natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas määruses ette nähtud haldusjuurdluste puhul kohaldatavate menetluslike tagatiste rakenduseeskirjad kehtestatakse vastavalt artikli 15b lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
The measures to implement this Regulation, particularly those relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15b(2).
Komisjonile tuleb anda volitus võtta vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad, eelkõige ameti algatatud haldusmenetluste puhul kohaldatavate menetlustagatiste vallas.
The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Kuna need meetmed on üldist laadi ja nendega muudetakse käesoleva määruse mitteolulisi osi ja muu hulgas ka täiendatakse seda, tuleb need vastu võtta kontrolliga regulatiivmenetluse teel, mis on sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a.
Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikkel 15b
Article 15b
Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 515/97 artiklile 43 loodud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7 , võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi käsitleva määruse (EÜ) nr 1073/1999 muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Arvamuse esitaja(d)
Opinion delivered by
Euroopa Ombudsmani eriaruanne seoses soovituse projektiga Euroopa Liidu Nõukogule kaebuse 1487/2005/GG asjas
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.........................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta seoses soovituse projektiga Euroopa Liidu Nõukogule kaebuse 1487/2005/GG asjas
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 195 lõike 1 teist lõiku;
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta,
– having regard to the Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– võttes arvesse Eurobaromeetri eriväljaandes nr 237 ja 243 avaldatud Euroopa Komisjoni uuringuid keelte leviku kohta Euroopa Liidus;
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– võttes arvesse ombudsmani põhikirja artikli 3 lõiget 5, milles öeldakse, et ombudsman peab koostöös asjaomase institutsiooniga leidma võimaluse haldusomavoli juhtum lahendada ja kaebus rahuldada;
– having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
– võttes arvesse Anna Záborská, Bernd Posselti, Francis Wurtzi, Zita Gurmai ja Marian Harkini esitatud kirjalikku deklaratsiooni 48/2008 mitmekeelsuse kohta, millele on praeguseks alla kirjutanud 276 parlamendiliiget;
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6‑0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. arvestades, et läbipaistvuse suurendamine, mitmekeelsuse edendamine ja üldsuse täpne teavitamine on Euroopa Liidu ja selle institutsioonide esmatähtsad eesmärgid;
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. arvestades, et kõigi ELi kodanike hõlbus juurdepääs informatsioonile on demokraatliku legitiimsuse ja läbipaistvuse üldpõhimõtete tähtis eeldus ja esmane koostisosa;
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. soovides võimalikult paljudele kodanikele võimaldada vahetut juurdepääsu teabele Euroopa Liidu institutsioonide kõigi üksuste tegevuse kohta;
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. arvestades, et selle soovi puhul peab arvestama ELi ametlike keelte rohkusest tingitud logistilisi probleeme;
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. arvestades, et Internet on üha olulisem teabe hankimise vahend ning seetõttu peab ka Euroopa Liit läbipaistvust ja teabe levitamist taotledes kasutama Internetti,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
a) nõukogu, nagu kõik ELi institutsioonid, vastutab esmajoones ise oma eesistujariigi veebisaitide ja seal kasutatavate keelte eest,
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
b) nõukogus järgitavad tavad ei saa olla täielikult lahutatud institutsioonide ja nende üksuste ühtsetest rakendustavadest,
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
c) nimetatud veebisaitidel esitatav teave peaks ideaaljuhul olema aegsasti kättesaadav ühenduse kõigis ametlikes keeltes,
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
d) kui keelte arvu peab piirama, tuleb kasutatavad keeled valida objektiivsuse, mõistlikkuse, läbipaistvuse ja mõistetavuse kriteeriumite põhjal;
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
e) nõukogu keeldumine kaebuse esitaja palve sisulisest käsitlemisest kujutab endast halduslikku omavoli;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
6. toetab ombudsmani nõukogule esitatud soovitust kaaluda kaebuse esitaja palvet, et eesistujariikide veebisaidid oleksid ka saksakeelsed;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant’s request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
8. pöördub kõigi tulevaste eesistujariikide poole lootuses, et nad avaldavad oma veebisaidid võimalikult paljudes keeltes ja keelte arvu piiramise korral kasutaksid ELi enim kasutatavaid ametlikke keeli nende tähtsuse järjekorras;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
2004. aastal saatis kaebuse esitaja (ühendus saksa keele kaitseks) oma kaebuses 1487/2005/GG Hollandi ja Luksemburgi valitsustele palve esitada eesistujariigiks oleku ajal oma internetimaterjalid lisaks inglise ja prantsuse keelele ka saksa keeles.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Kaebuse esitaja viitas asjaolule, et saksa keelt kasutab emakeelena kõige suurem arv ELi kodanikke ning et uute liikmesriikide ELiga ühinemise järel oleks saksa keel kasutajate arvult (seda emakeelena ja võõrkeelena rääkijate arv kokku) Euroopas teisel kohal.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Ta rõhutas, et sellisena on saksa keel Euroopa kodanike seas mõistetavuselt teisel kohal inglise keele järel.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Sellele lisaks väideti, et valdavalt Euroopa üldsusele suunatud ELi institutsioonide teated peaksid olema võimalikult paljudele ELi kodanikele kättesaadavad.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
Kasutatavate keelte arvu piiramise korral tuleks valik teha lähtuvalt keelte demograafilisest osakaalust.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
Kaebust uurides viitas ombudsman muuhulgas ka sellele, et väga tähtis on muuta ELi institutsioonidest väljapoole suunatud teated võimalikult paljudes keeltes kättesaadavaks ning et üks praegusaja olulisemaid üldsuse teavitamise kanaleid on Internet.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Kuna eesistujariik on nõukogu osa, peaksid põhimõtteliselt samad nõuded kehtima kõigi eesistujariigi avalike veebisaitide suhtes.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Need veebisaidid annavad teavet eesistujariigi tegevuse kohta talle ühenduse õigusega antud volituste täitmisel, nende teabesisu pakub üldsusele huvi ning seetõttu tuleks see teha võimalikult hästi ja laialdaselt kättesaadavaks.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Seejuures, kui eesistujariigi veebisaitidel kasutatavate keelte arvu tuleb piirata, peaks keelte valik tuginema mõistlikele ja objektiivsetele kaalutlustele.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Ombudsman tegi järelduse, et nõukogu suutmatus käsitleda sisuliselt kaebuse esitaja taotlust eesistujariigi veebisaitide esitamiseks ka saksa keeles kujutab endast halduslikku omavoli.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Raportöör toetab seda järeldust ning ombudsmani eriaruande teisi järeldusi.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Lisaks leiab ta, et läbipaistvus ja avalikkuse teavitamine on eesmärgid, mida tuleks pidada ELi ja selle institutsioonide jaoks esmatähtsaks.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Teabe kättesaadavus võimalikult paljudele kodanikele on demokraatliku legitiimsuse üldpõhimõtte tähtis eeldus ja esmane koostisosa.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Raportöör toetab ka ombudsmani nõukogule esitatud soovitust uurida kaebuse esitaja palvet, et eesistujariigi veebisaitidel pakutaks teavet ka saksa keeles.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Lisaks soovitab ta kõigil tulevastel nõukogu eesistujariikidel teha oma veebisaidid kättesaadavaks võimalikult paljudes keeltes ning keelte arvu piiramise korral kasutada ELis enim kasutatavaid ametlikke keeli nende objektiivses tähtsuse järjekorras
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Arvamuse koostajad (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , eelarvekomisjon
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
eelarvekomisjonI ARVAMUS (*)..................................................................................43
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS (*)......................53
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0450 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0280/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
4. on seisukohal, et kaks eelarvepädevat institutsiooni peaksid nende läbirääkimiste käigus uurima kõiki rahastamisvõimalusi, sealhulgas hädaabi reservi suurendamist; on seisukohal, et rahastamise kogumaht ei tohi olla üle 1 miljardi euro;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Toiduainete hiljutine hinnatõus on asetanud paljud arengumaad ja nende elanikud raskesse olukorda.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
See tekitab ohu paisata veel sajad miljonid inimesed äärmisse vaesusse ja nõuab suuremat solidaarsust asjaomaste rahvastega.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Toiduainete hiljutine hinnatõus , mis oli ülemaailmsete põllumajandustoodete ja toiduainete turgude pakkumise ja nõudluse olukorda arvestades ennustatav, on asetanud paljud arengumaad ja nende elanikud raskesse olukorda.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
See toiduainetekriis, millega kaasneb finants- ja energiakriis ning keskkonnaseisundi halvenemine (sealhulgas kliima soojenemine, veepuudus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine), tekitab ohu paisata veel sajad miljonid inimesed äärmisse vaesusse ja nõuab suuremat solidaarsust asjaomaste rahvastega.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Kõik andmed toiduaineteturgude tulevikuväljavaadete kohta annavad alust eeldada, et see toiduainetekriis, mis mõjutab kõige rohkem nii maailma põhja- kui lõunapiirkondade kõige vaesemaid elanikke, kestab veel mitmeid aastaid.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(1 a) Rahvusvahelisele arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsioon (IAASTD) võttis oma viimasel valitsustevahelisel täiskogu istungjärgul 2008. aasta aprillis Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) vastu kokkuvõtliku aruande säästva ülemaailmse põllumajanduse kohta.
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) Seetõttu tuleks käesoleva määrusega luua rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete kõrgetest hindadest põhjustatud kriisile arengumaades.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Seetõttu tuleks käesoleva määrusega luua põllumajandussektori ja eeskätt toiduainete tootmise liiga kaua toetuseta jätnud Euroopa Liidu praeguse arengupoliitika täienduseks rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete kõrgetest hindadest põhjustatud kriisile arengumaades.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Euroopa arengukonsensuses, mille nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad, Euroopa Parlament ja komisjon 22. novembril 2005 vastu võtsid, on kirjas, et Euroopa Ühendus (edaspidi „ühendus “ ) jätkab tööd toiduainetega kindlustamise parandamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja riikide tasandil – see on eesmärk, mille saavutamisele peab käesolev määrus kaasa aitama.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Euroopa arengukonsensuses, mille nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad, Euroopa Parlament ja komisjon 20. detsembril 2005 vastu võtsid, on kirjas, et Euroopa Ühendus (edaspidi „ühendus ” ) jätkab tööd toiduainetega kindlustamise parandamiseks rahvusvahelisel, piirkondlikul ja riikide tasandil – see on eesmärk, mille saavutamisele peab käesolev määrus kaasa aitama.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Muudatusega parandatakse arengukonsensuse allkirjastamise kuupäeva.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Euroopa Parlament võttis 22. mail 2008 vastu resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades, milles soovitatakse nõukogul tagada sidusus kõigi riiklike ja rahvusvaheliste toiduainetega seotud poliitikavaldkondade vahel, mille eesmärk on realiseerida elanikkonna õigus toidule.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Euroopa Parlament võttis 22. mail 2008 vastu resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades, milles soovitatakse nõukogul tagada sidusus kõigi riiklike ja rahvusvaheliste toiduainetega seotud poliitikavaldkondade vahel, mille eesmärk on realiseerida õigus toidule.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Muudatus viib teksti kooskõlla Euroopa Parlamendi resolutsiooni sisuga, kus ei viidata kollektiivsele õigusele toidule.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Ülemkogu 20. juuni 2008. aasta kohtumisel järeldati, et Euroopa Liit peab võtma arengu- ja humanitaarmeetmeid.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.