natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tervishoiuteenuste osutajad esitavad patsientidele asjakohase teabe nende poolt ravi osutavas liikmesriigis osutatavate tervishoiuteenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja ohutuse kohta, selged arved ja andmed hindade kohta ning samuti teabe tervishoiuteenuste osutajate tegevusloa või registreerimise kohta ning nende kindlustuskaitse või kutsealase vastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta.
(b) healthcare providers provide individual patients with relevant information on the availability, quality and safety of the healthcare they provide in the Member State of treatment, clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' authorisation or registration status, their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Kui tervishoiuteenuste osutajad juba annavad ravi osutavas liikmesriigis elavatele patsientidele asjakohast teavet nimetatud küsimustes, ei kohusta käesolev direktiiv tervishoiuteenuste osutajaid esitama teiste liikmesriikide patsientidele sellest rohkem teavet;
To the extent that healthcare providers already provide patients resident in the Member State of treatment with relevant information on these subjects, this Directive does not oblige healthcare providers to provide more extensive information to patients from other Member States;
b) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe , kaasa arvatud ravivõimaluste kohta, osutatava tervishoiuteenuse kättesaadavuse kohta, samuti selged arved ja selge teabe hindade kohta ning samuti tervishoiuteenuse osutaja kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta , et võimaldada patsientidel teha teadlik valik .
(b) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, including on treatment option s , on the availability , clear invoices and clear information on prices, as well as on the healthcare providers' insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
b a) punktides a ja b nimetatud teabele on muu hulgas olemas kaugjuurdepääs elektroonilisel teel ning see tehakse puuetega inimestele kättesaadavaks vormis, mis on neile juurdepääsetav.
(ba) the information referred to in points (a) and (b) is inter alia remotely accessible by electronic means and that such information is also made available in formats accessible to persons with disabilities.
c) on olemas kaebuste esitamise kord ning mehhanismid, mille abil patsiendid saavad taotleda kompensatsiooni vastavalt ravi osutava liikmesriigi õigusaktidele, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;
(c) there are complaints procedures and mechanisms for patients to seek remedies in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) patsientide jaoks on olemas läbipaistev kaebuste esitamise kord ning mehhanismid, et tagada neile heastamine ja kompensatsioon vastavalt ravi osutava liikmesriigi õigusaktidele, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;
(c) there are transparent complaints procedures and mechanisms in place for patients , in order to seek remedies and compensation in accordance with the legislation of the Member State of treatment if they suffer harm arising from the healthcare they receive;
d) tema territooriumil osutatava ravi puhul on olemas kutsealase vastutuskindlustuse süsteemid või tagatis või samalaadne meede, mis on oma eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad ning vastavad riski laadile ja ulatusele;
(d) systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;
e) isikuandmete töötlemisel kaitstakse eraelu puutumatuse põhiõigust kooskõlas siseriiklike meetmetega, millega rakendatakse isikuandmete kaitset käsitlevaid liidu sätteid, eelkõige direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ;
(e) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
f) ravi saanud patsientidel on õigus saada seda ravi käsitlev kirjalik või elektrooniline ravidokument ning õigus pääseda juurde vähemalt selle dokumendi koopiale kooskõlas siseriiklike meetmetega, millega rakendatakse isikuandmete kaitset käsitlevaid liidu sätteid, eelkõige direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ .
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
f) ravi saanud patsientidel on õigus saada kirjalik või elektrooniline ravidokument , mis käsitleb seda ravi ja ravi jätkamist puudutavaid mis tahes meditsiinilisi nõuandeid, ning õigus pääseda juurde vähemalt selle dokumendi koopiale kooskõlas siseriiklike meetmetega, millega rakendatakse isikuandmete kaitset käsitlevaid liidu sätteid, eelkõige direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ ;
(f) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic medical record of such treatment, and of any medical advice for the continuity of their care, and access to at least a copy of this record in conformity with and subject to national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, without prejudice to the exceptions applicable in the Member States .
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
See ei piira ravi osutava liikmesriigi võimalust , kui see on õigustatud ülekaaluka üldise huviga, võtta ravile juurdepääsu käsitlevaid meetmeid, mille eesmärk on täita tema peamist kohustust tagada oma territooriumil küllaldane ja püsiv juurdepääs tervishoiuteenustele.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment, where it is justified by overriding reasons of general interest, to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Sellised meetmed piirduvad sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning neid ei tohi kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
Such measures shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
See ei piira ravi osutava liikmesriigi võimalust võtta ravile juurdepääsu käsitlevaid meetmeid, mille eesmärk on täita tema peamist kohustust tagada oma territooriumil küllaldane ja püsiv juurdepääs tervishoiuteenustele.
This shall be without prejudice to the possibility for the Member State of treatment to adopt measures regarding access to treatment aimed at fulfilling its fundamental responsibility to ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory.
Sellised meetmed peavad olema põhjendatud ja piirduma sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne, ning neid ei tohi kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega takistusena patsientide ja kaupade, nagu ravimid ja meditsiiniseadmed, vabale liikumisele, samuti tuleb need eelnevalt avalikustada .
Such measures shall be justified and limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods such as medicinal products and medical devices, and shall be made publicly available in advance.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Siiski ei kohustata käesoleva direktiiviga liikmesriigi tervishoiuteenuste osutajaid osutama tervishoiuteenuseid teise liikmesriigi kindlustatud isikule või osutama teise liikmesriigi kindlustatud isikule tervishoiuteenuseid eelisjärjekorras, mis seaks halvemasse olukorda isiku, kellel on samasugused ravivajadused ja kes on kindlustatud ravi osutavas liikmesriigis;
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment;
(EP seisukoht, artikli 5 lõige 1 h)
(EP position Article 5(1h))
Esimene lugemine – muudatusettepanekud 59 ja 140.
1st reading - AM 59 + AM 140
Artikkel 4 – lõige 4 – lõik 1
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
Liikmesriik tagab, et tervishoiuteenuste osutajad kohaldavad tema territooriumil teistest liikmesriikidest pärit patsientide suhtes samasugust tervishoiuteenuste hinnaskaalat nagu oma riigi patsientidele võrreldavas olukorras või et nad küsivad hinda, mis on arvutatud objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite alusel, kui oma riigi patsientide jaoks võrreldav hind puudub .
Member States shall ensure that the healthcare providers on their territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , or that they charge a price calculated according to objective, non discriminatory criteria if there is no comparable price for domestic patients .
Ravi osutav liikmesriik tagab, et tervishoiuteenuste osutajad kohaldavad tema territooriumil teistest liikmesriikidest pärit patsientide suhtes samasugust tervishoiuteenuste hinnaskaalat nagu oma riigi patsientidele võrreldavas olukorras , sõltumata patsiendi sotsiaalmajanduslikust seisundist .
The Member State of treatment shall ensure that the healthcare providers on its territory apply the same scale of fees for healthcare for patients from other Member States, as for domestic patients in a comparable situation , whatever the socio-economic position of the patient.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigusnorme seoses keelte kasutamisega, samuti ei too see kaasa kohustust esitada teavet muus keeles kui asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages , nor shall it imply any obligation to deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned .
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigusnorme seoses keelte kasutamisega.
This Directive shall not affect laws and regulations in Member States on the use of languages .
Ravi osutav liikmesriik võib esitada teavet muus keeles kui asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles.
The Member State of treatment may deliver information in other languages than those which are official languages in the Member State concerned.
Artikkel 5 – punkt b - c
Article 5 – point b- c
b) on olemas mehhanismid patsientidele nende taotluse korral teabe andmiseks patsientide õiguste kohta kõnealuses liikmesriigis seoses piiriüleste tervishoiuteenuste saamisega, eelkõige seoses sellistele õigustele juurdepääsu ja nende õiguste kindlaksmääramise korraga, kulude hüvitamise tingimustega ning edasikaebamis- ja heastamissüsteemiga juhul, kui patsient arvab, et tema õigusi on rikutud.
(b) there are mechanisms in place to provide patients on request with information on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected;
b) on olemas kergesti kättesaadavad mehhanismid patsientidele nende taotluse korral teabe andmiseks , muu hulgas peab olema tagatud kaugjuurdepääs elektroonilisel teel, patsientide õiguste kohta kõnealuses liikmesriigis seoses piiriüleste tervishoiuteenuste saamisega, eelkõige seoses sellistele õigustele juurdepääsu ja nende õiguste kindlaksmääramise korraga, kulude hüvitamise tingimustega ning edasikaebamis- ja heastamissüsteemiga juhul, kui patsient arvab, et tema õigusi on rikutud , ning nõuete ja tingimuste kohta, sealhulgas juhul, kui teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenusega on tekitatud kahju .
(b) there are easily accessible mechanisms in place to provide patients on request with information, inter alia remotely accessible by electronic means, on their rights and entitlements in that Member State relating to receiving cross-border healthcare, in particular as regards procedures for accessing and determining those entitlements, conditions for reimbursement of costs and systems of appeal and redress if the patients considers that their rights have not been respected and the terms and conditions that would apply, inter alia whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Liikmesriigid konsulteerivad sidusrühmadega, sealhulgas patsientide organisatsioonidega, et tagada teabe selgus ja kättesaadavus.
Member States shall consult stakeholders, including patient organisations, to ensure information is clear and accessible.
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid käsitlevas teabes tuleb selgelt eristada õiguseid, mis on patsientidel tänu käesolevale direktiivile, õigustest, mis tulenevad määrusest (EÜ) nr 883/2004.
In information about cross-border healthcare, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from Regulation (EC) No 883/2004.
b a) välisriigis osutatud raviteenuste tulemusena tekkinud tüsistuse korral või juhul, kui osutub vajalikuks täiendav arstlik järelevalve, kindlustab ta kulude katmise samal tasemel nagu tema enda territooriumil osutatava tervishoiuteenuse puhul;
(ba) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, it guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
c) piiriüleseid tervishoiuteenuseid saada soovivatel või saavatel patsientidel on juurdepääs vähemalt koopiale oma ravidokumentidest kooskõlas liikmesriikide meetmetega, millega rakendatakse isikuandmete kaitset käsitlevaid liidu sätteid, eelkõige direktiive 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ.
(c) patients who seek to receive or do receive cross-border healthcare have access to at least a copy of their medical records, in conformity with, and subject to, national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Elektroonilise tervisekaardi puhul tuleb patsientidele tagada tervisekaardi koopia saamise või tervisekaardile kaugjuurdepääsu õigus.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Andmeid edastatakse ainult patsiendi või patsiendi sugulaste selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
Data shall be transmitted only with the express written consent of the patient or the patient's relatives.
Iga liikmesriik määrab ühe või mitu piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikku kontaktpunkti ja edastab komisjonile nende nimed ja kontaktandmed.
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission.
Liikmesriigid tagavad, et sõltumatud patsientide organisatsioonid, haigekassad ja tervishoiuteenuste osutajad on hõlmatud nimetatud riiklikes kontaktpunktides.
Member States shall ensure that independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers are encompassed by national contact points.
Riiklikud kontaktpunktid luuakse sõltumatul, tõhusal ja läbipaistval viisil.
The national contact points shall be established in an independent, efficient and transparent way.
Teavet riiklike kontaktpunktide olemasolu kohta tuleks levitada kõigis liikmesriikides, et lihtsustada patsientide jaoks teabe kättesaadavust.
Information about the existence of the national contact points shall be disseminated across Member States, so that patients have easy access to the information.
(EP seisukoht, artikli 14 lõige 1)
(EP position Article 14(1))
Esimene lugemine – muudatusettepanek 97.
am 97 of first reading
Riiklikud kontaktpunktid teevad omavahel ja komisjoniga koostööd.
National contact points shall cooperate with each other and with the Commission.
Riiklikud kontaktpunktid annavad patsientidele taotluse korral teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktide kontaktandmed.
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Riiklikud kontaktpunktid lihtsustavad lõikes 3 osutatud teabevahetust ning teevad omavahel ja komisjoniga tihedat koostööd.
National contact points shall facilitate the exchange of information referred to in paragraph 3 and cooperate closely with each other and with the Commission.
Ravi osutava liikmesriigi riiklikud kontaktpunktid annavad patsientidele teavet tervishoiuteenuste osutajate kohta, sealhulgas taotluse korral teavet konkreetse teenusteosutaja õiguse kohta teenuseid osutada või tema tegevuspiirangute kohta, artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud teavet ning samuti teavet patsiendi õiguste, kaebuste esitamise korra ja kompensatsiooni taotlemise mehhanismide kohta vastavalt kõnealuse liikmesriigi õigusaktidele.
National contact points in the Member State of treatment shall provide patients with information concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State.
Ravi osutava liikmesriigi riiklikud kontaktpunktid toetavad patsiente nende õiguste kaitsmisel, andes neile teavet , muu hulgas ka elektrooniliselt kättesaadaval kujul, tervishoiuteenuste osutajate kohta, sealhulgas taotluse korral teavet konkreetse teenusteosutaja õiguse kohta teenuseid osutada või tema tegevuspiirangute kohta, artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud teavet ning samuti teavet isikuandmete kaitse kohta, tervishoiuasutuste juurdepääsetavuse kohta puuetega inimeste jaoks, patsiendi õiguste, kaebuste esitamise korra ja kompensatsiooni taotlemise mehhanismide kohta vastavalt kõnealuse liikmesriigi õigusaktidele ning vaidluste lahendamise võimaluste kohta, mis aitavad leida asjakohase kohtuvälise lahendusskeemi konkreetse juhtumi puhul, sealhulgas piiriülestest tervishoiuteenustest tuleneva kahju korral .
National contact points in the Member State of treatment shall support patients in protecting their rights by providing them with information , inter alia remotely accessible by electronic means, concerning healthcare providers, including on request information on a specific provider's right to provide services or any restrictions on its practice, information referred to in Article 4(2)(a), and information on the protection of personal data, the level of accessibility to healthcare facilities for people with disabilities , as well as information on patients' rights, complaints procedures and mechanisms for seeking remedies, according to the legislation of that Member State , as well as the options available to settle any dispute, and to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case, including in the event of harm arising from cross-border healthcare.
Kindlustajaliikmesriigi riiklikud kontaktpunktid annavad patsientidele artikli 5 punktis b osutatud teavet.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients with the information referred to in Article 5(b).
Kindlustajaliikmesriigi riiklikud kontaktpunktid annavad patsientidele ja tervishoiutöötajatele artikli 5 punktis b osutatud teavet.
National contact points in the Member State of affiliation shall provide patients and healthcare professionals with the information referred to in Article 5(b).
Käesolevas artiklis osutatud teave on hõlpsasti kättesaadav, sealhulgas elektrooniliselt .
The information referred to in this Article shall be easily accessible, including by electronic means .
Käesolevas artiklis osutatud teave on puuetega inimestele hõlpsasti kättesaadavas vormingus .
The information referred to in this Article shall be in formats easily accessible for people with disabilities.
(EP seisukoht, artikli 14 lõige 6)
(EP position Article 14(6))
Esimene lugemine – muudatusettepanek 99.
1st reading - AM 99
Kui artiklites 8 ja 9 ei ole sätestatud teisiti, tagab kindlustajaliikmesriik piiriüleseid tervishoiuteenuseid saanud kindlustatud isiku poolt kantud kulude hüvitamise, kui asjaomane tervishoiuteenus kuulub hüvitiste hulka, millele kindlustatud isikul on õigus kindlustajaliikmesriigis .
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation.
Kui artiklites 8 ja 9 ei ole sätestatud teisiti, tagab kindlustajaliikmesriik piiriüleseid tervishoiuteenuseid saanud kindlustatud isiku poolt kantud kulude hüvitamise, kui asjaomane tervishoiuteenus kuulub õigusaktides, halduseeskirjades, suunistes ja meditsiinitöötajate tegevusjuhendites sätestatud hüvitiste hulka, millele kindlustatud isikul on õigus kindlustajaliikmesriigis , või mis on sama tulemuslik kui nende hüvitiste hulka kuuluvad teenused.
Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits .
Liikmesriigid võivad otsustada hüvitist maksta vaid selliste ravimeetodite eest, mida on rahvusvahelises arstiteaduses piisavalt järele proovitud ja katsetatud.
Member States may choose to only reimburse such methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science. .
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist, tasub kindlustajaliikmesriik raviteenust osutavale liikmesriigile või kindlustatule kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema riiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui sama tulemuslikku ravi oleks osutatud tema territooriumil.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, the Member State of affiliation shall reimburse the costs to the Member State of treatment or the insured person which would have been paid for by its statutory social security system had equally effective healthcare been provided o n its territory.
Kui kindlustajaliikmesriik keeldub kõnealust ravi hüvitamast, lisab liikmesriik oma otsusele meditsiinilise põhjenduse.
If the Member State of affiliation refuses to reimburse this treatment, that Member State shall give a medical justification for its decision.
Igal juhul on kindlustajaliikmesriigi pädevuses määrata kindlaks tervishoiuteenused, mille eest tasutakse olenemata nende osutamise kohast.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.