natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a b) võimaldada ELil saavutada juhtroll traadita elektroonilise side lairibateenuste alal, avades kõige kulutõhusamates sagedusribades piisavalt täiendavat spektrit, et muuta need teenused laialdaselt kättesaadavaks;
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
(a c) tagada lairiba mobiilside suurema läbilaskevõime kaudu nii ärisektori kui ka avalike teenuste arenguvõimalused;
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
Muudatusettepanek on selgitusteta mõistetav.
The amendment is self-explanatory.
(b) muuta spektri kasutamine võimalikult paindlikuks, et edendada innovatsiooni ja investeerimist, rakendades tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtteid, avades spektri uute teenuste jaoks ja võimaldades spektriõigustega kauplemist;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
(b) muuta spektri kasutamine võimalikult paindlikuks, et edendada innovatsiooni ja investeerimist, rakendades kogu ELis järjekindlalt tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtteid, et tagada kogu Euroopas võrdsed tingimused tehnoloogilistele lahendustele, mida võidakse kasutusele võtta, ning tagades õigusliku reguleerimise piisava prognoositavuse, avades ühtlustatud spektri uute kõrgeltarenenud tehnoloogiate jaoks ja võimaldades spektriõigustega kauplemist , luues sellega võimalused tulevaste üleeuroopaliste teenuste arendamiseks ;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
Artikkel 3 – punkt c a (uus)
Article 3 – point c a (new)
(c a) ergutada passiivse infrastruktuuri ühiskasutust, kui see vastab proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artikliga 12;
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
(d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
(d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi , tehes seda spektriõiguste tühistamise või muude meetmete kaudu või eraldades sagedusi nii, et sellega korrigeeritakse turumoonutusi ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
(e) vähendada siseturu killustumist, tõhustades sobival viisil spektrikasutuseks ja -kättesaadavuseks vajalike tehniliste tingimuste kooskõlastamist ja ühtlustamist , kaasa arvatud teenuste arendamine rahvusvahelises ulatuses, ning soodustades mitmekülgsus- ja mastaabisäästu ELi tasandil ;
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
(e) vähendada siseturu killustumist ja kasutada täiel määral ära siseturu potentsiaali , et luua kogu Euroopas võrdsed tingimused, et soodustada majanduskasvu ning mitmekülgsus- ja mastaabisäästu ELi tasandil, tõhustades sobival viisil spektrikasutuseks ja -kättesaadavuseks vajalike tehniliste tingimuste kooskõlastamist ja ühtlustamist;
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
(g) spektri jaotamise tehniliste tingimuste määramisel võtta täies ulatuses arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tõendatud uurimistulemusi elektromagnetkiirguse võimalikust mõjust inimese tervisele.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
(g) spektri jaotamise tehniliste tingimuste määramisel võtta täies ulatuses arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tõendatud uurimistulemusi elektromagnetkiirguse võimalikust mõjust inimese tervisele ning kohaldada neid viisil, mis on tehnoloogia- ja teenuseneutraalne .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
Artikkel 3 – punkt g a (uus)
Article 3 – point g a (new)
(g a) tagada juurdepääs uutele tarbekaupadele ja tehnoloogiatele, et kindlustada tarbija osalemine üleminekul digitaaltehnoloogiale ja digitaalse dividendi tõhusal kasutamisel;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
Artikkel 3 – punkt g b (uus)
Article 3 – point g b (new)
(g b) vähendada ELi CO 2 -jalajälge, edendades traadita sidevõrkude ja rakenduste tehnilist tõhusust.
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 2013 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta) (loadirektiiv) vastu lairibateenuste arendamiseks sobivad lubade andmise ja jagamise meetmed, näiteks annavad olulistele operaatoritele võimaluse korral ja artikli 11 kohaste konsultatsioonide põhjal otsese või kaudse juurdepääsu spektri külgnevatele plokkidele vähemalt 10 MHz ulatuses.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 2013 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta) (loadirektiiv) vastu lairibateenuste arendamiseks sobivad lubade andmise ja jagamise omavahel sarnased meetmed, näiteks annavad olulistele operaatoritele võimaluse korral ja artikli 11 kohaste konsultatsioonide põhjal otsese või kaudse juurdepääsu spektri külgnevatele plokkidele vähemalt 10 MHz ulatuses , võimaldades sellega saavutada lairibaühenduste suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõime, samuti võimaldades tõhusat konkurentsi .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures that are similar to each other and appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz , thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved , as well as making effective competition possible .
Liikmesriigid edendavad koostöös komisjoniga spektri kollektiivset kasutamist ja spektri jagatud kasutamist.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum .
Liikmesriigid edendavad koostöös komisjoniga spektri kollektiivset kasutamist ja spektri jagatud ja litsentsita kasutamist ning edendavad praeguste ja niisuguste uute tehnoloogiate nagu geolokaliseerimise andmebaaside ja kognitiivse raadio arengut näiteks nn valgetel aladel pärast nõuetekohast mõju hindamist .
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum , and foster current and new technologies such as geolocation database s and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd, et arendada ja ühtlustada standardeid raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning elektriliste ja elektrooniliste seadmete ja võrkude jaoks, tuginedes vajaduse korral komisjonilt asjakohastele standardiasutustele antud standardimisvolitustele.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata puudega inimestele mõeldud seadmete standarditele, võtmata neilt siiski õigust kasutada eelistuse korral mittestandardseid seadmeid.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Seejuures on eriline tähtsus spektri ühtlustamise ja standardimise tõhusal kooskõlastamisel, et võimaldada tarbijatel spektrist sõltuvaid seadmeid piiramatult kasutada kogu siseturul.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Liikmesriigid elavdavad uurimis- ja arendustegevust selliste uute tehnoloogiate valdkonnas nagu kognitiivtehnoloogiad, sest nende areng võib anda tulevikus lisandväärtust spektri kasutamise tõhususe seisukohast.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Liikmesriigid tagavad, et valikutingimused ja -protseduurid edendavad investeerimist ja spektri tõhusat kasutamist.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Liikmesriigid tagavad, et valikutingimused ja -protseduurid edendavad konkurentsi ja kogu Euroopas võrdseid tingimusi, investeerimist ja spektri kui avaliku hüve tõhusat kasutamist ning uute ja olemasolevate teenuste ja seadmete kooseksisteerimist .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Liikmesriigid edendavad lisaks sellele edaspidigi spektri tõhusat kasutamist nii võrgu- kui ka kasutajarakenduste jaoks.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
Siseturu võimaliku killustumise vältimiseks erinevate valikutingimuste ja -protseduuride tõttu ühtlustatud spektriribade korral, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks ning tehtud kaubeldavaks kõikides liikmesriikides vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9b, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Siseturu võimaliku killustumise vältimiseks erinevate valikutingimuste ja -protseduuride tõttu ühtlustatud spektriribade korral, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks ning tehtud kaubeldavaks kõikides liikmesriikides vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9b, selgitab komisjon koostöös liikmesriikidega ja vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele välja parimad tavad ja soodustab teabe jagamist nende sagedusribade kohta ning töötab välja juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu näiteks infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele , et tagada kogu Euroopas võrdsed tingimused, mis saavutatakse tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtte järgimise kaudu .
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Kui see on vajalik spektriõiguste kasutamise tõhususe tagamiseks ja spektri liigsete varude soetamise vältimiseks , võtavad liikmesriigid kasutusele asjakohased meetmed, kaasa arvatud rahatrahvid ja õiguste tühistamine.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Spektriõiguste kasutamise tõhususe tagamiseks ja spektri liigsete varude soetamise vältimiseks võtavad liikmesriigid vajaduse korral kasutusele asjakohased meetmed, kaasa arvatud rahatrahvid , motiveeritavatel tasudel põhinevate vahendite kasutamine ja õiguste tühistamine.
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall , whe re necessary , take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.
Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse lisaks 900 MHz sagedusriba õigeaegsele ja konkurentsi edendavale avamisele GSMi direktiivi kohaselt.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Asjakohased meetmed tuleb võtta mittediskrimineerival viisil ja need ei tohi moonutada konkurentsi turul juba valitsevat seisundit omavate käitajate kasuks.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Liikmesriigid säilitavad ja soodustavad tõhusat konkurentsi ja väldivad konkurentsimoonutusi siseturul või selle olulises osas .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it .
Liikmesriigid säilitavad ja soodustavad tõhusat konkurentsi ja väldivad konkurentsimoonutusi nii siseturul kui ka konkreetsete riikide turgudel .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in both the internal market and specific national markets .
Selleks, et täies ulatuses täita lõikes 1 esitatud kohustusi ja eelkõige tagada, et konkurentsi ei moonutataks raadiosageduste kasutamisõiguste ükskõik millise kogumise, ülekandmise või muutmisega, võivad liikmesriigid muu hulgas kasutusele võtta järgmisi meetmeid , mis ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Selleks, et täies ulatuses täita lõikes 1 esitatud kohustusi ja eelkõige tagada, et konkurentsi ei moonutataks raadiosageduste kasutamisõiguste ükskõik millise eraldamise, kogumise, ülekandmise või muutmisega, uurivad liikmesriigid enne spektri kavandatavat eraldamist hoolikalt, kas kavandatav spektri eraldamine, võttes arvesse asjaomaste turuoperaatorite juba omandatud spektriõigusi, võib asjaomastel mobiilsideturgudel konkurentsi vähendada või moonutada.
In order to fully implement the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any assignment, accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
Kui spektri eraldamine võib tõenäoliselt konkurentsi moonutada või vähendada, võtavad liikmesriigid kasutusele kõige sobivamad meetmed tõhusa konkurentsi edendamiseks ning vähemalt ühe järgmistest meetmetest , mis ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist:
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall adopt the most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
(a) liikmesriigid võivad piirata spektrihulka, mille kohta ettevõtjale kasutusõiguste andmine on tagatud, või lisada kasutusõigustele tingimusi, nagu juurdepääsu hulgimüügi tingimus teatavates sagedusribades või teatavates sarnaste omadustega sagedusribade rühmades, näiteks alla 1 GHz sagedusribade puhul, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
(a) liikmesriigid võivad piirata spektrihulka, mille kohta operaatorile kasutusõiguste andmine on tagatud, või lisada kasutusõigustele tingimusi, nagu juurdepääsu hulgimüügi tingimus , riigisisene või piirkondlik rändlus teatavates sagedusribades või teatavates sarnaste omadustega sagedusribade rühmades, näiteks alla 1 GHz sagedusribade puhul, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
(a a) liikmesriigid võivad teatava osa spektri sagedusribast või sagedusriba kogumi reserveerida uutele turuletulijatele, kellele ei ole varem spektrit eraldatud või kellele on eraldatud oluliselt vähem spektrit, kui on vajalik võrdsete tingimuste loomiseks varasematele mobiilsideturule tulijatele ja uutele tulijatele, tagades nii võrdsetel tingimustel juurdepääsu madalamatele sagedusribadele;
(aa) Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
(b) liikmesriigid võivad keelduda uute kasutusõiguste andmisest või mitte lubada uut spektrikasutust teatavates sagedusribades või siduda uute kasutusõiguste andmise või uute spektri kasutuslubade andmise teatavate tingimustega, kui see muidu võiks põhjustada spektrisageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võiks oluliselt takistada tõhusat konkurentsi;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
(b) liikmesriigid võivad keelduda uute kasutusõiguste andmisest või mitte lubada uut spektrikasutust teatavates sagedusribades või siduda uute kasutusõiguste andmise või uute spektri kasutuslubade andmise teatavate tingimustega, kui see muidu võiks põhjustada spektrisageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, juhul kui selline koondumine võiks oluliselt takistada tõhusat konkurentsi;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators , in cases where such accumulation is likely to result in significant harm to competition;
(d) liikmesriigid võivad muuta olemasolevaid õigusi vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ artiklile 14, kui osutub vajalikuks võtta kasutusele järelmeetmeid, et vältida raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt takistada konkurentsi.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.