natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse finantsteenuste puhul üksnes artiklites 8–20 sätestatud teatavate väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute, artiklites 30–39 sätestatud ebaõiglaste lepingutingimuste ja artiklites 40–46 sätestatud üldeeskirjade suhtes ning koostoimes artikliga 4, mis käsitleb täielikku ühtlustamist.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Lepingute suhtes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/47/EÜ 12 ja nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ 13 reguleerimisalasse, kohaldatakse üksnes artikleid 30–39, mis käsitlevad tarbija õigusi ebaõiglaste lepingutingimuste puhul, loetuna koostoimes artikliga 4, mis käsitleb täielikku ühtlustamist.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Artikleid 5, 7, 9 ja 11 kohaldatakse ilma, et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2006/123/EÜ 14 ja 2000/31/EÜ 15 sätestatud teavitamisnõuete kohaldamist.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
Liikmesriigid ei tohi riiklikes õigusaktides säilitada või nendega kehtestada eeskirju, mis erinevad käesoleva direktiiviga kehtestatust, sealhulgas ei rangemaid ega vähem rangeid eeskirju, millega tagataks tarbijakaitse erinev tase.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
II peatükk – pealkiri
Chapter 2 – title
Tarbija teavitamine ning kauglepingutest ning väljaspool äriruume sõlmitavatest lepingutest taganemise õigus
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Käesolevat peatükki ei kohaldata kauglepingute ning väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute suhtes, kui tegemist on:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) lepingutega, mis käsitlevad kinnisasjaga seotud õiguste või huvide loomist, üleandmist või lõpetamist ja eluruumide üürimist seal elamise eesmärgil;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) lepingutega, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/122/EÜ (tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega) 1 kohaldamisalasse;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) lepingutega, mis on sõlmitud uue hoone ehitamiseks, kui lepingus või siduslepingus nähakse ette kinnisvaraga seotud õiguste müümine või üleandmine;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) finantsteenuste lepingutega;
(d) for financial services;
e) tervishoiuteenuseid puudutavate lepingutega, mis jäävad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/…/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) 2 kohaldamisalasse, sõltumata sellest, kas neid osutavad või ei osuta tervishoiuasutused;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) sotsiaalteenuste lepingutega.
(f) for social services.
Käesolevat peatükki ei kohaldata väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute suhtes, kui tegemist on:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) lepingutega, mis on sõlmitud müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) lepingutega, mille on liikmesriikide eeskirjadele vastavalt kehtestatud avaliku võimu esindaja, kellele on seadusega pandud kohustus olla sõltumatu ja erapooletu ning tagada üksikasjaliku õigusliku teabe andmise kaudu see, et tarbija sõlmib lepingu alles pärast nõuetekohast järelemõtlemist ja täieliku teadlikkusega selle õiguslikust ulatusest;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
Käesolevat peatükki ei kohaldata kauglepingute suhtes, kui tegemist on:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
a) lepingutega, mis on sõlmitud telesideoperaatoriga avalike taksofonide vahendusel taksofonide kasutamiseks, seni kuni nad seostuvad nende kasutamisega või sõlmitud tarbija loodud ühe telefoni-, interneti- või faksiühenduse kasutamiseks;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
b) lepingutega, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/65/EÜ kohaldamisalasse.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Tekst ei ole veel vastu võetud.
1 Text to be adopted.
Välja arvatud juhul, kui on sätestatud teisiti, ei tohi liikmesriigid siseriiklikes õigusaktides säilitada või nendega kehtestada sätteid, mis erinevad käesoleva peatükiga kehtestatuist, kaasa arvatud rangemad ja leebemad sätted, mis tagaksid tarbijakaitse teistsuguse taseme.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Enne mistahes müügi- või teenuslepingu sõlmimist peab kaupleja esitama tarbijale järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge :
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Ettevõtja või mis tahes tema nimel või volitusel tegutsev isik peab õigeaegselt enne seda, kui tarbija on seotud mis tahes kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu või pakkumisega, esitama tarbijale teabe, mida tarbija võib põhjendatult eeldada , arvestades selles olukorras normaalseks peetavaid kvaliteedistandardeid ja omadusi.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Teave on selge ja täpne ning esitatud lihtsas ja arusaadavas keeles.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
Teave peab sisaldama eriti järgmisi andmeid, kui need ei ole kontekstist niigi selged :
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
a) toote põhiomadused sidevahendile ja tootele kohases ulatuses;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
a) kauba või teenuse põhiomadused sidevahendile ning kaubale ja teenusele kohases ulatuses;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
b) kaupleja aadress ja identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi, ning vajadusel selle kaupleja aadress ja identifitseerimisandmed, kelle volitusel ta tegutseb;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
b) ettevõtja aadress ja identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi, ning vajadusel selle ettevõtja tegevuskoha aadress ja identifitseerimisandmed, kelle volitusel ta tegutseb;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
b a) kontaktandmed, sealhulgas võimaluse korral telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja muud kaugsidevahendid, mille abil tarbija saab ettevõtjaga kiiresti ühendust võtta ning otseselt suhelda;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
c) toote või teenuse lõpphind koos maksudega või juhul, kui toote või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
d) maksmise, tarne , tellimuse täitmise ja kaebuste lahendamise kord , kui see erineb ametialase hoolikuse nõuetega kehtestatust ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) maksmise, tarne ja tellimuse täitmise kord;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
d a) kaebuste lahendamise kord ning aadress, kuhu tarbija võib kaebusi esitada, sealhulgas ettevõtja volitusel kaebustega tegeleva asutuse aadress, kui see on asjakohane;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
d b) vaidluste sõbraliku lahendamise kord, kui selline võimalus on olemas;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
e) lepingust taganemise õigus (kui see on asjakohane);
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
e) võimalik lepingust taganemise õigus (kui see on asjakohane) ning selle õiguse kasutamise tingimused ja menetlus, sealhulgas taganemisperiood ning selle ettevõtja nimi ja aadress, kellele taganemisest tuleb teatada, ja kauba tagastamise võimalikud kulud ; ettevõtja võib kasutada lepingust taganemise näidisjuhiseid ja taganemisteate näidist, mis on esitatud I lisa A ja B osas või mis tahes muud selgelt sõnastatud dokumenti;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt e a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) kui taganemisõigust ei kohaldata kooskõlas artikli 19 lõikega 1, mille kohaselt tarbija ei saa kasutada taganemisõigust;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt e b (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) taganemise või tühistamise korral teave finantstagatiste kohta ettemaksete sissenõudmiseks, kui see on asjakohane;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt h
Article 5 – paragraph 1 – point h
h) tarbija lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus (kui see on asjakohane);
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
h) tarbija ja ettevõtja lepingust tulenevate kohustuste minimaalne kestus (kui see on asjakohane);
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt i a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
i a) asjaolu, et leping sõlmitakse ettevõtjaga ja sellest tulenevalt kehtib tarbija suhtes käesolevas direktiivis sätestatud kaitse;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt i b (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
i b) tarbija maksmiskohustus kooskõlas artikli 17 lõikega 3, kui teenuste osutamine on alanud taganemisperioodi ajal tarbija eelneval otsesel nõusolekul (kui see on asjakohane);
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt i c (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
i c) ajavahemik, mille jooksul pakkumine kehtib, kui see on asjakohane;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt i d (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
i d) vajadusel digitaalsete toodete tehniliste kaitsemeetmete kasutamine;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
Avaliku enampakkumise korral võib asendada lõike 1 punktis b nõutava teabe enampakkuja aadressi ja identifitseerimisandmetega .
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Avaliku enampakkumise korral võib asendada lõike 1 punktides b ja b a nõutava teabe vastavate üksikasjadega enampakkuja kohta .
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Liikmesriigid ei kehtesta I lisa A osas esitatud lepingust taganemise näidisjuhenditele muid vorminõudeid.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Kui ettevõtja kasutab I lisa A osas esitatud lepingu taganemisteate näidist, vastab see kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingutele kehtivatele teavitamisnõuetele, mis on toodud lõike 1 punktis e.
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
Lõikes 1 osutatud teave peab moodustama müügi või teenuse tarbeks sõlmitud kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu lahutamatu osa.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Ettevõtjal on kohustus tõendada, et ta on esitanud käesolevas artiklis nõutud teabe.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Juhul kui käesoleva artikli sätted satuvad vastuollu liidu teiste õigusnormidega, mis reguleerivad erilepinguid, saavad eesõiguse viimased ning reguleerivad nimetatud erilepinguid.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2, artiklite 13 ja 42 kohaldamist, määratakse artikli 5 rikkumisest tulenevad tagajärjed kindlaks vastavalt kehtivale riiklikule õigusele.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2, artiklite 13 ja 42 kohaldamist, määratakse artikli 5 rikkumisest tulenevad tagajärjed kindlaks vastavalt kehtivale riiklikule õigusele , välja arvatud sellised minimaalsed tehnilist laadi rikkumised, mille puhul ei oleks rikkumise tagajärjed kehtiva riikliku õiguse alusel võrdelised tegelikult tekitatud kahjuga .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Liikmesriigid kehtestavad oma riiklikus õiguses tõhusad õiguskaitsevahendid artikli 5 rikkumise puhuks.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Käesolev artikkel ei piira sellise riikliku õiguse kohaldamist, mille alusel peetakse teatavaid vahendaja kaudu sõlmitud lepinguid ettevõtja ja tarbija vahelisteks lepinguteks.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Tarbijate teavitamine ning taganemisõigus kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul esitab kaupleja lepingu lahutamatu osana järgmise teabe:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
a) artiklites 5–7 osutatud teave ning erandina artikli 5 lõike 1 punktist c kõigil juhtudel teave maksmise, tarne, tellimuse täitmise ja kaebuste lahendamise korra kohta;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
Tellimislehe juurde kuulub ka taganemise tüüpvorm, mis on sätestatud I lisa B osas.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul esitatakse artiklis 5 ettenähtud teave õigeaegselt enne seda, kui tarbija on seotud mis tahes lepingu või pakkumisega, sedavõrd kui see on sobiv lepingu loomust silmas pidades, lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetava tekstina lepingus või mõnel muul püsival andmekandjal .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Tarbija nõudmisel peab ettevõtja esitama teabe paberil.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Väljaspool äriruume sõlmitav leping on kehtiv üksnes juhul, kui tarbija allkirjastab tellimislehe, ning juhtudel, kui tellimisleht ei ole paberkujul, siis kui tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Liikmesriigid ei kehtesta vormile muid nõudeid kui lõigetes 1 ja 2 kehtestatud nõuded.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid ei kehtesta vormile ega teabele muid nõudeid kui artikli 5 lõikes 1 kehtestatud nõuded.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Sellega ei piirata väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutega mitteseotud objektiivselt põhjendatud nõudeid, eelkõige seoses tervise- ja ohutusriskidega.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Kauglepingute puhul esitatakse artikli 9 punktis a ettenähtud teave või tehakse see teave tarbijale kättesaadavaks enne lepingu sõlmimist , lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetavalt, pidades silmas konkreetse lepingu sõlmimiseks kasutatavat sidevahendit.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Kauglepingute puhul esitatakse artiklis 5 ettenähtud teave või tehakse see teave tarbijale kättesaadavaks piisavalt varakult enne seda , kui tarbija on lepingu või pakkumisega seotud, lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetavalt, pidades silmas konkreetse lepingu sõlmimiseks kasutatavat sidevahendit.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Juhul kui ettevõtja helistab tarbijale selleks, et sõlmida kaugleping telefoni teel , peab ettevõtja tarbijaga vestlust alustades nimetama oma isiku ja vajaduse korral selle isiku, kelle volitusel ta helistab, ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Kui leping sõlmitakse sidevahendi abil, mis esitab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale, esitab kaupleja enne sellise lepingu sõlmimist konkreetsele sidevahendile kohases ulatuses vähemalt toote põhiomadusi ja täishinda käsitleva teabe, nagu on osutatud artikli 5 lõike 1 punktides a ja c.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.