natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks vajaminevaid vahendeid , sealhulgas kulusid, mis jäävad vahetult ühenduse ja riigiasutuste kanda ;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks vajaminevate vahendite piisavust , sealhulgas kulusid, mis jäävad vahetult ühenduse ja riigiasutuste kanda , ning kas ühenduse statistika maht, täpsusaste ja kulud on vastavuses kasutajate vajadustega;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) kulusid, mis tekivad andmeesitajatele seoses statistilise teabe esitamisega;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) kulusid, mis tekivad andmeesitajatele seoses statistilise teabe esitamisega ja vastajate koormuse vähendamise võimalikke viise, pöörates erilist tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Ühenduse statistikaprogrammi üle otsustajaid (Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon) tuleb teavitada kogutud andmete kulude ja tulude suhtest.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Komitee juhib ka tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja välja töötada uued statistikameetmed ja annab komisjonile nõu, kuidas paremini rahuldada kasutajate kvaliteedivajadusi , võttes arvesse andmeesitajate ja koostajate kulusid.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Nõuandev statistikanõukogu juhib ka tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja välja töötada uued statistikameetmed , ja annab komisjonile nõu, kuidas suurendada Euroopa statistikasüsteemi tähtsust kasutajatele , võttes arvesse andmeesitajate ja koostajate kulusid.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Sellega antakse paremini edasi uuendusliku ülesande sisu.
This is a better description of the innovative task.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlusel esitab komitee arvamuse küsimustes, mis on seotud kasutajate nõudmistega ühenduse statistilise teabe poliitika arengu käigus, ühenduse statistikaprogrammi prioriteetidega, olemasoleva statistika hindamise, andmekvaliteedi ja teabeedastuspoliitikaga.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlusel esitab nõuandev statistikanõukogu arvamuse küsimustes, mis on seotud kasutajate nõudmistega ja andmeesitajate kuludega ühenduse statistilise teabe poliitika arengu käigus, ühenduse statistikaprogrammi prioriteetidega, olemasoleva statistika hindamise, andmekvaliteedi ja teabeedastuspoliitikaga.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Otsustajatel (Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon) peab olema võimalus saada teavet statistikaprogrammi üksikute andmeridade kulude ja tulude suhte kohta.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Komitee esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ja aruandeid kasutajate nõudmiste ja andmeesitajate kulutuste kohta ühenduse statistika koostamisel ja avaldamisel, kui ta leiab, et see on vajalik tema ülesande täitmiseks.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Nõuandev statistikanõukogu esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ja aruandeid kasutajate nõudmiste ja andmeesitajate kulutuste kohta ühenduse statistika koostamisel ja avaldamisel, kui ta leiab, et see on vajalik tema ülesande täitmiseks.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komisjon annab kord aastas aru, kuidas ta on võtnud arvesse komitee arvamusi.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisjon annab kord aastas aru, kuidas ta on võtnud arvesse nõuandva statistikanõukogu arvamusi.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Oma ülesande täitmiseks teeb komitee koostööd statistikaprogrammi komitee ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Ta saadab oma arvamuste ja aruannete koopiad mõlemale nimetatud komiteele.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Oma ülesande täitmiseks teeb nõuandev statistikanõukogu koostööd statistikaprogrammi komitee ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Ta teavitab korrapäraselt neid kahte komiteed oma seisukohtadest artiklis 2 kirjeldatud ülesannete osas ja saadab neile arvamused ja aruanded, mis ta on koostanud selle artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Tihe koostöö nõuandva statistikanõukogu ja kahe komitee vahel programmide kavandamise protsessis peab parandama Euroopa statistikasüsteemi haldamist ja tõhustama ühenduse statistika kvaliteeti.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Selle artikli täpsem sõnastus koostöö koha pealt on äärmiselt soovitatav.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Teised täpsustused on kooskõlas nõukogu 8. novembri 2005. aasta järeldustega.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Komitee seab sisse suhted statistikakasutajate riiklike nõukogudega.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Nõuandev statistikanõukogu seab sisse suhted statistikakasutajate riiklike nõukogudega.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Komitees on 25 liiget.
The Committee shall consist of 25 members.
Nõuandvas statistikanõukogus on 24 liiget .
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Komisjon määrab neliteist komitee liiget pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Kõnealuste liikmete määramiseks esitab iga liikmesriik komisjonile nimekirja, milles on kaks kandidaati, kellel on tunnustatud kvalifikatsioon statistika valdkonnas.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisjon püüab tagada, et komitee koosseis peegeldab asjakohaselt kodanikuühiskonda, sealhulgas teadusringkonda, ning hõlmab erinevaid statistikavaldkondi, mis kuuluvad ühenduse statistikaprogrammi .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Komisjon määrab kaksteist statistika nõuandekomisjon liiget pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Nõukogu liikmed tegutsevad sõltumatult.
They shall act independently.
Kõnealuste liikmete määramiseks esitab iga liikmesriik komisjonile nimekirja, milles on kolm kandidaati, kellel on tunnustatud kvalifikatsioon statistika valdkonnas.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisjon püüab tagada, et komitee 12-liikmeline koosseis peegeldab kasutajate, koostajate, vastajate ja kodanikuühiskonna, sealhulgas teadusringkonna võrdset esindatust .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Artikli 4 lõike 1 kolmas ja neljas lõik
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Kümme liiget määravad institutsioonid või asutused oma liikmete seast otse:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Üksteist liiget määravad institutsioonid või asutused oma liikmete seast otse:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) üks Euroopa Parlamendi esindaja,
– (a) one representative of the European Parliament,
– i) üks Euroopa Parlamendi esindaja,
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) üks nõukogu esindaja,
– (b) one representative of the Council,
– ii) üks nõukogu esindaja,
– (ii) one representative of the Council,
– c) üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja,
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– iii) üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindaja,
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
–d) üks Regioonide Komitee esindaja,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
–iv) üks Regioonide Komitee esindaja,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) üks Euroopa Keskpanga esindaja,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) üks Euroopa Keskpanga esindaja,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) kaks statistikaprogrammi komitee esindajat,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) kaks statistikaprogrammi komitee esindajat,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) üks Euroopa Tööandjate Föderatsiooni ( UNICE ) esindaja,
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) üks Euroopa Tööandjate Föderatsiooni ( Businesseurope ) esindaja,
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) üks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindaja,
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) üks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindaja,
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) üks liige, kes esindab Euroopa käsitööga tegelevate, väikeste ja keskmiste ettevõtete keskliitu (UEAPME) .
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) üks liige, kes esindab Euroopa käsitööga tegelevate, väikeste ja keskmiste ettevõtete keskliitu (UEAPME) ,
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
- ix a) Euroopa andmekaitseinspektor.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Eurostati peadirektor on ameti poolest komitee liige.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Eurostati peadirektor on ameti poolest komitee hääleõiguseta liige.
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Artikli 4 lõike 1 viies lõik
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komitee liikmed määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse määratakse.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Nõuandva statistikanõukogu liikmed määratakse viie aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Viieaastase ametiaja puhul on komitee tegevusperiood paremini kooskõlas vastavate ametiaegadega institutsioonides.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Komitee struktuur ja toimimine
Structure and operation of the Committee
Nõuandva statistikanõukogu struktuur ja toimimine
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Komitee valib oma eesistuja komisjoni määratud liikmete seast.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Eesistuja määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik üks kord pikendada.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Nõuandev statistikanõukogu valib oma eesistuja komisjoni määratud liikmete seast.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Eesistuja kutsub komitee kokku vähemalt kord aastas kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Eesistuja kutsub nõuandva statistikanõukogu kokku vähemalt kord aastas kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Väga keerukaid statistikaküsimusi käsitlevate arvamuste ettevalmistamiseks võib komitee teha komisjonile ettepaneku ajutiste töörühmade moodustamiseks , mida juhatab komitee liige.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Iga töörühm moodustatakse ekspertidest, tagades kutselise tausta ja geograafilise päritolu tasakaalu.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Töörühmade juhatajad esitavad oma töö tulemused komitee koosolekul aruande vormis.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Väga keerukaid statistikaküsimusi käsitlevate arvamuste ettevalmistamiseks võib nõuandev statistikanõukogu kokkuleppel komisjoniga moodustada ajutised töörühmad , mida juhatab nõuandva statistikanõukogu liige.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Iga töörühm moodustatakse ekspertidest, tagades kutselise tausta tasakaalu.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Töörühmade juhatajad esitavad oma töö tulemused nõuandva statistikanõukogu koosolekul aruande vormis.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Antud regulatsioon, mille kohaselt komitee tohib töörühma moodustamiseks üksnes ettepaneku teha, teeb ta liialt sõltuvaks komisjonist.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Töörühmade moodustamisel geograafilise päritolu arvestamine ei ole otstarbekas, sest need töörühmad peaksid töövõimelisuse huvides olema väga väikesed.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Oma ülesannete täitmiseks võib nõuandev statistikanõukogu tellida uuringuid ja korraldada seminare.
For the performance of its tasks the Statistical Advisory Council may commission studies and hold seminars.
Tuleb näha ette võimalus tellida sõltumatuid eksperte, keda kaasatakse tööprogrammide hindamisse ja muude vajalike soovituste väljatöötamisse.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Seminaride korraldamine on CEIESi väljakujunenud praktika, see peaks ka uues õiguslikus aluses kinnitust leidma.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Komisjoni mis tahes asjaomase osakonna esindajad võivad osaleda komitee ja töörühmade koosolekutel vaatlejatena.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komisjoni mis tahes asjaomase osakonna esindajad võivad osaleda nõuandva statistikanõukogu ja töörühmade koosolekutel vaatlejatena.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Eesistuja võib lubada komitee koosolekutele muid vaatlejaid.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Eesistuja võib lubada nõuandva statistikanõukogu koosolekutele muid vaatlejaid.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Komitee ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Nõuandva statistikanõukogu ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
See ei mõjuta nõuandva statistikanõukogu sõltumatust.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Komitee sõltumatus Euroopa Komisjonist on väga oluline ja seda tuleks järgida ka sekretariaaditeenuste osutamisel.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Artikli 6 lõige 5 a (uus)
Article 6, paragraph 5a (new)
Nõuandva statistikanõukogu kulud kirjendatakse komisjoni eelarvesse.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Nii nagu CEIESi puhul peaks ka uue komitee rahastamine toimuma komisjoni kaudu.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Komitee esitatud arvamus on kehtiv, kui kaks kolmandikku tema liikmetest viibib kohal isiklikult või muul viisil, mis tuleb täpsustada töökorra eeskirjades.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Nõuandva statistikanõukogu esitatud arvamus on kehtiv, kui kõik selle liikmed on kokku kutsutud ja päevakord teatavaks tehtud vähemalt kaks nädalat enne koosolekut ja kaks kolmandikku tema liikmetest viibib kohal isiklikult või muul viisil, mis tuleb täpsustada töökorra eeskirjades.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Hääletuskord ei ole piisavalt kindlaks määratud.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Selgitus hääleõiguse kohta: Eurostati peadirektoril ei tohi olla hääleõigust.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Hääleõigus on üksnes liikmetel.
Only members may vote.
Üks liige võib volitada oma hääle teisele liikmele.
A member may delegate his vote to another member.
Ühelegi liikmele ei või volitada rohkem kui kaks häält.
No member may receive more than two delegations.
Hääleõigus on üksnes artikli 4 lõike 1 punktides a ja b määratletud liikmetel.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Komitee põhjendab oma arvamust.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Otsus tehakse lihthäälteenamusega.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja lisahääl.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Nõuandev statistikanõukogu põhjendab oma arvamust.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee või töörühmade menetluste käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.