natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Läve, millest allapoole jäädes on osapooled vabastatud Intrastati andmete esitamisest, määrab kindlaks komisjon.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas seda täiendada, võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Läve määramisel , millest allapoole jäädes on osapooled vabastatud Intrastati andmete esitamisest, tagavad liikmesriigid, et artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punktides a–f osutatud andmeesitajate poolt kättesaadavaks tehtud andmed hõlmavad saabuva ja lähetatava kauba puhul vähemalt 90% ja kõige rohkem 95% asjaomaste liikmesriikide kogu kaubavahetuse väärtusest.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Komisjon võib lävesid vastavalt tehnilisele ja majanduslikule arengule kohandada.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Ühenduse statistika on halduskoormuse vähendamiseks esmatähtis.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Sellega seoses võib kaubavahetusandmete hõlmavuse alammäära vähendada, et vabastada veel ettevõtteid Intrastati andmete esitamise kohustusest.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Lävi, millest allapoole jäädes on osapooled vabastatud Intrastati andmete esitamisest, on oluline ja peaks õigusaktis määratletud olema.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Paindlikkus on siiski tagatud, sest nende lävede kohandamine vastavalt tehnilisele ja majanduslikule arengule, võttes arvesse aluspõhimõtteid, võib toimuda komiteemenetluse (artikli 14 lõige 3) teel.
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
(4 a) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
„Artikkel 11
" Article 11
Statistiline konfidentsiaalsus
Statistical confidentiality
Üksnes andmeid esitanud osapoolte nõudmisel otsustavad siseriiklikud asutused, kas statistilisi tulemusi, mis võimaldavad nimetatud esitaja(te) otsest identifitseerimist, võib levitada või tuleb neid muuta nii, et nende levitamine ei ohustaks statistilist konfidentsiaalsust.”;
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Muudatusettepanek tagab parema andmekaitse, kindlustades pigem vabatahtliku liitumise kui vabatahtliku loobumise süsteemi.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt c
– point 5 – point c
Artikkel 12 – lõige 4 – teine lõik
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Kõnealuse statistika koostamiseks seostatakse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2186/93 (statistika eesmärgil moodustatud äriregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta) 1 kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed käesoleva määruse artiklis 3 osutatud andmetega.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Kõnealuse statistika koostamiseks seostatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 177/2008 ( millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ) * kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed käesoleva määruse artiklis 3 osutatud andmetega.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse kehtivat määrust liikmesriikide vahelist kaubavahetust käsitleva ühendusesisese statistika (lihtsamalt Intrastat) kohta.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Käesolev ettepanek on osa komisjoni ulatuslikumast strateegiast, mille eesmärk on vähendada ebavajalikku bürokraatiat ja liigset reguleerimist ning seeläbi vähendada ettevõtjate koormust.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat on valdkond, mis määratleti – nimelt komisjoni teatises (vastamiskoormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas) (KOM(2006)693) – kui valdkond, kus lihtsustamine on võimalik ja soovitatav.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Sellel eesmärgil asutas Eurostat liikmesriikide ja komisjoni asjatundjatest koosneva töörühma, et kaaluda ühendusesisese kaubandusstatistika aruandluse kaasajastamist ja lihtsustamist.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Ühtlasi on pidanud koosolekuid nõukogu statistika töörühm, et Intrastatiga seotud ettepanekuid arutada.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Intrastati kaasajastamist ja aruandluskoormuse vähendamist kaaludes on oluline mitte unustada seda, kui oluline on liikmesriikidele ja liidule tervikuna omada juurdepääsu ühendusesisest kaubavahetust käsitlevatele statistilistele andmetele.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Piisavalt üksikasjalikud statistilised andmed on vajalikud siseturu arengu tõhusaks kavandamiseks ja konkreetsete turgude konkurentsialase analüüsi tegemiseks.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Praegu toimub Intrastati süsteemis topeltarvestus, kuna liikmesriigid esitavad aruande nii sellest riigist teise liikmesriiki minevate kaupade (nn lähetuste) kui muudest liikmesriikidest saabuvate kaupade (nn saabumiste) kohta.
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Statistilised näitajad võivad oluliselt lahkneda ja olla asümmeetrilised, nt kahe liikmesriigi vaheliste lähetuste ja saabumiste osas, kuna mõlema riigi näitajad erinevad, tekitades teatud kahtlusi praeguse Intrastati struktuuri täpsuses ja tõhususes.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Ühesuunalise voo süsteem aruandluses vähendaks vähemalt teoorias nii ettevõtjate aruandluskoormust kui parandaks statistilise teabe täpsust.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Raportöör on siiski seisukohal, et kuigi üleminek ühesuunalise voo süsteemile oleks teoorias soovitatav, on sellega seotud palju takistusi, nt sellise muudatuse tegemiseks kuluv aeg, sellega seonduvad kulud ja keerulisus.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Komisjon teeb hoopis ettepaneku vähendada saabuvate kaubavoogude (saabumiste) hõlmavust 95 %-le praeguselt 97%-lt.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
2005. aastal esitas 539 309 ELi äriühingut kaubavoogude (saabumiste ja lähetuste) Intrastati deklaratsioonid ning 430 121 äriühingut esitas aruande ainult saabumiste kohta.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Kui saabumiste hõlmavusmäära vähendatakse 95 %-le, alaneks see näitaja 239 691-ni ja veel 190 430 äriühingut vabaneksid kohustusest esitada Intrastati aruanded saabuvate voogude kohta.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
See vähendaks oluliselt VKEde aruandluskoormust, kelle jaoks see on kõige koormavam ja kelle osas oleks saabumiste poolt puudutav muutus kõige mõjusam (suuremad äriühingud domineerivad ühenduse kaubavahetuse ekspordi poolel, samas kui VKEde arvele langeb suur osa saabumiste turust), avaldades samas vaid vähest mõju statistiliste andmete kvaliteedile.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Ühtlasi nõutakse uues määruses liikmesriikidelt iga-aastaste kaubavahetuse andmete komisjonile esitamist jaotatuna ettevõtete karakteristikute järgi, mis aitab analüüsida statistilist teavet konkreetsete majandusküsimuste ja turu suundumuste osas, panemata aruandeid esitavatele äriühingutele täiendavat koormust.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Raportöör on selle ettepaneku üldise vaimu osas komisjoniga igati nõus.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Aruandlust puudutavad nõuded võivad põhjustada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele paljudes valdkondades väga suuri raskusi ja nad ei saa endale sageli lubada aruandlusega seotud kohustuste täitmiseks vajalikke töötunde ning seetõttu on iga algatus sellise kohustuse vähendamiseks teretulnud.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Ühtlasi on tervitatav iga algatus aruandluse vormi parandamiseks selliselt, et see suurendab statistilise teabe kasulikkust.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Raportöör tervitab komisjoni viidet muudele lihtsustamise projektidele, nt Intrastati ja VIESi (käibemaksualase teabevahetussüsteemi) deklaratsioonide ühendamisele, ning tahaks näha selles osa kiiret ja olulist edasiminekut.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Samas võib komisjoni ettepanekut raportööri hinnangul mitmeti parandada.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Kuigi komisjon tunnistab aruandluses ühesuunalise voo süsteemi väärtust pikaajalise valikuvõimalusena, ei ole ta näinud ette konkreetseid vahendeid ühesuunalise voo meetmete edaspidiseks kasutuselevõtmiseks.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Seetõttu sooviks raportöör, et komisjon koostaks ajakava aruandluses ühesuunalise voo kasutuselevõtmise kasulikkuse ja teostatavuse uurimiseks ning soovitab kaaluda selle potentsiaalse kasulikkuse ja teostatavuse hindamiseks katseprojekte.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Ühtlasi, kuigi komisjon pakub seletuskirjas välja andmete esitamise läve konkreetse läbivaatamise (saabumiste osas tuleks läve alandada 97%-lt 95%-ni), ei paku ta määruse enda tekstis välja ühtegi konkreetset arvu, vaid jätab lävenäitajad komisjoni täpsustada.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Kuigi raportöör mõistab paindlikkuse vajadust võimalikke tulevasi muutusi silmas pidades, on ta seisukohalt, et see on paremini saavutatav uue läve määratlemisega kavandatavas muutmismääruses, jättes tulevased muudatused komiteemenetluse kaudu teostatavaks.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Raportöör on ühtlasi esitanud muudatusettepanekud konfidentsiaalsete statistiliste andmete valdkonnas ja ettevõtete karakteristikute kaudu jaotatud kaubavahetuse andmetega seotud lõigetes, millega viiakse määrus kooskõlasse arengutega vastavate õigusaktide osas.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Liikmesriikidevahelist kaubavahetust käsitlev ühenduse statistika
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0625 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0346/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Neljas a volitus (uus)
Citation 4 a (new)
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust;
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
EÜ asutamislepingu artikliga 253 nähakse ette, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustes tuleb viidata kõikidele arvamustele, mille saamist lepingu kohaselt tuli taotleda.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Seetõttu tuleb volituses ära märkida Euroopa Keskpanga arvamus.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4 a) Võttes arvesse finantskoormuse jagamist Euroopa Liidu ja liikmesriikide eelarvete vahel seoses statistikaprogrammi rakendamisega, peaks komisjon ühtlasi kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust¹, eraldama riigiasutustele rahalisi vahendeid lisakulude katmiseks, mis neil võivad tekkida komisjoni määratud ajutiste otseste statistikaalaste meetmete kohaldamisel.
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(10 a) Statistiliste mõistete ja meetodite lähendamiseks tuleks arendada mitut valdkonda hõlmavat piisavat koostööd akadeemiliste asutustega.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Samuti tuleb läbi vaadata Euroopa statistikasüsteemi toimimine, sest andmeesitajate koormuse vähendamiseks ja Euroopa statistika kättesaadavuse ja õigeaegsuse parandamiseks on vaja paindlikumaid Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise meetodeid ning prioriteetide selget määratlemist.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Selleks on välja töötatud „Euroopa lähenemisviis statistikale” (European Approach to Statistics).
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Samuti tuleb läbi vaadata Euroopa statistikasüsteemi toimimine, sest andmeesitajate ja Euroopa statistikasüsteemi liikmete koormuse vähendamiseks ning Euroopa statistika kättesaadavuse ja õigeaegsuse parandamiseks on vaja paindlikumaid Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise meetodeid ning prioriteetide selget määratlemist.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Riiklike statistikaametite koormuse vähendamine on samuti üks komisjoni ettepaneku eesmärke ja seetõttu tuleks see põhjenduses ära märkida.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14 a) Ühtlasi tuleks erilist tähelepanu pöörata sellele, et mitmete uuringute käigus kogutud andmeid käsitletaks ühtmoodi.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Selleks tuleks luua mitut valdkonda hõlmavad töörühmad.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Mitut valdkonda hõlmav statistiline lähenemisviis ei ole praegu piisavalt arenenud, mille tagajärjel käsitlevad mitmed statistilised töörühmad sageli sama teemat üksnes veidi erinevast vaatenurgast.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Seetõttu oleks igati tervitatav mõistete ühtlustamine ja tugevdatud, mitut valdkonda hõlmav koostöö.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
Andmeid on lisaks äriühingutele kohustatud esitama ka teised.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Peale äriühingute tuleb seada eesmärgiks ka nende koormuse vähendamine.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu, peavad statistikaasutused olema ametialaselt sõltumatud ning tagama Euroopa statistika erapooletu ja kvaliteetse koostamise vastavalt asutamislepingu artikli 285 lõikele 2 ning võtma arvesse ametliku statistika koostamise põhimõtteid, mille võttis 15. aprillil 1992 vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ja 14. aprillil 1994 ÜRO Statistikakomisjon, ning põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites, mille kinnitas komisjon oma soovituses riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.