natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindamine peab toimuma punkti 2 kohaselt esitatud teabe alusel ja vajaduse korral tuleb teostada täiendavat kontrolli.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
III lisa – punkt 4
Annex III - paragraph 4
Seeriaviisiliselt valmistatud survemahutite puhul võivad liikmesriigid lubada survemahutite, sealhulgas nende ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete vastavuse üksikhindamist, mida viib läbi EN ISO/IEC 17020:2004 standardile vastav B tüüpi teavitatud asutus, kui tüübivastavust on hinnanud A tüüpi teavitatud asutus vastavalt punktile 3.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
III lisa – punkt 5
Annex III - paragraph 5
Kui punktides 3 ja 4 osutatud hindamiste tulemused on rahuldavad, viiakse transporditavate surveseadmete suhtes läbi direktiivi 2008/68/EÜ lisades ette nähtud regulaarne kontroll ja regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus paigaldab pii-märgi vastavalt artikli 14 lõigetele 1 kuni 5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Pii-märgile järgneb uue vastavushindamise eest vastutava A tüüpi teavitatud asutuse identifitseerimisnumber ja regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber , kui see on erinev .
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Kui hindamiste tulemused on rahuldavad, viiakse transporditavate surveseadmete suhtes läbi direktiivi 2008/68/EÜ lisades ette nähtud regulaarne kontroll.
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Kui regulaarse kontrolli nõuded on täidetud, paigaldab regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus pii-märgi või paigaldatakse see tema kontrolli all vastavalt artikli 14 lõigetele 1 kuni 5.
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Pii-märgile järgneb regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus väljastab vastavalt punktile 6 uue vastavushindamise tunnistuse.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
III lisa – punkt 5 a (uus)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Seeriaviisiliselt valmistatud survemahutite puhul võivad liikmesriigid lubada survemahutite, sealhulgas nende ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete vastavuse uuesti hindamist, mida viib läbi asjaomaste transporditavate surveseadmete regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus, kui tüübivastavust on punkti 3 kohaselt hinnanud A tüüpi teavitatud asutus, mis vastutab uue vastavushindamise eest, ja tüübivastavuse uue hindamise tunnistus on väljastatud.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
III lisa – punkt 6
Annex III - paragraph 6
Väljastatakse uue vastavushindamise tunnistus.
A certificate of reassessment shall be issued.
Kui kohaldatakse punktis 4 osutatud menetlust, väljastab A tüüpi asutus uue vastavushindamise tunnistuse, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Kõigil juhtudel väljastab regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus uue vastavushindamise tunnistuse, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
(a) teavitatud asutuse tunnus;
(a) the identification of the notified body;
(a) tunnistuse välja andnud teavitatud asutuse tunnus ja punkti 3 kohaselt uue vastavushindamise eest vastutava A tüüpi teavitatud asutuse tunnus, kui see on erinev ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
(b) uuesti hinnatud transporditavate surveseadmete tootja ja algse tüübikinnituse omaniku nimi ja aadress, kui tüübikinnituse omanik ei ole tootja ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
(b) vastavalt punktis 2 sätestatule omaniku või käitaja nimi ja aadress;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
(c) punktis 5 a sätestatud menetluse kohaldamisel andmed tüübivastavuse uue hindamise tunnistuse kohta;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
(c) andmed seeriatoodangu hulka kuuluvate transporditavate surveseadmete tuvastamiseks ja
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
(d) andmed pii-märgiga tähistatud transporditavate surveseadmete tuvastamiseks , sealhulgas vähemalt seerianumber või -numbrid ja
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
III lisa – punkt 7
Annex III - paragraph 7
Kõigil muudel juhtudel väljastab regulaarse kontrolli eest vastutav teavitatud asutus uue vastavushindamise tunnistuse, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Väljastatakse tüübivastavuse uue hindamise tunnistus.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Kui kohaldatakse punktis 5 a osutatud menetlust, väljastab tüübivastavuse uue hindamise eest vastutav A tüüpi asutus uue vastavushindamise tunnistuse, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
(a) tunnistuse välja andnud teavitatud asutuse tunnus;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
(b) omaniku või tema ühenduses asuva volitatud esindaja või punktis 2 sätestatud valdaja nimi ja aadress;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
(c) andmed pii-märgiga tähistatud transporditavate surveseadmete tuvastamiseks , sealhulgas vähemalt seerianumber või -numbrid ja
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
(c) andmed seeriatoodangu hulka kuuluvate transporditavate surveseadmete tuvastamiseks ja
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
(e) sõnad: „käesolev tunnistus ei anna õigust transporditavate surveseadmete ega nende osade tootmiseks”.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
III lisa – punkt 7 – viimane osa
Annex III - paragraph 7 - last part
Paigaldades või olles paigaldanud pii-märgi tootele, kinnitab omanik või käitaja, et ta võtab vastutuse selle eest, et transporditavad surveseadmed vastavad kõigile direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele, mida kohaldatakse uue hindamise ajal.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
III lisa – punkt 7 a (uus)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Pii-märgi paigaldamisega näitab omanik või käitaja, et ta võtab vastutuse selle eest, et transporditavad surveseadmed vastavad kõigile direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud kohaldatavatele nõuetele, mida kohaldatakse uue hindamise ajal.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
III lisa – punkt 7 b (uus)
Annex III - paragraph 7 b (new)
7 b.
7 a .
Vajaduse korral võetakse arvesse II lisa punktis 2 sätestatut ning paigaldatakse ka selles lisas ette nähtud temperatuurimärge.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Õigusloomega seotud resolutsiooni projekti lisa
Annex to the draft legislative resolution
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohta
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon deklareerivad, et käesoleva direktiivi sätted ei piira institutsioonide edaspidiseid seisukohti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta või üksikuid õigusakte, mis sisaldavad selliseid sätteid.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Komisjoni avaldus delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise kohta
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Kui õigusaktiga ei ole ette nähtud kiirmenetlust, võtab komisjon arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu seisukohta, et delegeeritud õigusaktide teatavakstegemise puhul tuleb arvestada vaheaegu institutsioonide töös (talvine vaheaeg, suvine vaheaeg ja Euroopa Parlamendi valimised), tagamaks, et Euroopa Parlament ja nõukogu saaksid kasutada oma õigusi asjaomases õigusaktis sätestatud tähtaegade piires, ning on valmis vastavalt toimima.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Nimetatud direktiivis sätestatakse ohutusnõuded maantee- ja raudteetranspordi jaoks.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Lisaks kindlustatakse direktiiviga surveseadmete vaba liikumine ühenduse piires, kaasa arvatud nende turule toomine, kehtestades ühtsed projekteerimise, konstrueerimise ja hilisema kontrolli normid.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Mõned kehtiva direktiivi tehnilised sätted on vastuolus ohtlike kaupade veo rahvusvaheliste eeskirjadega, mida pealegi on laiendatud ühenduse õigusaktidele hiljuti vastuvõetud direktiiviga 2008/68/EÜ ohtlike kaupade maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi kohta.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Seetõttu esitas komisjon muudetud direktiivi ettepaneku, millega tunnistataks kehtetuks praegu kehtiv transporditavaid surveseadmeid käsitlev direktiiv ja rida teisi sellega seotud direktiive.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Ettepanekuga ei tehta olulisi muudatusi kehtiva õigusliku raamistiku reguleerimisalas ega peamistes sätetes.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Peamiseks eesmärgiks on kõrvaldada eespool nimetatud puudused, viies tehnilised nõuded vastavusse ohtlike kaupade veo kohta kehtivate rahvusvaheliste eeskirjadega.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Lisaks soovitakse lihtsustada ja ühtlustada mõningaid sätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad vastavushindamise korda.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Seoses seadmete kasutamisega siseturul toimuvateks transpordioperatsioonideks hõlmab ettepanek ka nn uue õigusliku raamistiku määruse (765/2008/EÜ) sätteid.
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Nimetatud määrusega kehtestatakse üldine raamistik toodete turustamiseks Euroopa ühtsel turul.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
· transporditavate surveseadmete mõiste selgitus;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· vajalikud viited vahekontrollile;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· selgitused nende olemasolevate surveseadmete uue hindamise kohta, mida ei ole kehtiva direktiivi kohaselt varem hinnatud;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· liikmesriikide võimalus seadmete turule laskmise ja kasutamise piiramiseks või keelamiseks teatavates olukordades, kus see võib ohutust vähendada;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· säte, millega eraisikud, kes kasutavad transporditavaid surveseadmeid eraviisiliselt või vaba aja veetmisel, vabastatakse selliste seadmete omanikele kehtivatest kohustustest.
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Ühtlasi muutis nõukogu lisade kohandamise korda, et viia need vastavusse Lissaboni lepingu jõustumisel kehtima hakanud uute komiteemenetlust käsitlevate sätetega (nn delegeeritud õigusaktid).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Raportöör toetab transporditavate seadmete direktiivi läbivaatamise eesmärke ning on veendunud, et kui ettepanek vastu võetakse, tagab see transporditavate surveseadmete ja nende kasutajate jaoks kõrge ohutustaseme.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Kui komiteemenetlust käsitlevad sätted välja arvata, jääb raportöör nõukogu ülaltoodud soovitustega rahule ning see kajastub ka raporti projektis tehtud muudatusettepanekutes.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Muudatusettepanekud vastavad seega nõukogu eelnõu tekstile, välja arvatud järgmised kolm punkti:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· esiteks tehakse ettepanek kohandada uut vastavushindamist käsitleva põhjenduse 13 sõnastust, lisades viite vabale kasutamisele, selgitamaks, et uus vastavushindamine ei ole vajalik, kui olemasolevaid seadmeid kasutatakse ainult riigi või piirkonna sees (vt muudatusettepanek 4);
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· teiseks teeb raportöör ettepaneku lisada uus põhjendus 18 a, kus komisjonil palutakse koostada suunised, mis hõlbustaksid sätete praktilist rakendamist, nagu on ette nähtud ka kehtivas direktiivis;
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· kolmandaks teeb raportöör seoses uute komiteemenetluse sätetega ja parlamendi õigusteenistuse horisontaalsete nõuannete kohaselt muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on säilitada parlamendi õigusi ja täita selle menetluslikke nõudmisi nii seoses komisjonile delegeeritud volituste tühistamisega kui ka delegeeritud õigusaktidele vastuväidete esitamisega.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Raportöör on seisukohal, et kuna peatselt on loota institutsioonidevahelist horisontaalset lahendust uute komiteemenetluse sätete sõnastuse kohta, tuleks ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta ning jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Seetõttu palutakse komisjonil kiita raport heaks ilma täiendavate muudatusettepanekuteta ning volitada raportööri sellel alusel nõukoguga läbirääkimisi alustama.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi jsa nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0491 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 44 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0170/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikleid 50 ja 114;
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust
– having regard to the opinion of the European Central Bank
18.2.2010 (ELTs seni avaldamata). ;
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4 a) Kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve eksperdirühma (de Larosière’i rühm) aruande järeldustest lähtudes esitas komisjon 23. septembril 2009. aastal konkreetsed õigusakti ettepanekud, et luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, mis koosneb liikmesriikide selliste finantsjärelevalveasutuste võrgustikust, mis teevad koostööd uute Euroopa järelevalveasutustega.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Lisaks peab hiljuti loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (ESMA) asendama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).