natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi otsustele ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020. aastal.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Käitajad võivad kasutada kõrgekvaliteedilisi THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, millega nähakse ette, et ühenduse süsteemiga hõlmatud käitajad saavad kasutada täiendavaid kvaliteetseid projektitüüpe peale nende, millele on osutatud artikli 11a lõigetes 2–5, või vajaduse korral rahvusvahelise kokkuleppe alusel loodud muid mehhanisme.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kaheksa kuu jooksul alates rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisest viib komisjon läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ning nõukogule ammendava mõjuhinnangu selle kohta, missugused tagajärjed on kokkuleppega ette nähtud heitkoguste vähendamisel ELis ja vähendamiseesmärkide saavutamiseks võetavatel meetmetel, samuti muudel kokkuleppes sätestatud meetmetel.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Eelkõige selgitatakse mõjuhinnangus, mil määral rahvusvaheline kokkulepe tõenäoliselt vähendab süsinikdioksiidi lekke ohtu rahvusvahelisest konkurentsist sõltuvates tööstussektorites, sealhulgas tagades võrdsed kohustused väljaspool ühendust tegutsevale tööstusele.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
See ettepanek sisaldab vajaduse korral järgmisi ettepanekuid:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) muuta ühenduse kvootide üldkogust aastal 2020, võttes arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguste üldist vähendamist ühenduses rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20% vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi otsustele;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) kasutada THVsid ja HVÜsid või muid ühikuid käitajate poolt ühenduse süsteemi raames;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) vähendada süsinikdioksiidi lekke ohtu, kaasa arvatud muu hulgas ka mis tahes ettepanekud, millele on viidatud artiklis 10 a, lõigetes 1, 8 ja 9, ning artiklis 10 b.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Artikkel 1 – punkt 21 a (uus)
Article 1 - point 21 a (new)
(21 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(21a) The following Article shall be inserted:
Olenemata artiklite 11a ja 28 sätetest, lubavad liikmesriigid käitiste käitajatel kasutada ühikuid, lisaks artiklis 11 a (6 a) sätestatud piirile, kuni 5 % ulatuses direktiivis 2003/87/EÜ osutatud käitistelt nõutava kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisest, kui need on pärit:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
(a) säästva, tõendatava ja alalise metsastamise ja taasmetsastamise projektidest, mille on kinnitanud puhta arengu mehhanismi täitevorgan või mis on tõendatud ühisrakenduse järelevalveasutuse menetluse kohaselt;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
(b) säästvast, tõendatavast ja alalisest metsandustegevusest arenevates riikides, kellega on sõlmitud artikli 11a lõike 5 kohane kokkulepe; ning
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(c) muudest säästva, tõendatava ja alalise metsandustegevuse projektidest arenguriikides vastavalt artiklis 28 osutatud rahvusvahelisele kokkuleppele.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Lõike 1 punktides a kuni c nimetatud projektid peavad vastama komisjoni poolt ÜRO kehtestatud raamistikus vastu võetud rangetele kvaliteedikriteeriumitele.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Artikkel 1 – punkt 21 b (uus)
Article 1 - point 21 b (new)
„Artikkel 30
"Article 30
Läbivaatamine ja edasiarendamine
Review and further development
Käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste […] põhjal ning pidades silmas rahvusvahelisi arenguid, koostab komisjon käesoleva direktiivi kohaldamise kohta aruande, milles käsitletakse:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
(a) [ … ] kas ühenduse süsteemi tuleks lisada [ … ] muid asjaomaseid sektoreid [ … ] ja [ … ] tegevusalasid , muu hulgas transpordisektor, kodumajapidamiste või ärilisel eesmärgil kütmine ning põllumajandus ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
(b) mõistete, tasude ja karistuste edaspidist ühtlustamist;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
(c) piirmäära, mille alusel arvatakse väikesed käitised ühenduse süsteemist välja, juhul kui kohaldatakse samaväärseid meetmeid;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
(d) mis tahes vajalikke meetmeid turu väärkasutuse ja turgu kahjustava spekulatsiooni ärahoidmiseks. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komisjon esitab kõnealuse aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30 juuniks 2015 .
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komisjon esitab võimalikult kiiresti õigusloomelised ettepanekud, et kaasata laevandussektor ühenduse süsteemi 2013. aastaks.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Läbivaatamist käsitlev esialgne artikkel on aegunud ja tuleks asendada uuega.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Oluline on jätkata süsteemi läbivaatamist, et suurendada süsteemi tõhusust, lisada uusi sektoreid ja tagada ELis kõigile võrdsed võimalused.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
(3) Euroopa Ülemkogu on võtnud endale kindla kohustuse vähendada 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1999. aasta tasemega võrreldes kokku vähemalt 20 % võrra – ja isegi 30 % võrra, tingimusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldava kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning majanduslikult enam arenenud arengumaad annavad piisava panuse vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050. aastaks tuleks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada vähemalt 50 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Kõik majandussektorid peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Euroopa suurejooneline panus koos heitkogustega kauplemise süsteemiga paneb Euroopa majandusele rahvusvahelises kontekstis igal juhul võrdlemisi suure koormuse.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Kõik majandussektorid , sealhulgas rahvusvaheline lennundus ja meretransport, peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Euroopa ettevõtted peavad osalema ülemaailmses konkurentsis ja sellega seoses panevad ELi CO 2 heitkoguste vähendamise eesmärgid neile suhteliselt suure koormuse.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Lissaboni protsessi eesmärkide saavutamiseks tuleb see probleem lahendada.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Pärast seda, kui ühendus ja kolmandad riigid on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, mille kohaselt võetakse asjakohaseid üleilmseid meetmeid pärast 2012. aastat, tuleks märkimisväärselt toetada ühikute eraldamist kõnealustes riikides toimunud vähendamise eest.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Kuni sellist kokkulepet ei ole sõlmitud, tuleks siiski tagada suurem kindlus väljaspool ühendust omandatud ühikute jätkuvale kasutamisele.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Pärast seda, kui ühendus ja kolmandad riigid on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, mille kohaselt võetakse üleilmseid meetmeid pärast 2012. aastat, tuleb märkimisväärselt toetada ühikute eraldamist kõnealustes riikides toimunud vähendamise eest.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Kuni sellist kokkulepet ei ole sõlmitud, tuleb siiski tagada suurem kindlus väljaspool ühendust omandatud ühikute jätkuvale kasutamisele.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Direktiiv peab looma kõikidele osalistele siduva raamistiku ühikute eraldamiseks heitkoguste vähendamise eest.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada vähemalt 20 % saastekvootide oksjonite tuludest selleks, et : vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjudega; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Saastekvootide oksjonite tulude abil tuleks aidata rahastada kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Neid võiks kasutada näiteks selleks, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjudega; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Liikmesriigid peaksid otsustama saastekvootide oksjonite tuludest individuaalsetele meetmetele eraldatavate summade üle vastavalt oma vajadustele.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Arvestades sellega, et keskkonnapoliitikat juhitakse jagatud volituste põhimõttel, peavad liikmesriigid otsustama saastekvootide oksjonite tulude jaotamise üle individuaalsetele meetmetele, mille eesmärgiks on lahendada kliimamuutuste probleem.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17 a) Realistlikult võib eeldada, et Kyoto II rahvusvahelises kokkuleppes kehtestatakse tööstus- ja üleminekumajandusega riikidele erinevad kohustused („ühine, kuid eristav kohtlemine”).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
See seab ühendusele ülesande aidata tõhusalt kaasa CO2 heitkoguste vähendamisele.
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Kokkuleppe tulemusena võidakse rahvusvaheliselt nõustuda suurenenud CO2 heitkogustega teatud üleminekumajandusega riikides.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Seega peaks ühendus arvestama sellest tulenevate konkurentsimoonutustega.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Nn süsinikdioksiidi leke tekib mitte ainult rahvusvahelise kokkuleppe täitmata jätmisel, vaid ka siis, kui kokkuleppes kehtestatakse erinevad kohustused.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Seda probleemi saaks lahendada sektoripõhiste kokkulepete ja võrdlusanalüüsi abil.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Võib arvata, et areneva majandusega riigid ühinevad rahvusvahelise kokkuleppega ainult juhul, kui neile antakse täiendavad võimalused tööstussektori arendamiseks.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Sellest tulenev ebavõrdsus CO 2 heitkoguste vähendamise nõuetes viib konkurentsimoonutuste kinnistumiseni ja tekitab ELi jaoks püsiva probleemi, kuidas reageerida tootmise ümberpaigutamisele piirkondadesse, kus CO 2 piirangud on väiksemad.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel („võrdlusanalüüs”), et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid suurendada, ning peaksid tagama, et järjest suurem osa saastekvoote müüakse oksjonil.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Uutele osalejatele ettenähtud kvoodid, mis on 2020. aastaks kasutamata jäänud, tuleks müüa oksjonil.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade ja sektoripõhise võrdlusanalüüsi alusel, et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul ja seoses rahvusvaheliste konkurentidega .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Kõnealuste eeskirjade ja võrdlusanalüüsi puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid , koostootmist ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul ei tohiks tasuta kvoote eraldada uute osalejate toodetava elektri puhul , välja arvatud tööstuslike tootmisprotsesside käigus tekkinud heitgaasidest oma tarbeks toodetud elekter .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Komisjon peaks võrdlusaluste määratlemisel asjaomaste sektoritega konsulteerima.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Kuni tõelise kvantifitseeritava ja tõendatava rahvusvahelise kokkuleppe saavutamiseni peab komisjon võimaldama kvootide tasuta eraldamist süsinikdioksiidi lekke ohuga tööstusharudele mitte ainult ühtlustatud ühenduse eeskirjade alusel, vaid pigem sektoripõhiste võrdlusanalüüside kaudu, mida asjaosalistega arutatakse.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Koostootmine on energiatõhus tootmisprotsess ja see tuleks enampakkumisest välja jätta.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.