natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad nii taimekaitsevahendites sisalduvate või neid moodustavate toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide heakskiitmise kohta kui ka eeskirjad adjuvantide ja abiainete kohta.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Käesolev määrus põhineb ettevaatusprintsiibil tagamaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Lisaks on käesoleva määruse eesmärk eeskirjade ühtlustamine taimekaitsevahendite turuleviimise valdkonnas, et ühtlustada taimekaitsevahendite kättesaadavus erinevate liikmesriikide talupidajate jaoks.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Liikmesriikidele ei tohi teha takistusi ettevaatuspõhimõtte rakendamiseks pestitsiidide kasutamise piiramisel või keelustamisel.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Liikmesriigid võivad luua pestitsiidivabasid tsoone, kui nad peavad seda joogiveevarude kaitsmise eesmärgil vajalikuks.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Sellised pestitsiidivabad tsoonid võivad hõlmata tervet liikmesriigi territooriumi.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Liikmesriigid võivad ELis lubatud pestitsiididele kehtestada kasutamise ja turustamise keelu, kui pestitsiide on mõõdetavas koguses leitud mujal kui juurtetasandil.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Määruse otstarve, eesmärk ja aluspõhimõtted tuleks kehtestada artiklis 1, mitte ainult määruse põhjendustes.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Lõike 6 eesmärk on muuta käesoleva määruse sätted minimaalseteks ettekirjutusteks, andes seejuures üksikutele liikmesriikidele võimaluse kiirendada pestitsiide kasutamise lõpetamist.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Lõiked 7 ja 8 on olulised, et kindlustada põhjavee direktiiviga tagatud saavutuste ülevõtmine käesolevasse määrusesse joogivee kaitsmise eesmärgil.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete suhtes, kaasa arvatud mikroorganismid ja viirused, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele, edaspidi “toimeained”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Käesolevat määrust kohaldatakse ainete suhtes, kaasa arvatud mikroorganismid ja viirused, millel on üldine või spetsiifiline toime kahjulikele organismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele, edaspidi „toimeained”.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Siiski ei kohaldata käesolevat määrust enam mikroorganismide, viiruste, feromoonide ja bioloogiliste toodete suhtes siis, kui on vastu võetud konkreetne bioloogilise tõrje vahendeid käsitlev määrus.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Tuleks rõhutada, et käesoleva määrusega ette nähtud sätted on kavandatud selleks, et vähendada sünteetiliste taimekaitsevahendite kahjulikku mõju, ning need ei sobi alati riskide ja bioloogilise tõrje vahendite potentsiaalse mõju hindamiseks.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Et selliste vahendite konkreetseid omadusi arvesse võtta, tuleks ette näha bioloogilise tõrje vahendeid käsitlev määrus.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik tootmisprotsessi tulemusena paratamatult tekkivad lisandid;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
looduses esinevad või tööstuslikult saadud keemilised elemendid ja nende ühendid, kaasa arvatud kõik kasutatud tootmisprotsessi tulemusena paratamatult tekkivad lisandid;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
2 a) toimeained –
(2a) 'active substances'
ained, kaasa arvatud kõik nende kasutusetapis leiduvad metaboliidid, mikroorganismid ja viirused, millel on üldine või spetsiifiline toime sihtorganismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Kõnealust määratlust on vaja tagamaks, et toimeaine hindamisel kaasataks kõik antud tootes esinevad metaboliidid.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Kõnealune määratlus on sarnane direktiivis 91/414/EMÜ toodud määratlusega.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
taimekaitsevahendina võid adjuvandina kasutamiseks ettenähtud segud, mis koosnevad kahest või enamast ainest;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
taimekaitsevahendina või adjuvandina kasutamiseks ettenähtud segud või lahused , mis koosnevad kahest või enamast ainest , millest vähemal üks on toimeaine ;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Termini „preparaadid” määratlus peaks hõlmama mitte üksnes segusid (füüsiliste vahendite abil (kasutades filterpaberit, mehaanilist eraldamist, tsentrifuugimist) kergesti komponentideks eraldatavaid komposiitaineid), vaid ka lahuseid (homogeenseid aineid), millel on erinevad omadused.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) probleemne aine –
(4) 'substance of concern'
mis tahes aine, mis võib oma olemuse tõttu inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada ja mida sellise mõju avaldamiseks taimekaitsevahendis piisavas kontsentratsioonis leidub või tekib .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
mis tahes aine, mis võib oma olemuse tõttu inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ ohtlikeks liigitatud ained, mida leidub taimekaitsevahendis sellises kontsentratsioonis, mida käsitletakse ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3 ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ ohtlikeks liigitatud ained, mida käsitletakse ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Mis tahes ainet, millel on või potentsiaalselt on kas kantserogeensed, mutageensed, sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad, neurotoksilised, immunotoksilised, reprotoksilised, genotoksilised või nahka sensibiliseerivad omadused, tuleb käsitada kui probleemset ainet;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Probleemsete ainete hulka peavad kuuluma kõik ained, mis võivad potentsiaalselt kahjustada inimeste või loomade tervist või keskkonda.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Nende hulka kuuluvad kõik ained, millel on kantserogeensed, mutageensed, sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad, neurotoksilised, immunotoksilised, reprotoksilised, genotoksilised või nahka sensibiliseerivad omadused.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
Artikli 3 punkt 4 a (uus)
Article 3, point 4 a (new)
ese, millele antakse tootmise käigus teatud kuju, pinnaviimistlus või kujundus, mis määrab tema funktsiooni suuremal määral kui tema keemiline koostis;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Käesolev määrus peaks käsitlema mitte lihtsalt toimeaineid ja taimekaitsevahendeid, vaid sisaldama ka sätteid „kaubaartiklite” kohta, mis võivad niisuguseid aineid sisaldada (nt tekstiilmaterjalid).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Siin esildatud määratlus on identne REACHi raames vastuvõetule.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Artikli 3 punkt 4 b (uus)
Article 3, point 4 b (new)
vahend, millega edendatakse müüki või taimekaitsevahendite kasutamist trüki- või elektroonilise ajakirjanduse kaudu mis tahes muudele isikutele peale loa valdaja, taimekaitsevahendi turuleviija ning nende esindajate;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Vajalik jõustamiseks.
Necessary for enforcement purposes.
elustaimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad, köögiviljad ja seemned ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
elustaimed ja elusad taimeosad, koos külviks mõeldud seemnetega, eelkõige: värsked puuviljad, köögiviljad , õied, lehed, võrsed, elus õietolm, seemikud, sibulad ja juured ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Artikli 3 punkt 7 a (uus)
Article 3, point 7 a (new)
7 a) väheohtlik –
(7a) 'low risk'
oma olemuse tõttu ei avalda tõenäoliselt inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Määratlus on vajalik väheohtlike toimeainete ja taimekaitsevahenditega seonduvate sätete selguse huvides.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
taimekaitsevahendi valdamine ühenduse territooriumil müümise eesmärgil, kaasa arvatud müügiks või muul viisil tasuta või tasu eest üleandmiseks pakkumine, samuti selle müük, levitamine või muul viisil üleandmine.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Taimekaitsevahendi vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil on samaväärne turuleviimisega käesoleva määruse tähenduses;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Taimekaitsevahendi vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil ja samuti import on samaväärne turuleviimisega käesoleva määruse tähenduses;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Imporditud tooted peavad vastama kõikidele käesolevas määruses kehtestatud kriteeriumidele.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
9 a) paralleelkaubandus –
(9a) “parallel trade“
taimekaitsevahendi import liikmesriigist, kus sellele on direktiivi 91/414/EMÜ või käesoleva määruse tingimustele vastavalt väljastatud luba, eesmärgiga viia see turule importivas liikmesriigis, kus direktiivi 91/414/EMÜ või käesoleva määruse tingimustele vastavalt on väljastatud luba sellele taimekaitsevahendile või identsele võrreldavale tootele;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Taimekaitsevahendite turuleviimise kohta paralleelkaubanduse kaudu on vaja selgelt määratletud ja minimaalsel arvul ühenduse ühtlustatud eeskirju.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Artikli 3 punkt 9 b (uus)
Article 3, point 9 b (new)
taimekaitsevahendid loetakse identseks, kui:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• neil on sama päritolu;
• share a common origin,
• nad on toodetud samas ettevõttes või sidusettevõttes või litsentsi alusel („tootja identiteet”); ja
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• nad on toodetud vähemalt sama valemi järgi, kasutades sama toimeainet, ning omavad sama mõju, arvestades nõuetekohaselt eelkõige teatud erinevusi, mis võivad esineda põllumajanduse, inimeste tervise, taime tervise ja keskkonnaga seotud tingimustes, eriti kliimatingimustes.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Seondub paralleelkaubanduse eeskirjadega: paralleelkaubanduse kaudu taimekaitsevahendi turuleviimise lihtsustatud korda tuleks kohaldada üksnes siis, kui imporditud toode on identne lubatud tootega, sestap ka esildatud määratlus.
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
Artikli 3 punkt 11 a (uus)
Article 3, point 11 a (new)
isik, kes impordib taimekaitsevahendeid ärilistel eesmärkidel;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Artikli 3 punkt 13 a (uus)
Article 3, point 13 a (new)
täielik füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund ning mitte üksnes haiguse või puude puudumine;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Lisada tuleks WHO antud määratlus, kuna see on seotud käesoleva määruse eesmärgi ja teiste asjaomaste sätetega.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Artikli 3 punkt 13 b (uus)
Article 3, point 13 b (new)
13 b) tundlikud rahvastikurühmad –
(13b) 'vulnerable groups'
inimesed, keda on taimekaitsevahendite akuutsete ja krooniliste tervisemõjude hindamisel vaja eriliselt arvesse võtta.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Nende hulka kuuluvad rasedad ja imetavad naised, embrüod ja looted, imikud ja lapsed, eakad, haiged inimesed ja inimesed, kes võtavad ravimeid, töötajad ja elanikud, kellel on pikaajaline tihe kokkupuude pestitsiididega.
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Tundlikele rahvastikurühmadele tuleb pöörata lubade andmise menetluses erilist tähelepanu ja seetõttu tuleks need määratleda käesoleva määruse artiklis 3.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
14) integreeritud kahjuritõrje –
(14) 'integrated pest management'
kõigi kasutatavate kahjuritõrjemeetodite hoolikas kaalumine ning sellele järgnev kahjuripopulatsioonide arengut tõkestavate sobivate meetmete integreerimine, nii et taimekaitsevahendite kasutamise ja muude sekkumiste ulatus püsiks majanduslikult õigustatud tasemel ning ohtusid inimese tervisele ja keskkonnale vähendataks või viidaks miinimumini.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integreeritud kahjuritõrje rõhutab tervete põllukultuuride kasvatamist viisil, mis võimalikult vähe häirib põllumajandus-ökosüsteeme ning soodustab loomulikke kahjuritõrjemehhanisme ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
kõigi kasutatavate kahjuritõrjemeetodite hoolikas kaalumine ning sellele järgnev kahjuripopulatsioonide arengut tõkestavate sobivate meetmete integreerimine, nii et taimekaitsevahendite kasutamise ja muude sekkumiste ulatus püsiks majanduslikult ja ökoloogiliselt õigustatud tasemel ning ohtusid inimese tervisele ja keskkonnale vähendataks või viidaks miinimumini.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integreeritud kahjuritõrje rõhutab tervete põllukultuuride kasvatamist viisil, mis võimalikult vähe häirib põllumajandus-ökosüsteeme , seades esikohale põllukultuuride kasvatamisega seotud ennetusmeetmed ja kohandatud liikide ning mittekeemiliste taimekaitse- ja põllukultuuride majandamise meetmete kasutamise ;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
Artikli 3 punkt 14 a (uus)
Article 3, point 14 a (new)
14 a) taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemilised meetodid –
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
selliste kahjuritõrje ja majandamismeetodite kasutamine, millel puuduvad keemilised omadused.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemiliste meetodite hulka kuuluvad külvikorrad, füüsiline ja mehaaniline järelevalve ning looduslike fütofaagide majandamine.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
I lisa määratlusele vastav liikmesriikide grupp, mille puhul eeldatakse, et nende põllumajanduslikud, taimekaitse- ja keskkonna- (kaasa arvatud kliima-) tingimused on suhteliselt sarnased;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
Kavandatud määratlus on eksitav, kuna see viitab I lisa tsoonidele, kus puuduvad suhteliselt sarnane põllumajandus, taimetervis ja keskkonnatingimused.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Lisaks võivad veemajandustingimused kolmes kavandatud tsoonis erineda.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
Artikli 3 punkt 18
Article 3, point 18
18) hea taimekaitsetava –
(18) 'Good Plant Protection Practice'
18) taimekaitsevahendite kasutamise hea tava –
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
tava, mille puhul lubatud kasutustingimuste kohaselt konkreetsel kultuuril kasutatava taimekaitsevahendi, selle doosi ja kasutussageduse valikuga tagatakse optimaalne tõhusus minimaalse vajaliku kogusega , võttes arvesse kohalikke tingimusi ning agrotehnilise ja bioloogilise tõrje võimalusi;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;