natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. on rahul Euroopa kosmosepoliitika sätte lisamisega (ELi toimimise lepingu artikkel 189) ning tunneb heameelt parlamendile ja nõukogule antud võimaluse üle võtta seadusandliku tavamenetluse kohaselt vajalikud meetmed Euroopa kosmoseprogrammi loomiseks; on siiski seisukohal, et selles artiklis sisalduvad sõnad „ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama” võivad takistada ühtse Euroopa kosmosepoliitika rakendamist;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field’ which appear in that article may pose some obstacles to the implementation of a common European space policy;
21. tunneb heameelt ELi toimimise lepingu artiklis 298 sätestatud uue õigusliku aluse üle, vastavalt millele „[l]iidu institutsioone, organeid ja asutusi abistab nende ülesannete täitmisel avatud, tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus”, kuna see annab aluse liidu haldusmenetlust reguleerivatele eeskirjadele;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
24. rõhutab, et Lissaboni lepinguga nähakse ette ka võimalus asutada Euroopa Prokuratuur liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks (ELi toimimise lepingu artikkel 86);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
Euroopa Parlamendi uued volitused
New powers for Parliament
29. tunneb heameelt asjaolu üle, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala integreeritakse täielikult ELi toimimise lepingusse (artiklid 67–89) ning kaotatakse ametlikult kolmas sammas; tunneb heameelt asjaolu üle, et enamik otsuseid tsiviilõiguse, varjupaiga-, sisserände- ja viisapoliitika valdkonnas, samuti õigusalases ja politseikoostöös kriminaalasjades tehakse tulevikus seadusandliku tavamenetluse kohaselt;
Welcomes the fact that the area of freedom, security and justice is fully integrated into the TFEU (Articles 67 to 89), formally putting an end to the third pillar; welcomes the fact that most decisions in the area of civil justice, asylum, immigration and visa policies, as well as justice and police cooperation in criminal matters, will be covered by the ordinary legislative procedure;
34. usub, et Euroopa Keskpanga kohustus anda aru panga rahapoliitika kohta on nüüd suurem, kuna EKP tunnistatakse Euroopa Liidu institutsiooniks; tunneb heameelt asjaolu üle, et Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja EKP põhikirja mitmeid sätteid saab muuta pärast konsulteerimist parlamendiga vastavalt EKPSi ja EKP põhikirja artiklile 40.2; kinnitab, et see ei kujuta endast EKP sõltumatuse piiramist rahapoliitika või asutamislepingus sätestatud prioriteetide valdkonnas;
Believes that the responsibility of the European Central Bank (ECB) to report on monetary policy is now greater, since the ECB is recognised as an institution of the European Union; welcomes the fact that several provisions of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB can be modified after consulting Parliament in accordance with Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB; affirms that this does not constitute an encroachment on the independence of the ECB in the field of monetary policy or the priorities set out in the Treaty;
Uued eelarvevolitused
New budgetary powers
Uus nõusolekumenetlus
New consent procedure
45. võtab teadmiseks liikmesriikidele ette nähtud nn väljaastumisklausli (ELi lepingu artikkel 50); rõhutab, et lepingut, milles sätestatakse liikmesriigi liidust välja astumise kord, ei tohi sõlmida enne, kui parlament on andnud selleks nõusoleku;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
48. tunneb heameelt asjaolu üle, et komisjoni presidendi valib tulevikus Euroopa Parlament Euroopa Ülemkogu ettepaneku alusel, võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi; viitab põhiseaduskomisjoni koostatavale raportile institutsioonidevahelise tasakaalu kohta;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
54. tunneb heameelt uue konsulteerimisrolli üle, mis parlamendil on tulevikus EKPSi ja EKP põhikirja artikli 40.2 alusel seoses EKP nõukogu koosseisu muutmisega;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
Uued õigused saada teavet
New rights to be informed
59. rõhutab, et rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja selliste lepingute sõlmimisel on komisjonil juriidiline kohustus teavitada parlamenti läbirääkimiste edenemisest võrdselt nõukogu moodustatud erikomiteega, nagu on viidatud ELi toimimise lepingu artiklis 218; nõuab, et seda teavet edastataks samas mahus ja samal ajal kui nõukogu asjaomasele komiteele nimetatud artikli kohaselt;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Uued algatusõigused
New rights of initiative
Uued menetlused
New procedures
63. tunneb heameelt riikide parlamentidele antud uute õiguste üle seoses subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eelkontrolliga kõikide liidu õigusaktide puhul; on seisukohal, et Euroopa poliitika tugevam riikide parlamentide poolne kontroll aitab tõsta ka üldsuse teadlikkust liidu tegevusest;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
68. märgib, et ELi toimimise lepinguga ei nähta ette õiguslikku alust delegeeritud õigusaktide raammeetmeks; kuid teeb ettepaneku, et institutsioonid võiksid leppida kokku sellise delegeerimise standardsõnastuses, mille komisjon lisaks regulaarselt seadusandliku akti eelnõusse endasse; rõhutab, et nii säilitataks seadusandja vabadus;
Notes that the Treaty of Lisbon and, through it, the TFEU, do not provide a legal basis for a framework measure for delegated acts, but proposes that the institutions could agree on a standard formula for such delegations that would be regularly inserted by the Commission in the draft legislative act itself; stresses that this would preserve the freedom of the legislator;
72. märgib, et Lissaboni leping ei sisalda enam alust praegusele komiteemenetlusele ja et menetluses olevaid seadusandlike aktide eelnõusid, mida ei võeta vastu enne lepingu jõustumist, tuleb muuta, et täita ELi toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 nõudeid;
Notes that the Treaty of Lisbon no longer provides a basis for the present comitology procedures and that pending legislative proposals which are not adopted before its entry into force must be modified in order to satisfy the requirements of Articles 290 and 291 of the TFEU;
Üleminekuaja prioriteedid
Priorities for the transition period
75. juhib tähelepanu sellele, et parlament otsustab, millise seisukoha ta võtab arvamuste suhtes, mis on nõusolekumenetluse raames juba vastu võetud küsimustes, mille käsitlemine viiakse seadusandliku tavamenetluse alla, ükskõik kas selle puhul on tegemist varasema seisukoha kinnitamise või uue vastuvõtmisega; rõhutab, et parlamendi esimese lugemise seisukohal põhinevate arvamuste kinnitamise üle saab parlament hääletada alles pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Points out that Parliament will decide what position it takes regarding opinions that have already been adopted in consultation procedures on matters which henceforth are to be dealt with under the ordinary legislative procedure, whether this involves confirmation of its previous position or the adoption of a new one; stresses that any confirmation of opinions as Parliament's position at first reading can be voted on by Parliament only after the Lisbon Treaty has entered into force;
a) peamisi eesmärke, mille Euroopa Liit peab saavutama pärast 2009. aastat, näiteks kolme poliitilise institutsiooni vahelise raamkokkuleppe kujul, mis käsitleb parlamendi ja komisjoni 2009. aastal algava ametiaja tööprogrammi;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b) rakendusmeetmeid, mis tuleb vastu võtta, et uus leping kujuneks institutsioonide ja liidu kodanike jaoks edukaks;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma läbirääkimiste pidamist parlamendiga uue institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, milles määratletakse sisuliselt parlamendi kaasamine kõigil rahvusvahelise lepingu sõlmimisele eelnevatel etappidel;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
82. palub komisjonil esitada kiiresti algatuse kodanikualgatuse rakendamiseks, millega sätestatakse kõnealuse kodanike õiguse kasutamiseks selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud tingimused; viitab põhiseaduskomisjoni koostatavale raportile kodanikualgatuse kohta;
Calls on the Commission to rapidly present an initiative for implementation of the 'citizens' initiative', laying down clear, simple and user-friendly conditions for the exercise of this citizens' right; refers to the report on the 'citizens' initiative', drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
2. on seisukohal, et kõrge esindaja / komisjoni asepresident vastutab välissuhete, eriti ÜVJP ja ÜJKP arendamise, korraldamise, kooskõlastamise ja elluviimise eest ning annab aru Euroopa Parlamendile;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. ootab, et asjaomased ELi nõukogu organid teeksid otse koostööd Euroopa Parlamendi ÜVJP ja ÜJKP eest vastutavate komisjonide ja pädevate organitega;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Parlamendi suhted kõrge esindaja / komisjoni asepresidendiga
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. on seisukohal, et kõrge esindaja / komisjoni asepresidendiga peetav arutelu ÜVJP/ÜJKP põhiaspektide ja põhivalikute üle järgmiseks aastaks kujutab endast ideaalset võimalust parlamendiga iga aasta alguses konsulteerida, ja et arutelu tuleks jätkata kuus kuud hiljem;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
10. nõuab, et kõrge esindaja, kes on poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) eesistujaks, esineks regulaarselt parlamendi väliskomisjoni ees ettekandega PJK kohtumistel arutlusel olevatest aktuaalsetest teemadest;
Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;
Nõukogu, parlamendi ja komisjoni koostöö välispoliitika vallas
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
17. rõhutab Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) tegevuse demokraatliku vastutuse ja läbipaistvuse tagamise vajadust, nimelt tagades regulaarse teabevahetuse EDA tegevjuhi ning parlamendi väliskomisjoni ja selle juurde kuuluva julgeoleku ja kaitse allkomisjoni vahel ning võimaldades nimetatud allkomisjoni esimehel konsulteerida EDA juhtorganiga;
Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of the activities undertaken by the European Defence Agency (EDA), namely by assuring a regular exchange of information between the Chief Executive of the EDA and Parliament's Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Security and Defence, and by giving the Chairman of that Subcommittee the possibility of consulting with the EDA Steering Board;
Parlament ja Euroopa välisteenistus
Parliament and the EEAS
Parlamendi suhted välispoliitika alal riikide parlamentidega
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
Parlamendi seisukohad välispoliitikat käsitlevate rahvusvaheliste lepingute kohta
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
22. kutsub liikmesriike üles konsulteerima oma ELi partnerite ja kõrge esindaja / komisjoni asepresidendiga enne strateegiliste otsuste vastuvõtmist välispoliitika alal, eriti mitmepoolsetes organisatsioonides, et nende seisukohad strateegiliste otsuste suhtes oleksid ühtsed ning ei kahjustaks ELi välispoliitika lähenemist ega õõnestaks ELi kui ülemaailmse osaleja usaldusväärsust kolmandate riikide suhtes; tuletab sellega seoses meelde, et Lissaboni leping kohustab liikmesriike omavahel konsulteerima ja üksteise suhtes solidaarsed olema;
Calls on the Member States to consult their EU partners and the High Representative/Vice-President of the Commission before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are coherent and do not affect the convergence of the EU's foreign policy or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries; recalls in this regard that the Treaty of Lisbon obliges Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
ÜVJP rahastamine Lissaboni lepingu kohaselt ja parlamendi roll
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
26. soovitab, et ametlikel alustel kaasataks välistegevuse eest vastutavate parlamendikomisjonide esimehed ja/või raportöörid täielikult uue eelarvemenetluse jaoks ette nähtud uue lepituskomitee tegevusse;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
arengukomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
3. väljendab heameelt, et TFEU artiklis 214 tunnistatakse humanitaarabi täieõiguslikuks Liidu poliitikaks, mis peab vastama rahvusvahelise õiguse ning erapooletuse, neutraalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele; on seisukohal, et III jaotise 1. (arengukoostöö) ja 3. (humanitaarabi) peatükk loovad selge õigusliku aluse arengule ja humanitaarabile ja kajastavad nende terviklikkust liidu pädevustena, mille suhtes kohaldatakse tavamenetlust (kaasotsustamismenetlus);
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy which must be in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination; takes the view that Title III, Chapters 1 (Development Cooperation) and 3 (Humanitarian Aid) provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance and reflect their integrity as Union competences to which the ordinary legislative procedure (co-decision) applies;
5. rõhutab, et ELi siseselt tuleks tugevamalt toetada arengut, mille kindlustaks poliitika väljatöötamise ja selle rakendamise eest vastutav haldusstruktuur; rõhutab, et arengu ja humanitaarabi volinik peaks arengupoliitikat senisest kindlamalt juhtima;
Insists that there needs to be a stronger voice for development within the EU, reinforced by an administrative structure responsible for policy and its implementation; stresses that the Commissioner for development and humanitarian aid should head development policy in a stronger way than is currently the case;
8. rõhutab, et praegune poliitika määratlemise, kujundamise ja rakendamise lõhestamine arengukoostöö poliitika valdkonnas tuleb lõpetada selleks, et suurendada ELi arengukoostöö tõhusust;
Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be brought to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation;
10. palub komisjonil parandada oma peadirektoraatide struktuuris ja pädevuses esinevad vastuolud nii poliitika kui ka eelarvega seoses; nõuab, et arengu peadirektoraat muudetaks vastutavaks kogu ELi arengukoostöö eest, sealhulgas arengukoostöö eest AKV riikide hulka mittekuuluvate arengumaadega, ning nõuab EuropeAidi integreerimist arengu peadirektoraadiga;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its directorates general, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development and to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
13. tervitab (Lissaboni lepinguga muudetud) Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud riiklike parlamentide kontrolli subsidiaarsuse põhimõtte valdkonnas; on seisukohal, et riiklike parlamentide suurem kaasamine ELi arengukoostöö valdkonda parandab liidu ja liikmesriikide vahelist vastastikust täiendavust ja tõstab üldsuse teadlikkust liidu tegevusest selles valdkonnas; rõhutab, et Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid peavad kõnealuseks tegevuseks äärmiselt tõhusalt valmistuma;
Welcomes the introduction by Article 5(3) of the Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Lisbon) of the scrutiny by national parliaments on respect for the principle of subsidiarity; takes the view that greater involvement of the national parliaments in the area of EU development cooperation will enhance the mutual complementarity between the Union and the Member States and raise public awareness of the Union's activities in the area; stresses the need for the European Parliament and national parliaments to prepare for this in a highly efficient way;
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on International Trade (*)
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Edaspidised suhted Euroopa Komisjoniga
Future relations with the European Commission
6. on siiski arvamusel, et parlamendil on õigus kehtestada eeltingimused oma nõusolekuks, mida on vaja kõigi kaubanduslepingute sõlmimiseks; rõhutab seetõttu vajadust tugevdada parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitlevat raamlepingut, eriti selle lõiget 19;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
a) reageerima eeltingimustele, mida parlament võib esitada seoses oma nõusolekuga kaubanduslepingu sõlmimiseks, enne läbirääkimiste reaalset alustamist;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b) esitama parlamendile piisava ajavaruga kogu vajaliku teabe, mis puudutab ühist kaubanduspoliitikat ning kaubanduslepingute või mis tahes lepingus sisalduvate kaubandust käsitlevate osade üle peetavaid läbirääkimisi, kaasa arvatud kõik ettepanekud ja esialgsed ettepanekud volituste ja/või direktiivide üle peetavateks läbirääkimisteks, et parlamendil oleks võimalik esitada oma arvamus ja komisjonil oleks piisavalt aega seda arvesse võtta;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c) seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 kohase erikomitee tegevuse läbipaistvusega tegema parlamendi asjakohasele komisjonile kättesaadavaks kõik dokumendid;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d) kaasama kaubanduslepingute või mis tahes rahvusvahelises lepingus sisalduvate kaubandust käsitlevate osade üle peetavatesse läbirääkimistesse parlamendi vaatlejate delegatsioon;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Edaspidised suhted nõukoguga
Future relations with the Council
14. palub nõukogul kutsuda parlamendi esindajaid osalema kõikidel COREPER II kohtumistel, kus käsitletakse õigusloomega seotud tavamenetluse kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi;
Calls on the Council to invite Parliament’s representatives to participate in all Coreper II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
Edaspidised suhted Euroopa Komisjoni asepresidendi / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga – välistegevus
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Edaspidised suhted ELi liikmesriikide parlamentidega
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon