natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) energiavaesusega tegelemiseks, nt finantsmeetmete kaudu, mis edendavad energiatõhususe suurendamist ja paremat soojusisolatsiooni;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
h) vähe heitmeid tootvatele transpordiliikidele ülemineku ergutamiseks, kaasa arvatud ümbersuunamine, ja elekterveo kulude suurenemise korvamiseks raudteesektoris;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
i) ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude rahastamiseks ning
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
j) käitiste jaoks, et tegeleda teadusuuringute, innovatsiooni ja investeeringutega, mis on seotud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatega, muu hulgas taastuvenergia, kasvuhoonegaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine ning energiatõhusamad tootmisprotsessid, võrdeliselt nende käitiste elektrienergia kasutamisel tekkiva kaudse heitega ja kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Liikmesriigid lisavad igal kõnealusel eesmärgil kasutatud tulusid käsitleva teabe otsuse nr 280/2004/EÜ kohaselt esitatavatele aruannetele.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Liikmesriigid lisavad igal lõigetes 3 ja 3a sätestatud eesmärgil kasutatud tulusid käsitleva teabe otsuse nr 280/2004/EÜ kohaselt esitatavatele aruannetele.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Artikkel 1 – punkt 7
Article 1 ‑ Point 7
Komisjon võtab 31. detsembriks 2010 vastu oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse, tagamaks et oksjon toimub avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Oksjonid korraldatakse nii, et käitajatel, eelkõige ühenduse süsteemiga hõlmatud väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on täielik juurdepääs ning teised osalejad ei kahjusta oksjoni toimimist.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisjon võtab artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt 30. septembriks 2010 vastu oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse, tagamaks et oksjon toimub avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Oksjonisüsteem korraldatakse nii, et luua pidevalt likviidne ja läbipaistev turg.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Eeltoodud eesmärkide saavutamiseks peab esimeses lõigus nimetatud määrus tuginema järgmistele põhimõtetele:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– tuleb kasutada ühtainsat süsteemi, millele peab olema juurdepääs distantsilt, mis peab olema tõhus, mõistliku maksumusega ning mida juhib terviklikkuse tagamiseks üks ühenduse tasandil haldaja;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– oksjonile peab olema tagatud minimaalse tasu eest juurdepääs igale huvirühmale, kes tõendab oma krediidivõimet ja omab kontot kvoodiregistris;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– määrusega tuleb kehtestada oksjonil müüdavate kogumahtude kava, mis oleks kooskõlas kvootide tagastamise tähtaegadega ja ettevõtete sularahareservidest tingitud piirangutega; kava peab välistama võimaluse korraldada üksainus oksjon kogu kõnealuse perioodi kohta.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Määrusega nähakse ette, et turu järelevalvet teostab olemasolev või loodav asutus, mille ülesanded on sarnased tooraineturu järelevalveasutuse omadega.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
ELil peab olema võimalik investeerida rohkem vajalikku energiatehnoloogiasse ja CO2 heitkoguste vähendamise tehnoloogiasse, et luua tingimusi CO2 heitkoguste vähendamiseks praegusest kuni 2050. aastani.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Kui kasutada tulu ühenduse tasandil, saab Euroopa teadusuuringuid piisavalt hästi korraldada ja viia seega tasemele, mis on võrreldav näiteks USA ja Jaapaniga.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Artikkel 10 – lõige 5 a (uus)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist volitada ühist ametit või asutust nende eest saastekvootide enampakkumisega tegelema.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Ühise ameti või asutuse korraldatud oksjonitel saadud tulu jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt lõikele 2 niipea kui võimalik pärast iga oksjonit.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Kogu ühendust hõlmav kvootide kogumaht tuleb kindlaks määrata ja teatavaks teha, et liikmesriigid saaksid arvutada, kui suure koguse kvoote nad võivad artikli 10 lõike 2 kohaselt oksjonile panna.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Komisjoni koostatavas oksjoneid käsitlevas määruses tuleb arvesse võtta 27 liikmesriigis oksjonite korraldamise keerukust ja halduskulusid.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Artikkel 10a – lõige 1 – esimene lõik
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
30. juuniks 2011 võtab komisjon vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud rakendusmeetmed lõigetes 2–6 ja lõikes 8 osutatud kvootide eraldamiseks ühtlustatud viisil.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
30. juuniks 2010 võtab komisjon vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud rakendusmeetmed lõigetes 2–6 ja lõikes 8 osutatud kvootide eraldamiseks ühtlustatud viisil.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Viide lõigetele 2 – 6 ja lõikele 8 ei lisa selgust, sest kolmanda lõiguga juba nähakse ette ühtlustatud võrdlusaluste süsteem.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Planeerimiskindluse huvides tuleks võrdlusaluste süsteemide suhtes kokku leppida 2010. aasta keskpaigaks.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Muudatusettepanekus rõhutatakse võrdlusaluste kasutamist ja nende tunnuste tähtsust.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Artikkel 10a – lõige 1 – kolmas lõik
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Kuivõrd see on võimalik, tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Kuivõrd see on võimalik, lisatakse esimeses lõigus osutatud meetmetesse kogu ühenduses kohaldatavad ja ühtlustatud eelnevalt kindlaks määratud sektorisisesed võrdlusalused, et tagada kvootide eraldamine sellisel viisil, et stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Meetmed põhinevad kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamatel meetoditel ja tehnoloogiatel ning nende puhul tuleks arvesse võtta heitkoguste vähendamise potentsiaali, sealhulgas tehnoloogilist potentsiaali, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise ja biomassi kasutamist, koostootmist ning kasvuhoonegaaside kogumist, kasutamist ja säilitamist.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Iga sektori puhul arvutatakse võrdlusalus võimalusel lõpptoote alusel, mitte ainult sisestatud energia alusel, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja hoida kokku energiat asjaomase sektori kogu tootmisprotsessi jooksul.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Need meetmed ei tohi olla ajendiks, et heitkoguseid üldiselt või toodanguühiku kohta suurendada.
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Lisaks võetakse ühtlustatud eeskirjades arvesse ka heitkoguseid, mis on seotud muu hulgas terasetootmisel tekkivate põlevate heitgaaside kasutamisega, kui selliste heitgaaside teket ei ole tööstuslikus tootmisprotsessis võimalik vältida; sellega seoses nähakse eeskirjades ette tasuta kvootide eraldamine nende käitiste käitajatele, kus neid heitgaase põletatakse, või nende käitiste käitajatele, kust need heitgaasid pärinevad.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata , v.a elektrienergia eest, mis toodetakse koos tööstusliku soojusega direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel või elektrienergia eest, mis toodetakse tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades, tingimusel, et see on mõeldud käitise käitaja omatarbeks; kõikidel juhtudel eraldatakse kvoote samade põhimõtete alusel, mida kohaldatakse I lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Eelnevalt kindlaks määratud võrdlusaluste kehtestamise põhimõtete kindlaksmääramisel eraldi sektorites konsulteerib komisjon asjakohaste sektoritega.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Artikkel 10a – lõige 1 – neljas lõik
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe, mille tulemusel toimub kasvuhoonegaaside heitkoguste kohustuslik vähendamine ühendusega samaväärses ulatuses, vaatab komisjon kõnealused meetmed läbi, tagamaks et kvootide tasuta eraldamine toimub üksnes juhul, kui see on kõnealuse kokkuleppe põhjal nõuetekohaselt põhjendatud.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud tulevase rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe, mille tulemusel toimub kasvuhoonegaaside heitkoguste kohustuslik vähendamine ühendusega samaväärses ulatuses, vaatab komisjon kõnealused meetmed läbi, tagamaks , et kvootide tasuta eraldamine toimub üksnes juhul, kui see on kõnealuse kokkuleppe põhjal nõuetekohaselt põhjendatud.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Artikkel 10a – lõige 2
Article 10a – paragraph 2
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, ei eraldata tasuta kvoote elektritootjatele, käitistele kasvuhoonegaaside heidete kogumiseks, torujuhtmetele kõnealuste heidete transpordiks ega kõnealuste heidete säilitamiskohtadele.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Kui lõigetest 3 ja 6b ei tulene teisiti, ei eraldata tasuta kvoote elektritootjatele, käitistele fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside heidete kogumiseks, torujuhtmetele kõnealuste heidete transpordiks ega kõnealuste heidete säilitamiskohtadele.
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Biomassi või -jäätmete kasutamine kivisöejõujaamades annab majanduslikult tõhusa võimaluse suurendada taastuvenergia osakaalu Euroopas.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Väga oluline on tagada, et fossiilkütuste ja biomassi kooskasutamine on üheskoos süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega jätkuvalt hea võimalus.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
Et tagada investeeringud süsinikdioksiidi kogumisse ja säilitamisse, tehakse ettepanek võimaluse kohta kompenseerida säilitatud kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mis tulenevad CO 2 -neutraalsest kütusest ja mis kasutamisel eemaldavad atmosfäärist kasvuhoone gaaside heitkoguseid.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
Elektritootjatele võib eraldada tasuta kvoote toodetud soojuse eest direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas , et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Pärast 2013. aastat kohandatakse kõnealustele käitistele eraldatavaid kvoote kõnealuse soojuse tootmise eest igal aastal artiklis 9 osutatud lineaarse teguri võrra.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Tasuta kvoote eraldatakse kaugkütte soojatootjatele ja direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel toodetud soojuse või jahutuse eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas.
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Artikkel 10a – lõige 4
Article 10a – paragraph 4
Kvootide maksimumkogus, mille alusel arvutatakse sellistele käitistele eraldatavad kvoodid, mis tegutsevad 2013. aastal ja millele eraldati tasuta kvoote ajavahemikuks 2008–2012, ei ületa kõnealuste käitiste poolt ajavahemikul 2005–2007 tekitatud vastavate heitkoguste protsendimäära ühenduse kvootide aastasest üldkogusest.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Vajaduse korral kohaldatakse paranduskoefitsienti.
A correction factor shall be applied where necessary.
Vajaduse korral kohaldatakse ühtset sektoriülest paranduskoefitsienti.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks mõnedel sektoritel võimalik oma heitkoguseid suurendada ja suunata vähendamise koormus edasi muudele sektoritele.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Ühtse sektoriülese paranduskoefitsiendiga tagatakse, et heitkoguste vähendamises osalevad kõik sektorid.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Artikkel 10a – lõige 5 a (uus)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Kui käesoleva artikli tasuta kvootide eraldamise eeskirjadest ei tulene teisiti, jaotatakse lõigetes 4 ja 5 nimetatud kvootide kogusumma sektorite vahel vastavalt nende tõendatud heitkoguste osale ajavahemikus 2005–2007.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Sektori igale käitisele võib eraldada sektorile eraldatud kvootide koguse hulgast kvoote vastavalt lõike 1 alusel vastu võetud meetmetele.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komisjon pakub igale käitisele eraldatavate tasuta kvootide koguse arvutamiseks nn alt-üles süsteemi: võrdlusaluse kehtestamine, kohaldamine käitistele ja kui see ületab piirmäära, selle kohandamine.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Protsessi kiirendamiseks ja iga sektori puhul parema prognoositavuse tagamiseks oleks parem nn ülalt-alla süsteem.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Komisjon peaks kõigepealt tõendatud heitkogustele tuginedes jagama üldise piirmäära sektorite vahel ja siis kehtestama sektori võrdlusalused, et määrata kindlaks, kui palju kvoote igale sektori käitisele eraldatakse.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Artikkel 10a – lõige 6 – kolmas lõik
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata, v.a elektrienergia eest, mis toodetakse koos tööstusliku soojusega direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel või elektrienergia eest, mis toodetakse tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades, tingimusel, et see on mõeldud käitise käitaja omatarbeks; kõikidel juhtudel eraldatakse kvoote samade põhimõtete alusel, mida kohaldatakse I lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.