natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et aruandekohustus kogukonna ees tähendab, et kogukonnameedia peab teavitama kogukonda oma tegevusest ja otsustest, neid põhjendama, ja kandma võimaliku väärkäitumise eest karistust;
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. arvestades, et liikmesriikide vahel on olulised erinevused ühenduse meediakanalite levis ja mõjujõus, mis on ulatuslikumad neis liikmesriikides, mis selgelt tunnistavad nende õiguslikku seisundit ja on teadlikud nende lisandväärtusest;
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. arvestades, et kogukonnameedia peaks olema kogukonna liikmetele sisu loomises osalemiseks avatud ning seega soodustama pigem aktiivset vabatahtlikku osalemist meediatootmises kui passiivset meediatarbimist;
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. arvestades, et kogukonnameedia ei esinda väga sageli ühiskonnaliikmete enamust, vaid on selle asemel suunatud mitmesugustele väiksematele, sageli kohalikele või piirkondlikele sihtrühmadele, mis jäävad märkamata muul meedial;
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. arvestades, et kogukonnameedia täidab meediamaastikul laiaulatuslikku, seni suuresti mitteteadvustatud rolli, eelkõige kohaliku meediasisu allikana, ning õhutab innovatsiooni, loovust ja sisu mitmekesisust;
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. arvestades, et kogukonnameedia on kohustatud esitama selgelt määratletud ülesande, näiteks sotsiaalse kasu tagamine, mis peab kajastuma ka meediasisus;
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. arvestades, et kogukonnameedia üks peamisi nõrkusi Euroopa Liidus on õigusliku tunnustuse puudumine paljudes riiklikes õigussüsteemides, ning arvestades, et siiani ei käsitle mitte ükski asjakohane Euroopa Liidu õigusakt kogukonnameedia küsimust;
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. arvestades, et tegevusjuhise rakendamine lisaks õiguslikule tunnustusele selgitaks sektori staatust, korda ja rolli, panustades sektori kindlusesse, tagades samas ka sõltumatuse ja ennetades väärkäitumist;
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. arvestades, et tänu Internetile on selles sektoris alanud uus ajastu uute võimaluste ja probleemidega, ning arvestades, et analoogedastuselt digitaaledastusele ülemineku kulud panevad kogukonnameediale märkimisväärse koormuse;
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. arvestades, et 2008. aasta on kuulutatud Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastaks, mis tähendab, et Euroopa Liidu meedial on täita eriti tähtis roll kõige kohasemate väljendus- ja teabevahendite tagamiseks väiksematele kultuuriühendustele ühiskonna kui terviku sees ning kultuuridevahelise dialoogi jätkamiseks 2008. aastal ja edaspidi;
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
3. rõhutab samuti, et kogukonnameedia soodustab kultuuridevahelist dialoogi, harides laiemat avalikkust, võideldes negatiivsete stereotüüpide vastu ning parandades kuvandit, mille massimeedia on loonud tõrjutusest ohustatud ühiskonnaklassidest, näiteks pagulased, rändajad, romid ning teised rahvus- ja usuvähemused; rõhutab, et kogukonnameedia on üks olemasolevatest vahenditest sisserändajate integreerimiseks ja võimaldab ebasoodsamass olukorras ühiskonnaliikmetel aktiivselt osaleda nende jaoks olulistes aruteludes;
Stresses also that community media promote intercultural dialogue by educating the general public, combating negative stereotypes and correcting the ideas put forward by the mass media regarding social categories threatened with exclusion, such as refugees, migrants, Roma and other ethnic and religious minorities;. stresses that community media are one of the existing means of facilitating the integration of immigrants and also enabling disadvantaged members of society to become active participants by engaging in debates that are important to them;
6. on seisukohal, et kogukonnameedia aitab saavutada eesmärki tõsta kodanike meediapädevust meedia sisu loomises ja levitamises osalemise kaudu, ning julgustab kohalikke koolipõhiseid raadiojaamasid kujundama noortes teadliku kodaniku hoiakut, suurendama meediapädevust, samuti kujundama oskusi, mida saaks edaspidi kogukonnameedias osalemiseks kasutada;
Considers that community media contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content and encourages school-based community outlets to develop a civic attitude in the young, increase media literacy, as well as build up a set of skills that could be further used for community media participation;
12. märgib, et sel sektoril puudub toetus, mis on vajalik suurte jõupingutuste tegemiseks, et parandada oma esindatust ja ühendust Euroopa Liidu ja riikide otsustajatega;
Notes that the sector lacks the support needed for it to be able to make major efforts to improve its representation to and contact with the European Union and national decision-makers;
a) mittetulunduslik ja sõltumatu mitte üksnes riiklikest, vaid ka kohalikest ametivõimudest, tegutsedes eelkõige avalikes ning kodanikuühiskonna huvides, täites selgelt määratletud eesmärke, mis alati sisaldavad sotsiaalset kasu ja toetavad kultuuridevahelist dialoogi;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) aruandekohustuslik teenindatava kogukonna ees, mis tähendab, et meedia kohustus on teavitada kogukonda oma tegevusest ja otsustest, neid põhjendada, ja kanda karistust võimaliku väärkäitumise eest, nii et teenus allub kogukonna huvide kontrollile ning on välistatud hierarhiliste võrgustike teke;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) avatud meediasisu loomises osalemiseks kogukonna liikmetele, kes võivad osa võtta kõigist menetluse ja korraldamisega seotud tegevustest, kuid toimetusliku meediasisu eest vastutavatel inimestel peab olema ametialane staatus;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
21. tunnistab, et sektor võiks mitmeid konkreetseid programme rakendades ELi rahastamissüsteeme paremini ära kasutada, niivõrd kui need aitavad saavutada kogukonnameedia eesmärke, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi, samuti kasutada võimalust ajakirjanikke elukestva õppe ja muude programmide kaudu harida ja koolitada; rõhutab siiski, et rahastamisvahendid peavad tulema peamiselt riiklikest, kohalikest ja/või muudest allikatest;
Recognises that the sector could make more use of EU funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the possibility for education and training of journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses however that funding must come principally from national, local and/or other sources;
23. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Kogukonna meediakanalite mõiste
Defining community media
Käesolev raport vaatleb kogukonnameedia ehk alternatiivsete meediakanalite toetamise meetmeid Euroopas, et tagada pluralistlikum meediakeskkond, kultuuriline mitmekesisus ja selgelt piiritleda sektor kui eristatav valdkond meediasektoris.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
Kogukonnameediat ehk alternatiivseid meediakanaleid võib määratleda kui:
Community or alternative media (‘CM’) can be defined as:
meediakanaleid, mis on mittetulunduslikud ja millel on aruandluskohustus teenindatava kogukonna ees.
media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
Kõnealused meediakanalid on avatud kogukonna liikmetele osalemiseks meediasisu loomisel.
They are open to participation in the creation of content by members of the community.
Sellisel juhul on tegemist äri- ja avaliku meedia kõrval eristatava valdkonnaga meediasektoris.
As such, they are a distinct group within the media sector alongside commercial and public media.
Kogukonnameedia on suunatud konkreetsele sihtrühmale.
CM are addressed to specific target groups.
Kogukonnameedia ülesanne on selgelt määratletud ja viiakse ellu vastavalt meediasisule.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
Esiplaanile seatakse ühiskonna kasu.
Social benefit for a community is a primary concern.
Kogukonnameedia loob ühtekuuluvustunde, annab identiteedi, soodustab ühistegevust ning kaitseb kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
CM create cohesion, give identity, promote common interests and preserve cultural and linguistic diversity.
Kogukonnameedia tegevust korraldavad eelkõige pühendunud, loomingulised kodanikud, kellele ühiskondlikud ülesanded on südameasjaks.
CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
Kogukonnameedia aitab kaasa kodanike meediapädevuse suurendamise eesmärgi saavutamisele nende vahetu kaasamise kaudu meediasisu loomisse ja levitamisse.
CM contribute to the goal of improving citizens’ media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content.
Ajalooline taust ja praegune olukord
Historical context and status quo
Alternatiivne meedia tekkis 1940. aastatel Ladina-Ameerikas protestiliikumisena ühes tinakaevanduses ja arenes edasi 1950. aastatel Põhja-Ameerikas.
CM activity first appeared in Latin America in the 1940s as a protest movement in a tin mine and then further developed in North America in the 1950s.
Lääne-Euroopas tekkisid alternatiivsed meediakanalid 1960. ja 1970. aastatel ja need püüdsid pakkuda alternatiivset meediasisu, võrreldes avalik-õigusliku ringhäälingu kanalitega, mis pidid järgima riigi kehtestatud rangeid reegleid meediasisu kohta.
In Western Europe CM emerged in the 1960s and 1970s and sought to provide alternative content compared to public service broadcasting channels, which had to adhere to strict, state-imposed content regulations.
1980. aastatel toimunud liberaliseerimine andis teatavatele alternatiivsete meediakanalite algatustele õigusliku staatuse.
With the liberalisation of the 1980s some CM initiatives were granted legal status.
Sellest alates on sektori tunnustamine kogu Lääne-Euroopas aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud.
Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
Paljudes Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal ühinenud riikides on sektoril olnud siiski veidi erinev ajalugu.
In many of the countries that joined the European Union in 2004 and in 2007, however, the sector has experienced a slightly different history.
Ringhäälingusaadete põrandaalust edastamist on kasutatud kodanikuõiguste liikumiste vahenditena protestimiseks autoritaarsete valitsuste vastu.
Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
Näitena võib tuua Sloveenia raadio Radio Student, mis asutati 1969. aastal.
Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
Lisaks on mõnes Kesk-Euroopa riigis alternatiivsete meediakanalite liikumiste arengus olulist rolli mänginud kirik.
Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
Näiteks Poolas oli katoliku kogukonna meediakanal raadio tihedalt seotud Poola opositsiooniga, kes oli 1989. aasta muutuste eesotsas.
In Poland for example, Catholic CM radio was closely linked to the Polish opposition that led to the changes in 1989.
Ülemaailmse võrgu esilekerkimine on viimaste aastate jooksul viinud sektori tasandile, mida mõned kutsuvad praegu alternatiivsete meediakanalite kolmandaks ajastuks.
The emergence of the World Wide Web has over recent years propelled the sector into what some call a Third Age of community media.
Alternatiivsed meediakanalid jagavad seda väljakutset koos muude meediakanalitega.
CM share this challenge with all other media as well.
Sotsiaalne ja kultuuriline kasu
Social and cultural gain
Kogukonnameedia võib teenida väga erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi eesmärke.
Community media can serve a variety of social and cultural objectives.
Kogukonnameedia roll kultuuride dialoogis, sotsiaalses kaasatuses ja kogukonna ühtsuses
The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion
Kogukonnameedia aitab tugevdada teatavate huviringkondade identiteeti, võimaldades samal ajal nende kogukondade liikmetel astuda ühendusse teiste ühiskonnarühmadega.
CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
Seetõttu on neil võtmeroll sallivuse ja meedia pluralismi edendamisel ühiskonnas.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Näide: Londonis korraldatakse koolist lahkuvatele noortele ja jalgpallisõpradele mõeldud Interneti-põhist raadioprojekti, mis on pühendatud poolehoidmise erinevatele tahkudele.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
Noorukid kommenteerivad mänge, küsitlevad iidoleid, vahetavad mõtteid rassismi, homofoobia ja korrarikkumiste üle, vastandavad kurjategijaid ohvritega.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Neid juhendavad Londoni ülikooli elukutselised raadiomeedia spetsialistid.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projekt saab toetust riigilt ja ühelt Londoni suurelt jalgpalliklubilt, mille koduleheküljel seda ka avaldatakse.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
Kogukonnameedia on tõhus vahend sotsiaalse kaasatuse tugevdamiseks ja samuti kohaliku mõjuvõimu suurendamiseks.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
Kogukonnameedia võimaldab ebasoodsamas olukorras olevatel kogukonna liikmetel saada aktiivseteks ühiskonnaelus osalejateks, et astuda läbirääkimistesse nende jaoks olulistel teemadel.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Näide: Angel Radio (Ühendkuningriik) sihtrühmaks ja kuulajateks on eakad kodanikud, kes püüavad kogukonna elus aktiivsemat rolli täita.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Raadiojaam loob rohkesti meediasisu, mis keskendub eelkõige eakaid inimesi puudutavatele teemadele.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Raadiojaam püüab algatada avalikke arutelusid kogukonnale olulistel teemadel.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Jaam on valmistanud kohalikele koolidele laserplaate, püüdes tõsta teadlikkust selliste teemade osas nagu eakate hooletussejätmine ning eakate kodanike füüsiline ja vaimne väärkohtlemine.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
Kogukonnameedia aitab kodanikel uute väljakutsetega paremini toime tulla, sest kogukonnameedia kaudu on asjaomaseid inimesi kergem leida.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Näide: Uus algus riigis, mille kultuuri ja keelt ei tunta, kuulub liikuva eurooplase igapäevaellu.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Iga uus algus on kergem, kui osutub võimalikuks vahetada kogemusi samasuguses olukorras inimestega vanalt kodumaalt.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Temaatilised Interneti-põhised süsteemid on toimivate kogukonnameedia heaks näiteks.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Kogukonnameedia ja meediapädevus
Community media and media literacy
Kogukonnameedia pakub suuri võimalusi konkreetsete erialaoskuste süvendamise vahendina meediakeskkonnas.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Kogukonnameedia tegevusega seotud digitaalsete oskuste ja veebikasutamise oskuste alane koolitus pakub äärmiselt kasulikke ja ülekantavaid oskusi.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
See aitab inimestel meediasektoris töö leidmise kõrval ka enesehinnangut ja enesekindlust tõsta.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Neil tekib uuesti motivatsioon õppimiseks.
They begin to regain their motivation to learn.
Kogukonnameedia kui ühenduslüli kohalike kogukondade ja kohaliku tasandi avalike teenuste vahel
Community media as a link between local communities and local public services
Kogukonnameedia võib muuta kodanikud teadlikumaks olemasolevate avalike teenuste osas ja samuti julgustada neid kaasa aitama selles, et avalikud teenused rahuldaksid kogukonna vajadusi paremini.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Kohaliku tasandi avalikke teenuseid pakkuvad asutused võivad koostöös kogukonnameediaga suhelda kohaliku kogukonnaga.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Kohaliku loomingulise potentsiaali edendamine
Promotion of local creative potential
Kogukonnameedia toimib kohaliku loovuse katalüsaatorina ning annavad kunstnikele ja loomingulistele ettevõtjatele platvormi uute ideede ja kontseptsioonide avalikuks katsetamiseks.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Näide: Amsterdami telemeediakanal Open Channel on kogukonna televisioonialane algatus.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
Soovijad võivad stuudiosse siseneda ja otsesaates osaleda.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Tegemist on ka katsega ühitada Internet ja ringhäälingumeedia.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Kanalil on virtuaalne teletiim, kes filmib ja kannab üle sündmusi, mis leiavad aset n-ö teises elus, veebipõhises virtuaalmaailmas.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Meedia pluralism ja kogukonnameedia
Media pluralism and community media
Meedia pluralism on mõiste, mis hõlmab kodanike juurdepääsu väga erinevatele laiaulatusliku sisuga teabeallikatele, mis võimaldavad neil kujundada oma arvamust ilma ühe domineeriva seisukoha mõju alla sattumata.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Tegemist on demokraatliku ühiskonna olulise elemendiga, mida seetõttu kajastatakse ka põhiõiguste harta artiklis 11.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
Kogukonnameedia aitab tugevdada meedia pluralismi, pakkudes täiendavaid arendusvõimalusi küsimuste osas, millel on antud kogukonna jaoks suur tähtsus.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Näide: La Maison des Media Libres on Prantsusmaa algatus, mis ühendab neli kogukonna meediakanalite televisioonialgatust üheks katusorganisatsiooniks, et pakkuda alternatiivset võimalust nii päevakajaliste küsimuste kui ka sotsiaalsete ja kultuuriteemade käsitlemisele.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Eesmärk on luua kogukonna meediakanalite keskus, mis hõlmab televisiooni- ja raadiosaateid, raamatute kirjastamist, filmilevi ja muid tegevusi.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
EL ja kogukonnameedia
The EU and CM
Valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta teeb selge viite õigusele saada teavet, õigusele sõnavabadusele, kaasatusele, mitmekesisusele ja osalemisele, mis peaks kõnealuses valdkonnas suunama ELi poliitikate kujundamist.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.