natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c) õhust pihustamist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus .
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) õhust pihustamist ettevalmistaval ja teostaval piloodil või operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ;
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
c a) õhust pihustamisest teatatakse ette pädevale asutusele, kes annab selleks loa;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Loas peavad olema täpsustatud elanike ja kõrvalseisjate hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vajalikud meetmed.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
c b) tuleb võtta kõik nõutavad meetmed elanike ja kõrvalseisjate õigeaegseks hoiatamiseks ning pihustatavat ala ümbritseva keskkonna kaitsmiseks ;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
c c) õhust pihustatav ala ei asu üldkasutatavate kohtade või elamupiirkondade läheduses ja õhust pihustamine ei avalda mõju elanike või kõrvalseisjate tervisele ;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
c d) õhusõiduk on varustatud parima võimaliku tehnoloogiaga pihustuse triivi vähendamiseks (nt vähese pihustusnihkega pihustusotsakud); helikopterite kasutamisel peavad pihustuskandurid olema varustatud pihustusotsakutega, et vähendada pihustuse triivi;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
c e) sotsiaal-majanduslik ja keskkonnaalane kasu kaalub üles võimalikud mõjud elanike ja kõrvalseisjate tervisele.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Õhust pihustamine on teatud olukordade, kohtade ja kultuuride puhul (kultuuri kõrgus, nakatunud kohad, epideemiad) töötlemistehnikana möödapääsmatu.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
Eesmärk peab olema mittebürokraatlike ja rakenduskõlblike eeskirjade sisseviimine õhust pihustamise kohta.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Eriti kriisiolukordades on vajalik kiiresti reageerida kahjurite järsule levikule.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Õhust pihustamiseks kasutatavaid ained tuleks lubada erilise ettevaatusega.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Pihustuse triivist tulenevat veekeskkonna saastamist tuleks minimeerida ja seetõttu ei tohiks teatavate ohtlike ainete õhust pihustamist lubada.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
Professionaalne kasutaja, kes soovib pestitsiide õhust pihustada, peab esitama pädevale ametiasutusele taotluse koos andmetega, mis tõendavad, et lõikes 4 osutatud tingimused on täidetud.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Teatis sisaldab teavet pihustamise aja ning kasutatavate pestitsiidide koguste ja liigi kohta.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
Üldsust tuleb täielikult teavitada pihustamise ajast ning kasutatavate pestitsiidide kogustest ja liigist, nii et inimesed saaksid vältida pestitsiididega kokkupuutumise riski.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Pädevad ametiasutused peavad tehtud erandite registrit.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Pädevad ametiasutused peavad tehtud erandite registrit ja teevad need üldsusele teatavaks .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Üldsusel peaks olema teabele juurdepääs ja pädevad asutused teevad teabe kättesaadavaks.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
Põllumajandustootjad teavitavad enne toote kasutamist iga naabrit, kes võiks kokku puutuda pihustuse triiviga ja kes on teada andnud oma soovist saada teavet tsentraliseeritud teabe- või märguandesüsteemi kaudu.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
Eelnevas õhust pihustamist käsitlevas artiklis kehtestatakse sätted elanike ja kõrvalseisjate hoiatamise kohta.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Samasugused sätted elanike hoiatamiseks tuleks kehtestada ka maapinnalt pihustamise korral.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Seetõttu muutub numeratsioon.
Numbering is henceforth changed.
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 10, paragraph 1, introduction
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiidide kasutamisel veekogude läheduses eelistatakse:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiidide kasutamisel veekogude , eelkõige joogiveereservuaaride läheduses eelistatakse:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Joogiveeressursid on ühiskonnale olulise tähtsusega.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Joogiveereservuaare tuleks seega eriliselt kaitsta.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
( a) tooteid, mis ei ole veekeskkonnale ohtlikud ;
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) tooteid, mille puhul ei esine kõrget veekeskkonda sattumise riski ;
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Joogivee võtmiseks kasutatavaid veekogusid tuleks eriliselt kaitsta, et tagada veepoliitika raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud joogivee võtmiseks kasutatavate veekogude kaitsmise eesmärkide ja joogivee jaoks veedirektiivis kehtestatud väärtuste (0,1 mikrogrammi liitri kohta) saavutamine.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Liikmesriigid tagavad , et voolusängiga külgnevatel aladel luuakse asjaomased kaitseribad, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada, ja eelkõige kaitseribad joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid veekogude kaitsmiseks, tagades eelkõige , et voolusängiga külgnevatel aladel luuakse vähemalt 10 meetri laiused kaitseribad, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada, ja eelkõige kaitseribad joogiveevõtukohtade kaitseks vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikele 3.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Vee voolusängide ja veekogude üldise minimaalse kaitse tagamiseks peavad kaitseribad olema vähemalt 10 meetri laiused.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Kuid ehkki kaitseribad on vajalikud, pole need piisavad, et lahendada pestitsiidide kindlakstehtud teede kaudu vette sattumise probleemi.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Kaitseribad ei hoia ära pestitsiidide lekkimist põllu kuivendussüsteemi kaudu või pinnalt äravoolu, mis on üks peamisi pestitsiidide vette sattumise viise.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Seetõttu on oluline, et rakendataks teisi meetmeid, mis tagaksid veepoliitika raamdirektiivi artikli 7 lõikes 3 sätestatud eesmärkide saavutamise ja kaitseksid joogivee võtmiseks kasutatavaid veekogusid.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Kaitseribade mõõtmed määratakse kindlaks reostusohu ja asjaomase piirkonna põllumajanduslike omaduste põhjal.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Kaitseribade mõõtmed määratakse kindlaks reostusohu ja asjaomase piirkonna põllumajanduslike ja klimaatiliste omaduste põhjal.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Peale põllumajanduslike omaduste tuleb arvesse võtta ka ilmastikutingimusi.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Artikli 10 lõike 2 teine a lõik (uus)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Lisaks tagavad liikmesriigid, et kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõike 3 kohastes joogiveevõtu kaitsevööndites võetakse vee pestitsiididega saastumise ärahoidmiseks lisameetmeid, mis hõlmavad vajaduse korral rangemaid piiranguid mõnede kõrge riskiastmega toodete kasutamise osas, ulatuslikumat kaitseribade kasutamist, nõustajate ja pihustamisoperaatorite spetsiifilist väljaõpet ja teadlikkust ning pestitsiidide ladustamise, segamise ja kõrvaldamise heade tavade ranget jõustamist.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Liikmesriigid tagavad asjaomaste meetmete võtmise, et piirata pealekantavate pestitsiidide triivi õhus vahetult voolusängiga külgneval alal vähemalt püstiste põllukultuuride, sealhulgas viljapuuaedade, viinamarjaistanduste ja humalaaedade puhul.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Liikmesriigid tagavad asjaomaste meetmete võtmise, et piirata pealekantavate pestitsiidide triivi õhus ja kaugkannet vahetult voolusängiga külgneval või selle lähedal asuval alal vähemalt püstiste põllukultuuride, sealhulgas viljapuuaedade, viinamarjaistanduste ja humalaaedade puhul , tagades, et nimetatud aladel on pestitsiidide kasutamine keelatud ja et kasutatakse kemikaalivabu alternatiive .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
On tõestatud, et pestitsiidid levivad kaugete vahemaade taha ning seetõttu ohustab pinna- ja põhjavett saastumise oht mitmete saasteallikate poolt.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Seetõttu tuleb veekeskkonna saastumise vältimiseks võtta olulisi meetmeid.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiididega töötlemist vähendatakse või välditakse nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, väga läbilaskvatel pindadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiididega töötlemist vähendatakse või välditakse nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, läbilaskvatel kivimipindadel, nõlvadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Kõigil nimetatud aladel tuleb edendada kemikaalivabade alternatiivide kasutamist.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Lahtised kivimid soodustavad mitmesuguste ainete ja vihmavee valgumist alumistesse kihtidesse.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Näiteks liivane pinnas hõlbustab vees lahustunud ühendite kandumist sügaval asuvatesse pinnasekihtidesse, vastupidiselt savipinnasele, mis on väheläbilaskev.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Järsud nõlvad soodustavad eriti pärast tugevaid vihmahoogusid pinnaseosakeste ja igasuguste kasutatud väetiste ja taimekaitsevahendite, sealhulgas pestitsiidide segu valgumist ja äravoolu alumistele põllumajanduslikult kasutatavatele nõlvadele või põhjavette.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Nimetatud aladel saastatuse vältimiseks tuleb kasutada kemikaalivabu alternatiive.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
( a) pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse vajaliku miinimumini aladel, mida kasutab üldsus või tundlik elanikkond, vähemalt parkides, avalikes aedades, spordiväljakutel , koolialadel ja mänguväljakutel;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) pestitsiidide kasutamine keelustatakse kõigil aladel, mida kasutab üldsus või tundlik elanikkond, vähemalt elamupiirkondades, parkides, avalikes aedades, spordi- ja puhkealadel , koolialadel ja mänguväljakutel ning avalike tervishoiuasutuste (kliinikud, haiglad, taastusravikeskused, tervisekeskused, hooldekodud) läheduses, samuti ulatuslikel pihustamiskeelu alla kuuluvatel aladel ja neid alasid ümbritsevatel põldudel, eelkõige, aga mitte ainult, selliste tundlike elanikerühmade kaitseks, nagu imikud, lapsed, rasedad naised, eakad, juba haiged ja ravimeid manustavad inimesed.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
Kõigil nimetatud aladel tuleks kasutada kemikaalivabu alternatiive; kohalikke elanikke teavitatakse alati pestitsiidide pihustamise ajast, kohast ja selle võimalikest mõjudest ;
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
( b) pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse erilistel kaitsealadel või muudel aladel, mis määratakse kindlaks vajalike kaitsemeetmete sätestamisel kooskõlas direktiivi 79/409/EMÜ artiklitega 3 ja 4 ning direktiivi 92/43/EMÜ artiklitega 6, 10 ja 12.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse oluliselt kaitsealadel või muudel aladel, mis määratakse kindlaks vajalike kaitsemeetmete sätestamisel kooskõlas direktiivi 79/409/EMÜ artiklitega 3 ja 4 ning direktiivi 92/43/EMÜ artiklitega 6, 10 ja 12.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Vt selgitust artikli 11 punkti a kohta.
see justification to Article 11, point (a).
Artikli 11 teine lõik
Article 11, paragraph 2
Punktis b osutatud keelustamise või piiramise aluseks võivad olla asjakohased riskihinnangud.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Keelustamise või piiramise aluseks on asjakohased riskihinnangud.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Oluline on viia läbi tundlikel aladel (taimestiku, loomastiku või tundlike elanikerühmade, näiteks laste seisukohast) väga range analüüs, mis teeks kindlaks, kas pestitsiidide kasutamist tuleks vähendada või tuleks see hoopis keelata.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Seda tuleb uurida igal üksikjuhul eraldi, tuginedes ühtlasi riskianalüüsile.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et järgmised toimingud ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega keskkonda:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Liikmesriigid võtavad riiklike tegevuskavade raames asjakohaste riskihinnangute alusel vajalikuks osutuvad meetmed selle tagamiseks, et kasutajate järgmised toimingud ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega keskkonda:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) pestitsiidide ladustamine, käitlemine, lahjendamine ja segamine enne töötlemist;
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) pestitsiidide ohutu ladustamine, käitlemine, lahjendamine ja segamine enne töötlemist;
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) pestitsiidipakendite ja -jääkide käitlemine;
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) pestitsiidipakendite ja -jääkide ohutu käitlemine;
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) töötlemisest järelejäävate segude kohtlemine ;
(c) treatment of mixtures remaining after application
c) töötlemisest järelejäävate segudega ümberkäimine ;
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) töötlemisseadmete puhastamine.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) töötlemisseadmete ja tarvikute, kaasa arvatud pihustusseadmete ja kemikaalide ettevalmistamine, käitlemine, puhastamine ja ladustamine .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Pestitsiididega saastumise riski minimeerimiseks on vajalik pestitsiidijäätmete asjakohane käitlemine ja ohutu ladustamine.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Kavandatavad meetmed tuleks integreerida riiklikesse tegevuskavadesse.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Kõige olulisem on kehtivad nõuded vastavate toimingute kaudu ka tegelikult rakendada.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Liikmesriigid tagavad , et pestitsiidide ladustamise alad ehitatakse selliselt, et pestitsiidide tahtmatu loodusesse sattumine on välistatud.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Liikmesriigid näevad riiklikes tegevuskavades ette asjakohaste riskihinnangute alusel vajalikuks osutuvad meetmed selle tagamiseks , et pestitsiidide ladustamise alad ehitatakse selliselt, et pestitsiidide tahtmatu loodusesse sattumine on välistatud.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Vt muudatusettepaneku 46 selgitust.
See justification to amendment 46.