natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikega 1 ei takistata pädevatel asutustel konfidentsiaalse teabe vahetamist ega selle edastamist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel vahetatud teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, mida peavad täitma isikud, kes töötavad või on töötanud teavet saanud pädevates asutustes.
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Lõikega 1 ei takistata pädevatel asutustel konfidentsiaalse teabe vahetamist ega selle edastamist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule , kohaldades piiranguid, mis on seotud ettevõtet käsitleva teabe ja mõjudega kolmandatele riikidele, nagu on sätestatud vastavalt määruses (EÜ) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruses nr .../2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board , subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EC) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EC) No .../2010 [ESRB] respectively .
Artikkel 5 – punkt 8 – alapunkt b
Article 5 – point 8 – point (b)
Artikkel 22 – lõige 4 – lõik 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
Selleks et tagada lõike 2 ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks pädevate asutuste vahelise koostöö ja teabevahetuse tingimused, sealhulgas sellise koostöö ja teabevahetuse korral kasutatavad standardvormid või ankeedid.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja lõike 2 ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks pädevate asutuste vahelise koostöö ja teabevahetuse tingimused, sealhulgas sellise koostöö ja teabevahetuse korral kasutatavad standardvormid või ankeedid.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Artikkel 5 – punkt 8 a (uus)
Article 5 – point 8 a (new)
8 a) artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Kui hoolimata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest või nende meetmete ebapiisavuse tõttu jätkab emitent või üldsusele pakkumise eest vastutav finantseerimisasutus asjakohaste õigusnormide rikkumist, võtab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist kõik vajalikud meetmed, et kaitsta investoreid.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele teatatakse sellistest meetmetest esimesel võimalusel.” ;
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Artikkel 5 – punkt 8 b (uus)
Article 5 – point 8 b (new)
VII peatükk – pealkiri
Chapter VII – Title
8 b) VII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
„ DELEGEERITUD VOLITUSED JA RAKENDUSMEETMED” ;
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Artikkel 5 – punkt 8 c (uus)
Article 5 – point 8 c (new)
Artikkel 24 – pealkiri
Article 24 – Title
8 c) artikli 24 pealkiri asendatakse järgmisega:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
„ Volituste delegeerimine ja komiteemenetlus” ;
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Artikkel 5 – punkt 8 d (uus)
Article 5 – point 8 d (new)
8 d) artikli 24 lõige 2a asendatakse järgmisega:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Volitused võtta vastu artikli 1 lõikes 3 a, artikli 2 lõikes 4, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõigetes 5 ja 5 a, artikli 7 lõigetes 1 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 11 lõikes 3, artikli 13 lõikes 7, artikli 14 lõikes 8, artikli 15 lõikes 7 ja artikli 20 lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.“;
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikkel 5 – punkt 8 e (uus)
Article 5 – point 8 e (new)
Artikkel 24 – lõige 2a a (uus)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
8 e) artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Niipea kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti, teatab ta sellest samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.” ;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
Artikkel 5 – punkt 8 f (uus)
Article 5 – point 8 f (new)
Artikkel 24 – lõige 2a b (uus)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
8 f) artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 24 a ja 24 b sätestatud tingimuste kohaselt.” ;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
Artikkel 5 – punkt 8 g (uus)
Article 5 – point 8 g (new)
8 g) artikli 24 lõige 3 jäetakse välja;
(8g) Article 24(3) is deleted.
Artikkel 5 – punkt 8 h (uus)
Article 5 – point 8 h (new)
Artikli 1 lõikes 3 a, artikli 2 lõikes 4, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõigetes 5 ja 5 a, artikli 7 lõigetes 1 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 11 lõikes 3, artikli 13 lõikes 7, artikli 14 lõikes 8, artikli 15 lõikes 7 ja artikli 20 lõikes 3nimetatud delegeeritud volitused võib Euroopa Parlament või nõukogu tagasi võtta.
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Tagasivõtmisotsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Artikkel 5 – punkt 8 i (uus)
Article 5 – point 8 i (new)
Artikkel 24 b (uus)
Article 24 b (new)
8 i) artikli 24 a järele lisatakse järgmine artikkel:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
„Artikkel 24 b
"Article 24b
Artikkel 6 – punkt -1 (uus)
Article 6 – point -1 (new)
Direktiiv 2004/39/EÜ
Directive 2004/39/EC
-1) artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
Finantsturgudel toimuvate arengute arvesse võtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks määratleb komisjon artiklite 64, 64 a ja 64 b kohaste delegeeritud õigusaktidega seoses eranditega c, i ja k [...] kriteeriumid otsustamaks, kas teatavat tegevust loetakse põhitegevusala kõrvaltegevuseks kontserni tasandil, ning otsustamaks, millal toimub tegevus juhuslikult.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of exemptions (c) (i), and (k) define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.” ;
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikkel 6 – punkt -1 a (uus)
Article 6 – point -1 a (new)
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt 2 – lõik 2 – sissejuhatav osa
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
-1 a) artikli 4 lõike 1 punkti 2 teise lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„ Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus näeb ette:”;
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Artikkel 6 – punkt -1 b (uus)
Article 6 – point -1 b (new)
-1 b) artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1b) Article 4(2) is replaced by the following:
Finantsturgude arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks kohaldamistingimused seoses käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud mõistete eri elementidega ning samuti komisjoni 10. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1287/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega) 1 artiklis 2 ning komisjoni 10. augusti 2006. aasta direktiivi (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute suhtes kohaldatavate organisatsiooniliste nõuete ja tegutsemistingimustega ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega) 2 artiklis 2 sätestatud määratluste eri elementidega.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
Asutus esitab tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Komisjon võtab need tehniliste standardite kavandid vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 64, 64 a ja 64 b.” ;
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Liikmesriigid loovad kõigi investeerimisühingute registri .
Member States shall establish a register of all investment firms.
Kõnealune register on avalikkusele kättesaadav ja sisaldab teavet teenuste või tegevuse kohta, mille jaoks investeerimisühingul on tegevusluba.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Seda ajakohastatakse korrapäraselt.
It shall be updated on a regular basis.
Liikmesriigid registreerivad kõik investeerimisühingud, kes pakuvad teenuseid või tegutsevad nende territooriumil .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse igast väljaantud tegevusloast.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostab kõigi ühenduse investeerimisühingute loendi.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab kõnealuse loendi ja ajakohastab seda .
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostab kõigi liidu investeerimisühingute loendi.
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Kõnealune loend sisaldab teavet teenuste ja tegevuste kohta, mille jaoks investeerimisühingul on tegevusluba ja mida ajakohastatakse korrapäraselt.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on avalikkusele ligipääsetav ja loend avaldatakse selle veebisaidil .
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Kui pädev asutus on tühistanud tegevusloa kooskõlas artikli 8 punktidega b–d, avaldatakse teave tühistamise kohta loendis viieks aastaks.
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Artikkel 6 – punkt 2
Article 6 – point 2
Artikkel 7 – lõige 4 – lõik 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli, artikli 7 , artikli 9 lõigete 2–4, artikli 10 lõigete 1–2 ja artikli 12 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli, artikli 7, artikli 9 lõigete 2–4, artikli 10 lõigete 1–2 ja artikli 12 kohase tegevusloa andmise nõuete ja korra kohaldamise tingimused.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
Selleks et tagada jär je kindel ühtlustamine ja käesoleva artikli, artikli 5 lõike 4 , artikli 9 lõigete 2–4, artikli 10 lõigete 1 ja 2 ning artikli 12 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) täpsustada artikli 5 lõikes 4 sätestatud peakontori suhtes esitatavad nõuded;
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
b) määrata kindlaks teave, mis tuleb esitada pädevatele asutustele artikli 7 lõike 2 alusel;
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
c) määrata kindlaks teave ja töötada välja artikli 9 lõikes 2 sätestatud teatamise standardvormid, ankeedid ja kord;
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
d) täpsustada artikli 9 lõigetes 2–4 ja artikli 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuded ja kriteeriumid ning
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
e) täpsustada artikli 12 kohaselt algkapitali nõue.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Asutus esitab tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Artikkel 6 – punkt 2 a (uus)
Article 6 – point 2 a (new)
2 a) artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse igast tegevusloa tühistamisest.”;
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Artikkel 6 – punkt 3
Article 6 – point 3
Artikkel 10a – lõige 8 – lõik 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud lõike 1 kohaseks osaluse omandamise hindamiseks vajaliku teabega ja artikli 10 lõike 4 kohase pädevate asutuste vahelise konsulteerimismenetlusega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud lõike 1 kohaseks osaluse omandamise hindamiseks vajaliku teabega, lõikes 4 osutatud osaluse omandamisele vastuväite esitamise kriteeriumidega ja artikli 10 lõike 4 kohase pädevate asutuste vahelise konsulteerimismenetlusega.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Artikkel 6 – punkt 3 a (uus)
Article 6 – point 3 a (new)
Artikkel 10b – lõige 1 – lõik 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
3 a) artikli 10b lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ja tagada järjekindel ühtlustamine ning käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine, võtab komisjon artiklite 64, 64 a ja 64 b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed , millega kohandatakse käesoleva lõike esimeses lõigus esitatud kriteeriume.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Artikkel 6 – punkt 3 b (uus)
Article 6 – point 3 b (new)
Artikkel 13 – lõige 10
Article 13 – paragraph 10
3 b) artikli 13 lõige 10 asendatakse järgmisega:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
Selleks et võtta arvesse finantsturgude [...] arengut ja tagada järjekindel ühtlustamine ning käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva direktiivi käesoleva artikli lõigete 2–8 ja artikli 18 lõigete 1 ja 2, komisjoni määruse (EÜ) nr 1287/2006/EÜ artiklite 7 ja 8 ning komisjoni direktiivi 2006/73/EÜ artiklite 16–20 ja 51 kohaldamise tingimused.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisjon võib võtta esimeses lõigus nimetatud tehniliste standardite kavandid vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 64, 64 a ja 64 b.”;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Artikkel 6 – punkt 3 c (uus)
Article 6 – point 3 c (new)
3 c) artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Liikmesriigid informeerivad komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust kõigist esinevatest üldist laadi raskustest, mida nende investeerimisühingud mis tahes kolmandas riigis seoses asutamise või investeerimisteenuste osutamise ja/või investeerimistegevusega kogevad.”;
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Artikkel 6 – punkt 3 d (uus)
Article 6 – point 3 d (new)
3 d) artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following: