natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui sise- või välistöötlemise kord häirib ühenduse turgu või võib seda häirida, võidakse liikmesriigi taotluse korral või komisjoni algatusel ja kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega otsustada sise- või välistöötlemise korra kasutamine käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes täielikult või osaliselt peatada.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Juhul kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse, teeb komisjon selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Liikmesriikidele teatatakse kõnealustest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Iga liikmesriik võib esimese lõigu kohaselt võetud meetmed esitada nõukogule läbivaatamiseks viie tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Nõukogu koguneb viivitamata.
The Council shall meet without delay.
Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
ARTIKLI 70 LÕIGE 2
ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Määral, mis on vajalik veinituru ühise korralduse ladusaks toimimiseks ja Euroopa veinitootmisele esitatavate kvaliteedinõuete täitmise tagamiseks , võib nõukogu käesoleva määrusega hõlmatud toodete puhul asjaomase liikmesriigi taotlusel sise- või välistöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata, tegutsedes asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Seestöötlemine ei paranda ühenduse veinide turupositsiooni, vaid jätab veinitootjatele toormaterjali tootja osa.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
ARTIKLI 72 LÕIGE 2
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2
Kui asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutes ei ole sätestatud teisiti, toodetakse käesoleva artikli lõikes 1 viidatud tooteid kooskõlas Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud või ühenduse poolt käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaselt lubatud veinivalmistustavade ja piirangutega .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Kui asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutes ei ole sätestatud teisiti, toodetakse käesoleva artikli lõikes 1 viidatud tooteid kooskõlas käesolevas määruses sätestatud veinivalmistustavadega ning vastavalt I, V, VI ja VI a lisas ning nende rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices laid down by this Regulation , and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto, and by its implementing rules.
ARTIKLI 72 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kolmanda riigi taotlusel on lõikest 2 võimalik teha artiklis 104 sätestatud menetluse abil erandeid tingimusel, et toodete valmistamisel on arvesse võetud Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud veinivalmistustavasid ja piiranguid.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
ARTIKLI 75 LÕIGE 5
ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Artikli 80 lõikega 1 ettenähtud uute istanduste rajamise ajutise keelu lõppemine 31. detsembril 2013 ei mõjuta käesolevas artiklis sätestatud kohustusi.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
ARTIKLI 76 PEALKIRI
ARTICLE 76, TITLE
Enne 1. septembrit 1998 rajatud ebaseaduslike istanduste kohustuslik seadustamine
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Enne 1. septembrit 1998 rajatud ebaseaduslike istanduste seadustamine
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
Seadustamine ei tohi iseenesest olla kohustuslik.
The regularisation procedure should not be obligatory.
Hispaanias kohaldatakse sanktsioone ning nõutakse varem seadustamata istanduste väljajuurimist.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Uue korra kehtestamine antud hetkel kahjustaks liikmesriigi asutuste usaldusväärsust.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.
ARTIKLI 76 LÕIGE -1 (uus)
ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Liikmesriigid võivad kehtestada uue seadustamise korra enne 31. detsembrit 1998. aastat rajatud viinamarjakasvatusalade suhtes.
The Member States may open a regularisation procedure for plantings planted before 31 December 1998.
ARTIKLI 76 LÕIGE 6
ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Artikli 80 lõikega 1 ettenähtud uute istanduste rajamise ajutise keelu lõppemine 31. detsembril 2013 ei mõjuta lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud kohustusi.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
II PEATÜKI PEALKIRI
CHAPTER II, TITLE
Istutusõigus üleminekuajal
Transitional planting right regime
ARTIKLI 80 PEALKIRI
ARTICLE 80, TITLE
Viinapuude istutamise keeld üleminekuajal
Transitional prohibition on planting vines
Viinapuude istutamise keeld
Prohibition on planting vines
ARTIKLI 80 LÕIGE 1
ARTICLE 80, PARAGRAPH 1
Piiramata artikli 18 ja eriti selle kolmanda lõike kohaldamist, on artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinapuude istutamine keelatud kuni 31. detsembrini 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Piiramata artikli 18 ja eriti selle kolmanda lõike ning artikli 81 kohaldamist, on artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortideks liigitatud viinapuude istutamine keelatud kuni 31. detsembrini 2013.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph , and Article 81, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Siiski ei kohaldata 31. detsembri 2013. aasta kuupäeva alade suhtes, mis on piiritletud artiklis 28 osutatud tootespetsifikaadiga.
However, the time limit of 31 December 2013 shall not apply to areas delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ARTIKLI 80 LÕIGE 2
Article 80, paragraph 2
Samuti on 31. detsembrini 2013 keelatud artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis viidatud veiniviinamarjasortideks.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Samuti on keelatud artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud veiniviinamarjasortide ümberpookimine muudeks kui kõnealuses artiklis viidatud veiniviinamarjasortideks.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
ARTIKLI 80 LÕIGE 4
ARTICLE 80, PARAGRAPH 4
Lõikes 3 viidatud istutusõigust antakse hektarites.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Lõikes 3 viidatud istutusõigust antakse hektarites või hektari murdosades .
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares or fractions of a hectare .
ARTIKLI 80 LÕIGE 5
ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Artikleid 81–86 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Olenemata eeltoodud sätetest, võivad viinamarjakasvatusvõimaluste haldamisega tegelevad pädevad piirkondlikud asutused kokkuleppel sektori esindajate, tootmisharudevaheliste organisatsioonide või juhtorganisatsioonidega jätkata istanduste rajamise keelu kohaldamist juhul, kui suur osa tema territooriumist on päritolunimetuse või geograafilise tähise ala tingimusel, et need piirkonnad suudavad tõendada, et nõudmise ja pakkumise vahel on saavutatud sobiv tasakaal.
(5a) Notwithstanding the above, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Komisjonil on õigus anda asjaomaste piirkondade taotlusel luba jätkata istanduste rajamise keelu kohaldamist nendes piirkondades.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Lisaks sellele võivad piirkonnad, kellele komisjon on andnud loa istanduste rajamise keelu kohaldamise jätkamiseks, lubada kokkuleppel mainitud päritolunimetuse või geograafilise tähisega alade ettevõtjatega suurendada taimede arvu vastavalt turustamise hinnangulisele suurenemisele, kuid säilitades tasakaalu nõudluse ja pakkumise vahel.
Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the above-mentioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
ARTIKLI 82 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kuid taasistutusõigust ei või anda aladele , mille eest on makstud väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Kuid taasistutusõigust ei või tootjatele anda alade suhtes , mille eest on makstud väljajuurimistasu vastavalt III peatükile.
However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
ARTIKLI 82 LÕIKE 5 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
Erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult sama liikmesriigi teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Erandina lõikest 4 võib liikmesriik lubada taasistutusõigusi osaliselt või täielikult ühenduse teisele põllumajandusettevõttele üle anda, kui:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
ARTIKLI 83 LÕIGE 2
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Liikmesriik, mis on loonud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt istutusõiguse riikliku varu või piirkondlikud varud, võib neid varusid säilitada 31. detsembrini 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
ARTIKLI 84 LÕIKE 1 PUNKT A
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) tasuta alla 40aastastele piisavate ametioskuste ja pädevusega tootjatele, kes on ettevõtte juhina rajamas esimest veinitootmisettevõtet ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
a) tasuta alla 40aastastele piisavate ametioskuste ja pädevusega tootjatele, kellel on viinamarjakasvatus- või veinitootmisettevõte ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Aidata tuleb noori põllumajandustootjaid, et nad ei lahkuks sellelt tootmisalalt.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
ARTIKLI 84 LÕIKE 5 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
Kui liikmesriigis eksisteerivad piirkondlikud varud, võib see liikmesriik kehtestada eeskirjad, mis lubavad istutusõigusi piirkondlike varude vahel üle kanda.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu, võib see liikmesriik lubada ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad piirkondlikud varud, kehtestab see liikmesriik eeskirjad, mis lubavad istutusõigusi piirkondlike varude vahel üle kanda.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Kui liikmesriigis eksisteerivad nii piirkondlikud varud kui riiklik varu, lubab see liikmesriik ka ümberpaigutust nimetatud varude vahel.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
Artikkel 87 a
ARTICLE 87 A (new)
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2012 käesolevas peatükis kirjeldatud meetmete mõjuhinnangu.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Asjaomase hinnangu alusel koostab komisjon vajadus korral ettepaneku liberaliseerida istutusõigus aladel, mille suhtes ei kehti artiklis 28 osutatud tootmiseripärad.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ARTIKKEL 89
ARTICLE 89
Väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2012/2013 lõpuni.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Väljajuurimiskava kestab kuni veiniaasta 2011/2012 lõpuni.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
ARTIKLI 90 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
b) sellele ei ole viie väljajuurimisele eelneva veiniaasta jooksul makstud mingeid muid ühenduse ühise turukorralduse toetusi;
(b) it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
ARTIKLI 90 TEISE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) see on vähemalt 0,1 hektari suurune;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
d) see on vähemalt 0,05 hektari suurune;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
ARTIKLI 91 LÕIGE 1
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Makstava väljajuurimistasu vahemikud kinnitatakse artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Vahemike puhul on eeskätt määratud kindlaks saagikuse alusel liikmesriikide antavad võimalikud miinimum- ja maksimumtoetused.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Toetuse minimaalse taseme kindlaksmääramine tagab Euroopa eri tootjate võrdse kohtlemise.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
Sellest miinimumtasandist lähtuvalt määratakse saagikuse alusel kindlaks toetussumma igal konkreetsel juhul, et tagada väljajuurimismeetme tõhusus.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
ARTIKLI 92 LÕIGE 1
ARTICLE 92, PARAGRAPH 1
Asjast huvitatud tootjad peavad esitama väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt 30. septembriks .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Asjast huvitatud tootjad peavad esitama väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt 30. maiks .
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
ARTIKLI 92 LÕIGE 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 2
Liikmesriikide ametiasutused vaatavad taotlused läbi ning teatavad komisjonile iga aasta 15. oktoobriks kogu taotlustega hõlmatud pindala ja summad piirkondade ja saagivahemike lõikes.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Liikmesriikide ametiasutused vaatavad taotlused läbi ning teatavad komisjonile iga aasta 30. novembriks kogu taotlustega hõlmatud pindala ja summad piirkondade ja saagivahemike lõikes.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Komisjoni sätestatud tähtajad on liiga lühikesed, seetõttu tuleb neid pikendada.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
ARTIKLI 92 LÕIGE 4
ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Kui kogusumma, mille liikmesriik komisjonile teatab, ületab olemasolevaid eelarvelisi vahendeid, määratakse iga aasta 15. novembriks artikli 104 punktis 1 sätestatud korras ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Kui kogusumma, mille liikmesriik komisjonile teatab, ületab olemasolevaid eelarvelisi vahendeid, määratakse iga aasta 15. detsembriks artikli 104 punktis 1 sätestatud korras ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
ARTIKLI 92 LÕIKE 5 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Liikmesriik võtab iga aasta 15. jaanuarini vastu taotlusi:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Liikmesriik võtab iga aasta 30. märtsini vastu taotlusi:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
ARTIKLI 92 LÕIKE 5 TEINE LÕIK
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga aasta 30. jaanuariks vastu võetud avaldustest piirkondade ja saagivahemike lõikes ning väljamakstud väljajuurimistasu kogusumma piirkonniti.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga aasta 15. aprilliks vastu võetud avaldustest piirkondade ja saagivahemike lõikes ning väljamakstud väljajuurimistasu kogusumma piirkonniti.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ARTIKKEL 93
ARTICLE 93
Artikkel 93
Article 93
Kui põllumajandustootja puhul tuvastatakse, et ta on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal viie aasta jooksul alates väljajuurimistasu väljamaksmisest rikkunud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 3–7 viidatud kohustuslike majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ja juhul, kui rikkumine on otseselt põllumajandustootja tegevuse või tegevusetuse tulemus, vähendatakse tasu summat või tühistatakse see täielikult, sõltuvalt rikkumise tõsidusest, ulatusest, kestusest ja korduvusest, ning põllumajandustootja peab selle nimetatud sätetes määratud tingimustel tagastama.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Samalaadselt artikliga 14 ei ole vaja näha ette täiendavaid tingimusi lisaks nendele, mis on juba ette nähtud määruses nr 1782/200 ja, mida kohaldatakse ettevõtte suhtes, kus rakendatakse ühtset maksekorraldust.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
ARTIKLI 94 LÕIGE 2
ARTICLE 94, PARAGRAPH 2
Liikmesriigid võivad vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustele kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks mägedes ja järskudel nõlvadel kasvavad viinapuud.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).