natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et Musta mere piirkonna probleeme edukalt lahendada, on väga oluline süvendada koostööd kalandussektori kõikide sidusrühmade vahel, kaasa arvatud tööstuse esindajad, teadlased ja poliitikakujundajad, et stimuleerida investeerimist teadustegevusse ja uuringutesse.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Musta mere piirkonna partnerluse mudel peab tuginema ühiste ja pikaajaliste majandamiskavade rakendamisele, samuti sidusrühmade vahelisele koostööle ja nende jõupingutuste kooskõlastamisele eri valdkondades, nagu:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· ressursside ja neid ohustavate tegurite teaduslik hindamine,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· piirkondliku andmebaasi loomine, millesse kogutakse kättesaadavat teavet,
· the creation of a regional data base gathering available information,
· Musta mere piirkonna riiklike ja valitsusväliste organisatsioonide koostöö,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· ühised algatused andmete kogumiseks,
· the launch of common initiatives for data collection,
· range kontroll kalapüügi üle, sealhulgas kuue riigi tihe koostöö ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ennetamiseks, takistamiseks ja kaotamiseks.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
See mudel tagab Musta mere ökosüsteemi tasakaalu, võimaldades parandada kalavarude seisundit ilma piirkonna kalandussektorit kahjustamata.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Enne, kui Musta mere kalanduspoliitikat välja töötama ja rakendama hakata, peab olema selge, et mis tahes jõupingutustest, meetmetest või strateegiatest on kasu ainult siis, kui need meetmed või strateegiad meeldivad ka ELi mittekuuluvatele riikidele.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Selle põhjuseks on asjaolu, et Rumeenial ja Bulgaarial on Musta mere kalalaevastikus ja püügis suhteliselt väike osa, eriti võrreldes Türgi ja Venemaa Föderatsiooniga.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Seepärast on liikmesriikide jaoks eriti tähtis leida alternatiivne lähenemisviis iga-aastasele lubatud kogupüügile ja kvootidele, mis panevad nad oma Musta mere äärsete naabritega võrreldes eriti ebasoodsasse olukorda.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Raportöör soovitab, et need tuleks asendada kalavarude mitmeaastaste majandamiskavadega – see on põhimõte, mille tulevast rakendamist on ELi mittekuuluvad Musta mere riigid valmis arutama ja heaks kiitma.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
See soovitus on raporti üks tähtsamaid elemente.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ohtudele.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Niisuguse kalapüügi vastu võitlemiseks peaksid rangeid meetmeid võtma kõik Musta mere riigid, nii ELi kuuluvad kui ka mittekuuluvad.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Seda on võimalik saavutada ainult Euroopa Komisjoni ja Musta mere riikide aktiivse koostööga.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Raportis juhitakse tähelepanu ka vajadusele asutada Musta mere piirkondlik organ kalavarude majandamiseks, eraldi Vahemere üldisest kalanduskomisjonist.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Tugevaim argument niisuguse organi asutamise poolt on asjaolu, et need kaks basseini on erinevad, mistõttu tuleb Vahemere ja Musta mere kalavarude majandamisele läheneda erinevalt.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Kalanduskomisjon on korduvalt rõhutanud, kui oluline on tulevase poliitika väljatöötamisel võtta arvesse piirkondlikku eripära.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
See seisukoht kajastub mitmetes Euroopa Parlamendi vastuvõetud dokumentides, sealhulgas algatusraportis ühise kalanduspoliitika reformi teemal, mille kalanduskomisjon koostas (Patrão Nevesi raport).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
On selge, et mis tahes poliitika Musta mere kalavarude majandamiseks peab võtma arvesse üldist jätkusuutlikkuse põhimõtet, mida Euroopa Liit merede suhtes kohaldab.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Loodav Musta mere kalavarude majandamise organ seisaks silmitsi paljude probleemidega, kuid raportöör usub, et see oleks ELi jaoks hea koht alustamiseks.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
Selles kontekstis kiidab raportöör heaks dialoogi, mida Euroopa Komisjon hiljuti alustas Musta mere piirkonna peamiste osalistega, nagu Venemaa Föderatsioon ja Türgi.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Raportöör leiab, et Euroopa Komisjon on õigel teel, kui moodustas nende kahe riigiga töörühmad, et arutada koostöö vormi ja üksikasju.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Euroopa Komisjoni ning merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi ees seisab keeruline ülesanne tuua Türgi, Gruusia, Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina seisukohad ELi ühise kalanduspoliitika põhimõtetele nii lähedale kui võimalik, tasakaalustades seda nende huviga Mustal merel.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Selle basseini tuleviku, rannikualade arengu ja kalavarude ökoloogia jaoks on ülimalt tähtis, et need jõupingutused annaksid konkreetseid tulemusi mõistliku aja jooksul.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Euroopa kalavarudel on kindel piirkondlik struktuur, kus igal piirkonnal on oma eripära; see nõuab kalavarude majandamisele piirkondlikku lähenemisviisi.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Sellepärast soovitab raportöör kasutada otsuste langetamisel kahetasandilist lähenemist, mis toimiks järgmiselt:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- Euroopa tasandil (nõustumine ühiste põhimõtetega, raamistikuga ja pikaajaliste eesmärkidega, samuti tegevuskavaga nende saavutamiseks)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
Niisuguse kahetasandilise lähenemisviisi kohaldamine ja otsuste tegemine sobival poliitilisel tasandil muudab poliitika lihtsamaks ja majanduslikult põhjendatumaks.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Järelikult tuleks luua Musta mere jaoks piirkondlik kalavarude majandamise organisatsioon, võttes eeskujuks Läänemere samalaadse organi.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Selle piirkondliku organisatsiooni liikmed peaksid olema kõik Musta mere riigid ja EL.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Piirkondlik komitee peaks jälgima kalavarude seisundit kogu Mustas meres ja määrama kõikidele piirkonna riikidele lubatud kogupüügi ja kvoodid, lähtudes teadlaste nõuannetest.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Kalavarude majandamine oleks palju tõhusam, kui ohustatud liike puudutavad piirangud kehtiksid kõikides Musta mere riikides, mitte ainult Bulgaarias ja Rumeenias.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Raportöör usub, et Musta mere piirkondliku kalavarude majandamise organisatsiooni loomine on ülimalt õigustatud.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
See organ võimaldab erinevate kalapüügitavade kooseksisteerimist ainsa eesmärgiga taastada ja säilitada Musta mere kalavarud.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Siiani on Musta mere kalavarude majandamisel puudunud piisav ühtne ja vajalik koostöö rannikuriikide vahel.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Selleks on vaja nende riikide vahel kalavarude säilitamiseks institutsioonilist koostööd.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Selle algatusega kohaldatakse ELi ühises kalanduspoliitikas sätestatud meetmeid kogu Musta mere basseinis.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Seda argumenti toetavad teadusuuringute tulemused, mis näitavad, et institutsiooniline koostöö on mere elusressursside jätkusuutliku kasutamise jaoks säästva arengu kontekstis hädavajalik.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
On oluline toonitada, et niisuguse organisatsiooni loomine kindlustaks ELi tegevust selles piirkonnas kalavarude jätkusuutliku arengu osas, kuna sellel on pikas perspektiivis positiivne mõju kõikidele Musta mere riikidele.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Muutes piirkondliku koostöö kalanduse valdkonnas institutsioonipõhiseks, võimaldaks see piirkondlik organisatsioon ka seada ELil oma ühise kalanduspoliitika põhimõtted kesksele kohale rahvusvahelises kalanduskoostöös Türgi, Ukraina, Gruusia ja Venemaa Föderatsiooniga.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Raportöör on seisukohal, et Euroopa Liit peaks kasutama kõiki oma diplomaatilisi ja rahalisi ressursse, nagu idapartnerluse algatus, Euronesti parlamentaarne assamblee ja mitmesugused Euroopa Liidu poolsed rahastamisvõimalused, et saavutada ELi mittekuuluvate riikidega peetavatel läbirääkimistel oma prioriteete.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
Raportis rõhutatakse, et otsused peavad olema teaduslikult põhjendatud.
The report insists on the need for science-based decisions.
Lisaks peab EL arendama võimalikult laialdast koostööd kõikide liikmesriikide uurimisasutuste vahel, mis ei piirdu ainult uurimisrühmadega.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
EL peaks eraldama selleks piisavalt raha.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Vastasel juhul on võimatu saada kalavarude seisundist täielikku pilti ja Musta mere kalavarude majandamise otsused tekitaksid tõsiseid kahtlusi.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
Raportis keskendutakse sellele, kui olulised on teadusuuringud, et määrata kindlaks kõige ohutumad püügitehnikad põhjalähedaste liikide, eeskätt meriteo (Rapana venosa) püügiks.
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
See on Musta mere ökosüsteemi jaoks eriti tähtis, kuna on selgunud, et meritigu on nö röövloom ilma vaenlasteta, kahjustades seega suurel määral merevee looduslikke filtreid, nagu söödav rannakarp ( Mythilus galloprovincialis ) ja veenuskarp ( Chamelea gallina ), ning ohustades tõsiselt Musta mere ökoloogilist tasakaalu.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus selliste reisidokumentide nimekirja kohta, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa, ning sellise nimekirja koostamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus selliste reisidokumentide nimekirja kohta, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa, ning sellise nimekirja koostamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0662 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 77 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0365/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
selliste reisidokumentide nimekirja kohta, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa, ning sellise nimekirja koostamise kohta
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
Nimetatud otsuseid tuleks kohandada Euroopa Liidu institutsioonilise ja õigusliku raamistikuga.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Kolmandate riikide väljaantavate reisidokumentide nimekirjad tuleks korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et viisataotlusi menetlevatel ja piirikontrolli teostavatel liikmesriikide ametiasutustel oleks täpne teave kolmandate riikide kodanike reisidokumentide kohta.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Teabevahetust liikmesriikide vahel seoses väljaantavate reisidokumentide ja nende tunnustamisega liikmesriikides ning kogu nimetatud teabe kättesaadavaks tegemist avalikkusele tuleks ajakohastada ja tõhustada.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.
(2a) Reisidokumentide nimekirja koostamisel on kaks eesmärki: esiteks võimaldab see piirikontrolliasutustel kontrollida, kas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri)
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
(4) Tuleks kehtestada kord, millega oleks tagatud reisidokumentide nimekirja pidev ajakohastamine ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Arvestades reisidokumentide turvalisuse tähtsust seoses nende võimaliku äratundmisega, peaks komisjon asjaomaste liikmesriikide toetusel viima vajadusel läbi tehnilise hindamise.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Selleks et lubada reisidokumentide kasutajatel ületada välispiire ja kanda sellistesse dokumentidesse viisa, peaksid liikmesriigid olema pädevad tunnustama reisidokumente ja säilitama selle pädevuse ka edaspidi.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Liikmesriigid peaksid teatama kõikidest reisidokumentide tunnustamisega seotud otsustest ja püüdma ühtlustada eri liiki reisidokumentide kohta tehtud otsuseid.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Kuna asjaolu, et liikmesriik ei teata oma seisukohta reisidokumendi suhtes, võib tekitada probleeme dokumendi omanikule, tuleks kehtestada kord, millega nähakse liikmesriikidele ette kohustus teatada otsustest, mida tehakse selliste dokumentide tunnustamise ja tunnustamata jätmise kohta.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Selline meede ei takista liikmesriikidel teatada mistahes ajal oma seisukoha muutusest.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Pikemas perspektiivis tuleks luua kõikide reisidokumentide näidiseid sisaldav elektrooniline andmebaas, et piirikontrolliasutustel ja konsulaartöötajatel oleks lihtsam teatud kindlat reisidokumenti kontrollida.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Andmebaasi tuleb ajakohastada vastavalt muudatustele, mida tehakse kooskõlas käesoleva otsuse artikli 4 lõikega 3.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Informatsiooni eesmärgil peaks komisjon koostama mittetäieliku nimekirja fantaasia- ja kamuflaažpassidest, millest liikmesriigid on teda teavitanud.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Nimekirja kantud fantaasia- ja kamuflaažpassid ei ole tunnustamiseks või mittetunnustamiseks.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Need ei anna omanikule õigust ületada välispiire ja neisse ei tohi kanda viisat.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Reisidokumentide nimekirja koostamise ja ajakohastamise ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.