natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See hoiaks ära moldovlaste julgustamise taotlema Venemaa või Ukraina kodakondsust selleks, et viisarežiimi lihtsustamisest kasu saada.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Raportöör tervitab Moldova Vabariigi otsust vabastada alates 1. jaanuarist 2007 ELi kodanikud viisanõudest Moldova Vabariiki reisimisel.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Samuti tuleb tervitada Rumeenia otsust jätkata viisade väljastamist Moldova Vabariigi kodanikele tasuta.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Selleks et inimesi uuest olukorrast teavitada, on Moldova Vabariigis äärmiselt vajalikud teabekampaaniad , võimaldamaks inimestel uusi võimalusi ära kasutada.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Lisaks sellele peaksid muudatused viisapoliitikas ilmuma niipea kui võimalik Euroopa institutsioonide veebisaitidele.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Raportöör tunneb heameelt algatuse üle luua Chişinăus ühtne viisakeskus, mis avati aprillis 2007, ja ta tahaks tuletada meelde, et ELi liikmesriikide konsulaatide arvu suurenemine Chişinăus parandaks Moldova kodanike juurdepääsu ELi viisadele.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Samuti, arvestades väga suurt nõudlust viisade järele selleks, et reisida Rumeeniasse, tegid Rumeenia ametiasutused ettepaneku avada kaks täiendavat konsulaaresindust Cahulis ja Baltis, et katta kogu Moldova Vabariigi territoorium ja edendada paremini moldovlaste juurdepääsu viisadele.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Raportöör avaldab kahetsust Moldova ametiasutuste koostöö puudumise üle kõnealuses küsimuses ja Moldova ametiasutuste keeldumise üle lubamast nende täiendavate esinduste avamist.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Raportööri soovitused
Recommendations of the rapporteur
Lepingud Moldova Vabariigiga sisaldavad viidet moldova keelele lauses „Käesolev leping on koostatud … [koht] … [kuupäev] … [kuu] … [aasta] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, moldova, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ukraina ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.”
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Kinnitades oma toetust viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtmislepingu sõlmimisele ja rakendamisele ning oma kohustust lepingusätteid täielikult kohaldada, rõhutab Rumeenia, et tema osalus nimetatud lepingutes ei tähenda keele, millele on viidatud kui „moldova” keel, tunnistamist või tunnustamist .
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Rumeenia kinnitab, et vastavalt tõsiasjadele ja teaduslikele tõenditele, kaasa arvatud Moldova Vabariigi Teaduste Akadeemia 1994. aasta septembris avaldatud tõlgenduse põhjal on kõnealuse keele täpne nimetus rumeenia keel.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Rumeenia avaldus, mis on seotud ELi ja Moldova Vabariigi vaheliste viisa- ja tagasivõtulepingute lõppklausliga, mis kantakse nõukogu protokolli, vt nõukogu dokumenti 13021/1/07 REV 1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Raportöör toetab täielikult kõnealust Rumeenia poolt nõukogule 9. oktoobril 2007. aastal esitatud ametlikku avaldust ja tuletab meelde, et Rumeenia ametivõimud tegid samasuguse avalduse seoses ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolliga seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega partnerlus- ja koostöölepinguga
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Nõukogu dokument 12489/07 ADD 1. .
Council doc 12489/07 ADD 1.
Raportöör võtab teadmiseks, et kõigis Lääne-Balkani riikidega sõlmitud üheksas lepingus kasutas komisjon neutraalsemat sõnastust „Käesolev leping on koostatud … [koht] … [kuupäev] … [kuu] … [aasta] kahes eksemplaris poolte ametlikes keeltes , kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.”
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Raportöör avaldab kahetsust, et Moldova Vabariigiga sõlmitud lepingute puhul ei kasutatud kõnealust sõnastust, ja soovitab niisuguses tundlikus kontekstis edaspidi kasutada neutraalset sõnastust.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Raportöör soovitab kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil teostada nimetatud lepingute üle järelevalvet ja Euroopa Komisjonil pärast seda, kui lepingud on rakendatud, määrata kindlaks kõik takistused seoses kõnealuste lepingute nõuetekohaseks kohaldamisega, seda nii konsulaatide kui ka piiriületuse tasandil.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Raportöör avaldab kahetsust Euroopa Parlamendi ebapiisava kaasatuse ja teabe puudulikkuse pärast seoses läbirääkimiste alustamisega ja läbirääkimistega niisuguste lepingute üle.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Euroopa kodanikke otseselt esindava organina on Euroopa Parlamendil oluline osa ELi välispoliitilise tegevuse vastutuse ja demokraatliku kontrolli tugevdamisel.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon loodab, et Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti institutsioonidevahelise lojaalse koostöö põhimõtte alusel lepingute rakendamise tulemustest.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
Arvamuse koostaja tunneb heameelt Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu kiire sõlmimise üle paralleelselt tagasivõtulepinguga.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Leping hõlmab rohkemat kui ELi ja Moldova naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud prioriteedid ning Moldova kodanikud saavad sellest ELi ja Moldova tiheda koostöö kaudu konkreetset kasu.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Leping annab Moldovale oma naabri Ukrainaga samasuguse staatuse ja sellega püütakse lahendada Moldova kodanike piiriülest liikumist takistavaid asjaolusid, mis tulenevad Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Lepinguga välditakse ka olukorda, kus Venemaa passiga Moldova kodanikud saavad vabamalt reisida kui teised.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldova valitsus peaks ellu viima kõik reformid, mis on vajalikud viisade andmise hõlbustamise laiendamiseks rohkematele reisijatekategooriatele ja avama võimalused täielikuks viisavabaduseks tulevikus, mis on lepingus tunnistatud pikaajaliseks eesmärgiks.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Selline areng võiks aidata vähendada Moldova kodanikele antud kolmanda riigi passide arvu ja sellega parandada ka riigi ühtekuuluvust.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Arvamuse koostaja loodab, et leping võib anda positiivse panuse ELi ja Moldova vaheliste sidemete edasiseks tugevdamiseks.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Sellist sidemete tugevdamist tuleb siiski vaadelda seoses riigi üldise stabiliseerimisega, mis sõltub jõupingutustest, mida teeb Moldova valitsus tegevuskavas sätestatud demokraatlike reformide elluviimiseks ning Transnistria konflikti rahumeelseks ja igakülgseks lahendamiseks Moldova territooriumi terviklikkuse austamise raames.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Samuti tunneb arvamuse koostaja heameelt algatuse üle luua Chişinăus ühtne viisakeskus, mis avati aprillis 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Selline uudne ELi liikmesriikide ja asukohariigi konsulaarkoostöö vorm vähendab oluliselt Schengeni viisa saamise kulusid.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
See on eriti tähtis väikese riigi kodanikele, kus ainult mõnel üksikul ELi liikmesriigil on täielik diplomaatiline esindus.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
See pakub ka võimalust suurendada Euroopa Liidu nähtavust kolmandates riikides.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Arvamuse koostaja usub, et Chişinăus saadud kogemused viivad muude selliste keskuste avamiseni ja soovitab liikmesriikidel algatusega ühineda.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Arvamuse koostaja kutsub mõlemaid pooli üles neid kahte lepingut kiiresti ratifitseerima, et mõlemad lepingud võiksid jõustuda 1. jaanuaril 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
EÜ ja Moldova Vabariigi vahelised lühiajalised viisad
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmislepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
väliskomisjoni ARVAMUS...............................................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmislepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0504 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0340/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Pärast nõukogult sellekohaste volituste saamist pidas komisjon 2007. aasta 9. veebruarist kuni 17. aprillini Moldova Vabariigiga läbirääkimisi lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ja tagasivõtmislepingu üle.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Lepingud allkirjastati 10. oktoobril 2007 ja käesolevaga konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga ettepaneku osas võtta vastu nõukogu otsus kahe kõnealuse lepingu sõlmimise kohta.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Moldova Vabariik on juba sõlminud mitmeid kahepoolseid tagasivõtmislepinguid, sealhulgas Tšehhi Vabariigi, Ungari, Rumeenia, Itaalia, Leedu, Norra, Poola, Šveitsi, Ukraina ja teiste riikidega.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
ELi ja Moldova Vabariigi vahel sõlmitud leping on ülimuslik mis tahes kahepoolsete lepingute suhtes, juhul kui viimase sätted ei ole kooskõlas ELi ja Moldova Vabariigi vahelise lepinguga.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Lepingu eesmärk on kehtestada nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ning ohutu ja nõuetekohase tagasitoimetamise kord , kes ei vasta või enam ei vasta Moldova või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning soodustada selliste isikute transiiti.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
Lepingus sätestatud tagasivõtmiskohustus on täielikult vastastikune – isikuid peab tagasi võtma Moldova Vabariik, samuti peavad Moldova Vabariigist isikuid tagasi võtma ELi liikmesriigid.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Oma riigi kodanike tagasivõtmine
Readmission of own nationals
Nii Moldova kui ka liikmesriigid võtavad tagasi kõik isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise või seal viibimise kohta kehtivatele tingimustele.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Oma riigi kodanike tagasivõtmiskohustus kehtib ka
The obligation to readmit own nationals includes also
- riigi endiste kodanike suhtes, kes on kodakondsusest ilma jäetud või kes on sellest loobunud ning ei ole saanud teise riigi kodakondsust;
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- perekonnaliikmete (nt abikaasad ja alaealised vallalised lapsed) suhtes, kellel on muu kodakondsus kui tagasivõetaval isikul ja kellel ei ole endal elamisõigust taotluse esitanud riigis.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmiskohustus on seotud järgmiste eeltingimustega: a) asjaomasel isikul on või oli riiki sisenedes taotluse saanud riigi välja antud kehtiv viisa või elamisluba või b) asjaomane isik sisenes taotluse esitanud riigi territooriumile ebaseaduslikult ja otse pärast taotluse saanud riigi territooriumil viibimist või selle läbimist.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Nimetatud kohustus ei kehti isikute kohta, kes läbivad riiki transiitreisijana lennujaama kaudu, ega ühegi isiku kohta, kellele taotluse esitanud riik on andnud viisa või elamisloa enne või pärast territooriumile sisenemist.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Leping sätestab kiirmenetluse , mis puudutab neid isikuid, kes on kinni peetud piirialal, st kuni 30kilomeetrisel alal alates liikmesriigi ja Moldova Vabariigi vahelisest maismaapiirist, või liikmesriikide või Moldova Vabariigi rahvusvaheliste lennujaamade territooriumil.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
Kui tavamenetluse puhul on vastamise tähtaeg 11 tööpäeva, siis kiirmenetluse puhul tuleb tagasivõtmistaotlus esitada ja sellele vastata 2 tööpäeva jooksul.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Leping ei piira ühenduse, liikmesriikide ega Moldova õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, eelkõige:
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolliga;
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonist;
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastasest konventsioonist;
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– väljaandmist ja transiiti käsitlevatest rahvusvahelistest konventsioonidest;
– international conventions on extradition and transit;
– mitmepoolsetest rahvusvahelistest konventsioonidest ja lepingutest välisriikide kodanike tagasivõtmise kohta.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Raportööri märkused
Observations by the rapporteur
Raportöör tuletab meelde, et seoses tagasivõtmisega on vaja kehtestada selged, läbipaistvad ja õiglased ühised eeskirjad, võttes täielikult arvesse inimõigusi, rahvusvahelist õigust ja varjupaigataotlejate ning pagulaste kaitset.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.