagamiseks on oluline järelevalve teostamine arengukomisjoni ja parlamentaarse ühisassamblee poolt.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Olenemata läbirääkimiste tulemustest ei ole kahtlust, et assamblee tegevus on protsessi mõjutanud.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
2009. aastal tegid Euroopa Komisjon ja AKV riigid ettepanekud Cotonou partnerluslepingu (läbirääkimised toimuvad 2010. aastal) teise muutmise kohta.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Aafrika Liidu loomine ja Üleaafrikalise Parlamendi mõjuvõimu suurenemine on kahtlemata väljakutse AKV ja ELi koostööle ja seega ka AKV–ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
2009. aasta lõpus tehti ettepanek luua parlamentaarse ühisassamblee töömeetodite töörühm, et edendada assamblee poliitilist rolli ning tõhustada selle tööd.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega nähakse ette tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi vabanimetusi (INN), ja farmaatsialõpptoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes ning millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega nähakse ette tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi vabanimetusi (INN), ja farmaatsialõpptoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes ning millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0397 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 207, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0193/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Käesoleva ettepanekuga kutsutakse nõukogu ja parlamenti üles lubama veel 718 farmaatsia- ja keemiatoote lisamist juba olemasolevasse loetelusse, mis sisaldab 8619 toodet, mille importimisel ELi kehtib tollimaksuvaba režiim.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmisid peamised ravimeid tootvad riigid kokkuleppe vähendada enamsoodustuskorra alusel nullini teatavatele farmaatsiatoodetele, sealhulgas toimeainetele ja vahetoodetele kohaldatavad WTO siduvad tollitariifid.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Lepingus osalevad Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Kanada, Šveits, Norra ja Aomen (Hiina).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Kokkulepe hõlmas esialgu enam kui kuut tuhandet toodet.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Arvestades uute farmaatsiatoodete pidevat väljatöötamist on kokkuleppes aga ette nähtud selle korrapärane läbivaatamine.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
Osalised leppisid kokku, et nad „kohtuvad WTO kaubavahetuse nõukogu egiidi all tavapäraselt vähemalt iga kolme aasta järel, et vaadata läbi tollimaksuvabade toodete loetelu ning lisada sellesse konsensuse alusel uusi farmaatsiatooteid”.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Läbivaatamised toimusid 1995–1996, 1998 ja 2006 (Pharma I, II ja III läbivaatamine), mille tulemusena lisati ligikaudu 2400 toodet.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
Neljas läbivaatamine (Pharma IV) algatati 2009. aastal.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
Lepinguosalised jõudsid arutelude käigus järeldusele, et tollimaksuvabade toodete hulka tuleks lisada INN-loetelusse (rahvusvahelised vabanimetused) kuuluvaid aineid ja farmaatsialõpptoodete valmistamiseks kasutatavaid vahetooteid; samuti peeti vajalikuks laiendada INN-ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetuste ees- ja järelliidete loetelu, mis tähendab tollimaksuvabade toodete loetelu täiendamist 718 uue ainega.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Läbivaatamisprotsess on suuresti tööstuse juhitud, farmaatsiatoodete tollimaksu kaotamise rahvusvaheline komitee (INTERCEPT) soovitab, millised uued tooted tuleks lisada ja millised kõrvaldada.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT on organisatsioon, kuhu kuuluvad maailma peamised teadus- ja arendustööga tegelevad farmaatsia- ja keemiatööstusettevõtted.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
Osalevad kõik Jaapani, Ameerika Ühendriikide ja Euroopa tööstuse esindajad.
The Japanese, US and European industries all participate.
Tööstus toetab kokkulepet ühehäälselt, sest sellega kaotatakse tollimaksud sisenditelt ja vahetoodetelt, mille eest tuleb maksta isegi ettevõttesisese kaubanduse korral.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Euroopa tööstust esindavad EFPIA (Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon) ja CEFIC (Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu) osalevad INTERCEPTi töös.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Kavakohane rakendamise kuupäev on 1. jaanuar 2011.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
See kuupäev on oluline, sest Ameerika Ühendriigid on teinud ajakohastatud kokkuleppe rakendamise sõltuvaks rakendamiskuupäevast 1. jaanuar.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
Teised osalised peaksid seda eeskuju järgima, välja arvatud Jaapan, kes on teatanud, et rakendamine lükkub eeldatavasti edasi 6 kuu võrra.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Kokkuleppe läbivaatamised on vajalikud selleks, et käia kaasas farmaatsiatööstuse kiiresti muutuva tootekeskkonnaga, ning ei sisalda vastuolusid.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Loetelud koostab tööstus ja otsuse teevad osalised konsensuse alusel.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Kõik liikmesriigid on toetanud varasemaid läbivaatamisi ja toetavad neljanda läbivaatamise toodete loetelu.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Need märkused vaadati läbi arvamuste vahetuse käigus, mille rahvusvahelise kaubanduse komisjon korraldas 26. oktoobril 2010.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Esimees tegi ettepaneku kiita komisjoni ettepanek ilma muudatusteta heaks vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 46 (lihtsustatud menetlus).
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Parlamendikomisjon võttis ettepaneku vastu.
This proposal was accepted by the Committee.
Tollimaksuvaba režiim teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi vabanimetusi (INN), ja farmaatsialõpptoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
Ettevõtete sotsiaalne vastutus rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes
on corporate social responsibility in international trade agreements
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes
on corporate social responsibility in international trade agreements
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 12, 21, 28, 29, 30, ja 31;
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3 ja 6;
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 ja 218;
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse OECD suuniseid hargmaistele ettevõtetele, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta, rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja Maailmapanga egiidi all kokku lepitud toimimisjuhendeid ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi egiidi all tehtud jõupingutusi ettevõtete tegevuse õiguslikuks reguleerimiseks arenguriikides;
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– võttes arvesse 2000. aasta septembris käivitatud ÜRO globaalse kokkuleppe algatust (Global Compact), ÜRO peasekretäri 10. augusti 2005. aasta aruannet „Üleilmsete partnerluste suunas – tõhusam koostöö ÜRO ja kõigi asjaomaste, eelkõige erasektori, partnerite vahel” (05-45706 (E) 020905), ÜRO globaalse kokkuleppe ja globaalse aruandluse algatuse 9. oktoobri 2006. aasta teadaannet ning põhimõtteid, millest juhindutakse 2006. aasta jaanuaris ÜRO käivitatud vastutustundliku investeerimise algatuses, mida koordineeritakse ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) rahastamisalgatuse ja ÜRO globaalse kokkuleppe raames;
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,
– võttes arvesse ÜRO 2003. aasta detsembris vastu võetud norme hargmaiste ettevõtete ja teiste äriühingute vastutuse kohta inimõiguste vallas
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
– võttes arvesse 1997. aastal käivitatud globaalse aruandluse algatust
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org , 5. oktoobril 2006. aastal avaldatud G3 säästva arengu aruandluse ajakohastatud suuniseid ja G4 suuniseid, mida töötatakse praegu välja globaalse aruandluse algatuse raames;
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,