natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindab, kas tegutsemistingimused võivad hõlmata muid olulisi huvide konflikte ja avaldab kõnealused konfliktid alternatiivse investeerimisfondi investoritele.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kehtestatud organisatsiooniline kord huvide konfliktide juhtimiseks ei ole piisav, et piisava kindlusega vältida kliendi huvide kahjustamise ohtu, avalikustab fondivalitseja kliendile enne tema nimel äritegevuse alustamist selgelt huvide konfliktide üldise laadi või allika ning töötab välja asjakohase poliitika ja menetlused.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
a) et täiendavalt täpsustada lõikes 1 osutatud huvide konfliktide tüüpe;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) et täpsustada asjakohaseid samme, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks sisekorra ja organisatsioonilise korra raames tegema, et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
1 Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et riskijuhtimise ja portfelli valitsemisega seotud ülesanded on eraldatud ja neid vaadatakse läbi eraldi.
1 ▌ AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab peamaakleri teenuseid, sõlmitakse teenuste osutamise tingimuste kohta kirjalik leping.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
Eelkõige sätestatakse lepingus kõik alternatiivse investeerimisfondi varade üleandmise ja taaskasutamise võimalused, mis on kooskõlas alternatiivse investeerimisfondi tingimustega.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
Lepingus sätestatakse, et lepingust tuleb teatada depositooriumile.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Investoreid teavitatakse enne, kui nad alternatiivsesse investeerimisfondi investeerivad, nimetatud lepingusättest, ja neile antakse teavet selle kohta, kes on peamaakler.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
Eelkõige teavitatakse investoreid võimaliku vastutuse ülekandmisest peamaaklerile, sealhulgas peamaakleri vastutusest finantsinstrumentide kaotsimineku korral.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
Viimasel juhul määratakse hüvitamise tähtaeg kindlaks alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja peamaakleri vahelise lepingu tingimuste kohaselt.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
Valides ja määrates peamaaklerit, kellega ta sõlmib lepingu, tegutseb alternatiivse investeerimisfondi valitseja piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerimisel väärtpaberite lühikeseks müüki, tagavad liikmesriigid, et fondivalitseja:
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-a) omab väärtpaberi lühikeseks müügi korralduse esitamise ajal asjaomaseid väärtpabereid või muid finantsinstrumente või on sõlminud kokkuleppe asjaomaste väärtpaberite või muude finantsinstrumentide laenamiseks;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
a) rakendab korda, mis võimaldab talle juurdepääsu väärtpaberitele või muudele finantsinstrumentidele kuupäeval, mil fondivalitseja on kohustatud need üle andma;
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
b) rakendab riskijuhtimise korda, mis võimaldab nõuetekohaselt juhtida riske, mis on seotud lühikeseks müüdud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide üleandmisega;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;
c) avaldab pädevatele asutustele korrapäraselt teavet oma oluliste lühikeste positsioonide kohta.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
Erandkorras võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja teataks kõigist lühikestest positsioonidest ja laenatud väärtpaberitest.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
Iga pädev asutus esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele korrapäraselt talle lõike 4 punkti c alusel esitatud teavet.
Each competent authority shall regularly provide ESMA with the information provided to it under paragraph 4(c).
Erandkorras ja finantssüsteemi stabiilsuse ning terviklikkuse tagamiseks võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus selle või muu asjakohase teabe alusel lühikeseks müüki piirata.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
Kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid , millega täpsustatakse:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌:
a) alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldatavad riskijuhtimisnõuded vastavalt riskidele, mis on seotud valitsetava alternatiivse investeerimisfondiga;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
b) mis tahes kord, mille kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitseja juhib teatavaid väärtpaberite lühikeseks müügiga seotud riske, sealhulgas vajaduse korral mis tahes asjakohased piirangud, et piirata alternatiivse investeerimisfondi liigseid riske.
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;
c) lõike 4 punktis a märgitud aruandluskorra eripära.
(c) the specificities of the reporting regime referred to in paragraph 4a.
Likviidsuse juhtimine
Liquidity management
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi puhul asjakohast likviidsuse juhtimise korda ja võtab vastu menetlused, millega tagatakse, et alternatiivse investeerimisfondi investeeringute likviidsusprofiil vastab fondi aluskohustustele.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja viib korrapäraselt läbi stressiteste nii tava kui ka erandlikes likviidsustingimustes ja jälgib vastavalt alternatiivse investeerimisfondi likviidsusriski.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Nende stressitestide tulemustest tuleb teatada pädevatele asutustele.
The results of these stress tests need to be communicated to the competent authorities.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia, likviidsusprofiil ja tagasivõtmise poliitika on omavahel kooskõlas .
AIFM shall ensure that, for each AIF it manages , the investment strategy, the liquidity profile and the redemption policy are consistent .
Komisjon võtab artiklite 49 a, 49 b ja 49 c kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid , milles täpsustatakse lõike 1 kohased likviidsuse juhtimise nõuded .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌ the liquidity management requirements set out in paragraph 1 ▌.
Investeerimine väärtpaberistamise positsioonidesse
Investment in securitisation positions
Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud nende ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse, direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punkti 41 tähenduses laenude algsete väljastajate vahel ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel, kes ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, võtab komisjon kooskõlas artiklitega 49a, 49b ja 49c vastu delegeeritud õigusaktid, täpsustades järgmist :
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and originators within the meaning of Article 4(41) of Directive 2006/48/EC and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying :
a) nõuded, mida algataja peab täitma, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tohiks ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerida seda tüüpi väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, mis on emiteeritud alates 1. jaanuarist 2011, sealhulgas nõuded, millega tagatakse, et algatajal on vähemalt 5 % suurune majanduslik huvi;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
b) kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeeriv alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab täitma.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
2 JAGU: KAPITALINÕUDED JA VASTUTUSKINDLUSTUS
SECTION 2: CAPITAL REQUIREMENTS AND LIABILITY INSURANCE
Artikkel 14 Algkapital ja omakapital
Article 14 Initial and ongoing capital
Ennast ise valitseva alternatiivse investeerimisfondi algkapital on vähemalt 300 000 eurot.
The initial capital of a self-managed AIF shall be at least EUR 300 000.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja , ilma et see piiraks artiklite 2 kuni 4 kohaldamist, on määratud ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi väliseks fondivalitsejaks, peab alternatiivse investeerimisfondi valitseja algkapital olema vähemalt 125 000 eurot.
Subject to paragraphs 2 to 4, w here an AIFM is appointed as external manager of one or more AIF, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125 000.
Olenemata lõigetes -1, 1 ja 2 sätestatud nõuetest ei tohi alternatiivse investeerimisfondi valitseja omavahendid ühelgi juhul olla väiksemad direktiivi 2006/49/EÜ artiklis 21 sätestatud summast.
Irrespective of the amount of the requirements set out in paragraphs -1, 1 and 2 , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC.
Lõigete -1 kuni 3 kohaldamisel käsitatakse alternatiivse investeerimisfondi valitseja portfellidena järgmisi portfelle:
For the purposes of paragraphs -1 to 3, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM:
a) kõik alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetavad alternatiivse investeerimisfondi portfellid, sealhulgas alternatiivsed investeerimisfondid, mille puhul fondivalitseja on artikli 18 kohaselt delegeerinud ühe või mitu ülesannet, välja arvatud portfellid, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitseb delegeerimise alusel ;
(a) any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 but excluding portfolios that the AIFM is managing under delegation ;
b) muud alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsetavad ühisinvesteerimisettevõtjad, olenemata sellest, kas need on liidu tasandil koordineeritud või mitte, sealhulgas ühisinvesteerimisettevõtjad, mille osas ta on delegeerinud ühe või enam ülesandeid, välja arvatud ühisinvesteerimisettevõtjad, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitseb delegeerimise alusel.
(b) other collective investment undertakings, whether or not coordinated at Union level, managed by the AIFM including those for which it has delegated one or more functions but excluding those that the AIFM is managing under delegation.
Liikmesriigid võivad anda alternatiivse investeerimisfondi valitsejale loa vähendada lõikes 2 märgitud täiendavate omavahendite määra kuni 50%, kui tal on samas mahus tagatis, mille on andnud krediidiasutus või kindlustusandja, mille registrijärgne asukoht on ühes liikmesriigis või kolmandas riigis, kus tema suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiive, mida pädevad asutused loevad võrdväärseks liidu õigusega sätestatud normatiividega.
Member States may authorise AIFM not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 2 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejal peab olema kutsealane vastutuskindlustus kutsealasest hooletusest tuleneva vastutuse katteks.
AIFM shall hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence.
Kõnealuse kindlustuse summade muutmisel tuleks võtta arvesse muudatusi, mis on tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta)
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt igasse enda valitsetavasse fondi investeeritav summa peab olema selline, et aasta lõikes oleks fondivalitseja majanduslik puhasosalus vähemalt võrdne kõigi investorite poolt sellesse alternatiivsesse investeerimisfondi investeeritud kogusumma konkreetse protsentuaalse määraga, eeldusel, et alternatiivse investeerimisfondi tunnusjooned ei takista sellise investeeringu tegemist.
The amount invested by AIFM in each AIF they manage, provided that characteristics of the AIF do not prevent such an investment, shall be such that, on an annual basis, the AIFM hold a net economic exposure superior or equal to a specified percentage of the total amount invested by all the investors in that AIF.
Omavahendid investeeritakse likviidsesse varasse või lühiajaliselt kergesti rahaks vahetatavasse varasse ning neid ei tohi kasutada spekuleerimiseks.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
Kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, millega täpsustatakse lõikes 7 osutatud protsentuaalne määr.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further defining the specified percentage referred to in paragraph 7 .
3 JAGU: ORGANISATSIOONILISED NÕUDED
SECTION 3: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutab alati piisavaid ja asjakohaseid vahendeid nõuetekohase valitsemistegevuse tagamiseks.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Fondivalitsejatel on ajakohastatud süsteemid, dokumenteeritud sisekord ja äritegevuse korrapärased sisekontrollid, et piirata ja juhtida nende tegevusega seotud riske.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Artikkel 16 Hindamine
Article 16 Valuation
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse fondivalitsejast õiguslikult ja talituslikult sõltumatu hinnaekspert, et määrata kindlaks fondi omandatud varade väärtus ning fondi aktsiate ja osakute väärtus.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is legally or functionally independent from the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et alternatiivse investeerimisfondi varasid, aktsiaid ja osakuid hinnatakse vähemalt korra aastas.
AIFM shall ensure that the assets, shares and units of AIF are valued at least annually .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab ka, et alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid hinnatakse vajaduse korral mis tahes ajal, et võimaldada nende tagasivõtmist või väljalaskmist .
The AIFM shall also ensure that the shares or units of ▌ AIF are valued whenever needed to enable redemption or issuance.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab iga alternatiivse investeerimisfondi puhul, et alternatiivse investeerimisfondi varade hindamiseks ja varade puhasväärtuse arvutamiseks, k.a juhul, kui alternatiivse investeerimisfondi hindab oma varasid ise, kinnitatud protsessid on sõltumatud, ja et huvide konflikti ning hindamist läbiviivatele töötajatele lubamatu surve vältimiseks rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
For each AIF the AIFM shall ensure that independence is embedded into the processes adopted for valuation of assets and calculation of the net asset value of the AIF, including, in the case where the AIFM itself performs the valuation, that appropriate safeguards are in place to prevent conflicts of interest and undue influence upon the employees performing the valuation function .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vastutab alternatiivse investeerimisfondi varade nõuetekohase hindamise, samuti alternatiivse investeerimisfondi varade puhasväärtuse arvutamise ja selle avaldamise eest.
AIFM are responsible for the proper valuation of AIF assets as well as for the calculation of the net asset value of AIF and the publication of that net asset value.
Depositoorium vastutab nende tingimuste kinnitamise eest, mille kohaselt hindamine, arvutamine ja avaldamine toimub.
The depository is responsible for verifying the conditions under which the valuation, calculation and publication are done.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja vastutust ei mõjuta asjaolu, et ta on delegeerinud fondi hindamisega seotud mis tahes ülesanded kolmandale isikule.
The liability of AIFM shall not be affected by the fact that it has delegated any of its tasks in relation with the AIF's valuation to a third party.
Kõiki hindamisi, mille on läbi viinud kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja või väline hinnaekspert, kontrollib ja nende üle teostab järelevalvet alternatiivse investeerimisfondi depositoorium.
All valuations, whether carried out by the AIFM or by an external valuator, shall be subject to the oversight and monitoring of the AIF's depositary.
Kui kasutatakse välist hinnaeksperti, tõestab alternatiivse investeerimisfondi valitseja, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt ja et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida välise hinnaeksperdi tegevust.
Where an external valuator is used, AIFM shall demonstrate that such third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the activity of the external valuator.
Välise hinnaeksperdi kasutamine ei mõjuta alternatiivse investeerimisfondi valitseja järelevalve tõhusust ega takista mingil juhul fondivalitseja tegevust ega fondi valitsemist oma investorite parimates huvides.
The use of an external valuator shall not prevent the effectiveness of supervision by the AIFM, and, in particular, it shall not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors.
Kui välist hinnaeksperti ei kasutata, võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuda, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja hindamismenetlused ja/või hindamised kinnitaks väline hinnaekspert või vajaduse korral audiitor.
Where an external valuator is not used, the competent authorities of the home Member State may require the AIFM to have its valuation procedures and/or valuations verified by an external valuator or, where appropriate, by an auditor.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et hinnaekspert kasutab alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel asjakohast ja järjepidevat korda kooskõlas kehtivate hindamisstandarditega ja -eeskirjadega, et kajastada fondi aktsiate või osakute puhasväärtust.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja avaldab korrapäraselt mittelikviidsete varade hindamisel kasutatavad meetodid, sõltumata sellest, kas hindamise viib läbi alternatiivse investeerimisfondi valitseja või on see delegeeritud kolmandale isikule.
AIFM shall regularly publish the methodologies used for the valuation of illiquid assets, whether valuation occurs within the AIFM or is delegated to a third party.
Eeskirjad, mida kohaldatakse alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel ja varade puhasväärtuse arvutamisel fondi osaku või aktsia kohta, sätestatakse selle riigi õigusaktides, kus fond on asutatud , või fonditingimustes või põhikirjas.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is established or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, millega täpsustatakse, millised nõuetekohast tegevusluba omavad ja järelevalve all olevad üksused on käesoleva direktiivi kohaselt sobivad hinnaeksperdid.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying which duly authorised and supervised entities are eligible valuators under this Directive .