natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– „ grooming u” määratlus peaks põhinema eelnimetatud Euroopa Nõukogu 25. oktoobri 2007. aasta konventsiooni (mis käsitleb laste kaitsmist seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse ärakasutamise eest) artiklil 23;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– pidada osalemist seksuaalsetes toimingutes lapsega, kes on noorem või vanem teatud east, kriminaalkuriteoks kõikidel juhtudel, mis on sätestatud raamotsuses, kuid ka neil juhtudel, mis on sätestatud eelmainitud Euroopa Nõukogu konventsioonis;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– kohustada liikmesriike vahetama teavet, mis on karistusregistrites seoses seksuaalse kuritarvitamise süüdimõistvate kohtuotsustega, et keelustada juurdepääs töökohtadele või vabatahtlikule tegevusele, kus on otsene kokkupuude lastega;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– parandada ekstraterritoriaalset koostööd ning paluda liikmesriikidel hoiduda kohaldamast teo mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise põhimõtet;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– jätta seksuaalse kuritarvitamise toimepanijad ilma võimalusest teha kutsetööd, kus on kokkupuude lastega;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– parandada ohvrikaitset uurimise ajal ning enne ja pärast kohtuprotsessi.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsust 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta;
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– võttes arvesse komisjoni aruannet, mis tugineb nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsuse 2004/68/JSK artiklile 12;
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. arvestades, et nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK artikli 12 lõike 1 kohaselt oleksid liikmesriigid pidanud nimetatud otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu võtma 20. jaanuariks 2006;
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. arvestades, et 2007. aasta aprilli lõpuks ei olnud kolm liikmesriiki nõukogu raamotsust 2004/68/JSK veel rakendanud,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) kutsuda liikmesriike, kes ei ole veel eespool nimetatud raamotsust rakendanud, tegema seda võimalikult kiiresti;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) kutsuda liikmesriike, kes ei ole veel vastu võtnud õigusakti lapsporno määratluse kohta, nagu on sätestatud raamotsuse artikli 1 punktis b, tegema seda võimalikult kiiresti;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) kutsuda liikmesriike, kes ei ole veel edastanud dokumentatsiooni, mis võimaldaks hinnata nende õigusakte arvutisüsteemi määratluse osas, tegema seda võimalikult kiiresti;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) kutsuda liikmesriike, kes ei ole veel täitnud lapsporno kuriteoks tunnistamise miinimumnõuet, tegema seda võimalikult kiiresti;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) kutsuda liikmesriike, kes ei ole veel järginud ekstraterritoriaalse jurisdiktsiooni reeglit, kui kuriteo toimepanija on asjaomase liikmesriigi kodanik, tegema seda võimalikult kiiresti;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning Euroopa Parlamendi vastavale komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. palub komisjoni tõhustada rahvusvahelise koostöö raamistikus jõupingutusi lapspornot näitavate veebisaitide eraldamiseks ja sulgemiseks;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
6. palub liikmesriikidel asjakohaselt toetada ohvreid ja nende perekondi ning teavitada komisjoni konkreetsetest meetmetest, mis on sellega seoses võetud, eelkõige keelelise abi, juriidilise ja psühhosotsiaalse nõustamise, väljastatavate eri-elamislubade ning kriminaalmenetluse korral osutatava abi osas;
Calls on the Member States to give appropriate support to the victims and their families, and to inform the Commission of what precise measures have been taken in that respect, in particular as regards language support, legal and psycho-social counselling, special residence permits granted and assistance in criminal proceedings;
8. palub liikmesriikidel anda üksikasjalikult aru piiriülese koostöö olukorrast, eelkõige juhul, kui koostöö VVO-dega on ette nähtud seadusega või praktikas;
Calls on the Member States to report in detail on the state of cross-border cooperation, in particular if cooperation with NGO's is foreseen either by law or in practice;
- ohvrite päritolu;
- the origin of victims;
- sotsiaalne ja perekeskkond;
- the social and family environment;
- võimalik seotus rahvusvahelise inimkaubandusega;
- the possible links with international trafficking;
- perekonna roll prostitutsiooni või lapsporno juhtumite juures;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- mitme ohvriga juhtumid;
- cases of multiple victims;
13. palub liikmesriike kontrollida, kas nende lastekaitseseadustega on veel piisavalt tagatud laste ja noorukite kaitse seksuaalse ärakasutamise vastu, arvestades seksuaalse ärakasutamise ja ahistamise sagenemist uutes massiteabevahendites ja sidetehnoloogiates ning üldist suundumust laste ja noorukite seksuaalsuse rõhutamisele;
Calls on the Member States to check whether their child protection laws still adequately ensure protection against the sexual exploitation of children and teenagers, in the light of the rising incidence of sexual exploitation and harassment in new media and communication technologies and the general trend of sexualisation of children and teenagers;
Teine strateegiline energiaülevaade
on the Second Strategic Energy Review
väliskomisjoni arvamus .............................................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Teine strateegiline energiaülevaade – ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas" ( KOM(2008)0781 ) (edaspidi teatis teise strateegilise energiaülevaate kohta);
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta rohelist raamatut pealkirjaga "Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas" ( KOM(2008)0781 );
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta aruannet üle-euroopaliste energiavõrkude 2002.–2006. aasta programmide rakendamise kohta ( KOM(2008)0770 );
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/67/EÜ kohta, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid ( KOM(2008)0769 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid ( KOM(2008)0775 );
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Energiatõhusus: eesmärgiks seatud 20 % energiasäästu saavutamine" ( KOM(2008)0772 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta (uuestisõnastamine) ( KOM(2008)0780 );
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ( KOM(2008)0778 );
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta ( KOM(2008)0779 );
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Euroopa võib säästa rohkem energiat soojuse ja elektri koostootmise abil" ( KOM(2008)0771 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga Avamere tuuleenergia: meetmed, mida on vaja võtta energiapoliitika 2020. aasta ja edaspidiste eesmärkide saavutamiseks ( KOM(2008)0768 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Tuumaenergia ajakohastatud näidisprogramm seoses teise strateegilise energeetikaülevaatega" ( KOM(2008)0776 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatist pealkirjaga "Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga: Edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks” ( KOM(2007)0002 );
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– võttes arvesse komisjoni 23. jaanuari 2008. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ( KOM(2008)0019 );
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga "Euroopa majanduse taastamise kava" ( KOM(2008)0800 );
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ning otsuse 96/391/EÜ ja otsuse nr 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– võttes arvesse oma 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– võttes arvesse oma 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni traditsiooniliste energiaallikate ja energiatehnoloogia kohta
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– võttes arvesse oma 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni energiatõhususe tegevuskava ja potentsiaali realiseerimise kohta
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0033 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2008. aasta resolutsiooni ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0096 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
– võttes arvesse oma 9. juuli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohta
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0354 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– võttes arvesse oma 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0294 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– võttes arvesse 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0347 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– võttes arvesse oma 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0295 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– võttes arvesse oma 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0346 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– võttes arvesse oma 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0296 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
– võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamise kohta
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Vastu võetud tekstid, , P6_TA(2008)0545 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. märtsi 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0013/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa energiapoliitika tervikuna peab ühitaval viisil lähtuma kolmest võrdselt olulisest põhieesmärgist, milleks on energiavarustuse kindlus ja liikmesriikidevaheline solidaarsus, tegelemine kliimamuutusega ja pühendumine ühenduse eesmärkide täitmisele ja rakendamisele ning konkurentsivõime;
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. arvestades, et ülalnimetatud kolme eesmärgi saavutamiseks on vaja energiapoliitikas täielikku paradigmanihet, mis viiks ühtlasi lahendusele tööhõives ning sotsiaal-, keskkonna- ja majandusküsimustes;
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. arvestades, et Euroopa Liidu sõltuvus traditsioonilistest energiaallikatest ja piiratud arvust energiatootjatest kujutab endast suurt ohtu stabiilsusele, heaolule ja energiavarustuse kindlusele;
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. arvestades, et energiaimpordist sõltuvuse vähendamise, konkurentsivõime tugevdamise ja kliimamuutusevastase võitluse juures peab olema keskne roll energiatõhususe suurendamisel;
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. arvestades, et enamikus sektorites Euroopa Liidu energianõudlus jätkuvalt suureneb, mis tähendab, et energiatõhususe pakutavad võimalused jäetakse kasutamata;
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. arvestades, et EL impordib praegu 50% tarbitavast energiast ning 2030. aastal võib see näitaja ulatuda 70%-ni;
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. arvestades, et ELi energiavarustuse kindlust ähvardavaid ohte suurendavad puudulik nägemus säästlikul energiakasutusel põhinevast majandusest ja investeeringute nappus, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil, mis toob paljudes energia- ja energiaga seotud sektorites kaasa piiratud või isegi ebapiisava tootmisvõimsuse, muutes vajalikuks elektrijaamade uuendamise ja nendesse 2030. aastaks hinnanguliselt 900 miljardi euro investeerimise;
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. arvestades, et nafta- ja gaasihindade alanemine mõjutab ebasoodsalt kavandatud investeeringuid, tekitades vajaduse toetada kõiki suuri infrastruktuuriprojekte, mis võimaldavad importida Euroopasse suuri gaasikoguseid, mitmekesistada energiaallikaid ja tarneteid ning kõrvaldada transiidiga seotud ohte;
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. arvestades, et praegune majanduskriis takistab lisaks investeeringuid energia infrastruktuuri,
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,