natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. pooldab komisjoni ettepanekut koondada turismi edendav tegevus nelja eesmärgi alla; on siiski seisukohal, et Euroopa turismipoliitika uue raamistiku väljatöötamine nõuab integreeritud lähenemist, mis on tihedalt seotud iga piirkonna eripäradega, ning ühenduse, siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku poliitika tõhusat kooskõlastamist, mis võimaldaks kasutada ära turismile otsest või kaudset mõju avaldavate tegevusalade koostoimet, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet; nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid asjaomased piirkondlikud ja kohalikud asutused läbirääkimistesse juba väga varases etapis;
Welcomes the Commission proposal to group actions promoting tourism under four priorities; considers, however, that the development of a new political framework for tourism in Europe requires an integrated approach that is closely related to the specific nature of each region and efficient coordination of Community, national, regional and local policies which enables the synergies created amongst different areas of activity with a direct or indirect impact on tourism to be used to advantage, in keeping with the principle of subsidiarity; urges the Member States to involve relevant regional and local authorities from the very early stages of negotiations;
20. peab tähtsaks tagada piirkondade, eelkõige kõige raskemini juurdepääsetavate piirkondade liikuvus ja ühenduvus, et tagada turismipoliitika tõeline edu kõikides Euroopa Liidu piirkondades;
Points to the importance of ensuring regional mobility and connectivity, particularly in the regions with poorest access, in order to ensure that tourism policies genuinely succeed in all the EU’s regions;
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. juhib tähelepanu mõjule, mida kliimamuutus avaldab Euroopa piirkondadele ja turismimajandusele; teeb sellega seoses ettepaneku luua kvaliteediharta säästva turismi edendamiseks ohustatud piirkondades, et ergutada heade tavade vahetamist turismiinfrastruktuuri ja -teenuste valdkonnas;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
7. rõhutab, et turismitegevuse puhul peab alati arvestama maastiku ja keskkonnaga; rõhutab samuti, et vastavalt Euroopa maastikukonventsioonis sätestatule peaks eesmärk olema sotsiaalsete vajaduste, majandustegevuse ja keskkonna tasakaal ja harmoonia;
Emphasises that tourism activities must always respect the landscape and the environment, and that the objective – as stated in the European Landscape Convention – should be a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment;
9. rõhutab, et maa- ja taluturism on olulised turismi hooajalisuse tasakaalustamiseks, eriti kõige kaugemates piirkondades; peab seetõttu oluliseks võtta arvesse nende piirkondade juurdepääsetavust, uurides Euroopa transpordivõrkude laiendamise võimalust;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
12. rõhutab maa- ja taluturismi olulist rolli kohalike toiduainete ja muude erilise kvaliteediga (mahepõllunduse tähis, kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis) toodete tarneahelaga otsese lüli loomisel, et luua süsteem, mis tagaks toodete tootmise, töötlemise ja turustamise kohapeal;
Stresses the major role that rural and farm tourism play in creating a direct link with the supply chain for local food products and other products of specific quality (organically grown, protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) products, for example), thus creating a system which ensures the production, processing and marketing of products locally;
14. rõhutab, kui tähtis on suurendada ELi ja kolmandate riikide kodanike teadlikkust maaturismi võimalustest, tehes sellealase teabe nähtavamaks Euroopa portaalis visiteurope.com; teeb ettepaneku suurendada ka turismiteenuste pakkumise ja võrgustiku Natura 2000 suuremat seotust, et parandada nende piirkondade kaitsmiseks ja hoidmiseks tehtud töö nähtavust ja toetada rohkem nende arengut;
Stresses how important it is to raise awareness among the public, in both the EU and third countries, of what farm tourism has to offer, enhancing its profile on the European portal visiteurope.com; also proposes improving the link between what tourism providers offer and the Nature 2000 network, so as to raise the profile of protection and conservation efforts in the areas concerned and to further promote their development;
18. väljendab sügavat kahetsust asjaolu üle, et maa- ja taluturismi kohta ei peeta ametlikku statistikat ning kogu kättesaadav teave põhineb hinnangutel; väljendab heameelt turismialaste sotsiaalsete ja majanduslike teadmiste baasi suurendamiseks kavandatud meetmete üle, mille puhul tuleks igati vältida täiendavat finants- ja halduskoormust;
Deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
21. teeb seoses edukate algatustega „Euroopa kultuuripealinnad” ja „Euroopa kultuuripärandi märgis” ettepaneku sarnase algatuse väljatöötamiseks, et võtta kasutusele huvipakkuvate maapiirkondade Euroopa märgis; rõhutab, et sellise Euroopa märgise aluseks peavad olema objektiivsed hindamiskriteeriumid, säilitada tuleb liikmesriikide juba olemasolevad kvaliteedimärgid ja tarbijatele tuleb tagada vajalik läbipaistvus; nõuab, et märgis oleks vabatahtlik.
Proposes, in view of the success of the ‘European capitals of culture’ and the ‘European heritage label’ initiatives, that a similar initiative be developed to introduce a European label for rural areas of tourist interest; emphasises that a European label must be awarded on the basis of objective evaluation criteria, that current national quality labels must continue to exist and that the requisite level of transparency must be ensured for consumers; calls for use of the new label to be voluntary.
Arvamuse koostaja: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
5. kutsub sellega seoses komisjoni üles kooskõlas Lissaboni lepingust tulenevate uute pädevustega rõhutama Euroopa turismi kultuurimõõdet, et tagada majanduslik, sotsiaalne, territoriaalne, maastikuline ja ökoloogiline jätkusuutlikkus;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
9. peab murettekitavaks kasvavat kultuurilist ja keelelist ühtlustamist; rõhutab seepärast kultuurilise, keelelise ja pärimusliku mitmekesisuse tähtsust;
Voices its concern at the growing standardisation of culture and language; stresses, therefore, the importance of cultural, linguistic and heritage diversity;
17. nõuab samal ajal olemasolevate ELi programmide tõhusat järelevalvet, juhtimist ja koostalitusvõimet, et nende potentsiaali saaks maksimaalselt ära kasutada, samuti nõuab turismile ühtse lähenemisviisi toetamist;
At the same time, calls for efficient follow-up, management and interlinking of existing EU programmes, enabling them to reach their full potential by providing sufficient resources, and for support for an integrated approach to tourism;
22. tuletab meelde, et www.visiteurope.com on platvorm, mida edasi arendada, et suurendada Euroopa ja tema pärandi nähtavust, pakkudes turistide vajadustele suunatud teavet võimalikult paljudes ELi ametlikes keeltes ja maailma peamistes keeltes; rõhutab, et nimetatud veebisait peaks olema üks peamistest platvormidest, mis ühendab muid programme ja rakendusi.
Recalls that www.visiteurope.com is a platform to be further developed so as to enhance the visibility of Europe and its heritage by providing information designed to meet tourists’ needs in the largest possible number of EU languages as well as major world languages; emphasises that it should be one of the core platforms linking together other programmes and applications;
25. rõhutab, et elanikkonna eri rühmade (nagu eakate, noorte ja perede) vajadused tuleb selgelt kindlaks määrata, et saaks pakkuda neile spetsiaalselt mõeldud teenuseid ja tegevusi;
Stresses the need for specific population groups – such as the elderly, young people and families – to be clearly identified in order that they may be offered specially tailored services and activities;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0733 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 43 lõiget 2 ja artikli 118 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0423/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 5. mai 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta
on agricultural product quality schemes
põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavade kohta
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sidusus artiklite muudatusettepanekutega; ,,toiduained“ peaksid sisalduma määruses, nagu kehtivates määrustes nr 509/2006 ja nr 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Euroopa Liidu põllumajandustootjate tugevus peitub põllumajandustoodete kvaliteedis ja mitmekesisuses, mis annab tootjatele konkurentsieeliseid ning kajastab liidu kultuuri- ja kulinaariapärandit.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Euroopa Liidu põllumajandusettevõtjad ja põllumajandustoodete tootjad on oma oskuste ja tahtega hoidnud elus traditsioone, käies samal ajal kaasas tootmisvõtete ja materjalide arenguga.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Euroopa Liidu põllumajandustootjate tugevus peitub põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustoodete kvaliteedis ja mitmekesisuses, mis annab tootjatele konkurentsieeliseid ning kajastab liidu kultuuri- ja kulinaariapärandit.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Liidu põllumajandusettevõtjad ja põllumajandustoodete tootjad on oma oskuste ja tahtega hoidnud elus traditsioone, käies samal ajal kaasas tootmisvõtete ja materjalide arenguga.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Euroopa Liidu kodanikud ja tarbijad ootavad aina paremaid tooteid ning suureneb ka traditsiooniliste toodete nõudlus.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Samas ollakse huvitatud ka Euroopa Liidu põllumajandustootmise mitmekesisuse säilimisest.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Seetõttu nõutakse teatavaid kindla eripäraga , eriti teatavast paikkonnast pärit põllumajandustooteid ja toiduaineid.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Liidu kodanikud ja tarbijad ootavad aina paremat kvaliteeti ning suureneb ka traditsiooniliste toodete nõudlus.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Samas ollakse huvitatud ka liidu põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustootmise mitmekesisuse säilimisest.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Seetõttu nõutakse teatavaid kindlate omadustega , eriti teatavast paikkonnast pärit põllumajandustooteid ja toiduaineid.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Maapiirkondade majandusele on kasulik, kui tootjaid toetatakse mitmekesise ja kvaliteetse toodangu andmise eest kvaliteedikavade abil.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Eriti kasulik on see niisugustele vähemsoodsate tingimustega piirkondadele, kus põllumajandussektori osakaal kogu majanduses on suur.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Nende piirkondade puhul toetavad ja täiendavad kvaliteedikavad maaelu arengu poliitikat ning turu- ja sissetulekutoetuste poliitikat ühise põllumajanduspoliitika raames.
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Maapiirkondade majandusele on kasulik, kui tootjaid toetatakse mitmekesise ja kvaliteetse toodangu andmise eest kvaliteedikavade abil.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Eriti kasulik on see niisugustele vähemsoodsate tingimustega piirkondadele, mägipiirkondadele ja äärepoolseimatele piirkondadele, kus põllumajandussektori osakaal kogu majanduses on suur ja tootmiskulud on suured .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Nende piirkondade puhul saavad kvaliteedikavad toetada ja täiendada maaelu arengu poliitikat ning turu- ja sissetulekutoetuste poliitikat ühise põllumajanduspoliitika raames.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Euroopa Liit on juba mõnda aega püüdnud lihtsustada ühise põllumajanduspoliitika regulatiivset keskkonda.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Seda suunda tuleks järgida ka põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat käsitlevate määruste puhul.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Euroopa Liit on juba mõnda aega püüdnud lihtsustada ühise põllumajanduspoliitika regulatiivse raamistiku keskkonda.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Seda suunda tuleks järgida ka põllumajandustoodete kvaliteedipoliitikat käsitlevate määruste puhul , seadmata seejuures kahtluse alla kõnealuste toodete eripära eesmärgiga vähendada tootjate halduskoormust .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Põhjendus 13 – kolmas taane
Recital 13 - indent 3
- määruse (EÜ) nr 1234/2007 ja direktiivi 2001/110/EÜ sätted vabatahtliku märgistamise eeskirjade kohta.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Sidusus artiklite muudatusettepanekutega.
Coherence with amendments on articles.
(18) Päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid kaitstakse, et põllumajandusettevõtjad ja tootjad saaksid oma toodete eest nende omadustele vastavat tasu ning et neil oleks võimalik esitada teatava piirkonna eriomaduste kohta teavet, mille alusel tarbija saab teha põhjendatud ostuotsuse.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid kaitstakse, et põllumajandusettevõtjad ja tootjad saaksid teatud toote või selle tootmise viisi eest selle kvaliteedile ja omadustele vastavat tasu ning et neil oleks võimalik esitada teatava piirkonna eriomaduste kohta teavet, mille alusel tarbija saab teha põhjendatud ostuotsuse.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Kaitstud nimetustega seotud intellektuaalomandi õiguste ühetaoline kaitse kogu liidus on eesmärk, mida saab paremini tagada liidu tasandil.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Kaitstud nimetustega seotud intellektuaalomandi õiguste ühetaoline kaitse kogu liidus on esmatähtis eesmärk, mida saab paremini tagada liidu tasandil.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Liidu päritolunimetused ja geograafilised tähised kantakse kaitse-eeskirjade kohaselt registrisse, et võimaldada neil areneda, arvestades, et kõnealuste eeskirjadega luuakse ühtne lähenemisviis, millega tagatakse selliselt tähistatud toodete tootjatele võrdsed konkurentsitingimused ja suurendatakse toodete usaldusväärsust tarbijate silmis.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Käesoleva määrusega tuleks arendada päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset liidu tasandil.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Käesoleva määrusega tuleks arendada päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset liidu tasandil , ning luua mehhanismid nende väliseks kaitseks WTO raamistikus, kus on oluline tagada toodete kvaliteedi ja nende tootmisviisi tunnustamine kui täiendavat väärtust andev tegur .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste laadi silmas pidades tuleks nende tähistamiseks kehtestada erinõuded, mille alusel tootjad kasutavad pakendil asjakohaseid liidu sümboleid ja tähiseid.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Selliste sümbolite või tähiste kasutamine tuleks liidu nimetuste puhul teha kohustuslikuks, ühelt poolt selleks, et tarbijatele seda liiki tooteid ja nendega seotud tagatisi paremini tutvustada, ning teiselt poolt selleks, et võimaldada neid tooteid kontrolli lihtsustamiseks turul paremini ära tunda.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Vastavalt maailma kaubandusorganisatsiooni nõuetele peaks kolmanda riigi geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste puhul selliste sümbolite või märgete kasutamine olema vabatahtlik .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Vastavalt maailma kaubandusorganisatsiooni nõuetele peaks kolmanda riigi geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste puhul selliste sümbolite või märgete kasutamine olema lubatud üksnes sellistel toodetel, mille puhul on rakendatud käesoleva määruse V jaotise IV peatükis sätestatud menetlusi .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
Selleks et paremini kaitsta liidu kulinaariapärandit, peaks garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava olema suunatud eelkõige valmistoidule ja töödeldud toodetele.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.