natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ELi lapse õiguste strateegia väljatöötamine praktiliste meetmete abil, mille eesmärk on võidelda laste väärkohtlemise, seksuaalse ärakasutamise ja lapsporno vastu, edendada interneti turvalisemat kasutamist ning kaotada laste töö ja laste vaesus, pidades silmas, et Euroopas hinnanguliselt 10–20% laste suhtes kasutatakse nende lapsepõlves seksuaalset vägivalda, uurimused on näidanud, et pornograafias kasutatavad lapsohvrid on järjest nooremad ning praegused ülemaailmsed majandusolud ähvardavad sundida rohkem lapsi töötama ja/või vaesuses elama;
– developing EU strategy on the rights of the child through practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography, to promote safer use of the internet and to eliminate child labour and child poverty, bearing in mind the estimate that 10-20% of children in Europe will be sexually assaulted during their childhood, that research shows child victims portrayed in pornography are getting younger and that current global economic circumstances threaten to push more children into the workforce and/or poverty,
– ELi varjupaiga- ja sisserändepoliitika edendamine kooskõlas aluslepingutes, hartas ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud väärtuste ja põhimõtetega:
– promoting EU asylum and immigration policies in accordance with the values and principles set out in the treaties, the Charter and the ECHR,
– ELi strateegia väljatöötamine puuetega inimeste õiguste valdkonnas, sest neid diskrimineeritakse endiselt ühiskondlikus, töö- ja kultuurielus;
– developing an EU strategy on the rights of disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives,
– harta artiklist 21 lähtudes igasuguse diskrimineerimise keelamine ja kaotamine kõigis eluvaldkondades, kaasa arvatud nn etniliste profiilide koostamine, võttes sealjuures arvesse kindlaksmääratud õiguslikku vastutust ja pädevust;
– prohibiting and eliminating all forms of discrimination, based on Article 21 of the Charter, in all areas of life, including ethnic profiling, while taking into account the established legal responsibilities and competences,
– keelelise mitmekesisuse ja vähemuskeelte kaitsmine Euroopa kultuuripärandi osana;
– protecting language diversity, as a cultural heritage of Europe, including minority languages,
– liikmesriigi ametlikust keelest erineva keele kasutamise eest sanktsioonide määramise keelamine;
– prohibiting the sanctioning of the use of a language different from the official language of a Member State,
– vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine;
– combating poverty and social exclusion,
– tegevusstrateegia koostamine romade paremaks kaasamiseks ühiskonda ning romade küsimuse ulatuslikum arvestamine ELi, liikmesriikide, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitika teostamisel ning liikmesriikide ja ELi koostöö alustamine;
– drawing up an action-oriented EU-level strategy to foster the inclusion of Roma and mainstreaming the issue in European, national, regional and local policy implementation, and establishing cooperation between Member States and the EU,
– kogu ELis rakendatava raamistiku loomine kriminaalkuritegudes kahtlustatavate isikute menetlusõiguste kohta;
– setting up an EU-wide framework on procedural rights for suspects in criminal proceedings,
– ajakirjandusvabaduse tagamine ja edendamine Euroopa Liidus, sest selle olukord halveneb iga aastaga, nagu näitavad selle kõige tõsisemad ilmingud: meedia koondumine, ajakirjanikele ja nende tööle avaldatav surve ning ajakirjanike kohtusse kaebamine ilma tõelise või tõsise põhjuseta;
– guaranteeing and promoting freedom of the press in the European Union, which is deteriorating year after year, the most noteworthy facts being the concentration of the media, the pressure exerted on journalists and their work and the suing of journalists for no real or serious reason,
– olemasolevate ELi tagasivõtulepingute ja neid käsitleva ELi poliitika põhiõigustele avaldatava mõju hindamine;
– evaluating the existing EU readmission agreements and assessing the fundamental rights impact of the EU policy on readmission agreements,
– kõige haavatavamate inimrühmade sotsiaalse kaasatuse edendamine hariduse ja positiivse tegevuse kaudu, hõlmates ka vange ja muud karistust kandvaid isikuid ning endiseid vange ja kasutades vajaduse korral mis tahes muid meetmeid, mis soodustavad nende sotsiaalset rehabiliteerimist;
– promoting the social inclusion of the more vulnerable people through education and positive action, including those in prison, or former prisoners, and those serving alternative sentences, in addition to any other measures which foster their social rehabilitation,
– kõigi õigus haridusele;
– the right to education for all,
– sisserändajate, eriti varjupaigataotlejate kaitse;
– protecting migrants, particularly asylum-seekers;
– kodanikuühiskonna innustamine edendama läbipaistvat ja pidevat arutelu põhiõiguste teemal, et kindlustada nende võimalikult laiaulatuslik kaitsmine;
– encouraging civil society to promote a transparent and regular debate on fundamental rights, to ensure that they are protected as broadly as possible,
– rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi kõigi vormide vastu võitlemine;
– combating all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism,
– Euroopa integratsiooni soodustamiseks parema religioonide- ja kultuuridevahelise teineteisemõistmise edendamine;
– promoting greater interfaith and intercultural understanding, with a view to improving the European integration process,
– ebaseaduslike rändajate õiguste kaitsmine ELis;
– protecting the rights of irregular migrants in the EU,
– sõnavabaduse ning meedia ja ajakirjanduse vabaduse, sõltumatuse ja pluralismi ning teabe vaba liikumise kaitsmine;
– protecting the freedom of expression and the freedom, independence and pluralism of all media and press, and the free flow of information,
– mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse kaitsmine igasuguste rikkumiste eest, kuna see on harta artiklis 10 fikseeritud põhiõigus, mis hõlmab ka vabadust kuulutada avalikult või eraviisiliselt usku või veendumusi;
– protecting freedom of thought, conscience and religion from any violations, as this is a fundamental right enshrined in Article 10 of the Charter, which includes the freedom to manifest religion or belief in public or in private;
Käesolevas raportis ei pöörata tähelepanu ohtudele, mis tekivad seoses ELi ühinemisega Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga: nimelt võib Strasbourg'is asuv Euroopa Inimõiguste Kohus siis langetada otsuseid ELi mis tahes õigusakti kohta.
This report fails to provide any response to the dangers arising from accession by the EU to the European Convention on Human Rights, which has the consequence that the European Court of Human Rights in Strasbourg can give judgment on any legal act by the EU.
Luxembourg'is tegutseva Euroopa Kohtu kohtunikud hoiatasid meid ette, et see samm muudab Euroopa õiguskorra edasise normaalse toimimise selle praegusel kujul võimatuks.
Judges at the European Court of Justice in Luxembourg warned us in advance that this step would make it impossible for the European legal order in its existing form to function properly any longer.
Ühe kindla kaebajate kategooria eeliskohtlemine ei ole kohtunikule sobiv käitumine.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Peale selle on vastuvõetamatu, et ELi üle hakkaks õigust mõistma „inimõiguste kohus”, mille liikmete hulgas on üks kohtunik Türgist – riigist, mis on sõjaliselt okupeerinud ELi territooriumi ühe osa ja kus inimõigusi ei austata täiel määral.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
Ja lõpuks, vähemuste kaitse konventsiooni ratifitseerimise nõudmine kujutab endast lubamatut sekkumist liikmesriikide riiklikku suveräänsusse.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (11324/2010);
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu eelnõu (10304/2010);
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktile a ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0391/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0391/2010 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ja väliskomisjoni arvamust ( A7‑0345/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0345/2010 ),
Sellega andis EL märku kasvavast huvist Lõuna-Kaukaasia riikide vastu ja praegu tuleb jätkata suhtlemist selle piirkonna riikidega, sest see on uute välispiiride lähedal asuv piirkond.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Lõuna-Kaukaasia on Euroopa Liidu jaoks strateegilise tähtsusega ning EL võib aidata kaasa piirkonna majanduse ja kaubanduse arengule.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
Ent EL peab oma tegevuses julgustama hea valitsemistava, inimõiguste ja demokraatia põhimõtete täielikku järgimist.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Euroopa Liit peab samuti täitma aktiivsemalt oma rolli Lõuna-Kaukaasia piirkonnas, nagu tuletati meelde Euroopa Parlamendi 2010. aasta mais vastu võetud resolutsioonis 2009/2216(INI) , ning töötama välja strateegia stabiilsuse ja heaolu suurendamiseks ning konfliktide lahendamise hõlbustamiseks piirkonnas.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Lisaks sellele aitab suhete süvendamine Euroopa Liidu ja Lõuna-Kaukaasia riikide, eeskätt Gruusia vahel kindlasti kaasa õigusemõistmise ja vabaduste kasutamise parandamisele.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Gruusiaga on hiljuti sõlmitud kaks lepingut – üks ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kohta ja teine selleks, et lihtsustada viisade väljastamist –, sealjuures aitavad mõlemad kaasa eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Esiteks on nimetatud kaks lepingut väga oluline samm Euroopa Liidu ja Gruusia suhete arengus.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Gruusia ja Euroopa Liidu lähenemisprotsessiks on olemas selge tahe, mida on viimastel aastatel iseloomustanud mitmed olulised poliitilised sündmused alates kahepoolse koostöö tugevnemisest Euroopa Liidu ja Gruusia vahel kuni selleni, et Gruusiast sai Euroopa Nõukogu liige ja riik ühines Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Samuti on kõnesoleva kahe lepingu sõlmimine Euroopa Liidu ja Gruusia vahel lootustandev edasiminek, võttes arvesse Gruusia Euroopa-suunalisi püüdlusi, ning on seega Euroopa Liidu jaoks oluline.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Lepingute sõlmimine soodustab sõbralike suhete loomist, stabiilsust, julgeolekut ja kodanike heaolu.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Pealegi on lepingud olulised ka piirkondlikul tasandil ning toetavad ELi jõupingutusi tõhustada koostööd teiste selle piirkonna riikidega.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Samuti tähendab see edasiminekut Gruusiale ning julgustab süvendama koostööd naabrite ja Euroopa Liiduga.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Muu hulgas toetavad lepingud vabaduste, julgeoleku ja õigusvaldkonnas vajalike reformide läbiviimist Gruusias.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Raportöör on veendunud, et ühise koostöö vaimus suudavad Euroopa Liit ja Gruusia tulemuslikult võidelda ebaseadusliku immigratsiooni vastu ning aidata kaasa demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengule, sest lepingutega hõlbustatakse kontaktide loomist ja isikute liikumist mõlema osapoole aladel.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Eelkõige hõlbustab viisade väljastamise lihtsustamist käsitlev leping isiklike kontaktide loomist kodanike vahel, mis on otsustava tähtsusega majandus-, inim-, kultuuri-, teadus- ja muude suhete loomiseks.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Viisanõude kaotamine tähendab Gruusia kodanikele olulist sammu teel Euroopaga integreerumise suunas.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Viisade väljastamise lihtsustamisel on suur tähtsus inimeste elus, sest see tugevdab inimestevahelisi kontakte ja aitab realiseerida vaba liikumist, mis on üks põhiõigusi Euroopas.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Kahe lepingu rakendamise aspektid
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Raportöör on seisukohal, et Gruusias on vaja viia läbi teavituskampaaniaid, et elanikud saaksid teada uuest olukorrast ning kasutaksid ära sellest tulenevad uued võimalused.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Viisapoliitika muutusest peaks ühtlasi kiiremas korras teada andma ka Euroopa Liidu institutsioonide veebilehtedel.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Raportöör soovitab ühtlasi Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil ja lepingute kohaldamise eest vastutaval Euroopa Komisjonil teha pärast lepingu jõustumist kindlaks võimalikud takistused või muud asümmeetrilised piirangud, mis võivad takistada lepingute tõrgeteta ja vastastikust kohaldamist nii konsulaarteenuste kui ka piiriületuse osas.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Lõpuks avaldab raportöör kahetsust, et Euroopa Parlamenti teavitati vaid vähesel määral nende lepingu sõlmimist käsitlevate läbirääkimiste alustamisest ja käigust ning oli protsessi vähe kaasatud.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
ELi kodanike otsese esindajana võib Euroopa Parlament aidata otsustavalt kaasa ELi välistegevuses parema aruandluse ja demokraatliku kontrolli tagamisele.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Raportöör soovib, et komisjon teavitaks kooskõlas institutsioonidevahelise lojaalse koostöö põhimõttega Euroopa Parlamenti nende lepingute rakendamise tulemustest.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Arvamuse koostaja: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
Poliitiline mandaat selliste lepingute sõlmimiseks, millega lihtsustatakse lühiajaliste viisade väljastamist kolmandate riikide kodanikele, on kinnitatud 2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmis, mille eesmärk on töötada välja ühine lähenemisviis.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
Euroopa Komisjon soovitas oma 4. detsembri 2006. aasta teatises Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
KOM(2006)0726 . , et naabruspoliitika riikidega tuleks alustada läbirääkimisi tagasivõtu- ja viisalihtsustuslepingute üle.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
7. mail 2009. aastal Prahas toimunud tippkohtumisel võeti vastu ühisdeklaratsioon, millega loodi idapartnerlus ning võeti pikaajaliseks eesmärgiks viisanõude kaotamine, mis on järkjärguline protsess ning millega peab kaasas käima turvalisuse suurenemine, et võidelda piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastu.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has set the long term objective of visa liberalisation, a gradual process that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
Kõnealuses otsuses võetakse arvesse ELi ja Gruusia vahelist koostööraamistikku, eelkõige 1. juulist 1999 kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning ELi ja Gruusia Euroopa naabruspoliitika tegevuskava (heaks kiidetud 14. novembril 2006. aastal), ja eespool nimetatud Praha deklaratsiooni.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
27. novembril 2008. aastal võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised viisalihtsustuslepingu sõlmimiseks Gruusiaga.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
Läbirääkimised toimusid kogu 2009. aasta vältel ning kokkulepitud tekst parafeeriti 25. novembril 2009. aastal.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Alates 1. juunist 2006. aastal võivad kõik ELi kodanikud viibida Gruusias ilma viisata kuni 90 päeva.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
Lepingu sõlmimist käsitleva otsuse ettepanek sisaldab ELi viisalihtsustuslepingute standardelemente ehk kindlaks on määratud viisataotluste menetlemise kestus, tasud ja tasuvabastused, nõutavad dokumendid ja erandid, ning ühisdeklaratsiooni reisidokumente puudutava koostöö kohta.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Gruusia esitatud konkreetsel palvel sisaldab otsus ka veel ELi deklaratsiooni pereliikmetele viisade väljastamise lihtsustamise kohta, et lihtsustada liikmesriikides seaduslikult elavate Gruusia kodanikega perekonnasidemeid omavate laiendatud hulga isikute liikumist.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Liikuvuse parandamine aitab kaasa inimestevahelistele kontaktidele, mis on erakordselt oluline sidemete loomiseks majandus-, humanitaar-, kultuuri- ja muudes valdkondades.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Seega on see oluline ka idapartnerluse õnnestumiseks, kuna pikaajaline eesmärk on täielik viisavabadus.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS...............................................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9