natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. eelarveaasta (uue programmi esimene aasta) osas on komisjon teavitanud arvamuse koostajat, et 2009. aasta esialgse eelarveprojekti kohaselt eraldatakse 10,75 miljonit eurot projektide tarbeks, mis uue programmi raames valitakse välja 2009. aastal avaldatava pakkumiskutse põhjal.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
55 miljonit eurot on ette nähtud ajavahemikuks 2009–2013.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Finantsselgitusega nähakse 5aastase programmi lõikes ette järgmine jaotus.
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Tehniline ja haldusabi (09 01 04 04)
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
EEP 2009 / Finantsplaneering 25/408
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Kulukohustuste assigneeringud
Commitment appropriations
EEP 2009 / Finantsplaneering 25/4/08
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Võrreldes aastatega 2007–2008 suurenevad halduskulud 50 000 euro võrra aastas.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Kuigi see on kooskõlas rubriigi 1A ülemmääradega, seab arvamuse koostaja asutamislepingus sisalduva konkreetse õigusliku aluse puudumise tõttu kahtluse alla sellise programmi lisandväärtuse Euroopale, eelkõige võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamist, mis tuleb eelarvepädevatel ja seadusandlikel institutsioonidel läbi viia.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Programm koosneb peamiselt sisutühjast osast (otsus), mida täiendavad kolm lisa, milles määratakse kindlaks komisjoni meetmed.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Artikli 1 lõikes 2 on ette nähtud, et programmi meetmed (sisu) on sätestatud „I lisas” ning seda rakendatakse vastavalt III lisale.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Otsuses endas ei ole ette nähtud ühtegi konkreetset meedet.
No specific action is provided for in the decision itself.
Viimast programmi käsitlevas Euroopa Parlamendi 2004. aasta detsembri Mastenbroeki raportis
The European Parliament’s Mastenbroek report
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsus nr 854/2005/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks – COD 2004/0023 ­
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 ei nõutud programmi ülesehituse muutmist.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Lisaks kasutatavale ebaselgele õigusloometehnikale nähakse artikli 3 lõikes 3 ette, et komisjon võib komiteemenetlust kasutades muuta III lisa sisu (programmi rakendamise meetodid).
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Programmi rahade kasutamise järelevalve kuulub kahtlematult eelarvekomisjoni või eelarvekontrollikomisjoni pädevusse, pidades eelkõige silmas mitmeaastase finantsraamistiku järgmist vahehindamist.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
1 a. arvab, et õigusloomega seotud ettepanekus programmi täitmiseks ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2013 ettenähtud võrdlussumma 55 000 000 eurot on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 alamrubriigi 1a ülemmääradega;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt a
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) tööprogrammi vastuvõtmine ja muutmine, sh rahvusvahelise koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva otsuse vähemolulisi, tööprogrammi vastuvõtmist ja muutmist käsitlevaid sätteid, sh rahvusvahelise koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine, võetakse vastu vastavalt artikli 4 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Artikkel 4 – lõige 2 a (uus)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artiklit 8.
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
III lisa – punktid 4, 5 ja 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Tarbetu tekst.
This provision is superfluous.
Finantsmäärusega nr 1605/2002 vastuolude vältimiseks tuleks need sätted välja jätta, sest finantsmäärus ise ja selle rakendusmeetmed on juba piisavalt põhjalikud.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Laste kaitse Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisel
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Komisjon esitas ettepaneku võtta vastu mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks, võttes eeskuju turvalisema Interneti tegevuskava edusammudest.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Kavadega on saavutatud järgmist.
They have achieved the following:
· Euroopa vihjeliinide võrgustik – kohad, kuhu elanikud saavad teatada ebaseaduslikest materjalidest.
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Euroopa teadlikkuse suurendamise võrgustik ja selle koordineeritav „Turvalisema Interneti päev“.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Igal aastal võtab sellest osa aina rohkem riike Euroopas ja üle kogu maailma.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Teabe pakkumine lapsevanematele filtreerimistarkvara tõhususe sõltumatu testimise kaudu.
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Toetus tööstusharu iseregulatsiooni algatustele infosisu hindamise ja mobiilside valdkonnas.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Turvalisema Interneti tegevuskavale antud lõpphinnangu kohaselt peetakse Euroopa Liitu nüüd „teerajajaks, kes probleemi varajases staadiumis määratles Interneti ebaseadusliku ja kahjuliku sisu tõsise ja olulise ülemaailmse poliitilise küsimusena”.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Arvamuse koostaja põhimõtteliselt toetab komisjoni ettepanekut ning seni rakendatud edukaid meetmeid, eriti üldsuse teadlikkuse tagamise valdkonnas.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Sellegipoolest tunneb arvamuse koostaja muret liikmesriikide erinevate ressursside ja organisatoorsete võimete pärast ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamiseks ja võrgukeskkonnas leviva kahjuliku tegevuse vastu võitlemiseks.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Võtta saaks suhteliselt lihtsaid meetmeid, millest paljusid on mõned liikmesriigid juba edukalt rakendanud ning millega saaks parandada liikmesriikide asjakohaste asutuste suutlikkust tuvastada ja eemaldada kiiremini ja tõhusamalt laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavad materjalid.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Arvamuse koostaja toetab ettepanekut luua üleeuroopaline andmebaas, et parandada Euroopa teadmistebaasi selles valdkonnas, ning nõuab tungivalt, et komisjon teeks kõik võimaliku, et tagada selle rakendamine võimalikult kiiresti.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Lõpetuseks võib öelda, et kõnealune programm on Euroopa Liidus olnud edukas, käesolev ettepanek peaks tagama, et see oleks jätkuvalt edukas ning arvamuse koostaja loodab, et rahvusvahelise koostöö tihenemisel saab nimetatud hea tava viia ka mujale maailma.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
(5) Õiguslikult siduvates eeskirjades rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on soovitav , kuid seda ei saavutata kiiresti.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Õiguslikult siduvates eeskirjades rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on soovitav saavutada võimalikult kiiresti.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Kui kokkuleppele jõutakse, ei piisa sellest ning seetõttu tuleb võtta erinevaid meetmeid , et tagada eeskirjade rakendamine või ohtu sattunute kaitsmine.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Probleemi ülemaailmset iseloomu arvesse võttes on rahvusvaheline koostöö esmatähtis.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Ebaseaduslikke materjale võidakse toota ühes riigis ja hoida teises riigis asuvas serveris, kuid vaadata ja alla laadida kõikjal maailmas.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Rahvusvahelist koostööd, mida on soodustanud ühenduse võrgustikud, tuleb tugevdada, et paremini kaitsta lapsi kolmandaid riike hõlmavate piiriüleste ohtude eest.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Parimate tavade vahetamine Euroopa organisatsioonide ja mujal maailmas asuvate organisatsioonide vahel võib olla vastastikku kasulik.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Probleemi ülemaailmset iseloomu arvesse võttes on rahvusvaheline koostöö esmatähtis – 2007. aastal asus Euroopa Liidu serverites ainult ligi 3 % tasulistest laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavatest veebisaitidest .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Parimate tavade vahetamine Euroopa organisatsioonide ja mujal maailmas , eriti Ameerika Ühendriikides asuvate organisatsioonide vahel võib olla vastastikku kasulik.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
EL on jätkuvalt edukas ebaseadusliku sisuga materjale sisaldavate veebisaitide eemaldamisel suuremalt jaolt turvalisema Interneti programmi edu tõttu.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Suur osa tasuta materjalidest asub samuti Ameerika Ühendriikide veebisaitidel.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Tõepoolest kasutatakse nimetatud riigis Internetti rohkem kui mujal maailmas, aga selge on see, et eespool nimetatud arvude vähendamiseks on tarvis rohkem ära teha.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
I lisa – jagu 1 – punkt 1
Annex I – section 1 – point 1
Üldsuse jaoks selliste kontaktpunktide ja vihjeliinide loomine, kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest , ning nende tegevuse edendamine .
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Meetmed peaksid tagama, et need kontaktpunktid on tõhusad ja üldsusele kättesaadavad , et nende kohta antakse korrapäraselt teavet, eelkõige kõikides otsingumootorites ja üleeuroopalisel tasuta telefoninumbril, ning et need on tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega; Euroopa tasandil tuleks teha koostööd, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Nagu näitab hädaabinumbri 112 loomise kogemus, ei ole mõtet võtta kogu Euroopas kasutusele ühtset telefoninumbrit või vihjeliini, kui see ei ole üldsusele teada.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Sellest tuleks ka üldsust teavitada.
They should be promoted to raise public awareness of them.
I lisa – jagu 1 – punkt 3
Annex I – section 1 – point 3
Ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste rakendamisele kaasaaitamine ning lõppkasutajate teavitamine sellise tehnika kasutamisviisidest .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Meetmetega soodustatakse selliste sidusrühmadele tasuta, käepäraseks ja üldiseks kasutamiseks mõeldud tõhusate tehniliste vahendite väljatöötamist ja rakendamist ja/või edendamist , mis on ette nähtud ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Uus tehnoloogia ja tehnilised lahendused on kasutud, kui üldsust ei teavitata nende olemasolust ja kõige efektiivsematest kasutusviisidest.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
I lisa – jagu 1 – punkt 5 a (uus)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Domeeninimeregistrite kaasamine koostöösse, juhul kui seda juba ei ole tehtud ning juba tehtava koostöö tugevdamine.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Meetmete eesmärk on täiendada olemasolevaid meetmeid, tõhustades liikmesriikides koostööd domeeninimeregistritega ning innustades positiivsete suhete arendamist väljaspool ELi asuvate registritega, et võimaldada ebaseadusliku sisuga materjalide varasemat avastamist ning minimeerida laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalide poolest tuntud veebisaitide eluiga.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Sellises kiirelt arenevas valdkonnas on koostöö Interneti- ja sideteenuseid pakkuvate ettevõtjatega väga oluline, aga domeeninimeregistrid on eriti olulised, kuna veebisaidid luuakse nende põhjal.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Tugevdatud koostöö nende organitega liikmesriigi tasandil tooks kaasa tõhusama nn varajase hoiatuse süsteemi väljaarendamise ebaseadusliku sisuga materjalide tuvastamiseks ning muudaks laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate veebisaitide pidamise kallimaks, lühemaajaliseks ja raskemaks (mõned neist on tegutsenud juba palju aastaid, kasutades sama domeeninime).
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
I lisa – jagu 2 – punkt 3
Annexe I – section 2 – point 3
Laste ja noorte turvalise võrgukeskkonna loomisse kaasamise edendamine.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Meetmete eesmärk on kaasata lapsi ja noori, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Meetmete eesmärk on kaasata lapsi ja noori, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas spetsialistide abiga luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
I lisa – jagu 2 – punkt 4
Annex I – section 2 – point 4
Meetmete eesmärk on anda eelkõige lapsevanematele, hooldajatele ja haridustöötajatele rohkem teavet selle kohta, kuidas toimivad ja kui tõhusad on võrgus leviva kahjuliku tegevusega võitlemise vahendid, ning varustada kõik kasutajad korrapäraselt lihtsa õpetliku teabe, vahendite ja rakendustega, mis toetavad neid piisavalt eri keskkondades leviva kahjuliku tegevusega võitlemisel.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Oluline on vähendada täiskasvanute ja laste teadmiste taseme erinevust, sest täiskasvanud kontrollivad laste juurdepääsu infosisule.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Oluline on ka keskenduda eelkõige sellistele täiskasvanutele nagu vanemad, hooldajad ja haridustöötajad, kes vahetult kontrollivad laste juurdepääsu infosisule.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
I lisa – jagu 3 – punkt 1
Annexe I – section 3 – point 1
Meetmetega suurendatakse üldsuse teadlikkust seeläbi, et antakse neile kogu Euroopas kooskõlastatult teavet võimaluste, ohtude ja ohtudega võitlemise meetodite kohta.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Meetmetega suurendatakse üldsuse teadlikkust seeläbi, et antakse neile kogu Euroopas kooskõlastatult , korrapäraselt ja süstemaatiliselt teavet võimaluste, ohtude ja ohtudega võitlemise meetodite kohta.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Meetmed toetavad teadlikkust suurendava teabe kulutõhusat edastamist laiale kasutajate ringile , eelkõige noortele nii koolide kui ka ühingute kaudu .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
I lisa – jagu 4 – sissejuhatav osa
Annex I – section 4 – introductory wording
I lisa – jagu 4 – punkt 2
Annex I – section 4 – point 2