natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tootjatel ei ole võimalik ette teada, kas kahese kasutusega (tavatarbijatele või erialaseks kasutamiseks mõeldud) seade jõuab tavatarbija kätte või ettevõttesse.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Kodumajapidamistest romude kogumine on enamasti kulukam.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
On oht, et need seadmed deklareeritakse muu kui kodumajapidamises kasutatava seadmena ja seetõttu on ohus kodumajapidamisseadmete romude rahastamine.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Sellel põhjusel peaks reguleerimine ja määratlemine toimuma direktiivis (vt artikli 3 punkti l).
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Artikkel 3 – punkt a
Article 3 - point a
„elektri- ja elektroonikaseadmed” – seadmed, mis nõuetekohaseks toimimiseks vajavad elektrivoolu või elektromagnetvälja, ja seadmed, mida kasutatakse nimetatud voolu ja väljade tootmiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks ning mis kuuluvad direktiivi 20xx/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisas loetletud kategooriatesse ning on kavandatud kasutamiseks kuni 1000 V vahelduvvooluga ja kuni 1500 V alalisvooluga;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) „elektri- ja elektroonikaseadmed” – seadmed, mis nõuetekohaseks toimimiseks vajavad elektrivoolu või elektromagnetvälja, ja seadmed, mida kasutatakse nimetatud voolu ja väljade tootmiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks ning mis on kavandatud kasutamiseks kuni 1000 V vahelduvvooluga ja kuni 1500 V alalisvooluga;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Artikkel 3 – punkt b a (uus)
Article 3 - point b a (new)
b a) „meditsiiniseade” – elektriseade, mis kuulub nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ (meditsiiniseadmete kohta) 1 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/79/EÜ (meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta) 2 reguleerimisalasse.
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad seadmed on vaja määratleda.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Artikkel 3 – punkt j – alapunkt i
Article 3 – point j – subpoint i
i) toodab oma nime või kaubamärgi all elektri- ja elektroonikaseadmeid või kes on elektri- ja elektroonikaseadmeid projekteerinud või tootnud ning turustab neid oma nime või kaubamärgi all;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
i) toodab oma nime või kaubamärgi all elektri- ja elektroonikaseadmeid või kes on elektri- ja elektroonikaseadmeid projekteerinud või tootnud ning viib neid turule oma nime või kaubamärgi all;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Selgitus eesmärgiga tagada selge vastutus elektroonikaromude eest.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Oluline on õigusaktide ja vastutuse selge määratlemine ja et oleks selge, kes vastutab.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
l) „kodumajapidamiste elektroonikaromud ” – kodumajapidamistest pärinevad elektroonikaromud ning kaubandusest, tööstusest, asutustest jm pärinevad elektroonikaromud, mis oma laadi ja koguse tõttu sarnanevad kodumajapidamiste elektroonikaromudega;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
l) „kodumajapidamiste elektroonikaromud” – kodumajapidamistest pärinevad elektroonikaromud ning kaubandusest, tööstusest, asutustest jm pärinevad elektroonikaromud, mis oma laadi ja koguse tõttu sarnanevad kodumajapidamiste elektroonikaromudega , ning elektroonikaromud, mida on saanud kasutada elektri- ja elektroonikaseadmetena nii kodumajapidamised kui ka muud kasutajad ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Artikkel 3 – punkt -s a (uus)
Article 3 - point s a (new)
s a) „suur paigaldis” – konkreetne kombinatsioon mitut tüüpi aparatuurist ja vajadusel muudest seadistest, mis on kokku pandud ja alaliselt paigaldatud eelnevalt kindlaks määratud asukohas;
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Artikkel 3 – punkt -s b (uus)
Article 3 - point s b (new)
s b) „suured paiksed tööstuslikud tööriistad” – masinate, seadmete ja/või komponentide koost, mis on projekteeritud kooskasutamiseks tööstuses või mõne konkreetse ülesande täitmiseks.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Nimetatud tööriistu paigaldavad spetsialiseerunud töötajad ning oma kasutusaja vältel on nad paigaldatud alatiseks;
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Artikkel 3 – punkt s a (uus)
Article 3 - point s c (new)
s c) „eranditult professionaalsetele kasutajatele mõeldud liikuvad masinad” – masinad, mille töö nõuab töötamise ajal liikumist või pidevat või vaheaegadega liikumist kindlate järjestikuste tööpaikade vahel või masinad, mis on töötamise ajal paigal, kuid võivad olla varustatud nii, et neid saab hõlpsalt ühest kohast teise liigutada ja mida käitavad professionaalsed kasutajad;
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Artikkel 3 – punkt s d (uus)
Article 3 - point s d (new)
s d) „transpordivahend” – inimeste või koorma transportimiseks mõeldud sõiduk, nagu auto, buss, veoauto, tramm, rong, laev või lennuk;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Artikkel 3 – punkt s e (uus)
Article 3 - point s e (new)
s e) „fotogalvaanilised moodulid” – fotogalvaanilised moodulid, mis on ette nähtud kasutamiseks süsteemis, mis on kavandatud, monteeritud ja paigaldatud eelnevalt kindlaks määratud asukohas alaliseks kasutamiseks ja voolu tootmiseks avalikul, ärilisel või eraotstarbel.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Liikmesriigid edendavad kooskõlas tooteid käsitlevate ühenduse õigusaktidega, sealhulgas ökodisaini käsitleva direktiiviga 2005/32/EÜ meetmeid, et soodustada niisuguste elektri- ja elektroonikaseadmete kavandamist ja tootmist, mille puhul hõlbustatakse eelkõige elektroonikaromude, nende komponentide ja materjalide korduskasutamist, demonteerimist ja taaskasutamist.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Kõnealuste meetmete puhul võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Seetõttu võtavad liikmesriigid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse, et tootjad ei takista konstruktsiooni iseärasuste või tootmisprotsesside kaudu elektroonikaromude korduskasutamist, kui niisuguste konstruktsiooni iseärasuste või tootmisprotsesside kasutamisega ei saavutata tunduvalt suuremat kasu, näiteks seoses keskkonnakaitse ja/või ohutusnõuetega.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Liikmesriigid edendavad kooskõlas tooteid käsitlevate ühenduse õigusaktidega, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiviga 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) 1 , tootjate ja jäätmekäitlusettevõtete vahelist koostööd ja meetmeid, et soodustada niisuguste elektri- ja elektroonikaseadmete kavandamist ja tootmist, mille puhul hõlbustatakse eelkõige elektroonikaromude, nende komponentide ja materjalide korduskasutamist, demonteerimist ja taaskasutamist.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Ökodisaini nõuded, mis hõlbustavad elektroonikaromude korduskasutamist, demonteerimist ja taaskasutamist ning vähendavad ohtlike ainete heidet, kehtestatakse direktiivi 2009/125/EÜ rakendusmeetmete raames hiljemalt 31. detsembril 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Liikmesriigid võtavad vastu asjakohased meetmed, et vähendada elektroonikaromude kõrvaldamist sortimata olmejäätmetena ning saavutada elektroonikaromude lahuskogumise kõrge tase, eelkõige osoonikihti kahandavaid aineid ja fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutus- ja külmutusseadmete puhul .
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Selleks et saavutada elektroonikaromude lahuskogumise kõrge tase ja parandada igat liiki elektroonikaromude , eelkõige osoonikihti kahandavaid aineid ja fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutus- ja külmutusseadmete , elavhõbedat sisaldavate lampide ja väikeste seadmete töötlemist, tagavad liikmesriigid, et kõik elektroonikaromud kogutakse lahus, neid ei segata suurjäätmete ega sortimata olmejäätmetega ning töötlemata elektroonikaromusid ei saadeta prügilatesse ega põletamisele .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Liikmesriigid peaksid tagama, et kodumajapidamiste elektroonikaromud, eelkõige väikesed seadmed, ei liigu edasi sortimata olmejäätmete sekka.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
Seda oleks võimalik teha asjakohaste meetmete vastuvõtmise kaudu, mis vähendavad kohe ja tulevikus võib-olla keelustavad elektroonikaromude kõrvaldamise olmejäätmetena.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Osoonikihti kahandavaid aineid ja fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavatest seadmetest pärinevatele jäätmetele tuleks pöörata eraldi tähelepanu.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
See tagab, et need seadmed, mis tulenevalt nendes sisalduvate ainete omadustest vajavad eritöötlust, jõuavad eraldi jäätmevoogu.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Liikmesriigid keelavad lahuskogutud ja töötlemata elektroonikaromude kõrvaldamise.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Liikmesriigid keelavad lahuskogutud ja töötlemata elektroonikaromude kõrvaldamise ja teostavad järelevalvet selle keelu jõustamise üle .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Korralik järelevalve on vajalik, et vältida selliste elektroonikaromude kõrvaldamist, mida ei ole liigiti kogutud ega töödeldud.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Liikmesriigid tagavad, et lahuskogutud elektroonikaromude kogumine ja vedu teostatakse nii, et korduskasutamine ja ringlussevõtt ning ohtlike ainete eristamine oleks võimalikult tulemuslik.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Tervikseadmete võimalikult laialdase korduskasutuse huvides tagavad liikmesriigid samuti, et kogumissüsteemid võimaldaksid korduskasutatavate seadmete ja lahuskogutud elektroonikaromude eraldamist kogumispunktides enne nende transporti.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud saavutavad minimaalse kogumismäära 65 %.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Kogumise määr arvutatakse asjaomasel aastal asjaomases liikmesriigis artiklite 5 ja 6 kohaselt kogutud elektroonikaromude kogumassi alusel, väljendatuna protsendimäärana asjaomases liikmesriigis kahel eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete keskmisest massist.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Kõnealune kogumismäär saavutatakse igal aastal ja alates 2016. aastast.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et alates 2016. aastast kogutakse vähemalt 85% igas liikmesriigis tekkivatest elektroonikaromudest .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Kõik liikmesriigid tagavad, et alates 2012. aastast kogutakse inimese kohta aastas vähemalt 4 kg elektroonikaromusid või kaaluliselt sama kogus, mis koguti vastavas liikmesriigis 2010. aastal – sõltuvalt sellest, kumb on kogus suurem.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Liikmesriigid tagavad, et kogutavate elektroonikaromude kogus suureneb järkjärgult aastatel 2012–2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Liikmesriigid võivad püstitada ka eraldi ambitsioonikamad sihtarvud ning sellisel juhul teatavad sellest komisjonile.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Kogumise sihtarvud saavutatakse igal aastal.
The collection targets shall be achieved annually.
Liikmesriigid esitavad hiljemalt [...*] aastaks komisjonile oma täiustamise kavad.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* sisestada jõustumisest 18 kuud hilisem kuupäev.
* insert date 18 months after entry into force
Selleks et tõestada, et liikmesriik on saavutanud minimaalse kogumismäära, tagab ta, et teave elektroonikaromude kohta, mis on:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
– korduskasutamiseks ette valmistatud või mille ükskõik milline osapool on töötlemiskohta saatnud,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
– viidud kogumispunktidesse vastavalt artikli 5 lõike 2 punktile a,
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
– viidud turustajatele vastavalt artikli 5 lõike 2 punktile b,
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
– tootjate või nende nimel tegutsevate kolmandate osapoolte poolt eraldi kogutud, või
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
– eraldi kogutud muul viisil,
- separately collected via other means,
edastatakse teistele liikmesriikidele vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 16 igal aastal tasuta.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
Vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele võib sätestada üleminekukorra, et võtta arvesse kõnealuste nõuete täitmisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele võib kuni 31. detsembrini 2015 kestva ajavahemiku kohta sätestada üleminekukorra, et võtta arvesse kõnealuste nõuete täitmisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetse riigi olukorrast.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse liikmesriigi turule viidud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumass .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Hiljemalt 31. detsembriks 2012 võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel vastu ühise metoodika igas liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude koguse määramiseks.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
See hõlmab üksikasjalisi eeskirju lõikes 1 esitatud sihtarvude kohaldamiseks ning arvutusmeetodeid nendele arvudele vastavuse kontrollimiseks .
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Hiljemalt 31. detsembriks 2012 vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni aruande põhjal, millele on vajaduse korral lisatud ettepanek, uuesti läbi lõikes 1 osutatud kogumise määra ja tähtaja, muu hulgas selleks, et vajaduse korral kehtestada jahutus- ja külmutusseadmete lahuskogumise sihtarv.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Hiljemalt 31. detsembriks 2012 vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni aruande põhjal, millele on vajaduse korral lisatud ettepanek, uuesti läbi lõikes 1 osutatud kogumise määra ja tähtaja, muu hulgas selleks, et vajaduse korral kehtestada jahutus- ja külmutusseadmete , lampide, kaasa arvatud hõõglampide ja väikeste seadmete lahuskogumise sihtarv.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate, and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, lamps, including filament bulbs, and small appliances , on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Liikmesriigid tagavad, et kõik lahuskogutud elektroonikaromud töödeldakse.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisjon tagab, et elektroonikaromude kogumiseks, hoiustamiseks, transpordiks, töötlemiseks, ringlussevõtuks ja parandamiseks ning nende korduskasutuseks ettevalmistamiseks töötatakse välja ühtlustatud standardid.
The Commission shall ensure that harmonised standards are developed for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use .
Selleks esitab komisjon 12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist Euroopa Standardikomiteele tellimuse vajalike meetmete võtmiseks.
To that end, the Commission shall in particular, within 12 months of entry into force of this D irective, commission the European Committee for Standardisation to take the necessary steps .
Kõnealused ühtlustatud standardid peavad olema kaasaegsel tasemel.
Those harmonised standards shall reflect the state of the art.