natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne suuniste ja võrgureeglite vastuvõtmist teeb amet teatavaks, milliseid märkusi konsulteerimise käigus esitati ning mil viisil neid märkusi on arvesse võetud.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik teeb turuosaliste ja võrgu kasutajatega vastavalt artikli 2e a lõikele 2 koostööd.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Artikkel 2 h
Article 2 h
Põhivõrguettevõtjad teevad Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames piirkondlikku koostööd, et toetada artikli 2c lõikes 1 osutatud ülesannete täitmist.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Põhivõrguettevõtjad teevad Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames piirkondlikku koostööd, et toetada artikli 2c lõikes 1 osutatud ülesannete täitmist.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Eelkõige avaldavad maagaasi põhivõrguettevõtjad iga kahe aasta järel piirkondliku investeerimiskava ning võivad teha piirkondlikul investeerimiskaval põhinevaid investeerimisotsuseid.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis c osutatud 10-aastase investeerimiskavaga.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis c osutatud 10- aastase investeerimiskavaga.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Põhivõrguettevõtjad edendavad ka võrgu optimaalseks haldamiseks vajalikku töökorda ning energiabörside arengut, piiriülese võimsuse jaotamist avalike oksjonite ning tasakaalustusmehhanismide integreerimise abil .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Põhivõrguettevõtjad edendavad ka võrgu optimaalseks haldamiseks vajalikku töökorda ning energiabörside arengut, piiriülese võimsuse kooskõlastatud jaotamist ning piiriüleste tasakaalustusmehhanismide ühilduvust .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Piirkondlike koostööstruktuuridega hõlmatud geograafilise piirkonna võib määratleda komisjon.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Sel eesmärgil võib komisjon konsulteerida Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikuga.”
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Liikmesriikide reguleerivad asutused ja muud asjaomased riiklikud asutused teevad omavahel koostööd kõikidel tasanditel, et ühtlustada turukorraldust ja integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt ühel või mitmel piirkondlikul tasandil, mis on esimene ja vahepealne samm täielikult liberaliseeritud siseturu suunas.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Eelkõige edendavad nad võrguettevõtjate koostööd piirkondlikul tasandil ning soodustavad nende piirkondlikku integreerumist, et luua konkurentsivõimeline Euroopa turg, soodustada nende regulatiivsete ja tehniliste raamistike ühtlustamist ning eeskätt integreerida veel allesjäänud „gaasisaared”.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Artikkel 3 – lõige 1 – teine lõik
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
Põhivõrguettevõtjate ja maagaasi veeldusjaamade haldurite kohaldatavad tariifid või nende arvestamiseks kasutatavad metoodikad, mille reguleerivad asutused on direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 lõike 2 alusel heaks kiitnud, ning samuti tariifid, mis on avaldatud nimetatud direktiivi artikli 18 lõike 1 alusel, peavad olema läbipaistvad, võtma arvesse süsteemi terviklikkust ja selle edasiarendamise vajadust ning peegeldama tegelikke kulusid, niivõrd kui need kulud vastavad tõhusa ja võrreldava struktuuriga võrguettevõtja kuludele ning on läbipaistvad, hõlmates samas asjaomast investeeringutasuvust […].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil.”
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Muudab määruse 1775/2005 kehtiva artikli 3 lõiget 1)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Artikli 3 kehtivad sätted tariifide võrdlemise kohta juhtudel, kui on olemas tõhus gaasijuhtmete vaheline konkurents, on toonud paljudes põhivõrkudes üle Euroopa kaasa tariifid, mis ei põhine kuludel.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Negatiivset mõju gaasitarbijatele kõrgemate võrgutasude või energiahindade näol on raske kindlaks teha, kuid seda võib pidada märkimisväärseks.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
Artikkel 1 – punkt 3 b (uus)
Article 1 – point 3 b (new)
Artikkel 3 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3 b) Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tariifid või nende arvestamiseks kastutatavad metoodikad peavad aitama kaasa tõhusale gaasiga kauplemisele ja konkurentsile, samal ajal vältides ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja luues stiimuleid investeeringuteks ning säilitades või luues põhivõrkude koostoimevõime.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
See võib hõlmata erieeskirju uute investeeringute kohta.”
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Lisatakse tekst määruse 1775/2005 artikli 3 lõike 1 kolmandale lõigule.)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Artikkel 3 – lõige 1 – neljas lõik
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tariifid määratakse võrgu kasutajatele eraldi ja sõltumatult iga põhivõrku sisenemise või põhivõrgust väljumise punkti kohta.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Võrgutasusid ei arvutata lepinguliste marsruutide alusel.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Võrgutasusid ei arvutata lepinguliste marsruutide alusel.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Juurdepääs võrgule peab uutele tulijatele olema avatud mittediskrimineerival moel.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
On oluline tagada läbipaistvus ja tõhus konkurents võrdsete võimalustega ja ilma diskrimineerimata.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
Artikkel 3 – lõige 1 – neljas a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil ning need peavad olema läbipaistvad.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(Artikli 3 lõikele 1 lisatakse viies lõik)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Tariifide ja nende kehtestamisel kasutatava metoodika läbipaistvus on hästi toimiva siseturu põhiline eeltingimus.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Artikkel 4 a – lõige 1 – punkt a
Article 4 a – paragraph 1 – point a
a) tagavad, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad ja vastaksid turu nõudlusele; eelkõige juhul, kui veeldusjaama- või hoidlahaldur pakub eri tarbijatele sama teenust, peab ta seda pakkuma samaväärsetel lepingutingimustel;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
a) tagavad, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad ja vastaksid turu nõudlusele; eelkõige juhul, kui veeldusjaama- või hoidlahaldur pakub eri tarbijatele samaaegselt sama teenust, peab ta seda pakkuma samaväärsetel lepingutingimustel;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Lepingulised tingimused muutuvad aja jooksul, nii et võrrelda saab ainult teatud ajahetkel pakutud sarnaste teenuste tingimusi.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Artikkel 4 a – lõige 1 – punkt b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
b) pakuvad vastastikku seotud gaasitranspordivõrkude kasutamiseks sobivaid teenuseid ning hõlbustavad võrkudele juurdepääsu, tehes selleks koostööd põhivõrguettevõtjaga;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
b) pakuvad vastastikku seotud gaasitranspordivõrkude kasutamiseks sobivaid teenuseid ning hõlbustavad võrkudele kerget juurdepääsu, tehes selleks koostööd põhivõrguettevõtjaga;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Kerge juurdepääs on oluline.
Easy access is important.
Artikkel 4 a – lõige 1 – punkt c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
(c) avalikustavad vajaliku teabe, eelkõige andmed teenuste kasutamise ja kättesaadavuse kohta, hoidla ja veeldusjaamade kasutajate mõistlikele ärivajadustele vastaval ajal.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
(c) avalikustavad vajaliku teabe, eelkõige andmed teenuste kasutamise ja kättesaadavuse kohta, hoidla ja veeldusjaamade kasutajate mõistlikele ärivajadustele vastaval ajal , kusjuures sellist avalikustamist peab jälgima amet .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
On oluline, et pädevad asutused jälgiksid vajaliku teabe avaldamist eeskirjade tõhususe ja jõustamise tagamiseks.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Artikkel 1 – punkt 7 – punkt a a (uus)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a
Article 5 – paragraph 2 – point a
(aa) lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
" (a) andma asjakohaseid majanduslikke signaale tehnilise võimsuse efektiivse ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustama investeeringute tegemist uude infrastruktuuri ja piiriülest gaasiga kauplemist ;”
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Käesoleva muudatusettepanekuga lisatakse teksti määruse 1775/2005 kehtiva artikli 5 lõike 2 punktile a.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Juurdepääs transpordivõimsusele ja seega asjakohaste võimsuse jaotamise mehhanismide ja ülekoormuse juhtimise rakendamine, mis tagavad olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamise, on ühtse Euroopa gaasituru arendamisel kriitilise tähtsusega.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Artiklit 5 tuleks muuta, hõlmates võimsuse jaotamise mehhanismide ja ülekoormuse juhtimise korra piiriülese dimensiooni.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
Artikkel 1 – punkt 7 – punkt b
Article 1 – point 7 – point b
Põhivõrguettevõtjad rakendavad ja avaldavad ülekoormusega tegelemise mittediskrimineeriva ja läbipaistva korra, mis põhineb järgmistel põhimõtetel :
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Põhivõrguettevõtjad rakendavad ja avaldavad ülekoormusega tegelemise mittediskrimineeriva ja läbipaistva korra, mis soodustab piiriülest gaasiga kauplemist mittediskrimineerival viisil ja vaba konkurentsi põhimõtetele vastavalt .
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
(a) lepingutega ülekoormamise korral peab põhivõrguettevõtja esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Et vältida lepingutega ülekoormamist, peab põhivõrguettevõtja esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt üks päev ette;
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
(b) võrgu kasutajatel peab soovi korral olema võimalik oma kasutamata lepingujärgset võimsust järelturul edasi müüa või edasi rentida.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Liikmesriigid võivad nõuda, et võrgu kasutajad teavitaksid sellest põhivõrguettevõtjat.”
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Juurdepääs transpordivõimsusele ja seega asjakohaste võimsuse jaotamise mehhanismide ja ülekoormuse juhtimise korra rakendamine, mis tagavad olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamise, on ühtse Euroopa gaasituru arendamisel kriitilise tähtsusega.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Põhivõrguettevõtjad hindavad korrapäraselt turu nõudlust uute investeeringute järele.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Uusi investeeringuid kavandades hindavad põhivõrguettevõtjad turu nõudlust.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Uusi investeeringuid kavandades hindavad põhivõrguettevõtjad turu nõudlust ja võtavad arvesse varustuskindluse kriteeriumeid .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Turu nõudlus ei tohiks olla ainus kriteerium, mida uute investeeringute planeerimisel arvesse võetakse.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Varustuskindlus on oluline küsimus ja seda ei ole võimalik tagada, kui infrastruktuurid on loodud ainult vastuseks nõudlusele, kuid näiteks põhivõrgu infrastruktuuri rike on jäänud arvesse võtmata.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Artikkel 1 – punkt 7 – punkt d
Article 1 – point 7 – point d
Artikkel 5 – lõige 6 a (uus)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
Pikaajalise füüsilise ülekoormuse korral leevendavad põhivõrguettevõtjad ülekoormust olemasolevat võimsust suurendades, võttes seejuures aluseks turunõudluse.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Turunõudluse hindamiseks on põhivõrguettevõtjad kohustatud rakendama turunõudluse hindamise ning võimsuse jaotamise korda.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Artikli 5 uues lõikes 6 a sätestatakse, et põhivõrguettevõtjate ülekoormusega tegelemise kohustus tähendab ka pikaajalise ülekoormuse leevendamist uude infrastruktuuri investeerimise teel vastavalt turunõudlusele, mida hinnatakse turunõudluse hindamise ning võimsuse jaotamise menetluse rakendamise teel (aitab välja selgitada turu vajadused ja võimaldab vajadusel võimalikult läbiapaistvat ja mittediskrimineerivat võimsuse jaotamist või juurdepääsu kolmandatele isikutele).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Seega tehakse põhivõrguettevõtjatele turunõudluse hindamise ja võimsuse jaotamise menetluse rakendamine kohustuslikuks.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Artikkel 5 – lõige 6 b (uus)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad ülekoormuse juhtimist riiklikes gaasivõrkudes ja võrkudevahelistes ühendustes.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Põhivõrguettevõtjad esitavad ülekoormuse juhtimise korra, sealhulgas võimsuse jaotamise, riiklikele reguleerivatele asutustele heakskiitmiseks.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Riiklikud reguleerivad asutused võivad enne heakskiitmist nõuda muudatuste tegemist sellesse korda.”
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Käesoleva muudatusettepanekuga tuuakse määruse 1775/2005 artiklisse 5 sisse uus lõige.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Tõhusa rakendamise nimel peavad seadusandjad ülekoormuse juhtimise korra ametlikult heaks kiitma ja seda määruses 1775/2005 selgesõnaliselt väljendama.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
Artikkel 5 a – lõige 3 – punkt a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
a) süsteemihaldurid pakuvad maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate kasutamata võimsust esmasel turul; hoidlate puhul pakutakse seda vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) süsteemihaldurid pakuvad viivitamata maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate kasutamata võimsust esmasel turul; hoidlate puhul pakutakse seda vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Et vältida gaasi varumist.
To avoid hoarding of gas .
Artikkel 5 a – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nendes meetmetes võetakse arvesse asjaomase süsteemi terviklikkust ja varustuskindlust.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Suunistes sätestatud põhivõrkude ülekoormuse juhtimise põhimõtete kohaselt tuleb ülekoormuse juhtimise eeskirjade juures võtta arvesse transportijate kohustusi lõpptarbijate ees ning infrastruktuuride füüsilist eripära.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Artikkel 1 – punkt 9 – punkt c
Article 1 – point 9 – point c
Artikkel 6 – lõige 7
Article 6 – paragraph 7