natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et saavutada kooskõla ÜRO GHSi sõnastusega eksperdiarvamuse osas (punkt 1.3.2.4.8): „Segude klassifitseerimise teemaline lähenemine hõlmab eksperdiarvamuse kasutamist mitmetes valdkondades, et tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse eesmärgil olemasoleva teabe kasutamise võimalus võimalikult paljude segude puhul.”
For consistency with the UN GHS wording on expert judgement (1.3.2.4.8 of the Purple Book): “The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment”.
Artikkel 9 – lõige 4 a (uus)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Andmeid hinnates peab tootja või importija arvesse võtma lisateavet, näiteks millisel kujul ja/või füüsikalises olekus ainet või segu pärast selle turuleviimist kasutatakse, ja võib vastavalt sellele klassifikatsiooni täiustada.
When evaluating the data the manufacturer or importer shall consider additional information such as the form and/or physical state in which the substance or mixture is used after it is placed on the market and may refine the classification accordingly.
Aine või segu klassifitseerimisel tuleks arvestada selle tavapärase käitlemise ja kasutamisega.
Normal handling and use should be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Kooskõla praeguse kaitsetasemega, eesmärgiga säilitada tavapärase käitlemise ja kasutamise põhimõte kui vajalik „jäänus” kehtivatest ELi õigusaktidest, nagu ka näiteks klassifikatsioon „ohtlik osoonikihile”.
Consistency with the current level of protection to retain the principle of normal handling and use as a necessary 'left over' from existing EU legislation like for example the class 'hazardous to the ozone layer.
Artikkel 9 – lõige 4 b (uus)
Article 9 - paragraph 4b (new)
Kui konkreetse tootesektori rühma puhul on loodud ohu hindamise ja klassifitseerimise keskus, milles on ühendatud teabe, katseandmete, tõendusmaterjali kaalukuse ja seostamispõhimõtete hindamise ekspertteave, võivad kõik selle tootesektori tarnijad segudega seonduvate ohtude hindamisel ja sellest tuleneval klassifitseerimisel tugineda kõnesoleva keskuse hinnangule.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the establishment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Kui tootja käsutuses on üksnes tarnija(te) esitatud teave tootes (segus) kasutatud ainete kohta, tugineb ta segu klassifikatsiooni kindlaksmääramisel teabe hindamisele vastavalt artikli 9 lõikes 4 sätestatud menetlusele.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on an evaluation of information under the procedure given in Article 9 paragraph 4 to establish the classification of the mixture.
Sellega võidakse segu ohtlikke omadusi ala- või eelkõige ülehinnata.
This may under- or (particularly) over-estimate the hazardous properties of the mixture.
Tunnustatud menetluse olemasolu, mille puhul kasutatakse segu hindamiseks eksperdiarvamusi, lisateavet ja täiendavaid andmeid, tagab täpsema klassifitseerimise ning on eelkõige abiks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
Artikkel 10 – lõige 1
Article 10 - paragraph 1
Kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, võib tarnija järgmistel juhtudel kehtestada aine sisaldusele teises aines või segus lisandi, lisaaine või koostisainena kontsentratsiooni piirväärtused , mille korral või mille ületamisel võidakse see aine või segu ohtlikuks klassifitseerida:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, võib tarnija järgmistel juhtudel kehtestada aine sisaldusele teises aines või segus identifitseeritud lisandi, lisaaine või koostisainena kontsentratsioonipiirid , mille korral või mille ületamisel võidakse see aine või segu ohtlikuks klassifitseerida:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an identified impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
a) kui teave näitab aine ilmset ohtlikkust selle sisaldumisel I lisa 2. osa mõnes ohuklassis kehtestatud kontsentratsioonist või I lisa 3. kuni 5. osa mõnele ohuklassile kehtestatud üldisest kontsentratsiooni piirväärtusest madalamal tasemel,
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
a) kui teave näitab aine ilmset ohtlikkust selle sisaldumisel I lisa 2. osa mõnes ohuklassis kehtestatud kontsentratsioonist või I lisa 3. kuni 5. osa mõnele ohuklassile kehtestatud üldisest kontsentratsioonipiirist madalamal tasemel,
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
b) erandjuhtudel, kui teave näitab ohtlikuks klassifitseeritud aine sisaldumist I lisa 2. osas mõnele ohuklassile kehtestatud kontsentratsiooni ülempiirist või selle lisa 3. kuni 5. osa mõnele ohuklassile kehtestatud üldisest kontsentratsiooni piirväärtusest kõrgemal tasemel, kuid on olemas kindel teave aine mitteohtlikkuse kohta.
(b) in exceptional cases , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
b) juhul kui teave näitab ohtlikuks klassifitseeritud aine sisaldumist I lisa 2. osas mõnele ohuklassile kehtestatud kontsentratsiooni ülempiirist või selle lisa 3. kuni 5. osa mõnele ohuklassile kehtestatud üldisest kontsentratsioonipiirist kõrgemal tasemel, kuid on olemas kindel teave aine mitteohtlikkuse kohta.
(b) on occasion , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
i) „identifitseeritud lisand” – toimivus, eeskätt keeruka koostisega ainete puhul, ja kooskõla kehtivate õigusaktide reguleerimisalaga; ii) „juhul" – vastavalt GHSi punktile 1.3.3.2.3.
(i) "identified impurity" - Workability, particularly for complex substances, and consistency with the scope of the current legislation; (ii) "on occasion" - in line with GHS text 1.3.3.2.3
Artikkel 10 – lõige 6 a (uus)
Article 10 - paragraph 6 a (new)
Tarnija kehtestab kontsentratsioonipiirid vastavalt ameti poolt suunistes kehtestatud kriteeriumidele ning lisab vastavad põhjendused kas oma teatises vastavalt klassifitseerimis- ja märgistusloetelule või registreerimistaotluses vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006.
The supplier shall set concentration limits in accordance with the criteria set out in the guidance made available by the Agency, and shall include the justification therefor either in his notification according to the classification and labelling inventory or in his registration according to Regulation (EC) No 1907/2006.
Kooskõlas tarnija aruandega kontsentratsioonipiiride või korrutusteguri kohta, nagu algselt kirjas Interneti-versiooni I lisa I osa punktis 1.1.4.3 ja GHSi punktis 1.3.3.2.4.
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
Artikkel 11 – lõige 1
Article 11 - paragraph 1
Kui aine sisaldab lisandi, lisaaine või koostisainena teist ohtlikuks klassifitseeritud ainet, võetakse seda teavet klassifitseerimisel arvesse, kui lisandi, lisaaine või koostisaine kontsentratsioon võrdub selle lõikes 3 viidatud piirväärtusega või ületab seda.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Kui aine sisaldab identifitseeritud lisandi, lisaaine või koostisainena teist ohtlikuks klassifitseeritud ainet, võetakse seda teavet klassifitseerimisel arvesse, kui lisandi, lisaaine või koostisaine kontsentratsioon võrdub selle lõikes 3 viidatud piirväärtusega või ületab seda.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ohtlike ainete direktiivi praeguse VI lisa (punkt 1.7.2.1) kohaselt tuleb aine klassifitseerida, kui lisandeid, lisaaineid või üksikkomponente on tuvastatud vastavalt ohtlike valmistite direktiivi nõuetele määratletud piiridest suuremas või võrdses kontsentratsioonis.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
See põhimõte on osutunud asjakohaseks paljude selliste keeruka koostisega ainete klassifitseerimisel, mille lisandite või koostisainete tase kõigub ning neid kõiki ei ole võimalik kindlaks teha.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Ettepaneku sõnastus viitaks põhjusest olenemata automaatselt madalaimale piirväärtusele.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Artikkel 11 – lõige 2
Article 11 - paragraph 2
Kui segu sisaldab koostisainena või lisandi või lisaainena ohtlikuks klassifitseeritud ainet, võetakse seda teavet klassifitseerimisel arvesse, kui selle aine kontsentratsioon võrdub selle lõikes 3 viidatud piirväärtusega või ületab seda.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Kui segu sisaldab koostisainena või identifitseeritud lisandi või lisaainena ohtlikuks klassifitseeritud ainet, võetakse seda teavet klassifitseerimisel arvesse, kui selle aine kontsentratsioon võrdub selle lõikes 3 viidatud piirväärtusega või ületab seda.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
See põhimõte on osutunud asjakohaseks paljude selliste keerulise koostisega ainete klassifitseerimisel, mille lisandite või koostisainete tase kõigub ning neid kõiki ei ole võimalik kindlaks teha.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Artikkel 11 – lõige 3
Article 11 - paragraph 3
Lõigetes 1 ja 2 viidatud piirväärtusteks võetakse madalaim järgmistest:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Lõigetes 1 ja 2 viidatud piirväärtusteks tuleb võtta üks järgmistest:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) I lisa 1. osa tabelis 1.1 märgitud üldised piirväärtused;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) VI lisa 3. osas kehtestatud konkreetsed kontsentratsioonipiirid või
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
b) VI lisa 3. osas või artiklis 43 viidatud klassifitseerimis- ja märgistusloetelus kehtestatud konkreetsed kontsentratsiooni piirmäärad ;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
b) artiklis 43 viidatud klassifitseerimis- ja märgistusloetelus kehtestatud kontsentratsioonipiirid , kui teatajad on saavutatud kokkuleppe, või
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
b a) I lisa 1. osa tabelis 1.1 märgitud üldised piirväärtused, kui punktides a ja b viidatud kontsentratsioonipiird ei ole kättesaadavad;
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
c) I lisa 2. osa asjakohastes punktides kehtestatud kontsentratsioonid või I lisa 3. kuni 5. osa asjakohastes punktides kehtestatud üldised kontsentratsioonide piirmäärad , kui punktis b viidatud konkreetsed kontsentratsioonide piirmäärad ei ole kättesaadavad.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
c) I lisa 2. osa asjakohastes punktides kehtestatud kontsentratsioonid või I lisa 3. kuni 5. osa asjakohastes punktides kehtestatud üldised kontsentratsioonipiirid , kui punktides a, b või b a viidatud konkreetsed kontsentratsioonipiirid ei ole kättesaadavad.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Praegune tekst viiks automaatselt kõige madalamate piirväärtusteni, võtmata arvesse põhjusi.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
Varem oli mõnevõrra õigustatud aine konkreetsete kontsentratsioonipiiride kehtestamine üldistest piirmääradest kõrgemal tasemel.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
Artikkel 12 – punkt c
Article 12 - point (c)
c) kui piisavad ja usaldusväärsed andmed näitavad ainetevahelisi võimalikke sünergilisi või antagonistlikke mõjusid segus , mille hindamise üle võeti otsus vastu teabe põhjal segus sisalduvate ainete kohta .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) kui piisavad ja usaldusväärsed andmed näitavad ainetevahelisi võimalikke sünergilisi või antagonistlikke mõjusid segus.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
Artikkel 14 – lõige 1 – punktid a ja b
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
a) segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt atmosfääri gaasidega, eelkõige hapniku, süsinikdioksiidi ja veeauruga, moodustades erinevaid aineid;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
a) segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt atmosfääri gaasidega, eelkõige hapniku, süsinikdioksiidi ja veeauruga, moodustades erinevaid mitteohtlikke aineid;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
b) segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt muude segus sisalduvate ainetega, moodustades erinevaid aineid;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
b) segus sisalduvad ained reageerivad aeglaselt muude segus sisalduvate ainetega, moodustades erinevaid mitteohtlikke aineid;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Ohtlike ainete moodustumise võimalus tuleb märgisel tähistada.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Artikkel 17 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Ohtlikuks klassifitseeritud aine või segu etiketil on järgmised elemendid:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Ohtlikuks klassifitseeritud aine või segu pakendi etiketil on järgmised elemendid:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Etikett saab olla ainult pakendil.
Labelling can only be done on the packaging.
Neutraliseeriva aine näitamine pakendil on ohutusmeede hädaolukorra puhuks, nagu ka hädaabinumbri (112) märkimine.
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Artikkel 17 – lõige 1 – punktid d kuni h
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
d) vajaduse korral ohupiktogrammid vastavalt artiklile 18 ;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
d) ohupiktogrammid vastavalt artiklile 19 ;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
e) vajaduse korral signaalsõnad vastavalt artikli 20 ;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
e) signaalsõnad vastavalt artiklile 20 ;
(e) signal words in accordance with Article 20;
f) vajaduse korral ohulaused vastavalt artiklile 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
f) ohulaused vastavalt artiklile 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
g) vajaduse korral hoiatuslaused vastavalt artiklile 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
g) hoiatuslaused vastavalt artiklile 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
h) vajaduse korral lõik lisateabega vastavalt artiklile 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
h) lõik lisateabega vastavalt artiklile 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Klassifitseerimine peaks alati toimuma asjakohase artikli alusel, mitte lihtsalt „vajaduse korral”.
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Artikkel 18 – lõige 2 – teine lõik
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Kui IUPACi nomenklatuuri kohane nimetus koosneb rohkem kui 100 tähemärgist, võib kasutada üldnimetust, kui artikli 14 kohaselt esitatavas teates sisalduvad nii IUPACi nomenklatuuri kohane nimetus kui ka kasutatav üldnimetus.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Kui üldnimetus on olemas, tuleb ka sellele viidata.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Kui IUPACi nomenklatuuri kohane nimetus koosneb rohkem kui 100 tähemärgist, võib kasutada üldnimetust, kui artikli 41 kohaselt esitatavas teates sisalduvad nii IUPACi nomenklatuuri kohane nimetus kui ka kasutatav üldnimetus.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Paljudel keemilistel ainetel on ka üldnimetus, mida tuntakse palju laiemalt kui IUPACi nimetust, seetõttu tuleks võimaluse korral viidata ka üldnimetusele.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Artikkel 18 – lõige 3 – punkt b
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
b) kõikide segus sisalduvate ägedat mürgisust põhjustavate , nahka söövitavate või tõsist silmakahjustust põhjustavate, sugurakkudele mutageensete, kantserogeensete, reproduktiivtoksiliste või hingamisteid või nahka ärritavate või sihtorgani suhtes mürgiste ainete määratlus.
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
b) kõikide segus sisalduvate ägedat mürgisust põhjustavate , nahka söövitavate või tõsist silmakahjustust põhjustavate, sugurakkudele mutageensete, kantserogeensete, reproduktiivtoksiliste või hingamisteid või nahka ärritavate või sihtorgani suhtes mürgiste ainete määratlus , mis on segu klassifitseerimise aluseks .
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
Selguse huvides – kooskõla artikli 18 lõike 3 viimase lõigu sõnastusega.
For clarity - consistent with the wording of Art. 18.3 last paragraph.
Artikkel 18 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
Looduslike ainete puhul võib kasutada nimetusi nagu „…eeterlik õli” või „…ekstrakt” kõnesoleva eeterliku õli või ekstrakti koostisosade nimetuse asemel.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Kõikide ainete nimetuste loetlemine segu puhul nõuaks aroomi- ja lõhnaainete tootjatelt liigseid jõupingutusi, arvestades hiljem lõpptoodangus esinevate koguste väiksust.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Artikkel 21 – lõige 1
Article 21 - paragraph 1
Etiketil esitatakse nõutavad ohulaused, milles kirjeldatakse ohtliku aine või seguga seotud ohtude olemust, sealhulgas vajaduse korral ohu määra.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.