natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energeetikavolinik peaks eelkõige kooskõlastama gaasi koordineerimisrühma tegevust; kriisiolukorras tuleks koordineerimisrühmaga konsulteerida kohustuslikus korras.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30 a) Käesoleva määruse kohaselt peaksid komisjon ja liikmesriigid tõhustama kolmandatest riikidest lähtuvate gaasitarnete kindluse kontrolli.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Komisjon peaks koordineerima süsteeme, millega lahendatakse vaidlusi kolmandate riikidega, ja tugevdama energiadialoogi – muu hulgas energiaharta lepingu ja energiaühenduse lepingu raames.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30 a) Lepingud, mis käsitlevad gaasitarneid kolmandatest riikidest, ei tohiks sisaldada sätteid, millega rikutakse ELi siseturu eeskirju, näiteks reekspordi piiranguid või klausleid, millel on samasugune mõju nagu nn sihtkohaklauslitel.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31 a) ELi institutsioonid peaksid Nabucco gaasijuhtme projekti seadma eriprioriteediks.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks , määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed , kindlustades gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise ning kehtestades erakorralised meetmed , mida rakendatakse olukorras, kus turg ei suuda enam tagada vajalikke gaasitarneid, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada läbipaistvate menetluste abil maagaasiettevõtjate, liikmesriikide , asjaomaste piirkondade ja liidu ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele või selliste häirete tõsistele ohtudele, tehes seda liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid, mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) „kaitstud tarbijad ” – kõik jaotusvõrguga ühinenud kodutarbijad;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
(2) „pädev asutus” – liikmesriigi määratud reguleeriv asutus või valitsusasutus, kes vastutab gaasivarustuse kindluse eest.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Sellega ei piirata liikmesriikide võimalusi määrata teatavate käesolevas määruses sätestatud ülesannete eest vastutavaks muid ametiasutusi kui pädevad asutused.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Kõnealused ülesanded täidetakse pädeva asutuse järelevalve all ja täpsustatakse artiklis 4 osutatud kavades.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) „pädev asutus” – iga liikmesriigi määratud reguleeriv asutus või valitsusasutus, kes vastutab gaasivarustuse kindluse ning käesolevas määruses sätestatud meetmete ja kavade jõustamise ja võtmise eest.
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Gaasivarustuse kindluse tagavad vastavates vastutusalades maagaasiettevõtjad, liikmesriikide pädevad asutused , gaasi tööstustarbijad ja komisjon.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Kõnealuse ülesande täitmiseks peavad nimetatud osalejad tegema tihedat koostööd.
It requires a high degree of cooperation between them.
Gaasivarustuse kindluse ja siseturu nõuetekohase toimimise tagavad vastavates vastutusalades maagaasiettevõtjad, liikmesriikide pädevad asutused ja komisjon.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Kõnealuse ülesande täitmiseks peavad nimetatud osalejad tegema tihedat koostööd.
This requires a high degree of cooperation between them.
Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kelle vastutusel rakendatakse gaasivarustuse kindluse meetmeid, mis on ette nähtud käesoleva määrusega .
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Kõnealused meetmed on iga kahe aasta tagant korraldatav riskihindamine , ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamine ning liikmesriigi gaasivarustuse kindluse pidev jälgimine.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Pädevad asutused teevad üksteisega koostööd, et vältida tarnehäireid ja piirata kõnealuste häirete toimumise korral nende kahju ulatust.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Iga liikmesriik määrab läbipaistva menetluse abil pädeva asutuse, kelle vastutusel rakendatakse gaasivarustuse kindluse meetmeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Kõnealused meetmed on iga kahe aasta tagant korraldatav riskide , sealhulgas geopoliitiliste riskide hindamine, ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamine ning liikmesriigi gaasivarustuse kindluse pidev jälgimine.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Juhul kui reguleeriv asutus ei ole pädev asutus, kaasatakse reguleeriv asutus ametlikult nende meetmete väljatöötamisse ja rakendamisse.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed on selgelt määratletud, läbipaistvad, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning ei moonuta põhjendamatult konkurentsi ega siseturu tõhusat toimimist.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komisjon koos pädeva asutusega tagab, et sihtkohaklausli mõju omavaid sätteid ei lisata maagaasilepingutesse, mis sõlmitakse liikmesriikide või nende maagaasiettevõtjate ja kolmandate riikide vahel.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
See ei piira konkurentsiasutuste volitusi.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Pikaajalised meetmed varustuskindluse tagamiseks
Long-term security of supply measures
Pikaajalise varustusstrateegia väljatöötamise ühe osana esitab komisjon hiljemalt …* aruande nende vahendite ja meetmete kohta, mille eesmärk on mitmekesistada liidu gaasi tarneallikaid ja liitu suunduvaid tarneteid.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Aruanne sisaldab eri liikmesriikidele tehtavaid ettepanekuid tegevuste ja meetmete kohta gaasi varustuskindluse suurendamiseks.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Eelkõige tuleb aruandes hinnata veeldatud maagaasi rajatiste rolli ja anda ülevaade, mis käsitleb eri liikmesriikide gaasiladustamisvõimsust.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Lisaks on aruandes hinnang olemasoleva piirkondliku koostöö (mis on sätestatud artikli 4 lõigetes 3 ja 4 ning IIIa lisas) kohta ja soovitused selle kohta, kuidas parandada ühiseid ennetavaid tegevuskavasid ja hädaolukorra lahendamise kavasid.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil tehtavat piirkondlikku koostööd, mis on sätestatud artikli 4 lõigetes 3 ja 4, juhivad liikmesriikide pädevad asutused, kaasates maagaasiettevõtjad, reguleerivad asutused ja tööstustarbijad ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
See piirkondlik koostöö edendab üldisi Euroopa solidaarsuspõhimõtteid ega tohi minna nendega vastuollu.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Energiatõhususe alaste heade tavade vahetamiseks teeb liit koostööd kolmandate tarnija- ja transiitriikidega, näiteks olemasolevate energiakoostöölepingute, nagu energiaharta lepingu raames.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* ELT: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Hiljemalt [31. märtsiks 2011 ; 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega ning reguleeriva asutusega (kui see ei ole pädev asutus) kehtestab pädev asutus järgmised kavad:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Hiljemalt [XX. kuuks 2011 ; 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega kehtestab pädev asutus järgmised kavad:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Juhul kui reguleeriv asutus ei ole pädev asutus, kaasatakse see ametlikult ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisse.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Pädev asutus võtab täiel määral arvesse reguleeriva asutuse hinnanguid, niivõrd kui need käsitlevad võrguga seotud reguleerimisküsimusi, eriti artiklis 6 sätestatud infrastruktuurinormide täitmise mõju hindamist, arvestades edaspidist tariifide heakskiitmist ja kooskõlastatust võrgu arengukavadega.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Enne kõnealuste kavade vastuvõtmist vahetavad pädevad asutused teavet ning peavad konsultatsioone üksteise ja komisjoniga, et tagada oma kavade ja meetmete vastastikune kooskõla asjakohasel piirkondlikul tasandil.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt gaasi piiriülest tarnimist ja hoidmist, võrkudevahelisi ühendusi ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt olemasolevaid ja tulevikus vajaminevaid võrkudevahelisi ühendusi (eeskätt selliseid ühendusi, mis võimaldavad juurdepääsu ELi gaasivõrgule), gaasi piiriülest tarnimist ja gaasi piiriülese hoidmise võimalust ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komisjon võib gaasi koordineerimisrühmaga konsulteerida ja koordineerimisrühma teavitatakse konsultatsioonide tulemustest.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
Lõikes 2 osutatud kooskõlastamise jooksul võib komisjon soovitada, milline peaks olema teabevahetuse ja konsultatsioonide piirkondlik tasand.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komisjon, olles pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), võib soovitada ka piirkondliku ühiskava kehtestamist.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisjon, olles pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) , Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER) ja gaasi koordineerimisrühmaga , võib soovitada ka piirkondliku ühiskava kehtestamist , määrates piirkondi maagaasi varustuskindluse seisukohalt olulisest infrastruktuurist tulenevalt .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Liikmesriigid võivad samuti otsustada kehtestada üksikute riiklike kavade asemel või lisaks nendele piirkondlikud ühiskavad.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Liikmesriigid võivad samuti otsustada kehtestada üksikutele riiklikele kavadele lisaks piirkondlikud ühiskavad.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
Piirkondliku ühiskava korral võtavad asjaomased liikmesriigid kavad vastu ja avaldavad need ning püüavad sõlmida valitsusevahelisi leppeid, millega anda piirkondlikule koostööle ametlik vorm.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Pädev asutus avaldab oma kavad, sh nende muudetud versioonid vastavalt lõikele 6 ja teavitab neist viivitamata komisjoni.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Pädev asutus avaldab delikaatsete andmete konfidentsiaalsust arvestades oma kavad, sh nende muudetud versioonid vastavalt lõikele 6 ja teavitab neist viivitamata komisjoni ja gaasi koordineerimisrühma .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Artikkel 4 – lõige 6 – lõik 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Komisjon hindab kõigi liikmesriikide kavasid kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused komisjoni neist kavadest teavitasid.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komisjon peab kõnealuste kavade üle nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustikuga, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, gaasi koordineerimisrühmaga ja muude asjaomaste sidusrühmadega.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Kui komisjon leiab, et kava ei aita tõhusalt leevendada riskihinnangus väljaselgitatud riske või on vastuolus teiste liikmesriikide riskistsenaariumide või kavadega või ei vasta käesoleva määruse sätetele või ühenduse õigusaktide muudele sätetele, nõuab komisjon asjaomase kava läbivaatamist.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komisjon peab kõnealuste kavade üle nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustikuga, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, gaasi koordineerimisrühmaga ja muude asjaomaste sidusrühmadega ning võtab nende arvamust nõuetekohaselt arvesse .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Kui komisjon leiab, et kava ei aita tõhusalt leevendada riskihinnangus väljaselgitatud riske või on vastuolus teiste liikmesriikide riskistsenaariumide või kavadega või ei vasta käesoleva määruse sätetele või liidu õigusaktide muudele sätetele, nõuab komisjon asjaomase kava läbivaatamist.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Artikkel 4 – lõige 6 a (uus)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Kui liikmesriikidel on juba varustuskindlusega seotud avaliku teenuse osutamise kohustusi, avalikustavad pädevad asutused need kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ning ajakohastavad neid vajaduse korral pärast oma ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade vastuvõtmist.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Artikkel 4 – lõige 6 b (uus)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Pädev asutus vaatab iga kahe aasta tagant läbi ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava, võttes aluseks artiklis 8 osutatud gaasivarustuse kindlust mõjutavate riskide hindamise muutuvad tulemused.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Ennetav tegevuskava sisaldab järgmist:
The Preventive Action Plan shall contain:
Riikliku ja piirkondliku tasandi ennetav tegevuskava sisaldab järgmist:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) meetmed, et täita infrastruktuurinorm ja varustuskindluse norm, millele on osutatud artiklites 6 ja 7; kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt plaane n-1 normi täitmiseks , vajalikke mahte ja võimsusi, et tarnida kaitstud tarbijatele gaasi kindlaksmääratud, kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul, ning nõudlusega seotud meetmeteid ja kohustusi, mis on määratud maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele asutustele;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;