natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) tervitada ettevõtete ebaseadusliku omandamise ja sundvõõrandamise vastu võitlemise asutustevahelise komisjoni loomist; julgustada valitsust võtma konkreetseid meetmeid äriühinguõiguse ja kohtusüsteemi vajalike reformide abil, et kõrvaldada ettevõtete ebaseadusliku omandamise ja sundvõõrandamise oht;
h) welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
i) koostada konkreetne plaan laialdase ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna järkjärguliseks loomiseks, mis põhineks ühisel regulatiivsel alusel ja hõlmaks peaaegu kogu kaupade, teenuste ja kapitali vahetust ELi ja Ukraina vahel; kutsuda kõiki osapooli üles kaasama lepingusse põllumajandustooted võimalikult suurel määral; rõhutada sellega seoses täiendavate edusammude tähtsust regulatiivse reformi protsessis, eriti konkurentsipoliitika, riigiabi, riigihangete, maksustamise ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas;
i) lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
j) võtta täiel määral arvesse Ukraina üliolulist rolli ELi energiavarustuse tagamises ja pöörata küllaldast tähelepanu tõsiasjale, et Ukraina täielik kontroll oma energiavarustuse kindluse üle on otseses sõltuvuses riigi poliitilisest stabiilsusest ja heaolust;
j) take fully into account Ukraine’s critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine’s full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
k) nõuda seepärast tungivalt, et Ukraina energiasektoris järgitaks täiel määral turumajanduse ja läbipaistvuse põhimõtteid, eriti kui kõne all on hinnad, võrgule juurdepääs ja energiatõhusus; toetada Ukraina kiiret integreerumist Euroopa energiaühendusse; märkida Ukraina poolt energiaühenduse asutamislepingu allkirjastamise tähtsust; nõuda sellega seoses tungivalt tuumaohutuse hindamise kiirendamist kõigis töötavates Ukraina tuumaelektrijaamades vastavalt tuumaohutuse ühise töörühma tööprogrammile; olla abiks Ukraina energiaressursside mitmekesistamisel, nt luues juurdepääsu Kesk-Aasia otsetarnetele; tugevdada Ukraina strateegilist rolli ELi nafta- ja gaasivarustuse transiitriigina, nt toetades Odessa–Brody torujuhtme suuna muutmist ja torujuhtme pikenduse ehitamist ELi; rõhutada vajadust kaasata Ukraina Nabucco gaasijuhtme projekti, viia lõpule Kaspia mere – Musta mere – ELi energiakoridor ja liita Ukraina elektrivõrk Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu võrguga; nõuda tungivalt energiaalase koostöö tugevdamist GUAMi raames;
k) urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine’s signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine’s resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine’s electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of GUAM;
l) rõhutada säästva energiastrateegia tähtsust Ukraina jaoks; juhtida tähelepanu asjaolule, et järgides Tšernobõli tuumakatastroofist saadud kogemusi ning seistes suureneva impordisõltuvuse ja kliimamuutuste probleemi ees, peab Ukraina tegema suuri jõupingutusi energiasäästu, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas; juhtida tähelepanu, et Ukraina on üks kõige enam energiat raiskavaid riike maailmas ning et keskmiste energiatõhususe normide saavutamine võimaldaks riigil vastata oma riigisisesele energianõudlusele; nõuda tehnilist koostööd kõnealuses valdkonnas ELi ja Ukraina vahel ning kõnealuse koostöö lisamist uude laiendatud lepingusse;
l) stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
m) tugevdada Ukraina potentsiaali olulise partnerina rände- ja piirihalduses; näha ette uusi ühiseid meetmeid võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu, kaasa arvatud Ukrainale võimalik privilegeeritud staatuse andmine seoses Europoliga; kindlustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute tõhus rakendamine; näha ette viisavaba reisimise korra kehtestamise eesmärk ja selleks vajalikud meetmed;
m) strengthen Ukraine’s potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of ‘privileged status’ in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
n) süvendada ELi ja Ukraina vahelist koostööd keskkonnakaitse küsimustes ning tugevdada Ukraina suutlikkust lahendada probleeme, mis on seotud õhu ja vee kvaliteedi, jäätmekäitluse, looduskaitse ja kiirgussaastega, kusjuures mõnel neist on tugev piiriülene mõju; anda Ukrainale tehnilist ja finantsabi tema õigusaktide järkjärgulisel ühtlustamisel ELi keskkonnaalase õigustikuga ja keskkonnanormatiividega, mis põhinevad rahvusvahelisel keskkonnaõigusel, sealhulgas Espoo konventsioonil keskkonnamõju piiriülese hindamise kohta ning Berni konventsioonil Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta; näha ette toimiva ja jätkusuutliku mehhanismi loomine, et edendada keskkonnateadlikkust ja -kaitset koostööfoorumi loomise abil valitsuse, kodanikuühiskonna/valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori vahel ELi Ida-Euroopa naabruses;
n) deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU´s eastern neighbourhood;
o) kutsuda Ukraina poliitilist juhtkonda üles rakendama Kyoto protokolli asjaomaseid sätteid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohta, eelkõige pidades silmas märkimisväärseid võimalusi, mis avanevad Ukrainale paindlike mehhanismide kasutamise alal vastavalt kõnealusele protokollile; toetada ELi ja Ukraina ühismeedet Kyoto protokolli tuleviku kohta;
o) call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
p) näha ette Ukraina osalemine ühenduse ametites ja programmides, et hõlbustada Ukraina poliitikakujundajate ja ekspertide juurdepääsu Euroopa võrgustikele; suurendada ja avardada inimestevaheliste kontaktide võimalusi, eelkõige kodanikuühiskonna liikmete, üliõpilaste ja teadlaste puhul; tõhustada koostööd seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi kontekstis ning jätkata tööd ELi ja Ukraina vahelise teaduse, tehnoloogia ja kosmosealaste teadusuuringute alase struktureeritud dialoogi loomisel/arendamisel;
p) provide for Ukraine’s participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Research Framework Programme and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
q) juhtida tähelepanu, et ELiga 2004. ja 2007. aastal liitunud liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema Ukraina liikumisel Euroopa Liiduga liitumise suunas, võimaldades Ukrainal nende reformialastest kogemustest kasu saada;
q) point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine’s move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE ( B6‑0022/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0022/2007 )
Esitaja(d): Michał Tomasz Kamiński
by Michał Tomasz Kamiński
fraktsiooni UEN nimel
on behalf of the UEN Group
Läbirääkimisvolitus uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel
on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Ukraina kohta, eelkõige 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Ukraina valimiste tulemuste kohta ja 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni parlamendivalimiste kohta Ukrainas;
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
– võttes arvesse komisjoni 13. septembri 2006. aasta teatist, et komisjon on esitanud Ukrainaga laiendatud lepingu sõlmimise läbirääkimiste juhiste soovitused, mis ootavad praegu nõukogu heakskiitu;
– having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
– võttes arvesse 27. oktoobril 2006. aastal Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2004)0373 ) ja 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse 2005. aasta veebruari ELi ja Ukraina vahelist Euroopa naabruspoliitika tegevuskava;
– having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 49;
– having regard to Article 49 of the EU Treaty,
A. arvestades, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega ja arvestades, et Ukraina on ELi peamine partner lähimas Ida-Euroopa naabruses;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
B. arvestades, et tuleb tunnustada riigi jõupingutusi Euroopa integreerumispõhimõtete rakendamisel praktikas; arvestades, et partnerlus- ja koostöölepingust tulenev koostöö Euroopa Liiduga on olnud võtmeteguriks, mis on ajendanud Ukrainat seadma Euroopa Liiduga ühinemist oma välis- ja sisepoliitika peaeesmärgiks;
B. whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
C. arvestades, et Ukraina läbib praegu üleminekuperioodi, mis on otsustav riigi pikaajalise stabiilsuse saavutamisel, demokraatia, pluralismi ja õigusriigi tagamisel ning Ukraina kinnistamisel Euroopa demokraatlikku ühiskonda;
C. whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
D. arvestades, et uus, laiendatud leping peab asetama Euroopa Liidu ja Ukraina vahelised suhted uuele alusele, vastates seega vajadusele julgustada Ukrainat viima ellu edasisi poliitilisi, majandus- ja sotsiaalreforme ning tugevdada kahe partneri vahelist koostööd,
D. whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
a) võtta arvesse asjaolu, et Euroopa Parlament kutsus nõukogu üles kaaluma Ukrainale selge Euroopa perspektiivi andmist; uus, laiendatud leping peaks selles suhtes kehtestama asjakohase ja tõhusa raamistiku Ukraina järkjärgulisele integreerumisele ELi ning näitama talle teed ELi liikmelisusele;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
b) tagada, et laiendatud lepingu üks põhieesmärke on muuta Euroopa Liidu ja Ukraina vaheliste suhete aluseks ühine austus Euroopa põhiväärtuste vastu;
(b) to ensure that one of the principal objectives of the enhanced agreement is to base the relationship between the European Union and Ukraine on shared respect for fundamental European values;
c) tagada, et vabakaubanduspiirkonnaga, mis saab laiendatud lepingu osaks pärast Ukraina ühinemist WTOga, kaasnevad püüdlused viia Ukraina võimalikult täielikult kooskõlla ühenduse õigustikuga;
(c) to ensure that the Free Trade Area, to become part of the enhanced agreement following Ukraine's accession to the WTO, is accompanied by efforts to align Ukraine, as close as possible, with the acquis communautaire;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile, Ukraina parlamendile ning Ukraina valitsusele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
Läbirääkimisvolitus uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel
Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5665/1/2007 – C6‑0114/2006 );
– having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6‑0114/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0218/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0218/2007 ),
Peamine erinevus parlamendi seisukoha ja ühise seisukoha vahel puudutab elavhõbeda kasutamist baromeetrites.
The main difference between Parliament's position and the common position concerns the use of mercury in barometers.
Parlament hääletas selles küsimuses täieliku erandi poolt, samas kui nõukogu teeb ettepaneku kehtestada ajaliselt piiratud erand kaheks aastaks pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
While Parliament voted in favour of a full derogation on this issue, Council proposes a time-limited derogation of two years after the entry into force of the Directive.
Keeld kehtiks igal juhul vaid uutele elavhõbedabaromeetritele, juba kasutuses olevaid ja edasimüügiks pakutavaid tooteid võib jätkuvalt müüa, parandada ja hooldada.
The ban would in any case only apply to new mercury barometers, while those already in use and on the second hand market could still be sold, repaired and maintained.
ELis on vaid mõned üksikud elavhõbedabaromeetrite tootjad, peamiselt Ühendkuningriigis, Belgias ja Hollandis asuvad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
There are only few manufacturers of mercury barometers in the EU, mainly SMEs located in the UK, Belgium and the Netherlands.
Alternatiivseid elavhõbedat mitte sisaldavaid baromeetreid müüakse juba Ühendkuningriigis.
Alternative mercury-free traditional barometers are already now sold in the UK.
Raportöör on veendunud, et elavhõbeda väga ohtlike omaduste ja tunduvalt suurema elavhõbedakoguse tõttu traditsioonilistes baromeetrites võrreldes näiteks meditsiiniliste termomeetritega, on nõukogu pakutud lahendus lubada ajutist erandit, mis võimaldaks traditsiooniliste baromeetrite tootjatel uue olukorraga kohaneda, tasakaalustatud kompromiss.
Your rapporteur believes that, in the light of the very hazardous properties of mercury and of the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison for example with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometers to adapt to the new situation is a balanced compromise.
Seega soovitab ta ühise seisukoha heakskiitmist muudatusettepanekuta.
She therefore recommends the approval of the common position without amendment.
Esimese raudteepaketi ellurakendamine
on the implementation of the first railway package
esimese raudteepaketi ellurakendamise kohta
on the implementation of the first railway package
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esimese raudteepaketi ellurakendamise kohta ( KOM(2006)0189 ) ja selle juurde kuuluvat komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2006)0530 );
– having regard to the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the first railway package (COM(2006)189) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2006)0530 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta direktiivi 2001/12/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EÜ ühenduse raudteede arendamise kohta
– having regard to Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
EÜT L 75, 15.3.2001, lk 1. ;
OJ L 75, 15.3.2001, p.1. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta direktiivi 2001/13/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta
– having regard to Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
EÜT L 75, 15.3.2001, lk 26. ;
OJ L 75, 15.3.2001, p.26. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise kohta
– having regard to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29. ;
OJ L 75, 15.3.2001, p.29. ,
– võttes arvesse oma 15. juuni 2006. aasta otsust Euroopa raudtee-signalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutuselevõtu kohta
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0275 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0275 . ,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0219/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0219/2007 ),
A. arvestades, et esimese raudteepaketi eesmärk on raudteeveonduse taaselustamine, mis oleks esimene etapp üleeuroopalise ühtse raudteevõrgu loomisel, ja kiirendada edasiminekut kaubavedude ümbersuunamisel maanteedelt raudteele;
A. whereas the first railway package is intended to revive the rail industry by acting as a first step in the creation of an integrated European railway area, and to speed progress in the modal shift of freight traffic from road to rail,
B. arvestades, et Euroopa Parlament palus komisjoni kolmanda raudteepaketi esimese lugemise ajal esitada aruanded esimese ja teise raudteepaketi mõjude kohta;
B. whereas Parliament, at first reading on the third railway package, asked the Commission to submit reports on the impact of the first and second railway packages,
C. arvestades, et transpordisektori arvele langeb 15–30% kogu Euroopa Liidu süsinikdioksiidi heitest ja seetõttu tuleb kiirendada liikluse ümbersuunamist maanteedelt raudteele ja siseveeteedele, millel on kliimale vähem negatiivne mõju;
C. whereas the transport sector is responsible for between 15 and 30 % of all the EU’s CO 2 emissions, and whereas accordingly there is a need to boost the shift of traffic from road transport to the railways and inland waterways, which have a less negative impact on the climate,
D. arvestades, et ühelt transpordiliigilt teise üleminekul ja ühendvedude skeemide optimeerimisel ei ole seni rahuldavaid tulemusi saavutatud ning esimene raudteepakett ei ole veel andnud soovitud tulemusi;
D. whereas moves towards a modal shift and to optimising intermodal chains have as yet proved unsatisfactory, and whereas the first railway package has not yet delivered the desired results,