natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabiilsusfondi juurde luuakse ka nõuandekogu, mis koosneb stabiilsusfondis osalevate finantseerimisasutuste hääleõiguseta esindajatest.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Stabiliseerimisfondi nõukogu võib teha ettepaneku, et EVJA annaks likviidsuse juhtimise allhanke korras hea mainega asutustele (nagu Euroopa Investeerimispank).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Need summad tuleks investeerida turvalistesse ja likviidsetesse vahenditesse.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Kui asutuste osamaksudest saadud vahenditest raskuste ületamiseks ei piisa, on stabiliseerimisfondil õigus suurendada oma vahendeid võlakirjade emiteerimise teel või muude rahaliste vahendite abil.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
EVJA lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel, määratledes ülesanded ja kohustused, mida saab delegeerida või ühiselt täita, ning edendades parimaid tavasid.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
EVJA ergutab ja lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel, määratledes ülesanded ja kohustused, mida saab delegeerida või ühiselt täita, ning edendades parimaid tavasid.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Ülesannete delegeerimise tulemusena jaotatakse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides sätestatud pädevused ümber.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Delegeeritud kohustustega seonduvat menetlust, jõustamist ning halduslikku ja kohtulikku läbivaatamist reguleerib selle liikmesriigi õigus, kelle asutusele kohustused delegeeritakse.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Ühtegi delegeerimist käsitlevat kahepoolset kokkulepet ei sõlmita artiklis 12 b lõikes 1 kindlaks määratud asutuste suhtes.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
EVJA delegeerib liikmesriikide asutustele artiklis 12 a osutatud asutuste usaldatavusjärelevalve ülesanded ja vastutuse.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
(c) aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas aruandlusstandardeid;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
(c) aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas üldisi raamatupidamis- ja aruandlusstandardeid;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Artikkel 14 – lõige 1 – punkt d
Article 14 – paragraph 1 – point d
(d) vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste tehniliste standardite ning EVJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
(d) vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste regulatiivsete ja rakendusstandardite ning EVJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
EVJA koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid pädevate asutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Selleks töötab EVJA välja meetodid, et asjaomaseid asutusi oleks võimalik objektiivselt hinnata ja võrrelda.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
EVJA korraldab ja koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid pädevate asutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt a
Article 15 – paragraph 2 –point a
(a) pädeva asutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) pädeva asutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artiklites 7 ja 7 e osutatud regulatiivsete ja rakendusstandardite ning artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(b) ühenduse õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehniliste standardite , suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada ühenduse õiguses sätestatud eesmärke;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) liidu õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7, 7 e ja 8 kohaselt vastu võetud regulatiivsete ja rakendusstandardite , suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada liidu õiguses sätestatud eesmärke;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EVJA esitada asjaomasele pädevale asutusele soovitusi .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EVJA võtta artiklite 7 kuni 7 e alusel vastu regulatiivsete või rakendusstandardite kavandeid, esitada vastavalt artiklile 8 suuniseid ja soovitusi või võtta vastu pädevale asutusele suunatud otsuse .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
EVJA teeb vastastikuste eksperdihinnangute tulemused ja kõnealustes eksperdihinnangutes kindlakstehtud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
EVJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
EVJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või liidu finantssüsteemi stabiilsust.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Artikkel 16 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
EVJA soodustab ühenduse koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muuhulgas järgmist:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
EVJA soodustab liidu koordineeritud ja konsolideeritud meetmete võtmist, tehes selleks muu hulgas järgmist:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
4 a. võttes kõik asjakohased meetmed oma volituste ulatuses, et tagada pädevate asutuste koordineerimine arengute korral, mis võivad kahjustada finantsturu toimimist.
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
4 b. toimides rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate asutuste jaoks õigusaktides kehtestatud aruandluse keskse saajana.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Liikmesriigid esitavad EVJA-le kõik õigusaktides kehtestatud aruandluse andmed, mis on saadud punkti 4 teises lõigus nimetatud asutustelt.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Pärast nimetatud andmete kättesaamist jagab EVJA teavet liikmesriikide pädevate asutustega.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Artikkel 17 – lõige 1
Article 17– paragraph 1
EVJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust , Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
EVJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa järelevalveasutust ( kindlustus- ja tööandjapensionid) , Euroopa järelevalveasutust (pangandus) , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
EVJA lisab oma hinnangusse finantseerimisasutuste turgude majandusuuringu ning hinnangu selle kohta, milline on võimalike turusuundumuste mõju neile.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EVJA kogu liitu hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Selleks töötab ta pädevate asutuste jaoks välja järgmise:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
(a) ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantsturu oluliste osaliste finantsseisundile ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
(a) ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju asutuste finantsseisundile;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) ühtsed lähenemisviisid finantsturu oluliste osaliste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
(b) ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
(b a) ühine metoodika konkreetsete toodete mõju ja levitusprotsesside mõju hindamiseks asutuse finantsseisundile ja hoiustajatele, investoritele ja tarbijate teavitamisele;
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Artikkel 17 – lõige 3
Article 17– paragraph 3
EVJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
EVJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutusega ( kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutusega (pangandus) ja ühiskomitee kaudu .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust, võib EVJA luua kontakte kolmandate riikide pädevate asutustega .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ilma et see piiraks liidu institutsioonide ja pädevate asutuste pädevust, esindab EVJA liitu kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, kus käsitletakse artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate asutuste reguleerimise ja järelevalve küsimusi .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
EVJA arendab kontakte kolmandate riikide järelevalveasutustega.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Kõnealune kord ei takista liikmesriike ja pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid lepinguid kolmandate riikidega.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
EVJA aitab ette valmistada kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Komisjon võtab kooskõlas artiklitega 7 a kuni 7 d vastu regulatiivsed standardid, et hinnata käesolevas artiklis osutatud samaväärsust.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Artikli 35 lõikes 2 viidatud aruandes esitab EVJA eesistuja rahvusvaheliste organisatsioonide või asutuste või kolmandate riikidega kokku lepitud halduskokkulepped ja samalaadsed otsused.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Seoses direktiivi 2007/44/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EVJA omal algatusel või pädevate asutuste taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist, mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Kohaldatakse artiklit 20.
Article 20 shall apply.
Seoses direktiivi 2007/44/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EVJA omal algatusel või pädevate asutuste taotlusel jälgida antud hinnanguid ja anda suuniseid ühtsete tingimuste saavutamise tagamiseks ning anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist, mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Ühiste suuniste alusel võib EVJA muuta kontrollimiskorda vastavalt direktiivile 2007/44/EÜ.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Teate saamisel koordineerib EVJA tegevust asjaomaste riiklike asutustega.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
EVJA võib ka nõuda, et teavet esitaks korrapäraste ajavahemike järel.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 2 a (uus)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kui pädevad asutused ei ole kohustatud taotletud teavet koguma, võib EVJA muuta aruandlusnõudeid käsitlevaid regulatiivseid või rakendusstandardeid.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 2 b (uus)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel võib EVJA edastada mis tahes teavet, mis on pädevale asutusele vajalik tema ülesannete täitmiseks, tingimusel et kõnealune pädev asutus rakendab asjakohaseid konfidentsiaalsusmeetmeid.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 2 c (uus)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Aruandekohustuste dubleerimise vältimiseks võtab EVJA arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid statistilisi andmeid.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
EVJA teeb koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
EVJA teeb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga tihedat ja regulaarset koostööd .
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
2 EVJA teeb tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
EVJA esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet, mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse ( EL ) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artiklile [15].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
EVJA töötab välja asjakohase protokolli konfidentsiaalse teabe avalikustamiseks üksikute finantseerimisasutuste kohta.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EVJA nõuetekohaselt arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisel võtab EVJA arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatusi ja soovitusi.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.