natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uurimismissioonid näitavad teed, et teha kindlaks võimalikud mikrokrediidi projektid väiketalunikele, keda toidukriis kõige enam puudutab ja kes otsivad rahalisi vahendeid, et suurendada tootmist ja saaki.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Siis on vaja täpselt määratleda võimalikud lõplikud abisaajad .
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Uurimismissioonide tulemuste põhjal vaatab komisjon, kas on võimalik anda otseleping kohalikele mikromajandusasutustele, mis riigis juba töötavad ja hoiavad kinni tegelikku monopolisituatsiooni.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Eelistatud valik oleks suunatud projekt.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Kui seda valikut ei saa rakendada, kaalub komisjon varuvariandina võimalust käivitada konkursikutse, mis on suunatud mikromajandusasutuste tegevusele spetsialiseerunud avalikkusele.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Kui identifitseerimislähetus on lõppenud (prognoos: 2010. aasta märts/aprill), käivitab komisjon suunatud projektide puhul menetluse rahaliste vahendite määramise kohta, mis viib komisjoni otsuseni (prognoos: 2010. aasta mai) ja lõppkokkuvõttes lepingute allkirjastamiseni (prognoos: 2010. aasta september).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Kui on vaja algatada konkursikutse, on eeldatav menetluskord järgmine:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
– oktoober–aprill 2010: juhendite avaldamine
- October April 2010: publication of guidelines
– detsember 2010: kontseptsiooniteatise esitamine
- December 2010: submission of concept notes
– jaanuar 2011: hindamise algus
- January 2011: starting of the evaluation
– aprilli keskpaik 2011: täielike taotluste esitamine
- Mid-April 2011: submission of full applications
– mai lõpp 2011: edukate taotluste valimine
- End May 2011: selection of successful applications
– juuni 2011: toetuslepingute allkirjastamine
- June 2011: signature of grant contracts
Vastavalt 2010. aasta eelarves vastu võetud eelarvemärkustele, on selle katseprojekti eesmärgiks meditsiiniline reageerimine seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Arvestades, et projekti osas on alles hiljuti kokku lepitud, on komisjoni delegatsioon alles Kongo Demokraatlikus Vabariigis projekti planeerimas.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Esimese sammuna sõlmib delegatsioon lepingu lühiajalise konsultandiga, et uurida selle projekti valikuid, millest mõned võiksid olla järgmised.
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o Otsene toetus olemasolevatele meditsiinirajatistele Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas koos toetusega seksuaalse vägivalla ohvritele
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o Uurida valikuid pakkuda meditsiinilist väljaõpet ja seadmeid meditsiinirajatistele Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas koos töötamisega seksuaalse vägivalla ohvritega.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Lõpetatud identifitseerimise pädevus: veebruari lõpp
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Konsultandi valimisprotsess (raamleping nr 8): märts
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Uurimuse lõpetatud: juuli
o Study completed: July
o Rahastamistaotlus esitatud Brüsselile: september
o Financing proposal submitted to Brussels: September
2010. aasta eelarves vastu võetud eelarvemärkus viitab projektile, mille eesmärk on tõsise piiriülese uuriva ajakirjanduse arendamine Euroopa Liidu (EL) mõõtkavas, kus korraldatakse konkureerivad konkursikutsed eesmärgiga valida ühised uurimisprojektid, mis ühendavad ajakirjanikke vähemalt kahest Euroopa Liidu liikmesriigist ja piiriüleselt või üleeuroopaliselt läbi riikliku, regionaalse või kohaliku perspektiivi.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
Selles etapis on komisjonil olnud esialgne kontakt Euroopa Parlamendi administratsiooniga.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
Kommunikatsiooni peadirektoraat plaanib sõlmida edasisi kontakte asjaomaste Euroopa Parlamendi liikmetega.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Komisjon uurib hetkel oma võimalusi katseprojekti rakendamiseks.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Projekt on poliitiliselt tundlik, kuna hõlmab avalike rahaliste vahendite määramist üksikutele ajakirjanikele.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Rakendamisjärgus määratakse kindlaks pärast põhjalikku hindamist.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Komisjonis käivad diskussioonid kõige sobivama rakendusmehhanismi üle.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Paralleelina sõlmis komisjoni teenistus kontakte Euroopa Parlamendiga ideede vahetamiseks katseprojekti parima rakendamise kohta.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Euroopal on vaja rohkem ettevõtjaid.
Europe needs more entrepreneurs.
Ettevõtlus on oluline majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Paljudel väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) asutajatel puuduvad juhtimiskogemused ja põhioskused.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
See koos asjaoluga, et enamik VKEsid tegutseb ainult ühes riigis, takistab kasvu.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Programm „Erasmuse noortele ettevõtjatele” aitab uutel Euroopa Liidu (EL) ettevõtjatel rikastada oma kogemusi, õppida ja rajada võrgustiku kogenud ettevõtjatega nende ettevõtetes teistes EL riikides.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Ettevalmistustegevuse üldine eesmärk on tõsta Euroopa VKEde ettevõtlikkust, internatsionaliseerimist ja konkurentsivõimet ning parandada potentsiaalsete alustavate ettevõtjate ja äsja asutatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtete eduvõimalusi ELis.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Ettevalmistustegevus annab ka panuse alalise programmi juriidilise põhja ettevalmistamiseks pärast 2011. aastat.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Ettevalmistustegevus rakendatakse konkursikutse kaudu.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Konkursikutse avaldatakse märtsis 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Eelduste kohaselt valitakse 30–35 taotlust.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Eesmärgid 2010. aastaks on:
For 2010 goals are:
o 2010. aasta konkursikutse teostamine,
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o 2009. aasta konkursi toetuslepingute haldamine ja liikuvusvahetused,
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o eesmärk: 1200 vahetust kuni 2011. aasta juunini,
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o katseprojekti ja ettevalmistustegevuse hindamine,
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o huvigruppide konverentside korraldamine programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” arengu kohta tulevikus,
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o alalise programmi juriidilise põhja ettevalmistamine.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Eeldatav ajakava on järgmine:
The expected timetable is as follows:
EELDATAV TULEMUS
EXPECTED OUTCOME
Märts 2010
March 2010
Konkursikutse avaldamine ettevalmistustegevuse teiseks tsükliks
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Oluliste organisatsioonide üleeuroopaline osalus konkursis.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12.–13. aprill 2010
12-13 April 2010
Panus katseprojekti ja ettevalmistustegevuse hindamisse, mis võimaldab juriidilise põhja ettevalmistust
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Juuli 2010
July 2010
Taotluste hindamine
Evaluation of proposals.
Parimate taotluste valimine (umbes 25–35), hindamisaruande heakskiitmine ja toetusotsuse allkirjastamine
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
Vahehindamise esimene aruanne
First report on interim evaluation.
Panus juriidilise põhja koostamisse
Input for the drafting of the legal base.
Oktoober–detsember 2010
October-December 2010
Toetuselepingute ettevalmistamine ja allkirjastamine
Grant agreements preparation and signature.
Jaotatud eraldiste kasutamise maksimeerimine toetuslepingute allkirjastamisega
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
Juuni–detsember 2010
June – December 2010
Juriidilise põhja koostamine
Drafting of legal base.
Juriidilise põhja tekst koostatud levitamiseks ja heakskiitmiseks.
Legal base text prepared for circulation and approval.
Projekti algusest alates on algatuse eesmärgiks olnud tõmmata tähelepanu Euroopa turismisihtkohtade väärtusele, mitmekülgsusele ja ühistele omadustele ning edendada nii Euroopa siseselt kui ka kolmandates riikides Euroopa sihtkohti, kus püüeldakse majanduskasvu eesmärkide suunas viisil, mis tagab turismi sotsiaalse, kultuurilise ja keskkondliku jätkusuutlikkuse.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Meede on mõeldud ka Euroopa kodanike aitamiseks üksteist paremini tundma õppida.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Tõepoolest, 2006. aastal võttis eelarvepädev institutsioon vastu katseprojekti „Euroopa turismi tippsihtkohad” (European Destinations of Excellence, EDEN) vahendina algatada Ühenduse Euroopa turismi toetavat tegevust, selle aastaeelarveks oli üks miljon eurot.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
2007. aastal jõudis katseprojekt lõpule.
In 2007 the pilot project was concluded.
Eelarvepädev institutsioon võttis 2008. aastal vastu 2,5 miljoni euro suuruse eelarve, et käivitada ettevalmistustegevus katseprojekti jätkamise tagamiseks.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Sama eelarve võeti vastu 2009. aastal.
The same budget was adopted in 2009.
Viimaseks, kolmandaks aastaks hääletas eelarvepädev institutsioon ettevalmistustegevuse eelarvet suurendada kolme miljoni euroni.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Täpsemalt on projekti eesmärgid alljärgnevad.
More in particular, the project's aims are to:
· Suurendada Euroopa tõusvate, eriti vähetuntud, turismi tippsihtkohtade nähtavust.
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· Tõsta Euroopa turisti mitmekülgsus- ja kvaliteediteadlikkust.
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· Edendada kõiki Euroopa riike ja regioone nii Euroopas kui ka põhilistel kolmandate riikide turgudel,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· Aidata vähendada ülerahvastatust, võidelda hooajalisuse ning tasakaalustada turistide ebatraditsionaalsete sihtkohtade vood.
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· Anda auhindu jätkusuutlikele turismivormidele.
· present awards for sustainable forms of tourism,
· Luua platvorm heade tavade vahetamiseks Eurooa tasemel.
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· Edendada võrgustiku loomist auhinnatud sihtkohtade vahel, mis veenaksid teisi sihtkohti võtma omaks jätkusuutlikke turismi arendamismudeleid.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Projekt sai ka konkreetse toetuse Euroopa Parlamendis ajal, kui 2009. aasta detsembris toimus parlamendi ruumides fotokonkursi EDEN auhinnatseremoonia.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
2009. aastal tegi komisjon järgmist.
In 2009 the Commission:
Rakendas projekti EDEN III (nimega „Turism ja kaitstud alad”) toetades liikmesriike, andes toetusi (kuni 75% abikõlblikest kuludest) riiklike tippsihtkohtade valikuprotseduurideks.
Implemented the EDEN III project (called “Tourism and protected areas") by supporting the Member States by providing grants (of up to 75% of the eligible costs) for the national selection procedures of the destinations of excellence.
See valik teostati riiklikul tasandil 2009. aasta esimesel poolaastal 22 riigis (20 liikmesriiki ja kaks kandidaatriiki): Austria, Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Prantsusmaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Hispaania, Türgi.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
22 võtja valimine lõppes 2009. aasta juunis.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Soovitatavad sihtkohad olid selliseid kaitstud alad (s.t maa-ala ja/või meri/siseveed, kus ollakse eriti pühendunud bioloogilise mitmekesisuse ning loodusõnnetuste ja nendega seotud kultuuriliste ressursside säilitamisele, ning kasutatakse õiguslikke või muid tõhusaid vahendeid) ja/või nendega piirnevad alad, kus majanduslikult toimiv turismitoode on töötatud välja kasutades kaitstud ala eelisena, austades selle kaitstud keskkonda ja samal ajal rahuldades kohalike elanike ja külastajate vajadusi.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
Lisaks ettevalmistustegevusele suurema nähtavuse andmiseks rakendas komisjon järgmised kommunikatsioonitegevused :
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. auhinnatud sihtkohtasid ja EDENi auhinnatseremooniat käsitleva audiovisuaalse materjali tootmine;
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
c. reklaammaterjali valmistamine (nt pressipakett, brošüürid, plakatid jne);
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
d. fännilehe loomine suhtlusportaalis Facebook, EDENi veebilehe avaldamine Wikipedias, artiklite avaldamine eri ajakirjades, Parlamendi ajakirja Parliament Magazine konkursile pühendatud eriväljaande ettevalmistamine;
d. launch of a fan page on Facebook, publication of the EDEN page on Wikipedia, publication of articles in different magazine.
e. asjaomase veebiportaali (
Preparation of a special issue of the Parliament Magazine dedicated to the competition,
www.edenineurope.eu ) haldamine ja ajakohastamine;
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
Organiseeris kaks võrgustiku kohtumist (ühe veebruaris Iirimaal ja teise oktoobris Brüsselis).
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
Jätkatakse samade eesmärkide ja tegevuskorraga nagu varasematel aastatel: liikmesriikide kokku lepitud, ettenähtud teema on „turism ja füüsiliste asukohtade regenereerimine”.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Veebruaris plaanitakse avaldada konkursikutse huvitatud liikmesriikidele, kandidaatriikidele ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikidele.
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Valiku tegemise toetustele määratud summa on sama, mis 2009. aastal (üks miljon eurot).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Tänu suurenenud eelarvele kasutatakse rohkem ressursse kommunikatsioonikampaanias, mille eesmärgiks on projekti nähtavuse suurendamine Euroopas ja väljaspool seda, samuti EDEN võrgustiku töötamise parendamises, mis peaks toimima viitava platvormina kohalike asutuste jaoks, mis soovivad rakendada jätkusuutlikke turismipakkumisi oma kasvus.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projekt EDEN IV lõppeb auhinnatseremooniaga aasta viimasel trimestril tähtsal turismiüritusel, et köita võimalikult palju inimesi.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Sellel eesmärgil tugevdatakse koostööd eri huvigruppidega, eriti Euroopa reisikomisjoniga ning asjaomaste telekanalite ja ajakirjadega.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Peamine aasta üldeesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust ebatraditsionaalsete tõusvate sihtkohtade kohta kõigis Euroopa riikides.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Täpsemalt nimetatakse 25 sihtkohta EDENi sihtkohtadena nende jätkusuutliku pakkumise eest veeturismi valdkonnas enne 2010. aasta suve; järgmise EDENi ringi valik algatatakse enne aasta lõppu; EDENi võrgustikku laiendatakse ja tugevdatakse turustuseksperdi juhtimisel, kes on spetsialiseerunud sihtkohtade turustamisele kaubamärkidena.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Võimalikud raskused on seotud üldise majanduskriisiga.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Mitmed osalevad ametiasutused on juba raskustes projekti majandamisega kokkuhoiu tõttu nii rahaliste kui ka inimressursside osas.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
On väga võimalik, et projektis osalevate riikide arvu ei saa suurendada.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Ettevalmistustegevuse rakendamine 2009. aastal teostati, kasutades olemasolevat lepingutevõrgustikku ja madala hinnaga pakkumist (alla 60 000 euro).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
See keskendus teadlikkuse tõstmisel kahele algatusele.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Esimene algatus oli lühikese videoklipi tootmine, mida kasutatakse jalgrattasõidu edendamiseks vaba aja harrastusena, aga ka jätkusuutliku turismi transpordiviisina ja olemasolevate euroveol marsruutide reklaamimiseks.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Teine algatus hõlmas kolme regionaalse töörühma organiseerimist Euroopas selleks, et:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
– tõsta esile jalgrattaturismi tähtsuse tõusmist ning selle eeliseid ja regionaalmajanduslikke mõjusid ning rõhutada jalgrattamarsruudi Raudse Eesriide Rada arendamise tähtsust euroveol marsruudina, millest saaksid kasu endised kõrvalised piirkonnad:
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
– esitada Euroopa parimat tava olemasolevate euroveol marsruutide põhjal ja jalgrattamarsruudi Raudse Eesriide Raja eeskujuliku rakendamise põhjal;
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.