natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks peab ta ära keelama eksootilise puidu impordi, kui see transpordi ja kasvuhoonegaase neelavate ökosüsteemide vähendamise tõttu aitab kaasa kliimamuutusele.
In addition, it must prohibit imports of exotic woods if, the consequent reduction in GHG-absorbing ecosystems and their transportation contributes to climate change.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlev leping, millega reguleeritakse kõnealust probleemi, tuleb muuta kohustuslikuks.
The FLEGT agreement, which regulates this matter, must be made binding.
Ideaalis tuleks Euroopa Liidu eesmärgid arvutada mitte Euroopas tootmise tõttu tekkivate heitkoguste, vaid kõigi Euroopas tarbitud toodetega kaasnevate heitkoguste kohta (seda nimetatakse ökoloogiliseks jalajäljeks).
Ideally, the objectives that the European Union sets itself should be calculated not on the emissions caused by production in Europe, but on all products consumed in Europe (known as the ‘ecological footprint’).
Niisugused arvutused oleksid äärmiselt keerukad ja lisaks ka kasutud, kui kõik maailma riigid Kyoto-järgse kokkuleppe vastu võtaksid.
Such calculations would be extremely difficult, not to mention superfluous if every country on the planet committed itself to a post-Kyoto agreement.
Kui seda kahjuks ei juhtu, peab Euroopa Liit valmistuma selleks, et kõrgematesse hindadesse sisse arvata liidu ülejäänud maailma riikidega kauplemise hind kasvuhoonegaaside heitkoguste maksumuse seisukohast.
In the unfortunate event that this is does not happen the European Union must prepare itself to integrate the greenhouse effect cost of its trade with the rest of the world into a ‘price signal’.
Turul pakutavate toodete märgistusele kasvuhoonegaaside koguse märkimine võimaldab tõsta mitte üksnes üldsuse ja tootjate teadlikkust, vaid kõnealune märgistus võimaldab riigihangete puhul kehtestada ka „vähim saastava ettevõtja” reegli.
A policy of labelling indicating the GHG content of products on the market would encourage not only public and producer awareness, but also a ‘least polluting’ rule in public tendering would be able to be introduced.
Ühepoolsed kohustuslikud meetmed jõustuvad Kyoto-järgsel perioodil (2013. aastal): Euroopa Liit on kõnealuse perioodi puhuks juba otsustanud igal juhul edasi liikuda.
The restrictive unilateral measures would take effect in the post-Kyoto period (in 2013), a period in which the Union has already decided it will lead the way, whatever happens.
Komisjoni ettepanek lisada lennundus, sealhulgas kolmandatest riikidest saabuvad lennukid, Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi on esimeseks sammuks kasvuhoonegaaside heitkoguste kogumaksumuse arvestamisel kaupade ja teenuste hinna sisse Euroopas.
The Commission’s proposal to integrate aviation into the European quota system, including aeroplanes from third countries, is a first step towards integrating the total GHG cost into the price of goods and services in Europe.
Kuid see ei lahenda siiski konkurentsimoonutusega seotud probleeme, mis võivad tekkida, kui ettevõtted ekspordivad Euroopasse riikidest, kes ei ole Kyoto-järgset kokkulepet ratifitseerinud.
However, it does not solve the problems of distorted competition which could arise if businesses export to Europe from countries which have not ratified the post-Kyoto agreement.
Sellisel juhul tuleb kehtestada hüvitavad piirimaksud (piirimaksude kohandamine), alustades neist sektoritest (näiteks tsemendi- ja alumiiniumitööstus), mille puhul on juba selge, et konkurents on moonutatud (seda niivõrd, et kõige tipuks kasutatakse süsinikdioksiidi kvootide või keskkonnamaksude tasumise vältimiseks tarbetut transportimist!).
In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
Oluline on, et ettevõtted teaksid sellest piisavalt varakult ette, st kõnealusest ajast alates, nii et nad saaksid oma investeeringuid õigesti kavandada.
And it is important that businesses are given enough notice of this, i.e. from now on, so they can properly plan their investments.
Tööstusinvesteeringud peaksid lisaks olema arukalt optimeeritud, et vältida tarbetut transporti nii palju kui võimalik.
These industrial investments should, moreover, be carefully optimised to avoid as much unnecessary transport as possible.
Euroopa Liit peaks käesolevast aastast alates algatama tööjaotuse heade tavade otsingud nii seoses tarnijate ja lõpptoodangut valmistavate ettevõtete asupaigaga kui ka seoses ettevõtete ja peamiste turgude asupaigaga.
The European Union should initiate research this year into division of labour best practices for supplier location in relation to final assembly factories and for the location of these in relation to the main markets.
Sarnaselt peab Euroopa Liit kõige madalama kasvuhoonegaaside heitkogusega transpordi edendamiseks tegema võimalikuks kombineeritud transpordisõlmed, mille kaudu on sadamatest võimalik pääseda kasutama raudteesüsteemi.
Similarly, the European Union must provide itself with multimodal centres linking railways directly to ports in order to encourage modes of transport that produce the least amount of greenhouse gas.
Tarbekaupade (sõidukid, kodumasinad) puhul kehtivate normidega seoses on Euroopa Liidul WTO sisetoodangu eeskirja järgi vabadus kehtestada oma turul kõige rangemaid energiatõhususe alaseid norme ja Euroopa Liit peaks kõnealuste normide rahvusvahelisel tasandil kindlaksmääramiseks juhtivat eeskuju näitama.
Where consumer goods’ (vehicles, domestic appliances) operational standards are concerned, the European Union is free to impose the strictest standards on its own market in terms of energy efficiency while complying with the WTO rules on ‘domestic product’, and must be a leader in defining these standards at an international level.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. peab info- ja sidetehnoloogiapõhiste lahenduste propageerimist, transpordi keskkonnakulude lisamist kütusehindadele, samuti raudteetranspordi ja rannikulaevanduse edendamist, säästvaid biokütuseid ning lennunduse kiiret kaasamist ELi rangesse heitkogustega kauplemise süsteemi peamisteks meetmeteks kaubanduse ja transpordi kliimamõju vähendamisel; kutsub komisjoni ja nõukogu üles esitama meetmeid kõige vähem saastavate transpordiviiside edendamiseks ja valimiseks, eelkõige mitmesuguste turuinstrumentidega seotud sätete abil;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed EU ETS, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to put forward measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by means of provisions relating to the various market instruments;
13. kutsub nõukogu ja komisjoni lisaks üles tagama, et WTO vaidluste lahendamise organ tegutseks kooskõlas GATTi lepingute artikliga 20, mis võimaldab liikmesriikidel võtta meetmeid, sealhulgas protektsionistlikke meetmeid, inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitsmiseks või ammenduvate loodusvarade säilitamiseks;
Calls furthermore on the Council and Commission to ensure that the Dispute Settlement Body (DSB) acts in accordance with Article 20 of the GATT agreements, which allows member states to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
15. nõuab Euroopa Liidu ning kolmandate riikide vaheliste mitme- ja kahepoolsete kaubanduslepingute tulemuste mõju põhjalikku analüüsimist kliimast ning soolisest ja jätkusuutlikust aspektist lähtuvalt ja nõuab tungivalt, et komisjon väljendaks selget toetust kliimamuutustega tegelemisele kaubandusabi ning muu asjakohase arenguabi raames.
Calls for in-depth impact analyses, from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
17. kutsub komisjoni üles hindama ELi soja- ja palmiõli impordi kliimamõju, võttes arvesse troopiliste metsade hävitamise tagajärgi, ja võtma meetmeid kliimakulude hindadele lisamiseks;
Calls for the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil taking into account their effects on tropical deforestation, and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
kaubanduse ja kliimamuutuste kohta
on Trade and climate change
2. tuletab meelde, et kaubanduselt halduslike tõkete kõrvaldamist ja kliimamuutusega võitlemise meetmeid saab ellu viia üksnes võimalikult laia rahvusvahelise koostöö kaudu, mis on ka mõlemas neist valdkondadest juhtrolli mängiva Euroopa Liidu põhihuvides, eriti Euroopa konkurentsivõime säilitamiseks;
Recalls that the dismantling of administrative barriers to trade, and action to combat climate change, can only be realised through the broadest possible international collaboration, this being also in the essential interests of the European Union, which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
6. rõhutab kliimamuutuste poolt maailma mageveevarudele avaldatavat koormust ning vajadust sõlmida vee suhtes kaubandus- ja investeerimiskokkuleppeid, et seda koormust arvesse võtta ja edendada uuenduslikke lahendusi;
Emphasises the stress that climatic changes are placing upon the world's fresh water reserves and the need for trade and investment agreements relating to water to take this stress into account and to promote innovative solutions;
8. märgib, et energiatõhususe ja muude keskkonnasõbralike tehnoloogiate siire EList arengumaadesse mängib otsustavat rolli majandusarengu ja kasvuhoonegaaside heitkoguse üksteisest lahutamisel;
Notes that the transfer of energy efficiency and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emission;
12. rõhutab asjaolu, et vabakaubanduse põhimõtte alusel suudab heitkogustega kauplemine (saasteõiguste turg) keskkonnaalaste õigusaktide valdkonnas oluliselt suurendada saastamise ärahoidmise tõhusust;
Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............65
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................81
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...84
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................88
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................91
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0232 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0307/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0410/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0410/2007 ),
(2) Mulla degradeerumine ja melioratsioon mõjutavad oluliselt teisi ühenduse huvi valdkondi nagu pinnavee ja põhjavee kaitse , inimeste tervis, kliimamuutus, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning toiduohutus.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
(2) Mulla degradeerumine ja melioratsioon mõjutavad oluliselt teisi ühenduse huvi valdkondi nagu pinnavee ja põhjavee kvaliteet , inimeste tervis ja elu , kliimamuutus, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kahjustamine või kaitse ning toiduohutus.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
Inimeste elu tuleks lisada ühenduse õigusaktidega hõlmatud valdkondade hulka, mida mulla degradeerumine mõjutab.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
(4) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule mullakaitse teemastrateegia kohta on määratletud kaheksa peamist degradeerumisprotsessi, mis ohustavad Euroopa Liidu muldasid.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Need on erosioon, orgaanilise ainese kadu, saastumine, sooldumine, tihenemine, mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu, pinnase katmine, maalihked ja üleujutused.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Teaduse andmed mulla bioloogilise mitmekesisuse ja selle omaduste kohta on veel liiga piiratud selleks, et lisada käesolevasse direktiivi erisätted bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Üleujutuste vältimist ja nende mõju leevendamist käsitletakse ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta 1 .
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
(4) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule mullakaitse teemastrateegia kohta on määratletud üheksa peamist degradeerumisprotsessi, mis ohustavad Euroopa Liidu muldasid.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are exposed .
Need on erosioon, orgaanilise ainese kadu, saastumine, sooldumine, tihenemine, mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu, pinnase katmine, kõrbestumine , maalihked ja üleujutused.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
Kuna muudatusettepanekud sisaldavad ka ettepanekuid bioloogilise mitmekesisuse ja üleujutuste tagajärgede ennetamise ning leevendamise kohta, tuleks kõnealune lause välja jätta.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
(5) Mullad on ühenduses väga erinevad ning nende struktuuris, füüsikalises, keemilises ja bioloogilises olekus on suuri erinevusi nii üksiku profiili piires kui ka eri mullaliikide vahel.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Kõnealuseid ühendusesiseseid erinevaid tingimusi ja vajadusi on vaja arvesse võtta, kuna nende tõttu on ohualade kindlakstegemiseks, sihtide määratlemiseks ja mullakaitse meetmete täideviimiseks vaja eri lahendusi.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Kõnealuseid ühendusesiseseid erinevaid tingimusi ja vajadusi on vaja arvesse võtta, kuna nende tõttu on muldade degradeerumisega tegelemiseks vaja eri lahendusi.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
Teine muudatusettepanek artiklis 2 asendab „ohualad” „prioriteetsete aladega”.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Põhjenduse lühemaks muutmiseks on lause viimast osa lühendatud.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) Ühenduse õigusaktid, näiteks jäätmete, kemikaalide, tööstussaaste vältimise ja kontrolli, kliimamuutuse, vee, põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondades, sisaldavad mõningaid mullakaitse sätteid, ent need ei ole ette nähtud kaitsma kõiki muldi kõikide degradatsiooniprotsesside eest ega ole selleks ka piisavad.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Järelikult on vaja sidusat ja tõhusat õigusraamistikku, millega kehtestatakse ühised põhimõtted ja eesmärgid mulla kaitsmiseks ja säästlikuks kasutamiseks ühenduses.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Ühenduse õigusaktid, näiteks jäätmete, kemikaalide, tööstussaaste vältimise ja kontrolli, kliimamuutuse, vee, põllumajanduse ja maaelu arengu valdkondades aitavad juba kaasa mullakaitsele ning täiendavad kõnealust raamistikku , millega kehtestatakse ühised põhimõtted ja eesmärgid mulla kaitsmiseks ja säästlikuks kasutamiseks ühenduses.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Maakasutust ja mullakaitset on juba käsitletud kehtivates ELi õigusaktides.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
Käeolevas raamistikus tuleb heaks kiita kõik praegused jõupingutused tõhusa mulla majandamise strateegia rakendamiseks.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Mulda peab kasutama säästlikult, et kaitsta selle võimet täita teatud ökoloogilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid ülesandeid, säilitades samal ajal mulla funktsioonid, et muld saaks rahuldada ka tulevaste põlvkondade vajadusi.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Põhjenduste lühendamiseks on see põhjendus liidetud põhjendusega 8.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada ühise raamistiku ja meetmete väljatöötamise abil mullakaitse, mille aluseks on mulla funktsioonide säilitamine, mulla degradeerumise vältimine ja selle mõju leevendamine, degradeerunud muldade taastamine ja mullakaitse lõimimine teiste valdkondade poliitikasse.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada mullakaitse, mille aluseks on ühised eesmärgid ja kinnipidamine olemasolevast siseriiklikust ja ühenduse õigusloomest, et kasutada mulda säästlikult, tagamaks nii praeguste kui tulevaste põlvkondade ökoloogiliste, majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamise.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
(9) Ühist raamistikku on vaja, et selgesti kavandada meetmeid, mida liikmesriigid võtavad mullakaitse ja selle säästliku kasutamise parandamiseks, piiriüleste mulda degradeerivate mõjude ohjeldamiseks, vee- ja maismaaökosüsteemide kaitsmiseks ja ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutuste vältimiseks .
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Ühine raamistik võimaldab liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel organitel kaitsta oma muldi ilma ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutusteta .
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Samal ajal annab ühine raamistik liikmesriikide mulla siseturule tagatised ja läbipaistvuse.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Selline raamistik tuleks vastu võtta mulla seisundi ja liikmesriikides juba rakendatud meetmete põhjaliku uuringu alusel.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Ka piirkondlikel organitel võib olla mullapoliitikas tähtis roll.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Ühine raamistik sätestaks ja lihtsustaks kindlust ning läbipaistvust Euroopa mullaturul.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Enne ühenduse raamdirektiivi jõustumist tuleks läbi viia mulla seisundi ja riiklikul tasandil juba rakendatud meetmete põhjalik uuring.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.