natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülikool – igat tüüpi kõrgharidusasutus , mis annab tunnustatud akadeemilisi kraade või muu tunnustatud kolmanda taseme hariduse kvalifikatsiooni, olenemata selle nimetusest siseriiklikus kontekstis.
“ University ” means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Kõrgharidusasutus – igat tüüpi asutus , mis annab tunnustatud akadeemilisi kraade või muu tunnustatud kolmanda taseme hariduse kvalifikatsiooni, olenemata selle nimetusest siseriiklikus kontekstis.
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(Tegemist on horisontaalse muudatusettepanekuga.
(This is a horizontal amendment.
Vastuvõtmise korral tuleks muudatus sisse viia ka ülejäänud tekstis.)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
Tuleks selgitada, et kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise eest vastutavad ülikoolid.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
ETI eesmärk on aidata kaasa tööstusliku konkurentsivõime suurenemisele , tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Sel eesmärgil kombineerib ja integreerib ta innovatsiooni, teaduse ja hariduse kõige kõrgemate standardite kohaselt.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
ETI eesmärk on edendada Euroopa konkurentsivõimet ja panustada jätkusuutlikule majanduskasvule , tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Sel eesmärgil edendab ja kooskõlastab ta innovatsiooni, teaduse ja kõrghariduse kõige kõrgemate astmete kohaselt.
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ETI järgmist:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Oma eesmärgi saavutamiseks teeb ETI järgmist:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) teeb kindlaks Euroopas potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvad pikaajalised strateegilised sõlmprobleemid, mis võivad pikaajalises perspektiivis luua parimat innovatsioonialast lisandväärtust;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) määrab nende sõlmprobleemide hulgast oma prioriteedid ja valib välja need, kus ta teeb algatusi ja kuhu ta investeerib ressursse ;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) määrab kindlaks oma prioriteetsed valdkonnad ;
(b) identify its priority areas ;
(c) teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas tutvustustööd;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas tutvustustööd ja edendab nende osalemist oma tegevuses ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid ning määrab kokkuleppe teel kindlaks nende õigused ja kohustused ; pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid; teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust; tagab nende vahel kohase koordineerimistaseme;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid; pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid; teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust; tagab nende vahel kohase koordineerimistaseme;
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) mobiliseerib avalikest ja eraallikatest vajalikud rahalised vahendid ja kasutab oma ressursse kooskõlas käesoleva määrusega.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Eelkõige püüab ta hankida üha suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja omavahenditest ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Eelkõige püüab ta hankida märgatava ja üha suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja oma tegevusest saadud tulust ;
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) edendab ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamist liikmesriikides .
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) ergutab TIKide partneriks olevate kõrgharidusasutuste kaudu antavate ja ETI märki kandvate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist liikmesriikides ;
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(f a) edendab heade tavade levitamist teadmiste kolmnurga integratsiooni nimel, et arendada välja ühine kõrge teadmiste edasiandmise tasemega innovatsioonikultuur;
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(f b) püüab saada maailmatasemel innovatsiooni, kõrgema hariduse ja teadusuuringute pädevusasutuseks;
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(f c) tagab vastastikuse täiendavuse ja koostoime ETI tegevuse ja teiste ühenduse programmide vahel;
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(f d) täiendab kehtivaid riiklikke ja piirkondlikke poliitikaid, vahendeid ja võrgustikke innovatsiooni, teadusuuringute ja kõrghariduse valdkonnas Euroopas;
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Eelkõige ETI algatusel võib asutada sihtasutuse (edaspidi „ETI sihtasutus“), mille konkreetseks eesmärgiks on edendada ja toetada ETI tegevust.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI saab volituse asutada sihtasutuse (edaspidi „ETI sihtasutus“), mille konkreetseks eesmärgiks on edendada ja toetada ETI tegevust.
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
ETI võib sellisesse sihtasutusse suunata kuni 3% oma aastaeelarvest.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad tegelevad eelkõige järgmisega:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
TIKid tegelevad eelkõige järgmisega:
KICs shall undertake in particular:
(a) innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, milles täielikult integreeritakse teaduse ja hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) sobivas proportsioonis innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, mis pakuvad Euroopa lisandväärtust ja millel on teaduse ja kõrgema hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist;
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) kõige eesrindlikumad teadusuuringud Euroopa Ühendusele olulist majanduslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvates tugeva innovatsioonipotentsiaaliga valdkondades;
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) kõige eesrindlikumad tehnoloogia innovatsioonist lähtuvad teadusuuringud olulist majanduslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvates valdkondades , lähtudes Euroopa ja riiklike teadusuuringute tulemustest, eesmärgiga tugevdada Euroopa konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil ;
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, sh innovatsioonialaste oskuste arendamine ning juhtimis- ja ettevõtlusoskuste parandamine ;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, nagu on määratletud artiklis 6, ainetes, mis vastavad Euroopa tulevikuvajadustele majanduses ja mis edendavad innovatsioonialaste oskuste arendamist, juhtimis- ja ettevõtlusoskuste parandamist ning teadlaste liikuvust ;
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) parima tava levitamine , eelkõige innovatsioonile orienteeritud organisatsioonide juhtimise ning koostöö või partnerluse arendamise alal haridus-/ teadussektori ja äriringkondade vahel.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) parima tava levitamine innovatsioonisektoris, keskendudes koostöö arendamisele kõrgharidus-, teadussektori ja äriringkondade vahel.
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
Artikli 5 lõiked 2 ja 3
Article 5, paragraphs 2 and 3
Protsess, millega ETI valib välja partnerluse, millest saab TIK, põhineb konkursil, on avatud ja läbipaistev, ning selle üksikasjalikud kirjeldused ja tingimused avaldatakse.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
TIKidele jääb märkimisväärne üldine autonoomia oma sisekorralduse ja koosseisu ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemiseks.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
Partnerluse valikul võetakse arvesse eelkõige:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi hariduse ja teaduse alal;
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) selle võimet saavutada ETI seatud eesmärke;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) TIKisse paigutatud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) innovatsioonivõime demonstreerimist, sh intellektuaalomandi haldamise plaani, mis on asjaomases sektoris kohane ning vastab ETI intellektuaalomandi haldamise põhimõtetele ja suunistele.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
Valikul võetakse veel arvesse:
The selection shall also take account of:
(a) toimivat struktuuri, mis näitab pühendumust ETI-le ja selle eesmärkidele;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) võimet tagada dünaamiline, paindlik ja atraktiivne töökeskkond, kus väärtustatakse nii individuaalseid kui ka meeskondlikke saavutusi innovatsiooni, teaduse ja hariduse alal;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) akadeemiliste kraadide ja diplomite andmise aluseid, sealhulgas seda, kuidas arvestatakse Euroopa kõrgharidusruumi alast ühenduse poliitikat, eelkõige kokkusobivuse, läbipaistvuse ning kraadide ja diplomite tunnustamise ja kvaliteedi osas;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) partnerluse kohanemissuutlikkust ja võimet võtta arvesse oma valdkonnas või innovatsioonimaastikul toimuvaid muutusi.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
TIKide ressursid saadakse avalikest ja eraallikatest.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Nende hulka võivad kuuluda eelkõige otse ETI-lt saadud ja/või ETI kaudu suunatud sissemaksed ja partnerorganisatsioonidelt saadud toetused.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
TIKide eesmärk on olla avatud uutele partnerorganisatsioonidele igal võimalusel, kui need võivad pakkuda partnerlusele lisandväärtust.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
TIKid säilitavad ETI suhtes juriidilise iseseisvuse.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Suhet ETI ja iga TIKi vahel reguleeritakse lepinguga.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Artikkel 5 a (uus)
Article 5a (new)
Teadmis- ja innovaatikakogukondade valik
Selection of Knowledge and Innovation Communities
ETI valib välja ja määrab partnerluse, millest saab TIK, konkurentsivõimelise, avatud ja läbipaistva protseduuri alusel.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
ETI võtab vastu ja avaldab TIKide valiku üksikasjalikud kriteeriumid, mis põhinevad pädevuse ja innovatsioonivõime põhimõtetel, ning valiku tegemisel osalevad välised ja sõltumatud eksperdid.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
TIKide valikul võetakse arvesse eelkõige:
In the selection of a KIC particular account shall be taken of:
a) täielikku kooskõla lõigu 1 tipptaseme kriteeriumiga, olemasolevat ja võimalikku innovatsioonivõimet partnerluse piirides, samuti võimalikku tipptaset innovatsioonis, kõrghariduses ja teaduses, ning eelkõige selle võimet hõlmata neid elemente oma tegevusse;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) partnerluse võimet saavutada strateegilise innovatsioonikava eesmärke, nagu on sätestatud artiklis 14 a;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) partnerluse võimet tagada püsiv pikaajaline rahastamine, sealhulgas märgatavad rahalised kohustused erasektorilt;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) osalust nende organisatsioonide partnerluses, mis on aktiivsed teadusuuringute, kõrghariduse ja innovatsiooni kolmnurgas, hõlmates vähemalt üht kõrgharidusasutust ja üht eraäriühingut;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) vajaduse korral intellektuaalomandi haldamise plaani olemasolu, mis on asjaomases sektoris kohane ning vastab ETI intellektuaalomandi haldamise põhimõtetele ja suunistele;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) erasektori kaasamist ja koostööd sellega, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega (VKEd) ning rahandussektoriga;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) tugimeetmeid alustavate ettevõtete ja kõrvalettevõtete loomiseks;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) partnerluse suutlikkust luua suhteid teiste TIKi-väliste organisatsioonide ja võrgustikega, eesmärgiga jagada häid tavasid ja tipptaset.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Täielikus kooskõlas lõigu 1 tipptaseme kriteeriumiga on igal TIKil vähemalt kolm üksteisest sõltumatut (määruse (EÜ) nr 1906/2006¹ artikli 6 mõistes) partnerorganisatsiooni, mis asuvad vähemalt kahes erinevas osalisriigis.
Fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different Participating States, of which each shall be independent of the others, within the meaning of Article 6 of the Regulation (EC) No 1906/2006 1
TIK võib hõlmata juhatuse heakskiidul partnerorganisatsioone, mis pole asutatud osalisriigis.
A KIC may include partner organisations not established in a Participating State, subject to the approval of the Governing Board.
1 ELT L 391, 30.12.2006, lk 5.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.
Artikkel 5 b (uus)
Article 5b (new)
Hiljemalt 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist valib ja määrab ETI vastavuses artikli 5 a sätetega kaks või kolm TIKi.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
ETI võib valida täiendavad TIKid pärast esimese strateegilise innovatsioonikava vastuvõtmist vastavalt artiklile 14 a.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 14a.
ETI ja TIKi vahelises kokkuleppes nähakse ette, et akadeemilised kraadid ja diplomid , mis antakse TIKi kaudu valdkondades, milles tegeldakse TIKi kaudu õpingute, teaduse ja innovatsiooniga, on ETI kraadid ja diplomid .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
ETI ja TIKi vahelises kokkuleppes nähakse ette, et kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid , mis antakse TIKi kaudu valdkondades, milles tegeldakse TIKi kaudu õpingute, teaduse ja innovatsiooniga, kannavad ETI märki .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and areas in which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, qualifications awarded through KICs shall bear the EIT mark .
ETI julgustab partnerorganisatsioone andma ühiskraade ja -diplomeid , mis peegeldavad TIKide ühendiseloomu.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Need võivad siiski olla ka ühe institutsiooni antud kraadid või siis topelt- või ühiskraadid ja -diplomid .
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
ETI julgustab oma partneriks olevaid kõrgharidusasutusi andma ühiseid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente , mis peegeldavad TIKide ühendiseloomu.
The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
Need võivad siiski olla ka ühe kõrgharidusasutuse antud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid või siis topelt või ühised kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid .
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
Liikmesriigid teevad ETI kraadide ja diplomite tunnustamisel koostööd.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas .
Liikmesriigid teevad TIKi-siseste ja ETI märki kandvate kõrgharidusasutuste antavate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamisel koostööd , ilma et see piiraks direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist .
The Member States shall cooperate in recognising the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Kõik ühe TIKi partnerid aitavad kaasa õppe- ja teaduspoliitikale ETI juhatuse strateegiates kindlaks määratud ainetes ja sektorites.
Partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
Teadlaste ja üliõpilaste liikuvus
Mobility of researchers and students
Oma tegevuste ja töö abil aitab ETI edendada liikuvust Euroopa kõrghariduspiirkonnas (vastavalt Bologna protsessi raames sõlmitud kokkulepetele).
Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process).
Tagatakse TIKi tegevustele antud toetuste ülekantavus, eelkõige teadlaste ja üliõpilaste puhul.
The transferability of grants allocated for KIC activities, in particular to researchers and students, shall be ensured.
ETI tegutseb riiklikest ametiasutustest ja välistest mõjudest sõltumatult.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Oma igapäevases tegevuses on ETI ühenduse institutsioonidest autonoomne.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
ETI organite liikmed võtavad vajalikud meetmed, et vältida huvide konflikti ETI kasuks tehtava töö ja oma eelneva või samaaegse tegevuse vahel.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
ETI tegevus peab olema kooskõlas muu ühenduse tasandil toimuva tegevusega, eelkõige innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse valdkonnas.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.