natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importijaid hoiavad maksimaalselt 10 aasta jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Kooskõlas muudatusettepanekuga 31.
In line with Amendment 31.
Artikli 9 lõige 7
Article 9 paragraph 7
Importijad esitavad pädeva ametiasutuse nõudmisel viimastele toote vastavust kinnitava kogu teabe ja dokumentsatsiooni.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turule toodud toodete põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Importijaid loetakse koos välismaise tootjaga vastutavaks kahju eest, mida põhjustavad ohtlikud või nõuetele mittevastavad tooted, mille nad on turule toonud.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Kui importijad teavad, et neid loetakse koos tootjaga vastutavaks kahju eest, mida põhjustavad ohtlikud või ühenduse õigusaktide ettekirjutustega vastuollu minevad tooted, kontrollivad nad tulevikus tähelepanelikumalt toodete vastavust ühenduse õigusaktide poolt tootjatele ettenähtud kohustustega.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega , mis on sätestatud lõigetes 2–5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi liikmesriikides, kus nad toote turule tõid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, peavad toote vastavusse viimiseks võtma vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Turustajal ei tohiks olla õigust sekkuda toote disaini, sest nii võib tulemuseks olla nõuetele vastava toote asemel nõuetele mittevastav toode.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
Näiteks võivad nad asendada puruneda võiva plastkaane teisega, mis on valmistatud küll vastupidavamast plastikust, kuid ei ole tuld tõkestavate omadusega.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Ainult siis, kui on teada konkreetse koostisosa valiku põhjused, on võimalik asendada see parema alternatiiviga ning selleks on vaja üksikasjalikku teavet toote disaini kohta, mida müügi- või tootmisjärgses etapis tegutsevatel ettevõtjatel tõenäoliselt ei ole.
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Importija või turustaja suhtes, kes muudab toodet sellisel viisil, et see ei pruugi enam asjakohaste nõuetega kooskõlas olla, kohaldatakse artikli 7 alusel vastavalt nimetatud muudatustele tootja kohustusi.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Importija või turustaja suhtes, kes muudab toodet tehniliselt sellisel viisil, et see ei pruugi enam asjakohaste nõuetega kooskõlas olla, kohaldatakse artikli 7 alusel vastavalt tehnilistele nõuetele vastavusele tootja kohustusi.
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Kui importija või turustaja muudab toodet tehniliselt, peaks ta täielikult vastutama kõigi aspektide, mitte ainult muudatuste eest, kuna tehniline muudatus võib mõjutada toote muude aspektide vastavust nõuetele.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Ettevõtjad peavad olema võimelised tuvastama:
Economic operators shall be able to identify the following:
Ettevõtjad peavad olema võimelised tuvastama turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel maksimaalselt 10 aastase perioodi :
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
(a) iga ettevõtja, kes on neid toodetega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) iga ettevõtja, kes on neid tootega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(b) iga ettevõtja, keda nad on tootega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
Selleks peavad neil olema sisse seatud sobivad süsteemid ja menetlused, mis võimaldavad nimetatud teabe kättesaadavaks tegemise turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel … [täpsustamisel] jooksul.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
Ettevõtjad peavad suutma tuvastada kõik ettevõtjad, kes on neid toodetega varustanud või keda nemad on toodetega varustanud.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Siiski tuleb jätta ettevõtja valida, kuidas ta täidab kõnealust kohustust.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei rahulda täielikult nõudeid, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud …[viide õigusakti asjakohasele osale], siis toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 kehtestatud komitee ( edasipidi : komitee) ette ja esitab oma argumendid.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Komitee avaldab viivitamatult oma arvamuse.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei rahulda täielikult nõudeid, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud …[viide õigusakti asjakohasele osale], siis võtab komisjon või asjaomane liikmesriik ühendust asjaomase Euroopa standardiasutusega arvamuse saamiseks .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Asjaomane Euroopa standardiasutus avaldab viivitamata oma arvamuse.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Kui liikmesriik või komisjon on seisukohal, et Euroopa standardiasutuse arvamus ei vasta täielikult nõudele, toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 kehtestatud komitee ( edaspidi : komitee) ette ja esitab oma argumendid.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Vastavalt uut lähenemisviisi käsitlevale õigusaktile kasutatakse ühtlustatud standardeid vabatahtliku vahendina ELi õigusaktide toetamiseks.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Nimetatud standardid on koostanud Euroopa standardiasutused, CEN, CENELEC ja ETSI, tavaliselt liikmesriikide esindajate kontrolli all ja Euroopa Komisjoniga konsulteerides.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
Need peegeldavad tehnika praegust taset.
They reflect the current state of the art.
Kuna ühtlustatud standardeid on edukalt kasutatud reguleerimise abivahendina enam kui 20 aastat, näib olevat loogiline ja samuti kooskõlas parema õigusloome põhimõtetega paluda enne Euroopa standardiasutuse standardite nõudmist nende arvamust.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt [I lisas sätestatud asjakohastes moodulites ] ja … [viide õigusakti asjakohasele osale] määratletud elemente ning seda tuleb pidevalt uuendada .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
EÜ vastavusdeklaratsioon peab järgima [II lisas] sätestatud mudeli ülesehitust.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt II lisas ja I lisa asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda tuleb hoida ajakohasena .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
EÜ vastavusdeklaratsioon peab järgima II lisas sätestatud mudeli ülesehitust.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Terminit „pidevalt uuendada” võidakse valesti mõista.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Lisada tuleks samuti viide deklaratsioonis kasutatavale keelele.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tunnistab toodete vastavust kohaldatavate nõuetega.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tunnistab toodete vastavust kohaldatavate nõuetega , mis tuleneb ühenduse asjakohastest õigusaktidest, millega nähakse ette selle kinnitamine .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Seoses vastavusega CE-vastavusmärgist käsitleva õigusakti sätetega ei tohi liikmesriigid oma riiklikesse määrustesse lisada ühtegi viidet muudele vastavusmärgistele kui CE-vastavusmärgisele.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Käesolevas täpsustuses selgitatakse CE-vastavusmärgist kooskõlas artiklis 6 leiduva mõistega.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Tootele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis võivad kolmandaid isikuid eksitada, näiteks CE-vastavusmärgisele sarnanev tähendus, vorm või mõlemad.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Tootele võib kinnitada muid märgiseid, tingimusel et need ei kahjusta CE-vastavusmärgise nähtavust, loetavust ning ei sega selle tähenduse mõistmist.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Tootele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis võivad turgu eksitada, näiteks CE-vastavusmärgisele sarnanev tähendus, vorm või mõlemad.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Termin „kolmandad isikud” ei ole täpne, termin „turg” (mis hõlmab tarbijaid, järelevalveasutusi ja ettevõtteid) näib kohasem.
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Liikmesriigid tagavad CE-vastavusmärgist käsitleva korra õige rakendamise ning võtavad väärkasutuse korral õiguslikke meetmeid.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Samuti kehtestavad liikmesriigid karistused, mille hulka võivad kuuluda kriminaalkaristused tõsiste rikkumiste puhuks.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Asjaomased karistused on proportsionaalsed rikkumise tõsidusega ning tõhusad ennetusvahendid väärkasutuse vastu.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Liikmesriik tagab CE-vastavusmärgist käsitlevate õigusaktide korraliku kohaldamise ning kui ta peab seda asjakohaseks, siis võtab ka seaduslikke meetmeid sobimatu kasutamise puhul.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Liikmesriik kehtestab ka karistused, sealhulgas kriminaalkaristused, raskete rikkumiste eest , mis on proportsionaalsed rikkumise astmega ning pakuvad tõhusat kaitset väärkasutuse eest.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Liikmesriik tugineb olemasolevatele mehhanismidele, et tagada CE-vastavusmärgist käsitlevate õigusaktide korraliku kohaldamise ning võtab ka seaduslikke meetmeid sobimatu kasutamise puhul.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Liikmesriik kehtestab karistused rikkumiste eest , sealhulgas kriminaalkaristused raskete rikkumiste eest .
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Kõnealused karistused on proportsionaalsed rikkumise astmega ning pakuvad tõhusat kaitset väärkasutuse eest.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Liikmesriigid võivad otsustada , et lõikes 1 viidatud hindamist ja jälgimist teostavad määruse (EÜ) nr […] tähenduses ja sellega kooskõlas nende riiklikud akrediteerimisasutused .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Liikmesriigid tagavad , et lõikes 1 viidatud hindamist ja jälgimist teostab määruse (EÜ) nr […] tähenduses ja sellega kooskõlas nende riiklik akrediteerimisasutus .
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Oluline on, et kõikjal Euroopa Majanduspiirkonnas asuvad teavitatud asutused saaksid hinnata vastavust pädeval, erapooletul ja järjepideval viisil ning selleks tagatakse ühine võrdlusalus ja teavitamise aluseks oleva süsteemi kõrge usaldusväärsus.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Arvestades, et akrediteerimist hakkab reguleerima kavandatav määrus KOM(2007)0037 , on kohane lisada teavitatud asutuste akrediteerimine kui kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kohustus.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Vastavushindamisasutus on kolmas asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vastavushindamisasutus on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Teksti täpsustus.
Clarification of the text.
Artikli 22 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutav personal ei ole ei hinnatava toote disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja , hooldaja ega ühelgi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutav personal ei ole hinnatava toote disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, hooldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nad ei tohi olla ka otsesel viisil seotud nimetatud toodete disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise , kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nimetatud tegevustega tegeleb.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nad ei tohi olla ka otsesel viisil seotud nimetatud toodete disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nimetatud tegevustega tegeleb.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Oleks ebaloogiline keelata personalil osta, omada või kasutada paljusid tarbekaupu – ja seda oleks võimatu ellu viia.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Artikli 22 lõike 4 neljas a lõik (uus)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Vastavushindamisasutus võtab oma ülesannete täitmise käigus arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust, valdkonda ja struktuuri, toodetes kasutatud tehnoloogia suhtelist keerukust ja seeriatootmist.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Artikli 22 lõike 7 punkt d a (uus)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(d a) kohustus võtta oma ülesannete täitmise käigus arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust, valdkonda ja struktuuri, toodetes kasutatud tehnoloogia suhtelist keerukust ja seeriatootmist.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
VKEde liigse koormamise vältimiseks võtab vastavushindamise eest vastutav personal arvesse ettevõtete suurust, valdkonda ja struktuuri, toodetes kasutatud tehnoloogia suhtelist keerukust ja seeriatootmist.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
1. lisa moodulites A1, A2, C1 või C2 sätestatud vastavushindamismenetluste eesmärgil võib kasutada asutusesisest akrediteerimisasutust, mis on loodud vastavushindamisteenuste osutamiseks ettevõttele, mille osaks ta on ning mis
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which