natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi, et tekiks võimalus käsitleda poliitika lünki ja igapäevaprobleeme , samuti püütakse teadvustada eri institutsioonidele vaesuse põhjused ning meetmeid, mida on vaja võtta, et vähendada vaesust, eelkõige naiste ja laste hulgas .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Lisa – II osa – punkt 1
Annex - part II - point 1
Riigi osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50 % ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi meetmeid võidakse rahastada ühenduse eelarvest maksimaalselt 50% ulatuses abikõlblikust kogumaksumusest osaleva riigi kohta.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Riigi osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50% ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Meetmete valimisel on riiklikel rakendusasutustel vabadus otsustada, kas taotleda üksikmeetmete rakendamise eest vastutavalt organisatsioonilt kaasrahastamist ning millisel tasemel , kaaludes võimalust, et riiklik rakendusasutus rahastab isegi 100% projekti kuludest .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Lisa – IV osa – teine lõik – esimene taane
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
– laste vaesus ja vaesuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumine ;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
– laste vaesuse ja vaesuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumise likvideerimine läbi suurema toetuse perele ja vanematele ;
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
Saksamaa Liitvabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust (11231/2007);
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0240/2007 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Et parandada ametiasutuste vahelist koostööd korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks Euroopas, tuleks luua Euroopa Liidu liikmesriikide kontaktpunktide võrgustik (edaspidi „võrgustik”).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Euroopa Komisjon, Europol ja Eurojust on täiel määral kaasatud võrgustiku töösse.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Komisjon (OLAF) , Europol ja Eurojust on täiel määral kaasatud võrgustiku töösse.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
OLAFi üks põhilisi eesmärke on võidelda korruptsiooni vastu ühenduse eelarve täitmisel.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Sel põhjusel peaks OLAF olema kõnealuse võrgustiku oluline osa.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Võrgustik koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide ametiasutustest, kelle ülesandeks on korruptsiooni vältimine või selle vastu võitlemine.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Liikmesriigid määravad kindlaks võrgustikku kuuluvad ametiasutused.
The members shall be designated by the Member States.
Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe, kuid mitte rohkem kui kolm organisatsiooni.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Euroopa Komisjon määrab oma esindajad.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol ja Eurojust võivad osaleda võrgustiku töös oma vastavate pädevuste piires.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Komisjon (OLAF) määrab oma esindajad.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europol ja Eurojust osalevad võrgustiku töös oma vastavate pädevuste piires.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Europoli ja Eurojusti kogemused ja oskusteave on tugeva baasiga võrgustiku loomisel asendamatud.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Seega peaksid need kaks samuti moodustama võrgustiku lahutamatu osa, mistõttu raportöör palub muuta nende osalemise kohustuslikuks.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Artikli 3 lõike 1 punkt 1 a (uus)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1 a) see esitab komisjonile ja Euroopa Parlamendile iga-aastase aruande töötulemuste kohta vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile 1, sealhulgas konkreetsete ettepanekutega korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Arvestades, et selles ettepanekus puudub igasugune järelevalvemehhanism, on soovitav, et võrgustik kannaks ette vähemalt oma tegevusest ning esitaks konkreetseid ettepanekuid korruptsiooni vältimiseks.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Võrgustiku liikmed tulevad oma ülesannete täitmiseks kokku nii tihti kui vajalik, kuid vähemalt kord aastas.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Võrgustiku liikmed tulevad oma ülesannete täitmiseks kokku vähemalt kord aastas.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
See sõnastus on liiane.
This wording is superfluous.
Võrgustik korraldab oma tööd ise , lähtudes EPACi liikmete vahel juba toimuvast mitteametlikust koostööst.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Võrgustik korraldab oma tööd ise nõukogu eesistujariigi juhtimisel ning lähtub EPACi liikmete vahel juba toimuvast mitteametlikust koostööst.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Kuna võrgustikul endal puudub sekretariaat, on võrgustiku tulemuslikuks toimimiseks ja koordineerimiseks soovitav kontaktpunkti olemasolu nõukogus.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon katavad kõik nende määratud liikmete või esindajatega seotud kulud.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Sama kehtib ka Europoli ja Eurojusti suhtes.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Komisjon katab kõik oma enda määratud liikmete või esindajatega seotud kulud nagu ka liikmesriikide määratud liikmete või esindajatega seotud kulud.
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Sama kehtib ka OLAFi, Europoli ja Eurojusti suhtes.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Tagamaks Euroopa vaimu ja võrgustiku sõltumatuse ning kõikide liikmesriikide esindajate võimaluse osaleda võrgustiku tegevuses, tuleks kõikide liikmete kulud kanda ühenduse eelarvest, näiteks HERCULE II programmi abil.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Raportöör on arvamusel, et idee luua kontaktvõrgustik korruptsiooniga võitlemiseks on põhimõtteliselt hea.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
See sobib kokku üldise eesmärgiga arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, nagu on sätestatud 2005. aasta Haagi programmis.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
On tervitatav, et taolise võrgustiku loomise algatus arvestab juba olemasolevate institutsioonide ja asutustega liikmesriikides.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Käesolevat nõukogu ettepanekut tuleb siiski võtta vaid minimaalse koostöömudelina.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Tõepoolest, kui see on vaid korralduslik küsimus, võiks neid teemasid käsitleda nõukogu või komisjoni töörühm nagu mitmete võrreldavate eesmärkide ja ülesehitusega töörühmade puhul.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Oma praegusel kujul ei ole see heakskiitu väärt.
It its current shape it does not merit its approval.
Nõukogu teksti tihedama korruptsioonivastase koostöö idee tugevdamiseks esitatakse rida muudatusettepanekuid.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Arvestades, et korruptsioonivastaste asutuste ja institutsioonide riiklikud struktuurid on erinevad, nagu ka nende sõltumatuse aste vastavatest võimudest, arvab raportöör, et nende asutuste esindajate osalemise kulud tuleks kanda ühenduse eelarvest.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Ta on samuti kindlal arvamusel, et OLAFi täieõiguslik osalemine võrgustikus on hädavajalik.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Iga-aastased aruanded komisjonile ja Euroopa Parlamendile on üliolulised, et saada tagasisidet võrgustiku tegevusest ja ettepanekutest, kuidas parandada korruptsiooni ennetamist ja selle vastu võitlemist.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Seda peaks korraldama nõukogu eesistuja.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Kui neid muudatusi ei viida raportisse sisse, ei näe raportöör ettepaneku nõukogu esitatud kujul heakskiitmisel mõtet.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
Korruptsioonivastane kontaktpunktide võrgustik
Contact-point network against corruption
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2007. aastal
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta aastal 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
- võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
EÜT L 317, 15.12.2000, lk.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Lepingut on viimati muudetud AKV-ELi ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22).
Agreement as amended most recently by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.22). ,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ELT L 378, 27.12.2006, lk 41, parandatud versioon ELT L 163, 23.6.2007, lk 24. ;
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
- võttes arvesse Kigali deklaratsiooni arengusõbralike majanduspartnerluselepingute kohta
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
- võttes arvesse parlamentaarse ühisassamblee 2007. aastal vastu võetud resolutsioone:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· resolutsioon heade valitsemistavade, läbipaistvuse ja vastutuse kohta AKV riikide loodusressursside kasutamisel
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
ELT C 254, 26.10.2007, lk17. ;
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· resolutsioon väiketalupidajate vaesuse vähendamise kohta AKV riikides, eelkõige puu- ja köögivilja- ning lillekasvatussektoris
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
ELT C 254, 26.10.2007, lk 25; ;
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· resolutsioon kvalifitseeritud töötajate rände ja selle mõju kohta riigi arengule
· on migration of skilled workers and its effect on national development
ELT C 254, 26.10.2007, lk 31. ;
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
· resolutsioon olukorra kohta Darfuris
· on the situation in Darfur
ELT C 254, 26.10.2007, lk 39. ;
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
· resolutsioon valimiste ja valimisprotsesside kohta AKV ja ELi riikides
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
ELT C 58, 1.3.2008, lk 18. ;
OJ C 58, 1.3.2008, p.
· resolutsioon juurdepääsu kohta tervishoiuteenustele ja ravimitele, keskendudes eelkõige tähelepanuta jäetud haigustele
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· resolutsioon loodusõnnetuste kohta AKV riikides – valmisolekule suunatud (EAFi vahendid) ja abile suunatud (ECHO vahendid) ELi rahastamine
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· resolutsioon olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige riigi idaosas, ja selle mõju kohta piirkonnale
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. arvestades Wiesbadenis 2007. aasta juunis ja Kigalis 2007. aasta novembris majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste edenemise üle peetud arutelusid, mis viisid eespool nimetatud Kigali deklaratsiooni vastuvõtmiseni majanduspartnerluslepingute kohta;
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 1905/2006 vastuvõtmist, millega nähakse ette ka AKV riikide suhtes kohaldatavad temaatilised programmid ning kaasnevate meetmete programm suhkruprotokolliga liitunud AKV riikidele;
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. arvestades parlamentaarse ühisassamblee Wiesbadeni istungil arengu ja humanitaarabi voliniku võetud kohustust edastada AKV riikide riigi ja piirkondliku tasandi strateegilised dokumendid (2008–2013) parlamentidele demokraatliku kontrolli teostamiseks ning tervitades asjaolu, et kohustust seda hakatakse täitma;
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. arvestades, et muudetud Cotonou lepingus visandati Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelise tugevdatud ja tõhusama koostöö aluspõhimõtted, kuid et nimetatud lepingu ratifitseerimismenetlust ei ole endiselt lõpule viidud;
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. arvestades ühist huvi pakkuvate küsimuste kasvavat tähtsust parlamentaarses ühisassamblees seoses inimõiguste, demokraatia, ebakindlate olukordade, poliitilise sidususe ja abi tõhususega;
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. arvestades olukorda Zimbabwes, mis halvenes 2007. aastal veelgi, ja avaldades kahetsust, et parlamentaarse ühisassamblee eelnimetatud istungil Wiesbadenis ei olnud võimalik väga konstruktiivse arutelu lõpetamiseks võtta vastu selleteemalist resolutsiooni; arvestades Zimbabwe delegatsiooni istungilt puudumise erilist tähendust;
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. arvestades Darfuri (Sudaan) konflikti jätkumist ning inimõiguste ränki ja korduvaid rikkumisi, mis seal aset leiavad, eriti pidevat seksuaalsete rünnakute ja vägistamise ohtu naistele ja tüdrukutele, ning tuletades meelde tõhusa humanitaarabi ja seksuaalvägivalla ohvrite abistamise vajalikkust;
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. arvestades üleaafrikalise parlamendi tööd ning ametlike suhete kehtestamist Euroopa Parlamendi ja üleaafrikalise parlamendi vahel; arvestades eriti üleaafrikalise parlamendi ja Euroopa Parlamendi ühisdeklaratsiooni seoses ELi-Aafrika tippkohtumisega, mis toimus 2007. aasta detsembris Lissabonis;
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. arvestades valitsusväliste osalejate kasvavat osavõttu parlamentaarse ühisassamblee istungitest ja AKV riikide kodanikuühiskonna esindajate finantsraskusi seoses koosolekutel osalemisega;
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. arvestades ELi eesistujariigi Saksamaa ja Rwanda valitsuse suurepärast panust parlamentaarse ühisassamblee eespool nimetatud istungite korraldamisel Wiesbadenis ja Kingalis;
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. arvestades parlamentaarse ühisassamblee juhatuse teavitus- ja uurimislähetusi 2007. aastal:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
– Senegali, Côte d'Ivoire’i ja Ghanasse;
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
5. tuletab seejuures meelde vajadust kaasata parlamendid tihedalt demokraatliku protsessi ja riikide arengustrateegiatesse; rõhutab nende esmatähtsat rolli arengupoliitika kehtestamisel, elluviimisel ja järelevalves;
Points out, in this regard, the need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
7. kutsub komisjoni üles edastama AKV riikide parlamentidele kogu olemasolevat teavet ning aitama neil teostada demokraatlikku kontrolli, eelkõige läbi nende suutlikkuse toetamise;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
12. on seisukohal, et parlamentaarse ühisassamblee resolutsioon olukorra kohta Darfuris, mis võeti vastu 28. juunil 2007. aastal Wiesbadenis
Considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007