natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu alustab IMA õigest otsast, kaasates avaliku ja erasektori raha tõhustamaks laiaulatuslikke üleeuroopalisi teadusuuringuid, mille eesmärgiks on välja selgitada võimalikult varajases staadiumis, kas väljatöötataval ravimil on eeldusi saada ohutuks ja tõhusaks ravimiks, ning edendada tööstuse, akadeemiliste ringkondade ja mittetulundusliku sektori vahelist koostööd kogu ühiskonna heaks.
Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
IMA projektid tagavad selle, et ravimite väljatöötamise uute vahendite arenduseks ning valideerimiseks vajalikud teadusuuringud oleksid hästi koordineeritud ning et välditaks topelt tehtavat tööd.
IMI-projects will ensure that the substantial research needed to develop and validate new tools for drug discovery and development is well coordinated and will avoid the duplication of work.
Tänu koostööle suurfirmadega saavad ka väiksemad uurimiskeskused võimaluse oma ideede teostamiseks.
Through the cooperation with big companies small scale research centres will also get the chance to get their ideas up and running.
Arvamuse koostaja paneb ette teha komisjoni ettepanekus mõningad muudatused, mis on suunatud eeskätt teadusuuringute kava ajakohastamise ning uurimistulemuste tõhusa levitamise tagamisele nii avalikus kui erasektoris.
The draftsman proposes a few amendments to the Commission's proposal, mainly aiming at ensuring an up-to date research agenda and an effective dissemination of the results to the public and private sector.
Lisaks tuleks IMA juhatusse nimetada sõltumatud Euroopa Parlamendi esindajad, et tagada EP vahetuma kaasamisega suurem läbipaistvus.
In addition, improved transparency through a closer involvement of the European Parliament should be ensured by appointing independent EP representatives to the IMI Board.
Kuigi ettepanekus on antud keskne osa ühele teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete ühendusele, tuleks märkida, et on ka teisi tuntud ainetega seotud teadusuuringuid, näiteks taimsete ja retseptivabade ravimite alal.
Whilst the proposal gives a prominent role to one research based pharmaceutical association, it should be noted that there are also research activities with known substances, e.g. in the area of herbal or non-prescription medicines.
Ka nendel firmadel ja vastavate alade ühendustel peaks olema võimalik osaleda IMA ühisettevõttes.
The participation of these companies and the relevant trade association in the IMI JU must be possible.
Lõpetuseks tuleks rõhutada, et IMA projektide positiivne mõju ei piirdu vaid Euroopa konkurentsivõime paranemise ja inimeste peal läbiviidavate kliiniliste katsetega seonduvate riskide vähenemisega, vaid vähendavad vajadust ka loomkatsete järele.
Finally, it should be emphasised that beside evident benefits for Europe's competitiveness and diminished risk through human clinical trials, IMI projects will as well have a positive effect on the need for animal tests.
Tarbetuid katseid saab vältida, kui väljatöötatava ravimi ebasobivus tehakse kindlaks juba varajases staadiumis ja ravimite väljatöötamise uued vahendid põhinevad loomkatsete asemel uutel in vitro meetoditel või arvutipõhistel tehnoloogiatel.
Unnecessary tests will be avoided if a potential failure of a medicine candidate is recognised at an early stage and new tools in the drug development process will mostly not rely on animal tests but on new in-vitro techniques or computer based technologies.
Innovaatilise meditsiini algatuse (IMA) projektist tulenevat intellektuaalset omandit tuleks litsentsida kolmandatele osapooltele õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
Intellectual property originating from an Innovative Medicines Initiative (IMI) project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Tuleks täpsustada, et IMA projekti osapoolte poolt väljaarendatud uurimisvahendite kasutamiseks vajalik intellektuaalne omand muudetakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel kättesaadavaks kolmandatele osapooltele.
It should be clarified that the intellectual property necessary to make use of the research tools developed by the partners of an IMI project, will be made available to third parties on fair and reasonable terms.
g) patsientide kvalifitseeritud mittetulundusühendused.
(g) qualified non-profit patients organisations.
g) patsientide kvalifitseeritud mittetulundusühendused vastavalt komisjoni kehtestatud ja määratletud kriteeriumidele .
(g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
Komisjon peab kehtestama patsientide mittetulundusühendustele kindlad kriteeriumid seoses läbipaistvuse ja aruandekohustusega, mis näitavad nende kõlblikkust saada seda toetust.
There is a clear need for the Commission to establish certain criteria for non-profit patients organisations in terms of transparency and accountability to qualify for this particular funding.
Lisa artikli 2 lõike 2 punkt c
Annex, Article 2, paragraph 2, point (c)
( c) muudab vajaduse korral innovatiivse meditsiini ühisalgatuse teadusuuringute kava, võttes arvesse selle rakendamise ajal toimunud teaduse arengut;
(c) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
c) vaatab korrapäraselt läbi ja muudab vajaduse korral innovatiivse meditsiini ühisalgatuse teadusuuringute kava, võttes arvesse selle rakendamise ajal toimunud teaduse arengut , tagamaks, et oleks piisavalt arvestatud tervishoiu prioriteetide ja patsientide vajadustega Euroopa Liidus ;
(c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation and in order to ensure that the health care priorities and the needs of patients are adequately addressed in Europe ;
Teadusuuringute kava tuleks süstemaatiliselt läbi vaadata, et teaduse areng ja patsientide huvid Euroopa Liidus oleksid pidevalt arvesse võetud.
The Research Agenda should be systematically reviewed in order to ensure that scientific progress and the benefit for patients in Europe are permanently taken into account.
Lisa artikli 5 lõike 1 punkt f a (uus)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) Euroopa Parlament nimetab juhatusse kaks sõltumatut esindajat ja kaks asendusliiget.
(fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board.
Arvestades Euroopa Parlamendi osa eelarvepädeva institutsioonina, peaks ta olema juhatuses esindatud.
Given the role of the European Parliament as part of the Budget Authority, it should be represented in the Board.
- aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine pärast konsulteerimist teaduskomitee ja liikmesriikide rühmaga ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Member States Group ;
Tegevdirektor peaks konsulteerima teiste pädevate IMA asutustega enne aasta eelarveettepaneku esitamist juhatusele.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Lisa artikli 6 lõike 7 punkt i
Annex, Article 6, paragraph 7, point (i)
( i) kutsuda kokku sidusrühmade foorumi aastakoosolek, et tagada sidusrühmade jaoks IMA ühisettevõtte tegevuse avatus ja läbipaistvus;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
i) kutsuda kokku sidusrühmade foorumi aastakoosolek, s.o avatud koosolek asjassepuutuvatele biomeditsiinilistest uuringutest huvitatud organisatsioonidele tagasiside andmiseks IMA tegevusest, et tagada sidusrühmade jaoks IMA ühisettevõtte tegevuse avatus ja läbipaistvus;
(i) call the annual meeting of the Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
Sidusrühmade aastakoosoleku olemuse täpsustamine eesmärgiga tagada sidusrühmade jaoks IMA ühisettevõtte tegevuse avatus ja läbipaistvus.
Clarification of the nature of the annual stakeholder meeting which aims at ensuring openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta (uuesti sõnastatud versioon)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
(Uuesti sõnastamine – kodukorra artikkel 80 a)
(Recast version - Rule 80a)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv puuviljade tootmiseks ettenähtud viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta (uuesti sõnastatud versioon)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0031 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0093/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0093/2007 ),
– võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja kodukorra artiklit 80 a;
– having regard to Rule 51 and Rule 80a of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning õiguskomisjoni pooldavat arvamust ( A6‑0480/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2007 ),
(6) Tuleks kehtestada ühenduse eeskirjad nende viljapuude perekondade ja liikide kohta, mis omavad ühenduses olulist majanduslikku tähtsust, kehtestades samas ühenduse korra, mille alusel edaspidi lisada uusi perekondi ja liike käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvasse perekondade ja liikide loetelusse.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Loetelusse kantakse perekonnad ja liigid, mida liikmesriikides laialdaselt kasvatatakse ja mille paljundusmaterjalil on turgu rohkem kui ühes liikmesriigis .
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
Loetelusse kantakse perekonnad ja liigid, mida liikmesriikides laialdaselt kasvatatakse ja mille paljundusmaterjalil on olulist turgu.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
Direktiivi loetelu peab sisaldama kõiki perekondi ja liike, mis pakuvad ärihuvi.
The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
Sellise loetelu koostamine, mis sisaldab vaid selliseid perekondi ja liike, millele on turgu rohkem kui ühes liikmesriigis, piiraks direktiivi tõhusust.
To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
11) Enne geneetiliselt muundatud viljapuude registreerimist kataloogis tuleb tagada, et on võetud kõik meetmed inimeste tervise või keskkonna ohustamise vältimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivile 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
11) Enne geneetiliselt muundatud viljapuude registreerimist kataloogis tuleb tagada, et need on pookealused, millele soovitud sorte hakatakse pookima, ning kindlustada, et on võetud kõik meetmed inimeste tervise või keskkonna ohustamise vältimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivile 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue , except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Sellisel juhul tuleks mainida geneetilise muundamise eesmärki.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Teaduslik arendustegevus, eriti teadusuuringud, mille eesmärk on leida pookealuseid, mis on vastupidavad patogeensetele organismidele ja mis nõuavad vaid pestitsiidide piiratud kasutamist, ei tohi peatuda.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
Siiski peaksime piirduma rangelt sellise materjali kasutamisega, mis on ette nähtud kasutamiseks pookealustena sortide pookimiseks ja mitte kasutamiseks puuviljade tootmises, et vältida geneetiliselt muundatud organismide kontrollimatut levikut keskkonnas.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
Viljapuude jaoks ette nähtud geneetiliselt muundatud paljundusmaterjaliga kauplemine peaks olema lubatud vaid juhul, kui geneetilise muundamise eesmärk on piisavalt põhjendatud.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) Paljundusmaterjali ja/või viljapuude tarnijad peavad eelkõige vastutama selle eest, et nende tooted vastavad käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
On vaja määratleda tarnija ülesanded ning nõuded, mida ta peab täitma.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Selleks, et luua läbipaistev ja majanduslikult põhjendatud paljundusmaterjali ja viljapuude sertifitseerimismenetlus, tuleb tarnijad ametlikult registreerida.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Selleks, et luua läbipaistev ja majanduslikult põhjendatud paljundusmaterjali ja viljapuude sertifitseerimismenetlus, tuleb tarnijad ametlikult registris registreerida.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Tarnijate registreerimine registris, mis on huvirühmadele kättesaadav, tagaks süsteemi usaldusväärsuse ja läbipaistvuse.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Tarnijad, kes turustavad viljapuid ja paljundusmaterjali ainult isikutele, kes ei tegele viljapuude või paljundusmaterjali tootmise või müügiga ametialaselt, tuleb registreerimiskohustusest vabastada.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Tarnijate registreerimise kulu ei oleks märkimisväärne.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Kui see aga oleks nii, oleks raskem kindlaks teha, kas paljundusmaterjal, millega kaubeldakse, jõuab lõpuks professionaalide kätte või mitte.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Samal ajal tagab see süsteemi läbipaistvuse.
At the same time it ensures the transparency of the system.
(15 a) Paljundusmaterjali või viljapuid turustavad tarnijad peaksid olema spetsialiseerunud kõnealusele sektorile.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Paljundusmaterjali või viljapuid omavad tarnijad peaksid olema spetsialiseerunud kõnealusele sektorile.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16 a) Lisaks sellele ja selleks, et tootja saaks viljapuuaedade istutamiseks ühenduse rahalist toetust, peab paljundusmaterjal pärinema ametlikult registreeritud tarnijatelt.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Kui taotletakse rahastamist viljapuuaedade istutamiseks, on ühenduse rahaliste vahendite kättesaadavuse tagamiseks oluline, et kasutatakse kvaliteetset ja tervet paljundusmaterjali.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) See eesmärk on kõige paremini saavutatav sordi üldise tuntuse kaudu, eriti vanemate sortide puhul, või kättesaadava sordikirjelduse kaudu, mis põhineb Ühenduse Sordiameti (CPVO) juhistel või juhul, kui neid ei ole, muudel rahvusvahelistel või riiklikel eeskirjadel.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
(17) See eesmärk on kõige paremini saavutatav sordi üldise tuntuse kaudu , eriti vanemate sortide puhul, või kättesaadava sordikirjelduse kaudu, mis põhineb Ühenduse Sordiameti (CPVO) juhistel või juhul, kui neid ei ole, muudel rahvusvahelistel või riiklikel eeskirjadel.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Selleks tuleb turustatavad sordid kanda asjaomasesse loetellu.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Sortide lisamine loeteludesse on üks viis olemasolevate sortide olemasolu reklaamimiseks ning on turustamise võrdluspunkt.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Selliste ajutiste tarnimisraskuste puhuks , mis on tingitud loodusõnnetustest – nagu tulekahju, torm ja õite hävimine – või ettenägematutest asjaoludest, tuleks kehtestada eeskirjad, mis lubaksid teatavatel eritingimustel ja piiratud aja jooksul . turustada käesolevas direktiivis sätestatust leebematele nõuetele vastavat paljundusmaterjali ja viljapuid.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Selliste ajutiste tarnimisraskuste puhuks , mis on tingitud loodusõnnetustest – nagu tulekahju ja torm – või ettenägematutest asjaoludest, tuleks kehtestada eeskirjad, mis lubaksid teatavatel eritingimustel ja piiratud aja jooksul turustada käesolevas direktiivis sätestatust leebematele nõuetele vastavat paljundusmaterjali ja viljapuid.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Viitamine paljundusmaterjali ja viljapuude tarnimisel „õite hävimise” tõttu esinevatele raskustele ei tähenda teaduslikus mõttes midagi .
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega tuleb lisada säte, mis lubab liikmesriikidel vabastada etikettidega seotud nõuetest ning kontrollimisest ja ametlikust inspekteerimisest väiketootjad, kes toodavad ja turustavad paljundusmaterjali ja viljapuid lõpptoodanguna kohalikul turul isikutele, kes ei tegele taimede tootmisega ametialaselt („kohalik ringlus”).
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Märgistamise kulud ei oleks märkimisväärsed.
The costs of labelling would not be substantial.
Ilma selleta oleks aga raskem kindlaks teha, kas paljundusmaterjal, millega kaubeldakse, jõuab lõpuks professionaalide kätte või mitte.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
See tagaks ka süsteemi läbipaistvuse.
It would also ensure the transparency of the system.
Kontrollidest vabastamine kutsuks esile kahtlusi ja julgustaks tootjaid direktiivi nõuetest mitte kinni pidama.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.