natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 b) „valgustussüsteem” – selline komponentide kogum, mida on tarvis teatud valgustaseme tagamiseks.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
14 c)„kaugküte või kaugjahutus” – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse, et kasutada seda ruumi või protsesside kütteks või jahutamiseks või vee soojendamiseks.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Direktiiv peaks sisaldama kaugkütte või kaugjahutuse määratlust.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Need on olulised infrastruktuurid, mis võimaldavad energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate koostoimeid.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
Artikkel 2 – punkt 14 d (uus)
Article 2 – point 14 d (new)
14 d) „valgustusprojekt” – skeem või joonis, milles on üksikasjalikult esitatud valgustite, kaas arvatud nende juhtseadmete, konfiguratsioon ja paigutus.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Valgustusprojekti eesmärk on valida valgustamiseks õiged kriteeriumid vastavalt ühtlustatud Euroopa standarditele, kasutades võimalikult kõrge energiatõhususega valgustussüsteeme.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Liikmesriigid kohaldavad ehitiste energiatõhususe arvutamiseks meetodeid vastavalt I lisas sätestatud üldraamistikule.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
Komisjon, olles konsulteerinud asjaomaste sidusrühmade ning eriti kohalike, piirkondlike ja riigiasutuste esindajatega, töötab 31. märtsiks 2010 välja meetodid energiatõhususe arvutamiseks vastavalt I lisas sätestatud üldraamistikule.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid selle täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Meetodid võetakse vastu riiklikul või piirkondlikul tasandil.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Liikmesriigid rakendavad neid üldisi meetodeid.
Member States shall implement this common methodology
Artikkel 3 – teine a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Ehitiste energiatõhusust väljendatakse läbipaistval viisil ja see hõlmab süsinikdioksiidiheidete ja primaarenergianõudluse näitajat.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Käesoleva direktiivi üldine poliitiline eesmärk on vähendada ehitistes süsinikdioksiidi mõju.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Seetõttu tuleks kõnealust eesmärki artiklis 3 selgesõnaliselt mainida.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada ehitiste energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine kulutõhusa taseme saavutamiseks ning nõuete arvutamine artiklis 3 osutatud meetodite kohaselt .
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada ehitiste ning ehitiste välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide ning nende osade energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamine vähemalt kulutõhusa taseme saavutamiseks ning nõuete arvutamine artiklis 3 osutatud üldiste meetodite kohaselt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Nõuete kehtestamisel võivad liikmesriigid teha vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel .
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Nõuete kehtestamisel konsulteerivad liikmesriigid ametiasutuste ja teiste asjaomaste sidusrühmadega ning võivad teha vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Nõuete puhul võetakse arvesse üldisi sisekliima tingimusi, vältimaks võimalikku negatiivset mõju, nagu ebapiisavat ventilatsiooni, ning ka kohalikke tingimusi ja ehitise kavandatud funktsiooni ja vanust.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Need nõuded on kooskõlas ühenduse muude rakendatavate õigusaktidega ja nende puhul võetakse arvesse üldisi sisekliima ning sise- ja välisvalgustuse tingimusi, vältimaks võimalikku negatiivset mõju, nagu ebapiisav ventilatsioon, ebapiisav loomulik valgustus , ning ka kohalikke tingimusi ja ehitise kavandatud funktsiooni ja vanust.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Nõuded vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt viie aasta järel ning vajaduse korral ajakohastatakse neid ehitussektoris toimunud tehnika arengu kajastamiseks.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Nõuded vaadatakse korrapäraselt läbi vähemalt nelja aasta järel ning neid ajakohastatakse ehitussektoris toimunud tehnika arengu kajastamiseks.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Liikmesriigid võivad otsustada mitte kehtestada või kohaldada lõikes 1 osutatud nõudeid järgmiste ehitiste kategooriate suhtes:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
a) ehitised , mis on ametliku kaitse all teatava keskkonna või nende endi spetsiifilise arhitektuurilise või ajaloolise väärtuse tõttu ja kus energiatõhususe miinimumnõuete täitmine muudaks vastuvõetamatult nende olemust või välimust;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
(a) ehitised, mis on ametliku kaitse all teatava keskkonna või nende endi spetsiifilise arhitektuurilise või ajaloolise väärtuse tõttu , nii et konkreetse energiatõhususe miinimumnõude täitmine muudaks vastuvõetamatult nende olemust või välimust;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) kultusekohtadena või religioosseteks tegevusteks kasutatavad ehitised;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) ajutised ehitised, mille kavandatud kasutusiga on kuni kaks aastat , tööstusalad, töökojad ja madala energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned ning eluruumideta põllumajandushooned, mida kasutatakse energiatõhususe riikliku sektorikokkuleppega hõlmatud sektoris;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) ajutised ehitised, mille kavandatud kasutusiga on alla 18 kuu , tööstusalad, töökojad ja madala energiavajadusega eluruumideta põllumajandushooned ning eluruumideta põllumajandushooned, mida kasutatakse energiatõhususe riikliku sektorikokkuleppega hõlmatud sektoris;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) elamud, mis on mõeldud kasutamiseks alla nelja kuu jooksul aastas;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) eraldi seisvad ehitised, mille kasulik põrandapind on alla 50 m 2 .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Alates 30. juunist 2014 ei anna liikmesriigid soodustusi selliste ehitiste või nende osade ehitamiseks või rekonstrueerimiseks , mis ei vasta artikli 5 lõikes 2 osutatud arvutuse tulemusele vastavatele energiatõhususe miinimumnõuetele.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Alates 30. juunist 2012 annavad liikmesriigid soodustusi vaid selliseks ehitiste või nende osade , sealhulgas välispiirete komponentide ehitamiseks või ulatuslikuks renoveerimiseks , mille tulemused vastavad vähemalt energiatõhususe miinimumnõuetele , mille täitmist tõendab artikli 5 lõikes 2 osutatud arvutuse tulemus .
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Alates 30. juunist 2017 tagavad liikmesriigid , et kui nad vaatavad oma energiatõhususe miinimumnõudeid läbi vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, vastavad miinimumnõuded artikli 5 lõikes 2 osutatud arvutuse tulemustele.
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Liikmesriigid vaatavad hiljemalt 30. juuniks 2015 läbi oma energiatõhususe miinimumnõuded vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 ning tagavad, et kõnealused nõuded vastavad vähemalt artikli 5 lõikes 2 osutatud arvutuse tulemustele.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,
Liikmesriigid annavad toetusi ja tehnilist nõu ajalooliste ehitiste või keskuste puhul, et luua konkreetseid energiatõhususega kohandamise programme.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Artikkel 4 – lõige 4 b (uus)
Article 4 – paragraph 4 b (new)
Ajaloolistes keskustes paiknevate energiatootmissüsteemide ja isolatsioonivahendite puhul tuleb mõju hinnata visuaalselt.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Komisjon sätestab 31. detsembriks 2010 võrdleva metoodika ehitiste või nende osade energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamiseks.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Võrdleva meetodika puhul tehakse vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Komisjon , olles konsulteerinud asjaomaste sidusrühmade ning eriti kohalike, piirkondlike ja riigiasutuste esindajatega ning võttes aluseks III a lisas esitatud põhimõtted, sätestab 31. märtsiks 2010 üldise metoodika ehitiste või nende osade energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme arvutamiseks.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
See üldine metoodika võib olla seotud asjaomaste Euroopa standarditega ning selles
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
– tehakse vahet uute ja olemasolevate ehitiste vahel ning ehitiste eri kategooriate vahel ning
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
– kajastatakse eri liikmesriikides valitsevaid erinevaid ilmastikutingimusi ja nende tingimuste tõenäolist muutumist asjaomase ehitise eluea jooksul ning
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
– esitatakse üldised oletused energiakulude kohta ja nende kulude arvestamise meetodid.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Vajaduse korral vaatab komisjon võrdleva metoodika iga viie aasta tagant läbi ja ajakohastab seda.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid selle täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid selle täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Liikmesriigid arvutavad energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme, kasutades lõike 1 kohaselt kehtestatud võrdlevat metoodikat ja asjakohaseid parameetreid, näiteks kliimatingimusi , ning võrdlevad arvutuse tulemusi nende poolt sätestatud energiatõhususe miinimumnõuetega .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Liikmesriigid arvutavad energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme, kasutades lõike 1 kohaselt kehtestatud üldist metoodikat ja asjakohaseid parameetreid, näiteks kliimatingimusi.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Nad esitavad komisjonile aruande kõikide arvutuseks kasutatud sisendandmete ja eelduste ning kõikide arvutustulemuste kohta.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Aruanne võib sisalduda direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Liikmesriigid esitavad kõnealused aruanded komisjonile iga kolme aasta järel.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 30. juuniks 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Aruanne sisaldub direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisjon avaldab aruande liikmesriikide edusammude kohta energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusa taseme saavutamisel .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Komisjon avaldab aruande liikmesriikide edusammude kohta käesoleva artikli rakendamisel .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada uute ehitiste vastavus artikli 4 kohaselt sätestatud energiatõhususe miinimumnõuetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada uute ehitiste vastavus artikli 4 ning artikli 9 nõuete kohaselt sätestatud energiatõhususe miinimumnõuetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
Uute ehitiste puhul tagavad liikmesriigid, et enne ehitamise algust kaalutakse ja võetakse arvesse järgmiste alternatiivsete süsteemide tehnilist, keskkonnaalast ja majanduslikku teostatavust:
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
Uute ehitiste puhul tagavad liikmesriigid, et kaalutakse ja võetakse arvesse suure tõhususega alternatiivsete süsteemide teostatavust.
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Sellisteks alternatiivseteks süsteemideks võivad olla järgmised süsteemid, kuid mitte ainult need:
These alternative systems may include but are not limited to :
a) taastuval energial põhinevad detsentraliseeritud energiavarustussüsteemid ;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinevad detsentraliseeritud energiasüsteemid;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on kättesaadav;
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on kättesaadav, eelkõige täielikult või osaliselt taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinev küte või jahutus ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
d a) info- ja sidetehnoloogiaseadmed seire ja kontrolli teostamiseks.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud alternatiivsete süsteemide analüüs dokumenteeritakse läbipaistval viisil ehitusloa taotluses või ehitise ehitustööde lõpliku heakskiitmise taotluses.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kui ehitisi ulatuslikumalt renoveeritakse, suurendatakse tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires nende energiatõhusust nii, et see vastaks energiatõhususe miinimumnõuetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Liikmesriigid määravad kõnealused energiatõhususe miinimumnõuded kindlaks artikli 4 kohaselt .
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Nõuded võib kehtestada renoveeritud ehitise kui terviku jaoks või renoveeritud süsteemide või osade jaoks , kui need moodustavad osa piiratud aja jooksul läbiviidavast renoveerimisest, eesmärgiga suurendada ehitise või selle osade üldist energiatõhusust .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kui ehitisi ulatuslikumalt renoveeritakse või kui ehitise välispiirete komponente ja tehnosüsteeme või nende osasid moderniseeritakse või asendatakse , suurendatakse tehnilise, funktsionaalse ja majandusliku teostatavuse piires nende energiatõhusust nii, et see vastaks vähemalt energiatõhususe miinimumnõuetele.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Liikmesriigid julgustavad nende ehitiste puhul, mida ulatuslikumalt renoveeritakse, et kaalutaks ja võetaks arvesse järgmisi suure tõhususega alternatiivseid süsteeme:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinevad detsentraliseeritud energiavarustussüsteemid;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on kättesaadav, eelkõige täielikult või osaliselt taastuvatest energiaallikatest saadud energial põhinev küte või jahutus;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
Ehitise tehnosüsteemid
Technical building systems
Ehitise tehnosüsteemid ja välispiirete komponendid
Technical building systems and building components