natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teema: Arvamus Kastleri raporti projekti, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012) kohta, finantsraamistikuga kokkusobivuse kohta ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Austatud pr Berès
Dear Ms Berès,
Oma 13. jaanuari 2011. aasta kirjas palusite eelarvekomisjonil kontrollida kodukorra artikli 38 lõike 2 kohaselt eespool toodud raporti projekti muudatusettepanekute kokkusobivust finantsraamistikuga.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
Pärast koordinaatorite 26. jaanuari otsust käsitles eelarvekomisjon kõnealust küsimust kodukorra artikli 38 lõike 3 kohaselt oma 7. veebruari koosolekul.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Praeguses etapis kiitis komisjon ühehäälselt heaks eespool nimetatud raporti projektis sisalduvad rahastamist käsitlevad muudatusettepanekud, mille eesmärk on lisada 2012. aasta eelarvesse 4 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena Euroopa aasta (2012) raames võetavate ELi tasandi meetmete jaoks.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Otsus põhineb praegusel hinnangul rubriigi 1a varude kohta eelarveaasta 2012 jaoks, mis tugineb Euroopa Komisjoni 31. jaanuaril avaldatud finantsplaneeringu teabele.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Tuleb siiski arvestada, et Euroopa aastale (2012) eraldatav võimalik lisaraha sõltub aprillis 2011 avaldatavast 2012. aasta eelarveprojekti tegelikult kasutada olevast varust ning ennekõike kahe eelarvepädeva institutsiooni läbirääkimiste tulemustest käesoleva aasta teisel poolel.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku kuulutada 2012. aasta Euroopa aktiivsena vananemise aastaks.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Kõnealuse Euroopa aasta üldine eesmärk on julgustada ja toetada liikmesriikide, nende piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada paremini 60-ndale eluaastale lähenevatest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali, hoides sellega alal põlvkondade vahelist solidaarsust.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Selle raames on aktiivsena vananemine määratletud paremate võimaluste ja töötingimuste loomisena, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul, sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisena ühiskondlikus elus aktiivse osalemise ergutamise kaudu ning väärikana vananemise julgustamisena.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Otsuse vastuvõtmist käsitleva ettepaneku artiklis 2 esitatakse mitmed eesmärgid.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Nende saavutamiseks vajalikud praktilised meetmed on määratletud artiklis 3 ja hõlmavad algatusi, mis tuleb korraldada ja läbi viia ELi ning liikmesriikide riigi ametiasutuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste poolt.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Regionaalarengukomisjoni esitatavate muudatusettepanekute eesmärk on seega
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– tagada, et aktiivne vananemine kaasataks kindlalt poliitikakavasse;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– lisada Euroopa aasta nimetusele alapealkiri (põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine), mille abil juhitakse rohkem tähelepanu olulisele põhjusele, miks ühiskond peaks aktiivsena vananemist edendama;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– rõhutada otsustavat rolli, mida Euroopa aasta võib etendada niisuguste kohalike ja piirkondlike projektide toetamises ja edendamises, mis võimaldavad eakamatel inimestel anda oma kogukonda oma panus ning saada kasu asjakohasest kaitsest, turvalisusest ja tervishoiust;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– tagada üldise teadlikkuse suurendamine liikmesriikide linnades ja piirkondades;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– tagada, et Euroopa aktiivsena vananemise aasta raames tehtavates algatustes kasutataks detsentraliseeritud lähenemisviisi ja et need põhineksid vastutuse võtmisel kõigil tasandeil, nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegiat käsitlevas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste territoriaalses paktis;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– tagada täpne koordineerimine, sidusus ja tulemuslikkus Euroopa aasta raames algatatud projektide rakendamist käsitlevate strateegiliste suuniste koostamise abil;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– suurendada teadlikkust sellest, kui oluline on info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng, mille abil on võimalik tulemuslikult vastata vananeva ühiskonna väljakutsetele.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2 a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 156 kohaselt edendab komisjon liikmesriikide koostööd ja hõlbustab nende meetmete kooskõlastamist sotsiaalpoliitika valdkonnas.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
(2 b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 174 tunnistatakse, et mõnes liidu piirkonnas valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, mis võivad süvendada arengus mahajäämust ja nõuavad majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisel erilist tähelepanu.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3 a) See osa Euroopa Liidu elanikkonnast, mis koosneb 60-ndale eluaastale lähenevatest ja sellest vanematest inimestest, kasvab palju kiiremini kui kunagi varem.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
See kasv on väga positiivne, kuna see on tervishoiu ja elukvaliteedi paranemise loogiline tagajärg.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Sellest hoolimata seisab EL demograafilistest muutustest tulenevalt silmitsi mitmete probleemidega, näiteks elanikkonna vähenemine teatavates linnades ja piirkondades, sh nende linnade ja piirkondade atraktiivsuse vähenemine, suure surve all olevad pensionifondid ning tervishoiule ja avalikele teenustele rahaliste vahendite eraldamise jätkusuutlikkuse säilitamise probleemid.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Komisjon rõhutas teatises „Euroopa 2020. aastal.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, kui tähtis on Euroopa Liidule edendada tervena ja aktiivsena vananemist ühiskondliku ühtekuuluvuse ja suurema tootlikkuse saavutamiseks.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Selliste poliitiliste eesmärkide elluviimine nõuab kõikide tasandite valitsusasutuste ja valitsusväliste sidusrühmade tegutsemist, mida võidakse toetada Euroopa Liidu tasandil Euroopa aasta ettevõtmiste raames, et suurendada teadlikkust ja parandada heade tavade levikut.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Liikmesriikide koordinaatorid peaksid hoolitsema selle eest, et liikmesriikide meetmed oleksid Euroopa aasta üldeesmärkidega kooskõlas ja et neid rakendataks koordineeritult.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
On kavandatud ka teiste institutsioonide ja sidusrühmade osavõtt.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Komisjon rõhutas teatises „Euroopa 2020. aastal.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Selliste poliitiliste eesmärkide elluviimine nõuab käsitlust, mis põhineb vastutuse võtmisel kõigil tasandeil ning mille abil tagatakse kõikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning valitsusväliste sidusrühmade tugevam kaasatus ja tegevus; kõnealuseid osalisi tuleks toetada Euroopa Liidu tasandil Euroopa aasta ettevõtmiste raames, et suurendada teadlikkust , parandada heade tavade levikut ja luua koostoimet .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Liikmesriikide koordinaatorid peaksid hoolitsema selle eest, et nii kesksel kui ka detsentraliseeritud tasandil võetavad meetmed oleksid Euroopa aasta üldeesmärkidega kooskõlas ja et neid rakendataks koordineeritult.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Rahvastiku tervena ja aktiivsena vananemise edendamiseks sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõrgema produktiivsuse huvides, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk, on ülimalt oluline kaasata kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Nende kaasatuse tagab meetmete võtmine ja algatuste loomine lähenemisviisi alusel, mis põhineb vastutuse võtmisel kõigil tasandeil.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Peale selle luuakse valituse aktiivse osalemise kaudu kesksel ja detsentraliseeritud tasandil ning Euroopa aasta ettevõtmiste täpse koordineerimise kaudu uut koostoimet.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
Järgmistel aastatel tuleks investeerida eelkõige infrastruktuuri, et digitaalse tegevuskava kaudu pakutavaid võimalusi saaks kasutada ka valdkondades, kus on nende järele suurim vajadus, seda muuhulgas ka e-tervise teenuste näol.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13 a) Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses tegi komisjon ettepaneku käivitada innovaatilise liidu raames 2011. aasta alguseks täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitlev katseprojekt .
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Katseprojekt, mis kujutab endast esimest innovatsioonipartnerlust, hõlmab ka sotsiaalset innovatsiooni ja on mõeldud elukvaliteedi parandamiseks, haiguste ennetamiseks, avalikus sektoris ja tööturu osapoolte vahel sotsiaalsete võrgustike parandamiseks ning elukvaliteeti toetavate uute tehnoloogiate kasutuselevõtmiseks, et inimestel oleks võimalik kauem iseseisvalt ja hea tervise juures elada ning et suurendada täisväärtuslike eluaastate arvu 2020. aastaks keskmiselt kahe aasta võrra.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Lisaks püütakse sellega parandada Euroopa sotsiaal- ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust ja tõhusust ning luua ELi ja ülemaailmne innovaatiliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste ja teenuste turg.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Sellega antaks ELi ettevõtetele uusi võimalusi, parandades seega ELi konkurentsivõimet ja tagades töökohtade loomise Euroopa piirkondades.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14 a) Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Investeerimispangale esitatud komisjoni 9. novembri 2010. aasta teatises „Majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva viienda aruande järeldused: ühtekuuluvuspoliitika tulevik” 1 tunnistatakse, et Euroopa Liit peab välja töötama ühtekuuluvuspoliitika, mis suudab lahendada selliseid ühiskonna probleeme, nagu rahvastiku vananemine, ning eraldama selle eesmärgi saavutamiseks piisavalt vahendeid.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Aktiivset vananemist käsitletakse mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, programm „Progress”, elukestva õppe programm, rahvatervise programm, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi konkreetsed programmid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste vallas, tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, teadusuuringute ja uuendustegevuse ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm, mille pilootprojektid on väärikat vananemist toetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Aktiivset vananemist käsitletakse mitmes Euroopa Liidu programmis, nagu näiteks Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, programm „Progress”, elukestva õppe programm, rahvatervise programm, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi konkreetsed programmid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteaduste vallas, tegevuskava „Väärikas vananemine infoühiskonnas”, teadusuuringute ja uuendustegevuse ühiskava „Intelligentne elukeskkond”, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm, mille pilootprojektid on väärikat vananemist toetav info- ja kommunikatsioonitehnoloogia , CALYPSO Euroopa sotsiaalturismi ettevalmistav tegevus ning linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Kui on asjakohane, võib Euroopa aastat toetada muude valdkondade (nt haridus ja kultuur, tervishoid, teadustöö, infoühiskond, piirkondlik poliitika ja transpordipoliitika) programmide ja meetmetega , eelkõige juhul, kui see on vajalik sotsiaalse kaasatuse, madala heaolu või vaesusega seotud probleemide lahendamiseks .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Seega annab Euroopa aasta ka võimaluse suurendada üldsuse teadlikkust ning koondada sidusrühmi, et võidelda sotsiaalse tõrjutuse, ebakindluse ja vanaduspõlves vaesumise vastu, eelkõige ELi 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm” raamistikus.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
(16) Kavandatava Euroopa aktiivsena vananemise aasta eesmärke ei saa liikmesriigi tasandil täiel määral saavutada, kuna see nõuab riikidevahelist teabevahetust ja heade tavade levitamist kogu liidu tasandil, mistõttu saab kavandatud laiahaardelisi meetmeid paremini ellu viia liidu tasandil.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Kavandatava Euroopa aktiivsena vananemise aasta eesmärke ei saa liikmesriigi tasandil täiel määral saavutada, kuna see nõuab riikidevahelist teabevahetust ja heade tavade levitamist kogu liidu tasandil .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Tuleks mõista , et linnad, piirkonnad ja liikmesriigid etendavad kõnealuste konkreetsete meetmete elluviimisel keskset rolli, eelkõige kui nende pädevusse kuulub ka raskustesse sattunud inimeste integreerimine ja eakate toetamine.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Peale selle tuleks mõista ka seda, et subsidiaarsuse põhimõtet piiramata ja kavandatud meetmete laiahaardelisusest tulenevalt saab kõnealuseid eesmärke paremini ellu viia siis, kui algatus tehakse liidu tasandil.
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.