natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele üldiseks kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite väljatöötamist ja rakendamist, mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste rakendamisele kaasaaitamine ning lõppkasutajate teavitamine sellise tehnika kasutamisviisidest .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele käepäraseks, üldiseks ja eelkõige tasuta kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite kavandamist, väljatöötamist ja rakendamist ja/või edendamist , mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks , ning samuti soodustatakse turvalise, vastutustundliku kasutuse edendamist teenuse osutajate poolt, et kaitsta lapsi ebaseaduslike ja kahjulike tegevuste eest .
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Sidusrühmi tuleks teavitada sellise tehnika olemasolust ja selle nõuetekohasest kasutamisest.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Muu hulgas võiks kaaluda järgmiste meetmete võtmist:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) võtta kasutusele teenuseosutajate kvaliteedimärk, et kasutajad saaksid hõlpsalt tuvastada, kas vastav teenuseosutaja on kohustunud järgima teatavat käitumiskoodeksit;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) filtrite kasutamine lõppkasutajate poolt, mis takistaks laste kehalist, vaimset ja moraalset puutumatust ohustava teabe edastamist sidustehnoloogiate abil;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) selliste meetmete toetamine ja propageerimine, mis edendaksid positiivse sisu loomist laste jaoks;
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
d) võtta eesmärgiks koostöös internetitööstusega välja töötatud vahendite tõhusust, mis võimaldavad õiguskaitseorganitel jälitada kurjategijaid võrgus.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
I lisa – 1. osa – punkt 4
Annex I – section 1 – point 4
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine riigi ja Euroopa tasandil.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Meetmete eesmärk on parandada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega kokku puutuvate sidusrühmade tegevuse kooskõlastamist ning soodustada kõnealuste sidusrühmade osalemist ja kaasamist.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Eeskätt soodustavad meetmed rahvusvahelist kogemuste jagamist ja ideede ühiskasutust valitsuste, õiguskaitseorganite, vihjeliinide, pangandus-/finants-/krediitkaardiasutuste, kuritarvitatud laste nõustamiskeskuste ja lastekaitseorganisatsioonide ning internetitööstuse vahel.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
I lisa – 1. osa – punkt 5
Annex I – section 1 – point 5
Koostöö ning teabe ja kogemuste vahetamise edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Meetmete eesmärk on koostöö parandamine kolmandate riikidega, võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemise ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil ning ühtsete lähenemisviiside ja töömeetodite väljatöötamise toetamine.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Meetmete eesmärk on koostöö parandamine kolmandate riikidega, võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemise ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil , laste kuritarvitamisega seotud materjalide andmebaaside sidemete koordineerimine liikmesriikide vahel ning ühtsete lähenemisviiside ja töömeetodite väljatöötamise toetamine.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Meetmete eesmärk peaks olema eeskätt tiheda koostöö loomine riiklike ametiasutuste, politsei ja kontaktpunktide vahel.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Võetakse meetmeid, et luua laste kuritarvitamise kohta teavet koguv ühine Euroopa andmebaas ja tagada selle andmebaasi seotus Euroopa Politseiametiga.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
I lisa – 1. osa – punkt 5 a (uus)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Domeeninimeregistrite kaasamine koostöösse, juhul kui seda juba ei ole tehtud ning olemasoleva koostöö tugevdamine.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Meetmete eesmärk on siseriiklikke õigusakte arvesse võttes täiendada olemasolevaid meetmeid, tõhustades liikmesriikides koostööd domeeninimeregistritega ning ergutades positiivsete suhete arendamist väljaspool ELi asuvate registritega, et võimaldada ebaseadusliku sisuga materjalide varasemat avastamist ning minimeerida laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalide poolest tuntud veebisaitide eluiga.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
I lisa – 2. osa – punkt 2
Annex I – section 2 – point 2
Sidusrühmade ergutamine, et nad töötaksid välja piisavad iseregulatsiooni süsteemid ja neid rakendaksid.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Meetmete eesmärk on soodustada iseregulatsiooni algatuste loomist ja rakendamist ning julgustada sidusrühmi võtma kõikide uute tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel arvesse laste turvalisust.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Sidusrühmade ergutamine, et nad töötaksid välja piisavad ise- ja kaasregulatsiooni süsteemid ja neid rakendaksid.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Meetmete eesmärk on soodustada ise- ja kaasregulatsiooni algatuste loomist ja rakendamist ning julgustada sidusrühmi võtma kõikide uute tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel arvesse laste turvalisust.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
I lisa – 2. osa – punkt 2 a (uus)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Teenuseosutajate ergutamine ja abistamine märgistuse väljatöötamisel.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Meetmete eesmärk on ergutada ja abistada internetiteenuste osutajaid iseregulatsiooni vahendina märgise „laste jaoks turvaline” väljatöötamist veebisaitidele.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Need meetmed võivad muu hulgas hõlmata võimaluse uurimist luua ühiste kirjeldavate sümbolite süsteem või hoiatava sisuga sõnumid, mis viitavad eagrupile ja/või nendele sisuaspektidele, mis on põhjustanud teatud vanusepiirangu seadmise, ning mis aitaksid suurendada kasutajate teadlikkust võrgus levivatest potentsiaalselt ohtlikest materjalidest.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I lisa – 2. osa – punkt 3
Annex I – section 2 – point 3
Laste ja noorte turvalise võrgukeskkonna loomisse kaasamise edendamine.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Meetmete eesmärk on kaasata lapsi ja noori , et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Laste turvalisema võrgukeskkonna loomisse kaasamise innustamine.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Meetmete eesmärk on poiste ja tüdrukute võrdset osalust tagades kaasata lapsi, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas spetsialistide abiga luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Selline kaasamine toimub regulaarselt niisuguste tegevuste raames nagu lapse õiguste Euroopa foorum, turvalisema Interneti foorum jt.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
I lisa – 2. osa – punkt 4
Annex I – section 2 – point 4
Võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendite kohta piisava teabe andmine.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Meetmete eesmärk on anda rohkem teavet selle kohta, kuidas toimivad ja kui tõhusad on võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendid, ning varustada kasutajad teabe, vahendite ja rakendustega, mis toetavad neid piisavalt eri keskkondades leviva kahjuliku tegevusega võitlemisel.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Meetmete eesmärk on anda eelkõige lapsevanematele, hooldajatele ja haridustöötajatele rohkem teavet selle kohta, kuidas toimivad ja kui tõhusad on võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendid, nt filtreerimissüsteemid, ning varustada kõik kasutajad korrapäraselt lihtsa õpetliku teabe, vahendite ja rakendustega, mis toetavad neid piisavalt eri keskkondades leviva kahjuliku tegevusega võitlemisel.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
I lisa – 3.osa – sissejuhatav lõik
Annex I – section 3 – introductory part
Meetmete eesmärk on suurendada üldsuse, eriti laste, nende vanemate, hooldajate ja haridustöötajate teadlikkust sidustehnoloogiate kasutamise võimalustest ja sellega seotud ohtudest ning võrgukeskkonnas turvalisuse tagamise vahenditest.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Peamised kavandatavad meetmed on järgmised.
The main overall actions planned to be taken are:
Nendes käsitletakse samuti võimalusi ja ohte seoses teenustega, mis kasutavad uusi andmeedastusplatvorme, nagu audiovisuaalteenused, mis kasutavad mobiilisidevõrke.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Vajaduse korral tuleks teabevahendid teha kättesaadavaks mitmekeelsetes redaktsioonides.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
I lisa – 3. osa – punkt 1
Annex I – section 3 – point 1
Üldsuse teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise kohta.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Meetmetega suurendatakse üldsuse teadlikkust seeläbi, et antakse neile kogu Euroopas kooskõlastatult teavet võimaluste, ohtude ja ohtudega võitlemise meetodite kohta.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Meetmed toetavad teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Üldsuse teadlikkuse suurendamine ja teabe levitamine sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise kohta.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Meetmetega suurendatakse koordineeritud viisil üldsuse teadlikkust kogu Euroopas , edastades positiivse sõnumi info- ja sidetehnoloogia laiema ja intensiivsema kasutamise võimaluste kohta, andes samal ajal piisavalt teavet ohtude ja ohtudega võitlemise meetodite kohta.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Meetmeid ergutatakse eesmärgiga võimaldada lastel sidustehnoloogiaid vastutustundlikult kasutada, eriti meediakirjaoskuse või meediahariduse programmide abil.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Meetmed toetavad teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile , näiteks massimeediaga tehtava koostöö kaudu, kasutaja loodud sisu edastamisega Internetis ja haridussüsteemi kaudu .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Meetodid sõnumite edastamiseks ja esitamiseks kohandatakse vastavalt erinevatele sihtrühmadele (erinevad laste ja nende vanemate vanuserühmad, haridustöötajad).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
I lisa – 3. osa – punkt 2
Annex I – section 3 – point 2
Selliste kontaktpunktide loomine, kust lapsevanemad ja lapsed saavad vastuseid küsimustele, kuidas tagada enda turvalisus võrgus.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Meetmete eesmärk on anda kasutajatele võimalus teadlike ja vastutustundlike valikute tegemiseks, milleks antakse neile asjakohast teavet ning nõu ettevaatusabinõude kohta, millega tagada enda turvalisus võrgus.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Selliste kontaktpunktide loomine, kust lapsevanemad ja lapsed saavad vastuseid küsimustele, kuidas tagada enda turvalisus võrgus , sealhulgas nõuandeid, kuidas tulla toime seksuaalsuhte eesmärgil lapsega kontakti otsimise püüete ja küberkiusamisega .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
I lisa – 4.osa – sissejuhatav lõik
Annex I – section 4 – introductory part
Meetmete eesmärk on teadmistebaasi loomine, et piisaval määral tegeleda nii olemasolevate kui ka uute võrgukeskkonna kasutusviisidega ning nendega seotud ohtude ja tagajärgedega, selleks et töötada välja piisavad meetmed, mis tagavad turvalise võrgu kõikidele kasutajatele.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Kõnesoleva teadmistebaasi sisu tuleks jagada sidusrühmadega ja levitada seda liikmesriikides.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Teadmistebaasidest pole kasu, kui teavet ei jagata.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
I lisa – 4. osa – punkt 2
Annex I – section 4 – point 2
Ajakohastatud teabe pakkumine selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Võetakse meetmeid ajakohastatud teabe kogumiseks selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad ning kuidas lapsed, nende vanemad ja hooldajad kasutavad võimalusi ja väldivad ohte.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Meetmed hõlmavad nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid aspekte.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Meetmete eesmärk on suurendada teadmisi strateegiatest, mida lapsed ja noored ise kasutavad võrgukeskkonnas varitsevate ohtudega toimetulemiseks, ning hinnata kõnealuste strateegiate tõhusust.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Võetakse meetmeid ajakohastatud teabe kogumiseks selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad ning kuidas lapsed, nende vanemad , hooldajad , õpetajad ja muud haridustöötajad kasutavad võimalusi ja väldivad ohte.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Meetmete eesmärk on suurendada teadmisi strateegiatest, mida lapsed ise kasutavad võrgukeskkonnas varitsevate ohtudega toimetulemiseks, ning hinnata kõnealuste strateegiate tõhusust.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
I lisa – 4. osa – punkt 2 b (uus)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Eri liikmesriikide statistika ning suundumuste analüüs, et võimaldada õiguskaitseorganitel ja liikmesriikide asjakohastel ametiasutustel vähendada tehtavate pingutuste dubleerimist ja maksimeerida olemasolevate ja ettenähtud ressursside kasutamist.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
I lisa – 4. osa – punkt 3
Annex I - Action 4 - point 3
Laste ohvristamist võrgus käsitleva uurimistöö toetamine.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh kiusamise, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalidega ning uute tegevustega, mis võivad lapsi ohustada.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh kiusamise, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalidega ning uute tegevustega, mis võivad lapsi ohustada.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I lisa – 4. osa – punkt 5
Annex I - Action 4 - point 5
Teadmiste suurendamine valdkonnas, mis hõlmab praeguste ja uute tehnoloogiate kasutamise mõju lastele ja noortele.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele ja noortele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja kiusamise mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.