natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu on keeruline kõnealust mudelit muuta.
It is therefore difficult to change the template.
Seetõttu on oluline võidelda meid igapäevaselt ümbritsevate naistest ja meestest loodud kindla struktuuriga stereotüüpsete kuvandite vastu.
This is why it is necessary to combat the structurally embedded stereotype images of women and men we find all around us.
See eesmärki peaks olema võimalik saavutada teavitus- ja teadlikkuse tõstmise meetmetega.
This should be achieved through information and awareness-raising measures.
Selleks on mitmeid viise, kuid kaasata tuleb ühiskonna kõik tasandid, kasutades struktureeritud lähenemist, millega analüüsitakse sugupooltevahelisi võimusuhteid.
There are many ways of doing this, but the action has to permeate all levels of society, by adopting a structural approach that analyses gender power relations.
Soolised stereotüübid esinevad reklaamides sageli suurettevõtete ärilise kasu eesmärgil, eriti kui inimese identiteedi loomine ühendatakse sellega, kui palju ja milliseid kaupu ning teenuseid ta tarbib.
Gender stereotypes often exist in advertising to the financial gain of big business, in that an individual's search for identity is linked to the nature and volume of the goods and services he/she consumes.
Iseenesestmõistetavalt tuleks võtta arvesse sugupooltevahelisi tegelikke, st bioloogilisi erinevusi ja üksikisiku vajadusi, kuid lähtekohaks peab olema arusaam, et inimestena oleme me rohkem sarnased kui erinevad.
It is self evident that real, e.g. biological, differences between the sexes should to be taken into consideration and individual needs also play a role, but the point of departure must be the realisation that we as humans have more similarities than differences.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 964/2007 ja nr 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................29
OPINION of the Committee on Development ......................................................31
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0857 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0051/2008 );
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2008 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0200/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0200/2008 ),
(1 a) Üldiste tariifsete soodustuste kava (Generalised System of Preferences – GSP) on selle loomisest saadik olnud üks peamisi ELi kaubandus- ja arengupoliitika vahendeid, millega püütakse aidata arenguriikidel vaesust vähendada rahvusvahelisest kaubandus est saadava tulu toel ning nende säästva arengu edendamisega tööstuse arendamise ja majanduse mitmekesistamise teel.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Kava esmane ja üldeesmärk on aidata arenguriikidel vaesust vähendada.
The first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(2 a) ELi arengupoliitika ja seega üldiste tariifsete soodustuste kava põhieesmärk on – arengumaade majanduste suurema mitmekesisuse ning nende suurema osaluse teel ülemaailmses kaubanduses – aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, vaesu se kaotamisele, säästva arengu ja hea valitsemistava edendamisele arengumaades.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Üldiste tariifsete soodustuste kava ei ole loodud eesmärgiga edendada ELi kaubandust, vaid et toetada arengumaid ja eriti vähimarenenud maid „Kõik peale relvade” (EBA) soodustuste abil.
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
Uue määruse alguses tuleks spetsiaalselt rõhutada, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ja vaesuse vähendamine on ELi arengupoliitika ja seega ka uue üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse põhieesmärk.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the MDGs and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
(6 a) Selleks, et tõsta kavast osasaamise määra ja kava tõhusust ning võimaldada arenguriikidel saada kasu rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast, peaks Euroopa Liit püüdma anda asjaomastele riikidele ja eelkõige vähimarenenud maadele piisavalt tehnilis t abi.
(6a) In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs s), with adequate technical assistance.
Kavast osasaamise määra ja kava tõhususe suurendamiseks on oluline anda arenguriikidele piisavalt tehnilist abi.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of GSP, it is important to provide developing countries with adequate technical assistance.
(8 a) Konventsioonide rakendamist, millele viidatakse säästva arengu ja hea valitsemistava stimuleerivas erikorras, peab toetama tehnilise abi kaudu.
(8a) Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Arengumaid, kes on valmis endale võtma erikorraga nõutud erikohustusi, tuleb kõnealuses valdkonnas toetada.
Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
(10 a) Arengumaad, kes vastavad pärast 31. oktoobrit 2008 säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra abikõlblikkuse kriteeriumidele, peaksid saama lisatollimaksusoodustusi alates hetkest, mil nad nimetatud kriteeriumidele vastavad.
(10a) Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Komisjon otsustab uute taotluste üle üks kord aastas.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
Käesolevas ettepanekus võtta vastu määrus ei ole ette nähtud mehhanisme selleks, et riik, kes täidab neid kriteeriume alates 31. oktoobrist 2008, saaks taotleda stimuleeriva erikorra kohaldamist.
The present proposal for a regulation makes no provision for a country which complies with these criteria after 31 October 2008 to request the granting of special incentive arrangements.
Praegune tekst näeb ette, et see riik peaks taotluse esitamiseks ootama järgmise määruse jõustumist aastal 2012.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Selleks et stimuleeriv erikord säilitaks stimuleeriva iseloomu, on oluline anda võimalus uute taotluste esitamiseks.
To ensure that the special incentive arrangement retains its incentive nature, it is essential to keep open the possibility of making new requests.
Väljapakutav esitamissagedus on kord aastas.
The frequency proposed is once per year.
(15 a) Selleks, et vältida soodustuste mõju vähenemist, tuleks komisjonil järgmise määruse juures kaaluda praegu tundlikeks liigitatud toodete üleviimist mittetundlike toodete kategooriasse.
(15a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(19) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
(19) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada korraga ühenduse kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab ja rakendab tõhusalt ning vajaduse korral kindlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
(19) For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers , effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsuse tugevdamiseks on vaja tagada, et kui riik jääb vabakaubanduslepingu sõlmimise tõttu käesolevasse kavasse kaasatud soodustatud riikide nimekirjast välja, siis see leping ei või mitte ainult hõlmata, vaid peab ka tõhusalt rakendama ja kindlustama käesoleva kava raames juba kokku lepitud soodustusi.
In order to enhance the coherence of the Community’s commercial policy, it is necessary to guarantee that, where the conclusion of a free-trade agreement leads to a country’s being excluded from the list of beneficiaries of this scheme, such agreement must not only cover but effectively implement and, where appropriate, consolidate the preferences provided for by the present scheme.
Selle läbivaatamise raames tuleks samuti kõrvaldada teatavate toodete topelttöötlemise nõue.
In the course of this review, the ‘double transformation’ requirement for certain products should also be eliminated.
Komisjon peaks päritolureeglite süsteemi läbi vaatama ja võtma arvesse piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni ning riigi nõuetelevastavust üldiste tariifsete soodustuste (GSP), programmi GSP+ ja algatuse „kõik peale relvade” alusel soodustuste saamiseks, isegi kui riik ei ole ekspordi lõppsihtriik.
The Commission should review the rules of origin to take account of the global and inter-regional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the EBA system, even if it is not the final destination of the export.
Selle läbivaatamise raames peaks komisjon samuti kõrvaldama teatavate toodete topelttöötlemise nõude, et muuta päritolureeglite kasutamise korda arengumaade jaoks paindlikumaks.
Under this review, the Commission should also eliminate the ‘double transformation’ requirement for certain products, with a view to enhancing the flexibility of the rules of origin for developing countries.
(21 b) Komisjon peaks Maailma Kaubandusorganisatsioonis töötama eelisjärjekorras selle nimel, et saavutada kokkulepe päritolureeglite ühtlustamiseks, millega nähakse ette arengumaade ja vähimarenenud maade sooduskohtlemine.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Päritolureeglite keerukus on nende vähese kasutamise üks peamisi põhjusi, kuigi need on piirkondliku integratsiooni edendamise väga oluliseks vahendiks.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Ühtlustatud päritolureeglite süsteem võimaldaks arengumaadel ja vähimarenenud maadel saada laialdasemalt kasu üldiste tariifsete soodustuste kava pakutavatest võimalustest.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the LDCs to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Artikkel 3 – lõige 1 a (uus)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Komisjon otsustab käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kättesaadavate värskeimate ja korrigeeritud andmete põhjal, millised soodustatud riigid vastavad lõikes 1 kehtestatud kriteeriumidele.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Muudatusettepanekuga taastatakse KOM(2004)699 originaalversiooni artikli 3 lõike 2 mõte, et tugevdada andmeturvet ja suurendada läbipaistvust kõigi võimalike osalejariikide jaoks.
The amendment re-introduces the rationale of Article 3 (2) of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
Artikkel 3 – lõige 1 b (uus)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Igal aastal avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teatise, milles loetletakse soodustatud riigid, kes vastavad lõikes 1 kehtestatud kriteeriumidele.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Nimetatud meede muudab kava paremini prognoositavaks.
This measure will make the scheme more predictable.
Artikkel 3 – lõige 2
Article 3 - paragraph 2
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud eeliskaubanduskokkulepe, mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi , jäetakse asjaomane riik I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast välja .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud eeliskaubanduskokkulepe , siis on kaubanduskokkuleppe kohaldamine käesoleva kava kohaldamisest tähtsam, tingimusel et see kokkulepe rakendab tõhusalt ja vajaduse korral kindlustab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi .
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community , the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all of the preferences provided for by the scheme to that country .
Ühendusega sõlmitud kaubanduskokkulepe ei takista abikõlblikkust artiklites 7–10 kehtestatud stimuleeriva erikorra raames.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Kui kaubanduskokkulepe on soodsam kui käesolev kava, peab see kava üles kaaluma, tingimusel et seda kokkulepet tõepoolest rakendatakse ja et see on tegelikult soodsam.
If a commercial agreement is more favourable than this scheme, it should take precedence over it, provided that the agreement is effectively implemented and is genuinely more favourable.
Pealegi, kui riik võib saada lisasoodustusi, järgides säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga ette nähtud tingimusi, peab ta olema abikõlblik selle erikorra raames isegi juhul, kui teda juba seob ühendusega kaubanduskokkulepe.
Moreover, if a country can obtain additional preferences by complying with the conditions provided for under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, it should be eligible for that special scheme even if it already has a commercial agreement linking it to the Community.
Komisjon teatab soodustatud riigile selle riigi kõrvaldamisest soodustatud riikide nimekirjast.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
Riigi kõrvaldamisel soodustatud riikide nimekirjast teavitab komisjon sellest asja omast riiki ja Euroopa Parlamenti .
Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries , the Commission shall notify the country in question and the European Parliament .
Sellest tuleb samuti teavitada Euroopa Parlamenti.
The European Parliament should also be notified.
Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Kava mõju suurendamiseks annab komisjon arenguriikidele ja eelkõige vähimarenenud maadele piisavalt tehnilist abi institutsioonilise ja reguleerimisalase suutlikkuse tõst miseks, mis on vajalik selleks, et rahvusvahelisest kaubandusest ja GSPst kasu saada.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Arenguriikidele tuleks anda piisavalt tehnilist abi, et nad saaksid rahvusvahelises kaubanduses ja soodusrežiimides täiel määral osaleda.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Artikkel 5 – lõige 2
Article 5 - paragraph 2
Eeskirjad päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ning sellega seotud menetluste ja halduskoostöö meetodite kohta artikli 1 lõikes 2 osutatud korra kohaldamiseks on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Päritolureeglite süsteemi vorm, sisu ja menetlused vaadatakse korrapäraselt läbi, et hinnata selle mõju üldiste soodustuste kava rakendusastmetele ning täita paremini majandusarengu edendamise eesmärki.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Päritolureeglid on olulised arengumaade ekspordivõimaluste jaoks GSP, GSP+ ja EBA kavade raames.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
Mitmetel juhtudel takistavad vajalikust rangemad päritolureeglid kavade kasutamist.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Päritolureeglite läbivaatamine toimub Euroopa Parlamendiga konsulteerimata.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
Päritolureeglite tulevaste korrapäraste läbivaatamiste puhul võtab komisjon arvesse piirkondadevahelist ja ülemaailmset kumulatsiooni ning riigi võimalust olla kavades GSP, GSP+ ja „Kõik peale relvade” (EBA) soodustatud riik ka juhul, kui tegemist ei ole ekspordi lõppriigiga.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and EBA preferential treatment even if it is not the final country for export.
Need aspektid suurendaksid arengumaade võimalust kasutada ühtsete soodustuste kavasid ning täidaksid majandusarengu edendamise eesmärki.
These elements would enhance the possibility of developing countries to use the GSP schemes and serve the purpose of promoting economic development.
Artikkel 5 – lõige 3 a (uus)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Komisjon seab WTOs prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, millega nähakse ette arenguriikide ja vähima renenud maade sooduskohtlemine.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
WTOs ette võetavate päritolureeglite ühtlustamise püüdluste ühe osana peaks Euroopa Liit selgelt väljendama soovi keskenduda üldiste tariifsete soodustuste kavale.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
Artikkel 7 – lõige 3 a (uus)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Tehnilist abi antakse ka selleks, et aidata abikõlblikel arenguriikidel täita säästva arengu ja hea valitsemistava edendamisele suunatud uue stimuleeriva erikorra ratifitseerimist ja tulemuslikku rakendamist käsitlevaid nõudeid.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kui arenguriigid soovivad võtta enda kanda erikoormuse ja -kohustused, mis tulenevad stimuleeriva erikorra kohaselt nõutud rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisest ja tulemuslikust rakendamisest, tuleks neid selles abistada.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
Artikkel 8 – lõige 3
Article 8 - paragraph 3
Komisjon jälgib III lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Komisjon esitab enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist ja aegsasti järgmise määruse aruteludeks nõukogule aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise seisukorra kohta, sealhulgas järelevalveorganite soovitused.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komisjon esitab enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist ja aegsasti järgmise määruse aruteludeks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise seisukorra kohta stimuleeriva erikorra kohaselt soodustatud riikide kaupa .
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Vajaduse korral lisab komisjon aruandesse järelevalveorganite soovitused selle kohta, kas mõni riik peak s konventsiooni tulemuslikuks rakendamiseks täiendavaid samme astuma.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.