natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiiviga tuleb teostada transporditavate surveseadmete regulaarset ja erakorralist kontrolli, et oleks tagatud direktiivide ohutusnõuete pidev täitmine.
(11) Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(11) Kooskõlas direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiiviga tuleb teostada transporditavate surveseadmete regulaarset , vahe- ja erakorralist kontrolli, et oleks tagatud direktiivide ohutusnõuete pidev täitmine.
(11) Periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(12 a) Käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada transporditavate surveseadmete suhtes, mis lasti turule enne direktiivi 1999/36/EÜ rakendamise kuupäeva ja mille vastavust ei ole uuesti hinnatud.
(12a) This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) Olemasolevaid transporditavaid surveseadmeid, mille suhtes ei ole teostatud eelnevat vastavushinnangut kooskõlas direktiiviga 1999/36/EÜ, tuleb uuesti hinnata ja märgistada vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, et tõestada nende vastavust ohutusnõuetele ja tagada nende vaba liikumine ja kasutamine .
(13) Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
(13) Et tagada niisuguste olemasolevate transporditavate surveseadmete vaba liikumine ja kasutamine , mille suhtes ei ole teostatud eelnevat vastavushinnangut kooskõlas direktiiviga 1999/36/EÜ, tuleks nende vastavust uuesti hinnata .
(13) If existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use , it should be subject to reassessment of conformity.
(18) Liikmesriigid peavad olema suutelised võtma meetmeid seadmete turule laskmise ja kasutamise piiramiseks või keelamiseks juhtudel, kui see võib teatavates eriolukordades vähendada ohutust.
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
(18) Liikmesriigid peavad olema suutelised võtma meetmeid seadmete turule laskmise ja kasutamise piiramiseks või keelamiseks juhtudel, kui see võib teatavates eriolukordades vähendada ohutust , kaasa arvatud siis, kui seadmed on vastavuses direktiiviga 2008/68/EÜ ja käesoleva direktiiviga .
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when the equipment is in compliance with Directive 2008/68/ EC and this Directive.
(18 a) Komisjon peaks koostama konkreetsed suunised, et hõlbustada käesoleva direktiivi tehniliste sätete praktilist rakendamist, võttes arvesse artiklites 28 ja 29 ette nähtud kogemuste vahetuse tulemusi.
(18a) The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experience as foreseen in Articles 28 and 29.
(19) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada lisad teaduse ja tehnika arenguga.
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte teatavate muudatuste tegemiseks lisades .
(20) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in respect of certain adaptations to the Annexes.
Väga oluline on, et komisjon peaks ettevalmistustööde ajal asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ka ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level
(21 a) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 innustatakse liikmesriike koostama enda jaoks ja liidu huvides tabelid, kus on võimalikult täpselt esitatud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need tabelid üldsusele kättesaadavaks.
(2 1 a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt b
Article 1 - paragraph 2 - point b
(b) artikli 2 lõikes 1 määratletud transporditavate surveseadmete suhtes, millel on direktiivides 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ või 99/36/EÜ ette nähtud vastavusmärk, seoses nende regulaarsete ja erakorraliste kontrollide läbiviimisega ja nende kasutamisega;
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
(b) artikli 2 lõikes 1 määratletud transporditavate surveseadmete suhtes, millel on direktiivides 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ või 99/36/EÜ ette nähtud vastavusmärk, seoses nende regulaarsete , vahe- ja erakorraliste kontrollide läbiviimisega ja nende kasutamisega;
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt a
Article 2 - paragraph 1 - point a
(a) kõik survemahutid, nende ventiilid ja muud asjakohased lisaseadmed, mis on määratletud direktiivi 2008/68/EÜ lisade peatükis 6.2,
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
(a) kõik survemahutid, nende ventiilid ja muud asjakohased lisaseadmed, mida hõlmab direktiivi 2008/68/EÜ lisade peatükk 6.2,
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt b
Article 2 - paragraph 1 - point b
(b) paagid, mahutikogumiga sõidukid/vagunid, mitmeelemendilised gaasikonteinerid, nende ventiilid ja muud asjakohased lisaseadmed, mis on määratletud direktiivi 2008/68/EÜ lisade peatükis 6.8, kui punktides a või b nimetatud seadmeid kasutatakse kooskõlas nende lisadega klassi 2 kuuluvate gaaside (välja arvatud koodide 6 ja 7 alla kuuluvate gaaside või artiklite) veoks ning käesoleva direktiivi I lisas kindlaks määratud teistesse klassidesse kuuluvate ohtlike ainete veoks;
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
(b) paagid, mahutikogumiga sõidukid/vagunid, mitmeelemendilised gaasikonteinerid, nende ventiilid ja muud asjakohased lisaseadmed, mida hõlmab direktiivi 2008/68/EÜ lisade peatükk 6.8, kui punktides a või b nimetatud seadmeid kasutatakse kooskõlas nende lisadega klassi 2 kuuluvate gaaside (välja arvatud koodide 6 ja 7 alla kuuluvate gaaside või artiklite) veoks ning käesoleva direktiivi I lisas kindlaks määratud teistesse klassidesse kuuluvate ohtlike ainete veoks;
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
Transporditavate surveseadmete hulka loetakse gaasimahutid (ÜRO nr 2037), välja arvatud aerosoolid (ÜRO nr 1950), avatud krüotehnilised anumad, hingamisaparaatide gaasiballoonid, tulekustutid (ÜRO nr 1044), transporditavad surveseadmed, mille suhtes kohaldatakse erandit vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ lisade punktile 1.1.3.2 ja transporditavad surveseadmed, mille suhtes kohaldatakse erandit pakendite ehituse ja katsetamise nõuetest vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ lisade punkti 3.3 erisätetele.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Artikkel 2 – punkt 14
Article 2 - paragraph 14
14. ettevõtja – tootja, volitatud esindaja, importija, turustaja, omanik või käitaja, kes teostab tasu eest või tasuta kaubandustegevust;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
14. ettevõtja – tootja, volitatud esindaja, importija, turustaja, omanik või käitaja, kes teostab tasu eest või tasuta kaubandustegevust või osutab avalikke teenuseid ;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
Artikkel 2 – punkt 17
Article 2 - paragraph 17
17. uus vastavushindamine – omaniku taotlusel teostatud menetlus enne direktiivi 1999/36/EÜ rakendamiskuupäeva toodetud ja turule lastud transporditavate surveseadmete vastavuse järelhindamiseks;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
17. uus vastavushindamine – omaniku või käitaja taotlusel teostatud menetlus enne direktiivi 1999/36/EÜ rakendamiskuupäeva toodetud ja turule lastud transporditavate surveseadmete vastavuse järelhindamiseks;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator , for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
Artikkel 2 – punkt 18 a (uus)
Article 2 - paragraph 18 a (new)
18 a. vahekontroll – vahekontroll ja vahekontrolli läbiviimise kord, mis on sätestatud direktiivi 2008/68/EÜ lisades;
18a . "intermediate inspection" means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Artikkel 2 – punkt 21
Article 2 - paragraph 21
21. akrediteerimine – riikliku akrediteerimisorgani poolt läbi viidud atesteerimine, mis kinnitab, et teavitatud asutus vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisade punkti 1.8.6.4 teises lõigus sätestatud nõuetele;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
21. akrediteerimine – riikliku akrediteerimisorgani poolt läbi viidud atesteerimine, mis kinnitab, et teavitatud asutus vastab direktiivi 2008/68/EÜ lisade punkti 1.8.6.8 teises lõigus sätestatud nõuetele;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Artikkel 2 – viimane lõik
Article 2 - last paragraph
Tootjad, kes leiavad või kellel on põhjust uskuda, et nende poolt turule lastud transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesolevale direktiivile, peavad viivitamatult võtma vajalikud parandusmeetmed transporditavate surveseadmete vastavusse viimiseks, kõrvaldamiseks või vajaduse korral tagasivõtmiseks.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Lisaks sellele, kui transporditavad surveseadmed kujutavad endast ohtu, peavad tootjad viivitamatult sellest teavitama nende liikmesriikide pädevaid asutusi, kus nad transporditavad surveseadmed kättesaadavaks tegid, andes üksikasjalikku teavet eelkõige mittevastavuse kohta ja kõigi võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Tootjad, kes leiavad või kellel on põhjust uskuda, et nende poolt turule lastud transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele või käesolevale direktiivile, peavad viivitamatult võtma vajalikud parandusmeetmed transporditavate surveseadmete vastavusse viimiseks, kõrvaldamiseks või vajaduse korral tagasivõtmiseks.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 2
Article 5 - paragraph 1 -subparagraph 2
Volitatud esindaja volituste hulka ei kuulu artikli 4 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Volitatud esindaja volituste hulka ei kuulu artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt a
Article 5 - paragraph 2 - point a
(a) säilitada tehnilist dokumentatsiooni riiklike järelevalveorganite käsutuses vähemalt 20 aastat transporditavate surveseadmete tootmise kuupäevast alates ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
(a) säilitada tehnilist dokumentatsiooni riiklike järelevalveorganite käsutuses vähemalt direktiivi 2008/68/EÜ lisades tootjatele ette nähtud ajavahemiku jooksul ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
Importijad peavad säilitama tehnilise dokumentatsiooni koopiat turujärelevalveasutuste käsutuses vähemalt 20 aastat transporditavate surveseadmete tootmise kuupäevast alates ja tagama, et tehnilise dokumentatsiooni saab nendele asutustele nende taotluse korral kättesaadavaks teha.
Importers shall, for at least 20 years from the date of the manufacture of the transportable pressure equipment , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Importijad peavad säilitama tehnilise dokumentatsiooni koopiat turujärelevalveasutuste käsutuses vähemalt direktiivi 2008/68/EÜ lisades tootjatele ette nähtud ajavahemiku jooksul ja tagama, et tehnilise dokumentatsiooni saab nendele asutustele nende taotluse korral kättesaadavaks teha.
Importers shall, for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 2
Article 7 - paragraph 1 - subparagraph 2
Kui turustaja leiab või tal on põhjust uskuda, et transporditavad surveseadmed ei vasta direktiivi 2008/68/EÜ lisadele või käesolevale direktiivile, ei tee ta transporditavaid surveseadmeid turul kättesaadavaks enne, kui need on vastavusse viidud.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Lisaks sellele, kui transporditavad surveseadmed kujutavad endast ohtu, peab turustaja sellest teavitama tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Artikkel 8 – lõige 3 a (uus)
Article 8 - paragraph 3 a (new)
Artikkel 11 – sissejuhatav lõik
Article 11 - introductory part
Ettevõtjad peavad tuvastama turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel järgmised andmed direktiivi 2008/68/EÜ lisades määratletud ajavahemiku kohta:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Ettevõtjad peavad tuvastama turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel järgmised andmed vähemalt kümneaastase ajavahemiku kohta:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud transporditavad surveseadmed peavad vastama direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud vastavushinnangu, regulaarse kontrolli ja erakorralise kontrolli vastavatele nõuetele.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud transporditavad surveseadmed peavad vastama direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud vastavushinnangu, regulaarse kontrolli , vahekontrolli ja erakorralise kontrolli vastavatele nõuetele.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud transporditavad surveseadmed peavad vastama selle dokumentatsiooni tehnilistele tingimustele, mille järgi need toodeti.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Seadmete suhtes kohaldatakse regulaarset kontrolli, erakorralist kontrolli ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Seadmete suhtes kohaldatakse regulaarset kontrolli, vahekontrolli ja erakorralist kontrolli vastavalt direktiivi 2008/68/EÜ lisadele ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Vastavushindamistunnistused ja uue vastavushindamise tunnistused ning teavitatud asutuse väljastatud regulaarse ja erakorralise kontrolli aruanded peavad kehtima kõigis liikmesriikides.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Vastavushindamistunnistused ja uue vastavushindamise tunnistused ning teavitatud asutuse väljastatud regulaarse , vahe- ja erakorralise kontrolli aruanded peavad kehtima kõigis liikmesriikides.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Transporditavate surveseadmete lahtivõetavate osade suhtes võib teostada eraldi vastavushindamise.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Korduvtäidetavate transporditavate surveseadmete lahtivõetavate osade suhtes võib teostada eraldi vastavushindamise.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Artikkel 14 – lõige 6
Article 14 - paragraph 6
Otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele paigaldatakse pii-märk.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.