natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimeseks võrdlusaastaks on käesoleva määruse jõustumise aastale järgnev kolmas kalendriaasta.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Tulemuste edastamise vorming
D. Format for the transmission of the results
1) Ühepäeva-külastuste arv (punkti A alapunktis 1 ja punkti B alapunktis 1 nimetatud muutujad ja jaotused)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
üle 65-a
65 or more
Välisreis 1 kuni n
Outbound 1 to n
Muu välisreis
Other outbound
Iga lahter tabelis näitab vähemalt 15-aastaste residentide ühepäeva-külastuste arvu vaatlusperioodi jooksul.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kaldkirjas tähistatud kategooria „alla 15-aastased” on vabatahtlik.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Rida „Välisreisid 1 kuni n” tuleb asendada n reaga vastavalt eraldi ära märgitavate välisriikide arvule, nagu see on määratud punktis B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Võrdlusaasta iga kvartali kohta edastatakse eraldi tabelid.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Ühepäeva-külastuste arv
Number of same-day visits
Kulutused kokku
Total expenditure
Rida „Välisreisid 1 kuni n” tuleb asendada n reaga vastavalt eraldi ära märgitavate välisriikide arvule, nagu see on määratud punktis B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Selles jaos määratakse kindlaks teave, mida liikmesriigid annavad ühepäeva-külastuste kohta.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
See oli osa komisjoni algsest projektist, kuid võeti hiljem välja, sest komisjon otsustas eelistada nende sätete kindlaksmääramist delegeeritud õigusaktide abil.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Turism on ELis tähtis majandustegevuse haru, millel on suur potentsiaal tööhõive ja majanduskasvu parandamisel ning oluline roll maapiirkondade, äärealade ja vähearenenud piirkondade sotsiaalmajanduslikul integreerimisel, näiteks rikka tööstuspärandiga piirkondades.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
ELis korraldatakse turismistatistika süsteemi direktiiviga 95/57/EÜ turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Riiklike statistikaasutuste kogutud ja koostatud statistika avaldab Eurostat.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
Viimastel aastakümnetel on turismi tähtsus Euroopa äriühingute ja Euroopa kodanike jaoks pidevalt kasvanud.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Oma ca 1,8 miljoni ettevõttega, mis annavad tööd umbes 9,7 inimesele (s.o ca 5,2 % kogu tööjõust), annab Euroopa turismitööstus hinnanguliselt üle 5% ELi SKPst.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Sellest tulenevalt kujutab turism endast suuruselt kolmandat sotsiaalmajanduslikku tegevusvaldkonda ELis.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Lisaks on Euroopa Liit jätkuvalt maailma turismisihtkoht nr 1, kuhu 2008. aastal saabus 370 miljonit rahvusvahelist turisti, ehk 40% kogu maailma turistidest
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
Maailma Turismiorganisatsiooni (WTO) turismibaromeeter, 8. kd, jaanuar 2010. .
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
Oma hiljutises teatises KOM(2010)352 püüab komisjon määratleda uut Euroopa turismipoliitika raamistikku, toetudes Lissaboni lepingust tulenevatele uutele pädevustele.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Nimetatud dokumendis käsitletakse turismisektori ees seisvaid põhilisi väljakutseid, nagu kasvav rahvusvaheline konkurents, demograafilised suundumused, kliimamuutus ja keskkonnapiirangud, turismireiside hooajalisus ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia üha sagenev kasutamine tarbijate poolt.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Teatise üldiseks eesmärgiks on tugevdada ELi turismisektorit liikmesriikide algatusi täiendavate kooskõlastatud meetmetega ELi tasandil.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Uue poliitikaraamistiku edukaks rakendamiseks peavad kõikide juhtimistasandite poliitikakujundajad võtma vastu teadlikke otsuseid, mis põhinevad usaldusväärsel ja võrreldaval statistilisel andmestikul.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on ajakohastada ja optimeerida Euroopa turismistatistika õiguslikku raamistikku.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Praegune turismistatistika süsteem on kehtestatud nõukogu direktiiviga 95/57/EÜ, mis kohustab ELi liikmesriikide valitsusi edastama regulaarselt andmeid majutusettevõtete mahutavuse ja hõivatuse ning turismi nõudluse kohta.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Direktiivi jõustumisest alates on aga nii turismitööstus kui ka turismi nõudlus oluliselt muutunud.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Seetõttu on nii sidusrühmad kui ka komisjon ja Euroopa Parlament korduvalt rõhutanud vajadust õigusliku raamistiku ajakohastamiseks.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Neid muutusi arvestades vaadatakse ettepanekus läbi mitmeid muutujaid ning võetakse arvesse uusi arenguid, nagu lühikeste reiside eelistamine või interneti kasutamine reiside broneerimisel.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Ettepanek jätkab kasutatavate muutujate ja mõistete ühtlustamist ning püüab parandada turismistatistika täielikkust, hõlmates näiteks kõik majutuskohti üürivad majutusettevõtted ning lisades ühepäeva-külastajaid ja mittepuhkajatest külastajaid käsitleva statistika.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Eesmärgiks on võimaldada riikide andmete koostajatel ühiselt kasutada peegelstatistikat, mis põhineb turismistatistika ühtlustatud koostamisel, ja ühtlustada edastatavate andmetega seonduvad mõisted, määratlused ja aruandlusvormid.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Kokkuvõttes on ettepaneku eesmärk tagada, et Euroopa turismistatistika oleks jätkuvalt asjakohane ja looks kindla aluse turismipoliitikaga seotud otsuste tegemiseks.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Raportöör tunnistab statistika suurt tähtsust tõhusama turismipoliitika arendamisel üle-euroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Samuti kujutab statistika endast kasulikku vahendit, mis toetab otsuste langetamist ettevõtluses ja erasektoris.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Seetõttu toetab raportöör kavandatava määruse eesmärki luua Euroopa turismistatistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik liikmesriikide poolt kogutava, koostatava, töödeldava ja edastatava turismi pakkumist ja nõudlust käsitleva ühtlustatud Euroopa statistika abil.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Pärast ettepaneku vastuvõtmist paraneb kindlasti edastatava statistika ajakohasus, võrreldavus ja täielikkus, samuti andmetöötluse tõhusus, sh andmete parem kontroll.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Lisaks on tarvis kohandada õiguslik raamistik viimaste arengutega turismi valdkonnas, võttes kasutusele uued muutujad, näiteks ühepäeva-külastuste kohta.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Kuigi raportöör ettepanekut üldiselt tervitab, väljendab ta siiski kahtlusi selles ette nähtud ulatusliku volituste delegeerimise osas.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Nimelt on ettepanekus võimaldatud komisjonil muuta ettepaneku olulisi sätteid, nagu mõisteid, käsitletavaid teemasid ja nõutava teabe tunnuseid, delegeeritud õigusaktide abil.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Lisaks määrataks mõned ühepäeva-külastuste kohta edastatavat teavet puudutavad põhilised sätted kindlaks delegeeritud õigusaktidega kohe algusest peale.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Raportöör on seisukohal, et nende määruse oluliste sätete suhtes tuleb kohaldada seadusandlikku tavamenetlust ning teeb seetõttu mitu muudatusettepanekut, mis piiravad volituste delegeerimist komisjonile.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Teiseks, ettepanek ei näe kahjuks ette turismi satelliitkontode kasutusele võtmist.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Samas oleks äärmiselt oluline järk-järgult arendada turismistatistika ühtseid süsteeme ja sotsiaalmajanduslikke näitajaid, et anda turismitööstusest ülevaatlik pilt ning paremini mõista selle tegelikku suurust ja väärtust võrreldes teiste tööstusharudega ning selle mõju tööhõivele ja majandusele.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku lisada säte, mis nõuab liikmesriikidelt turismi satelliitkontode teemaliste prooviuuringute läbiviimist.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Neid uuringuid peaks seejärel hindama komisjon.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Kui tulemused näitavad, et on vajadus turismi satelliitkontode ühtsete tabelite koostamise järele, peab komisjon tegema asjakohase õigusakti ettepaneku.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Ning lõpuks, eesmärgiga suurendada teadmiste baasi jätkusuutliku turismi edendamiseks, on tehtud ettepanek, et komisjon koostaks programmi prooviuuringute jaoks, mille viiksid läbi liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel sellise andmete kogumise süsteemi väljaarendamiseks, mis näitaks turismi mõju keskkonnale.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Raportööri arvates võib täheldada tunduvat huvide kokkulangevust Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel nii delegeeritud õigusaktide piiramise kui ka turismi satelliitkontode järk-järgulise kasutusel võtmise osas.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Seetõttu peab ta mõistlikuks uurida võimalusi jõuda nõukoguga selles olulises küsimuses varajasele kokkuleppele.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................30
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0132 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0092/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A7-0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) Selle määrusega antakse komisjonile (Eurostat) kohustused ja kontrollifunktsioonid uutes olulistes valdkondades.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Et tal oleks võimalik neid täita, tuleks anda tema käsutusse piisavalt töötajaid ja rahalisi vahendeid.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Vajaminevad rahalised vahendid tuleks komisjonile (Eurostat) eraldada Euroopa Liidu eelarvest vahendite ümberpaigutamise teel.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1 a) Komisjon (Eurostat) peab kasutama tema käsutusse antud rahalisi vahendeid majandusliku vastutustundega, avatult ja bürokraatiat vältivalt.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Keskkonnamajandusliku arvepidamise tulemused tuleb esitada avalikkusele kergesti kättesaadavas ja mõistetavas vormis.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 on sätestatud, et liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 on sätestatud, et liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel , võttes arvesse, et nimetatud eesmärke on kõige parem saavutada avatud turgude abil .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis kinnitati, et keskkonnaseisundi ning keskkonnamuutuste peamiste suundumuste, mõju ja põhjuste kohta tuleb anda usaldusväärset teavet, et oleks võimalik arendada tõhusat poliitikat ja seda rakendada ning üldiselt suurendada kodanike mõjuvõimu.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Tuleb välja töötada vahendid, mille abil anda üldsusele majandustegevuse keskkonnamõjust paremini teada.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2 a) Teaduslikult põhjendatud lähenemine vahendite nappusele ja ökosüsteemidele on tulevikus Euroopa Liidu jätkusuutliku majandusarengu jaoks otsustava tähtsusega.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3 a) Vajadus keskkonna ja majanduse integreeritud arvepidamise järele tekib oluliste funktsioonide tõttu, mida keskkond täidab majanduslikus tulemuslikkuses ning inimeste heaolu loomisel.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Nende funktsioonide hulka kuuluvad loodusressursside andmine tootmise ja tarbimise käsutusse, jäätmete neutraliseerimine keskkonna poolt ning igapäevased keskkonnateenused inimeste igapäevaseks eluks ja muudeks mugavusteks.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Tavapärane riiklik arvepidamine on neid funktsioone arvestanud ainult osaliselt, keskendudes tehingutele turul ning näitajatele, mis kajastavad tähtsaid tegureid heaolu loomisel, kuid ei ole mõõtnud heaolu ennast.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) Komisjoni 2009. aasta augusti teatises KOM(2009) 433, milles käsitletakse SKPd ja muid näitajaid, on tunnustatud vajadust täiendada olemasolevaid näitajaid andmetega, mis hõlmavad keskkonna- ja sotsiaalaspekte, et oleks võimalik kujundada ühtsemat ja terviklikumat poliitikat.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Siinkohal on keskkonnaalane arvepidamine vahend, mille abil jälgida majandustegevusest tulenevat keskkonnakoormust, ning uurida, kuidas seda leevendada .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
Pidades silmas Lissaboni strateegias ja mitmesugustes tähtsates algatustes sisalduva säästva arengu põhimõtet ja eesmärki saavutada vähe süsihappegaasiheiteid tekitav majandus, on üha olulisem välja töötada andmesüsteem, mis hõlmaks paralleelselt majandus- ja keskkonnaküsimusi.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Keskkonnaalane arvepidamine kirjeldab majanduse, kodumajapidamiste ja keskkonna vastastikust mõju.
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Keskkonnaalane arvepidamine annab rohkem teavet kui rahvamajanduse arvepidamine.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Keskkonnaalane arvepidamine annab keskkonnapoliitiliste ostuste tegemiseks olulisi andmeid ja komisjon peaks seda kasutama oma mõjuhinnangu koostamisel .
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.