natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohaldades ühenduse õigusaktides ettenähtud erandeid loodusliku mineraalvee ja eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes, ei tohi omistada toidualase teabega ühelegi toidule inimeste haigusi vältida aitavaid või ravivaid omadusi või tervendavat toimet ega viidata niisugustele omadustele.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta antakse edasi ettevõtjale, kes toidu vastu võtab , selleks, et vajaduse korral oleks võimalik lõpptarbijale anda artikli 9 lõike 1 punktides a–c ja f kirjeldatud kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta oleks kättesaadav ettevõtjale, kes toitu käitleb , selleks, et nõudmise korral oleks ettevõtjal võimalik lõpptarbijale anda artikli 9 lõike 1 punktides a–c ja f kirjeldatud kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
e) toidu netokogus;
(e) the net quantity of the food;
e) toidu netokogus pakendamise hetkel ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
h) tootja, pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) liidus registrisse kantud tootja, pakendaja või kolmandatest riikidest pärinevate toodete puhul importija nimi , ärinimi või registreeritud kaubamärk ja aadress;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
i) päritoluriik ja lähtekoht, kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast; sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 35 lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirju kooskõlas artikli 35 lõike 5 sätetega;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
– kui selle märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
– töötlemata ja ühe koostisosaga toiduainete puhul;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
liittoiduainete lihal ja piimatoodetel põhinevate koostisosade puhul;
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
Liha, v.a veise- ja vasikaliha puhul võib esitada lähtekohaks ühe koha ainult juhul, kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas kohas.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kõikidel muudel juhtudel esitatakse eraldi teave sündimise, kasvatamise ja tapmise koha kohta.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt j
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) kasutamisjuhend, kui selleta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) kasutamisjuhend, kui toote kasutamine müüdaval kujul võib olla ohtlik ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Esialgse sõnastuse korral oleks tulnud näiteks soola või jahu pakendile märkida toote kasutamisvõimalused.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Peamiseks eesmärgiks on tagada ohutus.
The main aim is to guarantee safety.
(3) Komisjon võib lõikes 1 osutatud kohustuslike andmete loetelu muuta.
(3) The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Artikkel 11 – esimene a lõik (uus)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, et kehtestada korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelites piima ja piimatoodete suhtes erandeid artikli 9 lõikest 1 ja artikli 10 lõikest 2.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult nende meetmete teksti.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Erandid mikroettevõtetele ja põllumajandustootjatele
Derogations for micro-enterprises and farmers
Mikroettevõtete ja põllumajandustootjate käsitööna valmistatud tooted vabastatakse artikli 9 lõike 1 punktis l sätestatud nõudest.
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Neid võib vabastada ka artikli 9 lõike 1 punktides b–d ja g–k sätestatud teabenõuetest, kui tooteid müüakse nende valmistamiskohas ja müüjad oskavad vajalikku teavet anda.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Tuleks vältida tarbetut koormust mikroettevõtetele ja põllumajandustootjatele.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Artikkel 12 − esimene a lõik (uus)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Metroloogia hõlmab meetodeid ja tehnikaid, mis võimaldavad parametriseerida tegelikkust kajastavat mudelit.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Komisjon võib ette näha teatud kohustuslike andmete esitamise muul viisil kui selle esitamisena pakendil või märgistusel , tingimusel et käesoleva määruse II peatükis sätestatud üldpõhimõtted ja nõuded on täidetud.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Pakendi võimalikult ulatusliku vähendamise huvides soovitab komisjon kohustuslike andmete esitamist muul viisil kui pakendil, kasutades näiteks uusi info- ja sidetehnoloogiaid nagu internet, tingimusel et käesoleva määruse II peatükis sätestatud üldpõhimõtted ja nõuded on täidetud.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu ELi toimimise lepingu artiklis 290 osutatud menetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Pakendamata või müügikohas pakendatud toidu puhul kohaldatakse artikli 41 sätteid.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Sellest olenemata tehakse artikli 9 lõike 1 punktis c nimetatud andmed tarbijatele soovi korral teatavaks müügikohas.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Ilma et see piiraks ühenduse teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele lisatud märgitusel, pakendile või märgistusele vähemalt 3 mm tähemärgisuurusega tähtedes ning esitatakse selliselt, et selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel on tagatud.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Ilma et see piiraks ühenduse teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele lisatud märgistusel, pakendile või märgistusele viisil, mis tagab nende loetavuse ja vastab järgmistele mõõtudele:
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
– vähemalt 1 mm pakendi või ümbrise puhul, mille suurima külje või märgistuse pindala on 25–100 cm²;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
– vähemalt 1,2 mm pakendi või ümbrise puhul, mille suurima külje või märgistuse pindala on suurem kui 100 cm².
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Artikkel 14 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Märgistuse põhivärv peab eristuma toote põhivärvist, et tekiks kontrast, mis tagab teabe loetavuse ja arusaadavuse.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Lõikes 1 osutatud minimaalset tähemärgi suurust ei kohaldata juhtudel, kui toidu pakendi või ümbrise suurus on väiksem kui 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata või katkestada muu teksti- või kujundlike elementidega , mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga või toidupakendi endaga, näiteks pealekleebitava osaga .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Eritoiduks ettenähtud toiduainete puhul nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ (eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tähenduses, mille kohta on liidu õigusaktides sätestatud märgistuse kohustus lisaks artikli 9 lõikes 1 osutatud andmetele, peab märgistuse tähesuurus vastama loetavuse nõuetele tarbija jaoks ja märgistus sisaldama lisateavet asjaomaste toodete eriotstarbe kohta.
In the case of foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, for which Union legislation lays down labelling requirements in addition to the particulars referred to in Article 9(1), the font size shall satisfy the requirements of legibility for consumers and the requirements governing additional particulars regarding the specific purpose of the products in question.
1 EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
1 OJ L 186, 30.6.1989, p.
Artikkel 14 – lõige 6 b (uus)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Kohustuslike andmete esitamise tõttu ei tohi suureneda pakendimaterjali või ümbrise mõõtmed ja/või kogus ega koormus keskkonnale mingil muul viisil.
Indicating the mandatory particulars must not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and must not otherwise increase the burden on the environment.
Artikkel 14 – lõige 6 c (uus)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Kohustusliku toidualase teabe esitamiseks kasutatav märgistus ei tohi olla valmistatud materjalist, mis võib oluliselt takistada või tõkestada pakendimaterjali või toidupakendi korduvkasutamist või ringlussevõttu.
Labels used to indicate mandatory food information must not be made from material which would significantly hamper or prevent the re ‑use or recycling of the packing material or food container.
Euroopa Liidu jäätmehoolduseeskirjade kohaselt tuleb teha pingutusi tagamaks, et pakendimaterjale kasutataks korduvalt või lastaks ringlusse võimalikult suurel määral.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Märgistuse valmistamise materjalist, mis erineb pakendimaterjalist, võib nõuetekohast jäätmehooldust oluliselt takistada.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles ühenduse ametlike keelte hulgast.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles ühenduse ametlike keelte hulgast või selles liikmesriigis kasutatavate muude keelte hulgast .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
Tootjal peaks olema võimalus lisada vabatahtlikult täiendavat teavet.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Järgmised koostisosad võib loetleda pärast lõikes 1 osutatud loetelu mis tahes järjekorras: maitseained, maitsetaimed ja vürtsid (välja arvatud sool), looduslikud ja kunstlikud lõhna- ja maitseained, lõhna- ja maitsetugevdajad, toidulisandid, vitamiinid ja toitained ning mineraalained ja nende soolad.
The following ingredients may be listed in any order, at the end of the list of ingredients referred to in paragraph 1: condiments, aromatic plants and condiments (except salt), natural and artificial flavourings, flavour enhancers, food additives, vitamins and nutrients, and minerals and their salts.
Artikkel 20 – lõige 1 – punkt e
Article 20 – paragraph 1 – point e
e) nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 määratletud veinid , Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määruse (EÜ) nr […] (milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitamist, märgistamist ja geograafiliste tähiste kaitset ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 2 lõikes 1 määratletud õlu ja piiritusjoogid.
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komisjon koostab [viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] aruande, milles käsitletakse artikli 19 kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad koostisosade märgistamise kohta.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Komisjon koostab hiljemalt [...]* aruande, milles käsitletakse artikli 19 kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad koostisosade märgistamise kohta.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vajaduse korral vastu järgmiste menetluste kohaselt :
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) nõukogu määruses (EÜ) nr 479/2008 osutatud toodete puhul selle määruse artikli 113 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 2 lõikes 1 osutatud toodete puhul selle määruse artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) määruses (EÜ) nr 110/2008 osutatud toodete puhul selle määruse artikli 25 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) muude toodete puhul ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud menetluse kohaselt.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Ilma et see piiraks punktides i, ii ja iii osutatud toodete eriomadusi, mis on määratletud ülalnimetatud menetlustes, tuleb meetmeid rakendada järjepidevalt ja samaaegselt kõigi loetletud toodete puhul;
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *ELT: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
Vajaduse korral võib üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 osutatud viite esitamise kohta võtta vastu järgmiste menetluste kohaselt:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedures:
i) määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete puhul selle määruse artikli 113 lõikes 1 sätestatud menetluse kohaselt;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 2 lõikes 1 osutatud toodete puhul selle määruse artiklis 13 sätestatud menetluse kohaselt;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
iii) määruses (EÜ) nr 110/2008 osutatud toodete puhul selle määruse artikli 25 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
iv) muude alkohoolsete jookide puhul ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud menetluse kohaselt.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Artikkel 23 – lõige 1 – punkt b
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt, või
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt, pidades seejuures silmas metroloogia põhimõtet ja vältides eksitavate toitumisalaste väidete esitamist; või
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Toidu säilitamis- ja kasutamisjuhend peavad olema märgitud nii, et toiduainet oleks võimalik asjakohaselt kasutada.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Teave eri loomaliikide kasvamistingimuste kohta
Indication of the forms of rearing different animal species