natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks jäetakse komisjoni ettepanekuga välja XIV lisa munade turustamisstandardite kohta, kuid artikkel 116, mille ainus eesmärk on viidata kõnealusele lisale, jääb kehtima.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
Lisa XIId (uus)
Annex XIId (new)
XIId LISA
ANNEX XIId
(kombineeritud nomenklatuuri viide)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Vabalt valitav vabatahtlik märge
Optional reserved term
Õigusakt, milles on sätestatud mõiste ja selle kasutamise tingimused
Act defining the term and conditions of use
Määruse (EÜ) nr 543/2008 artikkel 11
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)
extensive indoor / barn-reared
traditsiooniline vabapidamine
traditional free range
täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
free range – total freedom
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 12
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
ekstra või eriti värske
extra or extra fresh
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 14
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
munakanade söötmisviisi märkimine
indication on how laying hens are fed
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikkel 15
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
õied või taimed, millelt mesi on saadud
floral or vegetable origin
Direktiivi 2001/110/EÜ artikkel 2
Directive 2001/110/EC, Article 2
piirkond, kust toode on pärit
regional origin
territoorium, kust toode on pärit
territorial origin
koht, kust toode on pärit
topographical origin
konkreetsed kvaliteedinõuded
specific quality criteria
esimene külmpressimine
first cold pressing
Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikkel 5
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
puuviljaline: küps või roheline
fruity: ripe or green
mahe õli
mild oil
piim ja piimatooted
milk and milk products
traditsiooniline või
traditional butter
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 115 ja XV lisa
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
(CN 0405 ja ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 ja ex 2106 )
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
(See uus lisa on dokumendist KOM(2010)0733 , kvaliteediettepaneku II lisa, 2010/0353(COD) )
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
Võiderasvade turustamisstandardid on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 XV lisas.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
Kõnealuse lisa III jaotise punkti 3 alapunkti b kohaselt võib mõisteid „madala rasvasisaldusega” või „väherasvane” kasutada toodete puhul, millele lisa liites viidatakse kui toodetele, mille rasvasisaldus on 41% või sellest madalam.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Selle muudatusettepanekuga soovitakse need mõisted teksti uuesti sisse tuua.
This amendment re-introduces these terms.
Euroopa põllumajandus toodab palju erinevaid toiduaineid, mille tootmismeetodid austavad keskkonda ja maapiirkondi.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Piirkondlik toiduainete mitmekesisus, mõnikord sajandite taha ulatuvad traditsioonilised tootmismeetodid, ohutuse ja heade keskkonnatingimuste rõhutamine tagavad selle, et Euroopa toiduainete kvaliteet on üks paremaid kogu maailmas.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
Nii põllumajandustootjatele kui ka tarbijatele tuleb teadvustada kodumaal kasvatatud toiduainete eriomadused.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Lisaks sellele võib kvaliteedile orienteeritud lähenemisviisi abil autasustada parima kvaliteediga tooteid nii sise- kui ka rahvusvahelisel turul.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
EL on toiduainete kvaliteedi poliitika raames võtnud vastu märgistamise ja kvaliteedikavad, millega tunnustatakse toodete kõrge kvaliteediga omadusi ja toote piirkondlikke eriomadusi.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon töötab praegu Euroopa Komisjoni uue seadusandliku ettepanekuga kvaliteedi- ja turustamisstandardite kohta.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Komisjoni esitatud kvaliteedipakme eesmärk on täiustada liidu kvaliteedialaseid õigusakte ning parandada riikliku ja erasektori sertifitseerimiskavade toimimist, muutes need lihtsamaks, läbipaistvamaks ja arusaadavamaks ning suurendades nende muutustega kohanemisvõimet ning vähendades nendest tulenevat koormust tootjaile ja haldajaile.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Komisjon esitas selle seadusandlike ettepanekute kogumi möödunud aasta detsembris pärast ulatuslikku avalikku konsultatsiooniprotsessi, mis algas kvaliteeti käsitleva rohelise raamatu avaldamisega 2009. aastal.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Pakmes on kaks määruse ettepanekut – üks põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta ja teine turustamisstandardite kohta – ja kaks juhenddokumenti – üks sertifitseerimiskavade kohta ja teine kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise kohta.
The package includes two proposals for regulations - one on agricultural product quality schemes and one on marketing standards - as well as two guideline documents, one on certification schemes and one on labelling of products using PDO-PGI ingredients.
Ettepanekud on ulatuslikud ja sisaldavad mitmeid punkte, mida parlament nõudis parlamendiliikme Giancarlo Scottà koostatud algatusraportis.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Lisaks sisulistele punktidele tuleb tähele panna ka sätteid, mis on seotud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega, millel on suur tähtsus selles osas, kuidas järgmistel aastatel otsuseid praktiliselt tehakse.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Eripunktid turustamisstandardite kohta
Specific points on marketing standards
Turustamisstandarditega nähakse ette toodete määratlused ja liigid, nõutud miinimumomadused ja teatavad märgistamisnõuded, nagu tootmiskoht teatavate toodete ja sektorite osas.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Need on kohustuslikud enamikule põllumajandustoodetele (piimatooted, munad, puu- ja juurviljad, oliiviõli, linnuliha, vein).
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
Turustamisstandarditega tagatakse, et ühtsel turul müüdavad tooted on teatava kvaliteediga ja vastavad tarbijate ootustele ning sama kvaliteediga toodete hindu on kerge võrrelda.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
Lisaks nendele kohustuslikele standarditele on ka mitmeid vabalt valitavaid vabatahtlikke märkeid, mis täiendavad turustamisstandardeid ja osutavad eriomadustele, mis annavad tootele lisaväärtuse.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
Enamik turustamisstandarditest on praegu komisjoni määrustes, mis ajaloolistel põhjustel on välja töötatud sektorite kaupa, moodustades tervikliku ja kindla seadusandliku kogumi.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
See kogum vajab ühtset õiguslikku alust, et arvesse võtta Lissaboni lepingu uusi sätteid.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Selleks on komisjon artikli 112e lõikes 2 loetlenud kohaldamisalad, milles töötatakse välja turustamise erieeskirjad.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Lisaks sellele ei ole eesmärgiks välja jätta jaotisi või eeskirju, vaid anda kehtivale korrale õiguslik alus.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Raportööri seisukoht
Rapporteur position
Komisjoni ettepanek on hea lähtekoht, kuid raportööri arvates on turustamisstandardite osas võimalik saavutada suurem selgus ja põhjalikum Euroopa süsteem.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Käesoleva ettepanekuga võtta vastu määrus saavutatakse kehtivate õigusaktide ühtlustamine ja seetõttu tuleks sellesse lisada kõik turustamisstandarditega seotud vahendid, nagu vabalt valitavad vabatahtlikud märked.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Raportöör on veendunud, et praegused turustamisstandardid peaksid jääma kehtima ja need tuleks koondada ühise turukorralduse määrusse.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
Komisjoniga, sealhulgas põllumajanduse ja maaelu arengu volinikuga peetud koosolekutel kinnitati, et praegused turustamisstandardid jäävad kehtima ja nende läbivaatamist lähemas tulevikus ei kavandata.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Sama kehtib ka vabalt valitavate vabatahtlike märgete kohta.
The same is valid for optional reserved terms.
Nende kinnituste tõttu toetab raportöör komisjoni ettepanekut ka komisjoni volituste osas, mis on seotud delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Samuti on raportöör veendunud, et vabalt valitavad vabatahtlikud märked peaksid olema käesolevas määruses, sest nende arendamine on alati olnud tihedalt seotud turustamisstandarditega.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Selline lähenemisviis on loogiline kahel järgmisel põhjusel.
This approach is logical for two reasons:
Esiteks, lisaks sellele, et vabalt valitavad vabatahtlikud märked annavad tarbijatele kasulikku teavet ja moodustavad ettevõtjatele lihtsa raamistiku, on neil eelkõige turu normaliseerimise ülesanne, sest nad tagavad turutoimingute selguse, lihtsustades mõisteid, mis on seotud alternatiivsete toodete ja nende kasutamisega.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
Teiseks teeb tihe seos tootmisprotsessiga nende kontrollimise ja hindamise esmatootmisega seotud läbivaatamise komitees praktilisemaks.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Seetõttu tegi raportöör ettepaneku viia vabalt valitavate vabatahtlike märgetega seotud sätted kvaliteedimäärusest ( 2010/0353(COD) ) käesolevasse turustamisstandardite ettepanekusse.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
See kajastub muudatusettepanekutes 3, 4, 5, 6, 9; sel viisil on vabalt valitavate vabatahtlike märgetega seotud erisätted, kõik nende märgete ja turustamisstandarditega seotud artiklid ja põhjendused ning II lisa toodud käesolevasse määruse ettepanekusse, et koondada kõik vabalt valitavad vabatahtlikud märked ühtsesse ühisesse turukorraldusse.
This thinking is reflected in Amendments 3, 4, 5, 6, 9; thus, the specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Seega oleme veendunud, et turustamisstandardid, olgu need kohustuslikud või vabatahtlikud, peaksid olema ühe katuse all, mis lisab suuremat selgust ja muudab asja lihtsamaks nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
Vastavusse viimise osas usub raportöör, et tuleb viia tasakaalu ühest küljest komisjoni tõhusa ja kiire tegutsemise vajadus ning teisest küljest parlamendi ja nõukogu Lissaboni lepingu kohased volitused õigusloomeprotsessis.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Üldiselt toetab raportöör enamikku delegeeritud õigusaktide või rakendusaktidega seotud ettepanekuid ning arvab, et komisjon on selles osas esitanud tasakaalustatud ettepaneku.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
On esitatud uusi horisontaalset laadi ettepanekuid, millega kajastatakse institutsioonide vahel saavutatud ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide kasutamise osas ning rakendusakte käsitleva määruse jõustumist.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ seoses heitkoguste etappide kohaldamisega kitsarööpmeliste traktorite suhtes
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0001 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0018/2011 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, on kehtestatud põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavate heitmete piirmäärad.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Praegu kehtib enamiku survesüütemootorite tüübikinnituse suhtes heitkoguste piirväärtuste IIIA etapp.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Direktiiviga on ette nähtud üleminek rangematele IIIB etapi piirväärtustele ja selle jõustumine järk-järgult alates 1. jaanuarist 2010 nendele mootoritele tüübikinnituse andmise puhul ja 1. jaanuarist 2011 nende mootorite turulelaskmise puhul.
The Directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits, entering into force progressively as of 1st January 2010 as regards the type approval and as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
(4 a) Komisjon peaks igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande IV etapi nõuetele vastava tehnoloogia arendamisel tehtud edusammude kohta.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Artikkel 1 – punkt -1 (uus)
Article 1 – point -1(new)
Direktiivi 2000/25/EÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
Lisatakse järgmine artikkel:
The following A rticle is inserted:
Komisjon teeb 31. detsembriks 2014 kindlaks, milline IV etapi nõuetele vastav ja T2, C2 ja T4.1 vajadustele sobilik tehnoloogia on olemas, ning esitab vajaduse korral ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
Esitatud tähtaeg on piisav, et võtta arvesse IV etapi ja Euro VI nõuetele vastava järelkäitlustehnoloogia võimalikku arengut.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
Uuringuga tehakse kindlaks, kas IV etapi nõuete täitmine on teostatav või esitatakse ettepanek pikendada üleminekuperioodi.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt [6 kuud miinus 1 päev pärast jõustumist].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nad edastavad nimetatud normide teksti komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi rakendamise tagamiseks vajalikud õigusnormid ja avaldavad need hiljemalt [6 kuud miinus 1 päev pärast jõustumist].
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiivis 2000/25/EÜ käsitletakse survesüütemootoreid võimsusega 18 kW kuni 560 kW, mis on mõeldud kasutamiseks põllumajandus- või metsatraktorites.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
Direktiiviga sätestatakse süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste heitkoguste piirmäärad.
The directive sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Direktiivis nähakse ette üha madalamad piirväärtused järjestikustel etappidel vastavalt kuupäevadele, mis on kehtestatud heitgaaside ja tahkete osakeste maksimaalsete heitkoguste kohandamiseks.
The directive lays down progressively lower limit values for the successive stages corresponding to the various dates set for the adaptation of maximum emission levels for exhaust gases and particulates.
Järgmised kehtestatud etapid on IIIB etapp (algusega 1. jaanuar 2011) ja IV etapp (algusega 1. jaanuar 2014).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
Põllumajandus- ja metsatraktorite heitmete piirmäärasid muudeti 2005. aastal.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
Kui see muudatus tehti, kohaldati liikurmasinate mootorite suhtes kohaldatavaid nõudeid (käsitletud direktiivis 97/68/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2004/26/EÜ) täies ulatuses põllumajandustraktorite mootorite suhtes, tegemata selleks konkreetseid mõjuhinnanguid tehnilise teostatavuse kohta.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Direktiivi artikli 4 lõikes 8 nähakse siiski ette kohustus viia enne IIIB ja IV etapi nõuete kohustuslikuks muutmist läbi tehnilise teostatavuse hindamine.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.