natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimaals elt 5 % (kaal) lõhna- ja maitsekomponendist, mis on saadud muust lähtematerjalist, ei tohi reprodutseerida osutatud lähtematerjalide lõhna- ja maitset.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Mõistet „looduslik” võib kasutada üksnes koos viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähtematerjalile, kui nimetatud lähtematerjalist on saadud kogu lõhna- ja maitsekomponent või vähemalt 95% selle kaalust.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Muudatusettepanek kiideti parlamendis heaks esimesel lugemisel.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Raportööri arvates ei peaks olema 5% piirangut muust lähtematerjalist saadud lõhna- ja maitsekomponendi puhul, kui muud lähtematerjalid on samuti looduslikud ja seega on kokku 100% saadud looduslikest lähtematerjalidest.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
Artikkel 16 – lõige 6
Article 16 - paragraph 6
Mõistet „looduslik lõhna- ja maitseaine” võib kasutada üksnes juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on saadud erinevatest lähtematerjalidest ja kui lähtematerjalidele viitamine ei kajasta nende lõhna või maitset.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Mõistet „looduslik lõhna- ja maitseaine” võib kasutada üksnes juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on saadud erinevatest lähtematerjalidest ja kui lähtematerjalidele viitamine ei kajasta nende lõhna või maitset , ning lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud asjaoludel .
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Muudatusettepanek võeti parlamendis vastu esimesel lugemisel.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Raportöör teeb ettepaneku see taastada.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Artikkel 19 – lõige 1
Article 19 - paragraph 1
Lõhna- ja maitseaine tootjad ja kasutajad või selliste tootjate ja kasutajate esindajad teavitavad komisjoni vastava taotluse korral sellest, milline on olnud asjaomase lõhna- ja maitseaine hulk, mida on 12 kuu jooksul ühenduses toidule lisatud , ning samuti sellest, millised on konkreetsete toidurühmade kasutamise tasemed ühenduses.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks liikmesriikidele.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Lõhna- ja maitseaine tootjad ja kasutajad või selliste tootjate ja kasutajate esindajad teavitavad komisjoni vastava taotluse korral sellest, milline on olnud asjaomase lõhna- ja maitseaine hulk, mida on 12 kuu jooksul ühenduses toidule lisatud .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Sellega seoses esitatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena .
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Komisjon teeb te abe konkreetsete toidurühmade kasutamise taseme kohta ühenduses kättesaadavaks liikmesriikidele.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Raportöör lisab uuesti vastuvõetud muudatusettepaneku 31 ümbersõnastatud osa, mille nõukogu välja jättis.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Artikkel 19 – lõige 3
Article 19 -paragraph 3
Lõhna- ja maitseaine ja/või lähtematerjali tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata mis tahes uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada lõhna- või maitseaine ja/või lähtematerjali ohutuse hindamist.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Lõhna- ja maitseaine ja/või lähtematerjali tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata mis tahes talle teadaolevast ja kättesaadavast uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada lõhna- või maitseaine ja/või lähtematerjali ohutuse hindamist.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Osa muudatusettepanekust 31, mille parlament kiitis heaks esimesel lugemisel.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Artikkel 20 – lõige 2
Article 20 - paragraph 2
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võtavad liikmesriigid vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele hiljemalt ... * vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete ning III lisas nimetatud ainete tarbimise ja kasutamise kohta.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga võtavad liikmesriigid vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele hiljemalt ...* vastu ühise metoodika, mille alusel liikmesriigid koguvad andmeid ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete ning III lisas nimetatud ainete tarbimise ja kasutamise kohta.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Muudatusettepanek 32, mille parlament võttis vastu esimesel lugemisel, on vajalik selleks, et viia tekst kooskõlla uue komiteemenetluse sätetega.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Määrus (EMÜ) nr 1576/89
Regulation (EEC) No 1576/89
Määruse (EMÜ) nr 1576/89 muutmine
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Määruse (EÜ) nr 110/2008 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1576/89 järgmiselt.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 110/2008 järgmiselt.
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
Artikli 5 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
„c) sisaldada määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ning selle määruse artikli 3 lõike 2 p unktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate;”
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
Artikli 5 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
„c) sisaldada ühte või mitut määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud lõhna- ja maitseainet;”
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
Artikli 1 lõike 4 punkti m muud etakse järgmiselt :
Article 1(4)(m) shall be amended as follows:
I lisa punkt 9 asendatakse järgmisega :
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
piiritusjoogi valmistamisel määruse (EÜ) nr…/…* artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud ühe või mitme lõhna- ja maitseaine kasutamine.”
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
II lisa muudetakse järgmiselt:
Annex II shall be amended as follows:
a) punkti 19 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Lisaks sellele võib kasutada ka teisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr …/… ( mis käsitleb toidus kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ) artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
„ c) Lisaks sellele võib kasutada ka teisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr …/… ( lõhna- ja maitseainete kohta ) artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- või maitsepreparaate ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud. ”;
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
b) alapunkti 2 a lapunkt a asendatakse järgmisega:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) punkti 20 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„jooki võib tähistada nimetusega „gin”, kui see on saadud organoleptiliselt sobiva põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel määruse (EÜ) nr …/…∗ ∗ artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühenditega ja/või määruse artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud lõhna- ja maitsepreparaatidega , kusjuures kadakamarjamaitse peab olema ülekaalus.”;
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„c) „Gin’i valmistamiseks võib kasutada ainult määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- või maitsepreparaate , kusjuures kadakamarjamaitse peab olema ülekaalus.”;
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) alapunkti 2 alapunkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) punkti 21 alapunkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„jooki võib tähistada nimetusega „destilleeritud gin”, kui see on saadud organoleptiliselt sobivast ja kindlaksmääratud kvaliteediga põllumajandusliku päritoluga etüüla lkoholist, mille esialgne alkoholisisaldus on vähemalt 96 mahu%, selle korduval destilleerimisel traditsiooniliselt ainult džinni tarbeks kasutatavas destillaatoris kadaka- ja muude taimede marjadega, tingimusel et kadakamarja maitse on ülekaalus.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Nimetust „destilleeritud gin” võib kasutada ka sellise segu puhul, mis on saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega, põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi segamisel .
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Destilleeritud gin’i maitsestamiseks võib samuti kasutada lõhna- ja maitseühendeid ja/või lõhna- ja maitsepreparaate , mis on mõlemad määratletud alapunktis a .
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
London gin on destilleeritud gin’i tüüp. ”
London gin is a type of distilled gin."
„ii) saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega, põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi segamisel ; destilleeritud gin’i maitsestamiseks võib samuti kasutada 20. kategooria punktis c nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või lõhna- ja maitsepreparaate.” ;
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
Artikli 1 lõike 4 punkti n alapunkti 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
d) punkti 23 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
„ Joogile võib lisada ka teisi määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud lõhna- ja maitsepreparaate, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.”
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
„ c) Joogile võib lisada ka teisi määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate, kuid köömnemaitse peab seejuures olema ülekaalus.” ;
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
Artikli 1 lõike 4 punkti p esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) punkti 24 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„ piiritusjoogid, mille puhul mõru maitse on ülekaalus, on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühenditega ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud lõhna- ja maitsepreparaatidega .”
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
„c) Lisaks sellele võib kasutada ka teisi määruse (EÜ) nr …/… artikli 3 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitseühendeid ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate, kuid valdavalt peab nende jookide maitse tulenema köömnete (Carum carvi L.) ja/või aedtilli seemnete (Anethum graveolens L.) destillaadist, kusjuures keelatud on eeterlike õlide kasutamine. ”
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
Artikli 1 lõike 4 punkti u esimen e lõik asendatakse järgmisega:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
f) punkti 30 alapunkt a asendatakse järgmisega:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
„ piiritusjook , mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel nelgi ja/või kaneeli lõhna- ja maitseainega, kusjuures kasutatud on üht järgnevatest pro tsessidest: leotamine ja/või destilleerimine, alkoholi korduv destilleerimine koos eespool nimetatud taimede osadega, määruse (EÜ) nr …/… artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud , nelgi või kaneeli lõhna- ja maitseühendite lisamine või nende meetodite kombina tsioon .”
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
„ a) Mõrumaitseline piiritusjook ehk bitter on piiritusjook , mille puhul mõru maitse on ülekaalus ja mis on saadud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja mai tseühenditega ja/või selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaatidega .” ;
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
Artikli 4 lõike 5 esimene ja teine lõik, välja arvatud punktides a ja b esitatud loetelud, asendatakse järgmisega:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
g) punkti 32 alapunkti c es imene lõik ja teise lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„ Artikli 1 lõikes 4 nimetatud piiritusjookide valmistamisel , välja arvatud artikli 1 lõike 4 punktides m, n ja p nimetatud juhtudel, võib kasutada ainult määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate .
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Määruse (EÜ) nr …/…* artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid lubatakse siiski kasutada liköörides, välja arvatud järgmiste likööride puhul: ” .
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„ c) Likööri valmistamisel võib kasutada määruse (EÜ) …/...* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ning selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate .
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Ainult määruse (EÜ) nr …/…* artikl i 3 lõike 2 punktis c määratletud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitsepreparaate võib siiski kasutada liköörides,” ;
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) punkti 41 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„c) Munalikööri ehk advocaat’i või avocat’i või advokat’i valmistamisel võib kasutada ainult määruse (EÜ) …/...* artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud lõhna- ja maitseühendeid ning selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d määratletud lõhna- ja maitseprepara ate.”;
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) Punkti 44 alapunkt a asendatakse järgmisega:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
„a) Väkevä glögi ehk spritglögg on piiritusjook, mis on saadud toidutoormest põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel looduslike […] nelgi ja/või kaneeli lõhna- ja maitseainetega , kusjuures kasutatud on ühte järgmistest meetoditest: leotamine ja/või destilleerimine, alkoholi korduv destilleerimine koos eespool nimetatud taimedega, määruse (EÜ) nr …/… artikli 3 lõike 2 punktis c määratletud, nelgi või kaneeli lõhna- ja maitseühendi te lisamine või need meetodid kombineeritult. ”
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
j) Punkti 44 alapunkt c asendatakse järgmisega:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„c) Samuti võidakse kasutada muid määruse (EÜ) nr …/… artikli 3 lõike 2 punktides a, b ja d määratletud lõhna- ja maitseaineid, lõhna- ja maitseühendeid ja/v õi lõhna- ja maitsepreparaate , kuid eespool osutatud vürtside maitse peab olema ülekaalus. ”
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) Punktide 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 ja 46 alapunktis c asendatakse sõna „-preparaate” sõnadega „lõhna- ja maitsepreparaate” .
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".