natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti sätestatakse selles artiklis loa sisule kehtestatavad miinimumnõuded.
It also stipulates minimum requirements as to the content of the relevant permit for temporary storage facilities.
Artikliga 5 nähakse ette teabevahetus liikmesriikide ja tööstusharude vahel.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Teabevahetus ei peaks piirduma ainult metallilise elavhõbedaga, hõlmata tuleks ka elavhõbedaühendid ja elavhõbedat sisaldavad tooted.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
Artikliga 6 pannakse liikmesriikidele mõned teabe esitamise kohustused.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile kõik elavhõbeda ladustamise rajatistele väljastatud load.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Liikmesriikidel tuleb hiljemalt kolme aasta ja viie kuu möödumisel ekspordikeelu jõustumisest teavitada komisjoni vahendi mõjust.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Artiklis 7 sätestatakse, et komisjon hindab määruse kohaldamist ja selle mõju turule ning esitab sellekohase aruande hiljemalt neli aastat pärast ekspordikeelu jõustumist.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Hinnang tugineb liikmesriikide poolt esitatud teabele.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
Artikliga 8 pannakse komisjonile kohustus teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu elavhõbedaalastest rahvusvahelistest suundumustest, eriti pakkumist ja nõudlust puudutavatest mitmepoolsetest läbirääkimistest.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
Nii saab jälgida ülemaailmsete ja ühenduse meetmete sidusust, mille eesmärgiks on saavutada maksimaalne keskkonnakasu.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
Artiklis 9 esitatakse standardtekst õigusakti jõustumise kohta.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Õiguslik alus määratleb ühenduse pädevuse ratione materiae ning täpsustab selle pädevuse teostamise viisi, nimelt õigusakti(d), mida võib kasutada, ja otsustamismenetluse.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Ülalmainitut arvestades tuleb otsustada, kas esildatud määruse nõuetekohane õiguslik alus peaks olema artikkel 133 koos artikli 175 lõikega 1, artikkel 133 üksi või artikli 175 lõige 1 üksi.
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
Ettepaneku analüüsi tulemusel on selge, et selle peamine eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda ning see ei lähtu kaubanduspoliitilistest kaalutlustest.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
Õiguskomisjon otsustas oma 11. juuni 2007. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Cristian Dumitrescu (tegevesimees), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (aseesimees), Manuel Medina Ortega (arvamuse koostaja), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina ja Tadeusz Zwiefka. soovitada kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku (metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta) ( KOM(2006)0636 ) nõuetekohase õigusliku alusena EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 ) is Article 175(1) of the EC Treaty.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Kiribati Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0128/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Komisjon kontrollib igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad käesoleva protokolli kohaselt kala püüavad, järgivad artiklis 3 ettenähtud teavitamise nõudeid.
The Commission shall check each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
Laevad, mis ei täida kõige põhilisemat nõuet anda aru oma saagi kohta, ei peaks Euroopa Liidult rahalist toetust saama.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Artikkel 3 b (uus)
Article 3 b (new)
Artikkel 3 b
Article 3 b
Protokolli kehtivuse viimasel aastal ja enne uue lepingu sõlmimist või kehtiva lepingu pikendamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuse kokkuleppe kohaldamise ja selle rakendamise tingimuste kohta.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Aruanne võimaldab komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu kõnesoleva kokkuleppe hindamisest.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Alles pärast aruande esitamist võib alustada uue kalapüügikokkuleppe sõlmimise või olemasoleva lepingu pikendamise üle.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Artikkel 3 c (uus)
Article 3 c (new)
Artikkel 3 c
Article 3 c
Komisjon teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti ja nõukogu protokolli artikli 7 lõikes 2 kirjeldatud mitmeaastase sektorisisese programmi tulemustest.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Selleks, et teha kindlaks, kas Euroopa Liidu poolt antud rahalist toetust on otstarbekohaselt kasutatud, ning kas see tegelikult toetab kalavarude säästlikku majandamist Kiribati Vabariigis, on vaja, et komisjon edastaks igal aastal Euroopa Parlamendile asjakohast teavet.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Euroopa Ühendus ja Kiribati Vabariik pidasid läbirääkimisi tuunikalapüügialase partnerluslepingu üle ning parafeerisid selle 19. juulil 2006. aastal.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
See leping annab ühenduse kaluritele kalapüügivõimaluse Vaikse ookeani kesk- ja lääneosas asuva saareriigi Kiribati kalastusvööndis.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
EÜ tuunipüügilaevade pääsu kalapüügile Vaikse ookeani kesk- ja lääneosas peetakse EÜ tööstusliku tuunipüügi pikaajalise arengu seisukohalt oluliseks võimaluseks.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Kõnesolev ala on iseenesest maailma kõige tuunikalarikkam piirkond ning 50% tuunikala kogupüügist maailmas pärineb nendelt aladelt.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Kiribati kalapüügi ajalooline taust
Background to fishing in Kiribati
See Vaikses ookeanis paiknev Mikroneesia saarestiku osa koosneb 33 korallsaarte rühmast.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Kuigi Kiribati pindala on vaid 810 km 2 , on tema valduses suur, umbes 3,5 miljoni km 2 suurune majandusvöönd, mille kalavarud, eriti tuunikalavarud on äärmiselt rikkalikud.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Väljapüügi osas on Kiribati ala üks parimaid ja rikkamaid kalastusvööndeid piirkonnas.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Kiribati majandusvööndis on keskmine tuunipüük seineri kohta 1000 tonni aastas.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Kalandussektor on Kiribati elanikkonnale äärmiselt oluline sissetulekuallikas.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Lepingu sisu
Content of the agreement
Kiribati Vabariik oli esimene riik, kes ilmutas tõsist huvi läbirääkimiste pidamise vastu EÜga tuunipüügialase kahepoolse kokkuleppe sõlmimise üle.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Partnerlusleping koos protokolli ja lisaga sõlmiti kuueks aastaks alates selle jõustumisest, kui lepingut ei lõpetata kooskõlas artikliga 12.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Käesoleva lepinguga tühistatakse ja asendatakse kalastamise kokkulepe, mis jõustus 16. septembril 2003. aastal.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Järgmises tabelis antakse ülevaade kalapüüki ja rahalist abi käsitlevatest sätetest.
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
4 seinerit esimesel aastal
4 purse seiners the first year
2 seinerit järgnevatel aastatel (alates teisest aastast võimalus saada seitse lisalitsentsi)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 õngepüügilaeva
12 longliners
4 seinerit
4 purse seiners
12 triivõngejadaga püügilaeva
12 surface longliners
Alates teisest aastast võib seineritele antavate litsentside arvu suurendada
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Aastane võrdlusalus
Reference quantities in tonnes
8400 tonni tuunikala esimesel aastal
8 400 tonnes of tuna the first year
6400 tonni järgnevatel aastatel
6 400 tonnes the following years
6400 tonni aastas
6 400 tonnes per year
Rahaline toetus
Financial contribution
446 000 eurot esimesel aastal
EUR 446 000 the first year
Vähemalt 316 000 eurot järgnevatel aastatel
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 eurot iga täiendava seineri eest
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 eurot aastas (iga-aastane summa)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 eurot aastas (erisumma)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Suunatud meetmed
Targeted measures
100 000 eurot aastas
EUR 100 000 per year
Uue partnerluslepingu peamine eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vahel, et luua mõlema osapoole huvides partnerlusraamistik jätkusuutliku kalapüügi ja kalavarude vastutustundliku haldamise poliitika väljaarendamiseks Kiribati kalastusvööndis.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
Artikli 3 kohaselt kohustuvad lepinguosalised edendama vastutustundlikku kalapüüki ja teevad koostööd antud valdkonna poliitika elluviimise tulemuste hindamiseks ning peavad poliitilist dialoogi vajalike reformide teemal.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Uue partnerluslepingu raames pööratakse erilist tähelepanu Kiribati kalanduspoliitika toetamisele.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Lepinguosalised teevad esmajärjekorras kindlaks ning määratlevad saavutatavad eesmärgid, kehtestavad nendest lähtuvalt iga- ja mitmeaastased kavad ning kriteeriumid, mis võimaldavad hinnata saavutatud tulemusi, et tagada selle valdkonna jätkusuutlik ja vastutustundlik majandamine.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Rahalise toetuse summaks on määratud 478 400 eurot aastas.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
Sellest rahalisest toetusest 30 % eraldatakse esimesel aastal Kiribati valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika raames tehtud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Teisel aastal on eraldatava osa suurus 40% ja järgmistel aastatel 60%.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Rahalise toetuse esimese aasta osamakse tasutakse hiljemalt 30. juunil 2007. aastal ja järgmised hiljemalt 30. juunil 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastal.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Kalapüügivõimaluste kohaselt on lubatud kalastada neljal seineril ja kaheteistkümnel triivõngejadaga püügilaevale, kusjuures eelmise lepingu kohaselt oli selline laevade arv lubatud ainult alates teisest aastast
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
KOM(2002)0692 , protokolli artikkel 1, detsember 2002. .
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Ühenduse taotlusel ja sõltuvalt Palau lepingu osaliste juhtimisotsustest võidakse seinerite kalapüügilitsentside arvu suurendada.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Protokollis on võrdlusaluseks määratud 6 400 tonni tuunikala aastas.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Protokollis on samuti ette nähtud, et Kiribati poolt EÜ laevadele antavad kalapüügivõimalused peavad olema kooskõlas Vaikse ookeani kesk- ja lääneosas paiknevate riikide poolt Vaikse ookeani lääneosa seinnoodapüüki käsitleva Palau lepingu raames piirkondlikult vastu võetavate haldusalaste otsustega.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Lisaks sätestatakse, et EÜ püügikoormus Kiribati majandusvööndis peab olema kooskõlas asjakohaste tuunivarude hinnangutega, mis põhinevad teaduslikel kriteeriumidel, sealhulgas Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi poolt igal aastal tehtavad teaduslikud uuringud.
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Partnerluslepinguga nähakse samuti ette majandus-, teadus- ja tehnikaalase koostöö soodustamine kalanduse valdkonnas ja sellega seotud sektorites.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Kiribati Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, üksteist täiendavad ja koordineeritud ning aitama üheskoos kaasa vaesuse vähendamisele asjaomastes riikides ning nende riikide jätkusuutlikule arengule.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EL on pühendunud 2002. aastal ÜRO tippkohtumisel Johannesburgis määratletud eesmärgile tagada kogu maailmas jätkusuutlik kalapüük, säilitades või taastades varusid nii, et oleks võimalik tagada maksimaalselt jätkusuutlik saagis.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on heaks kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi tegevusjuhendi, et edendada pikaajalist jätkusuutlikku kalapüüki ja kinnitada, et õigusega kalapüügile kaasneb kohustus teha seda vastutustundlikult ning tagades vee-elusressursside tõhus kaitse ja majandamine.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ELi kohalolek kaugetes püügipiirkondades on õiguspärane eesmärk, kuid ei tohi unustada, et lisaks nende riikide arendamisele, kellega kalanduslepingud on sõlmitud, tuleks kaitsta ka ELi kalanduse huve.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Seetõttu tunneb Euroopa Parlamendi arengukomisjon heameelt AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. a. resolutsiooni üle "Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades", eriti kuna selles võetakse arvesse, et ELi ja AKV kalandushuvide kaitsmine tuleb kooskõlastada ühelt poolt kalavarude jätkusuutliku majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes ning teiselt poolt kalandusest sõltuvate rannikualade elanike elatusvahenditega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Lisaks rõhutab arengukomisjon AKV-ELi kalandusalases partnerluslepingus leiduvat viidet Cotonou lepingus sisalduvatele tähelepanekule; nõuab, et võetakse täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatlike põhimõtete, hea valitsemistava ja õigusriigi kohta ning väljendab heameelt seoses Euroopa Komisjoni talituste poolt antud tagatisega, et nad võtavad läbirääkimistel arengumaadega, sealhulgas AKVsse mitte kuuluvate arengumaadega, arvesse artikli 9 sisu.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Esildatud lepinguga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vaheline leping, mis jõustus 2003. aasta septembris.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Protokoll ja lisa on koostatud kuueks aastaks alates asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpetamise kuupäevast.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Seejärel pikeneb see automaatselt kuue aasta kaupa.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.