natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellised algatused nagu Belgia, Hollandi, Luksemburgi, Prantsusmaa ja Saksamaa elektriturgude ühendamine edendavad konkurentsi ja tarnekindlust, optimeerides infrastruktuuri kasutamist, suuremat läbipaistvust ja turu likviidsust.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Lõppeesmärgiks on Euroopa elektrienergia siseturu rajamine.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
(1 a) Kui mitme liikmesriigi piirkondliku tasandi koostöös tekib olulisi raskusi, siis võib komisjon nende riikide ühise taotluse alusel ja kõigi asjaomaste liikmesriikide nõusolekul määrata piirkondliku koordinaatori.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Piirkondlikud koordinaatorid võivad mängida olulist rolli liikmesriikide dialoogi lihtsustamises, eelkõige piiriüleste investeeringute osas.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Artikkel 5a – lõige 1 b (uus)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
(1 b) Piirkondlik koordinaator edendab piirkondlikul tasandil reguleerivate asutuste ning muude pädevate riiklike asutuste, võrguoperaatorite, elektribörside, võrgukasutajate ja turuosaliste vahelist koostööd.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Eelkõige teeb ta järgmist:
In particular, he or she shall:
a) edendab uusi t õhusaid investeeringuid vastastikustesse ühendustesse.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Selleks aitab ta edastusvõrkude operaatoreid nende piirkondliku vastastikuste ühenduste plaani koostamisel, osaleb nende investeerimisotsuste ja vajaduse korral avatud menetluse kooskõlastamisel.
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
b) edendab võrkude tõhusat ja turvalist kasutamist.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Selleks toetab ta põhivõrguettevõtjate, riiklike reguleerivate asutuste ja muude pädevate riiklike asutuste koostööd ühiste paigutuste ja ühiste kaitsemehhanismide koostamisel.
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
c) esitab igal aastal kom isjonile ja asjaomastele liikmesriikidele aruande piirkonnas saavutatud edu ning mis tahes raskuste või takistuste kohta, mis võivad edusamme häirida.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Eeltoodu kujutab endast täiendavat teed siseturu eesmärgi saavutamiseks.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Artikkel 7a (uus)
Article 7a (new)
(3 a) Lisatakse järgmine artikkel 7a:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
"Artikkel 7a
“Article 7a
Et tagada põhivõrguettevõtjate sõltumatus, tagavad liikmesriigid, et alates ...* peavad vertikaalselt integreeritud ettevõtjad täitma kas artikli 8 lõike 1a punktide a–d sätteid omandisuhete eraldamise ning artikli 10 sätteid sõltumatute süsteemihaldurite kohta või artikli 10b sätteid tõhusa ja tulemusliku eraldamise kohta.
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* Üks aasta pärast ülevõtmise kuupäeva.“
* One year after the date of transposition."
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b – alapunkt i
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
i) otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat ning otseselt ega kaudset kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku , omada nendes mis tahes huve ja teostada nende üle mis tahes õigusi,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat ning otseselt ega kaudset kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ja teostada nende üle mis tahes õigusi,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Muudatusettepaneku tegemisel lähtuti seisukohast, et vähemusosaluse ärahoidmiseks puudub vajadus seni, kuni see ei mõjuta tegevuse juhtimist.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Vähemusosaluse olemasolu ei ohusta võrguettevõtja sõltumatust.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b – alapunkt ii
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
ii) otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ning otseselt ega kaudset kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat , omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ning otseselt ega kaudset kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Vähemusosaluste olemasolu ei sega võrguettevõtjate sõltumatust.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Lõike 1 punktis b osutatud huvid ja õigused on eelkõige järgmised:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Lõike 1 punktis b osutatud õigused on eelkõige järgmised:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
a) teatava osa kapitali või põhivahendite omandiõigus või
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) hääleõigus või
(b) the power to exercise voting rights, or
c) õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid, või
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
c) õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid .
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) õigus saada dividende või muid hüvesid.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Teatava osa kapitali või põhivahendite omandiõigus või õigus saada dividende või muid hüvesid ei kahjusta võrguettevõtja sõltumatust.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
See-eest on hääleõigus või õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusjä rgselt esindava organi liikmeid võrguettevõtja kontrollimisel otsustava tähtsusega.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Artikkel 8 – lõige 4
Article 8 – paragraph 4
Liikmesriikidel on lubatud teha lõike 1 punktidest b ja c erandeid kuni [ülevõtmise kuupäev pluss kaks aastat], tingimusel, et põhivõrguettevõtjad ei moodusta osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Samal ajal kui omandisuhete eraldamine on pikaajaline soovitav eesmärk, võib täielik omandisuhete eraldamine põhjustada uue direktiivi vastuvõtmisel märkimisväärseid viivitusi, sest sellega on mitmetes liikmesriikides seotud põhiseaduslikud takistused.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Muudatusettepanek võimaldaks need probleemid ära hoida, saavutades siiski ülesannete ja siseturu toimiva eraldamise, keelustades edastusvõrkude süsteemi kontrollimise tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvate ettevõtjate poolt.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Ühisettevõttes ei tohi osaleda üksi teine ettevõtja, välja arvatud juhul, kui osalejaks on artikli 10a alusel tunnustatud sõltumatu süsteemihaldur.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Silmas pidades artiklis 5a sätestatud piirkondliku koostöö saavutamise eesmärki, edendavad ja toetavad liikmesriigid põhivõrguettevõtjate ja seadusandjate vahelisi kokkuleppeid või koostööd, mille eesmärgiks on juurdepääsu ja tasakaalustuseeskirjade ühtlustamine (edendades tasakaalustuspiirkondade integreerimist) liikmesriikides ja mitme naaberliikmesriigi vahel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1228/ 2003 artikli 2h lõikega 3.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Kõnealust koostööd võib teha asjaomaste põhivõrguettevõtjate ühise struktuuri vormis, et katta mitu naaberterritooriumi.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et asjaomaste põhivõrguettevõtjate ühine struktuur on kooskõlas artikl itega 8 ja 10a.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Suuremate ja likviidsemate turgude ülesehitamise väljakutse vajab kindlakäelist juhtimist.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Arvestades, et võrguettevõtjate vabatahtlik koostöö piirkondlikul tasandil võib mõnel juhul tulemusi anda, leiame siiski, et piirkondlikus võrguettevõtluses on seega vaja tugevamat raamistikku.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Direktiivis tuleks jätta võimalus rajada lõpuks piirkondlik/Euroopa süsteemihaldur.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
Samuti on tõeliselt üleeuroopalise turu tekke võimaldamiseks väga tähtis tagada piirkondadevaheline koostöö.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Kui lõike 1 punktis a osutatud ettevõtja osanik on liikmesriik, loetakse lõike 1 punktides b ja c sätestatud kohustused täidetuks, tingimusel et tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitev ettevõtja ja põhivõrguettevõtja või põhivõrk on juriidiliselt eraldiseisvad riiklikud üksused ja vastavad lõike 1 punktide b ja c nõuetele.
Where the shareholder of an undertaking referred to in 1(a) is a Member State, the obligations set out in paragraph 1(b) and (c) shall be deemed to be fulfilled provided that the undertaking performing any of the functions of generation or supply and the transmission system operator or transmission system are legally separate state entities and comply with paragraph 1(b) and (c).
Võrkude eraldamine ei tähenda tegevuste erastamist.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Avalik-õiguslikule sektorile tuleks anda samad võimalused tootmise ja tarnimise ning edastamise kindlustamiseks, tingimusel et tagatakse kahe võrgu eraldamine.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
Artikkel 8a – lõige 2
Article 8a – paragraph 2
Ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud leping, mille üks lepinguosaline on ühendus, võib olla alus lõikest 1 erandi tegemiseks.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud leping, mille üks lepinguosaline on ühendus, võib vastavalt aluslepingu sätetele olla alus lõikest 1 erandi tegemiseks.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Kuna käesolev juhtum puudutab ühenduse majanduspoliitikat ja sisejulgeolekut, peavad need kokkulepped vastavalt asutamislepingu sätetele heaks kiitma ja kinnitama ELi seadusandlikud asutused.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Komisjon võtab vastu suunised , milles sätestatakse lõigete 6–9 rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
See meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisjon võib muuta suuniseid , milles sätestatakse lõigete 6–9 rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Seda meedet , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, muudetakse artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Artikkel 1 – punkt 6 a
Article 1 – point 6 a
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(6 a) Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
(f a) tagada, et tema tegutsemispiirkonna tulu võetakse nõuetekohaselt arvesse.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Ilma et see piiraks osanike investeeringute kasumlikkuse ja omakapitali vajadusega seotud õigusi, on põhivõrguettevõtja tegevuse ja investeeringutega seotud otsused kooskõlas ü henduse ja piirkondade investeeringukavadega vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklitele 2c ja 2d ning edendavad turu arengut, turu integreerimist ja optimeerivad sotsiaal-majandusliku heaolu saavutusi vähemalt piirkondlikul tasandil.
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Artikli 9 lõike 1 uue punkti f a eesmärgiks on tagada, et põhivõrguettevõtjad võtaksid alati esmalt arvesse selle piirkonna vajadusi, kus nad tegutsevad.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
Eelkõige peaksid nad tagama oma piirkonna ja isegi kaugemate piirkondade (piirkondadeülese) sotsiaalmajandusliku heaolu suurenemise.
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
Artikkel 9 – lõige 1 a (uus)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
(6 b) Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Iga põhivõrguettevõtja koostab vähemalt iga kahe aasta järel kümneaastase võrkude arendusplaani.
Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
Nad näevad ette tõhusad meetmed süsteemi piisavuse ja tarnekindluse tagamiseks.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Eelkõige kümneaastane võrkude arendusplaan:
That development plan shall, in particular:
a) näitab turul osalejaile k ätte peamised edastusinfrastruktuurid, mis tuleks järgmise kümne aasta jooksul ehitada;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) sisaldab kõiki investeeringuid, mille kohta on juba otsus tehtud, ja nimetab uued investeeringud, mille puhul rakendamisotsus tuleks langetada järgmise kolme aast a jooksul.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Kümneaastase arendusplaani koostamiseks püstitab iga põhivõrguettevõtja mõistlikud hüpoteesid tootmise, tarbimise ja teiste riikidega toimuva kaubanduse kohta ning võtab arvesse olemasolevaid piirkondlikke ja üleeuroopalisi võrkude investeerimisplaane.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Põh ivõrguettevõtja esitab arendusplaani kavandi õigeaegselt pädevale riiklikule organile.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Riiklik reguleeriv asutus konsulteerib kümneaastase arendusplaani kavandi alusel avatud ja läbipaistval viisil kõigi asjaomaste võrgukasutajatega ning võib avaldada ko nsulteerimisprotsessi tulemused, eelkõige võimalikud investeerimisvajadused.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Kui põhivõrguettevõtja keeldub mõnda kümneaastases võrkude arendusplaanis järgmiseks kolmeks aastaks ettenähtud investeeringut sooritamast, tagavad liikmesriigid, et reguleeriv asutus on võimeline võtma ühe jä rgmistest meetmetest:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) nõuda, et põhivõrguettevõtja oma rahalisi vahendeid kasutades oma investeerimiskohustuse täidaks või
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) kutsuda sõltumatud investorid põhivõrgule vajaliku investeeringu jaoks pakkumisi esitama, ja võib kohustada põhivõrguettev õtjat
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
– nõustuma mis tahes kolmanda isiku rahastamisega,
- third-party financing;
– nõustuma uue vara ehitamisega mis tahes kolmanda isiku poolt;
- a third party building a new asset;
– nõustuma uue vara haldamisega mis tahes kolmanda isiku poolt ja/või
- a third party operating a new asset; and/or
– nõustuma kapitali suurendamisega vajalike investeeringute rahastamiseks ja võimaldama sõltumatutel investoritel kapitalis osaleda.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Asjakohane rahastamiskord peab saama reguleeriva asutuse heakskiidu.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Ükskõik kas investeeringu teeb põhivõrguettevõtja või kolmas isik, mõlemal juhul tuleb tariife reguleerida nii, et see võimaldaks saada tulu, mis katab niisuguste investeeringute kulud.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Riiklik reguleeriv asutus jälgib ja hindab investeerimisplaani täitmist.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Põhivõrguettevõtjal ei ole õigust keelduda uue elektrijaama ühendami sest, põhjendades seda võrkude võimaliku tulevase võimsuspiiranguga, st ülekoormusega ülekandevõrgu kaugetes osades.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Põhivõrguettevõtja on kohustatud vajalikku teavet andma.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Põhivõrguettevõtjatel ei ole õigust keelduda uuest ühenduspunktist ainsal põhjendusel, et see toob kaasa täiendavaid kulutusi seoses võrguelementide võimsuse vajaliku suurendamisega ühenduspunkti läheduses.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”