natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajaloolise jagunemise kasutamine maaelu arengu fondi puhul ei sobi lairiba-infrastruktuuri toetamise spetsiifiliste assigneeringute eraldamiseks.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Spetsiifiliste assigneeringute diferentseeritud eraldamise näitajana saaks kasutada alusnäitajat 32 interneti (DSL) kasutamise kohta maapiirkondades koos andmetega lairibasidega kaetuse kohta, mis tuuakse ära komisjoni tulevases teatises lairibaside kohta.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Artikkel 1 − punkt 6 − alapunkt b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Artikkel 69 − lõige 5a − esimene a lõik (uus)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Komisjoni maaelu arengu aastaruanne sisaldab eraldi jaotist artikli 16a lõike 1 punktis g loetletud prioriteetidega seotud seiretegevuste jaoks.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on anda võimalus pärast menetluse algust kontrollida, kas vahendite eraldamiseks kasutatud kiirendatud menetlus on adekvaatselt kajastatud, kui vahendid on ära kulutatud.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Eesmärk on tagada, et meetmed oleksid igati tulemuslikud, ja pakkuda sobivaid vahendeid, mis tagavad vajaliku kooskõlastatuse struktuurifondidest rahastatud sarnaste tegevustega.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Artikkel 69 – lõige 5b
Article 69 – paragraph 5 b
Kui programmi lõppedes on artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikes 5a osutatud summade kogusumma, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati muude kui artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid kogueraldisi.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Kui programmi lõppedes on artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikes 5a osutatud summade kogusumma, lisab liikmesriik summade vahe oma põllumajanduse arengu eelarvesse selles ulatuses, mille võrra ületati muude kui artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid kogueraldisi.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be incorporated by the Member State in its agricultural development budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Kui lisaks on programmi lõppedes artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikega 5a kõnealuste tegevuste liikidele ettenähtud summa, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid eraldisi.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Kui aga muude kui artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa on väiksem kui kõnealuste tegevuste liikide jaoks kättesaadavad eraldised, vähendatakse tagasimakstavat summat kõnealuse vahe võrra.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Kui samas on programmi lõppedes artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud tegevuste jaoks kasutatud ühenduse toetuse tegelik summa väiksem kui käesoleva artikli lõikega 5a kõnealuste tegevuste liikidele ettenähtud summa, maksab liikmesriik summade vahe Euroopa ühenduste üldeelarvesse tagasi selles ulatuses, mille võrra ületati artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid eraldisi.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Artikkel 69 – lõige 6a (uus)
Article 69 – paragraph 6a (new)
b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) The following paragraph is added:
Lõikes 2a osutatud summast eraldatakse 250 miljonit eurot makseteks 2009. eelarveaastal.”.
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Komisjoni ettepanekule lisatud finantsselgituses on märgitud, et 2009. aastal on ette nähtud 1,5 miljardi euro suurune summa, kuid et makseid tehakse üksnes 2010. ja 2011. eelarveaastal.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Artikkel 1 – punkt 6 a (uus)
Article 2 – point 6a (new)
Artikkel 69a (uus)
Article 69a (new)
„Artikkel 69a
" Article 69a
Laenutagatis- ja laenufondid
Guarantee and loan funds
Olenemata artikli 69 sätetest saavad liikmesriigid kasutada artikli 69 lõikes 2a osutatud summat laenutagatis- ja laenufondideks.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
Käesoleva artikli rakendamisel kohaldatakse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1974/2006, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, 1 eriti selle artiklite 50, 51 ja 52 sätteid.
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 , and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Liikmesriikidele tuleb luua laenu- ja laenutagatisfondide võimalus, mis võimaldab maapiirkondade sidusrühmadel teha investeeringuid.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
Artikkel 1 – lõige 7
Article 1 – point 7
Artikkel 70 – lõige 4 – teine lõik
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Olenemata lõikes 3 sätestatud ülemmääradest võib EAFRD toetust suurendada 90 %ni lähenemispiirkondade puhul ja 75 %ni nende hulka mittekuuluvate piirkondade puhul seoses käesoleva määruse artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste liikidega, nii et see toetus ei ületa määruse (EÜ) nr … artikli 9 lõike 4 ja artikli 10 lõike 4 kohasest kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest tulenevat summat, käesoleva määruse artikli 69 lõikes 2a osutatud summat ning alates 2011. aastast määruse (EÜ) nr …artikli 136 alusel saadud summasid.”.
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Olenemata lõikes 3 sätestatud ülemmääradest võib EAFRD toetust suurendada 100%ni lähenemispiirkondade puhul ja 75%ni nende hulka mittekuuluvate piirkondade puhul seoses käesoleva määruse artikli 16a lõikes 1 osutatud tegevuste liikidega, nii et see toetus ei ületa määruse (EÜ) nr … artikli 9 lõike 4 ja artikli 10 lõike 4 kohasest kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest tulenevat summat, käesoleva määruse artikli 69 lõikes 2a osutatud summat ning alates 2011. aastast määruse (EÜ) nr … artikli 136 alusel saadud summasid.”.
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Pidades silmas territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet ja määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 4 punkti c sätteid, peetakse EAFRDi kuni 100%list toetust käesoleva määruse artikli 16a lõikes 1 osutatud meetmete puhul asjakohaseks, et tagada maksimaalne toetus asjaomaste põllumajanduspiirkondade ajakohastamisele.
In view of the principle of territorial cohesion and the provisions of Article 69(4)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, an EAFRD contribution of up to 100% is considered appropriate for the measures referred to under Article 16a(1) of this regulation, so as to ensure a maximum contribution to the modernisation of the agricultural areas concerned.
Artikkel 1 – punkt 8 a (uus)
Article 1 – point 8a (new)
Artikkel 76 – lõige 2a (uus)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
8 a) Artiklile 76 lisatakse järgmine lõige:
(8a) In Article 76, the following paragraph is added:
Liikmesriigid annavad spetsiifilist teavet artiklis 16a välja toodud uute prioriteetide kohta.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Seda teavet antakse piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele ning võimalikele meetmetega seotud toetusesaajatele.”.
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
III lisa – pealkiri
Annex III – Title
Artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud prioriteediga seotud tegevuste liikide loetelu
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Artikli 16a lõike 1 punktis g osutatud prioriteediga seotud tegevuste liikide soovituslik loetelu
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Peetakse asjakohaseks anda liikmesriikidele paindlikkus, mis on vajalik selleks, et võimaldada neil toetada lisaks III lisas loetletud tegevustele artikli 16a lõike 1 punktis g sätestatud tegevusi.
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
III lisa – esimene veerg – esimene rida
Annex III – column 1 – line 1
Uue lairiba-infrastruktuuri loomine, sh tagasiühenduse seadmed (nt püsiühenduse tehnoloogiad, maapealsed traadita ja satelliidipõhised tehnoloogiad või tehnoloogiate kombineerimine)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Uue lairiba-infrastruktuuri loomine, sh tagasiühenduse seadmed a maapealsed seadmed (nt püsiühenduse tehnoloogiad, maapealsed traadita ja satelliidipõhised tehnoloogiad või tehnoloogiate kombineerimine) ja muud vajalikud toetusvormid (nt paigaldamine ja hooldus)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
III lisa – kolmas a rida (uus)
Annex III – line 3 a (new)
Avalikkuse juurdepääsu tagamine lairibaühenduse rajatistele
Providing public access to broadband facilities
Artikkel 56: majanduse ja maaelanikkonna põhiteenused
Article 56: basic services for the economy and rural population
Euroopa Liidu Nõukogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel kiideti heaks Euroopa majanduse elavdamise kava, millega nähakse ette selliste prioriteetsete meetmete algatamine, mille eesmärk on kiirendada Euroopa majanduste kohanemist praeguste väljakutsetega, ja mis hõlmab eelarvevahendite eraldamist kogusummas ligikaudu 1,5% Euroopa Liidu SKP-st (s.o ligikaudu 200 miljardit eurot).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Sellest summast tuleks 1,5 miljardit eurot eraldada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu kõikidele liikmesriikidele, et arenda maapiirkondades lairiba Interneti-ühendust ja lahendada uued ülesanded, mis määratleti ÜPP 2003. aasta reformi rakendamise hindamisel (ÜPP revideerimisel).
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
1,5 miljardi euro suurune summa tuleks jagada nii, et sellest kolmandik (0,5 miljardit eurot) suunataks uute väljakutsetega seotud tegevustele ja kaks kolmandikku (1 miljard eurot) lairiba Interneti-ühenduse infrastruktuuri arendamisele maapiirkondades.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.
Ülekanded nende kahe alampaketi vahel on keelatud.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Komisjoni ettepanekuga tuleks luua õiguslik raamistik, millega võimaldatakse liikmesriikidel kasutada eespool nimetatud summasid.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
Eesmärgiga teha need täiendavad vahendid Euroopa majanduse elavdamise kava raames kättesaadavaks kui ühenduse toetus maapiirkondade arengule, peaksid liikmesriigid oma maaelu arengu programmid 30. juuniks 2009 läbi vaatama.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
Mis puudutab lairibasidet, siis liikmesriigid peaksid tagama oma riiklikes programmides lairiba-infrastruktuuriga seotud tegevused.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
Lairiba-Interneti olulise arengu tagamiseks maapiirkondades teeb komisjon ettepaneku, et lairiba-infrastruktuuriga seotud tegevusi tuleks lugeda abikõlblikeks, piiramata sealjuures seonduva infrastruktuuri suurust, mis vastandub majanduse ja maaelanikkonna põhiteenustega seoses kehtivale infrastruktuuri suuruse piirangule.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
Komisjoni ettepaneku III lisas sätestatakse lairiba-infrastruktuuriga seotud tegevuste liikide täielik loetelu, nagu näiteks uue lairiba-infrastruktuuri loomine, olemasoleva lairiba-infrastruktuuri ajakohastamine, passiivse lairiba-infrastruktuuri rajamine.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
Liikmesriigid peaksid uusi väljakutseid silmas pidades sätestama oma maaelu arengu programmides uute väljakutsetega seotud tegevuste liigid 30. juuniks 2009.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Komisjoni ettepanekus lubatakse erandkorras kaasrahastamise määrade 10%-list suurendamist 2009. eelarveaastaks.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.
Sellegipoolest peaksid liikmesriigid austama kaasrahastamise piirmäärasid kogu programmiperioodi jooksul, mis tähendab, et nad peavad suurendama oma osa kaasrahastamises programmiperioodi järelejäänud aastatel.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada kaasrahastamise määrasid uute väljakutsete ja lairiba-infrastruktuuriga seotud meetmete jaoks.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
Vastavalt komisjoni ettepanekule peaks EAFRD tagama 90% kaasrahastamisest lähenemispiirkondade puhul ja 75% nende hulka mittekuuluvate piirkondade puhul.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
Seega võib kaasrahastamine moodustada 2009. aastal lähenemispiirkondade puhul kuni 100%.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut ja usub, et see peaks võimaldama kiiret reageerimist praegusele majanduskriisile.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Peamised raportööri tõstatatud teemad:
Main issues raised by the Rapporteur:
250 miljonit eurot tuleb eraldada uute väljakutsetega seotud tegevustele
EUR 250 million to be made available for activities linked to the new challenges
2009. aasta eelarvesse tehtud muudatusega suurendasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2009. aasta maaelu arengu eelarverida 250 miljoni euro võrra, eraldades need vahendid sihtotstarbeliselt maaelu arengule kliimamuutuse kontekstis (vt ME 0371 eelarverea 05 04 05 01 kohta, mille Euroopa Parlament võttis vastu 18. detsembril 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Komisjon keeldus nimetatud täiendavate assigneeringute haldamisest, väites, et oleks ebasobiv muuta kõiki maaelu arengu programme.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Raportöör on arvamusel, et praegune komisjoni ettepanek on võimalus nende 2009. aasta eelarves juba eraldatud assigneeringute kasutamiseks.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
Praeguse ümberkavandamise kontekstis teeb raportöör ettepaneku eraldada nimetatud assigneeringud ÜPP revideerimisel määratletud prioriteetidega seotud tegevustele.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Maksed 2009. eelarveaastal
Payments in budget year 2009
Raportöör on arvamusel, et vajadus reageerida kiiresti praegusele majanduskriisile nõuab, et nähakse ette maksed, mida saab teha juba 2009. eelarveaastal.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Laenu- ja laenutagatisfondid
Loan and credit guarantee funds
Praeguse majanduskriisi peamine teema on laenude üldise kättesaadavuse vähenemine ja pankadelt laenu saamise tingimuste karmistamine.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Raportöör teeb seetõttu ettepaneku, et liikmesriikidele tuleb luua laenu- ja laenutagatisfondide kasutamise võimalus, mis võimaldaks maapiirkondade sidusrühmadel teha investeeringuid rasketel aegadel.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Avalikkuse juurdepääsu tagamine lairiba Interneti-ühenduse rajatistele
Providing public access to broadband internet facilities
Elanikkonna hajutatuse ja kõrgete kulude tõttu mõnedes maakogukondades ei oleks kõigil kodanikel võimalik lubada endale isiklikku juurdepääsu lairiba-infrastruktuurile.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Seetõttu toetab raportöör seisukohta, et liikmesriikidel peaks lisaks pakutud infrastruktuuriga seotud tegevustele olema võimalik toetada avalikku internetiteenust maakogukondades (nt avalikes raamatukogudes või omavalitsushoonetes).
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Riiklikku toetust ei tohiks siiski kasutada koolituse ja tarkvara jaoks.
Public support however should not be used for training and software.
Teave kohalikele omavalitsustele ja võimalikele meetmetega seotud toetusesaajatele
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures