natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) teostada uuringuid, mis aitavad välja töötada uusi ning läbi vaadata olemasolevaid eeskirju ja standardeid, et kaotada kunstlikud turuletuleku tõkked ning toetada vahetatavust, koostalitlusvõimet, piiriülest vesinikukaubandust ja eksporditurge, tagades samas ohutusnõuded ning mitte pärssides innovatsiooni;
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– anda usaldusväärset teavet, et tõsta üldsuse teadlikkust ja vastuvõtlikkust seoses vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõivega.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) edastada ja levitada eelkõige VKEdele ja teaduskeskustele väärtuslikku teavet oma tegevuse kohta ning anda usaldusväärset teavet, et tõsta üldsuse teadlikkust ja vastuvõtlikkust seoses vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõivega.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Ühisettevõtte põhiülesanne on tagada kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja tõhus juhtimine.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
See hõlmab järgmist:
This includes:
– mitmeaastase teadusuuringute kava väljatöötamine ja rakendamine;
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
l) mitmeaastase teadusuuringute kava väljatöötamine ja rakendamine;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– ühenduse rahastamise kindlustamine ning teadusuuringuteks, tehnoloogiaarenduseks ja tutvustamistegevuseks vajalike erasektori vahendite ja muude avaliku sektori vahendite kaasamine;
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
m) ühenduse rahastamise kindlustamine ning teadusuuringuteks, tehnoloogiaarenduseks ja tutvustamistegevuseks vajalike erasektori vahendite ja muude avaliku sektori vahendite kaasamine;
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
– teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine;
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
n) teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse ladus toimimine ja vahendite nõuetekohane finantsjuhtimine;
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
– koostöö ja konsulteerimine kõrgetasemelise liikmesriikide töörühmaga;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
– koostöö ja konsulteerimine teaduskomiteega;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
– sidusrühmade üldkogu aastakohtumiste korraldamine;
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
– projekte käsitleva teabe avaldamine ja levitamine, kaasa arvatud osalejate nimed, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemused ja ühisettevõtte rahalise toetuse;
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
o) projekte käsitleva teabe avaldamine ja levitamine, kaasa arvatud osalejate nimed, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemused ja ühisettevõtte rahalise toetuse;
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
– ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute teavitamine Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
p) ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute teavitamine Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
– läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimustega ausa konkurentsi tagamine kõikidele ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte;
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
q) läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimustega ausa konkurentsi tagamine kõikidele ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte;
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
– valdkonna rahvusvaheliste arengute jälgimine ning vajaduse korral rahvusvahelises koostöös osalemine.
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
r) valdkonna rahvusvaheliste arengute jälgimine ning vajaduse korral rahvusvahelises koostöös osalemine ;
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) tiheda koostöö arendamine ja kooskõlastamise tagamine teadusuuringute raamprogrammi ja muude ELi, riiklike ja riikidevaheliste tegevuste, organite ja sidusrühmadega;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
t) ühisettevõtte eesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimine;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
u) ühisettevõtte eesmärkide saavutamiseks vajaliku muu tegevuse teostamine .
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Ühise tehnoloogiaalgatuse oluliseks ülesandeks on VKEdes innovatsiooni stimuleerimine ning uute äriühingute ja alustavate ettevõtete loomine.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Lisa – artikkel I.3
Annex – Article I.3
Liikmed ja huvirühmad
Members and interest groups
Ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
– Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
a) the European Community, represented by the European Commission, and
– Belgia õiguse alusel asutatud Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl (edaspidi „tööstusrühmitus”).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) alates põhikirja kinnitamisest Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl , mis on Belgia õiguse alusel asutatud mittetulundusühendus, mille eesmärk on aidata kaasa ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele (edaspidi „tööstusrühmitus”).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
– on mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on aidata kaasa ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutseb oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– tagab, et tema käesoleva määruse artikli 5 kohane panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– tagab, et tema käesoleva määruse sätete kohane panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– tagab, et tööstuse panus ühisettevõtte rahastatavatesse teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehakse mitterahalise osamaksuna ning see katab aasta lõikes arvutatuna vähemalt 50 % projekti kogukuludest ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– tagab, et tööstuse panus ühisettevõtte rahastatavatesse teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse on ühenduse panusega vähemalt võrdväärne ;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
–on liikmesuseks avatud kõikidele eraõiguslikele juriidilistele isikutele (sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), mis on asutatud mõne liikmesriigi , assotsieerunud riigi või EMP riigi õiguse alusel ning mille registrijärgne asukoht, juhtorganite asukoht või peamine tegevuskoht on nimetatud piirkonnas, juhul kui isik tegutseb Euroopas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ning kohustub toetama ühisettevõtte eesmärke ja panustama vahendeid.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
on õiglastel ja mõistlikel tingimustel liikmesuseks avatud kõikidele eraõiguslikele juriidilistele isikutele (sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning asjaomased kütuseelementide ja vesinikutööstuse ühendused ), mis on asutatud mõne liikmesriigi või assotsieerunud riigi õiguse alusel ning mille registrijärgne asukoht, juhtorganite asukoht või peamine tegevuskoht on nimetatud piirkonnas, juhul kui isik tegutseb Euroopas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ning kohustub toetama ühisettevõtte eesmärke ja panustama vahendeid.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Mittetulunduslikke teadusorganisatsioone, ülikoole ja uurimiskeskusi esindav teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi „liige”) pärast ühisettevõtte loomist, kui luuakse teadusringkondi esindav organ.
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Teadusrühmituse taotluse vaatab läbi ja teeb otsuse juhatus .
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi „liige”) pärast ühisettevõtte loomist, kui ta on kiitnud heaks kõnealuse põhikirja .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
– on mittetulundusorganisatsioon, mille eesmärk on aidata kaasa ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– on asutatud Belgia õiguse alusel ning tegutsema oma registreeritud põhimääruse alusel, mis on vastu võetud lähtuvalt ühise tehnoloogiaalgatuse nõuetest;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– tagab, et tema panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/12 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– tagab, et tema panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 1/20 katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– on avatud kõikidele liikmesriikides, assotsieerunud riikides ja kandidaatriikides asuvatele mittetulunduslikele teadusorganisatsioonidele, ülikoolidele ja uurimiskeskustele.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Asutajaliige võib oma liikmesuse ühisettevõttes lõpetada.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Sellisel juhul lõpetatakse ühisettevõte artiklis I.22 sätestatud korras.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Teadusrühmitus võib oma liikmelisuse ühisettevõttes lõpetada.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Lõpetamine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest asutajaliikmetele teatamist, mille järel lahkuv liige vabastatakse kõikidest kohustustest peale nende, mille ühisettevõtte on heaks kiitnud enne liikmesuse lõpetamist.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Oluline on teadusrühmitus ühisesse tehnoloogiaalgatusse täielikult kaasata, sest varajaste etappide teadusuuringud peaksid moodustama olulise osa algatuse tulevasest tööprogrammist.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Et mitte tekitada teadustöötajatele tarbetult suurt takistust ühisettevõttes osalemiseks, peaks nende panus jooksvate kulude katmisel olema proportsionaalne.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
Lisa – artikkel I.4
Annex – Article I.4
Ühisettevõtte juhtorganid on juhatus ja programmiamet.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Ühisettevõtte nõuandeorganid on kõrgetasemeline liikmesriikide töörühm, sidusrühmade üldkogu ja teaduskomitee.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Ühisettevõtte organid on :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
Kui mõni konkreetne ülesanne ei kuulu ühegi nimetatud organi tavapärasesse pädevusse, on pädevaks organiks juhatus.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Kõrgetasemeline liikmesriikide töörühm ja sidusrühmade üldkogu on ühisettevõtte välisteks nõuandeorganiteks.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Käesoleva muudatusettepanekuga viiakse tekst kooskõlla muude ühiste tehnoloogiaalgatustega, et saavutada sidus ja horisontaalne lähenemisviis õigusaktis ja põhikirjas esitatud sätete osas.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Lisa – artikkel I.5 – lõige 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Juhul kui luuakse teadusrühmitus, loovutab komisjon ühe koha selle esindajale .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Juhul kui luuakse teadusrühmitus, loovutab komisjon vähemalt ühe koha selle esindaja(te) le .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
Ühest kohast 12-liikmelises juhatuses ei piisa tagamaks, et teadusuuringud, millest sõltub vesinikuenergia edu, saaksid piisavat tähelepanu ja asjakohase rahastatuse.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Lisa – artikkel I.5 – lõige 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Juhatus valib omale esimehe.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Esimees valitakse kaheks aastaks .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Juhatus määrab tööstusrühmituse esindajate seast ametisse juhatuse esimehe.
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Esimees määratakse ametisse üheks aastaks ja võidakse üks kord uuesti ametisse määrata .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
VKEde esindaja ja teadusrühmituse esindaja määratakse aseesimeesteks.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Kuna tegemist on tööstusharu juhitava algatusega, oleks hea selgesõnaliselt öelda, et juhatuse esimees peaks olema tööstusrühmituse esindaja.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Tagamaks samuti, et ühegi konkreetse sektori huvid domineerima ei hakkaks, on kavandatud esimehe ametikoha rotatsioonisüsteemi kehtestamine.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Kõnealust sõnastust on kasutatud ka ühisettevõtte Clean Sky puhul.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Lisaks on institutsionaliseeritud VKEde ja teadustöötajate kogukonna oluline roll nende esindajatele aseesimehe koha andmisega.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Lisa – artikkel I.5 – lõige 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Juhatus võib konkreetse vajaduse korral kutsuda koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid, eelkõige piirkondade ja reguleerivate asutuste esindajaid.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Juhatus võib konkreetse vajaduse korral kutsuda koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid, eelkõige piirkondade ja reguleerivate asutuste ning asjaomaste kütuseelementide ja vesinikutööstuse ühenduste esindajaid.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Ka kütuselementide ja vesinikutööstuse ühendustel peab olema võimalik osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejatena.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Lisa – artikkel I.5 – lõige 15 – neljas a taane (uus)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– kinnitada projektikonkursid;
– approve calls for proposals;
Kuigi tegevdirektor vastutab projektikonkursside ettepanekute tegemise eest ja programmiamet projektikonkursside väljakuulutamise haldamise eest, peab lõplik vastutus olema juhatuse kanda.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Lisa – artikkel I.5 – lõige 15 – kuues taane
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– põhjendada ja kinnitada võimalikke erandeid ühisettevõtte finantsmäärusest vastavalt artiklile 8;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;