natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigi territooriumile iseloomulikud keskkonna- või põllumajandustingimused võivad siiski tingida, et liikmesriigid tunnustavad taotluse korral teise liikmesriigi väljastatud luba, muudavad seda või keelduvad taimekaitsevahendi loa andmisest oma territooriumil, kui see on põhjendatud spetsiifiliste põllumajandustingimuste tõttu või kui ei ole võimalik saavutada käesolevas määruses sätestatud inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrget taset.
However, environmental or agricultural circumstances specific to the territory of a Member State might require that, on application, Member States recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural circumstances or if the high level of protection of both human and animal health and the environment set out in this Regulation can not be achieved.
Et vältida tehtud töö tarbetut kordamist, vähendada tootjate ja liikmesriikide halduskoormust ning hõlbustada taimekaitsevahendite ühtlasemat kättesaadavust , tuleks ühe liikmesriigi antud lubadest teavitada ka teisi liikmesriike, kus loa taotleja tahab toodet turule tuua .
To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States in which the applicant wishes to put the product on the market .
Neil liikmesriikidel peaks olema õigus tunnustada teise liikmesriigi väljastatud luba, muuta seda või keelduda taimekaitsevahendi loa andmisest oma territooriumil, kui see on põhjendatud spetsiifiliste põllumajandus- või keskkonnatingimustega, mis võivad, kuid ei pea piirduma nimetatud liikmesriigiga, või kui ei ole võimalik saavutada käesolevas määruses sätestatud inimeste või loomade tervise või keskkonna kaitse kõrget taset või säilitada oma territooriumil kõrgemat kaitsetaset, nagu see on ette nähtud riiklikus tegevuskavas pestitsiididega seotud ohtude ning pestitsiidide kasutamisest sõltuvuse vähendamiseks, mis võeti vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiiviga 2008/.../EÜ (millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks) 1 .
Those Member States should be entitled to recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural or environmental circumstances that may be , but do not need to be , limited to that Member State, or if the high level of protection of human or animal health or the environment set out in this Regulation cannot be achieved, or to maintain a higher protection level in their territory in line with their national action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides, adopted in accordance with Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides] 1 .
1 ELT
1 OJ
Menetluste ühtlustamine on küll soovitav, kuid see ei tohiks toimuda liikmesriikide poliitilise sõltumatuse arvel.
While harmonization of the procedures is desirable, it must not come at the expense political sovereignty of Member States.
Liikmesriikidel peaks olema õigus kindla tähtaja jooksul otsustada, kas nad, vastavalt oma riigis valitsevatele tingimustele, tunnustavad luba, muudavad seda või keelduvad loa tunnustamisest.
Member States should be entitled to decide within a clear time period whether they confirm, amend or reject an authorization pursuant to their national situation.
Ühises seisukohas liikmesriikidele antud otsustusõigus on niivõrd piiratud, et muutub sisuliselt olematuks, seetõttu tuleb seda laiendada.
The discretion given to Member States in the Common Position is so restrictive that it is virtually non-existent, and hence needs to be broadened.
Asendab raportööri muudatusettepaneku 16.
Replaces amendment 16 by the rapporteur.
(30) Liikmesriikidel tuleks lubada erandjuhtudel anda luba taimekaitsevahenditele, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele, kui see on vajalik taimekasvatusele avalduva ohu (või ohustatuse) tõttu, mille vastu ei ole võimalik võidelda ühegi muu vahendiga.
(30) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be combatted by any other means.
(30) Erandjuhtudel tuleks lubada anda luba taimekaitsevahenditele, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele, kui see on vajalik taimekasvatusele ja ökosüsteemidele avalduva ohu (või ohustatuse) tõttu, mida ei ole võimalik ühegi muu vahendiga ohjata .
(30) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 20 uuesti esitamine.
.Reinstatement of first reading Amendment 20.
(33) Inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks taimekaitsevahendeid kasutada nõuetekohaselt, võttes arvesse integreeritud taimekaitse põhimõtteid.
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Nõukogu peaks lisama nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) osutatud kohustuslikesse haldusnõuetesse integreeritud taimekaitse põhimõtted, sealhulgas hea taimekaitsetava.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice.
(33) Inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme tagamiseks tuleks taimekaitsevahendeid kasutada nõuetekohaselt, vastavalt nende loale, võttes arvesse integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid ning eelistades võimalusel mittekeemilisi ja looduslikke alternatiive .
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , in accordance with their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Nõukogu peaks lisama nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) III lisas osutatud kohustuslikesse haldusnõuetesse integreeritud taimekaitse põhimõtted, sealhulgas hea taimekaitsetava ning taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemilised meetodid .
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et võimaldada liikmesriikidele vajalike struktuuride loomist, mille kaudu taimekaitsevahendite kasutajad saaksid kohaldada integreeritud kahjuritõrje põhimõtteid ning taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemilisi alternatiive .
A transitional period should therefore be provided for to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 21 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 21.
(37) Uuringud kujutavad endast suurt investeeringut.
(37) Studies represent a major investment.
Sel põhjusel tuleks vältida võimalust, et ühe taotleja poolt liikmesriigile esitatud uuringuid saaks kasutada mõni teine taotleja.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Sel põhjusel tuleks vältida võimalust, et ühe taotleja poolt liikmesriigile esitatud uuringuid , mis ei sisalda selgroogsete loomadega tehtavaid katseid ja muid uuringuid, mis võivad loomkatseid ära hoida, saaks kasutada mõni teine taotleja.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 23 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 23.
(38) Tuleks kehtestada eeskirjad katsete ja uuringute kordamise vältimiseks.
(38) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Eelkõige tuleks keelata selgroogsetega tehtavate uuringute kordamine.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada mõistlikel tingimustel juurdepääsu selgroogsetega tehtud uuringutele.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Selleks et ettevõtjad teaksid, milliseid uuringuid teised on läbi viinud, peaksid liikmesriigid koostama selliste uuringute loetelu , isegi kui need ei kuulu ülalnimetatud kohustusliku juurdepääsu süsteemi.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada juurdepääsu selgroogsega tehtud uuringutele ja muudele uuringutele, mis võivad loomkatseid ära hoida .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Selleks et ettevõtjad teaksid, milliseid uuringuid teised on läbi viinud, peaksid liikmesriigid edastama ametile kõik sellised uuringud , isegi kui need ei kuulu ülalnimetatud kohustusliku juurdepääsu süsteemi.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Amet peaks looma selliste uuringute tarvis keskandmebaasi .
The Authority should establish a central database for such studies .
Kuna loomkatseid võivad aidata ära hoida ka uuringud, mis ei käsitle selgroogseid, tuleks ka need siia lisada.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
See suurendaks ka menetluse läbipaistvust.
This would also increase transparency of the procedure.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 24 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 24.
(41) Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele ei suunata eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada eeskirjad nende vahendite reklaamimise kohta .
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
(41) Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele või üldsusele ei suunata eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada kõnealuste vahendite reklaamimise eeskirjad .
(41) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to lay down rules on the advertising of those products.
Pestitsiide ja pestitsiiditooteid käsitlevad reklaamid ei tohi eksitada kasutajaid ega avalikkust.
Advertisements regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 26 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 26.
(43 a) Põllumajandustootjatele ohutute ja tõhusate taimekaitsevahendite kättesaadavuse tagamiseks peavad ettevõtjatel olema ühesugused turule juurdepääsu võimalused, eelkõige nii, et ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid tegutseda.
(4 3a ) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
See soodustab ka konkurentsi turul ning muudab rohkem tooteid põllumajandustootjatele kättesaadavaks.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 29 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 29.
(44 a) Põllumajandustootjate halduskoormus peaks olema võimalikult väike.
(4 4a ) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 31 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 31.
(45) Tuleks tagada tihe koordineerimine ühenduse muude õigusaktidega , eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta), ning ühenduse õigusaktidega , mis käsitlevad geneetiliselt muundatud organismide piiratud kasutuse ja tahtlikku keskkonda laskmisega seotud töötajate ja muude isikute kaitset.
(45) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, and with Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(45) Käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid tuleks kohaldada, ilma et see piiraks kehtivate ühenduse õigusaktide , eriti direktiivi 2008/.../EÜ (millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks), direktiivi 2000/60/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 (taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta) 2 , ning nende ühenduse õigusaktide kohaldamist , mis käsitlevad geneetiliselt muundatud organismide piiratud kasutuse ja tahtlikku keskkonda laskmisega seotud töötajate ja muude isikute kaitset.
(45) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive 2008/.../EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides], Directive 2000/60/EC, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin 2 and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
+ Väljaannete talitus: palun sisestada number
+ OJ: please insert number
Esimese lugemise muudatusettepaneku 32 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 32.
(53) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta määruseid, mis käsitlevad abiainete märgistamisnõudeid , kontrolli ja eeskirju; millega kehtestatakse taimekaitseainete ja sünergistide tööprogramm, sealhulgas nende tarbeks nõutavad andmed; millega pikendatakse heakskiidu kehtivusaega, pikendatakse ajutiste lubade kehtivust, kehtestatakse nõuded paralleelseks kaubanduseks esitatavatele andmetele ning mis käsitlevad muude koostisainete lisamist, ning ka nõutavaid andmeid ja hindamise ja loaandmise ühtseid põhimõtteid käsitlevate määruste ja lisade muudatusi.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kiita heaks toimeaineid, nende heakskiitu uuendada või läbi vaadata, võtta kasutusele toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide ning vajaduse korral asjaomaste lisandite ja muude koostisainete olemuse ning koguse kindlaksmääramiseks ühtlustatud meetodeid, võtta vastu teadus- ja arendustööks ette nähtud taimekaitsevahenditele loa andmise puhul erandeid lubavaid üksikasjalikke eeskirju ja heakskiidetud ainete loetelu ning võtta vastu määruseid, mis käsitlevad abiainete märgistamisnõudeid ja eeskirju; millega pikendatakse heakskiidu kehtivusaega, pikendatakse ajutiste lubade kehtivust, kehtestatakse nõuded paralleelseks kaubanduseks esitatavatele andmetele ning mis käsitlevad muude koostisainete lisamist, ning ka nõutavaid andmeid ja hindamise ja loaandmise ühtseid põhimõtteid käsitlevate määruste ja lisade muudatusi.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Käesolev muudatusettepanek on vajalik selleks, et viia tekst kooskõlla uue komiteemenetlust käsitleva otsuse sätetega.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
See on seotud mitmete konkreetsete muudatusettepanekutega, milles nõutakse uue menetluse kohaldamist.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 33 osaline uuesti esitamine.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
(56) Nõuandemenetlust on asjakohane kasutada ka mõnede puhttehnilist laadi meetmete , eelkõige tehniliste suuniste vastuvõtmiseks , pidades silmas, et need ei ole siduvad .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Nõuandemenetlust on asjakohane kasutada ka mõnede puhttehnilist laadi meetmete vastuvõtmiseks.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Suunised on loomult olulised ning seega tuleks need vastu võtta regulatiivkomitee menetluse raames.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Nõukogu uue põhjenduse muudatusettepanek.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad kaubanduslikus vormis taimekaitsevahendite turule lubamise, nende turuleviimise, kasutamise ja kontrolli kohta ühenduse piires.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad nii taimekaitsevahendites sisalduvate või neid moodustavate toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide heakskiitmise kohta kui ka eeskirjad abiainete ja muude koostisainete kohta.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Käesolev määrus põhineb ettevaatusprintsiibil, tagamaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimeste või loomade tervisele või keskkonnale kahjulikku mõju.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Lisaks on käesoleva määruse eesmärk eeskirjade ühtlustamine taimekaitsevahendite turuleviimise valdkonnas, et ühtlustada taimekaitsevahendite kättesaadavust erinevate liikmesriikide põllumajandustootjate jaoks.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Liikmesriikidel ei tohi takistada ettevaatusprintsiibi kohaldamist pestitsiidide kasutamise piiramisel või keelustamisel.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Liikmesriigid võivad luua pestitsiidivabu tsoone, kui nad peavad seda joogiveevarude kaitsmise eesmärgil vajalikuks.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Sellised pestitsiidivabad tsoonid võivad hõlmata kogu liikmesriiki.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 34 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete suhtes, kaasa arvatud mikroorganismide suhtes, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele (edaspidi „toimeained”).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete ning mikroorganismide ja viiruste suhtes, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele (edaspidi „toimeained”).
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 35 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
2 a) „toimeained” –
( 2a ) " active substances "