natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühel või mitmel järgmisel siseriikliku õigusega määratud asutusel või organisatsioonil on kooskõlas siseriikliku õigusega õigus pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike sätete kohaldamine:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
a) avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
(a) public bodies or their representatives;
a) ametivõimud ja avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Teksti selgitamine asjassepuutuvate organisatsioonide kategooria laiendamiseks.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Liikmesriigid peaksid võtma sobivad meetmed, et teavitada tõhusalt tarbijaid käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riiklikest õigusaktidest ja innustama vajadusel ettevõtjaid teavitama tarbijaid oma toimimistavadest.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Liikmesriigid võtavad sobivad meetmed, et teavitada tõhusalt tarbijaid käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklikest õigusaktidest.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Liikmesriigid toetavad toimimistavade väljatöötamist ning tagavad, et tarbijad oleksid vajaduse korral kõnealustest toimimistavadest teadlikud.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Liikmesriigid ergutavad ettevõtjaid looma (ELi) haruorganisatsioone, et tagada toimimistavade väljatöötamine ja haldamine tihedas koostöös määratud asutustega.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Artikkel 10 – lõige 2 – esimene a lõik (uus) ja esimene b lõik (uus)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et (ELi) haruorganisatsioonid pakuvad tarbijatele võimalust kasutada kaebustega tegelemiseks alternatiivset vaidluste lahendamise süsteemi.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Artikkel 10 – lõige 2 a (uus)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et tarbijad ja ettevõtjad saaksid kogu teabe ja neil oleks juurdepääs Brüsseli I määrusega sätestatud õiguslikele mehhanismidele seoses tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamisega ning õiguslike kohtu- ja haldusmeetmetega.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Õiguslike mehhanismide avaliku iseloomu tõttu peaksid täieliku teabe tarbijate ja ettevõtjate kasutada olevate õiguslike mehhanismide kohta, mis on sätestatud nõukogu 22. detsembri 2001. aasta määruses nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, ning neile mehhanismidele juurdepääsu kindlustama liikmesriigid, et tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning stabiilne ja läbipaistev turg.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Artikkel 13 – esimene lõik
Article 13 – paragraph 1
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi ja esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riigisiseste õigusaktide jõustumist.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi ja esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike õigusaktide jõustumist.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Õigeaegne läbivaatamine on soovitav, et tagada käesoleva määruse sätete kaasamine võimalikku arutellu tarbijakaitset käsitleva horisontaalse õigusakti teemal.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Direktiiv 94/47/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Direktiiv 94/47/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 94/47/EC is repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda VI lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
I lisa – punkt a
Annex I – point (a)
I Teave ettevõtja kohta
I. Information about the trader
a) Lepinguosaliste nimi ja aadress, sealhulgas täpne teave ettevõtja õigusliku seisundi kohta lepingu sõlmimise ajal, lepinguosaliste allkirjad ning lepingu sõlmimise kuupäev ja koht .
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
a) Lepinguosaliste nimi ja aadress, sealhulgas täpne teave ettevõtja õigusliku seisundi kohta lepingu sõlmimise ajal, lepinguosaliste allkirjad ning põhilepingu sõlmimise kuupäev ja koht ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
I lisa – punkt b
Annex I – point (b)
II Teave omandatud õiguse kohta
Information about the right acquired
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja klausel, millega sätestatakse kõnealuse õiguse kasutamise tingimused selle liikmesriigi (liikmesriikide) territooriumil, kus asjaomane omand asub või asjaomased omandid asuvad, samuti andmed selle kohta, kas need tingimused on täidetud või kui ei ole, siis millised tingimused tuleb veel täita;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
b) põhilepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja klausel, millega sätestatakse kõnealuse õiguse kasutamise tingimused selle liikmesriigi (liikmesriikide) territooriumil, kus asjaomane omand asub või asjaomased omandid asuvad, samuti andmed selle kohta, kas need tingimused on täidetud või kui ei ole, siis millised tingimused tuleb veel täita;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
I lisa – punkt b a
Annex I – point (b a)
b a) lepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus; kuupäev, millal tarbija võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I lisa – punkt c
Annex I – point (c)
c) kui lepingus käsitletakse konkreetset kinnisasja, siis selle asja täpne kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse mitut kinnisasja (erinevad puhkekohad), siis nende nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) kui põhilepingus käsitletakse konkreetset kinnisasja, siis selle asja üksikasjalik kirjeldus ja asukoht; kui põhilepingus käsitletakse mitut kinnisasja (erinevad puhkekohad), siis nende nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui põhilepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
I lisa – punkt d
Annex I – point (d)
d) kommunaalteenused (nt valgustus, vesi, hooldus, jäätmete kogumine), mis on või muutuvad tarbijale kättesaadavaks, ja kasutustingimused;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
I lisa – punkt e
Annex I – point (e)
e) üldkasutatavad rajatised, nagu ujumisbassein, saun jne, mis on või võivad olla tarbijale kättesaadavad, ja vajadusel kasutustingimused;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
I lisa – punkt f a (uus)
Annex I – point (f a) (new)
f a) kui lepingus sätestatakse ühiskasutuses olevate majutuskohtade hulgast valitud majutuskoha hõivamise õigused, siis teave võimalike piirangute kohta, mis kehtivad tarbija võimaluste suhtes hõivata ühiskasutusse kuuluvaid mis tahes majutuskohti mis tahes ajal;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
I lisa – punkt f b (uus)
Annex I – point (f b) (new)
IV Teave kulude kohta
Information on the costs
f b) hind, mis tuleb tarbijal maksta;
(fb) the price to be paid by the consumer;
I lisa – punkt g
Annex I – point (g)
g) täpne teave selle kohta, kuidas kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad tõusta; vajadusel teave selle kohta, kas majutuskoha omandi suhtes on registreeritud makse, hüpoteeke või pante;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) asjakohane teave kõikide kulude kohta, mis on seotud osaajalise kasutamise õiguse lepinguga, ning selle kohta, kuidas need kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad tõusta; vajaduse korral teave selle kohta, kas majutuskoha omandi suhtes on registreeritud makse, hüpoteeke või pante;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
I lisa – punkt h
Annex I – point (h)
h) lepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus; kuupäev, millal ostja võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
I lisa – punkt i
Annex I – point (i)
i) tarbija makstav hind, hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üldkasutatavate rajatiste ja teenuste kasutamise eest; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise alus;
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
I lisa – punkt k
Annex I – point (k)
k) teave selle kohta, kas on võimalik liituda skeemiga lepinguliste õiguste vahetamiseks või edasimüümiseks, teave asjaomaste skeemide kohta ning andmed nende skeemide kaudu edasimüümise või vahetamisega seotud kulude kohta;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
k) teave selle kohta, kas on võimalik liituda süsteemiga lepinguliste õiguste vahetamiseks või edasimüümiseks, teave asjaomase vahetussüsteemi kohta ning andmed selle süsteemi kaudu edasimüümise või vahetamisega seotud kulude kohta;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
I lisa – punkt l
Annex I – point (l)
l) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgsed lepinguga seotud arupärimised, näiteks seoses juhatuse otsuste, kulude suurenemise ning järelpärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
I lisa – punkt m
Annex I – point (m)
V Teave lepingust taganemise ja lepingu lõpetamise õiguse kohta
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
m) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada ; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb : teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) teave lepingust taganemise õiguse ning lepingust taganemise tagajärgede kohta; vajaduse korral teave põhilepinguga seotud mis tahes laenulepingute ja muude lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb , näiteks raha tagastamise skeemid või muud investeerimisskeemid ; teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
I lisa – punkt m a (uus)
Annex I – point (m a) (new)
m a) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
I lisa – punkt n
Annex I – point (n)
n) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1 ja 3 sätestatud taganemistähtaja jooksul
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
I lisa – punkt o
Annex I – point (o)
o) andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
I lisa – punkt p
Annex I – point (p)
p) toimimistavade olemus , sisu, kontroll ja jõustamine ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) teave selle kohta, kas ettevõtja on kirjutanud alla toimimistavadele ja kust neid toimimistavasid leida ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Komisjoni ettepanekus nõuti ettevõtjalt mahuka teabe avaldamist tarbijale seoses toimimistavadega.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Sellise tarbijale ebaolulise teabe maht võib tarbijale olla koormav.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
See oleks sama, kui nõuda ettevõtjalt, et ta esitaks tarbijale osaajalise kasutamise õiguse seadused ja muud asjakohased seadused, ning nõuda ettevõtjalt nende lisamist lepingusse.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
Tegelikult vajab tarbija teavet selle kohta, kas ettevõtja on toimimistavadele alla kirjutanud ja kust sellist teavet saada.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
II lisa – punkt a
Annex II – point (a)
a) Majutuskoha valmimisjärk ning majutuskoha kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise seis;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) Majutuskoha valmimisjärk ning selle kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) ja kõikide muude selliste rajatiste väljakujundamise seis , millele tarbijal on tulevikus juurdepääs ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
II lisa – punkt b
Annex II – point (b)
b) majutuse valmimise ning majutuse kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise tähtaja reaalne hinnang;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) majutuse valmimise ning majutuse kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) ja kõikide muude selliste rajatiste väljakujundamise tähtaja reaalne hinnang , millele tarbijal on tulevikus juurdepääs ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
III lisa – punkt a
Annex III – point (a)
a) Lepinguosaliste nimi ja aadress, sealhulgas täpne teave ettevõtja õigusliku seisundi kohta lepingu sõlmimise ajal, lepinguosaliste allkirjad ning lepingu sõlmimise kuupäev ja koht .
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Nende lepinguosaliste nimi ja ametlik tegevuskoht, kes vastutavad majutuskoha üleandmise ning reisi- või sellega seotud toodete tarnimise ja teenuste osutamise eest, millele tarbijal on juurdepääs põhilepingu alusel ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Tarbija peab teadma, kellega ta lepingu sõlmib ja kes talle lõpuks allahindlust annab.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
III lisa – punkt b
Annex III – point (b)
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) põhilepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja sisu ning nõuetekohane kirjeldus tarbijale lepinguga antud õiguste kohta, sealhulgas neid õigusi kasutada soovivale tarbijale kehtivate piirangute kohta (nt piiratud kättesaadavus või sooduspakkumised või spetsiaalsed hinnaalandused) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
III lisa – punkt c a (uus)
Annex III – point (c a) (new)
c a) tulevikus ettetellitava majutuse nõuetekohane ja täpne kirjeldus, allahindlusmäär ja selle tagatis ning ajavahemikud, millal seda allahindlust saab kasutada;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Kuna pikaajaliste puhkusetoodete puhul väidetakse tihti, et kasutada saab laia valikut majutuskohti ja lennuliine, peavad tarbijad täpselt teadma, kes on teenuseosutajad.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.