natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon peaks kohaldama sedasama taastamistegurit 1,3, mida kasutatakse ka Kyoto protokolli kohustuste täitmise tagamise mehhanismis.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Heite tasemed pärast 2020. aastat
Emission levels for the period post 2020
Ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogused, mis pärinevad direktiiviga 2003/87/EÜ reguleerimata sektoritest, vähenevad pärast 2020. aastat jätkuvalt igal aastal, mille tulemusena vähenevad need kogused 2050. aastaks 1990. aastaga võrreldes üldmahus vähemalt 80%, ja lõppeesmärgiks on fossiilkütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste täielik kaotamine kogu Euroopa Liidus.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisjon uurib 2011. aastaks välja, kas on asjakohane diferentseerida ühenduse vähendamise eesmärki järgmiseks ajavahemikuks ja teeb vajaduse korral ettepanekud.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Kui EL kavatseb oma 2-kraadi-eesmärki järgida, peaks ta juba koostama heitkoguste pikemaajalist trajektoori.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Komisjon esitab aruande selle kohta, millist edu on liikmesriikides energiatõhususe parandamisel saavutatud.
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
Tagamaks, et potentsiaal energiatarbimise vähendamiseks ELis 20 % võrra aastaks 2020 saavutatakse, muudetakse dokumendi „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine“ ( KOM(2006)0545 ) soovituslik eesmärk liikmesriikidele kohustuslikuks.
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Komisjon teeb selliste meetmete ettepaneku hiljemalt 2009. aastal, mille järel liikmesriigid koostavad energiatõhususe strateegia.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Artikkel 4 – lõige 1 – teine lõik
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Liikmesriigid tagavad, et nende tegevussuund kõnealuste ühikute ostmisel suurendab projektide tasakaalustatud geograafilist jaotust ja aitab kaasa rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimisele.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt 50% kõnealustest ühikutest ostetakse vähim arenenud riikidest ja arenevatest väikestest saareriikidest, et suurendada projektide tasakaalustatud geograafilist jaotust ja aidata kaasa rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimisele.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Liikmesriigid kasutavad üksnes selliseid projektidest saadud ühikuid, mis on saadud taastuvenergia ja lõpptarbimise tõhususe projektidest, mis vastavad kõrgetele kvaliteedikriteeriumidele, mis tagavad projektide täiendavuse ning nende panuse säästvasse arengusse.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Kvaliteetsete projektide ühikud on need, mis
High quality project credits are credits which:
(a) näitavad tõelist, tõendatavat, täiendavad ja püsivat heitkoguste vähendamist projektidest, mis toovad selget kasu säästlikule arengule ega oma negatiivset keskkonna- või sotsiaalset mõju; ning
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
(b) pärinevad projektidest riikides, mis aitavad asjakohaselt kaasa ülemaailmsele heitkoguste vähendamisele tulevase rahvusvahelise kokkuleppe kohaselt, mille nad on ratifitseerinud.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Ühtlustatud meetmed, millega kinnitatakse, millised projektid või projektitüübid nendele kriteeriumidele vastavad, võib võtta vastu artikli 9 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Iga liikmesriik võib lõigete 1, 2 ja 3 kohaseid heitkoguste vähendamise ühikuid kasutada aastas määral, mis ei ületa 3% kõnealuse liikmesriigi 1990. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest, mida direktiiv 2005/87/EÜ ei hõlma.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Iga liikmesriik võib lõigete 1, 2 ja 3 kohaseid ühikuid kasutada määral, mis ei ületa 8 % ajavahemikul 2013–2020 kõnealuse liikmesriigi 2005. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Iga liikmesriik võib kanda kõnealuse koguse kasutamata osa üle teisele liikmesriigile.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Osana üldisest paindlikkuskompromissist, kus ELi sisene paindlikkus on lubatud piiranguteta, kasutatakse puhta arengu mehhanismi / ühisrakenduse tasaarvelduse piirmäära ELi siseste ülekannete eelistamise rõhutamiseks ja selle muutusega kaetakse kogu ajavahemik selle asemel, et kasutada oleks iga-aastane kvoot, mis läheb kaduma, kui seda ei kasutata.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Ühenduse väliste heitkoguste vähendamise kohustus
Community external emissions reduction commitment
Kuni üldise rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimiseni rahastavad ühendus ja selle liikmesriigid alates 2013. aastast mõõdetavaid, avalikustatavaid, kontrollitavaid ja siduvaid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisi riikides, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised, kuid ei ole selle I lisas loetletud (I lisas loetlemata osalised).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Liikmesriigid võivad täita lõike 1 kohast individuaalset väliste heitkoguste vähendamise kohustust järgmiselt:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) otsese rahastamise kaudu või osaledes ühes või mitmes kahepoolses ja/või mitmepoolses fondis, mille ainueesmärk on rahastada kasvuhoonegaaside vähendamise poliitikaid ja meetmeid I lisas loetlemata osalisriikides;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) osaledes rahaliselt metsade hävitamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel, nagu on määratletud rahvusvahelises kliimamuutust käsitlevas kokkuleppes, mille aluseks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Liikmesriigid tagavad, et nende poliitikad heitkoguste vähendamise rahastamiseks I lisas loetlemata osalisriikides suurendavad projektide õiglast geograafilist jaotust.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Valitsustevahelise kliimamuutuse kolleegiumi (IPCC) neljandas hindamisaruandes järeldatakse, et globaalse soojenemise tõusu piiramine 2 oCni nõuab ka arenguriikide majandustegevuse olulist ümberkorraldamist uute mallide järgi.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Tööstusriikide kohus on anda oma panus heitkoguste ettenähtud piiramisse arenguriikides lisaks kohustuslikule omamaisele vähendamisele, tingimusel et saavutatakse üldine rahvusvaheline kokkulepe.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
Arengumaade abistamine kliimamuutuse negatiivsete tagajärgedega kohanemisel
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimise järel võtab ühendus alates 2013. aasta algusest siduva kohustuse anda arengumaadele toetustel põhinevat finantsabi, seda eelkõige kogukondadele ja riikidele, keda kliimamuutus kõige rohkem ähvardab, eesmärgiga aidata neil kohaneda ja riske vähendada.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Need investeeringud peaksid olema lisaks artiklis 4 nimetatutele.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Abi tuleks suunata ELi ja/või rahvusvahelistesse kohanemisfondidesse, sealhulgas ülemaailmsesse kliimamuutuste liitu, ja tulevastesse rahvusvahelistesse kohanemisfondidesse, mida toetab rahvusvaheline kokkulepe.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Kohanemisabi peaks täiendama praeguseid abivoogusid, kuid tuleks lülitada arenguabi peavoolu.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Direktiivi 2003/87/EÜ selle muudetud kujul rakendades võivad liikmesriigid kasutada enampakkumisest saadavat tulu käesolevas artiklis sätestatud kohustuste täitmiseks.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Tööstusriigid on suurel määral vastutavad kliimamuutuse arengumaid mõjutavate negatiivsete mõjude eest.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Seetõttu on ELil kohustus nende kahjude eest maksta.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Liikmesriigid peavad otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud iga-aastases aruandes esitama andmed oma aastaste heitkoguste kohta, mis tulenevad artikli 3 rakendamisest, ja heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise kohta vastavalt artiklile 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Liikmesriigid peavad otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud iga-aastases aruandes esitama andmed oma aastaste heitkoguste kohta, mis tulenevad artikli 3 rakendamisest, heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise ja geograafilise jaotuse kohta vastavalt artiklile 4 ning artikli 4 a kohaste väliste kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiste ja ühenduse vähendamiskohustuse täitmise ja geograafilise jaotuse kohta .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Nendesse aruannetesse lisatakse iga kahe aasta tagant kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamised meetmete osas, mis on kavandatud kõikides peamistes sektorites, et saavutada 2020., 2035. ja 2050. aasta vähendamise eesmärgid.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Kuni rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimiseni, milles on ette nähtud artikli 3 kohastest vähendamistest suuremad kohustuslikud vähendamised ühenduses, töötavad liikmesriigid välja poliitika ja meetmed, mis põhinevad ühenduse eesmärgil vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 30% võrreldes 1990. aastaga.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Liikmesriigid esitavad aruande oma iga-aastaste kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest järgneva aasta 31. augustiks.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Komisjon kontrollib neid aruandeid ja avaldab need kahe kuu jooksul alates sellest kuupäevast.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
Kohustuste täitmata jätmise korral kohaldatakse artikli 5 a sätteid.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Komisjon hindab vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 5 lõikele 1 esitatud aruandes, kas edusammud on käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmiseks piisavad.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Hindamisel võetakse arvesse edusamme ühenduse poliitikasuundade ja meetmete rakendamisel ning liikmesriikide esitatud teavet kooskõlas otsuse 280/2004/EÜ artiklitega 3 ja 5.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Iga kahe aasta tagant alates 2013. aasta heitkoguste kohta esitatud teabest sisaldab hindamine ühenduse ja liikmesriikide kavandatavaid edusamme käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmisel.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Liikmesriigid esitavad kavandatud edusammude kohta ajakohastatud andmed enne 1. juulit 2016.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Liikmesriigid esitavad kavandatud edusammude kohta ajakohastatud andmed enne 1. juulit 2016 ja seejärel iga kahe aasta tagant .
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komisjon hindab ELi valdkondlike poliitikate mõju ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustele ja nende poliitikate võimalikku mõju heitkoguste vähendamisele.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Komisjon teeb vajadusel ettepanekuid, et tagada nende poliitikate nõuetekohane panus 2020. ja 2050. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamisse.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Standardne vorm aruandluseks kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta, mis tulenevad käesoleva otsuse artikli 3 rakendamisest, heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise kohta vastavalt artiklile 4 ja artikli 4 a rakendamisest, sätestatakse artiklis 9 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
Komisjon koostab ja esitab Euroopa Ülemkogule 31. detsembriks 2011 aruande, milles sätestatakse, arvestades kasvuhoonegaaside heitkoguste nõutavaid vähendamisi nii käesoleva otsusega hõlmatud allikate kui ka direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmatud allikate puhul:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
– iga liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärad 2020. aastaks võrreldes 1990. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustega; ning
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
– iga liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkogused 2020. aastal.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Komisjon vaatab läbi ja vajadusel ajakohastab või muudab otsust 280/2004/EÜ, otsust 2005/166/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 2216/2004 käesoleva otsuse rakendamisest saadud kogemuste põhjal.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
Komisjon koostab aruande ühenduse tasandil tehtavate järgmiste sammude kohta, et tagada käesolevas otsuses sätestatud energiatõhususe eesmärk, mille Euroopa Ülemkogu seadis märtsis 2007.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Aruanne sisaldab eelkõige:
In particular, the report shall include:
a) direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõikes 5 osutatud valgeid sertifikaate käsitleva direktiivi vajalikkuse uurimise tulemusi.
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
Eelkõige määratakse selles aruandes kindlaks kohustusliku, kogu ühendust hõlmava valgete sertifikaatidega kauplemise skeemi võimalikkus;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) üksikasjalikke ettepanekuid kodude ja ärihoonete heitkoguste vähendamiseks parandatud toote- ja ehitusstandardite abil, eesmärgiga tagada, et 2020. aastaks täidavad kõik uued kodud ja äriruumid nullheite eesmärki.
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Õigeaegne aruandlus on oluline, et komisjonil oleks võimalik hinnata, kas liikmesriigid täidavad oma eesmärke, ja võtta kohustuste täitmata jätmise korral vajalikke meetmeid.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Kohustuste täitmise tagamise mehhanism
Compliance Mechanism
Kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkogused direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest ületavad käesoleva otsuse artikli 3 kohast kasvuhoonegaaside heitkoguste aastast piirmäära, maksab see liikmesriik ülemääraste heitkoguste trahvi, mis on võrdne direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 16 kindlaks määratud summaga.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Ülemääraste heitkoguste trahv kantakse ühenduse fondi, mis on loodud taastuvenergia alaste teadusuuringute, arendamise ja kasutamise ning suurema energiatõhususe ja -säästmise edendamiseks ja tugevdamiseks Euroopa Liidus.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
Lisaks lõikele 1 arvutatakse piirmäära ületanud süsinikdioksiidi ekvivalentkogus tonnides maha vastavast saastekvootide kogusest, millega see liikmesriik kaupleb direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 2 kohaselt.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
Et hoida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi piirmäär muutmata, müüb komisjon need kvoodid enampakkumisel ja tulu läheb lõikes 1 nimetatud fondi.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Komisjon loob mehhanismi, et pidada kohustuste täitmata jätmise eest tehtud trahvide laekumiseni kinni kaubeldavad kvoodid vastava liikmesriigi kvootide kogusest direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 9a ja 10 alusel.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Et hoida ELi heitkogustega kauplemise süsteemi piirmäär muutmata, müüb komisjon need kvoodid enampakkumisel.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.