natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et suur osa rakenduseeskirjadest võetakse vastu komiteemenetluse abil, vastutavad põllumajandusettevõtjate halduskoormuse vähendamise eest peamiselt liikmesriigid ja komisjon.
As a great number of implementation rules are left to comitology, responsibility for easing the administrative burden of farmers will lie mainly with the Member States and the Commission.
Kuna kavandatavad komiteemenetluse eeskirjad ei vasta nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni viimastele kokkulepetele, palub raportöör vastutaval komisjonil nimetatud aspekti hoolikamalt uurida.
As the proposed comitology rules do not comply with the latest agreements of Council, European Parliament and Commission the rapporteur asks the lead committee to take a closer look at this aspect.
Õigusloomega seotud otsuseid ei tohiks jätta ainuüksi komisjoni teha.
Decisions of legislative character should not be left to the Commission alone.
Vastuvõetud meetmed ja otsused ei tohi osutuda kahjulikuks ühenduse põllumajanduse konkurentsivõimele maailmaturul.
The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
(9) Taimekaitsevahenditesse tuleks lisada ainult selliseid aineid, mille puhul on tõestatud, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning et nende või nende jääkide kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and that neither they nor their residues can have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Mõnikord on jääkidel veel kahjulikum mõju kui ainel endal.
Sometimes residues have a more harmful effect than the substance itself.
Seetõttu tuleb uurida jääkide mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
The effects of the residues on human and animal health and the environment must therefore be researched.
Pärast esmakordset pikendamist tuleks selliseid ained uuesti läbi vaadata ainult juhul, kui esineb tõendeid, et nad ei vasta enam käesoleva määruse nõuetele.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Pärast esmakordset pikendamist tuleks paika panna nende ainete regulaarse läbivaatamise programm .
After the first renewal, a programme for the regular renewal of these substances should be put in place .
Muudatusettepanekuga tagatakse, et regulaarselt vaadatakse uuesti läbi nii uued kui vanad 1991. aasta positiivsesse loetellu kantud ained (direktiivi 91/414 1. lisa) ning arvestatakse nendega seotud riske.
This amendment guarantees that both new and old substances that have been included in the positive list from 1991 on (Annex 1 to Directive 91/414) are re-examined regularly, and their risks borne in mind.
Seetõttu tuleks enne taimekaitsevahendite turuleviimist tõestada, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning nende kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit ebasoodsat mõju keskkonnale .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment .
Seetõttu tuleks enne taimekaitsevahendite turuleviimist tõestada, et nende kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega keskkonnale ning et nad toovad taimekasvatusele asjaomases geograafilises piirkonnas tõepoolest selget kasu .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human or animal health or on the environment and that they genuinely present a clear benefit for plant production in the geographical area concerned.
(22 a) Erinevate ja ohutute taimekaitsevahendite kättesaadavus on vajalik optimaalseks kahjuritõrjeks.
(22a) Availability of different and safe plant protection products is necessary for optimal pest management.
Seepärast peaks loa väljastamise menetlus olema võimalikult kiire.
The authorisation procedure should therefore be as quick as possible.
Ajutine luba tuleks säilitada ja paralleelse impordi eeskirjad tuleks ühtlustada.
Provisional authorisation should be retained and the rules on parallel imports harmonised.
Seetõttu tuleks Euroopa Liit jagada võrreldavate tingimustega loatsoonideks, et soodustada sellist vastastikust tunnustamist .
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Seetõttu tuleks Euroopa Liit jagada võrreldavate tingimustega loatsoonideks, et saavutada tõeline vastastikune tunnustamine .
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to achieve genuine mutual recognition.
Üle-euroopalised load on vajalikud, et lõpuks luua taimekaitsevahenditele toimiv siseturg.
EU-wide authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
Loa andmise menetluses tuleks ka arvestada kasutust puudutavaid lisatingimusi ja -piiranguid (näit. vahemaapiirangud, kasutamise keeld teatud aegadel jne).
The authorisation procedure should also take account of additional conditions and restrictions on use (e.g. distance restrictions, prohibiting use at certain times, etc.).
(24 a) Vastastikune tunnustamine konkreetses tsoonis kiirendab ja lihtsustab taimekaitsevahenditele lubade väljastamise menetlust.
(24a) Mutual recognition within a given zone accelerates and facilitates the authorisation procedure for plant protection products.
Et kasutuse tavatingimused ja looduslikud tingimused võivad olla tsoonis erinevad, peaks olema liikmesriikidel õigus kehtestada kasutuse eritingimusi.
As use patterns and natural conditions may vary within a zone Member States should be entitled to impose specific conditions for use.
Liikmesriikidel ei tohiks olla kohustust tunnustada loa tagasivõtmist samas tsoonis oleva liikmesriigi poolt, kui nad suudavad tõendada, et nende territooriumil võimaldavad tingimused ohutut kasutust.
Member States should not be obliged to recognise the withdrawal of an authorisation by a Member State in the same zone if they can prove that conditions in their territory allow safe use.
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd kõikides taimekaitsevahendite lubade väljastamise etappides.
Member States should cooperate in all phases of procedures for authorisation, of a plant protection product.
(24 b) Liikmesriikide jagamist loatsoonideks loetakse esimeseks sammuks taimekaitsevahendite integreeritud siseturu suunas, kus taimekaitsevahendile antud luba kehtib üle kogu Euroopa Liidu.
(24b) Dividing Member States into authorisation zones is regarded as the first step towards establishing an integrated internal market for plant protection products on which authorisation of a plant protection product is valid throughout the EU.
Komisjon esitab regulaarselt arenguaruandeid taimekaitsevahendite siseturu loomise kohta.
The Commission will regularly issue a progress report on establishing the internal market for plant protection products.
Komisjon esitab ettepanekud siseturu võimalikult kiire loomise meetmete kohta.
It will submit proposals for measures to bring about the internal market as soon as possible.
Lubade andmine tsoonide kaupa, mille puhul ühes liikmesriigis taimekaitsevahendile teatud tsooni kohta antud luba kehtiks kõikides selle tsooni liikmesriikides, on esimene samm selles suunas.
Zonal authorisation, under which authorisation of a plant protection product in one Member State within a particular zone would be valid for all Member States in that zone can be a first step towards that.
Eesmärk on taimekaitsevahendite siseturg.
An internal market for plant protection products is the goal.
See tähendab, et ühes liikmesriigis loa saanud taimekaitsevahendit lubatakse automaatselt kogu ELis.
That means that a plant protection product authorised in one EU Member State would automatically be authorised throughout the EU.
Nõukogu lisab määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisas osutatud kohustuslikesse haldusnõuetesse integreeritud kahjuritõrje põhimõtted, sealhulgas hea taimekaitsetava ja hea keskkonnakaitsetava.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et võimaldada liikmesriikidele vajalike struktuuride loomist, mille kaudu taimekaitsevahendite kasutajad saaksid integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid kohaldada.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Uute tingimuste täitmise kohustuste sisseviimine lükatakse tagasi.
The introduction of new cross-compliance obligations is rejected.
(38) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, on sätestatud kontrollimeetmed taimekaitsevahendite kasutamise üle kõigil toiduainete tootmise etappidel, sealhulgas arvepidamine taimekaitsevahendite kasutamise üle.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
(38) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, on sätestatud kontrollimeetmed taimekaitsevahendite kasutamise üle kõigil toiduainete tootmise etappidel, juhul kui taimekaitsevahendeid kasutatakse otseselt toiduainete tootmisel, sealhulgas arvepidamine taimekaitsevahendite kasutamise üle.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, in so far as plant protection products are used directly in food production, including record keeping on the use of plant protection products.
Määrusel (EÜ) nr 882/2004 ei ole mingit seost taimekaitsevahenditega.
Regulation (EC) No 882/2004 has nothing to do with plant protection products.
Käesolev määrus põhineb ettevaatuspõhimõttel, et tagada, et turule viidud ained või tooted ei mõjutaks inimeste tervist või keskkonda negatiivselt.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Taimekaitsevahendite turuleviimise kohta paralleelkaubanduse kaudu on vaja selgelt määratletud ja minimaalsel arvul ühenduse ühtlustatud eeskirju.
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
taimekaitsevahendid loetakse identseks, kui:
Plant protection products shall be deemed identical where they:
• nad on toodetud vähemalt sama valemi järgi, kasutades sama toimeainet, ning omavad sama mõju, arvestades eriti just teatud klimaatilistes tingimustes esineda võivaid põllumajanduslikke, taime tervist puudutavaid ja keskkonnatingimuste erinevusi.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions.
Paralleelkaubanduse osas peaks taimekaitsevahendite lihtsustatud turuleviimise kord paralleelkaubanduse kaudu kehtima ainult siis, kui imporditud toode on identne lubatud tootega, millest on ka tingitud eespool toodud määratlus.
In connection with parallel trade, the simplified procedure for placing plant protection products on the market through parallel trade should apply only where the imported product is identical to an authorised product, whence the above definition.
haldusakt, millega liikmesriigi pädev asutus lubab taimekaitsevahendi asjaomase liikmesriigi territooriumil turule viia;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory ;
haldusakt, millega liikmesriigi pädev asutus lubab taimekaitsevahendi tsoonis turule viia;
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product within a zone ;
tava, mille puhul lubatud kasutustingimuste kohaselt konkreetsel kultuuril kasutatava taimekaitsevahendi, selle doosi ja kasutussageduse valikuga tagatakse optimaalne tõhusus minimaalse vajaliku kogusega, võttes arvesse resistentsuse tekke vältimist, kohalikke tingimusi ning agrotehnilise ja bioloogilise tõrje võimalusi;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of resistance management, local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
taimekaitse tava, millega kaasneb taimekaitsevahendite käsitsemine ja kasutamine viisil, mis saastab keskkonda ainult kõige väiksema võimaliku kogusega;
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
„Hea keskkonnatava” määratlus on ülearune ja tekitab tarbetut segadust.
The definition of 'Good Environmental Practice' is redundant and creates unnecessary confusion.
Keskkonna kaitsmine kuulub lubade väljastamise menetluse alla.
The protection of the environment is part of the authorisation-procedure.
Samuti on keskkonnakaitse „integreeritud kahjuritõrje” ja „hea taimekaitse tava” osa.
The protection of the environment is also part of 'Integrated Pest Management" and 'Good Plant Protection'.
katse- või uuringuaruanne , sealhulgas kokkuvõte, kuulub andmekaitse alla siis, kui selle omanikul on õigus takistada selle kasutamist teise isiku huvides.
A test or study report , including a summary, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
21 a) referentliikmesriik –
(21a) ' Rapporteur Member State '
Artikli 3 punkt 21 b (uus)
Article 3, paragraph 21 b (new)
21 b) – vastuvõetamatu mõju keskkonnale
21b. ‘unacceptable effect on the environment’
mis tahes mõju, mis võib pöördumatult muuta bioloogilist mitmekesisust ja biotoope, sealhulgas teatud liikide olulise häirimise teel, mis võib lõpuks viia liigi hävimiseni.
Any effect that may irreversibly alter biodiversity and biotopes, inter alia via a significant disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
a) neil ei tohi olla mingit kahjulikku mõju inimeste (sealhulgas tundlike rahvastikurühmade) ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks, ega põhjaveele;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
a) neil ei tohi olla mingit kahjulikku mõju inimeste , eriti toodetega otseses kokkupuutes olevate kasutajate tervisele, pöörates erilist tähelepanu tundlikele rühmadele, näiteks fertiilses eas naised, looted ja lapsed enne puberteediiga, ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid, ega põhjaveele;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular on the health of users who are in direct contact with the products and with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects or on ground water;
Ettevaatuspõhimõtte järgi ei tohi ainetel olla mingit negatiivset mõju inimeste tervisele, eriti tundlikele alarühmadele nagu looted ja lapsed, ega keskkonnale vastavalt Euroopa Parlamendi (EP resolutsioon P5_TA(2002)0276 , (4)) ja nõukogu reageeringule komisjoni teatise kohta, mis käsitleb direktiivi 91/414 läbivaatamist.
In accordance with the precautionary principle, substances must not have any adverse effects on human health, particularly that of vulnerable subgroups such as foetuses and children, or the environment, in line with the reaction of the European Parliament (EP resolution P5_TA(2002)0276 , (4)) and the Council to the first Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
Põllumajandustöötajaid ja -tootjaid, kes puutuvad ainetega otseselt kokku pihustite täitmisel või kes on nendega kokkupuutes põllul töötamise ajal, tuleks samuti lugeda kõrge riskiastmega rühmaks.
Agricultural workers and farmers who get in direct contact with the substances while filling the sprayers or who are exposed to the substances while working on the fields should also be considered as a high risk group.
c) kõigi taimekaitsevahendite jääkide puhul peavad olemas olema üldkasutatavad meetodid nende mõõtmiseks, mis on piisavalt tundlikud, et mõõta ohtu erinevatele keskkonna osadele ja bioloogilistele komponentidele .
(c) for residues of all plant protection products , there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive in relation to the level of concern of a number of environmental and biological media .
Artikli 4 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 4, paragraph 3, introductory part
Hea taimekaitsetava kohane taimekaitsevahendite kasutamine tavalisi kasutustingimusi arvestades peab vastama järgmistele nõuetele:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Otstarbekohane taimekaitsevahendite kasutamine tegelikke kasutustingimusi arvestades peab vastama järgmistele nõuetele:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with appropriate use and having regard to realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
b) sellel ei tohi olla kohest või hilisemat kahjulikku mõju inimese ja loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee, toidu, sööda või õhu , töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude vahendusel, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid , kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks; või põhjaveele;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available ; or on groundwater;
b) sellel ei tohi olla kohest või hilisemat kahjulikku mõju :
b) it shall have no immediate or delayed harmful effect :
i) inimese tervisele, pöörates erilist tähelepanu tundlikele rühmadele, näiteks fertiilses eas naised, looted ja lapsed enne puberteediiga;
(i) on human health , with particular attention being paid to vulnerable groups such as women of reproductive age, foetuses and children up to the age of puberty;
ii) või loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee, toidu, sööda või õhu vahendusel, sealhulgas kaugsaastuse kaudu, mis mõjutab näiteks polaarpiirkondi, või töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude vahendusel, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja sünergistlikke mõjusid , või põhjaveele;
(ii) or on animal health , directly or through drinking water, food, feed or air, including long-distance pollution affecting, for example, the polar region, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on groundwater;
Artikli 4 lõike 3 punkti e alapunkt ii
Article 4, paragraph 3, point (e), point (ii)
Liiga sageli uuritakse ainult suremust, mitte aga mõju käitumisele.
Too often mortality alone is studied, and not effects on behaviour.
Seetõttu tuleb see täpselt sätestada.
This must therefore be specified.
Artikli 4 lõike 3 punkti e alapunkt iii
Article 4, paragraph 3, point (e), point (iii)
iii) selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele
(iii) its impact on biodiversity
Kõik taimekaitsevahendid mõjutavad bioloogilist mitmekesisust.
All PPP have an impact on biodiversity.
Bioloogiline mitmekesisus on väga lai mõiste ning sellel ei ole piire.
Biodiversity is a very broad concept and has no limitations.
Nagu näitab arutelu geneetiliselt muundatud organismide üle, ei ole olemas teaduspõhist menetlust mõju hindamiseks bioloogilisele mitmekesisusele tervikuna.
As the discussion on the authorisation on GMO shows there is no scientifically based procedure to evaluate impacts on biodiversity as a whole.
Kavandatav tekst vastab biotsiidide direktiivi tekstile.
The proposed text corresponds to the text of the Biocides-Directive.
See ei tohi sisaldada selliste katsete või uuringute aruandeid, mille käigus taimekaitsevahendi toimeainet on teadlikult katsetatud inimestel.
It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
Teaduslikult põhjendatud ja eetiliselt vastuvõetavate juba olemasolevate inimesi puudutavate uuringuandmete kõrvaleheitmine oleks vastuolus hea teadustavaga ja nõrgendaks riskijuhtimisalaste otsuste kvaliteeti.
To reject scientifically founded and ethically accepted human data that is already available would be to go against good scientific practice and would undermine the quality of risk-management decision-making.
Kohaldatakse artikli 7 lõiget 3.
Article 7 (3) shall apply .
Puuduolevate osade esitamise tähtaega tuleks täpsustada.
The period of time to add to the elements missing should be specified.
Kui koos taotlusega esitatud toimikud sisaldavad kõiki artiklis 8 sätestatud osi, teatab referentliikmesriik taotlejale, komisjonile, teistele liikmesriikidele ja ametile, et taotlus oli vastav, ning hakkab toimeainet hindama.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Referentliikmesriik võib alustada toimeaine hindamist kohe toimiku saamisel .
The rapporteur Member State may start to assess the active substance immediately on receiving the dossier .
Menetluse kiirendamiseks peab olema referentliikmesriigil lubatud alustada aine hindamisega kohe.
To speed up the procedure it shall be admissible for the rapporteur Member State to start immediately with the assessment of the substance.