natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui suurendame tarbijate silmis usaldust, saaksime avada kogu Euroopa ühise internetituru majandusliku potentsiaali, mis tähendab rohkem kui 100 miljardi euro suurust tulu.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Puudu on tõhusast jõustamisest ja hüvitusmehhanismist , mida on vaja turu heaks toimimiseks.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Liikmesriikide vahel on suuri erinevusi ja seetõttu jääb rahuldamata tarbijate soov lahendada piiriülese e-kaubanduse probleemid.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Kõigi Euroopa tarbijate ja jaemüüjate huvides on suurendada kõigi e-turul osalejate usaldusväärsust ja parandada kiiresti Euroopa õigusaktide kohaldamist.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
Euroopa Liidu juhid ja poliitikakujundajad peavad lähemalt uurima turustuskokkulepete, kaubamärgieeskirjade, teenuste ja tarbijasätete praegust õigusraamistikku, et tagada nende täielik ajakohasus 21. sajandi turul ja kasu nii tarbijatele kui ka jaemüüjatele.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Peamine ülesanne praegu on saavutada ühine Euroopa internetiturg.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Seda saab teha ainult Euroopa majanduse vastavusse viimises konkurentsivõimelise 21. sajandi maailmaturuga.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Tuleb luua tugev Euroopa turg, mis annab ELile võimaluse maailmaturul konkureerida.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Euroopal peavad olema sidusad eeskirjad, mis suurendavad nii tarbijate kui ka jaemüüjate usaldust ja viivad Euroopa digitaalses majanduses juhtpositsioonile.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Seetõttu on oluline, et e-kaubanduse kasutajatel oleks olemas selged juhendid, mis käsitleksid eelkõige andmete avaldamise põhinäitajaid ja õiglast kaubandustava, mida elektroonilises kaubanduses peaksid ettevõtjad järgima ja tarbijad ootama.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Oluline on, et on tehtud suuri edusamme e-kaubanduse edendamisel, ja selle kasutajaid tuleb innustada end oma õigustest ja õiguse suurendamise võimalustest kindlamalt teavitama.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Komisjon ja riiklikud täitevasutused peavad seetõttu suurendama jõupingutusi, et saavutada e-kaubanduse kasutajate kõrgetasemeline kaitse ning anda kasutajatele kindlustunne ühtse turu võimaluste täielikuks ärakasutamiseks.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Piiriülese e-kaubanduse jaoks on oluline turujärelevalve suurendamine ning tootjate ja tarbijate usalduse suurendamise mehhanismide jõustamine.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
See tooks omakorda kaasa selle, et rohkem tarbijad kulutaksid rohkem, mis on majanduse taastamiseks oluline tegur.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Raportöör tervitab 13 komisjoni teatises esitatud soovitust piiriülese e-kaubanduse arengupoliitika ja praktiliste meetmete väljatöötamise kohta.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Raportöör pooldaks põhjalikumat kriitilist analüüsi võimalike viiside kohta, kuidas liikuda edasi kuues allpool toodud peamises valdkonnas, mis tema arvates on piiriülese e-kaubanduse suurendamise ja tugevdamise seisukohalt olulised:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Euroopas tuleb suurendada kasutajate ligipääsu internetile.
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Internetist ostude sooritamiseks peab tarbijatel olema teatava kvaliteediga ligipääs veebile.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Vaja on võtta konkreetseid meetmeid internetikasutajate arvu suurendamiseks ja internetiühenduse kvaliteedi ja kiiruse parandamiseks Euroopa Liidu riikides ja piirkondades, kus puudub kvaliteetne ühendus.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Internetituru killustatus tuleb kaotada.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Paljud müüjad tekitavad rahvusvahelistel turgudel tõkkeid, sest teatavaid teenuseid ei saa liidu teatavates piirkondades ja riikides elavad inimesed internetis kasutada.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Vahel on see tingitud tarbijate tagasisuunamisest nende enda riigi veebisaitidele, kui tuvastatakse teisest riigist pärit IP-aadress, ja vahel on põhjus lihtsalt selles, et müüjad keelduvad müümast tooteid teatavates riikides elavatele tarbijatele.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Seetõttu tuleb tugevdada teenuste direktiivi (mis keelab kliendi diskrimineerimise kodakondsuse või elukoha alusel) artikli 20 lõike 2 kohaldamist.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Tarbijakaitse-eeskirjade erinevused tuleb kaotada.
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Tarbijaõigusi käsitleva uue direktiivi kohaldamine ei ole samm edasi mitte ainult lepingute allkirjastamise osas, vaid sellest võib kasu olla ka selliste probleemide lahendamiseks, mis võivad tekkida ostja ja müüja vahel, kui nad alluvad samadele õigusaktidele.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Tarbijate usaldust internetikaubanduse vastu tuleb suurendada.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Paljud tarbijad ei soorita oste internetis, sest nad ei pea seda turgu eri põhjustel turvaliseks.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Mõned inimesed tunnevad end kaitsetuna, kui nad ostavad midagi kelleltki, keda nad tegelikult ei näe, sest nad kardavad, et müüjad võivad neid petta, müüja neile defektse või ekraanil näidatust erineva toote.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Tarbijate usalduse suurendamiseks internetiturul tuleb võtta järgmisi meetmeid:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· luua ja võtta kasutusele Euroopa usaldusmärgis;
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· tugevdada järelevalvet veebi üle;
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· viia läbi teabekampaaniad, mille abil teavitada tarbijad nende õigustest, elementidest, mis annavad tunnistust veebi usaldusväärsusest, turvalistest makseviisidest jne;
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· tagada tarbijakaitse turvalisuse ja isikuandmete kaitse kaudu.
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Tuleb välja töötada algatused, mille abil motiveerida ettevõtjad internetti äri huvides kasutama.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Paljud ettevõtjad ei kasuta internetti äri huvides sellest tuleneva ebamugavuse tõttu.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Teatavad maksude, jäätmekäitlusega jm seotud eeskirjad on eri riikide turgudel erinevad, mis tekitab jaemüüjatele keerulise, kuluka ja prognoosimatu majanduskeskkonna.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Seetõttu on vaja võtta järgmisi haldusmeetmeid, mis ergutavad ettevõtjaid seda ärivaldkonda edendama ja mis pakuvad tarbijatele eri võimalusi:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· muuta käibemaksualane aruandlus kaugmüüjatele lihtsamaks;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· parandada internetis kasutatavaid maksemehhanisme;
· Improve the payment mechanisms used online;
· ühtlustada ELis posti- ja pangakulud;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· töötada välja praktilised lahendused probleemidele, mis on seotud maksete ja intellektuaalomandiõigustega, et tarnijad ei peaks maksma samade kaupade eest eri riikides;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· reguleerida internetis teavitamist Euroopa tasandil;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· parandada tarnijate ja tarbijate vaheliste konfliktide lahendamise mehhanisme.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Tagada tuleb internetti kasutatavate alaealiste turvalisus.
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Euroopa tasandil tuleb reguleerida tõhusaid mehhanisme, mis tagavad alaealiste kaitse ohtlikule, sh pornograafilisele sisule ligipääsul, tubaka või alkoholi ostmisel, internetikihlvedude puhul, võõrastega suhtlemisel ning sotsiaalsete võrgustike kasutamisel.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Raportöör on seisukohal, et lahendus seisneb tavapärast kaubandustegevust reguleerivate eeskirjade kohaldamisel elektroonilisele kaubandusele, sest nii on võimalik saavutada tõeline ja väljakujundatud Euroopa ühine turg, mis on valmis toimima 21. sajandi majanduskeskkonnas.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
Arvamuse koostaja: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et e-kaubandus on Euroopa Liidu jaoks üks tähtsamaid 21. sajandi turge ning sellel on potentsiaali kujundada ümber Euroopa siseturg, anda panus teadmistepõhisesse majandusse, pakkuda Euroopa tarbijatele ja ettevõtetele praegusel rahaliselt pingelisel ajal väärtust ja võimalusi ning mõjutada oluliselt ja positiivselt tööhõivet ja majanduskasvu;
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. arvestades, et piiriülene e-kaubandus annab Euroopa tarbijatele olulisi sotsiaalmajanduslikke eeliseid, näiteks suurem mugavus ja rohkem õigusi, tarbijaõiguste tugevdamine, suurem läbipaistvus ja konkurents, võimalus võrrelda ja valida laiema valiku kaupade ja teenuste hulgast ning märkimisväärne säästmispotentsiaal;
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. arvestades, et e-kaubandus on eriti kasulik maa- ja kaugeimate piirkondade ning äärealade elanike jaoks, kellel ei oleks muidu juurdepääsu laiale kaubavalikule, mis oleks nii hõlpsasti kättesaadav või soodus;
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. arvestades, et praeguse majanduskriisi ajal on digitaalühiskonna areng ning info- ja sidetehnoloogia siseturu väljakujundamine võimaldanud e-kaubanduse sektoril jätkuvalt kasvada ja luua töökohti, aidata hoida veebiettevõtjad majanduslikult aktiivsed ning võimaldanud tarbijatel saada kasu suuremast valikust ja soodsamatest hindadest;
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. arvestades, et piiriülesel e-kaubandusel on suuri eeliseid ELi ettevõtete, eriti VKEde jaoks, mis saavad pakkuda uuenduslikke, kvaliteetseid ja tarbijasõbralikke teenuseid ja tooteid Euroopa internetisiseturu kaudu, tugevdada oma positsiooni ja võimaldavad jääda maailmamajanduses konkurentsivõimeliseks;
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. arvestades, et e-kaubandus moodustab praegu märkimisväärse osa põhimajandusest ning ettevõtted ja tarbijad kasutavad oma huvides järjest rohkem nii internetipõhist kui ka tavapärast kaubanduspraktikat;
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. arvestades, et Euroopa e-kaubanduse siseturu täielikku toimimist takistavad endiselt mitu tõsist struktuurilist ja reguleerivat tõket, nagu tarbijakaitse eeskirjade ning käibemaksu ja ringlussevõtutasusid ja lõive käsitlevate eeskirjade killustumine riikide kaupa ning ainuõiguslikku turustamist ja valikturustust käsitlevate eeskirjade kuritarvitamine;
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. arvestades, et ettevõtetevaheline piiriülene e-kaubandus võib suurendada Euroopa äriühingute konkurentsivõimet, võimaldades neil hõlpsasti osta komponente, teenuseid ja oskusteavet kogu siseturult (tekitades samas uut mastaabisäästu), ja lisaks kujutab see endast võimalust ettevõtjatele ning eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele muuta oma tarbijabaas rahvusvaheliseks, ilma et oleks tarvis investeerida oma füüsilisse kohalolekusse teises liikmesriigis;
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. arvestades, et kuigi internet on kõige kiiremini kasvav jaemüügikanal ja riikide tasandil kasvab e-kaubandus pidevalt, laieneb lõhe riigisisese ja piiriülese e-kaubanduse vahel ELis ning Euroopa tarbijate valikut piiravad mõnedes ELi liikmesriikides geograafilised, tehnilised ja korralduslikud tegurid;
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
2. rõhutab kaupade ja teenuste vaba liikumise olulisust e-kaubanduse edasiseks arenguks, pöörates teenuste siseturul erilist tähelepanu teenuse kasutaja kodakondsuse või elukoha alusel mittediskrimineerimise põhimõttele; kordab, et mittediskrimineerimise põhimõttega on vastuolus täiendavate õiguslike ja administratiivsete nõuete kehtestamine teise liikmesriigi kodanikele, kes soovivad kasutada teatavat teenust või soodsamate tingimuste või hindadega seotud eeliseid; kutsub seega komisjoni üles tegutsema teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 alusel, et võidelda sellise diskrimineerimise vastu;
Stresses the significance, for the further development of the e-commerce, of the free movement of goods and services, with particular emphasis on the principle of non-discrimination, within the internal market, on grounds of a recipient’s nationality or place of residence; reiterates that this principle of non-discrimination is incompatible with the imposition of additional legal and administrative requirements on nationals of other Member States seeking to benefit from a service or from more advantageous terms or prices; calls, therefore, on the Commission to act, on the basis of Article 20(2) of the Services Directive, against such discrimination;
7. kutsub komisjoni üles kehtestama piiriülesele e-kaubandusele ELi tasandil nõutavad selged standardid, sealhulgas näiteks kaupmehe kohustus võimaldada oma klientidele ja riigiasutustele hõlbus, otsene, püsiv ja tasuta juurdepääs teabele, mis puudutab kaupmehe või teenuseosutaja nime ja registrinumbrit, pakutavate kaupade ja teenuste hindu ning mis tahes võimalikke täiendavaid kohaletoimetamise kulusid;
Calls on the Commission to set the clear standards required for cross-border e-commerce at EU level, including, for example, an obligation on merchants to give their customers and the public authorities easy, direct and permanent access, free of charge, to information regarding the name and registration number of the merchant or service provider, prices for the goods and services offered and any additional delivery costs that could add to the bill;
11. on arvamusel, et isereguleeruvate käitumisjuhendite väljatöötamine kaubandus-, kutse- ja tarbijaühenduste poolt ning parlamendi raporti „Euroopa uus digitaalne tegevuskava: 2015.eu” selliste sätete kohaldamine, milles kutsutakse üles looma kodanike ja tarbijate digitaalkeskkonna õiguste Euroopa harta ja arendama „viiendat vabadust”, mis võimaldab infosisu ja teadmiste vaba ringlust, suurendaksid tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu, selgitades kõigi infoühiskonna osalejate õigusi ja kohustusi;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament’s report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e‑commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
14. kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku krediit- ja deebetkaartide Euroopa rahastamisvahendi loomise kohta, et lihtsustada kaardimaksete elektroonilist töötlemist;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
24. rõhutab, kui tähtis on hakata kiiresti ja tõhusalt kasutama alates 2010. aasta juunist toimivat Euroopa mikrokrediidirahastut Progress, mis võiks anda uue tõuke internetipõhise ettevõtluse edendamisele, eelkõige hiljuti töö kaotanute seas;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
( Be smart online! ) , millega tutvustatakse kõigile õppuritele, sealhulgas elukestvas õppes ning erialases koolituses osalejatele, IKT ja internetipõhiste teenuste turvalist kasutamist; ja ühtne IKT sertifitseerimise kord ELi tasandil;
Believes that media and computer literacy and awareness are essential to the development of the European digital environment, and calls, therefore, for the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels, notably comprising: specific digital literacy training opportunities for unemployed people and groups at risk of exclusion; incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees; a Europe-wide ‘Be smart online!’ initiative to make all students, including those engaged in life-long learning and professional training, familiar with the safe use of ICT and online services; and a common EU-level ICT certification scheme;