natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid 2008. aasta eelarveks esitati eespool nimetatud 24. aprilli 2007. aasta resolutsioonis komisjoni poliitilise strateegia kohta ja need põhinesid lähenemisviisil, mida kasutati 2007. aasta eelarve ettevalmistamisel ja läbirääkimistel, mille tulemus oli 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe; rõhutab, et nimetatud resolutsioonis heaks kiidetud tulemuspõhine eelarve tugineb läbipaistvale esitusele, selgetele eesmärkidele ja täpsele täitmisele, et komisjoni tegevuse üle ei otsustataks mitte bürokraatliku protsessi põhjal, vaid tulemuste põhjal, mida komisjon poliitilisel tasandil kokkulepitud eesmärkide osas saavutab; jätkab nimetatud elementide rõhutamist oma edasises 2008. aasta eelarvet käsitlevas töös;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0272. , milles toetati Galileo programmi puhul lahendusena ühendusepoolset rahastamist; seoses Euroopa Tehnoloogiainstituudiga arvab, et assigneeringud tuleks eelarves ette näha poliitikavaldkonnas 08 (teadusuuringud), kusjuures juhtimisstruktuuril peaks olema oma eelarverida („Euroopa Tehnoloogiainstituut – juhtimisstruktuur”) rubriigi 5 raames (haldus) ning teadmis- ja innovaatikakogukondadel eraldi eelarverida („Euroopa Tehnoloogiainstituut – teadmis- ja innovaatikakogukonnad”); tuletab meelde, et nõukogu paigutas Galileo programmile ja Euroopa Tehnoloogiinstituudile mõeldud assigneeringud eelarveprojektis reservi, kuid ei vähendanud neid; on esitanud Galileo ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi osas esimesel lugemisel muudatusettepanekud, mille kohaselt 2008. aasta eelarves eraldatavad lõplikud assigneeringud sõltuvad rahuldava kokkuleppe saavutamisest mitmeaastase finantsraamistiku kavandatud muutmise üle;
Texts adopted , P6_TA(2007)0272 . in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
Tulemuspõhise eelarve saavutamine – tuginedes esimese lugemise lepituskohtumisele
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
9. vastavalt nõukoguga 13. juulil 2007 kokkulepitud ühisavaldusele soovib näha struktuurifondide, ühtekuuluvusfondi ja maaelu arengu puhul rakenduskavade kiiremat kinnitamist komisjoni poolt, et tegevuseks ettenähtud raha oleks võimalik kasutada; nõuab komisjonilt selles valdkonnas kiireid edusamme; edusammude kiirendamiseks kannab komisjoni teatud halduskulud reservi; rõhutab, et tegevusvahendeid ei ole reservi kantud; vabastab reservi kantud halduskulud vastavalt rakenduskavade kinnitamise määra paranemisele;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
· kuidas saab strateegilise planeerimise ja programmitöö / tegevuspõhise juhtimise tsükli (SPP/ABM-tsükkel) erinevaid komponente (iga-aastane poliitiline strateegia (APS), komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (CLWP), iga-aastane juhtimiskava (AMP) jmt) üksteisega paremini siduda;
· How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
· kuidas saab strateegilise planeerimise ja programmitöö / tegevuspõhise juhtimise tsüklit (SPP/ABM-tsükkel) siduda teiste tsüklitega (inimressursside tsükkel, riskijuhtimine, hindamine jmt), võimalusel integreeritud infotehnoloogiasüsteemi kaudu;
· How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
· loetelu selgetest eelnevalt määratletud tulemusnäitajatest, mida kasutatakse kogu tsükli vältel ja mille eesmärk on parandada tulemusjuhtimist
· The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
komisjon võtab endale kohustuse esitada 30. aprilliks 2008 komisjoni inimressursside kavandamist ja optimeerimist ELi prioriteetide täitmiseks käsitlevale aruandele järeldokumenti, milles käsitletakse eelkõige töötajate üksikasjalikku liigendust kategooriate ja peadirektoraatide kaupa ning eelseisvatel aastatel kavandatavat arengut;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
komisjon esitab teatise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 44 rakendamise praeguse olukorra kohta;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
14. tunneb heameelt tõsiasja üle, et 2008. aasta esialse eelarveprojektiga koos esitatud tegevusaruanded keskendusid eesmärkidele ja tulemusnäitajatele ja ei pakkunud haldusprotsesside pikki kirjeldusi; märgib siiski, et tegevusaruannete kvaliteedi osas esineb komisjoni peadirektoraatide vahel suuri erinevusi; loodab aruannete jätkuvale paranemisele tulevikus;
Welcomes the fact that the activity statements provided with the PDB 2008 delivered an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements; expects further improvements in future years;
18. kordab, kui tähtis on parandada eelarve täitmist kooskõlas 2006. aasta novembris toimunud eelarve lepitusmenetluse käigus vastu võetud avaldusega; palub komisjonil anda teavet nimetatud avalduse kohaldamiseks võetud või kavandatavate meetmete kohta; tuletab meelde, et teavet tuleks anda korrapäraselt kolmepoolsetel kohtumistel;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
Konkreetsed küsimused – peamised elemendid eelarverubriikide, katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse kaupa
Specific issues - main elements by budget heading, pilot projects, preparatory actions
29. kutsub komisjoni üles kasutama teavitamiseks eraldatud assigneeringuid mitmekesise teabe andmiseks, mis vastab muu hulgas parlamentaarsete vähemuste avaliku teabe vajadusele;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
33. seoses rubriigiga 5 (haldus) arvab, et selged kohustused ja vastutused on ELi haldamise jätkuva ajakohastamise oluline koostisosa; tuletab meelde, et süsteemi tulevased reformid peaksid olema suunatud selgetele poliitilistele eesmärkidele ja isiklikule vastutusele viia need ellu vastavalt näitajatele, mis määratakse kindlaks, kui esitatakse eelarvekomisjoni taotletud erinevatest teemakohastest uuringutest pärit andmed;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
LISA: 13. juuli 2007. aasta lepituskoosolekul kokku lepitud ühisavaldused
ANNEX : Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
Struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arendamise programmid aastateks 2007–2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad väga tähtsaks, et komisjon kiidaks kiiresti heaks liikmesriikide esitatud rakenduskavad ja projektid, mis on seotud uute struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide programmidega aastate 2007–2013 kohta, ning samuti maaelu arengu raames rahastatavad programmid.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
2000.−2006. aasta programmiperioodi alguses tehtud vigade kordamise vältimiseks teostavad Euroopa Parlament ja nõukogu ranget ja regulaarset järelevalvet rakenduskavade ja projektide heakskiitmisprotsessi üle, eesmärgiga tagada tõhusam ja parem haldamine.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Selleks palutakse komisjonil jätkata eelarvemenetluse jooksul korrapäraselt konkreetsete järelevalvevahendite esitamist, mis sisaldavad protsessi tutvustust.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad murega teadmiseks keskastme juhtkonna ametikohtade madala hõivatuse, alalistel ametikohtadel töötavate ajutiste töötajate suure määra ning asjakohaste konkursside ebapiisava arvu.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et institutsioonid ja eelkõige EPSO peaksid tegema kõik endast oleneva tagamaks, et olukorra parandamiseks võetakse vajalikud meetmed, ja kiirendamaks kogu eelarvepädevatelt institutsioonidelt taotletud ametikohtade ametnikega täitmise protsessi.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Kriteeriumiteks peaksid olema personalieeskirjade artikli 27 sätted ning isikute teenistusse võtmine proportsionaalsuse alusel võimalikult laialt geograafiliselt alalt niipea kui võimalik.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu kavatsevad jätkuvalt käimasolevat töölevõtmise protsessi tähelepanelikult jälgida.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Selleks paluvad nad, et iga institutsioon ja EPSO esitaksid eelarvepädevatele institutsioonidele kaks korda aastas teabe selle kohta, kuidas on edenenud töölevõtmine seoses 2004. ja 2007. aasta laienemisega.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad institutsioonide peasekretäre üles esitama aruande valdkonnas tehtud edusammude kohta järgnevalt:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
- 2004.–2007. aasta eelarvetes taotletud ametikohtade täitmise kohta 2008. aasta jaanuari lõpuks;
- concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
- 2008. aasta eelarves taotletud ametikohtade täitmise kohta 15. juuniks 2008 ja 31. oktoobriks 2008.
- concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
Sihtotstarbeline tulu
Assigned revenues
Euroopa Parlament ja nõukogu usuvad, et läbipaistvuse suurendamine eelarve valdkonnas on osa ELi vahendite usaldusväärsest finantsjuhtimisest.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Sellega seoses paluvad nad komisjonil ja teistel institutsioonidel esitada õigeaegselt nõuetekohased ja üksikasjalikud andmed sihtotstarbelise tulu kohta, käsitledes praegust täitmist ja võimalikult pikaajalisi prognoose, mis lisataks esialgsele eelarveprojektile.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
Komisjon esitab asjakohase teabe sihtotstarbelise tulu kohta seoses assigneeringute ülekandmiste ja vajadusel ümberpaigutamistega; see toob kaasa muudatusi praeguse dokumentatsiooni formaadis ja sisus ning selle tulemusena ei kahjustata eelarvepädevate institutsioonide kavandatavaid otsuseid.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Parlament ja nõukogu peavad väga tähtsaks sihtotstarbelise tulu kontrollimist, eriti seoses ühenduse asutustega, ja paluvad komisjonil esitada korrapäraselt aruandeid selle täitmise kohta, eelkõige spetsiaalse dokumendi alusel, enne eelarve esimest lugemist.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Nad kutsuvad komisjoni üles esitama asjakohaseid ettepanekuid, mis võimaldaksid teostada tõhusat seiret ja kontrolli sihtotstarbelise tulu üle ühenduse asutusi käsitleva raamfinantsmääruse nr 2343/2002 peagi aset leidva läbivaatamise kontekstis.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Komisjonil palutakse esitada aruanne tehtud edusammude kohta hiljemalt järgmise eelarvemenetluse alguseks.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Euroopa Parlament ja nõukogu pööravad jätkuvalt suurt tähelepanu sihtotstarbelise tulu haldamisele ning ootavad peatseid edusamme antud valdkonnas.
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Finantsmääruse artikli 185 kohaldamisalasse kuuluvate asutuste loomise või nende tegevusala muutmise puhul paluvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjonil neid õigeaegselt teavitada käimasolevast õiguslikust menetlusest, et võimaldada neil kasutada oma õigusi vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon paluvad suuremat läbipaistvust seoses detsentraliseeritud asutustega, et paremini jälgida nende arengut.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Komisjon määrab iga rubriigi puhul asutustega seotud kulud, sealhulgas nende muutumise ajavahemikus 2007–2013.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Nad tuletavad meelde 18. aprillil 2007. aastal vastu võetud ühisavaldust ühenduse asutuste kohta ja eriti selle punkti 4 ning kutsuvad komisjoni üles esitama nimekirja hinnatavatest asutustest, sealhulgas selle menetluse üksikasjalikku ajakava ja asutuste valimiseks kasutatud kriteeriumide täpset selgitust, ning tutvustama tulemusi hiljemalt iga aasta oktoobris toimuvatel kolmepoolsetel läbirääkimistel.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Võimaldamaks eelarvepädevatel institutsioonidel saada selget ja täielikku ülevaadet juba tehtud hindamistest, peaks komisjon esitama juba hinnatud asutuste nimekirja ja lühikokkuvõtte nende analüüside peamistest tulemustest.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Samuti tuletavad nad meelde, et ülalnimetatud 18. aprilli 2007. aasta ühisavalduses kutsutakse komisjoni üles esitama koos EEPdega kõiki ühenduse ameteid käsitlevat töödokumenti.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Selle saavutamiseks palutakse detsentraliseeritud asutustel esitada igal aastal üksikasjalik teave, mis lisatakse nende järgmise eelarveaasta esialgsele eelarvestusele.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Esitatava teabe hulgas peaks olema personalipoliitika uuendatud kava, sealhulgas ametikohtade loeteludes kajastuvate alaliste ja ajutiste ametnike arv ning koosseisuvälised (lepingulised) töötajad aastateks n-1 , n ja n+1 , asutuse töökava ning eelarve sisu, selgitades üksikasjalikult jaotisi 1 ja 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Samuti peavad nad kättesaadavaks tegema prognoosid ja näitajad, nagu rendikulud või hoonete hinnanguline väärtus, töötajate põhikiri ja kõik asutustele nende asukohaks olevate liikmesriikide poolt antavad soodustused.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
Lisaks peavad asutused esitama hiljemalt iga aasta n märtsi lõpuks aasta n-1 tegevusest tuleneva hinnangulise ülejäägi, mis tagastatakse ühenduse eelarvesse aastal n , et täiendada juba olemasolevat teavet aasta n-2 ülejäägi kohta.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles alustama kogu ülalnimetatud teabe kogumist iga EEP tarvis õigeaegselt ning koguma ka puuduvat teavet käesoleva aasta kohta.
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
Euroopa Parlament ja nõukogu tervitavad kõiki jõupingutusi komisjonis ELi poliitikate ja programmide elluviimiseks kasutatavate meetodite tõhustamiseks.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Rakendusametite loomine võib sellele kaasa aidata, kuid ainult siis, kui see meetod on täielikult kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja täieliku läbipaistvuse põhimõttega.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
See tähendab, et need asutused ei tohi praegu ega tulevikus põhjustada halduskulude osakaalu suurenemist.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Seega tuleb kindlalt järgida ülesannete ümberkorraldamisest tingitud ametikohtade külmutamise põhimõtet, nagu see on sätestatud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 58/2003.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
Kõik ettepanekud uue rakendusameti loomiseks peavad põhinema kõikehõlmaval kulutasuvusanalüüsil.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Ettepanekus tuleb selgelt määratleda vastutus- ja aruandlusliinid.
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Eelarvepädevad institutsioonid peavad saama kogu vajaliku teabe, mis võimaldab neil tähelepanelikult jälgida selle põhimõtte rakendamist nii käesoleval ajal kui ka tulevikus.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.