natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22 g) Järelevalvekolleegiumidel peaks olema tähtis roll selliste piiriüleste finantseerimisasutuste tõhusas, tulemuslikus ja järjepidevas järelevalves, kes ei kuulu EPJA vastutusalasse, kuid kus esinevad erinevused liikmesriikide standardites ja tavades.
(22g) The c ollege s of s upervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross - border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority , but where differences between national standards and practices subsist.
Ei piisa põhiliste finantseeskirjade lähendamisest, kui järelevalvetavad jäävad killustatuks.
It is not enough to converg e basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
Ka Larosière’i aruandes on öeldud, et tuleb vältida eri järelevalvetavadest tingitud konkurentsimoonutusi ja regulatiivset arbitraaži, sest need võivad kahjustada finantsstabiilsust – muu hulgas ergutades finantstegevuse üleviimist nõrga järelevalvega riikidesse.
As the de Larosière Report points out , "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Järelevalvesüsteem peab paistma õiglase ja tasakaalustatuna.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
(23) Järelevalvekolleegiumidel on oluline roll tõhusa, tulemusliku ja järjepideva järelevalve teostamisel piiriüleselt tegutsevate finantseerimisasutuste üle.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
EPJA-l peaks olema õigus osaleda järelevalvekolleegiumide töös, et tõhustada nende toimimist, lihtsustada teabevahetust ning edendada järelevalvekolleegiumide lähenemist ja nende tegutsemise järjepidevust ühenduse õiguse kohaldamisel.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23 a) Süsteemse riski kriteeriumidele vastavate finantseerimisasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve tuleks usaldada EPJA-le, kui liikmesriikide järelevalveasutused ei ole suutnud oma volitusi õigeaegselt ja nõuetekohaselt kasutada.
(23a) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where n ational supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Liikmesriikide järelevalveasutustele tuleks kohaldada EPJA juhiseid asutuste puhul, mis vastavad süsteemse riski kriteeriumidele.
The national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
EPJA peaks tegutsema liikmesriikide järelevalveasutuste kaudu.
The Authority should act through the national supervisors .
(23 b) Seega tuleks luua uus finantskriisi juhtimise raamistik, sest olemasolev finantssüsteemi stabiilsuse tagamise mehhanism ei toimi.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work .
Kriisijuhtimise põhielemendid on ühtne eeskirjade kogum ja finantskriisi lahendamise vahendid (rakendus- ja rahastamisvahendid suurte, piiriüleste ja/või omavahel ühendatud finantseerimisasutustega seotud kriisi lahendamiseks).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions) .
Põhjendus 23 c (uus)
Recital 23 c (new)
(23 c) Süsteemne risk tuleks kindlaks määrata, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid, eriti neid, mille on vastu võtnud Finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvaheline Valuutafond, Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalve Assotsiatsioon (IAIS) ja G20.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund , the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Kõige tavalisemad süsteemse riski kindlaksmääramise kriteeriumid on omavaheline seotus, asendatavus ja ajastatus.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Sõltuvalt sellest, mil määral vastavad finantseerimisasutused süsteemse riski kriteeriumidele, peaksid nad kuuluma EPJA pädevusse ja neile tuleks kohaldada kohustust teha sissemakseid Euroopa hoiuste tagamise fondi ja Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimisfondi.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the European Deposit Guarantee Fund and the European Banking Stability Fund .
Põhjendus 23 d (uus)
Recital 23 d (new)
(23 d) Piiriüleste finantseerimisasutuste kaasvastutuse tagamiseks, liidu hoiustajate huvide kaitsmiseks ja süsteemse finantskriisi korral maksumaksjatele tekkivate kulude vähendamiseks tuleks luua Euroopa hoiuste tagamise fond, et rahastada selliste raskustes olevate piiriüleste finantseerimisasutuste nõuetekohast likvideerimist või väljaaitamist, mille mõju seaks ohtu liidu ühtse finantsturu finantsstabiilsuse.
(23 d ) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, the European Deposit Guarantee Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union's single financial market .
Fondi tuleks rahastada nimetatud asutuste osamaksudest, fondi väljastatud võla kaudu või erandkorras mõjutatud liikmesriikide osamaksudest vastavalt läbivaadatud vastastikuse mõistmise memorandumiga varem kokku lepitud kriteeriumidele.
Th e Fund should be financed through contributions from th o se institutions, through debt issued by the Fund or , in exceptional circumstances , t h rough contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding .
Fondi osamaksud peaksid asendama liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidesse tehtavaid sissemakseid.
The contributions to the Fund should replace those made to the national d eposit g uarantee s chemes .
Põhjendus 23 e (uus)
Recital 23 e (new)
(23 e) Euroopa pangandussüsteemi stabiliseerimisfondist tuleks rahastada raskustes olevate finantseerimisasutuste nõuetekohast likvideerimist või väljaaitamist, kui need raskused võiksid seada ohtu liidu ühtse finantsturu finantsstabiilsuse.
(23e ) The European Banking Stability Fund sh ould finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union 's s ingle f inancial m arket.
Fondi tuleks rahastada finantssektori asjakohastest osamaksudest.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
Fondi osamaksud peaksid asendama samalaadsetesse siseriiklikesse fondidesse tehtavaid osamakseid.
The contributions to the Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
(24) Ülesannete ja kohustuste delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend, et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust.
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Seepärast tuleks käesoleva määrusega kehtestada sellise delegeerimise õiguslik alus.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Ülesannete delegeerimise puhul täidab vastutava asutuse asemel ülesandeid teine järelevalveasutus, samas kui järelevalvealaste otsustega seotud vastutus jääb delegeeriva asutuse kanda.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Kohustuste delegeerimise korral on volitatud asutusel kohustus võtta teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Delegeerimisel tuleb juhinduda põhimõttest, mille kohaselt antakse järelvalvepädevus järelevalveasutusele, kellel on parimad tingimused kõnealuses küsimuses meetmete võtmiseks.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Kohustuste ümberjaotamine on asjakohane näiteks mastaabi- või mitmekülgsussäästu saavutamiseks, kontsernide ühtse järelevalve tagamiseks ja tehniliste eriteadmiste optimaalseks kasutamiseks liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Asjakohaste ühenduse õigusaktidega võib veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
EPJA lihtsustab mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
EPJAt tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et EPJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Selliste kokkulepete avaldamine tuleks tsentraliseerida, et tagada õigeaegne, läbipaistev ja kergesti juurdepääsetav teave kõigile asjaomastele isikutele.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
(24) Ülesannete ja kohustuste delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend, et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust , eriti nende finantseerimisasutuste puhul, millel puudub liidu mõõde .
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions , particularly for those financial institutions that do not have a Union dimension .
Kohustuste delegeerimise korral peaks volitatud asutus saama võtta EPJA või teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, sh ould be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or of another national supervisory authority.
Asjakohaste liidu õigusaktidega võib veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
EPJA lihtsustab ja jälgib mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Lisaks tuleks delegeerimise ja delegeerimiskokkulepete valdkonnas teha kindlaks head tavad ja neid levitada.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(27) EPJA koordineerib aktiivselt ühenduse järelevalvetegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades, tuleks EPJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
EPJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele pädevate asutuste vahel.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority’s actions.
(27) EPJA koordineerib aktiivselt liidu järelevalvetegevust, eelkõige selleks, et tagada finantsturgude nõuetekohane toimimine ja terviklikkus või liidu finantssüsteemi stabiilsus .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades, tuleks EPJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
(28) Finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb varakult kindlaks teha suundumused, võimalikud riskid ja nõrgad kohad mikrotasandil ning piiriülesel ja valdkonnaülesel tasandil.
(28) In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
EPJA peaks korrapäraselt ja vajaduse korral konkreetsetel juhtudel jälgima ja hindama selliseid arengutendentse oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitama Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni, teisi Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Samuti peaks EPJA koordineerima kogu ühendust hõlmavaid stressiteste, mida viiakse läbi selleks, et hinnata finantseerimisasutuste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral, ja tagama, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Samuti peaks EPJA algatama ja koordineerima kogu liitu hõlmavaid stressiteste, mida viiakse läbi selleks, et hinnata finantseerimisasutuste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral, ja tagama, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Et oma ülesannete täitmisest teavet anda, peaks EPJA kohustuma tegema majandusanalüüsi turgude ning võimalike turusuundumuste mõju kohta.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
Majandusuuringu kasutamine võimaldab teha Euroopa järelevalveasutusel ulatuslikumal teabel põhinevaid otsuseid oma tegevuse mõju kohta laiemale turule ja laiemate turusündmuste mõju kohta oma tegevusele.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
See on kooskõlas parimate tavadega liikmesriigi tasandil.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EPJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
EPJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EPJA esindama liitu dialoogis ja koostöös kolmandate riikide järelevalveasutustega.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(32) Tihe koostöö EPJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
EPJA jagab mis tahes asjakohast teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Konkreetsete ettevõtjatega seotud andmeid esitatakse ainult põhjendatud taotluse korral.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
EPJA peaks tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EPJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
EPJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu jagavad mis tahes asjakohast teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
EPJA peaks tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab vastavalt vajadusele kas EPJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
Teksti parem arusaadavus.
Better explanation of the text.
(33) Vajaduse korral peaks EPJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse krediidi- ja investeerimisasutused (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad , tarbijad ja muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Pangandussektori sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) EPJA peaks konsulteerima huvitatud isikutega regulatiivsete standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
EPJA peaks enne regulatiivsete standardite kavandite, suuniste ja soovituste vastuvõtmist tegema mõju-uuringu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral liidu krediidi- ja investeerimisasutused ( mis esindaksid erineva ülesehituse ja suurusega finantseerimisasutusi ja ettevõtteid, sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), ametiühingud , akadeemikud ning tarbijad ja muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Pangandussektori sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või liidu õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33 a) Mittetulundusühendused on võrreldes hästi rahastatud ja tihedalt seotud tööstuse esindajatega finantsteenuste tulevikku käsitlevas arutelus ja vastavas otsustusprotsessis marginaalsed.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.