natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda võiks teha standardsel viisil Euroopa tasandil, nii et pankade kohaldatavad majanduslikud tingimused oleksid tõhusalt võrreldavad kogu ELis, mis tooks tarbijatele valiku tegemise mõttes kasu.
This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
Soovitav oleks ka arendada teabeallikaid – tõelisi otsingumootoreid – mis on pangandussüsteemist sõltumatud ja mis muudaksid Euroopa eri pankade pakutavate teenuste maksumuse võrdlemise lihtsamaks.
It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
Komisjoni sektoriuuring on osutanud mitmetele tõsistele konkurentsiprobleemidele Euroopa maksekaartide turul.
The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
Raportöör on arvamusel, et paljud uuringus tuvastatud raskustest korvatakse SEPA (ühtne euromaksete piirkond) kehtestamise ja makseteenuseid käsitleva direktiivi kohaldamisega.
Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
See on märkimisväärselt oluline sektor.
This is a considerably important sector.
Ainuüksi 2005. aastal oli ELis maksekaartidega tehtud ostude koguväärtus üle 1 350 miljardi.
In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
Ühtne euromaksete piirkond pakub seoses kaardimaksevõrkudega potentsiaali kõrvaldada palju uuringus väljatoodud puudusi, nagu pangaülekannete kulud või raha ülekandmise aeg.
With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
Maksekaartide osas peaks ühtne euromaksete piirkond pakkuma tarbijatele laiemat teenuseosutajate valikut, tugevdades selle kaudu konkurentsi sellel väga kontsentreeritud turul Euroopas.
For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
2 (a) – Mitmepoosed vahendustasud
2(a) - Multilateral Interchange Fees
Mitmepoolsed vahendustasud on hoopis teine küsimus.
Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Raportöör loodab, et komisjon annab välja teatavad suunised, mida turg võib selliste lepingute koostamisel omaks võtta, et neid saaks pidada mittepiiravateks.
Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
Kui kõnealused arvutusmeetodid on määratletud, tuleks neid kohaldada ühtlaselt kõikide maksesüsteemide suhtes, olgu need riigisisesed, üleeuroopalised või rahvusvahelised.
Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
Sarnane lahendus – kui samaväärne vahend – oleks see, kui igal süsteemil oleks oma mitmepoolne vahendustasu, mille taseme määraks kindlaks süsteemi tõhusus.
A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
See looks süsteemide endi vahel konkurentsi ja sillutaks teed kõige tõhusama süsteemi edule.
This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
Lõpuks jagab raportöör täielikult komisjoni muret juurdepääsu pärast krediidiregistritele juhtudel, kus nende registrite juhtkond läheb konkurentsieeskirjadega vastuollu.
Lastly, your rapporteur fully shares the Commission’s concerns over access to credit registers in cases in which the management of those registers runs counter to the competition rules.
Krediidiregistritele mittediskrimineeriva vastastikuse juurdepääsu põhimõte on põhimõte, mida tuleb kogu Euroopas aktsepteerida.
The principle of non-discriminatory mutual access to credit registers is a principle which must be respected throughout Europe.
Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamine
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................18
– võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat (EJS), mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 12. detsembril 2003;
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse Lissabonis 13. detsembril 2007. aastal vastu võetud Lissaboni lepingut;
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– võttes arvesse 14. detsembri 2007. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi 18. juuni ja 11. detsembri 2007. aasta aruandeid Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) kohta;
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– võttes arvesse ELi kaitse- ja arenguministrite 19.–20. novembri 2007. aasta ühisnõupidamist;
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 19.–20. novembri 2007. aasta nõupidamise järeldusi arengu ja julgeoleku ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta;
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– võttes arvesse inimeste julgeoleku uurimisrühma 8. novembril 2007. a avaldatud Madridi raportit;
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
– võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa julgeolekustrateegia (EJS) kohta
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the ESS
– võttes arvesse oma 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni EJSi rakendamise kohta EJKP kontekstis
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
– võttes arvesse Lissabonis 9. detsembril 2007. aastal vastuvõetud ELi ja Aafrika ühisstrateegiat ning kindral Pierre-Michel Joana nimetamist Aafrika rahutagamisvõimekuse erinõunikuks 1. märtsist 2008;
– having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
– võttes arvesse oma 27. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsiooni kohta Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0419 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0419 . ,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
A. arvestades, et 2007. aastal ja 2008. aasta alguses võttis nõukogu EJKP valdkonnas ja EJSi rakendamise osas vastu muuhulgas järgmised olulised operatiivotsused:
A. whereas in 2007 and early 2008 the Council has taken important operational decisions in the field of ESDP and on the implementation of the ESS, including:
b. otsus käivitada EJKP sõjaline operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis;
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
d. ettevalmistused EJKP tsiviilmissiooniks Kosovos;
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. ettevalmistused julgeolekuvaldkonna ümberkujundamise missiooniks Guinea-Bissaus;
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,
B. arvestades, et 2007. aastal ja 2008. aasta alguses on EJKP valdkonnas ja EJSi rakendamisel muuhulgas saavutatud järgmist:
B. whereas in 2007 and early 2008 further developments in the field of ESDP capabilities and the implementation of the ESS have been achieved, including:
a. võeti vastu uus, 2010. aasta tsiviilpeaeesmärk;
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. nõukogu sekretariaadi koosseisus moodustati tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus;
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. toimivaks muutus ELi operatsioonide keskus;
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. saavutati täiel määral võime viia lahingugruppe kasutades kiiresti ja üheaegselt läbi kaks EJKP sõjalist operatsiooni;
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. arvestades, et 2007. aastal ja 2008. aasta alguses on EJKP valdkonnas ja EJSi rakendamisel jätkuvalt esinenud ka puudujääke, näiteks:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
a. ei ole loodud ELi Rahukorpust, mida Euroopa Parlament on nõudnud alates 2000. aastast, samuti puudub kodanikukaitse ja humanitaarabi alane valmidus, millele pärast 2004. aasta tsunamikatastroofi on viidatud mitmetes nõukogu ja komisjoni dokumentides;
a. the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Commission and Council documents since the 2004 tsunami catastrophe;
b. kauglendude sooritamiseks hädavajalike sõjaväe transpordilennukite Airbus A400M tarnete hilinemine ja üha kulukamaks muutumine;
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. liikmesriikide ebaühtlane osalemine EJKP missioonide mehitamisel, mis piirab ELi kriisiohjamissuutlikkust;
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. raskused piisava arvu politseinike värbamisel Afganistani missioonidele, põhjuseks missiooni ohtlikkus ja missioonijärgsete edutamisväljavaadete puudumine;
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. viivitused EJKP Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi missiooni käivitamisel seoses vägede moodustamise nõupidamiste ebaõnnestumisega; eriti suur puudus on helikopteritest;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
D. arvestades, et Lissaboni lepinguga uuendatakse oluliselt EJKP valdkonda;
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. arvestades, et dubleerimise vältimiseks ja koostalitlusvõime suurendamiseks ELi piires on vaja teha jätkuvaid jõupingutusi, ning arvestades, et kõige kulutasuvam viis selle tegemiseks on kaitseks mõeldud rahaliste vahendite jaotamine ja jõudude ühendamine Euroopa kaitsevõimekuse suurendamiseks;
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
EJSi hindamine ja täiendamine
Assessing and complementing the ESS
6. palub kõrgel esindajal samuti tungivalt tegelda valges raamatus sisalduvate hoiatustega; arvab, et kuigi see kuulub iga liikmesriigi riikliku suveräänsuse valdkonda, tuleks need ühtlustada, et kaitsta eri liikmesriikide kohapeal rakendatavate väeüksuste julgeolekut;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;
Tsiviilkriiside ohjamine ja kodanikukaitse
Civilian crisis management and civil protection
9. tervitab tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse loomist nõukogu sekretariaadi koosseisus, kus see toimib ELi operatsioonide keskuse tsiviilvastena ning toetab EJKP tsiviilmissioonide kavandamist ja elluviimist, tagades niiviisi tsiviilkäsuahela; nõuab, et selline tasakaal kajastuks ka tsiviil-sõjalise üksuse rollis ja haldusstruktuuris;
Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thus ensuring a civilian chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the Civil-Military Cell;
EUPOL Afganistani mitterahuldavat kavandamist ja rakendamist arvestades palub, et nõukogu vaataks viivitamata läbi EJKP tsiviilmissioonide otsustusprotsessi, rahastamise ja rakendamise küsimused ja esitaks konkreetsed ettepanekud, kuidas tulevikus vältida sellise olukorra kordumist;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
13. kutsub komisjoni ja nõukogu üles suurendama koostööd EJKP tsiviilmissioonide ja ELi piirimissioonide valdkonnas, kus pädevuse jagunemine kahe institutsiooni vahel on ebamäärane; arvab, et Lissaboni lepingus sätestatud Euroopa Liidu välisteenistus peaks kõnealust ülesannet hõlbustama; on samas veendunud, et pädevuse valdkonnas võivad konfliktid tekkida isegi Lissaboni lepingu raames, mis toob kaasa vajaduse kõrge esindaja otsuste järele;
Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
15. peab oluliseks konfliktide lahendamise tsiviilvõimekuse suurendamist; seetõttu kutsub nõukogu ja komisjoni üles moodustama kriiside ohjamiseks ja konfliktide ennetamiseks Euroopa Rahukorpust, nagu parlament on palunud;
Regards it as important to strengthen the conflict resolution civil capacity; therefore calls on the Commission and the Council to establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention as requested by the European Parliament;
17. tervitab ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ja uue kodanikukaitse rahastamisvahendi loomist käsitleva nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsuse ja komisjoni 5. märtsi 2008. aasta teatise läbivaatamist eesmärgiga parandada kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja koordineerimist nii ELi piires kui ka väljaspool tekkivate suuremate hädaolukordade puhul;
Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new Civil Protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
Inimeste julgeolek ja arengupoliitika julgeolekumõõde
Human security and the security dimension of development policy
19. tuletab meelde inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tähtsust ning nõuab, et ÜVJP/EJKP tippjuhtide, sealhulgas ELi eriesindajate ja üldisemalt EJKP operatsioonide juhtide kohtadele nimetataks rohkem naissoost kandidaate;
Recalls the importance of human rights and gender mainstreaming, and calls for the nomination of more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for positions as EU Special Representatives as well as for ESDP operations in general;
22. rõhutab vajadust, et Euroopa Liit võtaks üle algatuse rahvusvahelise relvastuskontrollimehhanismi tugevdamiseks ja aitaks seega kaasa tõhusa mitmepoolsuse suurendamisele rahvusvahelise korra raames; märgib lisaks kooskõla jõupingutustes ühendada Euroopa Liidu naabruspoliitika tuumarelva leviku tõkestamise aspektid Euroopa Liidu naaberriikides julgeoleku ülesehitamise strateegilise üldeesmärgiga;
Emphasises the need for the European Union to take over the initiative of strengthening the international arms control regime, thereby contributing to the reinforcement given to effective multilateralism within the international order; notes further the congruence of efforts to integrate aspects of non-proliferation within the EU Neighbourhood Policy with that of the overall strategic objective of building security within the Union’s neighbourhood;
24. tervitab 19. novembril 2007 toimunud kõigi aegade esimest ELi kaitse- ja arenguministrite nõupidamist, mis oli oluline samm arenguriikide probleemide läbivaatamisel, suurendades ELi lühiajaliste julgeolekumeetmete ning pikaajaliste arengumeetmete sidusust ja kooskõlastatust asjaomastes riikides; tervitab ka nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi julgeoleku ja arengu kohta, eelkõige rõhuasetust konfliktide analüüsimisele ja konfliktitundlikkusele, ning julgustab komisjoni ja nõukogu tungivalt kõnealuseid järeldusi rakendama;
Welcomes the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers on 19 November 2007, which was an important step in reviewing the problems faced by the developing world, thus enhancing coherence and consistency in the EU’s short-term actions on security and long-term actions on development vis-à-vis the countries concerned; also welcomes the Council Conclusions on Security and Development dated 19 November 2007, particularly the emphasis placed therein on conflict analysis and conflict sensitivity, and strongly encourages the Commission and the Council to implement those conclusions;
ELi diplomaatiline roll seoses Iraani tuumaprogrammiga
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0031 . ja toetab ÜRO Julgeolekunõukogu 3. märtsi 2008. aasta resolutsiooni 1803 (2008);
Texts adopted, P6_TA(2008)0031 . and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
Põhja-Koreaga peetavatel läbirääkimistel saavutatud edu silmas pidades kutsub USAd üles ühinema EL-3 Iraagiga peetavate otseste läbirääkimistega, kuna USA saab pakkuda täiendavaid stiimuleid näiteks julgeolekugarantiide näol;
In the light of the diplomatic success in the negotiations with North Korea, calls on the U.S. to join the EU-3 in direct negotiations with Iran, since the U.S. is in a position to offer additional incentives such as security guarantees;
Side, transport ja luure
Transport, communication and intelligence
32. tervitab Saksamaa ja Prantsusmaa raske transpordihelikopteri projekti, kuid on seejuures teadlik kättesaadavate ja kasutusvalmis helikopterite nappuse keerukatest põhjustest, mis on seotud peamiselt lennutundide ja hoolduse kulukusega; kutsub komisjoni uurima võimalusi puudujäägi korvamiseks lähitulevikus ühise tegutsemise või liikmesriikide toetamise kaudu Venemaal valmistatud helikopterite uuendamisel ja ajakohastamisel, samuti helikopterite koolituskeskuse rajamise kaudu; kordab, et üks põhilistest takistustest Euroopa jõudude kaasajastamisel ja ümberkujundamisel, et võimaldada neil 21. sajandi julgeolekuväljakutsetega tõhusalt toime tulla, ei ole mitte kaitsekulutuste tase, vaid pigem koostöö puudumine, töö ja spetsialiseerumise selgelt eristamata jätmine ning relvade tootmise ja hankimise dubleerimine ja killustamine, mis suurendab sõjavägede koostalitlusvõimetuse ohtu; nõuab siiski tungivalt, et liikmesriigid kavandaksid kaitsekulutuste suurendamist, konkreetse eesmärgiga olla võimelised hangitud helikoptereid tõhusalt kasutama;
Welcomes the Franco-German heavy transport helicopter project, but is also aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance; invites the Council to explore possibilities designed to bridge the gap for the near future, either by a joint action or by supporting Member States in the refurbishing and upgrading of Russian-built helicopters as well as establishing a helicopter training centre; reiterates that, generally, one of the principal obstacles to modernising and transforming European forces so as to enable them to cope effectively with the security challenges of the 21st century is not the level of defence expenditure but rather the lack of cooperation, the absence of a clear division of labour and specialisation, and the duplication and fragmentation in arms production and procurement, which increase the risk of non-interoperability between armies; however, urges the Member States to envisage an increase in defence expenditure for the concrete purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters;
Sõjaline võimekus
Military capabilities
37. on teadlik asjaolust, et vägede moodustamine on esmajoones poliitilise tahte ja ühise hindamise küsimus; palub nõukogul uurida vägede parema moodustamise võimalusi, näiteks lahingugruppide kontseptsiooni edasiarendamise teel, mille tulemuseks oleks suurem ühine alaline ELi operatiivüksus, või olemasolevate võimete laiendamise teel peaeesmärgi raames, et olla võimeline kiiresti moodustama antud missiooni tingimustele vastavat väeüksust;
Is aware of the fact that force generation is primarily a question of political will and joint assessment; calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances;
40. nõuab ELi liikmesriikide relvajõudude koostalitlusvõime jätkuvat parandamist; kahetseb praeguseid erinevusi liikmesriikide relvajõudude varustuses ja väljaõppes ning nõuab sõjalist „Erasmuse programmi”, mis hõlmaks operatsioonidel kasutada võidavate sõjaväelaste ühist väljaõpet;
Calls for continued improvement in interoperability between EU national armed forces; deplores the existing heterogeneity in training and equipment among various armed forces of the Member States and calls for a military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel that could be deployed in operations;
44. tervitab EKA nõukogu 14. mai 2007. aasta järeldusi, eriti neid, milles nõutakse sõltuvuse vähendamist tähtsama kaitseotstarbelise tehnoloogia Euroopa-välistest allikatest ning rõhutatakse ELi autonoomsuse ja operatiivse sõltumatuse vajadust;
Welcomes the conclusions of the EDA steering board of 14 May 2007, especially those calling for a reduction of dependence on non-European sources for key defence technologies and underlining the need for the EU to enjoy autonomy and operational sovereignty;
EJKP missioonide rahastamine
Financing the ESDP – missions
EJKP ja parlamentaarne kontroll
The ESDP and parliamentary scrutiny