natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87. märgib, et komisjon on esitanud ühe uue katseprojekti ja viis ettevalmistavat tegevust (millest kaks on uued) erinevate rubriikide all; väljendab kindlat kavatsust analüüsida hiljuti pakutud algatuste sisu ja eesmärki eelseisvate läbirääkimiste käigus;
Takes note of one new pilot project and five preparatory actions – two of them new – proposed by the Commission under different headings; states its firm intention of analysing the content and objectives of the newly proposed initiatives in the course of the upcoming negotiations;
90. rõhutab, et Euroopa järelevalveasutustel on turgude stabiilsuse tagamisel tähtis roll ning neid asutusi tuleb piisavalt rahastada, et reguleerimise reformid oleksid tulemuslikud; kordab, et üksainuke järelevalveasutus oleks kulutõhusam; väljendab heameelt kõigi kolme asutuse eelarve kavandatud suurendamise üle, mis on tähtis samm nende ülesehitusprotsessis, ning nõuab samal ajal lisavahendeid ühiskomitee jaoks; rõhutab, et kõnealustele asutustele antavate mis tahes lisaülesannetega peab kiiresti kaasnema vastav lisavahendite eraldamine; toonitab muu hulgas, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve jaoks kavandatud uued kohustused lühikeseks müügi ja tuletisinstrumentide valdkonnas peavad kajastuma 2012. aasta eelarvemenetluses, niipea kui õiguslikud alused on paigas;
Stresses that the European Supervisory Authorities have a crucial role to play in safeguarding market stability and that they need to be adequately funded in order for regulatory reforms to be effective; reiterates that one single supervisory authority would be more cost-efficient; welcomes the budget increases proposed for all three authorities as important steps in their build-up procedures, while calling for additional resources for the joint committee; emphasises that any additional tasks entrusted to these authorities must be swiftly accompanied by the corresponding allocation of supplementary resources; underlines, inter alia, that the new responsibilities planned for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the areas of short-selling and derivatives must be promptly reflected in the 2012 budget procedure as soon as the legal bases are in place;
92. ei nõustu komisjoni otsusega muuta kahe end ise finantseeriva ameti − Siseturu Ühtlustamise Ameti ja Ühenduse Sordiameti − kajastamist 2012. aasta eelarveprojektis, st kustutada vastavad eelarveread ja mitte avaldada nende ametikohtade loetelu; märgib, et need ametid ei ole seotud ühegi toetuste taset või personali puudutava eelarvepädevate institutsioonide otsusega; kavatseb selle teabe läbipaistvuse huvides eelarves siiski välja tuua; kordab veel kord, et Siseturu Ühtlustamise Ameti lõivude määruse tõttu tekkinud ülemäärasele ülejäägile tuleb leida lahendus;
Disapproves the Commission’s approach to change the presentation of the two-self-financed agencies OHIM and CPVO in the DB 2012, i.e. deleting the respective budget lines and deciding not to publish the establishment plans; takes note, nevertheless, that the two respective agencies are not bound to any decisions by the Budget Authority regarding the subsidy levels or the staffing; intends, however, to provide these information in the budget as a matter of transparency; reiterates again that a solution needs to be found for the excessive surpluses gained by the OHIM fee regulation;
− ELi 2012. aasta eelarves ELi 2020. aasta strateegia toetamiseks ette nähtud assigneeringud;
- 2012 EU budgetary allocations in support of the EU2020 strategy,
− 2012. aasta eelarve maksete kogusumma ja täitmata kulukohustuste üldine tase;
- overall level of payments in the 2012 Budget and outstanding RAL,
− praeguse mitmeaastase (2007−2013) finantsraamistiku läbivaatamise ettepanek ITERi projektile lisavahendite eraldamiseks;
- proposal for a revision of the current MFF 2007-13 to address additional financing needs of the ITER project,
− rubriigi 4 finants- ja haldusalane jätkusuutlikkus 2012. aastal, eelkõige arvestades peatselt esitatavat kirjalikku muutmisettepanekut, mis puudutab Vahemere lõunapiirkonna üleminekut demokraatiale;
- financial sustainability and manageability of heading 4 in 2012, particularly in view of forthcoming amending letter to address the democratic transition in Southern Mediterranean,
− 2011. aasta eelarvega seotud lahendamata küsimused;
- outstanding issues related to Budget 2011;
Volitus 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
on a mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
4. on veendunud, et koos liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoha ja Euroopa välisteenistuse loomisega tuleks Euroopa Parlamendi egiidi all luua riikide ja Euroopa tasandil välispoliitika demokraatliku parlamentaarse kontrolli alaliste analüüsi- ja järelevalvemehhanismide süsteem; selline mehhanism aitaks kaasa Euroopa Liidu demokraatliku legitiimsusega seotud probleemide lahendamisele ELi välispoliitika valdkonnas;
Is convinced that, with the creation of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy post and the EEAS, the system of permanent analysis and monitoring mechanisms of democratic parliamentary control at national and European levels of foreign policy should be put in place under the auspices of the European Parliament; such a mechanism would be instrumental in enabling the challenges of the democratic legitimacy of the European Union in the area of EU Foreign Policy to be met;
9. on veendunud, et täiendavad eelarvevahendid on vajalikud, kuid mitte piisavad ELi välistegevuse tulemuslikkuse tagamiseks, ning et vaja on ka suuremat finantsabi jagamise paindlikkust ja kiirust; nõuab seetõttu suuremat paindlikkust finantsperspektiivi rubriikide vahel ja nende mahu osas; toetab finantsperspektiivi läbivaatamist, mis võimaldaks ELil poliitilisest prioriteetidest lähtudes kriisile kiirelt reageerida;
Is convinced that increased budgetary resources are necessary but not sufficient to guarantee the effectiveness of EU external action, and that greater flexibility and rapidity in disbursing financial assistance are also required; calls therefore for greater flexibility between headings and above such headings in the financial perspective; is in favour of a revision of the financial perspective that would enable the EU to react rapidly to crises, taking full account of political priorities;
Volitus 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
on the mandate for the trilogue on the 2012 draft budget
Meie üldiste kohustuste täitmine
Honouring our global commitments
5. rõhutab, et tuleb aidata kõikidel riikidel saavutada 2015. aastaks aastatuhande arengueesmärgid ja innustada aktiivselt arenguriike aastatuhande arengueesmärke täitma; palub komisjonil keskenduda arenguabi andmisel kõige vaesematele riikidele, sealhulgas ebakindlatele riikidele, ja nende riikide kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ja kõige haavatavamatele rühmadele ja rõhutab sealjuures, et oluline on parandada abi kvaliteeti; nõuab lisaks, et igasugust koostööd arengumaadega, mis ei vasta OECD arenguabikomitee kriteeriumidele, rahastataks muudest kui arengukoostöö jaoks ette nähtud vahenditest;
Stresses the need to help all countries achieve the MDGs by 2015 and actively to encourage developing countries to meet MDG targets ; calls on the Commission to concentrate development aid on the poorest countries, including fragile states, and, within these countries, on the least favoured and most vulnerable sections of their populations, whilst emphasising the importance of improving the quality of aid ; calls, furthermore, for all cooperation with developing countries which does not meet the OECD Development Assistance Committee’s criteria to be funded through instruments other than those earmarked for development cooperation;
9. rõhutab tsingi olulisust diarröa ja alatoitumuse ravis ja ennetuses, et parandada väikelaste ellujäämist, kasvu ja aju arengu tingimusi; kutsub ELi ja liikmesriike tungivalt üles eraldama vajalikke vahendeid, et võimaldada arenguriikidele toidulisandina tsinki, mis aitaks päästa igal aastal 450 000 alla viieaastase lapse elu;
Stresses the importance of zinc for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in order to improve the survival rate, growth and brain development of young children; urges the EU and the Member States to allocate the necessary funds to provide zinc supplementation in developing countries which could save the lives of 450 000 children under the age of five every year;
11. märgib, et lõhe rubriigi 4 (välispoliitika) pideva alarahastamise ja uute, eriti arengupoliitikaga seoses nõukogu võetud kohustuste vahel kasvab; palub seetõttu vaadata läbi rubriigi 4 ülemmäär, mis on seatud aastateks 2012–2013 ja järgmiseks rahastamisperioodiks;
Notes the growing disparity between the chronic underfunding of heading 4 (external policy) and the new political commitments entered into by the Council, particularly as regards development policy; calls, accordingly, for the ceiling for heading 4 to be raised for 2012 and 2013 and for the next funding period;
13. nõuab, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile õigeaegselt täieliku teabe Euroopa Arengufondi kasutamise, komisjoni teostatud eelarvetoetuse saamise kriteeriumide täitmise hindamise ja võetud järelmeetmete kohta;
Calls on the Commission to provide Parliament with exhaustive information, in a timely manner, on utilisation of the European Development Fund, on the Commission’s assessment of the eligibility criteria for budget support and on monitoring measures;
15. on arvamusel, et EL peaks maailma suurima abiandjana võtma endale juhtpositsiooni ülemaailmses arengukoostöös; on sellega seoses seisukohal, et sõltumatu komisjonisisene eksperdirühm võiks aidata komisjonil teha strateegilisi otsuseid.
Takes the view that the EU, as the world’s leading donor, ought to take the leading role in global development cooperation; in this context, takes the view that an independent internal think-tank might prove useful in helping the Commission make its strategic choices.
Volitus 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
on the mandate for the trialogue on the 2012 draft budget
A. arvestades, et ELi eelarve peaks olema vahend, millega saavutada Euroopale lisandväärtust andvaid eesmärke, mitte üksnes liikmesriikide vaheline rahaliste vahendite ümberjagamise mehhanism;
A. whereas the EU budget should be an instrument for achieving objectives that bring European added value, and not simply a mechanism for redistributing funds between Member States,
B. arvestades, et 2012. aasta eelarve peaks konkreetselt kajastama Euroopa 2020. aasta strateegias välja toodud prioriteete ning arvestades, et riikide eelarved peaksid Euroopa poolaasta kaudu samuti kaasa aitama arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale kasvule;
B. whereas the 2012 budget should specifically reflect the priorities identified in the EU2020 strategy, and whereas, through the European Semester, national budgets will also have to contribute to smart, sustainable and inclusive growth,
C. arvestades, et suur läbipaistvus ja selge vastutus avalike vahendite kasutamisel on otsustava tähtsusega raha seaduspärase ja tõhusa kasutamise tagamiseks ning kodanike usalduse suurendamiseks liidus;
C. whereas a high level of transparency and clear accountability regarding the use of public money are fundamental in order to ensure that money is spent correctly and efficiently, and to strengthen the confidence of EU citizens in the Union,
D. arvestades, et komisjon ei peaks aru andma mitte ainult tegevuse nõuetele vastavuse kohta, vaid ka selle kohta, mis ulatuses oodatud tulemused saavutati;
D. whereas the Commission should be accountable not only in terms of compliance with the rules, but also in terms of the extent to which the expected results were achieved,
E. võttes arvesse ELi toimimise lepingu artiklit 317, milles on sätestatud, et komisjon täidab eelarvet omal vastutusel,
E. having regard to Article 317 TFEU, which states that the Commission must implement the budget on its own responsibility,
i) ühtekuuluvuspoliitika, eriti projektidega seotud laenud, et suurendada toetuse mõju Euroopa Investeerimispanga või ELi eelarvet osaliselt täitvate muude üksuste kaudu;
(i) as regards cohesion policy, a focus on project-related loans in order to achieve a leverage effect via the EIB or other entities implementing parts of the EU budget;
ii) innovatsioon ja kindlad teadusuuringute programmid, et töötada välja strateegia eduka uuendustegevuse hüvitamiseks, mis võiks asendada või täiendada olemasolevat etterahastamist;
(ii) as regards innovation and certain research programmes, a system rewarding successful innovation, which could replace or complement the current upfront financing;
6. märgib, et praegune kinnitav avaldus väljendab liidu finantsjuhtimise üldist kvaliteeti, ning peab kahetsusväärseks asjaolu, et see ei sisalda teavet iga liikmesriigi veamäära kohta eraldi;
Notes that the current statement of assurance (DAS) is an expression of the quality of financial management in the Union overall, and regrets the fact that it does not contain information on error rates in individual Member States;
Volitus 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
on mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
4. arvab, et Euroopa järelevalveasutuste sõltumatuse ja terviklikkuse seisukohast oleks kasulik, kui neid rahastataks enamjaolt ELi eelarve kaudu; nõuab seetõttu, et komisjon algataks dialoogi nende praeguse rahastamislahenduse muutmiseks, et suurendada ELi eelarvest kaetavat osa esimese sammuna 40%-lt 60%-le;
Believes that it would be beneficial to the independence and integrity of the European Supervisory Authorities if they were to be funded for the most part via the EU budget; calls, therefore, for the Commission to initiate a dialogue on changing their current funding key so that the share to be covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40 % to 60 %;
A. arvestades, et majandus-, finants- ja sotsiaalne kriis jätkub ning ilma tööta on ligikaudu 23 miljonit inimest, kellest 5,2 miljonit on noored,
A. whereas the economic, financial and social crisis is continuing, with 23 million unemployed, including 5.2 million young people,
3. juhib tähelepanu vajadusele jätkata lähetatud töötajate elutingimustega seotud uuringuid ja meetmeid, võttes arvesse praegust rände suurenemist;
Draws attention to the need to continue the studies and actions concerning the living conditions of posted workers, given the current upward migration trend;
6. palub liikmesriikidel tagada suurema sünergia loomine Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahel, säilitades samas viimase eripära globaliseerumise ja praeguse kriisi tingimustes;
Calls on Member States to ensure that greater synergies are generated between the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), whilst maintaining the latter’s specific nature in the context of globalisation and the crisis;
17. teeb ettepaneku luua Euroopa kodanikuteenistuse programm, mille eesmärk on anda rühmale erakordsete võimetega noortele võimalus täita ülesandeid Euroopa kodanikuühiskonnas, majandus- ja ühiskonnaelus;
Proposes the creation of a European civic service programme designed to capitalise on the exceptional abilities of a group of young people to allow them to take on responsibilities in civic, economic and social life in Europe;
7. juhib tähelepanu asjaolule, et ei EL ega liikmesriigid ei ole teinud piisavalt investeeringuid CO 2 heidete vähendamiseks ning ehitus- ja transpordisektoris energiatõhususe suurendamiseks; kutsub komisjoni üles võtma koos liikmesriikidega meetmeid hoonete ning linnade keskküttesüsteemide ja jahutusvõrkude energiatõhususe suurendamiseks ning eraldama 2012. aastal mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise käigus rohkem vahendeid;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO 2 emissions or increase energy efficiency in the building and transport sectors; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to take measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, and to allocate increased funding in 2012 as part of the review of the multiannual financial framework;
4. kordab Euroopa Parlamendi seisukohta, et asjakohaseid rakenduseeskirju ja -korda on vaja veelgi lihtsustada, unustamata vajadust läbipaistvuse ja vastutustunde järele; on sellega seoses teadlik vajadusest ühtlustada ühiselt hallatavaid rahalisi vahendeid käsitlevad eeskirjad finantsmääruse läbivaatamise raames;
Reiterates Parliament’s view on the need for further simplification of the relevant rules and procedures of implementation, without prejudice to the need for transparency and accountability; is aware, in this context, of the need to harmonise the rules on shared-management funds as part of the revision of the Financial Regulation;
7. märgib, et ideaaljuhul peaksid põllumajandustootjad kindlustama endale mõistliku elatustaseme turu kaudu ega peaks selleks sõltuma, nii nagu praegu, Euroopa põllumajanduse eelarve vahenditest; palub seepärast, et komisjon uuriks välja kasumimarginaalide jagunemise tootjalt tarbijani ulatuvas ahelas ning uuringu tulemuste põhjal võtaks kehtiva konkurentsipoliitika raames meetmeid, et saavutada kasumimarginaalide õiglane jagunemine;
Points out that ideally farmers should be able to obtain a reasonable standard of living via the market and should not be dependent for this purpose, as at present, on funds from the European agriculture budget; calls therefore on the Commission to identify the distribution of profit margins in the producer-to-consumer chain and, on the basis of the results of this investigation, to take measures to achieve a fair distribution of profit margins within the scope of the present competition policy;
9. tuletab meelde, et nagu komisjon oma eelarvestuses näitas, tuleb enim puudust kannatavate isikute abistamise programme ellu viies arvesse võtta Üldkohtu menetlusi; võtab teadmiseks, et oma 13. aprilli 2011. aasta otsuses kohtuasjas T-576/08 väitis kohus, et kõnealune programm peab tegelema üksnes sekkumisvarudest pärit toiduainete jaotamisega ning mitte tegema kulutusi toiduainete ostmiseks turult;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
14. toetab niisuguse noorte põllumajandustootjate vahetusprogrammi katseprojekti pikendamist, mis võimaldab piiriülest teadmiste vahetamist, põllumajandusettevõtete majandamismeetodite võimalikku integreerimist, põllumajandustootjate tarbijanõudlust rahuldavate tavade edendamist ning parimate keskkonnakaitsemeetodite levitamist, võttes seejuures eriti arvesse Euroopa põllumajanduse ees seisvaid probleeme.
Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
Volitus 2012. aasta eelarveprojekti käsitlevaks kolmepoolseks kohtumiseks
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. arvestades, et Stockholmi programmis on välja toodud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid – nimelt rajada õiguste-, õiguse- ja õiglusepõhine ning kaitsev Euroopa, mis pühenduks rände- ja varjupaigaküsimustes vastutusele, solidaarsusele ja partnerlusele;
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. arvestades, et komisjoni 22. novembri 2010. aasta teatises KOM(2010)673 sisejulgeoleku strateegia toimimise kohta on nimetatud sammud, kuidas tõhusalt saavutada ELi eesmärgid seoses raske ja organiseeritud kuritegevuse ning terrorismi ja küberkuritegevuse vastase võitluse ja ennetamisega, ELi välispiiride haldamise tugevdamisega ning vastupanuvõimega loodusõnnetustele ja inimtegevusest tulenevatele katastroofidele;
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. arvestades, et majanduskriisi tingimustes peaksid ELi institutsioonid eriti hoolsalt jälgima, et raha kulutataks targalt ning vastavalt selgelt määratletud ja mõõdetavatele prioriteetidele;
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. arvestades, et komisjon tegi ettepaneku suurendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala eelarvet 17,7% võrra kulukohustuste assigneeringutena;
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. arvestades, et eelarve kavandamisel tuleks arvesse võtta ELi võimalikust laienemisest tulenevat ELi välispiiride iga võimalikku tulevast muutust;
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
3. palub komisjonil uurida võimalust lihtsustada fondide halduseeskirju ning vältida eri tasandite (Euroopa ja riikliku tasandi) osalusest tingitud topelttööd, bürokraatiat ja viivitusi, keskendudes kulutuste ratsionaliseerimisele ja poliitiliste prioriteetide kulutõhusamale elluviimisele;
Calls on the Commission to examine in a study the possibility of simplifying the management rules of the funds and avoiding duplications, bureaucracy and delays because of the different levels involved (European and national), focusing on rationalisation of spending and a more cost-efficient implementation of policy priorities;
10. kordab, et ELi välispiiri kindlustamist peaksid täiendama programmid ja vajalikud vahendid ELi naabruses olevate kolmandate riikide piiride tugevdamiseks, mida tuleks käsitleda Lääne-Balkani riikidega praegu peetavate läbirääkimiste ja Euroopa naabruspoliitika raames (Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus, idapartnerlus);
Reiterates that securing the external EU border should be complemented by programmes and the necessary funding for strengthening the third country borders neighbouring the EU, which should be included in the current framework of the negotiations with the Western Balkans countries and the European Neighbourhood Policy (EUROMED, Eastern Partnership);
14. võtab teadmiseks komisjoni otsuse jagada õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat kaheks eraldi peadirektoraadiks; rõhutab, et netomõju halduskuludele peab olema neutraalne;
Takes note of the Commission’s decision to divide the Justice, Freedom and Security Directorate-General into two separate Directorates-General; insists that the net effect on administrative expenditure must be neutral;
Arvamuse koostaja: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas