natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ettemaksed on järgmised: 21 000 eurot iga tuunipüügiseineri kohta, 4200 eurot iga 250 brutotonnise triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta ning 3150 eurot iga kuni 250 brutotonnise triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Muudetud protokolli rakendatakse ajutiselt alates 18. jaanuarist 2008, enne kui see jõustub kooskõlas selle artikliga 13.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Ettepaneku seletuskirjast ilmneb ühtlasi selgelt, et protokolli muutmine on kasulik mõlemale poolele ning et selle puhul järgitakse kalavarude vastutustundliku majandamise põhimõtet.
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Eelhinnangus oldi seisukohal, et uue lepingu sõlmimine on kasulik mõlemale poolele.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Tehtud muudatused tugevdavad veelgi lepingut, mis kujutab endast nii võrdlustonnaaži kui ka rahalise toetuse alusel mahukaimat tuunpüügilepingut, mis ühendus on kolmanda riigiga sõlminud, ning lisaks aitab muuta sidusamaks ja tõhusamaks kõiki teisi tuunipüügikokkuleppeid, mis ühendus India ookeani riikidega (Madagaskar, Komoori saared, Mauritius, Mosambiik) on sõlminud.
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Peamised hindamise all olnud näitajad jäävad endiselt tähelepanu alla, eelkõige kalastusvõimaluste väga hea kasutamine ja võrdlustonnaaži arvestamine.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Ühenduse tegevuse lisandväärtus
Added value of Community involvement:
Ühendus on saanud suurt investeeringutulu, kuna ühenduse eelarvest investeeritud 1 euro on võimaldanud sektoril saada vähemalt 4,8 eurot lisandväärtust.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Seišellid saavad samuti suurt majanduslikku kasu ja Euroopa laevastiku kohalolek annab oma märkimisväärse panuse Seišellide praegu raskustes olevale majandusele.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Euroopa tuunipüügiseinerite tegevus võimaldab nimelt varustada 95 % ulatuses tuunikalaga kohalikku konservitehast, mis on riigi peamine eraettevõtjast tööandja ja kus töötab ligikaudu 2 500 inimest.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Seišellide kalandussektori osakaal SKPs on 15 % (20 % osakaaluga turismi järel) ning see tagab otsese või kaudse tööhõive 6 000 inimesele, mis on 17 % kogu ametlikust tööturust.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Lisaks sellele on Seišellid ainus riik maailmas, kes on kehtestanud tuuni lossimise erimaksu ning kuigi 2007. aastal allkirjastatud lepingu VIII peatükis on sätestatud, et „Seišellide ametiasutused näevad kokkuleppel laevaomanikega ette sadamavarustuse ning vajaduse korral kaupade ja teenuste kasutamise tingimused”, ei ole tegelikult reageeritud ühenduse kalandussektori korduvatele taotlustele parandada sadama infrastruktuuri, mis on väga halvas seisukorras ning tõsiselt ülekoormatud laevastiku suurenemise tõttu viimastel aastatel.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
Praegu arutlusel olevast protokolli muudetud versioonist on Seišelli valitsus välja jätnud kõik viited konsulteerimisele laevaomanikega, kelle kanda jääb põhiosa tasude suurenemisest tulenevast majanduslikust koormusest, kuid samas on nad läbirääkimistest kõrvale jäetud ning ei ole ette nähtud ka konkreetseid kohustusi sadamavarustuse parandamiseks.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011) muutmist
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, üksteist täiendavad ja koordineeritud ning aitama tervikuna kaasa vaesuse vähendamisele asjaomastes riikides ja nende riikide jätkusuutlikule arengule.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EL on võtnud kohustuse tagada kogu maailmas säästev kalandus, nagu määratleti ÜRO Johannesburgi tippkohtumisel 2002. aastal, säilitades või taastades varusid nii, et oleks võimalik tagada maksimaalne jätkusuutlik saak.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on heaks kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi tegevusjuhendi, et edendada pikaajalist jätkusuutlikku kalapüüki ja kinnitada, et õigusega kalapüügile kaasneb kohustus teha seda vastutustundlikult, tagamaks vee-elusressursside tõhusat kaitset ja majandamist.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Seetõttu tunneb Euroopa Parlamendi arengukomisjon heameelt AKV ja ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. aasta resolutsiooni „Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades” üle, eriti kuna selles võetakse arvesse, et ELi ja AKV kalandushuvide kaitsmine tuleb kooskõlastada ühelt poolt kalavarude jätkusuutliku majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes ning teiselt poolt kalandusest sõltuvate rannikualade elanike elatusvahenditega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Lisaks rõhutab Euroopa Parlamendi arengukomisjon, et AKV ja ELi kalandusalases partnerluslepingus viidatakse Cotonou lepingu järgimisele; nõuab, et võetaks täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatlike põhimõtete, hea valitsemistava ja õigusriigi kohta, ning väljendab heameelt seoses komisjoni talituste kindla lubadusega võtta läbirääkimistel lepingute üle arengumaadega, sealhulgas AKV riikide hulka mitte kuuluvate arengumaadega, arvesse artikli 9 sisu.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Kavandatava kokkuleppe eesmärk on muuta Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi kalandusalasele partnerluslepingule lisatud, 23. jaanuaril 2006. aastal sõlmitud protokolli, mis oma jõustumise kuupäeval muutis kehtetuks ja asendas 1987. aasta lepingu.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
ELi ja Seišellide ühiskomitee kohtumisel 2007. aasta märtsis arutatud muudatustega suurendatakse 55 000 tonni suurust võrdlustonnaaži 63 000 tonnile, viiakse sisse rahaline toetus partnerlusele ning suurendatakse laevaomanike makstavat osa 25 eurolt 35 eurole tonni kohta, et viia protokoll kooskõlla teiste tuunipüügikokkulepetega.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Ühenduse rahalist toetust vähendatakse 75 eurolt 65 eurole tonni kohta.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Rahalise toetuse kogusumma suureneb seega 4 125 000 eurolt 5 355 000 eurole.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Erisumma suurusega 1 260 000 eurot aastas on määratud Seišellide kalanduspoliitika toetamiseks ja elluviimiseks.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 115/2006 vastu võetud protokollis sätestatud kalapüügivõimalusi ei ole muudetud ning need on kinnitatud järgmiselt: 40 tuunipüügiseinerit Prantsusmaalt, Hispaaniast ja Itaaliast ning 12 triivõngejadaga kalapüügilaeva Prantsusmaalt, Hispaaniast ja Portugalist, kokku 52 litsentsi.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Muudetud protokoll jõustub ajutiselt alates 18. jaanuarist 2008 kolmeks viimaseks aastaks, kuni 17. jaanuarini 2011.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt viite üle siseriiklikele algatustele ning loodab, et see võib hõlmata ka kala töötlemise ja turustamisega seotud kohalike infrastruktuuriprojektide rahastamist, võimaldades nõnda kohalikel elanikel väljuda elatuskalapüügi raamidest.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tervitab ka asjaolu, et kokkuleppes nähakse ette kalanduspoliitika rakendamist nii, et see edendaks vastutustundlikku ja säästvat kalapüüki Seišellide vetes ning tugevdaks teadus- ja tehnikaalast koostööd kohalike ametivõimudega.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
(2 a) Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arengu edendamiseks ning väikeste kohalike kala külmutamis- ja töötlemisettevõtete rajamiseks;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
EÜ ja Seišellide vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimaluste ja rahalise toetuse muutmine
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011) muutmist
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Käesolevaga esitatakse muudatusettepanekud olemasoleva Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi kalandusalase partnerluslepingu, mis on tavapärane tuunipüügileping, muutmiseks.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
– Olemasolevas protokollis on võrdlustonnaažiks, st lepingu alusel ettemakstavaks tuunikoguseks, kehtestatud 55 000 tonni.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
Muudatusettepanekuga suurendatakse võrdlustonnaaži 63 000 tonnini, et see võtaks täpsemalt arvesse komisjonile teadaolevalt viimaste aastate jooksul tegelikult püütud koguseid (tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et tegemist ei ole püügi piirmääraga, vaid ettemakstud tuunikoguse piirmääraga).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
Kalalaevade omanikud maksavad litsentsitasude kaudu 25 eurot tuunikala tonni kohta.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Muudatusettepaneku järgselt oleks kõnealusteks summadeks vastavalt 65 eurot ja 35 eurot, et tagada vastavus muude tuunipüügilepingutega ja täita 2004. aasta nõukogu kohustust suurendada laevaomanike makstavat osa.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Kõnealuste muudatuste tulemusena suureneb rahalise toetuse kogusumma seega 4 125 000 eurolt 5 355 000 eurole, muudatused jõustuvad alates 18. jaanuarist 2007.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
Käesoleval ajal peavad protokolli muudatusettepanekud läbi vaatama nõukogu ja Euroopa Parlament; kõnealust menetlust järgitakse Seišelli Vabariigi puhul.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
Kuid komisjon on teinud ettepaneku (KOM (2007) 595) kalandusalaste partnerluslepingute edasiste muutmiste korral komiteemenetluse kehtestamiseks, ilmselt sellise menetluse kiirendamiseks.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Kõnealune ettepanek on arvamuse koostaja teise arvamuse teemaks (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Arvamuse koostaja teeb määruse suhtes kolm muudatusettepanekut.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – III osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI KIRI........................7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – III osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0822 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c, artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artiklit 67, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0474/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a on sätestatud uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, muu hulgas mõningaid selliseid sätteid vä lja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Pärast kehtivate õigusaktide ja käimasolevate menetluste läbivaatamist
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . esitas komisjon muu hulgas käesoleva ettepaneku, mis hõlmab nelja õigusakti, mida tuleb kohandada uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta otsusega määrati õiguskomisjon komiteemenetlusega kohandamise eest vastutavaks komisjoniks ja erikomisjonid tegutsevad nõuandvate komisjonidena.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
15. jaanuaril 2008 leppis komisjonide esimeeste konverents kokku õiguskomisjoni ja teiste asjassepuutuvate komisjonide vahelised koostööviisid.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Raportöör tegi teistele komisjonidele ettepaneku, et vastavusseviimist käsitlevad õigusaktid tuleks võtta vastu võimalikult kiiresti, et kehtiva õigustiku suhtes saaks kontrolliga regulatiivmenetlust hakata kohaldama enne Lissaboni lepingu jõustumist (mis sisaldab olulisi sätteid delegeeritud õigusaktide kohta, millega asendatakse kontrolliga regulatiivmenetlus, aga selle vastuvõtmine kaasotsustamismenetluse teel võtab aega).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Käesolev raport ei sisalda ühtegi muudatusettepanekut, kuna neid ei peetud vajalikuks esitada õiguskomisjoni pädevusse kuuluva kolme õigusakti kohandamise suhtes ega selle õigusakti kohandamise suhtes, mida analüüsis kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI KIRI
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Hr Giuseppe GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Austatud hr Gargani
Dear Mr Gargani,
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil paluti esitada arvamus kohandamist kontrolliga regulatiivmenetlusega käsitleva komisjoni ettepaneku ( kolmas koondett epanek)
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national - OJ L 50, 25.2.2003, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Third Omnibus proposal )