natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. rõhutab, et kuigi naiste tööhõives on tehtud edusamme, on vaatamata nende kõrgele haridustasemele nende töötasu võrdväärse töö eest madalam kui meestel, nad koonduvad teatud kutsealadele, neid töötab vähem otsuste tegemisega seotud ametikohtadel ning tööandjaid suhtuvad nendesse kahtlusega raseduse ja emadusega seotud põhjustel; tõsiselt tuleb tegeleda soolise palgaerinevusega, et tagada naiste majanduslik sõltumatus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus tööturul;
Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women’s economic independence and equality between women and men on the labour market;
66. palub liikmesriikidel võidelda koos sotsiaalpartneritega lapseootel naiste diskrimineerimise vastu tööturul ja kasutada kõiki võimalikke abinõusid, et tagada emade kõrgel tasemel kaitse; palub komisjonil hinnata üksikasjalikumalt antud valdkonna siseriiklike sätete kooskõla ühenduse õigusega ning esitada vajaduse korral ettepanekud ühenduse õigusaktide läbivaatamiseks;
Calls on the Member States to combat, jointly with the social partners, discrimination against pregnant women on the labour market and take all necessary measures to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance of national provisions in this area with Community law and, where necessary, to make any appropriate proposal to revise Community legislation;
68. tunnistab asjaolu, et naiste ebavõrdne juurdepääs tööturu majanduslikele vahenditele kahjustab nende juurdepääsu sotsiaalkaitsele, eelkõige pensioniõigustele, mille tulemusena on eakate naiste vaesusrisk suurem kui meestel; selleks, et vältida naiste diskrimineerimist, on oluline, et õiguste individualiseerimine oleks tagatud sotsiaalkindlustussüsteemis, mitte selle aluseks ei oleks perekond; väljaspool ametlikku tööturgu hooldamise eesmärgil veedetud aja suhtes tuleks kohaldada nn krediit-ajaühikuid, mida võetaks täispensioni õiguste arvutamisel arvesse;
Acknowledges that women’s unequal access to economic resources on the labour-market undermines their access to social protection, particularly pension rights, with the result that 'at-risk-of-poverty rate' for women in old age is greater than that of men; in order to prevent discrimination against women, it is crucial that the individualisation of rights is guaranteed in social protection systems rather than based on the family unit; the time spent out of the formal labour market for reasons of care should be accorded “credit-time” units which would count in the calculation of full pension rights;
Seksuaalne sättumus
Sexual orientation
77. kutsub liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, ning rakendades võrdõiguslikkuse põhimõtet, võtma õiguslikke meetmeid, et lõpetada diskrimineerimine, mida kogevad mõned paarid oma seksuaalse sättumuse tõttu;
Calls on those Member States who have not yet done so, and in application of the principle of equality, to take legislative action to overcome the discrimination experienced by some couples on the grounds of their sexual orientation;
Noored, eakad ja puudega inimesed
The y outh, elderly and disabled people
82. on seisukohal, et oluline on tagada ravi ja hoolduse kättesaadavus kõikidele, kes vajavad geriaatrilist ravi või ravi haiguse või invaliidsuse korral, ning märgib, et erilist tähelepanu tuleb pöörata puudega noorte ravitingimustele ja kaitsele;
Considers that it is important to make sure that anyone who needs geriatric care or treatment for an illness or disability has access to care and treatment and points out the necessity of giving particular attention to care provision and protection of disabled young people;
86. rõhutab meediapädevuse olulist rolli kõikidele Euroopa Liidu kodanikele õiglaste ja võrdsete haridusvõimaluste tagamisel;
Stresses the important role of media literacy in the context of fair and equal educational opportunities for all citizens of the European Union;
Migrandid ja pagulased
Migrants and refugees
Juurdepääs rahvusvahelisele kaitsele ja seaduslik sisseränne
Access to international protection and legal immigration
93. nõuab, et nõukogu ja komisjon volitaksid FRONTEXit tegema struktuurset koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga (UNHCR), et hõlbustada operatsioone, mis mõjutavad inimõiguste kaitset;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
96. nõuab, et komisjon jätkaks jõuliselt vastuvõtudirektiivi ülevõtmise hindamist, sest mitmetes liikmesriikides ei ole seda üle võetud või on see võetud üle osaliselt, mille tõttu on tekkinud olukord, kus direktiiviga sätestatud miinimumnorme ei rakendata;
Calls on the Commission to continue to assess the transposition of the reception directive rigorously, in order to ensure that its non-transposition or partial transposition does not lead, in numerous Member States, to practices which fall short of the minimum standards imposed by the directive;
100. tuletab meelde, et laste kinnipidamist haldusõiguse alusel ei tohiks olemas olla ning et perega koos olevaid lapsi ei tohiks kinni pidada, välja arvatud väga äärmuslikel asjaoludel, tehes seda võimalikult piiratud ajaks ja ainult siis, kui kinnipidamine toimub ÜRO lapse õiguste konventsiooni artikli 3 ja artikli 37 lõike b alusel nende huvides;
Recalls that administrative detention of children should not exist and that children accompanied by their families should be detained only in truly exceptional circumstances, for the shortest time possible and only if such detention is in their interest, in accordance with Articles 3 and 37(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
102. kutsub üles arendama integratsiooni- ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise programme, mille eesmärk on ära hoida võimalikke pingeid ühendusesiseste migrantide ja põliste kogukondade vahel seoses laienemisjärgse rändega;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
105. rõhutab, et isikuid ei tohiks tagasi saata enne, kui nende taotlust on õiglaselt ja põhjalikult uuritud; on seisukohal, et kui nende tagasisaatmine oleks päritolu- või transiidiriigis inimõiguste austamise osas valitseva kriitilise olukorra tõttu võimatu või ebainimlik, ei tohiks liikmesriigid neid tagasi saata vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigusele;
Stresses that individuals should not be repatriated until after fair and comprehensive consideration of their application; takes the view that, where return would be impossible or inhumane because of a critical situation with regard to compliance with human rights in the country of origin or transit, Member States should refrain from returning them in accordance with ECtHR case-law;
107. tunneb muret, et juba mitmeid aastaid on välismaalaste kinnipidamiskeskuste arv liikmesriikides ja nende piiridel suurenenud; nõuab paljude raportite, sealhulgas kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioonide koostatud raportite põhjal, milles mõistetakse hukka sagedased inimõiguste rikkumised, järgmiste meetmete võtmist:
Is concerned at the fact that, for several years, there has been an increase in the number of detention centres for foreign nationals in Member States and at their borders; on the basis of a host of reports, including those by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which condemn frequent violations of human rights, calls for the following actions to be taken:
– tagada migrantide ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitsele spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonide juurdepääs nii, et nende kohalolek kinnipidamiskeskustes oleks sätestatud õigusaktides ega oleks lihtsalt hea tahte väljendus;
– ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
– luua Euroopa tasandil sõltumatu kontrolliasutus, kes vastutab inimõigustega seotud järelevalve eest kinnipidamiskeskustes;
– setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
108. tunneb muret, et alates 2002. aastast on tagasivõtmise sätted lisatud enamikku ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolestesse lepingutesse, sealhulgas kaubanduslepingutesse, mille tõttu toimub Euroopa Liidu rändepoliitika järjest suurem hajutamine, mida iseloomustab ebapiisav parlamentaarne järelevalve nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil; kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles kaasama Euroopa Parlamenti varakult lepingu läbirääkimiste käigus ning andma talle korrapäraselt aru nende klauslite alusel EList väljasaadetud isikute arvu kohta;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the European Union’s migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
Soovitus R (2000)7. kuna selle õiguse rikkumine on praegu ELis kõige suurem oht ajakirjanike sõnavabadusele ning viimastel aastatel ei ole seda olukorda oluliselt parandatud;
Recommendation R (2000)7. , since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters’ freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
113. on arvamusel, et ajakirjandusvabadust tuleks alati kasutada seaduslikes raamides, kuid tunneb samal ajal muret, et viimastel aastatel on kiusatus keelata avalikud arutelud teatud teemadel paljudes liikmesriikides toonud kaasa mitteametliku tsensuuri või meedia enesetsensuuri;
Takes the view that freedom of the press should always be exercised within the limits of the law, but is at the same time concerned by the fact that the temptation in recent years to exclude certain subjects from public debate leads in many Member States to a form of unofficial censorship or to self-censorship by the media;
Lapse õigused
Rights of the child
Vägivald, vaesus ja töö
Violence, poverty and work
121. palub, et komisjon püüaks lisada spetsiaalselt laste ja nende perede vaesust, noorte tööpuudust ja vähemuste sotsiaalset kaasamist puudutavad eri strateegiad kõikidesse asjakohastesse arengustrateegiatesse, sealhulgas vaesuse vähendamise strateegiadokumentidesse ja näidisprogrammidesse; ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid tegutseksid tõhusalt lastega kauplemise vastu, laiendaksid piiriülest koostööd, korraldaksid erikoolitust ja rakendaksid asjakohaseid õigusnorme;
Calls on the Commission to make efforts to incorporate all the various strategies specifically relating to child poverty and that of their families, youth unemployment and social inclusion of minorities in all the relevant development policies, including the strategy documents on poverty reduction and the indicative programmes; and urges Member States to act effectively against child trafficking, to increase cross-border cooperation, to provide specialised training and to implement legal standards for that purpose;
123. palub, et komisjon ja liikmesriigid osutaksid eritähelepanu noorte ja laste diskrimineerimise eri vormidele, mis sageli toimub mitmekordselt ning mille all eriti kannatavad vaesuses elavad lapsed ja tänavalapsed ning rahvusvähemustesse ja sisserändajate rühmadesse kuuluvad noored inimesed, kuid ka puudega noored ja lapsed, ning mille tulemuseks on juurdepääsu puudumine haridusele ja tervishoiule;
Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;
D.H. ja teised v .
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Tšehhi Vabariik seoses varasemate aastate kohtuasjadega. ;
Justice for young people
129. palub, et kõik liikmesriigid tagaksid laste tõhusa ja sõltumatu esindamise kõikides neid puudutavates kohtulikes ja kohtulikku laadi menetlustes ning neile seadusliku eestkostja määramise, juhul kui pereliige ei saa nende nimel esineda; rõhutab, et ametiasutused peavad kõiki lapsi, sealhulgas õigusasutuste poolt kasvatusasutustesse paigutatud lapsi, teavitama olemasolevatest kaebuse esitamise mehhanismidest;
Calls on all the Member States to provide effective, independent representation for children in all judicial or semi-judicial procedures pertaining to them, and to ensure that all children are assigned a guardian ad litem if no member of their family can act on their behalf; stresses that all children, including those placed in judicial care facilities, should be informed by the authorities of the existence of complaints mechanisms;
Laste abistamine
Assistance for children
131. nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmeid, et tagada kvaliteetsed laste vastuvõtustruktuurid, kaasa arvatud kutseõppe jätkamise võimalused, head töötingimused ja mõistlik palk neile, kes lastega kutsealaselt tegelevad; rõhutab, et need struktuurid ja nende personal on tugev alus laste tulevikule ning nendest on kasu ka vanematel, eelkõige nendel, kelle töökoormus on väga suur, või üksikvanematel, samuti pakuvad need alternatiivi lastele, kelle pere on puudulik või olematu;
Urges the Member States to take the necessary measures to provide high-quality care structures for children, including continuing vocational education, good working conditions and a decent wage for childcare professionals; stresses that such structures and their staff provide children with solid structures for their future and also benefit their parents, particularly those whose workload is very heavy or who are single parents, and that they also provide an alternative for children whose family structures are inadequate or non-existent;
134. on seisukohal, et teavet lapse õiguste kohta tuleks lastele levitada nii, et see oleks kättesaadav, kasutades selleks sobivaid vahendeid; nõuab, et komisjon töötaks välja tõhusad teabevahendid, millega parandatakse laste teadmisi oma õiguste kohta, laste olukorra kohta liikmesriikides ja ELi tegevuse kohta selles valdkonnas;
Takes the view that it is important that information on children’s rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children’s awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the European Union in this area;
135. on seisukohal, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ei saa võidelda, tagamata kõiki põhiõigusi, sealhulgas majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi kõigile; kiidab sellega seoses heaks otsuse nimetada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; palub, et komisjon ja liikmesriigid lepiksid kokku ambitsioonikad eesmärgid selles valdkonnas ja järgiksid neid;
Takes the view that poverty and social exclusion can only be combated by guaranteeing all the fundamental rights, including economic and social rights, of everyone; approves in this context the decision to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and the Member States to agree on and pursue ambitious objectives in this area;
144. palub komisjonil välja töötada kodutuse Euroopa raammääratlus, koguda võrreldavat ja usaldusväärset statistikat ning anda igal aastal ülevaade kodutuse kaotamiseks võetud meetmest ja edusammudest ELi liikmesriikides;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness;
Voliniku 29. oktoobri 2008. aasta seisukoht pealkirjaga „Keegi ei peaks olema kodutu – adekvaatne eluase on õigus”. ;
Commissioner's viewpoint of 29 October 2008 entitled " No one should have to be homeless - adequate housing is a right " ;
154. tuletab meelde, et diskrimineerimist tuleb samuti pidada nelja põhivabaduse, eriti inimeste vaba liikumise piiramiseks ja sellisena takistuseks siseturu toimimisel; palub komisjonil ergutada liikmesriike läbi vaatama üleminekusätteid, millega reguleeritakse pääsu nende tööturule, et kaotada selles osas Euroopa kodanike diferentseeritud kohtlemine;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
Ebaseaduslikud töötajad
Irregular employment
Kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon, vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga nr 45/158 18. detsembril 1990. ja juhib nende tähelepanu sellele, et enamik töötajatest, kes töötavad ilma asjakohaste sisserändedokumentideta, teevad tööd, mis on seaduslik ja Euroopa majandusele vajalik, näiteks puuviljasaagi koristamine, hoonete ehitamine või hooldus, haigete, eakate inimeste või laste eest hoolitsemine;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
159. kinnitab, et tööõigus on selleks, et kaitsta ebaõiglases töösuhtes olevaid töötajaid, nii nagu see dokumentideta töötajate puhul just ongi, ning palub, et liikmesriigid tagaksid ametiühingusse kuulumise õiguse kõigile töötajatele, sealhulgas dokumentideta töötajatele;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
– kindlustaksid, et dokumentideta töötajad saavad esitada kuritarvitava tööandja vastu turvaliselt kaebuse, ilma et neid ähvardaks väljasaatmise oht;
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– investeeriksid tööinspektorite ja selliste isikute koolitusse, kes pakuvad abi dokumentideta töötajatele tööõiguse rikkumise kohta ametliku kaebuse esitamisel;
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– kehtestaksid karistussüsteemi, millega ei karistataks tööandjate asemel töötajaid;
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
Eakad inimesed
Elderly people
põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2004–2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
Ametlik väljakuulutamine Euroopa Parlamendis 12. detsembril 2007. aastal. , mis on osa uuest ELi reformilepingust, milles välja kuulutatud õigusi tuleb arvesse võtta kõikide Euroopa Liidu õigusaktide väljaandmisel;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
6. kutsub liikmesriike üles võitlema diskrimineerimise vastu haridusvaldkonnas, nagu romi laste segregatsioon koolis, vastavalt Strasbourgi Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutisele kohtuotsusele selles küsimuses
Calls on Member States to fight against discrimination in education, such as, for example, the segregation of Romani children, in accordance with the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg in this matter
D. H. ja teised v. Tšehhi Vabariik seoses varasemate aastate kohtuasjadega. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0213 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0181/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Direktiiv 98/26/EÜ
Directive 98/26/EC
(-1) Põhjendus 8 jäetakse välja.
(-1) Recital 8 is deleted.
1998. aasta arvelduse lõplikkuse direktiivis lubatakse selgesõnaliselt liikmesriikidel teatada süsteemidest, milles tegeldakse kaubapõhiste tuletisväärtpaberitega.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
See selgesõnaline viide oli vajalik, kuna kaubapõhised tuletisväärtpaberid ei olnud kaetud 1993. aasta investeerimisteenuste direktiiviga.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Alates sellest ajast on investeerimisteenuste direktiiv asendunud finantsinstrumentide turgude direktiiviga, hõlmates täielikult kaubapõhised tuletisväärtpaberid.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Arvelduse lõplikkuse direktiivi põhjendus 8 on seetõttu kaotanud oma tähenduse ja jäetakse välja.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
(-1 a) Lisatakse järgmine põhjendus:
(-1a) The following recital is inserted: