natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle eesmärk on muu hulgas toetada meetmeid keskkonna taastamiseks vastavalt ühenduse õigustikule ja meetmeid tootmisvõimsuse ajakohastamiseks, et korvata Kozloduy tuumaelektrijaama nelja reaktori tootmisvõimsust, ning muid meetmeid, mis tulenevad eespool nimetatud reaktorite sulgemise ja tegevuse lõpetamise otsusest ning aitavad kaasa vajalikele ümberkorraldustele, keskkonna taastamisele ja energia tootmise, ülekande ja jaotuse ajakohastamisele ja tugevdamisele ning energiavarustuse kindluse ja taseme tõstmisele, energiakasutuse tõhususe parandamisele ning taastuvenergia kasutamisele Bulgaarias , ergutades samal ajal energiasäästumeetmete võtmist ning edendades taastuvenergia kasutamist.
It shall also be directed at measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission th o se units and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation and strengthening of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security and a higher standard of supply , energy efficiency and use of renewable energy in Bulgaria , while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Finantstoetust võidakse anda ka selleks, et leevendada sotsiaalmajanduslikku üleminekut mõjustatud haldusüksustes, näiteks uute jätkusuutlike töökohtade ja tööstusharude arendamise teel.
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries .
Kozloduy programmi rakendamiseks vajalik lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 on 300 miljonit eurot.
The financial reference amount necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Kozloduy programmi rakendamiseks vajalik lähtesumma vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 38 ajavahemikuks 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 on 300 miljonit eurot.
The financial reference amount , within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires ja vastavalt tegevuse lõpetamisest tulenevatele nõuetele .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and according to the requirements of the decommissioning process .
Kozloduy programmi lepingu rakendamine peaks olema sujuv ja edukas protsess Bulgaaria Vabariigi majanduslikuks ja sotsiaalseks integreerimiseks Euroopa Liiduga.
The implementation of the Kozloduy Programme Agreement should be a smooth and successful process of economic and social involvement of the Republic of Bulgaria into the European Union.
Kozloduy programmile määratud assigneeringute kogusumma võidakse ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 uuesti läbi vaadata , et võtta arvesse programmi rakendamise edusamme ning tagada, et vahendite kavandamine ja eraldamine põhineb tegelikel finantsvajadustel ja suutlikkusel toetust kasutada .
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozloduy programmile määratud assigneeringute kogusumma vaadatakse ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 uuesti läbi, et võtta arvesse programmi rakendamise edusamme ning Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori varasest sulgemisest tulenevaid pikaajalisi mõjusid ja tagajärgi keskkonnale, majandusele ja varustuskindlusele, ning tagada, et vahendite kavandamine ja eraldamine põhineb tegelikel finantsvajadustel ja suutlikkusel toetust kasutada.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme shall be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme, and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Kozloduy programmi meetmed võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Measures under the Kozloduy Programme shall be adopted in accordance with Article 8(2).
Meetmed vastavad Euroopa avalike hangete eeskirjadele.
They shall comply with EU rules on public procurement.
Komisjon võib teha audiitorkontrolle toetuse kasutamise kohta kas oma ametnike vahendusel või komisjoni valitud mis tahes muu kvalifitseeritud asutuse vahendusel.
The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Neid kontrolle võidakse teha ühenduse ja EBRD vahelise ühenduse rahaliste vahendite Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile kättesaadavaks tegemist käsitleva kokkuleppe kogu kehtivuse ajal ja viie aasta jooksul alates viimase väljamakse kuupäevast.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Vajaduse korral võib komisjon audiitorkontrollide tulemuste põhjal otsustada makstud summad tagasi nõuda.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisjon teostab järelevalvet ja võib teha audiitorkontrolle toetuse kasutamise kohta kas oma ametnike vahendusel või komisjoni valitud mis tahes muu kvalifitseeritud asutuse vahendusel.
The Commission shall monitor, and may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Neid kontrolle võidakse teha ühenduse ja EBRD vahelise ühenduse rahaliste vahendite Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile kättesaadavaks tegemist käsitleva kokkuleppe kogu kehtivuse ajal kooskõlas Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri eeskirjadega ja viie aasta jooksul alates viimase väljamakse kuupäevast.
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Kõnealuseid audiitorkontrolle ja teisi hindamisi ei rahastata tegevuse lõpetamiseks antava abi eelarvest.
The funding of such audits and any other assessments fall s outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Komisjoni ametnikel ja muudel komisjoni volitatud isikutel on asjakohane juurdepääs eeskätt toetusesaaja tööruumidele ja igasugusele auditi läbiviimiseks vajalikule teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audit sisaldab ka järelpärimisi tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamisega seotud loataotlemise menetluse käigu kohta.
The audits shall also cover the stage reached in the issuing of permits for decommissioning.
Eesmärk on tagada vahendite õigeaegne kasutamine ja nende otstarbekohase kasutamise põhjalikum kontroll.
This is intended to ensure that the funds are used according to schedule and to check more thoroughly that they are being used for the correct purpose.
Kontrollikojal on samad õigused mis komisjonil, eelkõige juurdepääsuõigus.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Kontrollikojal ja Euroopa Parlamendil on samad õigused mis komisjonil, eelkõige juurdepääsuõigus.
The Court of Auditors and the European Parliament shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komisjon tagab käesoleva määruse rakendamise ja esitab regulaarselt aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Ta teostab artikli 3 lõikes 3 sätestatud vahepealse läbivaatamise .
It shall carry out a mid-term review , as provided for in Article 3(3).
Komisjon tagab käesoleva määruse rakendamise ja esitab rahaliste vahendite kasutamise ja läbiviidud tegevuse kohta regulaarselt aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the use of funds and the activities carried out .
Ta teostab artikli 3 lõikes 3 sätestatud vahe- ja järelhindamise ning esitab mõlema kohta aruande Euroopa Parlamendile .
It shall carry out a mid-term evaluation and an ex-post evaluation , as provided for in Article 3(3) and report on them both to the European Parliament .
Järelhindamine sisaldab tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise kulude täielikku ja täpset eelarvet, et võimaldada kavandada tulevasi tegevuse lõpetamise kulutusi.
The ex-post evaluation shall contain a complete and precise budget of the costs for decommissioning a nuclear power plant so as to plan for future decommissioning expenditure.
Samuti analüüsitakse majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnakulusid, keskendudes vabaneva jääkkiirguse mõjule ning tagajärgedele energiavarustuse kindluse jaoks.
It shall also analyse the economic, social and environmental costs, focusing on the impact of residual free-radiation and consequences for security of supply.
Komisjon viib enne toetuslepingute allkirjastamist läbi vastavushindamise rahvusvaheliselt heakskiidetud standardite alusel, vähemalt Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga raamatupidamise, auditi, sisekontrolli ja hankemenetluste osas.
The Commission shall perform a compliance assessment, in line with the internationally accepted standards of, at least, the EBRD accounting, audit, internal control and procurement procedures, before the signing of the contribution agreement.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ühinemise raames sai nende tuumaenergia kasutus ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine Euroopa Liidu küsimuseks.
In connection with the accession of Central and Eastern European countries, the use of nuclear power there and the handling of radioactive waste have become matters for consideration in the European Union.
Ühinemisläbirääkimisi pidavate riikide suhteliselt madalamad ohutusstandardid olid põhjus inimeste ja keskkonna kaitsetaseme tõstmise mõjutamiseks ja rahaliseks toetamiseks.
The objectively lower safety standards in the accession countries led to pressure being brought to bear, and financial assistance provided, to increase protection of human beings and the environment.
Tuumajaamade tegevuse lõpetamise valdkonnas alustasid riigid tuumajaamade tegevuse lõpetamise õiguslike ja tehniliste eeskirjade kasutuselevõtmist alles pärast ühinemist.
As regards the decommissioning of nuclear facilities, it was mostly only after these States had acceded that a start was made there on the introduction of legal and technical rules on decommissioning.
Tuumajaamade tegevuse lõpetamisega kaasnevate jäätmete käitlemiseks vajalikud ressursid on endiselt kasutatavad vaid piiratud ulatuses.
Capacities for handling the waste arising from decommissioning are still only available to a limited extent.
See avaldab vastavates riikides kindlasti mõju survele, mille abil jälgitakse lõpliku ladustamise arengut, eriti üliradioaktiivsete jäätmete ja kiiritatud kütuseelementide puhul.
1 In the countries concerned, this certainly affects the priority assigned to making progress on the issue of final disposal, particularly of highly radioactive waste and irradiated fuel elements.
See kehtib eelkõige ka Bulgaaria kohta.
This is particularly true of Bulgaria.
Samuti ei ole neis riikides siduvaid kavasid pikaajaliste nõrga ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete käitlemise kohta.
Nor do the countries have any binding plans for dealing with relatively long-lived low- and intermediate-level radioactive waste.
Bulgaaria Vabariigis tekkivaid kiiritatud kütuseelemente töödeldakse kehtiva strateegia kohaselt peamiselt Venemaal.
The current strategy is for most irradiated fuel elements originating in the Republic of Bulgaria to be reprocessed in Russia 2 .
Seega toimub tuumaenergia kasutamise kõige ohtlikemate saaduste käitlemisega kaasnev inimeste ja keskkonna oluline koormamine ELi mittekuuluvas riigis.
As a result, the main hazards to human beings and the environment which are involved in handling the most hazardous product of the use of nuclear energy are displaced into a non-EU member state.
Ümbertöötamine sisaldab ühelt poolt väga kõrget ohutustehnilist potentsiaali (väga kõrge radioaktiivse heite tase tavakäituse ajal ja võimalikud rasked õnnetused) ning kujutab teiselt poolt suurt levimisohtu ning seega tuumaenergia kasutamist sõjalisel otstarbel.
Reprocessing on the one hand entails a very serious potential for safety hazards (very high radioactive emissions during normal operation and possible serious accidents) and on the other hand entails a major danger of proliferation and hence of the use of nuclear energy for belligerent purposes.
Ümbertöötamine ei ole kiiritatud kütuseelementide kõrvaldamiseks aktsepteeritav meetod.
Reprocessing is not an acceptable method of disposing of irradiated fuel elements.
Eelnevalt kirjeldatud puudused mõjutavad ka Euroopa Liidu ohutushuve.
The above shortcomings also affect security interests of the European Union.
Seetõttu pakub suurt huvi see, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikides tehtaks kiireid edusamme kiiritatud kütuseelementide ja üliradioaktiivsete jäätmete lõplikuks ladustamiseks.
It is therefore highly desirable that rapid progress should be made on the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste in the countries of Central and Eastern Europe.
Komisjoni ettepanek võtta vastu määrus ( KOM(2009)0581 ) peab tagama rahalise abi Kozloduy tuumajaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamiseks Bulgaarias ning selle käigus tekkivate radioaktiivsete ainete käitlemiseks.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in COM(2009)0581 is intended to provide financial assistance for the decommissioning of Units 1 to 4 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and ensure that the resultant radioactive materials are dealt with.
Komisjon õigustab oma ettepanekut Bulgaaria Vabariigis reaktorite lammutamiskulude katmiseks ajaloolistel põhjustel ebapiisavate vahendite ning ühinemisaktis võetud kohustustega seoses Kozloduy esimese kuni neljanda reaktori varase sulgemisega.
The Commission justifies its proposal by pointing to the fact that, for historical reasons, insufficient appropriations have been set aside in Bulgaria to cover the costs of dismantling reactors and that commitments were entered into in the Act of Accession in connection with the early closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Raportöör on nende õigustustega nõus ja rõhutab, et mõlemad pooled peavad täitma ühinemisakti sätteid seoses Koloduy esimese kuni neljanda reaktori sulgemisega.
The rapporteur endorses this justification and stresses that the provisions of the Act of Accession concerning decommissioning of Units 1-4 at Kozloduy must be complied with by both parties.
Komisjoni nimetatud võimalikke ohutust vähendavaid tagajärgi kohapeal ning kolmanda ja neljanda reaktori taas kasutusele võtmist ELi rahalise toetuse ärajäämise korral tuleb vältida.
The possible deterioration of safety at the site and resumed operation of Units 3 and 4, which could result from failure to provide EU financial assistance, must be avoided.
Kozloduy esimese kuni neljanda reaktori sulgemise otsuse aluseks on rahvusvaheliselt tunnustatud asjaolu, et WWER440/230-tüüpi reaktoritel on tõsised põhimõttelised ohutusalased puudused, mida ei ole võimalik tõhusalt ja mõistlike kuludega kõrvaldada.
The basis for the decision to decommission Kozloduy Units 1-4 is the internationally recognised fact that Type WWER 440/230 reactors have serous design faults which affect their safety and cannot be effectively remedied at reasonable cost.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada sulgemise jaoks 2010.–2013. aastaks 180 miljonit eurot.
The financing proposed by the Commission for the decommissioning between 2010 and 2013 is EUR 180 m.
Rahvusvaheline kogukond (peamiselt EL) eraldas kuni 2006. aastani 340 miljonit eurot (PHARE), 2007.–2008. aastal 253 miljonit eurot (EBRD) ja 2009. aastaks 89,5 miljonit eurot.
The international community (mainly the EU) provided EUR 340 m (PHARE) up to 2006, EUR 253 m (EBRD) from 2007 to 2008 and EUR 89.5 m for 2009.
Kuni 2013. aastani sulgemiseks eraldatud toetuse üldsumma on umbes 860 miljonit eurot.
The total financing provided for the decommissioning until 2013 will be EUR 860 m.
Isegi kui 2006.–2009. aasta vahendite osakaal ei ole praegu täpselt teada, tuleb lähtuda sellest, et 2013. aastaks sulgemise ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega kaasnevad ning kiiritatud kütuseelementide senini ettenähtud vaheladustamisega kaasnevad kulud on suures ulatuses kaetud.
Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Arvestades Bulgaaria Vabariigi omaosalust, võib Euroopa Komisjoni ettepanekut eraldada edasiseks sulgemiseks 180 miljonit eurot pidada mõistlikuks.
If a contribution to be made by Bulgaria itself is taken into account, the EUR 180 m proposed by the Commission for the remainder of the decommissioning may be regarded as appropriate.
Eespool nimetatud 1800 miljoni euro suuruses summas ega komisjoni 300 miljoni euro suuruses rahalise abi ettepanekus ei sisaldu kütuseelementide lõpliku ladustamise asukoha kulud ega projektid.
The above-mentioned financing requirement of EUR 1800 m does not include the costs of a project for final disposal of the fuel elements; nor does the financial assistance of EUR 300 m proposed by the Commission.
Bulgaarias praegu rakendatav väljaspool Euroopa Liitu ümbertöötamise strateegia ei ole, nagu eespool juba mainiti, ohutuse ja turvalisuse põhjustel aktsepteeritav.
As noted above, the strategy of reprocessing outside the European Union which is currently being adhered to in Bulgaria for this purpose is unacceptable on safety and security grounds.
Ühiskonventsiooni kolmandas aruandes nimetatakse vahetu lõppladustamise asemel ümbertöötamise kasuks otsustamise põhjustena ebapiisavate vahendite puudumist ja tulevaste põlvede lubamatu koormamise vältimist.
The third report on the Joint Convention states as grounds for the decision to opt for reprocessing rather than direct final disposal that inadequate funds are available and there is a desire to avoid imposing an unreasonable burden on future generations.
Tulevaste põlvede koormamise argument ei ole arusaadav.
The argument concerning the burden on future generations does not hold water.
Ümbertöötamise käigus ei hävitata ühtki tuumaenergia kasutamise käigus tekkivat ainet, mistõttu jäävad need alles ka tulevastele põlvedele.
Reprocessing does not involve destruction of any of the materials created by using nuclear power, which means that they will still be left for future generations to deal with.
Puuduvad vahendid peab ümbertöötamise kiire lõpetamise huvides eraldama Euroopa Liit.
The funds which are lacking should be provided by the EU in order to ensure that reprocessing is terminated as soon as possible.
Uusi lepinguid ümbertöötamiseks ei tohi sõlmida ning läbi tuleb vaadata olemasolevate lepingute lõpetamise tingimused.
No fresh reprocessing contracts should be concluded, and the possibility of terminating existing ones should be considered.
Kuni 2013. aastaks kiiritatud kütuseelementide käitlemiseks ette nähtud 120 miljoni euro suurusest eelarvest tuleb rahastada kogu vaheladustamise võimsuse tagamise kiirendamise meetmeid ning lõpliku ladustamise koha valimise menetluse kiire läbiviimine, samuti meetmed geoloogilise sobivuse kindlakstegemiseks.
Measures to accelerate the availability of the overall temporary storage capacity and to rapidly carry out a procedure to select a final disposal site, as well as measures to survey its geological suitability, should be funded from the budget of EUR 120 m which is being made available for the handling of irradiated fuel elements until 2013.
Komisjoni ettepanek Kozloduy programmi rahalise abi määruse kohta sisaldab ka energiaprojektide toetamist.
The Commission proposal for a regulation on financial assistance to the 'Kozloduy Programme' also provides for the promotion of energy projects.
Selle lükkab raportöör tagasi.
The rapporteur rejects this.
Bulgaaria Vabariiki toetati juba 2009. aastani Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahenditest enam kui 259 miljoni euroga energiaprojektide jaoks.
The Republic of Bulgaria has already received more than EUR 259 m in support for energy projects from the EBRD.
8 Selle tulemusel sai Bulgaaria parandada oma elektritootmise võimsust, tootes väiksema CO 2 sisaldusega ja üldiselt keskkonnasõbralikumat energiat.
2 This enabled Bulgaria to reduce carbon dioxide emissions from its power plants and more generally to improve their environmental performance.
Bulgaaria on siiski omalt poolt otsustanud suurendada elektritootmise võimsust tuumaenergia kasutamise abil.
Yet Bulgaria has for its part decided to expand its generating capacity by using nuclear power.
See võib samaaegse söest loobumise korral vähendada piiratud ulatuses CO 2 heidet, kuid tähendab inimeste ja keskkonna jaoks suuremat radioaktiivset koormust ning suuremaid ohutusriske seoses võimalike avariidega.
Although this could reduce carbon dioxide emissions to a small extent if the country simultaneously refrained from using coal, it means increased exposure of people and the environment to radioactivity and increased safety risks because of the possibility of incidents occurring.
Et iga energiatõhususse investeeritud euro vähendab kasvuhoonegaaside hulka mitmekordselt palju kiiremini kui iga tuumaenergia arendamisse investeeritud euro, toob tuumastrateegia järgmine de facto kaasa suuremad heitkogused kui teised strateegiad.
As, however, each euro invested in energy efficiency far more quickly reduces greenhouse gas emissions, and by many times more, than each euro invested in expanding nuclear power, the insistence on clinging to a nuclear strategy de facto leads to higher emissions than other strategies.
Esimene ja teine reaktor suleti juba kaheksa aastat tagasi ning kolm aastat tagasi toimunud kolmanda ja neljanda reaktori sulgemine toimus vaid viis aastat enne projektis ettenähtud aega.
Units 1 and 2 were closed fully eight years ago, and Units 3 and 4 more than three years ago, only five years before the end of their design life.