natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suurte kaubanduskeskuste puhul hoiaks ehtsuse kontrollimise nõue ära selle, et keskused jaotaksid sularahaautomaatide kaudu pangatähti ja münte, mida ei ole kontrollitud, mistõttu need võivad olla võltsitud.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Teiselt poolt peaksid väikesed jaekaubandusettevõtjad tegutsema ilmselgetel põhjustel asjakohase hoolikusega, s.t kõrvaldama kõik euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud .
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Sel põhjusel tuleb määratleda asutused, kellel on kohustus kontrollida nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust, mida nad avalikkusele jaotavad.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Pangatähtede ja müntide ehtsust kontrollitakse ja tuvastatakse masinatega, mida tuleb kalibreerida ja seadistada, kasutades võltsitud ja ehtsate eurode näidiseid.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Kui kontrollikeskustele tuleb saata võltsitud eurode näidiseid, peab olema võimalik neid näidiseid transportida pädevate siseriiklike asutuste ning ELi asutuste ja institutsioonide vahel.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Raha ehtsuse kontrollimise ja tuvastamise seadmete kalibreerimiseks tuleb pädevatele siseriiklikele asutustele viia piisaval hulgal võltsitud eurode näidiseid (isegi kui tegemist on tõendusmaterjaliga kriminaalmenetluses), kui konfiskeeritud pangatähtede ja müntide hulk seda lubab.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.
See on komplitseeritud ettepanek, kuna enamikus liikmesriikides kehtivad seadused, mille järgi peavad kõik kriminaalmenetlusega seotud tõendusmaterjalid olema kättesaadavad kogu menetluse ajal.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Selleks tuleb töötada välja mehhanism, mis võimaldaks kohtuorganitel saata kontrollimisasutustele piisaval arvul võltsitud euro pangatähti ja münte, ilma et rikutaks tasakaalu põhiliste õigus- ja menetluspõhimõtete ning võltsitud raha tuvastamise tehniliste nõuete vahel.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Eriti oluline on eurode ehtsuse tagamise küsimus igal pool ELis, eelkõige liikmesriikides, mis ei kuulu euroalasse, kuid mis aktsepteerivad ühisraha tehingute tegemisel.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Pikalt tuleks kaaluda ka Euroopa Keskpanga viidet tähtaegadele, mille jooksul peavad liikmesriigid ehtsuse kontrollimise nõude jõustama.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
Euroopa Keskpanga arvates tuleks tähtajad kehtestada vastavalt komisjoni ja Euroopa Keskpanga määratud menetlustele, kuna need kaks institutsiooni vastutavad klassifitseerimiseeskirjade eest, mis on seotud nii sobivuse kontrollimise kui ka raha ehtsuse kontrollimisega.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Euroopa Keskpanga ettepanekut saaks kohaldada küll ainult euroalasse kuuluvate riikide suhtes, kuid mitte nende liikmesriikide suhtes, kus euro ei ole ametlikult kehtiv valuuta.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
Liikmesriikide puhul, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud, saaks ehtsuse kontrollimist läbi viia I) kasutades asutustes kontrollitud seadmeid, millega saab tuvastada võltsingud pangatähti ja münte nende valimise käigus ning II) kassapidajatele vastava väljaõppe andmisega.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Sel põhjusel ja kontrollimehhanismide tõhususe tagamiseks on erakordselt oluline, et määrus sisaldaks kindlat kuupäeva, mil ehtsuse kontrollimise menetlusi hakatakse kohaldama väljaspool euroala.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Kõige parem lahendus oleks kehtestada komisjoni esialgselt väljapakutud tähtajast (s.t 31. detsember 2009) pikem tähtaeg, et kõik osalejad oleksid rahul ja et kõikides (nii euroalasse kuuluvates kui ka sellest väljapoole jäävates) liikmesriikides oleks võimalik võtta vajalikke meetmeid eurorahade ehtsuse kontrollimiseks nende territooriumil.
The best thing would be to set a longer deadline that the one initially proposed by the Commission (i.e. 31 December 2009), so as to satisfy all the parties involved and to enable all the Member States (whether they belong to the euro area or not) to adopt the mechanisms needed for the purpose of verifying the authenticity of the euro within their territory.
Viimasena tuleb läbi vaadata nõukogu määruse ettepaneku erinevad keeleversioonid, kuna vähemalt hispaaniakeelses versioonis on määruse (EÜ) 1338/2001 artikli 5 kohta käivas muudatusettepanekus asendatud esialgne pealkiri „ Kohustus edastada võltsitud mündid tuvastamiseks ” lausega „ Võltsitud pangatähtede edastamise kohustus ”, kui tegelikult tuleks pealkiri asendada järgmise lausega „ Võltsitud müntide edastamise kohustus ”.
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
2007. aastal ringlusest kõrvaldatud võltsitud pangatähtede koguarv oli 561 000 ja ringlusest kõrvaldatud võltsitud müntide arv oli 211 100.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Need arvud on ringluses olevate ehtsate euro pangatähtede ja müntide koguarvuga (vastavalt 11,4 ja 75 miljardit) võrreldes tähtsusetud.
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Valdav enamik (96%) 2007. aasta teisel poolel avastatud võltsitud pangatähtedest leiti euroala riikidest (ligikaudu 3,5% ELi liikmesriikidest väljaspool euroala, umbes 0,5 % teistest maailma osadest).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Praegune õigusraamistik
Current Legal Framework
Et õigeaegselt tugevdada euro pangatähtede ja müntide seaduslikku kaitset nende kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2002. aastal, võeti vastu kaks määrust: määrus nr 1338/2001, mis põhineb EÜ asutamislepingu artikli 123 lõikel 4, kehtib neis liikmesriikides, kes on ühisrahana euro kasutusele võtnud.
In order to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins in time for their introduction on 1 January 2002, two Regulations were introduced: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Paralleelmäärus (1339/2001), mis põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 308, laiendab määruse 1338/2001 sätteid neile liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Määruse 1338/2001 eesmärk on tagada kõrgetasemeline järeletegemise ja võltsimise vastane kaitse.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
See hõlmab võltsitud pangatähtede ja müntidega seotud tehnilise ja statistilise informatsiooni töötlemist (tootmisprotsessi meetodid ja tehnilised omadused, arestitud summad jne), tegevusalaste ja strateegiliste andmete töötlemist ning ELi liikmesriikide, asutuste ja institutsioonide, kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige Europol) koostööd ja vastastikust abi.
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
Nimetatud määruse tingimuste kohaselt on krediidiasutused ja kõik teised asutused, kes osalevad pangatähtede ning müntide sorteerimises ja jaotamises, kohustatud ringlusest kõrvaldama kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Nad peavad need viivitamata üle andma pädevatele siseriiklikele asutustele.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Iga liikmesriik peab võtma vajalikud meetmed tagamaks, et asutuste suhtes, kes ei täida oma kohustusi, kohaldataks tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (KOM(2007) 525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Määruse 1338/2001 muutmise ettepanek hõlmab järgmist:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
– eriluba võltsitud euro pangatähtede (artikkel 4) ja müntide (artikkel 5) transportimiseks ehtsuse kontrollimiseks kasutatava varustuse seadistamise jaoks, sest praegu ei ole see ELi tasandil lubatud;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
– Euroopa tehnika- ja teaduskeskuse poolse kohustuse andmete komisjonile edastamiseks väljajätmist, kuna Euroopa tehnika- ja teaduskeskus, kes ajutiselt tegutses Prantsusmaa rahapaja juures, asutati komisjoni Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) alalise osana (artikkel 5);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
Selline kohustus oli juba lisatud komisjoni esialgsesse ettepanekusse määruse nr 1338/2001 kohta, kuid lõpuks ei võetud seda vastu peamiselt võltsingute tuvastamiseks kokkulepitavate ühtsete ja tõhusate meetodite puudumise tõttu.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
Sätted, millega määratakse kavandatavad kohustused, võetakse vastu hiljemalt 31. detsembril 2009, et võimaldada krediidi- ja teistel asjakohastel asutustel oma sisemenetlusi kohandada ja seadmeid ajakohastada.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
EÜ a sutamislepingu artikli 106 lõikes 1 määratakse euro pangatähtede selliste standardite määratlemise õigus Euroopa Keskpangale.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Euro müntide puhul on EÜ asutamislepingu artikli 211 kohaselt seotud õigused määratud komisjonile.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
Euroopa Keskpank (EKP) on juba vastu võtnud raamistiku võltsitud pangatähtede tuvastamiseks, et täita oma EÜ asutamislepingu artikli 106 lõikes 1 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja EKP põhikirja artiklis 16 sätestatud kohustusi, nimelt tagada r ingluses olevate euro pangatähtede rikkumatus ja säilitamine.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Artikkel 1 – lõige 3 – punkt a
Article 1 – paragraph 3 – point a
Krediidiasutused ja kõik muud asutused , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises, sealhulgas need , kelle tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid, on kohustatud tagama, et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust, mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta, ning et tuvastatakse võltsingud.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Krediidiasutused ja kõik muud majandussubjektid , kes osalevad pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises, sealhulgas :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- asutused , kelle erialane tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid, ja
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- majandussubjektid, kes osalevad lisategevusen a pangatähtede sorteerimises ja jaotamises sularahaautomaatide kaudu ,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
on kohustatud tagama, et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust ja ringluskõlblikkust , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta, ning et tuvastatakse võltsingud.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimine toimub vastavalt menetlustele, mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks vastavalt Euroopa Keskpank ja komisjon kooskõlas kõnealuste asutuste vastava pädevuse ga ning võttes arvesse euro pangatähtede ja müntide eriomadusi .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Esimeses lõigus nimetatud krediidiasutused ja teised majandussubjektid on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Artikkel 1 – lõige 3 – punkt b
Article 1 – paragraph 3– point b
Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31. detsembriks 2009 .
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Erandina käesoleva lõike esimesest lõigust võetakse lõike 1 esimeses lõigus viidatud menetluste kohaldamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted vastu selliste menetlustega sätestatud tähtaegade jooksul .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
2009. aastaks pakutud tähtaeg ei paku rakendamiseks piisavalt paindlikkust, arvestades eriti rändega ja uute detektorite tootmise ning omandamisega seotud kulusid.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Kõnealune tähtaeg tuleks välja jätta ning tähtajad tuleks määrata EKP ja komisjoni sätestatud menetlustega, et võimaldada esitatud määruse korrektset ja põhjalikku rakendamist.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 lõikes 1 osutatud menetlused jõustuvad osalevates liikmesriikides, nagu on sätestatud artikli 6 lõike 3 teises lõigus.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Laiendades muudetud määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 lõiget 1 liikmesriikidele väljaspool euroala, tuleks teha selgeks, et EKP on vastutav oma euro pangatähti käsitlevate menetluste rakendamise üle otsustamise eest.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
EKP otsustas 2006. aasta juulis, et need menetlused jõustuvad uutes osalevates liikmesriikides, kui nad võtavad euro kasutusele.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0249 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– võttes arvesse komisjoni 2008. aasta lähenemisaruannet Slovakkia kohta ( KOM(2008)0248 ) ja Euroopa Keskpanga (EKP) 2008. aasta mai lähenemisaruannet;
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– võttes arvesse soovitust võtta vastu nõukogu otsus, millega tühistatakse otsus 2005/182/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Slovakkias ( SEK(2008)0572 );
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni 2007. aasta euroala aruande kohta
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2007)0348 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamise kohta euroala laienemisega seotud menetlustes
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2007)0276 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,