natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõigil liikmesriikidel oleks kavandatava teksti kohaselt võimalik kasutada üksiklube, et täita kõiki rahvusvahelisi kohustusi ja ülesandeid, sealhulgas kahepoolseid, mitte ainult originaaltekstis mainitud konkreetseid kohustusi.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi kaitseotstarbeliste toodete suhtes, mis vastavad Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjale, kaasa arvatud alasüsteemide, komponentide, varuosade, tehnosiirete, hoolduse ja remondi suhtes.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi kaitseotstarbeliste toodete suhtes, mis vastavad Euroopa Liidu sõjaliste kaupade nimekirjale, kaasa arvatud alasüsteemide, komponentide, varuosade, tehnosiirete, hoolduse ja remondi suhtes.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Jalaväemiinid ja kassettlahingumoon, sealhulgas alasüsteemid, komponendid, varuosad, tehnosiire, hooldus ja remont tuleks kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja arvata.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Nii jalaväemiinide kui ka kassettlaskemoona kasutamine, arendamine, tootmine, varumine, ladustamine, omandamine, säilitamine ja vedamine ükskõik kellele, otseselt või kaudselt, peaks olema keelatud.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Ottawa konventsiooni kohaselt on jalaväemiinide kasutamine, arendamine, varumine, omandamine, ladustamine, säilitamine ja vedamine keelatud.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
Oslo konventsiooni kohaselt, mis kirjutatakse alla 3. detsembril 2008. aastal, kohaldatakse sama ka kassettlaskemoona suhtes.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Et vältida riski, mis on seotud käesoleva direktiivi lisas nimetamata toodete veoga, peab liikmesriikidele jääma võimalus kohaldada direktiivi ka nende toodete suhtes ning seega rakendada nende kaitseotstarbeliste toodete suhtes samu reegleid.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Et vältida riski, mis on seotud käesoleva direktiivi lisas nimetamata toodete veoga, peab liikmesriikidele jääma võimalus kohaldada direktiivi ka nende toodete suhtes ning seega rakendada nende kaitseotstarbeliste toodete suhtes samu reegleid.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Sel juhul peaksid nad komisjoni ja teisi liikmesriike sellest teavitama.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Artikli 2 lõike 3 vastava teksti kohandamine.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Kõikide Euroopa Ühenduses toimuvate kaitseotstarbeliste toodete vedude puhul on tarvis eelnevalt koond-, üld-, või üksikut veoluba, mis on välja antud tarnija asukohaliikmesriigis.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Siseturu põhimõtete kohaselt peaks luba kehtima kogu ühenduse territooriumil ning muid lubasid transiidiks läbi teise liikmesriigi või impordiks teise liikmesriiki poleks tarvis .
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Siseturu põhimõtete kohaselt peaks luba kehtima kogu ühenduse territooriumil ning põhimõtteliselt ei oleks tarvis muid eelnevaid lubasid transiidiks läbi teise liikmesriigi või impordiks teise liikmesriiki.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Liikmesriigid peaksid nii palju kui võimalik hoiduma ekspordipiirangutest alasüsteemide ja komponentide suhtes, aktsepteerides vastuvõtja kasutusviisi deklaratsiooni ning võttes arvesse, kui suures ulatuses integreeritakse alasüsteemid ja komponendid vastuvõtja enda toodetesse.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
See põhjendus on vastuolus artikli 4 lõikega 6 ning tuleks välja jätta.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
(17) Kaitseotstarbeliste toodete veo lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid avaldama üldload määrusega, millega antakse luba kõikidele ettevõtetele, kes täidavad vastavas üldloas kindlaks määratud tingimused.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Kaitseotstarbeliste toodete veo lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid avaldama üldload määrusega, millega antakse luba kõikidele ettevõtetele, kes täidavad vastavas üldloas sätestatud tingimused.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Liikmesriigid võivad otsustada jätta teatavad vastuvõtvad ettevõtted ajutiselt üldlubadest ilma sellistel juhtumitel, kui on tekkinud tõsine kahtlus asjaomase ettevõte tahtes või suutlikkuses vastata sellistele lubadele kehtestatud tingimustele, mille on sätestanud loa väljastanud liikmesriik.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Erandjuhtudel peaksid lube väljastavad liikmesriigid olema võimelised võtma meetmeid riikliku julgeoleku kaalutlustel või kui neil on põhjust uskuda, et kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtja ei vasta veoloas kindlaks määratud tingimustele.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Liikmesriikidele peab jääma võimalus avaldada üldlube juhtudeks, kus inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse risk on toote ja vastuvõtja olemuse tõttu madal.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Liikmesriikidele peab jääma võimalus avaldada üldlube juhtudeks, kus inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse risk on toote ja vastuvõtja olemuse tõttu väga madal.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Käesolevat direktiivi kohaldades peaks liikmesriikidele jääma võimalus jätkata ja arendada edasi valitsustevahelist koostööd, mida tehakse muu hulgas eellepingust lähtuvalt .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Käesolevat direktiivi kohaldades peaks liikmesriikidele jääma võimalus jätkata ja hiljem laiendada valitsustevahelist koostööd , järgides samaaegselt käesoleva direktiivi eesmärke .
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Seadus on ainult üks näide valitsustevahelisest koostööst.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Käesolev direktiiv ei tohi mõjutada mitte mingisugust praegust või tulevast valitsustevahelise koostöö vormi.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Kuna eelkontroll kaitseotstarbeliste toodete päritoluriigis asendatakse järk-järgult üldise järelkontrolliga, siis tuleb luua tingimused vastastikuseks usalduseks, võttes kasutusele garantiid, mis tagavad, et kaitseotstarbelisi tooteid ei ekspordita ekspordipiiranguid eirates kolmandatesse riikidesse.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Nimetatud põhimõtet tuleks järgida ka juhtudel, kui kaitseotstarbelisi tooteid veetakse enne kolmandasse riiki eksportimist läbi mitme liikmesriigi.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Kaitseotstarbeliste toodete vedamisel läbi mitme liikmesriigi enne ühendusest välja eksportimist tuleks tagada ekspordipiirangute korrektne järgimine kõikides liikmesriikides.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Kaitseotstarbeliste toodete ekspordipoliitika kohaldamise ühtlustamiseks teevad liikmesriigid koostööd nõukogus 8. juunil 1998. aastal vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raamistikus, rakendades vabatahtlikult ühtseid kriteeriume ning keeldumisest teatamist ja konsultatsioonimehhanisme.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Kaitseotstarbeliste toodete ekspordipoliitika kohaldamise ühtlustamiseks teevad liikmesriigid koostööd nõukogus 8. juunil 1998. aastal vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raamistikus, rakendades vabatahtlikult ühtseid kriteeriume ning keeldumisest teatamist ja konsultatsioonimehhanisme.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Liikmesriigid jätavad endale õiguse keelduda teatud tarnijatele või vastuvõtjatele veolubade väljastamisest, need load tühistada või nende kehtivus peatada, kui nad peavad seda Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raamistikus toimuva koostöö seisukohalt vajalikuks.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Tarnijad peaksid vastuvõtjatele teatama igast veoloaga seotud piirangust, et tagada vastastikune usaldus ja usk vastuvõtja võimesse pidada kinni piirangutest veo järel, eelkõige kui tegemist on kolmandasse riiki suunduva ekspordi taotlusega.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Tarnijad peaksid teatama nii vastuvõtjatele kui ka asjaomastele ametiasutustele liikmesriigis, kus vastuvõtja asub, igast veoloaga seotud piirangust, et tagada vastastikune usaldus ja usk vastuvõtja võimesse pidada kinni piirangutest veo järel, eelkõige kui tegemist on kolmandasse riiki suunduva ekspordi taotlusega.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Kaitseotstarbeliste toodete veo peamine probleem on, et valitsustel, parlamentidel ja VVOdel on raske jälgida, mida kuhugi veetakse.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Et suurendada läbipaistvust ja vähendada relvade valesse kohta sattumise ohtu, peaks liikmesriike teavitama igasugustest veolubadega seotud piirangutest.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Vastastikuse usalduse järk-järguliseks tekkeks on vaja, et liikmesriigid lepiksid kokku tõhusates meetmetes, mis võimaldaksid käesoleva direktiivi sätete jõustamist, eelkõige meetmetes, mille alusel ettevõtted järgivad ühtseid sertifitseerimiskriteeriume ning piiranguid, mis on seotud kaitseotstarbeliste toodete edasise kasutamisega veo järel.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Vastastikuse usalduse järk-järguliseks tekkeks on vaja, et liikmesriigid lepiksid kokku tõhusates meetmetes, kaasa arvatud karistused, mis võimaldaksid käesoleva direktiivi sätete jõustamist, eelkõige meetmetes, mille alusel ettevõtted järgivad ühtseid sertifitseerimiskriteeriume ning piiranguid, mis on seotud kaitseotstarbeliste toodete edasise kasutamisega veo järel.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Selle tagamiseks, et ettevõtted ei saaks vältida oma riigi ekspordikontrolli, vedades toodet enne EList väljapoole eksportimist läbi mitmete liikmesriikide, peaksid kõik liikmesriigid ette nägema tulemuslikud karistused ettevõtetele, kes ei järgi käesoleva direktiivi sätteid.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Juhul kui päritoluliikmesriigil on põhjendatud kahtlusi , kas sertifitseeritud vastuvõtja peab kinni üldise veoloa tingimustest, peab ta lisaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatamisele olema võimeline ajutiselt peatama sellisele ettevõttele antud veoloa kehtivuse, võttes arvesse liikmesriigi kohustust tagada inimõigused, rahu, julgeolek ja stabiilsus.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Juhul kui päritoluliikmesriik ei ole veendunud , kas sertifitseeritud vastuvõtja peab kinni üldise veoloa kõikidest tingimustest, peab ta lisaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatamisele olema võimeline ajutiselt peatama sellisele ettevõttele antud veoloa kehtivuse, võttes arvesse liikmesriigi kohustust tagada inimõigused, rahu, julgeolek ja stabiilsus.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Direktiiv ei mõjuta liikmesriikide ekspordipoliitikat .
This directive does not affect the export policies of Member States.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide otsustusõigust kaitseotstarbeliste toodete ekspordipoliitika osas .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Artikkel 1 – lõige 2 a (uus)
Article 1 - paragraph 2 a (new)
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 30 ja 296 kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Käesolev direktiiv peaks parema õigusloome huvides paremini kajastama teksti eesmärki, st mida see tekst käsitleb ja mida mitte.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Artikkel 1 – lõige 2 b (uus)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide võimalust jätkata ja hiljem laiendada valitsustevahelist koostööd, järgides samaaegselt käesolevas direktiivis sätestatud põhimõtteid.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
Käesolev direktiiv peaks parema õigusloome huvides paremini kajastama teksti eesmärki, st mida see tekst käsitleb ja mida mitte.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kaitseotstarbeliste toodete suhtes.
This directive applies to defence-related products.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisas loetletud kaitseotstarbeliste toodete suhtes.
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Et käesolev ettepanek sisaldab juba kaitseotstarbeliste toodete nimekirja, tuleks sellele viidata.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätteid kohaldada mutatis mutandis ka lisas nimetamata kaitseotstarbeliste toodete suhtes, kui nende vedu ühenduse piires põhjustab sarnaseid riske inimõiguste, rahu, julgeoleku ja stabiilsuse tagamisele.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Käesolev ettepanek sisaldab juba kaitseotstarbeliste toodete nimekirja.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Artikkel 2 – lõige 3
Article 2 - paragraph 3
Kui liikmesriik kasutab lõikes 2 nimetatud võimalust, siis avaldab ta nende toodete nimekirja ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
(1) „kaitseotstarbeline toode” – mis tahes toode, mis on loodud sõjaliseks otstarbeks ning on loetletud lisas;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „kaitseotstarbeline toode” – mis tahes toode, mis on loetletud lisas;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Artikkel 3 – punkt 2
Article 3 - point 2
(2) „vedu” – igasugune kaitseotstarbelise toote vedu teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale kaubandusliku tehingu käigus ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „vedu” – igasugune kaitseotstarbelise toote liikumine või vedu ükskõik millisel viisil teises liikmesriigis asuvale vastuvõtjale;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Määratlus on terviklikum.
The definition is more complete.
Artikkel 3 – punkt 6
Article 3 – point 6
(6) „ekspordiluba” – luba tarnida kaitseotstarbelisi tooteid kolmandas riigis asuvale vastuvõtjale .
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „ekspordiluba” – luba tarnida kaitseotstarbelisi tooteid kolmandas riigis asuvale juriidilisele või füüsilisele isikule .
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Vastuvõtja” määratletakse ühenduses asuva juriidilise või füüsilise isikuna.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Kaitseotstarbeliste toodete veoks liikmesriikide vahel on vaja eelnevat luba.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.