natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 a) Toetudes komisjoni teatisele tervikliku tootepoliitika kohta ( KOM(2003)0302 ) tuleks käesoleva direktiiviga edendada alternatiivseid ärimudeleid, mis suurendavad toodete ja teenuste keskkonnatoimet kogu nende olelusringi jooksul.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
Energia- ja ressursitõhususe märkimisväärne suurendamine nõuab, et vaadatakse hoolikalt läbi kehtivad ärimudelid ning tootmise ja tarbimise korraldamine.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Võib tuua hulgaliselt näiteid, et seda juba tehakse.
There are already many examples of this happening.
(23) Rakendusmeetmete ja oma tööplaani väljatöötamisel peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajatega ning huvitatud isikutega, kelle jaoks tooterühm on oluline; nende hulka kuuluvad teiste hulgas tööstus, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja käsitööndus, ametiühingud, hulgi- ja jaekaubandusega tegelevad ettevõtjad, importijad, keskkonnakaitseorganisatsioonid ja tarbijate ühingud.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Rakendusmeetmete ja oma tööplaani väljatöötamisel peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajatega ning huvitatud isikutega, kelle jaoks toode või tooterühm on oluline; nende hulka kuuluvad teiste hulgas tööstus, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja käsitööndus, ametiühingud, hulgi- ja jaekaubandusega tegelevad ettevõtjad, importijad, keskkonnakaitseorganisatsioonid ja tarbijate ühingud.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Rakendusmeetmete väljatöötamiseks tuleks luua side käesolevas direktiivis määratletud mõiste „toode” ja selliste tooterühmade vahel.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Järelevalveasutused peaksid vahetama teavet käesoleva direktiiviga kavandatavate meetmete kohaldamisala kohta, et turu järelevalvet tõhusamini kujundada.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Seejuures tuleks kasutada nii palju kui võimalik elektroonilisi sidevahendeid ja ühenduse asjaomaseid programme.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Soodustada tuleks teabevahetust keskkonnamõjude kohta olelusringi jooksul ja konstruktsioonilahenduste alaste saavutuste kohta.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Tootjate keskkonnasäästliku kavandamise pingutustega saadud teadmiste koondamise ja levitamise näol on tegemist käesoleva direktiivi olulise lisaväärtusega.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Järelevalveasutused peaksid vahetama teavet käesoleva direktiiviga kavandatavate meetmete kohaldamisala kohta, et turu järelevalvet tõhusamini kujundada , võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Tuleks soodustada teabevahetust keskkonnamõjude kohta kogu olelusringi jooksul ja konstruktsioonilahenduste alaste saavutuste kohta.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Et mitte takistada käimasolevat tööd ühenduse teiste täiendavate õigusaktide raames, tuleks osutada õigusaktidele, mida selle direktiiviga täiendatakse.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komisjon peaks direktiivi toimimise ja tõhususe direktiivi kohaldamisest saadud kogemuste põhjal üle vaatama ning hindama, kas selle kohaldamisala laiendamine ka muudele kui energiakasutamisega seotud toodetele on asjakohane .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Läbivaatamise käigus peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajate ja asjaomaste huvirühmadega.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komisjon peaks direktiivi kohaldamisest saadud kogemuste põhjal üle vaatama käesoleva direktiivi ja selle rakendusmeetmete, samuti rakendusmeetmete ettevalmistamist toetavate meetodite tõhususe .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Kohaldamisala laiendamine kõikidele toodetele toob energiatõhususe kõrval kaasa teiste keskkonnaparameetrite põhjalikuma arvestamise.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Seetõttu on vajalik rakendusmeetmete ettevalmistamist toetavate meetodite läbivaatamine.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Mitmetel kriteeriumitel põhinev meetod on ühtlasi kooskõlas säästva tarbimise, tootmise ja tööstuspoliitika tegevuskavas propageeritava olelusringipõhise lähenemisega.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Põhjendus on kooskõlas artikli 21 läbivaatamisega.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Käesolev direktiiv kehtestab raamistiku energiakasutamisega seotud toodete keskkonnasäästliku kavandamise nõuete („ökodisaini nõuete”) sätestamiseks eesmärgiga tagada siseturul nimetatud toodete vaba liikumine.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Käesolev direktiiv kehtestab raamistiku energiakasutamisega seotud toodete ( „tooted“ ) keskkonnasäästliku kavandamise nõuete („ökodisaini nõuete”) sätestamiseks eesmärgiga parandada nende keskkonnatoimet ja tagada siseturul nimetatud toodete vaba liikumine.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Raamdirektiivi 2005/32/EÜ uuesti sõnastamise eesmärk on laiendada selle kohaldamisala, et võimaldada ühenduse ökodisaini nõuete kehtestamist ka energiakasutamisega seotud toodete suhtes.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Laiendamise üldine eesmärk on lisaks toodete vaba liikumise tagamisele ka keskkonnatoime parandamine.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Käesolev direktiiv käsitleb nõudeid, mida peavad täitma rakendusmeetmete alla kuuluvad energiakasutamisega seotud tooted, et neid tohiks turule viia ja/või kasutusele võtta.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
See aitab kaasa säästvale arengule, tõstes energiatõhusust ja keskkonnakaitse taset, ning parandab samas energiavarustuskindlust.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
See aitab kaasa säästvale arengule, tõstes energia- ja ressursitõhusust ja keskkonnakaitse taset, ning parandab samas energiavarustuskindlust.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „toode” — mis tahes kaup, mis viiakse turule ja/või võetakse kasutusele Euroopa Liidus ning mille keskkonnatoimet saab eraldi kontrollida;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Artikkel 2 – punkt 13
Article 2 - point 13
Nn hällist hauani mõtteviisi tuleks muuta.
The notion of cradle to grave should be modified.
Väga sageli on võimalik kasuliku tööea ületanud tooteid uuesti töökorda seada ja/või ringlusse võtta, et kasutada neid uutes toodetes.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Artikkel 2 – punkt 21
Article 2 - point 21
21) „ toote keskkonnatoime” – tootja poolt toote kogu olelusringi jooksul keskkonnale avaldatava üldise mõju parandamiseks tehtud jõupingutuste tulemus, mis on kirjas tehnilistes dokumentides;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the product’s overall impact on the environment throughout its life cycle, as reflected in its technical documentation file;
Oluline on rõhutada, et kõik toote keskkonnatoime hindamised peavad tuginema olelusringipõhisele lähenemisele.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Artikkel 15 – lõige 4 – punkt a
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) kontrollib toote olelusringi ja kõiki selle olulisi keskkonnaaspekte, sealhulgas energiatõhusust .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Keskkonnaaspektide ja nende parandamise teostatavuse analüüsi ulatus peab olema proportsionaalne nende olulisusega.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Ökodisaini nõuete vastuvõtmine toote oluliste keskkonnaaspektide kohta ei tohi liigselt viibida ebakindluse tõttu teiste aspektide osas;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) kontrollib toote olelusringi , kaasa arvatud tootmisprotsessi, ja kõiki selle olulisi keskkonnaaspekte, sealhulgas energia- ja ressursitõhusust .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Arvestada tuleks ka energiakasutust tootmisprotsessi ajal.
Energy use during the production process should be included.
Kooskõlas artiklis 15 sätestatud kriteeriumidega koostab komisjon, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud nõuandefoorumiga, hiljemalt 6. juuliks 2007 tööplaani, mis tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Kooskõlas artiklis 15 sätestatud kriteeriumidega koostab komisjon, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud nõuandefoorumiga, hiljemalt 6. juuliks 2010 tööplaani, mis tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Tööplaan sisaldab järgneva kolme aasta jaoks tooterühmade mittetäieliku loetelu, mida käsitletakse rakendusmeetmete kehtestamisel esmatähtsatena.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komisjon muudab tööplaani regulaarselt pärast konsulteerimist nõuandefoorumiga.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisjon muudab tööplaani regulaarselt (ja vähemalt iga kolme aasta järel) pärast konsulteerimist nõuandefoorumiga.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Esimeses lauses sisalduv kuupäev on aegunud ja tuleks seetõttu välja jätta.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Et siiski mingile ajavahemikule viidata, soovitatakse komisjonile uue tööplaani koostamist vähemalt iga kolme aasta möödumisel, mis aitaks tööstuse jaoks kindlustada pideva arengu ja planeerimiskindluse.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene taane
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– rakendusmeetmed nendele toodetele, mis on ECCPs klassifitseeritud toodetena, mis omavad kõrget potentsiaali kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks väikeste kuludega, nagu kütteseadmed ja veeboilerid, elektrimootori süsteemid, valgustus nii koduses tarbimises kui teenindussektoris, kodumasinad, kontoriseadmed nii koduses tarbimises kui teenindussektoris, olmeelektroonika ning kütte- ventilatsiooni ja kliimaseadmed,
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– rakendusmeetmed nendele toodetele või tooterühmadele , mis on ECCPs klassifitseeritud toodetena, mis omavad kõrget potentsiaali kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks väikeste kuludega, nagu kütteseadmed ja veeboilerid, elektrimootori süsteemid, valgustus nii koduses tarbimises kui teenindussektoris, kodumasinad, kontoriseadmed nii koduses tarbimises kui teenindussektoris, olmeelektroonika ning kütte- ventilatsiooni ja kliimaseadmed,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Kohandamine vastavalt põhjenduse 22 muudatusettepanekule.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komisjon tagab, et ta jälgib oma tegevuses iga rakendusmeetme puhul liikmesriikide ja kõikide oluliste kõnealuse toote/tooterühmaga seotud huvitatud isikute, nagu tööstuse, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, käsitöönduse, ametiühingute, hulgi- ja jaemüügiga tegelevate ettevõtjate, importijate, keskkonnakaitseorganisatsioonide ja tarbijarühmade esindajate tasakaalustatud kaasamist.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Antud osapooled aitavad eelkõige kaasa rakendusmeetmete määratlemisele ja läbivaatamisele, kehtestatud turujärelevalvemehhanismide mõjususe uurimisele ja vabatahtlike kokkulepete ning teiste eneseregulatsiooni meetmete hindamisele.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Nimetatud osapooled kohtuvad nõuandefoorumil.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Komisjon määrab kindlaks nimetatud foorumi töökorra.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Antud osapooled aitavad eelkõige kaasa rakendusmeetmete ja niisuguste asjaomaste täiendavate meetmete määratlemisele ja läbivaatamisele, mille eesmärk on toodete keskkonnatoime edendamine kogu nende olelusringi jooksul, näiteks alternatiivsete ärimudelite edendamine, kehtestatud turujärelevalvemehhanismide mõjususe uurimisele ja vabatahtlike kokkulepete ning teiste eneseregulatsiooni meetmete hindamisele.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Nõuandefoorum peaks püüdlema võimalikult ulatusliku dialoogi poole.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Hiljemalt aastaks 2012 vaatab komisjon läbi direktiivi kohaldamisala laiendamise asjakohasuse energiat mittekasutavatele toodetele, direktiivi rakendusmeetmete tõhususe, samuti rakendusmeetmete läve, turu järelevalvemehhanismide ja võimalike käivitatud asjakohaste eneseregulatsioonimeetmete tõhususe, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud aruandefoorumiga, ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule – kui see on asjakohane – ettepanekud direktiivi muutmiseks.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Olles konsulteerinud artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga, vaatab komisjon läbi direktiivi ja selle rakendusmeetmete tõhususe küsimuse, sh:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
­ – rakendusmeetmete ettevalmistamist toetavate meetodite tõhusus, pöörates erilist tähelepanu kogu toodete olelusringile, kaasa arvatud ressursside säästev majandamine ning korduskasutuse ja ringlussevõtu edendamine;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
– rakendusmeetmete lävi;
- the threshold for implementing measures;
– turu järelevalvemehhanismid;
- market surveillance mechanisms;
– võimalikud käivitatud asjakohased eneseregulatsioonimeetmed, sh alternatiivsete ärimudelite edendamine keskkonnatoime toetamiseks kogu toodete olelusringi jooksul.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Läbivaatamise tulemusi arvesse võttes esitab komisjon hiljemalt 2012. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud direktiivi muutmiseks , et laiendada selle kohaldamisala energiat mittekasutavatele toodetele, mille puhul on võimalik keskkonnamõjusid kogu toodete olelusringi jooksul märkimisväärselt vähendada.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Hiljemalt 2011. aastaks töötab komisjon välja meetodid rakendusmeetmete ettevalmistamiseks ja prioriteetide kindlaks määramise protsessi lihtsustamiseks energiat mittekasutavate toodete puhul.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
I lisa – 1. osa – punkt 1.1 – alapunkt e a (uus)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
e a) korduskasutus või taaskasutamine;
(ea) re-use or recovery
Selgitamaks, et mõiste hõlmab korduskasutust ja taaskasutamist.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
Meie praegustel tarbimisharjumustel ja tootmismeetoditel on märkimisväärne mõju keskkonnale, sealhulgas kasvuhoonegaasid, reostus ja loodusvarade ammendumine.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Euroopas valitsevate tarbimisharjumuste ja tootmismeetodite säästlikumaks muutmiseks on võimalik palju ära teha, ilma et see tekitaks ettevõtjatele või majapidamistele täiendavaid kulusid, vaid oleks neile ehk isegi kasulik.
Much can be done to make the way we consume and produce in Europe more sustainable, without additional costs for companies and households, and can bring benefits."
(Tsitaat komisjonilt komisjoni koostatud säästva tarbimise, tootmise ja tööstuspoliitika tegevuskava kohta, kus käsitletakse muu hulgas ka ökodisaini nõudeid suuremale hulgale toodetele.)
(Quote from the European Commission on its Action Plan for sustainable consumption, production and industry which includes among others eco-design requirements for more products).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta raamdirektiiviga 2005/32/EÜ (edaspidi „ökodisaini direktiiv”) kehtestatakse raamistik energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".