natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need sätted on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 120a lõikes 5 sätestatud eeskirjadest rangemad, kuna otseselt tootja hübriididest pärit viinamarjasordid, mille kasvatus on keelatud, tuleb likvideerida, välja arvatud juhul, kui kõnealustest viinamarjasortidest valmistatud vein on ette nähtud ainult veinitootja pereringis tarbimiseks.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 18 lõiked 2 ja 3 kustutada , et vältida ebavõrdset kohtlemist ühelt poolt Assooride ja Madeira ning teiselt poolt ülejäänud ühenduse vahel .
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 18 lõikes 2 esitatud kuupäev 31. detsember 2013 välja jätta , et vältida ühelt poolt Assooride ja Madeira ning teiselt poolt ülejäänud liidu ebavõrdset kohtlemist ja jätkata nende alade ümberkorraldamist, kuhu on istutatud keelatud viinamarjasordid .
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other and to allow the continuing conversion of vineyards planted with prohibited vine varieties .
(6 a) Kohalike turgude väiksuse ja suuri lisakulusid tekitavate tootmistingimuste tõttu ei ole Guadeloupe’il, Prantsuse Guajaanal ja Martinique’il õnnestunud välja arendada piirkonna vajadustele vastavat piimandussektorit.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Piimandussektori areng Madeiral tänu piimapulbrist toodetud piimale võiks olla eeskujuks kõnealuse sektori arengule äärepoolseimates piirkondades, millel on samad omadused.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõike 4 esimeses lõigus Madeira suhtes kohaldatud erandit tuleks seetõttu seoses määruse (EÜ) nr 247/2006 2010. aasta keskel kavandatava läbivaatamisega laiendada kiiremas korras ka Martinique’ile, Guadeloupe’ile ja Prantsuse Guajaanale.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana in the context of the revision of Regulation (EC) No 247/2006 expected for mid-2010.
(7) Kohaliku piimatootmise täiendava laiendamise tingimused liidu äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõikes 4 sätestatud erandit, on asjaomaste saarte topograafia tõttu väga piiratud.
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Ehkki kohustus tagada kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine jääb endiselt kehtima, oleks asjakohane kustutada kõnealuse artikli teises lõigus ettenähtud kohustus, mille kohaselt komisjon peab kindlaks määrama kohapeal toodetava värske piima koguse, mis lisatakse kõrgkuumutatud pulbripiima hulka.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7) Kohaliku piimatootmise täiendava laiendamise tingimused liidu äärepoolseimates piirkondades, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõikes 4 sätestatud erandit, on asjaomaste saarte topograafia ja kõnealuse kohaliku piimasektori alles hiljuti tekkimise tõttu väga piiratud või veel ebakindlad .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
Ehkki kohustus tagada kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine jääb endiselt kehtima, oleks asjakohane kustutada kõnealuse artikli teises lõigus ettenähtud kohustus, mille kohaselt komisjon peab kindlaks määrama kohapeal toodetava värske piima koguse, mis lisatakse kõrgkuumutatud pulbripiima hulka.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7 a) Käesoleva määruse sätete tagasiulatuv kohaldamine alates 1. jaanuarist 2010 peaks tagama põllumajanduse erimeetmete järjepidevuse liidu äärepoolseimates piirkondades ning peaks vastama ka asjaomaste ettevõtjate õiguspärastele ootustele.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Määruse 247/2006 kavandatud muudatusettepanekud peavad jõustuma 1. jaanuaril 2010, et kehtivad erandid oleksid järjepidevad.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Preambulisse on vaja lisada täiendav põhjendus, et õigustada määruse tagasiulatuvat kohaldamist.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
Määrus (EÜ) nr 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006
(-1) Põhjendus 4 asendatakse järgmisega:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„ (4) Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused on piiratud äärepoolseimate piirkondade tarnevajadustega, ei kahjusta see kord siseturu nõuetekohast toimimist.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Seepärast tuleks keelata kõnealuste töötlemata toodete edasisaatmine või eksport äärepoolseimatest piirkondadest.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Siiski tuleks nende toodete edasisaatmist või eksporti lubada juhul, kui tarnimise erikorra tõttu saadud kasu hüvitatakse, või lubada töödeldud toodete piirkondlikku kaubandust või Portugali kahe äärepoolseima piirkonna vahelist kaubandust.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
See piirang ei kehti töödeldud toodete tavapärase edasisaatmise suhtes ülejäänud liitu .
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products to the rest of the
Muudatusettepanekuga tahetakse praeguses määruses selgemini näidata, mis tingimustel võib töödeldud või töötlemata tooteid tarnimise erikorra raames eksportida või edasi saata.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Lisaks kohandatakse sellega määrust tegelike turutingimustega, nimetades vajadust tavapäraselt eksporditavaid ja edasi saadetavaid kaubakoguseid korrapäraselt ajakohastada vastavalt artikli 4 lõike 2 muudatusettepanekule 5.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1 a) Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Koostatakse prognoositav tarnebilanss, milles märgitakse lõikes 1 nimetatud põllumajandustoodete kogused, mida on vaja igal aastal tarnevajaduste rahuldamiseks.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Eraldi prognoositava bilansi võib koostada kohalikuks turustamiseks ja ülejäänud liitu tavapäraseks edasisaatmiseks, kolmandatest riikidest eksporditud piirkondliku või traditsioonilise kaubavahetuse raames ettenähtud tooteid töötlevate ja pakendavate ettevõtete vajaduste hindamiseks.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Eraldi prognoositava bilansi koostamise korral ajakohastatakse osutatud koguseid korrapäraselt turuolukorra muutuste kajastamiseks vastavalt artikli 4 lõikele 2.”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Artikli 4 lõike 2 kohta tehtud muudatusettepaneku 5 kohaselt on oluline pidevalt ajakohastada maksimaalseid koguseid töödeldud toodete puhul, mida võidakse igal aastal eksportida või lähetada äärepoolseimatest piirkondadest kas piirkondliku või traditsioonilise kaubavahetuse raames.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1 b) Artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„ a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Nende kogused peab komisjon täpsustama vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale, võttes arvesse jooksvale aastale eelnenud kolme aasta keskmist eksporti ja lähetamist , ning nende koguste suhtes kohaldatakse miinimumkünnist, mis vastab 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmisele ekspordile ja lähetamisele.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Kõnealuseid koguseid käsitletakse ja esitatakse ühtse summana, mis hõlmab nii kolmandatesse riikidesse eksporditud koguseid kui ka ülejäänud liitu lähetatud koguseid.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Muudatusettepanekuga võetakse äärepoolseimatest piirkondadest piirkondliku kaubavahetuse ja tavapärase edasisaatmise raames eksportida või edasi saata lubatud töödeldud toodete iga-aastaste maksimumkoguste arvutamisel aluseks kolme eelnenud aasta ekspordi või saadetiste keskmised näitajad.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Praegused piirkogused suretavad kohalikku tööstust ja tööhõivet, kuna ülisuurte veokulude tõttu ei võimalda need ettevõtetel mastaabisäästust kasu saada.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt
Proposition de règlement – acte modificatif
Määrus (EÜ) nr 247/2006
Règlement (EC) No 247/2006
(-1 c) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Erandina lõike 2 punktist a võib Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2019 tarnida igal aastal maksimumkogusena 3000 tonni suhkrut (CN-kood 1701).
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Piimakvoodisüsteemi kavandatava lõpetamise tõttu tuleb Assooride põllumajandustootjatele leida kiirelt alternatiivid.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Praegune suhkrupeeditootmine võib olla mitmekesistav lahendus tingimusel, et tootjatele ja ettevõtjatele antakse selle sektori stabiilsust ja elujõulisust käsitlevad pikaajalised tulevikuväljavaated, mis võimaldavad neil saavutada sellise tootmise ja kaubanduse taseme, kus põllumajandus on selles äärepoolseimas piirkonnas sotsiaalselt, keskkonna-alaselt ja majanduslikult jätkusuutlik.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Erandina artiklist 2 võib Kanaari saartele 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013 jätkuvalt tarnida CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluvaid piimatooteid (lõssipulber taimse rasvaga), mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks, kuni 800 tonni aastas.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Nimetatud tootele ühenduse poolt makstav toetus ei tohi ületada vastavalt 210 eurot tonni kohta ning see sisaldub artiklis 23 osutatud ülemmääras.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.
This product shall be used for local consumption only.
Erandina artiklist 2 võib Kanaari saartele jätkuvalt tarnida CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluvaid piimatooteid (lõssipulber taimse rasvaga), mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks, kuni 800 tonni aastas.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Nimetatud tootele liidu poolt makstav toetus ei tohi ületada vastavalt 210 eurot tonni kohta ning see sisaldub artiklis 23 osutatud ülemmääras.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Artikkel 18 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugal likvideerib järg-järgult viinamarjaistandused, kuhu istutatud viinamarjasordid on otseselt tootja hübriidid, mille kasvatamine on keelatud, kasutades selleks vastavalt vajadusele määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103q ette nähtud toetust.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Artikli 18 lõike 2 selle osa kõrvaldamisel ületab komisjoni ettepanek need eesmärgid, mis on seotud POSEI-määruse ja ühtse ühise turukorralduse määruse vastavate sätete ühtlustamisega.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Artikkel 19 – lõige 4 – lõik 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/9714 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangul toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/9714 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Madeiral ja Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangul toota liidu päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega tagatakse kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine ning ei takistata selle tootmisharu edendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Kõnealune toode , mille kvaliteeti tuleb hoida, on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Käesoleva lõike kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Toote etiketil tuleb selgelt märkida meetod, millega piimapulbrist kõrgkuumutatud piima toodeti.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Komisjoni ettepanekuga KOM(2009)0150 nähakse ette mõned muudatusettepanekud määrusele (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Peamised muudatused on seotud mõnede erandite kehtestamise, laiendamise või kohandamise osas suhkru-, piima- ja veinisektoris.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Raportöör arvab, et kavandatud ettepanekud toovad asjassepuutuvatele äärepoolseimatele piirkondadele kasu.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Sellest hoolimata usub ta, et nende piirkondade raske majandusliku olukorra tõttu on vajalikud täiendavad muudatused, eriti just praegusel kriisiajal.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Olukord on eriti kriitiline Assooridel, mille piimasektor, mis on piirkonna peamine põllumajanduslik tegevus, sai tugevalt kannatada äsjase piimaturgude kriisi tõttu.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Kuigi Assooride piimatoodang moodustab praegu Portugali kogutoodangust 30%, juhitakse hiljutises Euroopa Kontrollikoja aruandes
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
Suhkrupeeditootmine on Assooridel parim elujõuline alternatiiv piimatootmisele, nii majanduse kui ka keskkonna seisukohast.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Kuid sellise mitmekesistamise soodustamiseks on tootjatele ja töötlejatele vaja pakkuda pikaajalist perspektiivi ning võimaldada ettevõtjatel jõuda tööstus- ja kaubandustegevuses piisavalt kõrgele tasemele.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Seega teeb raportöör ettepaneku, et määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõikes 3 kehtivat erandit, mis võimaldab Assooridel ühenduse teistesse piirkondadesse tarnida maksimumkoguses suhkrut, tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2019 ning tarne maksimumkoguseks tuleks määrata 3000 tonni aastas kogu nimetatud perioodiks.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Võttes arvesse kohaliku turu vajadusi, milleks on umbes 4500 kuni 5000 tonni aastas, tagaks 3000-tonnine tarne maksimumkogus suhkrusektorile minimaalse kriitilise lävendi, mis on vajalik elujõuliseks ja jätkusuutlikuks tööstuseks.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
See erand ei mõjuta eriti konkurentsivõimet, sest suhkrutootmine Assooridel moodustab umbes 1% Portugali tootmisest ning vähem kui 0,05% ELi tootmisest.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Veelgi enam, vastates ÜPP läbivaatamise meetmete tulemustele ja seoses vajadusega säilitada piirkondliku põllumajanduspoliitika mitmekesistamist soodustav vahend, omandas Assooride piirkondlik valitsus äsja enamusosaluse piirkonna ainsa suhkrutootmisettevõtja ettevõttest, mis on suurtes rahalistes raskustes.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Lisaks ei ole praegu Assooride suhkrupeeditoodang piisav Assooridele eraldatud kvoodi täitmiseks ja turul ei ole saadaval ka märkimisväärsetes kogustes toorpeedisuhkrut.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.