natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid , kes soovivad säästlikkuse alusel seada sisse rangemad kaitsemeetmed lõikes 1 osutatud eesmärkidel biokütuste ja muude vedelate biokütuste kohta, tagavad, et sellised meetmed on kooskõlas asutamislepingutega, ning teevad need teatavaks komisjonile .
Member States wishing to introduce more stringent protective measures on grounds of sustainability , for the purposes referred to in paragraph 1, concerning biofuel and other bioliquids shall ensure that such measures are compatible with the Treaties and notify them to the Commission .
Võttes arvesse märgatavat ebaselgust seoses säästlikkuse standardite tõhususega, peaks liikmesriikidel olema võimalus seada kõrgemad standardid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nii, et toimuks õppimine headest tavadest.
Given the considerable uncertainty about the effectiveness of sustainability standards, Member States should have the possibility of setting higher standards, in line with the principle of subsidiarity, so that there can be a process of learning from best practice.
Kõike arvesse võttes ei moonutaks see turgu ning vastavalt muudatusele järgiks artikli 3 lõikes 3 sätestatud kohustust.
This would not distort the market given all would still be subject to the obligation in Article 3(3), as amended.
Käesolev lähenemine on kooskõlas asutamislepingu artikliga 176.
This approach is in line with the possibility provided by Article 176 of the Treaty.
Artikkel 16 - lõige 8 a (uus)
Article 16 - paragraph 8 a (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande lepingutest, mille ta on lõike 4 alusel heaks kiitnud.
The Commission shall report annually to the European Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
Korrapäraseid aruandeid nõutakse, et tagada avatus ja läbipaistvus ning anda Euroopa põllumajandustootjatele kindlus, et nad konkureerivad võrdsetel alustel kolmandate riikide tootjatega, kes saavad kasu lepingutest, mille komisjon võib sõlmida.
Regular reports are required to ensure openness and transparency and to give European farmers confidence that they are competing on a level playing field with third country producers benefiting from the agreements that may be concluded by the Commission.
Ettepanek võtta vastu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta on oluline õigusakt.
The proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources constitutes a proposal for an important piece of legislation.
Direktiiviga tagataks paindlike turupõhiste mehhanismide maksimaalne kasutus, et saavutada taastuvenergia osakaalule seatud ambitsioonikad eesmärgid energia lõpptarbimises.
The Directive should ensure the maximum use of flexible market-based mechanisms in order to reach the ambitious targets for the share of renewable energy sources (RES) in the total energy consumption.
Energiasektorit mõjutavatest teguritest – nõudlus, pakkumine, vähesed ressursid ja nende ratsionaalne, tõhus majandamine, mõju keskkonnale ja kliimale, kui mainida vaid mõningaid, – tuleneb vajadus otsida energia tootmiseks alternatiivseid viise ja integreerida need energiavarustussüsteemidesse.
The factors having impact on the energy sector - demand, supply, scarcity of resources and their rational, efficient management, the effects on the environment and climate stresses, to name but a few, drive the need for alternative modes of energy generation and their integration into power supply systems.
Taastuvenergia tehnoloogiad pakuvad eeliseid kohalike fossiilkütuste nappuse korral ning aitavad kaasa majanduse järjepidevale arengule pikaajalises perspektiivis.
Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
Jõupingutused ELi tasandil energiapoliitika ühtlustamisel ja vastavusse viimisel on osutunud keeruliseks ning vajavad toetuse ja investeeringute kriitilist massi.
Efforts to harmonise and align energy policies on the EU level proves complex and requires a critical mass of support and investment.
Sidusrühmad pooldavad selget, sidusat ja ühtlustatud ühist poliitikat, mille eesmärk on kaotada teatavatest siseriiklikest normidest, eeskirjadest ja tavadest tulenev ebatõhusus.
Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
Taastuvenergia turu arengut suunab konkreetsete toetavate rahastamisvahendite loomine.
A driver of the development of the renewable energy market is the creation of specific financial supporting instruments.
Päritolutagatiste Euroopa turu idee pakub toetusmehhanismi, mis täiendab riiklikke toetuskavasid, tagades ühtlasi kohustuste säilimise riiklikus toetusraamistikus, koondades riigi ametiasutuste tähelepanu konkreetsete kohalike taastuvenergiaallikate kasutamisele, arendades taastuvenergiaallikaid riigieelarvele vähest mõju avaldaval viisil ning arendades taastuvenergiaallikaid Euroopa tasandil võimalikult väikeste kuludega tänu turu tõhusale toimimisele.
The idea of a European market of Guarantees of Origin (GO) provides a support mechanism which is to complement the national support schemes, while ensuring the preservation of commitments within the national support framework, focusing of national authorities on specific local RES applications, developing RES while minimizing the impact on their national budget and, at European level, developing RES at least cost, thanks to efficient market operation.
Esildatud direktiiv peaks tagama nimetatud toetusmehhanismi asjakohase toimimise.
The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
Seetõttu muudetakse ettepanekut, et luua mõned vajalikud eeltingimused hästi toimiva päritolutagatiste turu tekkimiseks, mis tuleks aga lähitulevikus läbi vaadata.
Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
Päritolutagatiste süsteem võiks hõlmata kõiki taastuvenergiaallikaid.
The GO-system might cover all renewable sources.
Erinevaid päritolutagatisi (taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter, soojus- ja jahutusenergia ning taastuvenergia transpordisektoris) peaks saama üksteise vastu vahetada ja nendega peaks olema võimalik turul kaubelda.
Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
Päritolutagatised peaksid võimaluse korral olema see vahend, millega mõõdetaks taastuvate energiaallikate osakaalu erinevates liikmesriikides, liikmesriikide üldeesmärki sektorite seas (elekter, soojus ja jahutus, transport) ning kohustuste võimalikku jaotust samade sektorite vahel – transpordisektor võiks näiteks rahastada taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise arendamist, ostes oma kohustuste täitmiseks päritolutagatisi elektrienergiasektorilt.
GO should, as far as possible, be the instrument for measuring the RES-share of the different Member States, a Member State overall target between sectors (electricity, heating & cooling, transportation) and possible split of obligations between the same sectors - for instance, the transport sector could finance the development of RES-E, via the purchase of GO from the electricity sector to meet its obligations.
Euroopa ambitsioonikas taastuvenergiaallikate kasutamise eesmärk on samuti saavutatav, kui direktiiv kõrvaldaks põhilised takistused taastuvate energiaallikate arendamise ja energiavarustussüsteemidesse integreerimise teelt, võttes asjakohaselt arvesse võrgu füüsilist võimsust.
The ambitious European RES-target can also be achieved if the Directive properly tackles main obstacles to the development of renewables and their integration into power supply systems taking into due account the physical network capacities .
Energia varustuskindlus, oluline tegur terves energiaahelas, ning keerukas vastastikmõju ülekandesüsteemis peaks olema mõõtuandvad jõupingutuste suunamisel taastuvatest energiaallikatest toodetud energia sissevoolu säilitamisele, kasutades selleks tavaenergiatootmise keerukaid jaotusmehhanisme.
Security of supply, an important factor for the entire energy chain, and the complex interactions within the boundaries of the transmission system should direct efforts to maintaining an infeed of renewable energy sources by sophisticated allocation mechanisms for conventional generation.
Arvesse tuleks võtta asjaolu, et taastuvatest energiaallikatest elektri tootmine on kulukam kui tavapärane elektritootmine, selleks et eristada elektritootmise täiendavaid otsekulusid täiendavatest kaudsetest kuludest, mis on seotud vajalike ülekande- ja jaotusvõrkude infrastruktuuri ehitamisega.
The assumption that energy generation from RES-E is more costly than non-RES-E power generation should be taken into consideration so that additional direct cost to generating electricity be distinguished from additional indirect costs related to the construction of the necessary transmission and distribution grid infrastructure.
Riigi tasandil nõuab taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise arendamine täiendavaid kohalikke investeeringuid võrguühendustesse, võrgu laiendustesse ja võrguarendustöödesse.
At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
Plaanimise, litsentsimise ja energia uue infrastruktuuri ehitamise pikad ajakavad tuleks ette võtta ja läbi vaadata, kaaludes nende lihtsustamist ja lühendamist.
The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
Euroopa tasandil tuleks julgustada investeeringuid vajalikku piiriülese transpordivõrgu infrastruktuuri.
At European level, investments in necessary cross-border transport network infrastructure should be encouraged.
Tarbimisest kaugel asuvates piirkondades paikneva taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise potentsiaali korral läheb vaja uut võrgu infrastruktuuri, et kanda üle suures koguses energiat taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise kohast tarbimiskohta.
For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
Taastuvenergiaallikate arendamine sisaldab lisaks otsekuludele ka kaudseid kulusid (nt elektrivõrgu arendustööd), nagu ülal mainitud.
Furthermore, as mentioned above, RES-development entails direct costs as well as indirect costs (e.g. power grid reinforcements, etc).
Hästi toimiv päritolutagatiste Euroopa turg aitab suuresti kaasa täiendavate otsekulude vähendamisele.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Teisalt aga vajavad täiendavad kaudsed kulud konkreetseid soodussätteid, mida päritolutagatiste turu abil on raske luua.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
Kooskõlas solidaarsuse põhimõttega tuleks kavandada Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi suuremat kasutust või ELi taastuvate energiaallikate fondi loomist.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Alternatiivsed energiaallikad ei ole imerohi ning neist üksi ei piisa, et lahendada pakkumise-nõudluse võrrandit.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Kuid nende arendamine parandab säästvust ja elukvaliteeti.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Järjekindel energiapoliitika kannab vilja kaugemas tulevikus ning selle aluseks on poliitika eri valdkondade koostoime.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
(2) Eelkõige on biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid , mille abil ühendus saab vähendada oma sõltuvust imporditud naftast, mille puhul on varustuskindluse probleemid kõige teravamad, ja mõjutada transpordisektori kütuseturgu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Eelkõige on jätkusuutlike ja teise põlvkonna biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks vahend , mille abil ühendus saab vähendada oma sõltuvust imporditud naftast, mille puhul on varustuskindluse probleemid kõige teravamad, ja mõjutada transpordisektori kütuseturgu.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
Seda on asjakohane teha nii, et taastuvenergia kasutamise nõutav kogukasv jagatakse liikmesriikide vahel ära, võttes aluseks iga liikmesriigi osa võrdse suurenemise, mida on kaalutud nende sisemajanduse kogutoodanguga (SKT) ja kohandatud riiklike lähtekohtade kajastamiseks, kasutades arvutamisel energia lõpptarbimist , võttes arvesse liikmesriikide seniseid jõupingutusi taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise osas .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
Tuleb tagada, et arvesse võetaks liikmesriikide senist panust.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Kulud peaks katma tootjad, kes taotlevad võrguga liitumist.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Läbipaistvuse, objektiivsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtted ja ka majandusloogika on vajalikud Euroopa elektrituru tõhusaks toimimiseks.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Võrguga liitumine on kasulik üksnes vastavatele tootjatele, mitte teistele võrguklientidele.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Lisaks sõltuvad uute tootjate liitumise kulud peamiselt tootmiskohast, mille määrab kindlaks tootja.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
Sel juhul võib olla asjakohane maksta nendele tootjatele rahalist hüvitist .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) Teatavatel asjaoludel ei ole võimalik täielikult tagada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia edastamist ja jaotamist, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi usaldusväärsust ja ohutust.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Sel juhul võib olla asjakohane piirata kõnealuse energia võrku sissevoolu rahalise hüvitise andmiseta .
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Taastuvenergia edastamist ja jaotamist piirab võrgu füüsiline võimsus.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Seetõttu on teatavatel asjaoludel vaja tootmist vähendada, et mitte minna vastuollu võrgu füüsiliste piirangutega.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Piirang tuleneb Kirchhoffi seadustest.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Taastuvenergia tootjate energia tootmise vähendamise kulud peaks kandma tootja.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Sama kehtib ka tavapäraste jõujaamade suhtes.
The same also happens to conventional plants.
Hüvitiste maksmine ei ole asjakohane.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Riikidevahelised ühendused lihtsustavad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri integreerimist.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Lisaks mitmekesistamise hõlbustamisele saab kõnealuste ühenduste abil vähendada tasakaalustamiskulusid, soodustada tõelist konkurentsi, mis toob kaasa madalamad hinnad, ja toetada võrkude arendamist.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Samuti aitaks ülekandevõimsuse jagamine ja optimaalne kasutamine vältida üleliigsete uute võrkude rajamist.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Antud põhimõte on vale.
The concept is wrong.
Pinge kõikumise probleem tuleb lahendada juhtplokis, mis on osa ühendatud energiasüsteemist.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Tasakaalustamiseks mõeldud energiat tuleb toota peamiselt kohapeal.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Kui elekter tuleb kaugelt, on vaja varuda vaba võimsust, sest tasakaalustamise vajaduse tekkimist ei ole võimalik ette näha.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Võrgusüsteemi arendamine põhineb muu hulgas investeerimissoodustustel.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Kuna ettevõtjate kohustus on taastuvenergiat edastada, peavad nad võrku tugevdama nimetatud energia sissevoolu tippvõimsuse jaoks.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Kõnealust arengut tuleb asjakohaselt hinnata.
It is this development that should be well estimated.
(40) Kui biokütus ja muud vedelad biokütused saadakse ELis toodetud toorainest, peaksid need vastama ka ELi põllumajandusalastele keskkonnanõuetele ja ei tohiks ohustada toiduainete tootmist .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Biokütuste ja vedelate biokütuste tootmisele tuleks ettevaatlikult läheneda, võttes arvesse toiduainete hinna tõusu ja ülemaailmseid väljakutseid.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Biokütused peavad vastama keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) On vaja regulaarset aruandlust , et keskenduda jätkuvalt edusammudele taastuvenergia arendamisel riiklikul ja ühenduse tasandil.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) On vaja regulaarset mittebürokraatlikku aruandekohustust , et keskenduda edusammudele taastuvenergia arendamisel riiklikul ja ühenduse tasandil.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Aruandlus ei tohi olla bürokraatlik.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvad mittefossiilsed energiaallikad: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, laineenergia, loodeteenergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvad mittefossiilsed energiaallikad: tuuleenergia, päikeseenergia, õhuenergia, vee-energia, maapõueenergia, geotermiline energia, laineenergia, loodeteenergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating, and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri-, soojus- ja jahutusenergia päritolutagatised
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri-, soojus- ja jahutusenergia ning transpordisektoris kasutatava energia päritolutagatised
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Päritolutagatiste süsteem peaks hõlmama kõik taastuvad energiaallikad.
The GO-system should cover all renewable sources.
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b – alapunkt i
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b – alapunkt ii
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) soojus- ja/või jahutusenergiaga;
(ii) heating and/or cooling;
(ii) soojus- ja/või jahutusenergiaga; või
(ii) heating and/or cooling; or
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b – alapunkt ii a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
Liikmesriigid, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul vähemalt sama suur , kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud, võivad taotleda artikli 7 alusel määratud pädevalt asutuselt vastavalt artikli 8 lõikele 1 tühistamiseks esitatud päritolutagatise ülekandmist teisele liikmesriigile.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus tühistab sellise päritolutagatise viivitamata.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Liikmesriigid, kelle taastuvenergia osakaal on vastavalt riiklikule tegevuskavale vähemalt sama suur kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud, võivad taotleda artikli 7 alusel määratud pädevalt asutuselt vastavalt artikli 8 lõikele 1 tühistamiseks esitatud päritolutagatise ülekandmist teisele liikmesriigile.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.