natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. väljendab suurt muret üha suureneva oopiumi kasvatamise ja sellega kauplemise pärast, millel on tõsised poliitilised ja riikliku julgeolekuga seotud tagajärjed Afganistanis ja naaberriikides; rõhutab, et oopiumimajandus on jätkuvalt korruptsiooniallikaks ja õõnestab avalikke asutusi, eriti julgeoleku- ja kohtusektoris; kuna puudub selge kiire lahendus ning saagi hävitamisele suunatud survemeetmed üksi ei suuda anda oodatud tulemusi, kutsub rahvusvahelist üldsust üles töötama Afganistani valitsuse juhtimisel välja pikaajalist strateegiat, mis oleks põhiliselt suunatud maaelu laiaulatuslikule arengule, kaasa arvatud vajaliku infrastruktuuri ja toimivate haldusasutuste loomisele; tervitab suuremat dialoogi Afganistani, Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel oopiumi tootmise ja ekspordi vähendamise viiside osas;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious 'quick fix' solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
34. toetab komisjoni pingutusi Afganistani abistamiseks ja kutsub komisjoni üles korrapäraselt hindama, kui tõhusalt kasutatakse Euroopa Liidu antavat rahalist abi, eelkõige komisjoni panust sihtfondidesse, et saavutada suuremat läbipaistvust; nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti piisavalt selliste hindamiste tulemustest;
Supports the Commission’s efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
36. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ÜRO peasekretärile, NATO peasekretärile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Afganistani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
arengukomisjonI ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
2. rõhutab vajadust sõjaväeliste piirkondlike ülesehitusrühmade (PRT) kasutamine ülesehitus- ja/või arengutöödel mõnedes Afganistani piirkondades ümber hinnata; märgib, et sellistel mehhanismidel kipub olema väike jõudlus ja madal kulutasuvus ning need hägustavad piiri tsiviilisikutest arenguabitöötajate ja sõjaväelaste vahel ja võivad erapooletuid tsiviilisikuid ohtu seada; juhib tähelepanu, et selline hägune piir on vastuolus neutraalsuse, humaansuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtetega, mis peaksid olema iga humanitaarsekkumise aluseks;
Stresses the need to reassess the use of military "Provincial Reconstruction Teams" (PRTs) to undertake reconstruction and/or development work in some of the provinces of Afghanistan; notes that such mechanisms tend to have low performance and poor cost-effectiveness and that they blur the distinction between civilian development workers and the military and may place neutral civilians at risk; points out that such a blurred distinction also runs contrary to the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence that should lead any humanitarian intervention;
5. rõhutab tervishoiu- ja haridusteenuste tõhustamise tähtsust; nõuab Afganistani Tervishoiuministeeriumi jaoks mõeldud suutlikkuse tõstmise programme, et parandada selle võimet hallata tervishoiusektorit, ning suuremaid ressursse haridusele; nõuab lisaks erimeetmeid, et tegeleda afgaani naiste ees seisvate probleemidega tervise ja hariduse valdkonnas;
Underlines the importance of enhancing services in health and education; calls for capacity-building programmes for the Afghan Ministry of Public Health to improve its ability to manage the health sector as well as increased resources for education; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0247 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0208/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0270/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0270/2008 ),
ÜPP raames kohaldatavad toetuskavad
Support schemes under the CAP
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
(Lihtsustatud menetlus - kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0308 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 179 ja 181a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0200/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2008 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0271/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0271/2008 ),
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Siseturu tulemustabel
on the Internal Market Scoreboard
– võttes arvesse 14. veebruari 2008. aasta siseturu tulemustabelit nr 16a ( SEK(2008)0076 );
– having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– võttes arvesse oma 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni „Ühtse turu läbivaatamine: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil”
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2007)0367 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0367 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” ( KOM(2007)0724 );
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– võttes arvesse paremat õigusloomet käsitlevat institutsioonidevahelist kokkulepet
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine Euroopas” ( KOM(2008)0032 );
- having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
- võttes arvesse Brüsselis 8. ja 9. märtsil 2007 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles kinnitati halduskoormuse vähendamise tegevuskava, kehtestati ELi eesmärk halduskoormust 25% võrra vähendada ja kutsuti liikmesriike üles seadma võrdväärseid eesmärke riiklikul tasandil;
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007, which endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, established an EU target of a 25% reduction in administrative burdens, and called on Member States to set equivalent targets at national level,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Tooteturu ja valdkonna uue seiremetoodika rakendamine: esimese valdkondliku läbivaatamise tulemused – Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud komisjoni teatise „21. sajandi Euroopa ühtne turg” lisa” ( SEK(2007)1517 );
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1517 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Uuendatud ühtse turu poliitika vahendid – Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud komisjoni teatise „21. sajandi Euroopa ühtne turg” lisa” ( SEK(2007)1518 );
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1518 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtse turu seire tarbija seisukohast: tarbijaturgude tulemustabel” ( KOM(2008)0031 );
– having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– võttes arvesse 25. veebruari 2008. aasta Euroopa Ülemkogu järeldusi ühtse turu läbivaatamise kohta 2007. aastal;
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25 February 2008 regarding the 2007 Single Market Review,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0272/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0272/2008 ),
A. arvestades, et parlament tervitab siseturu tulemustabeli avaldamist, mis aitab vähendada ülevõtmisel esinevat mahajäämust;
A. whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit,
B. arvestades, et liikmesriigid on seadusega kohustatud kõik siseturu direktiivid määratud tähtaja jooksul siseriiklikku õigusesse üle võtma;
B. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives within the prescribed deadlines,
C. arvestades, et tulemustabeli eesmärk on eelkõige ergutada liikmesriike tagama õigusaktide õigeaegset ülevõtmist;
C. whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
D. arvestades, et praegune 1,2% suurune mahajäämus jääb alla tulevasele 1,0% suurusele sihteesmärgile, mille osas riigipead ja valitsusjuhid 2007. aastal kokku leppisid;
D. whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007,
E. arvestades, et killustumisteguri suurus on 8%, mis tähendab, et 124 direktiivi on vähemalt ühes liikmesriigis veel üle võtmata;
E. whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State,
F. arvestades, et eri liikmesriikides registreeritud ülevõtmise määrad on erinevad;
F. whereas there are disparities between the transposition levels registered in the various Member States,
G. arvestades, et direktiiv ei pruugi olla täiel määral tulemuslik isegi siis, kui see on kiiresti ja nõuetekohaselt üle võetud, eelkõige juhul, kui selle rakendamine tekitab õiguslikult ebakindla olukorra, mille tulemusena antakse asi Euroopa Kohtusse ja takistatakse siseturu sujuvat toimimist;
G. whereas a directive may not be fully efficient, even though it has been quickly and properly transposed, in particular when its implementation generates situations of legal uncertainty which lead to proceedings before the European Court of Justice and hamper the effective functioning of the Internal Market,
H. arvestades, et pooleliolevate rikkumismenetluste arv on endiselt väga suur ning et suur osa neist rikkumistest seondub õigusaktide ülevõtmata jätmise või ebaõige ülevõtmisega;
H. whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition,
I. arvestades, et teatavate direktiivide ülevõtmisest kõrvalehoidmine või ebaõige ülevõtmine võib anda ebaõiglaseid eeliseid;
I. whereas unfair advantage can be attained by the evasion of certain directives and a lack of transposition or incorrect transposition,
J. arvestades, et siseturu direktiivide rakendamine omab Lissaboni agenda ja Göteborgi säästva arengu tegevuskava täitmisel keskset tähtsust;
J. whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,
K. arvestades, et keskmiselt kulub Euroopa Kohtul rikkumismenetluse menetlemiseks üle 20 kuu;
K whereas the average time for an infringement proceeding to be brought to the European Court of Justice exceeds 20 months,
L. arvestades, et mõned liikmesriigid ei täida Euroopa Kohtu otsuseid rikkumiste kohta ning sellega kahjustatakse veelgi siseturu toimimist;
L whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
M. arvestades, et liikmesriikide halduskoormus on liiga ränk ning seda põhjustavad nii siseriiklikud kui ka ühenduse õigusaktid,
M. Whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
Rakendamine – siseturu alus
Implementation - the basis of the Internal Market
2. rõhutab siseturu valdamise tähtsust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; rõhutab komisjoni rolli kõnealusel eesmärgil partnerluse loomisel asjaomase poliitika koostamise protsessis;
Underlines the importance of ownership of the Internal Market at national, regional and local levels; underlines the Commission's role to create partnerships in the related policy-making process to this end;
4. nõuab tungivalt, et eriti suure mahajäämusega liikmesriigid võtaksid kohe vajalikke meetmeid ning et komisjon teeks olukorra parandamiseks nendega tihedat koostööd; märgib, et mõned liikmesriigid on tõestanud, et mahajäämust saab kiiresti ja oluliselt vähendada;
Urges those Member States with a particularly high deficit to take immediate action and the Commission to work closely with them with a view to improving the situation; notes that some Member Sates have proven that it is possible to significantly and rapidly reduce the deficit;
7. on seisukohal, et tugev ja konkurentsile avatud siseturg etendab keskset osa Euroopa reageerimisel globaliseerumise väljakutsetele, kuna see edendab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, stimuleerib välisinvesteeringute tulekut Euroopasse ja tagab tarbijaõigused Euroopas; seega tuleb komisjonil uute siseturgu puudutavate algatuste tegemisel võtta arvesse välismõõdet;
Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as an essential part of Europe’s response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry, reinforces incentives for foreign investments, and ensures consumers' rights in Europe; the external dimension should be taken into consideration by the Commission when taking new Internal Market initiatives;
10. palub komisjonil kiirendada vaidluste lahendamise protsessi varases staadiumis ning tuua esile need rikkumised, millel on Euroopa kodanike jaoks kõige tõsisemad tagajärjed; samuti ergutab komisjoni koostama kokkuvõtet Euroopa Kohtusse antud rikkumisjuhtumitest, et anda kõnealuste õigusrikkumiste kohta üksikasjalikku teavet;
Calls on the Commission to speed up the process of solving disputes at an early stage and to highlight those infringements with the most serious consequences for European citizens; equally encourages the Commission to produce a compilation of infringement proceedings brought before the European Court of Justice in order to provide detailed information on the offence in question;
12. on seisukohal, et kuigi tulemustabel peaks eelkõige aitama õigusakte nõuetekohaselt ja õigeaegselt üle võtta, võib seda edasi arendada vahendiks, mis aitab poliitikakujundajatel välja selgitada tõkkeid ja takistusi ning täpsemalt määratleda, kus on vaja uusi algatusi; kutsub komisjoni üles tulemustabelis sisalduvat teavet ja näidikuid, muu hulgas kvaliteeti, töötajate sotsiaalseid tingimusi ning mõju keskkonnale ja kliimamuutusele, laiendama ning süvendama;
Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard, inter alia quality, social conditions of workers and the impact on the environment and climate change;
14. kahetseb, et tulemustabelist ei nähtu, millised direktiivid on veel üle võtmata; arvab, et mõned direktiivid, näiteks teenuste direktiiv, on siseturu tulemuslikuks toimimiseks teistest olulisemad; palub komisjonil kaaluda küsimust näidikutest, mis peegeldavad paremini direktiivide suhtelist tähtsust tööstuse ja kodanike jaoks eri sektorites; on seisukohal, et sel eesmärgil võib olla asjakohane komisjoni teostatav mõjude hindamine;
Regrets that the Scoreboard does not provide information concerning directives which have not been transposed; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose;
16. tervitab komisjoni kava võtta kasutusele süstemaatilisem lähenemisviis kesksete kauba- ja teenuseturgude toimimise jälgimisele, et avastada turutõrkeid ja edendada tulemuslikumaid poliitikakujundamise vahendeid; seetõttu nõuab, et tulemustabelisse lisataks rohkem valdkonna- ja liikmesriigipõhist teavet ning et teave oleks täpne; lisaks nõuab riigihangete piiriüleste aspektidega seotud näidikute lisamist;
Welcomes the Commission's intention to introduce a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments; hence calls for the inclusion of more sector-specific and Member State-specific information in the Scoreboard and for the inclusion of accurate information; calls for the inclusion also of indicators relating to cross-border aspects of public procurement;
18. on seisukohal, et Lissaboni tegevuskava ja Göteborgi säästva arengu tegevuskava täitmine on poliitiline prioriteet ning rõhutab eriti nimetatud kavade täitmiseks vajalike direktiivide rakendamise tähtsust; kutsub nõukogu üles seadma läbivaadatavas 2010. aasta järgses strateegias siseturu küsimused juhtkohale;
Considers the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda to be a political priority, and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010;
20. palub komisjonil valdkonnauuringute, ettevõtlusuuringute, tarbijauuringute või muude meetodite abil hinnata õigusaktide rakendamise ühtsust ja kvaliteeti liikmesriikides, et tagada õigustiku tõhus toimimine;
Calls on the Commission, through sector inquiries, Business Surveys, Consumer Surveys or other means, to evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the effective functioning of legislation;
23. tervitab eesmärki vähendada ELi halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra; kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid nimetatud eesmärgi saavutamiseks; on seisukohal, et tulemustabeliga tuleks mõõta sellega seotud pingutusi ja edusamme riiklikul ja ühenduse tasandil; palub seetõttu komisjonil lisada tulemustabelisse selle kohta vastav peatükk;
Welcomes the target of reducing administrative burdens within the EU by 25% by 2012; calls on the Member States to take action to achieve this aim; holds the view that the Scoreboard should measure efforts and progress at national and Community level related to this; therefore calls on the Commission to reflect on including a chapter in the Scoreboard on this issue;
25. kordab veel kord, et eesmärk on siseturu õigusaktide parem toimimine; on seisukohal, et parem rakendamine sõltub ka haldusasutuste tegeliku koostöö ja partnerluse arengust; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edasi arendama parimate tavade vahetamise süsteeme; rõhutab, et kohalike, piirkondlike ja riiklike asutuste arvukuse tõttu on vaja aktiivselt toetada ja edendada halduskoostööd ning lihtsustamist; juhib tähelepanu sellele, et siseturu infosüsteem võib sel eesmärgil olulist osa etendada;
Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; calls on the Member States and the Commission to further develop systems of exchange of best practices; underlines that, due to the number of authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation and simplification; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end;