natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga importija tagab, et see bromometaani arvutatud kogus, mille ta turule viib või kasutab omaenda tarbeks seoses karantiini ja transpordieelse käitlusega ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 ja iga 12kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda kuni 31. detsembrini 2014, ei ületa 100 % 1996., 1997. ja 1998. aastal turuleviidud või seoses karantiini ja transpordieelse käitlusega omaenda tarbeks kasutatud bromometaani keskmisest arvutatud kogusest.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Karantiini ja transpordieelse käitluse jaoks turule viidud bromometaani tohib kasutada ainult nimetatud otstarveteks.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komisjon võtab meetmeid bromometaani arvutatud koguse vähendamiseks, mis importijatel on lubatud turule viia või kasutada omaenda tarbeks seoses karantiini ja transpordieelse käitlusega, pidades silmas asendusainete või tehnoloogia tehnilist ja majanduslikku teostatavust, eelkõige kohandades lõikes 2 viidatud koguseid.
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
Komisjon võib hädaolukorras, mille on põhjustanud taimekahjurite või haiguste ootamatu levik, liikmesriigi pädeva asutuse taotluse korral anda bromometaani ajutise tootmise, turuleviimise ja kasutamise loa.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Nimetatud luba kehtib kuni 120 päeva ning kuni 20 tonni suuruse koguse suhtes ning loas täpsustatakse meetmed heite vähendamiseks kasutamise ajal.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Vastavalt komisjoni 18. septembri 2008. aasta otsusele 2008/753/EÜ (metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta) lõpeb bromometaani tootmise ja kasutamise luba 18. märtsil 2009.a.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Oleks loogiline, kui bromometaani kasutamine keelataks ka käesoleva määruse kontekstis.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Ka karantiini ja transpordieelse käitluse suhtes on alternatiivid olemas, nagu näitas Montreali protokolli 2004. aasta uuring ja bromometaani tehniliste võimaluste komitee uuring.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Erandina artikli 5 lõikest 1 tohib haloone viia turule ja kasutada VI lisas kriitilise kasutusena sätestatud otstarbeks.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Erandina artikli 5 lõikest 1 tohib kokkukogutud, ringlussevõetud ja taastatud haloone viia turule ja kasutada VI lisas kriitilise kasutusena sätestatud otstarbeks eeldusel, et need haloonid pärinevad ainult registreeritud riiklikest haloonipankadest .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Turuleviimine peaks olema suunatud kokkukogutud, taastatud või ringlussevõetud haloonidele, sest haloonide tootmine on lõpetatud.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Kooskõlas olemasoleva määrusega peaks haloonide import olema lubatud vaid registreeritud riiklikele haloonipankadele või pankadest.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Eeliseks on siin asjaolu, et nii on lihtsam tuvastada ja reageerida võimalikele piirkondlikele ebavõrdsuse juhtumitele haloonide kättesaadavuse puhul ja vältida uute haloonide tootmist tulevikus.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
See on kooskõlas Montreali protokolli põhimõtetega.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Artikkel 13 – lõige 2 – esimene lõik
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisjon võib üle vaadata VI lisas loetletud kriitilised kasutused ning võtta vastu muudatused ja järkjärgulise käibelt kõrvaldamise ajalised piirid, määrates lõpptähtajad; seejuures arvestab komisjon keskkonnakaitse ja tervishoiu seisukohalt vastuvõetava tehniliselt ja majanduslikult kõlbliku asendusaine või tehnoloogia olemasolu.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komisjon vaatab kord aastas üle VI lisas loetletud kriitilised kasutused ning võtta vastu muudatused ja järkjärgulise käibelt kõrvaldamise ajalised piirid, määrates lõpptähtajad; seejuures arvestab komisjon , eriti tööstusharude puhul, mille suhtes kehtivad ranged ohutus- ja insener-tehnilised nõuded, keskkonnakaitse ja tervishoiu seisukohalt vastuvõetava tehniliselt ja majanduslikult kõlbliku asendusaine või tehnoloogia olemasolu.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Tuleb arvestada tööstusharudega, nagu lennundus, mis peavad järgima rangeid ohutus- ja insener-tehnilisi nõudeid.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Igal läbivaatamisel peaks arvestama nende nõuetega kehtestatud standarditele vastavate asendusainete kättesaadavusega.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Artikkel 15 - esimene lõik
Article 15 – paragraph 1
Keelatud on importida kontrollitavaid aineid, mis ei ole muus tootes kui aine transportimiseks või ladustamiseks kasutatud mahuti , samuti tooteid ja seadmeid, välja arvatud isiklikud tarbeesemed, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või põhinevad neil ainetel.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Keelatud on importida kontrollitavaid aineid, samuti tooteid ja seadmeid, välja arvatud isiklikud tarbeesemed, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või põhinevad neil ainetel.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Arusaamatuste vältimiseks on sõnastust lihtsustatud, et oleks selge, et artiklis peetakse silmas nii toodet kui eraldi aineid.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt c
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) kontrollitavad ained, mis on ette nähtud hävitamiseks,
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) kontrollitavad ained, mis on ette nähtud hävitamiseks või uuesti analüüsimiseks ja hävitamiseks ,
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Mõnikord on vaja spetsifikaadile mittevastavaid kontrollitavaid aineid uuesti importida, uuesti analüüsida ja seejärel hävitada.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt d
Article 15 – paragraph 2 – point d
d) bromometaan, mis on ette nähtud kasutamiseks hädaolukorras, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 5, või kasutamiseks kuni 31. detsembrini 2014 karantiini ja transpordieelse käitluse jaoks, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 1,
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Pärast artikli 12 väljajätmist tuleks välja jätta ka see osa.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
Vastavalt komisjoni 18. septembri 2008. aasta otsusele 2008/753/EÜ (metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta) lõpeb bromometaani tootmise ja kasutamise luba 18. märtsil 2009.a.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Oleks loogiline, kui bromometaani kasutamine keelataks ka käesoleva määruse kontekstis.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Lõikes 2 viidatud importimise puhul, välja arvatud importimine ajutiseks ladustamiseks, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 450/2008, sealhulgas ümberlaadimiseks või transiidiks läbi ühenduse, nõutakse impordilitsentsi.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Kõnealuse litsentsi väljastab komisjon pärast seda, kui ta on kontrollinud artiklite 16 ja 20 nõuetele vastavust.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Lõikes 2 viidatud importimise puhul, välja arvatud importimine ajutiseks ladustamiseks vähem kui 30 päevaks , nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 450/2008, sealhulgas ümberlaadimiseks või transiidiks läbi ühenduse, nõutakse impordilitsentsi.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Kõnealuse litsentsi väljastab komisjon pärast seda, kui ta on kontrollinud artiklite 16 ja 20 nõuetele vastavust.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Ajutine ladustamine peaks tõesti kestma vaid piiratud aja.
Temporary storage should be really for a limited time.
Seepärast tehakse ettepanek piirata seda 30 päevaga.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b) bromometaan järgmiste kasutuste puhul
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i) kasutamine hädaolukorras, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 5,
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) kuni 31. detsembrini 2014 ning arvestades turuleviimisel kogusepiiranguid, mis on sätestatud artikli 12 lõikes 2, karantiiniks ja transpordieelse käitluse tarbeks kasutamise suhtes;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Pärast artikli 12 väljajätmist tuleks välja jätta ka see osa.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Vastavalt komisjoni 18. septembri 2008. aasta otsusele 2008/753/EÜ(metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta) lõpeb bromometaani (metüülbromiidi) tootmise ja kasutamise luba 18. märtsil 2009. aastal.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Oleks loogiline, kui bromometaani kasutamine keelataks ka käesoleva direktiivi kontekstis.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
Ka karantiini ja transpordieelse käitluse suhtes on alternatiivid olemas, nagu näitas Montreali protokolli 2004. aasta uuring.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Ühendusest keelatakse eksportida kontrollitavaid aineid , mis ei ole muus tootes kui aine transportimiseks või ladustamiseks kasutatud mahuti, ning muuks kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või põhinevad nendel.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Ühendusest keelatakse eksportida kontrollitavaid aineid ning muuks kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või põhinevad nendel.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmiste toodete ekspordi suhtes:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) kontrollitavad ained, mis rahuldavad protokolliosaliste oluliste kasutuste vajadust , millele on viidatud artikli 10 lõikes 2 ;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) kontrollitavad ained, mis rahuldavad protokolliosaliste oluliste kasutuste vajadust;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) kontrollitavad ained, mis rahuldavad protokolliosaliste kriitiliste kasutuste vajadust, millele on viidatud artikli 13 lõikes 1;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) kontrollitavad ained, mida kasutatakse töötlemise abiainena;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) tooted ja seadmed, mis sisaldavad kontrollitavaid aineid, mis on toodetud vastavalt artikli 10 lõikele 7 või imporditud artikli 15 lõike 2 punktide d ja e alusel, või mis põhinevad nimetatud ainetel;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) tooted ja seadmed, mis sisaldavad kontrollitavaid aineid, mis on toodetud vastavalt artikli 10 lõikele 7 või imporditud artikli 15 lõike 2 punktide d ja e alusel, või mis põhinevad nimetatud ainetel;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) halooni sisaldavad või sellel põhinevad tooted ning seadmed, et rahuldada VI lisas loetletud kriitiliste kasutustega seotud vajadusi.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) varem kasutamata või taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud muuks kasutuseks kui hävitamine.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Erandina lõikest 1 võib komisjon liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel ja vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud korrale lubada osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavate toodete ja seadmete eksporti, kui tõendatakse, et konkreetse toote majanduslikku väärtust ja eeldatavat allesjäänud kasutusiga arvestades paneks ekspordi keelamine eksportijale liiga suure majandusliku koorma.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Lõike 2 punktides a–d osutatud kaupade eksportimiseks on tarvis litsentsi.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Komisjon annab ettevõtjatele ekspordilitsentsi pärast seda, kui ta on kontrollinud artikli 20 nõuete täitmist.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Lõikes 2 osutatud kaupade eksportimiseks on tarvis litsentsi.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Komisjon annab ettevõtjatele ekspordilitsentsi pärast seda, kui ta on kontrollinud artikli 20 nõuete täitmist.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Lõike 2 punktides e–g ja lõikes 3 osutatud kaupade eksportimiseks on tarvis litsentsi, välja arvatud eksportimine edasiseks transiidiks või ajutiseks ladustamiseks ilma muud tollikäitlusviisi määramata, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 450/2008.
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Kõnealuse ekspordilitsentsi annab komisjon eksportijale pärast seda, kui ta on kontrollinud artikli 20 nõuete täitmist.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Eetilistel ja keskkonnakaitselistel põhjustel tuleks osoonikihti kahandavate ainete, eriti haloonide ja klorofluorosüsivesinike eksporti piirata niipalju kui võimalik.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Oht, et need suure osoonikihi kahandamise (ja kasvuhooneefekti tekitamise) potentsiaaliga ained võivad atmosfääri sattuda, on liiga suur.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Artiklis 5 osutatud riikidele tuleks teha erand CFCde tootmiseks ja ekspordiks nende oluliseks kasutuseks aerosoolinhalaatorite tootmisel.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Alternatiividele üleminek on arenenud riikides alles nüüd lõpule jõudmas.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Tõenäoliselt säilib seoses raskustega asendusainete kasutuselevõtul piiratud ajavahemikul pärast 2010. aastat vajadus kvaliteetsete farmaatsias kasutamiseks sobivate CFCde järele.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Siiski keelatakse komisjoni ettepanekus tootmine ja eksport ühegi sobiva erandita.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Artikkel 18 – lõige 3 – punkt c – alapunkt ii
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) IV lisas ettenähtud kirjeldus ja CN-kood ,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) IV lisas ettenähtud kirjeldus ja koondnomenklatuuri (CN) kood ,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Selguse huvides tuleb kasutatav lühend esimesel korral lahti kirjutada.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Artikkel 18 – lõige 3 – punkt d
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) haloone või osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavate toodete või nimetatud ainetel põhinevate seadmete eksportimise või importimise korral:
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete või nimetatud ainetel põhinevate seadmete eksportimise või importimise korral:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) seadme tüüp ja laad,
(i) the type and nature of the equipment,
ii) loendatavate kaupade puhul kaubaühikute arv ja kontrollitava aine sisaldus kilogrammides iga ühiku kohta,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) loendamatute kaupade korral üldmass kilogrammides,
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) halooni või osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike üldsisaldus kilogrammides
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) iga kontrollitava aine tüüp ja üldsisaldus kilogrammides
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) toodete või seadmete lõppsihtriik/lõppsihtriigid,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) kas nendes sisalduv kontrollitav aine on varem kasutamata, taastatud või jääde,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) kas nendes sisalduv kontrollitav aine on varem kasutamata, taastatud , ringlussevõetud või jääde,
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) haloone sisaldavate toodete või nimetatud ainetel põhinevate seadmete korral deklaratsioon, et neid eksporditakse konkreetseks VI lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavate toodete või nimetatud ainetel põhinevate seadmete korral viide komisjoni loale, millele on osutatud artikli 17 lõikes 3;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Mõnede toodete või seadmete eksport võib olla seotud muude osoonikihti kahandavate ainetega, mitte ainult haloonide ja osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikega ning see peaks kajastuma tekstis.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.