natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ruumi ei ole, esitatakse kõnealune teave üksteise järel.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed esitatakse tabelina pakendi tagaküljel , numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Kui ruumi ei ole, esitatakse kõnealune teave üksteise järel ja vajaduse korral XV lisas sätestatud esitamise järjekorras .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Artikkel 33 – lõige 2 b (uus)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Käesoleva artikli lõiget 2 a ei kohaldata kinkepakkide suhtes.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Artikkel 33 – lõige 3
Article 33 - paragraph 3
Artikli 29 lõikes 3 osutatud andmeid võib esitada:
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Kui müügipakendis toidu märgistus sisaldab artikli 29 lõikes 1 osutatud kohustuslikku toidualast teavet, võib energiasisaldust 100 grammi või 100 milliliitri kohta korrata pakendi esiküljel alumises paremas nurgas kirjasuurusega 3mm ja raamistatuna.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Sellele lisaks võib esitada sama teabe samal viisil ka portsjoni kohta.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Rasvade, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola sisaldust 100 grammi või 100 milliliitri või portsjoni kohta võib korrata:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
a) käesoleva artikli lõikes 1 osutatud vaateväljast erinevas vaateväljas ning
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
b) käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kujust erineval kujul.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Artikkel 33 – lõige 5 – lõik 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
Käesoleva lõike ühtse rakendamise tagamiseks võib komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt võtta vastu eeskirjad nende artikli 29 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguste kohta, mida võib lugeda tühiseks.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Käesoleva lõike ühtse rakendamise tagamiseks võib komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt rakendusaktidega võtta vastu eeskirjad nende artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguste kohta, mida võib lugeda tühiseks.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 ja 4 ja artiklis 32 osutatud väljendamisviisidele ning artikli 33 lõikes 2 osutatud esitusviisile võib artikli 29 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguse esitada muul viisil ja/või sõnadele või numbritele lisatud graafiliste kujundite või sümbolite abil, tingimusel et täidetud on järgmised nõuded:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 ja 4 ja artiklis 32 osutatud väljendamisviisidele ning artikli 33 lõikes 2 osutatud esitusviisile võib artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguse esitada muul viisil ja/või sõnadele või numbritele lisatud graafiliste kujundite või sümbolite abil, tingimusel et täidetud on järgmised nõuded:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
a) need ei ole tarbijatele eksitavad, nagu on osutatud artiklis 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a) need põhinevad usaldusväärsetel ja sõltumatutel tarbijauuringutel ega ole tarbijatele eksitavad, nagu on osutatud artiklis 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
a a) nende väljatöötamine on laiaulatusliku kõigi sidusrühmadega konsulteerimise tulemus;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
b) nende eesmärk on aidata tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) nende toetuseks on olemas tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab neid väljendamis- või esitusviise, ning
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
c) nende toetuseks on olemas sõltumatud tõendid selle kohta, et tarbijad mõistavad neid väljendamis- või esitusviise, ning
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
d) muude väljendamisviiside korral põhinevad need kas ühtlustatud võrdluskogustel või nende puudumise korral üldtunnustatud teaduslikel soovitustel energia või toitainete annuse kohta.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) muude väljendamisviiside korral põhinevad need kas XIII lisa B osas esitatud ühtlustatud võrdluskogustel või nende puudumise korral üldtunnustatud teaduslikel soovitustel energia või toitainete annuse kohta.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d a) nad on objektiivsed ja mittediskrimineerivad;
(da) they are objective and non-discriminatory;
d b) nende kohaldamine ei tekita takistusi kaupade vabale liikumisele.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Kui V lisas loetletud toitude toidualane teave on kohustuslik toitumis- või tervisealase väite esitamise tõttu, ei nõuta toitumisalase teabe ega selle osa esitamist märgistuse peamises vaateväljas.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
V lisas loetletud toitude kohta ei ole vaja esitada toidualast teavet, sest nad ei sisalda märkimisväärses koguses toitaineid.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Kuid määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 7 kohaselt tuleb iga toitaine kohta, isegi kui see on V lisa loetelus, esitada toitumis- või tervisealase väite esitamisel kohustuslik toitaine sisaldus.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
Teabe või osalise teabe esitamine märgistuse peamises vaateväljas ei ole väikestel pakenditel teostatav.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Seetõttu peaksid V lisas loetletud toidud toitumis- või tervisealase väite esitamise korral olema sellest kohustusest vabastatud.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Artikkel 34 – lõige 3 – lõik 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
Et hõlbustada seiret selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise üle, võivad liikmesriigid nõuda , et toidukäitlejad, kes viivad nende territooriumil turule sellise teabega märgistatud toitu, teataksid riigi ametiasutustele täiendava väljendamis- või esitusviisi kasutamisest ning esitaksid neile asjakohased põhjendused seoses lõike 1 alapunktides a kuni d sätestatud nõuete täitmisega.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Sellisel juhul võib teavet nõuda ka selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise lõpetamise kohta.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Et hõlbustada seiret selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise ja mõju üle, nõuavad liikmesriigid, et toidukäitlejad, kes viivad nende territooriumil turule sellise teabega märgistatud toitu, teataksid riigi ametiasutustele täiendava väljendamis- või esitusviisi kasutamisest ning esitaksid neile asjakohased põhjendused seoses lõike 1 alapunktides a kuni d sätestatud nõuete täitmisega.
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Sellisel juhul nõutakse teavet ka selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise lõpetamise kohta.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Artikkel 34 – lõik 5
Article 34 – paragraph 5
Saadud kogemusi arvesse võttes esitab komisjon hiljemalt …* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamist, nende mõju siseturule ning nende edasise ühtlustamise soovitatavust.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Sel eesmärgil esitavad liikmesriigid komisjonile asjakohast teavet selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise kohta oma territooriumil.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Komisjon võib sellele aruandele lisada ettepanekuid asjaomaste liidu sätete muutmiseks.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
* ELT: palun lisada kuupäev: kaheksa aastat pärast käesoleva määruse jõustumist .
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* ELT: palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva .
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Artikkel 34 – lõik 6
Article 34 – paragraph 6
Käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõigete 1, 3 ja 4 rakendamise kohta.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt rakendusaktidega vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõigete 1, 3 ja 4 rakendamise kohta.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Mõistet „taimetoit” ei kasutata toidu puhul, mis kujutab endast surnud, tapetud või ärasöömisel hukkuvat looma, samuti sellisest loomast või sellise looma saadustest valmistatud toidu puhul.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Mõistet „rangelt taimne toit” ei kasutata toidu puhul, mis kujutab endast looma või on valmistatud loomast või loomsetest saadustest või nende abil (kaasa arvatud elusloomade saadused).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Endiselt on lubatud esitada täiendavat vabatahtlikku toitumisalast teavet teatavatele sihtrühmadele, nt lastele, eeldusel et need konkreetsed kontrollväärtused on teaduslikult tõendatud, ei eksita tarbijat ning vastavad käesolevas määruses kehtestatud üldnõuetele.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Lastele suunatud või nendele meeldivate toodete puhul on kasulikum esitada toidualane teave lastega seotud kontrollväärtuste kaudu.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatavates küsimustes ei tohi liikmesriigid võtta vastu ega säilitada siseriiklikke meetmeid, kui liidu õigusaktidega ei ole seda lubatud.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Need siseriiklikud meetmed ei tohi takistada kaupade vaba liikumist.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Need siseriiklikud meetmed ei tohi takistada kaupade vaba liikumist ega olla diskrimineerivad teistest liikmesriikidest pärit toiduainete suhtes .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
Liikmesriigid võivad lõikele 1 tuginedes kehtestada meetmeid, mis käsitlevad toidu päritoluriigi või lähtekoha kohustuslikku märkimist, vaid juhul, kui on tõestatud seos toidu teatavate kvaliteediomaduste ja toidu päritoluriigi või lähtekoha vahel.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Kui liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest meetmetest, esitavad nad tõendid selle kohta, et enamik tarbijaid peavad sellise teabe esitamist oluliseks.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Artikkel 43 – lõik 2
Article 43 – paragraph 2
Komisjon konsulteerib määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõike 1 kohaselt loodud alalise toiduahela ja loomatervishoiu komiteega, kui ta leiab sellise konsulteerimise olevat vajaliku või kui liikmesriik seda taotleb.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisjon kehtestab ka kõigile sidusrühmadele ametliku teatamise korra kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ sätetega.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Nagu parlamendis toimunud esimese lugemise ajal kokku lepiti, on uue määruse ettepaneku peamine eesmärk tugevdada ühtset turgu ja hõlbustada kaupade vaba liikumist.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Teatavasti võivad märgistamist käsitlevad siseriiklikud õigusaktid killustada ühtset turgu, mistõttu tuleb need vastu võtta pärast läbipaistvat kontrolliprotsessi, s.t viisil, mis kehtib ka muude siseriiklike seadusandlike ettepanekute kohta siseturul.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Artikkel 43 – lõik 4
Article 43 – paragraph 4
Kui komisjoni arvamus on negatiivne, algatab komisjon enne käesoleva artikli lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõppu artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse , et teha kindlaks, kas kavandatavaid meetmeid võib rakendada, tehes vajaduse korral asjakohaseid muudatusi.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Kui komisjoni arvamus on negatiivne, algatab komisjon enne käesoleva artikli lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõppu artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamisemenetluse , et teha kindlaks, kas kavandatavaid meetmeid võib rakendada, tehes vajaduse korral asjakohaseid muudatusi.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Artikkel 44 – lõik 1
Article 44 – paragraph 1
Selleks et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut, tarbijate tervist või teabevajadusi ning tingimusel, et täidetakse artikli 10 lõikes 2 ja artikli 21 lõikes 2 sätteid, mis käsitlevad II ja III lisa muudatusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel muuta käesoleva määruse lisasid.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
Selleks et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut, tarbijate tervist või teabevajadusi ning tingimusel, et täidetakse artikli 10 lõikes 2 ja artikli 21 lõikes 2 sätteid, mis käsitlevad II ja III lisa muudatusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 muuta käesoleva määruse lisasid.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Artikkel 45 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, komisjon, kasutades käesolevast määrusest tulenevaid volitusi võtta vastu meetmeid artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt või delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 49 kuni 52 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, komisjon, kasutades käesolevast määrusest tulenevaid volitusi võtta rakendusaktidega vastu meetmeid artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt või delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Artikkel 46 – lõik 1
Article 46 – paragraph 1
Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõike 1 alusel asutatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 46 – lõige 2 – lõik 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikkel 46 – lõige 2 – lõik 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikkel 49 – lõik 1
Article 49 – paragraph 1
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.