natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse , ühiste väärtuste, kultuuridevahelise dialoogi ja mitmekeelsuse olulisuse kohta maailmas;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Artikkel 14 – lõige 3 – punkt a
Article 14 – paragraph 3 – point a
( a) hiljemalt 30. juuniks 2012 teatise programmi jätkamise kohta;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
a) hiljemalt 31. jaanuariks 2012 teatise programmi jätkamise kohta;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Lisa – I osa – punkt 1 – esimene lõik
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Süvendada Euroopa ja kolmandate riikide valdkonna asjatundjate oskusteavet, et parandada nende arusaama eelkõige audiovisuaaltoodangu omamaiste turgude toimetingimuste, õigusraamistiku , rahastamissüsteemi ja koostöövõimaluste kohta ning seega hõlbustada võrgustike kujunemist ja pikaajaliste ärisuhete tekkimist; tõsta informeerituse ja teadmiste taset audiovisuaaltoodangu turgude kohta, et tugevdada ja hõlbustada koostööd Euroopa ja kolmandate riikide valdkonna asjatundjate vahel.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Lisa – 1. osa – punkt 1 – esimene taane
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
– Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
– Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
ning keskendudes audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, turustamis-, esitamis- ja levitamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel .
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
a) keskendudes audiovisuaalteoste tootmis-, ühistootmis-, turustamis-, esitamis- ja levitamistingimustele asjakohastel rahvusvahelistel turgudel ;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
b) keskendudes uute tehnoloogiate kaasamisele audiovisuaalteoste tootmisse, tootmisjärgsesse etappi, levitamisse (sh uued leviplatvormid, nagu VoD, IP-televisioon, veebitelevisioon), turustamisse ja arhiveerimisse.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Lisa – 1. osa – punkt 1 – teine taane
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
– Toetada koolitusmudelite väljaarendamist ja rakendamist, hõlmates koolitatavad ja koolitajad Euroopast ja kolmandatest riikidest ning kaasates uusi tehnoloogiaid audiovisuaalteoste tootmisse, tootmisjärgsesse etappi, levitamisse (sh uued leviplatvormid, nagu VoD, IP-televisioon, veebitelevisioon), turundamisse ja arhiveerimisse.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Lisa – 1. osa – punkt 1 – neljas taane
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
– Panustada koolitajate koolitamisse.
– Contribute to training for trainers.
– Panustada koolitajate koolitamisse , arendades näiteks koolituskursuste või ühiskoolitusmeetmete kaudu sügavamat arusaamist audiovisuaalturgude toimimistingimuste, õigusraamistiku ja rahastamissüsteemide kohta kõigis osalevates riikides .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Näited koolitajate koolitamise meetmete kohta selguse huvides.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Rahvusvahelisel audiovisuaalmaastikul on viimasel kahekümnel aastal toimunud suured muutused, eeskätt tänu tehnoloogia arengule, mille näiteks on paljude kanalitega digitaaltelevisioon, IP-televisioon ja veebitelevisioon, digitaalne kinoprojektsioon ja tellitav videoteenus (VoD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
See on toonud mõnedel välisturgudel kaasa tugeva finantskasvu, lootustandvad investeeringud ja seega ka kasvava nõudluse suurema hulga audiovisuaalsisu järele.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Samal ajal ei lase aga struktuursed puudused, mis mõjutavad Euroopa teoste levitamist välisturgudel, ning Euroopa audiovisuaalvaldkonna ettevõtjate ebapiisav rahastamine asjaomasel tööstusharul üleilmsete võimaluste laienemisest täiel määral kasu saada.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Euroopa audiovisuaaltööstus on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud ja paranenud, kuid on samas silmitsi paljude digitaalkeskkonna tekkega seotud uute probleemide ja muutustega.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Euroopa audiovisuaalteoste levitamine rahvusvahelisel turul on siiski piiratud.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Sama probleem on kolmandatest maadest, välja arvatud Hollywoodi stuudiotest pärit audiovisuaalteostel Euroopa turgudel, kus nende levik on piiratud, kuigi nõudlus mitmekesisema audivisuaalse sisu järele on olemas.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
On selge, et esmatähtsaks tuleks seetõttu pidada ELi audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamist maailmaturul, kuid ka tarbijate valikuvõimaluste ning kultuurilise mitmekesisuse suurendamist Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel, eriti kuna digitaal- ja veebipõhiste tehnoloogiate pakutavad võimalused tunduvad piiramatud.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Nagu MEDIA programmide eelmiste põlvkondade puhul, keskendutakse ka programmis MEDIA 2007 tootmiseelsetele ja -järgsetele tegevustele, eeskätt levitamisele ja reklaamile.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Selle programmiga, mille seitsme aasta (2007–2013) eelarve on 755 miljonit eurot, püütakse toetada Euroopa audiovisuaalsektorit, kohandudes samas uute ülesannetega.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Programmi MEDIA 2007 on seetõttu kohandatud, et arvesse võtta digitaalrevolutsioonist ja ELi laienemistest põhjustatud viimaseid arenguid tehnoloogia vallas ja ELi turul, ning seega kajastatakse selles digitaliseerumise tagajärgi ja käsitletakse audiovisuaalvaldkonna asjatundjate konkreetseid probleeme uutes liikmesriikides.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.
Programmi eesmärgid säilitada Euroopa kultuuriline mitmekesisus ja pärand, suurendada Euroopa audiovisuaalteoste levitamist ja tugevdada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet, on täitmisel – selle programmi poolt toetust saanud filmid on olnud märkimisväärselt edukad
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Näiteks filmidele „Entre Les Murs” ja „Gomorra” anti Cannes’i 2008. aasta filmifestivalil vastavalt Kuldne Palmioks ja peaauhind Grand Prix. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Programmi alla ei kuulu siiski audiovisuaalteoste rahvusvahelise levitamise toetamine.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Et tulla toime Euroopa audiovisuaalsektorit mõjutavate turgude rahvusvahelistumisest tulenevate uute probleemide ja ülesannetega, võttis Euroopa Parlament 13. detsembril 2007. aastal 2008. aasta eelarve jaoks vastu ettevalmistava meetme MEDIA International, mis keskendub Euroopa Liidu suhete arendamisele kolmandate riikide audiovisuaalturgudega, et rahuldada kolmandate riikide pakilised vajadused ja parandada MEDIA 2007 üldist tulemuslikkust.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
See oli vajalik, kuna MEDIA 2007 õiguslik alus ei lubanud meetmete rakendamist koostöös kolmandate riikidega.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Ettevalmistav meede MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
MEDIA International, mille 2008. aasta meetmete eelarve oli 2 miljonit eurot, on kavandatud toimima kuni kolm aastat, eesmärgiga uurida, kuidas tõhusalt kujundada ja tugevdada suhteid ja võrgustikke ELi ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate vahel, et sellest oleks kasu nii Euroopa tööstusele kui ka kaasatud kolmandatele riikidele.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
See ettevalmistav meede kuulub UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni egiidi, MEDIA 2007 programmi ja vabakaubanduslepingutes ning muudes juba sõlmitud või läbirääkimisetapis olevates lepingutes sisalduvate kultuurikoostöö sätete alla.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Audiovisuaalsektoris rahvusvahelise koostöö saavutamiseks kavandatud vastastikused meetmed hõlmavad pidevat koolitust ja kinematograafiateoste edendamist nende vastastikuse levitamise ning rahvusvaheliste kinovõrgustike toetamise ergutamise kaudu.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Esimesed projekti konkursikutsed avaldati 2008. aasta kevadel.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Välja valiti 18 projekti.
Eighteen projects have been selected.
Valitud väljavalitutest on projekt Cartoon Connection, mis hõlmab ELi, Ladina-Ameerika ja Kanada valdkondlike asjatundjate ühiskoolitust rahvusvahelise koostööna tehtavate multifilmide väljatöötamise ja rahastamise alal, ning European Producers’ Club, millega toetatakse audiovisuaalteoste reklaami ja levitamist, aitades ettevõtjatel juurde pääseda välisrahastamisele.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.
Euroopa Parlament kinnitas 18. detsembril 2008. aastal 5 miljoni euro suuruse eelarve ettevalmistava meetme MEDIA International teise tegevusaasta (2009) jaoks.
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
2009. aasta veebruaris avaldatud konkursikutse hõlmab eri valdkondi, ning eesmärk on toetada koolitust, reklaami, kinematograafiateoste levitamist Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate valdkondlike asjatundjate pikaajalise koostöö kaudu, kinematograafiateoste linastamist kinodes ning audiovisuaal- ja kinematograafiateoste potentsiaalse vaatajaskonna suurendamist.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
See ettevalmistav meede on sillutanud teed laiemale ELi toetusprogrammile üleilmseks koostööks audiovisuaalsektoris ning viinud selleni, et komisjon võttis 2009. aasta jaanuaris vastu ettepaneku luua MEDIA Mundus programm.
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Ettevalmistava meetme MEDIA International esialgse edu tõttu on ilmnenud, kui tähtis on tugev üleilmne nõudlus koostööks Euroopa filmitööstusega.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Kavandatava programmi ülesehitus on üsna sarnane ettevalmistava meetme omaga.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
MEDIA Mundus programmi loomise ettepanek
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
Audiovisuaalteenuste üleilmastumisega seoses muutub audiovisuaalpoliitika välismõõde järjest tähtsamaks.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Seetõttu kujutab komisjoni ettepanek luua MEDIA Mundus programm endast tõelist pühendumist tõhusale mitmepoolsusele audiovisuaalsektoris ning ELi valdkondlike asjatundjate kokkuviimisele rahvusvaheliste partneritega, et kasu saaksid mõlema poole audiovisuaalsektorid.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Intensiivsem teabevahetus ja koostöö Euroopasse mittekuuluvate kolmandate riikidega tugevdab Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet ja loob lisandväärtust Euroopa teoste reklaami, turulepääsu, levi, levitamise ja esitlemise kaudu kolmandates riikides.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
See ettepanek on ka oluline samm seoses UNESCO kultuurilise mitmekesisuse kaitse konventsiooniga, sest see on esimene programm rahvusvahelisel tasandil, milles rakendatakse otseselt kultuurilise eneseväljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
See programm, mille eelarve Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate esitatud projektide jaoks aastatel 2011–2013 on 15 miljonit eurot, pakub uusi võimalusi rahvusvaheliseks koostööks audiovisuaaltööstuses ning suurendab tarbijate valikuvõimalusi, tuues kultuurilises mõttes mitmekesisemaid tooteid Euroopa ja rahvusvahelistele turgudele.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Koostöö kolmandate riikidega võiks eelkõige aidata mõnede arenguriikide kultuuritööstust ja valdkondlikke asjatundjaid, kellel on raskusi levitamise, turustamise, reklaami ja esitlemisvõimaluste alaste teadmiste ja infrastruktuuri parandamisel, samas kui kultuuriteoste ja -teenuste leviku piiratus takistab kultuuritööstuse turu arengut nendes maades.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Programm on avatud vähemalt kolme osaleja partnerlusel põhinevatele projektidele, kusjuures iga partnerlust koordineerib ELi valdkondlik asjatundja ning igas partnerluses peab olema vähemalt üks partner, kes ei ole EList (artiklid 2–4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Programmi eesmärk on suurendada Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet ning tarbijate valikuvõimalusi ja kultuurilist mitmekesisust ning võimaldada Euroopal täita oma kultuurilist ja poliitilist rolli maailmas (artikkel 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
Sellega seoses kirjeldatakse ettepanekus programmi kolme konkreetset eesmärki: suurendada teabevahetust, koolitustegevust ja turu-uuringuid, parandada ühelt poolt konkurentsivõimet ja levi ning teiselt poolt levitamist.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Neid kolme eesmärki toetavad omakorda programmi tegevuseesmärgid (artiklid 6–8) ja rakendatavad meetmed (kirjeldatud lisas).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Raportöör on korduvalt avaldanud toetust sellise programmi rakendamisele ning alati väljendanud valmisolekut tagada selle audiovisuaalsektoris toimuva rahvusvahelise koostöö korrapärane rahastamine.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Seetõttu tunneb raportöör heameelt komisjoni ettepaneku üle, sest see võib olla sobivaks kultuuriliseks reageeringuks audiovisuaaltööstuse erivajadustele, kuid ka üleilmsetele tehnoloogilistele probleemidele, sillutades ühtlasi teed UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni tõhusamale rakendamisele.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Teatavaid aspekte on siiski vaja täpsustada.
However, a number of points still require further clarification.
Et muuta tekst arusaadavamaks ja järjepidevamaks, teeb raportöör mitmed muudatusettepanekud, mille eesmärk on parandada ettepaneku üldist ülesehitust, et see oleks selgem ja tõhusam.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0035 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 156 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0049/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),