natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II lisas kirjeldatud finantsvahendajad püüavad eraldada kõik liidu osalusena rahastamisvahendis kättesaadavad rahalised vahendid taastuvenergia ja energiatõhususe projektidega seotud investeerimisprojektide ning tehnilise abi toetamiseks hiljemalt 31. märtsil 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Pärast seda kuupäeva liidu osalusest tulenevaid rahalisi vahendeid enam ei eraldata.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Kõik liidu osalusest tulenevad rahalised vahendid, mida finantsvahendajad ei ole 31. märtsiks 2014 eraldanud, tagastatakse liidu eelarvesse.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Investeerimisprojektidele liidu osalusest eraldatud rahalised vahendid jäävad investeerituks kindlaksmääratud ajavahemikuks, mis lõpeb hiljemalt 31. märtsil 2034.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Liidul on õigus saada rahastamisvahendisse tehtud investeeringutelt tulu rahastamisvahendi kogu eluea jooksul proportsionaalselt tema osalusele rahastamisvahendis ja vastavalt tema osanikuõigustele.”
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Lisatakse järgmine peatükk:
(3) The following Chapter is inserted:
Rahalised vahendid, mida ei saa kohustustega siduda II peatüki raames
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Rahalised vahendid, mida kooskõlas artikli 3 lõikega 2 ei saa kohustustega siduda II peatüki raames ja mis moodustavad 146 344 644,50 eurot , eraldatakse artikli 1 neljandas lõigus osutatud rahastamisvahendi jaoks eesmärgiga töötada välja sobivad rahastamisvahendid koostöös finantsasutustega, et anda tugev tõuge energiatõhususe projektidele ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu projektidele .
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Rahastamisvahendit rakendatakse kooskõlas II lisaga.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Artikli 23 lõiget 1 vahendi suhtes ei kohaldata.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Liidu risk rahastamisvahendis, sealhulgas juhtimistasud ja muud abikõlblikud kulud, piirdub lõike 1 kohaselt liidu poolt sellesse rahastamisvahendisse makstava osaluse summaga ning liidu üldeelarve suhtes ei ole täiendavaid kohustusi.”
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3 a) Artikkel 22 jäetakse välja.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„ II peatüki kohased kulud on abikõlblikud alates 13. juulist 2009.”
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) lisatakse järgmine lõige:
(b) the following paragraph is inserted :
IIa peatüki kohaselt antud finantsabi katab kulud, mis on seotud taastuvenergia ja energiatõhususe projektidega seotud investeerimisprojektide ning tehnilise abiga ning mille on kandnud II lisas kirjeldatud abisaajad.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Sellised kulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2011.”
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4 a) Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) lisatakse järgmine lõige:
(a) the following paragraph is inserted:
Komisjon esitab 30. juuniks 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule IIa peatüki kohaselt võetud meetmete kohta vahehindamise aruande, mis keskendub eelkõige järgmisele:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) rahastamisvahendi kulutasuvus, võimendav mõju ja täiendavus;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) tõendid usaldusväärse finantsjuhtimise kohta;
(b) evidence of sound financial management;
c) kui suures ulatuses on rahastamisvahend saavutanud käesolevas määruses püstitatud eesmärgid;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) millisel määral on vaja rahastamisvahendi raames jätkuvalt toetada energiatõhususe ja taastuvenergia projekte.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Vahehindamise aruandele lisatakse vajaduse korral, eelkõige kui komisjoni hinnang IIa peatüki kohaselt võetud meetmete kohta on positiivne, õigusakti ettepanek rahastamisvahendi jätkamiseks.”;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
Vastavalt finantsmääruse artikli 27 lõikele 4 esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele hindamisaruande EEPRi tulemuste kohta.”
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4 b) Artiklile 28 lisatakse järgmine lõik:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Aruanne sisaldab teavet kõikide IIa peatüki kohaselt moodustatud rahastamisvahendi loomise ja rakendamisega seotud üldkulude kohta.”
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Lisa nimetatakse ümber I lisaks ja lisatakse järgmine lisa:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
A. A. Säästva energia projektide rahastamisvahendi rakendamine
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Rahastamisvahendi kohaldamisala
Scope of the facility
Kõnealust rahastamisvahendit kasutatakse energia säästmise, energiatõhususe ja taastuvenergia projektide arendamiseks ning sellega hõlbustatakse ▌ kohalikel , piirkondlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel riigi ametiasutustel nendesse valdkondadesse investeerimist.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Vahendit rakendatakse kooskõlas eelarve täitmise delegeerimist käsitlevate finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade sätetega.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Vahendit kasutatakse eelkõige linnakeskkonda hõlmavate säästva energia projektide rahastamiseks.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Selle alla kuuluvad eelkõige projektid, mis puudutavad järgmist :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) avalikud hooned ja erahooned , mille puhul kasutatakse taastuvenergiat ja/või energiatõhusaid lahendusi, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (KT) põhinevaid lahendusi;
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) suure energiatõhususega elektri ja soojuse koostootmisjaamadesse , sealhulgas mikrokoostootmisüksustesse, ning eelkõige taastuvenergial töötavatesse kaugkütte- ja kaugjahutusvõrkudesse tehtavad investeeringud;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) detsentraliseeritud kohalikud taastuvenergiaallikad ja nende ühendamine elektrivõrku ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikrotootmine taastuvatest energiaallikatest;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) keskkonnasäästlik linnatransport, et suurendada energiatõhusust ja toetada taastuvate energiaallikate integreerimist transpordisüsteemi , rõhuasetusega ühistranspordil, elektrisõidukitel ja vesinikkütusega sõidukitel ning kasvuhoonegaaside heite vähendamisel ;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) kohalik infrastruktuur, sh avaliku välisinfrastruktuuri säästlik valgustus, sh tänavavalgustus, elektri säilitamise lahendused, arukad arvestid ja arukad võrgud, mis kasutavad IKTd täiel määral ära;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) innovatsiooni- ja majandusliku potentsiaaliga energiatõhususe ja taastuvenergia tehnoloogiad, milles kasutatakse parimaid olemasolevaid menetlusi.
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Vahendit võib kasutada ka selleks, et pakkuda stiimuleid ja osutada tehnilist abi ning tõsta kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste teadlikkust, et tagada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi optimaalne kasutamine, eriti eluasemete ja muude hoonete energiatõhususe suurendamise ja taastuvenergia kasutamise soodustamise valdkonnas .
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Rahastamisvahendist toetatakse investeerimisprojekte, mis on majanduslikult ja rahanduslikult elujõulised, et maksta tagasi rahastamisvahendist eraldatud investeeringud ning meelitada ligi avaliku ja erasektori investeeringuid.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Vahend võib muu hulgas hõlmata reservide loomist ja kapitali assigneeringuid laenude, tagatiste, omakapitali ning muude finantstoodete jaoks.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Peale selle võib kuni 15 % artiklis 21a osutatud rahalistest vahenditest kasutada tehnilise abi andmiseks kohalikele, piirkondlikele või riiklikele ametiasutustele energiatõhususe ja taastuvenergia projektidega seotud tehnoloogia loomisel ning selle esmases kasutuselevõtujärgus.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Rahalise või tehnilise abi andmisel pööratakse tähelepanu ka koostoimele teiste liikmesriikides kättesaadavate rahaliste vahenditega, nagu struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond ning Euroopa kohaliku energia abivahend (ELENA), et vältida kattumist teiste vahenditega.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Abisaajad on soovitavalt kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutused ning nende nimel tegutsevad avaliku või erasektori üksused. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B Koostöö finantsvahendajatega
B Cooperation with Financial Intermediaries
Valik ja üldnõuded
Selection and general requirements
Rahastamisvahend luuakse koostöös ühe või mitme finantsvahendajaga ning selles võivad osaleda asjakohased investorid .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Finantsvahendajate valimise alus on nende tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt kooskõlas käesolevas lisas esitatud eeskirjade ja kriteeriumidega.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komisjon tagab, et rahastamisvahendi loomise ja rakendamisega seotud üldkulud, sealhulgas juhtimistasud ja teised abikõlblikud kulud, mille kohta on arve esitanud finantsvahendajad, jäävad võimalikult väikeseks kooskõlas sarnaste vahendite puhul kehtiva parima tavaga ning tagades rahastamisvahendi nõutava kvaliteedi.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Liidu osalust rahastamisvahendis rakendab komisjon vastavalt finantsmääruse artiklite 53 ja 54 sätetele.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Finantsvahendajad täidavad eelarve täitmise delegeerimist käsitlevaid asjakohaseid finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade nõudeid, eriti seoses hanke-eeskirjade, sisekontrolli, raamatupidamise ja välisauditiga.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finantsvahendajatele ei tehta kättesaadavaks muid rahalisi vahendeid kui juhtimistasud või rahastamisvahendi loomise ja rakendamisega seotud vahendid.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Vahendi loomise üksikasjalikud tingimused ja raamtingimused , sh seire ja kontroll, sätestatakse komisjoni ja finantsvahendajate vahelises ühes või mitmes lepingus.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Vahend teeb internetis kättesaadavaks kogu huvitatud osalistele olulise teabe programmijuhtimise kohta; see hõlmab eelkõige taotluste esitamise korda, teavet parimate tavade kohta ning ülevaadet projektidest ja aruannetest.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties; this shall include notably application procedures, information on best practices and an overview of projects and reports.
C. Rahastamistingimused ning abikõlblikkus- ja valikukriteeriumid
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Rahastamise ulatus
Scope of financing
Rahastamisvahendi kaudu rahastatakse üksnes järgmisi meetmeid:
The facility shall be limited to the financing of :
a) investeerimisprojektid , mille mõju liidu majanduse elavdamisele on kiire, mõõdetav ja oluline ning mis suurendavad energiajulgeolekut ja vähendavad kasvuhoonegaaside heidet , ning
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) tehniline abi taastuvenergia ja energiatõhususe projektidele
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
käesolevas lisas sätestatud kujul.
as set out in this Annex .
Arvesse võetavad tegurid
Factors to be taken into account
Projektide valimisel pööratakse erilist tähelepanu geograafilisele tasakaalustatusele.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Investeerimisprojektide rahastamisel pööratakse tähelepanu sellele, et liidu rahastamise ja koguinvesteeringute võimendus oleks suur, et kaasata olulised investeeringud liidus; üksikute investeerimisprojektide võimendus võib siiski olla erinev, kuna see sõltub paljudest teguritest, nagu projekti tegelik suurus ja liik, ning kohalikest tingimustest, sealhulgas abisaaja suurus ja finantssuutlikkus.
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Tingimused ametiasutustele vahendist rahastamise taotlemiseks
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Taastuvenergia ja energiatõhususe projektidega seotud investeerimisprojektide või tehnilise abi rahastamist taotlevad ametiasutused peavad täitma järgmised tingimused:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) nad on võtnud poliitilise kohustuse või on võtmas poliitilist kohustust leevendada kliimamuutuste mõju, sh on kehtestanud konkreetsed eesmärgid , kui see on asjakohane, näiteks seoses energiatõhususe suurendamisega ja/või taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamisega ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) nad töötavad mitmeaastaste strateegiate väljatöötamise suunas kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja kui see on asjakohane, oma eesmärkide saavutamiseks või osalevad mitmeaastases strateegias kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil kliimamuutuste mõju leevendamiseks ;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) nad võtavad avalikult vastutuse oma üldstrateegia edu eest.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Vahendist rahastatavate investeerimisprojektide abikõlblikkus- ja valikukriteeriumid
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Vahendi raames rahastatavad investeerimisprojektid peavad vastama järgmistele abikõlblikkus- ja valikukriteeriumidele :
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) lähenemisviisi usaldusväärsus ja tehniline õigsus;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) meetme täieliku investeerimisetapi finantspaketi usaldusväärsus ja kulutasuvus ;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) kõigi käesoleva määrusega hõlmatud projektide geograafiline tasakaalustatus;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) projekti valmidusaste, mida määratletakse investeerimisetappi jõudmisena ja suurte kapitalikulutuste kandmisena võimalikult kiiresti;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) millisel määral on juurdepääsu puudumine rahastamisele viivitanud meetme teostamist;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) millisel määral aitab rahastamisvahendi kaudu antav abi stimuleerida avaliku ja erasektori investeeringute tegemist;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) kvantitatiivne sotsiaal-majanduslik mõju;
(g) quantified socio-economic impacts;
h) kvantitatiivne keskkonnamõju.
(h) quantified environmental impacts.
Vahendist rahastatavate tehnilise abi projektide abikõlblikkus- ja valikukriteeriumid
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Vahendi kaudu rahastatavad tehnilise abi projektid peavad olema kooskõlas punkti 4 alapunktides a, c, e, f ja g nimetatud abikõlblikkus- ja valikukriteeriumidega.”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikli 1 punkti 5 alapunkti a kohaldatakse alates 13. juulist 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Algne ettepanek Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava kohta
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Finantskriisile reageerides tegi Euroopa Komisjon 2009. aasta jaanuaris ettepaneku viie miljardi euro ümberjagamiseks (kasutamata ELi vahenditest) peamiselt energiavaldkonna projektide toetamiseks.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Kavakohaselt oleks tulnud seeläbi energiaprojektidele eraldada kokku 3,5 miljardit eurot, mida hiljem suurendati 3,98 miljardile eurole, et aidata kaasa ELi majanduse taastumisele.
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery