natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle põhjendusega viidatakse otsustusprotsessi vajalikule kohandamisele pärast seda, kui on jõustunud määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Määrus (EÜ) nr 1215/2009
Regulation (EC) No 1215/2009
Artikkel 2 – lõige 2 – lõik 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
(2) Artikli 2 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu [...] võtta [...] asjakohaseid meetmeid vastavalt seadusandlikule tavamenetlusele .
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikli 2 lõike 2 teises lõigus on sätestatud meetmed, mis võimaldab määruse nr 1215/2009 artiklis 1 kehtestatud sooduskorra kasutamise õigust muuta või katkestada.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Need meetmed on laiaulatuslikud ja võivad viia sooduskorra osalise peatamiseni ning seetõttu ulatub nende mõju kõnealuse alusmääruse muutmisest kaugemale.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kõnealuse kvoodi alla kuuluvat importi käsitlevatele taotlustele tuleb lisada ekspordipiirkonna pädeva asutuse väljastatud autentsussertifikaat, mis tõendab, et kaubad pärinevad asjaomaselt territooriumilt ja vastavad käesoleva määruse II lisas esitatud määratlusele.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Autentsussertifikaadi koostab komisjon nõukogu määruse ( EÜ) nr 1234/2007 ( millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus ) ), artikli 195 lõikes 2 osutatud korra kohaselt .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Autentsussertifikaadi koostab komisjon vastavalt nõuandemenetlusele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) artiklis 3 ja 7 .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
The Commission "shall draw up that certificate".
The Commission "shall draw up that certificate".
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommended to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
(4 a) artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon, arvestades põllumajandus- ja kalandustooteturu erilist tundlikkust ning juhul kui põllumajandus- ja kalandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid ELi turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta vastu delegeeritud õigusakte, et võtta asjakohaseid meetmeid kooskõlas artikliga 7 a ja artiklites 7 b, 7 c ja 7 d sätestatud tingimustel.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Määruse 1215/2009 artikli 3 lõiget 4 kohaldatakse meetmete kohta, mida komisjon võib võtta siis, kui põllumajandus- või kalandustoodete import tekitab ELi turgudele ja nende reguleerimismehhanismidele tõsiseid häireid.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Artiklis on komisjonile antud väga laialdane otsustamisõigus ning see meede võib kaasa tuua määruse 1215/2009 nö muutmise.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Delegeeritud õigusaktid on sobivam meede, kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 nõutud kriteeriumid („üldkohaldatavad meetmed” ja alusmääruse „muutmine”) ühtiksid sellega.
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Komisjon kehtestab „baby-beef” toodete tariifikoodide üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määruse ( EÜ) nr 1234/2007 ( millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) ) artikli 195 lõikes 2 osutatud korras .
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komisjon kehtestab „baby-beef” toodete tariifikoodide üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) artiklis 3 ja 7 osutatud nõuandemenetluse kohaselt .
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Muutmismääruse II lisas on kehtestatud „baby-beef”-toodete mõiste ning alusmääruse artikli 3 lõikes 2 määratletakse selle impordi ja aastase tariifikvoodi määrale kohaldatavad tollimaksud.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Komisjon sätestab vastavalt rakendusaktid / ühtsed tingimused, et liikmesriigid saaksid kvoote / tollimaksusid nõuetekohaselt rakendada.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Üksikasjalike eeskirjade eesmärk on luua rakendamise süsteem, mille komisjon peaks vastu võtma vastavalt nõuandemenetlusele.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
(5 a) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
Volituste üleandmine
Confer ral of powers
Komisjon võtab vastu delegeeritud õigusaktid kooskõlas artikliga 7 a ja artiklites 7 b, 7 c ja 7 d sätestatud tingimustel, et lisaks artikli 4 sätetele võtta vastu sätted käesoleva määruse kohaldamiseks, eelkõige:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
a) kaupade koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused,
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
b) ELi ja artiklis 1 nimetatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
The Rapporteur assumes that, in practice, this provision implies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
(5 b) Lisatakse uus artikkel 7 a:
(5b) A new article 7a is inserted
Komisjonile antakse kuni 31. detsembrini 2015 õigus võtta vastu artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne selle ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 7 b ja 7 c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
Edasilükkamatutel juhtudel kohaldatakse artiklis 7 d sätestatud menetlust.
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Selle artikliga kehtestatakse delegeeritud volituste rakendamise eeskirjad.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
(5 c) Lisatakse uus artikkel 7 b:
(5c) A new article 7b is inserted
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 a osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Selle artikliga kehtestatakse delegeerimise tagasivõtmise menetlus .
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
Artikkel 1 – punkt 5 d (uus)
Article 1 – point 5 d (new)
(5 d) Lisatakse uus artikkel 7 c:
(5d) A new article 7c is inserted
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Objection to delegated acts
Selle artikliga kehtestatakse delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamise eeskirjad.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
Artikkel 1 – punkt 5 e (uus)
Article 1 – point 5 e (new)
(5 e) Lisatakse uus artikkel 7 d:
(5e) A new article 7d is inserted
Käesolevas artiklis sätestatud korras vastuvõetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Kui käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, tuleb ühtlasi põhjendada kiirmenetluse rakendamist.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artikli 7 d lõikes 1 osutatud menetluse korras.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
Sellisel juhul õigusakti kohaldamine peatatakse.
In such a case, the act shall cease to apply .
Institutsioon, kes niisuguse delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite esitab, peab seda ka põhjendama.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Selle artikliga kehtestatakse reeglid delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks kiirmenetlusega.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
Määrusega (EÜ) nr 2007/2000
By Regulation (EC) No 2007/2000
Nimetatud meetmete peaeesmärk on taaselustada Lääne-Balkani riikide majandust eelistatud juurdepääsu kaudu ELi turule.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
Majanduslik areng omakorda peab tugevdama poliitilist stabiilsust kogu piirkonnas.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
Kuna nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000 on korduvalt oluliselt muudetud, kodifitseeriti see nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1215/2009
As Council Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009
Nimetatud kaubandussoodustused anti ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2010, ja neid kohaldatakse praegu Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Kosovo suhtes (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 määratluse järgi) määruse (EÜ) nr 1215/2009 reguleerimisalasse kuuluvate toodete puhul.
The trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010 and currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Kosovo as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation (EC) No 1215/2009.
Albaaniast, Horvaatia Vabariigist, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Montenegrost pärinevate toodete suhtes jäävad jätkuvalt kehtima määrusega (EÜ) nr 1215/2009 ettenähtud soodustused, kui nii on osutatud, või määruses (EÜ) nr 1215/2009 sätestatud meetmed, mis on Euroopa Liidu ja kõnealuste riikide vaheliste kahepoolsete lepingutega ettenähtud kaubandussoodustustest soodsamad.
The products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation (EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in Regulation (EC) No 1215/2009 which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
Kuna konkreetsete kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate vahelepingute / stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga antakse Bosnia ja Hertsegoviinale ning Serbiale kaubandussoodustusi samade toodete suhtes, mis on kindlaks määratud ühepoolsete kaubandussoodustustega, tuleb need nõukogu määrusest (EÜ) nr 1215/2009 välja jätta.
Given that specific Interim Agreements on trade and trade-related matters / Stabilisation and Association Agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina and Serbia on the same products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from the Council Regulation (EC) No 1215/2009.
Need käsitlevad „baby-beef”-toodete, suhkru ja suhkrutoodete, teatavate veinide ning ka teatavate kalatoodete soodustariifikvoote.
These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
Oma 26. novembri 2009. aasta Lääne-Balkani riikide, Islandi ja Türgi 2009. aasta laienemisstrateegiat käsitlevas resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles tegema kõik endast oleneva, et leevendada majanduskriisi mõju Lääne-Balkani aladele.
The European Parliament in its Resolution on 26 November 2009 Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans Iceland and Turkey called on the Commission to make every possible effort to mitigate the effect of the economic crisis on the Western Balkans.
Praeguste kaubandussoodustuste lõppemise korral kaotaksid soodustuse saajad objektiivse majandusliku eelisolukorra oma kaubavahetuses ELiga.
The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
Sellega võivad kaasneda negatiivsed tagajärjed Lääne-Balkani riikide kogu majandustegevusele, mis omakorda mõjutaks negatiivselt kõnealuste maade sisereforme ja üleminekuprotsesse.
This could have negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Lisaks sellele võib kõnealuste riikide majanduse elavdamine sattuda tõsisesse ohtu.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Seetõttu toetab raportöör kindlalt määruse (EÜ) nr 1215/2009 teatavate osade muutmist, et võimaldada selle kehtivuse pikendamist 31. detsembrini 2015 ning teha teatavaid kohandusi Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbiaga sõlmitud kahepoolsete lepingute jõustumise jaoks.
That is why the Rapporteur strongly supports the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Delegeeritud ja rakendusaktid
Delegated and Implementing Acts
Alusmääruse artikli 2 lõike 2 teises lõigus on sätestatud meetmed, mis võimaldavad määruse nr 1215/2009 artiklis 1 kehtestatud sooduskorra saamise õigust muuta või katkestada.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 of the basic Regulation provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Alusmääruse algupärase versiooni artikli 2 lõike 2 teises lõigus on sätestatud nõukogu õigus „kvalifitseeritud häälteenamusega võtta komisjoni ettepanekul asjakohaseid meetmeid”.
In the original version of the basic act, Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, provides for the Council to adopt "the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal".
See kaugeleulatuva mõjuga säte saab mõistetavaks ainult ajaloolises kontekstis, kui pöörata tähelepanu alusmääruse üle läbirääkimiste pidamise ja selle vastuvõtmise kuupäevadele.
This is a far-reaching provision that is only understandable in the historic context of the date of negotiation and adoption of the basic act.
Nõukogu võttis kuni 1. detsembrini 2009 endise EÜ asutamislepingu artikli 133 põhjal vastu otsuseid ilma Euroopa Parlamendiga konsulteerimata.
Hence, until 1 December 2009, the Council, on the basis of ex-Article 133 TEC, adopted according to this rule without consulting the European Parliament.
Lissaboni lepingu jõustumisest saadik tegutsevad Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt ning võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmeid, millega määratletakse ühise kaubanduspoliitika rakendamise raamistik.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament and the Council act jointly in accordance with the ordinary legislative procedure, to adopt measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Seetõttu tuleks artikli 2 lõike 2 teine lõik viia selle uue olukorraga kooskõlla.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 should therefore be aligned to this new context.
Määruse (EÜ) nr 1215/2009 artiklid 3 ja 7 sisaldavad teatavaid rakendusvolitusi, mis põhinevad nõukogu otsusel 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Regulation (EC) No 1215/2009 contains, in Articles 3 and 7, certain implementing powers, which are based on Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Muutmismäärusega tehakse ettepanek muuta määruse 1215/2009 artikli 3 lõiget 2.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Määruse sõnastus ei ole eriti selge, kuid raportöör saab sellest aru nii, et komisjon peab koostama sertifikaadi jaoks mingisugused näidisvormid.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.