natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et kodanikualgatuse määrus, mis jõustus 31. märtsil 2011. aastal ja mida hakatakse rakendama alates 2012. aasta 1. aprillist, eeldab tõhusat ja tulemuslikku kommunikatsioonipoliitikat ja asjakohaseid rakendussätteid;
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. arvestades, et ELi liikmesriigid on majanduskriisi tõttu pidanud võtma vastu raskeid otsuseid ja kärpima oma eelarvet;
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. arvestades, et nõuetekohane kommunikatsioonipoliitika peaks põhinema kodanikele asjakohase teabe andmisel, näiteks eurokriisi lahendamiseks võetud meetmete, Euroopa valimissüsteemi reformimise, ELi laienemisväljavaadete ja tihedama integratsiooni eeliste kohta;
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
1. mõistab, et uut liidu tasandi osalusdemokraatia vahendit ehk kodanikualgatust tuleb selle tõhususe saavutamiseks asjakohaselt rahastada;
Is aware that the new instrument for participatory democracy at Union level, the citizens’ initiative, requires appropriate funding in order to be effective;
6. rõhutab, kui oluline on vajalikul määral rahastada Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti, pidades eelkõige silmas selle halduskulusid, tagamaks, et instituudil on täielikuks töövõimeks piisavalt inimressursse ja vajalikud teadmised ning et instituut täidab oma üldisi eesmärke, nagu soolise võrdõiguslikkuse edendamine, mis on sätestatud instituudi loomist käsitlevas määruses;
Stresses the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality, particularly as regards its administrative expenditure, in order to ensure that the institute has sufficient human resources and the necessary expertise in order to be fully operational and meet its overall objectives to promote gender equality, as set out in the regulation establishing the Institute;
– meetmed, mille eesmärk on soodustada pere- ja tööelu ühitamist;
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– soolise vägivalla ohvriks sattunud naiste tagasitoomine tööturule;
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– meetmed, mille eesmärk on parandada üksikemade olukorda Euroopas;
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– meetmed, mille eesmärk on töötada välja näitajad, et hinnata meeste ja naiste võrdõiguslikkuse astet kohalikus elus;
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– meetmed, mille eesmärk on tuua naisspetsialiste tööle ökoloogilise ümberkujundamisega seotud ja nn rohelistele ametikohtadele;
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– meetmed, mille eesmärk on edendada vanema aktiivset vastutamist lapse eest ja teha seda sõltumata vanema sotsiaalsest seisundist ning kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
palub komisjonil lisaks muuta praegune katseprojekt „Ebakindla töö muutmine õigustega tagatud tööks” ettevalmistavaks tegevuseks, täpsustades, et erilist tähelepanu tuleks pöörata naistöötajate märkimisväärsele osakaalule ebakindlatel töökohtadel;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
LISA: KALANDUSKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Hr Alain LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
Austatud president
Dear Mr Lamassoure,
Ajakava ja tähtaegade tõttu ei ole kalanduskomisjonil võimalik nõuetekohast arvamust esitada.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Seetõttu palun teil võtta arvesse järgmisi punkte, mis kajastavad kalanduskomisjoni 2012. aasta valdkondlikke prioriteete.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Käesolev kiri on kalanduskomisjoni kõikide fraktsioonide koordinaatorite ja 2012. aasta eelarvet käsitleva arvamuse koostaja Britta REIMERSi konsulteerimise tulemus.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Lisaks põhineb kiri kalanduskomisjoni liikmete ja volinik Maria DAMANAKi vahel 4. aprillil 2011. aastal toimunud ning poliitilisi ja seadusandlikke prioriteete käsitlenud dialoogi järeldustel.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Kalanduskomisjoni esimene prioriteet on säilitada ühisele kalanduspoliitikale eraldatavate vahendite määr, pidades silmas ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist ja selle peatset reformi.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon kalanduskomisjonile teatanud, et ta kavatseb juulikuus vastu võtta ettepanekud, mis on esimene osa ühise kalanduspoliitika reformimise paketist.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Siiski, teadmata nende ettepanekute täpset sisu, on kalanduskomisjoni arvates ülioluline säilitada rahaliste vahendite määr järgmiste meetmete rahastamiseks:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
2. tagada uurimistegevusele ja teaduse arengule piisavad rahalised vahendid kalavarude kaitsmise, majandamise, säästva kasutamise ja vesiviljeluse valdkonnas;
Earmarking sufficient appropriations for research and scientific development in the areas of the conservation, management and sustainable use of marine resources and in that of aquaculture.
4. eraldada piisavaid assigneeringuid rahvusvaheliste kokkulepete ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide rahastamiseks enne ühise kalanduspoliitika reformi.
Looking ahead to the revision of the CFP, earmarking sufficient appropriations to fund the implementation of international agreements and regional fisheries organisations.
Kalanduskomisjoni jaoks on oluline, et kõik integreeritud merenduspoliitika sidusrühmad annaksid panuse kõnealuse poliitika rahastamisse, ilma et see avaldaks negatiivset mõju kalandusele ettenähtud vahendite eraldamisele mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) rubriigis 2.
A second priority for our committee concerns the funding of the Integrated Maritime Policy (IMP): we are keen to see all the IMP stakeholders contrubute to its funding, without this affecting the appropriations allocated to fisheries under heading 2 of the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
Seetõttu tuleks pingutusi, mida liikmesriigid laevastike püügimahtude vähendamise nimel teevad, tasakaalustatud viisil toetada, kuivõrd ülemäärane püügimaht on üks kalavarude vähenemise põhjustest, mis takistab nende pikaajalist säilitamist.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Kalanduskomisjon loodab, et eelarvekomisjon ja pearaportöör Francesca BALZANI toetavad kõnealuseid prioriteete ning lisavad need resolutsiooni, mis käsitleb volitust juunis/juulis toimuvaks kolmepoolseks kohtumiseks.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Koopia: Francesca BALZANI, 2012. aasta eelarve pearaportöör
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
Demokratiseerimist toetav ELi välispoliitika
on EU external policies in favour of democratisation
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
demokratiseerimist toetava ELi välispoliitika kohta
on EU external policies in favour of democratisation
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, eelkõige selle artiklit 21, ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, eelkõige selle artiklit 25;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, Kopenhaagenis 1990. aastal kokkulepitud kohustusi seoses OSCEga ning 1999. aastal toimunud Istanbuli tippkohtumist, kus kõik OSCEs osalevad riigid kohustusid oma valimistele kutsuma rahvusvahelisi vaatlejaid, eelkõige OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste bürood (ODIHR);
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
– võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat ning Ameerika inimõiguste konventsiooni;
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 7. juuni 1989. aasta põlisrahvaste ja hõimurahvaste konventsiooni nr 169;
– having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 8 ja 21;
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– võttes arvesse 2000. aastal sõlmitud AKV–EÜ partnerluslepingu artikleid 8, 9 ja 96;
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 4. detsembri 2000. aasta resolutsiooni „Demokraatia edendamine ja tugevdamine”
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’
A/RES/55/96. ning 20. detsembri 2004. aasta resolutsiooni „Piirkondlike, allpiirkondlike ja teiste organisatsioonide ja meetmete rolli suurendamine demokraatia edendamisel ja tugevdamisel”
A/RES/55/96. , and to the latter’s resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend);
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2001. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega ELi valimisabi ja -vaatluste kohta
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2002. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides ( KOM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
– võttes arvesse oma 8. mai 2008. aasta resolutsiooni ELi valimisvaatlusmissioonide kohta: eesmärgid, tavad ja tulevased väljakutsed
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’
– võttes arvesse oma 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni demokraatia tugevdamise kohta ELi välissuhetes
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
– võttes arvesse oma 21. septembri 2010. aasta resolutsiooni edasiste sammude kohta vaesuse vähendamiseks ja töökohtade loomiseks arengumaades
– having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0327 . , eelkõige selle lõikeid 71, 72 ja 73;
Texts adopted, P7_TA(2010)0327 . ,
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0446 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0434 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– võttes arvesse oma 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas;
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0489 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . ,
– võttes arvesse oma 8. märtsi 2011. aasta resolutsiooni maksunduse ja arengu kohta – koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes
– having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0082 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0082 . ,
– võttes arvesse oma 5. aprilli 2011. aasta resolutsiooni ebastabiilsusest tulenevate rändevoogude ning ELi välispoliitika reguleerimisala ja rolli kohta
– having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0121 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0121 . ,
– võttes arvesse kõiki Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelisi lepinguid ning kõnealustes lepingutes sisalduvaid inimõiguste ja demokraatia klausleid;
– having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
– võttes arvesse nõukogu 18. mai 2009. aasta järeldusi, milles käsitletakse demokraatliku valitsemistava toetamist – täiustatud ELi raamistiku suunas;
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– võttes arvesse nõukogu järeldusi demokraatia toetamise kohta ELi välissuhetes; 17. novembri 2009. aasta järeldusi ning 13. detsembri 2010. aasta järeldusi, millega koos esitati 2010. aasta eduaruanne ja katseriikide nimekiri;
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations‘: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries‘,
– võttes arvesse komisjoni / nõukogu peasekretariaadi ühisdokumenti demokraatia süvendamise kohta ELi välissuhetes ( SEK(2009)1095 );
– having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” ( KOM(2011)0200 );
– having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
– võttes arvesse 1993. aasta 22. juuni Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,
– võttes arvesse demokratiseerimise, inimõiguste ja inimkaubandusega seotud Euroopa Komisjoni temaatilisi ja geograafilisi rahastamisvahendeid (programm AENEAS, sellele järgnev rände ja varjupaiga temaatiline programm, programm MIEUX, demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR), tehnilise abi ja teabevahetuse programm (TAIEX), Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ENPI) jne);
– having regard to the thematic and geographic financial instruments of the European Commission concerning democratisation, human rights and human trafficking (such as AENEAS, its successor the Thematic Programme for Migration and Asylum, MIEUX, EIDHR, TAIEX, ENPI etc.),
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri eriesindaja 21. märtsi 2011. aasta aruannet inimõiguste ning rahvusvaheliste kontsernide ja teiste äriühingute kohta
– having regard to the report of 21 March 2011 by the Special Representative of the Secretary-General of the UN on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoha ning toimiva Euroopa välisteenistuse loomist 1. jaanuaril 2011. aastal;
– having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7-0231/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0231/2011 ),
A. arvestades, et ELi aluslepingutes on inimõigused ja demokraatia kuulutatud liidu põhiväärtusteks ning liidu välistegevuse põhimõteteks ja eesmärkideks, mida liit peab edendama kui ülemaailmseid põhimõtteid;
A. whereas the EU treaties proclaim human rights and democracy as founding values of the Union and as principles and objectives of the Union’s external action, which the latter must promote as universal,
B. arvestades, et demokraatia on parim viis, kuidas tagada inimõigused ja põhivabadused, sallivus kõikide ühiskonnagruppide suhtes ja võrdsed võimalused igaühe jaoks;
B. whereas democracy is the best safeguard of human rights and fundamental freedoms, tolerance of all groups in society and equality of opportunity for each person,
C. arvestades, et demokraatiast on saanud universaalne väärtus, kuid demokraatlikud süsteemid võivad vormilt ja kujult olla erinevad, mille näiteks on ELi 27 liikmesriigi demokraatia erinevad, kuid võrdselt kehtivad vormid, mida on kujundanud ajalugu, kultuur ja asjaolud, ning EL ise, mis esindab riigiülest demokraatiavormi, mis on maailmas ainulaadne; arvestades, et ei ole olemas demokraatia ühtset mudelit ega projekti, kuid on olemas ühine kokkulepe demokraatia peamiste elementide osas;
C. whereas democracy has evolved into a universal value, but democratic systems may vary in form and shape, as exemplified by the EU 27 Member States’ different but equally valid forms of democracy, shaped by history, culture and circumstances, and by the EU itself, representing a form of supranational democracy that is unique in the world; whereas no single model of, and no one blueprint for, democracy exists, but there is shared agreement on the essential elements of democracy,
D. arvestades, et need on määratletud ÜRO Peaassamblee kahes resolutsioonis
D. whereas these are defined in two United Nations General Assembly resolutions
1 A/RES/55/96 ja A/RES/59/201. ;
1 A/RES/55/96 and A/RES/59/201. ,
E. arvestades, et inimõigused ja demokraatia on lahutamatult seotud ning ainult demokraatlikus süsteemis saavad inimesed täielikult oma inimõigusi ja põhivabadusi kasutada; ning arvestades, et demokraatia saab eksisteerida ainult siis, kui inimõigusi austatakse;
E. whereas human rights and democracy are inextricably connected, and only in a democracy can individuals fully enjoy their human rights and fundamental freedoms; and whereas only when human rights are respected can democracy exist,
F. arvestades, et valitsema peab õigusriigi põhimõte, mis nii õiguslikult kui ka praktiliselt tagab võrdsuse seaduse ees ning tunnistab eraomandiõigust, riigiasutuste omavolilise sekkumise puudumist, ning seepärast nõuab, et riigiasutused rakendaksid oma volitusi läbipaistvate ja vastutavate valitud riigiametnike ning sõltumatu ja erapooletu kohtusüsteemi kaudu;
F. whereas the rule of law must prevail, ensuring equality before the law, recognition of private property rights and the absence of arbitrary interference by public authorities, both in law and in practice, and therefore requires public institutions to exercise their powers through transparent and accountable elected and public officials, with an independent and impartial judiciary,
G. arvestades, et võrdsus ja diskrimineerimise vältimine on ülioluline; ning arvestades, et igaühel on õigus kasutada kõiki inimõigusi, ilma et teda diskrimineeritaks rassi, soo, keele, usutunnistuse, poliitiliste või muude veendumuste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, seisusliku või muu seisundi alusel; arvestades, et demokraatia peaks tagama kõigi õigused, sealhulgas vähemusrühmade, põliselanike ja muude kaitsetute rühmade õigused; arvestades, et meeste ja naiste võrdsed võimalused osaleda poliitilises elus ja otsuste tegemisel on tõelise demokraatia eeldus;
G. whereas equality and non-discrimination are of vital importance; and whereas everyone is entitled to the enjoyment of all human rights without discrimination as to race, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, birth or other status; whereas democracy should ensure the rights of all, including the rights of persons belonging to minorities, of indigenous people and other vulnerable groups; whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,