natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„d) anda kõigi teiste võrkude halduritele, millega võrk on ühendatud, piisavat teavet, et tagada ohutu ja tõhus toimimine, kooskõlastatud areng ning ühendatud süsteemi koostalitlusvõime, kasutades kõnealust teavet ühiselt ;
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 9 punktis d, kuid muudetud on mõningaid olemasoleva teksti osi)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Artikkel 1 – punkt 6 c (uus)
Article 1 – point 6 c (new)
Artikkel 9 – punkt f
Article 9 – point (f)
6 c) Artikli 9 punkt f asendatakse järgmisega:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following:
„f) anda ühiste standardite alusel võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurepääsuks vajalikku teavet.”
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 9 punktis f, kuid muudetud on mõningaid olemasoleva teksti osi)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Artikkel 1 – punkt 6 d (uus)
Article 1 - point 6 d (new)
Artikkel 9 – punkt f a (uus)
Article 9 - point (f a) (new)
6 d) Artiklisse 9 lisatakse järgmine punkt:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„f a) koguda kooskõlas määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikliga 3 põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi alusel ülekoormustasusid ja makseid, võimaldada juurdepääsu kolmandatele pooltele ja seda juhti da ning anda sellest keeldumise korral põhjendatud seletusi, mida jälgivad riikide reguleerivad asutused; oma ülesannete täitmisel vastavalt käesolevale artiklile, hõlbustavad põhivõrguettevõtjad eelkõige turu integratsiooni ja optimeerivad sotsiaal-majand usliku heaolu kasvu.”
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 9 lisatakse uus punkt f a)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Artikkel 1 – punkt 8
Article 1 - point 8
Sõltumatud süsteemihaldurid
Independent system operators
Kui põhivõrk kuulub käesoleva direktiivi jõustumise ajal vertikaalselt integreeritud ettevõtjale, võivad liikmesriigid lubada artikli 8 lõikest 1 kõrvale kalduda, kui liikmesriik määrab põhivõrgu omaniku ettepaneku alusel sõltumatu süsteemihalduri ning kui komisjon kõnealuse määramise kinnitab.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Igal juhul ei tohi takistata vertikaalselt integreeritud ettevõtjaid, kes omavad põhivõrku, võtmast artikli 8 lõike 1 punktis 2 sätestatud nõuete täitmiseks vajalikke meetmeid.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Liikmesriik võib sõltumatu süst eemihalduri heaks kiita ja määrata ainult järgmistel juhtudel:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
a) haldurikandidaat on tõendanud, et ta vastab artikli 8 lõike 1 punktide b–d nõuetele;
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
b) haldurikandidaat on tõendanud, et tema käsutuses on artiklis 9 sätestatud ülesannete täitmiseks p iisavad rahalised, tehnilised ja inimressursid;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
c) haldurikandidaat kohustub järgima reguleeriva asutuse väljatöötatud kümneaastast võrkude arengukava;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
d) põhivõrgu omanik on tõendanud, et ta suudab täita lõikes 6 sätestatud kohustusi.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
Selleks esitab ta kõik kandideeriva ettevõtja ning teiste asjassepuutuvate isikutega sõlmitavate kokkulepete projektid;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
e) haldurikandidaat on tõendanud, et ta suudab täita Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrusest (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, * tulenevaid kohustusi, sealhulgas kohu stusi seoses põhivõrguettevõtjate koostööga Euroopas ja piirkondlikul tasandil.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Liikmesriigid kiidavad heaks ja määravad sõltumatuteks süsteemihalduriteks ettevõtjad, kelle reguleeriv asutus on sertifitseerinud artikli 8a lõike 2 nõuetele vastavana.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
K ohaldatakse artiklis 8b sätestatud sertifitseerimismenetlust.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Kui komisjon on teinud otsuse artiklis 8b sätestatud menetluse kohaselt ja leiab, et reguleeriv asutus ei ole tema otsust kahe kuu jooksul täitnud, määrab ta kuue kuu jooksul energeetikasek torit reguleerivate asutuste koostööameti ettepanekul ja pärast põhivõrgu omaniku ja põhivõrguettevõtja seisukohtade ärakuulamist sõltumatu süsteemihalduri viieks aastaks.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Põhivõrgu omanik võib igal ajal teha reguleerivale asutusele ettepaneku uue sõltumat u süsteemihalduri määramiseks vastavalt artikli 10 lõikes 1 sätestatud menetlusele.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Iga sõltumatu süsteemihaldur vastutab vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 3 kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise eest, sealhulgas juu rdepääsutasude ja ülekoormustasude kogumise ning põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete eest, põhivõrgu haldamise, hoolduse ja arendamise eest ning selle eest, et investeerimiskavade abil tagatakse pikas perspektiivis süsteemi võime r ahuldada mõistlikku nõudlust.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Sõltumatu süsteemihaldur vastutab võrgu arendamisel uute infrastruktuuride kavandamise (sh vastavate lubade väljastamise korra väljatöötamise), väljaehitamise ja kasutuselevõtmise eest.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Selleks tegutseb ta käesoleva peatüki ko haselt põhivõrguettevõtjana.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Põhivõrgu omanikele ei tohi panna vastutust kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise ega investeeringute kavandamise eest.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peab põhivõrgu omanik täitma järgmisi ülesandeid:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
a) pakkuma sõltumatule süsteemihaldurile tema ülesannete täitmiseks vajalikku koostööd ja tuge, sealhulgas eelkõige kogu vajalikku teavet;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
b) rahastama investeeringuid, mille tegemise on otsustanud sõltumatu süsteemihaldur ja heaks kiitnud reguleeriv asutus, või andma nõusoleku nende rahastamiseks mõne huvitatud isiku poolt, kelleks võib olla ka sõltumatu süsteemihaldur.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
c) tagama katte võrgu varadega seotud kohustustele, välja arvatud sellele osale kohustustest, mis on seotud sõltumatu sü steemihalduri ülesannetega;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
d) tagama, et lihtsustatakse võrgu laiendamise rahastamist, v.a need investeeringud, mille puhul ta on vastavalt punktile b andnud nõusoleku rahastamise kohta huvitatud isiku, sealhulgas sõltumatu süsteemihalduri poolt.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Asjakohase liikmesriigi konkurentsiasutusele antakse tihedas koostöös reguleeriva asutusega kõik vajalikud volitused, et ta saaks tõhusalt jälgida lõikes 6 sätestatud kohustuste täitmist põhivõrgu omaniku poolt.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Sõltumatu süsteemihalduri mudel toob kaasa bürokraatia ja kuluka regulatiivse kontrolli ning pole seega omandisuhete täielikule eraldamisele mõistlik alternatiiv.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Raportöör kaalub lisaks omandisuhete täielikule eraldamisele mis tahes muud mudelit, mis võib anda kindluse turule siseneda soovivatele konkurentidele, välistada huvide konfliktide tekke ja olla sama tõhus kui omandisuhete täielik eraldamine.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Põhivõrgu omaniku eraldamine
Unbundling of transmission system owners
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peab põhivõrgu omanik, kes moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, olema vähemalt juriidiliselt staatuselt, organisatsiooniliselt ja otsuste tegemises sõltumatu muu st edastusega mitteseotud tegevusest.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Lõike 1 kohane põhivõrgu omaniku sõltumatus peab vastama järgmistele miinimumkriteeriumidele:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
a) põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavad isikud ei tohi olla tegevad otseselt ega kaudselt elektri toomise, jaotamise ja tarnimise igapäevase juhtimise eest vastutava vertikaalselt integreeritud elektriettevõtja äriühingustruktuuris;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) tuleb võtta vajalikud meetmed põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavate inimeste kutsehuvidega arvestamiseks nii, et neil oleks võimalik tegutseda iseseisvalt;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) põhivõrgu omanik kehtestab nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks, ning tagab, et järelevalve selle täitmise üle oleks piisavalt range.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused sel le eesmärgi saavutamiseks.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Nõuetele vastavuse programmi eest vastutav isik või asutus esitab võetud meetmete aastaaruande reguleerivale asutusele ning see avaldatakse.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Komisjon võib vastu võtta suuniseid, et tagada käesoleva artikli lõike 2 täielik ja tõhus täitmine põhivõrgu omaniku poolt.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Artikkel 1 – punkt 8 a (uus)
Article 1 - point 8 a (new)
Artikkel 11 – lõige 2
Article 11 – paragraph 2
8 a) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following:
Elektrijaamade võrgujärjekord ja ühenduste kasutamine määratakse kindlaks kriteeriumide alusel, mille kiidavad heaks riikide reguleerivad asutused ning mis peavad olema objektiivsed, avaldatud ning mida tuleb kohaldada mittediskrimineerivalt, tagades elektrienergia siseturu nõuetekohase toimimise.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
Kriteeriumide osas võetakse arvesse olemasolevatest elektrijaamadest pärit elektrienergia või ühenduste kaudu toimuvate ülekannete majanduslikku tähtsusjärjestust ning süsteemi tehnilisi piiranguid.”
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system. "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 11 lõikes 2, kuid muudetud on olemasoleva teksti mõningaid osi)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Riikide sõltumatud reguleerivad asutused on objektiivsemad kui liikmesriikide valitsused.
Independent National Regulatory Authorities are in a better position to be objective than Member State governments.
Artikkel 1 – punkt 8 b (uus)
Article 1 - point 8 b (new)
Artikkel 11 – lõige 3
Article 11 – paragraph 3
8 b) Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(8b) Article 11(3) shall be replaced by the following:
Riigi reguleeriv asutus nõuab võrguhaldurilt, et elektrijaamade võrgujärjekorra koostamisel eelistataks elektrijaamu, kus kasutatakse taastuvenergia allikaid või jäätmeid või kus toimub elektrienergia ja soojuse koostootmine , v.a juhtudel, kui see ohustaks tehnilisi tasakaalustamise n õudeid või võrgu turvalisust ja töökindlust .”
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised . "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 11 lõikes 3, kuid muudetud on olemasoleva teksti mõningaid osi)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 3 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Artikkel 1 – punkt 8 c (uus)
Article 1 - point 8 c (new)
Artikkel 11 – lõige 5
Article 11 – paragraph 5
8 c) Artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(8c) Article 11(5) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid nõuavad riiklike reguleerivate asutuste kaudu põhivõrguettevõtjatelt põhivõrgu toimimise , hooldamise ja arendamise, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse miinimumnõuete järgimist.
Member States shall , through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Riikide reguleerivatele asutustele tuleb anda laiemad volitused, et tagada Euroopa tarbija arvessevõtmine nende töös.”
National regulatory authorities should be given a wider remit to ensure that the European consumer is taken into account in its work."
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 11 lõikes 5, kuid muudetud on mõningaid olemasoleva teksti osi)
(Same wording as that of Article 11, paragraph 5 of Directive 2003/54 EC, changing element to existing text)
Artikkel 1 – punkt 8 d (uus)
Article 1 – point 8 d (new)
Artikkel 11 – lõige 7 a (uus)
Article 11 – paragraph 7 a (new)
8 d) Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
(8d) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Põhivõrguettevõtjad hõlbustavad suurte lõpptarbijate ja lõpptarbijate rühmade osalemist reserv- ja tasakaalustavatel turgudel.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers’ aggregators in reserve and balancing markets.
Iga kord, kui tootmise ja nõudluse hinnad lähenevad, seatakse esikohale nõudluse määratud hind.”
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 11 on lisatud uus lõige 7a)
(Adding a new paragraph 7a to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Energiatõhususe parandamiseks on oluline, et tarbijad osaleksid aktiivselt abiteenuste turul, eriti kui nad on võimelised vähendama nõudlust teatavatel kriitilistel hetkedel (tippkoormuse ajal, eriolukordades).
To improve energy efficiency, it is important that consumers actively participate in ancillary services markets, particularly when they are able to reduce demand at certain critical moments (peak load, emergencies).
Suured lõpptarbijad võivad sellistel turgudel osaleda otse või kaudselt.
Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
Väikesed tarbijad otse nendel turgudel osaleda ei saa, välja arvatud juhul, kui keegi (nt tarnija) on võimeline suure arvu neist kokku koondama ja tõhusalt kontrollima osa nende nõudlusest.
Small consumers cannot participate directly in such markets unless if someone (e.g. the supplier) is able to aggregate a large number of then and is able to effectively control part of their demand.
Artikkel 1 – punkt 8 e (uus)
Article 1 – point 8 e (new)
Artikkel 11 – lõige 7 b (uus)
Article 11 – paragraph 7 b (new)
8 e) Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
(8e) In Article 11, the following paragraph shall be added:
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad, et tasakaalustamise eeskirjad ja tariifid ühtlustatakse nõuetekohaselt kõikides liikmesriikides ...*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Eelkõige tagavad nad, et suured lõpptarbi jad, lõpptarbijate rühmad ja hajutatud tootmisega tegelevad ettevõtjad suudavad tõhusalt kaasa aidata tasakaalustavate ja muude asjakohaste abiteenuste osutamisele.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers’ aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
* Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”
* Two years after the entry into force of this Directive.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklisse 11 lisatakse uus lõige 7 b)
(Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC)
Vastavalt artiklile 23 vastutavad reguleerivad asutused „vähemalt tingimuste arvutamise või kehtestamise aluseks oleva metoodika kehtestamise või heakskiitmise eest” tasakaalustamisteenuste osutamisel.
According to Article 23, regulatory authorities are responsible for “fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services”.
Kuna tasakaalustamisteenuste ühtlustamine on siseturu korralikuks toimimiseks ülioluline, kehtestavad reguleerivad asutused koostöös põhivõrguettevõtjatega piisava ühtlustamise taseme.
Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal market, regulatory authorities, in close cooperation with transmission system operators, shall enforce the appropriate degree of harmonisation.
Artikkel 1 – punkt 9
Article 1 – point 9
Artikkel 12 – lõige 2 a (uus)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Turukonkurentsi seisukohast oluline äriteave, eelkõige tarnekoha kindlaksmääramist võimaldav teave ning teave paigaldatud võimsuse ja tellitud võimsuse kohta, on kättesaadav kõigile turul tegutsevatele elektrienergia tarnijatele.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity supply operators on the market.
Vajaduse korral kohus tab riiklik reguleeriv asutus turgu valitsevaid operaatoreid edastama nimetatud teavet asjaomastele isikutele.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Artikkel 1 – punkt 9 a (uus)
Article 1 - point 9 a (new)
Artikkel 14 – lõige 1
Article 14 – paragraph 1