natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsusega 2006/512/EÜ.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on vajalik ja asjakohane luua igakülgne ja ühtne kontrollisüsteem, et saavutada põhieesmärk tagada ühise kalanduspoliitika tõhus rakendamine.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele on vajalik ja asjakohane luua igakülgne ja ühtne kontrollisüsteem, et saavutada põhieesmärk tagada ühise kalanduspoliitika tõhus rakendamine , võttes arvesse asjaolu, et väikesemahuline ja rannalähedane kalapüük erinevad selgelt tööstuslikust, elatus- ja harrastuskalapüügist ning et kontrollieeskirjade süsteem peaks kajastama neid erinevusi asjakohasel viisil.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Käesoleva määrusega luuakse ühenduse süsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontrolliks, seireks, järelevalveks, inspektsiooniks ja rakendamiseks (edaspidi „ühenduse kontrollisüsteem”) .
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Käesoleva määrusega luuakse ühenduse kontrollisüsteem, mille eesmärk on tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimine .
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Käesoleva määruse eesmärk on ühise kalanduspoliitika kohaldamise kontroll, ilma et see piiraks liikmesriikide subsidiaarseid kohustusi.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
1) „püügitegevus” – kalade otsimine, püügivahendite vettelaskmine, paigaleseadmine ja pardalehiivamine, püügi pardale võtmine, ümberlaadimine, pardal hoidmine, pardal töötlemine, kalade ja kalandustoodete üleandmine ja sumpadesse paigutamine;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
1) „püügitegevus” – kalade otsimine, püügivahendite vettelaskmine, paigaleseadmine ja pardalehiivamine, püügi pardale võtmine, ümberlaadimine, pardal hoidmine, lossimine, pardal töötlemine, kalade ja kalandustoodete üleandmine , sumpadesse paigutamine või nuumamine ;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
Artikkel 4 – punkt 6 a (uus)
Article 4 – point 6 a (new)
(6 a) „tõsine rikkumine” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 42 lõikes 1 loetletud tegevused;
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;
Segaduse vältimiseks tuleks „tõsise rikkumise” mõiste määratleda ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse kohaselt.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
Artikkel 4 – punkt 7 a (uus)
Article 4 – point 7 a (new)
(7 a ) harrastuskalapüük – mittekutseline püügitegevus, mille puhul vee-elusressursse kasutatakse harrastuslikul või sportlikul eesmärgil, muu hulgas harrastuslik õngitsemine, sportpüük, turniirid ja muud harrastuskalapüügi vormid;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
8) „kalapüügiluba” – ühenduse kalalaevale lisaks kalalaevatunnistusele väljastatud kalapüügiluba, mis annab laevale õiguse tegeleda kalapüügiga ühenduse vetes üldiselt ja/või teatavatel tingimustel eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas ja/või teatud kalaliikide suhtes;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
8) „kalapüügiluba” – ühenduse kalalaevale lisaks kalalaevatunnistusele väljastatud kalapüügiluba, mis annab laevale õiguse tegeleda kalapüügiga ja/või teatavatel tingimustel eriotstarbelise kalapüügiga kindla ajavahemiku jooksul teatavas piirkonnas ja/või teatud kalaliikide suhtes;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
17) „töötlemine” – protsess, mille kaudu jõuti kala esitusviisini.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Selle hulka kuuluvad puhastamine, fileerimine, jäätamine, pakkimine, konservimine, külmutamine, suitsutamine, soolamine, kuumtöötlus, marineerimine, kuivatamine või kala mõnel muul viisil turuks ette valmistamine;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Selle hulka kuuluvad fileerimine, pakkimine, konservimine, külmutamine, suitsutamine, soolamine, kuumtöötlus, marineerimine, kuivatamine või kala mõnel muul viisil turuks ette valmistamine;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Puhastamise ja jäätamise lisamine töötlemisprotsessi on liigne ja sellel võivad olla tagajärjed, näiteks töödeldud kalandustoodete ökomärgise kindlaksmääramisel.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Jäätamine tagab ainult säilitamise pardal, et toodet oleks võimalik müüa värskena, mitte külmutatud tootena.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Kala kohene puhastamine on teisalt praktikas vältimatu, et hoida ära parasiitide levikut, mis muudaks kala müügikõlbmatuks.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Liikmesriigid kontrollivad ühise kontrollipoliitika reguleerimisalas oma territooriumil ja jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes mis tahes füüsilise või juriidilise isiku läbiviidud tegevusi, eelkõige kalapüüki, ümberlaadimisi, kalade paigutamist sumpadesse või vesiviljelusrajatistesse, sealhulgas nuumaseadeldistesse, kalandustoodete lossimist, importi, transporti, turustamist ja ladustamist.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Liikmesriigid kontrollivad ühise kontrollipoliitika reguleerimisalas oma territooriumil ja jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes mis tahes füüsilise või juriidilise isiku läbiviidud tegevusi, eelkõige kalapüüki, vesiviljelustegevusi , ümberlaadimisi, kalade paigutamist sumpadesse või vesiviljelusrajatistesse, sealhulgas nuumaseadeldistesse, kalandustoodete lossimist, importi, transporti, turustamist ja ladustamist.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Vesiviljelustegevused kuuluvad kavandatava määruse kohaldamisalasse.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Iga liikmesriik tagab, et kontroll, inspektsioon, seire, järelevalve ja rakendamine toimub mittediskrimineerival viisil seoses inspektsiooniks valitud sektorite, laevade või isikutega ja riskijuhtimise põhjal.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Iga liikmesriik tagab, et kontroll, inspektsioon, seire, järelevalve ja rakendamine toimub mittediskrimineerival viisil seoses sektorite, laevade või isikutega ja riskijuhtimise põhjal.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Inspektsiooni teostamine kuulub liikmesriikide pädevusse, ning nende üle teostab omakorda kontrolli ja järelevalvet komisjon.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Lipuliikmesriik peatab ajutiselt kalalaevatunnistuse laeval, mille suhtes rakendatakse ajutist peatamist, mille üle on otsustanud kõnealune liikmesriik, ja mille kalapüügiluba peatatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 lõike 1 punktile d .
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lipuliikmesriik peatab ajutiselt kalalaevatunnistuse laeval, mille suhtes rakendatakse ajutist peatamist, mille üle on otsustanud kõnealune liikmesriik, ja mille kalapüügiluba peatatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 punktile 4 .
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Viga komisjoni ettepanekus.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Lipuliikmesriik võtab jäädavalt ära kalalaevatunnistuse laevalt, mille suhtes rakendatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 3 viidatud püügimahu korrigeerimise meedet või mille kalapüügiluba on ära võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 lõike 1 punktile d .
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Lipuliikmesriik võtab jäädavalt ära kalalaevatunnistuse laevalt, mille suhtes rakendatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 3 viidatud püügimahu korrigeerimise meedet või mille kalapüügiluba on ära võetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 45 punktile 4 .
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
f) põhjapüügivahenditega püügitegevust alal , mis ei kuulu piirkondliku kalandusorganisatsiooni vastutusalasse;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) põhjapüügivahenditega püügitegevust rahvusvahelistes vetes , mis ei kuulu piirkondliku kalandusorganisatsiooni vastutusalasse; koostatakse käesoleva sättega reguleeritavate püügivahendite nimekiri;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Tuleb koostada üksikasjalik nimetatud püügivahendite nimekiri, sest sellistel püügivahenditel võib olla laiaulatuslik mõju mereökosüsteemile.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Kalalaeval, mille kogupikkus ületab 10 meetrit, peab pardale olema paigaldatud täielikult toimiv seade, mis võimaldab laevaseiresüsteemi kaudu automaatselt määrata tema asukoha ning teda identifitseerida, edastades regulaarsete vahedega asukoha andmeid.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Samuti peab see võimaldama lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusel kalalaeva kohta andmeid küsida.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega laevade suhtes kohaldatakse käesolevat lõiget alates 1. jaanuarist 2012.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega laevade suhtes kohaldatakse käesolevat lõiget alates 1. juulist 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Finantsabi laevaseiresüsteemi seadmete paigaldamiseks vastab määruse (EÜ) nr 861/2006 kohastele rahastamise tingimustele.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Kaasfinantseerimise määr ühenduse eelarvest on 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Artikkel 9 – lõige 6 – punkt a
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel või
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel ja
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Nõudest vabastamine peaks piirduma laevadega, mis tegutsevad territoriaalmeredel ja ei veeda merel rohkem kui 24 tundi.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Komisjon võib liikmesriigilt nõuda laevade tuvastamise süsteemi kasutamist teatava püügipiirkonna jaoks konkreetsel ajal.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisjon võib , pärast seda, kui ta on seda dokumentaalselt põhjendanud, esitades tõendeid kontrollimeetmete või teaduslike aruannete täitmata jätmise kohta, liikmesriigilt nõuda laevade tuvastamise süsteemi kasutamist teatava püügipiirkonna jaoks konkreetsel ajal.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisjonile antakse liiga suur valikuvabadus.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Kõik komisjoni ühepoolsed otsused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Püügipäevikusse registreeritud koguste hinnangute ja pardal asuva püügi kilogrammides mõõdetud koguste vaheline lubatud kõikumine on 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Püügipäevikusse registreeritud koguste hinnangute ja pardal asuva püügi kilogrammides mõõdetud koguste vaheline lubatud kõikumine on 10% .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Püügi deklareerimisel on 5 % kõikumine ebapiisav, kuna arvesse tuleb võtta ka eluskaalu 2%, mis tähendab, et tegelikult jääb järele üksnes 3 % lubatud kõikumine.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
40 kg püügi puhul tooks näiteks 1,2 kg suurune ülekaal kaasa karistuse.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Kogu sektor ja enamik siseriiklikke asutusi on peaaegu üksmeelselt vastu lubatud kõikumise järsule vähendamisele 20 %-lt 5 %-le.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Kui 20 % võib tõesti olla liiga kõrge protsendimäär, tuleb meenutada, et taastamiskavaga hõlmatud liikide suhtes kehtestati piirmäär 8 %.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Üldine 5 % vähendamine kõikide liikide puhul on ülemäärane.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Finantsabi elektrooniliste logiraamatute paigaldamiseks vastab määruse (EÜ) nr 861/2006 kohastele rahastamise tingimustele.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Lõiget 1 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. jaanuarist 2012.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Üle 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevad võib vabastada lõikes 1 sätestatust, kui nad:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Lõiget 1 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2013.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel või
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) tegutsevad üksnes lipuliikmesriigi territoriaalmeredel ja
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) ei veeda merel kunagi rohkem kui 24 tundi alates väljumisajast kuni sadamasse jõudmiseni.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Artikkel 17 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, teatavad ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 4 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on andnud loa varasemaks sissesõiduks, järgmise teabe:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, teatavad ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad , kelle laeva pardal on liike, mille suhtes kehtivad püügi- või püügikoormuse piirangud, liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähemalt 4 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused on andnud loa varasemaks sissesõiduks, järgmise teabe:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt d
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) püügireisi kuupäevad ning alad, kust saak püüti ;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
Praeguses ettepanekus on mitmeid erinevaid sõnastusi selle kohta, kuidas kala geograafiline päritolu tuleks erinevates dokumentides esitada.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Selle ja teiste muudatusettepanekute eesmärk on see kohaldamise hõlbustamise eesmärgil standardida.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt f
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) iga pardal oleva kalaliigi kogus , sealhulgas aruanne nullpüügi kohta ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) iga pardal oleva kalaliigi kogus;
f) the quantities of each species retained on board;
See punkt ei ole arusaadav.
This paragraph is incomprehensible.
Esiteks ei saa ”pardal olla” midagi, mida ei ole.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.