natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. on arvamusel, et ELi ümber asustatavate pagulaste arvu ei saa suurendada ilma programmi toetava ekspertide ja haldusraamistikuta ning ilma, et loodaks alalisi struktuure ümberasustamise ettevalmistusteks ja integratsiooniprotsessi järelmeetmete võtmiseks;
Believes that it will not be possible to increase the number of refugees resettled in the EU without an administrative and expert framework to underpin the programme and the creation of permanent structures to prepare for resettlement and follow-up on the integration process;
Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele
on delivering a single market to consumers and citizens
ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele
on delivering a single market to consumers and citizens
– võttes arvesse professor Mario Monti aruannet komisjonile ühtse turu taaselustamise kohta
– having regard to Professor Mario Monti’s report to the Commission on revitalising the single market
Selle valmimist oodatakse 2010. aprillis. ;
Expected in April 2010. ,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks” ( KOM(2006)0211 );
– having regard to the Commission communication on ‘A citizen’s agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „21. sajandi Euroopa ühtne turg” ( KOM(2007)0724 ) ja sellega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti „Ühtne turg: ülevaade saavutustest” ( SEK(2007)1521 ), parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni ühtse turu läbivaatamise kohta
– having regard to the Commission communication on ‘A single market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The single market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament’s resolution of 4 September 2007 on the single market review
– võttes arvesse komisjoni teatist „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast” ( KOM(2007)0726 ) ja komisjoni teatist „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)” ( KOM(2007)0725 ) ning parlamendi 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta
– having regard to the Commission communication on ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ) and to the Commission communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament's resolution of 27 September 2006 on the Commission white paper on services of general interest
– võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2009. aasta soovitust ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta
– having regard to the Commission recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
– võttes arvesse 2009. aasta juuli siseturu tulemustabelit ( SEK(2009)1007 ) ja parlamendi 9. märtsi 2010. aasta
– having regard to the Internal Market Scoreboard of July 2009 ( SEC(2009)1007 ) and to Parliament’s resolutions of 9 March 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0051 . ja 23. septembri 2008. aasta
Texts adopted, P7_TA(2010)0051 . and 23 September 2008
ELT C 309E, 4.12.2008, lk 46. resolutsiooni siseturu tulemustabeli kohta;
O.J. C 309E, 4.12.2008, p.
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013.
46. on the Internal Market Scoreboard,
Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse” ja parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsiooni ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ and Parliament's resolution of 20 May 2008 on the ‘EU consumer policy strategy 2007-2013’
ELT C 180 E, 17.7.2008, lk 26. ;
O.J. C 180/E/26, 17.7.2008, p.
Teine tarbijaturgude tulemustabel” ( KOM(2009)0025 ) ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti „Teine tarbijaturgude tulemustabel” ( SEK(2009)0076 );
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
– võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2009. aasta teatist ühenduse tarbijaõigustiku jõustamise kohta ( KOM(2009)0330 ) ja 2. juuli 2009. aasta aruannet Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) kohaldamise kohta ( KOM(2009)0336 );
– having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) and to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the ‘Regulation on consumer protection cooperation’) ( COM(2009)0336 ),
– võttes arvesse oma 9. märts 2010. aasta resolutsiooni tarbijakaitse kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0046 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0046 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist ettevõtja ja tarbija vahelise piiriülese e-kaubanduse kohta ELis ( KOM(2009)0557 );
– having regard to the Commission communication on ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni aruannet „Takistused Euroopa ühtsel turul 2008 (Obstacles to the European single market 2008)”
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee, Section for the Single Market, Production and Consumption, on ‘Obstacles to the European single market 2008’
– võttes arvesse SOLVITi 2008. aasta aruannet SOLVITi võrgustiku arengu ja toime kohta ( SEK(2009)0142 ), komisjoni talituste 8. mai 2008. aasta töödokumenti „Tegevuskava tervikliku lähenemise kohta ühtse turu abiteenuste pakkumiseks kodanikele ja ettevõtjatele” ( SEK(2008)1882 ) ning parlamendi 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni SOLVITi kohta
– having regard to SOLVIT’s 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizen and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament’s resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0047 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ning mille eesmärk on kehtestada seoses akrediteerimise ja turujärelevalvega eeskirjade ja põhimõtete üldraamistik;
– having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, which aims to create an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 26, milles on sätestatud, et ,,siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine vastavalt aluslepingu sätetele”;
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), stipulating that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõiget 3, milles sätestatakse, et liit taotleb kõrge konkurentsivõimega sotsiaalset turumajandust, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelist keskkonnakaitset ja keskkonna kvaliteedi parandamist;
– having regard to Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, nagu see on Euroopa Liidu lepingu artikliga 6 aluslepingutesse hõlmatud;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 TEU,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 9, milles sätestatakse, et ,,oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”;
– having regard to Article 9 TFEU, stipulating that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– võttes arvesse, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 kohaselt peab liidu poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse integreerima keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist;
– having regard to Article 11 TFEU, stipulating that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 12, milles sätestatakse, et ,,liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel võetakse arvesse tarbijakaitse nõudeid”;
– having regard to Article 12 TFEU, stipulating that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 14 ja selle protokolli nr 26 üldhuviteenuste (üldist majandushuvi pakkuvate teenuste) kohta;
– having regard to Article 14 TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A7-0132/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0132/2010 ),
A. arvestades, et liigsed tõkked, mille põhjuseks on puuduv teave õiguste ja võimaluste kohta, killustatud regulatsioon, seadusandlike algatuste puudumine paljudes põhivaldkondades, eeskirjade vaevaline ülevõtmine, puudulik rakendamine ja jõustamine ning puuduv halduskoordinatsioon ja koostöö, takistavad kodanikke, tarbijaid ja VKEsid, kes soovivad kolida, osta, müüa või kaubelda üle piiri sama turvaliselt ja kindlalt nagu oma liikmesriigis;
A. whereas too many obstacles, resulting from a lack of information about rights and opportunities, fragmented regulation, a lack of legislative initiatives in a number of key areas, poor transposition, inadequate application and enforcement of rules, and a lack of administrative coordination and cooperation, stand in the way of citizens, consumers and SMEs wishing to move, shop, sell or trade across borders with the same sense of security and confidence they enjoy in their own Member States,
B. arvestades, et samal ajal on õigusaktide ühtlustamise püüded neist tõketest ülesaamiseks toonud aeg-ajalt kaasa ülereguleerimise, mis on avaldanud kahjulikku mõju suurele osale VKEdest, eelkõige mikroettevõtetele, mis ei soovi tegutseda Euroopa turul, vaid eelistavad jääda kohaliku tegevuse juurde, samuti kohalikele omavalitsusorganitele, seetõttu nõutakse paremat reguleerimist võimalikult väikese halduskoormusega;
B. whereas, at the same time, efforts to harmonise legislation in order to overcome these obstacles have sometimes led to over-regulation, from which the majority of SMEs, in particular the micro-entities that do not wish to operate on the European market but prefer to remain active locally, as well as local government bodies, have experienced adverse effects, so that better regulation is called for with a minimum of administrative burdens,
C. arvestades, et üksnes väike protsent töötajaid, teenuseosutajaid ja spetsialiste võtab ette kolimise teise liikmesriiki, sest eelkõige liigne bürokraatia ja sotsiaalkindlustusõiguste kaotamise oht muudavad selle liiga keeruliseks ja kalliks;
C. whereas only a small percentage of workers, service providers and professionals take the step of moving to another Member State, inter alia because the red tape involved and the risk of losing social security rights make it too complicated and costly to do so,
D. arvestades, et vähesed ettevõtjad ja VKEd pakuvad oma kaupu ja teenuseid väljaspool kodumaiseid turge, seda keelebarjääri tõttu, kindluse puudumise tõttu investeeringute, maksete ja vastutuse osas ning erinevuste tõttu eri liikmesriikide õiguslikes, halduslikes, sotsiaalsetes ja kultuurilistes traditsioonides;
D. whereas few entrepreneurs and SMEs offer their goods and services outside their domestic markets, owing to language barriers, lack of certainty regarding investments, payments and liability, and to differences in the legal, administrative, social and cultural traditions of the different Member States,
E. arvestades, et ühtset turgu ei tohiks pidada teistest horisontaalsetest poliitikavaldkondadest, eelkõige tervishoiu-, sotsiaal- ja tarbijakaitsepoliitikast, tööõigusest, keskkonnapoliitikast, säästvast arengust ja välispoliitikast eraldiseisvaks;
E. whereas the single market must not be seen in isolation from other horizontal policy areas, particularly health, social and consumer protection, labour law, the environment, sustainable development and external policies,
F. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegias tuleks seada realistlikud eesmärgid rohelise ja teadmistepõhise sotsiaalse turumajanduse ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamiseks aastaks 2020, aga ka töökohtade loomiseks, sealhulgas keskkonnasektoris; arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia nurgakivi peaks olema Euroopa ühtne turg, mis hõlmab ka sotsiaalse õigluse ja majanduskasvu probleeme ning keskendub kodanike kasule, tarbijakaitsele ja VKEdele;
F. whereas the EU 2020 Strategy should set realistic targets for achieving a green, knowledge-based, social market economy and sustainable growth by 2020, as well as to create jobs, including in the environmental sector; whereas the cornerstone of the EU 2020 Strategy should be the single European market, with the challenges of social justice and economic growth and a focus on benefits to citizens, consumer protection and SMEs,
G. võttes arvesse, et ühtse turu ja rahvusvahelise kaubanduse küsimused on üha enam omavahel seotud ja mõjutavad teineteist;
G. whereas, increasingly, single market and international trade issues are interdependent and affect each other,
H arvestades, et paljud Euroopa kodanikud ei tea, kuidas nad konkreetselt ühtsest turust kasu saavad, sest ühtse turu kohta on liiga vähe teavet ja seda ei selgitata piisavalt,
H whereas many European citizens are not aware of the practical benefits they themselves derive from the single market, as too little information on the single market is available and it is not explained properly,
4. rõhutab, et ühtne turg peaks looma uusi võimalusi teadusuuringute ja innovatsioonisektoris ning edendama seeläbi kaupade ja teenuste väljaarendamist rõhuga teadmistel ja tehnoloogial, mis on tulevase majandusarengu liikumapanevaks jõuks;
Emphasises that the single market should open new horizons in the research and innovation sector, doing more to promote the development of goods and services, with an emphasis on knowledge and technology, which constitute a driving force for future economic development;
Ühtse turu integratsiooniprotsess ei ole pöördumatu
The single market i ntegration process is not irreversible
8. on seisukohal, et kriis on oluliselt kahjustanud ühtse turu integreerimisprotsessi ning vastuseis ühtsele turule ning selle mitteusaldamine on liikmesriikide majandussüsteemidest tulenevate puuduste ja ebavõrdsuse tõttu kasvanud;
Considers that the crisis has substantially damaged the single market integration process and that antagonism towards, and distrust of, the single market have increased as a result of shortcomings and inequalities emanating from Member States’ economic systems;
10. rõhutab, et ühtse turu taaskäivitamine ei tohi toimuda üksnes hiljutise finantssurutise surve all ning taaselustamine peab väljuma kriisist saadud peamiste õppetundide raamidest;
Stresses that the relaunch of the single market must not be wholly dictated by the recent financial downturn and that the revival must go beyond the fundamental lessons learned from the crisis;
12. rõhutab asjaolu, et Euroopa ühtne turg vajab hädasti uut tõuget ning et ühtse turu usaldusväärsuse taastamiseks on vaja, et Euroopa institutsioonid, eelkõige komisjon, seda kindlakäeliselt juhiksid ja liikmesriigid oma poliitilist vastutust üles näitaksid;
Highlights the fact that the single European market is in dire need of a new momentum, and that strong leadership from European institutions, especially the Commission, and political ownership by the Member States is required to restore credibility and confidence in the single market;
Ühtne turg vajab terviklikku ja ühist lähenemisviisi
Need for a h olistic and common approach to the single market
19. kinnitab, et ühtse turu taaselustamine nõuab asjalikuma kontrolli- ja tasakaalustussüsteemi tõhusat rakendamist ning laialdasemat dialoogi, et tagada kodanike ja tarbijate vajaduste nõuetekohane arvessevõtmine; on seisukohal, et tõenditel põhinev ja kodanikukeskne lähenemisviis aitab liidul uuesti saavutada rahva usalduse Euroopa ühtse turu suhtes ning leida õige valemi selliste algatuste vastuvõtmiseks, mis annaksid ELile vajaliku konkurentsieelise, kahjustamata samas sotsiaalset mõõdet;
Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;
Probleemid ja võimalused, mida ühtse turu poliitikas arvesse võtta
Challenges and opportunities to be considered by single market policy
25. rõhutab, et ühtse turu eeskirjade rakendamine on jäänud ebaühtlaseks, kuna turuvõrgud ei ole piisavalt omavahel seotud, mis tähendab, et ettevõtetel ja kodanikel on igapäevaselt jätkuvalt raskusi oma piiriülestes tegevustes, mis võivad ühe tehingu puhul hõlmata 27 erinevat õigussüsteemi;
Emphasises that implementation of the single market rules remains uneven, since market networks are not sufficiently interlinked, which means that enterprises and citizens have to face the daily reality of continuing difficulties in their cross-border activities, which may involve 27 different legal systems for a single transaction;
28. rõhutab, et oluline on luua uued ärimudelid, mille puhul autoriõiguse ja sellega seotud õiguste valdajatele makstakse nõuetekohast tasu ega piirata tarbetult tarbijate juurdepääsu loomingulisele sisule internetis;
Stresses the importance of establishing new business models where right holders of copyright and related rights are properly remunerated without creating unnecessary limitations on access to creative content online for consumers;
30. toetab komisjoni püüdlusi edendada tööstuskaupade ohutust, mistarvis on komisjon jõustanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega;
Endorses the Commission’s efforts to promote the safety of manufactured goods via the entry into force of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Kodanikud ja tarbijad ühtsel turul
Citizens and consumers in the single market
36. väidab, et majanduse integreerimisalgatusi saab paremini arendada, kui kodanikud on veendunud, et nende sotsiaalseid õigusi kaitstakse ja et siseturupoliitika mõjutab positiivselt sotsiaalpoliitikat;
Maintains that economic integration initiatives will take off better if citizens are convinced that their social rights are being safeguarded and that internal market policies will have a positive impact on social policies;
38. rõhutab, et tarbijaühingutel on oluline roll tarbijatele nende õigustega seotud teabe jagamisel, nende toetamisel tarbijavaidlustes ja nende huvide edendamisel ühtse turu loomisel;
Stresses the major role consumer associations play in circulating information to consumers about their rights, supporting consumers in consumer disputes, and promoting consumer interests in the construction of the internal market;
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ühtsel turul
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
40. on seisukohal, et konkurentsivõime elavdamiseks ühtsel turul tuleks rohkem kõrvaldada tõkkeid, mis takistavad VKEde juurdepääsu riigihangete turule, nimelt tuleks tellijate pakkumiskutsetes lihtsustada VKEdele esitatavaid nõudeid;
Considers that more of the obstacles which prevent SMEs from accessing public procurement markets should be removed in order to boost competitiveness in the single market, specifically by simplifying the requirements for SMEs in calls for tender by contracting authorities;
45. toetab kindlalt tulevase ELi patendi tõlkimise nõudeid käsitlevat määrust, mis muudab ELi patendi lõpuks reaalsuseks ja tugevdab Euroopat innovatsiooni ja konkurentsi edasiviiva jõuna maailmas; toetab lisaks ühenduse kaubamärgi süsteemi läbivaatamist, et parandada selle süsteemi kvaliteeti ja väljavaateid;
Supports strongly the regulation governing translation requirements for the future EU patent, which will finally make the EU patent a reality and reinforce Europe as a driving force of innovation and competition in the world; further supports the review of the Community Trade Mark system to achieve higher quality and better prospects for this system;
47. on nõus sellega, et direktiiviga 98/34/EÜ kehtestatud teavitamise kord on väga tõhus vahend ühelt poolt riiklike õigusaktide täiustamiseks ja teiselt poolt eriti VKEsid puudutavate tõkete vältimiseks ühtsel turul; on veendunud, et komisjon peaks mehhanismi tugevdama, algatades kiire rikkumismenetluse, kui liikmesriik ei järgi komisjoni üksikasjalikku arvamust või ei reageeri liikmesriigi üksikasjalikule arvamusele;
Agrees that the notification procedure introduced by Directive 98/34/EC is a very efficient tool for improving national legislation, on the one hand, and for avoiding barriers in the single market, particularly for SMEs, on the other; believes that the Commission should reinforce the mechanism by starting a fast-track infringement procedure if a Member State does not comply with a detailed opinion issued by the Commission or does not react to a detailed opinion issued by a Member State,
Ühtse turu õigusaktide ja parema õigusloome jõustamine ja sellekohane vastutus
Ownership and enforcement of single market legislation and better regulation