natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) inimestevaheliste sidemete, haridus- ja koolitusprogrammide ning loomingulise vahetuse edendamine ja vastastikuse mõistmise arendamine kultuuride vahel, eelkõige perekonna tasandil, sealhulgas meetmed, mille eesmärk on tagada ja suurendada liidu osalemist Erasmus Munduse programmis ning Euroopa haridusmessidel;
(4) the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
5) koostööprojektide edendamine sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia, sport ja kultuur, energeetika (eelkõige taastuvenergia), transport, keskkonnaküsimused (sealhulgas kliimamuutused), tollindus, finants-, õigus- ja inimõiguste küsimused ning mis tahes muu liidule ja partnerriikidele vastastikust huvi pakkuv küsimus;
(5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, energy (in particular renewable energy), transport, environmental matters (including climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual interest between the Union and the partner countries;
6) Euroopa Liidu teadlikkuse tõstmine ja selle mõistmise parandamine ning selle märgatavuse suurendamine partnerriikides;
(6) the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries;
7) toetus konkreetsetele algatustele, sealhulgas teadustööle, uuringutele, katsekavadele või ühisprojektidele, mis on suunatud tõhusale ja paindlikule reageerimisele sellistele koostöö eesmärkidele, mis tulenevad arengutest liidu kahepoolsetes suhetes partnerriikidega või mille sihiks on tõuke andmine kõnealuste suhete edasisele süvendamisele ja laiendamisele.
(7) support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
* ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
* OJ L 378, 27.12.2006, p.
Programmides sätestatakse liidu konkreetsed huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
They shall set out the Union's specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Programmide geograafilise hõlmatuse osas püütakse saavutada võimalikult suur tasakaal, eelkõige Erasmus Munduse programmi puhul.
In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
Ühtlasi määratakse neis kindlaks liidupoolseks rahastamiseks valitud valdkonnad ja esitatakse vastavaks ajavahemikuks rahaeraldiste soovituslik jaotus nii kokku kui iga prioriteetse valdkonna ja partnerriigi või partnerriikide rühma jaoks eraldi.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.”;
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Mitmeaastased koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktidena artiklis 14 a sätestatud korras ning vastavalt artiklites 14 b ja 14 c sätestatud tingimustele.”
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c. ";
4) ▌ Artiklit 6 muudetakse järgmiselt :
(4) ▌ Article 6 is amended as follows:
Komisjon võtab vastu iga-aastased tegevuskavad, mille aluseks on artiklis 5 nimetatud mitmeaastased koostööprogrammid, ning edastab need samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”;
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.";
Komisjon võtab iga-aastased tegevuskavad vastu, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusega.
Annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Nimetatud korda ei ole vaja kasutada tegevuskavades selliste muudatuste tegemiseks, mis seisnevad tehnilises kohandamises, rakendamisperioodi pikendamises, assigneeringute ümberjaotamises kavandatud tegevuste vahel orienteeruva eelarve raames või eelarve suurendamises või vähendamises mahus, mis on väiksem kui 20 % algsest eelarvest, juhul kui need muudatused on kooskõlas tegevuskavades sätestatud algsete eesmärkidega.”
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.";
5) artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
(5) Article 7 is amended as follows:
a) esimene lõik muutub lõikeks 1;
(a) the first paragraph becomes paragraph 1;
b) lõike 1 punktid e ja f asendatakse järgmisega:
(b) points (e) and (f) of paragraph 1 are replaced by the following:
„e) partnerriikide ja -piirkondade ning liidu asutatud ühisorganid;
"(e) joint bodies set up by the partner countries and regions and the Union;
f) liidu institutsioonid ja organid, kuid üksnes artiklis 9 nimetatud toetusmeetmete rakendamiseks;”;
(f) Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;";
c) lisatakse järgmised lõiked:
(c) the following paragraphs are added:
Käesoleva määruse kohast liidu abi ei kasutata relvade või laskemoona hankimise ega sõjalise või kaitseotstarbega operatsioonide rahastamiseks.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, nor operations having military or defence implications.
6) artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Liidu rahastamist ei kasutata põhimõtteliselt maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks partnerriikides.”;
Union financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.";
7) artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
(7) Article 9 is amended as follows:
Liidu rahastamisest võib katta kulutusi, mis on seotud käesoleva määruse rakendamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, seire, auditeerimise ja hindamisega, samuti mis tahes muid haldus- või tehnilise abiga seotud kulutusi, mis komisjonil, sealhulgas tema delegatsioonidel partnerriikides, võivad tekkida käesoleva määruse alusel rahastatavate operatsioonide haldamisel.”;
Union financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.";
Komisjon võtab mitmeaastaste koostööprogrammidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja edastab need üheaegselt Euroopa Parlamendile ning nõukogule.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.";
8) artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(8) Article 12 is amended as follows:
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the title is replaced by the following:
„Liidu finantshuvide kaitsmine”;
"Protecting the Union's financial interests";
b) lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
(b) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Mis tahes käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad liidu finantshuvide kaitse, eelkõige seoses eeskirjade eiramise, pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega, kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta, nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests* and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities** and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)***.
Lepingutes antakse komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õigus iga liidu vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja auditeerimiseks, sealhulgas dokumentide auditeerimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Lepingutes on samuti selgelt väljendatud komisjoni volitused läbi viia kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
** EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
** OJ L 292, 15.11.1996, p.
„ Artikkel 13
"Article 13
Komisjon hindab korrapäraselt käesoleva määruse alusel rahastatud tegevusi ja programme, vajadusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel sõltumatute välishindamiste abil, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud ning et võimaldada tal koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisjon saadab teavitamise eesmärgil lõikes 1 nimetatud hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Komisjon kaasab käesoleva määruse alusel tehtava liidu koostöö hindamisetappi asjaomased sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised osalejad.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aastaaruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Aruandes esitatakse eelarve rakendamise tulemused ja tutvustatakse kõiki rahastatud meetmeid ja programme ning võimaluste piires tuuakse välja koostöömeetmete ja -programmide peamised tagajärjed ja mõjud.”;
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.";
9 a) Lisatakse järgmised artiklid:
(9a) the following Articles are inserted:
„Artikkel 14 a
"Article 14a
Komisjonile antakse käesoleva määruse kohaldamisajaks õigus võtta vastu artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle ühtlasi teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Õigus võtta vastu dele geeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 1 4 b ja 14 c sätestatud tingimustel .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikkel 14c
Article 14c
Kui pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
9 b) artikkel 15 jäetakse välja.
( 9b ) Article 15 is deleted.
10) Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(10) Article 16 is replaced by the following:
„ Artikkel 16
"Article 16
Seejuures tuleb tagada, et lisas I loetletud tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid ei satu ks ebasoodsasse olukorda seoses käesoleva määruse kohaldamisega lisas II loetletud partnerriikidele.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 kohaselt kasutamiseks kavandatavaid assigneeringuid selleks otstarbeks ei kasutata.” ;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
11) lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„I LISA – Käesoleva määrusega hõlmatud tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumide loetelu”;
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
12) lisatakse uus, II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Euroopa Parlamendi esimene lugemine
First reading in Parliament
Parlamendi esimese lugemise seisukoht tööstusriikidega tehtava koostöö vahendi kohta võeti vastu 21. oktoobril 2010 ülekaaluka enamusega (586-27-10), millega avaldati täielikku toetust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaldamise põhimõttele.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Lissaboni lepingu jõustumisega praegune komiteemenetlus kaotatakse ning üldkohaldatavaid õigusakte (käesoleval juhul rahastamisvahendid) tuleb rakendada delegeeritud õigusaktidega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290) ja rakendusaktidega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 291).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Artikli 290 kriteeriumid on kohustuslikud, mis tähendab, et kui need on täidetud (mis välistegevuse rahastamisvahendite puhul on tehtud), nende üle ei saa poliitiliselt kaubelda ega kohaldada mingit erikorda, sest see oleks vastuolus asutamislepinguga.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Parlament ja nõukogu kaasseadusandjatena otsustavad ühiselt komisjonile artikli 290 kohaselt delegeeritud volituste eesmärkide, sisu, ulatuse ja kestuse üle ning komisjon vastutab delegeeritud õigusaktide eest parlamendi ja nõukogu otsese kontrolli all, mis annab neile mõlemale võimaluse vastuväiteid esitada või delegeerimine tagasi võtta.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Euroopa Parlamendi teine lugemine
Second reading in Parliament
Nõukogu võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 10. detsembril 2010, kuid ei kiitnud heaks parlamendi kõige tähtsamaid muudatusettepanekuid.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Nimelt – kuigi nõukogu kiitis heaks kokkuleppe sisu juba Hispaania eesistumise ajal, lükkas ta tagasi parlamendi muudatusettepanekud, mis on seotud programmdokumentide vastuvõtmise menetluste ja rahastamisega.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Seetõttu on käesolevas soovitustes sisalduvate muudatusettepanekute eesmärk taastada parlamendi esimese lugemise seisukoht, et tagada parlamendi kohtlemine nõukoguga/liikmesriikidega võrdsetel alustel ja Lissaboni lepinguga kehtestatud muutuste arvessevõtmine tööstusriikidega tehtava koostöö vahendi programmi struktuuris.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 );
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta seisukoht ( Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. detsembri 2010. aasta esimese lugemise seisukoht ( Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Ühenduse välisabi tõhustamiseks ja läbipaistvamaks muutmiseks loodi 2006. aastal abi kavandamise ja osutamise uus raamistik.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
See raamistik sisaldab nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend)
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(2) Määruse (EÜ) nr 1905/2006 rakendamisel puudub järjepidevus seoses erandiga põhimõttest, et liidu abi ei kasutata maksude, lõivude ja muude tasude maksmiseks.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.