natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piiramatu turulepääsu võimaldamiseks tuleks kohaldada päritoluriigi põhimõtet, see tähendab, et liikmesriigis registreeritud tarnijal peaks olema võimalik varustada kliente teises liikmesriigis, ilma et tal oleks vaja täita lisatingimusi.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
Artikkel 1 – punkt 1 d (uus)
Article 1 – point 1 d (new)
Artikkel 3 – lõige 3 b (uus)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
1 d) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 3 b:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Liikmesriigid peaksid tagama, et
Member States should ensure that:
a kui klient soovib vahetada tarnijat, teostab muutmistoimigu asjassepuutuv põhivõrguettevõtja kahe nädala jooksul ja
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) tarbijatel on õigus saada kõik vastavad tarbimisandmed.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Liikmesriigid peaksid kindlustama, et punktides a) ja b) osutatud õigused oleksid kõikidele tarbijatele tagatud mittediskrimineerival viisil hinna, töömahu ja ajakulu osas.”
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Kui klientidel on tarnija vahetamine keeruline ja aeganõudev, võib see negatiivselt mõjutada nende tahet tarnijat vahetada.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Seetõttu tuleks tagada, et klientidel on diskrimineerimiseta juurdepääs oma andmetele ja et neile võimaldatakse lihtsat tarnija vahetamise korda.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Üleminekuprotsess peaks ühtlasi toimuma võimalikult kiiresti ja võtma parimal juhul aega mitte kauem kui kaks nädalat.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
Artikkel 1 – punkt 1 e (uus)
Article 1 – point 1 e (new)
Artikkel 3 – lõige 5
Article 3 – paragraph 5
1 e) Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta lõpptarbijaid, ning tagavad eelkõige kaitsetumate tarbijate piisava kaitse, sealhulgas asjakohased, näiteks maksetingimusi käsitlevad meetmed nende võrgust väljajäämise vältimiseks.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
Selleks võivad lii kmesriigid võtta meetmeid kaugetes piirkondades asuvate lõpptarbijate kaitsmiseks.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Neil tuleb tagada tarbijakaitse kõrge tase, eriti seoses lepingutingimuste läbipaistvuse, üldise teabe ning vaidluste lahendamise mehhanismidega.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Liikmesriigid tagavad vabat arbijatele reaalse võimaluse tarnijat vahetada.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Vähemalt kodutarbijate osas peaksid nimetatud meetmed hõlmama A lisas sätestatud meetmeid.”
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Muudab direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõiget 5, lisades olemasolevasse teksti uusi osi)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Viies viite tarnehinnale avaliku teenuse kohustuste kaalutluste hulgast kaitsetumate klientide kohta esitatud kaalutluste hulka, tahetakse muudatusettepanekuga tagada, et tarnehinnaga seotud meetmed on suunatud kõige kaitsetumatele tarbijatele.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Sihipärasemate meetmete lõpptulemus peaks tulema kasuks neile, kes vajavad tarbijakaitset kõige enam.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
Artikkel 1 – punkt 1 f (uus)
Article 1 - point 1 f (new)
Artikkel 3 – lõige 5 a (uus)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
1 f) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 5 a:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Liikmesriigid võtavad riiklike energiaalaste tegevuskavade raames asjakoahseid meetmeid energiapuudusega tegelemiseks, et tagada energiapuuduse all kannatavate inimeste arvu reaalne vähenemine, ning teavitavad sellistest meetmetest komisjoni.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Kõik li ikmesriigid vastutavad subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt energiapuuduse määratluse esitamise eest riiklikul tasandil, konsulteerides selleks artiklile 2 osutades reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega (34 d).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Need meetmed võivad sisaldada sotsiaalkindlus tussüteemi soodustusi, energiatõhususe parandmise toetust ja energiatootmist võimalike madalaimate hindadega.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Kõnealused meetmed ei takista artiklis 21 sätestatud turu avanemist.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komisjon esitab näitajad, mille abil saaks kontrollida selliste meetmete mõju energiapuudusele ja turu toimimisele.”
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Direktiivi 2005/54/EÜ artiklisse 3 lisatakse uus lõige 5a)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Artikkel 1 – punkt 1 g (uus)
Article 1 - point 1 g (new)
Artikkel 3 – lõige 6 – esimene lõik – punkt a
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
1 g) Artikli 3 lõike 6 esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) iga energiaallika osakaal tarnija eelmise aasta kogu kütusetarbes , mis on esitatud liikmesriikide piires ühtlustatud ja terviklikul kujul, et andmed oleksid kergesti võrreldavad; ”
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Sama sõnastus nagu direktiivis 2003/54/EÜ, kuid on lisatud „mis on esitatud liikmesriikide piires ühtlustatud ja terviklikul kujul, et andmed oleksid kergesti võrreldavad”)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Selge ja kergesti arusaadava teabe esitamine on tarbijatele ülioluline, et nad saaksid võrrelda sarnaseid tarnijaid.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Artikkel 1 – punkt 1 h (uus)
Article 1 – point 1 h (new)
Artikkel 3 – lõige 6 – esimene lõik – punkt b
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
1 h) Artikli 3 lõike 6 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„b) […] teave keskkonnamõju kohta , andmed vähemalt elektritarnija eelmise aasta kütusetarbest elektrienergia tootmisel tekkinud CO2 heite ja radioaktiivsete jäätmete kohta […].”
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 punktist b on mõned osad välja jäetud)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Teave elektritootmise keskkonnamõju kohta tuleks esitada kõikidel materjalidel ja reklaamil esiletoodult, mitte nii, et tarbija peaks seda mujalt otsima.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Sarnased nõuded on kehtestatud teistes sektorites, näiteks autode ja kodumasinate müügil.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Artikkel 1 – punkt 1 i (uus)
Article 1 – point 1 i (new)
Artikkel 3 – lõige 6 – esimene lõik – punkt b a (uus)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
1 i) Artikli 3 lõike 6 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„b a) teave nende õiguste kohta ja vaidluse korral nende käsutuses olevate kaebevõimaluste kohta.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Tõhus tarbijakaitse sõltub kaebetingimuste parandamisest.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Need sätted peavad sisalduma tulevases energiatarbijate hartas, et tarbijatel oleks oma õiguste kohta alusdokument.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
Artikkel 1 – punkt 1 j (uus)
Article 1 - point 1 j (new)
Artikkel 3 – lõige 6 – kolmas lõik
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
1 j) Artikli 3 lõike 6 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„ Riikide reguleerivad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada tarnijate poolt käesoleva artikli alusel tarbijatele esitatava teabe usaldusväärsus.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Liikmesriikide ja asjaomaste turgude teabe esitamist käsitlevad eeskirjad ühtlustatakse.”
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõikesse 6 on lisatud uusi osi)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Et tarbijad saaksid kasutada oma õigust tõelisele valikule, peaks neil olema juurdepääs andmetele, mis aitavad kaasa nii sotsiaalsete kui ka keskkonnalaste eesmärkide saavutamisele.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Tarbija valik peaks tähendama seda, et tarbija saab võrrelda sarnaseid andmeid.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Andmete esitamine tuleks ühtlustada kõikide elektrienergia tarnijate seas.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Järjepidevus tagab läbipaistvuse ning parandab kliendi suutlikkust vahetada tarnijaid ja teha tarnija suhtes teadlik valik.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Artikkel 1 – punkt 1 k (uus)
Article 1 - point 1 k (new)
Directive 2003/54 (EC)
Directive 2003/54 (EC)
Artikkel 3 – lõige 7
Article 3 – paragraph 7
1 k) Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid rakendavad sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid , mis vähendavad madala sissetulekuga kodumajapidamiste energiakulusid ja tagavad samasugused tingimused neile, kes elavad kaugetes piirkondades, ja keskkonnakaitse.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Kõnealused meetmed hõlmavad energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise meetmeid ning klii mamuutustega võitlemise vahendeid ja varustuskindlust .
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Need meetmed võivad eelkõige ja vajadusel kõiki olemasolevaid riiklikke ja ühenduse vahendeid kasutades anda majanduslikke stiimuleid vajaliku võrgu-infrastruktuuri hooldamiseks ja ehitamiseks, sealhul gas võrkude vastastikuse ühendamise võimsus.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Muudatusettepanekuga muudetakse direktiivi 2005/54/EÜ artikli 3 lõiget 7, lisades täpsustuse „peavad tagama eelkõige madalama sissetulekuga tarbijate diskrimineerimise vältimise”)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
Artikkel 1 – punkt 1 l (uus)
Article 1 - point 1 l (new)
Artikkel 3 – lõige 7 a (uus)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
1 l) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 7 a:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Energiatõhususe edendamise eesmärgil volitavad riikide reguleerivad asutused elektriettevõtjaid võtma kasutusele hinnakujunduse mudelid, mille kohaselt hind suurema tarbimise korra l tõuseb, ja tagama tarbijate ja jaotusvõrguettevõtjate aktiivse osaluse põhivõrgu halduses, toetades selleks meetmete kasutusele võtmist, mis optimeerivad energia kasutamist, eelkõige tipptundidel.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Selliste hinhankujunduse mudelite rakendamine edendab koo s arukate arvestite ja võrkude kasutusele võtmisega energiatõhusat käitumist ja võimaldab võimalikult väiksemaid kulusid kodutarbijatele, eelkõige energiapuuduses kodumajapidamistele.”
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Direktiivi 2005/54/EÜ artiklisse 3 lisatakse uus lõige 7 a)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Artikkel 1 – punkt 1 m (uus)
Article 1 – point 1 m (new)
Artikkel 3 – lõige 7 b (uus)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
1 m) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 7 b:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Liikmesriigid tagavad, et igas riigis loodaks ühtne kontaktpunkt, kust tarbijad saavad kogu vajaliku teabe oma õiguste, kehtivate õigusaktide ja vaidluse korral nende käsutuses olevate kaebevõimaluste kohta.”
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Nõuetekohane tarbijakaitse eeldab hõlpsasti ligipääsetavat teabekeskust, mis võimaldab saada üksikasjalikku teavet kehtivate õigusaktide ja tarbijaõiguste kohta.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
See võimaldab tarbijatel saada üksikasjalikku teavet tulevases energiatarbijate hartas sisalduvate teemade kohta.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Artikkel 1 – punkt 1 n (uus)
Article 1 - point 1 n (new)
Artikkel 3 – lõige 9 a (uus)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
1 n) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Kui suudetakse tõestada, et elektriettevõtjad on saastekvootidega kauplemise süsteemi sertifikaatide kulud tarbijatele edasi kandnud, samas kui neile on kõnealused sertifikaadid tasuta eraldatud, võivad liikmesriigid nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt täiendava maksustamise kaudu tagasimakseid.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Laekumisi kasutatakse energiatõhususe edendamiseks makse sissenõudnud liikmesriigis.”
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Direktiivi 2005/54/EÜ artiklisse 3 lisatakse uus lõige 9 a)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Mitmed ettevõtjad on teeninud saastekvootidega kauplemise süsteemi abil teenimatut kasumit, kui nad neile tasuta eraldatud sertifikaadid oma nominaalkulude alusel tarbijatele edasi kannavad.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
Artikkel 1 – punkt 2
Article 1 – point 2
Artikkel 3 – lõige 10
Article 3 – paragraph 10
2) Artiklile 3 lisatakse lõige 10:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komisjon võib vastu võtta käesoleva artikli rakendussuunised.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Komiteemenetluse väljajätmine.
Deletion of comitology procedure.
Artikkel 1 – punkt 2 a (uus)
Article 1 – point 2 a (new)
Artikkel 3 – lõige 10 a (uus)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
2 a) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Et aidata tarbijatel energiakulusid vähendada, võivad liikmesriigid nõuda, et kodutarbijatelt saadav elektritulu kulutatakse energiatõhususe rahastamiseks ja nõudluse mõõtmise programmidele kodutarbijate jaoks.”
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 3 on lisatud uus lõige 10 b)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Liberaliseeritud elektriturul elektrinõudlus kasvab.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Kuna tõhusate energiateenuste pakkumisel kodutarbijatele on tehingukulud suuremad kui teenuste pakkumisel suurtele elektritarbijatele, on sellel tasandil energiatõhususe edendamise kõige sobivam viis fondi loomine.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Seda liiki vahend on andnud äärmiselt positiivseid tulemusi Taanis, Ühendkuningriigis, Madalmaades ja mitmetes Ameerika Ühendriikide osariikides keskkonnakaitses, üldkulude vähendamisel ning töökohtade loomisel.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
Artikkel 1 – punkt 2 b (uus)
Article 1 – point 2 b (new)
2 b) Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Liikmesriigid tagavad järelevalve varustuskindluse küsimuste üle.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad selle ülesande delegeerida artikli 23 lõikes 1 nimetatud reguleerivatele asutustele.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Järelevalve peab eelkõige hõlmama pakkumise/nõudlus e tasakaalu siseriiklikul turul, sealhulgas üksikasjalikku tulevikunõudluse prognoosi ja olemasolevaid tarnevõimalusi, kavandatavaid või ehitatavaid lisavõimsusi ning võrkude kvaliteeti ja hooldustaset, hajus- ja väiketootmise juurdepääsetavust, kuid ka ti ppnõudluse rahuldamise meetmeid ja tegevuskava ühe või mitme tarnija väljalangemise korral.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Pädevad asutused avaldavad iga kahe aasta järel hiljemalt 31. juuliks aruande, milles käsitletakse nende küsimuste üle teostatava järelevalve tulemusi ja samuti võe tud või kavandatavaid meetmeid nendega tegelemiseks, ning edastavad selle aruande seejärel komisjonile.”
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 4 on lisatud elemente prognooside ning elektri hajus- ja väiketootmise kohta)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Varustuskindluse eesmärkide saavutamiseks oodatakse suuremal määral hajus- ja väiketootmisele tuginemist.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Sellise tootmise arendamiseks on vaja mittediskrimineerivat juurdepääsu võrkudele ja järelevalvega tuleb tagada, et see nii toimub.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
Artikkel 1 – punkt 2 c (uus)
Article 1 – point 2 c (new)
2 c) Lisatakse järgmine artikkel -5a:
(2c) The following Article -5a shall be inserted: