natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jääb iga-aastane kulude kasvu määr alla keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
(b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, ei ületa iga-aastane kulude kasvu määr keskpikaks perioodiks ettenähtud tõhusat ja jätkusuutlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
See, milline peab olema valitsemissektori kulude kasv ja keskpikaks perioodiks ettenähtud tõhusa ja jätkusuutliku SKP kasvu erinevus , kehtestatakse nii, et oleks tagatud vajalik kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 4 – punkt c
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point c
(c) valitsemissektori tuluartiklite suvakohane vähendamine korvatakse kas kulude vähendamisega või muude valitsemissektori tuluartiklite suvakohase suurendamisega või mõlema kõnealuse võimalusega.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
(c) valitsemissektori tuluartiklite suvakohane vähendamine korvatakse kas kulude vähendamisega või muude valitsemissektori tuluartiklite suvakohase suurendamisega või mõlema kõnealuse võimalusega liikmesriikides, kes ei ole saavutanud keskpika perioodi eelarve-eesmärke .
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 5
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 5
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 7
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 7
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist riiklikult hallatava pensionisamba reformimise netomaksumuse ulatuses , tingimusel et kõrvalekaldumine on ajutine ning et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Nende reformide raames pööratakse erilist tähelepanu pensionisüsteemide jätkusuutlikkusele .
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 8
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 8
Peale selle kontrollib nõukogu, kas lähenemisprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Samuti kontrollib nõukogu vahetuskursimehhanismiga ühinenud riikide puhul, kas lähenemisprogrammiga tagatakse tõrgeteta osalemine kõnealuses mehhanismis.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Peale selle kontrollib nõukogu, kas lähenemisprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, eelkõige seoses tööhõive kõrge taseme edendamise, piisava sotsiaalkaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega, liidu majanduskasvu ja töökohti puudutavate eesmärkidega, liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistega .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 9
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 9
Ainult tõsise majandussurutise või tööpuuduse tõsise kasvu tingimustes, sellele järgneval ajal ja perioodil, kui majandus ei toimi veel vastavalt oma potentsiaalile, lubatakse liikmesriikidel ajutiselt kõrvale kalduda tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitikaga kehtestatud, neljandas lõigus nimetatud kohandamiskavast.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas aluslepingu artikliga 121, et programmi eesmärke ja sisu tuleks karmistada, viidates konkreetselt ettevaatlikule eelarvepoliitikale, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki üles programmi kohandama.”;
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Kui nõukogu otsustab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 9 ja 121, et programmi eesmärke ja sisu tuleks karmistada, viidates konkreetselt tõhusale ja jätkusuutlikule eelarvepoliitikale, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki üles programmi kohandama.”;
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu lähenemisprogrammide rakendamist nende liikmesriikide esitatud teabe põhjal, kelle suhtes on tehtud erand, samuti komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks ettevaatlikust eelarvepoliitikast kõrvalekaldumisest tulenevad eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad olulised kõrvalekalded keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või sellele suunatud asjakohasest kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu lähenemisprogrammide rakendamist nende liikmesriikide esitatud teabe põhjal, kelle suhtes on tehtud erand, samuti komisjoni , majandus- ja rahanduskomitee , tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast kõrvalekaldumisest tulenevad eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad olulised kõrvalekalded keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või sellele suunatud asjakohasest kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Kõrvalekallet ettevaatlikust eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: ettevaatliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Kõrvalekallet tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Artikkel 10 – lõige 2 – lõik 3
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 3
Kõrvalekaldumist ei võeta arvesse, kui asjaomane liikmesriik on keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud , pidades silmas ülemäärast makromajanduslikku või sotsiaalset tasakaalunihet, ning kui stabiilsusprogrammis esitatud eelarvekavadega ei seata ohtu kõnealuse eesmärgi saavutamist kogu programmiperioodi jooksul.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Artikkel 10 – lõige 2 – lõik 4
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 4
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine ettevaatlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Nõukogu avalikustab komisjoni ettepaneku põhjal kõnealuse soovituse.”;
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0522 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 14 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7–0396/2010 );
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr …/…
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõike 14 teist lõiku,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
ELT C […], […], lk […]. ,
OJ C , , p.. ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Acting in accordance with a special legislative procedure,
(1) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus (ELTL) sätestatule peaks liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamine ELis tähendama seda, et järgitakse stabiilsete hindade, riigi rahanduse ja rahanduslike tingimuste usaldusväärsuse ja tasakaalustatuse ning tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtteid eesmärgiga saavutada jätkusuutlik majanduskasv ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning Euroopa Liidu lepingus ja ELTLis sätestatud eesmärgid, järgides samas aluslepingute horisontaalseid klausleid .
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
(2) Stabiilsuse ja kasvu pakt koosnes algselt nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ning Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist stabiilsuse ja kasvu pakti kohta.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Lisaks võeti vastu nõukogu 20. märtsi 2005. aasta aruanne stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise tõhustamise kohta.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2 a) Käesolev määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikides ja liidu õiguses tunnustatud põhiõiguste teostamist.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Samuti ei tohiks see mõjutada õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, neid sõlmida ja rakendada ning õigust osaleda töövõitlusalases tegevuses vastavalt liidu õigust järgivatele riiklikele õigusaktidele ja tavadele.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2 b) Vajalik on laiahaardeline ja integreeritud euroala võlakriisi lahendus, sest samm-sammu haaval lähenemisviis ei ole seni toiminud.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2 c) Liikmesriikide poliitilist vastust hinnangutele, otsustele, soovitustele ja hoiatustele, mille nad on saanud komisjonilt või nõukogult Euroopa poolaasta raames, tuleks arvestada (i) stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate ja parandavate osade täitemenetlustes, (ii) euroalal makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavates täitemenetlustes, (iii) selle tagamisel, et Euroopa Valuutafondi eraldistega seotud tingimused oleksid piisavalt kohandatud liikmesriikide aluspõhimõtetega ning et liikmesriigi majanduspoliitika suund oleks õige, (iv) selle tagamisel, et Euroopa Valuutafondi finantsabi liikmesriikidele pehmendaks majanduse kohandamise šokki, aitaks neil vältida riigi kohustuste täitmata jätmist, ära hoida kriisi levikust tingitud kulutusi teistele riikidele ning kindlustada kogu euroala finantsstabiilsus.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2 d) Komisjonil peaks olema suurem ja sõltumatum roll järelevalve tugevdatud teostamisel.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
See hõlmab eri liikmesriikide konkreetseid hindamisi, kontrolle, missioone, soovitusi ja hoiatusi.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Lisaks tuleb vähendada nõukogu rolli võimalike sanktsioonideni viivates meetmetes ja ELTLi kohast ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist tuleks kasutada igal võimalusel.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Hääletusel ei tohiks osaleda asjaomast liikmesriiki esindav nõukogu liige ja liikmesriigid, kes ei täida nõukogu soovitusi võtta stabiilsuse ja kasvu pakti alusel parandusmeetmeid või võtta meetmeid seoses ülemäärase makromajandusliku tasakaalunihkega.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus ja jätkusuutlikkus , mis tagab hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva majanduskasvu, mille aluseks on finantsstabiilsus.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Järelikult peaks pakti rakendamise hindamisel lähtuma sellest, mil määral see aitab kõnealuseid eesmärke saavutada.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
(4) Ühist majandusliku juhtimise raamistikku on vaja tõhustada , sealhulgas täiustada järelevalvet eelarve üle, arvestades ELi liikmesriikide majanduselu suurt integreeritust, seda eelkõige euroalal.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4 a) Liidu majanduses toimunu tõttu on liikmesriikide eelarvepoliitika elluviimine muutunud keerulisemaks ning saanud selgeks, et liikmesriikide eelarveraamistiku aluseks olevate eelarve-eeskirjade ja -menetluste suhtes tuleks kehtestada ühtsed miinimumnõuded.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.