natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanekuga laiendatakse ekspordiloa tingimusi, võrreldes artikliga 4 (lõiked 1 ja 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
3. osa – lõige 1 – punkt 2 a (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2 a) kui eksportija teab, et kaupu reeksporditakse sihtriiki, mida ei ole nimetatud käesoleva loa 2. osas, ühenduse üldise eksportloa nr EU001 2. osas või mis ei ole ELi liikmesriik.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
3. osa – lõige 3 – punkt 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva ;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) ja komisjonile loa esmakordsest kasutamisest enne esimese ekspordi kuupäeva .
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Liikmesriigid määravad kindlaks loa kasutamise kohta lisatud aruandenõuded ning lisateabe, mida liikmesriik, kust eksportimine toimub, kõnealuse loa alusel eksporditavate kaupade kohta nõuab.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
IIg lisa – 2. osa – Sihtriigid
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
Argentina , Bangladesh, Belize, Benin, Boliivia, Brasiilia, Kamerun, Cooki saared, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fidži, Gruusia, Guatemala, Guajaana, India, Korea Vabariik, Lesotho, Lõuna-Aafrika Vabariik, Maldiivid, Mauritius, Mehhiko, Namiibia, Nicaragua, Omaan, Panama, Paraguay, Peruu, Saint Lucia, Seišellid, Sri Lanka, Svaasimaa, Tšiili, Türgi , Uruguay, Ukraina , Venemaa
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Ekspordiloaga EU007 kaupu tuleks eksportida ainult nendesse sihtkohtadesse, mis on liikmesriikide poolt kokku lepitud ja mille osas ollakse üksmeelel.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
IIg lisa – 3. osa – lõige 1 – punkt 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) kui kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel ;
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
IIg lisa
Annex IIg
3. osa – lõige 4 – punkt 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva ;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(1) teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) ja komisjonile loa esmakordsest kasutamisest enne esimese ekspordi kuupäeva .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Vajaduse korral on teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis kõnealuseid lube andvad liikmesriigid on kehtestanud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Euroopa Liit on tegelenud kahesuguse kasutusega kaupade ehk nii tsiviil- kui sõjalisel otstarbel kasutatavate kaupade ekspordi kontrollimise küsimustega ligikaudu 15 aastat.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontroll on relvade, sealhulgas massihävitusrelvade leviku tõkestamise alus.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Arvestades ELi läbiva kaubakoguse suurt hulka, põhineb ELi poolne kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimine ennetavatel meetmetel, nagu ekspordilubade andmise nõuete ja tollis registreerimise korra kehtestamine.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Ekspordi kontrollimine mõjutab tugevalt ELi kaubanduspoliitikat, sest see puudutab rohkem kui 10% ELi koguekspordist.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
ELi ekspordikontrolli peamine vahend on kahesuguse kasutusega kaupade 5. mai 2009. aasta määrus 428/2009, mis jõustus 27. augustil 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Uue määrusega muudeti oluliselt kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli kohaldamisala Euroopa Liidus.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Muudatused hõlmavad kahesuguse kasutusega toodete vahendustegevusele ja transiidile kontrolli kehtestamist.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Kahesuguse kasutusega kaupade määrus sisaldab kahesuguse kasutusega kaupade korrapäraselt ajakohastatud nimekirju, mis peegeldavad peamisi rahvusvahelisi ekspordikontrolli süsteeme.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· ühenduse üldised ekspordiload;
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· riiklikud üldised ekspordiload (mille on kindlaks määranud liikmesriigid);
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· ülemaailmsed ekspordiload (mis väljastatakse eksportijale teatavasse liiki või kategooriasse kuuluva kahesuguse kasutusega kauba eksportimiseks kindla lõppkasutajani ühes või mitmes riigis);
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· ühekordne ekspordiluba (mis antakse ühele kindlale eksportijale kaupade edastamiseks ühele lõppkasutajale ja mis kehtib ühe või enama kahesuguse kasutusega kauba kohta).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Kõik ekspordi- ja vahendamisload kehtivad kõikjal ELis.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Määruse ettepaneku eesmärk ja sisu
On the nature and character of the proposed Regulation
Komisjon esitas 17. detsembril 2008 nõukogule algse ettepaneku määruse 1334/2000 muutmiseks.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Ettepaneku peamine eesmärk oli lisada määrusele nr 1334/2000 kuus uut lisa nn ühenduse üldiste ekspordilubade kohta teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse mittetundlikesse riikidesse, ja muuta vastavalt artiklit 6 ja 7.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Ettepaneku esitamise ajal Lissaboni leping ei kehtinud.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Seetõttu oli määruse projekti õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 133, ettepanekut ei esitatud Euroopa Parlamendile ja selle kallal töötas ainult nõukogu.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Vahepeal asendati määrus nr 1334/2000 uue kahesuguse kasutusega kaupade määrusega (uuesti sõnastatud) nr 428/2009, mis jõustus 27. augustil 2009.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Eespool nimetatud määrus põhineb komisjoni 18. detsembri 2006. aasta ettepanekul ((KOM(2006) 829 lõplik – 2006/0266 (ACC)).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Tegemist on määruse nr 1334/2000 uuesti sõnastamisega.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Mõned määruse 1334/2000 muudatusettepanekud lähevad selgelt kaugemale määruse nr 1334/2000 tehnilisest läbivaatamisest ja ajakohastamisest: kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli kohaldamisala laiendamine transiidile ja vahendamisele ning massihävitusrelvade programmiga seotud kahesuguse kasutusega kaupade ebaseadusliku vahendamise karistamine; uuesti sõnastatud V lisas loetletud kaupade ELi siseturu piires toimuvate vedude jaoks loanõude asendamine etteteatamismenetlusega, mis lihtsustab kauplemist ELi siseturul, kahjustamata seejuures julgeolekuhuve; sätte lisamine, mille kohaselt peavad liikmesriigid rakendama kriminaalkaristusi vähemalt määruse rikkumise korral, ning põhjendus, milles selgitatakse, et määrus sätestab kahesuguse kasutusega kaupade, tehnoloogia ja nendega seotud teenuste ekspordi jaoks üldise õigusraamistiku.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.
Kui Euroopa Parlamendile edastati komisjoni peasekretäri 1. märtsi 2010. aasta ametliku kirjaga ametlikult ettepanek määrust nr 1334/2000 muutva määruse kohta 2. detsembri 2009. aasta koondteatise kaudu, arutas nõukogu oma kahesuguse kasutusega kaupade töörühmas määruse nr 428/2009 alusel pakutud üldiste ekspordilubade täiendusi ning nõukogu eesistuja teavitas 6. juulil 2010 raportööri 6. juulil 2010 toimunud kahesuguse kasutusega kaupade töörühma selle kohtumise mitteametlikest tulemustest, mis käsitles määrust, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks, eeldades seega, et institutsioonid jõuavad vaikimisi kokkuleppele võtta määrus nr 428/2009 aluseks läbirääkimiste pidamiseks muudatusettepanekute üle, mis komisjon esitas 17. detsembril 2008 määruse nr 1334/2000 kohta.
When the European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a formal letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010, the Council - via its Council Working Group Dual-Use - therefore discussed the proposed additions of new GEAs on the basis of Regulation No. 428/2009, and the Council Presidency, on 6 July 2010, informed the Rapporteur about the "informal Outcome of the Dual Use Working Party held on 6 July 2010 related to the Draft regulation (EU) No. …./2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items", thus assuming an agreement between the institutions to consent tacitly to take Regulation No. 428/2009 as the basis for negotiating the amendments proposed by the Commission on 17 December 2008 with regard to Regulation No. 1334/2000.
Raportöör teeb ettepaneku järgida nõukogu meetodit kahesuguse kasutusega kaupade määruse muudatusettepanekute kohaldamiseks kõige viimasele ja kehtivale õigusaktile, et mitte viivitada uute kavandatud üldiste ekspordilubade lisamisega.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Muudatusettepanekutega nr 1, 2, 5, 6 ja 8 täpsustatakse seetõttu, et kolm institutsiooni nõustusid muutma kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimise ühenduse korra kehtestava määruse viimast versiooni.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Demokraatliku kontrolli ja läbipaistvuse tugevdamine
Strengthening democratic control and transparency
Vastutasuks peaksid nõukogu ja komisjon nõustuma määruse nr 428/2009 teatavate täiendavate muudatusettepanekutega, mis aitavad muuta ELi kahesuguse kasutusega kaupade süsteemi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Seetõttu on muudatusettepaneku 11 ja 12 eesmärk kohustada komisjoni ja liikmesriike looma teatamiste kogumiseks, edastamiseks ja salvestamiseks turvaline süsteem ning kohustada komisjoni teavitama Euroopa Parlamenti süsteemi toimimisest.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Siiani on eespool nimetatud süsteem ainult 2009. aasta määrusega antud võimalus.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Muudatusettepanekuga 13 kohustakse kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma esitama Euroopa Parlamendile igal aastal aruande, et parlament saaks täita oma kontrollifunktsiooni Euroopa Komisjoni suhtes.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Muudatusettepanekuga 14 pannakse komisjonile kohustus anda aru määruse rakendamise ja kohaldamise kohta ning esitada määruse mõju põhjalik hinnang.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Aruanne sisaldab teavet kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma, määruse artikli 19 lõike 4 ja artikli 15 rakendamise ning liikmesriikide karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete raske rikkumise korral.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Aruande viimane osa peaks aitama seadusandjal ja komisjonil otsustada, kas lisada või mitte lisada selge säte, mille kohaselt peavad liikmesriigid rakendama kriminaalkaristusi vähemalt määruse rikkumise korral.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
ELi rolli ja esindatuse tugevdamine rahvusvahelistes ekspordikontrolli süsteemides
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
On vaja tugevdada ELi rolli ja esindatust rahvusvahelistes ekspordikontrolli süsteemides, mis kujundavad olulisel määral ELi ekspordikontrolli alaseid õigusakte ja nende praktilist rakendamist.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Määrusega 428/2009 kehtestatud ELi kahesuguse kasutusega kaupade kontrollisüsteemi toimimist mõjutavad tugevalt kohustused, mis on võetud järgmise nelja rahvusvahelise ekspordikontrolli süsteemi raames:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Austraalia grupp (keemilised ja bioloogilised materjalid), kus komisjon on täisliige ja milles osalevad kõik 27 liikmesriiki koos mitmete muude riikidega, sealhulgas USA, Kanada, Jaapan, Lõuna-Korea ja Austraalia;
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· tuumatarnijate grupp (NSG), kus komisjon osaleb vaatlejana ja kõik ELi 27 liikmesriiki täisliikmetena koos mitmete muude riikidega, sealhulgas USA ja Venemaa;
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Wassenaari kokkulepe (sõjalised ja kõrgtehnoloogilised kahesuguse kasutusega kaubad), kus komisjon ei osale, kuid ELi 26 liikmesriiki (välja arvatud Küpros) osalevad täieõiguslike liikmetena koos mitmete muude riikidega, sealhulgas USA, Venemaa ja Türgi;
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· raketitehnoloogia kontrollrežiim (kahesuguse kasutusega kaubad, mida kasutatakse rakettide kandesüsteemide arenguprogrammides), kus komisjon ei osale, kuid ELi 19 liikmesriiki osalevad täisliikmetena koos mitmete muude riikidega, sealhulgas USA ja Venemaa.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
Eespool nimetatud rahvusvaheliste ekspordikontrollide süsteemide eesmärk on ajakohastada kontrollitavate kaupade nimekirja: siiamaani on need nimekirjad põhimõtteliselt pooleldi automaatselt võetud üle ELi õigusaktidesse kas ilma Euroopa Parlamendi osaluseta või minimaalse osalusega.
The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled: to date, these lists are quasi-automatically transposed into EU legislation without any or only minor participation of the European Parliament.
Et lihtsustada parlamendi rolli antud valdkonna kontrollimises ja selle kohta ühiste õigusaktide väljaandmises, püütakse muudatusettepanekuga 15 luua õiguslik alus rahvusvahelisele koostööle praeguste probleemide lahendamiseks, nt juhul, kui kolmandate riikide eksportijad ja EL peavad kontrollima kahesuguse kasutusega kaupade üleviimist ühisturul (kui kolmandate riikide õigusaktides kehtestatakse imporditavate kahesuguse kasutusega kaupade reekspordile eeskirjad), et võimaldada vastastikust ekspordilubade tunnustamist ja seeläbi toetada tugevalt ühiseid tööstus- või teadusprojekte, eelkõige kolmandates riikides, kes on rahvusvaheliste ekspordikontrolli süsteemide liikmed või kehtivas üldise ekspordiloa nimekirjas, ning võimaldada võtta vastu kogu ELi hõlmavaid konkreetseid ekspordikontrolli eeskirju, mida saaks kohaldada tehnoloogiate suhtes, mis on välja töötatud ELis tema rahastatud ja kolmandaid riike hõlmavate rahvusvaheliste programmide raames, ning kontrollida juurdepääsu nimetatud tehnoloogiatele mittemateriaalsete vahendite kaudu.
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Lisade muudatusettepanekud
Amendments to the Annexes
Muudatusettepanekud 16–45 panustavad kavandatud üldiste ekspordilubade kujundamisse.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.