natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse tõhusaks rakendamiseks võivad pädevad asutused vajaduse korral vahetada käesoleva määruse nõuete täitmise kontrollimisel saadavat teavet – muu hulgas nende asutuste ja muude isikute või organisatsioonidega, keda liikmesriigid on volitanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/29/EÜ (mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul) artiklile 11.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
1 ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
b) 5 % kraasmenetletud toodete puhul .
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) samal tingimusel 5 % kraasmenetletud tekstiiltoodete kogumassist .
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Lisade muutmine
Amendment of the Annexes
Komisjon võib vastu võtta I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muudatused, mis on vajalikud nende lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX lisa muudatused, mis on vajalikud nende lisade kohandamiseks tehnika arenguga , võtab artikli 19a kohaselt delegeeritud õigusaktidega vastu komisjon vastavalt artiklites 19b ja 19c sätestatud tingimustele .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Lõikes 1 nimetatud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid seda muu hulgas täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Komisjonile antakse [viieks] aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest õigus võtta vastu artiklis 19 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuud enne [viie]aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Sellele aruandele lisatakse vajaduse korral õigusloomega seotud ettepanek delegeeritud volituste kestust pikendada.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Artikkel 19 b
Article 19 b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 19 nimetatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 19 c
Article 19 c
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Objection s to delegated acts
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda perioodi pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui pärast lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud, et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisjoni abistab tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Vastavusse viimine Lissaboni lepingu sätetega delegeeritud õigusaktide kohta (artikkel 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule …* aruande võimalike liidu tasandil kehtestatavate uute märgistusnõuete kohta, et anda tarbijatele tekstiiltoodete omaduste kohta täpset, asjakohast, arusaadavat ja võrreldavat teavet.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Aruanne põhineb laialdasel konsulteerimisel kõigi sidusrühmadega, tarbijaküsitlustel ja põhjalikul kulude-tulude analüüsil ning sellega kaasnevad vajaduse korral õigusloomega seotud ettepanekud.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Aruandes uuritakse teiste seas järgmiseid küsimusi:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– ühtlustatud hooldusmärgistuse süsteemi;
- a harmonised care labelling system ,
– ühtset ELi süsteemi rõivaste ja jalatsite suurusmärgistuse kohta;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
– tekstiiltoodete valmistamisel või töötlemisel kasutatud võimalike allergiat tekitavate või ohtlike ainete näitamist;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ökoloogilist märgistust, mis on seotud tekstiiltoodete keskkonnasõbralikkuse ja nende säästva tootmisega;
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sotsiaalset märgistust, mis teavitavad tarbijaid tekstiiltoote tootmisel valitsenud sotsiaalsetest tingimustest;
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– hoiatusmärgiseid tekstiiltoodete süttivusohtlikkuse kohta, eelkõige suure süttivusohtlikkusega rõivaste puhul;
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektroonilist märgistust, sealhulgas raadiosagedustuvastust (RFID);
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– märgisele lisatud identifitseerimisnumbrit, et saada näiteks soovi korral internetist toote kohta lisateavet;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– keeleväliste sümbolite kasutamist tekstiiltoote valmistamisel kasutatud kiudude kindlakstegemiseks, et tarbija saaks hõlpsasti aru, milline on toote koostis ning eelkõige, kas kasutatud on looduslikke või sünteetilisi kiude.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Komisjon teeb …* uuringu, et hinnata, kas tekstiiltoodete valmistamisel või töötlemisel kasutatud ained võiksid ohustada inimeste tervist.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Uuringus hinnatakse eelkõige seda, kas allergiliste reaktsioonide ja tekstiiltoodetes kasutatavate sünteetiliste kiudude, värvainete, biotsiidide, säilitusainete või nanoosakeste vahel on põhjuslik seos.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Uuring peab põhinema teaduslikel tõenditel ja selles tuleb võtta arvesse turujärelevalve tulemusi.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Komisjon esitab uuringu põhjal vajaduse korral asjakohaste ELi õigusaktide kohased õigusakti ettepanekud, eesmärgiga keelata või piirata tekstiiltoodetes kasutatavate potentsiaalselt ohtlike ainete kasutamine.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
* Kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise tähtaega.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Hiljemalt [kuupäev = viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande, milles keskendutakse uute kiunimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande, milles keskendutakse uute kiunimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele , ning esitab vajaduse korral õigusakti ettepaneku .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Tekstiiltooteid, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/121/EÜ (tekstiilinimetuste kohta (uuestisõnastamine))¹ sätetele ja mida viidi turule enne [6 kuud pärast jõustumist], võib turule viia kuni …*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* Kaks aastat ja kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise tähtaega.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiivid 73/44/EÜ , 96/73/EÜ ja 96/74/EÜ [või selle uuesti sõnastamine] tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiivid 73/44/EMÜ , 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
II lisa – taane 5 a (uus)
Annex II – indent 5 a (new)
– Uue kiu võimalike allergiliste reaktsioonide või muu inimorganismi kahjustava toime hindamiseks läbiviidud katsete tulemused vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele.
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Tootja esitatav tehniline dokumentatsioon, millega tehakse ettepanek lisada uus kiunimetus ühtlustatud loetellu, peaks vajaduse korral sisaldama teavet uue kiu mõju kohta tervisele.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
V lisa – punkt 24
Annex V – point 24
Kiukoostise näitamine kehtib ainult käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate mänguasjade suhtes, nimelt mänguasjade suhtes, millest tekstiilkiud moodustavad vähemalt 80 massiprotsenti.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komisjon peaks uurima, kas mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv 2009/48/EÜ pakub tarbijatele tekstiilkiududest mänguasjade kohta piisavat teavet.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Komisjon võttis 30. jaanuaril 2009 vastu ettepaneku võtta vastu uus määrus tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Ettepanekus ühendatakse kõik tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlevad kehtivad õigusaktid (kolm põhidirektiivi)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Direktiivis 2008/121/EÜ tekstiilinimetuste kohta (uuesti sõnastatud) nõutakse tekstiiltoodete kiukoostise märgistamist üksnes ühtlustatud nimetuste alusel, mis on loetletud direktiivi I lisas.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktiivides 96/73/EÜ ja 73/44/EMÜ täpsustatakse analüüsimeetodid, mida kasutatakse kontrollimiseks, kas tekstiiltoote koostis on kooskõlas märgisel esitatud teabega. ühte määrusesse, et vältida liikmesriikide halduskoormust ning et nad ei peaks tehnilisi muudatusi riiklikesse õigusaktidesse üle võtma iga kord, kui ühtlustatud loetellu lisatakse uus kiunimetus.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Ettepanekuga kehtestatakse ka läbivaadatud menetlus tootjatele, millega nõutakse uue kiunimetuse lisamist ühtlustatud loetellu, et lühendada taotluse esitamise ja uue kiunimetuse heakskiitmise vahele jäävat aega.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Tööstus saab kasu sellest, kui vähendatakse uue kiu turuleviimiseks kuluvat aega.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Nii hoitakse kokku halduskulusid ja kiu müük hakkab varem tulu tooma, samas kui tarbijad võivad kasu saada ka sellest, et uued kiud jõuavad varem turule.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlevate ELi õigusaktide kavandatav läbivaatamine on tegelikult tehniline töö, millel ei ole erilist poliitilist mõju.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Selle käigus ei laiendata ELi õigusakte muudele märgistusnõuetele peale kehtivate direktiividega hõlmatud kiu koostist ja tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist käsitlevate märgistusnõuete.
It does not extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
ELi tekstiilitööstus on viimastel aastatel sektori ees seisvate oluliste majandusprobleemide tõttu asunud ellu viima pikaajalist ümberkujundamise, uuendamise ja tehnoloogilise ajakohastamise protsessi.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Euroopa ettevõtted, eelkõige VKEd, on parandanud oma ülemaailmset positsiooni, keskendudes konkurentsieelistele, nagu kvaliteet, disain, innovatsioon ja suure lisandväärtusega tooted.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
ELi tööstusel on maailma tasandil juhtroll uute toodete arendamises, tehniliste ja mittekootud tekstiiltoodete väljatöötamisel uudsete rakenduste jaoks, nagu geotekstiil, hügieenitooted, autotööstuses või tervishoiusektoris kasutatav tekstiil.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Viimastel aastatel on suurenenud taotluste arv uute kiunimetuste lisamiseks ELi õigusaktidesse ning eeldatakse, et see suundumus tugevneb, kuna ELi tekstiilisektor muutub uuenduslikumaks.
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Raportöör oleks siiski eelistanud laialdasemat ja põhjalikumat läbivaatamist.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Võttes arvesse kõnealuse ettepaneku piiratud eesmärke, on raportöör seisukohal, et peamine poliitiline küsimus seisneb selles, kas kavandatud ELi õigusakti tuleks laiendada muudele märgistusnõuetele kui kiukoostise ja tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist käsitlevatele märgistusnõuetele, et tagada täiendav kasu tarbijatele.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Järeldustest tekstiiltoodete märgistamist käsitleva uurimuse kohta, mille siseturu ja tarbijakaitse komisjoni taotlusel viis läbi Euroopa Parlament, ning tekstiilitööstuse esindajatega toimunud arvamuste vahetusest Milanos 2009. aasta novembris siseturu ja tarbijakaitse komisjoni delegatsiooni külastuse ajal ilmneb, et kuigi sidusrühmadel on paljudes küsimustes erinevad seisukohad, on meetmed tekstiiltoodete märgistamise teatavates valdkondades vajalikud.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Raportööri üldine seisukoht
Rapporteur’s overall position
Et kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise võimalikud takistused, mida põhjustavad liikmesriikide erisugused õigusnormid, ning pidada sammu elektroonilise kaubanduse arengu ja tekstiiltoodete turu tulevaste väljakutsetega, tuleb uurida tekstiiltoodete märgistamise muude aspektide ühtlustamist või standardimist eesmärgiga hõlbustada tekstiiltoodete vaba liikumist siseturul ja saavutada kogu ELis ühtne ja kõrgetasemeline tarbijakaitse.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Raportöör tunnistab, et kohustuslike märgistusnõuete laiendamine praeguses etapis tekitaks aeganõudvaid arutelusid ja võiks seetõttu lihtsustamise ohtu seada.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Seetõttu teeb raportöör ettepaneku, et arutelu tekstiiltoodete märgistamise muude aspektide üle tuleks hoida käesolevast määrusest lahus.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Raportöör palub seepärast komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruanne võimalike liidu tasandil kehtestatavate märgistusnõuete kohta, eesmärgiga ühtlustada, standardida ja lihtsustada tekstiiltoodete märgistamist, et anda tarbijatele tekstiiltoodete koostise, omaduste, hooldamise, päritolu ja suuruse kohta täpset, asjakohast, arusaadavat ja võrreldavat teavet.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Tekstiiltoodete märgistamise praeguse õigusraamistiku läbivaatamine
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Aruandes tuleb eelkõige esitada tarbijate seisukohad selle kohta, milline peaks olema tekstiiltoote märgisel väikseim vajalik teabehulk ning milliseid vahendeid peale märgistuse võiks tarbijate arvates kasutada vähemolulise lisateabe andmiseks.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.