natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevat määrust kohaldatakse krediidireitingute suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutustes , emiteerijate või pakkujate poolt seoses väärtpaberite üldsusele pakkumise või kauplemisele lubamisega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivile 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta 1 ja komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist 2 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/39/EÜ määratletud investeerimisühingutes ning kindlustusandjates, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/EÜ määratletud elukindlustusandjates, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusandjates, direktiivis [2009/XX/EÜ] määratletud eurofondides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutustes, ning mis on avalikult avalikustatud või mida levitatakse ainult tellijatele.
This Regulation applies to credit ratings that are intended for use by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, by issuers or offerors in relation to the public offer or admission to trading of financial instruments pursuant to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 1 and Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements 2 , investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC], or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Käesolevat määrust ei kohaldata erakrediidireitingute suhtes .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Seda ei kohaldata krediidireitingute suhtes , mida annavad avalikud asutused, kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud, ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste krediidireitingute suhtes :
This Regulation does not apply to :
(a) erakrediidireitingud, mis edastatakse üksnes tellimuse esitanud isikule ning mida ei kavatseta avalikustada ega levitada tellijatele;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
(b) direktiivi 2006/48/EÜ VI lisa 1. osas kirjeldatud ekspordikrediidi agentuuride antud krediidireitingud; või
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
(c) krediidireitingud , mida annavad avalikud asutused, kelle krediidireitinguid ei ole avalikult avaldatud, ja mille eest hinnatav ettevõte ei ole maksnud.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
c) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on reitinguagentuuri registrijärgne asukoht;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
(d a) „juhtiv analüütik“ – isik, kelle peamine vastutusvaldkond on emitendiga suhtlemine seoses konkreetse krediidireitinguga või üldiselt seoses selle emitendi välja antud instrumentidega ja reitingukomiteele soovituste koostamine, kui see on asjakohane;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
Juhtiva analüütiku mõiste on vajalik, arvestades selliste isikute suurt osatähtsust reitinguagentuurides ja artiklis 6 kehtestatud ringlusmehhanismi.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.
(e a) „regulatiivne eesmärk“ –krediidireitingute kasutamine konkreetsel eesmärgil, st liikmesriikide õigusaktidega rakendatava ühenduse õiguse järgimise eesmärgil;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt k
Article 3 – paragraph 1 – point k
k) „reitinguagentuuride grupp” – ettevõtete grupp, mis koosneb emaettevõttest ja selle tütarettevõtetest direktiivi 83/349/EMÜ artiklite 1 ja 2 tähenduses või ettevõtetest, mis on omavahel seotud ärisuhtega direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses ja mille pidev ja peamine töö on krediidireitingute andmine.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
k) „reitinguagentuuride grupp” – ühenduses asutatud ettevõtete grupp, mis koosneb emaettevõttest ja selle tütarettevõtetest direktiivi 83/349/EMÜ artiklite 1 ja 2 tähenduses või ettevõtetest, mis on omavahel seotud ärisuhtega direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõike 1 tähenduses ja mille pidev ja peamine töö on krediidireitingute andmine.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt k a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
(k a) „erakrediidireiting“ – reiting, mida ei avalikustata, sest see antakse välja ettevõtja tellimusel eelnevalt määratletud erakasutuseks;
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
Artiklis 2 loetletud krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja edasikindlustusandjad, eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused võivad regulatiivsetel eesmärkidel kasutada ainult ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride antud krediidireitinguid.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Artiklis 2 loetletud krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja edasikindlustusandjad, eurofondid , tööandjapensioni kogumisasutused ja emitendid või pakkujad võivad regulatiivsetel eesmärkidel kasutada ainult ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride antud või nende kinnitatud krediidireitinguid.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Direktiivi 2004/39/EÜ artiklis 1 osutatud investeerimisühingud ja krediidiasutused peaksid seoses finantsinstrumentidega, millel on reiting, täitma klienti antud korraldusi üksnes juhul, kui reitingu on andnud agentuur, kes on tunnustatud käesoleva määruse kohaselt.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Kolmandas riigis asutatud, tunnustatud või tegevusloa saanud reitinguagentuuride kolmandas riigis asuvatele ettevõtetele või toodetele koostatud või antud reitinguid võib ühenduses kasutada eeldusel, et:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
(a) reitingu on kinnitanud ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuur; ning
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
(b) kinnitatava krediidireitingu andmisega lõppeva kolmanda riigi reitinguagentuuri reitingualase tegevuse suhtes kohaldatakse õigus- ja järelevalveraamistikku, mida loetakse samaväärseks käesolevas määruses sätestatud meetmetega.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Komisjon koostab ja avaldab nimekirja kolmandate riikide õigusaktidest, mis loetakse käesoleva määrusega samaväärseks.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Seda nimekirja ajakohastatakse järjepidevalt.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
Vastavalt lõikele 2 kinnitatud krediidireitingut loetakse samaväärseks krediidireitinguga, mille on andnud ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuur.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Ühenduses tegevusloa saanud reitinguagentuur lisab oma reitinguteatele vastava avalduse.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Ühenduses asutatud ja käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuur ei kasuta kinnitamist sellest määrusest tulenevatest nõuetest hoidumiseks.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Kolmandas riigis asuva reitinguagentuuri koostatud või antud krediidireitingu kinnitanud reitinguagentuur vastutab täielikult krediidireitingu ja selle kinnitamise tingimuste täitmise eest.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.
Kui reitinguagentuuride ja nende tegevuse rahvusvaheline reguleerimis- ja järelevalveraamistik on kehtestatud, vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi.
Once an international regulatory and supervisory framework for credit rating agencies and their activities is established, the European Parliament and the Council shall review this Regulation.
Komisjon, keda abistab CESR, kehtestab üleminekumeetmed kolmandatest riikidest antud kehtivate krediidireitingute suhtes, mida ühenduses juba kasutatakse.
The Commission, assisted by the CESR, shall establish transitional measures for existing third-country credit ratings already used within the Community.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, design to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Liikmesriigid tagavad, ilma et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist, et emitendid kasutavad mõne reitingu puhul reitinguagentuure, mille peakorter asub ühenduses.
Without prejudice to the competition rules, Member States shall ensure that issuers use credit rating agencies that have their head office in the Community for a proportion of their ratings .
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingu andmist ei mõjuta ükski krediidireitingut andvasse reitinguagentuuri, selle juhatusse, töötajatesse või selle kontrolliga otseselt või kaudselt seotud isikutesse puutuv, olemasolev või potentsiaalne huvide konflikt või ärisuhe.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Reitinguagentuur rakendab kõiki vajalikke meetmeid, et tagada see , et krediidireitingu andmist ei mõjuta ükski krediidireitingut andvasse reitinguagentuuri, selle juhatusse, krediidireitingu väljatöötamisega seotud analüütikutesse, töötajatesse või füüsilistesse isikutesse, kes on antud reitinguagentuuri käsutusse või kontrolli alla, või selle kontrolliga otseselt või kaudselt seotud isikutesse puutuv, olemasolev või potentsiaalne huvide konflikt või ärisuhe.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Määruses tuleks ette näha erikriteeriumid erandi tegemiseks vähese töötajate arvuga reitinguagentuuridele seoses kavandatavas määruses ette nähtud teatud kohustuste täitmisega.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Reitinguagentuur avaldab, milline on hinnatavate ettevõtete suhtes kehtiv hüvituskord.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Reitinguagentuur nimetab isiku, kes vastutab selle eest, et reitinguagentuur ja selle töötajad järgiksid käesolevat määrust.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Artikkel 5 – lõige 1 c (uus)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Reitinguagentuur eraldab oma reitingutegevuse õiguslikult ja tegevuslikult kõrvaltegevusest.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Komisjon määratleb sellise kõrvaltegevuse.
The Commission shall define such ancillary services.
Kõnealune meede käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Artikkel 2 – lõige 2
Article 5 – paragraph 2
Selleks et tagada lõike 1 täitmine, peab reitinguagentuur täitma I lisa A ja B jaos kehtestatud nõudeid.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Selleks et tagada lõigete 1, 1 a, 1 b ja 1 c täitmine, täidab reitinguagentuur I lisa A ja B jaos kehtestatud nõudeid.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR võib reitinguagentuuri taotlusel vabastada reitinguagentuuri artikli 6 lõikes 4 ja I lisa A jao punktis 2 sätestatud nõuete täitmisest, kui reitinguagentuur suudab tõestada, et need nõuded ei ole proportsionaalsed tema tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega ning krediidireitingute andmise laadi ja ulatusega ning et:
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
(a) reitinguagentuuril on alla 25 töötaja;
(a) employs fewer than 25 analysts;
(b) reitinguagentuur on rakendanud meetmeid ja menetlusi, eelkõige sisekontrollisüsteemi, aruandluskorda ning analüütikute ja krediidireitinguid kinnitavate isikute ringlusmehhanismi, mis tagab käesolevas määruses sätestatud regulatiivsete eesmärkide tulemusliku saavutamise, ning
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
(c) reitinguagentuur ei ole määratletud oma suurust eesmärgiga, et reitinguagentuur või reitinguagentuuride grupp saaksid käesoleva määruse nõuete järgimisest kõrvale hoida.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
Reitinguagentuuride grupi puhul tagab CESR, et vähemalt üks gruppi kuuluv reitinguagentuur ei ole vabastatud artikli 6 lõikes 4 või I lisa A jao punktis 2 sätestatud nõuete täitmisest.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Kui reitinguagentuur kuulub reitinguagentuuride gruppi, loetakse agentuuri tegevus vastavaks I lisa A jao nõuetele, kui grupp tervikuna neid nõudeid täidab.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
Sellisel juhul tõlgendatakse I lisas sisalduvaid viiteid reitinguagentuuri haldus- või järelevalvenõukogule ja tippjuhtkonnale viidetena emaettevõtja haldus- või järelevalvenõukogule ja tippjuhtkonnale.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analüütikud ja muud töötajad
Analysts and other employees
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajatel on asjakohased teadmised ja kogemused neile määratud ülesannete täitmiseks.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Reitinguagentuur tagab , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud analüütikutel ja muudel töötajatel on asjakohased teadmised ja kogemused neile määratud ülesannete täitmiseks.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajatel ei oleks lubatud algatada palga või tasustamisega seotud läbirääkimisi ega osaleda taolistel läbirääkimistel ühegi hinnatava ettevõtte, seotud kolmanda osapoole või isikuga, kes on otseselt või kaudselt hinnatava ettevõttega seotud kontrollimise kaudu.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Reitinguagentuur tagab , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud analüütikutel ja muudel töötajatel ei oleks lubatud algatada palga või tasustamisega seotud läbirääkimisi ega osaleda taolistel läbirääkimistel ühegi hinnatava ettevõtte, seotud kolmanda osapoole või isikuga, kes on otseselt või kaudselt hinnatava ettevõttega seotud kontrollimise kaudu.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud töötajad täidavad I lisa C jaos kehtestatud nõudeid.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Reitinguagentuur tagab , et krediidireitingute andmisega otseselt seotud analüütikud ja muud töötajad täidavad I lisa C jaos kehtestatud nõudeid.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Reitinguagentuur peab tagama , et krediidireitinguid kinnitavad analüütikud ja isikud ei oleks nelja aasta jooksul seotud krediidireitingu andmisega samale hinnatavale ettevõttele või sellega seotud kolmandatele osapooltele .
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Sellel eesmärgil kehtestab asutus selliste analüütikute ja isikute ringlusmehhanismi.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .