natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , mis kujutavad üheselt mõistetavat õhukvaliteedi paranemist inimeste tervise seisukohast ja ei too kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi, tagamaks, et PM 2,5 -osakeste sisaldus välisõhus ei ületa XIV lisa C jaos sätestatud sihtväärtust alates kõnealuses lisas märgitud tähtajast.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
ELT: pärast kahe aasta möödumist käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisjoni suunised toovad kaasa liigse bürokraatia ja on takistuseks paindlikkusele, mida liikmesriigid direktiivi ülevõtmisel vajavad.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
See on uus nõukogu poolt sisse viidud lõige, mida komisjoni ettepanekus ei olnud.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või linnastud, kus PM 10 -osakeste piirtasemed ületatakse pärast talvist teede liivatamist või soolatamist välisõhku sattuvate PM 10 -osakeste tõttu.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või linnastud, kus PM 10 -osakeste piirtasemed ületatakse pärast talvist teede liivatamist või soolatamist või puhastamist välisõhku sattuvate PM 10 -osakeste tõttu , tingimusel et see ei mõjuta PM 2,5 taset .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 25 taasesitamine.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Tegelik oht on seotud PM 2,5 osakestega.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
PM 2,5 ja PM 10 vahele jäävad osakesed ladestuvad peamiselt ülemistes hingamisteedes, millele on omane kiire kõrvaldamismehhanism, ning seetõttu ei ole osakestel pikaajalist mõju.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Artikli 22 lõiked 2 ja 2a (uus)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Kui teatud piirkonnas või linnastus osutub XI lisas sätestatud PM10-osakeste piirtaseme saavutamine siiski raskeks kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või piiriülese saasteleviku tõttu, vabastatakse liikmesriigid nende piirtasemete rakendamise kohustusest kuni …*, kui lõikes 1 sätestatud kohustused on täidetud.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Kui teatud piirkonnas või linnastus osutub XI lisas sätestatud PM10-osakeste piirtaseme saavutamine siiski raskeks kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või piiriülese saasteleviku tõttu, vabastatakse liikmesriigid nende piirtasemete rakendamise kohustusest kuni …*, kui lõikes 1 sätestatud kohustused on täidetud ja kui nimetatud liikmesriik näitab, et ülalnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik asjakohased meetmed .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Teatud piirkonna või linnastu osas võivad liikmesriigid PM 10 PM 2,5 piirtasemete saavutamise tähtaegu kahe aasta võrra edasi lükata, kui lõikes 1 nimetatud õhu kvaliteedi kavast nähtub, et piirtaset ei ole võimalik saavutada, kui liikmesriik näitab, et ülalnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik asjakohased meetmed, sealhulgas XV lisa B jaos nimetatud direktiivide rakendamine nendes õigusaktides kehtestatud tähtaegadeks.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget 1 või 2 , ning edastavad lõikes 1 viidatud õhukvaliteedi kava koos kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Oma hinnangus võtab komisjon arvesse liikmesriikide võetud meetmete ja ühenduse meetmete hinnangulist mõju.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget 1, 2 või 2 a , ning edastavad lõikes 1 viidatud õhukvaliteedi kava koos kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Oma hinnangus võtab komisjon arvesse liikmesriikide võetud meetmete ja komisjoni poolt saaste tekkekohas võetavate lisa XVI a kohaste ühenduse meetmete hinnangulist mõju.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Oma hinnangus peab komisjon märkima, missugune on juba ühenduse lisa XVI a kohaste meetmete mõju õhu kvaliteedile kõnealuses liikmesriigis või milline on see tulevikus.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid üheksa kuu jooksul alates kõnealuse teabe saamisest, loetakse asjakohased tingimused lõike 1 või 2 rakendamiseks täidetuks.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid kuue kuu jooksul alates kõnealuse teabe saamisest, loetakse asjakohased tingimused lõike 1, 2 või 2a rakendamiseks täidetuks.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 81 taasesitamine.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
Juhul kui ületatakse piirtasemeid, mille saavutamise tähtaeg on juba möödunud, esitatakse õhukvaliteedi kavas asjakohased meetmed, nii et saavutamata jätmise ajavahemik jääks võimalikult lühikeseks.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Juhul kui ületatakse piirtasemeid, mille saavutamise tähtaeg on juba möödunud, esitatakse õhukvaliteedi kavas asjakohased meetmed ja võidakse lisada täiendavalt meetmeid konkreetselt laste tervise kaitsmiseks , nii et saavutamata jätmise ajavahemik jääks võimalikult lühikeseks.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Alates esimesest lugemisest on ilmnenud palju uusi tõendeid, mis rõhutavad õhusaaste mõju laste tervisele.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Madalmaades, Prantsusmaal ja Kalifornias läbi viidud uued uuringud (Brauer jt 2007, Brauer jt 2007, Annesi-Maesano jt 2007, Islam jt 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
Kõige olulisemad on uued tõendid kopsufunktsiooni vähenemise kohta lastel ning astma- ja hingamisteede haiguste juhtude ning kõrva-, nina- ja kurgunakkuste arvu suurenemise kohta õhusaaste tõttu.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Artikli 23 lõike 1 kolmas lõik
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Kõnealused kavad peavad sisaldama vähemalt XV lisa A jaos loetletud teavet ja need tuleb edastada komisjonile viivitamata, kuid mitte hiljem, kui kaks aastat pärast selle aasta lõppu, millal ületamist esimest korda täheldati .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Kõnealused kavad peavad sisaldama vähemalt XV lisas loetletud teavet.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Need võivad sisaldada artikli 24 kohaseid meetmeid.
They may include measures pursuant to Article 24.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 32 taasesitamine.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Sõna „viivitamata” jäetakse välja, sest mitte kõiki kavu ei edastata komisjonile viivitamatult pärast koostamist.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Komisjonil on võimalik sätestada edastamismenetlus täpsemalt artikli 26 lõike 2 kohaselt.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Artikli 23 lõike 1 neljas a lõik (uus)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Kavad koostatakse tingimusel, et tööstusrajatiste puhul, kellele on load väljastatud vastavalt nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivile 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), ei ole käesoleva direktiivi alusel vaja lisameetmeid võtta.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Kui teatud piirkonnas või linnastus on oht, et saasteainete tase ületab XII lisas sätestatud üht või enamat häiretaset, koostavad liikmesriigid tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta sellise ületamise ohu vähendamiseks ja selle kestuse lühendamiseks .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Juhul kui oht esineb ühe või enama lisades VII, XI ja XIV toodud piirtaseme või sihtväärtuse puhul, võivad liikmesriigid vajadusel koostada sellised lühiajalised tegevuskavad.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Kui teatud piirkondades või linnastutes on oht, et saasteainete tase välisõhus ületab VII, XI, XII ja XIV lisas sätestatud üht või enamat piirväärtust, sihtväärtust või häiretaset, koostab liikmesriik vajadusel tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta , et vähendada seda ohtu ja lühendada sellise juhtumi kestust .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha meetmeid, et kontrollida ja vajaduse korral peatada teatavaid toiminguid, kaasa arvatud mootorsõidukiliiklus, mis viivad vastavate piirtasemete või sihtväärtuse või häiretaseme ületamisele.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Kõnealused tegevuskavad võivad sisaldada ka tõhusaid meetmeid tööstuslike seadmete või toodete kasutamise suhtes.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
Kõnealused tegevuskavad võivad vajadusel sisaldada ka konkreetseid meetmeid elanikkonna tundlike rühmade, sealhulgas laste kaitsmiseks.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Artikli 23 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Kui liikmesriigid on koostanud lühiajalise tegevuskava, teevad nad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks asjaomastele organisatsioonidele, nagu näiteks keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Kui liikmesriigid on koostanud lühiajalise tegevuskava, teevad nad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks asjaomastele organisatsioonidele, näiteks keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonid, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid , muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud .
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 37 taasesitamine.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Kavades ettenähtud meetmed puudutavad esmajoones transporti ja otseselt või kaudselt majandustegevust.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Seetõttu tuleb tagada ka asjaomaste tööstusliitudega konsulteerimine ja nende teavitamine.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Artikli 24 lõige 4
Article 24, paragraph 4
Esimest korda enne … ja pärast seda korrapäraste ajavahemike järel avaldab komisjon näiteid lühiajaliste tegevuskavade koostamise parima tava kohta.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komisjon avaldab eraldi näited heade tavade kohta elanikkonna tundlike rühmade, sealhulgas laste, kaitsmisel kõnealuste tegevuskavade raames.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Näited heade tavade kohta laste kaitsmisel oleksid seotud saasteainetega kokkupuute vähendamisega kohtades, kus lapsed veedavad enamiku ajast, näiteks koolid, lasteaiad, lastesõimed, lastehaiglad.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Artikli 26 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 26, paragraph 1, introductory part
Liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid , muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgnevast:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Esimese lugemise muudatusettepaneku 39 taasesitamine.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Artikli 26 lõike 2 teine lõik
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Nendes aruannetes võetakse kokku piirtasemeid ületavad tasemed, sihtväärtused, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nendest ületamistest tuleneva mõju kohta.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Nendes aruannetes võetakse kokku piirväärtusi ületavad tasemed, sihtväärtused, pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Vajaduse korral võib aruannetes olla ka metsa kaitsega seotud täiendav teave ja hinnangud ning laste kokkupuute vähendamiseks õhusaastega võetud meetmeid käsitlev teave ning teave muude saasteainete kohta, mille järelevalve on määratletud käesoleva direktiivi sätetega, muu hulgas näiteks X lisa B jaos loetletud osooni eellased.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Artikli 32 lõige 3
Article 32, paragraph 3
Läbivaatamise raames koostab komisjon ühtlasi aruande PM 10 ja PM 2,5 -osakeste jälgimisel saadud kogemuste kohta, võttes arvesse tehnilisi edusamme automaatsete mõõtmistehnikate osas.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Vajadusel tehakse ettepanek PM 10 - ja PM 2,5 -osakeste mõõtmise uute standardmeetodite kohta.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
Läbivaatamise käigus selgitab komisjon, kas piisab PM 10 -osakestele piirtasemete kehtestamise jätkamisest või tuleks need asendada PM 2,5 -osakeste piirtasemetega.
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 64 taasesitamine.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Direktiivi viiakse lisaks PM 2,5 -le sisse PM 10 .
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Kui direktiivi läbivaatamise käigus selgub, et tuleks kasutada PM 2,5 piirtasemeid, tuleb kaotada PM 10 standard.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
*2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 44 taasesitamine.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Lisa A osa punkt 2
Annex III, Section A, point 2
Vastavust inimese tervise kaitse eesmärgil kehtestatud piirtasemetele ei hinnata järgmistes kohtades:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
– a) kohad, kus ei ole vastavalt käesoleva lisa kriteeriumidele proovivõtukohtasid käesolevas lisas toodud saasteainete määramiseks;
(-a) in any place where, in accordance with the crite ria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
a) mis tahes koht, mis asub piirkonnas, kuhu avalikkusel puudub juurdepääs ja kus ei ole püsivat asustust ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation ;
mis tahes koht, mis asub piirkonnas, kuhu avalikkusel puudub juurdepääs või mis on asustamata või kus puudub püsiasustus ;
(a) any locations situated within areas where members of the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited ;