natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0406 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0124/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
millega kehtestatakse hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artikli 43 lõiget 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Volitus 3 a (uus)
Citation 3 a (new)
Volitus 3 b (uus)
Citation 3 b (new)
toimides Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud korras,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Hariliku tuuni varusid reguleerivate meetmete ning statistiliste andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust parandavate meetmete osana ning ebaseadusliku kalapüügi ennetamiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks on ICCAT võtnud Marrakeshis (Maroko) 24 . novembril 2008 vastu soovituse 08-12 , millega muudetakse soovitust 07-10 , milles käsitletakse ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Kuna kõnealune soovitus jõustub 17 . juunil 2009 , tuleb ühendusel see rakendada.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) Hariliku tuuni varusid reguleerivate meetmete ning statistiliste andmete kvaliteeti ja usaldusväärsust parandavate meetmete osana ning ebaseadusliku kalapüügi ennetamiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks on ICCAT võtnud Recifes (Brasiilia) 15 . novembril 2009 vastu soovituse 09-11 , millega muudetakse soovitust 08-12 , milles käsitletakse ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Kuna kõnealune soovitus jõustub 1 . juunil 2010 , tuleb ühendusel see rakendada.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5 a) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte ICCATi kehtestatud uute kaitsemeetmete ülevõtmise kohta, et ajakohastada ja täiendada käesoleva määruse lisasid.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Käesoleva määrusega kehtestatakse hariliku tuuni püügi dokumenteerimise ühenduse programm, et toetada Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete rakendamist.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Käesoleva määrusega kehtestatakse hariliku tuuni püügi dokumenteerimise ühenduse programm, et toetada Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmete rakendamist , lisades sellesse ICCATi hariliku tuuni püügi dokumenteerimise programmi sätted hariliku tuuni päritolu kindlaksmääramiseks .
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Artikkel 2 – punkt b i
Article 2 – point b i
(i) kauplemine hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse laeva poolt või mõrraga ning mis lossitakse selle liikmesriigi territooriumil, mille lipu all sõidab laev või asub mõrd, ning
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
(i) kauplemine ühes liikmesriigis või kahe või enama liikmesriigi vahel hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse laeva poolt või mõrraga ning mis lossitakse ühenduse territooriumil, ning
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Artikkel 2 – punkt b ii
Article 2 – point b ii
(ii) kauplemine kalakasvanduse hariliku tuuniga, mis on pärit harilikust tuunist, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse kalapüügilaeva poolt , mille lipuriik on sama liikmesriik, kus asub kalakasvatus, kui hariliku tuuniga varustatakse sama liikmesriigi üksust, ning
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
(ii) kauplemine ühes liikmesriigis või kahe või enama liikmesriigi vahel kalakasvanduse hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse kalapüügilaeva poolt ning on sumpadesse paigutatud ühenduse territooriumil asuvas kalakasvanduses.
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Artikkel 2 – punkt b iii
Article 2 – point b iii
(iii) liikmesriikide vaheline kauplemine hariliku tuuniga, mis on püütud ICCATi konventsiooni alal ühenduse laevade poolt, mille lipuriigiks on üks ühenduse liikmesriikidest, või mis on püütud ühe liikmesriigi territooriumil asuva mõrraga.
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
(c) „eksport” – ühenduse kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni igasugune liikumine kolmandasse riiki, sh ühenduse territooriumilt, kolmandatest riikidest või püügikohtadest;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
(c) „eksport” – ühenduse kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud või töödeldud (sealhulgas kalakasvanduses kasvatatud) hariliku tuuni igasugune liikumine kolmandasse riiki, sh liidu territooriumilt, kolmandatest riikidest või püügikohtadest;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Artikkel 2 – punkt d
Article 2 - point d
(d) „import” – kolmanda riigi kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni toomine ühenduse territooriumile, sh sumpadesse paigutamise, nuumamise, kalakasvanduses kasvatamise või ümberlaadimise eesmärgil;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
(d) „import” – kolmanda riigi kalapüügilaeva poolt või mõrraga ICCATi konventsiooni alal püütud või töödeldud (sealhulgas kalakasvanduses kasvatatud) hariliku tuuni toomine ühenduse territooriumile, sh sumpadesse paigutamise, nuumamise, kalakasvanduses kasvatamise või ümberlaadimise eesmärgil;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
Artikkel 2 – punkt e
Article 2 - point e
(e) „reeksport” – eelnevalt ühenduse territooriumile imporditud hariliku tuuni igasugune liikumine ühenduse territooriumilt välja;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
(e) „reeksport” – eelnevalt ühenduse territooriumile imporditud püütud või töödeldud (sealhulgas kalakasvanduses kasvatatud) hariliku tuuni igasugune liikumine ühenduse territooriumilt välja;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
Artikkel 2 – punkt j a (uus)
Article 2 – point j a (new)
(j a) „partii” – samal viisil esitatud harilikust tuunist valmistatud toodete kogus, mis on pärit samast asjaomasest geograafilisest piirkonnast ja samast kalalaevast või kalalaevade rühmast või samast mõrrast.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Liikmesriigid nõuavad hariliku tuuni kohta täidetud püügidokumendi (edaspidi „püügidokument”) esitamist iga hariliku tuuni kohta, mis lossitakse nende sadamates, tuuakse nende kalakasvandustesse või sealt välja püütakse.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Liikmesriigid nõuavad hariliku tuuni kohta täidetud püügidokumendi (edaspidi „püügidokument”) esitamist iga hariliku tuuni kohta, mis lossitakse või laaditakse ümber nende sadamates, tuuakse nende kalakasvandustesse või sealt välja püütakse.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed or transhipped at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 1
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hariliku tuuni igale partiile, millega kaubeldakse ühendusesiseselt, mis imporditakse ühendusse või eksporditakse või reeksporditakse ühenduse territooriumilt, on kaasas kinnitatud püügidokument, v.a juhtudel, kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 3, ja vajaduse korral ICCATi üleviimisdeklaratsioon või kinnitatud reekspordisertifikaat (edaspidi „reekspordisertifikaat”).
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 2
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
Hariliku tuuni igasugune lossimine, üleviimine, tarnimine, väljapüük, sisekaubandus, import, eksport või reeksport ilma kaasneva täidetud ja kinnitatud püügidokumendita või reekspordisertifikaadita on keelatud.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Hariliku tuuni igasugune lossimine, üleviimine, tarnimine, väljapüük, sisekaubandus, import, eksport või reeksport ilma kaasneva täidetud ja kinnitatud püügidokumendita ning vajaduse korral ka reekspordisertifikaadita on keelatud.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
Eraldava sidesõna „või“ kasutamine võib olla eksitav, kuna seda võib ekslikult mõista nii, et hariliku tuuni püügidokumendi võib ära jätta, kuigi see on hädavajalik mis tahes sisemaises või ekspordikaubanduses.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
Liikmesriigid ei paiguta harilikku tuuni:
Member States shall not place bluefin tuna:
(a) kalakasvandusse, millel ei ole liikmesriigi või konventsiooniosaliste, koostööd tegevate kolmandate riikide, kalastus- ja muude organisatsioonide luba või mis ei ole loetletud ICCATi nende kalakasvanduste registris, millel on luba tegelda ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni kasvatamisega ;
(a) into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area ,
Liikmesriigid ei paiguta harilikku tuuni kalakasvandusse, millel ei ole liikmesriigi või konventsiooniosaliste, koostööd tegevate kolmandate riikide, kalastus- ja muude organisatsioonide luba või mis ei ole loetletud ICCATi nende kalakasvanduste registris, millel on luba tegelda ICCATi konventsiooni alal püütud hariliku tuuni kasvatamisega .
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area .
(b) samasse sumpa, kui tuunid on pärit erinevatest aastakäikudest, liikmesriikidest või erinevatelt konventsiooniosalistelt, v.a juhul, kui on võetud tõhusad meetmed liikmesriigi või konventsiooniosalise päritolu ja püügiaasta kindlakstegemiseks.
(b) from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
Kalakasvanduse asukoha liikmesriigid tagavad, et hariliku tuuni saak paigutatakse eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa ning jaotatakse liikmesriikide kaupa või konventsiooniosalise päritolu alusel.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the Member State or CPC of origin.
Erandina artiklist 3 a tagavad kalakasvanduse asukoha liikmesriigid, et ühise püügioperatsiooni käigus püütud harilik tuun paigutatakse eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa ning jaotatakse ühiste püügioperatsioonide alusel.
By way of derogation from Article 3a, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of joint fishing operation s.
Artikkel 3 – lõige 3 c (uus)
Article 3 - paragraph 3 c (new)
Kalakasvanduse asukoha liikmesriigid tagavad, et harilik tuun püütakse kalakasvandustest välja samal aastal, mil see püüti, või enne seinerite kalapüügihooaja algust, juhul kui harilik tuun püütakse kalakasvandustest välja püügile järgneval aastal.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing season if harvested in the following year.
Kui väljapüüki ei lõpetata kõnealusel ajavahemikul, täidavad ja edastavad kalakasvanduse asukoha liikmesriigid komisjonile 10 päeva jooksul pärast kõnealuse tähtaja lõppu iga-aastase ülekandmisdeklaratsiooni.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within 10 days of the end of that period.
Deklaratsioon peab sisaldama järgmist:
Such declaration shall include:
– ülekandmiseks mõeldud kalade kogus (kilogrammides) ja arv,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
– jagunemine suuruse järgi,
- size composition,
– lipuliikmesriik või konventsiooniosaline riik, ICCATi number ja kalapüügilaeva nimi,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
– viited ülekantud saagi püügidokumendile,
- references of the catch document corresponding to the catches carried over,
– nuumamisrajatise nimi ja ICCATi number,
- name and ICCAT number of the fattening facility,
– sumba number ning
- cage number, and
– teave väljapüütud koguste kohta (kilogrammides), kui väljapüük on lõpetatud.
- information on harvested quantities (expressed in kg), when completed.
Komisjon edastab deklaratsioonid ICCATi sekretariaadile 5 päeva jooksul.
The Commission shall forward the declarations to the ICCAT Secretariat within 5 days.
Artikkel 3 – lõige 3 d (uus)
Article 3 – paragraph 3 d (new)
Vastavalt lõikele 3 c üle kantud kogused paigutatakse kalakasvanduses eraldi sumpa või mitmesse eraldi sumpa püügiaasta alusel.
Quantities carried over in accordance with paragraph 3c shall be placed in separate cages or series of cages in the farm on the basis of the catch year.
Liikmesriigid varustavad püügidokumendi vormidega ainult oma kalapüügilaevu ja mõrdade käitlejaid, kellel on luba püüda harilikku tuuni konventsioonialas, s.h kaaspüügina.
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Need vormid ei ole loovutatavad.
Such forms shall not be transferable .
Lipuliikmesriigid või mõrra asukoha liikmesriigid varustavad püügidokumendi vormidega ainult oma kalapüügilaevu ja mõrdade käitlejaid, kellel on luba püüda harilikku tuuni konventsioonialas, s.h kaaspüügina.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the Convention area, including as by-catch.
Igal püügidokumendi vormil on kordumatu identifitseerimisnumber.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Dokumendinumbrid on lipuriigile või mõrrale eriomased ning need antakse igale kalapüügilaevale või mõrrale.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and assigned to each catching vessel or trap.
Niisugused vormid ei ole loovutatavad teisele kalapüügilaevale või mõrrale.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Kalapüügilaeva kaptenid, mõrra käitajad, kalakasvanduse käitajad, müüjad, eksportijad või nende volitatud esindajad täidavad püügidokumendi, märkides nõutud teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotlevad dokumendi kinnitamist lõike 2 kohaselt iga kord, kui nad harilikku tuuni lossivad, üle viivad, välja püüavad, ümber laadivad, sellega sisekaubanduse raames kauplevad või seda ekspordivad.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Kalapüügilaeva kaptenid, mõrra käitajad, kalakasvanduse käitajad, müüjad, eksportijad või nende volitatud esindajad täidavad püügidokumendi, võimaluse korral elektrooniliselt, märkides nõutud teabe vastavatesse lahtritesse, ning taotlevad dokumendi kinnitamist lõike 2 kohaselt iga kord, kui nad harilikku tuuni lossivad, üle viivad, sumpadesse paigutavad, välja püüavad, ümber laadivad, sellega sisekaubanduse raames kauplevad või seda ekspordivad.
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document , if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
(a) kalapüügilaev sõidab selle liikmesriigi lipu all või mõrd või kalakasvandus asub selles liikmesriigis, kus tuun välja püüti; või kui kalapüügilaev tegutseb prahilepingu alusel, kinnitab püügidokumendi prahtiva liikmesriigi või konventsiooniosalise pädev asutus või organisatsioon;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
(a) kalapüügilaev sõidab selle liikmesriigi lipu all või mõrd või kalakasvandus asub selles liikmesriigis, kus tuun välja püüti;
(a) a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
(b) kogu püügidokumendis sisalduv teave on partii kontrollimise põhjal tõeseks tunnistatud ;
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment ,
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(b) all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot ,
Lõike 2 punkti a kohane kinnitamine ei ole vajalik, kui kõik müügiks saadaolevad harilikud tuunid on artikli 5 kohaselt märgistatud tuuni püüdnud laeva lipuliikmesriigi või mõrra asukoha liikmesriigi poolt.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.