natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aastaaruande andmeid auditeerivad üks või mitu isikut, kes on seadusega volitatud aruandeid auditeerima vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mail 2006. aasta direktiivile 2006/43/EÜ mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/253/EMÜ.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Enesehindamise korral (vt muudatusettepaneku 15 selgitust) ei oleks raamatupidamisandmeid vaja auditeerida.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Sellest hoolimata võivad alternatiivse investeerimisfondi portfelli kuuluvad äriühingud vajadusel koostada auditeerimiseesmärkidel finantsaruande.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse aastaaruande sisu ja vorm.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse aastaaruande sisu ja vorm.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
Kõnealused õigusaktid on asjakohased ja proportsionaalsed ning neid kohandatakse vastavalt sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile, kelle suhtes neid kohaldatakse ja sellele alternatiivsele investeerimisfondile, millega aastaaruanne seotud on, võttes arvesse erinevat tüüpi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja nende valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide erinevat suurust, vahendeid, keerukust, olemust, investeeringuid, investeerimisstrateegiad ja -tehnikaid, struktuure ja investoreid .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
Artikkel 19 – lõige 4 – lõik 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et alternatiivse investeerimisfondi investoritele tehakse enne fondi investeerimist kättesaadavaks järgmine teave (sealhulgas selle mis tahes muudatused):
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Eurofondide direktiivi ja finantsinstrumentide turgude direktiiviga kooskõlla viimine.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia ja -eesmärgid, kõik varad , millesse fond võib investeerida, ja tehnikad, mida fond võib kasutada, samuti kõik sellega seotud riskid, kõik kohaldatavad investeerimispiirangud, asjaolud, mille korral fond võib kasutada finantsvõimendust, finantsvõimenduse lubatud tüübid ja allikad, võimendusega seotud riskid ning võimenduse kasutamise mis tahes piirangud;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia ja -eesmärgid, varade liigid , millesse fond võib investeerida, ja tehnikad, mida fond võib kasutada, samuti sellega seotud riskid, kõik kohaldatavad investeerimispiirangud, asjaolud, mille korral fond võib kasutada finantsvõimendust, finantsvõimenduse lubatud tüübid ja allikad, võimendusega seotud riskid ning mis tahes piirangud võimenduse kasutamises ;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Võimatu on avaldada „kõik” varad, millesse alternatiivne investeerimisfond võib investeerida, samuti järgib esitatud muudatusettepanek eesistujariigi Rootsi kompromissettepanekut.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
Ülejäänud muudatused on sellest tulenevad.
The remaining amendments are consequential.
Artikkel 20 – lõige 1 – punkt h
Article 20 – paragraph 1 – point h
h) kõigi selliste tasude, maksete ja kulude kirjeldus ja nende maksimaalne summa või määr , mida investorid otseselt või kaudselt maksavad või kannavad , koos viimase kaheteistkümne kuu jooksul makstud või kantud tasude, maksete ja kulude kirjeldusega ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
Artikkel 20 – lõige 1 – punk j a (uus)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
j a) alternatiivse investeerimisfondi varasema tootluse kirjeldus alates fondi loomisest kuni viimase hinnanguni.
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Investoritele tuleb anda igakülgset teavet, arvestades võetud riske.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Investeerimisotsuse võtmeelement on eelkõige teave alternatiivse investeerimisfondi ja ka alternatiivse investeerimisfondi valitseja senise tegevuse kohta.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Selline teave on liiga tihti osaline või eksitav.
This information is all too often partial or misleading.
Usaldusväärse otsuse tegemiseks on vajalik ka teave tegelikult makstud tasude ja fondide allikate kohta.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Investoritel aitab oma riske juhtida ka igakuine teave alternatiivse investeerimisfondi riskiprofiili kohta.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab korrapäraselt iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta , mis lubab tagasivõtmist investorite endi valikul, investoritele järgmise teabe:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondifondid (ja börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid) investeerivad mittelikviidsetes investeeringutes ega kohalda investorite suhtes tagasivõtmise õigust.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
Kui investoritel ei ole õigust tagasivõtmisele, ei peaks olema vajalik avaldada korrapäraselt infot mittelikviidsete varade või likviidsuse kohta.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
Artikkel 20 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Alternatiivsete investeerimisfondide müümisel pensionifondidele tuleb tähelepanu juhtida selle investeerimisvormiga seotud eririskidele.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Lisaks tehakse investoritele ette nähtud dokumendid sellistel juhtudel kättesaadavaks ka pensioniõiguste omanikele, nende esindajatele või nende nimetatud ekspertnõustajatele.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Pensionifondid kannavad erilist vastutust, kuna neil palutakse järjest rohkem osutada avalikke teenuseid töötajatele vanaduspensioni pakkumise kujul.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Seetõttu tuleb neile panna ka erilised avaldamiskohustused, juhul kui need fondid üldse tohivad alternatiivsetesse investeerimisfondidesse investeeringuid teha.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Lisaks tuleb välistada, et esmaste investorite, s.o pensioniõiguste omanike eest varjatakse olulist teavet, mida neil on vaja, et oma varahalduri ja/või pensionifondi tegevust kontrollida.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohustused seoses lõike 2 kohase teabe avaldamisega ja selle sagedusega .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile , kelle suhtes meetmeid kohaldatakse.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohustused seoses lõike 2 kohase teabe avaldamisega ja selle sagedusega , võttes arvesse sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüüpi , kelle suhtes neid kohaldatakse.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
Artikkel 21 – lõige 2 – punkt c
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimisvahendid kõnealuste riskide juhtimiseks;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil , sealhulgas kasutatava finantsvõimenduse määr, ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimisvahendid kõnealuste riskide juhtimiseks;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Pädevatel asutustel peab olema täielik ülevaade alternatiivsetest investeerimisfondidest ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatest.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
Artikkel 21 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)
Tasude struktuur on oluline, kuna see on määrav riskitegur.
The fee structure is important as a determinant of risk.
Artikkel 21 – lõige 2 – punkt e b (uus)
Article 21 – paragraph 2 – point e b (new)
e b) alternatiivse investeerimisfondi tegevusandmed, sealhulgas varade hindamine.
(eb) performance data of the AIF, including a valuation of assets.
Artikkel 21 – lõige 4 – lõik 1
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täiendavalt täpsustakse lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud aruandluskohustused ja aruannete esitamise sagedus.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud aruandluskohustused , mida võidakse tekkivate finantseerimismeetodite valguses muuta ja täiendada, ja aruannete esitamise sagedus.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, which may be adapted and supplemented in the light of evolving financial techniques, and their frequency.
Komisjon on samuti volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, mis puudutavad lõike 3 a kohaselt teatavaks tehtud teabe liiki.
The Commission is also empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts, regarding the type of information made public pursuant to paragraph 3a.
Ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi valitsev alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes pidevalt olulisel määral kasutab finantsvõimendust, esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teabe iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi koguvõimenduse taseme, sularaha või väärtpaberite laenamisest saadud võimenduse ning tuletisinstrumentidest tuleneva võimenduse jaotuse ning, kui see on teada, nende varade taaskasutamise määra kohta vastavalt võimendusskeemidele.
AIFM managing one or more AIF employing leverage on a systemically significant basis shall make available to the competent authorities of its home Member State information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and, where known, the extent to which their assets have been reused under leveraging arrangements.
See teave hõlmab fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi laenatud raha või väärtpaberite viit suurimat allikat ning igalt kõnealuselt allikalt saadud finantsvõimenduse suurust fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi kohta.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
See muudatusettepanek esitati eesistujariigi Rootsi kompromissettepanekus, mida me peame asjakohaseks.
This amendment is proposed in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which we consider appropriate.
Artikkel 21 – lõige 4 b (uus)
Article 21 – paragraph 4 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel on võimalik saada teavet väärtpaberite katteta eelmüügi kasutamise kohta asjaomase fondivalitseja poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi nimel, et teha kindlaks, mil määral tekitab katteta eelmüügi kasutamine finantssüsteemis süsteemset riski või turuhäirete riske.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of an AIFM have access to information on the use of short selling on account of AIF managed by the AIFM for the purposes of identifying the extent to which the use of short selling contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused tagavad samuti, et kõnealune teave, liites kõikide nende järelevalve all olevate alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe, tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele, komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsusega 2009/77/EÜ 1 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele ja määrusega …/…/EÜ asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide vastavalt artikli 46 kohasele järelevalvealast koostööd käsitlevale korrale.
The competent authorities of the home Member State shall also ensure that such information, aggregated in respect of all AIFM that they supervise, is made available to other competent authorities, the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 1 and the ESRB established by Regulation…/…/EC, through the procedures set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Me ei pea asjakohaseks reguleerida alternatiivse investeerimisfondi valitseja teostatud katteta eelmüüki isolatsioonis.
We consider it inappropriate to regulate short-selling by AIFM in isolation.
Märgime, et direktiivi seletuskirjas tunnistatakse, et katteta eelmüük ei ole alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ainupädevuses ning et komisjon kaalub katteta eelmüügi lubamist laiemalt.
We note that the Explanatory Memorandum to the Directive acknowledges that short-selling is not the exclusive preserve of AIFM and that the Commission is considering short-selling on a broader front.
Lisaks märgime, et seda on tunnistatud eesistujariigi Rootsi kompromissettepanekus, milles asendatakse teabekogumise nõue, ja Gauzès’i raportis, mille muudatusettepanekus 13 tunnistatakse, et katteta eelmüük peaks toimuma ühtlustatud reguleerivas raamistikus.
Further, we note that this has been recognised in the Swedish Presidency Compromise Proposal, which substitutes an information-gathering requirement, and by the Gauzès Report which acknowledges in Amendment 13 that short-selling should operate in a harmonised regulatory framework.
Mitte miski käesolevas direktiivis ei takista alternatiivse investeerimisfondi valitsejal teatamast pädevale asutusele, et teatav tema poolt kooskõlas käesoleva direktiiviga esitatud teave on ärisaladus või konfidentsiaalne teave, piiramata pädeva asutuse võimalust jagada teavet teiste pädevate asutustega kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Nothing in this Directive shall prevent an AIFM from notifying its competent authority that certain information provided by it pursuant to this Directive is a trade secret or confidential information, without prejudice to the ability of the competent authority to share information with other competent authorities pursuant to this Directive.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse avaldamise nõudeid seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise ja investoritele teabe avaldamise sagedusega.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, milles täpsustatakse avaldamise nõudeid seoses finantsvõimendusega ning pädevale asutusele aruannete esitamise ja investoritele teabe avaldamise sagedusega.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Päritoluliikmesriigid tagavad, et kogu artikli 24 kohaselt saadud teave, liites kõikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe, tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele vastavalt artikli 46 kohasele järelevalvealast koostööd käsitlevale korrale.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Ta esitab kõnealuse mehhanismi kaudu teabe ilma viivituseta ning kahepoolselt teistele otseselt küsimusega seotud liikmesriikidele, kui tema vastutusvaldkonda kuuluv alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kujutada endast krediidiasutusele või muule süsteemselt olulisele asutusele teises liikmesriigis olulist ohu allikat.
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Päritoluliikmesriigid tagavad, et kogu artikli 21 ja artikli 24 kohaselt saadud teave, liites kõikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe, tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele Euroopa Liidus, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 21 and Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities within the Union , the ESMA and the ESRB.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused esitavad teabe ilma viivituseta vastavalt artikli 46 kohasele järelevalvealast koostööd käsitlevale korrale.
The competent authorities of the home Member States shall, without delay, provide information, through the procedure set out in Article 46 on supervisory cooperation.
Finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, millega kehtestatakse piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
Kõnealused piirangud peaksid muu hulgas võtma arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi, strateegiat ja finantsvõimenduse allikaid.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Komisjonil ei ole asjakohane seada ELi-üleseid piiranguid finantsvõimendusele, kuna see oleks ebaproportsionaalne ja eiraks alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate sektoris kasutatavaid väga paljusid erinevaid struktuure ja strateegiaid.
It is inappropriate for the Commission to set an EU-wide leverage cap since it would be disproportionate and ignore the huge variety of structures and strategies within the AIFM sector.
Samuti võib see majanduslanguse korral osutuda protsükliliseks.
It could also prove procyclical in the event of a downturn.
Selle asemel tuleks vastav pädevus anda liikmesriikide ametiasutustele igal üksikjuhul eraldi.
Instead, this competence should rest with Member State authorities on a case-by-case basis.
Erandlikel asjaoludel ja juhul kui seda on vaja finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused kehtestada täiendavad piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State may impose additional limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Päritoluliikmesriigi pädevate asutuste võetavad meetmed on ajutised ja need peavad olema kooskõlas lõike 3 kohaselt komisjoni poolt kehtestatud sätetega.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3 .