natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taolisel tarbimisel on sotsiaalsetele suhetele vabastav mõju, ning selle eesmärgiks on vabaneda sotsiaalsete normide poolt peale surutud konformsusest ja jäikusest.
However, patterns have been changing over the last few decades throughout Europe towards more uniform behaviour and drinking patterns, especially among the younger generations, including a significant increase in the use of alcohol for social purposes and as a mood changer.
Mitmete institutsioonide, valitsusasutuste, ühenduste ning alkoholisektori ettevõtjate läbiviidud uurimused näitavad, et Euroopa elanike hulgas on tekkinud muret tekitav, ehkki peaasjalikult vähemuslik suundumus, mis seisneb alkohoolsete jookide ebakohases kasutamises, mis võib mõnikord viia alkoholi tõelise kuritarvitamiseni.
Thus, the moderate use of alcohol can be considered as something that is not negative in itself, representing a feature of the culture and tradition of certain countries, whereas hazardous and harmful alcohol consumption can only be seen as dangerous to the wellbeing of European citizens because, as is known, it causes huge damage to people’s health in addition to its various indirect effects such as road accidents, domestic violence, in particular against children, an increase in aggressive behaviour and child abuse.
Seega, kui alkohoolsete jookide mõõdukat tarbimist võib käsitleda elemendina, mis ei ole iseenesest negatiivne, kuid mis iseloomustab mitme rahvuse kultuuri ja traditsioone, tuleb siiski arvestada sellega, et alkoholi kuritarvitamine on Euroopa kodanike heaolu jaoks hävitav.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Tegelikult teavad kõik, et alkoholi tarvitamine võib olla tervisele kahjulik, ning et sellel on kaudsed tagajärjed, nagu seda on liiklusõnnetused, peresisene, ning eelkõige laste väärkohtlemine, ning agressiivse käitumise ja laste ärakasutamise kasv.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Andmed, mis puudutavad alkoholi kuritarvitamise ilminguid Euroopa ühiskonnas, on mõtlemapanevad.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
Alkoholi kuritarvitamine moodustab 16% laste peresisese väärkohtlemise põhjustest.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Lisaks põeb Euroopa Liidus 60 000 inimest fetaalalkoholisündroomi.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Neile probleemidele tuleb Euroopa tasandil leida asjakohane lahendus.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
Liikmesriigid on hakanud tegelema alkoholi kuritarvitamisega seotud probleemide ennetamise ning nende vähendamisega Maailma Tervishoiuorganisatsiooni töö raames.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.
Siiski on riiklikul tasandil võetud meetmed riigiti erinevad, ning on aluseks suurel määral erinevatele lähenemistele, mis kahandavad nende meetmete tõhusust, eelkõige äärepoolseimates piirkondades.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Kõike eelöeldut arvesse võttes tuleks alkoholi kuritarvitamise vastasele võitlusele omistada Euroopa tasandil lisaväärtus, kuna vastavalt asutamislepingu artiklile 152 kuulub riigi tasandil kohaldatud meetmete täiendamine Euroopa Liidu pädevusse, ning kuna liikmesriikide vahel täheldatud kultuurierinevused muudavad ühe ainsa mudeli väljapakkumise 27 Euroopa riigile tohutult raskeks, kui mitte öelda võimatuks.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Siiski on võimalik võtta põhimeetmed ning innustada kodanikke vastutustundlikule käitumisele, pakkuda teavet alkoholi kuritarvitamisega seotud kahju kohta, panna vastutus tootjatele ja turustajatele, nõuda sektori ettevõtjate kaasabi, kaasata kool ja pere, edastada sõnum, mis oleks noortele eeskujuks, ning teavitada kõige haavatavamaid inimesi riskidest, mis neid ohustavad.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Need meetmed tuleb integreerida üldisesse strateegiasse, ühendades abinõud sätete ja riigi tasandil võetud meetmete kooskõlastamiseks ning teabe ja heade tavade kogumise.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Raportöör on veendunud, et vajalik on otsustav lähenemine, kasutades meetmeid, mille tõhusus on tõestatud.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Leian, et kõigepealt on hädavajalik üksikasjaliku teabe edastamine mitmel tasandil läbiviidavate teavituskampaaniate raames, seda nii perekonnas, koolis kui meedias.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Hiljutised Maailma Tervishoiuorganisatsiooni teostatud uurimused on näidanud, et selle eesmärgiga teostatud arvamuse mõjutamisele suunatud teavituskampaaniad on olnud eriti tõhusad, kuid samas tuleks sedalaadi algatuste levikut edendada.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Teiseks, väljendades rahulolu komisjoni teatise üle, mis on suunatud peaasjalikult alkoholi kuritarvitamisega seotud kahjude vastase võitluse viiele prioriteedile, peaks Euroopa Liidu sekkumine olema suunatud peaasjalikult noorte kaitsele.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Kogu Euroopa Liidus kinnitavad võrdlemisi sarnasel moel kanda ohtlikud, ent sotsiaalselt aktsepteeritavad tarbimismudelid, nagu näiteks „binge drinking”(joomingud) ehk enam kui viie alkoholiühiku tarvitamine ühekorraga, mis viib kontrolli kaotamiseni ning keelumehhanismide blokeerimiseni, või alkoholi ja uimastite üheaegne tarbimine, samuti on sagenenud olukorrad, kus soovitakse tarbida liigseid koguseid alkoholi.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Lisaks peaks liikmesriikide ning Euroopa Liidu poolt sisse seatud dünaamika olema rangem ning tõhusam.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Asutuste kohustus on tagada kõige haavatavamate isikute kaitse tervist kahjustavate massiliste nähtuste eest.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Noored kuuluvad haavatavate isikute hulka, kuna üldiselt on nad vanematest inimestest vastuvõtlikumad ohule, mida endast kujutab konformsus ning ühiskonnas valitsevate kommete ja suundumuste mõju.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
Lisaks tuleb arvestada sellega, et tänased noored on homsed tarbijad, ning kui neid asjakohaselt harida, aitavad nad kaasa alkoholi liigtarbimise tervist kahjustavate mõjude vähendamisele homses ühiskonnas.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
Siiski ei ole lihtne määratleda piiri või vanust, millest allapoole võib isikut käsitleda noorena ja sestap ka ohustatuna, ning millest ülespoole võivad asutused muutuda vähem valvsaks ning otsustada, et vaba tahe asendab õiguskohustused.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Kogu Euroopa Liidus tuleks kehtestada ühine piirmäär, mis peaks minu arvates ühtima vähemalt juriidilise täiseaga.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Euroopa Liidul ei ole taolise piirmäära kehtestamiseks õigust, kuid ta võib seda tungivalt soovitada, ning seda me soovimegi selle strateegiaga saavutada.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Lisaks tuleb mitmekordistada kontrolli ja sanktsioone sellistel juhtudel, kus alkoholi müüakse isikutele, kes ei ole nõutud ikka jõudnud.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Mis puutub noortesse, kes on saavutanud juriidilise täisea, kuid kes on siiski haavatavad, siis nende puhul tuleks kasutusele võtta meetmed, mis võimaldaksid piirata nende ligipääsu tarbimisele.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Eelkõige on minu ettepanek piirata noorte puhul alkoholi kättesaadavust ning sellega varustamist, kasutades muuhulgas ostuhinna tõstmist läbi erimaksu kehtestamise väikese alkoholisisaldusega karastusjookidele (alcopops), mis on just noortele tarbimiseks mõeldud alkohoolsed joogid.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
Igal juhul tuleks rakendada kohandatud algatusi, mille peamiseks eesmärgiks on teadmiste edendamine ohtude ja kahjulike mõjude kohta, mida alkoholi kuritarvitamine avaldab füüsilisele ja vaimsele tervisele.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
Mis puutub eesmärki vähendada alkoholist põhjustatud liiklusõnnetuste arvu, mille puhul on täheldatud noorte suurt hulka ohvrite hulgas, tuleb suurendada juhtide kontrollimist, et nad saaksid aru, et kontroll ei ole mitte ainult võimalik, vaid ka väga tõenäoline.
As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
Vaid nii saavutab trahvimine mõju ning väheneb alkoholi kuritarvitamine sõidukijuhtide poolt.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
Ka pooldan ma mõjuvate sõnumite kasutuselevõtmist, et võidelda alkoholismi nuhtlusega noorte seas, ning panen ette vere alkoholisisalduse äärmiselt rangete määrade kehtestamise noortele juhtidele.
To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth hazardous and harmful alcohol consumption, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, on the blood alcohol level for new drivers.
Need vahendid võiksid olla kasulikud ka täiskasvanute puhul, kes alles õpivad sõidukit juhtima ning ei ole piisavalt kogenud, et juhtida sõidukit sellise alkoholisisaldusega veres, mis on lubatud teistele juhtidele.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Ka siinkohal puudub Euroopa Liidul õigusvõime piirangute kehtestamiseks, ent taoline strateegia peaks meil võimaldama edastada sõnumit ning teha teatavaks Euroopa Liit soov, et liikmesriigid pööraksid sellele küsimusele tähelepanu.
Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
Samuti leian, et vajalik on lubatud vere alkoholisisalduse vähendamine nende sõidukite juhtide puhul, mis nõuavad kõrgema taseme juhiluba, ning kõigi elukutseliste juhtide puhul, nende sõidukite ohtlikkuse tõttu, ning tagamaks, et alkoholitarbimine ei mõjutaks reflekside kiirust töötamise ajal.
Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption.
Mis puutub tervishoiualastesse küsimustesse, siis oluline on vahendite levitamine esmatasandi tervishoiu vallas.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Tuleks edendada alkoholiga seotud patoloogiate kohta käiva küsimustiku levitamist perearstide seas.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
Tegemist oleks lihtsa sekkumisega, mis seisneks lihtsa küsimustiku andmises kõigile arstivisiidile tulnud patsientidele, sõltumata visiidi põhjusest – taoline küsimustik võimaldaks välja tuua võimalikud alkoholi kuritarvitamisega seotud probleemid.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Esimeste teostatud katsete tulemused on innustavad – ohustatud inimesed ei ole üldiselt teadlikud asjaolust, et nende käitumise tagajärjeks võib olla alkoholisõltuvus, ning see küsimustik võib neid selle teadmiseni viia piisavalt varakult.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
Leian, et vajalik on suurema hulga teabe levitamine ohtude kohta, mis on seotud alkoholi tarbimisega raseduse ajal.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
Andmed, mis käsitlevad fetaalset alkoholisündroomi, mis puudutab Euroopas 6000 inimest, ning millele lisanduvad andmed, mis käsitlevad alkoholi tarbimisest tulenevat alakaalulisust sündimisel, mis puudutab umbes 60 000 sündi aastas, näitavad põhimõtteliselt seda, et sellealane teave ei ole piisav.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Hädavajalik on jõuliste kampaaniate korraldamine, mis oleks suunatud lapsi saada soovivatele paaridele, ning eelkõige tulevastele emadele, et panna vastutus nendele.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Alkoholi kuritarvitamine on sageli vägivaldse käitumise põhjustajaks, eelkõige peresiseselt.
Alcohol abuse is also often responsible for violent behaviour, in particular domestic violence.
Seda silmas pidades on tehtud ettepanek rohelise numbri sisseseadmiseks Euroopa tasandil, millele helistades oleks võimalik teatada peresisesest väärkohtlemisest, kaitsmaks eelkõige lapsi.
It is proposed, in this connection, that an emergency number be established at European level which people can call to report incidents of domestic violence, in particular to protect children.
Nagu komisjon seda ka tõestas, on võimalik tõhusa lähenemise loomine, et võidelda ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastu töökohal, eriti kui võtta arvesse, et töökoha näol on tegemist soodsa võimalusega teabe levitamiseks läbi võrgustiku.
One effective approach, as highlighted by the Commission, is to tackle the problem of hazardous and harmful alcohol consumption at work, especially when one considers that the working environment is where information can be distributed widely.
Lisaks võib tööandjale panna kohustuse dialoogi loomiseks ning abi pakkumiseks alkoholiga seotud probleemiga silmitsi seisvale töötajale.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
Siiski tuleb märkida, et see probleem pärineb töötaja eraelust, mida tuleb kindlasti austada.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
Komisjoni poolt teabekogumise edendamiseks ning uute meetmete kavandamise eesmärgil alkoholi kuritarvitamise nähtuse kaotamiseks loodud foorum „Alkohol ja tervis” on sobiv algatus.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
Tõhusate järelduste tegemine peab saama võimalikuks tänu riigi tasandil kogutud andmete jagamisele.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Kõiki meetmeid tuleb kohaldada kõige tõhusamal ja tulutoovamal moel, võttes arvesse asjaolu, et Euroopa Liidu sekkumisel peab olema lisaväärtus ning see peab täiendama riiklikul ja kohalikul tasandil välja arendatud strateegiaid.
Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
– võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0201/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
Nende volituste alusel sõlmis komisjon Jordaania Hašimiidi Kuningriigiga lepingu, millega asendatakse liikmesriikide ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vaheliste kehtivate kahepoolsete õhuveoteenuste lepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
1. ja 2. lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse lepingu artiklites 1–6: need on Jordaania Hašimiidi Kuningriigi ning Austria, Belgia, Bulgaaria, Küprose, Tšehhi Vabariigi, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Malta, Hollandi, Poola, Portugali, Rumeenia, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriigi vahel sõlmitud lepingud.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
3. lisas on loetletud artiklis 2 osutatud muud riigid: Island, Liechtenstein ja Norra (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel) ning Šveits (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lennutranspordilepingu alusel).
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Nõukogu otsuse ettepanek annab nõukogu eesistujale volituse määrata isik või isikud, kellel on õigus teatada Jordaania Hašimiidi Kuningriigile, et lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EÜ ja Jordaania vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
Ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kirgiisi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0173/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),