natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee (ARLEM) hiljutine loomine on suurepärane algatus.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Ei tohi unustada kaasata Vahemere Liidu tegevusse ja projektidesse võimalikult suurel määral kodanikuühiskonda, sotsiaalpartnereid ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames loodud arvukaid ameti- ja ühiskondlik-kutsealaseid võrgustikke .
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Sellega seoses tuleb ergutada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogu ja Vahemere piirkonna riikide ettevõtete juhtide foorumi loomist.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Pariisi tippkohtumisel määrati kindlaks kuus suurt horisontaalset strateegilist valdkonda, mis vastavad mitmele olulisele piirkondlikule probleemile: Vahemere saastest puhastamine, transport, taastuvad energiaallikad, haridus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja kodanikukaitse.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Peasekretariaadi ülesanne on valida välja ja kiita heaks Vahemere Liidu projektid ning kavandada neid.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Mitu projekti on juba Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames käivitunud.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Pragmaatilistel kaalutlustel tuleb seega tegutseda täiendavuse põhimõtet järgides ning leida Euroopa ning Euroopa ja Vahemere tasandil kooskõlastamise ja poliitilise kaasatuse sobiv tasakaal.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Oleks soovitav, et peasekretariaat ja asjaomase valdkonna ministrid võtaksid kuue kindlaksmääratud suure projekti kõrval kiiremas korras päevakorda uusi projekte .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Euroopa Parlament teeb muu hulgas ettepaneku luua Vahemere Liidu raames Euroopa – Vahemere piirkonna noortele Erasmuse programm „Averroès”, et tihendada õpilasvahetust Vahemere Liidu liikmesriikide koolides, ja lisada kultuuriline mõõde .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Toiduainete ja põllumajanduse valdkonnas tehtavast strateegilise tähtsusega koostööst peab nüüdsest saama Vahemere Liidu esmatähtis küsimus, et võtta suund Euroopa – Vahemere piirkonna riikide põllumajanduspoliitika lähendamisele.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Rahastamise tagamine ja suurendamine
Increasing and guaranteeing funding
Barcelona tippkohtumisel tuleb leida lahendus Vahemere Liidu raames algatatud projektide alarahastatuse probleemile .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Kavandatud projektide rahastamine peab tuginema avaliku ja erasektorite vahendite kombinatsioonile, mida tuleb edasi arendada ja mille püsiv olemasolu tuleb tagada järgmisega:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- kõnesolevas piirkonnas tegutsevad juba riiklikud finantsinstitutsioonid, Euroopa finantsinstitutsioonid (EIP-FEMIP, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank) ja rahvusvahelised finantsinstitutsioonid (Maailmapank).
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
- näha ette Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupanga loomine, et suurendada Vahemere Liidus põhja- ja lõunaosa tasakaalu;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
Lisaks tuleb aidata kaasa kolmandate riikide majandus- ja õiguskeskkonna parandamisele, pidades esmatähtsaks luua jätkusuutlikke ja usaldusväärseid allpiirkondlikke finantsinstitutsioone, mis on suutelised tooma välisinvesteeringuid.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Praegu on investeeringukaitselepingud kahepoolsed ja väga erinevad.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Vahemere lõunaranniku riikide ühine investeeringute kaitse kokkulepe ja investoritele kindlustus- ja finantstagatiste süsteemi loomine võimaldaks ühtlustada ja parandada investeeringute kaitset.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Rahasummad, mida ümberasujad saadavad Vahemere lõunarannikul elavatele inimestele, on sihtriikide majandusarengu seisukohast väga olulised.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Tuleks mõelda sellele, kuidas ülekandeid lihtsustada ja püüda vähendada ülekannetega kaasnevaid kulusid.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Euroopa ning tema naaberriigid Vahemere lõuna- ja idarannikul on jõudnud oma ühise ajaloo pöördepunkti.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Ei ole muud võimalust, kui koondada solidaarsuse vaimus ühiselt jõud ja astuda vastu ülemaailmsetele probleemidele, mille mõju on Vahemere piirkonnas tunda iga päev.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Barcelonas peavad riigipead ja valitsusjuhid üles näitama pragmaatilisust ja omama pikaajalist visiooni, et ehitada piirkonna keerukust silmas pidades üles Euroopa ja Vahemere piirkonna ühine tulevik rohkem kui 800 miljoni inimese jaoks.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Nad peavad suutma rahuldada kodanike õiguspäraseid vajadusi seoses rahu, stabiilsuse ja jõukusega ning soovi elada õigusel ja vastastikusel austusel rajanevas ühiskonnas.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Täiendavus ja ühine vastutus on parimad vahendid saamaks Vahemere mitmekesisusest osa nii, et jõukus jaguneb kõikide kodanike vahel.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
Vahemere Liit
on Union for the Mediterranean
Arvamuse koostaja: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Infrastruktuur ja tarned
Infrastructure and supply
Päikese- ja tuuleenergia
Solar and wind energy
7. rõhutab taastuvenergia sektori projektide tähtsust, sest need mitte ainult ei aita kiirendada Vahemere Liidu liikmesriikide, eeskätt mere lõunakaldal asuvate riikide majanduse arengut, vaid moodustavad ka Vahemere Liidu sisemise koostöö struktuurielemendi;
Underlines the importance of projects in the renewable energy sector that not only contribute to economic development in UfM member countries, especially those on the southern shores of the Mediterranean, but also constitute a structural element of cooperation within the UfM;
Tööstusalane koostöö
Industrial cooperation
10. rõhutab Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna vabakaubandustsooni üle peetavate läbirääkimiste tähtsust ning ergutab Vahemere Liidu riike ühtlustama oma seisukohti seoses WTOga peetavate läbirääkimistega;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
Teaduslik ja tehnoloogialane koostöö ning koolitus
Scientific and technological cooperation and training
Arvamuse koostaja:
Draftsman of the opinion:
2. rõhutab Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna suhete tähtsust kaubanduslikus, poliitilises, sotsiaalses, akadeemilises ja kultuurilises plaanis ning ka keskkonna arendamisel ja kaitsmisel; arvab, et täiendava piirkondliku turu arendamine võimaldaks soodustada Euroopa Liidu lõunapiirkondade tööstuspoliitikat;
Underlines the importance of relations between the European Union and the Mediterranean region, not just in terms of trade but also politically, socially, academically and culturally and also in terms of development and protection of the environment; considers that the development of a regionally complementary market would boost industrial policy in the southern regions of the EU;
4. ergutab komisjoni tugevdama oma rolli Vahemere Liidu projektis ning palub suuremat selgust tema osalemise kohta uues institutsionaalses struktuuris;
Urges the Commission to strengthen its role in the UfM project and calls for greater clarity regarding its participation in the new institutional structure;
10. soovib, et parandataks piirkonna majandus- ja õiguskeskkonda, mis on tulevaste investeeringute tagamiseks hädavajalik; nõuab inimressursside arendamise ja tööhõive soodustamise eesmärgi täitmist vastavalt vaesuse vastu võitlemist käsitlevatele aastatuhande arengueesmärkidele; rõhutab, et tugevate avalike teenuste säilitamine ja arendamine on üheks oluliseks säästva arengu tagamise tingimuseks kõnealuses piirkonnas;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for future investment; insists on the objective of favouring the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals for fighting poverty; underlines that the preservation and the development of strong public services is another important precondition to guarantee sustainable development in the region;
17. palub komisjonil aidata kaasa piirkonna stabiilsusele ja kriiside ennetamisele, et kindlustada ühtset rahu, arengu, õiguse, võrdõiguslikkuse, vabaduse, paljususe, demokraatia ja austuse piirkonda;
Calls on the Commission to contribute towards regional stability and crisis prevention with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect;
Euroopa Parlamendi 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestus
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
LISA 2: EELARVESTUSE PROJEKT......................................................................................13
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................65
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
Euroopa Parlamendi 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
(Seadusandlik erimenetlus – eelarve)
(Special legislative procedure - budget)
– võttes arvesse oma 25. märtsi resolutsiooni 2011. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Vastuvõetud tekstid , P7_TA(2010)0087 . ;
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2011. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 23 lõikele 6 ja artikli 79 lõikele 1 juhatuse poolt 19. aprillil 2010. aastal koostatud esialgset eelarvestuse projekti;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 79 lõikele 2 eelarvekomisjoni poolt koostatud eelarvestuse projekti;
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. arvestades, et parlament kavatseb talle aluslepinguga antud ülesannete täitmiseks oma õigusi kasutada ja igati edasi arendada, ning arvestades, et see eeldab mitme esmatähtsa valdkonna tugevdamist, kusjuures samas on vaja olemasolevate vahendite kasutamist rangelt ohjata;
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. arvestades, et sellega seoses eeldab 2011. aastat puudutav eelarvealane olukord rubriigi 5 (haldus) osas endisest tähelepanelikumat ja distsiplineeritud lähenemist parlamendi eelarvele, et kooskõlastada poliitilised eesmärgid ja nende rahastamine;
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. arvestades, et kahe aasta eest algatati katseprotsess, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd, ning see protsess jätkub ka 2011. aasta eelarvemenetluse ajal;
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. arvestades, et täiskogu õigused eelarvestuse ja lõpliku eelarve vastuvõtmisel säilivad täiel määral kooskõlas aluslepingu sätete ning kodukorraga;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. arvestades, et 24. märtsil 2010 ja 13. aprillil 2010 toimus juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel kaks lepitusprotsessi eelset koosolekut, kus kaks delegatsiooni arutasid mitmeid olulisi küsimusi,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Üldine raamistik ja üldeelarve
General Framework and overall budget
5. vaidlustamata peamist argumenti eelarvest 1% eraldamiseks ettenägematute kulude põhjendatud reserviks, nõustub rubriigi 5 suuri piiranguid arvesse võttes juhatuse ettepanekuga määrata reservi mahuks 14 miljonit eurot;
While not disagreeing with the principle reasoning of a 1% share of the budget as a reasonable contingency reserve for unforeseen expenditure, agrees with the Bureau's proposal, taking into account the very restricted situation in heading 5, to set this reserve at EUR 14 million;
8. rõhutab veel kord, kui tähtsaks ta peab juhatuse ning eelarvekomisjoni tihedat koostööd tehtavate otsuste eelarvele avaldatava mõju ühisel väljaselgitamisel; rõhutab ühtlasi, et on väga oluline, et iga otsuseid tegev organ koostaks finantsselgitused, milles on kõik eelarvelised mõjud liikmetele selgelt esitatud;
Re-emphasises the importance it attaches to close cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken; stresses, also, that within each decision-making body, the use of financial statements giving a clear presentation of all the budgetary consequences to members is crucial;
Lissaboni lepinguga seotud küsimused
Lisbon Treaty-related matters
13. kinnitab, et välisuuringuid on vaja tugevdada, ja tervitab juhatuse ning eelarvekomisjoni vahelist kokkulepet eraldada selleks täiendavalt 1,7 miljonit eurot;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
- põhjalikumaid selgitusi selle kohta, kuidas neid ametikohti kasutatakse parlamendiliikmetele mõeldud eksperdiarvamustega seotud teenuste parandamiseks;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- konkreetset teavet meetmete kohta, mida juhatus ja administratsioon on võtnud sisemise teadmushaldussüsteemi loomiseks, sh süsteemi rakendamise kavandatava ajakava ja rahalise säästu kohta, mida teabeallikate otstarbekohastamine annab;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
Üldine ametikohtade loetelu
General establishment plan
28. võtab teadmiseks, et uue KADi hoone ehitamise algetapi otseseks eelrahastamiseks on juhatuses ettepanekus iga-aastaste liisingumaksete eelarvereal ette nähtud 10,2 miljoni euro suurune summa; tunnistab, et selline vabatahtlik eelrahastamine aitaks vähendada rahastamiskulusid, kuid otsustab 2011. aasta erakordselt pingelist olukorda arvestades kanda selleks eelarvestusse väiksem 6,2 miljonit suurune summa; on nõus selle summa ajakohastatud eelarveseisundi ja parlamendi kinnisvarapoliitikas toimunud arengute põhjal 2010. aasta sügisel ümber hindama;
Notes that a provision for a direct pre-financing of the initial stage of the construction of the new KAD building has been made for an amount of EUR 10,2 million on the budget line for lease payments in the Bureau's proposal; recognises that such a voluntary pre-financing would help reduce the financing costs but, taking into account the extremely tight situation for 2011, decides to enter a lower amount of EUR 6,2 million for this purpose in the estimates; is willing to reassess this amount in autumn 2010 based on an update of the budgetary situation and developments in Parliament's building policy;
Info- ja sidetehnoloogia strateegia
ICT Strategy
Keskkonnaga seotud küsimused
Environment-related matters
37. tuletab meelde, et eelarvepädevad institutsioonid eraldasid ELi institutsioonidele hr Barroso algatusel rahalisi vahendeid, et finantseerida keskkonnameetmena töötajate ühistranspordi kasutamise toetust; palub ajakohast teavet parlamendiga seotud olukorra kohta;
Recalls that the budgets of the European institutions were given earmarked money by the budgetary authority in order to finance a public transport subsidy for staff, as an environmental measure, following an initiative from Mr. Barroso; asks for an update on the situation as regards the Parliament;
Mitmeaastased projektid ja muud kuluartiklid
Multi-annual projects and other items of expenditure
43. võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku kanda eelarvesse 2,5 miljonit eurot Euroopa Ajaloo Maja jaoks seoses uuringutega, mida on vaja teha pärast praegu hindamisetapis oleva arhitektuurikonkursi tulemuste selgumist; tuletab meelde oma eelmisel aastal esitatud nõudmist saada selge ülevaade kuludest, mis on ette nähtud projektile tervikuna, sealhulgas halduskuludest, hiljemalt 2011. aasta eelarvemenetluse esialgse eelarvestuse projekti etapis; tuletab samuti meelde juhatusega 2009. aastal lepitusprotsessi eelsel kohtumisel saavutatud kokkulepet; rõhutab, et Euroopa Ajaloo Maja ekspertkomisjoni aruandes on loetletud 11 punkti, millega kaasnevad järgmised kulud: ekspertidest ja muuseumispetsialistidest koosnev teadusnõukogu, 2) institutsiooni institutsiooniline sõltumatus, 3) ulatuslik muuseumipedagoogiline töö, 3) noorte akadeemikute kohtumispaik, 5) pidev hindamistöö, 6) ajutine näitus ja rändnäitus, 7) Euroopa-teemalised üritused, 8) oma väljaanded, 9) ulatuslik teave internetis, 10) oma muuseumikollektsioonide loomine, 11) näituste ja muuseumiinfrastruktuuri pidev arendamine; rõhutab seetõttu, et selle projekti kogumaksumus tuleb kiiresti välja selgitada;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 2,5 million for the House of European History, concerning studies following the results of the architect's competition currently under evaluation; recalls its request from last year to receive a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure; also recalls the agreement with the Bureau from the pre-conciliation meeting in 2009; highlights that the report of the Committee of experts to the House of European History lists 11 points, which entail further costs: (1)"academic advisor composed of experts and museum specialists", (2)"institutional independence of the institution", (3)"extensive museum-pedagogic offers", (3)"meeting place for young academics", (5)"permanent evaluation", (6)"temporary exhibit and travelling exhibition", (7)"relevant events with a European reference", (8)"own publications", (9)"extensive on-line offers", (10)"Creation of an own museums collection", (11)"continuous development of exhibitions and the infrastructure of the museum"; therefore stresses that the global cost of this project must be identified as a matter of urgency;
46. toetab töötajatele ja nende pereliikmetele suunatud sotsiaalse, kultuurilise ja keelelise mõõtmega tegevusi, kuid ei nõustu sellega seoses antavate isiklike toetustega ning muudab seetõttu asjaomase eelarverea märkusi;
Supports activities that have a social, cultural or linguistic dimension, for staff and their families, but disapproves of individual subsidies given in that context and consequently modifies the remarks to the relevant budget item;
KOLMEPOOLNE EELARVEALANE KOHTUMINE
BUDGETARY TRILOGUE
25. märts 2010
25 March 2010
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on võtnud teadmiseks Euroopa Kohtu kohtusekretäri ja Euroopa Kontrollikoja, Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri poolt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretärile saadetud kirjas väljendatud mure uue eelarvemenetluse ja eriti lepituskomitee pärast.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.