natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17 b) Hilinenud maksmisega seoses annab erilist põhjust muretsemiseks tervishoiuteenuste olukord paljudes liikmesriikides.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Tervishoiusektori probleeme ei ole siiski võimalik lahendada üleöö, sest tervishoiuasutustes esinevate makseraskuste põhjuseks on varasemast pärinev võlakoormus.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Tervishoiuasutustele tuleks seetõttu lubada kohustuste täitmisel suuremat paindlikkust.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Liikmesriigid peaksid sellele vaatamata tegema kõik mis võimalik, et tagada maksete teostamine tervishoiusektoris lepinguliste maksetähtaegade jooksul.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
Paljudes liikmesriikides on tervishoiuasutustel raskusi õigeaegse maksmisega.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
Sageli on makseprobleemid mineviku vigade ja struktuuriprobleemide tagajärg.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Liikmesriigid peaksid püüdma tagada, et direktiivis kehtestatud eeskirju kohaldatakse ka tervishoiuasutuste maksete suhtes.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
Kõnealustele asutustele tuleks siiski lubada maksete tegemisel suuremat paindlikkust.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Käesolev direktiiv peaks keelama lepinguvabaduse kuritarvitamise võlausaldaja kahjuks.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Kui lepingu peamine eesmärk on tagada võlgnikule täiendav maksevalmidus võlausaldaja arvelt – näiteks võttes võlausaldajalt võimaluse nõuda hilinenud maksete eest intressi või kehtestades hilinenud maksete puhul sellise intressimäära, mis on oluliselt madalam käesolevas direktiivis sätestatud seadusjärgsest intressimäärast – või kui peatööettevõtja kehtestab oma tarnijatele ja alltöövõtjatele maksetingimused, mis ei ole põhjendatud tema enda suhtes kehtivate maksetingimuste taustal, võib selliseid toiminguid käsitada kõnealuse kuritarvitamisena.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada siseriiklikke sätteid, mis käsitlevad lepingute sõlmimise mooduseid või reguleerivad võlgniku suhtes ebaõiglaste lepingutingimuste kehtivust.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Kui lepingutingimuse või tava peamine eesmärk on tagada võlgnikule täiendav maksevalmidus võlausaldaja arvelt – näiteks võttes võlausaldajalt võimaluse nõuda hilinenud maksete eest intressi või kehtestades hilinenud maksete puhul sellise intressimäära, mis on oluliselt madalam käesolevas direktiivis sätestatud seadusjärgsest intressimäärast – või kui peatööettevõtja kehtestab oma tarnijatele ja alltöövõtjatele maksetingimused, mis ei ole põhjendatud tema enda suhtes kehtivate maksetingimuste taustal, võib selliseid toiminguid käsitada kõnealuse kuritarvitamisena.
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Kooskõlas teadlaste koostatud ühtse tugiraamistiku kavandiga tuleks iga lepingutingimust või -tava, mis kaldub suurel määral kõrvale headest kaubandustavadest ning on vastuolus hea usu ja õiglase tehingu põhimõttega, pidada ebaausaks.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
Näib igati asjakohane lisada toimimisjuhenditesse tõhusad menetlused lepingutingimusi rikkunud liikmete vastu esitatud kaebuste lahendamiseks.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Nende tõhusus on aga piiratud, kui koostamine on vabatahtlik ja puuduvad ka sunnimeetmed asjaomaste partnerite nõuetekohase käitumise tagamiseks (peale organisatsioonist väljaarvamise).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Seetõttu on vaja kaasata esindusorganisatsioonid võimalikult suurel määral ning soodustada vahendamist ja lepitamist võimalikult vähem kulukate ja kiiremate lahenduste saavutamiseks.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18 b) Käesolevas direktiivis sätestatakse konkreetsed kriteeriumid lepingutingimuste võimaliku ebaõiglase laadi hindamiseks, võttes arvesse ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste tehingute eripära, kuna need erinevad suurel määral tehingutest tarbijatega.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Muudatusettepanekus täpsustatakse, et konkreetsete kriteeriumide kujundamisel võimalike lepingutingimuste ebaõiglase laadi hindamiseks, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on arvesse võetud ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste tehingute eripära, kuna need erinevad suurel määral tehingutest tarbijatega.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20 a) Käesoleva direktiivi sätete järgimise lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid julgustama vahendamise või teiste alternatiivsete vaidluste lahendamise võimaluste kasutamist.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Raportöör soovib julgustada vahendamise ja teiste alternatiivsete vaidluste lahendamise võimaluste kasutamist.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) On vaja tagada, et vaidlustamata nõuete sissenõudmismenetlus, mis on seotud hilinenud maksetega äritehingute eest tasumisel, jõuaks kiiresti lõpule.
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) On vaja tagada, et vaidlustamata nõuete sissenõudmismenetlus, mis on seotud hilinenud maksetega äritehingute eest tasumisel, jõuaks kiiresti lõpule ning sellega kaasneks võimalus esitada niisuguseid nõudeid ettevõtjate ja riigiasutuste vastu laialdaselt juurdepääsetava elektroonilise menetluse abil, mis oleks kõikidele ühenduses tegutsevatele võlausaldajatele kättesaadav ühesugustel tingimustel ja viivitamatult ELi e-õiguskeskkonna portaali kaudu, niipea kui see on kasutatav .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22 a) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 peaksid liikmesriigid koostama endi jaoks ja liidu huvides vastavaustabelid, milles on välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Artikkel 2 − punkt 2
Article 2 – point 2
2) „riigiasutus” – igasugune ostja vastavalt direktiivis 2004/18/EÜ esitatud määratlusele;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
2) „riigiasutus” – igasugune ostja vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõikes 9 ja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõikes 1 esitatud määratlusele , olenemata lepingu objektist või maksumusest, samuti kõik Euroopa Liidu institutsioonid, organid, bürood ja ametid ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, and in Article 2(1)a of Directive 2004/17/EC regardless of the subject or value of the contract, as well as any of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Unio n ; ;
4) „hilinenud maksmine” – artikli 3 lõikes 2 või artikli 5 lõikes 2 nimetatud maksetähtaja jooksul maksmata jätmine;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
4) „hilinenud maksmine” – lepingus nimetatud maksetähtaja või, kui seda ei ole, siis artikli 3 lõike 2 punktis b või artikli 5 lõike 2 punktis b nimetatud maksetähtaja jooksul maksmata jätmine;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
See on tähtis, sest tuleks võimaldada näha lepingus ette lühem maksetähtaeg kui artikli 3 lõikes 2 või artikli 5 lõikes 2, ning kui lühem tähtaeg on ette nähtud, siis sellest mittekinnipidamisel tuleks võlgnikku asjakohaselt karistada.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
5) „viivis” – seadusjärgne viivis (viivitusintress) või viivis, mille suhtes ettevõtjad on eraldi kokku leppinud;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
5) „viivis” – seadusjärgne viivis (viivitusintress) või viivis, mille suhtes ettevõtjad on eraldi kokku leppinud ja mis ei tohi olla väiksem kui seadusjärgne viivis ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6) „seadusjärgne viivis” – maksmisega hilinemise korral makstav lihtintress, mille määraks on viiteintressimäära ja vähemalt seitsme protsendipunkti summa;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6) „seadusjärgne viivis” – maksmisega hilinemise korral makstav lihtintress, mille määraks on viiteintressimäära ja vähemalt üheksa protsendipunkti summa;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Kõigi sektorite suhtes kohaldatavad ja kindlaksmääratud kindlasummalise hüvitise asemel hilinenud maksmise eest veidi kõrgemat seadusjärgset intressimäära sisaldavad ühtsemad eeskirjad tagaksid, et kõiki võlgnikke koheldakse õiglaselt ja ning nende suhtes kohaldatakse proportsionaalseid, kuid hoiatavaid karistusi.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Käesolev muudatusettepanek on tingitud komisjoni ettepaneku artikli 5 lõike 5 väljajätmisest.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
9 a) „kontrollitav arve” – ülevaatlikult koostatud lõpparve, mille puhul on järgitud kululiikide järjekorda ning lepingus sisalduvaid nimetusi.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Arvele tuleb lisada teenuse liiki ja mahtu tõendavad mahuarvutused, joonised ja muud tõendid;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Selleks et arvel toodud maksetähtaeg hakkaks kehtima ja tekiks maksekohustus, peab arve olema kontrollitav.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
See hõlmab näiteks arvestuse aluseks olevate kululiikide jaotust, osutatud teenuste jaotamist kululiikide järgi ning vastavaid tõendeid.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.
Arve on täielik ja nõuetekohane, kui selle sisu kajastab lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingulisi kokkuleppeid.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Ettevõtjatevahelised tehingud
Interest in case of late payment
Selguse huvides peaks pealkiri viitama sellele, et artiklis 3 käsitletakse üksnes ettevõtjatevahelist hilinenud maksmist.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
b) kui maksekuupäev või tähtaeg ei ole lepingus kindlaks määratud, tuleb hilinenud maksmise korral hakata viivist maksma automaatselt, ilma et selleks oleks vaja meeldetuletust, järgmiste ajavahemike järel:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) kui maksekuupäev või -tähtaeg ei ole lepingus kindlaks määratud, tuleb hilinenud maksmise korral hakata viivist maksma automaatselt, ilma et selleks oleks vaja meeldetuletust, järgmiste ajavahemike järel:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) 30 päeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) 30 kalendripäeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse , ja pärast selle tähtpäeva ;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne kaupu või teenuseid, siis 30 päeva pärast kaupade või teenuste kättesaamist;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne kaupu või teenuseid, siis 30 kalendripäeva pärast kaupade või teenuste kättesaamist;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
iii) kui seaduse või lepinguga on ette nähtud heakskiitmise või kontrollimise kord, millega kinnitatakse kauba või teenuse vastavust lepingule , ja kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne sellise heakskiitmise või kontrollimise kuupäeva või sel kuupäeval, siis 30 päeva pärast nimetatud kuupäeva.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) kui seaduse või lepinguga on ette nähtud heakskiitmise või kontrollimise kord, millega kinnitatakse kauba või teenuse vastavust lepingule ja kui võlgnik saab arve või samaväärse maksetaotluse kätte enne sellise heakskiitmise või kontrollimise kuupäeva või sel kuupäeval, siis 30 kalendripäeva pärast nimetatud kuupäeva ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
b a) arve kättesaamise kuupäeva ei tohi kindlaks määrata võlgniku ja võlausaldaja vahelise lepingulise kokkuleppega .
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Artikkel 3 – lõiked 2 a ja 2 b (uus)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Liikmesriigid tagavad, et lõike 2 punkti b alapunktis iii nimetatud heakskiitmis- või kontrollimenetlus ei kesta kauem kui 30 päeva.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Liikmesriigid tagavad, et lepinguga ette nähtud maksetähtajad ei ületa 60 päeva, välja arvatud juhul, kui võlgnik ja võlausaldaja on selles eraldi kokku leppinud ning see ei tekita kummalegi lepinguosalistest põhjendamatut kahju.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed 60 days, unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and it does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties.
Liikmesriigid tagavad, et kui artiklite 3 ja 5 kohaselt tuleb äritehingute puhul maksta viivist ning kui lepingus ei ole sätestatud teisiti , on võlausaldajal õigus võlgnikult sisse nõuda järgmised summad:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Liikmesriigid tagavad, et kui artiklite 3 ja 5 kohaselt tuleb äritehingute puhul maksta viivist, on võlausaldajal õigus võlgnikult sisse nõuda automaatselt, see tähendab ilma et see nõuaks võlausaldajalt mingisugust tegutsemist, minimaalne kindel summa 40 eurot.
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Direktiivi ettepaneku artikli 6 kohaselt „loetakse alati äärmiselt ebaõiglaseks tingimust, mis välistab viivise nõudmise”.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Kui lepingus on spetsiaalselt ette nähtud artiklis 3 sätestatud korrast erinev tingimus, kahjustab see võlausaldajat kaitsvaid lepingulisi tagatisi.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Selleks et vältida võimalikku kätemaksu ostja poolt, on oluline tagada ettenähtud korra automaatne täitmine.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Sissenõudmiskulude hüvitisena võlgnetavate summade tabelis tuleks esitada miinimumsummad.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
a) võla korral, mis on 1 000 eurot või suurem, kuid väiksem kui 10 000 eurot, kindel summa 70 eurot;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt b
Article 4 – paragraph 1 - point b
b) võla korral, mis on 10 000 eurot või suurem, summa, mis moodustab 1 % sellest summast, millelt tuleb maksta viivist.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt c
Article 4 – paragraph 1 - point c
c) võla korral, mis on 10 000 eurot või suurem, summa, mis moodustab 1 % sellest summast, millelt tuleb maksta viivist.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Ilma ülempiirita 1 % hüvitismäär 10 000 euro suuruste või suuremate hilinenud maksete korral võib põhjustada märkimisväärseid ja ebaproportsionaalseid kulutusi suure väärtusega tehingute puhul ega pruugi kajastada tegelikke kulusid.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Raportööri arvates peaks sissenõudmiskulude hüvitamisel olema kindlaks määratud ülempiir.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kui võlgniku vastu on esitatud mitu nõuet, tuleb lõikes 1 osutatud sissenõudmiskulude hüvitist maksta ainult koguvõlgnevuse ja mitte üksikute nõuete eest.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.