natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) käitaja osalemine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS) vastavalt määrusele (EÜ) nr 761/2001 või samaväärsete keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamine.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisjon kehtestab keskkonnariskide hindamise kriteeriumid.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisjon võib kehtestada keskkonnariskide hindamise täiendavad kriteeriumid.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Mitterutiinset kontrolli tehakse selleks, et võimalikult kiiresti uurida tõsiseid keskkonnaalaseid kaebusi, õnnetus- või vahejuhtumeid või nõuete täitmata jätmist ning vajaduse korral enne loa väljaandmist, läbivaatamist või ajakohastamist.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Mitterutiinset pistelist kontrolli tehakse selleks, et võimalikult kiiresti uurida tõsiseid ja nõuetele vastavaid keskkonnaalaseid kaebusi, õnnetus- või vahejuhtumeid , nõuete täitmata jätmist või asjaolusid, mis avaldavad tõsist mõju inimeste tervisele, ning vajaduse korral enne loa väljaandmist, läbivaatamist või ajakohastamist.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Mitterutiinse kontrolli käigus võivad pädevad asutused õnnetus- ja vahejuhtumite või nõuete täitmatajätmise uurimise eesmärgil nõuda käitajatelt teavet, sh tervisealast statistikat.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Artikkel 25 – lõige 7 – teine lõik
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Aruandest teatatakse asjaomasele käitajale ja see tehakse avalikult kättesaadavaks kahe kuu jooksul pärast kontrolli.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Aruandest teatatakse asjaomasele käitajale kahe kuu jooksul.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Pädev asutus teeb aruande avalikult kättesaadavaks internetis nelja kuu jooksul pärast kontrolli.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Artikkel 26 – lõige 1 – punkt d
Article 26 – paragraph 1 – point d
d) artiklitega 7 ja 18 ettenähtud siduvate üldeeskirjade vastuvõtmine.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
d) käitise loa või loatingimuste kaasajastamine, juhul kui tehakse erand vastavalt artikli 16 lõikele 3.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad kõikidele siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
a) uue käitise või olulise muudatuse suhtes kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
b) siduvad üldeeskirjad hõlmavad vajalikke loatingimusi;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
c) artikli 19 tingimuste täitmiseks ei ole vaja kehtestada rangemaid nõudeid.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Artikkel 26 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Kui otsus loa andmise, läbivaatamise või ajakohastamise kohta või siduvate üldeeskirjade vastuvõtmise või ajakohastamise kohta on tehtud, teeb pädev asutus üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Kui otsus loa andmise, läbivaatamise või ajakohastamise kohta on tehtud, teeb pädev asutus üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
Artikkel 26 – lõige 3 – punkt e
Article 26 – paragraph 3 – point e
e) kuidas loas või siduvates üldeeskirjades sisalduvad heite piirväärtused on kindlaks määratud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika ja sellega seonduvate heitetasemete alusel;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
e) kuidas artiklis 15 viidatud loatingimused on kindlaks määratud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika ja sellega seonduvate heitetasemete alusel;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Artikkel 26 – lõige 3 – punkt f
Article 26 – paragraph 3 – point f
f) erandi tegemise korral artikli 16 lõike 3 alusel kõnealuse erandi põhjused ja kehtestatud tingimused;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
f) erandi tegemise korral artikli 16 lõike 3 alusel kõnealuse erandi konkreetsed põhjused , mis põhinevad artikli 16 lõikes 3 sätestatud kriteeriumidel, ja kehtestatud tingimused;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Artikkel 26 – lõige 3 – punkt g
Article 26 – paragraph 3 – point g
g) artikli 18 lõikes 3 osutatud siduvate üldeeskirjade ning artikli 22 lõigetes 1,3 ja 4 osutatud lubade läbivaatamise tulemused;
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
g) artikli 22 lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud lubade läbivaatamise tulemused;
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Artikkel 26 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et punktides a kuni g nimetatud teave tehakse viivitamatult kättesaadavaks internetis.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Komisjon korraldab teabevahetuse liikmesriikide, asjaomaste tööstusharude ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide vahel järgmistes küsimustes:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
a) käitiste tegevus seoses heidete, saaste, tarbimise, toorainete laadi, energiakasutuse ja jäätmete tekitamisega;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
b) kasutatav tehnoloogia, sellega seotud seire ja nende arengusuunad.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Artikkel 30 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Esimese lõigu kohaldamisel võtab komisjon vastu meetmed, et määrata kindlaks järgmised asjaolud :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Esimese lõigu kohaldamisel võtab komisjon vastu järgmised kriteeriumid :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Ettepanek on säilitada komiteemenetlus, kuid rõhutada, et võetakse vastu kriteeriumid (mitte meetmed).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Kui põletusseadet laiendatakse, kohaldatakse muudetava seadmeosa suhtes heite piirväärtusi, nagu on täpsustatud V lisa 2. osas, ning määratakse need kindlaks kogu põletusseadme nimisoojusvõimsuse suhtes.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Kui põletusseadet laiendatakse vähemalt 20 MW võrra , kohaldatakse muudetava seadmeosa suhtes heite piirväärtusi, nagu on täpsustatud V lisa 2. osas, ning määratakse need kindlaks kogu põletusseadme nimisoojusvõimsuse suhtes.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Käesolev säte ei peaks kehtima põletusseadme väikese laiendamise korral.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Liikmesriigid tagavad, et õhusaasteainete seire toimub V lisa 3. osa kohaselt.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
See lause jäeti suurte põletusseadmete direktiivist välja.
This text was deleted from the LCP Directive.
Täpsustamise huvides on see uuesti lisatud.
It is added again for clarification purposes.
Artikkel 67 – lõige 1 – esimene lõik
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile tehakse kättesaadavaks teave, milles käsitletakse käesoleva direktiivi rakendamist, heidete ja muude keskkonnamõjude andmeid, heite piirväärtusi ning parima võimaliku tehnika kohaldamist vastavalt artiklitele 15 ja 16.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile tehakse kättesaadavaks teave, milles käsitletakse käesoleva direktiivi rakendamist, heidete ja muude keskkonnamõjude andmeid, heite piirväärtusi ning parima võimaliku tehnika kohaldamist vastavalt artiklitele 15 ja 16 ning artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud erandeid .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Artikkel 67 – lõige 1 – teine lõik
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Liikmesriigid arendavad ja korrapäraselt ajakohastavad riiklikke teabesüsteeme, et teha esimeses lõigus osutatud teave kättesaadavaks elektrooniliselt.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Liikmesriigid avalikustavad üldsusele esitatud teabe kokkuvõtte.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Selleks, et komisjonil oleksid olemas kõik vajalikud vahendid direktiivi rakendamise jälgimiseks, eelkõige selle hindamiseks, kuidas PVT erandeid on kasutatud, on vajalik, et liikmesriigid edastaksid konkreetset teavet nimetatud võimaluse kasutamise kohta.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Lisaks tuleks kasutada liikmesriikide antud teavet PVT kasutamise ja heitetasemete kohta PVT-viitedokumentide läbivaatamisel.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Tuleks esitada rakendamise kokkuvõtvad aruanded, et tagada avalikkuse asjakohane teavitamine.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Vastavalt teaduse ja tehnika arengule muudab komisjon parima võimaliku tehnika alusel V lisa 3. ja 4. osa, VI lisa 1., 2., 6.,7. ja 8. osa, VII lisa 1., 5., 6., 7. ja 8. osa ning VIII lisa 2. ja 4. osa .
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Asjaomastes PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika alusel korrigeerib komisjon kaheteistkümne kuu jooksul alates PVT-viitedokumendi avaldamisest vastavalt artiklile 14 ning PVT-viitedokumendis toodud PVT-järelduste alusel V, VI, VII ja VIII lisa, kehtestades miinimumnõueteks heite piirväärtused .
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Heite piirväärtusi võib täiendada võrdväärsete parameetrite või tehniliste meetmete ning kontrolli- ja järgimisnõuetega tingimusel, et on võimalik tagada keskkonnakaitse võrdväärne tase.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 69 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Enne lõikes 1 osutatud rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteerib komisjon asjaomase tööstusharu ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonidega ning annab teada konsultatsioonide tulemusest ja sellest, kuidas neid arvesse on võetud.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Artikkel 68 a
Article 68a
Ilma et see piiraks artikli 68 kohaldamist, kehtestab komisjon kaheteistkümne kuu jooksul alates PVT-viitedokumendi avaldamisest vastavalt artiklile 14 ning PVT-viitedokumendis toodud PVT-järelduste alusel miinimumnõueteks heite piirväärtused ning kontrolli- ja järgimisnõuded.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Heite piirväärtusi võib täiendada võrdväärsete parameetrite või tehniliste meetmetega, kui selliste võrdväärsete parameetritega on võimalik tagada keskkonnakaitse võrdväärne tase.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Nimetatud miinimumnõuded keskenduvad asjaomaste tegevuste või käitiste märkimisväärsetele keskkonnamõjudele ja nende aluseks on PVT-SHT.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Enne lõikes 1 osutatud rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteerib komisjon asjaomase tööstusharu ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonidega ning annab teada konsultatsioonide tulemusest ja sellest, kuidas neid arvesse on võetud.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 kehtestab komisjon 31. detsembriks 2011 eelkõige heite piirväärtused ning kontrolli- ja järgimisnõuded I lisa punktides 2.1 ja 2.2 osutatud tegevusi teostavate käitiste emiteeritavatele dioksiinidele ja furaanidele .
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad dioksiinide ja furaanide heitmetele kehtestada rangemaid heite piirväärtusi.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
I lisa – kolmas lõik
Annex I – paragraph 3
Punktis 1.1 osutatud käitiste summaarse nimisoojuskoormuse arvutamisel ei võeta arvesse põletusseadmeid, mille nimisoojuskoormus on alla 50 MW ja mis töötavad kuni 350 tundi aastas.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Punktis 1.1 osutatud käitiste summaarse nimisoojuskoormuse arvutamisel ei võeta arvesse põletusseadmeid, mille nimisoojuskoormus on alla 50 MW ja mis töötavad kuni 500 tundi aastas.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Künnise muutmise asemel on ettepanek jätta künnis 20 MW samaks, kuid muuta vähese tähtsuse („de minimis ”) reeglit, et välistada arvutustest rohkem väiksemaid käitisi.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
I lisa – punkt 2.5 – alapunkt c
Annex I – point 2.5 – point c
c) värvilistest metallidest valumetalltoodete valmistamine tootmisvõimsusega üle 2,4 tonni valmistooteid plii või kaadmiumi puhul või üle 12 tonni kõigi muude metallide puhul.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
c) värvilistest metallidest valumetalltoodete valmistamine ööpäevase sulatusvõimsusega üle 2,4 tonni plii või kaadmiumi puhul või üle 12 tonni kõigi muude metallide puhul.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Praaktoodetel on keskkonnale samasugune mõju kui kvaliteetsel valandil (valmistoodetel).
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Pealegi oleks raske rakendada künnist, mis on väljendatud ainult valmistoodangu hulgaga.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Seetõttu saab sõnastust parandada, eesmärgiga muuta rakendusala kirjeldust täpsemaks ja selgemaks, ilma praegust IPPC rakendusala oluliselt muutmata.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
I lisa – punkt 5.2 – sissejuhatav osa
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Tavajäätmete põletamine tootmisvõimsusega üle 3 tonni tunnis.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Tavajäätmete põletamine ja koospõletamine tootmisvõimsusega üle 3 tonni tunnis.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Koospõletamine on juba hõlmatud teiste tegevuste, nt tsemenditootmise kirjelduste kaudu.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Oleks siiski mõttekas täpsustada, et koospõletamine on tõepoolest hõlmatud (nagu seda on tehtud ohtlike jäätmete puhul punkti 5.1 alapunktis c).
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
I lisa – punkt 5.3 – alapunkt b
Annex I – point 5.3 – point b
b) füüsikalis-keemiline töötlus;
(b) physico-chemical treatment;
b) füüsikalis-keemiline töötlus; v.a nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiiviga 91/271/EMÜ (asulareovee puhastamise kohta) 1 hõlmatud tegevused, mille tulemuseks on ainult töödeldud reoveesetted , nagu on määratletud 12. juuni 1986. aasta direktiivis 86/278/EMÜ keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Seda erandit kohaldatakse ainult juhul, kui saavutatakse vähemalt sama keskkonnakaitse tase kui käesoleva direktiiviga;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
1 EÜT L 135, 30.5.1991.
1 OJ L 135, 30.5.1991.
2 EÜT L 181, 4.7.1986.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
Et vältida õigusaktide kattuvust ja tagada kooskõla, on õigustatud nende käitiste väljajätmine mille suhtes kohaldatakse direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Lisaks tehakse muudatusettepanekus töödeldud reoveesetete määratluse osas nõuetekohane viide reoveesetete direktiivile.
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
I lisa – punkt 5.3 – alapunkt d
Annex I – point 5.3 – subpoint d
d) räbu ja tuha töötlemine;
(d) treatment of slags and ashes;
d) teiste tööstustegevuse liikide alla mittekuuluv räbu ja tuha töötlemine;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
I lisa – punkt 5.3 – alapunkt e
Annex I – point 5.23 – subpoint e
e) vanametalli töötlemine.
(e) treatment of scrap metal.
e) vanametalli töötlemine purustitega .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
I lisa – punkt 6.6 – teine lõik
Annex I – point 6.6 – paragraph 2