natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepaneku ingliskeelses versioonis tuleks artiklis 1 kasutatud sõnastus lays down asendada järgmisega: provides for .
In Article 1, the words ‘ lays down ’ should be replaced with the words ‘ provides for ’.
Artikli 2 lõike 2 punktis d parandatakse sõnade ja/või kaneeli lisamisega viga õigusakti prantsuskeelses versioonis.
In Article 2(2)(d), the addition of the words ‘and/or cinnamon’ corrects an error in the French version of the act.
Parandus on vajalik, et ühtlustada prantsuskeelset versiooni teiste muukeelsete versioonidega, näiteks inglise ja saksa keeles.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
On märgitud, et eelistatavam oleks olnud kõnealust parandust märkida sisulisele kohandamisele osutavate nooltega, mitte kohandamisele osutavate nooltega, mida kasutati ülaltoodud sõnade lisamise tähistamiseks.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.
Artiklis 3 tuleks välja jätta tekst Täiendavad mõisted .
In Article 3, the title ‘ Subsidiary definitions ’ should be deleted.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi kui need, mis on ettepanekus või käesolevas arvamuses sellistena määratletud.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Jurist Jurist Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid (uuesti sõnastamine)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
LISA: ÕIGUSTEENISTUSTE NÕUANDERÜHMA ARVAMUS KIRJA VORMIS..................7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Euroopa Parlam ent ,
The European Parliament ,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0735 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0441/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a on sätestatud uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, s ealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Brüssel, 24. jaanuar 2008
Brussels, 24 January 2008
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
KOM(2007) 735 lõplik, 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, tuli 12. märtsil 2007. aastal kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste nõuanderühm, et muu hulgas kontrollida komisjoni esitatud eelmainitud ettepanekut.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Põhjenduses 6 tuleks sõnastust „ suuremate tööstuslike elektritarbijate jaoks kehtestatav markeerimishindade süsteem ” kohandada järgmiselt: " suuremate tööstuslike elektritarbijate jaoks kehtestatav hinnasüsteem ”.
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) Põhjendusest 13 tuleks kohandamisnoolte vahel olev tekst „ tagamaks nende gruppide representatiivsus siseriiklikul tasandil ” välja jätta.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) Artikli 1 punktis 3 tuleks taastada väljend „ et tagada ” ning kohandamisnoolte vahel olev sõna „ ta gamaks ” välja jätta.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas nõuanderühmal üksmeelselt järeldada, et ettepanekus ei ole sisulisi muudatusi peale nende, mis on sisuliste muudatustena ettepanekus või käesolevas arvamuses esitatud.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
kalanduskomisjoni arvamus .....................................................................................7
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0760 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0443/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust( A6‑0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
ttepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EMÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid (käesoleva määruse vastuvõtmise ettepaneku VII lisa).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 2597/95 kodifitseerimine uu esti sõnastada , et viia sisse muudatused, mis on vajalikud uue komiteemenetlusega kohandamiseks.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamise tingimused on määratletud muudetud otsuse 1999/468/EMÜ uues 5a artiklis: põhiõigusakt tuleb võtta vastu kaasotsustamismenetluse alusel ja sellega tuleb anda komisjonile volitused üldmeetmete vastuvõtmiseks, „mille eesmärgiks on muuta selle akti vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juur de lisades” (edaspidi kvaasiseadusandlikud meetmed).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
28. novembri 2001. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta (EÜT C 77, 28.3.2002, lk 1).
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
29. jaanuari 2008. aasta arvamuse kohaselt ei sisaldu selles komisjoni ettepanekus muid sisulisi muudatusi kui need, mis on märgitud; ühtlasi piirdub komisjon sama arvamuse kohaselt neid sisulisi muudatusi sisaldavate varasemate õigusaktide muutmata sätete osas lihtsa kodifitseerimisega, viimata sisse sisulisi muudatusi.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Arvamuse koostaja arvab, et kavandatavates sisulistes muudatustes (vt artiklid 2 ja 5 ning põhjendused 1, 6 ja 7) piirdutakse vaid täieliku ja nõuetekohase vastavusse viimisega uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Eelkõige statistiliste püügipiirkondade ja nende alarajoonide loetelu ning liikide loetelu kohandamine. muudetud otsuse 1999/468/EMÜ uue artikli 5a lõigetes 3 ja 4 määratletud tähtaja jooksul ning tingimustel, kui ta arvab, et need meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või propor tsionaalsuse põhimõtetest .
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastamine)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
KOM(2007) 760 lõpl ik, 29.11.2007 – 2007/0260 (COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 12. detsembril 2007. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
antud häält e enamus
majority of the votes cast
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0762 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0444/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
_ võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust( A6‑0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
Võttes arvesse, et kavandatav kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega on lõpetatud ja pärast konsulteerimist kõnealuse küsimuse eest vastutava komisjoniga, ei esita õiguskomisjon ühtegi muudatusettepanekut, välja arvatud õigusteenistuste konsultatiivse töörühma väljapakutud tehnilised kohandamised.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Komisjon on esitanud ettepaneku kodifitseerida nõukogu 30. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2018/93 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
Uus määrus asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid (käesoleva määruse vastuvõtmise ettepaneku VI lisa).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
Nõukogu otsust 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Seetõttu on kohane määruse (EMÜ) nr 2018/93 kodifitseerimine uuesti sõnastada , et viia sisse muudatused, mis on vajalikud uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamiseks.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamise tingimused on määratletud muudetud otsuse 1999/468/EMÜ uues 5a artiklis: põhiõigusakt tuleb võtta vastu kaasotsustamismenetluse alusel ja sellega tuleb anda komisjonile volitused üldmeetmete vastuvõtmiseks, „mille eesmärgiks on muuta selle akti vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid vä lja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades” (edaspidi kvaasiseadusandlikud meetmed).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
Komisjon võttis 23. novembril 2007 vastu teatise üldise kohandamise kohta kontrolliga regulatiivmenetlusega (KOM(2007)740 lõplik), milles ta määratles 225 kaasotsustamismenetluse alusel vastu võetud samuti kohandamisele kuuluvat õigusakti, mis on jagatud kolme loetelu vahel: loetelu 1 (üldloetelu) – 156 õigusakti, mille kohandamine toimub määrusi muutvate määrustega, nn koondmäärustega
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Käesolev komisjoni õigusakti ettepanek sisaldub eelnimetatud loetelus 2 ja selle puhul kohaldatakse uuesti sõnastamise tehnikat.
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Uue õigusakti vastuvõtmine, millega ühendatakse ühtseks tekstiks nii varasemasse õigusakti tehtavad sisulised muudatused kui ka vastava õigusakti muutmata sätted.
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
25. jaanuari 2008. aasta arvamuse kohaselt ei sisaldu selles ettepanekus muid sisulisi muudatusi kui need, mis on märgitud; ühtlasi piirdub komisjon sama arvamuse kohaselt neid sisulisi muudatusi sisaldavate varasemate õigusaktide muutmata sätete osas lihtsa kodifitseerimisega, viimata sisse sisulisi muudatusi.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Arvamuse koostaja arvab, et kavandatavates sisulistes muudatustes (vt artiklid 2 ja 6 ning põhjendused 1, 4 ja 5) piirdutakse vaid täieliku ja nõuetekohase vastavusse viimisega uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Eelkõige liikide ja statistiliste püügipiirkondade loetelude kohandamine ning nende püügipiirkondade kirjeldused, samuti kalandustegevuse, püügivahendite, kalalaevade suuruse ja kalastusviisi koodid ja määratlused ning nende suhtes kohaldatavaid meetmed. muudetud otsuse 1999/468/EMÜ uue artikli 5a lõigetes 3 ja 4 määratletud tähtaja jooksul ning tingimustel, kui ta arvab, et need meetmed ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtetest .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastamine)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
KOM(2007) 762 lõplik, 29.11.2007 – 2007/0264 (COD)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 12. detsembril 2007. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivne töörühma koosolek, et arutada kõnealust komisjoni esitatud ettepanekut.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.