natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) loa liik, loaga hõlmatud sõidukite arv ja vajaduse korral ühenduse loa seerianumber ja vastavate kinnitatud koopiate numbrid ning iga sellise sõiduki registreerimis-number, mida sama loa põhjal kasutatakse väljaspool ettevõtja as ukohaliikmesriiki ;
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
See võimaldaks täitevasutustel koostada ülevaade iga üksiku rahvusvahelise veoettevõtja varasemast eeskirjade täitmisest, mis aitab paremini sõidukeid tuvastada, töökoormust vähendada ja paremini kasutada täitmiseks eraldatud vahendeid.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
Artikli 15 lõike 1 punkt e
Article 15, paragraph 1, point e
e) selliste tõsiste rikkumiste arv , kategooria ja liik, mille tõttu määrati karistus kahe viimase aasta jooksul;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Artikli 15 lõike 1 teine b lõik (uus)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
Liikmesriigid võivad otsustada punktides e ja f osutatud teavet hoida erinevates registrites.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
Sellisel juhul tehakse vajalik teave kättesaadavaks taotluse alusel või vahetult kättesaadavaks kõnealuse liikmesriigi kõigile pädevatele asutustele.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Nõutud teav e esitatakse 10 tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Kõnealuse teabe tundlikkust arvestades on oluline jätta liikmesriikidele võimalus austada sellise teabe eest vastutavate institutsioonide struktuuri ja rolli ning kindlustada nende andmete nõuetekohane puutumatus ja kaitse.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
Artikli 15 lõike 1 teine c lõik (uus)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
Igal juhul on teistel asutustel peale pädeva asutuse punktides e ja f osutatud teabele juurdepääs üksnes juhul, kui neile on korrakohaselt antud volitused teostada järelevalvet ja määrata karistusi autoveo valdkonnas ja kui nende ametiisikud on vannutatud või kui neil on saladuse hoidmise kohustus.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Tähtis on järgida isikuandmete kaitsega seotud õigusnorme.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Andmed ettevõtja kohta, kelle luba on osaliselt või ajutiselt peatatud või tühistatud, ning andmed ametialale sobimatuks kuulutatud isiku kohta jäävad registrisse kaheks aastaks.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Andmetes täpsustatakse loa tühistamise või peatamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise põhjuseid .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Andmed ettevõtja kohta, kelle luba on peatatud või tühistatud, jäävad registrisse kaheks aastaks pärast tegevusloa tühistamise või peatamise tähtaja möödumist ja kõrvaldatakse seejärel viivitamata registrist .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
Oluline on säilitada võimalikult vähe ebaolulisi andmeid.
It is important not to keep to much unnecessary data.
Artikli 15 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Andmed ametialale sobimatuks kuulutatud isiku kohta jäävad registrisse seni, kuni selle isiku hea maine on taastatud vastavalt artikli 6 lõikega 3 ette nähtud nõuetele.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Pärast kõnealuste rehabilitatsiooni- või võrdväärsete meetmete võtmist kõrvaldatakse andmed viivitamata registrist.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Oluline on säilitada võimalikult vähe ebaolulisi andmeid, kuid hoida andmeid alles niikaua, kui veokorraldaja on kuulutatud sobimatuks korraldama autoveo-ettevõtja tegevust.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
Artikli 15 lõike 2 esimene b lõik (uus)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Sellised andmed täpsustavad loa peatamise või tühistamise või sobimatuks kuulutamise põhjuseid ja ajalist kehtivust.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Oluline on selgitada, miks luba peatati või tühistati.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Komisjon võib lõike 4 rakendamise lihtsustamiseks teha kõik vajalikud algatused.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Komisjon võib kõnealuses lõikes osutatud kuupäeva hilisemaks muuta.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Edasilükkamisotsus, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähe molulisi osi, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Registri kasutuselevõtmiseks on antud piisavalt aega.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Tähtaja pikendamiseks ei ole sisulist alust.
There is no factual basis for postponing them.
Artikli 16 punkt b
Article 16, point b
b) igal isikul oleks õigus juurdepääsuks temaga seotud andmetele nende andmete töötlemise eest vastutava ametiasutuse juures.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Seda õigust tagatakse ilma piiranguteta, mõistliku aja tagant ja ilma liigsete viivituste ja kulutusteta nii nende andmete töötlemise eest vastutava ametiasutuse jaoks kui ka taotleja jaoks;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Seda õigust tagatakse ilma piiranguteta, mõistliku aja tagant ja ilma liigsete viivituste ja kulutusteta taotleja jaoks;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Ametiasutused võivad oma kuludpõhjendatult teabe taotlejatele üle kanda.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Tuleb vältida ebatõhusalt töötavate valitsusasutuste kaitsmist või teenuse kasutamist takistavate teenustasude võtmist.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Artikli 6 lõikes 2 osutatud rikkumiste või veokorraldaja võimaliku sobimatuks kuulutamise kohta teavet vahetavad liikmesriigid teevad seda vastavalt määruse (EÜ) nr …/… artikli 12 lõikele 1 või vajaduse korral vastavalt määruse (EÜ) nr …/… artikli 23 lõikele 1.
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Liikmesriigid, kes saavad teiselt liikmesriigilt teate rikkumise kohta, kannavad teatatud rikkumise oma riiklikusse elektroonilisse registrisse.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Liikmesriigid, kes saavad teiselt liikmesriigilt teate süüdimõistmiseni viinud tõsise rikkumise kohta, kannavad teatatud rikkumise oma riiklikku elektroonilisse registrisse.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Oluline on registreerida ja edastada teavet ainult süüdimõistmisega või karistuse määramisega lõppenud tõsiste rikkumiste kohta.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 4 kohaldamist, käsitleb uus asukohaliikmesriik autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel hea maine piisava tõendina väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud autoveo-ettevõtja lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning mis kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud .
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 4 kohaldamist, käsitleb asukohaliikmesriik autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel hea maine piisava tõendina väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud veokorral daja eelmise asukohaliikmesriigi või eelmiste asukohaliikmesriikide pädev kohtu- või haldusasutus.
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Käesoleva määruse kohaldamisel on olulisem teada veokorraldaja eelmisi asukohaliikmesriike.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Kui vastuvõttev liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatavad nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei ole võimalik tõendada lõikes 1 osutatud dokumendi abil, peab nimetatud riik käsitlema piisava kinnitusena teiste liikmesriikide kodanike puhul tõendit, mille on välja andnud pädev kohtu- või haldusasutus lähteliikmesriigis või lähteliikmesriikides , ning milles kinnitatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Tõendis kajastatakse täpsed asjaolud, mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kui vastuvõttev liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatavad nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei ole võimalik tõendada lõikes 1 osutatud dokumendi abil, peab nimetatud riik käsitlema piisava kinnitusena teiste liikmesriikide kodanike puhul tõendit, mille on välja andnud pädev kohtu- või haldusasutus veokorraldaja eelmises asukohaliikmesriigis või eelmistes asukohaliikmesriikides , ning milles kinnitatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Tõendis kajastatakse täpsed asjaolud, mida asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Juhul kui lähteliikmesriik või lähteliikmesriigid ei väljasta lõigete 1 ja 2 kohast nõutavat dokumenti, võib selle asendada vande all antud tõotusega või selle puudumisel ausõnalise avaldusega, mille asjaomane isik annab oma lähteliikmesriigi kohtuorgani või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Juhul kui veokorraldaja eelmine asukohaliikmesriik või eelmised asukohaliikmesriigid ei väljasta lõigete 1 ja 2 kohast nõutavat dokumenti, võib selle asendada vande all antud tõotusega või selle puudumisel ausõnalise avaldusega, mille asjaomane isik annab veokorraldaja eelmise asukohaliikmesriigi kohtuorgani või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Artikli 19 pealkiri
Article 19, Title
Finantssuutlikkusega seotud tõendid
Certificates of standing
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Certificates relating to financial standing
Artikli 19 esimene lõik
Article 19, subparagraph 1
Kui liikmesriik kehtestab lisaks artiklis 7 ettenähtud tingimustele oma kodanike suhtes teatavad finantssuutlikkuse tingimused, peab see liikmesriik teiste liikmesriikide kodanike suhtes piisavaks tõendit, mille lähteliikmesriigi või lähteliikmesriikide pädevad haldusasutused on välja andnud, ning milles kinnitatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Tõendites on kajastatud täpsed asjaolud , mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kui liikmesriik kehtestab lisaks artiklis 7 ettenähtud tingimustele oma kodanike suhtes teatavad finantssuutlikkuse tingimused, peab see liikmesriik teiste liikmesriikide kodanike suhtes piisavaks tõendit, mille veokorraldaja eelmise asukohaliikmesriigi või eelmiste asukohaliikmesriikide pädevad haldusasutused on välja andnud, ning milles kinnitatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Tõendites on kajastatud täpne teave , mida uus asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kuni [...] kuupäevani kehtinud sätete kohaselt enne nimetatud kuupäeva välja antud ametialase pädevuse tunnistusi käsitletakse samaväärsena II lisas esitatud näidisvormiga ja neid tunnustatakse ametialase pädevuse tõendinda kõikides liikmesriikides.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Liikme sriigid võivad siiski küsida täiendavat dokumenti, mis tõendab, et asjaomase tegevusega on liikmesriigis tegelikult tegeldud kolm aastat.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Kõnealuse tegevuse lõppemisest ei tohi tunnistuse esitamise kuupäeval olla möödunud rohkem kui viis aastat.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, milliseid tunnistusi nad tunnustavad ametialase pädevuse tõendina käesoleva artikli kohaldamisel.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Iga liikmesriik otsustab ise, millist diplomit ametialase pädevuse tõendina tunnustada.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
Artikli 21 pealkiri
Article 21, Title
Liikmesriigid määratlevad karistussüsteemid, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste karistuste rakendamine.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt […] ja annavad viivitamata teada nende edasistest muudatustest.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Liikmesriigid määratlevad karistussüsteemid, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste karistuste rakendamine.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 1. jaanuariks 2012 ja annavad viivitamata teada nende edasistest muudatustest.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Lõikes 1 osutatud karistused on eelkõige tegevusalal tegutsemise loa ajutine või osaline peatamine, loa tühistamine ja kahtlusaluse veokorraldaja tegevusalale sobimatuks tunnistamine.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Karistusteks on samuti käesoleva määrusega ettenähtud loata vedu teostava ettevõtja poolt kasutatava sõiduki konfiskeerimine.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Lõikes 1 osutatud karistused on eelkõige tegevusalal tegutsemise loa peatamine, loa tühistamine ja kahtlusaluse veokorraldaja tegevusalale sobimatuks tunnistamine.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisjon koostab nimekirja käesoleva määruse raskeimatest rikkumistest, mis toovad kaasa tegevusalal tegutsemise loa osalise või ajutise peatamise, selle tühistamise või kahtlusaluse veokorraldaja tegevusalale sobimatuks tunnistamise.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Kõnealune meede, m ille eesmärk on täiendada käesolevat määrust selle vähemoluliste osade muutmisega, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Kõige raskemate rikkumiste loetelu on kehtestatud III lisas.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Komisjon kiidab heaks hiljemalt 1. jaanuariks 2010 tõsiste rikkumiste loetelu, mis tuleks vastu võtta vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Artikli 6 lõikes 2 osutatud rikkumisi tunnistatakse vastastikku käesoleva artikli lõikes 2 osutatud karistuste rakendamiseks.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.