natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetmete eesmärk on suurendada teadmisi strateegiatest, mida lapsed ja noored ise kasutavad võrgukeskkonnas varitsevate ohtudega toimetulemiseks, ning hinnata kõnealuste strateegiate tõhusust.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Võetakse meetmeid ajakohastatud teabe kogumiseks selle kohta, kuidas lapsed sidustehnoloogiaid kasutavad ning kuidas lapsed, nende vanemad , hooldajad , õpetajad ja muud haridustöötajad kasutavad võimalusi ja väldivad ohte.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Seoses sellega, et noored inimesed kasutavad üha rohkem Internetti, on oluline, et õpetajad ja muud haridustöötajad oleksid kursis kõigi küsimustega.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
See on eriti oluline, sest küberkiusamine saab sageli alguse koolikeskkonnast.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
I lisa – jagu 4 – punkt 2 a (uus)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Juba olemasolevate rahvusvaheliste visuaalsete materjalide andmebaaside – nagu Interpoli andmebaasid – kasutamise edendamine laste kuritarvitamise vastu võitlemisel.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu tihedam koostöö Interpoli ja selle andmebaasidega võiks muuta koostöö liikmesriikide, liidu ja rahvusvahelisel tasandil tõhusamaks.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Koostöö parandamiseks laste kuritarvitamise vastu võitlemise valdkonnas on otstarbekas kasutada ja tugevdada juba olemasolevaid struktuure.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Näiteks kahekordistaks eraldi Euroopa andmebaasi loomine töö mahtu ja ei teeni seega laste kuritarvitamise vastu võitlemise eesmärgi huvisid.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Peale selle on siinkohal tegemist väga tundlike andmetega, mille puhul on nõutav range ja tugevatele õiguslikele alustele toetuv andmekaitse .
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
I lisa – jagu 4 – punkt 2 b (uus)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Üleeuroopalise andmebaasi loomine, mis sisaldab niisuguseid tehnilisi andmeid nagu teatatud laste seksuaalse kuritarvitamisega seotud Interneti-aadressid ja domeenid, statistika ning suundumused teistest liikmesriikidest.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
Meetmete eesmärk on kontrollida üleeuroopalise andmebaasi loomist, et võimaldada õiguskaitseorganitel ja liikmesriikide asjakohastel ametiasutustel teavet vahetada ning vähendada seeläbi tehtavate pingutuste dubleerimist ja maksimeerida olemasolevate ja tulevaste ressursside kasutamist.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Komisjon kiitis 27. veebruaril 2008. aastal heaks uue ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks ( KOM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Ettepaneku eesmärk on praeguse programmi „Safer Internet plus “ tõhustamine ja asendamine nelja meetme edendamise abil: ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus; turvalisema võrgukeskkonna edendamine; üldsuse teadlikkuse tagamine; teadmistebaasi loomine.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Üldiselt tundub komisjoni ettepanek olevat mõistlik ja tasakaalustatud.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Raportöör pakub siiski välja mõned muudatused ettepaneku tõhusamaks muutmiseks.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Muudatusettepanekuid esitatakse eelkõige selleks, et laiendada programmi kohaldamisala online- hasartmängudele ja elektroonilisele kaubandusele, mis hõlmab potentsiaalselt ohtlikke elemente, ja muuta iga liikmesriigi vähemalt ühe organi osalemine programmis kohustuslikuks.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Mõiste „lapsed” täpsustamine on samuti soovitatav, et võtta arvesse kõikides liikmesriikides kehtivaid õigusvõimega seotud erinevaid õigusnorme.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
ELi tasandil tuleb võtta meetmeid, et kaitsta laste kehalist, vaimset ja moraalset puutumatust, mida võib rikkuda ligipääs ebasobiva sisuga materjalile.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Et lisaks sellele soodustada Interneti ja teiste sidustehnoloogiate ning kommunikatsioonitehnoloogiate pakutavate võimaluste ja hüvede kasutamist, on tarvis ka uusi meetmeid nende kasutamise turvalisuse suurendamiseks.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Otsuse kohaldamist kommunikatsioonitehnoloogiate, näiteks mobiiltelefoniteenuste suhtes tuleks selgesõnaliselt mainida, sest väga paljud lapsed ja teismelised kasutavad neid teenuseid.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Rahvusvahelise lepingu sõlmimise võimaluse mainimine ja samaaegselt selle tõhususes kahtlemine on üsna vastuoluline.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8 a) Uutest tehnoloogiatest ja massiteabevahendite uuendustest tingitud muutuva meediamaastiku tõttu tuleb õpetada lastele ja ka lapsevanematele, hooldajatele ning koolitajatele online-teabeteenuste turvalist ja tõhusat kasutamist.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8 b) Tuleks teha jõupingutusi, et kaitsta lapsi moodsate tehnoloogiate (Internet või mobiiltelefon) abil sõlmitavatest pikaajalistest lepingutest tulenevate majanduslike riskide eest.
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Seetõttu tuleks välja töötada tõhusad vanuse kontrollimise süsteemid ja vabatahtlikud sertifitseerimismärgised.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Et lapsed on mõningate Internetis või mobiiltelefonide kaudu pakutavate pikaajaliste teenuste (nt mobiiltelefonide jaoks mõeldud helinad või mängud) peamine sihtrühm, peaksid teenusepakkujad tagama, et vähemalt hinnad ja teenuse kestus on selgelt märgitud.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14 a) Käesolev direktiiv ja selle lisad ei takista liikmesriike kohaldamast nende endi õigusnorme ja haldustavasid, mis käsitlevad Internetti kasutavate laste kaitset, kui need õigusnormid ja haldustavad võivad tagada paremad tulemused,
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Käesolevas otsuses tähendab mõiste „lapsed” alla 18-aastaseid isikuid, välja arvatud juhul, kui nendele isikutele antakse siseriikliku õigusega teatavatel tingimustel täielik õigusvõime enne seda vanust.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Täielikku õigusvõimet käsitlevate riiklike õigusnormidega antakse täielik õigusvõime teatavatel tingimustel enne 18. eluaastat.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Mõiste „lapsed“ alla kuuluvate isikute kaitse laiendamine kõikidele alla 18-aastastele isikutele, sõltumata asjaolust, et neil on täielik õigusvõime, ei oleks sobiv.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
a) võitlemine ebaseadusliku sisuga materjalide ja võrgus leviva kahjuliku tegevusega;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Programm on osalemiseks avatud liikmesriikides asutatud juriidilistele isikutele .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Programmis peab osalema vähemalt üks organ igast liikmesriigist.
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Kõikidele teistele juriidilistele isikutele on osalemine programmis vabatahtlik .
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
I lisa – 1. osa – pealkiri
Annex I – section 1 – title
Ebaseadusliku sisuga materjalide hulga vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine Internetis
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
I lisa – 1. osa – sissejuhatus
Annex I – section 1 – introductory wording
Meetmete eesmärk on vähendada Internetis ringlevate ebaseadusliku sisuga materjalide mahtu ning tõhusalt võidelda võrgus toimuva kahjuliku tegevusega, sealjuures keskendutakse eriti laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavatele materjalidele, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisele ja kiusamisele.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Meetmete eesmärk on vähendada Internetis ringlevate ebaseadusliku sisuga materjalide mahtu ning tõhusalt võidelda võrgus toimuva kahjuliku tegevusega, sealjuures keskendutakse ühelt poolt eriti laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavatele materjalidele, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisele ja kiusamisele ning teiselt poolt online-hasartmängudele ja elektroonilisele kaubandusele, mis hõlmab potentsiaalselt ohtlikke elemente .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Üldsuse jaoks kontaktpunktide loomine, kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
I lisa – 1. osa – punkt 2
Annex I – section 1 – point 2
Võitlemine kahjuliku tegevuse, eriti kiusamise ja seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisega .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Meetmete eesmärk on võidelda olukordadega, kus täiskasvanu püüab lapsega Internetis sõbraks saada, et teda seksuaalselt kuritarvitada, ning kiusamisega .
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Meetmed tegelevad nimetatud tegevustega seotud tehniliste, psühholoogiliste ja sotsioloogiliste probleemidega ning soodustavad sidusrühmade vahelist koostööd ja kooskõlastamist.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Võitlemine kahjuliku tegevuse, eriti kiusamise , seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja hasartmängudega .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Meetmete eesmärk on võidelda olukordadega, kus täiskasvanu püüab lapsega Internetis sõbraks saada, et teda seksuaalselt kuritarvitada, ning kiusamise ja online-hasartmängude ja elektroonilise kaubandusega, mis hõlmab potentsiaalselt ohtlikke elemente .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele üldiseks kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite väljatöötamist ja rakendamist, mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
b) filtrite loomine, mis ei võimaldaks laste kehalist, vaimset ja moraalset puutumatust ohustava teabe edastamist sidustehnoloogiate abil;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) toetada üldise teise astme domeeninime registreerimist, mis oleks reserveeritud kontrollitud lehekülgede jaoks, mis kohustuvad kaitsma alaealisi ja nende õigusi, näiteks .KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Koostöö ning teabe ja kogemuste vahetamise edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Meetmete eesmärk on koostöö parandamine kolmandate riikidega, võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemise ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil ning kooskõlastatud lähenemisviisi väljatöötamise toetamine eri riikide andmebaaside suhtes, mis koguvad laste kuritarvitamist kujutavaid visuaalseid materjale, ja nende andmebaaside seotuse suhtes Euroopa Politseiametiga, ning muude ühtsete käsitusviiside ja töömeetodite väljatöötamise toetamine.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Meetmete eesmärk on soodustada iseregulatsiooni algatuste loomist ja rakendamist, mis on muu hulgas mõeldud võrgus levivate materjalide sisu hindamiseks ja liigitamiseks, ning julgustada sidusrühmi võtma kõikide uute tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel arvesse laste turvalisust.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Meetmeid ergutatakse eesmärgiga võimaldada lastel sidustehnoloogiaid vastutustundlikult kasutada, eriti meediakirjaoskuse või meediahariduse programmide abil ja näiteks õppetöö raames antava jätkuõppega, mis hõlmab vanematele osalemiseks avatud koolitusi.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Meetmed toetavad samuti teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile , mille alla kuuluvad näiteks teabelehed sidustehnoloogiate võimalike ohtude kohta .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Selliste kontaktpunktide , sealhulgas teabeliinide loomine, kust lapsevanemad ja lapsed saavad vastuseid küsimustele, kuidas tagada enda turvalisus võrgus.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
I lisa – 3. osa – punkt 3
Annex I – section 3 – point 3
Tõhusate ja tasuvate teadlikkuse suurendamise meetodite ja vahendite loomise soodustamine.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Meetmete eesmärk on täiustada asjakohaseid teadlikkuse suurendamise meetodeid ja vahendeid, et muuta need pikemas perspektiivis tõhusamaks ja tasuvamaks.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Need meetmed võivad muu hulgas hõlmata ühiste kirjeldavate sümbolite süsteemi või hoiatava sisuga sõnumite loomist, mis viitavad eagrupile ja/või nendele sisuaspektidele, mis põhjustasid teatud vanusepiirangu seadmise, ning mis aitaksid suurendada kasutajate teadlikkust võrgus levivatest potentsiaalselt ohtlikest materjalidest.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I lisa – 3. osa – punkt 4
Annex I – section 3 – point 4
Parimate tavade vahetamise ja piiriülese koostöö tagamine Euroopa tasandil.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Võetakse meetmeid, et tagada tõhus piiriülene koostöö ning parimate tavade, vahendite, meetodite, kogemuste ja teabe vahetamine Euroopas.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Parimate tavade vahetamise ja piiriülese koostöö tagamine Euroopa tasandil.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Võetakse meetmeid, et luua laste kuritarvitamist kujutavaid visuaalseid materjale koguv ühine Euroopa andmebaas ja tagada selle andmebaasi seotus Euroopa Politseiametiga.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
I lisa – 4. osa – punkt 3
Annex I – section 4 – point 3
Meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh kiusamise, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalide, online-hasartmängude, ohtlikke elemente hõlmava elektroonilise kaubanduse ning sarnaste uute tegevustega, mis võivad lapsi ohustada.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I lisa – 4. osa – punkt 5
Annex I – section 4 – point 5
Teadmiste suurendamine valdkonnas, mis hõlmab praeguste ja uute tehnoloogiate kasutamise mõju lastele ja noortele.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele ja noortele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise , kiusamise , online-hasartmängude ja ohtlikke elemente hõlmava elektroonilise kaubanduse mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Ettepanek võtta vastu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks on suunatud laste jaoks turvalisema võrgukeskkonna loomisele, edendades ühiskonnas iseregulatsiooni algatusi ning suuremat teadlikkust.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Lastele ja noortele mõeldud programm „Safer Internet” kergendab perekonnaliikmete ajaplaneerimist ja tulemuslikkust uute tehnoloogiate negatiivsete mõjude vastu võitlemisel.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Uus programm seab esikohale järgmised meetmed:
The new programme will prioritise the following actions:
Meetmed, mille abil pakkuda üldsusele riiklikke kontaktpunkte, kuhu teatada võrgus leiduvatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja kahjulikust tegevusest, keskendudes eelkõige laste seksuaalset kuritarvitamist kajastavatele materjalidele ning seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisele.
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;