natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et edendada väheste pestitsiididega maaviljelust, sealhulgas integreeritud kahjuritõrjet, ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad seavad sihiks kõikide põllukultuuride alaste kaitsevahendite keskkonnasõbralikuma kasutamise , võttes võimaluse korral prioriteediks ohutumad alternatiivid, ja üldiselt sama kahjuriprobleemi puhul kättesaadavate toodete hulgast inimeste tervisele ja keskkonnale minimaalse mõjuga tooted.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , sealhulgas majanduslike vahendite kasutamine , et edendada väheste pestitsiididega maaviljelust, sealhulgas integreeritud kahjuritõrjet, ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad lähevad nii kiiresti kui võimalik üle kõikide põllukultuuride alaste kaitsevahendite keskkonnasõbralikumale kasutamisele , võttes võimaluse korral prioriteediks ohutumad alternatiivid, ja üldiselt sama kahjuriprobleemi puhul kättesaadavate toodete hulgast inimeste tervisele ja keskkonnale minimaalse mõjuga tooted.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komisjon teeb ettepaneku ühenduse tasandil pestitsiidimaksude süsteemi kehtestamiseks.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Majanduslikud vahendid on tavaliselt kõige tõhusamad keskkonnariskide vähendamise vahendid.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
Üleeuroopalise maksusüsteemi tulemuseks oleks tasakaalustatud Euroopa pestitsiiditurg ja see aitaks ära hoida ebaseaduslikku kaubandust.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
On oluline, et professionaalsed pestitsiidikasutajad läheksid nii kiiresti kui võimalik üle mitmesuguste kättesaadavate taimekaitsevahendite keskkonnasõbralikumale kasutamisele.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Liikmesriigid edendavad madala riskiastmega taimekaitsevahendite kasutamist, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr [...] (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artikli 46 lõikes 1.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Liikmesriigid peaksid edendama pestitsiidide säästvamat ja keskkonnaohutumat kasutamist.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Lisaks on oluline seostada käesolev direktiiv määruse eelnõuga taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Liikmesriigid loovad kõik integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalikud tingimused või toetavad kõnealuste tingimuste loomist.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Liikmesriigid loovad kõik integreeritud kahjuritõrje ning taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise kemikaalivabade meetodite rakendamiseks vajalikud tingimused või toetavad kõnealuste tingimuste loomist ja koostavad iga põllukultuuri kohta integreeritud taimekaitse heade tavade kirjelduse, seades prioriteediks kemikaalivaba taimekaitse .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et põllumajandustootjate käsutuses on kahjurijärelevalve ning integreeritud kahjuritõrje alased otsustussüsteemid ja -vahendid, sealhulgas artiklile 5 vastavad väljaõppesüsteemid, samuti nõustamisteenused.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et põllumajandustootjate käsutuses on kahjurijärelevalve ning taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise kemikaalivabade meetodite alased otsustussüsteemid ja -vahendid, sealhulgas artiklile 5 vastavad väljaõppesüsteemid, samuti nõustamisteenused.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Vt selgitusi artikli 13 lõigete 1 ja 2 muudatusettepanekute kohta.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid annavad komisjonile 30. juuniks 2013 aru lõigete 2 ja 3 rakendamise kohta ning eelkõige selle kohta, kas olemas on integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalikud tingimused.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Liikmesriigid annavad komisjonile 30. juuniks 2011 aru lõigete 2 ja 3 rakendamise kohta ning eelkõige selle kohta, kas olemas on integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalikud tingimused.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Integreeritud kahjuritõrje standardeid tuleks rakendada kiiremini kui komisjoni ettepanekus on ette nähtud.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Üldiste ja konkreetsele põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardite väljatöötamise miinimumnõuded on määratletud II c lisas.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 1. jaanuariks 2014 rakendavad kõik professionaalsed pestitsiidikasutajad integreeritud kahjuritõrje üldisi standardeid.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
II c lisa muudatused võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Luuakse ELi ühtsed kriteeriumid heade kutsetavade jaoks kahjuritõrje ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Vastavad kriteeriumid on täpsemalt ära toodud II c lisas, et lihtsustada rakendamist liikmesriikide tasandil.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Kohandused teaduslike ja tehniliste teadmiste tasemega toimuvad vastavalt uue komiteemenetluse sätetele.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Liikmesriigid kehtestavad kõik vajalikud soodustused, et innustada põllumajandustootjaid rakendama igale põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje alaseid standardeid .
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Liikmesriigid kehtestavad sobivad soodustused , väljaõppe- ja rahastamismeetmed , et toetada kasutajaid igale põllukultuurile või sektorile kohandatud integreeritud kahjuritõrje suuniste rakendamisel, milles võetakse arvesse II c lisas kirjeldatud üldisi kriteeriume .
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Selliseid suuniseid võivad koostada ka professionaalsete kasutajate organisatsioonid.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Liikmesriigid osutavad artikli 4 kohastes riiklikes tegevuskavades asjaomastele suunistele.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Väljaõppekavad ja piisav rahaline toetus on integreeritud kahjuritõrje ja mahepõllumajanduse jaoks väga olulised.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Lõikes 5 osutatud integreeritud kahjuritõrje üldised standardid arendatakse välja kooskõlas määruse (EÜ) nr […] artiklis 52 sätestatud menetlusega.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Integreeritud kahjuritõrje üldised standardid arendatakse välja kooskõlas määruse (EÜ) nr […] artiklis 52 sätestatud menetlusega ning huvitatud sidusrühmade avalikul osalusel .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Osalus on oluline integreeritud kahjuritõrje standarditele üldsuse heakskiidu saamiseks.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Igale põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje meetmete ja tavade kehtestamise ning mahepõllumajanduse arengule kaasaaitamise eesmärgil kehtestavad liikmesriigid sobiva rahastamissüsteemi, mis põhineb pestitsiidide maksustamisel .
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
Maksusüsteemid on osutunud heaks pestitsiidide kasutamise vähendamise viisiks paljudes ELi liikmesriikides.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Liikmesriikidel peavad valima süsteemi, mis nende vajadustega kõige paremini sobib.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Komisjon arendab kooskõlas artikli 18 lõikes 3 osutatud menetlusega välja ühtlustatud riskinäitajad .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Kõnealuste näitajate vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid jätkata olemasolevate riiklike näitajate kasutamist või võtta vastu muid asjakohaseid näitajaid.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Komisjon arendab vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele välja ühtlustatud riski- ja kasutusnäitajad .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Kõnealuste näitajate vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid jätkata olemasolevate riiklike näitajate kasutamist või võtta vastu muid asjakohaseid näitajaid , mis peavad olema kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega ja seotud nii pestitsiidide kasutusega seonduvate tervise- kui ka keskkonnariskidega .
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Lisaks kõikide teiste asjaomaste sidusrühmade kaasamisele on riiklike näitajate väljatöötamisel ja kehtestamise nõutav üldsuse kaasamine.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
See muudatusettepanek on vajalik, et viia tekst kooskõlla komiteemenetluse uue otsuse sätetega.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Kasutuse eesmärgid ja näitajad tuleks sätestada lisaks eesmärkidele ja näitajatele seoses riskidega.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
Liikmesriikidele tuleb selgeks teha, et riiklikud näitajad on seotud nii pestitsiidide kasutusega seonduvate tervise- kui ka keskkonnariskidega.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Ühtlasi peavad liikmesriigid teadma nõudeid üldsuse kaasamise kohta seoses riiklike näitajate väljatöötamise, kehtestamise, toimimise ja muutmisega, et järgida direktiivi 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Artikli 14 lõike 2 punkt a)
Article 14, paragraph 2, point (a)
( a) välja arvutada ühised ja ühtlustatud riskinäitajad riiklikul tasandil;
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) välja arvutada ühised ja ühtlustatud riski- ja kasutusnäitajad riiklikul tasandil;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Artikli 14 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) määrata kindlaks arengusuunad kahjurite ja haiguste esinemisel ning seente arenemisel;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Tähelepanu tuleks pöörata ka eelnimetatud aspektidele, kuna nad mõjutavad samuti riskinäitajaid taimekaitsevahendite kasutamise korral.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
( c) määrata kindlaks prioriteetsed toimeained või prioriteetsed põllukultuurid või mittesäästlikud tavad, mis nõuavad erilist tähelepanu, või head tavad, mida saab võtta eeskujuks käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisel, mis on seotud taimekaitsevahenditest tulenevate riskide ja sõltuvuse vähendamisega .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) määrata kindlaks prioriteetsed toimeained või prioriteetsed põllukultuurid või mittesäästlikud tavad, mis nõuavad erilist tähelepanu, või head tavad, mida saab võtta eeskujuks käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisel, mis on seotud pestitsiididest tulenevate tervise- ja keskkonnariskide, sealhulgas ohtude ja sõltuvuse ärahoidmisega; edendada ja julgustada taimekaitse keemiavabade alternatiivide kasutuselevõtmist .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Inimeste tervisega seotud riskid tuleb täielikult ära hoida, mitte ainult vähendada.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
See on kooskõlas varasemate esitatud muudatusettepanekutega.
This is in line with earlier amendments suggested.
c a) hinnata ja kohandada riiklikke tegevuskavasid.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele ja teevad kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Tulemused avaldatakse artikli 4 lõikes 2 nimetatud Interneti-andmebaasi kaudu.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Artikli 4 lõike 2 täiendamisest tulenev muudatus.
Follows from the addition to Article 4(2)
Artikli 14 lõike 4 esimene lõik
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Komisjon kasutab määruse (EÜ) nr [ESTAT...] kohaselt kogutud statistilisi andmeid ja lõikes 3 osutatud teavet riskinäitajate väljaarvutamiseks ühenduse tasandil, et hinnata pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskidega seotud suundumusi.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komisjon kasutab määruse (EÜ) nr [ESTAT...] kohaselt kogutud statistilisi andmeid ja lõikes 3 osutatud teavet riski- ja kasutusnäitajate väljaarvutamiseks ühenduse tasandil, et hinnata pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskidega seotud suundumusi.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Lisaks riskieesmärkidele ja -näitajatele tuleks püstitada ka kasutuseesmärgid ja kehtestada kasutusnäitajad.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Artikli 14 lõike 4 teine a lõik (uus)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Tulemused tehakse avalikkusele kättesaadavaks artikli 4 lõikes 2 nimetatud Interneti-andmebaasi kaudu.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Artikli 4 lõike 2 täiendamisest tulenev muudatus.
Follows from the addition to Article 4(2).
Lõike 2 punkti a ja lõike 3 kohaldamisel arvutatakse riskinäitajad välja andmesisendite alusel, mis käsitlevad ohte ja kokkupuudet, pestitsiidide kasutamist hõlmavaid registrikandeid, andmeid pestitsiidide tunnuste kohta, ilmastiku- ja pinnaseandmeid.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Lõike 2 punkti a ja lõike 3 kohaldamisel arvutatakse riski- ja kasutusnäitajad välja andmesisendite alusel, mis käsitlevad ohte ja kokkupuudet, pestitsiidide kasutamist hõlmavaid registrikandeid, andmeid pestitsiidide tunnuste kohta, ilmastiku- ja pinnaseandmeid.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Vt artikli 14 lõike 1 muudatusettepaneku selgitust.
See Justification to Article 14(1) .
Artikli 14 lõige 5 a (uus)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Teabe kogumiseks ei või ühenduse põllumajandustootjatele ja veinitootjatele kehtestada ühtegi lisanõuet dokumentide esitamise kohta ega ühtegi põhjendamatut nõuet teabe kättesaadavaks tegemise eesmärgil.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Põllumajandustootjad ja veinitootjad on juba seotud ulatuslike kohustustega seoses dokumentide ja aruannete esitamisega.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Kui mõnes tulevikuetapis tekiks statistiline reguleerimine seoses taimekaitsevahenditega, tuleks tagada, et seeläbi ei kehtestataks põllumajandustootjatele ja veinitootjatele ühtegi lisa- või põhjendamatut kohustust seoses teavitamise ning aruannete ja muude dokumentide esitamisega.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
Artikli 15 pealkiri ja lõige -1 (uus)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Andmete säilitamine ja aruandlus
Recordkeeping and reporting
Pestitsiididega kauplejad säilitavad kaks aastat andmeid, mis näitavad kõikide pestitsiidide või pestitsiididega töötlemiseks kasutatavate seadmete kättesaamist, müüki, tarnet või kõrvaldamist.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Sellised arvestuse pidamise kohustused on juba praktikas kasutusel pestitsiididega tegelevate operaatorite puhul, kes vastavad EUREPGAPi standarditele või integreeritud kahjuritõrje standarditele, mida toetavad põllumajandustootjate ühendused ja kooperatiivid üle kogu Euroopa.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest ning teeb vajaduse korral muudatusettepanekuid.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komisjon esitab iga kolme aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest ja hinnangu riiklike tegevuskavade kohta ning teeb vajaduse korral muudatusettepanekuid.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Liikmesriigid annavad komisjonile igal aastal aru oma riiklike tegevuskavade kohta.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Korrapärane aruandlus rakendamisel tehtud edusammudest on edu võti.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.