natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui võrgustik saab komisjonilt vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 16 lõikele 7 taotluse analüüsida mõne liikmesriigi konkreetset asjaomast turgu, koostab ta turuülevaate koostöös asjaomase riigi reguleeriva asutusega .
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Turuülevaadet saab teha kõige tulemuslikumalt, kaasates otseselt riikide reguleerivaid asutusi.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Amet peaks analüüsi üle kontrollima ja seal esitatud soovituste eest vastutama.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Amet annab komisjonile taotluse korral igasugust olemasolevat teavet, mida on vaja lõikes 1 osutatud ülesannete täitmiseks.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Võrgustik ja riigi reguleeriv asutus annavad komisjonile taotluse korral igasugust olemasolevat teavet, mida on vaja lõikes 1 osutatud ülesannete täitmiseks.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Turuanalüüsi saab teha kõige tulemuslikumalt, kaasates otseselt riikide reguleerivaid asutusi.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Amet annab taotluse korral komisjonile nõu ning korraldab uuringuid ja hindamisi raadiosageduste kasutamise kohta ühenduse elektroonilises sides, eelkõige selle tehniliste ja majanduslike aspektide kohta .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Võrgustik annab taotluse korral komisjonile nõu ning teeb tihedat koostööd vastavalt sidekomitee, raadiospektripoliitika töörühma (RSPG) ja/või raadiospektrikomiteega (RSC) oma vastutusalasse kuuluvates küsimustes, eriti nendes, mis mõjutavad raadiosageduste kasutamist ühenduse elektroonilises sides või on sellest mõjutatud .
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Vajaduse korral teeb võrgustik tihedat koostööd RSPG ja RSCga.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Võrgustiku pädevus peab vastama sagedusküsimustega tegelevate organite omale, kelleks sageduste osas on RSC ja RSPG ning paljude teiste tehnilisi ja majanduslikke aspekte hõlmavate telekommunikatsiooniküsimuste osas sidekomitee.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
Amet avaldab aastaaruande raadiosageduste kasutamise prognoositava arengu kohta elektroonilise side sektoris ja poliitika kohta, määratledes potentsiaalsed vajadused ja ülesanded .
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Võrgustik peab koostöös RSPGga registrit raadiosageduste kasutamise prognoositava arengu kohta elektroonilise side sektoris.
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Aeg-ajalt vastavalt vajadusele või komisjoni taotlusel esitab võrgustik aruande potentsiaalsete vajaduste ja ülesannete kohta.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Aastaaruande esitamise kohustus on liiga koormav.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Aruandeid tuleks koostada siis, kui amet seda vajalikuks peab või kui seda nõuetekohaselt taotletakse.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Raadiospektripoliitika töörühm (RSPG) võib olla selle kohustuse täitmiseks paremal positsioonil.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) määrata kindlaks elektroonilised sideteenused, mille piiriülesel osutamisel ühenduses tuleks kasutada sagedusi või numbreid, mille kasutamise õigused antakse ühise valikukorra raames ja ühtsetel tingimustel;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Artikkel 13 – esimene lõik
Article 13 – first paragraph
Võrgustik esitab komisjoni või raadiospektripoliitika töörühma taotluse korral komisjonile ja raadiospektripoliitika töörühmale arvamuse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklis 6b sätestatud ühise valikukorra raames antud õiguste tühistamise kohta.
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amet peaks mängima koordineerivat rolli spektri haldamises, töötades koos nii komisjoni kui ka raadiospektripoliitika töörühmaga.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Võrgustik edendab kooskõlas ühenduse elektroonilise side poliitikaga nii liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi vahelist kui ka liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelist teabevahetust seoses reguleerimistegevuse olukorra ja arenguga elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Turvalisusega seotud küsimustega tegeleb juba tõhusalt ENISA.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Mobiilsete kõne- ja andmesideteenuste rändlushindadesse sekkumist kavandati üksnes turukorrektsiooni meetmena ja see ei pidanud olema püsiv.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Pidev järelevalve kuulub komisjoni volituste hulka ning seda võib taotleda, kuid see ei peaks sisalduma määruses.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Võrgustik võib Euroopa Parlamendi või komisjoni taotlusel täita täiendavaid eriülesandeid kõigis elektroonilist sidet puudutavates küsimustes .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Ameti koosseis
Bodies of the Authority
Võrgustiku töökorraldus
Organisation of the Network
Võrgustik nimetab ametisse direktori, korraldab oma sekretariaadi, koostab eelarvekava ja määrab oma peakorteri asukoha.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(d) võrguturbe ülem ,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) alaline sidusrühm ,
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam haldusnõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Haldusnõukogu võib seada ohtu reguleerivate asutuste sõltumatuse, on tarbetuks bürokraatlikuks vahelüliks ja tuleks välja jätta
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga nõupidamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukogult artikli 28 lõike 3 kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori ja võrguturbe ülema suhtes.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Haldusnõukogu kehtestab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt artikli 49 lõikele 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 47 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Haldusnõukogu võtab vastu iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Lisaks annab reguleerivate asutuste nõukogu direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Vastavalt artikli 26 lõikele 5 ja artikli 30 lõikele 4 ning kooskõlas artikli 37 alusel koostatud eelarveprojektiga kinnitab reguleerivate asutuste nõukogu ameti järgmise aasta tegevuse tööprogrammi.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Ametit juhib direktor, kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
(b) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks .
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Haldusnõukogu võib pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Haldusnõukogu teatab direktori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Direktor esindab ametit ning vastutab selle juhtimise eest.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktor valmistab ette haldusnõukogu töö.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Direktor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule ja komisjonile.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu ja võrguturbe ülema suunistele ning vajaduse korral haldusnõukogu halduskontrollile.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sise-eeskirjad ja avaldades teatiseid, et tagada ameti toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktor koostab artikli 37 kohaselt ameti tulude ja kulude eelarvestuse ning vastutab artikli 38 kohaselt ameti eelarve täitmise eest.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Ameti töötajate suhtes teostab direktor artikli 49 lõikes 3 sätestatud õigusi.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Võrguturbe ülem vastutab ameti ülesannete koordineerimise eest seoses võrgu- ja infoturbega.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Alaline sidusrühm võib nõustada võrguturbe ülemat tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Artikkel 36 – lõige 1 – punktid a kuni e
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) tasud ameti osutatud teenuste eest;
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) üks kolmandik selle iga-aastastest vahenditest makstakse otse ühenduse toetusena Euroopa ühenduste eelarve vastavas rubriigis, nagu on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid, vastavalt 6. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) osa loataotlejate poolt vastavalt artikli 17 sätetele makstud kasutustasudest;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) kaks kolmandikku ameti iga-aastasest sissetulekust on riikide reguleerivate asutuste otsesed osamaksed.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Liikmesriikidel on kohustus tagada, et riikide reguleerivatel asutustel oleks piisavalt rahalisi vahendeid ja inimressursse, et täita BERTi poolt neile antud ülesandeid ja võimaldada BERTi asjakohast rahastamist.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama eelarverea, mida riikide reguleerivad asutused peavad edaspidi kasutama, et BERTile oma aastaeelarvest vahendeid eraldada.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Eelarved avalikustatakse.
The budgets shall be made public.
Ametil ei tohiks olla tasude kogumise volitusi.
The Authority should not have the power to collect fees.
Et tagada ameti tõhus sõltumatus komisjonist, peaksid teda rahastama peamiselt liikmesriigid.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Artikkel 36 – lõige 2
Article 36 – paragraph 2
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Võrgustiku kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud, sealhulgas sõltumatu sekretariaadi loomisega seotud kulud .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Ametil peaks olema sekretariaat, mis katab kõik tema tegevusega seotud haldusvajadused.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Artikkel 38 – lõige 5
Article 38 – paragraph 5
Haldusnõukogu esitab arvamuse ameti lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Kõnealused eeskirjad võivad kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EC, Euratom) nr 2343/2002, kui see on vajalik seoses ameti tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Võrgustik võtab pärast komisjoniga toimunud nõupidamist vastu võrgustiku suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Kõnealused eeskirjad võivad kõrvale kalduda komisjoni määrusest (EC, Euratom) nr 2343/2002, kui see on vajalik seoses võrgustiku tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ameti suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse ameti kõigi töötajate suhtes.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha ameti rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Artikkel 45 – lõige 3
Article 45 – paragraph 3
Reguleerivate asutuste nõukogu võib direktori ettepanekul lubada huvitatud isikutel jälgida ameti mõne tegevusega seotud menetlust.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Amet on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Tal on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule siseriiklike õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ametit esindab direktor.
The Authority shall be represented by its Director.
Ameti asukoht on […].
The seat of the Authority shall be located in […].