natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praegu menetluses olevate või tõenäoliselt enne Lissaboni lepingu jõustumist esitatavate õigusaktide ettepanekutega seoses tuleks mainida kahte punkti:
Two points should be mentioned in the context of legal proposals, currently pending or likely to be submitted until the entry into force of the ToL:
a) komiteemenetlust kohaldatakse ulatuslikult tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni pädevusvaldkonda kuuluvate ettepanekute suhtes.
a) The Commitology procedure is extensively applied to proposals falling into the remit of ITRE.
Seetõttu on soovitav, et Euroopa Parlament nõuaks nõukogu direktiivi 1999/468/EÜ viivitamatut kehtetuks tunnistamist ning et kõikide kehtivate õigusaktide uut ja üldist nn vastavusse viimist alustataks viivitamatult pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
It is therefore desirable that the EP insists on the immediate repeal of Council Directive 1999/468/EC and that a new and general exercise of 'alignment' of all existing legislation should be initiated immediately after the entry in force of the ToL.
b) riikide parlamendid on saanud komisjonilt õigusakti ettepanekuid kaasotsustamismenetluse raames, kuna komisjon on saatnud oma ettepanekuid neile mitteametlikult alates 2006. aastast.
b) National Parliaments have been recipients of legislative proposals under co-decision from the Commission because the latter has, on an informal basis, sent its proposals to them since 2006.
Riikide parlamentide vastused on olnud erinevad ning need on saadetud otse komisjonile, kuid mitte Euroopa Parlamendile ja seda isegi mitte teavitamise eesmärgil.
The response of National Parliaments has been varied and was sent directly to the Commission, but not to the European Parliament, not even for information.
Seda võib pidada läbipaistvuse puudumiseks ja võib-olla suutmatuseks teha tihedat koostööd.
This may be considered as lack of transparency and possibly a failure to cooperate closely.
Sellega seoses, võttes arvesse protokolli nr 1 riikide parlamentide rolli kohta ning protokolli nr 2 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ning eelmises lõigus mainitud ad-hoc tava, tuleks õiguslikust tõlgendamisest ja kestvate kaasotsustamismenetluste praktilisest korrast olenemata Lissaboni lepingu jõustumisel leida riikide parlamentidega konsulteerimise uue menetlusliku elemendi osas õiglane poliitiline lahendus, et järgida Lissaboni lepingu vaimu.
In this context, given Protocol No 1 on the role of National Parliaments and Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the ad-hoc practice mentioned in the previous paragraph, whichever the legal interpretation and practical arrangements for ongoing co-decision procedures at the entry in force of the new Treaty, concerning the new procedural element of consultation of National Parliaments, a fair political solution should be found in order to respect the spirit of the ToL.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
LISA: ÕIGUSKOMISJONI KIRI.............................................................................................37
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..................................38
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 39
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 40
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0778 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0412/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni 11. märtsi 2009. aasta kirja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile vastavalt kodukorra artikli 80 a lõikele 3;
– having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0146/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0146/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ning nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) Direktiivi 92/75/EMÜ kohaldamisala piirdub kodumasinatega; säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika (STT/STP) tegevuskava on näidanud, et direktiivi kohaldamisala laiendamine energiamõjuga toodetele võiks tugevdada kehtivate õigusnormide võimalikku koosmõju, eelkõige koosmõju Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiviga 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ , ning tagada täiendava energiasäästu ja keskkonnakasu .
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council , and bring additional energy savings and environmental gains .
(2) Direktiivi 92/75/EMÜ kohaldamisala piirdub kodumasinatega; säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika (STT/STP) tegevuskava on näidanud, et direktiivi kohaldamisala laiendamine märkimisväärse otsese või kaudse energiamõjuga toodetele , kaasa arvatud ehitustooted, võiks tugevdada kehtivate õigusnormide võimalikku koosmõju, eelkõige koosmõju Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiviga 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products, including construction products , which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiiv peaks täiendama ja mitte mingil viisil piirama direktiivi 2005/32/EÜ kohaldamist.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Oma tervikliku lähenemisviisiga eesmärgile ning tuues kaasa täiendava energiasäästu ja keskkonnakasu, tuleb seda direktiivi vaadelda kui osa laiemast õiguslikust raamistikust, mis hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta 2 .
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, th is Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme 1 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 2 .
1 EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
1 OJ L 237, 21.9.2000, p.
On tähtis rõhutada, et käesolev direktiiv on osa palju laiemast ELi energiatõhususe poliitikast, mille eesmärgiks on saavutada käegakatsutavaid tulemusi, nagu 20 % 2020. aastaks.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2 a) 8.–9. märtsil 2007. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes rõhutati vajadust suurendada ühenduse energiatõhusust, et saavutada ühenduse energiatarbimise 20 % kokkuhoiu eesmärk 2020. aastaks, ning kutsuti üles põhjalikult ja kiirelt rakendama komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta teatises „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” määratletud põhivaldkondi.
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Tegevuskava tõi esile tohutuid võimalusi energia säästmiseks toodete valdkonnas.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Selle uue lõigu abi saab asetada käesolevale direktiivile järgnevad rakendusmeetmed õigesse konteksti.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Samuti rõhutab see vajadust energiatõhusama ELi nimel kiirelt tegutseda.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2 b) Energiatõhususe ja energiasäästu edendamise jaoks on lisaks oluline, et EL ja liikmesriigid muudaksid 20 %lise energiasäästu eesmärgi 2020. aastaks õiguslikult siduvaks ning esildaksid ja rakendaksid järjepidevaid meetmeid, et tagada selle saavutamine.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Käesolev direktiiv on osa laiemast ELi energiatõhususe poliitikast, mis peaks olema konkreetsem tänu ELi 2020. aastaks 20 %lise energiasäästu saavutamise siduva eesmärgi vastuvõtmisele.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) Täpne, asjakohane ja võrreldav teave energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta võib mõjutada lõpptarbijat valima tooteid, mis kasutamisel tarbivad vähem energiat ja muid olulisi ressursse või mis kaudselt tingivad väiksema energiatarbimise, ajendades sellega tootjaid võtma meetmeid nende toodete energiatarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise vähendamiseks; samuti peaks see kaudselt soodustama kõnealuste toodete tõhusat kasutamist.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
Sellise teabe puudumisel ei piisa kõnealuste toodete mõistliku energiakasutuse ja muude oluliste ressursside kasutuse soodustamiseks ainult turujõududest.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Täpne, asjakohane ja võrreldav teave energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta peaks mõjutama lõpptarbijat valima tooteid, mis kasutamisel tarbivad vähem energiat ja muid olulisi ressursse või mis kaudselt tingivad väiksema energiatarbimise, ajendades sellega tootjaid võtma meetmeid nende toodete energiatarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise vähendamiseks; samuti peaks see kaudselt soodustama kõnealuste toodete tõhusat kasutamist , et aidata kaasa ELi 20 % energiatõhususe eesmärgi saavutamisele .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Käesoleva direktiivi eesmärk on mõjutada tootjat tooma turule tõhusaid tooteid ja pakkuma lõpptarbijatele vajalikku võrdlevat teavet nende energiatarbimise kohta.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3 a) Arvestades, et ehitistele kulub 40 % ELis tarbitavast energiast ning et direktiivi (2002/91/EÜ) läbivaatamise eesmärk on edendada ehitiste üldise energiatõhususe kulutõhusat suurendamist, peaks sellega seoses teatavate energiamõjuga ehitustoodete lisamine käesoleva direktiivi kohaldamisalasse aitama kodumajapidamistel ehitiste renoveerimisel valida energia- ja kulutõhusaimaid tooteid.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Heitkoguste vähendamiseks sõnastatakse praegu uuesti ehitiste energiatõhususe direktiivi (2002/91/EÜ).
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
See, et teatavad ehitustooted (nt aknad) jäävad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, on teretulnud, kuna võimaldab hõlpsasti mõistetavat energiamärgistuse süsteemi selliste toodete jaoks ning kodumajapidamised saavad valida renoveerimisel kõige energia- ja kulutõhusamaid tooteid.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Mõningate ehitustoodete hõlmamine käesoleva direktiiviga tuleb teha üheselt mõistetavalt selgeks ning viidata otseselt sellistele toodetele kui tooterühmale.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3 b) Selleks et tagada tootjate jaoks prognoositavus ja lõpptarbijate jaoks selgus, peab komisjon ajakohastama nimekirja ehitustoodete kohta, mis kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ning mida seetõttu hõlmavad liikmesriikide rakendusmeetmed.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Ei ole täiesti selge, millised ehitustooted (st energiamõjuga tooted, nt aknad) on käesoleva direktiivi kohaldamisalaga hõlmatud.
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Õiguskindluse säilitamiseks on seepärast komisjonil vaja hinnata, milliseid ehitustooteid võib pidada selle mõiste alla kuuluvaks.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Teabel on turujõudude toimimisel keskne koht ja seepärast tuleb kehtestada kõikide sama liiki toodete jaoks ühtne märgistus, mis annab potentsiaalsetele ostjatele standarditud lisateavet kõnealuste toodetega seotud kulude kohta energia- ja muude oluliste ressursside tarbimise seisukohast, ja võtta meetmeid, et tagada selline teave ka nendele potentsiaalsetele lõpptarbijatele, kellel ei ole võimalust toodet ja seega ka selle märgist vahetult näha selleks et märgistus oleks tõhus ja otstarbekas, peaks märgis olema lõpptarbijate jaoks kergesti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Selleks tuleb toodete energiatarbimist ja muud asjakohast teavet mõõta vastavalt ühtlustatud standarditele ja meetoditele.
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
(4) Teabel on turujõudude toimimisel keskne koht ja seepärast tuleb kehtestada kõikide sama liiki toodete jaoks ühtne märgistus, mis annab potentsiaalsetele ostjatele standarditud lisateavet kõnealuste toodetega seotud kulude kohta energia- ja muude oluliste ressursside tarbimise seisukohast, ja võtta meetmeid, et tagada selline teave ka nendele potentsiaalsetele lõpptarbijatele, kellel ei ole võimalust toodet ja seega ka selle märgist vahetult näha ; selleks et märgistus oleks tõhus ja otstarbekas, peaks märgis olema lõpptarbijate jaoks kergesti äratuntav, lihtne ja kokkuvõtlik.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
Selleks tuleb säilitada märgise olemasolev kujundus alusena lõpptarbijate teavitamiseks toodete energiatõhususest.
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Toodete energiatarbimist ja muud asjakohast teavet tuleks mõõta vastavalt ühtlustatud standarditele ja meetoditele.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Mööndes, et on oluline anda võimalus märgise ajakohastamiseks vastavalt viimastele tehnoloogilistele arengutele, on niisama oluline tagada direktiivi edukas laiendamine, pakkudes lõpptarbijatele tuttavat formaati, mis võimaldab neil teha parima valiku lihtsalt ja kiiresti.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
See võimalus toimib lisamotivaatorina, kuna valikuprotsess ei sisalda ulatuslikku ja keerulist turu-uuringut.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Liikmesriigid peaksid jälgima vastavust käesolevale direktiivile ning eelkõige tarnijate ja edasimüüjate kohustuste täitmist.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Liikmesriigid peaksid regulaarselt jälgima vastavust käesolevale direktiivile ning lisama asjakohase teabe vastavalt käesolevale direktiivile iga kahe aasta tagant komisjonile esitatavasse aruandesse, pidades eelkõige silmas tarnijate ja edasimüüjate kohustuste täitmist.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Tehnoloogia kiire areng nõuab, et liikmesriigid peavad käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid jälgima regulaarselt, et tagada täpne teave lõpptarbijatele.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
(6) Täielikult vabatahtlik süsteem tooks kaasa olukorra, kus ainult mõned tooted märgistatakse ja varustatakse tootekirjeldusega, mis võib mõnede lõpptarbijate hulgas segadust tekitada.
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion for some end-users .
Seepärast peab praegune süsteem tagama, et kõikide asjaomaste toodete energiatarbimine ja muude oluliste ressursside tarbimine esitatakse märgistuses ja ühtses tootekirjelduses.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product fiches .