natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahe aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva kehtestavad liikmesriigid tunnistuste süsteemid, mis annavad tõendust terve väljaõppekursuse läbimisest , mis käsitleb vähemalt I lisas loetletud teemasid.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Kolme aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva kehtestavad liikmesriigid koolitussüsteemid , mis käsitlevad vähemalt I lisas loetletud teemasid.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Kahest aastast ei piisa kõikide talunike kohustuslikuks koolituseks.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt toksiliste või väga toksiliste pestitsiidide klassi kuuluvaid pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt toksiliste või väga toksiliste pestitsiidide klassi kuuluvaid pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus , mis ei tohi olla väljastatud varem kui viis aastat tagasi, ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Kuna komisjoni poolt läbi viidud mõju hindamine näitab, et seadusandlikud raamtingimused ja teadusuuringute tulemused taimekaitsevahendite asjatundliku kasutamise valdkonnas pidevalt muutuvad, on asjakohane tunnistuste kehtivusaega piirata.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et lubatud taimekaitsevahendeid müüakse ainult professionaalsetele kasutajatele, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja keda nõustavad piisavalt kvalifitseeritud ja kompetentsed spetsialistid, kelle määravad ametisse liikmesriigid.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiidide turustajad annavad vajalikku teavet müüdavate pestitsiidide kasutamisega seotud riskide , eriti ohtude , ohutu ladustamise, käitlemise ja töötlemise ning ka kõrvaldamise kohta.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Liikmesriigid nõuavad, et mitteprofessionaalseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiidide turustajad annavad vajalikku teavet turuleviidud taimekaitsevahendite asjatundliku kasutamise, eriti võimalike riskide , kokkupuute , ohutu ladustamise, käitlemise ja töötlemise ning ka kõrvaldamise kohta.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud meetmed rakendatakse seitsme aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Tootjate ja turustajate selgitustöö eesmärk on taimekaitsevahendite asjatundlik kasutamine, mis välistab kõigiti tervise- ja keskkonnaohud.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Selgitustöö sisuks peavad olema konkreetsete toodetega seotud riskid, sest vahendite ja kasutusviiside lõikes võivad need oluliselt erineda.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Pikem üleminekuaeg on vajalik, et takistada ülemäärase pakkumise tekitamist väljaõppe alal esimese kahe aasta jooksul pärast väljaõppesüsteemi loomist.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad pestitsiidialase teadlikkuse tõstmise programme ning teabe kättesaadavust avalikkusele, eelkõige seoses nende tervishoiu- ja keskkonnamõjudega ning kemikaalivabade alternatiividega .
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad teavitusprogramme ning teabe kättesaadavust avalikkusele seoses taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevate kasude ja riskidega, samuti võimalike tervise- ja keskkonnamõjudega.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
Lisaks on vaja anda teavet taimekaitsevahendite osatähtsuse kohta põllumajanduses ja toiduainete tootmises ning taimekaitsevahenditega vastutustundliku ümberkäimise ning kemikaalivabade alternatiivide kohta .
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Muudatusettepanekuga tagatakse, et elanikkonna teavitamise ja teadlikkuse tõstmise kavade puhul ei pöörataks tähelepanu üksnes taimekaitsevahendite kasutamise riskidele.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
Praegu on avalikkuses taunivalt kõneks peamiselt taimekaitsevahenditega seotud riskid.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Pigem tuleks järgida eesmärki, nagu muudatusettepanekus nõutakse, anda objektiivset teavet taimekaitsevahendite kasutamise vajalikkuse ja jätkusuutlikkuse kohta ning näidata nende olulisust kaasaegses toiduainete tootmises.
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Selleks kehtestavad nad tunnistuste süsteemid, mille abil on võimalik ülevaatuste läbimist kontrollida.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Liikmesriigid loovad stimuleerimissüsteemid, et kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud pestitsiididega töötlemise seadmed ja tarvikud läbiksid ülevaatused korrapäraste ajavahemike järel.
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Sunnimeetmetega võrreldes on stimuleerimissüsteemidega lihtsam saavutada kasutajate mõistvat suhtumist seadmete ülevaatusesse.
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Viie aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva tagavad liikmesriigid, et kõiki pestitsiididega töötlemise seadmeid ja tarvikuid on vähemalt ühe korra kontrollitud ja professionaalsel eesmärgil kasutatakse üksnes selliseid pestitsiididega töötlemise seadmeid ning tarvikuid, mis on ülevaatuse edukalt läbinud.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Selle erisätte võib subsidiaarsust silmas pidades ära jätta.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Liikmesriigid määravad organid, kes vastutavad ülevaatuste teostamise eest ning teatavad nendest komisjonile.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Eeskiri on üleliigne.
This provision is superfluous.
Liikmesriigid keelustavad õhust pihustamise, kooskõlas lõigetega 2–6 .
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad õhust pihustamise kohta, arvestades lõikes 4 sätestatud nõudeid .
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Õhust pihustamise üldine keelustamine on liiga bürokraatlik ja mitte eriti otstarbekas, sest on ilmselge, et taimekaitsevahendite kasutamise teised vormid ei ole mõningatel juhtudel eriti otstarbekad (viinamarjaistandused, metsad).
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Liikmesriikide ülesanne on tagada, et õhust pihustatakse ainult siis, kui see on vältimatult vajalik.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Liikmesriikidele jäetakse otsustada, kas nad kehtestavad selleks loa- või teatamismenetluse.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Dokumenteerimisnõuded ei ole keskkonnateabe direktiivi ja kehtivaid riiklikke eeskirju silmas pidades vajalikud .
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Liikmesriigid määravad kindlaks ja teevad teatavaks põllukultuurid, piirkonnad ja erilised töötlemisnõuded juhtudel, mille puhul võib erandina lõikest 1 lubada õhust pihustamist.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Lõike 1 ja lõike 4 muudatustest tulenev muudatus .
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Liikmesriigid määravad asutused, kes on pädevad lubama erandeid, ning teatavad nendest komisjonile.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Õhust pihustamine on lubatav ainult järgmistel tingimustel:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
(a) ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) ei või olla muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive või peavad olema selged eelised seoses väiksema mõjuga tervisele ja keskkonnale, võrreldes pestitsiididega töötlemisega maapinnalt;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
b) kasutatavad pestitsiidid peavad olema õhust pihustamiseks spetsiaalselt lubatud;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
(c) õhust pihustamist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) õhust pihustamist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus; artikli 6 lõike 3 teist lauset kohaldatakse vastavalt;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
Loas peavad olema täpsustatud elanike ja kõrvalseisjate hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vajalikud meetmed .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
c a) tuleb tagada kõigi vajalike meetmete võtmine elanike ja kõrvalseisjate hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks ;
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
c b) õhust pihustamine on eelnevalt registreeritud pädevas asutuses või selle poolt lubatud .
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Liikmesriikidele jäetakse vabadus otsustada, kas nad kehtestavad loa- või teatamismenetluse.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Igal juhul on pihustamine lubatud ainult siis, kui järgitakse lõikes 4 sätestatud nõudeid.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Komisjoni ettepanek oli lisaks sellele tarbetult bürokraatlik.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
Artikli 6 lõike 3 teises lauses nimetatud üleminekuajast tuleb kinni pidada.
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
Lõike 1 ja lõike 4 muudatustest tulenev muudatus.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Vt muudatusettepanekute 34 ja 37 selgitust.
See justification to amendments 34 and 37.
Dokumenteerimisnõuded ei ole keskkonnateabe direktiivi ja kehtivaid riiklikke eeskirju silmas pidades vajalikud.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Liikmesriigid näevad riiklike tegevuskavade koostamise ja rakendamise raames ette meetmed, mis asjakohasel viisil tagavad, et taimekaitsevahendite kasutamisel veekogude läheduses eelistatakse:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Senine sõnastus ei taga mingil viisil õigus- ja planeerimiskindlust, eriti senise lõike 1 väga ebamäärane sõnastus.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Tegemist on probleemidega, mille peavad esmajoones lahendama liikmesriigid oma riiklike tegevuskavade raames vastavalt artiklile 4.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
Riiklike tegevuskavade koostamise ja rakendamise raames kaaluvad liikmesriigid eelkõige järgmisi veekogude kaitsemeetmeid:
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall monitor in particular the following measures to protect bodies of water:
a) kaitseribade rajamine voolusängiga külgnevatel aladel, eelkõige selliste kaitseribade rajamine, mis on ette nähtud joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada; kaitseribade mõõtmed tuleks kindlaks määrata reostusohu ja asjaomase piirkonna põllumajanduslike omaduste põhjal;
(a) establishment of buffer and protection zones on fields adjacent to water courses and, in particular, protection zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, where pesticides must not be applied or stored; the dimensions of the buffer zones should be defined on the basis of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned;
b) asjaomaste meetmete võtmine, et piirata pealekantavate taimekaitsevahendite triivi õhus vahetult voolusängiga külgneval alal vähemalt püstiste põllukultuuride, sealhulgas viljapuuaedade, viinamarjaistanduste ja humalaaedade puhul;
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
c) asjakohaste meetmete võtmine, et vähendada või vältida taimekaitsevahenditega töötlemist nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et taimekaitsevahend võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Punkti a kohased meetmed tuleb ette näha kõigis riiklikes tegevuskavades.
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
Lõike 1 a (uus) punktide a–c tekst vastab põhiliselt komisjoni ettepaneku lõigete 2–4 tekstile.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Meetmete eesmärk on sama ja seetõttu koondati need ühte lõikesse.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Veekogude ja joogivee kaitseribad on riikliku tegevuskava oluline osa.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Taani näite varal võib aga öelda, et vabatahtlikud meetmed võivad ka siinkohal olla sama tõhusad kui kohustuslikud seadustest tulenevad nõuded.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Liikmesriigid tagavad, et voolusängiga külgnevatel aladel luuakse asjaomased kaitseribad, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada, ja eelkõige kaitseribad joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Nüüd lõike 1 a (uus) punkt a (vt muudatusettepanek 41).
Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
Liikmesriigid tagavad asjaomaste meetmete võtmise, et piirata pealekantavate pestitsiidide triivi õhus vahetult voolusängiga külgneval alal vähemalt püstiste põllukultuuride, sealhulgas viljapuuaedade, viinamarjaistanduste ja humalaaedade puhul .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Nüüd lõike 1 a (uus) punkt b (vt muudatusettepanek 41).
Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiididega töötlemist vähendatakse või välditakse nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse .
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems .
Nüüd lõike 1 a (uus) punkt c (vt muudatusettepanek 41).
Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
Artikli 11 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 11, paragraph 1, introduction
Vajalikke hügieeni- ja rahvatervisenõudeid asjakohaselt arvesse võttes tagavad liikmesriigid järgmiste meetmete vastuvõtmise:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Asjakohaseid riskihinnanguid aluseks võttes tagavad liikmesriigid järgmiste meetmete vastuvõtmise:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Asjakohane riskihinnang on aluseks otsusele tundlikel aladel taimekaitsevahendite kasutamist vähendada.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Määrav ei ole mitte keeld, vaid taimekaitsevahendi hoolikas ja vähene kasutamine sõltuvalt erilisest kaitsealasest eesmärgist.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
Natura 2000 kaitsealasid käsitlevate õigusaktidega on kehtestatud kõikvõimalikud keelud ja käsud, nii et täiendavast eriregulatsioonist võib subsidiaarsust silmas pidades loobuda.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
Artikli 11 esimese lõigu punkt a
Article 11, paragraph 1, point (a)
(a) pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse vajaliku miinimumini aladel, mida kasutab üldsus või tundlik elanikkond, vähemalt parkides, avalikes aedades, spordiväljakutel, koolialadel ja mänguväljakutel;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;