natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sel eesmärgil võib muu hulgas kehtestada pestitsiidimaksu kõigi toodete suhtes, välja arvatud kemikaalivabad tooted või taimekaitsevahendid, mille riskiaste on madal või vähendatud, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr [...] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta artikli 46 lõikes 1 ja artikli 46a lõikes 1.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
i a) pestitsiid – taimekaitsevahend, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr [...] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Mõisteid „pestitsiid“ ja „taimekaitsevahend“ kasutatakse direktiivi tekstis vahet tegemata.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Selguse ja õiguskindluse eesmärgil on oluline määratleda termin „pestitsiid“.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
Liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide, sealhulgas ohtude ning sõltuvuse vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide, sealhulgas ohtude vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides.
Eesmärgid peavad vastama direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 ja artikli 16 sätetele.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
Riiklike tegevuskavade peamine eesmärk peab olema pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskide ja ohtudega võitlemine, mitte niivõrd võitlemine nende tegeliku kasutamise vastu.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Oluline on rajada riiklikud tegevuskavad ka veepoliitika direktiivi eesmärkidele tuginedes.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
Artikli 4 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Integreeritud kahjuritõrje, nagu see on määratletud artiklis 13, on osa riiklikest tegevuskavadest, kusjuures eelistatakse taimekaitsemeetmeid, mis kasutavad kemikaalivabu tehnikaid.
Part of the national action plans shall be devoted to integrated pest management as defined in Article 13 with priority being given to plant protection measures employing non-chemical techniques.
Tuleb edendada integreeritud taimekaitset .
Integrated plant protection must be encouraged.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt toksiliste või väga toksiliste pestitsiidide klassi kuuluvaid pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiide müüvate turustajate juures töötab vähemalt üks isik, kellel on artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus ja kes on müügikohas kohapeal kättesaadav, et teavitada kliente pestitsiidide kasutamisest.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2) and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Teavet võib jagada nii toote müügikohas, kui ka mõnikord ettevõttes.
Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad pestitsiidialase teadlikkuse tõstmise programme ning teabe kättesaadavust avalikkusele , eelkõige seoses nende tervishoiu- ja keskkonnamõjudega ning kemikaalivabade alternatiividega.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Liikmesriigid edendavad ja pakuvad pestitsiidialase teadlikkuse tõstmise programme ning teabe kättesaadavust professionaalsetele ja mitteprofessionaalsetele kasutajatele , eelkõige seoses pestitsiidide mõjudega põllumajandustootmisele, tervisele ja keskkonnale ning kemikaalivabade alternatiividega.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Oluline on korraldada tasakaalustatud teadlikkuse tõstmise kampaania, milles tuleb välja tuua kõik eelised ja puudused.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
Pestitsiidide kasutamisel on ka omad eelised, nagu maksimaalse saagi tagamine, põllumajandustoodete parem kvaliteet, mulla erosiooni vähendamine, taimetervise nõuetele vastavus ning põllumajandustoodete rahvusvahelise kaubanduse hõlbustamine.
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiidide kasutamisel veekogude läheduses , eelkõige selliste veekogude läheduses, mida kasutatakse joogivee saamiseks, eelistatakse:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Inimeste joogivee saamiseks kasutatavaid veekogusid tuleks eraldi kaitsta, et tagada veepoliitika raamdirektiivi artikli 7 nõuete täitmine .
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
Keelustamise või piiramise aluseks peavad olema asjakohased riskihinnangud.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Artikli 12 lõike 1 sissejuhatus
Article 12, paragraph 1, introductory part
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et professionaalsete kasutajate järgmised toimingud ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega keskkonda:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Tuleks selgitada, et komisjoni esitatud meede ei ole kohaldatav erakasutuse suhtes .
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Artikli 12 lõike 1 punkt d
Article 12, paragraph 1, point (d)
Liikmesriigid edendavad madala või vähendatud riskiastmega taimekaitsevahendite kasutamist, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr [...] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta artikli 46 lõikes 1 ja artikli 46a lõikes 1.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Liikmesriigid edendavad pestitsiidide säästvamat ja keskkonnaohutumat kasutamist.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Liikmesriigid loovad kõik integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalikud tingimused või toetavad kõnealuste tingimuste loomist ning esitavad iga põllukultuuri kohta kirjeldused integreeritud taimekaitse headest tavadest, eelistades kemikaalivaba taimekaitset .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection .
Taimekaitse kemikaalivabade meetodite head tavad aitavad professionaalsetel kasutajatel teha seoses taimekaitsega keskkonnaohutuid valikuid.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kolme aasta järel aru direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest ja riiklike tegevuskavade hindamisest ning teeb vajaduse korral muudatusettepanekuid.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Teabe ja heade tavade vahetus
Exchange of information and best practice
Komisjon loob foorumi teabe ja heade tavade vahetuseks pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje oluline tegur on teabe ja heade tavade vahetus liikmesriikide ja teiste huvitatud isikute vahel.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
See tähendab, et ratast ei pea iga kord uuesti leiutama.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Kaasata võib olemasolevad algatused (näiteks Euroopa algatus põllumajanduse säästva arengu kohta).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Artikli 20 lõike 1 teine lõik
Article 20, paragraph 1, subparagraph 2
Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nõuetekohane pestitsiididega töötlemine on tagatud eelmise määruse kohaselt.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
Ettepanek kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Esitatud direktiiv on osa pestitsiidide säästva kasutamise temaatilisest strateegiast ja seega kuuendast keskkonnalasest tegevusprogrammist.
The proposed directive is part of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and thus of the sixth Environment Action Programme.
Taimekaitsevahendite kasutamine ja tarvitamine on otseselt või kaudselt reguleeritud paljudes ühenduse õigusaktides, näiteks:
The application or use of plant protection products is dealt with directly or indirectly by several pieces of Community legislation, including:
· direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, mis asendatakse määrusega taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (KOM(2006)388);
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· direktiiv 79/117/EMÜ taimekaitsevahendite keelamise kohta;
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· määrus nr 396/2005/EÜ pestitsiidide jääkide piirnormide kohta;
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· määrus nr 882/2004/EÜ ametlike kontrollide kohta;
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· määrus nr 178/2002/EÜ toidualaste õigusnormide üldiste põhimõtete ja nõuete kohta;
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· määrused nr 852/2004/EÜ, 853/2004/EÜ, 854/2004/EÜ (niinimetatud hügieenipakett);
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· määrus nr 1782/2003/EÜ (otsetoetuskavad põllumajandustootjate jaoks – näeb ette niinimetatud hügieenipaketi ning direktiivi 91/414/EMÜ ja määruse nr 178/2002/EÜ kohaldamise vastavusnõuete raames);
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· direktiiv 79/409/EMÜ (linnustiku kaitse direktiiv) ja direktiiv 92/43/EMÜ (elupaikade direktiiv);
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· direktiiv 2000/60/EÜ (veepoliitika raamdirektiiv), kaasa arvatud tütardirektiivid ja otsused (nt põhjavee-, joogivee-, pinnaveedirektiiv, direktiiv keskkonnakvaliteedi standardite kohta (KOM(2006)397), otsus prioriteetsete ainete kohta jne), milles kõikides nõutakse meetmete võtmist taimekaitsevahendite jääkide ja saaste vältimiseks;
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· direktiivid töötajate tervise kaitse kohta;
· directives safeguarding workers’ health;
· direktiivid jäätmete kohta.
· directives on waste.
Eeskirjadest puudust ei ole.
There is no lack of legislation.
Sellele vaatamata erineb taimekaitsevahendite seaduslik kasutamine liikmesriikides ühenduse õiguse ja riiklike eeskirjade seatud raamistikus kahjuks oluliselt.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Kuigi viimastel aastatel on toimunud oluline paranemine, leitakse ikka veel veest ja toiduainetest soovimatuid taimekaitsevahendite jääke.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
Esitatud õigusakt on suunatud taimekaitsevahendite kasutamise edasisele ühtlustamisele.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Kõnealuse eemärgi saavutamise olulisteks vahenditeks on:
The essential elements proposed to achieve this are:
· riiklike tegevuskavade koostamine;
· the establishment of national action plans;
· kasutajate väljaõpe;
· user training;
· kasutatavate masinate kontrollimine;
· inspection of machinery;
· veekeskkonna, Natura 2000 alade ning üldsuse poolt sageli külastatavate alade (pargid jne) eriline kaitse;
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· väheste pestitsiididega maaviljeluse edendamine, kaasa arvatud integreeritud kahjuritõrje (üldine ja konkreetsele põllukultuurile kohandatud);
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· riskinäitajate väljatöötamine.
· development of risk indicators.
Taimekaitsevahendid on moodsa põllumajanduse vältimatu osa.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
Taimekaitsevahendite keskkonda ja tervist säästva kasutamise olulised elemendid sisalduvad juba ühenduse teistes eeskirjades.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Direktiivi põhisisuks peab seetõttu olema riiklik tegevuskava.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
Tegevuskavas peavad liikmesriigid erinevaid vabatahtlikke, seaduslikke ja vajaduse korral ka maksualaseid meetmeid võttes rühmitama kõik vajalikud tegevused järelejäänud riskide vähendamiseks ja taimekaitsevahendite asjakohase kasutamise parandamiseks.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Selleks on vältimatult vajalik parem väljaõpe ja selgitustöö, punktreostusallikate kõrvaldamine, andmekogumise parandamine ja integreeritud kahjuritõrje täpsustamise püüdlused.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Otsustava tähtsusega on järjepidevad jõupingutused, sest teadmised optimaalse taimekaitse kohta arenevad kogu aeg edasi ja jõupingutuste (selgitustöö, kontrollimine) lakkamisel langevad tingimused kiiresti optimaalsest tasemest allapoole.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Kehtivaid põhjalikke taimekaitsevahendite kasutamise alaseid eeskirju silmas pidades tuleks direktiivis piirduda tegevuskavade sisu kindlaksmääramisega väikseimas võimalikus mahus.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Vastasel juhul kehtestatakse uued Euroopa nõuded, nagu see juhtus Natura 2000 valdkonnas, mis on seniste õigusaktidega selges vastuolus.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Integreeritud kahjuritõrje on samuti põhjalikult määratletud juba esitatud määruses turuleviimise kohta ja alates 2014. aastast on see kõigi kasutajate jaoks kohustuslik.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
Taimekaitsevahendite kasutamise piirangud vesikondades (joogivesi, põhjavesi, vooluveekogud, pihustusvahemikud) on kehtestatud veeõiguse või taimekaitsevahendite turuleviimise eeskirjade raames.
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Selles osas piisab nii nagu Natura 2000 puhulgi liikmesriikidele kohustuse panemisest olla tegevuskavade raames eriti tähelepanelik ja valvas.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
Kohustuslikud eeskirjad tuleks ette näha ainult nendes valdkondades, mis on seni jäänud täiesti katmata, nagu näiteks koolitus ja väljaõpe, selgitustöö ja masinate kasutamine.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
Riiklike tegevuskavade tõhusust tuleb komisjoni ettepanekuga võrreldes parandada selgete nõuetega ajakohastamise ja läbivaatamise, eesmärkide mõõdetavuse ja üldsuse teavitamise valdkonnas.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
Parema arusaadavuse huvides asendati pestitsiidide mõiste taimekaitsevahendite mõistega, sest direktiiv keskendub eranditult nendele.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik taimekaitsevahendite kasutamiseks vastavalt säästva arengu põhimõttele
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
Direktiivis nimetatakse pestitsiidideks eranditult taimekaitsevahendeid.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
(3) Liikmesriigid peaksid kasutama riiklikke tegevuskavasid, milles seatakse eesmärgiks pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskide, sealhulgas ohtude, ja sõltuvuse vähendamine ning kemikaalivaba taimekaitse edendamine käesoleva direktiivi rakendamiseks.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) Direktiivi põhisisuks on liikmesriikide riiklikud tegevuskavad, milles seatakse eesmärgiks taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevate riskide vähendamine ning kemikaalivaba taimekaitse edendamine.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
(3 a) Riskide vähendamise riiklike tegevuskavade eesmärgid tuleks määratleda nii ühetähenduslikult kui võimalik.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Tegevuskavad tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja ajakohastada.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Riiklike tegevuskavade raames on liikmesriigid kohustatud probleemsetest olukordadest ja tingimustest lähtudes leidma õige seaduslike, vabatahtlike ja vajaduse korral maksualaste meetmete kombinatsiooni.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.