natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on keelatud sunniviisiliselt kinni pidada pagulasi, kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes laienevad humanitaarkaitse korraldused, ja varjupaigataotlejaid.
Accordingly, any form of coercive detention of refugees, third-country nationals covered by humanitarian protection arrangements and asylum seekers is prohibited .
Eespool toodu vajab täpsustamist vastavalt praegustele rahvusvahelise õiguse sätetele.
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmanda riigi kodanike suhtes,
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State , i.e.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivate kolmanda riigi kodanike suhtes, kes ei vasta sissesõidu tingimustele vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 5.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
(a) kes ei vasta või enam ei vasta sissesõidu tingimustele vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 5 , või
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
(b) kes viibivad mõnel muul viisil ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
Selleks et rakendada ühiseid nõudeid seoses tagasisaatmispoliitikaga, tuleb kehtestada eraldi sätted isikute jaoks, kes sisenevad ELi territooriumile esmakordselt, ja isikute jaoks, kellele mõni liikmesriik on varem andnud elamisloa või taganud mõnel muul viisil humanitaarkaitse.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
Selleks tuleb ette näha eraldi direktiivi vastuvõtmine selliste kolmandate riikide kodanike kohta, kellele on varem antud elamisluba või kellele on tagatud mõnel muul viisil humanitaarkaitse.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
Liikmesriik võib otsustada käesolevat direktiivi mitte kohalda nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele ei ole antud sissesõiduluba liikmesriigi transiidialasse.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
Direktiivi tuleb kohaldada isegi juhul, kui kolmanda riigi kodanik ei ole sisenenud transiidialasse, sest tuleb vältida sisserändajate tagasitõrjumisest tingitud ohtu.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
Artikli 2 lõike 3 punkt b a (uus)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
b a) kes on algatanud seadustamismenetlused;
(ba) who have initiated regularisation procedures;
Arvestades selliste isikute suhtes kohaldatavaid eritingimusi, tuleks nad direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Artikli 2 lõike 3 punkt b b (uus)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
b b) kes on alaealised;
(bb) who are minors;
Artikli 2 lõike 3 punkt b c (uus)
Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
b c) kes, vaatamata sellele, et nad ei ole täisealiseks saanud, peavad pikendama oma viibimist liikmesriigi territooriumil õpingute tõttu;
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
(c) tagasipöördumine või tagasisaatmine - vabatahtlik või sunniviisiline naasmine päritolumaale , transiidiriiki või muusse kolmandasse riiki ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
(c) tagasipöördumine või tagasisaatmine – naasmine ainult päritolumaale;
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
Nagu kinnitavad asjaomase valdkonna autoriteetsed allikad, tähendab mõiste „tagasipöördumine või tagasisaatmine” ainult naasmist päritolumaale.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
Mis tahes kõrvalekalle sellest tähendusest läheb vastuollu mõiste „tagasipöördumine või tagasisaatmine” algse määratlusega.
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
Artikli 3 punkt f a (uus)
Article 3, point (f a) (new)
f a) tõsine põgenemisoht – tõsiste, konkreetsete ja objektiivsete, kohtu poolt hinnatavate põhjuste olemasolu, mis võimaldavad otsustada, et tagasisaatmisotsuse adressaat võib suure tõenäosusega põgeneda;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
Põgenemisoht ei saa tuleneda ainuüksi asjaolust, et kolmanda riigi kodanik elab ebaseaduslikult liikmesriigis.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
Liikmesriik peab tõsiselt arvestatavate põhjenduste abil tõendama, et on olemas tõsine põgenemisoht.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Sotsiaalsed ning perekondlikud sidemed ja lapse parimad huvid
Social and family ties and best interest of the child
Saatjata alaealisi ei tohi välja saata ega kinni pidada.
Unaccompanied minors may not be removed or detained.
Perekondi, kellega on kaasas üks või mitu alaealist, ei tohiks põhimõtteliselt ajutiselt vahi alla võtta ning ajutisele vahi alla võtmisele tuleb eelistada alternatiivseid võimalusi.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
Liikmesriigid võivad väljastada eraldi tagasisaatmisotsuse iga kolmanda riigi kodaniku kohta, kes viibib nende territooriumil ebaseaduslikult, välja arvatud saatjata alaealiste puhul .
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
Laste parimate huvidega arvestamine toob kaasa saatjata alaealiste väljasaatmise keelu.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
2.Tagasisaatmisotsus näeb ette sobiva, kuni neljanädalase ajavahemiku vabatahtlikuks lahkumiseks , kui ei ole põhjust arvata, et asjaomane isik võib selle ajavahemiku jooksul põgeneda .
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
Selle ajavahemiku jooksul võib kehtestada teatavaid kohustusi, mille eesmärk on vältida põgenemise ohtu , nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Tagasisaatmisotsus näeb ette sobiva, vähemalt kuuenädalase ajavahemiku vabatahtlikuks lahkumiseks.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum .
Selle ajavahemiku jooksul võib kehtestada teatavaid kohustusi, mille eesmärk on vältida tõsist põgenemisohtu , nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Vt muudatusettepanekut 21.
See Amendment 21.
Tagasisaatmisotsus väljastatakse kas eraldiseisva akti või otsusena või koos väljasaatmiskorraldusega.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Tagasisaatmisotsus väljastatakse väljasaatmiskorraldusest eraldiseisva akti või otsusena.
The return decision shall be issued as an act or decision separate from a removal order.
Väljasaatmiskorralduse, mis on eraldi otsus, võib teha samaaegselt tagasisaatmisotsusega, kuid see on kehtiv ainult juhul, kui on täidetud artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimused.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
Tagasisaatmisotsuse tühistamine toob kaasa väljasaatmiskorralduse automaatse tühistamise.
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
Vt muudatusettepanekut 21
See Amendment 21.
Kui liikmesriikide suhtes kohaldatakse kohustusi, mis tulenevad põhiõigustest, eriti Euroopa inimõiguste konventsioonist , Genfi pagulasseisundi konventsioonist, ÜRO piinamisvastasest konventsioonist ja 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsioonist, nagu õigus väljasaatmata jätmisele, õigus haridusele , õigus ravile raske haiguse korral ja perekonnaühtsusele, tagasisaatmisotsust ei väljastata.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention on the Status of Refugees, the UN Convention against Torture and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, such as the right to non-refoulement, the right to education , the right to treatment in the event of serious illness and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Kui tagasisaatmisotsus on juba väljastatud, siis see tühistatakse.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
Tagamaks, et kõik vajalikud viited oleksid ära toodud.
To ensure that all the necessary references are included.
Liikmesriigid võivad igal ajal otsustada väljastada kolmanda riigi kodanikule, kes viibib ebaseaduslikult nende territooriumil, erineva elamisloa või muu loa, mis annab õiguse perekondlikel, inimlikel või muudel põhjustel riigis viibida , tagades oma sisserändepoliitikaga kolmandate riikide kodanike tervise kõrgetasemelise kaitse .
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory , incorporating in their immigration policies a high level of protection for the health of third-country nationals.
Liikmesriigid peavad võimaldama ebaseaduslikele sisserändajatele arstiabi ning nägema oma sisserändepoliitikas ette selleks otstarbeks vahendite eraldamise.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Tavaliselt saabuvad ebaseaduslikud sisserändajad liikmesriikidesse ja elavad seal viletsates tingimustes, millel on tõsine mõju nende tervisele.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Käesolev säte kehtib ajani, mil on kehtestatud kõik vajalikud menetlused elamislubade vastastikuseks tunnustamiseks Euroopa tasandil.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Enne Euroopa tagasisaatmispoliitika vastuvõtmist peab Euroopa Liit kehtestama õigusliku raamistiku, mis reguleerib Euroopa territooriumile sisenemise seaduslikke viise.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
Kui seoses kolmanda riigi kodanikuga, kes viibib tema territooriumil ebaseaduslikult, on pooleli elamisloa või mõne muu riigisviibimist lubava loa andmise menetlus, hoidub kõnealune liikmesriik tagasisaatmisotsuse väljastamisest, kuni pooleliolev menetlus on lõppenud.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Artikli 6 lõige 8 a (uus)
Article 6, paragraph 8 a (new)
Liikmesriike kutsutakse üles, et nad samal ajal tagasisaatmisotsusest teavitamisega edastaksid teavet ja pakuksid välja kõrvalmeetmeid, mis soodustaksid kolmandate riikide kodanike taasintegreerimist nende päritolumaale ja aitaks neil anda oma panust selle riigi arengusse.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
Liikmesriigid väljastavad eraldi väljasaatmiskorralduse kolmanda riigi kodaniku suhtes, kelle kohta on tehtud tagasisaatmisotsus, kui kohustust naasta ei ole täidetud vastavalt artikli 6 lõikele 2 vabatahtlikuks lahkumiseks võimaldatud ajavahemiku jooksul või kui on tegemist tõsise põgenemisohuga.
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
Väljasaatmiskorralduses määratletakse väljasaatmise tähtaeg ja riik, kuhu tagasi saadetakse.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Väljasaatmiskorralduses määratletakse väljasaatmise tähtaeg ja riik, kuhu tagasi saadetakse , mis peab olema kolmandate riikide kodanike päritolumaa .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Kolmandate riikide kodanikud tuleks tagasi saate nende päritolumaale, mitte vahet tegemata mis tahes riiki.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Kui kolmanda riigi kodanik saadetakse tagasi Euroopa Liidu välispiiri lähedal asuvasse naaberriiki, esineb suurem tõenäosus sellise isiku ebaseaduslikuks tagasipöördumiseks, mis muudaks ühenduse meetmed ebatõhusaks.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Väljasaatmiskorraldus väljastatakse kas eraldiseisva akti või otsusena või koos tagasisaatmisotsusega .
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Väljasaatmiskorralduse, mis on eraldi otsus, võib teha samaaegselt tagasisaatmisotsusega, kuid see on kehtiv ainult juhul, kui on täidetud lõikes 1 sätestatud tingimused.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Artikli 8 pealkiri ja lõige 1
Article 8, title and paragraph 1
Edasilükkamine või tühistamine
Postponement or cancellation
Liikmesriigid võivad tagasisaatmisotsuse täitmise sobiva ajavahemiku võrra edasi lükata, võttes arvesse iga üksikjuhtumi konkreetseid asjaolusid.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Liikmesriigid võivad tagasisaatmisotsuse täitmise sobiva ajavahemiku võrra edasi lükata, võttes arvesse iga üksikjuhtumi konkreetseid asjaolusid või tühistada tagasisaatmisotsuse.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
Edasilükkamise või tühistamise korral veendub liikmesriik, et kolmanda riigi kodaniku elutingimused on nõuetekohased .
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Kolmanda riigi kodanikku ei või tagasi saata juhul, kui see on ohtlik selle kodaniku jaoks või kui tagasisaatmine ei osutu võimalikuks.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Saatjata alaealisi välja ei saadeta.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
2.Liikmesriigid lükkavad väljasaatmiskorralduse täideviimise edasi või tühistavad selle järgmistel asjaoludel seni, kuni asjaolud säilivad:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Vt muudatusettepanekut 32.
See Amendment 32.
Artikli 8 lõike 2 punkt -a (uus)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-a) kui kolmanda riigi kodanikku ähvardab päritoluriiki tagasisaatmise korral füüsiline või vaimne oht.
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Artikli 8 lõike 2 punkt c
Article 8, paragraph 2, point (c)
(c) kui ei ole kindel, et saatjata alaealise saab lahkumispunktis või kohalejõudmisel üle anda pereliikmele, viimasega samaväärsele esindajale, alaealise eestkostjale või naasmismaa pädevale ametnikule, millele eelneb nende tingimuste hinnang, kuhu alaealine tagasi saadetakse.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
(c a) kui on tõsine põhjus arvata, et väljasaatmine tooks kaasa kollektiivse väljasaatmise, millega rikutaks Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 4 artiklit 4, mis keelustab kollektiivse väljasaatmise.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Kui tagasisaatmisotsuse täitmine või väljasaatmiskorralduse täideviimine on lõigetes 1 ja 2 osutatud viisil edasi lükatud, võib kolmanda riigi kodaniku suhtes põgenemise ohu vältimiseks kehtestada teatavaid kohustusi, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine , dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Kui tagasisaatmisotsuse täitmine või väljasaatmiskorralduse täideviimine on lõigetes 1 ja 2 osutatud viisil edasi lükatud, võib kolmanda riigi kodaniku suhtes tõsise põgenemisohu vältimiseks kehtestada teatavaid kohustusi, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee or the obligation to stay at a certain place.
Väljasaatmiskorraldusega kaasneb sissesõidukeeld maksimaalselt 5 aastaks .
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years .
Tõsise ohu korral avalikule korrale või julgeolekule võivad liikmesriigid kehtestada koos väljasaatmiskorraldusega sissesõidukeelu maksimaalselt 6 kuuks.
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
Tagasisaatmisotsus võib sisaldada sellist sissesõidukeeldu.
Return decisions may include such a re-entry ban.
Artikli 9 lõike 2, punkt c
Article 9, paragraph 2, point (c)
(c) on sisenenud liikmesriiki, kus tema suhtes kehtib sissesõidukeeld;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Vt muudatusettepanekut 38.
See Amendment 38.
Artikli 9 lõike 2 punkt d
Article 9, paragraph 2, point (d)
(d) kujutab ohtu avalikule korrale või julgeolekule.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
Artikli 9 lõike 2, viimane lõik
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Sissesõidukeelu otsuseid võib vaidlustada ja asjaomase isiku nõudmisel hiljem üle vaadata.
Appeals may be lodged against decisions on re-entry bans, which may subsequently be reassessed at the request of the person concerned.
See tühistamine kehtib kõigis liikmesriikides .
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
(a) on saanud tagasisaatmisotsuse või väljasaatmiskorralduse esimest korda;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
(b) on pöördunud liikmesriigi konsulaaresinduse poole;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
(c) on hüvitanud kõik oma varasema tagasisaatmismenetluse kulud.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Sissesõidukeelu võib peatada erandkorras ja ajutiselt asjakohastel üksikjuhtudel.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Lõiked 1 – 3 ei piira õigust taotleda varjupaika ühes liikmesriikidest.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Liikmesriigid tagavad, et tagasisaatmisprotsessi ja eriti väljasaatmisoperatsioonide juures viibivad valitsusvälised organisatsioonid.
Member States shall ensure that NGOs are present during the return process, and in particular during removal operations .
Väljasaatmise läbiviimisel võtavad liikmesriigid arvesse ühiseid suuniseid turvasätete kohta väljasaatmisel ühiste lendude raames õhuteed pidi, mis on lisatud otsusele 2004/573/EÜ , ning keelduvad kollektiivsetest väljasaatmistest ja menetlustest, mida näiliselt tehakse üksikisikute väljasaatmiseks, kuid mida tegelikult kohaldatakse kollektiivselt.
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC , and shall reject collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
See sõnastus vastab paremini direktiivi eesmärkidele.
Wording more in keeping with the aims of the directive.