natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üksnes andmed edastanud liikmesriigil või Europolil on õigus muuta, täiendada, parandada või kustutada andmeid, mida ta on sisestanud tolliinfosüsteemi.
Only the supplying Member State or Europol shall have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has entered in the Customs Information System.
Üksnes andmed edastanud liikmesriigil on õigus muuta, täiendada, parandada või kustutada andmeid, mida ta on sisestanud tolliinfosüsteemi.
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement, rectify or erase data which it has entered in the Customs Information System.
Kui andmed edastanud liikmesriik või Europol märkab või tema tähelepanu juhitakse asjaolule, et tema sisestatud andmed sisaldavad faktivigu või on sisestatud ja säilitatakse käesoleva otsuse vastaselt, muudab, täiendab, parandab või kustutab see liikmesriik nõuetekohaselt andmed ning teavitab sellest teisi liikmesriike ja Europoli.
Should a supplying Member State or Europol note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Europol accordingly.
Kui andmed edastanud liikmesriik märkab või tema tähelepanu juhitakse asjaolule, et tema sisestatud andmed sisaldavad faktivigu või on sisestatud ja säilitatakse käesoleva otsuse vastaselt, muudab, täiendab, parandab või kustutab see liikmesriik nõuetekohaselt andmed ning teavitab sellest teisi liikmesriike , Europoli ja Eurojusti .
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered , or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or erase the data, as appropriate, and shall advise the other Member States and Eurojust accordingly.
Kui mõnel liikmesriigil või Europolil on tõendeid, mis võimaldavad väita, et andmekirje sisaldab faktivigu või on tolliinfosüsteemi sisestatud ja seal säilitatud käesoleva otsuse vastaselt, teavitab ta sellest andmed edastanud liikmesriiki või Europoli niipea kui võimalik.
If one of the Member States or Europol has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State or Europol as soon as possible.
Andmed edastanud liikmesriik või Europol kontrollib kõnealuseid andmeid ja vajaduse korral parandab või kustutab viivitamata kirje.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Andmed edastanud liikmesriik või Europol teatab teistele liikmesriikidele ja Europolile kõikidest tehtud parandustest või kustutamistest.
The supplying Member State or Europol shall advise the other Member States and Europol of any correction or deletion effected .
Kui mõnel liikmesriigil , Europolil või Eurojustil on tõendeid, mis võimaldavad väita, et andmekirje sisaldab faktivigu või on tolliinfosüsteemi sisestatud ja seal säilitatud käesoleva otsuse vastaselt, teavitab ta sellest andmed edastanud liikmesriiki niipea kui võimalik.
If one of the Member States , Europol or Eurojust has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was entered or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Andmed edastanud liikmesriik kontrollib kõnealuseid andmeid ja vajaduse korral parandab või kustutab viivitamata kirje.
The supplying Member State shall check the data concerned and, if necessary, rectify or erase the item without delay.
Andmed edastanud liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele , Europolile ja Eurojustile kõikidest tehtud parandustest või kustutamistest.
The supplying Member State shall advise the other Member States and Eurojust where an item of data has been rectified or erased .
Kui liikmesriik või Europol märkab tolliinfosüsteemi andmeid sisestades, et tema teade on vastuolus eelmise teatega sisu või soovitatava meetme poolest, teatab ta sellest viivitamata eelmise teate esitanud liikmesriigile või Europolile .
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State or Europol notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State or Europol which made the previous report.
Seejärel püüavad mõlemad liikmesriigid ja Europol küsimuse lahendada.
The two Member States or the Member State and Europol shall then attempt to resolve the matter.
Lahkarvamuse korral jääb kehtima varasem teade, kuid süsteemi sisestatakse need uue teate osad, mis ei ole eelmisega vastuolus.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Kui liikmesriik märkab tolliinfosüsteemi andmeid sisestades, et tema teade on vastuolus eelmise teatega sisu või soovitatava meetme poolest, teatab ta sellest viivitamata eelmise teate esitanud liikmesriigile.
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Seejärel püüavad mõlemad liikmesriigid küsimuse lahendada.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Lahkarvamuse korral jääb kehtima varasem teade, kuid süsteemi sisestatakse need uue teate osad, mis ei ole eelmisega vastuolus.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be entered in the System.
Kui liikmesriigi kohus või muu pädev asutus teeb lõpliku otsuse muuta, täiendada, parandada või kustutada tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid, kohustuvad liikmesriigid ja Europol vastastikku seda otsust täitma, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, correction or deletion of data in the Customs Information System, the Member States and Europol undertake mutually to enforce such a decision.
Kui kohtute või teiste pädevate asutuste otsused, kaasa arvatud artikli 22 lõikes 4 osutatud otsused parandamise või kustutamise kohta on omavahel vastuolus, kustutab kõnealused andmed süsteemist need sisestanud liikmesriik või Europol .
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning correction or deletion , the Member State which included the data in question or Europol shall delete them from the System.
Kui liikmesriigi kohus või muu pädev asutus teeb lõpliku otsuse muuta, täiendada, parandada või kustutada tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid, kohustuvad liikmesriigid vastastikku seda otsust täitma, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
Kui kohtute või teiste pädevate asutuste otsused, kaasa arvatud artikli 22 lõikes 4 osutatud otsused parandamise või kustutamise kohta on omavahel vastuolus, kustutab kõnealused andmed süsteemist need sisestanud liikmesriik.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning rectification or erasure , the Member State which entered the data in question shall erase them from the System.
Tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included .
Andmed edastanud liikmesriik või Europol, kui andmed on sisestanud Europol, kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt üks kord aastas.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State , or by Europol if the latter entered the data .
Tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
Data entered in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were entered .
Andmed edastanud liikmesriik kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt üks kord aastas.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Andmed edastanud liikmesriik või Europol, kui andmed on sisestanud Europol, võib kontrollperioodi jooksul otsustada säilitada andmed järgmise kontrollini, juhul kui nende säilitamine on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
The supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included .
Ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, kantakse andmete säilitamise otsuse puudumise korral need automaatselt üle tolliinfosüsteemi sellesse ossa, millele on juurdepääs piiratud vastavalt käesoleva artikli lõikele 4.
Without prejudice to Article 22, if there is no decision to retain data, they shall automatically be transferred to that part of the Customs Information System to which access shall be limited in accordance with paragraph 4 of this Article.
Andmed edastanud liikmesriik võib kontrollperioodi jooksul otsustada säilitada andmed järgmise kontrollini, juhul kui nende säilitamine on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were entered .
Kui lõike 2 kohaselt on ette nähtud tolliinfosüsteemis säilitatavate andmete ülekandmine, teavitab tolliinfosüsteem sellest automaatselt andmed edastanud liikmesriiki või Europoli, kui andmed on sisestanud Europol, kuu aega ette.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State , or Europol if the latter entered the data, of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Kui lõike 2 kohaselt on ette nähtud tolliinfosüsteemis säilitatavate andmete ülekandmine, teavitab tolliinfosüsteem sellest automaatselt andmed edastanud liikmesriiki kuu aega ette.
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Lõike 2 kohaselt üle kantud andmeid säilitatakse tolliinfosüsteemis ühe aasta jooksul, kuid, ilma et see piiraks artikli 22 sätete kohaldamist, säilib juurdepääsuõigus neile andmetele üksnes artiklis 23 osutatud komitee esindajal või artikli 24 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 1 nimetatud järelevalveasutustel.
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 24(1) and 25(1) .
Selle aja jooksul võib andmetega tutvuda üksnes nende täpsuse ja seaduslikkuse kontrollimiseks ning seejärel tuleb need andmed kustutada.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they must be deleted .
Lõike 2 kohaselt üle kantud andmeid säilitatakse tolliinfosüsteemis ühe aasta jooksul, kuid, ilma et see piiraks artikli 22 sätete kohaldamist, säilib juurdepääsuõigus neile andmetele üksnes artiklis 23 osutatud komitee esindajal või artiklites 22 a ja 25 a nimetatud järelevalveasutustel.
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in Articles 22a and 25a .
Selle aja jooksul võib andmetega tutvuda üksnes nende täpsuse ja seaduslikkuse kontrollimiseks ning seejärel tuleb need andmed kustutada.
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they shall be erased .
Tolliinfosüsteem sisaldab lisaks artikli 3 kohastele andmetele ka käesolevale peatükile vastavaid andmeid eriandmebaasis, edaspidi „tolli uurimisjuhtumite andmebaas”.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki ning VII ja VIII peatüki sätteid, kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid ka tolli uurimisjuhtumite andmebaasi suhtes.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Ilma et see piiraks käesoleva peatüki ning VII ja VIII peatüki sätteid , kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid ka tolli uurimisjuhtumite andmebaasi suhtes.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Artikli 21 lõikes 3 sätestatud erandit ei kohaldata.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi eesmärk on võimaldada vastavalt artiklile 7 määratud tolliuurimist teostavatele siseriiklikele asutustele ühe või mitme isiku või ettevõtte tegevuse uurimisel või selle kohta toimiku avamisel selgitada välja teiste liikmesriikide pädevad asutused, kes uurivad või on uurinud nende isikute või ettevõtjate tegevust, et uurimistoimikute olemasolu kohta teabe saamise abil saavutada artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärk.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Tolli uurimisjuhtumite andmebaasi eesmärk on võimaldada vastavalt artiklile 7 määratud tolliuurimist teostavatele siseriiklikele asutustele ühe või mitme isiku või ettevõtte tegevuse uurimisel või selle kohta toimiku avamisel ning samuti Europolil ja Eurojustil selgitada välja teiste liikmesriikide pädevad asutused, kes uurivad või on uurinud nende isikute või ettevõtjate tegevust, et uurimistoimikute olemasolu kohta teabe saamise abil saavutada artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärk.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or when investigating one or more persons or businesses, and Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Artikkel 15 – lõige 3 – sissejuhatus
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Iga liikmesriik saadab tolli uurimisjuhtumite andmebaasi tarbeks kõigile teistele liikmesriikidele ja artiklis 16 osutatud komiteele loetelu oma siseriiklike õigusaktide tõsistest rikkumistest.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the c ommittee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.
Iga liikmesriik saadab tolli uurimisjuhtumite andmebaasi tarbeks kõigile teistele liikmesriikidele , Europolile, Eurojustile ja artiklis 23 osutatud komiteele loetelu oma siseriiklike õigusaktide tõsistest rikkumistest.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States , Europol , Eurojust and the committee referred to in Article 23 a list of serious contraventions of its national laws.
See loetelu hõlmab üksnes rikkumisi, mille eest võidakse karistada:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
See loetelu hõlmab üksnes rikkumisi, mille eest võidakse karistada:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
b) rahatrahviga summas vähemalt 15 000 eurot .
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
b) rahatrahviga summas vähemalt 25 000 eurot .
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Selles punktis käsitletavaid õigusrikkumiste hulgas on palju kergeid süütegusid ning see võimaldaks sisestada suure hulga isiklikku laadi andmeid, mis ei ole ei vajalikud ega proportsionaalsed asjaomaste uurimistega.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Artikkel 16 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Pädevad asutused sisestavad uurimistoimikutesse kantud andmeid tolli uurimisjuhtumite andmebaasi artikli 15 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
Sisestatakse üksnes järgmised andmed:
The data shall cover only the following categories:
Uurimistoimikutesse kantud andmed sisestatakse tolli uurimisjuhtumite andmebaasi ainult artikli 15 lõikes 2 sätestatud eesmärgil.
Data from investigation files shall be entered in the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Sisestatakse üksnes järgmised andmed:
The data shall only cover the following categories:
Artikkel 16 – lõige 1 – punkt a – alapunkt iii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
iii) kelle suhtes on sellise rikkumise eest mõistetud haldus- või kohtulik karistus;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
Liikmesriik ei ole ühelgi konkreetsel juhul kohustatud sisestama artiklis 16 osutatud andmeid tolli uurimisjuhtumite andmebaasi, kui – ja sellisel juhul niikauaks, kui – see kahjustaks asjaomase liikmesriigi avalikku korda või muid olulisi huve eelkõige seoses andmekaitsega .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
Liikmesriik ei ole ühelgi konkreetsel juhul kohustatud sisestama artiklis 16 osutatud andmeid tolli uurimisjuhtumite andmebaasi, kui – ja sellisel juhul niikauaks, kui – see kahjustaks avalikku korda või muid olulisi huve ning eelkõige oleks vahetuks ja tõsiseks ohuks nimetatud liikmesriigi või muu liikmesriigi või kolmanda riigi avalikule julgeolekule, kui kaalul on samaväärse tähtsusega muud huvid või kui sisestatud andmed võiksid tõsiselt rikkuda üksikisikute õigusi või kahjustaksid käimasolevat uurimist .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
b) ettevõtete puhul: ärinimi ja/või ettevõtte tegevuse raames kasutatav nimi ja/või registrijärgne asukoht ja/või käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja/või aktsiisimaksu identifitseerimisnumber ja/või aadress .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
b) ettevõtete puhul: ärinimi ja/või ettevõtte tegevuse raames kasutatav nimi ja/või aadress ja/või käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja/või aktsiisimaksu identifitseerimisnumber.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
b) andmeid uurimisdokumentide kohta, mille põhjal on rikkumine tuvastatud, kuid mille alusel ei ole veel süüdimõistvat kohtuotsust tehtud või trahvi määratud, säilitatakse kuni kuus aastat ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) andmeid uurimisdokumentide kohta, mille põhjal on rikkumine tuvastatud, kuid mille alusel ei ole veel süüdimõistvat kohtuotsust tehtud või trahvi määratud, säilitatakse kuni kolm aastat ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Andmete säilitamise tähtajad on äärmiselt pikad ning ei ole vastavuses isikute turvalisuse ja andmekaitse tagamiseks võetavate asjakohaste meetmetega.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Iga liikmesriik, kes kavatseb tolliinfosüsteemist isikuandmeid saada või sinna isikuandmeid sisestada, võtab hiljemalt … vastu õigusnormid, millega tagatakse vähemalt 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni põhimõtete kohane isikuandmete kaitse tase.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... , adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Raamotsust 2008/977/JSK kohaldatakse andmevahetuse kaitse suhtes kooskõlas käesoleva otsusega, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Liikmesriik võib saada tolliinfosüsteemist isikuandmeid või neid sinna sisestada üksnes juhul, kui kõnealuse liikmesriigi territooriumil on jõustunud lõikes 1 ette nähtud kord niisuguste andmete kaitsmiseks.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Enne seda peab liikmesriik määrama artikli 24 kohaselt riikliku järelevalveasutuse või asutused.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.