natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida mobiilsideoperaatorid võivad nõuda rahvusvaheliste rändlusteenuste (kõnede ja SMSide) pakkumise eest juhul, kui nende kasutamine algab ja lõpeb ühenduses, ning pakettkommuteeritud andmesideteenuste eest, mida rändluskliendid kasutavad teise liikmesriigi mobiilsidevõrgus rändlemisel.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Määrust kohaldatakse nii võrguoperaatorite vahel võetavate tasude suhtes hulgimüügitasandil kui ka koduoperaatori võetavate tasude suhtes jaemüügitasandil.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Võetakse meetmeid tagamaks, et mobiilsideoperaatorid , kes blokeerivad rändlusteenuste asendamiseks või nende alternatiivina kasutamiseks sobivaid rakendusi või tehnoloogiaid, näiteks traadita internet, IP-kõne ja kiirsõnumivahetuse teenused, teavitavad sellest tarbijat, võimaldades tarbijal teha teadliku valiku.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a
Article 1 – point 5 – point (a)
Artikkel 4 – lõige 2 – kolmas lõik
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Erandina teisest lõigust võib koduteenuse osutaja kohaldada väljuva kõne puhul, mille suhtes kohaldatakse eurotariifi, esimese 30 sekundi ulatuses minimaalset kõne maksumust.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
(a a) lisatakse järgmine lõige:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Koduoperaatorid ei või oma rändlusklientidelt nõuda tasu kõneposti rändlussõnumi vastuvõtmise eest.”
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Osutatakse käesoleva määruse artikli 4b lõikele 3, kus reguleeritud rändlussõnumi vastuvõtmine on tasuta.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Tarbijate kaitsmiseks ülemäära kõrgete kulude eest seoses kõneposti rändlussõnumitega, mille pikkust ei ole tarbijal võimalik kontrollida, kohaldatakse artikli 4b lõikes 3 esitatud sätet samuti kõneposti rändlussõnumite suhtes.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Artikkel 6a – lõiked 1–3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Koduteenuse osutajad tagavad, et nende rändluskliendid saavad reguleeritud andmeside rändlusteenuste kasutamise tasu kohta piisavat teavet viisil, mis aitab klientidel mõista sellise kasutuse finantstagajärgi ning võimaldab neil jälgida ja kontrollida reguleeritud andmeside rändlusteenustega seotud kulusid kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Koduteenuse osutajad teavitavad oma kliente enne lepingu sõlmimist valitud tariifikava suhtes kohaldatavatest tasudest.
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Lisaks toovad nad näiteid andmeside rändlusrakenduste kohta, näiteks e-post, pilt, veebilehitsemine, tuues esile nende ligikaudse suuruse andmete kasutamise seisukohalt.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Kõnealused näited kehtivad reguleeritud andmeside rändlusteenuste kasutamise kohta viisil, mis aitab klientidel mõista sellise kasutuse finantstagajärgi ning võimaldab neil jälgida ja kontrollida reguleeritud andmeside rändlusteenustega seotud kulusid kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Lisaks laaditakse andmeid alla ainult nõusoleku või taotluse korral.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Hiljemalt 1. juulist 2009 teavitab koduteenuse osutaja rändlusklienti automaatsõnumiga rändlemisest ja esitab talle personaliseeritud hinnateabe asjaomases liikmesriigis tema suhtes reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise puhul kehtiva tasu kohta, välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuse osutajat, et ei soovi nimetatud teenust.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Hiljemalt 1. juulist 2009 teavitab koduteenuse osutaja rändlusklienti automaatsõnumiga rändlemisest ja esitab talle põhilise personaliseeritud hinnateabe asjaomases liikmesriigis tema suhtes reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise puhul kehtiva tasu kohta, välja arvatud juhul, kui klient on teavitanud koduteenuse osutajat, et ei soovi nimetatud teenust.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Selline personaliseeritud hinnateave saadetakse rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse siis , kui rändlusklient algatab reguleeritud andmeside rändlusteenuse muus liikmesriigis kui selles, kus asub tema koduvõrk, esimest korda pärast kõnealusesse liikmesriiki sisenemist.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Teave esitatakse ilma ülearuse viivituseta ja tasuta ning sobiva vahendi abil, mis võimaldab seda lihtsalt vastu võtta ja mõista.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Selline personaliseeritud baashinnateave saadetakse rändluskliendi mobiiltelefoni või e-posti aadressile või hüpikakna kaudu arvutis , kui rändlusklient teise liikmesriiki siseneb või algatab reguleeritud andmeside rändlusteenuse muus liikmesriigis kui selles, kus asub tema koduvõrk, esimest korda pärast kõnealusesse liikmesriiki sisenemist.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Hiljemalt 1. juuliks 2010 peavad koduteenuse osutajad kehtestama kulude piiramise vahendi, millega pakutakse kõigile rändlusklientidele alati ja tasuta võimalust määratleda reguleeritud andmeside rändlusteenustega seonduvate kulude suhtes eelnevalt rahaline ülempiir arve vääringus.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2010 peavad kõik koduteenuse osutajad kehtestama kõigile oma rändlusklientidele tasuta vahendi, mis annab teavet kogutarbimise kohta, väljendatuna mahus või reguleeritud andmeside rändlusteenuste eest esitatava arve vääringus.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Selleks näeb koduteenuse osutaja määratletud kasutusperioodide suhtes ette kasutamise ülempiirid.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Üks neist piirangutest peab olema ligikaudu, kuid mitte ületama 50 eurot (käibemaksuta) või 20 MB ühekuulise arveldusperioodi kohta.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Ülempiiri saavutamisel lõpetab koduteenuse osutaja kohe reguleeritud andmeside rändlusteenuse osutamise rändluskliendile seni , kuni rändlusklient ei taotle kõnealuse teenuse jätkuvat osutamist.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Kui kõnealune tarbimise ülempiir on saavutatud, saadetakse rändluskliendile teade.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Kui rändlusklient ei vasta saadud teates kirjeldatud viisil, lõpetab koduteenuse osutaja kohe rändluskliendile reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise ja selle eest tasu võtmise niikauaks , kuni rändlusklient taotleb kõnealuste teenuste osutamise jätkamist või taasalustamist.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Teates teavitatakse klienti sellest, et kulude ülempiir on peaaegu saavutatud, ning osutatakse menetlusele, mida klient peab järgima, kui ta soovib taotleda kõnealuste teenuste jätkuvat osutamist.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Koduteenuse osutaja tagab ka, et rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse saadetakse kohane hoiatussõnum enne seda , kui kulud jõuavad kliendi ja koduteenuse osutaja vahel eelnevalt kokkulepitud vahepealse(te) piiri(de)ni.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Hoiatussõnumis teavitatakse rändlusklienti sellest, et kulude ülempiir on peaaegu saavutatud ning osutatakse menetlusele, mida klient peab järgima, kui ta soovib taotleda kõnealuste teenuste jätkuvat osutamist.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Iga koduteenuse osutaja tagab ka, et rändluskliendi mobiiltelefoni , e-posti aadressile või hüpikakna kaudu arvutis saadetakse kohane teade , kui andmeside rändlusteenused on jõudnud 80%ni kokkulepitud tarbimise ülempiirist.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Kliendil on õigus nõuda oma operaatorilt selliste teadete saatmise lõpetamist ning igal ajal ja tasuta nõuda koduteenuse osutajalt uuesti teenuse osutamist.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Artikkel 6a – lõige 4 – punkt a
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) hulgimüügi keskmine tasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt kõnealuse külastatava võrgu vahendusel reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise eest nõuda, ei tohi ühe megabaidi edastatud andmete eest ületada turvalimiiti 1,00 eurot ;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) hulgimüügi keskmine tasu, mida külastatava võrgu operaator võib rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt kõnealuse külastatava võrgu vahendusel reguleeritud andmeside rändlusteenuste pakkumise eest nõuda, ei tohi ühe megabaidi edastatud andmete eest ületada turvalimiiti 0,25 eurot (käibemaksuta) ;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
Artikkel 6a – lõige 4 – punkt c
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
c) punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel edastatud andmete kogumahuga megabaitides.
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
c) punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel tegelikult edastatud andmete kogumahuga megabaitides , mis on kokku arvestatud kilobaidi põhiselt .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
On oluline määratleda, et arve tuleb esitada kilobaidi põhiselt.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Muidu võivad operaatorid kalduda võtma tasu megabaidi põhiselt, mis põhjustaks suuremad jaemüügihinnad, nagu juhtus kõneteenustega.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
Külastatava võrgu läbipaistvus rändlusklientidele
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Iga koduteenuse osutaja annab oma rändlusklientidele automaatselt ja tasuta täieliku teabe külastatavas liikmesriigis saadavalolevate võrkude kohta, samuti rändluskliendi võimaluse kohta valida võrku, kus nad soovivad rännelda.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Eelkõige teavitavad koduteenuse osutajad kõiki rändluskliente selgelt ja erapooletult viisist, kuidas oma külastatavat võrku valida.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Koduteenuse osutajad tagavad, et nende rändluskliendid saavad välismaal olles vabalt, hõlpsasti ja esimesel katsel valida külastatavat võrku.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Tagamaks, et rändluskliendid saavad külastatavat võrku vabalt valida, ei keela võrguoperaatorid rändlusklientidel võrgu käsitsi valimist ega raskenda seda.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Kui rändluskliendil on võimalik valida ühes liikmesriigis erinevate hindade vahel, sõltuvalt valitavast külastatavast võrgust, teavitab koduteenuse osutaja rändlusklienti hinnaerinevustest.”
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Enamasti ei saa tarbijad külastatavat võrku vabalt valida.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Tõepoolest, rändlusliikluse ümbersuunamise vahendid on muutunud üha tõhusamaks ja operaatorite ühendused kasutavad neid laialdaselt.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Enamikul juhtudest ei ole tarbijad isegi teadlikud sellisest teguviisist.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Seetõttu puudub tegelik kasu tarbijatele, eelkõige seetõttu, et ühenduste liikmed suunavad tarbijaid kavakindlalt ümber partnervõrkudesse ning mitte kõige kulutõhusamasse või odavamasse võõrustavasse võrku.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Lõppude lõpuks, kuna tarbijad ei ole need, kes valivad külastatavat võrku, puudub surve rändlusteenuste jaehindadele ja seega ka hinnakonkurents.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
Artikkel 1 – punkt 12 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
a a) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artiklis 11 sätestatud läbivaatamiseks valmistudes kontrollivad riiklikud reguleerivad asutused kõne- ja andmesideteenuste, sealhulgas SMSi ja MMSi jae- ja hulgihindade muutumist rändlusklientidele, kaasa arvatud asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimates piirkondades.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad andmesideteenuste kättesaadavust ja kvaliteeti, pidades eelkõige silmas miinimumkiirust ja ühenduse töökindlust.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad ka tahtmatu rändlusolukorra juhtumeid naaberliikmesriigi piirialadel ja kontrollivad, kas võrgukasutamise juhtimise tehnikaid ei kasutata klientide kahjuks.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Iga kuue kuu järel edastavad nad komisjonile sellise järelevalve tulemused, sealhulgas eraldi teabe äri-, järelmaksu- ja ettemaksuklientide kohta. “
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
(12 a) Mõnede operaatorite jaoks on hulgimüügihinnad võrreldes teistega kõrgemad, mis on tingitud geograafilistest või muudest asjaoludest nagu keeruline topograafia, madala asustustihedusega piirkonnad ning lühikese aja jooksul suur turistide sissevool;
(12a) Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of tourists within short time periods.
Me peame arvestama sellega, et ülalnimetatud olukorrast tulenevalt võivad mõnedel mobiilside operaatoritel võrreldes teistega olla suuremad mobiilsidevõrkude paigaldamise, hooldamise ja täiustamise kulud.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Lisaks peaksid mobiilsideoperaatorid arvetest tulevate halbade üllatuste ärahoidmiseks pakkuma kõigile rändlusklientidele tasuta võimalust määratleda andmesiderändlusega seonduvate kulude suhtes eelnevalt rahaline ülempiir, millega kaasneb hoiatussõnum, kui kulud jõuavad kõnealuse piiri lähedale.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
(35) Lisaks peaksid mobiilsideoperaatorid arvetest tulevate halbade üllatuste ärahoidmiseks pakkuma kõigile rändlusklientidele, eriti üliõpilastele, ärireisijatele ning ajakirjanikele ja nende abitöötajatele, tasuta võimalust määratleda andmesiderändlusega seonduvate kulude suhtes eelnevalt rahaline ülempiir, millega kaasneb hoiatussõnum, kui kulud jõuavad kõnealuse piiri lähedale.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, with special attention to students, business travellers or reporting journalists and media assistants , free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
On selge, et üliõpilased ja ärireisijad kasutavad ning vajavad andmete allalaadimist teistest sagedamini.
It is a fact that students and business travellers use and need the data downloads more often than others.