natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juba on alanud protsess, mille käigus määratletakse ELi järgmine finantsperspektiiv ning arvestades, et integreeritud merenduspoliitika on Euroopa Liidu üks prioriteet, peaks nimetatud poliitikale aegsasti eraldama piisavaid rahalisi vahendeid.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Kõnealune mitmeaastane rahaliste vahendite eraldamine ei tohiks seada halvemasse olukorda teisi Euroopa Liidus elluviidavaid poliitikavaldkondi.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Käesoleva programmi eri meetmete rahastamisel tuleks olemasolevate rahaliste vahendite eraldamise käigus silmas pidada piirkondlikku tasakaalu.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Raportöör esitab määruse artikli 2 kohta muudatusettepaneku, rõhutades sellega nimetatud küsimuse olulisust.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Ülejäänud muudatusettepanekutega artiklite 2, 3, 4, 10 ja 11 kohta täiustatakse mõningaid määruse eesmärke, et viia need vastavusse integreeritud merenduspoliitikaga, täpsustatakse mõne abikõlbliku meetme sisu ning tõhustatakse komisjoni vastutust programmi järelevalve ja kontrolli teostamisel.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5 a) Alates 2014. aastast tuleks integreeritud merenduspoliitika eesmärkide edasiarendamiseks ning saavutamiseks kättesaadavaks teha piisavad vahendid, vähendamata seega teistele poliitikavaldkondadele eraldatavaid vahendeid, ning soodustada samal ajal Euroopa Liidu mereäärsete piirkondade, kaasa arvatud saarte ja äärepoolseimate piirkondade säästvat arengut.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine , sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, mis moodustab integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba, pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Kõik integreeritud merenduspoliitika prioriteedid ja eesmärgid ei ole hõlmatud Euroopa Liidu muude rahastamisvahenditega nagu Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa kalandusfond, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm, ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, seepärast on vaja kehtestada integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm (edaspidi „programm”).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Kõik integreeritud merenduspoliitika prioriteedid ja eesmärgid ei ole hõlmatud Euroopa Liidu muude rahastamisvahenditega nagu Ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa kalandusfond, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm, ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, seepärast on vaja kehtestada integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm (edaspidi „programm”) – vahendid, mis peaksid igal juhul olema paremini kooskõlastatud merenduspoliitika raames, pidades silmas suurema tulemuslikkuse ja tõhususe saavutamist selles kontekstis .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7 a) On oluline, et programm seostuks Euroopa Liidu teiste poliitikavaldkondadega, millel võib olla merenduse mõõde, eelkõige struktuurifondide, üleeuroopaliste transpordivõrkude, ühise kalanduspoliitika, turismi, keskkonna ja kliimamuutuse suhtes võetavate meetmete, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ning energiapoliitikaga.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(8 a) Vastavalt komisjoni 26. mai 2004. aasta teatisele „Tugevam partnerlus äärepoolseimate piirkondadega” ( KOM(2004)0343 ) peaksid äärepoolseimad piirkonnad olema ELi ja muu maailma vahel ühenduslüliks ning võtma naaberriike tihedalt kaasates vastu piirkondlikud merendusstrateegiad, mis võivad lihtsustada nende integreerumist ümberkaudsesse piirkonda.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8 b) Läänemere ja Atlandi piirkonna makropiirkondlikud strateegiad näevad ette hea raamistiku merepiirkondade edasiarendamiseks; nendele strateegiatele võivad järgneda teised strateegiad, näiteks Põhjamere basseini strateegia.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille Euroopa Liit ja liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks ning liikmesriikide ja rannikualade koostöö tõhustamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Euroopa Liidult saadava raha tõhusa kasutamise tagamiseks tuleks käesoleva määruse alusel rahastatavat tegevust korrapäraselt hinnata.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Euroopa Liidult saadava raha tõhusa kasutamise tagamiseks tuleks käesoleva määruse alusel rahastatavat tegevust korrapäraselt hinnata , keskendudes eriti selle territoriaalsele mõjule .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) toetada mitmetasandilise integreeritud ranniku- ja mere- ning kõigi Euroopa Liidu merebasseinide strateegiate edasiarendamist ja rakendamist , tagades selliste partnerite aktiivse ja tulemusliku osavõtu, nagu piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskonna liikmed ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
b) panustada mere, rannikualade ning maa ja mere ühendustega seotud vahendite edasiarendamisse ning luua sünergiat nende poliitikavaldkondade ja nendega seotud vahendite tõhusama koordineerimise abil ;
(b) to contribute to the development of tools relating to the sea , coasts and land-sea , and to create synergies through better coordination of these policies and their instruments ;
Lisada tuleks viide maa ja mere ühendustele, nii et integreeritud merenduspoliitikat oleks võimalik siduda territoriaalse arengu poliitikavaldkondadega.
A reference to land-sea links should be inserted so that the IMP can be tied in with territorial development policies.
Oluline on mitte eraldada rannikualasid ja nende sisemaad.
Coastal areas should not be separated from their hinterlands.
c) toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku majanduskasvu , innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions ;
c) toetada ühist poliitikakujundamist , kaasates piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, ning rakendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist koos jätkusuutliku majanduskasvuga , innovatsiooni ja tööhõivega merendussektoris ning saare- ning rannikualadel , eriti äärepoolseimates piirkondades, kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega ;
(c) to support joined up policy-making, involving regional and local authorities, and to implement the sustainable use of the marine and coastal resources along with sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal and insular regions, and in particular outermost regions, in coherence with Union law and with international commitments ;
d) jätkata merekeskkonda ning ranniku- ja saarealasid ning äärepoolseimaid piirkondi mõjutava ja merd reostava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi ning ELi veepoliitika raamdirektiivi raames;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and pollution , as well as on coastal , insular and outermost regions , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive ;
Artikkel 2 – punkt d a (uus)
Article 2 –point d a (new)
d a) edendada nii äärepoolseimate piirkondade piirkondlikku integratsiooni integreeritud merenduspoliitika lähenemisviisi abil nende geograafilises piirkonnas ning äärepoolseid merepiirkondi aktiivselt kaasates, kui ka toetada sidemeid kõnealuste piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ning saarepiirkondade ja mandril asuvate majanduskeskuste vahel;
(da) to promote both the regional integration of outermost regions through an integrated approach to maritime policy in the surrounding geographical areas and the active involvement of peripheral maritime regions and foster the linkages between these regions, outermost regions and insular regions with mainland economic centres;
Artikkel 2 – lõik 1 a (uus)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Programmi üldeesmärkide täitmisel tuleb eri merebasseinidega seotud meetmete rahastamise osas säilitada asjakohane piirkondlik tasakaal.
The general objectives of the Programme shall be pursued in such a way as to maintain adequate regional balance in relation to the funding of actions in the various sea basins.
a) aidata liikmesriikidel või piirkondadel arendada või kehtestada merenduse integreeritud mitmetasandilist juhtimist;
(a) assist Member States or regions to develop or introduce integrated multi-level maritime governance;
b) ergutada ja tugevdada sidusrühmade dialoogi ja koostööd merenduse integreeritud juhtimisega seotud valdkonnaülestes küsimustes;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) ergutada ja tugevdada sidusrühmade ja partnerite dialoogi ja koostööd merenduse integreeritud juhtimisega seotud küsimustes kõigil valitsemistasanditel ning kodanikuühiskonna ja merendusega seotud elukutsete esindajate osavõtul ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders and partners at all levels of governance as well as with civil society and representatives of professions related to the sea, on issues related to Integrated Maritime Policy;
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine ja valdkondlik poliitika, mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine , ja valdkondliku poliitika osas , mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid ning saarte- ja äärepoolseimaid piirkondi ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and on sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal , insular and outermost regions or
c a) ergutada merenduspoliitika ja teiste Euroopa Liidu poliitikavaldkondade, eelkõige struktuurifondide, üleeuroopaliste transpordivõrkude, ühise kalanduspoliitika, turismi, keskkonna ja kliimamuutusega seotud meetmete, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi ning energiapoliitika vahelist koordineerimist ja püüdlusi sünergia kindlakstegemiseks;
(ca) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other Union policies, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu, uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondade, riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide huvides;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu, uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ja teiste riigiasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide huvides;
(d) promote the establishing of cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regional and local authorities and other public authorities as well as NGOs;
b) mereala ruumiline planeerimine , rannikualade integreeritud haldamine ning maa ja mere ühenduste väljatöötamine , mis edendavad territoriaalset koostööd või põhinevad olemasolevatel territoriaalse koostöö struktuuridel ning on mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid;
(b) maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land-sea links , which promote territorial cooperation or build upon existing structures of territorial cooperation , and provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
a a) konsulteerimine asjaomaste sidusrühmadega piirkondlikul ja kohalikul tasandil küsimustes, mis hõlmavad konkreetseid vajadusi, ning mis tahes kavandatavate meetmete territoriaalse mõju osas;
(aa) consultation with relevant stakeholders at regional and local level on issues relating to the specific needs as well as on the territorial impact of any measures envisaged;
d) andmete jagamine, järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele, parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele , sh vajaduse korral sekretariaadi kaudu, mis on loodud ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects , including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes ;
d) andmete jagamine, järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele, parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects;
Artikkel 4 – punkt e
Article 4 – point e
e) valdkonnaüleste vahenditega seotud meetmed, sh katseprojektid ja makropiirkondlikud strateegiad .
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects and macro-regional strategies .
Ära tuleb märkida makropiirkondlikud strateegiad, sh Läänemere, Atlandi ookeani ja Doonau strateegiad, mida iseloomustab tugev merendusmõõde.
Macro-regional strategies should be mentioned, in particular those relating to the Baltic, the Danube and the Atlantic , which encompass a significant maritime dimension.
Komisjon hindab programmi territoriaalset mõju , et kontrollida, kas rahastatavaid meetmeid viiakse ellu nõuetekohaselt ja kas need on kooskõlas muu valdkondliku poliitika ja muude vahendite alusel rakendatavate meetmetega ning kooskõlas käesoleva määruse ja finantsmääruse sätetega.
The Commission shall assess the territorial impact of the Programme and verify that actions financed are carried out properly and are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Artikkel 11 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 11 – paragraph 1 – introductory part
Komisjon kindlustab , et käesoleva programmi raames meetmete rakendamisel kaitstakse ELi finantshuve
(Does not affect the English version)
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Hans Peter Mayer, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Hans Peter Mayer, Committee on Internal Market and Consumer Protection
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS (*) ............................................16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 17
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
Euroopa lepinguõiguse loomise võimaluste kohta tarbijate ja ettevõtjate jaoks
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
– võttes arvesse komisjoni 1. juuli 2010. aasta rohelist raamatut „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks“ (KOM(2010) 0348);
– having regard to the Green Paper from the Commission of 1 July 2010 on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses ( COM(2010)0348 ),
– võttes arvesse komisjoni 26. aprilli 2010. aasta otsust 2010/233/EL Euroopa lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku eksperdirühma moodustamise kohta
– having regard to Commission Decision 2010/233/EU of 26 April 2010 setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
– võttes arvesse komisjoni 11. juuli 2001. aasta teatist Euroopa lepinguõiguse kohta (KOM(2001) 0398);
– having regard to the Communication from the Commission of 11 July 2001 on European Contract Law ( COM(2001)0398 ),