natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täpsustatakse ELi organite vastuseid ameti iga-aastasele aruandele ning selle tähtaeg tõstetakse varasemaks, et amet saaks antud vastustest järgmise aasta tööprogrammi koostamisel juhinduda.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Enne artiklites 5, 6, 7 ja 8 osutatud arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Enne artiklites 5, 6, 7 ja 8 osutatud arvamuste, strateegiasuuniste , soovituste või otsuste vastuvõtmist saab direktor reguleerivate asutuste nõukogult nõusoleku .
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Pädevusvaldkonna piiritlemine.
Delimits the field of competence.
Artikkel 13 – lõige 1
Article 13 – paragraph 1
Ametit juhib direktor, kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Ametit juhib direktor, kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu ja tegutseb kooskõlas reguleerivate asutuste nõukogu otsustega .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei taotle direktor juhiseid või soovitusi valitsus- ega avaliku või erasektori organitelt ega allu sellistele juhistele või soovitustele ühenduse õigusaktidega sätestatud energiapoliitika raames .
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast seda, kui nad on teatanud soovist osaleda konkursil.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktori nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon , ning kahe kandidaadi seast, kelle esitab nõukogu pärast seda, kui nad on teatanud soovist osaleda konkursil.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Selleks kutsutakse esitatud kandidaadid esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Euroopa Parlament võib väljendada kandidaatide ametisse nimetamisele vastuseisu juhul, kui nende antud vastused ei ole kooskõlas ELi suunistega .
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Täpsustatakse direktori demokraatlikku vastutust.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Artikkel 13 – lõige 4
Article 13 – paragraph 4
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Artikkel 13 – lõige 7
Article 13 – paragraph 7
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Eelmise muudatusettepaneku kohandamine.
Alignment with previous amendment.
Direktor võtab vastu artiklites 5, 6, 7, ja 8 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.) .
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Delimits the field of competence.
Artikkel 15 – lõige 1
Article 15 – paragraph 1
Apellatsiooninõukogusse kuulub kuus liiget ja kuus asendajat, kes valitakse riiklike reguleerivate asutuste, konkurentsiasutuste või teiste riiklike või ühenduse institutsioonide praeguste või endiste kõrgete ametnike hulgast, kellel on asjakohane töökogemus energeetikasektoris.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Apellatsiooninõukogu määrab oma esimehe.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Apellatsiooninõukogu otsused võetakse vastu selle kuuest liikmest vähemalt nelja kvalifitseeritud häälteenamusega.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apellatsiooninõukogu kutsutakse kokku vastavalt vajadusele.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Ameti kontekstis on liikmete olulised omadused mitmekesisus, kogemused ja pädevus.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast konkursil osalemise teatamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab nõukogu ja komisjoni ühisel ettepanekul ametisse Euroopa Parlament pärast konkursil osalemise teatamist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Apellatsiooninõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Neid võib ametisse tagasi nimetada.
This term shall be renewable.
Apellatsiooninõukogu liikmed on oma otsuseid tehes sõltumatud ega pea lähtuma ühestki juhisest.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Nad ei tohi täita ametis, selle haldusnõukogus ega reguleerivate asutuste nõukogus mis tahes muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaj a jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul haldusnõukogu teeb pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist vastava otsuse.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Artikkel 16 – lõige 1
Article 16 – paragraph 1
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja artiklites 7 ja 8 nimetatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja artiklites 6, 7 ja 8 nimetatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Võetakse arvesse artiklis 6 sätestatud ameti otsustamispädevuse laiendamist.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Artikkel 17 – lõige 2
Article 17 – paragraph 2
Kui amet ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 ja Århusi konventsiooni kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Rõhutatakse Århusi konventsiooni siduvat olemust (eriti keskkonnamõju hindamise läbipaistvuse valdkonnas) kõikidele ELi institutsioonidele, seega ka ametile.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
Hindamine p õhineb ulatuslikul konsulteerimisel, mis toimub komisjoni veebisaidi abil ja millesse kaasatakse asjaomased pooled, keda mõjutab energia-, konkurentsi ja siseturupoliitika, nimelt energia edastamise, jaotamise ja tootmisega tegelevad ettevõtjad, kutseühing ud ning tarbija- ja keskkonnakaitseorganisatsioonid.
The evaluation shall be based on extensive consultation, via the Commission’s internet site, of the parties concerned by energy, competition and internal market policies, namely transport operators, energy distribution and production operators, professional and consumer organisations and environmental protection organisations.
Komisjon esitab esimese hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat pärast esimese direktori ametisseastumist.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
Edaspidi esitab komisjon hindamisaruande hiljemalt iga kolme aasta järel artikli 10 lõikes 10 kindlaksmääratud kuupäeval .
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years on the date specified in Article 10(10).
Ameti töö kiirem hindamine.
Earlier evaluation of the Agency's work.
Artikkel 30 – lõige 2 a (uus)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
Pärast esimese hindamisaruande esitamist ameti tegevuse ja saavutatud tulemuste kohta pikendavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekul ameti volitusi või asendavad ameti sobivama struktuuriga.
After the first evaluation report of the activities of and results obtained by the Agency, the European Parliament and the Council shall, acting on a proposal by the Commission, either extend the mandate of the Agency or replace it with a more appropriate structure.
Komisjoni ettepanek, millega luuakse komisjoni kontrolli alla kuuluv amet, kellel on peamiselt nõuandev pädevus, ei pruugi olla kõige sobivam struktuur ühtse Euroopa elektri- ja gaasituru loomiseks.
The Commission's proposal establishing an agency, under its control, with mostly advisory powers may not be the most appropriate structure to contribute to the creation of a single European market for electricity and gas.
Seetõttu peaks komisjon uurima saavutatud tulemusi ja vajaduse korral tegema ettepaneku uue struktuuri kohta.
Accordingly, the Commission should review the results obtained and if necessary propose another structure.
Artikkel 31 – pealkiri
Article 31 - title
Jõustumine ja üks ikmeetmed
Entry into force and transitory measures
Jõustumine , üleminekumeetmed ja kehtetuks tunnistamine
Entry into force , transitional measures and expiry
Tähtaeg määratakse viisil, mis peaks tagama energia siseturu arengu arvessevõtmise.
The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
Artikkel 31 – lõige 2 a (uus)
Article 31 - paragraph 2 a (new)
Käesolev määrus kaotab kehtivuse 1. jaanuaril 2015.
This Regulation shall expire on 1 January 2015.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the European Commissions proposal on the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Amet peaks etendama olulist osa kolmanda energiapaketi väljatöötamisel ja rakendamisel.
This Agency should play an important role in the development and implementation of the 3rd Energy Package.
Amet peab olema täiesti sõltumatu ning haldus- ja finantsküsimustes iseseisev, et täita oma rolli tarbijate ja sidusrühmade õiguste kaitsmisel.
This Agency must be fully independent and have full administrative and financial autonomy in order to serve as an important player in defending consumer and stakeholder rights.
Amet peaks saama aegsasti konsulteerida turuosalistega, olema volitatud kooskõlastama ja kontrollima investeeringuid ja tegelema turujärelevalvega ning saama teavitada esinevatest turumoonutustest.
It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
Amet peaks tegelema Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ettepanekute algatamise, järelevalve ja kinnitamisega, mis võimaldaks energia siseturu õiguslikult reguleeritumat arendamist, ning võtma asjakohaseid meetmeid heatasemelise tarbijakaitse tagamiseks.
The activities of the agency should include the process of initiation, monitoring and approval of the proposals by European Networks of Transmission System Operators (ENTSO), which would allow a more regulated development of the internal market in energy, and take adequate measures ensuring that a high level of consumer protection is met.
Ametil peab olema juhtiv roll põhivõrguettevõtjate tehniliste ja turureeglite algatamisel, väljatöötamisel, valideerimisel, rakendamisel ja jõustamisel.
The Agency must have a key role in initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical codes for TSOs.
Lisaks sellele peaks amet osalema Euroopa reeglite ulatuse ja sisu määratlemisel.
Furthermore, it should be involved in specifying the scope and content of the European codes.
Ametile tuleks anda otsustamispädevus, et jagada põhivõrguettevõtjatega reeglite koostamise ülesandeid.
The Agency should be given decision making powers, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
Amet peaks koos komisjoniga otsustama, kas teha uute piiriüleste infrastruktuuride puhul võimalikke erandeid omandisuhete eraldamise nõuetest.
The Agency should decide together with the Commission on eventual exemptions of new cross-border infrastructure from unbundling requirements.
Euroopa Parlament peaks saama kontrollida ameti tegevust ja toimimist.
The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
Direktori valimine, ametiaja pikendamine ja ametist vabastamine peaks saama Euroopa Parlamendilt heakskiidu.
The European Parliament should provide its approval for the selection, renewal or dismissal of the Director.
Ameti direktor, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu peaksid andma aru Euroopa Parlamendile.
The Director of the agency, the Administrative Board and the Board of Regulators should be accountable to the European Parliament.
Nad peaksid ilmuma Euroopa Parlamendi ette viimase taotlusel.
They should be present in the EP, on its request.
Haldusnõukogu peaks vastutama ainult juhtimise ja raamatupidamisega seonduvate küsimuste eest.
The Administrative Board should be solely responsible for management and accounting issues.
Haldusnõukogu liikmete arvu tuleks vähendada, sest kaksteist liiget on põhjendamatult palju, kui võrrelda seda reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ja kogu ameti töötajate hulgaga.
The number of people sitting in Administrative Board should be reduced, as the quantity of twelve is not justified in comparison to the Board of Regulators and the entire staff of the agency.
Haldusnõukogusse peaksid kuuluma üksnes isikud, kelle on ametisse nimetanud komisjon.
The Administrative Board should be composed of only people appointed by the Commission.
(7 a) Amet peaks järjepidevalt kontrollima, kas turgudel esineb turumoonutusi, ning vajaduse korral teavitama sellest komisjoni, Euroopa Parlamenti ja riikide ametiasutusi.
(7a) The Agency should constantly monitor markets for market distortions, and inform the Commission, the European Parliament and national authorities where appropriate.
(10) Ametil peaks olema ka võimalik välja anda kohustuslikke ja mittesiduvaid suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada , ning amet peaks aitama komisjoni kohustuslike suuniste väljatöötamisel .
(10) The Agency should also be able to issue binding and non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines,
Ameti pädevust tuleb laiendada, et ta saaks etendada olulist osa tarbijate ja sidusrühmade huvide kaitsmisel.
The competences of the Agency must be strengthened in order to make it an important player in defending consumer and stakeholder rights.
(16) Ametil peab olema kõrgetasemel professionaalne personal .
(16) The Agency should have highly professional staff .
Eelkõige kasutab amet ära riiklike reguleerivate asutuste , komisjoni ja liikmesriikide lähetatud personali oskusi ja kogemusi .
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities , the Commission and the Member States .
Ameti töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Haldusnõukogu peab kokkuleppel komisjoniga võtma vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(16) Ametil peab olema kõrgetasemeline professionaalne personal , kusjuures erandkorras võetakse tööle riiklike reguleerivate asutuste lähetatud personali.
(16) The Agency should have highly professional staff , exceptionally recruiting staff seconded by the national regulatory authorities.
(18) Koostöö kolmandate riikide energiasektorit reguleerivate ametitega peaks toimuma kooskõlas asjaomaste ühenduse sõlmitud lepingutega.
(18) Cooperation with third countr y energy regulators should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Tuleb teha selgeks, et kolmandate riikide osalus toimub vaid teiste energiasektorit reguleerivate ametitega (mitte lihtsalt välisriigi subjektidega) tehtavate koostööprojektide raames ning nad ei osale otseselt ameti töös.
It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
(19 a) Amet annab oma tegevusest aru Euroopa Parlamendile.
(19a) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
a) esitada põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
a) esitab põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi ja soovitusi ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) esitada reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
b) esitab reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi ja soovitusi ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities;
c) esitada komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) esitab komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
d) võtta vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 7 ja 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
d) võtab vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 6, 7 ja 8.
d) take individual decisions in the specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Ametil peaks olema võimalus võtta vastu siduvaid otsuseid ka põhivõrguettevõtjate koostööga seotud ülesannetes, et hoida ära iseregulatsiooni.
The Agency should be able to take binding decisions also in its tasks as regards the cooperation of Transmission System Operators, for the purpose of avoiding self-regulation.
Tuleneb muudatusettepanekutest 5 ja 6.
Follows from AM5 and AM6.
Artikkel 6 – lõige 3
Article 6 ‑ paragraph 3