natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. tunnistab, et ühtse turu puhul, mille eesmärk on elukvaliteeti parandada, tuleb arvestada keskkonna- ja tarbijakaitseküsimustega;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Sidusrühmade usalduse tõstmine ühtse turu vastu
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
9. arvestades, et sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on üks ühtse turu põhikomponentidest, tuletab meelde kodanike usalduse tõstmise tähtsust liikmesriikide ühiste sotsiaalsete ja keskkondlike sihtide edendamise kaudu, nagu kvaliteetne tööhõive, võrdsed võimalused, tervise- ja keskkonnakaitse, austades seejuures Euroopa kultuurilist mitmekesisust; palub komisjonil tagada, et EL täidab kõnealustes valdkondades kaitsefunktsiooni, ja hoida ära määrusandlik konkurents liikmesriikide vahel;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
17. väljendab heameelt komisjoni algatuste üle, mille eesmärk on algstaadiumis määratleda üldhuviteenuste suhtes rakendatavate riigiabi ja avalikke hankeid käsitlevate eeskirjade ühised põhimõtted ning kõrvaldada ebaselgused ühtsel turul üldist huvi pakkuvate tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas; on seisukohal, et tugevad ja kaasaegsed üldhuviteenused on vajalikud, et saavutada avaliku huvi eesmärgid, nagu sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, keskkonnakaitse ja kultuuriline mitmekesisus;
Welcomes the Commission's initiatives which seek to identify, at an initial stage, common principles regarding the state aid and public procurement rules applicable to services of general interest and to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
19. juhib tähelepanu asjaolule, et vaid 6% tarbijatest kasutavad kaupade piiriülest Interneti-kaubandust; rõhutab seetõttu vajadust suurendada tarbijausaldust piiriüleste ostude vastu, lõpetades ühtse turu killustatuse digitaalses keskkonnas; julgustab seetõttu komisjoni toetama Interneti-kaubanduse arenguks kohandatud raamistikku, looma soodsamat majanduskeskkonda, parandama õigusaktide kvaliteeti ning tugevdama tarbijate õigusi ja VKEde olukorda turgudel;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
21. nõuab ehitusnormistiku jätkuvat arendamist, et parandada puuetega inimeste, eakate ja laste juurdepääsu veelgi; rõhutab käesoleva protsessi tähtsust haavatavatele kodanikele ühtse turu hüvede laiendamisel, suurema kindluse loomisel ja Euroopa Liidu tööstuses tõkete tekkimise ärahoidmisel valdkondades, nagu linnabussid, liftid, elektriseadmed ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
Calls for the continuing development of design standards , with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the Union;
23. on seisukohal, et kaupade vaba liikumine on ühtse turu toimimise jaoks hädavajalik; juhib tähelepanu asjaolule, et 25% Euroopa Liidus toodetud kaupadest ei ole alati hõlmatud ühtlustamismeetmetega; väljendab seepärast heameelt komisjoni algatuse üle täiustada ühtse turu toimimist kõnealuses valdkonnas; kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult vastastikust tunnustamist, et tagada kõnealuse põhivabaduse kasutamine tarbijate ja ettevõtete huvides;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
29. usub, et vaidluste kiirema lahendamise huvides on vaja uurida laialdasemaid konsulteerimisvõimalusi ja asjakohaste mehhanismide kasutamist; nõuab seetõttu tõhusate ja kiirete vaidluste lahendamise mehhanismide loomist ELi tasandil, et soodustada ühtse turu eeskirju puudutavate vaidluste kiiret lahendamist;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Halduskulude vähendamine
Reducing administrative burdens
37. palub komisjonil liita siseturu test parema reguleerimise mehhanismidega, mida toetas Euroopa Parlament, ning tagada, et reguleerijad võtaksid teiste aspektide kõrval, millega nad peavad arvestama (eelkõige säästvus ja tööhõive), alati arvesse nende tegevuse mõju ühtse turu neljale vabadusele;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment ;
39. jagab komisjoni arvamust, et ühis- ja isereguleerimine võivad osutuda vahenditeks, mis teatud valdkondades võivad täiendada õigusloomega seotud algatusi, pidades kinni seadusandja õigustest; rõhutab samuti tugevdatud koostöö tõhusust teatud valdkondades, et liikuda vabatahtliku ühtlustamise suunas;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
Rahvusvaheline mõõde
The international dimension
46. on arvamusel, et Euroopa Liit suudab maailmamajanduses olla edukas üksnes siis, kui tema uuendussuutlikkus vastab tema kaubanduspartnerite suutlikkusele ja isegi ületab seda; nõuab kindlalt, et Euroopa Liit vajab konkreetseid meetmeid, et muuta ühtne turg innovaatilisemaks; palub lisaks ELi institutsioonidel ELi maailmamajanduse tulevaste suundumuste suhtes positsioneerida ühe üksusena, et tagada ELi kaubanduse kaitse tõhusus ja jätkusuutlik konkurentsivõime; on seisukohal, et Atlandi-ülene siseturg võiks olla üks sobiv vahend selle saavutamiseks;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Siseturg ja veelgi enam ühtne turg on Euroopa ülesehituse keskne osa.
The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
Tegemist on ühega Euroopa suurimatest saavutustest.
It is one of Europe’s greatest success stories.
Neli vabadust, siseturu kesksed elemendid, on sotsiaalmajandusliku turu mootorid.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Siseturu väljakujundamine on siiski alles käimasolev protsess, mis on pidevas arenemises seoses lakkamatu laienemisega globaliseeruvas ja muutuvas maailmas.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Siseturu süvendamine ja lõplik väljakujundamine on vajalik ja järgmistel aastatel otsustava tähtsusega.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
21. sajandi Euroopa peaks realiseerima avatud ja täiesti tõhusa ühtse turu, muutma tegelikkuseks neli vabadust, tugevdama solidaarsust, võimaldama individuaalseid ja kollektiivseid kordaminekuid ning aitama kaasa jätkusuutlikule arengule.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Komisjoni pakutud siseturu läbivaatamine on seega õigeaegne.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Siseturg on integratsiooni abil saavutatud solidaarsuse vahend.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.
Ilma jõukuse ja töökohtade loomiseta ei saa olla sotsiaalset arengut: see on ühenduse tegevuse mõte.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Rahvusparlamentide esindajate kaasamine Euroopa Parlamendi töösse aitab kaasa ühtse turu eeliste, hüvede ja vajaduste paremale mõistmisele.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Siseturu süvendamine peab toetama Euroopa ühtekuuluvust, majanduste kaasajastamist ja lähenemist ning eurooplaste sotsiaalset kaitset.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Tegelikult on aga olemas valdkondi, milles siseturu hüved ei ole nähtavad: käesolev raport rõhutab muu hulgas üldhuviteenuseid, sotsiaalvaldkonda, finantsteenuseid jaeturul, tarbimist, maksustamise valdkonda, energeetikat, töötajate vaba liikumist ja intellektuaalomandit.
There are many areas in which the benefits of the internal market are not visible: this report will stress among others services of general interest, the social field, retail financial services, consumption, taxation, energy, worker mobility and intellectual property.
Sotsiaalne ühtekuuluvus on siseturu süvendamise koostisosa.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Töötajad on need, kellest oleneb selle edu.
It is workers which shape its success.
Käesoleva raporti eesmärgiks on meelde tuletada töötajate vabalt liikumiselt piirangute eemaldamise tähtsust ja tõsta üldiselt kodanike usaldust, edendades liikmesriikide ühiseid sotsiaalseid sihte, nagu kvaliteetne tööhõive, võrdsed võimalused, tervise- ja keskkonnakaitse, austades seejuures Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Siseturu süvendamisel tuleb samas püüda sotsiaalküsimustes ära hoida määrusandlikku konkurentsi liikmesriikide vahel.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Kooskõlas ülaltooduga peab raportöör hädavajalikuks, et komisjon tooks selgust avalike teenuste valdkonda.
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Üldhuviteenuseid tunnustatakse kui ühte Euroopa sotsiaalmudeli sammast.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Lisaks sellele, austades subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide pädevusi üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste korraldamisel ja rahastamisel, leiab raportöör, et tuleks kaaluda võimalust koostada kõnealuste teenuste raamdirektiiv.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Euroopa Parlament tuletab igal juhul meelde vajadust viia kiiresti lõpule valdkondlikud algatused tervishoiuteenuste ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osas.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Siseturg on osa kodanike igapäevasest reaalsusest sellisel määral, et nad ei anna enam endale aru siseturust saadavatest eelistest ja hüvedest.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
On tähtis laiendada kodanike valikut, pakkudes neile kvaliteettooteid ja suuremaid võimalusi piiriüleste ostude tegemiseks.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
Selles suhtes väljendab parlamendikomisjon heameelt hiljutise tarbijaõigustiku läbivaatamist käsitleva rohelise raamatu üle, mis on osa tarbijakaitsestrateegiast.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Tarbijakaitse voliniku jaoks on selle puhul tegemist mahuka toimikuga kuni tema mandaadi lõppemiseni.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Käesolev roheline raamat väärib meie kõigi tähelepanu.
This Green Paper merits our full attention.
Selle kohaldamine edendab senisest enam usaldust ja lähenemist ühtse turu piires.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Komisjoni tõdemuse kohaselt ei ole läbivaatamisel käsitletud kaheksa direktiivi toonud kõiki oodatud hüvesid.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Erinevused õigusaktide ülevõtmises suurendavad veelgi ebakindlust.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Eesmärk tõsta usaldust siseturu vastu paneb mõtlema vajadusele minna kaugemale olemasolevast minimaalse ühtlustamise klauslist.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Tarbijausaldust mõjutab ka kaupade vaba liikumine.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Täna moodustavad ühtlustamata valdkonnad veel 50% siseturust.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Käesolevad meetmed võivad samuti aidata kaasa kodanike usalduse tõstmisele siseturu toimimise ja turu loodava lisaväärtuse vastu.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Lisaks nõutakse käesolevas raportis, et komisjon võtaks vastu üldise strateegia intellektuaalomandi õiguste kohta ja eelkõige teeks ettepaneku Euroopa üldise patendistrateegia kohta .
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Intellektuaalomandi õigused on riiklike kultuuritööstuste aluseks ja kindlustavad kultuurilise mitmekesisuse edendamise.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Raportöör võtab teadmiseks komisjoni hiljutise teatise Euroopa patendisüsteemi täiustamise kohta ning rõhutab Euroopa patendi ja kohtusüsteemi sisseseadmise tähtsust, mille puhul kõrgeimaks otsustajaks oleks viimase instantsina Euroopa Kohus.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Majanduslikust seisukohast rõhutab käesolev raport vajadust finantsteenuste jaeturu ja eriti maksevahendite suurema ühtlustamise järele.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Peale selle pidurdab siseturu integratsiooni ning kahjustab Euroopa konkurentsivõimet teatavate maksusüsteemi elementide ühtlustamise puudumine, mis muudab ettevõtluskeskkonna vähem läbipaistvaks.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Eriti ergutab Euroopa Parlament komisjoni esitama ettepanekuid Euroopa ettevõtlusmaksu ühtse lepingujärgse jaotuse kohta.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Energeetikaalastes ja globaalse soojenemise vastu võitlemise küsimustes tervitab raportöör 9. mai 2006. aasta Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel saavutatud ambitsioonikat kokkulepet kui sammu Euroopa energiapoliitika suunas.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Raportöör avaldab siiski kahetsust selle üle, et tuumaenergia panust ei võetud ELi energeetika- ja keskkonnaalaste poliitiliste eesmärkide sõnastamisel küllaldaselt arvesse.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Lisaks rõhutab ta, et ühtne turg tähendab ka omavahel seotud võrgustike arendamist.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Ühtse turu keskseks elemendiks on VKEd , kellele Lissaboni strateegia raames osutatakse põhitähelepanu.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
VKEde juurdepääsu parandamine riigihangetele on ülioluline toetus ELi tööhõivele.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Praeguse seisuga ei ole ELi VKEdel võrreldes VKEdega WTO partnerriikides võrdseid võimalusi, eriti mis puudutab Ameerika Ühendriike, Jaapanit, Koread ja Kanadat, kes leppisid kokku võimaluses kohaldada riigihangete puhul VKEde suhtes erirežiimi.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Raportööri arvamuse kohaselt peab Euroopa Parlament toetama komisjoni tasakaalu saavutamisel WTOga sõlmitud riigihangete kokkuleppe osas seoses Euroopa VKEde juurdepääsuga riigihangetele teistes allakirjutanud riikides.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Euroopa kodanikud ja VKEd peavad siseturust täielikult ja konkreetsel viisil kasu saama.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Sel põhjusel julgustab käesolev raport tungivalt siseturu teabevõrgustiku ( Internal Market information Network ) rajamist ning mitteametlike mehhanismide, nagu SOLVIT ja ECC-NET , tegevust, mis oluliselt täiendavad liidu reguleerivaid vahendeid.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Käesolev raport tunnustab samuti parema seadusloome aspekte, avaldades heameelt komisjoni kavandatava eesmärgi üle lihtsustada ühenduse õigustikku ja tõhustada selle kohaldamist.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Siseturu tugevdamine ei tähenda üha uute eeskirjade loomist ega ka seda, et on vaja süsteemselt õigusakte tagasi lükata või neid tühistada.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
21. sajandi ühtne turg tuleb varustada vajalike ja proportsionaalsete eeskirjadega.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Turgude avamist tuleb reguleerida liidu ülemaailmsete partnerite sarnaselt.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
Nimetatud eesmärgil tuleb kindlaks määrata teatav hulk valdkondi, mille puhul võib vajalikuks osutuda suurem ühtlustamine .
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Nimetatud põhjusel kutsub raportöör komisjoni üles vastavalt eelpool öeldule jätkama ühendusesisest ühtlustamist finantsteenuste jaeturu, maksustamise, energeetika, võrguteenuste, intellektuaalomandi ja tarbijaõiguste valdkonnas, pidades seejuures kinni subsidiaarsuse põhimõttest.
Hence your rapporteur calls on the Commission, as set out above, to pursue Community harmonisation in the fields of retail financial services, taxation, energy, network services, intellectual property and consumers’ rights, while respecting the principle of subsidiarity.
Lisaks sellele peab väljendama rahulolu liikmesriikide poolt õigusaktide ülevõtmisel juba saavutatud edusammude üle.
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Eesmärki vähendada ülevõtmise puudujääki 1%ni tuleb julgustada.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
Selles suhtes tuleks komisjoni õhutada vajaduse korral liikmesriike ühenduse õigusaktide ülevõtmisel abistama, nii nagu ta seda tegi siseturu teenuste direktiivi puhul.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Samuti on soovitatav suurendada ülevõtmise eest vastutavate pädevate riigi ametiasutuste vahelist koostööd.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.