natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tal on täielik pädevus eelarve, vähemalt kulude osas.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Euroopa Parlament kaasatakse liidu välistegevusse.
It will be fully involved in the Union's external action.
Euroopa Ülemkogust saab institutsioon.
The European Council will become an institution.
See peab leidma oma koha institutsioonilises tasakaalus olemasolevate institutsioonide hulgas, seda enam, et ülemkogu ei osale seadusandlikus töös, mis jääb üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu pädevusse, kes tegutsevad komisjoni ettepaneku põhjal.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Euroopa Ülemkogu täidab olulist tõuke andja rolli ning määratleb liidu välistegevuse huvid ja eesmärgid.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Nõukogu saab Euroopa Parlamendiga võrdväärse seadusandliku võimu.
The Council will become a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Tal hakkavad olema tegelikult isegi pisut ulatuslikumad seadusandlikud volitused kui Euroopa Parlamendil, nt eelarve valdkonnas, samuti on nõukogul tulevikus ühises välis- ja julgeolekupoliitikas peamine roll.
In fact, it will have slightly more extensive legislative powers than the European Parliament, particularly in budgetary matters, and will play an essential role in the CFSP sphere.
Rõhutada tuleb otsustava tähtsusega rolli üldasjade nõukogu töö kooskõlastamisel.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Ehkki taotleti nõukogu eesistumise stabiilsemaks muutmist ja lihtsustamist, on leping toonud kaasa keerulisema olukorra, millega peab toime tulema.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Tulevikus on kolm püsivat (Euroopa Ülemkogu, välisasjade nõukogu ja komisjoni) eesistujat, millele tuleb lisada eurorühma esimees ning rotatsiooni alusel toimiv eesistujakolmik nõukogus.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Nende ametite vahelised suhted ja kooskõla on otsustavad liidu heal toimimisel.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Soovitatav on see koostöö enam-vähem struktureerida.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.
C. Institutsioonidevahelised suhted
C. Interinstitutional relations
Liidu eri institutsioonide vaheliste suhete heaks korraldamiseks on oluline, et lepingus (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 295) sätestatakse institutsioonidevaheliste kokkulepete sõlmimiseks õiguslik alus.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Lepingus sätestatakse, et kokkulepped võivad isegi olla siduva iseloomuga.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Institutsioonidevaheliseks heaks toimimiseks on oluline koostada seadusandlikku ja eelarvega seotud tööd hõlmavad ühe- ja mitmeaastased programmid.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Lepingus tehakse selgesõnaliselt komisjonile ülesandeks algatada liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamine.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Lepingus soovitatakse, et see viiks institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseni.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
Raportis soovitatakse (vt punkt E) sõlmida raamleping komisjoni, nõukogu ja parlamendi vahel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 1.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Euroopa Liidu lepingus määratletakse Euroopa Parlamendi ülesanded (artikkel 14) ja nõukogu ülesanded (artikkel 16) peaaegu samal tasandil, rõhutades nii liidu parlamentaarse süsteemi „kahekojalisust”.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Seetõttu tuleks ühildada sätteid, millega muu hulgas käsitletakse teabele juurdepääsu ja töörühmades osalemist.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lissaboni lepinguga nähakse mõlema institutsiooni jaoks ette eraldi eesistuja.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Euroopa Ülemkogu eesistuja valitakse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks; teda võib ühe korra tagasi valida.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Euroopa Ülemkogu eesistuja tagab koostöös komisjoni presidendiga ja üldasjade nõukogu töö alusel ülemkogu töö ettevalmistamise ja järjepidevuse.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Euroopa Liidu lepinguga korraldatakse ümber nõukogu eesistumise kord.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu (9. deklaratsioon) artiklis 1 on sätestatud, et nõukogu, välja arvatud selle välisasjade koosseisu, eesistujaks on 18kuulise perioodi vältel eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Iga asjaomase rühma liige on iga nõukogu koosseisu (välja arvatud välisasjade nõukogu) ning alaliste esindajate komitee eesistujaks ühe kuuekuulise perioodi vältel.
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Eesistujakolmik on uus moodustis, mis võib aidata kaasa seadusandliku töö suuremale järjepidevusele.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Liidu välisasjade kõrge esindaja on välisasjade nõukogu eesistuja.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Järeldus: Euroopa Ülemkogul, komisjonil ja üldasjade nõukogul on kindel eesistuja kogu ametiaja jooksul.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Nõukogul on rotatsiooni alusel vahetuv eesistuja.
The Council will have a rotating presidency.
Nõukogu rotatsiooni alusel vahetuval eesistujal võivad tekkida raskused kolme püsiva eesistuja kõrval.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Seda küll lepinguga ei kavandatud, kuid nii võib juhtuda.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Eesistuja olukorra nõrgenemine võib kaasa tuua ka nõukogu nõrgenemise.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Nõukogu eesistuja roll on oluline nii nõukogu töö kooskõlastamisel kui ka koostööl ja kaasotsustamisel parlamendiga ning Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Kui kaasotsustamine muutub üldiseks, on parlamendi huvides, et nõukogu töö oleks hästi korraldatud.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Lepingus rõhutatakse üldasjade nõukogu ja selle eesistuja otsustava tähtsusega rolli nõukogu töö kooskõlastamisel.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Üldasjade nõukogul on peamine roll nii nõukogu sisemise korralduse kooskõlastamisel kui ka seoses tema suhetega teiste institutsioonidega.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
See on samaväärne alaliste esindajate komitee poliitikaga.
It will be Coreper's political equivalent.
Ta peab samuti võtma endale uuesti nõukogu tasandil konfliktide lahendaja rolli, vältides tekkinud tava, et paljud vastuolulised probleemid saadetakse Euroopa Ülemkogusse, mis ülemkogu päevakorda kasutult koormab.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Lepingus rõhutatakse samuti üldasjade nõukogu rolli nõukogu suhetes teiste institutsioonidega, eriti Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel ja järjepidevuse tagamisel.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Viimastel aastatel muutis välisasjade nõukogu töö laienemine vähemoluliseks üldasjade nõukogu, kelle koosseis langeb kokku välisasjade nõukoguga.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Peab lootma, et liikmesriikide valitsused mõistavad, et üldasjade nõukogu rolli taasväärtustamine toimub välisasjade nõukogust erineva koosseisu moodustamise kaudu.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlament peab kutsuma iga nõukogu eesistuja täiskogu istungile tutvustama ja hindama oma kava.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Eesistuja kontaktid parlamendikomisjonidega peavad säilima ja isegi tugevamaks muutuma.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.
Nõukogu koos komisjoniga on parlamendi partner kaasotsustamisel.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
6. deklaratsioonis rõhutatakse vajadust võtta kolmele eesistuja kohale isikuid valides arvesse „liidu ja selle liikmesriikide geograafilist ja demograafilist mitmekesisust”.
Declaration 6 stresses the need for the choice of the holders of the three stable presidencies to respect the 'geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Isegi kui deklaratsioonis seda ei mainita, tuleb samuti arvesse võtta poliitilist ning meeste ja naiste vahelist tasakaalu.
Although the declaration does not say so, due account should also be taken of the need for a political balance and a gender balance.
Allpool punktis D on esitatud kalender ning kord nimetatud tasakaalu optimeerimiseks.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Lepinguga antakse põhiseaduslik alus institutsioonidevahelistele kokkulepetele, mis moodustavad institutsioonidevaheliste kokkulepete seadusliku aluse.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Lepingut kohaldades tuleks pidada läbirääkimisi teatavate raamlepingute üle, mis peaksid moodustama institutsioonidevaheliste põhisuhete aluse.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peaksid kokku leppima mitmeaastaste (parlamendi volituste kehtimise aeg) ja üheaastaste programmide korraldamise ning ametisse nimetamiste ajakava ametiaja alguses (vt punkte D ja E).
Parliament, the Council and the Commission should come to an agreement on how to organise multiannual (parliamentary term) and annual programming and on a timetable for appointments at the start of the legislative term (see sections D and E below).
Nõukogu kaasseadusandjana peaksid parlamendil olema samasugused õigused, näiteks seoses osalemisega teatud töörühmades ja juurdepääsuga teatud dokumentidele.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlament otsustab, kas nõukogu sekretariaadil, kes vastavalt lepingule täidab ka Euroopa Ülemkogu sekretariaadi rolli, peaks olema Euroopa Ülemkogu abistamiseks konkreetne talitus.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Lisaks tuleb Euroopa Ülemkogu eelarves ette näha Euroopa Ülemkogu eesistuja kabineti rahastamine, mis oleks samaväärne Euroopa Parlamendi presidendi kabinetiga.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Euroopa Ülemkogu sisekorra eeskirjades peaksid olema määratletud Euroopa Ülemkogu ja parlamendi suhete korraldus, sealhulgas parlamendi presidendi osalemise korda Euroopa Ülemkogu istungitel.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Parlamendi president peavad sel eesmärgil nõu.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Euroopa Parlamendi kodukorras tuleb ette näha, et selle liikmesriigi peaminister, kes tagab Euroopa Ülemkogu eesistumise, esitab ametiaja alguses Euroopa Parlamendile eesistumisaja kava ning hindab selle tulemusi ametiaja lõpus.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Samuti tutvustab eesistujakolmik oma tegevuse 18kuulist ühist operatiivkava.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Tõhustada tuleb suhteid nõukogu eesistuja ja parlamendikomisjonide vahel.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Euroopa Parlament rõhutab tähtsat rolli, mis on lepingu alusel üldasjade nõukogul ning selle eesistujal institutsioonidevahelises uues tasakaalus.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Üldasjade nõukogu peab tulevikus täitma olulist rolli nõukogu eri koosseisude tegevuse kooskõlastamisel ning lahendama nende koosseisude tasandil tekkivad võimalikud konfliktid, mida enam ei tule järjepidevalt Euroopa Ülemkogusse saata.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Euroopa Parlament rõhutab valitsusjuhtide kaasamise tähtsust, eelkõige ajal, mil nende riik vastutab nõukogu kuuekuulise eesistumise eest.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Oleks soovitatav, et üldasjade nõukogu eesistuja rolli täidaksid riikide valitsusjuhid, kes tagaksid nõukogu erinevate koosseisude tegevuse sidususe ja koordineerimise Euroopa Ülemkoguga.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Eelistatud arutelupartner peaks saama ka Euroopa Parlamendist.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Euroopa Parlament nõuab vastavalt lepingule, et üldasjade nõukogul oleks välisasjade nõukogust erinev koosseis.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Kahe nõukogu ühendatud osalemine ei toimi enam uues institutsioonilises süsteemis, kuna üks toimiks alati teise arvel.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlament nõuab liikmesriikidelt, et nad teadvustaksid vajadust taasväärtustada üldasjade nõukogu ning võtaksid sel eesmärgil vastavaid sätteid.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlament rõhutab komisjoni olulist rolli mitme- ja üheaastaste programmide algatamisel nii seadusandlikus kui ka rahalises ja eelarvelises plaanis.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Parlament rõhutab korrapärase ja struktureeritud konsulteerimise vajadust parlamendi, üldasjade nõukogu ja komisjoni vahel, et korraldada seadusandlikku ja eelarvega seotud tööd.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.
6. deklaratsioonis täpsustatakse: „Valides isikuid, kellele pakutakse Euroopa Ülemkogu eesistuja, komisjoni presidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohta, tuleks asjakohaselt arvestada vajadusega austada liidu ja selle liikmesriikide geograafilist ja demograafilist mitmekesisust”.
Declaration 6 specifies that 'in choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States'.
Juurde võib lisada: „ja poliitilist mitmekesisust ning meeste ja naiste vahelist tasakaalu.”
To which may be added: 'as well as political diversity and gender balance'.
Võttes arvesse, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 18 sätestatakse, et Euroopa Ülemkogu esitab komisjoni presidendi kandidaadi, „võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi”, näib, et ametisse nimetamise menetlust on mõttekas alustada pärast Euroopa Parlamendi valimisi, et oleksid olemas kõik vajalikud andmed 6. deklaratsioonis taotletud tasakaaluks.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Komisjoni presidendi valimistele (juulis) järgneb esmalt komisjoni, sealhulgas kõrge esindaja (kes on ka asepresident) ametisse nimetamine (oktoobris).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Tsükli lõpetab Euroopa Ülemkogu eesistuja valimine (novembris).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Sellisel järjekorral on see eelis, et menetluse alguses teatakse Euroopa Parlamendi valimistulemusi.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Teisest küljest on lahkuv Euroopa Ülemkogu eesistuja (keda ei ole võimalik tagasi valida, kui see on tema teine ametiaeg) paremal positsioonil, et saavutada vajalik kooskõla parlamendi ja Euroopa Ülemkogu vahel enne kandidaatide esitamist komisjoni presidendi, kõrge esindaja ja muude volinike kohale.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Osutatud järjekorrast lähtudes peab Euroopa Ülemkogu lahkuv eesistuja enne Euroopa Ülemkogu otsust kandidaadi esitamise üle parlamendiga nõu, ning seejärel esitatakse kandidaat parlamendi heakskiidu saamiseks.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Eespool nimetatud soovitus tingib järgmise ajakava:
This would give us the following timetable:
Juuni esimene nädal: Euroopa Parlamendi valimised
First week in June: European Parliament elections
– 1. ja 2. nädal: fraktsioonide moodustamine
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– 3. nädal: Euroopa Ülemkogu eesistuja peab komisjoni presidendi suhtes nõu fraktsioonide esimeestega
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– 4. ja 5. nädal: Euroopa Ülemkogu esitab kvalifitseeritud häälteenamusega valitud kandidaadi komisjoni presidendi kohale.
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Juuli keskpaik: Euroopa Parlament valib pärast kandidaadi kuulamist komisjoni presidendi.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Juuli-august-september: komisjoni valitud president tutvustab volinike nimekirja Euroopa Ülemkogule heakskiitmiseks.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Euroopa Ülemkogu esitab kõrge esindaja kandidaadi pärast komisjoni presidendilt nõusoleku saamist.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Enne oktoobri keskpaika: Euroopa Parlament kiidab komisjoni koosseisu, sealhulgas presidendi ja kõrge esindaja heaks.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Oktoobri keskel nimetab Euroopa Ülemkogu komisjoni ametisse.
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council