natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 2 osutatud positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse börsivälise vastaspoole sõlmitud börsiväliseid tuletislepinguid, mis on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud selle vastaspoole äritegevuse või tresooraktsiate ostmisega .
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Konsulteerides Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga vaatab Komisjon korrapäraselt läbi lõike 3 kohased künnised ning muudab neid vajaduse korral.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Konsulteerides Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve , Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega vaatab Komisjon korrapäraselt läbi lõike 3 kohased künnised ning muudab neid vajaduse korral.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Artikkel 8 – lõige 1 – lõik 1 – punkt a
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) võimaluse korral elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) võimaluse korral elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine , ning toimivad menetlused vigaste kirjete õigeaegseks tuvastamiseks, parandamiseks ja korrigeerimiseks ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Liikmesriigid kehtestavad karistusi käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva jaotise sätete liikmesriigis asutatud või filiaali kaudu liikmesriigis tegutseva isiku poolse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning karistuse määramisel tuleb arvesse võtta vastavuse tagamiseks võetud meetmeid .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Keskne vastaspool, kes soovib oma äritegevust laiendada lisateenustele või - tegevustele, mida esmane tegevusluba ei kata, esitab laiendamistaotluse.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Keskne vastaspool, kes soovib oma äritegevust laiendada lisateenustele või -tegevustele, näiteks neile, mis on sätestatud käesolevas määruses, kuid mida esmane tegevusluba ei kata, esitab laiendamistaotluse.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Kesksel vastaspoolel on artikli 10 kohaselt tegevusloa saamiseks vähemalt 5 miljoni euro suurune algkapital , mis on alaliselt kättesaadav ja eraldiseisev .
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Keskne vastaspool on artikli 10 kohaselt tegevusloa saamiseks asutatud aktsiaseltsina ning tal on vähemalt 5 miljoni euro suurune alaline algkapital (netovara) .
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
On väga oluline, et kesksed vastaspooled oleksid äriühingud, et vältida nende asutamist ühenduste või sihtasutustena.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Netovarale viitamine on selgem kui komisjoni sõnastus.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Fraas „kättesaadav ja eraldiseisev” on mitmetähenduslik.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Kapital koos keskse vastaspoole jaotamata kasumi ja reservidega on kogu aeg piisav, et tagada tegevuste korrakohane likvideerimine või restruktureerimine ettenähtud aja jooksul ning et keskne vastaspool oleks adekvaatselt kaitstud operatsiooni- ja jääkriskide vastu.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Keskse vastaspoole omakapital (netovara) on kogu aeg piisav ja likviidne , et tagada tegevuste korrakohane likvideerimine või restruktureerimine ettenähtud aja jooksul ning et keskne vastaspool oleks adekvaatselt kaitstud operatsiooni- ja jääkriskide vastu.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Omakapital hõlmab jaotamata kasumit, reserve ja kapitaliga seotud aažiot.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Olulised on nii omakapitali hulk kui varade likviidsus.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Artikkel 14 – lõige 1 – lõik 2 – sissejuhatav osa
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kolleegiumisse kuuluvad:
The college shall consist of:
Kolleegiumisse kuuluvad järgmiste asutuste esindajad :
The college shall consist of representatives of :
c) ülesannete vabatahtlikus delegeerimises kokkuleppimise oma liikmete vahel;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) kohustuste ja ülesannete vabatahtlikus delegeerimises kokkuleppimise oma liikmete vahel;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine , tühistamine ja tegevusloast loobumine
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Kuigi tegevusloa kehtetuks tunnistamise, tühistamise ja tegevusloast loobumise tagajärg on sama, on need erinevad olukorrad ning neid tuleks käsitleda eraldi.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Näiteks, tegevusloa kehtetuks tunnistamise põhjused tekivad pärast loa nõuetekohast saamist, kuid tegevusluba tühistatakse, kui luba polnud saadud nõuetekohaselt, st põhjus eelneb loa andmisele.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) kui keskne vastaspool ei ole tegevusluba kasutanud 12 kuu jooksul , loobub selgesõnaliselt tegevusloast või ei ole eelmise kuue kuu jooksul teenuseid osutanud ega tegelenud äritegevusega;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) kui keskne vastaspool ei ole tegevusluba kasutanud 12 kuu jooksul või ei ole eelmise kuue kuu jooksul teenuseid osutanud ega tegelenud äritegevusega;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Vt muudatusettepaneku 47 selgitust.
See justification of Amendment 47.
c) kui keskne vastaspool ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel talle tegevusluba anti , ja ei ole astunud samme heastavate meetmete õigeaegseks rakendamiseks ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsust põhjendatakse.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Pädev asutus võib taotleda pädevalt organilt tegevusloa tühistamist, kui keskne vastaspool on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal viisil.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 1 c (uus)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Keskne vastaspool võib loobuda tegevusloast, loovutades selle loa andnud pädevale asutusele.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus või iga teine kolleegiumi liige võib mis tahes ajal nõuda, et selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, kontrollib, kas keskne vastaspool täidab veel tegevusloa andmise aluseks olevaid nõudeid.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve või kolleegiumis esindatud asutus võib mis tahes ajal nõuda otse või oma esindaja kaudu kolleegiumis , et selle liikmesriigi pädev asutus, kus keskne vastaspool on asutatud, kontrollib, kas keskne vastaspool täidab veel tegevusloa andmise aluseks olevaid nõudeid.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Sellise nõudmise esitamisel põhjendatakse seda ammendavalt.
When making such a request, full reasons shall be given.
Komisjon, keda abistab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, kontrollib, et lõikes 3 osutatud haldustrahve kohaldatakse järjekindlalt.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Keskse vastaspoole pankroti väljakuulutamise või sundlõpetamise korral võib avaldada tsiviil- ja kaubandusõiguse menetluse käigus konfidentsiaalset teavet, mis on vajalik menetluse läbiviimiseks.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Keskse vastaspoole pankroti väljakuulutamise või lõpetamise korral võib avaldada tsiviil- ja kaubandusõiguse menetluse käigus kolmandaid isikuid mittepuudutavat konfidentsiaalset teavet, mis on vajalik menetluse läbiviimiseks.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Vabatahtliku tegevuse lõpetamise puhul tuleks kasutada sama õiguskorda kui sundlõpetamise puhul (eriti kuna paljudes jurisdiktsioonides ei teha vahet sundlõpetamise ja pankrotti mineku vahel).
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Artikkel 20 – lõige 4 – lõik 1
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Sellist teavet kasutavad pädevad asutused, sh Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, kesksed vastaspooled, kauplemisteabehoidlad, organid või muud füüsilised või juriidilised isikud üksnes käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Vastavalt käesolevale määrusele oma ülesannete täitmise käigus konfidentsiaalset teavet saavad pädevad asutused ja teised organid või füüsilised või juriidilised isikud kasutavad seda üksnes oma ülesannete täitmiseks.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Nad ei tohi mis tahes sellist konfidentsiaalset teavet (või mis tahes osa sellest teabest) avaldada ega muul moel kättesaadavaks teha ühelgi muul eesmärgil peale nende, mis on selgesõnaliselt sätestatud käesolevas määruses.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Artikkel 23 – lõige 2 – punkt a
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse ;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) keskne vastaspool on täitnud lõikes 3 osutatud kriteeriumid ;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisjon võib vastavalt artikli 69 lõikes 2 osutatud menetlusele teha otsuse, milles märgitakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kesksed vastaspooled täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega , ning et kõnealuste kesksete vastaspoolte üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse pidevalt .
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisjonile delegeeritakse volitus võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, millega täpsustatakse järgmist:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriteeriumid, mille abil on võimalik kindlaks teha, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kesksed vastaspooled täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;
b) kriteeriumid, mille abil on võimalik kindlaks teha, et kõnealuste kesksete vastaspoolte üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse pidevalt .
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Artikkel 23 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
Artikkel 23 – lõige 3 – lõik 1 b (uus)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikkel 25 – lõik 2 a (uus)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus keskne vastaspool asub, tagavad, et põhjalikke ja süvitsiminevaid kontrolle viiakse läbi kõrgema juhtkonna ja juhtiva organi liikmete ning kõigi nende suhtes, kelle tööalasel tegevusel on märkimisväärne mõju keskse vastaspoole riskiprofiilile, et tagada nende sobivus ja nõuetele vastavus.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
See on vastavuses kapitalinõuete kolmandas direktiivis (CRD 3) ette nähtud kontrollidega.
Corresponds to checks in the Capital Requirements Directive CRD 3.
Juhtimiskord avalikustatakse ning sellega määratakse vähemalt kindlaks, et riskikomitee eesistuja on juhtiva organi sõltumatu liige, kes annab juhtivale organile vahetult aru ja korraldab korrapäraselt koosolekuid.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Keskne vastaspool määrab selgelt kindlaks volituse ja juhtimiskorra, et tagada sõltumatus, ning tegevuskorra, riskikomitee liikmete kriteeriumid ja nende valimise mehhanismi ning pädev asutus peab enne valimist korraldama liikmete põhjaliku ja süvitsimineva kontrolli, et tagada, et nad on ülesannete täitmiseks sobivad ja vastavad nõuetele .
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Kui riskikomitee eesistuja leiab, et teatavas küsimuses on liikmel huvide konflikt või et see võib tekkida, ei lubata asjaomasel liikmel selle küsimuse üle hääletada .
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Kui riskikomitee eesistuja leiab, et teatavas küsimuses on liikmel huvide konflikt või et see võib tekkida, või asjaomane liige teatab huvide konfliktist, siis liige loobub ega hääleta selle küsimuse üle.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Sellisel juhul ei tohiks hääletusõigust ära võtta, vaid liige peaks hääletamast loobuma.
The right to vote should not be removed in this case but the member should abstain.
Keskne vastaspool säilitab vähemalt kümme aastat kõik dokumendid osutatud teenuste ja sooritatud tegevuste kohta, et pädev asutus saaks käesoleva määruse nõuete täitmist jälgida.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Keskne vastaspool säilitab vähemalt kümme aastat püsivalt kõik dokumendid osutatud teenuste ja sooritatud tegevuste kohta, et pädev asutus saaks käesoleva määruse nõuete täitmist jälgida.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Keskne vastaspool säilitab vähemalt kümme aastat pärast lepingu lõpetamist kogu teabe kõikide tema töödeldud lepingute kohta.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Keskne vastaspool säilitab vähemalt kümme aastat pärast lepingu lõpetamist püsivalt kogu teabe kõikide tema töödeldud lepingute kohta.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Artikkel 29 – lõige 1 – lõik 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Keskne vastaspool teavitab pädevat asutust juhtimises tehtavatest muudatustest ja esitab pädevale asutusele kogu teabe, mis on vajalik hindamaks, kas juhtiva organi liikmed on piisavalt hea mainega ja piisavalt kogenud.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Keskne vastaspool teavitab pädevat asutust juhtkonna koosseisus tehtavatest muudatustest ja esitab pädevale asutusele kogu teabe, mis on vajalik hindamaks, kas juhtiva organi liikmed ja tegevdirektorid on piisavalt hea mainega ja piisavalt kogenud.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Juhtkonna liikmeid tuleks kontrollida nii keskse vastaspoole asutamisel kui ka hiljem.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Kontroll peaks hõlmama ka tegevdirektoreid, kes on juhtiva organi liikmetest veelgi olulisemad.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Kui juhtiva organi liikmete käitumine on tõenäoliselt vastuolus keskse vastaspoole kindla ja usaldusväärse juhtimisega, võtab pädev asutus tõhusad meetmed, sealhulgas võib ta vajaduse korral liikme juhtiva organi tööst kõrvaldada.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
Artikkel 30 – lõige 1 – lõik 1 – punkt c a (uus)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
c a) omandamise tagajärjel tekkiv turu koondumine;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) allhankimisega ei delegeerita keskse vastaspoole kohustusi;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) allhankimise tulemusel ei delegeerita keskse vastaspoole kohustusi ega vabastata keskset vastaspoolt vastutusest ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt h
Article 33 – paragraph 1 – point h
h) teenuse osutaja teeb seoses allhanketegevusega koostööd pädeva asutusega;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) teenuse osutaja teeb vajaduse korral seoses allhanketegevusega koostööd pädeva asutusega , ilma et see piiraks keskse vastaspoole vastutust nõuete täitmise eest ;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;