natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 29.märtsi 2007. aasta resolutsiooni 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0099 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. arvestades, et mitmeaastase raamistiku rubriigi 5 (halduskulud) 2008. aasta kasvumäär on 4,8%, mis on kõrgem kui 2%-line inflatsioonimäär;
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. arvestades, et 2008. aasta eelarve peaks tuginema 2007. aasta eelarve tasemele, mida suurendatakse 2%-lise inflatsioonimäära võrra, välja arvatud juhul, kui teisiti toimimiseks on erilised põhjused;
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. arvestades, et 2008. aasta on viimane täisaasta enne Euroopa Parlamendi järgmiseid valimisi;
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. arvestades, et 2008. aasta poliitilised prioriteedid on parema õigusloome võimaldamiseks parlamendiliikmetele tõhusate teenuste osutamine, Euroopa Parlamendi ja selle fraktsioonide teabevahetusvahendite tõhususe ning eelarvevahendite eraldamise parandamine;
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. arvestades, et juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal vastu võetud mitmete uute projektide hinnanguline maksumus selgub alles septembris, kui esitatakse kirjalik muutmisettepanek,
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
6. uurib üksikasjalikult peatükis 10 6 ettenähtud projektide ettepanekuid ( „pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv” ); nõuab, et projekte selgitav teave edastatakse asjaomasele komisjonile õigeaegselt; eelistab praeguses etapis jätta peatükki 10 4 („teabepoliitika reserv”) ja peatükki 10 6 („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”) märge „ pro memoria ” (p.m.), mistõttu eelarve mahuks jääks 1 427 400 000 eurot, mis tähendaks 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,1% kasvu; on valmis otsustama uutele projektidele eraldatava summa üle, kui nende kohta esitatakse konkreetne teave;
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 (“ Reserve for priority projects under development ”); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 ( "Reserve for information and communication policy" ) and Chapter 10 6 ( “Reserve for priority projects under development” ), which will set the budget at EUR 1 427 400 000, representing an increase of 2,1% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
10. toetab juhatuse ettepanekut korraldada seoses Euroopa Parlamendi järgmiste valimistega teabekampaania; taunib siiski tõsiasja, et nimetatud kampaania raames kavandatavaid meetmeid ei määratleta enne 2007. aasta lõppu; nõuab, et administratsioon esitaks ettepaneku enne esimest lugemist ning nõuab, et lisatakse otsest teabevahetust parlamendi ja kodanike vahel toetavad järgnevad ettepanekud; on otsustanud kuni üksikasjalikuma teabe laekumiseni nende summade kasutamise kohta paigutada valimisteks ettenähtud 10 300 000 eurot peatükki 10 0 („ määratlemata otstarbega assigneeringud ”) ja vähendada vastavalt vastavaid eelarveridu;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading and insists on the inclusion of consequential proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 100 (" Provisional Appropriation ") and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
13. tunnistab, et külastajate keskuse ja audiovisuaalkeskuse ehituse lõpetamiseks taotletud eelarveeraldised vastavad esialgsetele hinnangutele; rõhutab, et nende täitmine sõltub olulisel määral D4 ja D5 hoonete valmimistähtaegadest, mille puhul võib vastavalt peasekretäri poolt 12. märtsil 2007. aastal juhatusele edastatud teabe kohaselt esineda viivitusi; palub seetõttu administratsioonil teavitada asjaomast komisjoni asjade käigust, et viimane saaks 2008. aasta eelarvesse sisse viia vajalikud kohandused;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
16. väljendab muret seoses asjaoluga, et dokumentide tõlked ei ole komisjonide arutelude ajaks alati kõikides keeltes valmis; rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise tagamiseks on väga oluline säilitada tõhus tõlkesüsteem;
Is concerned by the fact that translations of documents are not always available in all languages for debates in committees; insists that it is vital to preserve an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members;
18. võtab teadmiseks viivituse KAD hoone juurdeehituse ehitusel, mis on tingitud peamiselt Luksemburgi riigi otsusest loobuda kauplusepindade rajamisest; tunnistab, et kõnealune otsus lihtsustab hoone haldamist eelkõige turvalisuse seisukohast; väljendab siiski kahetsust, et ehitustööd ei saa alata õigeaegselt ja juurdeehituse kasutuselevõtmine lükkub 2012. aasta lõppu, mistõttu tuleb ajutiselt kasutatavaid hooneid pikemalt rentida; palub enda teavitamist selle projektiga seotud arengutest;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
20. on kindlal seisukohal, et hoonete rentimise, ostmise ja sisustamise üle otsustamisel tuleb kohaldada üldist lähenemisviisi; arvab, et kõikide kinnisvarapoliitikaga seotud otsuste puhul tuleb arvestada pikemaajalisi finantstagajärgi; hindab enne taotletavate assigneeringute eraldamist kinnisvarapoliitikaga seotud üldkulusid käsitlevat teavet; palub administratsioonil anda sisustamistööde kohta üksikasjalikku teavet, eriti tööde kohta, mis on ette nähtud Brüsselis ja äsja Strasbourgis omandatud hoonetes;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
22 märgib, et telekommunikatsioonikulude hinnang on ligikaudu sama kui 2005. aasta oma, samas kui tegelikult on kulud alates 2004. aastast igal aastal vähenenud tänu uute tehnoloogiate kasutuselevõtule ning sektori üldisele hinnalangusele, ning 2006. aastal jäid kulud 2 100 000 euro võrra prognoositust väiksemaks; kutsub peasekretäri üles koostama eelarvekomisjonile raporti praeguste VoIP tehnoloogiate kasutamise kohta telefonside kulude vähendamiseks;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
23. tunnistab, et juhatuse taotlus uute ametikohtade kohta ulatub praeguses etapis 16 ametikohani (7 AST3 ja 9 AD5 ametikohta); avaldab kahetsust, et töötajate ümberpaigutamine hõlmab ainult 10 ametikohta; kutsub administratsiooni üles esitama üksikasjalikku teavet mõju kohta, mida avaldab uue Streamline tarkvara rakendamine ametikohtade vähendamisele ja töötajate ümberpaigutamisele, ning muude suunistes nimetatud töötajate ümberpaigutamise võimalusi käsitlevate lühikese ja keskmise tähtajaga strateegiate kohta; on seisukohal, et iga-aastane sihtmärk peaks olema vähemalt 1%; kinnitab oma valmisolekut võtta enne lõpliku otsuse tegemist arvesse taotluste kohta esitatud üldist ülevaadet ja selgitusi; teeb seetõttu ettepaneku kanda taotletavad ametikohadega seotud assigneeringud ajutiselt reservi;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
30. tuletab peasekretärile meelde, et oma resolutsioonides Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu)
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions on Parliament's estimates and on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
33. on veendunud vajaduses tugevdada suhteid Euroopa Parlamendi liikmete ja ELi liikmesriikide parlamentide ning demokraatlikult valitud kolmandate riikide parlamentide liikmete vahel; kinnitab oma valmisolekut toetada pärast üksikasjalikuma teabe saamist programmi, mis hõlmab teabevahetust riikide parlamentidega (punkt 3 2 4 9);
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
Osamakse summa
Contribution due
Eelarve 2008
Budget 2008
Täitmine 2006
Outturn 2006
TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Laekumised sõidukite müügist — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Laekumised varustuse müügist teistele institutsioonidele või asutustele — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
LAEKUMISED RENTIMISEST JA ÜÜRIMISEST
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Rendileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Tulud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni arvete panga- ja muudest intressidest
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
TULUD OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud päevaraha tagasimaksed nendelt — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Sihtotstarbelised tulud, näiteks sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
MITMESUGUSED HÜVITISED
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Muud osa- ja tagasimaksed
Other contributions and refunds
Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
Other non-assigned contributions and refunds
TULUD KOKKU
GRAND TOTAL
Assigneeringute (2008 ja 2007) ja täitmise (2006) üldkokkuvõte
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Assigneeringud 2008
Appropriations 2008
INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TALITUSKULUD
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND
EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: SOETAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE ERIKULUD
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
TEABE- ja kommunikatsioonipoliitika RESERV
Reserve for information and communication policy
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERING HOONETE JAOKS
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
POOLELIOLEVATE PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RESERV
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Jaotis 4 –– TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Peatükk 4 0 –– MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Artikkel 4 0 0 –– Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Artikkel 4 0 3 — Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavast ajutisest maksust
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3831/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi eesmärgiga kehtestada ajutine maks (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Peatükk 4 1 –– SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikkel 4 1 0 –– Töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikli 83 lõige 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Artikkel 4 1 1 –– Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõige 2 ja 3 ning artikkel 48.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Artikkel 4 1 2 –– Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Peatükk 4 2 –– MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikkel 4 2 1 –– Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Jaotis 5 –– TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Peatükk 5 0 –– LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUSE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Artikkel 5 0 0 –– Laekumised vallasvara (varustuse) müügist
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Punkt 5 0 0 0 –– Laekumised sõidukite müügist — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Punkt 5 0 0 1 –– Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Punkt 5 0 0 2 –– Tulud varustuse müügist teistele institutsioonidele või asutustele — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Selle eelarvepunkti raames laenudest, rendist või teenuste osutamisest tulenevate kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära käesoleva eelarve lisas.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Artikkel 5 0 1 –– Laekumised kinnisvara müügist
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Artikkel 5 0 2 –– Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Artiklis sisalduvad ka tulud, mis on saadud selliste toodete müügist elektroonilistel andmekandjatel.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Peatükk 5 1 ––– LAEKUMISED RENTIMISEST JA ÜÜRIMISEST
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Artikkel 5 1 1 –– Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Punkt 5 1 1 0 –– Laekumised kinnisvara rendile ja allrendile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Punkt 5 1 1 1 –– Rendileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Peatükk 5 2 –– TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Artikkel 5 2 0 –– Tulud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni arvete panga- ja muudest intressidest
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Artikkel on ette nähtud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni arvetele makstud panga- ja muudest intressidest laekuvate tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Peatükk 5 5 –– TULUD OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Artikkel 5 5 0 –– Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud päevaraha tagasimaksed nendelt — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikkel 5 5 1 –– Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue