natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes valitseb ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mis kasutavad finantsvõimendust ▌, esitab korrapäraselt oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teavet iga enda valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kasutatud finantsvõimenduse üldise taseme kohta ning selle kohta, kuidas see jaguneb raha või väärtpaberite laenamisest tuleneva võimenduse ja tuletisinstrumentidest tuleneva võimenduse vahel.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Teave hõlmab fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi laenatud raha või väärtpaberite viit suurimat allikat ning igalt kõnealuselt allikalt saadud finantsvõimenduse suurust fondivalitseja iga alternatiivse investeerimisfondi kohta.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Teabe kasutamine pädevate asutuste poolt, järelevalvealane koostöö ja finantsvõimenduse piirangud
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Liikmesriigid tagavad, et päritoluliikmesriigi pädevad asutused kasutavad artikli 24 kohaselt esitatud teavet, et teha kindlaks, mil määral kasutatav finantsvõimendus tekitab finantssüsteemis süsteemset riski, turuhäirete riske või majanduse pikaajalist kasvu ohustavat riski .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Päritoluliikmesriigid tagavad, et kogu artikli 24 kohaselt saadud teave, liites kõikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate teabe, tehakse kättesaadavaks teistele pädevatele asutustele ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele vastavalt artikli 46 kohasele ▌ korrale.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Nad esitavad kõnealuse mehhanismi kaudu teabe ilma viivituseta ning kahepoolselt teistele otseselt küsimusega seotud liikmesriikidele, kui nende vastutusvaldkonda kuuluv alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kujutada endast krediidiasutusele või muule süsteemselt olulisele asutusele teises liikmesriigis olulist ohu allikat.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Liikmesriigid tagavad selle, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja seab igale tema valitsetavale alternatiivsele investeerimisfondile finantsvõimenduse piirangud, võttes muu hulgas arvesse järgmist:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) alternatiivse investeerimisfondi tüüp;
(a) the type of AIF;
b) fondi strateegia;
(b) their strategy;
c) finantsvõimenduse allikad;
(c) the sources of their leverage;
d) muu võimalik vastastikune seos või asjakohane suhe muude finantsteenuste asutustega, millest võiks tuleneda süsteemne risk;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) vajadus piirata riski mis tahes ühe vastaspoole suhtes;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) millises ulatuses on finantsvõimendus tagatisega kaetud;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) varade/kohustuste võimaliku mittevastavuse ulatus;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse ulatus, iseloom ja maht asjaomastel turgudel.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Iga pädev asutus tagab, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja seatud finantsvõimenduse piirangud on mõistlikud ja et nimetatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab alati tema seatud finantsvõimenduse piiranguid.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Iga pädev asutus esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele korrapäraselt talle artikli 24 kohaselt esitatud teabe.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
Selle teabe alusel ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nõuannet arvesse võttes võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus otsustada, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja või alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate rühma kasutatav finantsvõimendus kujutab endast tõsist ohtu finantssüsteemi stabiilsusele ja terviklikkusele, ja määrata kindlaks parandusmeetmed, mida tuleb võtta (sh piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja või valitsejate rühm võib kasutada).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teatab sellisest otsusest viivitamatult komisjonile ja asjaomastele pädevatele asutustele.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Tagamaks, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja seatud finantsvõimenduse piirangud on mõistlikud, tagab iga liikmesriik, et tema pädev asutus võtab arvesse järgmisi kriteeriume:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) millises ulatuses niisugused piirangud ei suurenda süsteemset riski;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) risk vastaspoolte suhtes;
(b) the exposure of counterparties;
c) tõenäoline mõju turule, kus kõnealune alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) teistes liikmesriikides sellist tüüpi fondide puhul kasutatav piirang;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) lubatud finantsvõimenduse üldine mõju majandusele;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva alternatiivse investeerimisfondi puhul ning kui omandamine toimub artikli 26 kohaldamisalas, omandamiseks kasutatud finantsvõla suhe tuludesse enne intresside, maksude ja amortisatsiooni mahaarvamist.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võtab vastu suunised miinimumnõuete kohta, mida pädevad asutused peavad nimetatud kriteeriumide hindamisel täitma.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus langetab lõike 2 b kohase otsuse, rakendab otsust selle objektiks oleva alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädev asutus.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
Finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks ning pikaajalise jätkusuutliku majanduskasvu edendamiseks võtab komisjon artiklite 49 a, 49 b ja 49 c kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid , millega kehtestatakse parameetrid, mille kohaselt Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib lõike 2 b kohase otsuse teha .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌ Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste poolt käesoleva artikli kohaselt võetavad meetmed on ajutised ja need on kooskõlas lõike 3 kohaselt komisjoni poolt kehtestatud delegeeritud aktidega .
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Artikkel 26
Article 26 Scope
Käesolevat jagu kohaldatakse järgmiste alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes:
This section shall apply to the following:
a) kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mis kas üksi või koos omavad kontrolli emitendi või liidus asutatud väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle , näiteks omandades 10 %, 20 %, 30 % või 50 % või rohkem hääleõigustest ;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) kes on sõlminud alternatiivsete investeerimisfondide ühe või mitme teise valitsejaga lepingu, millega võimaldatakse kõnealuste fondivalitsejate poolt valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel omandada kontrolli emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle, näiteks omandades 10 %, 20 %, 30 % või 50 % või rohkem häälteõigustest.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kontrollitavad väärtpaberibörsil noteerimata äriühingud peavad järgima liidu ja siseriikliku äriühinguõiguse kohaseid teabe avaldamise nõudeid.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui ▌ väärtpaberibörsil noteerimata äriühing – koos temast sõltuvate äriühingutega – annab tööd vähem kui 50 inimesele .
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Käesolevat jagu kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/14/EÜ artiklile 6.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Artikkel 27
Article 27 Notification of the acquisition of
Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus olulise mõju ja kontrolli omandamisest
significant and controlling influence in non-listed companies
Liikmesriigid tagavad, et kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on kontroll väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle , esitab kõnealune fondivalitseja sellele äriühingule ja kõikidele teistele aktsionäridele/osakuomanikele lõikes 2 osutatud teabe.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Liikmesriigid tagavad, et kui üksi või koos teistega tegutsev alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab tema valitsetava ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi kaudu 10 %, 20 %, 30 % või 50 % emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest, esitab ta emitendile või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule, töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endile, alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädevale asutusele ja liikmesriigi, kus emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on asutatud, pädevale asutusele lõikes 2 osutatud teabe.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Teave tuleb esitada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui viie tööpäeva jooksul, millest esimene päev on see, mil alternatiivse investeerimisfondi valitseja saavutas asjaomase künnise .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Lõikega 1 nõutav teatis peab sisaldama järgmist teavet:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) tekkiv hääleõiguste jagunemine;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) tingimused, mille kohaselt saavutati asjaomane künnis , sealhulgas täielik teave tehingutes osalenud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja alternatiivsete investeerimisfondide, aktsionäride/osakuomanike ja nendega koostööd tegevate isikute kohta, iga nende nimel hääleõiguse kasutamise õigusega füüsilise või juriidilise isiku ja (kui see on asjakohane) ettevõtjate keti kohta, mille kaudu tegelikult hääleõigust hallatakse ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) asjaomase künnise saavutamise või ületamise kuupäev.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Kapitali adekvaatsus sihtäriühingutes
Capital adequacy in target companies
Võimaliku odava ülesostmise ärahoidmiseks peab alternatiivse investeerimisfondi kontrollitava sihtäriühingu netovara vastama teise äriühinguõiguse direktiivi kohastele kapitali adekvaatsuse nõuetele.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid, et juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja , kes tegutseb üksi või koos teiste alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatega, omandab kontrolli emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle, välja arvatud kinnised fondid , teeb kõnealune fondivalitseja teises ja kolmandas lõigus viidatud teabe võimalikult kiiresti kättesaadavaks alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädevale asutusele ja emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu päritoluriigi pädevale asutusele, emitendile, väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb asjaomasele emitendile ning tema aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele kättesaadavaks direktiivi 2004/25/EÜ artikli 6 lõikes 3 osutatud teabe.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb emitentidele ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingutele kättesaadavaks järgmise teabe:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) kavandatav ulatuslik varade müük;
(a) planned significant divestments of assets;
b) eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja emitentide vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) emitendi sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta, kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga saavutanud kontrolli ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitsejate ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingute vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) isik või isikud, kellel on volitused sõlmida äristrateegia ja tööhõivepoliitika alaseid õiguslikult siduvaid kokkuleppeid.
(g) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja on kas üksi või koos teistega tegutsedes saavutanud kontrolliõiguste kasutamiseks vajaliku positsiooni, teavitab sihtäriühing oma töötajate usaldusisikuid või usaldusisikute puudumisel töötajaid endid igakülgselt ja õigeaegselt ülevõtmisest, esitades vajadusel kõik direktiivi 2004/24/EÜ artikli 9 lõikes 5 nimetatud asjaomased dokumendid, kui ja selles ulatuses, et see ei ohusta äritegevust.
Where an AIFM, acting alone or in concert, has reached the position of being able to exercise controlling rights, the target company shall inform the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves, comprehensively and in due time about the take-over, through the submission of all relevant documentation referred to in Article 9(5) of Directive 2004/25/EC as appropriate, if and to the extent to which the conduct of business is not jeopardised.
Erisätted seoses sellise alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandega, kellel on kontroll emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Liikmesriigid tagavad, et alternatiivse investeerimisfondi valitsejad lisavad iga nende poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi aastaaruandele, mis on ette nähtud artikliga 19, käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud täiendava teabe.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne hõlmab iga emitendi ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu kohta, mille üle tal on kontroll , järgmist täiendavat teavet:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non-listed company in which the AIF has a controlling influence :
a) rahaliste näitajate osas esitatakse kapitali struktuur, sealhulgas ärisegmentide kaupa tulu ja sissetulekud, äriühingu finantsnäitajate areng, kõnealuste näitajate prognoositav areng, aruanne majandusaasta oluliste sündmuste kohta ning uurimis- ja arendustulemused ;
(a) with regard to financial developments, capital structure, including presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's financial affairs, assessment of expected progress on financial affairs, report on significant events in the financial year , research and development efforts ;
b) seoses finants- ja muude riskidega vähemalt finantsriskid, mis on seotud kapitalistruktuuriga;
(b) with regard to financial and other risks, at least financial risks associated with capital structure;
c) töötajatega seotud küsimustega seoses personali voolavus, töölepingute lõpetamised, värbamine , töötasupoliitika ja muud töötingimused ;
(c) with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment , remuneration policy and other conditions of employment ;
d) teatis varade oluliste loovutamiste kohta ;
(d) statement on significant divestment of assets ;
d a) keskkonnapoliitika;
(da) any environment policy;
d b) juhatuse hüvitamispakett;
(db) any management compensation package;
d c) müügi korral edasimüügi hind ja kasumi suurus;
(dc) upon sale, the resale price and amount of the profit;
d d) olulised muudatused emitendi või eraäriühingu äritegevuse kohas, kui muudatus on toimunud.
(dd) any material changes to the locations of the issuer’s or private company’s places of business once the change has occurred.
Lisaks sisaldab alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne iga emitendi kohta, mille üle alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on kontroll artikli 28 tähenduses, järgmist :
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning or Article 28, set out:
a) haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ja nende komisjonide koosseis ja toimimine;
(a) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees;
b) üksikasjalik teave erikontrolliõigusi omavate väärtpaberiomanike üle ja nende õiguste kirjeldus;
(b) detailed information on the holders of any securities with special control rights and a description of those rights;
c) teave selle kohta, kas aktsiad on nimelised või esitajaaktsiad, juhul kui siseriiklik õigus näeb ette mõlemat tüüpi aktsiaid, ning kõik selliste aktsiate vahetamist käsitlevad sätted, juhul kui see kord ei ole seadustega sätestatud;
(c) whether the shares are registered or to the bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
d) äriühingu asutamise või talle tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajal sissemakstud märgitud kapitali suurus.
(d) the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business.