natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPE põhikiri hõlmab vähemalt käesoleva määruse I lisas sätestatud üksikasju.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE põhikiri on kirjalik ning selle on allkirjastanud kõik asutajad.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Täiendavaid formaalsusi võib ette näha kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega, kui SPE ei kasuta ametlikku näidispõhikirja, mille komisjon on Euroopa Liidu Teatajas avaldanud.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Põhikirjale ja kõigile selle muudatustele võib edaspidi tugineda järgmiselt:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
(a) seoses SPE osanike ja juhtorgani ja järelevalveorganiga, kui see on olemas, alates sõlmimise kuupäevast, või muutmise korral vastuvõtmise kuupäevast;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
a) seoses SPE osanike ja juhtkonna ja järelevalveorganiga, kui see on olemas, alates sõlmimise kuupäevast, või muutmise korral vastuvõtmise kuupäevast;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) seoses kolmandate isikutega vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikeid 5, 6 ja 7 .
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
b) seoses kolmandate isikutega vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikeid 2 , 5, 6 ja 7 .
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Vastavad riiklikud registrid saadavad koopia igast SPE registreerimisest ja kõikide sellekohaste järgnevate muudatuste koopiad komisjoni ja pädevate riiklike asutuste hallatavale Euroopa registrile, kus neid hoitakse.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komisjon jälgib registrisse kantud andmeid, eeskätt selleks, et vältida võimalikke rikkumisi ja vigu.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Kui SPE ei suuda kahe aasta jooksul pärast registreerimist näidata, et ta täidab artikli 3 lõike 1 punkti e b nõudeid, antakse talle asjakohane siseriiklik õiguslik vorm.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Registreerimistaotluse esitavad SPE asutajaosanikud või nende volitatud isikud.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Kõnealuse taotluse võib esitada elektrooniliselt.
Such application may be made by electronic means.
Kõnealuse taotluse võib esitada elektrooniliselt vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõiget 2.
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Liikmesriigid ei nõua registreerimise taotlemisel SPE-lt muid andmeid ega dokumente kui:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Liikmesriigid ei nõua registreerimise taotlemisel SPE-lt muid andmeid ega dokumente kui:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(a) SPE nimi ja tema registrijärgne asukoht;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
a) SPE nimi ja tema registrijärgne asukoht;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
(b) nende isikute nimed, aadressid ja muu nende tuvastamiseks vajalik teave , kes võivad SPEd esindada kolmandate isikutega suhtlemisel ja kohtus või kes võivad osaleda SPE juhtimises ja järelevalves või teda kontrollida;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b) juhtkonda kuuluvate ja nende isikute, kes võivad SPEd esindada kolmandate isikutega suhtlemisel ja kohtus või kes võivad osaleda SPE juhtimises ja järelevalves või teda kontrollida, nimed, aadressid ja muu nende tuvastamiseks vajalik teave ;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b a) äritegevuse eesmärk, kaasa arvatud SPE äritegevuse eesmärgi piiriülese iseloomu selgitus, kui see on asjakohane;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
(c) SPE osakapital;
(c) the share capital of the SPE;
c) SPE osakapital;
(c) the share capital of the SPE;
c a) artikli 15 kohane osanike nimekiri;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
(d) osakuliigid ja iga liiki osakute arv;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
d) osakuliigid ja iga liiki osakute arv;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(e) osakute koguarv;
(e) the total number of shares;
e) osakute koguarv;
(e) the total number of shares;
(f) osakute nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
f) osakute nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(g) SPE põhikiri;
(g) the articles of association of the SPE;
g) SPE põhikiri;
(g) the articles of association of the SPE;
(h) juhul kui SPE asutati äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel, tuleb esitada ümberkujundamise, ühinemise või jagamise otsus, mille alusel SPE asutati.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
h) juhul kui SPE asutati äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel, tuleb esitada ümberkujundamise, ühinemise või jagamise otsus, mille alusel SPE asutati.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Lõikes 2 osutatud dokumendid ja andmed esitatakse siseriiklikes õigussätetega nõutud keeles.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
SPE registreerimise suhtes kohaldatakse üksnes ühte järgmistest nõuetest:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE registreerimise suhtes kohaldatakse vähemalt ühte järgmistest nõuetest:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
(a) haldusasutus või kohus kontrollib SPE dokumentide ja andmete õigsust;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
a) haldusasutus või kohus kontrollib SPE dokumentide ja andmete õigsust;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) SPE dokumentide ja andmete notariaalne kinnitamine.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
b) SPE dokumentide ja andmete notariaalne kinnitamine või juriidiline autentimine .
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE esitab lõike 2 punktides a–g osutatud andmete või dokumentide muudatused registrile 14 kalendripäeva jooksul alates muudatuste tegemise päevast.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Pärast põhikirja iga muudatust esitab SPE registrile viimase ajakohastatud täisteksti.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Lõike 1 teist lauset ja lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
SPE registrisse kandmine avalikustatakse.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Osanike nimekiri lisatakse nüüd dokumentidele, mis osaühing peab hoiule andma ja esitama registrile (lõige 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Lubades rohkem kontrollivõimalusi (lõige 4) ja laiendades kontrolli muudatuste üle registris (lõige 5), saavad muudatused SPE osanike struktuuris avalikuks.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Selle tulemusel on hõlmatud artiklite 15 ja 16 muudatusettepanekud, mis käsitlevad sama muret avalikustamise pärast.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Osanike nimekirja (artikkel 15) ja muutusi osanike seas (artikkel 16) tuleb nüüd kontrollida ja näidata avalikult (artikli 10 kohaselt).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Piiriülest iseloomu silmas pidades näib olevat mõttekas kanda registrisse äritegevuse eesmärk.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Muudatusettepaneku täiendus tugineb direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 10.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt b
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) SPE nimi, registrijärgne aadress ja vajaduse korral teade selle kohta, et äriühingu tegevus on lõpetamisel.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) SPE nimi, registrijärgne aadress ja vajaduse korral üksikasjad selle keskjuhatuse, peamise tegevuskoha või filiaalide olemasolu kohta ning teade selle kohta, et äriühingu tegevus on lõpetamisel.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
On oluline luua asjakohane avalikustamise süsteem, mis on võimeline andma SPE kohta olulist teavet.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) andmed SPE juhtkonna liikmete kohta.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Äripartneritel on oluline teada, kes on juhtkonna liige ja keda äriühing on volitanud.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
SPE juhtorgan koostab osanike nimekirja.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Nimekiri hõlmab vähemalt järgmisi andmeid:
The list shall contain at least the following:
SPE juhtkond koostab osanike nimekirja.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) iga osaniku nimi ja aadress ;
(a) the name and address of each shareholder;
a) iga osaniku nimi ja postiaadress ;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) asjaomase osaniku osakute arv, nende nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
b) asjaomase osaniku osakute arv, nende nimiväärtus või arvestuslik väärtus;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) juhul kui osak kuulub rohkem kui ühele isikule, ühise esindaja nimi ning kaasosanike nimed ja aadressid;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
c) juhul kui osak kuulub rohkem kui ühele isikule, ühise esindaja nimi ning kaasosanike nimed ja aadressid;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) osakute omandamise kuupäev;
(d) the date of acquisition of the shares;
d) osakute omandamise kuupäev;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) asjaomase osaniku poolt tehtav või makstav rahaline sissemakse;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
e) asjaomase osaniku poolt tehtav või makstav rahaline sissemakse;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) asjaomase osaniku poolt makstud või makstava tuleva mitterahalise sissemakse väärtus ja liik;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
f) asjaomase osaniku poolt makstud või makstava tuleva mitterahalise sissemakse väärtus ja liik;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) kuupäev , alates millest osaniku liikmesus SPEs lõpetatakse.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
g) kuupäev alates millest osaniku liikmesus SPEs lõpetatakse.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Osanike nimekiri tõendab, juhul kui ei ole tõendatud teisiti, lõike 1 punktides a–g loetletud üksikasjade tõesust .
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Artikli 10 kohaselt registreeritud osanike nimekiri tõendab, juhul kui ei ole tõendatud teisiti, lõike 1 punktides a–g loetletud üksikasjade korrektsust .
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Osanike nimekirja ja kõiki selle muudatusi säilitab juhtimisorgan ning taotluse korral võivad osanikud või kolmandad isikud nendega tutvuda.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Artikli 10 kohaselt registreeritud osanike nimekirja ja kõiki selle muudatusi säilitab juhtkond ning taotluse korral võivad osanikud või kolmandad isikud nendega tutvuda.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Kõik kokkulepped osakute võõrandamise kohta on kirjalikud.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Kõik kokkulepped osakute võõrandamise kohta on vähemalt kirjalikud.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Osakute võõrandamist ei tohi jätta ainult partneritele.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Et hoida ära eeskirjade eiramist ning eriti rahapesu võimaluste loomist, tuleb liikmesriikidele anda läbipaistvuse tagamiseks võimalus reguleerida osakute võõrandamist rangemate sätetega.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Osakute võõrandamisest teatamise korral kannab juhtorgan osaniku kohe artiklis 15 osutatud nimekirja, eeldusel et võõrandamine toimus vastavalt käesolevale määrusele ja põhikirjale ning et osanik esitab vajalikud tõendid selle kohta, et tema on osakute õigusjärgne omanik.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Kui osanik teatab osakute võõrandamisest , kannab juhtorgan osaniku kohe artiklis 15 osutatud ja artikli 10 kohaselt registreeritud nimekirja, eeldusel et võõrandamine toimus vastavalt käesolevale määrusele ja põhikirjale ning et osanik esitab vajalikud tõendid selle kohta, et tema on osakute õigusjärgne omanik.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt a
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) seoses SPEga päeval, mil osanik teavitab SPEd võõrandamisest;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
a) seoses SPEga päeval, mil uus osanik teavitab SPEd võõrandamisest;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
Ajahetk, mil osaku võõrandamine kehtima hakkab, peaks olema määruses selgesti määratletud.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Komisjoni sätestatud osanike nimekirja asemel tuleks need õiguskindluse huvides kanda registrisse.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt b
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud artiklis 15 osutatud nimekirja.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
b) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud artiklis 15 osutatud nimekirja või mil kolmanda isiku osanikustaatus on avaldatud registris vastavalt artiklile 9 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Osanikul on õigus lahkuda SPEst, kui SPE tegevus kahjustab oluliselt osaniku huve ühel või mitmel järgmisel põhjusel:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Osanikel on õigus lahkuda SPEst, kui nad ei nõustu otsustega järgmistes küsimustes:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE on kaotanud olulise osa oma varadest;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
a) tegevused, mille tõttu SPE kaotab olulise osa oma varadest ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) SPE registrijärgne asukoht on viidud üle teise liikmesriiki;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
b) tegevused, mille tõttu SPE tegevusvaldkond oluliselt muutub;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) SPE tegevusvaldkond on oluliselt muutunud;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
c) SPE registrijärgse asukoha üleviimine teise liikmesriiki;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) dividende ei ole jagatud vähemalt viimase kolme aasta jooksul, kuigi SPE majanduslik seisund oleks seda võimaldanud.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
d) dividendide jagamata jätmine vähemalt viimase kolme aasta jooksul, kuigi SPE majanduslik seisund oleks seda võimaldanud.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
SPE põhikirjas võib olla sätestatud täiendavaid lahkumise põhjuseid.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Kindlusetuse vältimiseks tuleks lahkumise õigus siduda osanike konkreetsete seisukohtadega otsuste vastuvõtmisel.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Tundub mõistlik lubada põhikirja kanda ka täiendavaid põhjuseid, mis võivad olla lahkumise aluseks.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
SPE juhtorgan taotleb koheselt pärast lõikes 2 osutatud teatise saamist osanike otsust seoses kõnealuse osaniku osakute ostmisega kas teiste osanike või SPE poolt.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Kui SPE osanikud ei suuda võtta vastu lõikes 3 osutatud otsust või kui nad ei aktsepteeri osaniku lahkumise põhjust 30 kalendripäeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud teatise esitamist, teavitab juhtorgan sellest osanikku.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Kui SPE osanikud ei suuda võtta vastu lõikes 3 osutatud otsust või kui nad ei aktsepteeri osaniku lahkumise põhjust 30 kalendripäeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud teatise esitamist, teavitab juhtkond sellest osanikku põhjendamatu viivituseta .
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE kapital on vähemalt 1 euro.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE kapital on vähemalt 1 euro , tingimusel et põhikirjas nõutakse juhtorganilt maksevõimet kinnitava tõendi allkirjastamist, nagu on osutatud artiklis 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.