natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismiga seotud sotsiaalvaldkonna statistika peaks olema osa Euroopa turismistatistikast ning need andmed on vajalikud, et hinnata ja arendada turismiprogramme, mis on suunatud neile inimrühmadele, kes osalevad sotsiaalturismis.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Põhjendus 10 a (uus)
Recital 10 a new
(10 a) Liikmesriikide ja Euroopa Liidu statistikaasutused peaksid käesoleva määruse kohase Euroopa statistika koostamisel esitama statistilisi andmeid rahaliste vahendite kohta, mida iga liikmesriik turismi valdkonnas on kasutanud, tuues eelkõige esile ELi poolt eraldatud vahendite kasutamise.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Turismil on tähtis osa sotsiaalses ja majanduslikus ühtekuuluvuses.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Kuna liikmesriigid kasutavad ELi poolt turismi valdkonnale eraldatud vahendeid erinevalt, aitaks statistika võrrelda erinevates liikmesriikides saavutatud tulemusi ning selgitada välja parimad tavad.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et teha kohandusi mõistetes, käsitletavates teemades ja nõutava teabe tunnustes, samuti vaatluse ulatuses ja andmeedastuse tähtaegades ,
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et teha kohandusi mõistetes, lisades ja andmeedastuse tähtaegades .
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Eriti tähtis on, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö ajal läbi asjakohaseid konsultatsioone, muu hulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Komisjonile antud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte peaksid piirduma määruse vähemoluliste sätetega.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Käsitletavate teemade, nõutava teabe ja vaatluse ulatuse suhtes tuleks kohaldada seadusandlikku tavamenetlust.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt m a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
m a) „ühepäeva-külastus” – sellise isiku külastus, kes reisib ühe päeva jooksul väljaspool oma tavapärast elukeskkonda turismi ja/või puhkuse eesmärgil.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Komisjon võtab artiklis 9 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusaktid, et teha kohandusi lõikes 1 esitatud määratlustes .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komisjon võib kooskõlas artikliga 9 ja vastavalt artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele võtta delegeeritud õigusaktidega vastu muudatusi lõikes 1 esitatud määratlustes , et kohandada neid rahvusvaheliste soovitustega.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Võimalus muuta määratlusi delegeeritud aktide abil peab olema piiratud.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
d) riigi turismi puhul turismi nõudlust, mis hõlmab ühepäeva-külastuste tunnuseid vastavalt muutujatele, perioodilisusele ja jaotustele, mille kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Kõnealused delegeeritud õigusaktid võetakse vastu artiklis 9 sätestatud korras.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
d) riigi turismi puhul turismi nõudlust, mis hõlmab ühepäeva-külastuste tunnuseid vastavalt muutujatele, perioodilisusele ja jaotustele, mis on sätestatud II lisa 3. jaos.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Teabe laad, mida liikmesriigid annavad ühepäeva-külastuste kohta, peab analoogiliselt teiste kategooriatega olema kindlaks määratud määruse lisas, mitte jäetud komiteemenetluse otsustada.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisjon võtab artiklis 9 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusaktid, et teha kohandusi käsitletavates teemades ja nõutava teabe tunnustes ning lisade sisus. vastu
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Majandusliku ja sotsiaalse arengu arvessevõtmiseks võib komisjon kooskõlas artikliga 9 ja vastavalt artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele võtta delegeeritud õigusaktidega vastu muudatusi käesoleva määruse lisades.
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Käsitletavate teemade ja nõutava teabe suhtes tuleks kohaldada seadusandlikku tavamenetlust.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komisjon võtab artiklis 9 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusaktid, et määrata kindlaks sellise vaatluse ulatus, mis on seotud artikli 3 lõike 1 punktis d sätestatud nõuetega, mis käsitlevad andmeid ühepäeva-külastuste tunnuste kohta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Seoses artikli 3 lõike 1 punktis d sätestatud nõuetega, mis käsitlevad andmeid ühepäeva-külastuste kohta, vaadeldakse kõiki residentide ühepäeva-külastusi nende tavapärasest elukeskkonnast väljapoole, kui II lisa 3. jaos ei ole sätestatud teisiti.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Vaatluste ulatus ühepäeva-külastuste osas peab olema kindlaks määratud määrusega, mitte jäetud komiteemenetluse otsustada.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Eraldi muudatusettepanekus nähakse II lisasse ette uus 3. jagu.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Komisjon võtab artiklis 9 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusaktid, et teha kohandusi sellise vaatluse ulatuses, mis on seotud artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetega
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Vaatluste ulatus peab olema kindlaks määratud määrusega, mitte jäetud komiteemenetluse otsustada.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisjon koostab programmi, mille alusel liikmesriigid viivad läbi prooviuuringuid turismi satelliitkontode väljaarendamiseks, mis näitavad turismi mõju majandusele ja tööhõivele.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Komisjon hindab prooviuuringute tulemusi ja avaldab need ning võrdleb andmete kogumisest saadavat kasu andmekogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Kui tulemused näitavad, et turismi satelliitkontode ühtsete tabelite koostamine on vajalik, võtab komisjon nimetatud küsimuse lahendamiseks asjakohased meetmed, k.a õigusakti ettepaneku esitamine.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komisjon koostab programmi, mille raames liikmesriigid võivad vabatahtlikkuse alusel viia läbi prooviuuringuid andmete kogumise süsteemi väljaarendamiseks, mis näitab turismi mõju keskkonnale.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Selle artikli sätted käsitlevad kavandatavat turismi satelliitkontode koostamist, mis võimaldab turismi mõju majandusele ja tööhõivele täpselt võrrelda teiste sektorite omaga.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Lisaks sellele nähakse ette prooviuuringud seoses turismi keskkonnamõju mõõtmisega.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Viie aasta jooksul pärast jõustumist ja seejärel iga viie aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, milles käsitletakse käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat ning selle asjakohasust.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Määruse rakendamisest tuleks regulaarselt aru anda.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komisjon võtab artiklis 9 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusaktid, et teha kohandusi lõikes 4 sätestatud andmeedastustähtaegades.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Majandusliku ja sotsiaalse arengu arvessevõtmiseks võib komisjon kooskõlas artikliga 9 ja vastavalt artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele võtta delegeeritud õigusaktidega vastu muudatusi lõikes 4 sätestatud andmeedastustähtaegades.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Muudatusettepanek viib teksti vastavusse institutsioonide poolt kokku lepitud sõnastusega volituste delegeerimise kohta.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
Kui toimub õigusloomemenetluse läbivaatamine, peab see olema lõpule viidud jõustumise aasta 30. septembriks.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Kui määruse läbivaatamine viiakse lõpule pärast 30. septembrit, lükkub esimene vaatlusperiood aasta võrra edasi.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõike 1 punktis d ja lõikes 2 , artikli 4 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 7 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusakte .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Õigus võtta vastu artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisjon koostab delegeeritud volituste kasutamise kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 10 tagasi võtab.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* ELT: palun lisada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Pealegi peab volituste delegeerimine olema ajaliselt piiratud (koos automaatse pikenemisega, kui seda ei tühistata).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõike 1 punktis d ja lõikes 2 , artikli 4 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 7 lõikes 5 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad igal ajal artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 5 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta , püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni vähemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta , ja esitades tagasivõtmise põhjused .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud , et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Kui pärast lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid lõikes 1 viidatud ajavahemiku jooksul , õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
II lisa – 2. jagu – punkt 5 – alapunktid a–d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Erareis/isiklikul eesmärgil reis: vaba aja veetmine, lõõgastus või puhkus
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
sugulaste ja sõprade külastamine
visiting relatives and friends
c) Erareis/isiklikul eesmärgil reis: muu (nt palverännak, ravi jt)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Õigustatud on jagamine vaid kategooriatesse erareis / isiklikul eesmärgil reis ja ametireis/ärireis: vastasel juhul pole võimalik erinevaid turismi liike kindlalt klassifitseerida.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
II lisa – 2. jagu – punkt 8
Annex II – Section 2 – point 8
Peamine transpordiliik
Means of transport
Transpordiliik , mida kasutatakse turismisihtkohta ja sealt tagasi reisimiseks ning sihtkohas viibimise ajal ringi liikumiseks:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
II lisa – 2. jagu – punkt 8 – alapunkt a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Õhutransport ( reisilennud või muud lennuteenused)
a) Air (flight or other air services)
a) Õhutransport ( regulaar- või tellimuslennud või muud lennuteenused)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
II lisa – 2. jagu – punkt 8 – alapunkt e a (uus)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
e a) jalgratas (üksi või kombineeritud mõne muu transpordiliigiga; isiklik või renditud)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Liikmesriikide esitatavates andmetes tuleks võtta arvesse jalgrattaturismi kasvavat populaarsust ning need andmed peaksid sobima ELi siseseks võrdluseks selle turismiliigi keskkonnaalase mõju kohta ja tema majandusliku mõju kohta väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
II lisa – 2. jagu – punkt 9 – alapunkt f a (uus)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
f a) kohandatud piiratud liikumisvõimega isikutele, sealhulgas ratastooli kasutajatele.
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
II lisa – 2. jagu – punkt 17 a (uus)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Üksikturisti toitlustusega seotud reisikulud
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Toitlustusasutustes kulub tavaliselt hoopis rohkem raha puhkusel viibides kui argielus.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
See on turistide kulutuste oluline osa ning peaks kuuluma kogutavate muutujate hulka samamoodi, nagu ühepäeva-külastuste kohta käivas lisas.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
II lisa – 3. a jagu (uus)
Annex II – section 3a (new)
3. a jagu
Section 3 a
A. Edastatavad muutujad
A. Variables to be transmitted
1) Vähemalt 15-aastaste residentide ühepäeva-külastuste arv väljapoole nende tavapärast elukeskkonda.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Kulutused vähemalt 15-aastaste residentide ühepäeva-külastuste ajal väljapoole nende tavapärast elukeskkonda, märkides eraldi: transport, sisseostud, toitlustus, muu.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
– ühepäeva-külastuste sihtriik: riigisisene, välisreis (märkides eraldi vähemalt kõik naaberriigid ja sihtriigid, mis hõlmavad 90% välisriikidesse tehtud ühepäeva-külastuste koguarvust);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– ühepäeva-külastuste eesmärk: erareis, ametireis;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– eraviisiliste ühepäevakülastuste puhul märkida külastaja sugu: mees, naine;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– eraviisiliste ühepäevakülastuste puhul märkida külastaja vanusegrupp: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, üle 65-aastased.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Punkti A alapunktis 2 nimetatud muutuja jaotatakse järgmiste näitajate alusel:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– ühepäeva-külastuste eesmärk: erareis, ametireis.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Punkti A alapunktis 1 ja punkti B alapunktis 1 nimetatud muutujad ja jaotused edastatakse kord aastas, tuues eraldi välja eelmise kalendriaasta kõik neli kvartalit.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Punkti A alapunktis 2 ja punkti B alapunktis 2 nimetatud muutujad ja jaotused edastatakse kord kolme aasta jooksul, tuues eraldi välja eelmise kalendriaasta kõik neli kvartalit.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.