natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu Euroopa Ühenduse, Šveitsi ja Liechtensteini vahelist protokolli, mis käsitleb liikmesriigis, Šveitsis või Liechtensteinis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme;
– having regard to the protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0091/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0091/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0261/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0261/2008 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliaments of the Swiss Confederation and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
Volitus 3
Citation 3
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ,
Having regard to the assent of the European Parliament ,
Taani osalemist Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud Dublini/Eurodaci lepingus käsitlev protokoll
The Protocol to the Dublin/Eurodac Agreement concerning participation of Denmark with Switzerland and Liechtenstein
Selle protokolli eesmärgiks on kinnitada Taani osalemine Dublin/Eurodac lepingus Šveitsi ja Liechtensteini suhtes.
The purpose of this protocol is to establish participation of Denmark in the Dublin/Eurodac Agreement in relation to Switzerland and Liechtenstein.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani Dublini
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the Dublin Regulation
Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest ja Eurodaci
Council Regulation (EC) N° 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national. and the Eurodac Regulation
Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil määrustes.
Council Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention . .
Šveitsiga sõlmitud Dublini/Eurodaci lepingus sätestatakse võimalus, et Taani võib taotleda lepinguga ühinemist.
The Dublin/Eurodac agreement with Switzerland provides for the possibility that Denmark may ask to participate.
Selliseks juhuks sätestatakse lepingus, et lepinguosalised kehtestavad lepingule lisatud protokollis Taani nõusolekul tingimused, mille alusel Taani saab lepingus osaleda.
In that event, the Agreement provides that the contracting parties, with the consent of Denmark, set out the conditions for Denmark's participation in a protocol to the Agreement.
Taani Kuningriik esitas 8. novembri 2004. aasta kirjaga taotluse osalemiseks Šveitsiga sõlmitud Dublini/Eurodaci lepingus.
By letter dated 8 November 2004, the Kingdom of Denmark asked to participate in the Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland.
Kuna Liechtenstein ühineb nüüd kõnealuse lepinguga, on asjakohane, et Taani osalemine oleks nii Šveitsi kui ka Liechtensteini suhtes kinnitatud.
As Liechtenstein will now accede to this Agreement, it is appropriate that the participation of Denmark should be established in relation to both Switzerland and Liechtenstein.
Protokolliga muudetakse Dublini ja Eurodaci määrused ning nende rakenduseeskirjad kohaldatavaks ühelt poolt Taani ning teiselt poolt Šveitsi ja Liechtensteini vahelistele suhetele.
The Protocol makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and Switzerland and Liechtenstein on the other.
Protokoll võimaldab kohaldada kõnealustele suhetele tulevikus tehtavaid muudatusi või uusi rakendusmeetmeid.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punktil a põhinev protokoll.
The Commission proposes to adopt the Protocol based on Articles 63(1)a of the Treaty establishing the European Community.
Vastavalt artikli 300 lõike 3 esimesele lõigule konsulteeritakse protokolli sõlmimise suhtes Euroopa Parlamendiga.
The European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol in accordance with the first subparagraph of Article 300(3)).
Raportöör kiidab protokolli sõlmimise heaks.
The rapporteur supports the conclusion of the Protocol.
Raportöör on siiski seisukohal, et tulevikus peaks Euroopa Parlamenti toimuvatest rahvusvahelistest läbirääkimistest põhjalikumalt teavitama, et parlament saaks oma pädevust rakendada.
However, the rapporteur considers that the European Parliament should in future be more closely informed about ongoing international negotiations in order to be able to exercise its competences.
EÜ ja Šveitsi vahelisele lepingule, mis käsitleb liikmesriigis, Šveitsis või Liechtensteinis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, lisatud protokoll EÜ, Šveitsi ja Liechtensteini vahel
Protocol between the EC, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
2009. aasta eelarve: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............26
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................29
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................29
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................32
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...32
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS............................................................36
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................36
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega, III jagu – Komisjon
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
– võttes arvesse 6. mail 2008. aastal komisjoni poolt vastu võetud 2009. eelarveaasta esialgset eelarveprojekti;
– having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsioone komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta
– having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0174 . ning 2009. aasta eelarve raamistiku ja prioriteetide kohta
Texts Adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0175 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0175 . ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6‑0262/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, ( A6‑0262/2008 ),
A. arvestades, et kui Lissaboni leping ratifitseeritakse, asetatakse sellega 2009. aastal Euroopa Parlament õigusloomet ja eelarvet puudutavates küsimustes lõpuks nõukoguga võrdsele tasandile ning Euroopa Liidule antakse uusi pädevusi, mis kõik mõjutavad oluliselt ELi eelarvet;
A. whereas, in 2009, the Lisbon Treaty, if ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. arvestades, et uue lepingu sätetest tulenevalt tuleb teha põhjalikke muudatusi iga-aastases eelarvemenetluses tervikuna ning kohustuslike ja mittekohustuslike kulude eristamisest ning mittekohustuslike kulude (maksimaalsest) kasvumäärast loobutakse;
B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
C. arvestades, et 16. aprillil 2008. aastal leppisid kolm institutsiooni deklaratsioonis kokku alustada esimesel võimalusel arutelusid vajalike korralduste osas Lissaboni lepinguga seotud eelarveküsimustes, pidades silmas asjaolu, et 2009. aasta toob kaasa Euroopa Parlamendi ja komisjoni uue koosseisu, mis peavad olema täiesti valmis uue lepinguga kaasnevateks muudatusteks, juhul kui see ratifitseeritakse;
C. whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
2009. aasta esialgne eelarveprojekt
Preliminary Draft Budget 2009
- toetada säästvat kasvu ja edendada töökohtade loomist soodustavat majanduskliimat; toetada innovatsiooni;
- Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
- jätkata ühtekuuluvuspoliitikat, et vähendada Euroopa Liidu piirkondade vahelist ebavõrdsust;
- Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
- võidelda kliimamuutuse vastu ning edendada teadusuuringuid puhta ja tõhusa energia valdkonnas; arendada välja ELi energiapoliitika, mida iseloomustavad sõltumatus ja turvalisus;
- Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
- arendada välja ühine integratsioonipoliitika ning luua ühine õigusala;
- Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
- toetada Lähis-Ida rahuprotsessi ning stabiilsust Kosovos ja Balkani piirkonnas laiemalt;
- Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
- anda toiduabi ja tugevdada arengukoostöö keskkonnaaspekti;
- Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
6. märgib, et 2,638 miljardi euro suurusest üldisest varust esialgses eelarveprojektis pärineb väga suur osa, st 2,027 miljardi euro suurune summa, rubriigi 2 turuga seotud kulude ja otsetoetuste varust (ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) esimene sammas); peab kahetsusväärseks, et ajavahemikuks 2007–2013 koostatud mitmeaastase finantsraamistiku ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel on võimalik kõnealust rubriigi 2 (ÜPP esimene sammas) varu kasutada üksnes väga piiratud tingimustel ja seetõttu ei ole liidul võimalik uutele poliitilistele nõudmistele paindlikult reageerida; rõhutab, et seda märkimisväärset varu peaks olema võimalik kasutada, et täita liidu esmaseid uusi eesmärke, nagu tehti 2007. aasta novembris pärast seda, kui nõukogu ja parlament olid Galileo projekti suhtes kokkuleppele jõudnud; tuletab meelde, et rubriigi 2 (ÜPP esimene sammas) tegelikud kulud on alates 2007. aastast struktuurilistest muutustest tingituna väiksemad kui finantsraamistikus ettenähtud ülemmäärad;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in thePDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar); deplores the fact that the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allow this margin under heading 2 (first CAP pillar) to be used only under extremely restrictive conditions and that the EU is therefore unable to respond to new political needs flexibly; stresses that this large margin should be usable to realise the Union's new priority objectives, as was the case in November 2007, following Council and Parliament agreement, for the Galileo project; points out that structurally, since 2007, real spending under heading 2 (first CAP pillar) is below the ceilings laid down by the MFF;
8. eelarvepädeva institutsioonina peab oma kohustuseks tagada, et ELi eelarvesse eraldatud vahendeid kasutatakse piiratud ressursside optimeerimiseks; kavatseb püüelda ambitsioonikama, tasakaalustatud ja sidusa eelarve poole, tehes seda koostöös erikomisjonidega ja võttes arvesse nende taotlusi;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
10. on huvitatud intensiivsest koostööst nõukogu ja komisjoniga, et saavutada energiaküsimusi ja kliimamuutust käsitleva pakme osas varsti mõjus kokkulepe; märgib, et EL peab jätkuvalt näitama, et majanduskasv ja -areng ning vähese süsinikdioksiidi heitega majandus on ühitatavad;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon; notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy;
12. rõhutab ELi eelarve selge, kooskõlastatud ja läbipaistva esitamise tähtsust, mis on vältimatult vajalik ka seoses vajadusega teavitada Euroopa kodanikke ELi vahendite kasutamisest; tunneb muret seoses sellega, et komisjoni tegevus- ja halduskulude eristamine on muutunud üha raskemaks ning juba märkimisväärset osa halduskuludest, mida tegelikult tuleks finantseerida rubriigist 5, rahastatakse tegevuskulude assigneeringutest;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
Alamrubriik 1a
On sub-heading 1a
21. usub, et alamrubriigi 1a piiratud varu tõttu peaks prioriteediks olema käimasolevate katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse korralik elluviimine ning hindamine, kuid loomulikult peab jääma võimalus lisada uusi katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
Alamrubriik 1b
On sub-heading 1b
25. kavatseb tagada, et ühtekuuluvuspoliitika jaoks on kindlustatud vajalikud vahendid, et tulla toime Euroopa Liidu solidaarsuspõhimõttega seotud praeguste ja tulevaste väljakutsetega;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
Rubriik 2
On heading 2
27. rõhutab, et ainult 0,5% rubriigi 2 assigneeringutest, arvestamata maaelu arengu programmide keskkonnameetmeid ja otsemaksete suhtes kohaldatavate nõuetele vastavuse süsteemi aluseks olevaid keskkonnastandardeid, kasutatakse keskkonnaga seotud prioriteetidele, samas kui valdav enamus vahendeid on eraldatud otsetoetustele ja turuga seotud kulutustele;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross‑compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
32. peab kõnealuseid summasid suunavateks seoses komisjoni 20. mail 2008. aastal esitatud ÜPP „tervisekontrolliga”;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
Alamrubriik 3a
On sub-heading 3a
39. rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama küsimusi, mis käsitlevad võitlust ebaseadusliku sisserändega, seadusliku sisserände juhtimist, kolmandate riikide kodanike integreerimist ja piirikaitse tugevdamist, võttes täiel määral arvesse solidaarsuse põhimõtet ja põhiõiguste tugevaimat kaitset;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
Alamrubriik 3b
On sub-heading 3b
Rubriik 4
On heading 4
53. kinnitab veel kord oma toetust süvendatud ja diferentseeritud Euroopa naabruspoliitikale; rõhutab vajadust varustada Euroopa naabruse ja partnerluse instrument piisava rahastamispaketiga, milles kajastuvad ELi kohustused tema Ida- ja Lõuna-Euroopa naaberriikide ees; võtab teadmiseks 2009. aastaks kavandatud assigneeringute tagasihoidliku suurenemise ja rõhutab, et hiljutine algatus „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ei tohi takistada jõupingutusi tasakaalu loomiseks Ida- ja Lõuna-Euroopa naaberriikide kulukohustuste assigneeringute vahel ega mingil juhul suurendada Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi eelarvelisi pingeid;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
58. rõhutab, et uued kaubandusabi raames antavad vahendid peaksid täiendama olemasolevat arenguabi ja uued kaubandusabiga seotud lubadused ei tohiks tuua kaasa muudeks arengualgatusteks juba eraldatud ressursside ümbersuunamist; kordab komisjonile esitatud palvet anda teavet lubatud 1 miljardi euro päritolu kohta;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;
Rubriik 5
On heading 5
65. on saadud ulatuslikumast teabest ja komisjoni esialgsetest järeldustest hoolimata arvamusel, et rakendusametid parandavad ELi programmide kvaliteeti ja mitmeid rubriigi 5 rahalisi/halduslikke asjaolusid 5 tuleb veel jätkuvalt selgitada; on näiteks üllatunud, et 947 uue ametikoha ekvivalendi kavandatud loomisega kahes teadusasutuses (nagu nähakse ette läbivaatamise järelaruandes) kaasneb sama ajavahemiku jooksul vaid 117 ametikoha vabanemine komisjoni osakondades;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
Rubriik 6
On heading 6
Katseprojektid ja ettevalmistav tegevus
On Pilot Projects and Preparatory Actions
77. on valmis esitama 2009. aasta eelarvemenetluse jaoks komisjonile enne parlamendi suvevaheaega kavandatud katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse esialgse nimekirja vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisa D osale; rõhutab, et see nimekiri ei välista üksikute parlamendiliikmete, erikomisjonide ja fraktsioonide katseprojekte ning ettevalmistavat tegevust käsitlevate mis tahes muude ettepanekute või muudatusettepanekute esitamist parlamendi esimesele lugemisele, mis toimub sügisel; nõuab kindlalt, et selleks peavad kõikides eelarve rubriikides ja alamrubriikides olema piisavad varud;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
82. rõhutab eriti ametite eelarvete täitmise olulisust ja kavatseb täpselt kontrollida võimalikke ülejääke, et kindlustada sihtotstarbelise tulu arvesse võtmine ametite 2009. aasta eelarvete koostamisel;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;