natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib muuta esimeses lõigus osutatud suuniseid ja vastu võtta suuniseid lõikes 1 loetletud küsimuste kohta .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks muu hulgas määruse täiendamise teel, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Komisjon võib muuta esimeses lõigus osutatud suuniseid.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
Artikkel 9 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Komisjon tagab enne suuniste muutmist, nagu on sätestatud teises lõigus, või enne ettepaneku tegemist võtta vastu suunised esimeses lõigus osutatud küsimuste osas, et on teostatud mõju hindamised ning et kõigi pooltega on konsulteeritud, sealhulgas vastavalt vajadusele tarneettevõtjate, tarbijate, võrgu kasutajate, põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurite, asjaomaste (tööstusharu)liitude, tehniliste asutuste ja sidusrühmade platvormidega.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komisjon palub ka ametil arvamuse esitada.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Kui komisjoni täitevolitusi laiendatakse määruse kogu kohaldamisalale, siis on soovitav sätestada ka mõned läbipaistvus- ja konsultatsioonimehhanismid, nagu see on ENTSOGi puhul, eriti kui on tegemist väga tehniliste küsimustega, näiteks infrastruktuurile juurdepääsuga.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Käesoleva kavandatava määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (KOM(2007)532).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Ettepanek on osa energiapaketist (elektri- ja gaasiturg: kolmas seadusandlik pakett), mille komisjon esitas 2007. aasta septembris.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Üldiselt toetab arvamuse koostaja energiapaketti.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Pakett on väga oluline käimasoleva Euroopa liberaliseerimisprotsessi lõpuleviimiseks energia- ja gaasisektoris ning seega tõelise, läbipaistva ja avatud siseturu tagamiseks.
The package is very important in finalising the ongoing European liberalisation processes in the energy and gas sectors and thereby ensuring a genuine, transparent and open internal market.
Ehkki arvamuse koostaja toetab energiapaketti, on ta siiski seisukohal, et omandisuhete eraldamise eesmärke on kogu Euroopas keeruline saavutada, kuna Euroopa riikide vahel eksisteerivad suured erinevused.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Mõnes riigis võib teise energiapaketi mõju näha alles tulevikus, kuna seda ei ole veel rakendatud või nõuetekohaselt jõustatud.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Seetõttu on sünkroniseeritud omandisuhete eraldamise kriteeriumide kasutamine kõikides liikmesriikides keeruline.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Lisaks on mõnes liikmesriigis pikaajalised lepingud (mõned on sõlmitud 50 aastaks), mis muudavad eraldamisega seotud eesmärgid veelgi keerulisemaks.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Lõpuks ei usu arvamuse koostaja, et eraldamine toob endaga kaasa hindade vähenemise ja oleks seetõttu tarbijale kasulik.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Vastavalt sellele seisukohale soovitab arvamuse koostaja teha muudatusettepanekud järgmistel põhimõtete alusel:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Piirkondlik tõhus koostöö on väga oluline tõelise siseturu tagamiseks.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Seetõttu toetab raportöör Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomist, kuna koostöö aluseks on tagada Euroopa gaasituru tõhusus, esindavus ja läbipaistvus.
The Draftsman therefore supports the establishment of a European network of transmission system operators, where the basis for the cooperation is to ensure efficiency, representativity and transparency of the European gas market.
Raportöör peab väga oluliseks, et liikmesriigid edendavad ja jälgivad võrguettevõtjaid piirkondlikul tasandil.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Raportöör on samuti seisukohal, et koostöö põhivõrgu raames ei eelda võrguga seotud toimingute eraldamist tootmisest ja tarnetegevusest.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Põhivõrk võib kergesti tõhus olla ka ilma omandisuhete eraldamiseta kõigis osalevates liikmesriikides.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Lisaks on gaasi- ja elektriturgude vahel struktuurierinevused ning on vaja võtta erinevaid meetmeid.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Täiendavate eraldamismeetmete kohaldamine gaasisektori suhtes ei ole enesestmõistetav ning gaasisektori siseturu väljakujundamiseks on vaja erilahendusi.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Võimalikult paljude inimeste juurdepääs kättesaadava hinnaga elektrienergiale on arvamuse koostaja arvates võtmeküsimus.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Arvamuse koostaja toetab samuti seda, et Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik peab oma töö ettevalmistamisel konsulteerima sidusrühmadega avatud ja läbipaistval viisil.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Arvamuse koostaja soovitab samuti konsulteerida tarbijaorganisatsioonidega, sest lõpptarbijatena kodumajapidamises on nad olulised sidusrühmad.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
· Lisaks on arvamuse koostaja veendunud, et varustuskindlus on oluline hinnakõikumiste vältimiseks ja kaotab seeläbi hindade ebakindluse Euroopa tarbijate jaoks.
· The Draftsman is furthermore convinced of that security of supply is important to avoid fluctuations in prices, and thereby demolish the insecurity of prices for European consumers.
Varustuskindlust on võimalik – koos muude meetmetega – saavutada turu kontsentreerumise vältimise ning tõelise ja avatud energiaturu tagamise abil.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Seega on arvamuse koostaja arvates teine võtmeküsimus tagada avatud veeldusjaamad ja gaasihoidlad avatud juurdepääsuga uutele turuletulijatele.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Läbipaistev teave gaasihoidlate ja suutlikkuse kohta on oluline selleks, et tagada energiaga kauplemise siseturg.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
See tagab õiglased hinnad ja tõelise avatud turu tarbijate heaks.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Teabe avaldamist peavad jälgima pädevad asutused.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Lõpuks on arvamuse koostaja veendunud, et olemas peab olema avalik ajakohastatud Euroopa gaasimagistraalide nn Euroopa teedekaart ning komisjon peab selle avaldama ja seda ajakohastama.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Kõigi olemasolevate ja tulevaste piirkondlike gaasimagistraalide nägemine peaks lihtsustama läbipaistvuse ja parema teabe tagamist nn energiaaukude kohta (gaasimagistraalide või ühenduste puudumine) ning uute võimalike piiriüleste ühenduste soovitamist.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
See tugevdab gaasivõrgu kavandamist Euroopas.
This will strengthen the network planning in Europe.
(1) Alates 1999. aastast järk-järgult välja kujundatud maagaasi siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad , kõrgemad teenindusstandardid ja võimalikult paljude inimeste juurdepääs ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne) 16 nähtus, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva , tõhusa ja reguleeritud siseturu saavutamiseks piisavat raamistikku.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
Maagaasi siseturu hea toimimise seisukohast ei ole vaba konkurents ainus oluline element – peamiselt on vaja turu reguleerimist.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) Eelkõige on vaja paremat koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate [termin muutunud, varem: edastusvõrgu haldur] vahel, et tagada tõhusa ja läbipaistva piiriülese põhivõrkudele juurdepääsu pakkumiseks ja haldamiseks vajalike tehniliste ja kaubandusreeglite järkjärguline vastavusseviimine ning tagada ühenduse põhivõrkude kooskõlastatud ja piisavalt tulevikkuvaatav kavandamine ja hea tehniline areng, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaitset, ning edendada energiatõhusust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige selleks, et tagada taastuvenergia ulatuslikum kasutamine ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia levitamine.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Läbipaistev piiriülene juurdepääs põhivõrkudele on ülioluline tõhusa ja avatud turu arenguks.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Läbipaistva juurdepääsu puudumine võib luua takistusi ja mõjutada konkurentsi taset.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Liikmesriigid peavad edendama koostööd piirkondlikul tasandil ja jälgima võrgustiku tõhusust kõnealusel tasandil.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
(8 a) Konsulteerimisprotsessiga seoses peavad professionaalsed lõpptarbijad, tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid osalema otsustavamalt ja aktiivsemalt Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku rakendamise ülesannete täitmisel, eriti tehniliste ja turureeglite ning selle iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamisel.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Konsulteerimisprotsessis tuleb samuti konsulteerida tarbijate ja tarbijaorganisatsioonidega, sest lõpptarbijana kodumajapidamises on nad olulised sidusrühmad.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9 a) Et tagada Euroopa gaasimagistraalidega seonduva olukorra suurem läbipaistvus, peaks Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik koostöös komisjoniga koostama, avaldama Euroopa gaasimagistraalide teekaardi ning seda ajakohastama.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Kõnealusele teedekaardile tuleb kanda kõik gaasimagistraalid ja võimalikud piirkondlikud ühendused.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Tegevuskava väljatöötamisel peaks konsulteerima energiasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga, eelkõige kontrollides kooskõla 10-aastaste investeerimiskavadega.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Tegevuskava peaks esitama komisjonile ülevaatamiseks.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik peaks koostama ja avaldama Euroopa gaasivõrgu, kaasa arvatud võimalike piirkondlike ühenduste teekaardi ning seda ajakohastama, et tagada läbipaistvus, parem teave nn energiaaukude kohta (magistraalide või ühenduste puudumine) ning esitada soovitusi uute võimalike piiriüleste ühenduste kohta.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni viimaste aastate turujärelevalve on näidanud, et olemasolevad läbipaistvusnõuded ja infrastruktuurile juurdepääsu eeskirjad ei ole piisavad , et tagada tõeline, avatud ja tõhus siseturg .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) Selleks et suurendada usaldust turu vastu, peavad turuosalised olema kindlad, et kuritarvituste eest karistatakse nõuetekohaselt .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Süsteemihaldurid peaksid selle teabe hoidma pädevate asutuste jaoks kättesaadavana ja kergesti juurdepääsetavana teatava kindlaksmääratud aja jooksul.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Pädevad asutused peaksid korrapäraselt jälgima, kas süsteemihaldurid täidavad kõnealuseid eeskirju.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Pädevad asutused peaksid korrapäraselt jälgima, kas turuosalised täidavad eeskirju.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Lisandus on vajalik, et selgitada pädeva asutuse kohustust tagada eeskirjade jõustamine.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) järelevalvest ilmnes, et Madridi foorumil kõikide sidusrühmade vahel kokku lepitud vabatahtlikke suuniseid, mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu head tava, ei kohaldata piisavalt ning seetõttu tuleb need teha siduvaks.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Juurdepääs gaasihoidlatele ja veeldusjaamadele on ebapiisav, mistõttu tuleb eeskirju põhjalikult parandada.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Eeskirju juurdepääsu kohta gaasihoidlatele ja veeldusjaamadele on vaja põhjalikult parandada, et tagada tõeline siseturg.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Artikli 1 punkt 3
Article 1 – point 3
Artikli 2f lõige 1
Article 2f ‑ paragraph 1
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjaomaste turuosalistega, eelkõige artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud tehniliste ja turureeglite ning iga-aastase tööprogrammi koostamisel; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, tarbijad , võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid, kaasa arvatud asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjaomaste turuosalistega, eelkõige artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud tehniliste ja turureeglite ning iga-aastase tööprogrammi koostamisel; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, kliendid , tarbijad, tarbijaorganisatsioonid, võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid, kaasa arvatud asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, consumers , consumer organisations, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
On oluline tagada tõhus ja mitmekesine konsulteerimine.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Seetõttu tuleb samuti konsulteerida tarbijate ja tarbijaorganisatsioonidega, sest maagaasi lõpptarbijana kodumajapidamises on nad olulised sidusrühmad.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Artiklites 2a–2h osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Artiklites 2a–2h osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid ei võeta arvesse lõpptarbijatele mõeldud tariifide arvutamisel.
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine ei tohi tuua kaasa hinnatõusu lõpptarbijatele.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
Artikli 2h lõige 2
Article 2h ‑ paragraph 2