natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks kinnitati, et Euroopa Liit võtab kasutusele vahendid, et rahastada peale toiduabi turvavõrke vaestele ja ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnakihtidele, et EL toetab tugevat abi põllumajandustoodangu tõstmiseks arengumaades, eraldades eelkõige vajalikud vahendid põllumajandusliku tooraine rahastamiseks, ning abi turupõhiste riskijuhtimise vahendite kasutamiseks ning tervitati komisjoni kavatsust esitada ettepanek luua praeguse finantsraamistikus uus fond arengumaade põllumajanduse toetamiseks.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Ülemkogu 20. juuni 2008. aasta kohtumisel järeldati, et Euroopa Liit peab võtma arengu- ja humanitaarmeetmeid.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Lisaks kinnitati, et Euroopa Liit võtab kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas tehtavate edusammude täiel määral toetamiseks kasutusele vahendid, et rahastada peale toiduabi turvavõrke vaestele ja ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnakihtidele, et EL toetab tugevat abi põllumajandustoodangu tõstmiseks arengumaades, eraldades eelkõige vajalikud vahendid põllumajandusliku tooraine rahastamiseks, ning abi turupõhiste riskijuhtimise vahendite kasutamiseks ning tervitati komisjoni kavatsust esitada ettepanek luua praeguses finantsraamistikus uus fond arengumaade põllumajanduse toetamiseks.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5 a) Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 20. juuni 2008. aasta kohtumisel veel kord kindlalt oma kohustust saavutada ühine ametliku arenguabi eesmärk, milleks on 0,56 % rahvamajanduse kogutulust 2010. aastaks ning 0,7 % rahvamajanduse kogutulust 2015. aastaks, nagu on sätestatud nõukogu 24. mai 2005. aasta järeldustes, Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta järeldustes ja Euroopa arengukonsensuses.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Selline kohustusevõtt eeldab selgelt ELi arenguabi eelarve mitmeaastast planeerimist.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Põhjendus 5 b (uus)
Recital 5b (new)
(5 b) Tunnistades oma 20. juuni 2008. aasta järeldustes, et toiduainete kõrged hinnad mõjutavad maailma kõige vaesemate elanikkonnakihtide olukorda ning ohustavad kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas tehtavaid edusamme, võttis Euroopa Ülemkogu vastu aastatuhande arengueesmärke käsitleva ELi tegevuskava, milles öeldakse, et EL kohustub kooskõlas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) konverentsi deklaratsiooniga edendama ülemaailmset toiduainete ja põllumajanduspartnerlust ning soovib täita olulist rolli tegevuses, mis aitab 2010. aastaks täita osaliselt rahastamislünga põllumajanduse, toiduainetega kindlustatuse ja maaelu arengu valdkondades.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
See ülemkogu tekst on määruse eesmärkide seisukohalt eriti oluline, mistõttu tuleks seda mainida põhjenduses.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Rahavajadus toiduainete kõrgete hindade vahetute tagajärgede täielikuks kõrvaldamiseks on väga suur.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Meetmed peaksid tulema rahvusvaheliselt kogukonnalt tervikuna ja Euroopa Ühendus on püüdnud anda oma õiglase osa.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Raha- ja materiaalne vajadus toiduainete kõrgete hindade vahetute tagajärgede täielikuks kõrvaldamiseks on väga suur.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Meetmed peaksid tulema rahvusvaheliselt kogukonnalt tervikuna ja Euroopa Ühendus püüab anda oma õiglase osa.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
Kõige sobivam ja tõhusam vastus praegusele toiduainetekriisile on suurendada arengumaadele antavat toiduabi.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Samad tingimused (toiduainete kõrged hinnad), mis on põhjustanud vajaduse kõnealuse rahastamisvahendi järele, on põhjustanud ka väiksemad põllumajandusturu kulud finantsraamistiku rubriigis 2.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Praegused prognoosid näitavad märkimisväärset mittesihtotstarbelist varu võrreldes rubriigi 2 ülemmääraga 2009. aastal.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Samad tingimused (toiduainete kõrged hinnad), mis ohustavad õigust toidule arengumaades ja on põhjustanud vajaduse kõnealuse rahastamisvahendi järele, on põhjustanud ka väiksemad põllumajandusturu kulud mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 2.
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Praegused prognoosid näitavad ka märkimisväärset mittesihtotstarbelist varu võrreldes rubriigi 2 ülemmääraga 2009. aastal.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
Spetsiifilisuse põhimõtte kohaselt on käesolevas määruses selleks sätestatud meetmete eesmärk tugevdada koostööd arengumaadega.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Nende meetmete jaoks vajalikke kulusid tuleks seega rahastada mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4 „EL kui ülemaailmne partner”.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(8 a) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 1 sisaldab, eelkõige punktis 23 asjakohaseid vahendeid ülemmäärade kohandamiseks mitmeaastase finantsraamistiku eri rubriikide vahel.
(8a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) contains the appropriate instruments, especially those in point 23, for the adjustment of ceilings between various headings of the MFF.
(11) Nimetatud rahastamisvahendid on aga 2008. aastal juba maksimaalsel võimalikul määral kasutusele võetud või ümber kohandatud, et nende kaudu saaks tegeleda toiduainete kõrgete hindade negatiivsete tagajärgedega arengumaades.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
2009. aastal saaks seda sama teha väga piiratud määral, mis ei oleks aga kaugeltki piisav vajaduste rahuldamiseks.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Seistes silmitsi praegu maailmas valitseva toiduainete puudusega ja toiduainete hinna järsu tõusuga, mis võib jätkuda veel aastaid, tuleks suurendada mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4 rahastatavaid arenguabi vahendeid, ilma et kahjustataks ELi põllumajanduslikke huve.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Siiski on vaja kaitsta Euroopa põllumajandustootjate huve ja tagada, et käesolev ettepanek ei käivitaks mingil juhul finantsdistsipliinimehhanismi, mis on sätestatud nõukogu määrustes (EÜ) nr 1782/2003 ja nr 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Siiski on vaja kaitsta nende Euroopa põllumajandustootjate huve , keda nii põllumajandustootmise kui kalanduse sektoris tõusnud tootmiskulud samuti tugevalt mõjutavad, ja tagada, et käesolev ettepanek ei käivitaks mingil juhul finantsdistsipliinimehhanismi, mis on sätestatud nõukogu määrustes (EÜ) nr 1782/2003 ja nr 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Nn pehme maandumine, kaasnevad meetmed ümberkorralduste ja muude uute probleemidega nagu kõrgemast energiahinnast tingitud suuremate tootmiskuludega tegelemiseks vajavad samaväärset tähelepanu.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13 a) Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 276 kohaldatakse toiduainetekriisi rahastamisvahendi suhtes iga-aastast heakskiidu andmise menetlust.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13 b)Uut arenguabi tuleks hallata sellisel viisil, et tagada kohaliku elanikkonna toiduainetega varustatus ja vältida ainult toormaterjalide arenenud riikidesse eksportimisele suunatud põllumajanduse kujunemise soodustamist, mis oleks kohalike vajaduste eiramise ja Euroopa toodetega ebaausa konkurentsi tekitamise tõttu vastuolus käesoleva meetme eesmärkidega.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) Järelikult on vaja võtta kasutusele eriline rahastamisvahend, mis täiendaks olemasolevaid arenguvahendeid ja humanitaarabivahendit , ning võtta kiireloomulised ja täiendavad meetmed kiireks reageerimiseks toiduainete praeguse hinnatõusu tagajärgedele arengumaades.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Järelikult on vaja võtta kasutusele eriline rahastamisvahend, mis täiendaks olemasolevaid välisrahastamisvahendeid , ning võtta kiireloomulised ja täiendavad meetmed kiireks reageerimiseks toiduainete praeguse hinnatõusu tagajärgedele arengumaades.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Ainult arengukoostöö rahastamisvahendi kohaldamine on piiratud arengumeetmetega.
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Selgem on viidata kõikidele vahenditele kui välisrahastamisvahenditele, mis hõlmab ka humanitaarabivahendit.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.
(14 a) Toiduainetekriisi rahastamisvahendi ja olemasolevate programmide vastavalt nendele eesmärkidele toimuva ühiskasutuse tulemusi tuleks regulaarselt hinnata, et jälgida arengumaade põllumajandustootmise struktuuri pikaajalist kujunemist.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Kõnealuse rahastamisvahendi abil võetavad meetmed peaksid aitama arengumaadel suurendada järgmistel hooaegadel põllumajandustoodangut, reageerida kiiresti riikide ja nende elanike vahetutele vajadustele, astuda esimesi samme, et vältida võimaluste piires edasist ebakindlust toiduainetega varustamisel ja samuti aidata leevendada toiduainete kõrgete hindade tagajärgi kogu maailmas.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
Ühenduse abi tuleks muuta sõltuvaks teatavate keskkonnaalaste miinimumnõuete täitmisest ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikonventsioonidele vastavusest.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Euroopa Liit peaks vaeseid riike ergutama järgima teatud asjaomaseid keskkonna- ja tööstandardeid.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Komisjoni ettepanek jätab täiesti kahe silma vahele need aspektid, mis on tänapäeval erinevate Euroopa poliitikate nii tähtis osa.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15 a) Toiduainetekriisi rahastamisvahend peaks keskenduma väikepõllumajandustootjatele mikrokrediitide andmise hõlbustamisele kriisist mõjutatud arengumaades.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Seda mikrokrediitide süsteemi tuleks arendada analoogiliselt olemasolevate vahenditega (arengukoostöö rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Käesolevas määruses käsitletavate meetmete olemus nõuab tõhusa, paindliku, läbipaistva ja kiire otsustuskorra kehtestamist nende meetmete rahastamiseks, ning kõikide asjaomaste institutsioonide tugevat koostööd.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Eriti peaks käesolev määrus võimaldama rahastada meetmeid, mida rahvusvahelised organisatsioonid toetavad või on valmis toetama, ja mis on käivitatud juba enne käesoleva määruse vastuvõtmist alates 20. juunist 2008 ehk Euroopa Ülemkogu järelduste kuupäevast.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Muu hulgas peaks käesolev määrus võimaldama rahastada meetmeid, mis on käivitatud juba enne käesoleva määruse vastuvõtmist alates Euroopa Parlamendi otsusega sätestatud kuupäevast.
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Abi osutamise meetodid ei peaks piirduma rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide rahastamisega, sest muud vahendid võivad sobida paremini abikõlblike riikide eriliste asjaoludega.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16 a) Tuleb eristada lühiajalisi meetmeid, mille eesmärk on tagada turvavõrk elanikkonnale, keda toiduainete kiire hinnatõus kõige vahetumalt ja tõsisemalt mõjutab, ning struktuurilisemaid meetmeid, mille eesmärk on suurendada põllukultuuride tootmist arengumaades, et vältida praeguse toiduainetekriisi kordumist.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Oluline on eristada viivitamatut, lühiajalist laadi meetmeid, näiteks sotsiaalsete turvavõrkude loomine selleks, et leevendada toiduainete hindade negatiivseid tagajärgi nendele, kelle puhul on toidu kättesaadavus ohus, ja struktuurilisemaid meetmeid, millega püütakse leida kriisile püsivam lahendus.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16 b) Käesoleva määruse rahastamine rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ei tohiks takistada ELi kulutuste eelarve kontrolli, tõhusust ja nähtavust.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18 a) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
* ELT C 255, 21.10.2006, lk 4.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Selles uues põhjenduses selgitatakse vajadust lisada õigusakti komiteemenetluse sätted.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
(18 b) Käesolevale määrusele peaks järgnema ka pikaajaline sihtriikidele suunatud strateegia ja järgmistel aastatel tuleks käesoleva määruse alusel rahastatud tegevus läbi vaadata.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
(18 c) Erinevaid arengu rahastamisvahendeid ja kõnealust rahastamisvahendit rakendatakse nii, et tagada koostöö järjepidevus, eriti seoses üleminekuga hädaabi andmiselt keskmise pikkusega ja pikaajalistele meetmetele.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Kõik arengu vajadusteks rakendatavad vahendid peavad edaspidi olema suuremal määral suunatud põllumajandusele ja põllumajandustoodangule, sest ilma nende valdkondade arenguta ei ole võimalik riigi säästev areng, mille esmane eesmärk on varustada riigi elanikke piisavalt toiduainetega.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
(18 d) Euroopa Parlamendil on kulude küsimuses viimane sõna.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Artikkel 1 – lõige 2 – teine lõik
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komisjon võtab vastu lõikes 1 viidatud meetmed.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Nimetatud meetmete kaudu rahastatakse rahvusvahelisi algatusi, mis toetavad käesoleva määruse otstarvet ja eesmärke ning mida rakendatakse piirkondlike ja ülemaailmsete rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Ta teavitab sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Lõikes 1 osutatud meetmed võtab komisjon vastu artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Nimetatud meetmete kaudu rahastatakse algatusi, mis toetavad käesoleva määruse otstarvet ja eesmärke.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Muudatusega tuuakse otsuste tegemiseks sisse komiteemenetlus, mis annab parlamendile automaatselt õiguse täielikule teavitamisele.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.