natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 11 a Euroopa lähenemiskeelu tunnustamise prioriteet
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Euroopa lähenemiskeeldu tunnustatakse sama prioriteediga kui sarnast siseriiklikku juhtumit, võttes arvesse iga juhtumi konkreetseid asjaolusid, sealhulgas asja kiireloomulisust, kaitstava isiku eeldatavat saabumiskuupäeva täidesaatva riigi territooriumile ning võimaluse korral kaitstavat isikut ähvardava ohu taset.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Artikkel 15Pädevate asutuste vahelised konsultatsioonid
Article 15Consultations between competent authorities
Vajaduse korral võivad otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi pädevad asutused üksteisega konsulteerida, et hõlbustada käesoleva direktiivi sujuvat ja tõhusat kohaldamist.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Artikkel 16Keeled
Article 16Languages
Otsuse teinud riigi pädev asutus tõlgib Euroopa lähenemiskeelu täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Täidesaatva riigi pädev asutus tõlgib artiklis 9 b osutatud vormi otsuse teinud riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Iga liikmesriik võib kas käesoleva direktiivi vastuvõtmisel või hiljem kinnitada avalduses, mis antakse hoiule komisjoni , et ta tunnistab tõlget ühte või mitmesse liidu institutsioonide ametlikku keelde.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Artikkel 17Kulud
Article 17Costs
Käesoleva direktiivi kohaldamisest tulenevad kulud kannab täidesaatev riik vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele , välja arvatud kulud, mis tekivad eranditult otsuse teinud riigi territooriumil.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Artikkel 18Seos muude lepingute ja kokkulepetega
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Liikmesriigid võivad jätkata selliste kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist, mis kehtivad käesoleva direktiivi jõustumise ajal, kuivõrd need lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva direktiivi eesmärke ning aitavad veelgi lihtsustada või hõlbustada kaitsemeetmetega seotud menetlusi.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Liikmesriigid võivad pärast käesoleva direktiivi jõustumist sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kuivõrd need lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva direktiivi sätteid ning aitavad lihtsustada või hõlbustada kaitsemeetmete võtmise menetlusi.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev kolm kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist. *, milliste lõikes 1 osutatud olemasolevate lepingute ja kokkulepete kohaldamist nad soovivad jätkata.
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Samuti teatavad liikmesriigid ▌komisjonile kolme kuu jooksul pärast allakirjutamist kõigist lõikes 2 osutatud uutest lepingutest ja kokkulepetest.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Artikkel 18 a Suhe muude juriidiliste dokumentidega
Article 18a Relationship with other instruments
Käesolev direktiiv ei mõjuta nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Käesolev raamdirektiiv ei mõjuta nõukogu raamotsuse 2008/947/JSK ja nõukogu raamotsuse 2009/829/JSK kohaldamist.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Artikkel 19Rakendamine
Article 19Implementation
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist. *.
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.
Liikmes riigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Liikmesriigid edastavad ▌komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikkel 19 a Andmete kogumine
Article 19a Data collection
Et lihtsustada käesoleva direktiivi kohaldamise hindamist, edastavad liikmesriigid komisjonile asjassepuutuvad andmed, mis on seotud siseriiklike menetluste kohaldamisega Euroopa lähenemiskeelu suhtes, vähemalt selles osas, mis puudutab taotletud, välja antud ja/või tunnustatud Euroopa lähenemiskeeldude arvu.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Artikkel 20Läbivaatamine
Article 20Review
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist. * Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta .
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Artikkel 21Jõustumine
Article 21Entry into force
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUROOPA LÄHENEMISKEELD(direktiivi artikkel 6)
EUROPEAN PROTECTION ORDERreferred to in Article 6 of
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU … DIREKTIIV 2010/…/EL EUROOPA LÄHENEMISKEELU KOHTA
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* Väljaannete talitus: palun lisada käesoleva direktiivi number ja kuupäev. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
Käesolevas vormis sisalduvat teavet tuleb käsitleda nõuetekohase konfidentsiaalsusega
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Otsuse teinud riik:
Issuing State :
Täidesaatev riik:
Executing State:
a) Kaitstava isiku andmed:
(a) Information regarding the protected person:
Vajaduse korral sünninimi või varasem nimi :
Maiden or previous name, where applicable:
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Identity number or social security number (if any):
– otsuse teinud riigis:
– in the issuing State:
– täidesaatvas riigis:
– in the executing State:
Keel(ed), millest isik aru saab (kui on teada):
Language(s) understood (if known):
Kui teave on kättesaadav ilma täiendava järelepärimiseta, kas kaitstavale isikule on otsuse teinud riigis antud tasuta õigusabi?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Kui kaitstav isik on alaealine või piiratud teovõimega, andmed selle füüsilise isiku eestkostja või esindaja kohta:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Töökoha aadress:
Office address:
aa) Kaitstav isik on otsustanud asuda elama täidesaatvasse liikmesriiki või juba elab seal või on otsustanud viibida täidesaatvas liikmesriigis või juba viibib seal.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Kuupäev, millest alates kaitstav isik kavatseb asuda täidesaatvas liikmesriigis elama või seal viibida (kui on teada):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Periood(id) (kui on teada):
Period(s) of stay (if known):
b) Kas kaitstava isiku või ohustava isiku käsutusse on antud tehnilisi vahendeid kaitsemeetme jõustamiseks :
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Jah; palun esitage kasutatavate vahendite lühiülevaade:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
c) Euroopa lähenemiskeelu välja andnud pädev asutus:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Ametlik nimi:
Official name:
Täielik aadress:
Full address:
Tel: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) (number)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) (number)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
E-post (olemasolu korral):
E-mail (if any):
Suhtlemisel kasutatavad võimalikud keeled:
Languages that may be used for communication:
d) Euroopa lähenemiskeelu väljaandmise aluseks oleva kaitsemeetme kirjeldus;
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Kaitsemeede anti välja (kuupäev: PP-KK-AAAA):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Kaitsemeede jõustus (kuupäev: PP-KK-AAAA):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Kaitsemeetme toimiku viitenumber (olemasolu korral):
File reference of the protection measure (if available):
Kaitsemeetme vastu võtnud asutus:
Authority that adopted the protection measure:
e) Eespool punktis d osutatud kaitsemeetme kehtestamist põhjustanud faktid ja asjaolud , sealhulgas vajaduse korral õigusrikkumise liik :
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
f) Andmed kohustus(t)e või keelu/keeldude kohta, mis on kaitsemeetmega kehtestatud ohustava isiku suhtes:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Kohustus(t)e laad: (võib märgistada mitu ruudukest):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 keeld siseneda teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse, kus kaitstav isik elab või mida ta külastab;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– selle ruudukese märgistamise korral palun täpsustage, millistesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse on ohustaval isikul keelatud siseneda:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 keeld otsida kaitstava isikuga mis tahes kontakti, sealhulgas telefoni, elektrooniliste vahendite, kirja, faksi või mis tahes muude vahendite teel, või selliste kontaktide reguleerimine;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– selle ruudukese märgistamisel palun esitage kõik asjakohased üksikasjad:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 ▌keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või sellise lähenemise reguleerimine ;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– selle ruudukese märgistamisel palun täpsustage, millist kaugust tuleb ohustaval isikul kaitstava isiku suhtes järgida:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– palun täpsustage, milliseks ajavahemikuks on eespool nimetatud kohustus(ed) ohustava isiku suhtes kehtestatud:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– ▌ Karistus või sanktsioon (kui see on ette nähtud), mida on võimalik määrata keelu rikkumise korral :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
g) Andmed ohustava isiku kohta, kelle suhtes on kehtestatud punktis f loetletud kohustus(ed):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Olemasolu korral varjunimed:
Aliases, where applicable:
Võimaluse korral märkida järgmised andmed:
If available, please provide the following information:
– Isiku isikut tõendava dokumendi (isikut tõendavate dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Kui teave on kättesaadav ilma täiendava järelepärimiseta, kas ohustavale isikule on otsuse teinud riigis antud tasuta õigusabi?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
h) Muud asjaolud, mis võiksid mõjutada kaitstavat isikut ähvardava ohu hindamist (täitmine vabatahtlik):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
ha) Muu kasulik teave (näiteks vajaduse ja kättesaadavuse korral teave teiste liikmesriikide kohta, kus sama kaitstava isiku kaitseks on varem võetud kaitsemeetmeid):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
i) Palun märgistage sobiv ruuduke (vajaduse korral) ja täitke järgmised andmed:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 nõukogu raamotsuse 2008/947/JSK artiklis 2 määratletud kohtuotsus on juba edastatud teisele liikmesriigile
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– Selle ruudukese märgistamisel palun esitage pädeva asutuse kontaktandmed, kellele kohtuotsus on edastatud:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 nõukogu raamotsuse 2009/829/JSK artiklis 4 määratletud järelevalvemeetmete rakendamise otsus on juba edastatud teisele liikmesriigile
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– Selle ruudukese märgistamisel palun esitage pädeva asutuse kontaktandmed, kellele järelevalvemeetmete rakendamise otsus on edastatud:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Euroopa lähenemiskeelu välja andnud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse lähenemiskeelu sisu täpsust:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Toimiku viide (olemasolu korral):
File reference (if any):
(Vajaduse korral) Ametlik tempel:
(Where appropriate) Official stamp:
TEADE EUROOPA LÄHENEMISKEELU ALUSEKS OLEVA JA SELLES KIRJELDATUD KAITSEMEETME RIKKUMISE KOHTA
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
a) Ohustava isiku isikuandmed
(a) Details of the identity of the person causing danger
b) Kaitstava isiku isikuandmed:
(b) Details of the identity of the protected person:
c) Euroopa lähenemiskeelu üksikasjalikud andmed:
(c) Details of the European protection order:
Lähenemiskeelu väljaandmise kuupäev:
Order issued on:
Lähenemiskeelu välja andnud asutus:
Authority which issued the order:
d) Täidesaatvas riigis Euroopa lähenemiskeeluga kooskõlas võetud kaitsemeetme (olemasolu korral) kohaldamise eest vastutava asutuse andmed:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Asutuse ametlik nimi:
Official name of the authority:
Kontaktisiku nimi:
Name of the person to be contacted:
Tel: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Faks: (riigi kood) (piirkonna suunanumber) (number)
Fax: (country code) (area code) (number)
e) Euroopa lähenemiskeelu tunnustamisele järgnenud täidesaatva liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud kohustus(t)e rikkumine ja/või muud asjaolud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Rikkumine on seotud järgmis(t)e kohustus(t)ega (võib märgistada rohkem kui ühe ruudukese):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 keeld siseneda teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse, kus kaitstav isik elab või mida ta külastab;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või sellise lähenemise reguleerimine ;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
 muu meede, mis vastab Euroopa lähenemiskeelu aluseks olevale kaitsemeetmele ja mille täidesaatva liikmesriigi pädev asutus on võtnud pärast Euroopa lähenemiskeelu tunnustamist
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Rikkumis(t)e kirjeldus (koht, kuupäev ja konkreetsed asjaolud):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Vastavalt artikli 9a lõikele 2:
In accordance with Article 9a (2):
– rikkumise tagajärjel täidesaatvas riigis võetud meetmed:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
– rikkumise võimalik õiguslik tagajärg täidesaatvas riigis:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Muud asjaolud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Kõnealuste asjaolude kirjeldus:
Description of the findings:
f) Selle isiku andmed, kellega võtta ühendust rikkumise kohta lisateabe saamiseks:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Teate väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse teate sisu õigsust:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Ametlik tempel (olemasolu korral):
Official stamp (where applicable):
12 liikmesriigi esitatud ettepanek võtta vastu direktiiv Euroopa lähenemiskeelu kohta on kuritegevuse ennetamisest juhinduv algatus.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
Ohvrite kaitsmise määrused vastu võtnud liikmesriikide tegevusalased volitused lõpevad need õigusaktid vastu võtnud liikmesriikide piiril.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Kuid ohvrid liiguvad teise liikmesriiki mitmel põhjusel, paljudel juhtudel kuriteo ennetamise eesmärgil.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
Need liikumised jätavad nad kaitsetuks, kui õigusalases ja politseikoostöös ei käivitata ohvrikaitse hoiatus- ja ennetusmehhanismi, mis toimiks kiiresti ja tõhusalt kogu Euroopa territooriumil.
Because they move in this way they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early-warning and prevention mechanism.
Selle algatuse eesmärk on käivitada see õigusalase ja politseikoostöö mehhanism.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
Liikmesriikide toimingud näitavad, et kuritegevust saab Euroopa tasandil ennetada, kui kuriteo toime pannud isik või isikud on kindlaks tehtud.
The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsus ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses ja nõukogu 29. aprilli 2009. aasta direktiiv 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist, võtavad vastu Euroopa Nõukogu 28. juuni 1985. aasta soovituse ohvri olukorra kohta kriminaalõiguse ja kriminaalmenetluse raames, aga ei käsitle kuriteo ennetamist, mille kohta tehakse käesolev ettepanek.
The Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2009 relating to compensation to crime victims are based on the Council of Europe recommendation of 28 June 2005 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure, but they do not cover crime prevention, the case concerned here.