natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kavandatava määruse eesmärk on rakendada 20. detsembril 2006 Ameerika Ühendriikide valitsuse ja EÜ vahel sõlmitud uut lepingut kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, millega sõnastatakse ümber määrus 2422/2001/EÜ.
The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the co-ordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, recasting Regulation 2422/2001/EC.
Algne EÜ ja USA Energy Stari leping allkirjastati 2000. aastal
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
EL otsustas lepingut uuendada, et jätkata Energy Stari programmi kasutamist teisel viieaastasel perioodil.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Miks on ELil vaja energiatõhusaid kontoriseadmeid edendada?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energiatõhususe arvele langeb suur osa energiasäästust ning seda loetakse õigustatult üheks Euroopa säästva energiapoliitika peamistest tugisammastest .
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
Ajal, mil nõudlus energia järele kasvab ja energiahinnad tõusevad, aitab tugev energiatõhususe poliitika kaasa 1) energiaimpordi vähendamisele ja seega energiavarustuse kindlamale tagamisele, 2) energiakulude vähenemisele ja seega Euroopa majanduse paremale konkurentsivõimele, 3) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemisele ja seega suuremale keskkonnakasule.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Kontoriseadmete arvele langeb aina suurem osa energiatarbimisest ühenduses.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Riikide jõupingutustest energiatõhususe parandamiseks ei piisa .
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· ELi energiatõhususe poliitika täiendamiseks tuleb teha ühiseid ülemaailmseid jõupingutusi energiatõhususe edendamiseks .
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Uus EÜ ja USA Energy Stari leping
The new EC-US Energy Star Agreement
See uus leping nõuab, et energiatõhususe kriteeriumid (tehnilised spetsifikatsioonid) – kriteeriumid, millele toode peab Energy Stari märgistuse saamiseks vastama – oleksid nõudlikud ja et need vaadataks regulaarselt läbi.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Eelmise lepinguga võrreldes on tehtud märkimisväärseid täiendusi.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Esiteks võib märgistus esindada vaid 25% tippmudelitest, mille kohta on andmed kriteeriumide määramise ajal saadaval.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Teiseks on hõlmatud energiatarbimine nii oote- kui ka sisselülitatud olekus.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Näiteks hinnatakse, et kujutusseadmete (koopiamasinate, printerite, skannerite, faksiaparaatide) uued tehnilised nõuded säästavad EL-25s järgmise kolme aasta jooksul 17 TWh.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Tehnilisi spetsifikatsioone, mille on ühiselt välja töötanud USA ja EÜ oma vastavate juhtimisüksuste kaudu (st USA Keskkonnakaitse agentuur ja komisjon) ning koostöös sidusrühmadega, kohaldatakse automaatselt kõigile kahepoolsetele lepingutele USA ja kolmandate riikide vahel.
The technical specifications, developed jointly by the US and the EC through their respective management entities (i.e. the US E nvironmental P rotection A gency and the Commission) and in co-operation with stakeholders, are automatically applied to all bilateral Agreements of the USA with third countries.
Karmid kriteeriumid ergutavad tootjaid oma toodete energiatõhusust parandama, et täita märgistuse saamiseks vajalikud tingimused.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Märgistuse tingimustele vastavad tooted registreeritakse andmebaasis.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Miks edendada USA süsteemi?
Why promote a US scheme?
Esmapilgul võib tunduda imelik, et EL peaks tuginema algselt Ameerikas välja töötatud ja Ameerika asutusele (st USEPAle) kuuluvale programmile.
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Kuid raportöör on arvamusel, et Energy Stari süsteem suudab pakkuda ELile energiatõhususe eesmärgi saavutamisel tõelisi eeliseid.
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Energy Stari lepinguga antakse ELile võimalus mängida otsustavat rolli rahvusvaheliselt tuntud programmis, milles määratletakse energiatõhususe eesmärgid .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Süsteemi vabatahtlik laad sobib paindlikkuse vajadusega, sest tootjad kohanevad tehnoloogiliste edusammudega ilma, et neil oleks vaja vastata veel ühele nullist alates välja töötatud märgistusele.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
Energiamärgistuse valdkonnas on olemas juba märkimisväärne arv ELi seadusi, nt „A–G skaala” energiatähistus majapidamismasinatele, ökodisainisüsteem ning ökomärgise andmine.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Selle programmi rakendamine ainult kontoriseadmete valdkonnas on aktsepteeritav moodus turu suunamiseks energiatõhusate toodete poole, täites ELi olemasolevaid õigusakte , selle asemel et mitmekordistada olemasolevaid märgiseid ja suurendada halduskulusid.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
See lähenemisviis avaldab positiivset mõju ka kaubandusele .
This approach also positively impacts trade .
Energy Stari märgistust kasutatakse kogu maailmas ning tootjad aktsepteerivad seda laialdaselt.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Seda rakendavad juba olulised rahvusvahelised turul tegutsejad (USA, EL, Jaapan ja teised) ning see võib olla loomulikuks aluseks energiatõhususe meetmete rahvusvahelisele ühtlustamisele, mis toob kaasa väiksemad rakenduskulud ja tarbijate suurema teadlikkuse energiatõhususest.
It is already implemented by key international market players (USA, EU, Japan, and others) and can naturally serve as a platform for international harmonisation of energy efficiency measures, leading to reduced implementation costs and to increased energy efficiency awareness by consumers.
Ehkki Energy Stari logo on äratuntav paljudel Euroopas kasutatavatel USA toodetel, usub raportöör kindlalt, et ELi tööstusel ei ole rahvusvahelisest konkurentsist midagi karta senikaua, kui ta täidab kõrgeid tehnilisi standardeid.
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Energy Stari toodete müügiedendus
Promoting Energy Star products
Arusaama kohaselt, et EL võib Energy Stari süsteemist kasu saada, on raportööri kohustus esitada muudatusettepanekud, mis tõhustavad kõige paremini Energy Stari kontoriseadmete müügiedendust.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Müügiedendus peab olema suunatud nii tarbijatele kui ka Euroopa tootjatele .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Peamine viis mõlema sihtrühmani jõuda on teadlikkuse tõstmise ja riigihangete kaudu.
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
Teabe- ja teadlikkuse tõstmise meetmed
Information and awareness raising measures
Tarbijatele suunatud müügiedendus nõuab nii era- kui ka avalikule sektorile mõeldud teabe- ja teadlikkuse tõstmise meetmete vastuvõtmist .
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Selliste meetmete eesmärk peaks olema parandada Energy Stari märgistuse äratuntavust.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Tarbijaid tuleks teavitada Energy Stari kontoriseadme ostmisest tulenevast potentsiaalsest energiasäästust ning keskkonnakasust.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Energy Stari programmi vabatahtlikkus tootjatele ei tohiks välistada programmi müügiedenduse kohustust.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
Tarbijate suurem nõudlus selliste toodete järele suurendab tootjatepoolset pakkumist.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Vabatahtlik registreerimine Energy Stari andmebaasis võimaldab saada tootjatel (riigi)hangete jaoks nähtavaks; raportöör usub, et see üksinda ei ole piisav stiimul.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
On vaja täiendavaid meetmeid programmi müügiedenduseks tootjatele, tarnijatele, vahendajatele ja eelkõige üldsusele.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
Ainuüksi turu vaba toimimine ei ole seatud energiatõhususe eesmärkide kiireks saavutamiseks piisav.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
Seepärast peab Euroopa Parlament edastama kindla sõnumi, et suunata avalikku sektorit energiatõhusate kontoriseadmete poole ning seega pooldab raportöör tugevalt kohustuslikke riigihankeid , sest
Therefore, the European Parliament must convey a strong message in favour of committing the public sector to energy efficient office equipment products and thus the rapporteur is strongly in favour of a mandatory public procurement provision, because
· nagu on näha USA kogemusest (kus föderaalasutused on kohustatud ostma Energy Stari tingimustele vastavaid tooteid) ja nagu laialt tunnistatakse, eeskätt nagu tunnistab komisjon ise
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself
· et riigihanked suurendavad nõudlust rangete tehniliste spetsifikatsioonidega toodete järele, võime eeldada, et spetsifikatsioonid muutuvad kiiresti karmimaks, andes energiasäästu alal kiiresti tulemusi;
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.
· suurenev nõudlus võib vähendada energiatõhusate kontoriseadmete tegelikku turuväärtust;
· Increasing demand may lower the actual market cost of energy efficient office equipment.
· avalik sektor peaks olema ELi energiatõhususe eesmärkide saavutamisel eeskujuks.
· The public sector should set the example in attaining EU energy efficiency targets.
EÜ Energy Stari Komisjoni (ECESB) roll
The role of the EC Energy Star Board (ECESB)
EL on ainus USA partner, kes osaleb tehniliste kriteeriumide läbivaatamisel, mis on Energy Stari programmi põhiessmärk ja otsustav tegur energiatulude määramisel.
The EU is the only USA partner which participates in the revision of the technical criteria, a key function under the Energy Star programme and a decisive factor in determining energy profits.
Seepärast vajab EL, et ECESB oleks tugev konsultatiivüksus, et abistada komisjoni tehniliste spetsifikatsioonide sõnastamisel ja läbivaatamisel, sest see protsess on kontoriseadmete energiasäästu keskpunktiks.
Therefore, the EU needs the ECESB to be a strong consultative instrument in order to assist the Commission in the formulation and revision of technical specifications since this process lies at the heart of office equipment energy savings.
Raportöör nõustub komisjoniga, et Euroopa maksumaksja raha tuleks suunata eelkõige tootmiskuludeks, vältides tarbetult koormavaid bürokraatlikke meetmeid.
The rapporteur agrees with the Commission that the European taxpayer’s money should be channelled in priority to productive expenses, avoiding unnecessarily burdensome bureaucratic measures.
Sellegipoolest ei tohiks me ECESBd kahjustada, vaid pigem täiustada, sest ta mängib olulist rolli.
Nevertheless, we should not downgrade, but rather upgrade the ECESB since it has a significant role to play.
Märgistuse usaldusväärsuse tagamine – aruandlusnõuded
Assuring the credibility of the label – Reporting requirements
Energy Stari logo kandvate toodete usaldusväärsus on programmi edu alus.
The credibility of the products bearing the Energy Star logo is the foundation for the success of the programme.
Et tootjad registreeruvad Energy Stari andmebaasis isesertifitseerimise teel, tuleb kogu mehhanismi kohase toimimise säilitamiseks sisse seada mõned hindamis- ja kontrollimeetmed.
Since manufacturers register in the Energy Star database through self-certification, some means of evaluation and control must be set up in order to preserve the proper functioning of the whole mechanism.
Küsimus on selles, kas me võime tugineda kontoriseadmete sihtotstarbelistele mõõtmistele, mida on teinud liikmesriigid, tarbijaorganisatsioonid, erialaajakirjad vms, või kas komisjon peaks võtma sidusrühmade pidevaks kursishoidmiseks ja teavitamiseks otsesemaid meetmeid.
The question is whether we can rely on ad hoc measurements on office equipment made by MS, consumer organisations, specialised magazines etc. or whether the Commission should take more direct action in order to keep stakeholders continuously updated and informed.
Regulaarne kontroll tagab märgistuse usaldusväärsuse, minemata vastuollu selle vabatahtliku laadiga.
R egular controls will guarantee the credibility of the label without countering its voluntary nature.
Märgistust tuleks kasutada ainult siis, kui tooted vastavad täielikult märgistussüsteemi nõudmistele.
The label should only be used if products fully comply with the labelling scheme requirements.
Kavandatav määrus vähendab drastiliselt või isegi kõrvaldab selle, mida komisjon loeb ülemääraseks halduskoormuseks.
The proposed regulation drastically reduces, or even eliminates, what the Commission considers excessive administrative burdens.
Ent mis tahes täiendused Energy Stari programmi andmete kogumisel ja hindamisel aitavad kahtlemata kaasa energiatõhusate kontoriseadmete paremale müügiedendusele.
However, any improvements in the data gathering and evaluation of the Energy Star programme will undoubtedly contribute to the better promotion of energy efficient office equipment.
Programmi kohase rakendamise kulude ja tulude hindamiseks on vaja asjaomaseid tehnilisi ja kvantitatiivandmeid.
Relevant technical and quantitative data are needed in order to be able to assess the costs and benefits from the proper implementation of the programme.
Need andmed peaksid olema üldsusele kättesaadavad, kergesti juurdepääsetavad ja neid tuleks regulaarselt ajakohastada, et parandada programmi äratuntavust ja kaasata sidusrühmi, eelkõige tööstust, varustajaid ja tarbijaid.
These data should be publicly available, easily accessible and regularly updated in order to boost the programme’s recognisability and to mobilise stakeholders, especially industry, procurers and consumers.
Peale andmete, mis on mõeldud kodanikuühiskonna sidusrühmade teavitamiseks, peame uurima ka vajadust teavitada aktiivselt ELi institutsioone ja liikmesriike .
Apart from data intended to keep civil society stakeholders informed, we also have to examine the need to actively inform the EU institutions and the MS .
Tundub, et komisjon soovib oma nappe vahendeid arvesse võttes kõrvaldada kõik ametlikud aruandlusnõuded.
The Commission seems to wish to eliminate all existing formal reporting requirements, given its scarce resources.
Samal ajal on kahetsusväärne, et komisjonil ei ole määruse rakendamise kohta kvantitatiivseid andmeid (nt energiatõhusus, müüdud toodete arv jms), samal ajal kui sellised andmed on olemas USAs ja teistes maailma riikides.
All the same, it is unfortunate that the Commission has no quantitative data on the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold etc.) when such data exist in the USA and other countries in the world.
Nende andmete edastamine võimaldab seadusandjatel ja poliitikutel teha edasise rakendamise suhtes õigeid otsuseid ning paremini kooskõlastada riiklikke jõupingutusi.
Communication of these data will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation and to better co-ordinate national efforts.
Raportööri kavandatud asjaomaste muudatusettepanekute eesmärk on ergutada komisjoni ja liikmesriike võtma tõsiselt oma kohustust saavutada endale seatud energiatõhususe eesmärgid.
The purpose of the relevant amendments proposed by the rapporteur is to stimulate the Commission and the MS into taking seriously their responsibility of attaining the energy efficiency targets they have set for themselves.
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus (uuesti sõnastatud)
Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version)
ELi tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Satu Hassi , keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Satu Hassi , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Struan Stevenson , kalanduskomisjon
Struan Stevenson , Committee on Fisheries
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon I ARVAMUS (*) ..30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety(*) 30
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon I ARVAMUS............39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
regionaalarengukomisjon I ARVAMUS..................................................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................44
kalanduskomisjon I ARVAMUS (*).............................................................................50
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................50
ELi tulevase merenduspoliitika kohta: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni rohelist raamatut "Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ ( COM(2006)0275 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0235/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2007 ),
A. arvestades, et mered ja ookeanid annavad oma kaugeimate piirkondadega suure panuse ELi geograafilisse suurusesse ja jõukusesse, andes ELile 320 000 km ulatuses rannikualasid ning olles seotud kolmandiku ELi elanikkonna kodupaigaga, kaasa arvatud 14 miljonit saartel elavat inimest;
A. whereas the seas and oceans make a decisive contribution to the E U's geographical greatness and wealth, through its outermost regions, offering the EU 320 000 km of coastline and being home to a third of Europe's population, including 14 million living on islands,
B. arvestades, et meretööstus ja -teenused annavad ilma toorainet arvesse võtmata 3-6% ja rannikualad kokku 40% Euroopa SKTst; arvestades, et 90% Euroopa Liidu väliskaubandusest ja 40% sisekaubandusest toimub veeteid pidi ning Euroopa Liidule kuulub 40% kogu maailma laevastikust;
B. whereas marine-based industries and services, not including raw materials, contribute between 3 and 6% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP), and the coastal regions overall account for 40% of GDP, and whereas 90% of the EU’s external trade and 40% of its internal trade is transported by sea, and Europe has 40% of the world's fleet,
C. arvestades, et Lissaboni strateegia kohaldamine merenduspoliitika valdkondadele ei puuduta ainult konkurentsivõime parandamisega seotud eesmärke, vaid peab mõjutama ka strateegia teisti sambaid, näiteks muutma ELi merendusega seotud tööhõive jätkusuutlikumaks ja kvaliteetsemaks;
C. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
D. arvestades, et Euroopa meresid ja ookeane läbivad mitmed suured transpordikoridorid, mille kaudu liigub märkimisväärne osa transpordikogustest; arvestades, et ookeanidel ja meredel on ülemaailmse mahu osas ikka veel olulist potentsiaali; arvestades, et meredel ja ookeanidel ei ole seega ainult oluline keskkonnaalane, vaid ka sotsiaalne ja majanduslik väärtus;
D. whereas the oceans and the seas in Europe contain major transport corridors that accommodate a considerable proportion of transport volume, whereas the oceans and the seas still have substantial potential in terms of worldwide capacity, whereas the oceans and the seas therefore not only contain important ecological but social and economic values as well,