natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu muutub üha olulisemaks kõnealuste võrkude ja süsteemide julgeolek, ennekõike aga kättesaadavus.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
On olemas tõendid selle kohta – eelkõige organiseeritud kuritegevuse raames –, et toimuvad rünnakud teabesüsteemidele, samuti kasvab mure võimalike terrorirünnakute pärast kõnealustele süsteemidele, mis on osa liikmesriikide esmatähtsast infrastruktuurist.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
See seab ohtu turvalise infoühiskonna ning vabaduse, julgeoleku- ja õigusruumi rajamise eesmärgi, mistõttu on vaja võtta ELi tasandil vastumeetmeid.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
Tänapäevaste teabesüsteemide riiklik ja rahvusvaheline iseloom viib selleni, et rünnakud kõnealustele süsteemidele omandavad sageli piiriülese mõõtme, mis tõstab esile vältimatu vajaduse vastavate karistusõiguse sätete ühtlustamise järele.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
Julgeoleku-uuringute üha suureneva tähtsuse valguses tegi komisjon ettepaneku suurendada alates 2007. aastast tunduvalt aastaeelarvet 15 miljonilt eurolt kuni ligikaudu 250 miljonile eurole.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
2007. aastal algava uue rahastamisperioodi ettevalmistusena moodustati 2005. aasta aprillis Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu, mis koosneb julgeolekuvaldkonda esindavatest erasektori ja avalike huvirühmade esindajatest ning annab komisjonile nõu julgeolekualaste teadusuuringute sisu ja rakendamise kohta teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi raames.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
(2) Komisjon võttis 17. novembril 2005. aastal vastu Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi käsitleva rohelise raamatu , milles kirjeldati poliitilisi valikuid kõnealuse programmi ja esmatähtsa infrastruktuuri hoiatusinfovõrgu (CIWIN) loomiseks.
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Rohelisele raamatule saadetud vastused tõid selgelt esile esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva ühenduse raamistiku potentsiaalse lisandväärtuse .
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Kõnealuse lähenemisviisi puhul tuleks esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel arvestada nii inimtegevusest tingitud ja tehnoloogilisi ohte kui ka loodusõnnetusi , kuid terrorismi tuleks käsitleda esmase ohuallikana.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Kõnealuse lähenemisviisi puhul tuleks esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel arvestada nii inimtegevusest tingitud ja tehnoloogilisi ohte kui ka loodusõnnetusi .
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
EL peaks sellele vaatamata võtma kõnealuses valdkonnas kooskõlastaja rolli, arvestades seda, et riiklike meetmete tõhusus sõltub paljudel juhtudel piiriülesest koostööst.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) Ühenduses on teatav arv esmatähtsaid infrastruktuure, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks kolme või enamat liikmesriiki, või vähemalt kahte liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Selliste Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamise vajadust tuleks hinnata ühtse raamistiku alusel.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Euroopa tasandil lähenemine on õigustatud, kui mõjutatud oleksid vähemalt kolm liikmesriiki või vähemalt kaks muud liikmesriiki lisaks sellele riigile, kus asub esmatähtis infrastruktuur.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Arvestades erasektori märkimisväärse osalemisega riskijärelevalves ja -juhtimises, äritegevuse järjepidevuse kavandamises ja katastroofijärgses taastamistöös, tuleks ühenduse lähenemisviisi abil tagada erasektori täielik osalemine kõnealuses tegevuses.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
Esmatähtsate infrastruktuuride kohta on vajalik luua esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise valdkondlikud kriteeriumid ning ühtne loetelu, sest see lihtsustaks Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitset käsitleva erinevaid valdkondi arvestava lähenemisviisi rakendamist.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
Vastavust olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele tuleks käsitada antud nõude täitmisena koostada haldaja turvalisuse tagamise kava ning seda ajakohastada.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
ELi lähenemisviis peaks tuginema olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele, võttes arvesse valdkonna iseärasusi.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Vastuolusid või kattumusi tuleks igal juhul vältida.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(8) Kõik Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikud/haldajad peaksid määrama turvalisuse kontaktametniku, et lihtsustada koostööd ja teabevahetust asjaomaste esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega tegelevate riiklike ja ühenduse ametiasutustega.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Vastavust olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele tuleks käsitada antud nõude täitmisena määrata turvalisuse kontaktametnik.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse parandamise lihtsustamiseks tuleks välja töötada ühtne metoodika infrastruktuuri ähvardavate haavatavuste , ohtude ja riskide identifitseerimiseks ja liigitamiseks.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse parandamise lihtsustamiseks tuleks välja töötada ühtne metoodika infrastruktuuri ähvardavate ohtude, riskide ja struktuursete haavatavuste identifitseerimiseks ja liigitamiseks ning seda metoodikat rakendada .
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Ainult ühine raamistik võimaldab luua vajaliku aluse, et ühtselt rakendada Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmiseks vajalikke meetmeid ja selgelt määratleda kõigi asjaomaste sidusrühmade kohustused.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikele/haldajatele tuleks võimaldada juurdepääsu esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud headele tavadele ja metoodikale .
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Määratledes kõigi asjaomaste sidusrühmade vastavad kohustused, võimaldab ühine raamistik luua vajaliku aluse, et ühtselt rakendada Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmiseks vajalikke meetmeid ja selgelt määratleda kõigi asjaomaste sidusrühmade kohustused.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikele/haldajatele tuleks võimaldada juurdepääs esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabele ning tunnustatud kogemuste, tavade ja metoodika vahetamisele .
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Esmatähtsa infrastruktuuri tõhus kaitse eeldab teabevahetust, kooskõlastamist ja koostööd riigi ja ühenduse tasandil.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Kõnealune eesmärk on kõige paremini saavutatav igas liikmesriigis esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunkti määramise kaudu, kes peaks kooskõlastama esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud küsimusi nii riigisiseselt kui ka liikmesriikide ja komisjoni tasandil.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
(12) Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri tõhus kaitse eeldab teabevahetust, kooskõlastamist ja koostööd riigi ja ühenduse tasandil.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Kõnealune eesmärk on kõige paremini saavutatav igas liikmesriigis Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse kontaktpunkti määramise kaudu riiklikul ja ühenduse tasandil , kes peaks kooskõlastama Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud küsimusi nii riigisiseselt kui ka liikmesriikide ja ELi tasandil.
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .
(13) Esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud toimingute kavandamiseks valdkondades, mis nõuavad teataval tasemel konfidentsiaalsust, on kohane tagada, et käesoleva direktiivi raames toimuks ühtne ja turvaline teabevahetus.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
(13) Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitsega seotud toimingute kavandamiseks valdkondades , mis nõuavad teataval tasemel konfidentsiaalsust, on kohane tagada, et käesoleva direktiivi raames toimuks ühtne ja turvaline teabevahetus.
(13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine.
Consideration of the principle of subsidiarity.
Kui ühenduse mehhanismid on juba paigas, tuleks nende kasutamist jätkata, sest need aitavad kaasa käesoleva direktiivi üldisele rakendamisele, samas tuleks tagada see, et ei tekiks lisakulusid seoses täiendavate nõudmistega, mis ei suurenda turvalisust .
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
Edaspidiste valdkondlike meetmete puhul tuleks arvestada käesolevat direktiivi, et vältida võimalikku kattumist või vastuolu.
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
Halduskoormust tuleks võimalikult piirata.
The administrative burden should be as limited as possible.
(15 a) Käesolev direktiiv ei arvesta esmatähtsate infrastruktuuride „välismõõtme” erilist tähtsust, näiteks finantssektoris või energiatööstuses.
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
Selgitus, et esmatähtsad infrastruktuurid väljaspool Euroopa Liitu võivad samuti väga ulatuslikku mõju avaldada, eelkõige finants- ja energeetikasektoris ,ning vaja on tegutseda turvalisuse suurendamise nimel.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, st Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise menetluse ning selliste infrastruktuuride kaitse parandamisvajaduste hindamist käsitleva ühtse lähenemisviisi loomist ei ole kõigil juhtudel võimalik piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, vaid see on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Algse põhjenduse sõnastus on liiga piirav.
Wording of original paragraph is too strong.
b) "Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid" - sellised esmatähtsad infrastruktuurid, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt kahte või enamat liikmesriiki, või ainult ühte liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
b) "Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid" - sellised esmatähtsad infrastruktuurid, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt kolme või enamat liikmesriiki, või vähemalt kahte liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Artikli 2 punkti c esimene ja teine taane
Article 2, point (c), bullets 1 and 2
• mõju elanikele ;
• effect on the population;
d) "haavatavus" – esmatähtsa infrastruktuuri ülesehituse, rakenduse või tegevuse elemendi omadus, mis teeb ta vastuvõtlikuks ohu korral kahjustada saamisele või hävimisele ja mis hõlmab ka sõltuvust teistest infrastruktuuridest;
d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) " struktuurne haavatavus" – esmatähtsa infrastruktuuri ülesehituse, rakenduse või tegevuse elemendi omadus, mis teeb ta vastuvõtlikuks ohu korral kahjustada saamisele või hävimisele ja mis hõlmab ka sõltuvust teistest infrastruktuuridest;
d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Antud muudatus kehtib kogu teksti suhtes.
(This amendment applies throughout the text.
Selle vastuvõtmise korral tuleb sisse viia vastavad muudatused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 3, paragraphs 1 and 2
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimiseks kasutatavad valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid peavad põhinema olemasolevatel kaitsekriteeriumitel ning need tuleb vastu võtta kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be based on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kui komisjon esitab nõukogule meetmed või ettepanekud meetmete võtmiseks, teavitatakse Euroopa Parlamenti sellest viivitamata ja põhjalikult.
The European Parliament shall be fully informed without delay if the Commission submits measures, or proposals for measures to be taken, to the Council.
Valdkondlikud kriteeriumid töötatakse välja prioriteetsete valdkondade jaoks ja tuginedes olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele , võttes arvesse iga esmatähtsa infrastruktuuri valdkonna iseärasusi ja kaasates kõik asjaomased sidusrühmad , kuna igal valdkonnal on vastavad kogemused, asjatundlikkus ja erinevad nõuded oma esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kohta.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders , given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Edaspidiste valdkondlike meetmete puhul arvestatakse käesolevat direktiivi, et vältida võimalikku kattumist või vastuolu.
Future sectoral measures shall take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction.
Kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega valitakse korra aastas prioriteetsed valdkonnad, mille jaoks koostatakse lõikes 1 sätestatud valdkondlikud kriteeriumid I lisas oleva loetelu alusel.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) on an annual basis from among those listed in Annex I.
Komisjon teeb ettepaneku Euroopa esmatähtsateks infrastruktuurideks määratavate esmatähtsate infrastruktuuride loetelu kohta artikli 3 lõike 3 teise lõigu alusel saadud teatiste ja muude tema kasutuses olevate andmete põhjal.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti viivitamata ja põhjalikult kõnealuse loetelu üksikasjadest.
The Commission shall fully inform the European Parliament without delay of the details of this list.
Iga liikmesriik esitab komisjonile kokkuvõtte igas I lisas osutatud valdkonnas tuvastatud haavatavuse-, ohu- ja riskiliikide kohta 18 kuu jooksul pärast artikli 4 lõikes 2 sätestatud loetelu vastuvõtmist ja pärast seda iga kahe aasta tagant.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Iga liikmesriik esitab komisjonile kokkuvõtte igas I lisas osutatud valdkonnas tuvastatud haavatavuse-, ohu- ja riskiliikide kohta 12 kuu jooksul pärast artikli 4 lõikes 2 sätestatud loetelu vastuvõtmist ja pärast seda iga kahe aasta tagant.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Menetluse lühendamine.
Shortens the procedure.
Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure ohustavate haavatavuste, ohtude ja riskide hindamiseks võib välja töötada ühtse metoodika kooskõlas artikli 11 lõikes 3 osutatud menetlusega ja asjaomaste isikute osalusel .
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) and with the participation of those concerned .
Komisjon toetab liikmesriikidega kooskõlastatult Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride omanikke/haldajaid, võimaldades neile juurdepääsu esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabele ning tunnustatud kogemuste, tavade ja metoodika vahetamisele .
The Commission shall, in coordination with the Member States, support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to information and exchanges of proven experience , practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Liikmesriigid teostavad asjakohase julgeolekukontrolli iga isiku suhtes, kes käesoleva direktiivi alusel töötab esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud konfidentsiaalse teabega
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
Liikmesriigid teostavad optimaalse julgeolekukontrolli iga isiku suhtes, kes käesoleva direktiivi alusel töötab esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud konfidentsiaalse teabega
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.