natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA põhiülesanded peaksid kujunema nii, et need moodustaksid ameti keskse komponendi, mis peaks eesmärkide ja ülesannete selge määratlemisega tagama nende eesmärkide ja ülesannete tõhusama, sihikindlama ja kulutõhusama täitmise kooskõlas parema õigusloome põhimõttega üheainsa ameti poolt, mis on pädev ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku küsimustes.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
ENISA põhiülesanded peaksid kujunema nii, et need moodustaksid elektroonilist sidet käsitleva määruse keskse komponendi, mis peaks eesmärkide ja ülesannete selge määratlemisega tagama nende eesmärkide ja ülesannete tõhusama, sihikindlama ja kulutõhusama täitmise kooskõlas parema õigusloome põhimõttega eraldiseisva ameti poolt, mis tegutseb nii infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi kui ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi alluvuses ning on pädev ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku küsimustes ning võrgu ja teabe turvalisusega ja küberkuritegevusega seotud küsimustes.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
ENISA volitused lõpevad 2009. aastal ja kui muu asutus tema praegusi ülesandeid üle ei võta, ei ole võimalik Euroopa võrgu- ja infoturbe üle järelevalvet teostada ja sellega piisavalt tegeleda.
ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
Kuna ENISA praegune reguleerimisala on liiga piiratud, et hõlmata näiteks elektroonilise side alast küberkuritegevust, ja kuna ei ole selge, kas see hõlmatus tagatakse, kui ENISA muutub Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti osaks, on vaja reguleerimist ja turvalisust ühendavat lähenemist.
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
(12) Seega on vaja asutada uus sõltumatu ühenduse asutus (edaspidi „amet”), mis rajaneb laiendatud Euroopa reguleerivate asutuste töörühmal .
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).
Kuna laiendatud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm soovitakse muuta komisjonist rahaliselt sõltumatuks, tuleks seda kajastada ameti teistsuguses nimetuses.
As there is a whish to both give the enhanced ERG or BERT independence from the Commission financially, this should be reflected in a different name for the body.
(23 a) Euroopa Komisjon on tunnistanud ülemaailmse telekommunikatsioonivõrgu globaalset ja piiriülest iseloomu, märkides, et see erineb üksnes riigipõhiselt osutatavatest telekommunikatsiooniteenustest ning et on olemas ühtne ülemaailmne telekommunikatsiooniteenuste turg, mida tuleb riigipõhiselt osutatavatest teenustest eristada.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Ülemaailmse telekommunikatsiooniteenuste turu raames on koostatud spetsiaalsed lepingud mitmeid riike hõlmavate lahenduste jaoks ja selliste küsimuste korraldamine ei ole seotud ühegi konkreetse riigi või geograafilise piirkonnaga.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Sidevõrkude ja infosüsteemide turvalisus ja töökindlus on endiselt ühiskonna üks peamisi huvisid ning ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku üks põhielement.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komisjoni ja liikmesriikide taotlusel tehnilist nõu andva , laiendatud volitustega ja nii infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi kui ka õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi alla kuuluva ENISA arvamus peaks hõlbustama nende direktiivide järjepidevat kohaldamist riigi tasandil.
The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
(40) Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks ametil olema autonoomne eelarve.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Euroopa Liidu üldeelarvest makstavate subsiidiumide suhtes jätkatakse ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(40) ) Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks ametil olema autonoomne eelarve , millest üks kolmandik peaks tulema Euroopa Liidu üldeelarvest ja kaks kolmandikku liikmesriikidelt .
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget , one-third of which should come from the general budget of the European Union and two-thirds from the Member States .
Euroopa Liidu üldeelarvest makstavate subsiidiumide suhtes , st ameti eelarvest ühe kolmandiku ulatuses , jätkatakse ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned , i.e. for up to one-third of the Authority's budget .
Selleks et tagada uuele ametile sõltumatus ja anda talle suurem autonoomsus vastavates liikmesriikides, on vaja rahastada ametit nii liimesriikide (riikide reguleerivate asutuste) vahenditest kui ka ühenduse eelarvest.
In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
See, et osa rahastamisest toimub läbi ühenduse eelarve, tagab ka ameti suurema vastutuse Euroopa Parlamendi ees.
Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
Artikkel 1 – lõige 1
Article 1 - paragraph 1
Täielikult uue ameti loomine ei ole vajalik ja see tuleks asendada laiendatud Euroopa reguleerivate asutuste töörühma laadse asutusega, mis oleks reguleeritud ELi õigusega.
It is unnecessary to create full new agency and it should be replaced by a body such as an enhanced ERG embedded in EU law.
Artikkel 1 – lõige 2
Article 1 - paragraph 2
Kõrgetasemelise ja tõhusa võrgu- ja infoturbe tagamiseks võtab ta arvesse ENISA esitatud soovitusi.
In order to ensure a high and effective level of network and information security, it shall take into account the recommendations made by ENISA.
Ametil ei peaks olema volitusi turvalisuse alal, millega peaks tõhusalt tegelema ENISA või selle õigusjärglane.
The Authority should not have security powers which should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Artikkel 1 – lõige 3
Article 1 - paragraph 3
Paljud ameti reguleerimisalased ülesanded peaksid jääma liikmesriikide pädevusse.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
Artikkel 3 – punkt a
Article 3 - point (a)
(a) esitab komisjoni või Euroopa Parlamendi taotlusel või omal algatusel arvamusi ja abistab komisjoni ning Euroopa Parlamenti, pakkudes neile kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
(a) issue opinions at the request of the Commission or the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Seetõttu tuleb tagada parlamendi ja ameti tihedam side.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Artikkel 3 – punkt f
Article 3 - point (f)
Artikkel 3 – punkt g
Article 3 - point (g)
Raadiosageduste ja numbrite kasutusõigusi juba haldavad tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm (RSPG), raadiospektrikomitee (RSC) ja sidekomitee (CoCom).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Artikkel 3 – punkt h
Article 3 - point (h)
Artikkel 3 – punkt i a (uus)
Article 3 - point (i a) (new)
(i a) töötab välja ühised seisukohad üleeuroopalistes küsimustes, nagu ülemaailmsed ja piiriülesed telekommunikatsiooniteenused, eesmärgiga suurendada reguleerimise järjekindlust ja edendada üleeuroopalist turgu ja üleeuroopalisi eeskirju.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global and cross-border telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Riikide tavades on arvestatavaid erinevusi ja riikide loa andmise menetlustest tulenevad kohustused erinevad samuti suures ulatuses.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Amet esitab komisjoni või Euroopa Parlamendi taotlusel arvamusi lõikes 3 loetletud elektroonilise sidega seotud küsimustes.
At the request of the Commission or of the European Parliament , the Authority shall deliver opinions on matters listed in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisjon võib taotleda arvamust muudes elektroonilise sidega seotud küsimustes juhul, kui taotlus on põhjendatud ja proportsionaalne ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastatakse samaaegselt taotluse esitamisega sellekohane teade ja võimaldatakse neil täita kontrolliülesandeid.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Komisjoni esitatud taotlused peaksid olema mõõdukad ja põhjendatud.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Amet edendab ühtlustatud reguleerimist ja toetab raamdirektiivi ja eridirektiivide sätete ühtset kohaldamist, abistades komisjoni selliste otsuste ettevalmistamisel, mille komisjon peab vastu võtma kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 19.
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Artikkel 4 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 4 - paragraph 3 - introductory wording
Lõikes 1 osutatud küsimused on :
The matters referred to in paragraph 1 shall be :
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt b
Article 4 - paragraph 3 - point (b)
Turvalisuse küsimustega peaks tõhusalt tegelema ENISA.
Security issues should be dealt with effectively by the enhanced European Network and Information Security Agency (ENISA).
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt i
Article 4 - paragraph 3 - point (i)
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt o
Article 4 - paragraph 3 - point (o)
Spektriküsimustega juba tegeleb tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt p
Article 4 - paragraph 3 - point (p)
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt p a (uus)
Article 4 - paragraph 3 - point (p a) (new)
(p a) meetmed eesmärgiga tagada ühiste üleeuroopaliste eeskirjade ja nõuete väljatöötamine ülemaailmsete ja piiriüleste telekommunikatsiooniteenuste pakkujatele;
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global and cross-border telecommunications service providers;
Riikide tavades on olulisi erinevusi ja riikide loa andmise menetlustest tulenevad kohustused erinevad samuti märkimisväärselt.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Artikkel 4 – lõige 4 a (uus)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Kõik ameti arvamused edastatakse Euroopa Parlamendile ning amet teavitab kontrolliga regulatiivmenetluse raames Euroopa Parlamenti oma lõplikest ettepanekutest.
All opinions of the Authority shall be forwarded to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, in the context of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Amet peab austama subsidiaarsuse põhimõtet ja kasutama parimal viisil riikide eriteadmisi.
It is necessary for the Authority to respect the principle of subsidiarity and make the best use of national expertise.
Artikkel 8 – lõige 1
Article 8 - paragraph 1
Amet peab koostöös raadiospektripoliitika töörühmaga registrit raadiosageduste kasutamise prognoositava arengu kohta elektroonilise side sektoris.
The Authority shall , in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Korrapäraselt ja vastavalt vajadusele või komisjoni taotlusel esitab amet aruande potentsiaalsete vajaduste ja ülesannete kohta.
Periodically and as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Aastaaruande koostamise kohustus on liialt kurnav ja bürokraatlik.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and bureaucratic.
Raadiospektripoliitika töörühmal on seda kohustust ehk lihtsam täita ja ta juba säilitab vajalikku dokumentatsiooni.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
Amet esitab komisjoni või raadiospektripoliitika töörühma taotluse korral komisjonile ja raadiospektripoliitika töörühmale arvamuse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklis 6b sätestatud ühise valikukorra raames antud õiguste tühistamise kohta.
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amet teeb vajaduse korral koostööd Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) või tema õigusjärglasega.
The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Komisjoni või ENISA taotlusel esitab amet komisjonile ja ENISAle turvalisuse küsimustes arvamuse.
A t the request of the Commission or ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
(a) hõlbustades komisjoni ja liikmesriikide koostööd võrgu- ja infoturbe probleemide ennetamise, käsitlemise ja lahendamise ühise metoodika arendamisel;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues ;
(c) toetades ühenduse koostööd kolmandate riikidega ning vajaduse korral rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada ülemaailmselt ühtset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbe küsimustele.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues .
Kuigi ameti kaasamine on soovitav, peaks ENISA turvalisuse küsimustega juba tõhusalt tegelema ning pädevus peaks jääma sellele asutusele või tema õigusjärglasele.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters should already be dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with that body or its successor.
Amet võib omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile ja komisjonile arvamuse , eelkõige artikli 4 lõikes 2, artikli 7 lõikes 1, artikli 8 lõikes 3, artikli 10 lõikes 1 ning artiklites 14, 21 ja 22 osutatud ja muudes küsimustes , mida ta asjakohaseks peab .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 14, 21 and 22 , and any other matters that it deems relevant .
Amet edendab kooskõlas ühenduse elektroonilise side poliitikaga nii liikmesriikide omavahelist kui ka liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelist teabevahetust seoses reguleerimistegevuse olukorra ja arenguga elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste, sealhulgas võrgu- ja infoturbe valdkonnas.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Amet edendab kooskõlas ühenduse elektroonilise side poliitikaga nii liikmesriikide omavahelist kui ka liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste , Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist teabevahetust seoses reguleerimistegevuse olukorra ja arenguga elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste, sealhulgas võrgu- ja infoturbe valdkonnas.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Artikkel 19 – lõige 2 – punkt c
Article 19 - paragraph 2 - point c
(c) korraldades või edendades koolitamist kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes , kaasa arvatud andmete ja eraelu puutumatuse kaitse ning elektrooniliste sidevõrkude turbega seotud küsimused .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
Artikkel 19 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
(c a) esitades aruande erinevuste kohta reguleerimistavades ning ettepanekud nende tavade lähendamiseks.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Kui amet on seisukohal, et reguleerimistavade kohta on vaja siduvaid eeskirju, esitab ta komisjonile asjaomased soovitused, sealhulgas nende jõustamise kohta.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Ametile võib anda volituse eeskirjad jõustada.
The Authority may be given powers of enforcement.
Ühtlustatud reguleerimine on ülioluline; sama oluline on tagada vajaduse korral jõustamismehhanism.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Turvalisuse küsimustega peaks tõhusalt tegelema ENISA või tema õigusjärglane.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Artikkel 19 – lõige 5
Article 19 - paragraph 5
Mobiilsete kõne- ja andmesideteenuste rändlushindadesse sekkumist plaaniti üksnes turukorrektsiooni meetmena ja see ei pidanud olema püsiv.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Amet võib komisjoni või Euroopa Parlamendi taotlusel täita täiendavaid eriülesandeid kõigis elektroonilise sidega seotud küsimustes.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Artikkel 24 – punkt a
Article 24 - point (a)
Haldusnõukogu võib seada ohtu reguleerivate asutuste sõltumatuse, on tarbetuks bürokraatlikuks vahelüliks ja tuleks välja jätta.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Artikkel 24 punkt d
Article 24 - point (d)
Artikkel 24 – punkt e
Article 24 - point (e)
Artikkel 24 – punkt f
Article 24 - point (f)
Riikide reguleerivad asutused teavad ise kõige paremini, keda endi hulgast oma rühma esindajaks nimetada.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kokkuleppe kohaselt ning pärast komisjoniga konsulteerimist nimetatakse ametisse direktor , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Euroopa Parlament võib taotleda, et reguleerivate asutuste nõukogu esindaja pöörduks parlamendi reguleerivate tegevustega seotud küsimustes parlamendi poole.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Artikkel 27 – lõige 4
Article 27 - paragraph 4
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Artikkel 27 – lõige 5
Article 27 - paragraph 5
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra oma liikmete kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Artikkel 27 – lõige 6
Article 27 - paragraph 6