natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks, arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimis-, rendi- ja hoolduskuludeks, sh sellega seotud sisseostetavad teenused, ning eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Artikkel 3 2 3 –– Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
ELi liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi (Kopenhaagen 2006 ja Bratislava 2007) eesistuja järeldused.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Juhatuse 18. juuni 2007. aasta otsus.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Geograafiline ala: Euroopa Liidust väljaspool asuvad riigid, v.a Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide, samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Artikkel 3 2 4 — Kirjastamine ja levitamine
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Punkt 3 2 4 0 — Euroopa Liidu Teataja
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks väljaannete talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
— mitmesugused digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud), sh jaotamine,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— toimetamis- ja tõlkesüsteemide ajakohastamine, hooldus ja korrigeerimine.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 210 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimise süsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Punkt 3 2 4 3 — Külastajatekeskus
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Assigneering on ette nähtud külastajatekeskuse rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Punkt 3 2 4 4 — Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Assigneering on ette nähtud toetusteks külastusrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Igal Euroopa Parlamendi liikmel peaks olema õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 100 külastajat.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 100.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Eraldatud toetust suurendatakse, et see oleks kooskõlas külastajate kohalejõudmiseks läbitava vahemaa ja transporditingimustega.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Tuleks teha kindlaks, kas uutes eeskirjades võetakse arvesse külastajate päritoluga seotud erinõudeid ja -piiranguid, esitada ettepanekud külastajate keskuses fraktsioonidele ette nähtud ala kohta ning koostada aruanne külastajate rühmade juurdepääsu kohta külastajate keskusele ja täiskogu istungite külastamise kohta ning näha ette selleks vajalikud koosolekuruumid ja töötajad.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Assigneering on ette nähtud liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna ja Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Assigneeringust eraldatakse kuni 300 000 eurot Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Assigneering on ette nähtud ka mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks kohtumisteks tõlkide koolitajatega.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Need peavad hõlmama mitmekülgset teavet ja ka parlamendi vähemuste teavitamisvajadusi.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsiooni kohta (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
— audiovisuaalse valdkonna (sh institutsiooni enda ja sisseostetavate teenuste, näiteks raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, samuti audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute interneti-otseülekannete kulud,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— kodanikele alalist juurdepääsu teabele tagava arhiivi ja otsingumootori sisseseadmine.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Geograafiline ala: Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— eelnimetatud parlamentide ametnike kootööprogrammide ja koolituste rahastamine ning üldised abinõud nende parlamentaarse võimekuse suurendamiseks.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
— õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabe alased koostöömeetmed, sh ECPRD rakendatavad meetmed.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Assigneering on ette nähtud kõikideks Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kuludeks (töötajad, hooned, konverentsid, koosolekud, trükised jne).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
JAOTIS 4 –– INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Peatükk 4 0 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE ERIKULUD
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Juhatuse 1. veebruari 2001. aasta otsusega vastu võetud eeskiri.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
— poliitilise ja teabealase tegevuse seotud kulud Euroopa Liidu poliitilise tegevuse raames.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Artikkel 4 0 2 — Osamaksud Euroopa tasandi erakondadele
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige artikkel 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta, mida on muudetud 18. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1524/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 5).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Artikkel 4 0 3 — Osamaksud Euroopa tasandi sihtasutustele
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Artikkel 4 2 2 0 — Parlamendiliikmete assisteerimine
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Nõukogu ... määrus nr … parlamendiliikmete assistentide põhimääruse kohta, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused (ELT L ..., ..., lk ...).
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Juhatuse vastu võetud üldised rakendussätted.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete assisteerimise kuludeks.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
JAOTIS 10 — MUUD KULUD
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Info- ja innovatsioonitehnoloogia seadmed ja tarkvara
Equipment and software for information and innovation technologies
Info- ja innovatsioonitehnoloogia sisseostetavad teenused
Outside assistance for information and innovation technologies
Külastajate keskus
Visitors Centre
PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarveotsustest tulenevateks kuludeks (prognoosimatud kulud).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
PEATÜKK 10 3 — LAIENEMISRESERV
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks ettevalmistumisega.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Peatükk 10 4 –– TEABE- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Peatükk 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Peatükk 10 6 — UUTE PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RESERV
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Assigneering on ette nähtud institutsiooni väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Peatükk 10 8 — SÜSTEEMI EMAS RESERV
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi kava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Saadud tulu
Revenue received in
Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest
Proceeds from letting and subletting immovable property
Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed
Reimbursement of charges connected with lettings
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0762 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0452/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
komisjoni ettepanekule
to a Proposal for a
millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
ELT C, , lk. ,
OJ C , , p. . ,
ELT C, , lk.
OJ C , , p. . ,
(1) Nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivis 87/372/EMÜ (sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses),
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
EÜT L 196, 17.7.1987, lk 85. mida täiendab nõukogu 25. juuni 1987. aasta soovitus üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
OJ L 196, 17.7.1987, p.85. , complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
EÜT L 196, 17.7.1987, lk 81. ning nõukogu 14. detsembri 1990. aasta resolutsioon üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmise viimase etapi kohta ühenduses (GSM),
OJ L 196, 17.7.1987, p.81. and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)
EÜT C 329, 31.12.1990, lk 25. tunnistati ühenduse majandusarengu huvides nüüdisaegsete telekommunikatsioonivõrkude (eelkõige raadioside) pakutavate võimaluste täies ulatuses ärakasutamise vajadust.
OJ C 329, 31.12.1990, p.25. , recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Tunnistatakse, et teise põlvkonna digitaalsele liikuvale kärgsidesüsteemile üleminek annab ainulaadse võimaluse tõeliselt üleeuroopalise mobiilside loomiseks.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Sagedusalad 890–915 MHz ja 935–960 MHz ▌ olid reserveeritud üldkasutatavatele üleeuroopalistele digitaalsetele mobiilsideteenustele, mida kõikides liikmesriikides osutatakse ühise spetsifikatsiooni (tuntud kui GSM) kohaselt.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Seejärel tehti nn laiendatud sagedusala (880–890 MHz ja 925–935 MHz) kättesaadavaks GSMi jaoks ja neid sagedusalasid tuntakse kui 900 MHz sagedusala.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.