natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutus selliste toodete kujundamise eest, mille abil vähendada jäätmeteket ja soodustada taaskasutamist, peab olema tootjate kanda.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
Liikmesriigid võivad toetada asjakohaste meetmetega ning soodustada kõnealust toodete kujundamist, vajaduse korral õigusaktides sätestatud nõuete abil konkreetsete prioriteetsete tootevaldkondade suhtes – nii nagu on tehtud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete puhul.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
Asjakohaste ringlussevõtutoimingute edendamiseks peaksid tootjad või importijad esitama teabe selle kohta, millises ulatuses nende tooted on jäätmeteks muutumisel ringlussevõetavad.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et ergutada rajatiste loomist parandamiseks ja korduskasutamiseks ning lahuskogumiseks, toodete tagasivõtuks ja kõrvaldamiseks vastutustundlikul moel nende kasutusea lõppemisel.
Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposal of products in a responsible manner at the end of their life.
Põhineb esimesel lugemisel parlamendi poolt vastuvõetud muudatusettepanekul (muudatusettepanek 35).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Parlament selle teksti lisamist vajalikuks, et tugevdada toetust parandamise ja korduskasutamise rajatistele.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
Artikkel 7 – lõige 2 b (uus)
Article 7 - paragraph 2b (new)
Liikmesriigid annavad oma artikli 34 kohases rakendusaruandes komisjonile aru lõike 1 rakendamise kohta.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article in their implementation report pursuant to Article 34 .
Komisjon hindab, kas on asjakohane liikmesriikide kogemuste põhjal kehtestada tootja laiendatud vastutuse skeemid konkreetsete jäätmevoogude jaoks ELi tasandil.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 35 osaline kordamine muudetud kujul)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek (muudatusettepanek 35).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
Vaja on pidevat tootjavastutuse järelevalvet, et tagada selliste skeemide tulemuslikkus.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
Kui liikmesriikide meetmed tootja laiendatud vastutuse kohaldamiseks jäävad vabatahtlikuks, siis peaksid liikmesriigid vähemalt komisjonile aru andma kõigist kõnealuses valdkonnas võetud meetmetest, et hõlbustada komisjoni poolt meetmete võtmist.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
Artikkel 7 – lõige 4
Article 7 – paragraph 4
Tootja laiendatud vastutust kohaldatakse ilma, et sellega piirataks artikli 13 lõikes 1 ettenähtud vastutust jäätmekäitluse eest.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
Tootja laiendatud vastutust kohaldatakse ilma, et sellega piirataks artikli 13 lõikes 1 ettenähtud vastutust jäätmekäitluse eest , ja ilma, et sellega piirataks olemasolevate jäätmevoogusid käsitlevate konkreetsete õigusaktide kohaldamist.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
Täpsustab nõukogu poolt ühisesse seisukohta lisatud uut sätet.
Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
Tugevdab olemasolevate jäätmevoogusid käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Strengthens implementation of existing waste stream specific legislation.
Jäätmetetekke vältimine
Prevention of waste
Liikmesriigid, järgides artikleid 1 ja 3 a ning võttes arvesse artiklit 7 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ, 6. juuli 2005, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks¹ , võtavad kõik vajalikud meetmed, et stabiliseerida oma üldine jäätmeteke 2012. aastaks, võrreldes üldise jäätmetekkega 2009. aastal.
Member States shall, in accordance with Articles 1 and 3a, and taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 1 , take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2009.
Artiklis 26 sätestatud meetmete vajaliku eeldusena esitab komisjon pärast kõikide sidusrühmadega konsulteerimist vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud vajalike meetmete kohta, et toetada liikmesriikide jäätmetekke vältimise meetmeid, hõlmates järgmist:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) aastaks 2009 näitajate loetelu, mis võimaldab liikmesriikidel oma jäätmetekke vältimise programmide ja meetmete täitmist jälgida, hinnata ja sellest aru anda;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) aastaks 2010 toote ökodisaini poliitika väljatöötamine, mis käsitleb nii jäätmeteket kui ka ohtlike ainete esinemist jäätmetes, eesmärgiga edenda tehnoloogiaid, mis keskenduvad vastupidavatele, korduskasutatavatele ja ringlussevõetavatele toodetele;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) aastaks 2010 järgmiste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete jäätmete vähendamise eesmärkide püstitamine 2020. aastaks, tuginedes parimatele olemasolevatele tavadele;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) aastaks 2010 tegevuskava väljatöötamine edasisteks toetusmeetmeteks Euroopa tasandil, millega püütakse eelkõige muuta praeguseid tarbimisharjumusi.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
1 EÜT L 191, 22.7.2005, lk 29.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Esimesel lugemisel parlamendis kokkulepitud muudatusettepanek (muudatusettepanek 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Parlament peab jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu eesmärkide vastuvõtmist prioriteetseks.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Oluline on kaasata tootjad jäätmetekke vältimisse.
It is important to involve producers in waste prevention.
Esimesel lugemisel võttis Euroopa Parlament vastu üksikasjalikud sätted selle kohta, kuidas peaks lähenema tootjate vastutusele, muu hulgas jäätmetekke valdkonnas.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Nõukogu kiitis osa neist heaks.
The Council accepted part of this.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on sätestada uuesti tootja vastutus jäätmetekke valdkonnas mõnevõrra selgemas vormis.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et jäätmed läbivad taaskasutamistoimingud kooskõlas artiklitega 10 ja 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Liikmesriigid võtavad vastavalt artiklile vajalikud meetmed tagamaks, et jäätmed läbivad taaskasutamistoimingud kooskõlas artiklitega 3 a ja 10 .
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Need sisaldavad vähemalt toiminguid, mis on loetletud II lisas, tingimusel, et nad vastavad taaskasutamise mõistele artikli 3 punktis 14.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 38 osaline taasesitamine .
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Artikkel 8 – lõige 2 a (uus)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
*2 aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumisest.
* Two years after entry into force of this Directive.
(Esimese lugemise muudatusettepanekute 38/108/157/140 ja 141 osaline taasesitamine)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Juhul kui käesolevas direktiivis kehtestatakse jäätmete põletamise tõhususkriteeriumid, tuleks sama teha ka muude taaskasutamistoimingute puhul, et paremini eristada tõelisi taaskasutamistoiminguid pseudotaaskasutamistoimingutest.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
Kuna kõnealused kriteeriumid on olulised elemendid, tuleb need kehtestada kaasotsustamismenetluse teel.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
Artikkel 8 – lõige 2 b (uus)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et edendada kõrge kvaliteediga ringlussevõtmist, ning kõnealusel eesmärgil võtavad nad vajaduse korral vastu eraldi kogumise süsteemid, et tagada asjaomaste ringlussevõtusektorite jaoks vajalik kvaliteet.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
2015. aastaks loovad liikmesriigid jäätmete lahuskogumise süsteemid vähemalt järgmise jaoks: paber, metall, plast, klaas, tekstiil, muud biolagunevad jäätmed, õli ja ohtlikud jäätmed.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Käesolevat sätet kohaldatakse, ilma et see piiraks jäätmevooge käsitlevaid kehtivaid või tulevasi õigusakte või artikli 18 nõudeid.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 141 taasesitamine.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Korduskasutamine ja ringlussevõtt
Re-use and recycling
Liikmesriigid, võttes arvesse artiklit 7 ja direktiivi 2005/32/EÜ, võtavad meetmeid, et edendada toodete korduskasutamist, eriti korduskasutamise ja parandamise akrediteeritud võrgustike loomise ja toetamise teel ning luues vajaduse korral asjaomased töötlemis- ja tootestandardid.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Käesoleva direktiivi eesmärkide täitmiseks ja jäätmeid taaskasutava ning ressursside tõhususe kõrge tasemega Euroopa ühiskonna suunas liikumiseks võtavad liikmesriigid artiklit 7 ja direktiivi 2005/32/EÜ arvesse võttes vajalikud meetmed järgmiste eesmärkide täitmise tagamiseks:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
a) aastaks 2020 suurendatakse majapidamisjäätmete ja sarnaste jäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu vähemalt 50%-ni kaalust;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
b) aastaks 2020 suurendatakse ehitus- ja lammutusjäätmete korduskasutamist ja ringlussevõttu vähemalt 70%-ni kaalust.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Nendele riikidele, kelle ringlussevõtu määr ükskõik kummas kategoorias on alla 5% või kelle kohta ametlikud andmed puuduvad (vastavalt Eurostati 2000.–2005. aasta andmetele), võib anda eesmärkide saavutamiseks täiendavalt 5 aastat aega.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
Liikmesriigid võtavad meetmeid kõrgekvaliteetse ringlussevõtu edendamiseks ning selleks võtavad nad vajaduse korral kasutusele lahuskogumise süsteemid, et tagada kvaliteedistandardid asjaomaste ringlussevõtusektorite jaoks .
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
2015. aastaks loovad liikmesriigid jäätmete lahuskogumise süsteemid vähemalt järgmiste jäätmete jaoks: paber, metall, plast, klaas, tekstiil, muud biolagunevad jäätmed, õli ja ohtlikud jäätmed.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Seda kohaldatakse, ilma et see piiraks jäätmevooge käsitlevaid kehtivaid või tulevasi õigusakte või artikli 18 nõudeid.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Kogutavate andmete iseloomu ja esitamisviisi ühtlustamiseks ning andmete kooskõla tagamiseks esitavad liikmesriigid andmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2150/2002 (jäätmestatistika kohta) 1 nõuetele.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
Vajaduse korral võtab komisjon käesoleva direktiivi artikli 36 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad, tagamaks, et liikmesriigid täidavad käesolevas lõikes sätestatud eesmärke.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
(esimene lugemine)
(first reading)
Käesolev muudatusettepanek asendab soovituse projekti muudatusettepanekut 19; teksti on parandatud ja viidud sisse väljend „ja sarnaste jäätmete” (lõige 2 a) ning eemaldatud sõna „valmisolek” (lõige 2 a ja 2 b).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
Muudatusettepaneku lõige 2 on siiski ümber sõnastatud Euroopa Komisjonilt saadud uue teabe kontekstis.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Liikmesriigid tagavad, et kui taaskasutamist vastavalt artikli 8 lõikele 1 ei ole toimunud, läbivad jäätmed kõrvaldamistoimingud.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Liikmesriigid tagavad, et kui taaskasutamist vastavalt artikli 8 lõikele 1 ei ole toimunud, läbivad jäätmed ohutud kõrvaldamistoimingud, mis vastavad artikli 10 eesmärkidele.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Liikmesriigid keelavad jäätmete hülgamise, kaadamise või kontrollimata kõrvaldamise.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Keelatud on kõrvaldamistoimingud, mis on I lisa alusel liigitatud D 11 (põletamine merel) ja D 7 (heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja) alla.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanek (muudatusettepanekud 39 ja 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Muudatusettepanek on vajalik jäätmete kõrvaldamise igakülgseks hõlmamiseks.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Selgesõnaliselt tuleks sätestada, et põletamine merel ja jäätmete heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja on keelatud.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
d) muu taaskasutamine, nt energiakasutus; ning
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Lõikes 1 osutatud jäätmehierarhia kohaldamisel võtavad liikmesriigid meetmeid, et innustada selliste valikuvõimaluste kasutamist, millel on parim üldine keskkonnaalane tulemus.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Liikmesriigid võtavad kooskõlas artiklitega 1 ja 10 arvesse selliseid üldiseid keskkonnakaitse põhimõtteid nagu ettevaatlikkus ja säästlikkus, tehniline teostatavus, majanduslik otstarbekus ja ressursside kaitse, samuti üldist mõju keskkonnale ja inimese tervisele ning majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
Komisjoni ettepanekus võis jäätmehierarhia leida artiklist 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Käesolev muudatusettepanek seostub eelmise muudatusettepanekuga, mis nihutab jäätmehierarhiat käsitleva teksti, sealhulgas muudatusettepanekud 21 ja 22, nõukogu ettepaneku järgsest artiklist 11 uude artiklisse 3 a.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Sellest tulenevalt tuleks artikkel 11 välja jätta.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Artikkel 14 – lõige 1 – teine lõik
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Erandina määrusest (EÜ) nr 1013/2006 võivad liikmesriigid oma võrgustiku kaitse eesmärgil piirata jäätmesaadetiste sisenemist põletusrajatistesse, milles jäätmete põletamine on liigitatud taaskasutamistoiminguks , kui on tehtud kindlaks, et selliste saadetiste tulemuseks oleks siseriiklike jäätmete kõrvaldamine või selliste jäätmete töötlemine viisil, mis ei ole kooskõlas nende jäätmekavadega.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Liikmesriigid teatavad sellisest otsusest komisjonile.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Liikmesriigid võivad määruses (EÜ) nr 1013/2006 sätestatud keskkonnakaitselistel põhjustel piirata samuti väljuvaid jäätmesaadetisi.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Erandina määrusest (EÜ) nr 1013/2006 võivad liikmesriigid oma keskkonna või võrgustiku kaitse eesmärgil piirata jäätmesaadetiste sisenemist põletusrajatistesse, kui on tehtud kindlaks, et selliste saadetiste tulemuseks oleks siseriiklike jäätmete kõrvaldamine või selliste jäätmete töötlemine viisil, mis ei ole kooskõlas nende jäätmekavadega.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Tarbetu tekst.
Unnecessary text.
Hõlmata tuleb igasugune jäätmete põletamine, olenemata selle liigitusest.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Liikmesriikidel peaks ühtlasi olema keskkonnaalastel kaalutlustel (nt põletamisel tekkiva heite ja toksilise tuha vähendamine) võimalik ära hoida jäätmete importimine oma riiklikesse põletusrajatistesse.
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Kooskõlas käesoleva direktiivi ohtlikke jäätmeid käsitlevate sätetega võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ohtlike jäätmete tootmine, kogumine ja transportimine, samuti nende ladustamine ja käitlemine toimuks tingimustes, mis tagavad keskkonna ja inimeste tervise optimaalse kaitse ning käitlejate, tööstusterritooriumite ja inimeste ohutuse, sealhulgas vähemalt meetmed, mis tagavad kõigi ohtlike jäätmete jälgitavuse ja kontrolli tootmisest kuni lõppladustamiseni ja nõuetekohase riskide hindamise nende käitlemise ajal.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Esimesel lugemisel parlamendi poolt vastuvõetud muudatusettepanek (muudatusettepanek 52).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
Parlamendi jaoks on prioriteetne tagada, et ohtlike jäätmete direktiivi tühistamine ei tähenda kaitsenõuete alandamist.
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.