natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS..........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7‑0061/2010 );
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7‑0068/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
EÜT L 357, 31.12.02, lk 72. eriti selle artiklit 94;
72. , and in particular Article 94 thereof,
tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- võttis teadmiseks kontrollikoja kriitika mitme auditeeritud hankemenetluse kohta;
- noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
- nõudis, et amet peaks kinni kontrollikojale antud vastustes antud lubadustest täita rangelt hankemenetluste eeskirju ja pöörata erilist tähelepanu sellele, et võimalikele pakkujatele esitatakse selge teave;
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
- tõstis esile kontrollikoja tähelepaneku, et 2007. aasta ametikohtade loetelus oli 467 ajutist ametikohta, kuid personalikuludeks ette nähtud assigneeringutest ei piisanud nende ametikohtadega seotud tegelike personalikulude katmiseks ja seetõttu leppis amet komisjoniga kokku, et ametikohtade arvu vähendatakse kõige rohkem 342ni, millest 333 oli aasta lõpuks täidetud;
- noted that the Court of Auditors' observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
Tasude ja lõivude määrus
Fees and charges R egulation
Assigneeringute ülekanded
Carryover of appropriations
11. märgib, et 2008. aastal paigutati 15% personaliga seotud kulude assigneeringutest ümber tegevuskulude assigneeringu alla, mis viitab ebarealistlikule planeerimisele; väljendab muret sellise ümberpaigutamise tõhususe üle ning uurib sellega seoses täiendavalt ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemi rakendamise arendus- ja järelkulusid;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
Muud täiustused, mida amet peab tegema
Other improvements to be made by the Agency
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)... ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Arvamuse koostaja: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
5. märgib, et 2008. aastal paigutati 15% personaliga seotud kulude assigneeringutest ümber tegevuskulude assigneeringusse, mis viitab ebarealistlikule planeerimisele; väljendab muret sellise ümberpaigutamise tõhususe üle ning uurib sellega seoses täiendavalt ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemi rakendamise arendus- ja järelkulusid;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
9. teeb siiski ettepaneku, et parlament annaks heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS...........................................................8
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7-0061/2010 );
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7‑0069/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0069/2010 ),
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et 23. aprillil 2009 andis Euroopa Parlament heakskiidu Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri direktori tegevusele agentuuri 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
1. tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda tunnistas agentuuri 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande seaduslikuks ja korrektseks;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Agency’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
Agentuuri juhtimine
Governance of the Agency
6. võtab teadmiseks, et agentuur kandis järgmisesse aastasse üle 3 400 000 eurot (44% tegevuskulude assigneeringutest), millest ligikaudu 1 000 000 eurot oli täielikult seotud 2009. aasta kulukohustustega; rõhutab lisaks, et selline olukord on vastuolus aastasuse põhimõttega; nõuab seetõttu, et usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks kohandataks eelarveprognoosid tegelikele vajadustele; võtab siiski teadmiseks agentuuri vastuse, milles kinnitatakse, et projektide keerukuse tõttu võttis lepingute lõplik väljatöötamine kavandatust märksa kauem aega; tunnustab agentuuri sellegipoolest, et see on parandanud oma tegevuskulude järelevalvet ja kavandamist, et vältida märkimisväärseid kulukohustusi aasta lõpus;
Notes that the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44% of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009; emphasises that this state of affairs is also at odds with the principle of annuality; calls, therefore, in the interests of sound financial management, for the budget forecasts to be adjusted to reflect actual needs; notes the Agency's reply, however, which argues that the complexity of the projects meant that it took much longer than originally anticipated to finalise them; congratulates the Agency nevertheless on improving its monitoring and planning of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end;
9. märgib, et vastavalt 2008. aasta tegevusaruandele töötas agentuuris 2008. aasta lõpu seisuga 64 töötajat;
Notes that, according to the 2008 activity report, 64 persons were employed by the Agency at the end of the year;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... . aasta resolutsioonile ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Arvamuse koostaja: Ingeborg Gräßle
Rapporteur: Ingeborg Gräßle
2. tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda tunnistas agentuuri 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande seaduslikuks ja korrektseks;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the Agency’s annual accounts for the financial year 2008 to be legal and regular;
5. märgib, et vastavalt 2008. aasta tegevusaruandele töötas agentuuris 2008. aasta lõpu seisuga 64 töötajat.
Notes that, according to the 2008 activity report, 64 persons were employed by the Agency at the end of the year.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.........................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarvet
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0179/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0179/2009 )
ELT C 273, 13.11.2009 ;
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2008. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
ELT C 273, 13.11.2009, ;
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0070/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7-0179/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0179/2009 )
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0070/2019 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0070/2019 ),
2. juhib tähelepanu sellele, et kontrollikoda märkis oma aastaaruandes, et ombudsmani osas ei andnud audit alust olulisteks tähelepanekuteks;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
7. tunneb heameelt ombudsmani otsuse üle avaldada ombudsmani iga-aastane majanduslike huvide deklaratsioon ombudsmani kodulehel;
Welcomes the Ombudsman's decision to publish the annual declaration of interests of the Ombudsman and the fact that the declaration is published on the Ombudsman's website;
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7‑0061/2010 );
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319;
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0071/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0071/2010 ),
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
– võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele keskuse 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
5 ELT L 255, 26.9.2009, lk 145.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
5 ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
145. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- võttis teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes sisalduva tähelepaneku, et 2006. aastal oli akumuleeritud eelarveülejäägi summa 16 900 000 eurot ja et 2007. aastal maksab keskus oma klientidele tagasi 9 300 000 eurot; nõustus kontrollikoja arvamusega, et ülejääkide akumuleerimine näitas, et keskuse tõlgete hinnakujundusmeetod ei ole olnud piisavalt täpne;
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000 and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
- palus, et komisjon ja keskus püüaksid kiiresti lahendada vaidluse tööandjapoolsete pensionifondi sissemaksete küsimuses,
- called on the Commission and the Centre to strive to resolve quickly the dispute over pension contributions for staff;
Alusmäärusega vastuolus olev eelarveülejääk
Budget surplus contrary to the Regulation establishing the Centre
3. märgib, et 2009. aastal tagastas keskus klientidele 11 450 000 eurot; rõhutab ka, et juba 2007. aastal tagastas keskus klientidele 9 300 000 eurot;
Notes that, in 2009, the Centre refunded EUR 11 450 000 to its clients; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
Töötajate pensionimaksed
Pension contributions for staff
8. tunnistab, et enamik siseauditi talituse soovitusi on nüüdseks ellu viidud; on seisukohal, et keskuse jaoks on väga tähtis rakendada täielikult tundlike ametikohtade ja töötajate liikuvuse poliitikat;
Acknowledges that most of the recommendations of the Internal Audit Services (IAS) have now been implemented; considers that it is highly important for the Centre to implement fully a policy on sensitive posts and staff mobility;
10. ergutab keskust koostama põhjalikke koolituskavasid, mis põhinevad töötajate kõrge pädevuse säilitamiseks vajalikel oskustel ja võimetel; samuti toetab keskust meetmete võtmisel koolituskursuste kvaliteedi tõhusaks jälgimiseks;
Encourages the Centre to establish comprehensive training maps based on requisite staff skills and capabilities in order to maintain a high level of competence of its staff; furthermore, supports, the Centre in the steps taken by it to effectively monitor the quality of its training courses;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010). ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010). on the performance, financial management and control of the agencies.
Euroopa Ülesehitusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
Euroopa Ülesehitusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Ülesehitusameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ülesehitusameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0072/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0072/2010 ),
Euroopa Ülesehitusameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ülesehitusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7‑0061/2010 );
– having regard to the Council's recommendation of 16 February (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevusele ameti 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007