natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. märgib, et Taani ametiasutused esitasid taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 7. juulil 2010 ja et Euroopa Komisjon tegi oma hinnangu teatavaks 6. mail 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
2009. ja 2010. aastal kasvas avamere tuuleenergia tehnoloogia turuosa 2008. ja 2009. aastaga võrreldes 50%. ning prognoosidele
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. rõhutab sellega seoses paradoksaalset olukorda, kus liikmesriikide jõupingutused võidelda kliimamuutuse vastu ei tule niivõrd kasuks nende endi ettevõtetele kui nende konkurentidele mujal maailmas, mis tähendab, et nad ei ole praegu piisavalt ELi tööstusstrateegiasse integreeritud;
Stresses in this case the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies to the same extent as they do for their global competitors, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
Musta mere kalavarude praegune ja edasine majandamine
on current and future management of Black Sea fisheries
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS..........14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
Musta mere kalavarude praeguse ja edasise majandamise kohta
on current and future management of Black Sea fisheries
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– võttes arvesse oma 20. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu Musta mere strateegia kohta
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0025 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– võttes arvesse oma 25. veebruari 2010. aasta resolutsiooni ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu kohta
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0039 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0386 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1256/2010, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2011. aastaks
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
ELT L 343, 29.12.2010, lk 2. ;
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 1992/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 50. ;
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika” ( KOM(2007)0575 );
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– võttes arvesse 1992. aasta Musta mere saastekaitse konventsiooni (Bukaresti konventsioon) ja selle protokolle;
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– võttes arvesse 1993. aasta ministrite deklaratsiooni Musta mere kaitse kohta (Odessa deklaratsioon);
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– võttes arvesse 2007. aasta Musta mere piiriülest diagnostilist analüüsi
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– võttes arvesse Musta mere saastekaitse komisjoni 2008. aasta aruannet Musta mere keskkonnaseisundi kohta;
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– võttes arvesse Musta mere saastekaitse komisjoni 2009. aasta strateegilist tegevuskava Musta mere keskkonna kaitse ja taastamise kohta;
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– võttes arvesse ÜRO 1982. aasta mereõiguse konventsiooni;
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– võttes arvesse lepingut ÜRO 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta;
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– võttes arvesse lepingut mereõiguse konventsiooni XI osa rakendamise kohta;
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 1995. aasta vastutustundliku kalapüügi juhendit;
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– võttes arvesse ÜRO 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni;
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– võttes arvesse ÜRO ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni;
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– võttes arvesse ÜRO rahvusvahelise tähtsusega märgalade, eriti veelindude elupaikade konventsiooni (Ramsari konventsioon);
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– võttes arvesse 1979. aasta metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni (Bonni konventsioon);
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– võttes arvesse kokkulepet vaalaliste kaitsmise kohta Mustas meres, Vahemeres ja sellega külgneval Atlandi ookeani alal;
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– võttes arvesse ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkulepet;
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– võttes arvesse Vahemere üldise kalanduskomisjoni 32. istungi aruannet koostöö tugevdamise kohta Mustal merel (2008);
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– võttes arvesse Vahemere üldise kalanduskomisjoni 2009. aasta piirkondlikku uurimust väikeste tuuniliste kohta Vahemeres ja Mustas meres;
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– võttes arvesse Musta mere majanduskoostöö organisatsiooni;
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise ühisdeklaratsiooni (Praha deklaratsioon);
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. arvestades, et arutelu ühise kalanduspoliitika reformi üle ELis alles kestab ning arutelus tuleks arvesse võtta selle akvatooriumi eripära ja vajadusi, kuna tegemist on ühise kalanduspoliitika esimese reformiga, mis hõlmab ka Musta merd;
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. arvestades, et seni on koostöö olnud nõrk või olematu ning kuna kõik veed kuuluvad erinevate rannikuriikide jurisdiktsiooni alla, puudub konkreetne ühtlustatud õigusraamistik ja Musta mere riikide ühine õigusakt kalandustegevuse kohta, samuti ei ole piisavaid ja süstemaatilisi uuringuid ega teaduslikke andmeid Musta mere basseini kohta;
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. arvestades, et Musta mere kalavarude majandamine on äärmiselt keeruline, kuna ainult kaks kuuest Musta mere äärsest riigist kuuluvad ELi, kusjuures tegemist on uute liikmesriikidega, kes ühinesid ELiga alles 2007. aastal;
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. arvestades, et pikemas perspektiivis tuleks uurida kuuele Musta mere äärsele riigile ühise poliitikamehhanismi loomist, et tagada muu hulgas keskkonna kaitse ja aidata kaasa rannikualade sotsiaalsele ja majandusarengule;
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. arvestades, et Musta mere uue poliitikamehhanismi eesmärk peaks olema säilitada ja parandada bioloogilist mitmekesisust ning suurendada selle piirkonna kalandussektoris töötajate jõukust, mis on ühed Euroopa Liidu prioriteedid;
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. arvestades, et Mustale merele tuleb anda talle kuuluv koht Euroopa peamiste merepiirkondade hulgas, kuna see on poolsuletud meredest kõige noorem ja dünaamilisem;
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. arvestades, et Must meri peab saama talle kuuluva koha reformitud ühises kalanduspoliitikas ja integreeritud merenduspoliitikas ning Euroopa Kalandusfondi uues finantsraamistikus pärast 2013. aastat tuleb võtta asjakohaselt arvesse kalurite ning kalandus- ja tootmissektori ja töötleva tööstuse vajadusi;
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. arvestades, et käesolevat raportit võidakse arvesse võtta mitte ainult suunisena ühise kalanduspoliitika reformis, vaid see võib saada ka osaks ELi tulevasest koostööpoliitikast idapartneritega, et kasutada maksimaalselt ära komisjoni teatist Musta mere sünergia kohta
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 Musta mere sünergia kohta. , tugevdamaks koostööd Musta mere piirkonnas, milles on oluline osa kalandusel ja eri sektorite arendamisel;
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. arvestades, et Musta mere piirkonna kalavarude majandamisele oleks väga kasulik paremini kooskõlastatud teadusalane koostöö rannikuala riikide vahel, samuti ühtne kalavarude säilitamise ja parandamise poliitika Euroopa tasandil;
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. arvestades, et paljusid mereökosüsteeme, sealhulgas ka Musta mere ökosüsteemi mõjutavad tõsiselt kalanduse, kliimamuutuse ja reostusega seotud dünaamilised muutused;
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. arvestades, et meriteo ( Rapana venosa ) populatsioon kahjustab ja ohustab ökoloogilist tasakaalu Mustas meres, kuna hävitab vee looduslikke filtreerijaid, nagu söödav rannakarp ( Mythilus galloprovincialis ) ja veenuskarp ( Chamelea gallina );
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. arvestades, et enamik ELi kalurite kasutatavaid kalapüügilaevu Mustal merel on alla 12 meetri pikad ja seega on neil Musta mere keskkonnale piiratud mõju, siiski peaksid kalurid austama püüdlusi jätkusuutliku kalanduse saavutamiseks ja täitma sellest tulenevaid kohustusi;
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. arvestades, et ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi probleemiga Mustal merel tuleb viivitamata tegeleda;
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. arvestades, et Musta mere äärse kuue riigi vahelise kokkuleppe puudumist saab parandada raamlepinguga, mis võidaks välja töötada näiteks komisjoni teatise alusel ning milles oleks väljendatud ja arvesse võetud kõikide osapoolte huvid;
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. arvestades, et suur osa Musta mere probleemidest tuleneb sellest, et puudub vajalik institutsiooniline struktuur, mis koordineeriks ja tegeleks Musta mere kalavarude majandamisega professionaalsel ja spetsialistide tasemel; arvestades, et läbirääkimised niisuguse institutsioonilise struktuuri loomiseks on kalanduspoliitika rakendamisega tegelevate riiklike asutuste vahel kestnud juba viimased kümme aastat, sealhulgas on arutatud selle struktuuri vormi ja ülesandeid, ning arvestades, et need läbirääkimised ei ole tulemusi andnud; arvestades, et seepärast ei ole võetud asjakohaseid meetmeid saagi ja eeskätt piiriülese kalapüügi kontrollimiseks;
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. arvestades, et Vahemere üldine kalanduskomisjon, kelle volitused katavad ka Musta mere piirkonda, ei vasta siiani sidusrühmade – eeskätt kalurite – vajadustele ja ootustele sellisel määral nagu võiks, ja peaks ära kasutama kõik vaadeldava piirkonnaga seonduvad olemasolevad vahendid;
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. arvestades, et Must meri erineb oluliselt Vahemerest oma kalavarude, reostuse taseme, liikide mitmekesisuse, domineerivate liikide, üldise biomassi ja produktiivsuse poolest;
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. arvestades, et 2011. aasta jaanuaris võttis Euroopa Parlament vastu raporti Euroopa Liidu Musta mere strateegia kohta
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
8. toetab Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri rahvusvahelist rolli ning nõuab aktiivsemat panustamist ja tulemuslikumat koostööd seoses Musta mere piirkonna kontrollimise, inspekteerimise ja järelevalvega;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
12. rõhutab kahepoolse koostöö ja rahvusvaheliste lepingute tähtsust, kuna enamik Musta mere äärseid riike ei ole ELi liikmed ega pea seega täitma ühenduse õigusakte;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
Konkreetsed märkused
Specific considerations
18. usub, et ELi vahendeid tuleks kasutada teadustegevuses, et edendada ja lihtsustada Euroopa teadlaste rühmade koostööd kolleegidega Ukrainast, Venemaa Föderatsioonist, Gruusiast ja Türgist;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
20. toonitab, et ELi ühine kalanduspoliitika peaks julgustama kalurite kutseorganisatsioonide ning kalandus- ja akvakultuurisektori valdkondlike organisatsioonide loomist Musta mere piirkonnas, kus need puuduvad või ei ole kaugeltki piisavalt arenenud;
Stresses that the EU’s Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen’s organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
22. rõhutab, et kõigi osapoolte jätkusuutlikuks kalandustegevuseks Mustal merel on vaja piirkonna kõigi sidusrühmade ühist ja koordineeritud pikaajalist lähenemisviisi ning tervitab seetõttu heade tavade vahetamist asjaomaste sidusrühmade vahel;
Stresses that there should be a shared, coordinated, long-term approach by all stakeholders in the region with a view to all parties in the Black Sea pursuing sustainable fisheries, and therefore welcomes the exchange of good practice among the stakeholders involved;
24. on seisukohal, et mitmeaastased majandamiskavad on väga kasulikud nii kalandussektori majandusliku olukorra kui ka Musta mere ökosüsteemide keskkonnaseisundi jaoks; usub, et mitmeaastaste majandamiskavade lähenemisviisiga peaks kaasnema tõhus kontroll saagi üle;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ukraina, Venemaa Föderatsiooni, Gruusia ja Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Käesoleva raporti peamine eesmärk on panna paika raamistik Musta mere piirkonna kalavarude arenguks keskmises ja pikas perspektiivis.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Raport on väga tähtis, kuna siiani ei ole kõikide osapoolte tegevust Musta mere kalanduse valdkonnas koordineeritud.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Institutsiooniline koordineerimine võib anda reaalseid tulemusi kalurite elatise osas, rannikualade majandusarengu tagamisel ja selle basseini ökoloogilise tasakaalu ning kalavarude kaitsmisel.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
See kehtib mitte ainult ELi liikmesriikide, vaid ka kõikide teiste Musta mere riikide kohta.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Must meri on suletud bassein, mille ressursse jagavad teatud määral kuus mere äärset riiki.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
See piirkond on ka suure majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise tähtsusega.
The area is also of major economic, social and political importance.
Seepärast usub raportöör, et Musta mere piirkonna riikide koostöö kalanduse valdkonnas on oluline samm kalavarude säilitamise ja probleemide eduka lahendamise suunas Musta mere basseinis.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Musta mere kalavarude süvaanalüüs näitab, et on vaja leida moodus kõige tõhusamaks koostööks kõikide piirkonna riikide vahel.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Mere bioloogilise mitmekesisuse eripärast tuleneb vajadus leida selle unikaalse basseini haldamiseks ühine lähenemisviis.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.