natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid ja komisjon tagavad spektri kättesaadavuse raadiosagedustuvastuse (RFID) ja muu asjade interneti traadita kommunikatsioonitehnoloogia jaoks ja töötavad selle nimel, et ühtlustada kõigi liikmesriikide spektri jaotus asjade internetile.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Komisjon koos liikmesriikidega, kes edastavad kogu asjakohase teabe spektri kasutamise kohta, viib läbi ELi olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike vajaduste inventuuri, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz .
The Commission , assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisjon viib läbi kogu olemasoleva raadiospektri kasutuse inventuuri, milleks liikmesriigid edastavad kõik vajalikud faktilised andmed.
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
Liikmesriikide esitatud teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et inventuuri käigus saaks hinnata spektrikasutuse tõhusust ning tuvastada võimalikud tulevased spektri ühtlustamise võimalused, et toetada ELi poliitikasuundi.
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Esimese sammuna hõlmab inventuur sagedusi vahemikus 300 MHz kuni 6 GHz ja seejärel sagedusi 6 GHz kuni 70 GHz .
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Vajaduse korral annavad liikmesriigid litsentsipõhiselt teavet nii äri- kui ka avaliku sektori kasutajate kohta, ilma et avalikustataks tundlikku äriteavet või salastatud teavet.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest, lähtudes tarbijate ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab selgelt määratletud ja läbipaistvate kriteeriumide ning meetodite alusel hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused , võttes aluseks läbipaistvad, selged ja ühiselt määratletud hindamiskriteeriumid ja -meetodid .
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Samuti tagab see, et seal, kus spektrikasutus ei ole optimaalne, võetakse vajalikke meetmeid, et muuta kasutus võimalikult tõhusaks.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest, sealhulgas pikaajalistest vajadustest, lähtudes tarbijate , kogukondade, ettevõtete ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventuur hõlmab ka aruannet selle kohta, milliseid meetmeid on liikmesriigid võtnud selleks, et rakendada konkreetsete sagedusribade ühtlustamise ja kasutamise kohta ELi tasandil võetud otsuseid.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
EL võtab oma huvide kaitsmiseks osa spektrialastest rahvusvahelistest läbirääkimistest, toimides vastavalt ELi õigusaktidele, milles käsitletakse muuhulgas ka ELi sisemise ja välise kompetentsi põhimõtteid.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
EL võtab oma huvide kaitsmiseks ja ELi ühtse seisukoha kindlustamiseks osa spektrialastest rahvusvahelistest läbirääkimistest, toimides vastavalt ELi õigusaktidele, milles käsitletakse muuhulgas ka ELi sisemise ja välise kompetentsi põhimõtteid.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvaheliste õigusaktidega lubataks sagedusribade täielikku kasutamist eesmärkideks, milleks need on määratud ELi õigusaktidega, ja et piisav hulk vajalikul määral kaitstud spektrit oleks kättesaadav ELi eri poliitikavaldkondade jaoks .
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvaheliste õigusaktidega lubataks sagedusribade täielikku kasutamist eesmärkideks, milleks need on määratud ELi õigusaktidega, ja et piisav hulk vajalikul määral kaitstud spektrit oleks kättesaadav ELi eri poliitikasuundade elluviimiseks .
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
Nõudmise korral annab EL liikmesriikidele poliitilist ja tehnilist tuge kahepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega , et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistavad liikmesriike ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaste kohustuste täitmisel .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
EL toetab ka kolmandate riikide jõupingutusi ELi omaga ühilduva spektrihalduse rakendamiseks, et sellega kaitsta ELi spektripoliitika eesmärke.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Selleks et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistaksid liikmesriike täitmast ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaseid kohustusi, annab EL liikmesriikidele poliitilist ja tehnilist tuge kahepoolsetel ja mitmepoolsetel läbirääkimistel kolmandate riikidega, eelkõige ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
EL toetab ka kolmandate riikide jõupingutusi ELi omaga ühilduva spektrihalduse rakendamiseks, et sellega kaitsta ELi spektripoliitika eesmärke.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Komisjon vaatab raadiospektripoliitika programmi rakendamise läbi 31. detsembriks 2015 ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse alusel toimunud tegevusest ja võetud meetmetest.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisjon vaatab raadiospektripoliitika programmi rakendamise läbi 31. detsembriks 2015 .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Komisjon esitab kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse alusel toimunud tegevusest ja võetud meetmetest.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Euroopa Liidu majandus on maailma suurim.
European Union is the world's biggest economy.
Vastupidiselt sellele, mida tavaliselt väidetakse aruteludes teemal millise riigi majandus on praegu või tulevikus maailma suurim, pole see ei USA ega Hiina majandus.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Erinevus seisneb selles, et USAs ja Hiinas on suurem turg, mis loob paremad eeltingimused konkurentsile, konkurentsivõimele, uutele teenustele, toodetele ja uuendustele.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Selleks, et Euroopal saaks maailma majanduses olla juhtroll, on eluliselt tähtis saavutada üks ühtne siseturg, rõhuga teenuste sektoril ja teadmistepõhisel majandusel.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
On paradoksaalne, et mida rohkem Euroopa majandus areneb teadmistepõhise majanduse suunas, seda vähem pakub siseturg võimalusi Euroopa ettevõtlusele.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Digitaalarengu tegevuskava ja digitaalne majandus võivad olla vahend, mille kaudu realiseeritakse siseturg meie majanduse kõigi sektorite jaoks.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
See eeldab võimet võtta lairiba ja Interneti kasutamise valdkonnas juhtiv roll.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Seda on väga vaja selleks, et Euroopa telekommunikatsioonitööstus saaks tagasi ülemaailmse juhtpositsiooni, kuid ka selleks, et olla esikohal infotehnoloogia kui valdkonna arengus ja ka uute teenuste ja rakenduste tekkimiseks.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Kuid veelgi tähtsam on liikumine suurema tootlikkuse, ühtekuuluvuse, konkurentsivõime ja sellise turu avamise suunas, mis on Euroopa tööstuse kui terviku jaoks ühtne.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Raportööri kindel seisukoht on, et Euroopa peab olema selle muutumisprotsessi esirinnas, luues parimad võimalused konkurentsivõimelisele Euroopa teadmistepõhisele majandusele, mida iseloomustavad jõulisus, muutused ja uuendused.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
See nõuab parima läbilaskevõimega ja suurima kiirusega Interneti ja lairibarakenduste kättesaadavust.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Peame seadma eesmärgiks viia Euroopa esikohale ja teha seda, mis on Euroopale parim – avada uusi teenuseid ja mahukamat mobiilsidet, pannes lairibaühenduste kaudu aluse uutele võimalustele kultuuris ja sisus, ringhäälinguorganisatsioonides ja avalikes teenustes, tagades samal ajal ringhäälingule tänase seisuga võrdsed võimalused.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Digitaalarengu tegevuskavas sätestatud eesmärgid on järgmised: 2013. aastaks on 30 Mbit/s või kiirem lairibaühendus kättesaadav kõigile Euroopa kodanikele ja 2020. aastaks on kättesaadav ülikiire lairibaühendus (50%-l Euroopa kodumajapidamistest on juurdepääs kiiremale kui 100 Mbit/s lairibaühendusele).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Neid eesmärke tuleb pidada miinimumiks ja spektripoliitika sihid ja eesmärgid peavad kaasa aitama sellele, et Euroopa lairibaühendused on maailma kiireimad ja võimsaimad.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Meie eesmärgiks peab olema teha Euroopast selle valdkonna arendamise juht, viies selle kaudu Euroopa esikohale ka telekommunikatsioonisektoris, samuti ka uute teenuste arendamisel ja kõrgeltarenenud lairibateenuste suurema tootlikkuse ärakasutamisel.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Võrdluseks, Lõuna-Korea on koostanud riikliku plaani, mille kohaselt 2012. aastaks peab olema kasutusele võetud 1000 Mbit/s (üks gigabitt) ühendused.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Juba praegu on Lõuna-Korea ees, nende ühenduste keskmine kiirus on praegu 12 Mbit/s (Euroopas on kõigest 18% ühendustest kiiremad kui 10 Mbit/s).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
Esikohale asumiseks peab EL suutma võistelda kõigi maailma piirkondadega.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Traadita lairibaühendused on hädavajalikud, et tagada kõigile kodanikele juurdepääs uutele ja innovaatilistele teenustele.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Euroopa ei tohi maha jääda.
Europe cannot lag behind.
Näib ilmselge, et seda eesmärki pole võimalik saavutada fiiberoptiliste kaablite paigaldamise kaudu, mis nõuab märkimisväärset investeeringut, vaid seda tuleb teha erinevate traadita tehnoloogiate kasutamisega, millega on võimalik lairibaühenduse leviala suurendada (mobiilsidevõrgud, kaabel, fiiberoptilised või satelliitsüsteemid), kattes kogu ühenduse territooriumi, sh põllumajanduspiirkonnad ja ääremaad, võimaldades turul valida tehnoloogia, mille kulud on operaatoritele ja kodanikele kõige väiksemad.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Ilma traadita lairibaplatvormideta pole 100% katvust võimalik saavutada.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Peaksime kohanema tehnoloogia arengu ja muutuvate tarbimismustritega ning tagama, et televisioon on kättesaadav kõigil platvormidel, sh mobiilplatvormid.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Tarbijate nõudlus läbilaskevõime järele kasvab väga kiiresti.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Fiiberoptiliste kaablite (fiksvõrgu) paigaldamine on kulukas ja ei suuda rahuldada kogu nõudlust.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Erinevate allikate väitel kahekordistub andmeside maht igal aastal kuni aastani 2013, või siis on see aastatel 2008–2013 suurenenud kuus korda.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
2009. aastaks oli 3G abonentide arv ELi 27 liikmesriigis kasvanud 166 miljonini, mis ületab lairiba püsiühenduste arvu ELis.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Ühendkuningriigi operaator O2 teatas, et nende mobiilse andmeside maht kahekordistus 2009. aastal Euroopas iga kolme kuu tagant; Telecom Italia teatas, et 2008. aasta keskpaigast kuni 2009. aasta keskpaigani kasvas nende mobiilse andmeside maht 216 protsenti.
The United Kingdom based O2 reported that its mobile data traffic in Europe doubled every three months in 2009; Telecom Italia announced that its mobile traffic grew 216 percent from mid-2008 to mid-2009.
AT&T on teatanud, et nende mobiilse andmeside maht suurenes viimase 3 aasta jooksul 5000 protsenti.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Ericssoni direktor on ennustanud, et 2020. aastaks on ühendatud 50 miljardit seadet.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Cisco visuaalvõrgu indeks näitab, et maailma mobiilse andmeside maht kahekordistub igal aastal kuni aastani 2014, olles 2009. ja 2014. aasta vahel suurenenud 39 korda.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Siit ka põhjus, miks Euroopa peab traadita lairibaühenduste jaoks rohkem spektrit vabastama.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Seda tuleb teha ja seda on võimalik teha, võttes arvesse praegusi ringhäälinguorganisatsioone, tagades ringhäälinguorganisatsioonidele tänasega võrdsed võimalused ning vajadusel hüvitades üleminekukulud.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Mobiilsete lairibaühenduste võimalused peavad olema sellised, et ringhäälingut ja kultuuri võetaks traadita teenuste arendamisel selle loomuliku osana.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/21 ühise reguleeriva raamistiku kohta, direktiivi 2002/19 juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ja direktiivi 2002/20 elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta, põhjenduses 28 on öeldud, et spektri haldamine jääb endiselt liikmesriikide pädevusse, kuid strateegiline planeerimine, koordineerimine ja vajaduse korral ühenduse tasandil toimuv ühtlustamine võib aidata siseturust täie kasu saamisel.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Selleks tuleks algatada raadiospektripoliitikat käsitlevaid mitmeaastaseid programme, et esitada ühenduses raadiospektri kasutamise strateegilise planeerimise ja ühtlustamise poliitika suundi ja eesmärke.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Raadiospektripoliitika viieaastane programm, mida Euroopa Komisjon tutvustas 20. septembril 2010, peab tagama, et analoogtehnoloogialt digitaalsele tehnoloogiale üleminekust tulenevast digitaalsest dividendist osa muutub kogu ELis kättesaadavaks traadita lairibateenustele, suurendades 800 MHz sagedusriba (790–862 MHz) ühtlustatud kasutamist.
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Ettepanekus on sarnasusi mõne seisukohaga, mida Euroopa Parlament juba mõne kuu eest väljendas, kui ta võttis vastu raporti „Euroopa uus digitaalne tegevuskava: 2015.eu” (Del Castillo raport A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".