natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinnaveekogude hea keemilise seisundi saavutamiseks kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punktiga a tagavad liikmesriigid , et nimetatud pinnaveekogude vee, sette ja elustiku koostis vastab prioriteetseid aine id hõlmavatele keskkonnakvaliteedi standarditele, nagu on sätestatud I lisas .
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Liikmesriigid kohaldavad keskkonnakvaliteedi standardeid pinnaveekogudes vastavalt I lisa B osas sätestatud nõuetele.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 21.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Artikkel 3 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Liikmesriigid peavad parandama teadmisi ja kättesaadavaid andmeid prioriteetsete ainete allikate ja saastamisviiside kohta, et määrata kindlaks asjakohased ja tõhusad kontrollimeetodid.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 23.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Artikkel 3 – lõige 1 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Kui vooluveekogu läbib rohkem kui üht liikmesriiki, on vaja kooskõlastada järelevalveprogrammid ja riiklikud andmikud, et vältida allavoolu asuvate liikmesriikide karistamist.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 24.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Artikkel 3 – lõige 2 a (uus)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Komisjon teeb hiljemalt 12 kuu jooksul pärast liikmesriikidepoolset andmike esitamist ettepaneku prioriteetsete ainete kontsentratsiooni settes ja elustikus käsitlevate kvaliteedistandardite kohta.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 27.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Artikkel 3 – lõige 2 b (uus)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Juhtudel, kui keskkonnakvaliteedi standardite järgimine ei ole tehniliselt teostatav või tooks kaasa ebaproportsionaalsed sotsiaalsed või majanduslikud kulud, kohaldatakse direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõikeid 4, 5 ja 6, et määra ta kindlaks kõige kulutasuvam ja keskkonna seisukohalt vastuvõetavam lähenemisviis nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärgi täitmiseks.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 66 taasesitamine.
Retabling amendment 66 of first reading.
Artikkel 3 – lõige 4 a (uus)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid täidavad direktiivi 98/83/EÜ ja majandavad joogivee võtmiseks kasutatavaid pinnaveekogusid kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 7.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Seega rakendatakse käesolevat direktiivi, ilma et see piiraks sätete kohaldamist, mis võivad nõuda rangem aid standardeid.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 28 ennistamine)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
Jõustamisklauslites on oluline täpsustada, et keskkonnakvaliteedi standardid ei piira ühenduse erinõudeid inimeste joogiveele.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Artikkel 3 – lõige 5 a (uus)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Kui keskkonnakvaliteedi standarditele vastavuse tagamiseks on vaja aineid keelustada, esitab komisjon sobivad ettepanekud olemasolevate õigusaktide muutmiseks või kehtestab ühenduse tasandil uued õigusaktid.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 32.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Artiklis 3 toodud eesmärgi saavutamiseks võivad liikmesriigid kehtestada direktiivis 91/414/EMÜ ja seda asendavas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr …/… taimekaitsevahendite turuleviimise kohta* või muudes ühenduse õigusaktides s ätestatutest rangemaid piiranguid ainete kasutuse või keskkonda laskmise suhtes.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 34 ennistamine)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
Selles direktiivis ei sätestata ühtegi heitkoguste vähendamise meedet.
This directive does not provide for any emission reduction measures.
Kuna ei ole selge, kas muudest ühenduse õigusaktidest selleks piisab, tuleks liikmesriikidel lubada võtta vajadusel vajalikke meetmeid.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata heite keskkonda laskmise kohtadega piirnevad segunemispiirkonnad .
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Sellistes se gunemispiirkondades võib ühe või mitme saasteaine kontsentratsioon ületada asjaomaseid keskkonnakvaliteedi standardeid, kui see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust kõnealustele standarditele.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Liikmesriigid võivad näha ette heite keskkonda laskmise kohtadega piirnevate segunemispiirkondade loomise .
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Eeldusel, et rakendatakse parimaid võimalikke reoveepuhastustehnikaid ning tööstusreovee keskkonda laskmise kohtadega seotud tehnikaid, võib direktiivi 2000/60/EÜ X lisas loetletud ühe või mitme aine kontsentratsioon sellistes segunemispiirkondades ületada asjaomaseid keskkonnakvaliteedi standardeid, kui see ei mõjuta ülejäänud pinnaveekogu vastavust kõnealustele standarditele.
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Segunemispiirkondi määravad liikmesriigid lülitavad nimetatud piirkondade määramisel kasutatud lähenemisviiside ja metoodika kirjeldused vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 13 koostatud vesikonna majandamiskavadesse.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid, kes näevad ette segunemispiirkondade loomise, lülitavad vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 13 koostatud vesikonna majandamiskavadesse järgmised kirjeldused:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
a) nimetatud piirkondade määramisel kasutatud lähenemisviisid ja metoodika, ning
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
b) segunemispiirkonna ulatuse edaspidiseks vähendamiseks võetud meetmed, näi teks direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punkti k kohased meetmed või direktiivis 2008/1/EÜ osutatud lubade või direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis g osutatud eelnevate eeskirjade läbivaatamine .
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Segunemispiirkondi määravad liikmesriig id tagavad, et kõik sellised piirkonnad:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
a) hõlmaksid üksnes heite keskkonda laskmise kohtade lähemat ümbrust;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
b) oleksid proportsionaalsed, võttes arvesse saasteainete kontsentratsiooni keskkonda laskmise kohas ja eelnevates eeskirjades sisalduvaid saasteainete heite tingimusi, nagu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis g osutatud load või muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides sisalduvad tingimused, vastavalt parima võimaliku tehnika kasutamisele ja direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 10, eelkõige pärast nimetatud eelnevate eeskirjade läbivaatamist.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Liikmesriigid, kes näevad ette segunemispiirkondade loomise, tagavad, et kõik sellised piirkonnad:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Komisjon kehtestab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud regula tiivkomitee menetluse korras meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama segunemispiirkondade määratlemiseks.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Kui vesikonnas ületatakse direktiivi 2000/60/EÜ X lisas loetletud ühe või mitme aine keskkonnakvaliteedi standardeid või kui kontsentratsioonide suundumus on ebasoodne, kehtestavad liik mesriigid nende ainete keskkonda laskmise kontrollimise kavad.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Kavad koostatakse läbipaistvate kriteeriumide kohaselt ja vaadatakse läbi meetmeprogrammide läbivaatamise raames.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Liikmesriigid annavad iga kolme aasta tagant komisjonile ja üldsusele aru rakendamisel tehtud edusammude kohta ja selle kohta, kuidas meetmed käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisele kaasa on aidanud.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Heitekontroll on veepoliitika raamdirektiivi kombineeritud lähenemisviisi osa ning seda reguleeritakse ELi direktiiviga saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Liikmesriigid peavad võtma lisameetmeid juhtudel, kui artiklis 4 määratletud veepoliitika raamdirektiivi nõuded ei ole täidetud.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Käesolevas kompromissmuudatusettepanekus keskendutakse liikmesriigi tasandil meetmete võtmise vajadusele juhtudel, kui on rikutud veepoliitika raamdirektiivi nõudeid.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 ning määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt kogutud teavet kasutades kehtestavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiivi I lisa A osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude andmiku iga oma territooriumil asuva valglapiirkonna või valglapiirkonna osa kohta.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 kohaselt kogutud teabe või muude olemasolevate andmete alusel ning vastavalt määrusele (EÜ) nr 166/2006 kehtestavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiivi I või II lisas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude algsete allikate (nii punkt- kui ka hajureostu se allikate) andmiku , võimalusel koos kaartidega, iga oma territooriumil asuva vesikonna või selle osa kohta , sealhulgas kõnealuste ainete kontsentratsiooni kohta settes ja elustikus .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Laevanduse, süvendustööde või loodusnähtuste tagajärjel setetest vabane nud prioriteetseid aineid ja saasteaineid ei loeta kadudeks.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud 38 ja 67.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Artikkel 5 – lõige 5
Article 5 - paragraph 5
Komisjon kontrollib 2025. aastaks , kas andmikus kajastatud heide, keskkonda laskmine ja kaod lähenevad direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis iv sätestatud vähendamise või lõpetamise eesmärkidele , võttes arvesse nimetatud direktiivi artikli 4 lõigete 4 ja 5 sätteid .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisjon kontrollib 2015. aastaks , kas andmikus kajastatud heide, keskkonda laskmine ja kaod võiksid 2025. aastaks vastata direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis iv sätestatud vähendamise ja lõpetamise eesmärkidele.
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisjon esitab kõnealuse kontrolli kohta aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
K ui aruandest selgub, et vastavust ei ole tõenäoliselt võimalik saavutada, esitab komisjon 2016. aastaks ettepaneku vajalike ühenduse meetmete kohta vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Artikkel 5 – lõige 5 a (uus)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Komisjon kehtestab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras tehnilised näitajad analüüsi de jaoks ja meetodi, mida liikmesriigid peavad kasutama andmike sisseseadmiseks.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 44 ennistamine)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Andmikud on käesolevas direktiivis ainult vahend, mida seoses prioriteetsete ainete heidete, keskkonda laskmise ja kadudega kasutatakse.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Et see vahend toimiks, tuleb tagada, et kõik liikmesriigid töötavad samade tehniliste näitajate järgi.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Meetmed prioriteetsete ainete saastuse vähendamiseks
Measures to reduce pollution by priority substances
Selleks, et saavutada direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt seatud eesmärgid, milleks on prioriteetsetest ainetest ja prioriteetsetest ohtlikest ainetest lähtuva saastuse vähendamine, tagavad liikmesriigid, et kõnealuse direktiivi artikli 11 kohases meetmeprogrammis võetakse arvesse ka punkt- ja hajureostusallikaid käsitlevaid ennetus- ja kontrollimeetmeid ning kõnealuses direktiivis sätestatud keskkonnakvaliteedi standardeid.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
Direktiivi 2000/60/EÜ rakendamise aruande koostamise käigus vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 18 lõikele 1 viib komisjon läbi ühenduse kõigi nende õigusaktide sidususe ja tõhususe ametliku hindamise, millel on otsene või kaudne mõju vee heale kvaliteedile.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Nimetatud hindamine võimaldab ühendu se meetmete esitamist, kohandamist või rakendamist vastavalt vajadusele.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikega 8 teeb komisjon parimate olemasolevate tehnoloogiate ning keskkonnaalase praktika alusel ettepaneku heitekontrolli tehnikate koht a, mida liikmesriigid peavad kasutama kõigi punktallikate puhul.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 45.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Hiljemalt ... * esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kolmandatest riikidest lähtuva saastuse olukorra kohta.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Kui seda peetakse vajalikuks, paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada nimetatud aruande alusel ettepanekud.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* Üks aasta pä rast käesoleva direktiivi jõustumist.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 47.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Liikmesriikide aruannete, sealhulgas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 12 kohaselt koostatud, eelkõige piiriülest saastust käsitlevate aruannete alusel, vaatab komisjon läbi vajaduse täiendavate, kogu ühendust hõlmavate meetmete, näiteks heitekontrolli järele.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Komisjon esitab oma järeldused , vajaduse korral koos asjakohaste ettepanekutega, Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiivi 2000/60/EÜ artikli 18 lõike 1 kohaselt koostatud aruande esitamisega.
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Aruandlus ja läbivaatamine
Reporting and review
Esimeses lõigus osutatud aruannetes määravad liikmesriigid kindlaks, kas prioriteetsete ainete ja prioriteetsete ohtlike ainete saastuse vähendamiseks ja kontrolliks on vaja läbi vaadata olemasolevate meetmete rakendamine või tuleb kehtestada uued meetmed.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Kui nimetatud meetmeid on parem võtta ühenduse tasandil, teeb komisjon ettepaneku asjakohaste meetmete kohta ühenduse tasandil.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Komisjon esitab oma järeldused Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiivi 2000/60/EÜ artikli 18 lõike 1 kohaselt koostatud aruande esitamisega.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
Nimetatud aruandes kirjeldab komisjon edusamme artikli 4 lõike 1 kohaselt määratud segunemispiirkondade ulatuse vähendamisel.
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.