natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepaneku õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 79 lõike 2 punkt c ja artikkel 74.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
See tähendab muutuva geomeetria süsteemi kasutamist seoses Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohaga Schengeni protokolli suhtes.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Lisaks uuriti muutmise ettepaneku tagajärgi Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga allkirjastatud selleteemalistele protokollidele.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Esildatud muudatused on asjakohased ja vajalikud.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Kuna Euroopa Liit on läbimas keerulist perioodi, on sisserändevoogude nõuetekohane juhtimine hädatarvilik.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
See peaks hõlmama kahte aspekti: seadusliku ja ebaseadusliku sisserändevoo juhtimist.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
ELi institutsioonid peaksid võtma kohustuseks kasutada edaspidi semantiliselt ja õiguslikult kohast terminoloogiat, mis on ühitatav õigusaktidega liikmesriikides, kus püütakse mõistet ,,ebaseaduslik sisseränne” asendada mõistega ,,irregulaarne sisseränne”.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 );
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
ELT C 184 E, 8.7.2010, lk 441.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2008)0311 ) kohta;
441.. on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2009)0579 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7;
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata ning keskkonda kahjustamata .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 1 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Vajaduse korral määrab liikmesriik ehitustoote kavandatud kasutusotstarvet käsitlevates sätetes ehitistele esitatavate põhinõuete täitmiseks kindlaks põhiomadused, mille toimivus tuleks deklareerida.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Vajaduse korral määrab liikmesriik ehitustoote kavandatud kasutamisotstarvet või -otstarbeid käsitlevates sätetes ehitistele esitatavate põhinõuete täitmiseks kindlaks põhiomadused, mille toimivus tuleks deklareerida.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Et vältida tühja toimivusdeklaratsiooni esitamist, tuleks deklareerida ehitustoote kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete seisukohalt olulised põhiomadused.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8 a) Käesolev määrus ei tohiks laieneda tööettevõtjate tegevusele.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Ehitiste püstitamine kujutab endast teenust ja mitte toote turuleviimist tootja poolt.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Ehitustegevus võib konkreetsetel juhtudel hõlmata ehitise eritellimuse alusel individuaalselt toodetud osi, mille tööettevõtja seejärel ehitisse paigaldab.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Uue määrusega peaks lõpuks õnnestuma täpsustada, et määruse sisuks ei ole tööettevõtjad, kes ehitusdetailid eelnevalt ehitusplatsil või mujal valmis teevad.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Määruses kehtestatakse ehitustoodete turulelaskmise või turul kättesaadavaks tegemise tingimused.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Ehitustoodete paigaldamine ehitusprojektidesse ei ole määruse sisuks.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14 a) Ehitustoote toimivuse hindamisel tuleks arvesse võtta ka tervise- ja ohutusaspekte, mis on seotud toote kasutamisega kogu selle olelusringi kestel.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 2 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Komisjoni poolt käesoleva määruse kohaselt kindlaksmääratud piirtasemed peaksid kõnealuse ehitustoote puhul olema liikmesriikides kehtivates sätetes üldiselt tunnustatud põhiomaduste väärtused .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Komisjoni poolt käesoleva määruse kohaselt kindlaksmääratud põhiomaduste piirtasemed peaksid kõnealuse ehitustoote puhul tagama kaitstuse kõrge taseme Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 tähenduses .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Piirtasemete kindlaksmääramise alused võivad olla tehnilist või regulatiivset laadi (vt selgitus 16).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Kui seda tehakse regulatiivsetel alustel, on eesmärgiks artiklis 114 nimetatud üldhuvide tervishoiu, ohutuse, keskkonna- ja tarbijakaitse kaitsmine.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Aluseks ei ole seega „üldiselt tunnustatud”, vaid artiklis 114 sätestatud kaitstuse kõrge taseme saavutamine.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid vastavalt 28. märtsil 2003 alla kirjutatud üldjuhistele koostöö kohta komisjoni ja nende kahe asutuse vahel.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Tootjad peaksid kohaldama kõnealuseid ühtlustatud standardeid, kui nende viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, tehes seda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) 1 kohaselt kehtestatud kriteeriumitele.
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Kui kõigi asjakohaste küsimuste kohta on saadud piisavalt teaduslikke ja tehnilisi eriteadmisi, tuleks energilisemalt üle minna ehitustoodete ühtlustatud standarditele ning vajaduse korral lasta need standardid välja töötada olemasolevate Euroopa hindamisdokumentide põhjal.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekute 5 ja 120 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Euroopa hindamisdokumentide kavandi koostamine ja Euroopa tehnilise hinnangu andmine tuleks usaldada liikmesriikide määratud tehnilise hindamise asutustele.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.
Et tagada tehnilise hindamise asutuste vajalik pädevus kõnealuste ülesannete täitmiseks, tuleks nende määramise nõuded sätestada liidu tasandil.
In order to ensure that TABs have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Määratud tehnilise hindamise asutused peaksid võimaluse korral olema isemajandavad.
The designated TABs should be self-financed , where possible.
(22) Tehnilise hindamise asutused peaksid looma organisatsiooni (edaspidi „tehnilise hindamise asutuste organisatsioon”), mida vajaduse korral toetatakse liidupoolse rahastamisega, et koordineerida Euroopa hindamisdokumentide kavandi koostamise ja Euroopa tehniliste hinnangute andmise korda.
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments.
(22) Tehnilise hindamise asutused peaksid looma organisatsiooni (edaspidi „tehnilise hindamise asutuste organisatsioon”), mida vajaduse korral toetatakse liidupoolse rahastamisega, et koordineerida Euroopa hindamisdokumentide kavandi koostamise ja Euroopa tehniliste hinnangute andmise korda , tagades seejuures vastavate menetluste läbipaistvuse ja vajaliku konfidentsiaalsuse .
(22) TABs should establish an organisation (hereinafter referred to as an "organisation of TABs"), supported, where applicable, through Union financing, to coordinate procedures for the establishment of draft European Assessment Documents and for the issuing of the European Technical Assessments , ensuring the transparency and the necessary confidentiality of th o se procedures .
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 11 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 11, adopted at first reading 24 April 2009)
(24) Toimivusdeklaratsioon võib sisaldada teavet ohtlike ainete sisalduse kohta, et parandada võimalusi säästlike ehitiste rajamiseks ja hõlbustada keskkonnasõbralike toodete väljatöötamist.
(24) The declaration of performance may usefully include information on the content of hazardous substances in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Käesolev määrus ei piira muudest liidu õigusaktidest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi, mida võidakse kohaldada ohtlike ainete suhtes, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) 1 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik) 2 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet) 3 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid) 4 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) 5 .
This Regulation is without prejudice to Member States' rights and obligations pursuant to other instruments of Union law that may apply to hazardous substances, in particular, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 3 , Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 4 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 5 .
(24) Võimaluse korral tuleks toimivusdeklaratsioonile lisada teave ohtlike ainete sisalduse kohta ehitustootes , et parandada võimalusi säästlike ehitiste rajamiseks ja hõlbustada keskkonnasõbralike toodete väljatöötamist.
(24) Whe re applicable , the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environmentally-friendly products.
Sellise teabe esitamine ei tohiks piirata niisuguste eelkõige märgistusalaste kohustuste kohaldamist, mis on kehtestatud muudes liidu õiguse instrumentides, mida kohaldatakse ohtlike ainete suhtes, ning see tuleks teha kättesaadavaks samal ajal ja samal kujul kui toimivusdeklaratsioon, et see jõuaks ehitustoodete kõikide potentsiaalsete kasutajateni.
Such information should be provided without prejudice to the obligations, particularly with regard to labelling, laid down in other instruments of Union law applicable to hazardous substances and should be made available at the same time and in the same form as the declaration of performance so as to reach all potential users of construction products.
Teave ohtlike ainete sisalduse kohta peaks esialgu olema piiritletud ainetega, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet) artiklites 31 ja 33.
Information on the content of hazardous substances should initially be limited to substances referred to in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency.
Ehitustoodetes ohtlike ainete sisaldust käsitleva teabe konkreetseid vajadusi tuleks siiski täiendavalt uurida eesmärgiga täiendada hõlmatud ainete valikut, et tagada kõrgetasemeline tervise ja ohutuse kaitse ehitustooteid kasutavate töötajate ja ehitiste kasutajate jaoks, sealhulgas osade või materjalide ringlussevõtu ja/või korduskasutamise nõuete osas.
However, the specific needs for information on the content of hazardous substances in construction products should be further investigated with a view to completing the range of substances covered so as to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
(24 a) Toimivusdeklaratsioon võib olla nummerdatud vastavalt tootetüübi viitenumbrile.
(24a) The declaration of performance may be numbered in accordance with the product-type reference number.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekute 49 ja 101 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 49 and 101 adopted at first reading 24 April 2009)
(34) Tootjad võivad kasutada lihtsustatud menetlusi , kasutades dokumentatsiooni jaoks oma valitud formaati ja järgides asjakohases ühtlustatud standardis ettenähtud tingimusi .
(34) Simplified procedures may be used by manufacturers by means of documentation in a format at their discretion and under the conditions set out in the relevant harmonised standard.
(34) Tuleks määratleda tingimused lihtsustatud menetluste kasutamiseks ehitustoodete toimivuse hindamisel, et võimalikult vähendada nende turulelaskmise kulusid, vähendamata seejuures toodete ohutuse taset.
(34) Conditions should be defined for the use of simplified procedures for the assessment of performance of construction products, in order to decrease as far as possible the cost of placing them on the market, without reducing the level of safety.
Selliseid lihtsustatud menetlusi kasutavad tootjad peaksid nõuetekohaselt näitama, et vastavad tingimused on täidetud .
The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of th ose condition s .
(Euroopa Parlamendi uus muudatusettepanek vastavalt kodukorra artikli 66 lõike 2 punktile b ja artikli 66 lõikele 3).
(New amendment from EP according to rule 66.2 (b) and rule 66.3)
(34 a) Turujärelevalvemeetmete mõju suurendamiseks tuleks käesoleva määrusega ehitustoodete toimivuse hindamiseks ette nähtud lihtsustatud menetlusi kohaldada üksnes nende füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes ise toodavad neid tooteid, mis nad turule lasevad.
(34a) In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures provided for in this Regulation for assessing performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 18 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 18, adopted at first reading 24 April 2009)
(36 a) Asjaomased CEN tehnilised komiteed peaksid määratlema käesolevasse määrusesse kaasatud erinevate ehitustoodete „üksiktootmise” tõlgendatava mõiste.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nad lasevad turule või teevad turul kättesaadavaks ainult käesoleva määruse nõuetele vastavaid ehitustooteid, eesmärgiga tagada ehitustoodete toimivus ja täita ehitistele esitatavaid põhinõudeid.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Eelkõige peaksid ehitustoodete importijad ja levitajad olema teadlikud põhiomadustest, mille suhtes on liidu turul kehtestatud sätted, ning liikmesriikides ehitistele esitatavate põhinõuete suhtes kehtivatest erinõuetest, ning kasutama selliseid teadmisi oma äritegevuses.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
Eelkõige peaksid ehitustoodete importijad ja levitajad olema teadlikud põhiomadustest, mille suhtes on liidu turul kehtestatud sätted, ning liikmesriikides ehitistele esitatavate põhinõuete suhtes kehtivatest erinõuetest, ning kasutama selliseid teadmisi oma äritegevuses , et vähendada miinimumini ehitustoodete soovimatud mittevastavused toimivusdeklaratsiooniga ja materjali kaotused .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
See säte viib majandustegevuses osalejate tasandil ennetavate meetmeteni mittevastavuste tekke maksimaalseks vältimiseks ja turu järelevalve teostamiseks.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.