natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditsioonilisi veinivalmistustavasid tuleb säilitada.
Traditional oenological processes should be retained.
V LISA PUNKT A
ANNEXE V, POINT A
Kui ilmastikutingimused teatavates ühenduse viinamarjakasvatusvööndites (vastavalt IX lisale) seda nõuavad, võivad asjaomased liikmesriigid lubada artikli 18 lõike 1 esimeses lõigus viidatud viinamarjasortidest saadud värskete viinamarjade, viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamist mahuprotsentides.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Naturaalse alkoholisisalduse tõusu mahuprotsentides võib saavutada punktis B nimetatud veinivalmistustavade abil ja see ei tohi ületada:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) veinikasvatusvööndites A ja B (vastavalt IX lisale) 2 mahuprotsenti ;
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
a) 3,5 mahuprotsenti viinamarjakasvatusvööndites A ja 2,5 mahuprotsenti viinamarjakasvatusvööndites B (vastavalt IX lisale);
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) veinikasvatusvööndis C (vastavalt IX lisale) 1 mahuprotsent .
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
b) viinamarjakasvatusvööndis C (vastavalt IX lisale) 2 mahuprotsenti .
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras võib tõsta punktis 2 nimetatud alkoholisisalduse suurendamise piirmäärasid veinikasvatusvööndites A ja B (vastavalt IX lisale) 3 mahuprotsendini .
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
Eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras võib tõsta punktis 2 nimetatud alkoholisisalduse suurendamise piirmäärasid viinamarjakasvatusvööndites A 4,5 mahuprotsendini, viinamarjakasvatusvööndites B 3,5 mahuprotsendini ja viinamarjakasvatusvööndites C 3 mahuprotsendini (vastavalt IX lisale).
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised , respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
Pärast Euroopa Komisjoni poolt aastal 2012 teostatavat reformi mõju hindamist võib võtta meetmeid lõigetes 2 ja 3 sätestatud alkoholisisalduse suurendamise piirmäärade järkjärguliseks alandamiseks vastavalt 2 mahuprotsendini viinamarjakasvatusvööndites A ja B ning 1 mahuprotsendini viinamarjakasvatusvööndites C.
Following the impact study into the reform carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
V LISA PUNKTI B ALAPUNKT 1
ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1
Punktis A sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
a) värskete viinamarjade, kääriva viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
a) värskete viinamarjade, kääriva viinamarjavirde ja kääriva toorveini puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde või sahharoosi lisamisega viinamarjakasvatusvööndites, kus selle kasutamine on traditsiooniliselt lubatud ;
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
b) viinamarjavirde puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
b) viinamarjavirde puhul kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamisega või osalise kontsentreerimise, sealhulgas pöördosmoosi teel või sahharoosi lisamisega viinamarjakasvatusvööndites, kus selle kasutamine on traditsiooniliselt lubatud ;
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed ;
c) veini puhul jahutamisel toimuva osalise kontsentreerimise teel.
(c) in respect of wine, by partial concentration through cooling.
Punkti 1 alapunktides a ja b sätestatud sahharoosi lisamine võib toimuda ainult kuivsuhkurdamise teel ja üksnes viinamarjakasvatusvööndites, kus seda vastavalt 8. mail 1970. aastal kehtinud õigusaktidele traditsiooniliselt kasutatakse, kui ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu on see vajalik minimaalse alkoholisisalduse saavutamiseks.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in wine-growing regions in which it is traditionally practiced in accordance with legislation in force on 8 May 1970, in cases where, owing to unfavourable climatic conditions, this practice is necessary in order to obtain the minimum alcohol strength.
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 4 ALAPUNKT A
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) veinikasvatusvööndis A (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 11,5 mahuprotsenti ;
(a) in wine-growing zone A in accordance with Annex IX , to more than 11.5% vol.,
a) veinikasvatusvööndis A kõrgemaks kui 12 mahuprotsenti ;
(a) in wine-growing zone A to more than 12% vol.,
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 4 ALAPUNKT B
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
b) veinikasvatusvööndis B (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 12 mahuprotsenti ;
(b) in wine-growing zone B in accordance with Annex IX , to more than 12% vol.,
b) veinikasvatusvööndis B kõrgemaks kui 12,5 mahuprotsenti ;
(b) in wine-growing zone B to more than 12.5% vol.,
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 4 ALAPUNKT C
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
c) veinikasvatusvööndites C I a ja C I b (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 12,5 mahuprotsenti ;
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX , to more than 12.5% vol.,
c) veinikasvatusvööndites C I a ja C I b kõrgemaks kui 13 mahuprotsenti ;
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b) to more than 13% vol.,
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 4 ALAPUNKT D
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
d) veinikasvatusvööndis C II (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 13 mahuprotsenti ja
(d) in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
d) veinikasvatusvööndis C II kõrgemaks kui 13 mahuprotsenti ;
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 4 ALAPUNKT E
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
e) veinikasvatusvööndis C III (vastavalt IX lisale) kõrgemaks kui 13,5 mahuprotsenti.
(e) in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
e) veinikasvatusvööndis C III kõrgemaks kui 13,5 mahuprotsenti.
(e) in wine-growing zone C III to more than 13.5% vol.
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 5 ALAPUNKT A
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) punase veini puhul tõsta punktis 4 nimetatud saaduste üldalkoholisisalduse ülemmäära mahuprotsentides veinikasvatusvööndis A (vastavalt IX lisale) 12 mahuprotsendini ja veinikasvatusvööndis B (vastavalt IX lisale) 12,5 mahuprotsendini;
(a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
a) tõsta punktis 4 nimetatud saaduste üldalkoholisisalduse ülemmäära mahuprotsentides veinikasvatusvööndis A (vastavalt IX lisale) 12 mahuprotsendini ja veinikasvatusvööndis B (vastavalt IX lisale) 12,5 mahuprotsendini;
(a) raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
V LISA PUNKTI B ALAPUNKTI 5 ALAPUNKT B
ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) tõsta punktis 4 nimetatud saaduste üldalkoholisisaldust päritolunimetusega veinide tootmisel veinikasvatusvööndites A ja B liikmesriigi määratud tasemeni.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
VI LISA PUNKTI B ALAPUNKT 5
ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5
Võttes arvesse võimalikke erinevaid otsuseid, mida nõukogu võib kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega vastu võtta, ei tohi kolmandatest riikidest pärit värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest, kontsentreeritud viinamarjavirdest, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjavirdest, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, viinamarjamahlast ja kontsentreeritud viinamarjamahlast ühenduse territooriumil veini valmistada ega neid veinile lisada.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Kolmandatest riikidest pärit värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest, kontsentreeritud viinamarjavirdest, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjavirdest, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, viinamarjamahlast ja kontsentreeritud viinamarjamahlast ei tohi ühenduse territooriumil veini valmistada ega neid veinile lisada.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
VI LISA PUNKT C
ANNEX VI, POINT (C)
Võttes arvesse võimalikke erinevaid otsuseid, mida nõukogu võib kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega vastu võtta, on kolmandast riigist pärineva veini segamine ühendusest pärineva veiniga ning kolmandatest riikidest pärinevate veinide omavaheline segamine ühenduse territooriumil keelatud.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Kolmandast riigist pärineva veini segamine ühendusest pärineva veiniga ning kolmandatest riikidest pärinevate veinide omavaheline segamine on ühenduse territooriumil keelatud.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Tuleb rõhutada, et kolmandast riigist pärinevast virdest veini valmistamine ning kolmandast riigist pärineva veini segamine ühenduse veiniga on keelatud.
The ban on turning musts from third countries into wine and on mixing third-country wines with Community wines must be strengthened.
VI LISA PUNKT D
ANNEX VI, POINT (D)
Viinamarjade ülepressimine on keelatud.
Over-pressing of grapes shall be prohibited.
Võttes arvesse kohalikke ja tehnilisi tingimusi otsustavad liikmesriigid alkoholi miinimumkoguse (mis peab igal juhul ületama nulli), mida viinamarjade pressimisjäägid ja veinisete pärast pressimist peab sisaldama.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol, which shall in any case be higher than zero that shall be contained in the marc and the lees after pressing of the grapes.
Veinisettest ega viinamarjade pressimisjääkidest ei tohi valmistada veini ega ühtki teist otsetarbimiseks mõeldud jooki, välja arvatud piiritus, kanged alkohoolsed joogid ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein (piquette).
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Veinisette pressimine ja viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul kui destilleerimise või viinamarjade pressimisjääkidest veini (piquette) valmistamise eesmärgil on keelatud.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Veinisette filtreerimist ja tsentrifuugimist ei loeta pressimiseks juhul, kui saadav saadus on hea ja müügikõlbliku kvaliteediga.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Kui asjaomane liikmesriik lubab veini (piquette) toota viinamarjade pressimisjääkidest, võib seda kasutada ainult destilleerimiseks või viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kelle valduses on kõrvalsaadusi, peab need realiseerima järelevalve all ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustel.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
VII LISA PUNKT A
ARTICLE VII, POINT (A)
a) veiniaastaks 2008/2009 (2009. eelarveaasta): 430 miljonit eurot
(a) for the wine year 2008/2010 (2009 budget year): EUR 430 million
a) veiniaastaks 2009/2010 (2009. eelarveaasta): 510 000 000 eurot
(a) for the wine year 2009/2010 (2009 budget year): EUR 510 million
VII LISA PUNKT B
ARTICLE VII, POINT (B)
b) veiniaastaks 2009/2010 (2010. eelarveaasta): 287 miljonit eurot
(b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
b) veiniaastaks 2010/2011 (2010. eelarveaasta): 337 000 000 eurot
(b) for the wine year 2010/2011 (2010 budget year): EUR 337 million
VII LISA PUNKT C)
ARTICLE VII, POINT (C)
c) veiniaastaks 2010/2011 (2011. eelarveaasta): 184 miljonit eurot
(c) for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
c) veiniaastaks 2011/2012 (2011. eelarveaasta): 223 000 000 eurot
(c) for the wine year 2011/2012 (2011 budget year): EUR 223 million
VII LISA PUNKT D
ANNEX VII, POINT (D)
d) veiniaastaks 2011/2012 (2012. eelarveaasta): 110 miljonit eurot
(d) for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
VII LISA PUNKT E
ARTICLE VII, POINT (E)
e) veiniaastaks 2012/2013 (2013. eelarveaasta): 59 miljonit eurot
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
2007. aasta juunis Euroopa Komisjoni avaldatud uuringust „Veinisektor keskpikas perspektiivis” selgub, et EL 15 viinamarjaistanduste kogupindala on pidevalt vähenenud: kui 1976. aastal oli see 4,5 miljonit hektarit, siis 2004. aastal 3,2 miljonit hektarit, mis pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist tõusis 3,65 miljoni hektarini.
According to a study entitled ‘Mid-term prospects for the wine sector’, published by the European Commission in June 2007, the area under vines in Europe shrank from 4.5 million hectares in 1976 to 3.2 million hectares in 2004, before rising to 3.65 million hectares on the accession of Romania and Bulgaria.
Veinitootmine on aastate jooksul olnud märkimisväärselt kõikuv.
There have also been major fluctuations in the amount of wine produced in recent years.
Alates 1990. aastate lõpust tootmine pigem vähenes, kuid hakkas seejärel taas tõusma, saavutades turustusaastaks 2004/2005 keskmisest kõrgema taseme.
While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year.
Halvad ilmastikutingimused avaldasid aga olulist mõju turustusaastale 2005/2006 ning seetõttu on EL 27 toodang 4% madalam kui aastate 1999–2003 keskmine.
It should however be emphasised that from that point onwards, owing not least to adverse weather conditions, the European wine industry has experienced rather low production levels.
Viimane turustusaasta 2006/2007 kuulub viimase aastakümne kõige vähem tootlike aastate hulka.
In the 2005/06 harvest year, EU-27 production was 4% lower than the average production level for the period 1999-2003, and the last harvest year 2006/07 numbers among one of the least productive in the last decade.
Suurem osa Euroopa veinitoodangust on mõeldud otsetarbimiseks.
Most of the wine produced in Europe is intended for direct human consumption.
Kuigi suuremates tootjaliikmesriikides on inimeste veinitarbimine vähenenud, on teistes liikmesriikides samal ajal täheldatud nõudluse kasvu.
While this may have diminished in the large wine-producing Member States, there has been a simultaneous increase in demand in the other Member States.
EL 15 liikmesriikide kohta teostatud tarbimisandmete analüüs näitas, et ajavahemikul 1984–2004 oli veini sisenõudlus vähenenud 20 aastaga 15 miljoni hektoliitri võrra ehk 750 000 hektoliitri võrra aastas, mis teeb aastaseks vähenemismääraks 0,65%.
Analysis of the consumption statistics for the EU-15 has shown that between 1984 and 2004 there was a shrinkage in internal demand of 15 million hectolitres in 20 years, or in other words of 75 000 hectolitres or 0.65% per annum.
Tuleb siiski rõhutada, et nõudluse vähenemine oli peamiselt seotud lauaveinidega, samas kui nõudlus kvaliteetveinide järele samal ajavahemikul tõusis.
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
Rahvusvahelise kaubavahetuse puhul on aastatel 1999–2006 ühenduse veini ekspordimaht suurenenud 10,8 miljonilt hektoliitrilt 17,8 miljonile hektoliitrile 2006. aastal, mis teeb kasvumääraks 65%.
As regards international trade, it is worth highlighting that, similarly to the period 1999-2006, exports of Community wine rose from 10.8 million hectolitres to the current 17.8 million hectolitres, which is equivalent to a 65% growth rate.
Samal ajavahemikul on import aga kasvanud veelgi märgatavamalt: kui 1999. aastal imporditi 5,2 miljonilt hektoliitrit veini, siis 2006. aastal oli see näitaja 11,7 miljonit hektoliitrit, mis tähendab 125%list kasvu.
However, imports grew even more significantly over the same period, rising from 5.2 million hectolitres in 1999 to 11.7 million in 2006, at an overall growth rate of 125%.
Siiski tundub, et alates 2004. aastast on kasvutempo vähenenud, mida tõendab asjaolu, et 2006. aastal kasvas EL 27 import võrreldes 2005. aastaga vähem kui 0,3 miljonit hektoliitrit.
Nevertheless, that rate of increase seems to have slowed as from 2004, as is shown by the fact that in 2006 imports into the EU-27 increased by 0.3 million hectolitres less than in 2005.
Raportööri üldine arvamus
The rapporteur’s general views
Raportöör nõustub Euroopa Komisjoni analüüsiga praeguse veinituru ühise korralduse kohta ning sektori reformimise vajadusega, mille eesmärk on anda uus impulss ühenduse veinide arengule ja konkurentsivõimele ning võimaldada Euroopa tootjatel saada tagasi endised turud ja võita juurde uusi.
Your rapporteur agrees with the approach taken in the Commission proposal on the current CMO in wine and with the need for a reform of the sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
Olgugi et Euroopa tootjad on praegu hädas uute tootjate halastamatu konkurentsiga, ei ole see tingitud ainuüksi sisetarbimise kahanemisest, vaid eelkõige liiga kõrgetest tootmiskuludest, liiga paindumatutest ja keerulistest eeskirjadest, mis piiravad sageli tootmise kohandamist nõudluse kõikumistega, ning liiga tagasihoidlikust (või liiga vähe agressiivsest) edendamis- ja turustamispoliitikast.
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.
Kuigi raportöör kiidab põhimõtteliselt Euroopa Komisjoni kavandatava reformikava heaks, leiab ta, et on vaja viia sisse mõned muudatused uue turukorralduse süstemaatilise sidususe parandamiseks ja Euroopa veinide kvaliteedi väärtustamiseks.
Although welcoming in principle the framework of the reform proposed by the European Commission, your rapporteur believes that certain changes should be introduced to make the new regime more cohesive and enhance the quality of European wines.
Riiklikud tugiprogrammid
National support programmes
Tugiprogrammid võivad olla arvestatavaks vahendiks Euroopa viinamarjakasvatuse mitmekesisuse väärtustamisel ja ülistamisel.
Support programmes could provide a valuable means of enhancing and highlighting the diversity of European wine production.
Just seetõttu näib vajalik tagada liikmesriikidele suurem paindlikkus ühenduse rahaliste vahendite kasutamisel, et nad võiksid vastata paremini oma riigisisesele veinisektori eripäradele.
For that reason, greater flexibility should be injected into the use of Community financial resources by Member States, in order to respond more effectively to the requirements and specific characteristics of their own national wine sectors.
Et sellist subsidiaarsust tagada, pidas raportöör oluliseks töötada välja mitmeid meetmeid, mida saab rakendada tugiprogrammide kaudu ning millega nähakse ette kogu sektori tugevdamine, uute tootmistehnoloogiate arendamise ja kohaldamise võimaldamine, turupakkumise tõhusam haldamine ning tootmispotentsiaali ja -kvaliteedi kontrollimine.
In order to ensure the requisite subsidiarity, your rapporteur considers that the list of measures that can be adopted under support programmes should be extended by providing for actions to strengthen the entire industry, permit the development and application of new production technologies, manage commercial provision more efficiently and control production potentials and quality.