natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas otsuses tähendab „mälestis” mälestisi, looduslikke paiku , linnaehituslikke kultuuriväärtusi , kultuurmaastikke, mälestuspaiku, kultuuritooteid ja esemeid ning teatava paigaga seotud immateriaalset kultuuripärandit, sealhulgas kaasaegset kultuuripärandit.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Käesolevas otsuses tähendab „mälestis” mälestisi, looduslikke, veealuseid, arheoloogilisi, tööstus- ja linnaehituslikke objekte , kultuurmaastikke, mälestuspaiku, kultuuritooteid ja -objekte ning teatava paigaga seotud immateriaalset kultuuripärandit, sealhulgas kaasaegset kultuuripärandit.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Arheoloogilised paigad on Euroopa kultuuripärandiga otseselt seotud ja seetõttu tuleks neid määratluses mainida.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Ka veealused objektid tuleks liigitada selle määratluse alla, arvestades Euroopa rahvaste pikki merendustraditsioone alates esiajaloost kuni tänaseni.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
Artikkel 3 – lõige 1 – taane 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– tugevdada Euroopa kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunnet ühise ajaloo ja kultuuripärandi alusel ning suurendada mitmekesisusest lugupidamist ;
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– tugevdada Euroopa kodanike , eelkõige noorte Euroopa Liitu kuulumise tunnet ühiste väärtuste ning ühise Euroopa ajaloo ja kultuuripärandi alusel;
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Noorte juurdepääsu soodustamine Euroopa kultuuripärandile on Euroopa kultuuripärandi märgise prioriteet ja seda tuleks rõhutada.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Euroopa kultuuripärandi märgise eesmärk ei ole mälestiste kaitsmine, vaid nende hariva tähenduse rõhutamine.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Euroopa kultuuripärandi märgise hariduslik väärtus seostub meetmetega, millega püütakse vältida kodanike, sealhulgas eriti noorte inimeste jätkuvat kaugenemist Euroopa Liidust.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
Artikkel 3 – lõige 1 – taane 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
– Strengthen intercultural dialogue.
– tõhustada kultuuride- ja piirkondadevahelist dialoogi ning suurendada mitmekesisusest lugupidamist .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Meetme vahe-eesmärgid on
The intermediate objectives of the action shall be to:
Selle eesmärgi saavutamiseks on meetme vahe-eesmärgid
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Vt artikli 3 lõike 1 sissejuhatuse kohta tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Vahe-eesmärgid puudutavad Euroopa kultuuripärandi märgise mõju üksikisikutele ja kultuuripärandile tervikuna.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Sellel tasandil saab mõju teatava kindlusega mõõta ja/või hinnata vahenäitajate abil.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Artikkel 3 – lõige 2 – taane 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– väärtustada ja tõsta esile mälestisi , millel on olnud tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises;
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– rõhutada selliste mälestiste sümboolset väärtust , millel on olnud tähtis roll Euroopa ajaloos ja kultuuris ja/või liidu ülesehitamises , ning tõsta neid mälestisi esile ;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Märgisega rõhutatakse mälestiste juba olemasolevat väärtust.
The label will promote already present value of sites.
Algatus on tähtis mitmel põhjusel: see edendab Euroopa integratsiooni Euroopa kultuuri ja ajaloo teadmiste kaudu, tugevdab Euroopa Liitu kuulumise tunnet ning toob kodanikud institutsioonidele lähemale.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Artikkel 3 – lõige 2 – taane 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ülesehitamisest ja nende ühisest ent samas mitmekesisest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– suurendada Euroopa kodanike teadmisi Euroopa ajaloost ja liidu ülesehitamisest ning nende ühisest , ent samas mitmekesisest materiaalsest ja immateriaalsest kultuuripärandist, eelkõige seoses demokraatlike väärtuste ja inimõigustega, mis on Euroopa integratsiooni alustaladeks.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Euroopa ajalugu ja kultuur ning Euroopa Liidu ülesehitamine on kaks eraldi mõistet, mis on Euroopa kultuuri- ja sümboolse pärandi seisukohalt võrdselt tähtsad.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Artikkel 3 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Meetme konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The specific objectives of the action are as follows :
Mälestiste endi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Konkreetsed eesmärgid on seotud mõjuga, mida mälestised ise – eraldi ja koos võetuna – avaldaksid Euroopa kultuuripärandi märgise taotlemise protsessis.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– tõsta noorte teadlikkust ühisest kultuuripärandist;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– tõsta eeskätt noorte , aga ka üldisemalt Euroopa kodanike teadlikkust ühisest kultuuripärandist ja suurendada nende Euroopasse kuulumise tunnet ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Euroopa identiteedi arendamine on Euroopa integratsiooni tähtis eesmärk, mida saab Euroopa kultuuripärandi märgise abil aktiivselt edendada.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– lihtsustada kõikide kodanike , eelkõige noorte juurdepääsu kultuuripärandile;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– lihtsustada ja/või parandada kõikide, eelkõige noorte juurdepääsu kultuuripärandile;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– tõhustada kunsti-, kultuuri- ja ajaloohariduse kaudu kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– tõhustada kunsti-, kultuuri- , ajaloo- ja interaktiivse online-hariduse kaudu kultuuridevahelist dialoogi, eelkõige noorte seas;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Noored suhtlevad, õpivad, tegutsevad ja loovad võrgustikke info- ja sidetehnoloogia ning sotsiaalvõrgustike kaudu.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Noorema põlvkonna jaoks on väga hõlbus väljendada ennast blogide, Facebooki jt harivate saitide kaudu.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktiivne online-õpe on kõige tõhusam ja parem vahend kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks ja seetõttu tuleks see lisada muudatusettepanekusse.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– edendada kultuuripärandi ning kaasaegse loomingu ja loovuse koostoimet;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– edendada kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu koostoimet ning toetada loovust ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu koostoime võib olla loovuse allikaks.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 6 a (uus)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– tõhustada kultuuripärandi ja selle ümber areneva majandustegevuse koostoimet, austades sealjuures täielikult selle terviklikkust, ning tõsta sel moel nii kultuuripärandi kui ka seda ümbritseva keskkonna püsivust;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Kultuuripärand võib olla konkreetse piirkonna üks põhilisi rikkusi, see võib endas kätkeda potentsiaali kultuuriturismil, kultuuritööstusel jms põhineva eduka majandustegevuse käivitamiseks.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Lisaks võimaldab mälestiste ja majandustegevuse koosmõju aidata kultuurimälestistel ennast paremini majandada, arvestades et nende finantseerimine võib olla äärmiselt kulukas.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– suurendada piirkondade atraktiivsust ja edendada nende säästvat arengut.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– suurendada piirkondade tutvustamist, nende atraktiivsust ja kultuurilist mõju ning edendada nende turismi arengut ja säästvat arengut.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Artikkel 3 – lõige 3 – taane 7 a (uus)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– ergutada Euroopa võrgustike loomist ühise Euroopa pärandi rikastamiseks.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Euroopa kultuuripärand on väga mitmepalgeline ning piirkondadevahelised võrgustikud võiksid esile tõsta ühist Euroopa temaatikat, hõlmates mitmeid erinevaid perioode ja kunstistiile.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Võrgustikke võiks luua näiteks tsistertslaste ordu, romade, modernismi või art nouveau’, pööripäeva-rituaalide jms pärandi sidumiseks, aidates nii Euroopa kodanikel mõista, et paljuski on see, mida nad peavad oma kultuuripärandiks, omane kogu Euroopale.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et Euroopa kultuuripärandi märgis täiendab muid kultuuripärandi valdkonna algatusi, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et Euroopa kultuuripärandi märgis täiendab , mitte ei dubleeri muid kultuuripärandi valdkonna algatusi, nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri , inimkonna immateriaalse kultuuripärandi UNESCO representatiivne nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Vt põhjenduse 7 kohta tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification to amendment in Recital 7.
Artikkel 7 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Märgist võib taotleda mälestistele, millel on sümboolne euroopalik väärtus ja millel on tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Seetõttu tuleb põhjendada järgmist:
The candidates shall therefore justify:
(1) Euroopa kultuuripärandi märgist võib taotleda mälestistele, millel on sümboolne euroopalik väärtus ja millel on tähtis roll Euroopa ajaloos ja kultuuris ja/või liidu ülesehitamises.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Seetõttu tuleb põhjendada järgmist:
They shall therefore justify:
Vt artikli 3 lõike 2 esimese taande kohta tehtud muudatusettepaneku selgitust.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Artikkel 7 – punkt 1 – taane 2
Article 7 – point 1 – indent 2
– ja/või mälestise kohta ja rolli Euroopa ajaloos ja integratsioonis, selle seost Euroopa oluliste isikute ja sündmustega ning liikumistega kultuuri-, kunsti-, poliitika-, sotsiaal-, teadus-, tehnika- või tööstusvaldkonnas;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
ja/või mälestise kohta ja rolli Euroopa ajaloos ja integratsioonis, selle seost Euroopa oluliste isikute ja sündmustega ning liikumistega kultuuri-, kunsti-, religiooni-, poliitika-, sotsiaal-, teadus-, tehnika- , keskkonna- või tööstusvaldkonnas;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Religioon oma mitmesugustes vormides on olnud Euroopa kontekstis fundamentaalse tähtsusega, põhjustades sõdu ja mõjutades filosoofia, ühiskondliku mõtte ja kultuuri arengut üldiselt, samuti kunsti kuni 19. sajandini, rääkimata muudest religiooniga seotud teemadest.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Lisaks on Euroopa peamised mälestusmärgid sisult religioossed, mistõttu oleks absurdne religioon loetelust välja jätta.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Artikkel 7 – punkt 2 – sissejuhatav osa
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Märgise taotlejad esitavad projekti, millega edendatakse mälestise Euroopa mõõdet ning milles nad kohustuvad täitma järgmisi eesmärke:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Euroopa kultuuripärandi märgise taotlejad esitavad projekti, mille rakendamist tuleb alustada hiljemalt määramisaasta lõpuks ja mis hõlmab kõiki järgmisi eesmärke:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Kui määrata kriteeriumide täitmise tähtajaks määramisaasta lõpp, sunniks see taotlejaid oma kohustusi täitma.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Artikkel 7 – punkt 2 – taane 3
Article 7 – point 2 – indent 3
– edendada mitmekeelsust Euroopa Liidu erinevate keelte kasutamise kaudu;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– edendada mitmekeelsust ja piirkondlikku mitmekesisust Euroopa Liidu erinevate keelte kui kultuuridevahelise dialoogi võtme kasutamise kaudu;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Artikkel 7 – punkt 2 – taane 4
Article 7 – point 2 – indent 4
– osaleda Euroopa kultuuripärandi märgise saanud mälestiste koostöövõrgustike tegevuses, et vahetada kogemusi ja käivitada ühiseid projekte ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– teha koostööd mälestistega, mis on juba saanud Euroopa kultuuripärandi märgise;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Artikkel 7 – punkt 2 – taane 5
Article 7 – point 2 – indent 5
– tõsta mälestist esile ja suurendada selle atraktiivsust Euroopa tasandil näiteks uute tehnoloogiate kasutamise abil;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– tõsta mälestist esile ja suurendada selle atraktiivsust Euroopa tasandil muu hulgas uue info- ja sidetehnoloogia abil;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Artikkel 7 – punkt 2 – taane 5 a (uus)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– tagada, et mälestis oleks Euroopa kodanikele juurdepääsetav, säilitades samas täielikult selle terviklikkuse;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
On üldteada fakt, et paljud mälestusmärgid on üldsuse jaoks suletud, mis muudab nendega mis tahes moel omaksvõtmise raskeks.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Artikkel 7 – punkt 2 – taane 6
Article 7 – point 2 – indent 6
– kui mälestise omapära seda lubab, korraldada kunstilist ja kultuurilist tegevust (nt üritused, festivalid, residentuur), mis parandab Euroopa kunstnike ja kunstikollektsioonide liikuvust, stimuleerivad kultuuridevahelist dialoogi ja edendavad kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu ning loovuse koostoimet.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– kui mälestise omapära seda lubab, korraldada kunstilist ja kultuurilist tegevust (nt üritused, festivalid, residentuur), mis parandab Euroopa kultuuriesindajate, kunstnike ja kunstikollektsioonide liikuvust, stimuleerivad kultuuridevahelist dialoogi ja edendavad kultuuripärandi ja kaasaegse loomingu ning loovuse koostoimet.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
See lause ei ole kohustuslike kriteeriumide osa, vaid vabatahtlik element, kuna kriteeriumeid kohaldatakse võrdeliselt mälestiste suuruse ja liigiga.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Kõik mälestised ei pruugi olla võimelised arendama kunstilist ja kultuurilist tegevust.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Artikkel 7 – punkt 3 – taane 4
Article 7 – point 3 – indent 4
– üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs mälestisele näiteks mälestise kohandamise või töötajate koolitamise abil;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
– üldsuse võimalikult laialdane juurdepääs mälestisele näiteks mälestise kohandamise või töötajate koolitamise abil ning internetti kasutades, sh eakate ja puuetega inimeste jaoks ;
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Artikkel 7 – punkt 3 – taane 6
Article 7 – point 3 – indent 6
– mälestiste reklaamimine turismisihtkohtadena;
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– mälestiste reklaamimine turismisihtkohtadena , piirates samal ajal võimalikku negatiivset mõju mälestistele või nende ümbruskonnale ;
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Turismi areng ei tohiks mingil juhul rikkuda mälestist ja selle ümbritsevat keskkonda.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Artikkel 7 – punkt 3 – taane 8
Article 7 – point 3 – indent 8
– võimalikult keskkonnasõbralik haldamiskava , et piirata turismi võimalikku negatiivset mõju .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– võimalikult keskkonnasõbralik haldamiskava.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Vt artikli 7 punkti 3 kuuenda taande kohta tehtud muudatusettepanekut.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.