natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. märgib, et ELil on oluline osa piraatlusevastases operatsioonis ATLANTA, kus ELi merevägi täidab mitmepoolset juhtrolli, toetades Aafrika Liidu missiooni (AMISOM) ja koordineerides operatsioone koostöös NATO ja liikmesriikide merevägedega;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
ELi roll ÜRO süsteemis
The EU ’ s role in the UN system
ÜRO Peaassamblee
The UN General Assembly (UNGA)
ÜRO Julgeolekunõukogu
The UN Security Council (UNSC)
ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC)
The UN Human Rights Council (UN HRC)
ELi roll rahvusvahelistes finantsasutustes
The EU ’ s role in the International Financial Institutions (IFIs)
Rahvusvaheline Valuutafond
The International Monetary Fund (IMF)
Maailmapank ja peamised rahvusvahelised arengupangad
The World Bank (WB) and the main Multilateral Development Banks
Rahvusvaheliste Arvelduste Pank
The Bank for International Settlements (BIS)
ELi roll mitmepoolsetes julgeolekuorganisatsioonides
The EU ’ s role in multilateral security organisations
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon (NATO)
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
32. on arvamusel, et tuleb tõhustada meetmeid, mis võimaldavad ELil kasutada NATO vahendeid ja varustust; rõhutab, et need kaks organisatsiooni peavad töötama välja ühtse kriisiohjamise käsituse, mis nõuab sageli mitmekülgset tsiviil-sõjalist valmidust; kinnitab oma veendumust, et see on ühendatav nn autonoomsele kaitsele suunatud Euroopa ülesehitamisega pideva struktureeritud koostöö ning Euroopa Kaitseagentuuri kaudu;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE)
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
ELi roll muudes mitmepoolsetes organisatsioonides
The EU ’ s role in other multilateral organisations
Euroopa Nõukogu
The Council of Europe (CoE)
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD)
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
39. nõuab, et EL arvestaks Euroopa spetsiifilisi huve ja kaitseks neid WTOs; on seisukohal, et EL peab eelkõige nõudma erikohtlemist põllumajandusküsimustes ning tagama Euroopa teatavate kaitsetumate piirkondade ja sektorite kaitse, samuti kestlikku arengut võimaldava õiglase kaubanduse edendamise;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
ELi roll nn tippkohtumiste diplomaatias – ambitsioonid G8s ja G20s
The EU ’ s role in ‘ summit diplomacy ’ – ambitions in the G-8 and the G-20
43. arvestades ELi ainu- või jagatud pädevust valdkondades, kus G20 avaldab märkimisväärset ja kasvavat mõju (nt finantsturgude reguleerimine, majanduspoliitika kooskõlastamine, sh vahetuskursi küsimused, rahvusvaheline valuutasüsteem, arenguabi, mitmepoolse kaubanduse küsimused, terrorismi rahastamise ja rahapesu vastu võitlemine, keskkond ja energiajulgeolek), kutsub ELi ja selle liikmesriike üles töötama partneritega selle nimel, et saavutada viie Euroopa riigi ja ELi esindajate G20 laua taga esitatavate avalduste täielik kooskõla ning ühtlus, et tagada ELi tulemuslik osalemine G20 ministrite kohtumistel;
Considering the EU’s exclusive or shared competences in areas where the G-20 exerts significant and growing influence (i.e. financial market regulation, economic policy coordination, including exchange rate issues, the international monetary system, development aid, multilateral trade issues, combating the financing of terrorism and money laundering, environment or energy security), calls on the EU and its Member States to work with partners towards achieving full coordination and alignment of messages among the five European countries and the EU representative sitting at the G-20 table in order to ensure effective participation of the EU at G-20 ministerial meetings;
„EL kui ülemaailmne osaleja: ELi roll mitmepoolsetes organisatsioonides” kohta
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
3. on seisukohal, et Lissaboni lepingu tulemusena Genfis kahe eraldi ELi delegatsiooni moodustamine WTO ja ÜRO jaoks peaks parandama ELi koordineerimisvõimet, kohalolekut ja nähtavust, kuid rõhutab nende kahe delegatsiooni tegevuse ühtsuse tagamise tähtsust, et vältida igasugust töö dubleerimist;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU’s coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
6. on seisukohal, et pikaleveninud Doha vooru läbirääkimised näitavad püsivat vajadust parandada WTO kui läbirääkimiste foorumi toimimist ning seetõttu peaks EL püüdma:
Considers that the protracted Doha Round negotiations have underscored a systemic need to improve the functioning of the WTO as a negotiating forum and that the EU should therefore seek to:
- lisada läbirääkimisprotsessi eelhindamine võimalike vastuolude kohta WTO kokkulepete ning olemasolevate ÜRO lepingute ja konventsioonide ning teiste rahvusvaheliste kokkulepete vahel, eelkõige seoses nende rakendamisega;
- introduce into the negotiation process an ex-ante assessment of potential inconsistencies of agreements in the WTO with existing UN treaties and conventions as well as other international agreements, in particular with regard to their implementation;
- säilitada WTO otsustamisprotsessis kasutatav konsensuse põhimõte, aga ühtlasi uurida alternatiivseid lahendusvõimalusi;
- maintain the principle of consensus in WTO decision-making but also explore alternative solutions;
- tugevdada WTO sekretariaati ja suurendada tehnilise toe ressursside eraldamist eelkõige arengumaadest WTO liikmetele;
- strengthen the WTO secretariat and increase the resources for technical support, especially to developing WTO members;
- luua institutsiooniline raamistik, millega tehtaks selgemat vahet eeskirjade üle läbirääkimiste pidamise ja olemasolevate lepingute rakendamise vahel;
- create an institutional setting which better distinguishes between the negotiation of rules and implementation of existing agreements;
- tugevdada oluliselt WTO parlamentaarset mõõdet WTO läbirääkimiste demokraatliku õiguspärasuse ja läbipaistvuse suurendamiseks;
- strongly enhance the parliamentary dimension of the WTO in order to increase the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations;
- kaitsta kaubanduses Euroopa kestliku arengu ning sotsiaalsete, inim- ja keskkonnaalaste õiguste kaitse eesmärke;
- defend the European objectives of sustainable development and protection of social, human and environmental rights in trade relations;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Raportöör: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............19
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2010) 0525);
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 121 lõiget 6 ja artiklit 136, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0299/2010 );
– having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0299/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0182/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
ESIMESE LUGEMISE SEISUKOHT*
AT FIRST READING
euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 136 ja artikli 121 lõiget 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
ELT C, , lk... ,
OJ C , , p. . ,
(-1) Majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil saadud kogemused ja tehtud vead näitavad, et ELi majanduse juhtimist on vaja parandada ning selleks tuleb liikmesriikidele anda suurem vastutus ühiselt kokkulepitud eeskirjade ja poliitika eest ning luua ELi tasandil liikmesriikide majanduspoliitika tugevam järelevalveraamistik.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1a) Parandatud majanduse juhtimise raamistiku aluseks peaks olema mitu üksteisega seotud ning sidusat püsiva majanduskasvu ja tööhõive poliitikavaldkonda, mis hõlmab eriti majanduskasvu ja tööhõive ELi strateegiat, keskendudes eelkõige sisseturu arendamisele ja tugevdamisele, rahvusvahelise kaubanduse ja konkurentsivõime edendamisele, ülemääraste eelarvepositsioonide ennetamise ja korrigeerimise tõhusale raamistikule (stabiilsuse ja kasvu paktile), makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise tugevale raamistikule, riikide eelarveraamistiku miinimumnõuetele, tõhusamale finantsturgude reguleerimisele ja järelevalvele (sh Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teostatavale makrotasandi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvele) ning usaldusväärsele alalisele kriisilahendusmehhanismile.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1b) Stabiilsuse ja kasvu pakt ning terviklik majanduse juhtimise raamistik peaksid täiendama ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning olema sellega ühildatavad.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1c) Koos majanduse juhtimise tõhustamisega tuleks tugevdada ELi majanduse juhtimise demokraatlikku legitiimsust, mis tuleks saavutada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide aktiivsema ja asjakohasema osalemisega kõikides majanduspoliitika kooskõlastamise protsessides.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1d) Tulemusliku vastastikuse surve avaldamiseks peaksid nõukogu ja komisjon avalikustama menetluse asjakohastel etappidel oma otsused ja seisukohad ning asjaomane liikmesriik võidakse kutsuda selgitama oma otsuseid ja poliitikat Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1e) Liikmesriikidel, mille rahaühik ei ole euro, peaks olema õigus kohaldada majanduse juhtimise alaseid õigusakte, ilma et see piiraks nende Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1f) Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti pärast vastuvõtmist.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
Uute eeskirjade rakendamiseks võetavate meetmete kavandamisel peaks komisjon aga arvesse võtma asjaomaste liikmesriikide praegust majandusolukorda ja kõiki muid käesolevasse õigusakti sellega seoses lisatud asjakohaseid sätteid.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1g) Komisjonil peaks olema suurem ja sõltumatum roll eri liikmesriikide konkreetsete hindamiste, kontrollide, missioonide, soovituste ja hoiatuste üle tugevdatud järelevalve teostamisel.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Eelkõige tuleks piirata nõukogu rolli võimalike sanktsioonideni viivates meetmetes ning nõukogus tuleks kasutada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist, alati kui see on Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt võimalik.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(-1h) Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu ja tagada riiklike statistikaametite ametialane sõltumatus, peaksid liikmesriigid jätkuvalt igati järgima kohustust rakendada statistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrust (EÜ) nr 223/2009
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Liikmesriigid peaksid tagama ka selle, et riiklikele statistikaametitele antakse vajalik sõltumatus eelarveeraldiste ja statistilise teabe avaldamise üle, ka tuleks tagada kõrgema juhtkonna ametissenimetamise ning ametist vabastamise menetluse läbipaistvus.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
Ühtlasi peaks riikide kontrollikodadel olema samasugune ametialane sõltumatus, et tagada täielik usaldus aruandluse suhtes Euroopa tasandil.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(1) ▌Liikmesriikide majanduspoliitika ELi sisest kooskõlastamist tuleks arendada laiemate majanduslike ja tööhõivet puudutavate suuniste raames, pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 esitatud ELi eesmärkide täitmisele kaasaaitamist ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 esitatud nõuete täitmist, ning see peaks hõlmama kinnipidamist stabiilsete hindade, riigi rahanduse ja majanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse ning tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtetest.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1 a) Kooskõlastatud tööhõivestrateegia väljaarendamiseks, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, peaksid liikmesriigid ja EL pidama oma töös kinni kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majanduslikele muudatustele reageerivate tööturgude edendamise juhtpõhimõtetest.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peaks EL võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 c) Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumisel võeti vastu uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia, et võimaldada liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati ühtlasi käivitada 1. jaanuaril 2011 poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriikidel oleks abi varajasest kooskõlastamisest ELi tasandil ning et võimaldada nii eelarvemeetmete kui ka majanduskasvu ja tööhõivet toetavate struktuurireformide tõhustatud järelevalvet ja samaaegset hindamist.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1 d) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks mängima olulist rolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikes 1 esitatud nõude rakendamisel, mille kohaselt liikmesriigid suhtuvad oma majanduspoliitikasse kui üldist huvi pakkuvasse valdkonda ning kooskõlastavad seda sellele vastavalt, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 146 lõike 2 nõude rakendamisel, mille kohaselt liikmesriigid peavad tööhõive edendamist üldist huvi pakkuvaks küsimuseks ja kooskõlastavad oma sellealaseid meetmeid nõukogus.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Läbipaistvus ja sõltumatu järelevalve on parandatud majandusjuhtimise lahutamatu osa.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Nõukogu ja komisjon peaksid majanduspoliitika koordineerimise protsessi igal asjaomasel etapil avalikustama oma seisukohad ja otsused ning selgitama nende tagamaid.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) On vaja tugineda majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul saadud kogemustele.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2 a) Dünaamilise ühtse turu saavutamist ja säilitamist tuleks pidada majandus- ja rahaliidu nõuetekohase ja sujuva toimimise osaks.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada makromajanduse ülemäärast tasakaalunihet ning aidata sellistel liikmesriikidel, kus selline tasakaalunihe esineb, töötada välja parandusmeetmete kava enne, kui kõrvalekalded suurenevad ning majandus- ja finantsprotsessid püsivalt liiga negatiivsesse suunda liiguvad .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Majandusjärelevalve raamistikku tuleks laiendada paralleelselt eelarvejärelevalve tugevdamisega.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.