natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) tagada, et VISile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) tagada, et kõik VISile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on andmetele juurdepääsu õigus ja õigus sisestatud andmeid otsida, ning teevad need profiilid artikli 8 lõikes 6 osutatud siseriiklikele järelevalveasutustele nende vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(g) ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
h) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastada (andmeedastuse kontroll);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
i) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on VISist saadud ning millal, kelle poolt ja millisel eesmärgil seda tehti (andmesalvestuse kontroll);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS , when, by whom and for what purpose (control of data recording);
j) hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine ja kopeerimine isikuandmete VISist edastamise ajal (transpordikontroll);
(j) (prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
k) kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Artikkel 8b
Article 8b
Kõikidel isikutel või liikmesriikidel, kes on kannatanud kahju ebaseadusliku andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva otsusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, on õigus saada vastutavalt liikmesriigilt hüvitist tekitatud kahju eest.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Kui VISile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast otsusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul (ja sellises ulatuses), kui teine VISis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid käsitletakse kostja liikmesriigi riiklike õigusaktide sätete kohaselt.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
Liikmesriigid tagavad, et iga VISi andmetele juurdepääsu luba omav asutus võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning teeb vajadusel koostööd artikli 8 lõikes 6 nimetatud riikliku asutuse või asutustega.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Decision and cooperates, where necessary, with the national body or bodies referred to in Article 8(6).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et VISi andmete mis tahes käesoleva otsusega vastuolus oleva kasutamise suhtes kohaldatakse siseriikliku õiguse kohaselt tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, sealhulgas haldus- ja/või kriminaalkaristusi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Artikkel 8e
Article 8e
VISi andmete hoidmine siseriiklikes failides
Keeping of VIS data in national files
VISist saadud andmeid võib hoida siseriiklikes failides üksnes selleks vajalikul üksikjuhtumil kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud eesmärkidega ja kooskõlas asjakohaste, sealhulgas andmekaitset puudutavate õigusnormidega ja mitte kauem kui konkreetse üksikjuhtumi puhul vaja.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
Lõige 1 ei piira liikmesriigi siseriikliku õiguse sätteid, mis puudutavad määratud ametiasutuste poolt oma siseriiklikesse failidesse selliste andmete sisestamist, mida see liikmesriik on VIS-määruse kohaselt VISi sisestanud.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1 ja 2, käsitatakse iga liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt väärkasutusena.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Artikkel 8f
Article 8f
Igal isiku õigust tutvuda tema kohta käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud andmetega teostatakse selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus isik oma õigust taotleb.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
Kui siseriiklik õigus seda ette näeb, otsustab siseriiklik järelvalveasutus, kas ja millise korra alusel teavet edastatakse.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Liikmesriik, kes ei ole määruse kohaselt andmeid VISi sisestanud, võib selliseid andmeid puudutavat teavet edastada ainult siis, kui ta on eelnevalt andnud andmeid sisestanud liikmesriigile võimaluse esitada oma seisukoht.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Teavet ei edastata andmesubjektile, kui see on hädavajalik andmetega seotud seaduslike ülesannete täitmiseks või kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Igal isikul on õigus nõuda teda käsitlevate faktiliselt ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
Kui määratud ametiasutused saavad sellise taotluse või kui neil on muid tõendeid, mis võimaldavad väita, et VISis töödeldavad andmed on ebatäpsed, teavitavad nad sellest viivitamata selle liikmesriigi viisasid väljastavat ametiasutust, kes andmed VISi sisestas, kes kontrollib asjaomaseid andmeid ning vajaduse korral parandab või kustutab need viivitamata vastavalt VISi määruse artiklile 21.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Asjaomast isikut teavitatakse nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 60 päeva pärast kuupäeva, mil isik juurdepääsu taotles, või varem, kui siseriiklike õigusaktidega on nii sätestatud.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Asjaomast isikut teavitatakse järelmeetmetest, mis võetakse, kui ta rakendab oma õigust parandada ja kustutada andmeid, nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kolm kuud pärast kuupäeva, mil isik parandamist või kustutamist taotles või varem, kui siseriiklike õigusaktidega on nii sätestatud.
The individual shall be informed about the follow ‑up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
Iga liikmesriigi igal isikul on õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale asutusele või kohtule, kes ei andnud talle käesoleva artikliga ettenähtud juurdepääsu temaga seotud andmetele või õigust lasta need andmed parandada või kustutada.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Kõik liikmesriigid ja Europol loovad oma kuludega käesoleva otsuse rakendamiseks vajaliku tehnilise infrastruktuuri ja hooldavad seda ning on kohustatud kandma käesoleva otsuse kohaldamisel VISile juurdepääsuga seotud kulud.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
Kõik liikmesriigid ja Europol ▌ tagavad , et kõik käesoleva otsuse kohaselt VISi andmetega tutvumiseks antud juurdepääsuõigusest tulenevad andmetöötlustoimingud registreeritakse, et kontrollida otsingu lubatavust ja andmetöötluse seaduslikkust, rakendada enesekontrolli ning tagada süsteemi nõuetekohane toimimine, andmete terviklus ja turvalisus.
Each Member State and Europol ▌ shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Need kirjed sisaldavad ▌:
Those records shall show ▌ :
- käesoleva otsuse artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud andmetega tutvumise eesmärki, sealhulgas artikli 2 lõike 1 punktides c ja d määratletud kuriteo liik, ning Europoli jaoks käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 punktis a või b osutatud andmetega tutvumise eesmärki;
– the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(b), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(c) and (d), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b) of this Decision
- vastavate siseriiklike andmefailide viiteid;
– the respective national file reference;
- juurdepääsu kuupäeva ja täpset kellaaega;
– the date and exact time of access;
- vajadusel teavet selle kohta, et kasutati artikli 4a lõikes 2 osutatud korda;
– where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
- otsingu teostamisel kasutatud andmeid;
– the data used for consultation;
- otsingu teostamisel kasutatud andmeliike;
– the type of data consulted;
- kooskõlas siseriiklike või Europoli konventsioonis sätestatud eeskirjadega otsingu teostanud ametniku ja otsingu teostamiseks või andmete esitamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnuse.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Selliseid isikuandmeid sisaldavaid kirjeid ▌kasutatakse ainult andmetöötluse seaduslikkuse kontrollimiseks seoses andmekaitsega ja andmeturbe tagamiseks.
Such records containing personal data shall ▌ be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Käesoleva otsuse artiklis 12 osutatud jälgimiseks ja hindamiseks võib kasutada üksnes selliseid kirjeid, mis ei sisalda isikuandmeid.
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12 of this Decision .
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta neile loata juurdepääsu ja nende kuritarvitamise eest ning need tuleb kustutada aasta möödumisel VIS-määruse artikli 20 lõikes 1 osutatud viieaastase säilitamistähtaja lõppemisest, kui neid ei vajata käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ja juba alanud järelevalvemenetluses.
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.
Jälgimine ja hindamine
Monitoring and evaluation
VISi määruses osutatud korraldusasutus tagab, et on olemas süsteemid, mille abil jälgida VISi toimimist vastavalt käesolevale otsusele, võrreldes selleks tulemusi, kulutasuvust, turvalisust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Management Authority referred to in the VIS Regulation shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness , security and quality of service.
Tehnilise hoolduse eesmärgil on korraldusasutusel juurdepääs vajalikule teabele, mis on seotud VISis läbiviidud töötlemistoimingutega.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Kaks aastat pärast VISi käivitamist ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab korraldusasutus Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande VISi tehnilise toimimise kohta vastavalt käesolevale otsusele.
Two years after the VIS is brought into operations and every two years hereafter, the Management Authority shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Aruanne sisaldab teavet VISi toimimise kohta komisjoni eelnevalt määratletud kvantitatiivsete näitajate ning eelkõige artikli 4a lõike 2 vajalikkuse ja kasutamise suhtes .
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission , and in particular on the need and use made of Article 4a(2) .
Kolm aastat pärast VISi käivitamist ning seejärel iga nelja aasta tagant koostab komisjon VISi üldhinnangu vastavalt käesolevale otsusele.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Hinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega ning hinnatakse käesoleva otsuse aluspõhimõtete jätkuvat kehtivust , käesoleva otsuse kohaldamist VISi suhtes, VISi turvalisust ja mõju tulevastele toimingutele.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
Komisjon edastab hinnanguaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Liikmesriigid ja Europol annavad korraldusasutusele ja komisjonile lõigetes 2 ja 3 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Nimetatud teave ei tohi kunagi kahjustada töömeetodeid ega sisaldada andmeid, mis paljastaks määratud ametiasutuste teabeallikate, töötajate või uurimistega seotud teavet.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Entry into force and date of application
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mille määrab kindlaks nõukogu pärast seda, kui komisjon on teatanud nõukogule, et VIS-määrus on jõustunud ja kohaldatav.
This Decision shall apply from the date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that the VIS Regulation has entered into force and is applicable.
▌Nõukogu peasekretariaat avaldab kõnealuse kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu avaldus, mis käsitleb nõukogu raamotsust kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Nõukogu peab tähtsaks, et Euroopa Liidu tasandil on olemas ühtne ja terviklik eeskirjade kogum, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kõrgetasemelist kaitset ja mis on osa liidu sellealase koostöö üha täienevatest reguleerimisvahenditest.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Kõnealused eeskirjad on Euroopa Nõukogu raames vastu võetud 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooniga (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ning soovitusega nr R(87) 15 (millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas) kehtestatud sisalduvate minimaalse andmekaitse põhimõtete oluline edasiarendamine.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Seetõttu peab nõukogu jätkuvalt esmatähtsaks kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset käsitleva nõukogu raamotsuse ettepaneku läbivaatamist ning kavatseb jõuda ettepaneku suhtes niipea kui võimalik ja hiljemalt 2007. aasta lõpuks poliitilisele kokkuleppele.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Nõukogu avaldus, mis käsitleb Ühendkuningriigi ja Iirimaa
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
VISile juurdepääsu õigust nõukogu otsuses
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Nõukogu tunnistab, et liikmesriikide ühine julgeolek tugevneb Ühendkuningriigi ja Iirimaa vastastikuse juurdepääsuga viisainfosüsteemile, ning rõhutab, et õiguskaitse eesmärkidel on Ühendkuningriigi ja Iirimaa juurdepääs viisainfosüsteemile oluline.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Nõukogu jälgib seetõttu Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta, sealhulgas seoses asjakohase kohtupraktikaga ning võtab Euroopa Kohtu otsuste tulemuste raames vastu selliseid sätteid, mis võivad olla vajalikud või asjakohased, et võimaldada Ühendkuningriigile ja Iirimaale otsest juurdepääsu viisainfosüsteemile samadel alustel kui teistele liikmesriikidele.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Juurdepääs viisainfosüsteemiga (VIS) tutvumiseks
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekt
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– võttes arvesse komisjoni poolt 13. aprillil 2007 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 esialgset projekti ( SEK(2007)0483 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 14. mail 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2007 projekti (9256/2007 - C6-0133/2007 );
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2007 projekti eesmärk on kirjendada 2007. aasta eelarvesse 2006. eelarveaasta eelarve täitmise ülejääk summas 1 847 631 711 eurot;
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,