natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need käitised võivad vastavalt artikli 10a lõikes 1 sätestatud tasuta kvootide eraldamist puudutavatele meetmetele saada tasuta kvoote ka edaspidi.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Artikkel 11a – lõige 7
Article 11a – paragraph 7
Pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimist tuleks ühenduse süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud THVsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud .
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Pärast 2013. aastat tuleks ühenduse süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud kauplemissüsteemide sidumist stimuleerivaid kvaliteetseid THVsid ja kvaliteetseid HVÜsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on ratifitseerinud kliimamuutusi käsitleva tulevase rahvusvahelise kokkuleppe .
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
Ajavahemikul 2008–2012 on ühenduse süsteemi raames eraldatavad kvoodid 6,5 % väiksemad kui 2005. aasta heitkogused.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Kõik käitajad, kaasa arvatud uued osalejad ja uued sektorid, kelle kasutatud HVÜde ja THVde osakaal selles ajavahemikus on väiksem kui nende heitkogused ja kes ei kanna lõike 2 alusel oma õigusi üle, võivad igal aastal kasutada niisuguseid kvoote kuni 4% ulatuses oma 2005. aasta heitkogustest.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
See tähendab 40% vähendamistest, mida neilt oodatakse ajavahemikus 2008–2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
Kauplemissüsteemide sidumist stimuleerivad kvaliteetsed THVd ja HVÜd on ühikud, mis:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
a) näitavad tõelist, tõendatavat, täiendavat ja püsivat heitkoguste vähendamist projektidest, mis toovad selget kasu säästvale arengule ega oma negatiivset keskkonna- või sotsiaalset mõju;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
b) pärinevad projektidest riikides, mis aitavad asjakohaselt kaasa ülemaailmsele heitkoguste vähendamisele tulevase rahvusvahelise kokkuleppe kohaselt, mille nad on ratifitseerinud, ning
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
c) on aktsepteeritud või tõenäoliselt aktsepteeritakse teistes peamistes heitkogustega kauplemise süsteemides, pidades muu hulgas silmas nende tõenäolist aktsepteerimist USA föderaalses heitkogustega kauplemise süsteemis.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Ühtlustatud meetmed, millega kinnitatakse, millised projektid või projektitüübid nendele kriteeriumidele vastavad, võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Artikkel 11a – lõige 7 a (uus)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Et säilitada ühenduse süsteemi keskkonnaalane terviklikkus ja tagada, et Euroopa-siseselt toimuks heitkoguste vähendamine heitkoguste vähendamise eesmärkides sätestatud määral, tühistatakse ELi saastekvootide üldkogus, mis võrdub THVde, HVÜde ja muude samaväärsete ühikute kogusega, mida käitistel on lubatud kasutada.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
See ELi saastekvootide kogus arvestatakse maha saastekvootidest, mis muidu oleksid läinud oksjonile.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Oluline on suurendada kulutõhusust.
It is important to increase cost-efficiency.
Seetõttu tehakse muudatusettepanekus ettepanek suurendada puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikute kogust.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Samal ajal on tähtis säilitada süsteemi keskkonna-alane terviklikkus.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Muudatusettepanekuga soovitakse peamiselt asendada oksjon puhta arengu mehhanismiga ning mitte seada ohtu täiendavuse põhimõtet.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Artikkel 1 – punkt 10 a (uus)
Article 1 - point 10 a (new)
Artikkel 12 – lõiked 1 a ja 3 a (uued)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
10 a) Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(10a) Article 12 is amended as follows:
a) lisatakse lõige 1 a:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Komisjon esitab 1. septembriks 2009 asjakohased õigusakti ettepanekud, mis tagavad, et saastekvootide turg on kaitstud siseringitehingute ja turuga manipuleerimise eest.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Eelkõige kaalub komisjon, kas käesoleva direktiivi tähenduses käsitatakse saastekvoote finantsinstrumendina, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/6/EÜ (siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu väärkasutamise) kohta) 1 reguleerimisalasse.
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
b) lisatakse lõige 3 a:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Kvootidest loobumise kohustust ei teki seoses heitkogustega, mis on tõendatult kogutud ja edastatud püsivaks säilitamiseks käitisele, millel on kehtiv süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise luba vastavalt direktiivile 2008/xxx/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist.”
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Saastekvootide õiguslik olemus finantsturul on ebaselge.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Mõned riigid käsitavad neid finantsinstrumendina, millega kauplemise üle teostab järelevalvet finantsinspektsioon, teised riigid aga käsitavad saastekvoote tavalise kaubana ning üksnes nende tuletisi finantsinstrumendina.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Ettevõtjate usalduse tõstmiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks on vaja saavutada selgus.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine võivad turgu moonutada, vähendada selle usaldusväärsust ja kahjustada investorite usaldust.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Artikkel 1 – punkt 12
Article 1 ‑ point 12
Artikkel 14 – lõige 3 a (uus)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Määrus võib sisaldada nõudeid automatiseeritud süsteemide ja andmesidevormide kasutamise kohta, et ühtlustada käitaja, tõendava asutuse ja pädeva asutuse vahelist suhtlust seirekava, heitkoguste aastaaruande ja tõendamise küsimustes.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
IT-süsteemide kasutamine parandab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi heitkoguste seire ja aruandluse läbipaistvust.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
See on oluline heitkogustega kauplemise süsteemi edasise laiendamise ja teiste sektorite heitkogustega kauplemise süsteemidega liitmise puhul.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
13 a) Lisatakse artikkel 15 a:
(13a) The following Article 15a is inserted:
„Artikkel 15 a
"Article 15a
Teabe avaldamine ja ametialane saladus
Disclosure of information and professional secrecy
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et kõik saastekvootide koguste ja eraldamisega ning heite järelevalve, deklareerimise ja kontrollimisega seotud otsused ja aruanded avaldatakse viivitamata teabele kiiret ja mittediskrimineerivatel alustel juurdepääsu võimaldaval viisil.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Ametialase saladuse hoidmise kohustus kehtib kõigi isikute suhtes, kes töötavad või töötasid komisjonis või liikmesriigi pädevas asutuses või organis, millele komisjon või liikmesriigi pädev asutus on teatavad ülesanded delegeerinud.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Ametialase saladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud juhul, kui see on lubatud kehtivate õigusaktide, määruste või haldussätete alusel.”
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Äärmiselt oluline on tagada saastekvootide puhul finantsinstrumentide suhtes kohaldatavate eeskirjade rakendamine, et suurendada ettevõtjate usaldust ja läbipaistvust.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Turutundliku teabe avaldamine komisjoni või liikmesriikide poolt peab olema rangelt ja selgelt reguleeritud.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Artikkel 1 – punkt 17
Article 1 – point 17
Komisjon võib muuta käesoleva direktiivi lisasid, välja arvatud I lisa, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud aruandeid ja käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemusi.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
IV ja V lisa võib muuta heitkoguste seire, aruandluse ja tõendamise parandamiseks.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komisjon võib muuta käesoleva direktiivi lisasid, välja arvatud I , II ja IIa lisa, võttes arvesse artiklis 21 sätestatud aruandeid ja käesoleva direktiivi rakendamisel saadud kogemusi.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
IIa lisa aluseks on poliitiline otsus ja seetõttu peaks see kuuluma kaasotsustamismenetluse, mitte komiteemenetluse raamesse.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Praegu II lisas nimetatud kasvuhoonegaaside kõrvale muude kasvuhoonegaaside lisamine tähendaks suuri turumoonutusi ja ebakindlust.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Uute gaaside lisamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi võib muuta järsult kvootide nõudlust või pakkumist, põhjustades sel viisil soovimatuid järske hinnakõikumisi.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Artikkel 1 – punkt 17 a (uus)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Artikkel 24 – lõige 1 – esimene lõik
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
Liikmesriigid võivad käesolevale direktiivile vastavat saastekvootidega kauplemist kohaldada alates 2008. aastast I lisas loetlemata tegevuste suhtes, mis sooritatakse käitistes või mujal, ja kasvuhoonegaaside suhtes, tingimusel et komisjon on selliste tegevuste [...] ja kasvuhoonegaaside lisamise artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras heaks kiitnud, võttes arvesse kõiki asjaomaseid kriteeriume, eelkõige mõju siseturule, võimalikke konkurentsimoonutusi, süsteemi keskkonnaalaseid aspekte ja kavandatava järelevalve ja aruandluse süsteemi usaldusväärsust.”
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Direktiivi 2003/87/EÜ tehniline muudatus tekstiosas, mida komisjoni ettepanekus ei muudetud.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Sellega tagatakse paindlikus uute valdkondade (nt kütmine kodumajapidamistes) võimaliku lisamise puhuks tulevikus.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Artikkel 24a – lõige 1 a (uus)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Kogutud ja säilitatud kasvuhoonegaase ei loeta heitmeteks.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Nende suhtes ei nõuta kvootide tagastamist.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Nimetatud gaasid kujutavad endast heitmeid, kuid need ei puutu kokku õhuga.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Seetõttu ei tuleks neid heitmeteks lugeda.
Therefore they should not be considered as emissions.
Artikkel 25 – lõiked 1a ja 1b
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Võidakse ette näha kord, mis võimaldaks vastastikku tunnustada ühenduse süsteemi kvoote ning kvoote muudes riikides või osariigi ja piirkonna tasandi haldusüksustes kehtestatud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise kohustuslike süsteemide raames, millega seatakse piirangud koguheitele.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Võidakse ette näha kord, mis võimaldaks vastastikku tunnustada ühenduse süsteemi kvoote ning kvoote muudes piirkondades, riikides või osariigi ja riiklikust tasandist madalama tasandi haldusüksustes kehtestatud kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise võrreldavate kohustuslike süsteemide raames, millega seatakse piirangud koguheitele.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Kolmandate riikidega või osariigi või piirkonna tasandi haldusüksustega võib sõlmida mittesiduvaid kokkuleppeid, et sätestada kvootide haldusalane ja tehniline kooskõlastamine ühenduse süsteemi ja kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise muude süsteemide raames, millega seatakse piirangud koguheitele.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Piirkondlike üksuste või kolmandate riikidega või osariigi või riiklikust tasandist madalama tasandi haldusüksustega võib sõlmida mittesiduvaid kokkuleppeid, et sätestada kvootide haldusalane ja tehniline kooskõlastamine ühenduse süsteemi ja kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise muude süsteemide raames, millega seatakse piirangud koguheitele.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Sellega selgitatakse, et võimalik on kooskõlastamine süsteemidega, mis on riiklikust tasandist madalamad, kuid mitte föderaalsed, ning et piirkondlike üksuste hulka kuuluvad ka riigiülesed üksused.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Artikkel 25 – lõige 1b a (uus)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Komisjon seab Euroopa naabruspoliitika ja laienemisprotsessi raamistikus eesmärgiks kokkulepete sõlmimise asjaomaste riikidega, et kaasata nad ühenduse süsteemi või pakkuda saastekvootide vastastikust tunnustamist.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Artikkel 27 – pealkiri ja lõige 1
Article 27 – title and paragraph 1
Väikeste põletuskäitiste väljaarvamine samaväärsete meetmete alusel
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Väikeste käitiste väljaarvamine samaväärsete meetmete alusel
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 25 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised , mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Liikmesriigid võivad käitaja taotlusel ühenduse süsteemist välja arvata alla 35 MW nimisoojusvõimsusega käitised , mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
( a) ta teatab komisjonile igast sellisest käitisest, täpsustades kohaldatavad samaväärsed meetmed;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
a) ta teatab komisjonile igast sellisest käitisest, täpsustades kohaldatavad samaväärsed meetmed;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
( b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
( c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused, või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
( d) ta avaldab punktides a, b ja c osutatud teabe üldsusele arvamusteavalduseks.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
d) ta avaldab punktides a, b ja c osutatud teabe üldsusele arvamusteavalduseks.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.