natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) asjaomaste luba väljaandvate asutuste kõigile asjaomastele kasutajatele ühenduse kalapüügilubade teabesüsteemiga seotud veebilehel.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Neile isikutele kättesaadav teave piirneb andmetega, mida neil on vaja oma kontrollitegevuse raames.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
b) pädevatele kontrolliasutustele ühenduse kalapüügilubade infosüsteemiga seotud veebilehel.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Neile isikutele kättesaadav teave piirneb andmetega, mida neil on vaja oma kontrollitegevuse raames.
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
Paljud ELi kalalaevad tegelevad kalapüügiga ühenduse jurisdiktsiooni alla kuuluvatest vetest väljaspool.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Komisjoni andmetel tegutseb laevade tonnaaži põhjal arvestatuna 40 % kogu ELi laevastikust avamerel või kolmandate riikide vetes, kuigi arengukomisjonile pakub huvi pigem ELi tegevus arengumaades.
According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries, though it is EU activities in developing countries that is of interest to this committee.
Samuti tegelevad ELi vetes kalapüügiga teiste riikide laevad, seda eelkõige nn Põhjamaade lepingute tingimuste kohaselt.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
Seetõttu on väga oluline, et ELil oleks selge süsteem mõlema tegevuse jaoks loa andmiseks.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Käesolev õigusakti ettepanek on osa komisjoni püüdlustest lihtsustada ühist kalanduspoliitikat.
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Ettepanekus esitatakse püügilubade taotlemise ja väljaandmise üldised eeskirjad ja tingimused, selgitatakse komisjoni ja liikmesriikide kohustusi ning täpsustatakse kalastustegevust puudutavaid aruandekohustusi.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Komisjon on välja pakkunud terve rea uuenduslikke ideid, mis parandaksid kalanduskokkulepete tingimuste täitmist ja muudaksid ELi laevade tegevuse kolmandate riikide vetes läbipaistvamaks.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Täpsemalt on komisjon välja pakkunud ranged kriteeriumid kalalaevadele, millega soovitakse kasutada kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetest tulenevaid võimalusi.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Laevadele, mis on eelnenud 12 kuu jooksul pannud toime ühise kalanduspoliitika põhimõtete tõsise rikkumise või mis on kantud rahvusvahelisse ebaseaduslikult tegutsevate laevade nimistusse, ei tohiks lube anda.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Need on head ideed, mis on kooskõlas ELi võitlusega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata ( illegal, unregulated and unreported – IUU) kalapüügi vastu.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Veel üks positiivne ettepanek puudutab liikmesriikide suutmatust oma kohustusi täita.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Kui liikmesriik jätab oma laevastiku tegevuse kohta aru andmata, ei sulge kvoodi ammendumisel püügipiirkonda või ei suuda tagada muude nõuete (laevade satelliitseire, püügipäevikud jne) täitmist, oleks komisjonil õigus jätta asjaomase liikmesriigi laevad kokkuleppe alusel toimuvast püügitegevusest välja.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Arvestades, et teatav osa ELi kaugpüügilaevastikust ja eelkõige triivõngejadaga laevad ei täida sageli saagist aruandmise kohustust, tuleks seda ettepanekut toetada.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Arvestades, et komisjon ja EL peavad võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu ülimalt tähtsaks ning et arengumaades tegutsevad IUU laevad põhjustavad kalavarude märkimisväärset kadu, tuleks komisjoni ettepaneku kohta esitada muudatusettepanek.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Terve rida rahvusvahelisi organeid, mida nimetatakse piirkondlikeks kalandusorganisatsioonideks, on koostanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimistuid.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Praeguse ettepaneku kohaselt keelataks kõnealustesse nimistutesse kantud ELi lipu all sõitvatele laevadele EList väljaspool kalastamiseks püügiloa andmine.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Pärast selle ettepaneku esitamist on komisjon avaldanud IUU kalapüügi tõkestamiseks veel ühe ettepaneku, millega nähakse ette IUU laevade ELi erinimistu loomine, et ELi nimistusse kantud laevu koheldaks samuti nagu piirkondlike kalandusorganisatsioonide nimistutesse kantud laevu.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Selle kohta on esitatud muudatusettepanek.
An amendment is proposed to that effect.
Arutelud nõukogus tunduvad keskenduvat ettepaneku teatavatele aspektidele, mis ei kehti AKV riikidega sõlmitud kalanduskokkulepete kohta, ning pole selge, mil määral ettepanekut muudetakse ja kas teatavad aspektid lisatakse lõpuks hoopis mõnda muusse üldist kalanduse kontrolli käsitlevasse määrusse.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Olenemata sellest, millises määruses ülaltoodud meetmed sätestatakse, on arvamuse koostaja arvates väga oluline need säilitada.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
ЕLTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ.
n) IUU nimistu – loetelu laevadest, mille piirkondlik kalandusorganisatsioon või komisjon vastavalt nõukogu … määrusele (EÜ) nr … [millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks] 1 on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Ühenduse kalalaevade püügitegevus ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääs ühenduse vetele
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Roheline raamat kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– võttes arvesse oma 15. detsembri 2004. aasta soovitust nõukogule ja Euroopa Ülemkogule Euroopa uimastistrateegia (2005–2012) kohta
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– võttes arvesse komisjoni 26. juuni 2006. aasta rohelist raamatut kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas ( KOM(2006)0316 );
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– võttes arvesse eespool nimetatud rohelise raamatu alusel läbi viidud avaliku arutelu tulemuste kohta 18. aprillil 2007. aastal avaldatud aruannet ja saadud vastuseid
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– võttes arvesse ELi lepingu VI jaotist, eriti selle artiklit 29 ja artikli 31 lõike 1 punkti e;
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– võttes arvesse rahvusvahelisi, Euroopa ja siseriiklikke vahendeid inimõiguste ja põhivabaduste kaitseks, eriti aga õiguse kaitseks elule ning tervisele;
– having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
– võttes arvesse ÜRO 30. märtsi 1961. aasta narkootiliste ainete ühtset konventsiooni, mida on muudetud 25. märtsi 1972. aasta Genfi protokolliga, ja ÜRO 21. veebruari 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni ning 19. detsembri 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastast konventsiooni;
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1920/2006 Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– võttes arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. aasta aastaaruannet
– having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsust nr 1150/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”,
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– võttes arvesse komisjoni talituste 21. detsembri 2006. aasta töödokumenti „2006. aasta arenguülevaade ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) täitmise kohta” ( SEK(2006)1803 );
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– võttes arvesse komisjoni 10. detsembri 2007. aasta teatist, mis käsitleb 2007. aasta arenguülevaadet ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) täitmise kohta ( KOM(2007)0781 );
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 2005. aasta juunis vastu võetud ELi narkootikumidealast tegevuskava (2005–2008)
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
ELT C 168, 8.07.2005, lk 1. ;
OJ C 168, 08.07.2005, p.
ELT L 127, 20.5.2005, lk 32. ;
OJ L 127, 20.05.2005, p.
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee eriistungjärgul 8. ja 10. juunil 1998. aastal vastu võetud poliitilist deklaratsiooni uimastite kohta ning resolutsioone;
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– võttes arvesse ÜRO tegevust, eriti narkootikumide komisjoni viiekümne esimest istungjärku, mis toimub 10.–14. märtsil 2008. aastal
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. arvestades, et tuleks edendada Euroopa tasandil otsivamat dialoogi kodanikuühiskonna erinevate komponentide (rahvustevahelisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) vahel, eesmärgiga parandada uimastipoliitikaga seotud otsuste määratlemist, rakendamist ja hindamist nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil;
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. arvestades, et kodanikuühenduste loomine Euroopa tasandil on andnud riiklike, piirkondlike ja kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohalt selgelt lisandväärtust;
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. arvestades, et eelkõige kodanikuühiskond võib jagada ulatuslikku kogemust seoses uimastipoliitika konkreetsete aspektidega, nagu ennetustöö, teabe pakkumine, sõltuvusest vabanevate isikute toetamine ja ühiskonda taasintegreerimine;
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. arvestades, et ELi 2005.–2012. aasta uimastistrateegia esmatähtis eesmärk on anda täpset teavet rolli kohta, mida kodanikuühiskond uimastite suhtes mängib, ja seda tugevdada;
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. arvestades, et roheline raamat kodanikuühiskonna rolli kohta ELi uimastipoliitikas ning kodanikuühiskonna uimastifoorumi loomine on esimene praktiline samm nimetatud eesmärgi saavutamise suunas;
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. arvestades, et enamik komisjoni konsultatsioonides osalenud organisatsioone suhtusid väga soosivalt olemasolevate võrkude temaatilise ühendamise ideesse;
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. arvestades kodanikuühiskonna ning ELi institutsioonide ja asutuste vahelise suurema sünergia tähtsust, et luua pidevatel konsultatsioonidel põhinev suhe ning soodustada teabe ja parimate tavade vahetust, pöörates erilist tähelepanu teaduspanusele;
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. arvestades, et tuleks rõhutada meetmete ning kolmandate riikidega koostööd tegevate ja uimastiküsimustega tegelemise alternatiivsete, jätkusuutlike strateegiate edendamisel osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli tõhustamise esmatähtsust;
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. arvestades, et avatud keskkond, nagu Internet, tuleks lisada igasse kavandatavasse valitud võrgustikega konkreetsetel teemadel peetavate dialoogide või konsultatsioonide struktuuri, mida toetaksid avatud konsultatsioonid kõikide huvitatud sidusrühmadega;
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. arvestades, et oluline roll, mida kodanikuühiskond kõnealuses küsimuses mängida saab, peaks täiendama ja tugevdama liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide märkimisväärset kohustust teha koostööd uimastite tootmise ja uimastikaubanduse vastases võitluses, nagu nad seda terrorismi puhul teevad;
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. arvestades, et ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vaheline tihedam koostöö uimastipoliitika valdkonnas aitaks neil praeguseid strateegiaid nõuetekohaselt hinnata;
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. arvestades, et terminiga „uimastid” kavatsetakse hõlmata eespool nimetatud ÜRO konventsioonides määratletud narkootilisi ja psühhotroopseid aineid;
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. arvestades, et uimastite tarbimine võib noorte tüdrukute ja naiste puhul tuua kaasa spetsiifilisi terviseriske, eelkõige seoses rasedusega või HIV/AIDSi ülekandumisega;
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. arvestades, et võõrutusprogrammides osalevate meeste arv kaldub ületama neis osalevate naiste arvu ja naised moodustavad praegu ELis umbes 20% narkomaaniaravi programmidega liituvate isikute arvust;
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
1. tunnustab kodanikuühiskonna olulist rolli uimastipoliitika väljatöötamise, määratlemise, rakendamise, hindamise ja järelevalve toetamisel; rõhutab eelkõige lisandväärtust selle praktiliste kogemuste, uuendusvõime ning potentsiaali näol, mis on seotud uimastipoliitika tegelikul kohaldamisel teaduslikult testitud ja dokumenteeritud teabe ja parimate tavade vahetamisega;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;
– uimastite tekitatud füüsilise ja psüühilise tervise riskid ja kahjustused, eriti noortele tüdrukutele, rasedatele või rinnaga toitvatele naistele ja lastele;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
– reproduktiivtervis ja narkootiliste ainete ülekandumine emalt lootele;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
– alaealiste ja hälbiva käitumisega narkosõltlaste ravimine;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
3. tunnistab, et kirikud ja usukogukonnad on olnud uimastite vastases võitluses väga aktiivsed ja nende kogemusi tuleks seepärast uimastipoliitika määratlemisel, rakendamisel ja hindamisel arvesse võtta;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
5. rõhutab Interneti olulist rolli ELi 2005.–2012. aasta uimastistrateegia rakendamist ja väljatöötamist käsitleva teabe vahetamise tagamisel läbipaistval ning sidusal viisil, hõlbustades ja tagades kodanikuühiskonna (sealhulgas kasutajad ja ühiskonnarühmad) osalemise eelpool nimetatud tegevuskava elluviimisel kõikidel tasanditel ja kodanikuühiskonna uimastifoorumil, parandades juurdepääsu ennetusprogrammidele ja ennetusprogrammide tõhusust ning tõstes teadlikkust;
Stresses the importance of the role to be played by the Internet in ensuring a transparent and coherent way of exchanging information about the implementation and development of the 2005-2012 EU drugs strategy, facilitating the involvement of and guaranteeing the participation of civil society (including users and community groups) in implementing the above-mentioned Action Plan - at all levels and in the Civil Society Forum on Drugs - improving access to and the effectiveness of prevention programmes and raising awareness;
FOORUM – struktuuriline mõõde
FORUM - structural dimension
12. on seisukohal, et kodanikuühiskonna uimastifoorum on pigem kaasav kui välistav, esindades seisukohtade laia skaalat ja tasakaalu;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should be inclusive rather than exclusive, representing a wide spectrum and balance of views;