natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Peamiselt tuleks kontrollida valitsussektori individuaalsete üksuste ja valitsusväliste riiklike üksuste raamatupidamisaruandeid ning avaliku sektori raamatupidamisaruandeid tuleks hinnata nende statistilise kasutuse osas.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Eelarve hindamisel tuleks kasutada nii keskpikka analüüsi kui ka mitmeaastaseid raamistikke.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8 a) Liikmesriigid peaksid komisjonile (Eurostatile) esitama kogu ühtlustatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud arvestusmeetodil põhineva statistika ja eelarvealase teabe.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8 b) Kui liikmesriigid esitavad moonutatud makromajanduslikku statistikat, peaks komisjon kaaluma sanktsioonide väljatöötamist stabiilsus- ja kasvupakti raames.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Komisjon peaks kaaluma selliste sanktsioonide kohaldamist nende liikmesriikide suhtes, kes moonutavad makromajanduslikku statistikat eelarvepuudjäägi ja valitsussektori võla osas.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Liikmesriikide jaoks, kes petavad ELi ja investoreid moonutatud makromajandusliku statistika esitamisega, oleks vaja rangemat korda (sh võimalus kohaldada sanktsioone).
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Selline säte peab tagama selle, et Kreeka-taolised näited tulevikus ei korduks.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
Määrus (EÜ) nr 479/2009
Regulation (EC) No 479/2009
(-1) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: „2.
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Kavandatud valitsemissektori eelarve puudujääki ja valitsemissektori võla taset käsitlevad arvud tähendavad liikmesriikide poolt jooksvaks aastaks kehtestatud summasid.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Tegemist peab olema kõige värskemate ametlike prognoosidega, milles võetakse arvesse kõige hilisemad eelarvet puudutavad otsused ning majandusarengu suunad ja väljavaated ning täitmise tulemused kuu ja kvartali kaupa .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Nimetatud arvud töötatakse võimaluse piires välja [...] vahetult enne andmete esitamise tähtaega.”
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Artikkel 8 – lõige 2 – lõik 1
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile (Eurostatile) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindamiseks vajalikule kogu nõutud teabele, sealhulgas sellisele statistilisele teabele nagu rahvamajanduse arvepidamise andmed , inventar , ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid ja teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgitused .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Liikmesriigid võimaldavad komisjonile (Eurostatile) võimalikult kiiresti juurdepääsu andmekvaliteedi hindamiseks vajalikule kogu nõutud statistilisele ja eelarvealasele teabele .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
See teave põhineb ühtlustatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud ning komisjoniga (Eurostatiga) kokku lepitud arvestusmeetodil.
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Statistiline ja eelarvealane teave hõlmab eelkõige järgmist:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) rahvamajanduse arvepidamise andmed ;
(a) data from national accounts ;
c) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabelid ;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadetega seotud lisaküsimustikud ja selgitused ;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) riigikontrolli, rahandusministeeriumi või vastava piirkondliku asutuse teave liikmesriigi ja piirkondliku eelarve täitmise kohta;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) eelarveväliste asutuste või mittetulundusorganisatsioonide ja muude sarnaste asutuste raamatupidamisaruanded, mis moodustavad osa rahvamajanduse arvepidamise üldise valitsemissektori andmetest;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) üksikasjalik teave igat liiki bilansiväliste asutuste kohta;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) sotsiaalkindlustusfondide raamatupidamisaruanded ning
(h) the accounts of social security funds; and
i) kohalike omavalitsuste ülevaated.
(i) local government surveys .
Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Metodoloogilised külastused on ette nähtud selleks, et jälgida menetlusi ja kontrollida arvepidamist, mis on tegelike esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi esitatud andmete kvaliteedi kohta artikli 8 lõikes 1 sätestatu kohaselt.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Metodoloogilised külastused võivad toimuda ette teatamata ja on ette nähtud selleks, et jälgida menetlusi , sh liikmesriigi statistikaasutuse sõltumatust valitsusest, ja kontrollida arvepidamist, mis on tegelike esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi esitatud andmete kvaliteedi kohta artikli 8 lõikes 1 sätestatu kohaselt.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Liikmesriikide jaoks, kes petavad ELi ja investoreid moonutatud makromajandusliku statistika esitamisega, oleks vaja rangemat korda.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Selline säte peaks tagama, et Kreeka-taolised näited tulevikus ei korduks.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 2
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Metodoloogilisi külastusi tehakse üksnes erandjuhul , kui andmete kvaliteediga seoses on selgelt kindlaks tehtud märkimisväärsed ohud või probleemid.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Etteteatatud või etteteatamata metodoloogilisi külastusi tehakse juhul , kui andmete kvaliteediga seoses kahtlustatakse tõsiseid ohte või probleeme.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Komisjon koostab nimekirja juhtumitest, mida peetakse seoses andmete kvaliteediga oluliseks riskiks või probleemiks.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
See nimekiri kehtestatakse pärast konsulteerimist monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Liikmesriigid annavad komisjoni (Eurostati) nõudel rahvamajanduse arvepidamise alal eksperdiabi, sealhulgas metodoloogiliste külastuste ettevalmistamise ja läbiviimise jaoks.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
Oma kohustuste täitmisel esitavad kõnealused eksperdid sõltumatu eksperdiarvamuse.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Kõnealuste rahvamajanduse arvepidamise ekspertide nimekiri koostatakse ettepanekute põhjal, mille on komisjonile (Eurostatile) saatnud ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta aru andvad riiklikud ametiasutused.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Liikmesriigid annavad komisjoni (Eurostati) nõudel rahvamajanduse arvepidamise alal eksperdiabi, sealhulgas metodoloogiliste külastuste (mis võivad toimuda ka ette teatamata) ettevalmistamise ja läbiviimise jaoks.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Oma kohustuste täitmisel esitavad kõnealused eksperdid sõltumatu eksperdiarvamuse , samuti läbivad nad eriväljaõppe, et tagada nende kõrgetasemelised teadmised ja erapooletus .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
Metodoloogiliste külastuste raames on komisjonil (Eurostatil) õigus nii keskse, riikliku ja kohaliku tasandi kui ka sotsiaalkindlustuse puhul juurdepääsuks kõikide valitsusüksuste arvepidamisele, lisaks tuleb komisjonile esitada nende aluseks olev üksikasjalik raamatupidamisteave, nagu ülekanded ja bilansid, olulised statistilised vaatlused ja küsimustikud ning muu asjaomane teave, nagu analüütilised dokumendid ja muude avalik-õiguslike asutuste raamatupidamisandmed.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Metodoloogiliste külastuste (mis võivad toimuda ka ette teatamata) raames on komisjonil (Eurostatil) õigus nii keskse, riikliku ja kohaliku tasandi kui ka sotsiaalkindlustuse (kaasa arvatud riikliku pensionikindlustuse) puhul juurdepääsuks kõikide valitsusüksuste arvepidamisele, lisaks tuleb komisjonile esitada nende aluseks olev üksikasjalik raamatupidamisteave, nagu ülekanded ja bilansid, olulised statistilised vaatlused ja küsimustikud ning muu asjaomane teave, nagu analüütilised dokumendid ja muude avalik-õiguslike asutuste raamatupidamisandmed.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Euroopa Keskpanga esindajad võivad osa võtta metodoloogilistest külastustest ning abistada nende käigus komisjoni (Eurostati) ametnikke.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 b (uus)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komisjon (Eurostat) võib teha kohapealseid kontrolle ja talle võidakse anda luba küsitluste korraldamiseks kõigis organisatsioonides, kui ta peab seda oma tööks vajalikuks.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada metodoloogiliste külastuste tegemist.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Neid külastusi võidakse teha eelarvepuudujäägi menetluse aruandlusega seotud riigiasutustes ning kõikides üksustes, mis on otse või kaudselt seotud valitsemissektori arvepidamise ja võlaandmete koostamisega.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Liikmesriigid tagavad, et need riigiasutused ja üksused ning vajaduse korral avaliku sektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavad liikmesriigi ametiasutused annavad komisjoni ametnikele või teistele lõikes 1 osutatud ekspertidele abi, mis on vajalik nende kohustuste täitmiseks, sealhulgas teevad kättesaadavaks dokumendid, millega põhjendatakse tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevaid esitatud andmeid ning nende aluseks olevaid valitsemissektori arvepidamise andmeid.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Liikmesriikide statistikasüsteemide salastatud dokumendid edastatakse ainult komisjonile (Eurostatile).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada metodoloogiliste külastuste tegemist , mis võivad toimuda ka ette teatamata .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile (Eurostatile) edastatavad tegelikud andmed koostatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruse (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta) 1 artiklites 2 ja 12 kehtestatud põhimõtetega.
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
Selles osas on liikmesriikide statistikaasutuste ülesanne tagada esitatud andmete vastavus käesoleva määruse artikli 1 sätetele ning andmete aluseks olevatele ESA 95 arvepidamiseeskirjadele.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Liikmesriigid tagavad, et liikmesriikide statistikaasutustel on juurdepääs kogu asjaomasele teabele, mis on selle ülesande täitmiseks vajalik .”
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Käesolev ettepanek on esimene otsene reageering Kreeka probleemidele, mis on tekitanud raskusi kogu euroalale ja tervele Euroopa Liidule.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Seetõttu soovitab raportöör tungivalt tugevdada Eurostati nii palju, kui võimalik, et ära hoida Kreeka juhtumile sarnaste juhtumite kordumine tulevikus.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Asjaolu, et aastate jooksul on esitatud vale statistikat, ilma et sellele oleks järgnenud mingeid tagajärgi, peaks olema piisavalt ärevusttekitav, et anda Eurostatile vajalikud uurimisõigused.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Raportöör nõustub komisjoni ettepanekuga, kuid rõhutab samas, et kehtiva määruse muutmiseks tehtud ettepanekud on hiljutiste kogemustega arvestades minimaalsed.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Seetõttu ta ei ole nõus komisjoni (Eurostati) auditeerimislaadsete volituste mis tahes täiendava piiramisega.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Nõukogu ei tohiks korrata komisjoni eelmise, 2005. aasta ettepaneku suhtes tehtud viga.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Raportöör on ka täiesti nõus Euroopa Keskpanga 31. märtsi 2010. aasta arvamuses esitatud muudatustega.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Eriti aitaks selliste uurimiste rolli selgitada ja tugevdada see, kui artiklis 11 oleks selgelt sätestatud, et seletamatu varude muutuste kohandamine annab põhjust alustada metodoloogilisi kontrollkäike.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Raportöör toetab samuti tihedat koostööd komisjoni (Eurostati) ning Euroopa Keskpanga vahel nimetatud uurimiste kavandamises ja läbiviimises, mida tuleks teha mõlema institutsiooni rolli ja sõltumatust arvestades.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Nagu on kirjas komisjoni 12 mai 2010. aasta teatises majanduspoliitika suurema kooskõlastatuse kohta ning kantsler Angela Merkel ja president Nicolas Sarkozy ühises kirjas Euroopa Ülemkogu eesistujale ja komisjoni presidendile, võib statistika ebausaldusväärsusega suures osas põhjendada turu usaldamatust Kreeka majanduspoliitika vastu ning et ettepanekud Eurostati uurimisõiguste suurendamiseks peavad jõustuma võimalikult ruttu.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Raportöör eeldab, et poliitilised kohustused rakendatakse võimalikult kiiresti õiguslikult siduvateks aktideks komisjoni ettepaneku sisu sealjuures nõrgestamata.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Raportöör soovib rõhutada põhitõde, et igasugune tulevikus toimuv majandusjärelevalve ja -juhtimise täiustamine peab põhinema täpsel, õiglasel ja võrreldaval statistikal vastava liikmesriigi majanduspoliitika ja majandusliku seisundi kohta.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Sellega seoses on vaja täiendavaid jõupingutusi sõltumatuse, usaldusväärsuse ja vastutuse miinimumnormide rakendamiseks liikmesriikide statistikaasutuste suhtes.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Nagu 2004. aastal nõudis ka komisjon, on kõigi esitatud andmete võrreldavuse tagamiseks vaja statistika vallas kehtestada üleeuroopalised miinimumnormid.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Raportöör leiab, et komisjoni soovitatud õiguslik alus on liiga kitsas ning oleks sobivam kasutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 338.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
Rahvusvähemusrühmadesse kuuluvate naiste integreerimine ühiskonda
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
rahvusvähemusrühmadesse kuuluvate naiste integreerimise kohta ühiskonda
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3;
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu teist osa, milles on sätestatud Euroopa Liidu kohustus võidelda diskrimineerimise vastu;
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Vastu võetud ÜRO Peaassamblee 10. detsembri 1948. aasta resolutsiooniga nr 217A (III). , ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Vastu võetud ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 1979. aasta resolutsiooniga nr 34/180. ning ÜRO deklaratsiooni rahvus- või etniliste, usuliste või keeleliste vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste kohta
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Vastu võetud ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 1992. aasta resolutsiooniga nr 47/135. ;
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,