natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Teine osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0824 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 37, artikli 44 lõiget 1, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 95, artikli 152 lõike 4 punkti b, artikli 175 lõiget 1, artiklit 179 ja artiklit 285, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0476/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning arengukomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Lisa – punkt 1.1 – alapunkt 2
Annex – section 1.1 – point 2
Määrus (EÜ) nr 1257/96
Regulation (EC) No 1257/96
Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Article 15 is replaced by the following:
„Artikkel 15
“Article 15
Komisjon võtab vastu käesoleva määruse rakendusmäärused.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 17 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Sama menetlust koha ldatakse ka üldkavade kinnitamise suhtes, mille eesmärk on luua ühtne tegevusraamistik konkreetses riigis või piirkonnas, kus humanitaarkriis on nii ulatuslik ja keerukas, et see tõenäoliselt kestab, ning nende kavade eelarvete kinnitamise suhtes.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Seetõttu uurivad komisjon ja liikmesriigid nende üldkavade rakendamise prioriteete.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 3 ettenähtud korras:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
- otsustab artikli 2 punktis c nimetatud humanitaarabi kaitsemeetmete ühendusepoolse rahastamise,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
- otsustab komisjoni otsese tegevuse ja liikmesriikide eriasutuste otsese tegevuse rahastamise.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
- kinnitab üldkavad, mille eesmärk on luua ühtne tegevusraamistik konkreetses riigis või piirkonnas, kus humanitaarkriis on nii ulatuslik ja keerukas, et see tõenäoliselt kestab, ning kinnitab nende kavade eelarve.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Seetõttu uurivad komisjon ja liikmesriigi d nende üldkavade rakendamise prioriteete,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
- teeb otsuseid üle 2 miljoni eküü suuruste projektide kohta, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Üldkavad on üldiselt kohaldatavad aktid ja nende vastuvõtmine jätab komisjonile suure vabaduse otsustada prioriteetide, eesmärkide, tegevuskava ja oodatud tulemuste üle ning vahendite jagamise üle eri kriisipiirkondade/riikide vahel.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Lisaks sellele on üldkavad erinevalt muust humanitaarabi valdkonna kiireloomulisest rahastamisest pikaajalised.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Seega lisavad üldkavad määrusesse uusi vähemolulisi sätteid ja kohaldada tuleks kontrolliga regulatiivmenetlust.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Lisa – punkt 2.5 – alapunkt -1 (uus)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Direktiiv 2004/9/EÜ
Directive 2004/9/EC
Artikkel 6 – lõige 3
Article 6 – paragraph 3
(-1) Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud küsimuste lahendamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, võtab ta need muudatused vastu .
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Lisa – punkt 3.6 – alapunkt 1 a (uus)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Direktiiv 2003/87/EÜ
Directive 2003/87/EC
Artikkel 14 – lõige 1 – esimene lause
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
(1 a) Artikli 14 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
„Komisjon võtab 30. septembriks 2003 vastu suunised I lisas loetletud tegevusaladest tulenevate ja nende tegevusaladega seotud kindlaksmääratud kasvuhoonegaaside heitkoguste kontrollimiseks ja nendest aruandmiseks […].
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Lisa – punkt 3.6 – alapunkt 5 a (uus)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Artikkel 24 – lõige 3
Article 24 – paragraph 3
(5 a) Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komisjon võib omal algatusel vastu võtta või võtab mõne liikmesriigi taotlusel […] vastu suunised I lisas loetlemata tegevusaladest, käitistest ja kasvuhoonegaasidest pärinevate heitkoguste kontrollimiseks ja nendest aruandmiseks, kui kõnealuste heitkogust e kontrollimist ja nendest aruandmist on võimalik teha piisava täpsusega.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Lisa – punkt 3.9 – alapunkt 3
Annex – section 3.9 – point 3
Määrus (EÜ) nr 1013/2006
Regulation (EC) No 1013/2006
Komisjon võib kooskõlas artikli 59a lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega käesoleva määruse rakendamiseks vastu võtta järgmisi täiendavaid meetmeid:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
a) juhised artikli 12 lõike 1 punkti g kohaldamiseks;
(a) guidelines for the application of Article 12(1)(g);
b) juhised artikli 15 kohaldamiseks seoses vahepealsete taaskasutamis- või kõrvaldamistoimingutega põhjalikult muudetud jäätmete identifitseerimise ja jälitamisega;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
c) juhised pädevate asutuste koostööks ebaseaduslike saadetiste osas vastavalt artiklis 24 nimetatule;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
d) tehnilised ja organisatsioonilised nõuded elektroonilise andmevahetuse praktiliseks rakendamiseks dokumentide esitamisel ja teavitamisel kooskõlas artikli 26 lõikega 4;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
e) täiendavad juhised artiklis 27 viidatud keelte kasutamise kohta;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
f) II jaotise menetlusnõuete täiendav selgitamine nende kohaldamisel jäätmete ühendusest, ühendusse ja läbi ühenduse toimuva ekspordi, impordi ja transiidi suhtes ;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
f) II jaotise menetlusnõuete täiendav selgitamine nende kohaldamisel jäätmete ühendusest, ühendusse ja läbi ühenduse toimuva ekspordi, impordi ja transiidi suhtes .
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
g) täiendavad juhised määratlemata õigusterminite kohta.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
Komisjon võib vastu võtta järgmised rakendusmeetmed:
The Commission may adopt implementing measures concerning the following:
a) finantstagatise või võrdväärse kindlustuse arvutamise meetod vastavalt artiklis 6 sätestatule;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
b) täiendavad tingimused ja nõuded eelneva nõusoleku saanud taaskasutuskohtadele vastavalt artiklis 14 nimetatule .
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
b) täiendavad tingimused ja nõuded eelneva nõusoleku saanud taaskasutuskohtadele vastavalt artiklis 14 nimetatule ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
b a) täiendavad juhised määratlemata õigusterminite kohta.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 59a lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 59a lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Lisa – punkt 4.1 – alapunkt 5
Annex – section 4.1 – point 5
Määrus (EMÜ) nr 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91
Artikkel 6 ja artikkel 7 – lõige 2
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
Artiklis 6 ja artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 2”.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
Artiklis 6 ja artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklis 10” sõnadega „artikli 10 lõikes 3” .
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
Täidetud küsimustike või muudest allikatest saadud teabe töötlemist käsitlevate eeskirjade vastuvõtmine (artikkel 6) ning vähem kui aasta kestvate vaatluste suhtes kohaldatavate eeskirjade kehtestamine (artikli 7 lõige 2) on üldmeetmed, mille eesmärk on õigusakti vähemoluliste sätete muutmine seda täiendades, mistõttu tuleks need kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viia.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Lisa – punkt 4.1 – alapunkt 5 a (uus)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)
(5 a) Artikkel 9 jäetakse välja.
(5a) Article 9 shall be deleted.
Et komitoloogiasätted oleksid ühtsed, tuleks artikkel 9 välja jätta, kui artikkel 6 ja artikli 7 lõige 2 kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viiakse.
In order to render the comitology provisions consistent, Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS.
Lisa – punkt 4.1 – alapunkt 6
Annex – section 4.1 – point 6
Artikkel 9 ja artikkel 10
Article 9 and Article 10
Artiklid 9 ja 10 asendatakse järgmistega :
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Artikkel 10 asendatakse järgmisega :
Article 10 is replaced by the following:
„Artikkel 9
“ Article 9
Meetmed, mis on vajalikud andmete kogumise ja tulemuste töötlemise kohandamiseks tehnika arenguga võtab vastu komisjon.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Muud käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võtab komisjon vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
„Artikkel 10
“Article 10
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom(*) asutatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lisa – punkt 4.2 – alapunkt 3
Annex – section 4.2 – point 3
Direktiiv 96/16/EÜ
Directive 96/16/EC
Artikkel 4 – lõige 2 ja artikkel 6 – lõige 1
Article 4 – paragraph 2 and Article 6 – paragraph 1
Artikli 4 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklis 7” sõnadega „artikli 7 lõikes 2”.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklis 7” sõnadega „artikli 7 lõikes 2”.
In Article 5(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada viidet, sest artikli 4 lõikest 2 sai direktiivi 2003/107/EÜ (EÜT L 7, 13.1.2003, lk 40) alusel artikli 5 lõike 2 viimane osa.
This amendment aims to clarify the reference as Article 4(2) became the last part of Article 5(2) on the basis of Directive 2003/107/EC (OJ L 7 13.1.2003, p.
Lisa – punkt 6.5 – alapunkt -1 (uus)
Annex – section 6.5 – point (-1) (new)
(-1) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 7 shall be replaced by the following:
„ I lisa C osas loetletud liikidesse kuuluvate loomade liikumise suhtes liikmesriikide vahel või II lisa B osa 2. jaos loetletud territooriumilt ei kohaldata marutaudi osas mingeid nõudeid.
" Movement between Member States or from a territory listed in section 2 of part B of Annex II of animals of the species listed in part C of Annex I shall not be subject to any requirement with regard to rabies.
Teiste haiguste osas koostab komisjon vajaduse korral […] täpsemad nõuded, sealhulgas loomade arvu ülempiiri […].
The Commission shall draw up, if necessary, specific requirements, including a possible limit on the number of animals [...], in respect of other diseases.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele võib koostada loomadega kaasas oleva sertifikaadi näidise.”
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Lisa – punkt 6.5 – alapunkt -1 a (uus)
Annex – section 6.5 – point -1 a (new)
Artikkel 8 – lõige 3 – punkt a
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
(-1 a) Artikli 8 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
(-1a) In Article 8(3), point (a) shall be replaced by the following:
„ a) kohaldatakse II peatükis sätestatud eeskirju lemmikloomadele, kes on pärit II lisa B osa 2. jaos loetletud territooriumidelt, mille puhul on komisjoni poolt kehtestatud, et niisugustel territooriumidel kohaldatakse ühenduse eeskirjadega vähemalt samaväärseid eeskirju, nagu on sätestatud käesolevas peatükis.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this Chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Lisa – punkt 6.5 – alapunkt -1 b (uus)
Annex – section 6.5 – point -1 b (new)
(-1 b) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
(-1b) Article 9 shall be replaced by the following:
„ I lisa C osas loetletud liikidesse kuuluvate loomade liikumise suhtes kolmandatest riikidest kohaldatavad tingimused kehtestab komisjon .
" The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in part C of Annex I from third countries shall be established by the Commission.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Loomadega liikumise puhul nõutava sertifikaadi näidis kehtestatakse vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.”
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)."
Lisa – punkt 6.5 – alapunkt 1 a (uus)
Annex – section 6.5 – point 1 a (new)
Artikkel 17 – esimene lõik
Article 17 – paragraph 1
(1 a) Artikli 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
„Komisjon võib kehtestada I lisa A ja B osas loetletud liikidesse kuuluvate loomade liikumise tehnilised nõuded (v.a käesoleva määrusega sätestatud nõuded) […].
" For the movement of animals of the species listed in parts A and B of Annex I, requirements of a technical nature other than those laid down by this Regulation may be established by the Commission.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastav alt artikli 24 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Lisa – punkt 6.6 – alapunkt 3
Annex – section 6.6 – point 3
Direktiiv 2003/99/EÜ
Directive 2003/99/EC
Artikkel 11 – teine lõik
Article 11 – paragraph 2
Asjakohaseid ülemineku- või rakendusmeetmeid võib vastu võtta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.”
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Asjakohaseid ülemineku- või rakendusmeetmeid , v.a neid, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võib vastu võtta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.”
Any appropriate transitional or implementing measures other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Lisa – punkt 6.7 – alapunkt 2 a (uus)
Annex – section 6.7 – point 2 a (new)
Määrus (EÜ) nr 852/2004
Regulation (EC) No 852/2004
(2 a) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following: