natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kavandatud otsuses loetletakse üheksa vahe-eesmärki, kuid ei sätestata, millised neist on esimese valikuetapi osaks.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
Konsulteerimisdokumendis tunnistati vahe-eesmärgid 1–5 taotlejate hindamiseks eriti asjakohaseks.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Detailprojekt on satelliidiprogrammis hästi väljakujunenud etapp, mis esindab peamist kohustust teenuseid pakkuma asumiseks.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
Detailprojekt peab olema osaks spektri nappuse hindamisest.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Kuna eesmärk on „sagedusala kasutuselevõtmine tarbetu viivituseta”, tuleks siseriiklike lubade andmiseks 2009. aasta algul lõpetada detailprojekt 1. oktoobriks 2008.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komisjon teavitab viivitamata taotlejaid sellest, kas nende taotlused on kõlblikud valimise teise etapi jaoks või on need vastavalt lõikele 2 välja valitud.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisjon avaldab kõlblikuks tunnistatud või valitud taotlejate nimekirja.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Samal ajal avaldab komisjon kõlblikuks tunnistatud taotlejate nimekirja ja lõikes 1 toodud hinnangu või lõike 2 kohase otsuse .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Kui esimeses valikuetapis välja selgitatud kõlblike taotlejate raadiospektri kogunõudlus ületab artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kättesaadavat raadiospektri osa, valib komisjon kõlblikud taotlejad järgmiste täiendavate kriteeriumide alusel :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Kui esimeses valikuetapis välja selgitatud kõlblike taotlejate raadiospektri kogunõudlus ületab artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kättesaadavat raadiospektri osa, reastab komisjon kõlblikud taotlejad , kes, tagades laiaulatusliku üleeuroopalise geograafilise katvuse, vastavad järgmistele täiendavatele kriteeriumidele kooskõlas järgmiste prioriteetidega :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Ilma laiaulatusliku üleeuroopalise geograafilise katvuseta ei ole võimalik tagada spektri tõhusust tarbijate kasuks.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Demokraatlikel põhjustel peaksid valikukriteeriumid olema täpsemad, et määratleda selgelt kaalutlusõigus, mida komisjon võib valiku- ja lubade andmise protsessis kasutada.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
On oluline, et taotlejad järgiksid ITU eeskirjade ja määruste kohast esitamis- ja kooskõlastusprotsessi, et tagada võrgu või süsteemi edukas kooskõlastamine ja seega kasutuselevõtt.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
Vastasel korral ei ole võimalik läbi viia õiguslikult korrektset valikut.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
Teises valikuetapis peaks komisjon reastama kõlblikud taotlejad esitatud nelja kriteeriumi alusel.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Sellist reastust järgitaks seejärel komisjoni otsuse puhul, võttes arvesse ITU eeskirju ja menetlusi.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
a) kasu tarbijatele ja konkurentsile,
(a) consumer and competitive benefits;
a) kasu tarbijatele ja konkurentsile üleeuroopalise geograafilise katvuse tõttu, näiteks infrastruktuuri konkurents ning võrdne ja avatud juurdepääs platvormidele ,
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
a a) riikliku poliitika eesmärgid, kaasa arvatud keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe edendamine,
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
a b) spektri tõhusus.
(ab) spectrum efficiency;
b) spektri tõhusus,
(b) spectrum efficiency;
c) üleeuroopaline geograafiline katvus,
(c) pan-EU geographic coverage;
d) üldised poliitilised eesmärgid.
(d) public policy objectives.
Artikli 8 lõige -1 (uus)
Article 8, paragraph -1 (new)
Et tagada vastavus ELi õigusele, peab sagedusspektri määramine maa peal paiknevate komponentide jaoks toimuma kooskõlastatult meediaseaduste osas pädevate riiklike institutsioonidega.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Spektri eraldamine kuulub põhimõtteliselt liikmesriikide pädevusse.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Liikmesriigid tagavad, et vastava taotluse esitamisel väljastavad nende pädevad asutused II jao kohaselt valitud ja artiklile 7 vastava spektrikasutusloa saanud taotlejatele kõik load, mis on vajalikud liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide pakkumiseks oma territooriumil.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Ilma et see piiraks siseriiklike meediaseaduste ja meedia koondumise alaste seaduste kohaldamist, tagavad liikmesriigid , et vastava taotluse esitamisel väljastavad nende pädevad asutused II jao kohaselt valitud ja artiklile 7 vastava spektrikasutusloa saanud taotlejatele kõik load, mis on vajalikud liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide pakkumiseks oma territooriumil.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Liikuva kosmoseside teenuste majanduslik potentsiaal asub suurtes linnades ja asustatud aladel, kus tarbijateni jõudmiseks vajatakse maapealseid sagedusi.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Liikmesriigid peavad olema kaasatud selle otsustamisse, kuidas neid sagedusi kasutada ja kuidas tagada, et pakkumine oleks kooskõlas meediaseaduste ja meedia koondumise alaste seadustega.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Kõik riiklikul tasandil antud liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide käitamise load peavad vastama järgmistele ühistele tingimustele:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, peavad kõik riiklikul tasandil antud 2 GHz sagedusala liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarsete maakomponentide käitamise load vastama järgmistele ühistele tingimustele:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
b) komplementaarsed maakomponendid on liikuva kosmoseside süsteemi lahutamatu osa ning neid kontrollitakse satelliidi ressursi- ja võrguhaldussüsteemi abil; need kasutavad sama saatesuunda ja sama sagedusala kui nendega seotud satelliitkomponendid ega suurenda nendega seotud liikuva kosmoseside süsteemi sagedusspektri nõudlust;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) liikuva kosmoseside süsteemide komplementaarseid maakomponente tuleks kontrollida satelliidi ressursi- ja võrguhaldussüsteemi abil; need peaks kasutama sama saatesuunda ja sama sagedusala kui nendega seotud satelliitkomponendid ega tohiks suurendada nendega seotud liikuva kosmoseside süsteemi sagedusspektri nõudlust;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
d) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) kasutusõigused ja load antakse mõistlikuks ajavahemikuks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Hiljemalt üks aasta pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta järel edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande liikuva kosmoseside teenuste tegelike pakkumiste kohta liikmesriikides.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Liikuva kosmoseside süsteemide valik ja lubade andmine
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0623 – 16731/2007);
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– võttes arvesse nõukogu taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikliga 310 ( C6-0093/2008 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Euroopa Investeerimispanga 2006. aasta aastaaruanne
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
PE 398.383.02-00v03-00
PE 398.383v03-00
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
Euroopa Investeerimispanga 2006. aasta aastaaruande kohta
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, mis käsitlevad Euroopa Investeerimispanka (EIP), ning protokolli (nr 11)EIP põhikirja kohta
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollid. ;
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 248 kontrollikoja ülesannete kohta;
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide 13. detsembril 2007 allkirjastatud Lissaboni lepingut;
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
– võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni EIP 2005. aasta aastaaruande kohta
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
– võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2007. aasta otsust ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises
– having regard to the Council Decision of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu 10. juuli 2003. aasta otsust, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti uurimisalast pädevust seoses EIPga
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
– võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsust,
– having regard to the Council Decision of 19 December 2006
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 680/2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas,
– having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
– võttes arvesse EIP ja komisjoni vahelise koostöölepingu sõlmimist 11. jaanuaril 2008, millega luuakse üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend;
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013),
– võttes arvesse EIP 49. aastaaruannet (2006) ja 28. märtsil 2006 heaks kiidetud avalikustamispoliitikat ;
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– võttes arvesse EIP poolt 2006. aastal algatatud „Euroopa keskkonnakaitse põhimõtteid”;
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– võttes arvesse panga tegevuskava aastateks 2007–2009, mis kinnitati direktorite nõukogu 12. detsembri 2006. aasta koosolekul;
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– võttes arvesse EIP presidendi Philippe Maystadti 11. septembri 2007. aasta ettekannet eelarvekontrollikomisjonis;
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– võttes arvesse 2006. eelarveaasta kinnitatud raamatupidamisaruandeid, mille kohta on teinud positiivse järeldusotsuse sõltumatu audiitor ja EIP auditikomitee;
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– võttes arvesse uuringut Euroopa transpordi infrastruktuuri ja teenuste uute rahastamisvahendite kohta
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184. ;
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
– võttes arvesse 14. detsembril 2007 Clermont-Ferrand’is (Prantsusmaal) toimunud sümpoosioni „Euroopa Liidu territooriumi planeerimine ja arendamine: investeeringutega seotud väljakutsed liidus ja nende rahastamine: Euroopa Investeerimispanga roll” tööd ja järeldusi;
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. arvestades, et EIP ülesanne on aidata kapitalituru vahendite ja omavahendite abil arendada tasakaalustatud ja stabiilset ühisturgu;
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. arvestades EIP rolli kogu ühenduse tasakaalustatud arengus ja eri piirkondade, sealhulgas äärepoolseimate piirkondade arengutaseme erinevuste vähendamises;
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. arvestades märgitud kapitali, mis 31. detsembril 2006 oli 163,7 miljardit eurot, millest liikmesriigid maksid sisse 8,2 miljardit eurot;
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. arvestades, et EIP põhikirjas nähakse ette, et EIP antud laenude ja tagatiste kogusumma ei tohi ületada 250 % tema märgitud kapitalist;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. arvestades, et EIP suhtes ei kehti Basel II kokkuleppest tulenevad kohustused, kuid EIP on otsustanud neid eeskirju vabatahtlikult järgida niivõrd, kui need on kohaldatavad tema tegevuse suhtes;
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. arvestades Luksemburgi finantssektori järelevalvekomisjoni nõusolekut jälgida tähelepanelikult EIP haldus- ja riskipoliitikat, kuid üksnes mitteametliku ja nõuandva organina, jättes EIP ülesandeks Basel II kokkuleppe kohaldamisraamistiku määratlemise tema enda vajadustest sõltuvalt;
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. arvestades, et EIP on määratlenud ühe oma prioriteedina energiavarustuse usaldusväärsuse, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse täienduseks järgnevale: majanduslik ja sotsiaalne sidusus, teadusuuringute, tehnoloogia ja innovatsiooni toetamine, üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud, keskkonna pikaajaline elujõulisus, kliimamuutuse vastu võitlemine ja väikeste ning keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine;
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. arvestades Euroopa Liidu infrastruktuuri rahastamise mahukust, mis on hinnanguliselt 600 miljardit eurot
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
I. arvestades EIP väga olulist rolli üleeuroopaliste võrkude arendamises eri vahendite ja mehhanismide kättesaadavaks muutmise teel;
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. arvestades raskusi, millega Euroopa Liit on kokku puutunud suurte üleeuroopaliste projektide, näiteks Galileo projekti rahastamisel;
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. arvestades EIP inimressursside kvaliteeti, eriti finantskorralduse ja projektide koostamisel abistamise valdkonnas;
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. arvestades EIP tähtsat rolli arengumaade projektide rahastamisel,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,