natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See peaks olema seotud asjaomase liikmesriigi majanduskeskkonna ja asjaoludega, kooskõlas keskpika perioodi ja pikaajaliste lähenemiseesmärkidega ning ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia eesmärkidega, toetades siseturgu, soodustades rahvusvahelisi kaubandussidemeid, suurendades konkurentsivõimet, ning hõlmama ka peamisi poliitikavaldkondi, mille hulka võivad kuuluda ka eelarve- ja palgapoliitika, tööturud, toodete ja teenuste turg ning finantssektori reguleerimine.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Soovitused peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 ja iga liikmesriigi sotsiaalpartnerite vaheliste kollektiivläbirääkimistega.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12 a) Seetõttu peaksid nõukogu ja komisjon austama sotsiaalpartnerite rolli, eriti kollektiivläbirääkimiste õigust ning nõukogu ja komisjon võivad kutsuda sotsiaalpartnereid appi edendama asjakohaseid meetmeid tasakaalunihete leevendamiseks.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt liikmesriikidele või ELile antavad varajased hoiatused ja soovitused käsitlevad makrorahanduslikke riske.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Need peaksid ühtlasi olema aluseks asjakohasele kajastusele tulemustabelis ja komisjoni järelmeetmetele tasakaalunihete ja haavatavaks muutvate tegurite järelevalve raames.
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Rangelt tuleb järgida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sõltumatust ja konfidentsiaalsuskorda.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Kui tuvastatakse tõsised makromajanduse tasakaalunihked ja haavatavaks muutvad tegurid , sealhulgas tasakaalunihked ja haavatavaks muutvad tegurid , mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…], kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Liikmesriik, kelle suhtes on algatatud ülemäärase tasakaalunihke menetlus, peaks koostama parandusmeetmete kava, milles määratletakse üksikasjalikult nõukogu soovituste järgimiseks kavandatud meetmed.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Parandusmeetmete kava peaks kajastama tasakaalunihete olemust, lähtuma üksnes riigiasutuste õigusliku kontrolli all olevatest poliitilistest aspektidest ja sisaldama kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Nõukogu peaks selle pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni aruande alusel kinnitama.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15 a) Käesoleva määruse sätted on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu horisontaalsete sätetega, st Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 7, 8, 9, 10 ja 11, põhiõiguste hartaga ning aluslepingutele lisatud üldhuviteenuseid käsitleva protokolli sätetega (nr 26) ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15 b) Kui nõukogu arutab või võtab vastu järeldusi ja soovitusi neis olulistes küsimustes, mis mõjutavad ELi ja selle kodanike huvisid, siis usaldusväärsuse ja liikmesriikide vastutuse suurendamiseks koguneb ta ja viib arutluse läbi avalikult.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15 c) Komisjonile tuleks delegeerida volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu tulemustabeliga seotud delegeeritud õigusakte.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Delegeeritud õigusaktid on eelkõige vajalikud tulemustabelisse kantavate asjakohaste näitajate loetelu loomiseks ning näitajate, künniste ja kasutatava meetodi ülesehituse kohandamiseks.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike tasakaalunihete ja haavatavaks muutvate tegurite tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab ELi ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärgi saavutamiseks,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16 a) Käesoleva määruse kohaldamisel peaksid nõukogu ja komisjon täielikult austama liikmesriikide parlamentide ja sotsiaalpartnerite rolli ning võtma arvesse riikide süsteemide, nt palgakujundussüsteemide erinevust.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Eelkõige tuleks arvesse võtta Euroopa Liidu lepingu artikleid 152 ja 153 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 28.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
Vastavalt artikli 153 lõikele 5 ei kohaldata artiklit 153 tasustamise, ühinemisõiguse, streigiõiguse ega töösuluõiguse suhtes.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
I peatükk Sisu ja mõisted
Chapter I Subject matter and definitions
Artikkel 1 Sisu
Article 1 Subject matter
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks Euroopa Liidus.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Määrus ei mõjuta liikmesriikides ja ELi õiguses tunnustatud põhiõiguste teostamist.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Samuti ei mõjuta see õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja rakendada ning õigust osaleda töövaidlustes vastavalt ELi õigust austavatele riiklikele õigusaktidele ja tavadele.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation:
a) „tasakaalunihe” – igasugune tendents, mille tagajärjeks on makromajanduslik suundumus, mis mõjutab või võib mõjutada negatiivselt liikmesriigi majanduse või majandus- ja rahaliidu või Euroopa Liidu kui terviku nõuetekohast toimimist;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) „ülemäärane tasakaalunihe” – suur tasakaalunihe, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Tasakaalunihete ja haavatavaks muutvate tegurite tuvastamine
Detection of imbalances and vulnerabilities
Artikkel 3 Tulemustabel
Article 3 Scoreboard
Komisjon koostab pärast konsulteerimist liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga tasakaalunihete varajase tuvastamise ja jälgimise hõlbustamiseks ülevaatliku tulemustabeli.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tulemustabel, mis koosneb asjaomastest ja tunnustatud statistilistest makromajanduslikest ja struktuursetest näitajatest, võimaldab võrrelda liikmesriike ning kajastada lühiajalisi, struktuurseid ja keskpika perioodi suundumusi .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komisjon kehtestab näitajate jaoks alumise ja ülemise künnisväärtuse, mis on vajaduse korral sümmeetrilised ja mis toimivad häiretasemetena.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Näitajaid koondav tulemustabel ja eriti häiretasemed on eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide ja eurot rahaühikuna mittekasutavate liikmesriikide puhul erinevad, kui seda õigustavad majandus- ja rahaliidu eripära ja vastavad majandusolud.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Näitajates ja künnisväärtustes kajastub liikmeriikide vahel toimuv lähenemisprotsess.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Alumiste või ülemiste künnisväärtuste ületamisel rakendatakse üksnes vajaduse korral rangemat järelevalvet, mis toimub põhjaliku analüüsi näol .
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Finantsturu stabiilsusega seotud näitajate kavandamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tööd.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Finantsturu stabiilsusega seotud kavandatavate näitajate osas konsulteeritakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Tööturu ja sotsiaalküsimustega seotud näitajate osas konsulteeritakse sotsiaalkaitsekomiteega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikele 2 ja artiklile 160.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Komisjon võtab vastavalt artiklile -12 b vastu delegeeritud õigusaktid, milles sätestatakse tulemustabelisse lisatavate asjaomaste näitajate loetelu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Näitajate loetelu peab sisaldama vähemalt järgmisi näitajate kogumeid:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) sisemised tasakaalunihked, sh era- ja avaliku sektori võlg, palgatase ning ühiku kasumlikkus ja tööjõu, vahendite ja kapitali tootlikkuse näitajad; avaliku ja erasektori kulutused teadus- ja arendustegevusele; töötuse määr ja selle muutumine, vara hindade muutumine (kinnisvaral ja finantsturgudel);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) välised tasakaalunihked, sh reaalne SKP kasv, viie järjestikuse aasta suhteline keskmine reaalkasv; jooksevkonto saldo, eelkõige energia osa selles; otseste välisinvesteeringute netopositsioon; ekspordi turuosa muutused ELis ja väljaspool ELi.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komisjon hindab regulaarselt tulemustabeli asjakohasust, sealhulgas näitajate valikut, kehtestatud künnisväärtusi ja kasutatud meetodeid, ning vajaduse korral võtab vastavalt artiklile -12 b vastu delegeeritud õigusaktid, millega kohandatakse tabelit, et selle abil oleks võimalik jätkuvalt või paremini tuvastada tekkivaid tasakaalunihkeid ja jälgida nende arengut.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Peamiste meetodite ning tulemustabelisse kantavate näitajate ja nende künnisväärtuste muudatused tehakse avalikuks.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Artikkel 4 Häiremehhanism
Article 4 Alert mechanism
Komisjon ajakohastab iga liikmesriigi kohta tulemustabelisse kantud näitajate väärtusi vähemalt kord aastas enne iga eelarve planeerimise perioodi .
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Ajakohastatud tulemustabel tehakse avalikuks.
The updated scoreboard shall be made public.
Koos ajakohastatud tulemustabeli näitajate väärtuste avaldamisega esitab komisjon aruande, mis sisaldab usaldusväärset majandus- ja finantsolukorra hinnangut , mis hõlmab ELi makromajanduse tasakaalunihete muutumise hinnangut ning võtab arvesse näitajate muutumist .
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Arvesse võetakse häid tavasid.
Best practices shall be taken into account.
Lisaks tuuakse aruandes välja see, kas alumise või ülemise künnisväärtuse ületamine ühes või mitmes liikmesriigis tähendab tasakaalunihete tekkimise võimalust asjaomases liikmesriigis, mõnes muus liikmesriigis või terves ELis .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Arvesse võetakse kogu kättesaadavat teavet ja järeldusi ei tehta ainult näitajatel põhineva tulemustabeli alusel.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Aruandes määratakse kindlaks need liikmesriigid, mida komisjoni arvates võib makromajanduse tasakaalunihe olla mõjutanud või milles esineb oht saada selle poolt mõjutatud .
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Aruanne edastatakse õigeaegselt Euroopa Parlamendile ja selle pädevatele komisjonidele ning Euroopa sotsiaalpartneritele.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Osana Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest arutab nõukogu komisjoni aruannet ning võtab selle kohta vastu järeldused.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib korraldada komisjoni aruande teemal avaliku mõttevahetuse .
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Eurorühm arutab aruannet sel määral, kuivõrd see on otseselt või kaudselt seotud liikmesriikidega, kelle rahaühik on euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Nõukogu võib aruande 10 päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Ülemääraste tasakaalunihete puhul sekkub vajaduse korral Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja/või asjaomane Euroopa järelevalveasutus.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Lõikes 2 osutatud aruanne moodustab lahutamatu osa määruse (EÜ) nr 1466/97 (Poolaasta) jaos 1A kirjeldatud majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta kontekstis teostatavatest menetlustest ja analüüsidest ning esitatavatest soovitustest, ja on nendega kooskõlas.
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
Hädaolukorras kohandatakse lõigetes 1 – 4 a sätestatud menetlust vastavalt vajadusele ning seda käsitletakse nõuetekohaselt lõikes 2 osutatud aruandes.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Artikkel 5 Olukorra põhjalik analüüs
Article 5 In-depth review
Võttes arvesse artikli 4 lõike 4 kohaselt Euroopa Parlamendis , nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelude tulemusi, analüüsib komisjon põhjalikult olukorda igas liikmesriigis, kus tema arvates võib tasakaalunihe esineda või kus võib olla oht olla selle poolt mõjutatud .
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Selline analüüs on standardmenetlus .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Analüüsi käigus hinnatakse, kas kõnealustes liikmesriikides esineb tasakaalunihkeid ▌, kas neid nihked võib pidada ülemäärasteks tasakaaluniheteks, kui tõsised need on ja millised on liikmesriikide vahelised sidemed .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Olukorra põhjalik analüüs põhineb liikmesriigi konkreetsete asjaolude, eelkõige eri liikmesriikide erinevate lähtekohtade üksikasjalikul uurimisel; analüüsimisel uuritakse paljusid majandusnäitajaid ning võetakse arvesse riikide eripärasid töösuhete ja sotsiaalse dialoogi osas.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Analüüs toimub samal ajal kui kontrollkäigud, mis asjaomases liikmesriigis viiakse läbi koostöös Euroopa Keskpangaga, kui liikmesriigi rahaühik on euro või kui ta osaleb ERM II vahetuskursimehhanismis ERM II artikli -12 kohaselt .
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Olukorra põhjaliku analüüsi tulemused tehakse avalikuks.
The in-depth review shall be made public.
Ennekõike võetakse analüüsis arvesse järgmist:
It shall take into account, in particular:
a) ▌soovitusi või üleskutseid, mis on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 121, 126 ja 148 ja käesoleva määruse artiklitega 6, 7, 8 ja 10, ning seda, milline on nende soovituste mõju ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;