natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui põhivõrguettevõtja keeldub mõnda kümneaastases võrkude arendusplaanis järgmiseks kolmeks aastaks ettenähtud investeeringut sooritam ast, tagab asjaomane liikmesriik, et reguleeriv asutus on võimeline võtma ühe järgmistest meetmetest:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) kohustada kõigi õiguslike vahendite abil põhivõrguettevõtjat oma rahalisi vahendeid kasutades oma investeerimiskohustust täitma,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) kutsuda sõltumatud investorid edastussüsteemile vajaliku investeeringu jaoks pakkumisi esitama, ja võib kohustada põhivõrguettevõtjat
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
– nõustuma mis tahes kolmanda isiku rahastamisega;
- to agree to financing by any third party;
– nõustuma mis tahes kolmanda isiku ehitustöödega või ehitama v ajalikud uued varad;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– vastavat uut vara haldama.
- to agree to operate the new assets.
Mõlemal juhul võimaldab tariifide reguleerimine saada tulu, mis katab niisuguste investeeringute kulud.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Reguleeriv asutus j älgib ja hindab investeerimisplaani täitmist.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Põhivõrguettevõtjad on kohustatud koostama ja avaldama läbipaistvad ning tõhusad menetlused uute elektrijaamade diskrimineerimisvabaks võrku ühendamiseks.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Nimetatud menetlused peavad saama riikliku regule eriva asutuse heakskiidu.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Põhivõrguettevõtjal ei ole õigust keelduda uue elektrijaama ühendamisest, põhjendades seda võrkude võimaliku tulevase võimsuspiiranguga, st ülekoormusega ülekandevõrgu kaugetes osades.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Põhivõrguettevõtja on kohustatud vajalikku teavet andma.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Põhi võrguettevõtjatel ei ole õigust keelduda uuest ühenduspunktist ainsal põhjendusel, et see toob kaasa täiendavaid kulutusi seoses võrguelementide võimsuse vajaliku suurendamisega ühenduspunkti läheduses.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Piirkondlik koostöö
Regional cooperation
Kui liikmesriigid valivad piirkondliku koostöö tee, peavad nad kehtestama põhivõrguettevõtjale täpselt määratletud ja selgete ajaliste raamidega kohustused.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Lisaks peavad kõnealused kohustused viima järk-järgult ühise piirkondliku jaotuskeskuse loomiseni, mis vastutab hiljemalt …* pärast käesoleva direktiivi jõustumist turvalisusega seotud küsimuste eest.
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Kui mitu liikmesriiki teevad piirkondlikul tasandil koostööd, nimetavad nad kokkuleppel komisjoniga ametisse piirkondliku koordinaatori.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Piirkondlik koordinaator edend ab piirkondlikul tasandil koostööd reguleerivate asutuste ning muude pädevate asutuste, võrguoperaatorite, elektribörside, võrgukasutajate ja turuosaliste vahel.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Eelkõige teeb ta järgmist:
In particular he shall: be called upon to
a) edendab uusi tõhusaid investeeringuid vastastikustesse ühendu stesse.
(a) promote efficient new investment in interconnection infrastructure.
Selleks aitab ta edastusvõrkude operaatoreid nende piirkondliku vastastikuste ühenduste plaani koostamisel, osaleb nende investeerimisotsuste ja vajaduse korral avatud menetluse kooskõlastamisel;
To that end, he or she shall help transmission system operators to draw up their regional interconnection infrastructure plans and assist in the coordination of their investment decisions and, where applicable, their op en-season procedure;
b) ergutab võrkude tõhusat ja turvalist kasutamis t.
(b) encourage efficient and safe use of the grid.
Selleks toetab ta põhivõrguettevõtjate, riiklike reguleerivate asutuste ja muude pädevate riiklike asutuste koostööd ühiste paigutuste ja ühiste kaitsemehhanismide koostamisel.
To that end, he or she shall help transmission system operators, national regulatory authorities, and other national authorities concerned to coordinate their activities by devising joint allocation procedures and safeguards;
c) esitab igal aastal komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele aruande piirkonnas saavutatud edu ning mis tahes raskuste või takistuste kohta, mis võivad edusamme häirida.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Et riiklikul reguleerival asutusel oleks võimalik talle kä esolevas artiklis kehtestatud kohustusi täita, antakse talle järgmised õigused:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) õigus nõuda põhivõrguettevõtjalt igasugust teavet ja võtta otse ühendust põhivõrguettevõtja kõikide töötajatega; kahtluste korral võib käesolevat õigust kohaldada ka vert ikaalselt integreeritud ettevõttele ja selle filiaalidele;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;
b) õigus teostada põhivõrguettevõtja juures ning kahtluste korral vertikaalselt integreeritud ettevõttes ja selle filiaalides kõiki vajalikke uuringuid; kehtivad nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 20 sätted asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta*.
(ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set out in Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty*.
Et riiklikul reguleerival asutusel oleks võimalik talle käesolevas artiklis kehtestatud kohustusi täita, antakse talle õigus määrata põhivõrguettevõtjale ja/või vertikaalselt integreeritud ettevõttele tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone, kui eelnimetatud ei täida oma käesolevast artiklist või riikliku reguleeriva asutuse otsustest tulenevaid kohustusi.
To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
Nimetat ud õigus hõlmab:
This right shall comprise:
i) õigust määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid rahatrahve, mille summa arvutatakse põhivõrguettevõtja käibe alusel;
(i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator;
(ii) õigust anda korraldusi diskrimineeriva käitumise lõpetamiseks.
(ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct.
* ELT: Kuus aastat pärast seda, kui on jõustunud käesolev Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju.
+ OJ : Six years after the entry into force of this Directive of the Europe an Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Liikmesriikidele tuleb anda kolmas teostatav valikuvõimalus, mis ei kujuta endast rasket sekkumist liikmesriikide omandistruktuuridesse ja võimaldab vertikaalselt integreeritud ettevõtetel rangeid tingimusi ja kohustusi järgides võrku ka edaspidi koos hallata.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
Artikkel 1 – punkt 9 a (uus)
Article 1 – point 9 a (new)
Artikkel 14 – lõige 4
Article 14 – paragraph 4
(9 a) Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(9a) Article 14(4) shall be replaced by the following:
Liikmesriik nõuab põhivõrguettevõtjalt, et elektrijaamade võrgujärjekorra koostamisel eelistataks elektrijaamu, kus kasutatakse taastuvenergia allikaid või jäätmeid või kus toimub elektrienergia ja soojuse koostootmine. ”
A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.”
Selleks, et EL saavutaks seatud eesmärgi, mille kohaselt peaks aastaks 2020 tulema 20 % ELi energiast taastuvatest energiaallikatest, tuleb taastuvenergiale tagada eelistatud juurdepääs elektrivõrgule.
In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
Artikkel 1 – punkt 10
Article 1 – point 10
“3.Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad liikmesriigid tagama järelevalve jaotusvõrguettevõtja tegevuste üle, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
“3.Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Eelkõige ei tohi vertikaalselt integreeritud jaotusvõrguettevõtjad suhtlemisel ja kaubamärkidega seotult tekitada segadust seoses vertikaalselt integreeritud ettevõtja tarneharu eraldiseisvusega.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding , create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad liikmesriigid tagama järelevalve jaotusvõrguettevõtja tegevuste üle, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Eelkõige ei tohi vertikaalselt integreeritud jaotusvõrguettevõtjad suhtlemisel tekitada segadust seoses vertikaalselt integreeritud ettevõtja tarneharu eraldiseisvusega.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking
Komisjon võib vastu võtta suuniseid selle tagamiseks, et jaotusvõrguettevõtja järgib täieliku lt ja tõhusalt käesoleva artikli lõiget 2, mis käsitleb jaotusvõrguettevõtja täielikku sõltumatust, diskrimineerivast käitumisest hoidumist ning seda, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja ei tohi tarnetegevuses ebaausalt ära kasutada oma vertikaalset i ntegreeritust.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Artikkel 22a – lõige 3 – punkt b
Article 22a – paragraph 3 – point b
b) asutuse juhtkond nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata, ning teda tohib selle aja jooksul ametist vabastada ainult juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises.”
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) asutuse juhtkond nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida võib ainult üks kord pikendada (või kuni kümneaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata) ning teda tohib selle aja jooksul ametist vabastada ainult juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises.
(b) its management is appointed for a term of at least five years, renewable only once (or up to ten years, non-renewable) and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
Riikliku reguleeriva asutuse viieaastane ametiaeg peaks olema üks kord pikendatav, arvestades energiaturu pikaajalist iseloomu ja stabiilsusevajadust; pikem ametiaeg ei peaks olema pikendatav.
A 5-year term of office of the national regulator should be renewable once, given the long-term nature and need for stability in the energy market; longer appointments should be non-renewable.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt g
Article 22c – paragraph 1 – point g
g) jälgida võrgu turvalisust ja usaldusväärsust , määrata või heaks kiita standardid ning teenuse ja tarne kvaliteedinõuded ning vaadata läbi teenuse ja tarne kvaliteet, võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjad;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performances for quality of service and supply, network security and reliability rules ;
Mõnedel riiklikel reguleerivatel asutustel juba on niisugune kohustus jälgida elektrituru toimimist ka tarne ja tarbijatele osutatavate teenuste kvaliteedi seisukohast, mille tulemusel tarbijad saavad ühtsemast ning läbipaistvamast regulatsioonist tegelikku kasu.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers, who will then have a real benefit from more consistent and transparent regulation.
Artikkel 22c – lõige 1 – punkt m
Article 22c – paragraph 1 – point m
m) tagada kõikidele turuosalistele tõhus ja võrdne juurdepääs tarbijate tarbimisandmetele, tarbimisandmete ühtlustatud vormi kasutuselevõtt ning juurdepääs andmetele A lisa punkti h kohaselt;
(m) ensuring that all market participants have efficient access on equal terms to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Maagaasituru kõikide turuosaliste jaoks avamise tagamiseks on vaja sõnastust täpsustada.
The wording needs to be more precise so as to enable the natural gas market to be opened up to all market players.
Artikkel 22c – lõige 3 – punkt b
Article 22c – paragraph 3 – point b
b) uurida koostöös riikliku konkurentsiasutusega elektrienergiaturu toimimist ja konkurentsieeskirjade rikkumiste puudumisel otsustada, kas ja milliseid meetmeid on vaja võtta tõhusa konkurentsi toetamiseks ja turu, sealhulgas virtuaalsete elektrijaamade nõuetekohase toimimise tagamiseks;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
(b) b) uurida koostöös riikliku konkurentsiasutusega elektrienergiaturu toimimist ja asutuste pädevusi ning kohustusi arvesse võttes ning konkurentsieeskirjade rikkumiste puudumisel otsustada, kas ja milliseid meetmeid on vaja võtta tõhusa konkurentsi toetamiseks ja turu, sealhulgas virtuaalsete elektrijaamade nõuetekohase toimimise tagamiseks;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and , taking into account the authorities' respective powers and responsibilities, to decide, in the absence of any violation of competition rules, on any necessary and appropriate proportionate measures to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
Energiaasutuse ja konkurentsiasutuse pädevuste vahelisi erinevusi tuleb arvesse võtta.
It is necessary to allow for the differences between the powers and responsibilities of energy and competition authorities.
Artikkel 22c – lõige 3 – punkt c
Article 22c – paragraph 3 – point c
c) nõuda elektriettevõtjatelt mis tahes mõistlikke andmeid, mis on talle oma ülesannete täitmiseks vajalikud;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Riikide reguleerivate asutuste ülesandeid ja vastutust ei tohiks ajada segamini muude asjaomaste ametite omadega ja kohast tähelepanu tuleks pöörata huvitatud isikutele, keda reguleerivad otsused võivad mõjutada.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Sellega seoses tuleks selliste kaugeleulatuvate struktuurimeetmete nagu virtuaalsed elektrijaamad kasutamist kaaluda ainult EÜ konkurentsialase õigusloome kontekstis ja neid tuleks kohaldada nii, et sisse on seatud ka vajalikud kontrolli- ja tasakaalustusmehhanismid.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Artikkel 22c – lõige 3 – punkt d
Article 22c – paragraph 3 – point d
d) määrata tõhusaid, asjakohaseid ja hoiatavaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes ei täida käesolevast direktiivist ega reguleeriva asutuse või ameti otsustest tulenevaid kohustusi;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) määrata vajadus el erapooletuid, proportsionaalseid ja ühtseid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes ei täida käesolevast direktiivist ega reguleeriva asutuse või ameti siduvatest otsustest tulenevaid kohustusi;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Artikkel 22c – lõige 4 – punkt a
Article 22c – paragraph 4 – point a
Need tariifid peavad võimaldama teha võrkudesse vajalikke investeeringuid viisil, mis võimaldab tagada võrkude elujõulisuse.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
a) riiklike võrkudega ühendamise ja neile juurdepääsemise tingimused, sealhulgas edastus- ja jaotustariifid või esialgsed tariifid, kui tariifi kehtestamise metodoloogiat hinnatakse katsetamisperioodi jooksul enne lõpliku tariifi kehtestamist.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Katsetamispe riood ei ületa viit aastat.
The regulatory period shall not exceed five years .
Reguleerivatel asutustel on võimalik kehtestada ka tariifide määramise meetodid.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
See on vastuvõetav siiski ainult juhul, kui see on esialgne, maksimaalselt viie aasta pikkune samm enne lõplike tariifide otsustamist.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
Liikmesriigid tagavad sellised sobivad mehhanismid riigi tasandil, mille kohaselt riikliku reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud osalisel on õigus otsus edasi kaevata riiklikule kohtuorganile või muule sõltumatule riiklikule organile, mis ei sõltu asjaomastest osalistest ega ühestki valits usest .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
Riiklike reguleerivate asutuste otsuste sõltumatus ja ausust peab kontrollima sõltumatu ja erapooletu organ, nagu kohtud, mis ei allu eraviisilisele ega poliitilisele mõjutamisele; see on ühtlasi kooskõlas ka artikli 22a lõikega 2, mis sätestab reguleerivate asutuste sõltumatuse mis tahes muust avalik-õiguslikust asutusest või eraettevõtjast, turuhuvidest või valitsustest.
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
Kaebuste suunamine kohtute kaudu aitab tagada reguleerimisotsuste sõltumatust poliitilisest sekkumisest.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
See on vajalik ka seetõttu, et mõnedes riikides on kohalikud omavalitsused taoliste otsustega seotud.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.