natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Süsinikdioksiidi säilitamine veesambas või merepõhjas on keelatud.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) süsinikdioksiidi geoloogiline säilitamine – vedela süsinikdioksiidi juhtimine maa-alustesse geoloogilistesse formatsioonidesse ja seal säilitamine;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) süsinikdioksiidi geoloogiline säilitamine – vedela süsinikdioksiidi juhtimine maa-alustesse geoloogilistesse formatsioonidesse ja seal keskkonnaohutu säilitamine;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Vt selgitust artikli 1 lõike 1 kohta.
See justification to Article 1, paragraph 1.
Artikkel 3 – punkt 1 a (uus)
Article 3 - point 1 a (new)
(1 a) süsivesinike täiustatud tootmine – süsivesinike tootmine lisaks loomulikule tootmisele vedeliku sissepritsega või teiste vahenditega ;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Süsivesinike täiustatud tootmise määratlus.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) säilitamiskoht – süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks kasutatav konkreetne geoloogiline formatsioon ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) säilitamiskoht – piiritletud ala geoloogilise formatsiooni piires, mida kasutatakse süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) leke – säilitamiskompleksist lähtuv süsinikdioksiidi eraldumine;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) leke – säilitamiskompleksist lähtuv mõõdetav süsinikdioksiidi eraldumine;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Artikkel 3 – punkt 6 a (uus)
Article 3 - point 6 a (new)
Struktuuris, mida nimetatakse hüdrauliliseks üksuseks, võib asuda mitu säilitamiskohta.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Ruumiliselt on hüdrauliline üksus laiem kui säilitamiskompleks artikli 3 punkti 6 määratluse tähenduses.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
(7) uuring – võimalike säilitamiskomplekside hindamine spetsiifiliste menetluste abil, näiteks geoloogilise uuringu teostamine füüsikaliste ja keemiliste vahenditega ning puurimine, et saada geoloogilist teavet võimalikus säilitamiskompleksis olemasolevate kihtide kohta;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) uuring – võimalike säilitamiskomplekside hindamine spetsiifiliste menetluste abil, näiteks geoloogilise uuringu teostamine füüsikaliste ja keemiliste vahenditega ning puurimine, et saada geoloogilist teavet võimalikus säilitamiskompleksis olemasolevate kihtide kohta ja sissejuhtimiskatsed, et teha kindlaks säilitamiskoha omadused ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Artikkel 3 – punkt 8
Article 3 - point 8
(8) uuringuluba – uuringu tegemist lubav kirjalik ja põhjendatud otsus, mille pädev asutus teeb käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) uuringuluba – kooskõlas artiklis 4 sätestatud tingimustega sobivaks tunnistatud geoloogilises formatsioonis uuringu tegemist lubav kirjalik ja põhjendatud otsus, mille liikmesriigi pädev asutus teeb siseriikl i ke õigusaktide ja käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Muudatusettepanekus määratletakse täpsemalt uuringuluba andev asutus.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Säilitamiskohtade uurimiseks ei tohiks luba anda, kui säilitamiskoht ei ole täiesti ohutu.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Artikkel 3 – punkt 9 a (uus)
Article 3 - point 9 a (new)
(9 a) veoettevõtja – füüsiline või juriidiline, avalik-õiguslik või eraisik, kes teostab või kontrollib süsinikdioksiidi transportimist säilitamiskohta või kellele on riigi õigusnormide kohaselt antud majanduslik otsustusõigus transpordivõrgu tehnilise toimimise üle;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Määratletakse veoettevõtja, kes tuleks säilitamiskoha käitajast ja energiatootjast täielikult eraldada.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Artikkel 3 – punkt 10
Article 3 - point 10
(10) säilitamisluba – kirjalik ja põhjendatud otsus, millega lubatakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist säilitamiskohas ja mille teeb pädev asutus käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) säilitamisluba – kirjalik ja põhjendatud otsus, millega lubatakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist säilitamiskohas , mis sisaldab kõiki artiklis 9 sätestatud elemente ja milles täpsustatakse kõnealuse säilitamise tingimusi ning mille teeb pädev asutus käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Säilitamisluba peaks sisaldama kõiki artiklis 9 sätestatud elemente.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) oluline muutus – muutus, mis võib avaldada keskkonnale olulist mõju;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) oluline muutus – muutus, mis ei ole vastavuses säilitamisloaga või mille tagajärjel võib suureneda lekkeoht või mis võib avaldada keskkonnale või inimeste tervisele olulist mõju;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Artikkel 3 – punkt 16
Article 3 – paragraph 16
(16) oluline eeskirjade eiramine – mistahes eeskirjade eiramine sissejuhtimis- või säilitamistoimingute tegemisel või seoses säilitamiskoha seisundi muutusega , millega kaasneb lekkeoht ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) oluline eeskirjade eiramine – mis tahes eeskirjade eiramine sissejuhtimis- või säilitamistoimingute tegemisel või säilitamiskompleksi käitamisel , mis oluliselt suurendab lekkeohtu või ohtu keskkonnale või inimeste tervisele ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Esmatähtsaks eesmärgiks on tagada süsinikdioksiidi säilitamise keskkonnaohutus ja ohutus inimeste tervisele.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Mõiste „ oluline eeskirjade eiramine” peaks seostuma eelkõige võimalusega, et maapinna all võib olla midagi juhtunud, mis viitab tegelikule vajadusele võtta parandusmeetmeid tulevikus tekkida võiva lekkeohu vältimiseks.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Artikkel 3 – punkt 17
Article 3 – point 17
(17) parandusmeetmed – meetmed, mis võetakse olulise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks või lekke peatamiseks, et takistada või vähendada süsinikdioksiidi eraldumist säilitamiskompleksist;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) parandusmeetmed – meetmed, mis võetakse olulise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks või lekke peatamiseks, et takistada süsinikdioksiidi eraldumist säilitamiskompleksist või peatada see ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Artikkel 3 – punkt 18
Article 3 - point 18
(18) süsinikdioksiidi säilitamiskoha sulgemine – asjaomasesse säilitamiskohta süsinikdioksiidi juhtimise lõpetamine;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) süsinikdioksiidi säilitamiskoha sulgemine – asjaomasesse säilitamiskohta süsinikdioksiidi juhtimise lõpetamine , sealhulgas demonteerimismeetmed, nagu sissejuhtimisseadmete eemaldamine ja säilitamiskoha hermetiseerimine ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
Mäetööstuses hõlmab sulgemise mõiste demonteerimistegevust ja seetõttu tuleks seda siinkohal samuti kasutada.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Järgnevas tekstis ei kasutata mõistet ühtselt – mõnikord ainult süsinikdioksiidi sissejuhtimistegevuse lõpetamise tähenduses, nagu siin punkti 18 määratluses, ja teistes seostes ka koos demonteerimistegevusega.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Artikkel 3 – punkt 20 a (uus)
Article 3 - point 20 a (new)
(20 a) sidumisvalmis käitis – põletusseade [(termilise) võimsusega vähemalt 300 megavatti], mille asukohas on piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks ning kus on nõuetekohaselt hinnatud sobivate säilitamiskohtade ja sobivate transpordivahendite kättesaadavust.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Määratlus oleks vajalik seoses Poola muudatusettepanekuga artikli 35 a sõnastuse osas ja artikli 32 väljajätmisega.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Artikkel 3 – punkt 20 b (uus)
Article 3 - point 20 b (new)
(20 b) seire – I lisas kirjeldatud igat liiki andmekogumine ja aruandluskohustused, et tagada süsinikdioksiidi keskkonnaohutu säilitamine kolmes etapis:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) sissejuhtimiseelsed või taustandmed,
(a) pre-injection or background data,
b) kohustused sissejuhtimise või säilitamiskoha käitamise ajal, ning
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) sulgemisaegsed ja sulgemisjärgsed või püsivad seirekohustused.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Kõik seireetapid peaksid olema hõlmatud asjakohaste ja eraldiolevate kontrolli- ja valideerimismenetlustega vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Seire on kontrollimismenetlus, et tagada:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a) kehtestatud piirmäärast kinnipidamine,
a. a “set limit” is met,
b) seiretoimingu läbiviimise registreerimine, ja
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c) tulemuste kohta aruannete koostamine.
c. reporting of the results.
Artikkel 3 – punkt 20 c (uus)
Article 3 - point 20 c (new)
(20 c) kontrollimine – vastavalt teadusandmetele nõuetekohaste seiremenetluste kasutamise tagamine;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Seirega peaks säilitamiskoha ohutuse tagamiseks kaasnema kontrollimine ja valideerimine.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Artikkel 3 – punkt 20 d (uus)
Article 3 - point 20 d (new)
(20 d) näidisprojektid – projektid, mille eesmärgiks on tutvustada 2015. aastaks süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise keskkonnaohutut pikaajalist kohaldamist vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
2007. aasta ja 2008. aasta kevadiste ülemkogude järeldustes märgitud näidisprojektid annavad vajaliku praktilise kogemuse seoses süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia kasutuselevõtuga tööstuslikul tasandil.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Liikmesriikidele jääb õigus määrata piirkonnad, mille hulgast võib käesoleva direktiivi nõuete kohaselt valida välja säilitamiskohad.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Liikmesriikidele jääb õigus määrata piirkonnad, mille hulgast võib käesoleva direktiivi nõuete kohaselt ja täieulatusliku geoloogilise uuringu alusel valida välja säilitamiskohad , ja teostada seal seiret .
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
See hõlmab liikmesriikide õigust mitte lubada säilitamist oma territooriumi osadel või territooriumil tervikuna.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Muudatusettepanek lisab olulise elemendina täieulatusliku geoloogilise uuringu.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Käesolev lause tuleb lisada liikmesriikide õiguste täpsustamiseks.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Liikmesriigid teostavad oma territooriumil saadaoleva säilitamisvõimsuse realistliku hindamise.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Liikmesriigid saadavad hinnangud komisjonile enne 2012. aastat.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Kõnealune teave avalikustatakse.
This information shall be made public.
Praegu me ei tea, milline säilitamisvõimsus Euroopas olemas on.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
On antud erinevaid hinnanguid, kuid need ei ole eriti täpsed.
There are different estimations but they are not really precise.
Seetõttu on oluline teada, kui palju süsinikdioksiidi me tegelikult ladustada saame.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui kavandatud kasutustingimustest kinni pidades puudub oluline lekkeoht ja kui olulise negatiivse mõju avaldumine keskkonnale või tervisele on ebatõenäoline .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui I lisas määratletud kriteeriumide kohaldamine näitab, et kavandatud kasutustingimustest kinni pidades ei ole tuvastatud mingit lekkeohtu .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Valitud säilitamiskoht ei tohiks ohustada teisi energiavalikuid, näiteks taastuvenergiaallikaid, ega ELi energiavarustuse kindlust.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Geoloogilise formatsiooni sobivus säilitamiskohaks otsustatakse võimaliku säilitamiskompleksi ja seda ümbritseva ala kirjeldamise ja hindamise kaudu vastavalt I lisas nimetatud kriteeriumidele.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Geoloogilise formatsiooni sobivus säilitamiskohaks otsustatakse võimaliku säilitamiskompleksi ja seda ümbritseva ala kirjeldamise ja hindamise kaudu vastavalt I lisas nimetatud kriteeriumidele ning järgides parimaid tavasid ja komisjoni poolt välja töötatavaid suuniseid .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Lisad kehtestavad potentsiaalse säilitamiskoha hindamise alusraamistiku, kuid rakendamisprotsess paraneb ja elanikkonna usaldus suureneb, kui lisatakse parimate tavade järgimise nõue ja liikmesriikide pädevate asutuste abistamiseks koostatakse suunised.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Käesolev direktiiv ei mõjuta süsivesinike reservuaaridega seotud liikmesriikide olulisi majandushuve.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Käesolev lõige tuleb lisada liikmesriikide õiguste täpsustamiseks.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Liikmesriigid tagavad, et uuringuloa taotlemise menetlus on avatud kõigile vajalikku võimsust omavatele üksustele ja et luba antakse välja objektiivsete avalikustatud tingimuste alusel.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Liikmesriigid tagavad, et uuringuloa taotlemise menetlus on avatud kõigile vajalikku võimsust omavatele üksustele ja et luba antakse välja objektiivsete avalikustatud mittediskrimineerivate tingimuste alusel.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Menetluste puhul võetakse arvesse asjaolu, et uuringulubade omanikud on uuringute käigus hangitud andmete omanikud ja neil on eesõigus taotleda soovi korral säilitamisluba enne uuringuloa kehtivusaja lõppemist.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Liikmesriigid võivad kehtestada nõudeid uuringuloa kehtivuse ajal omandatud mis tahes andmete hilisema müügi või üleandmise kohta, et soodustada konkurentsi järgmiste säilitamislubade taotlemisel, kui uuringuloa omanik ei soovi taotleda säilitamisluba või kui ta ei vasta teistele tingimustele.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Võimalus vastuolu tekkimiseks komisjoni esitatud menetluste vahel tuleb kõrvaldada.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Kuigi nii uuringulubade kui sellele järgnev säilitamislubade väljastamise protsess peab olema mittediskrimineeriv, puudub stiimul uuringute tegemiseks majanduslikel kaalutlustel, kui ei nähta ette võimalust, et uuringute läbiviijad saavad ka õiguse süsinikdioksiidi säilitamiseks või neile hüvitatakse investeeringuteks tehtud kulutused.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Seepärast tuleks uuringulubade väljastamismenetluse puhul arvesse võtta, et menetlus on otseselt seotud järgneva säilitamislubade väljastamismenetlusega.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Uuringuluba antakse piiratud maa-alale ja mahule ning kuni kaheks aastaks ning seda võib pikendada veel kuni kaheks aastaks .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Uuringuluba antakse piiratud maa-alale ja mahule ning kuni kolmeaastaseks ajavahemikuks, et võimaldada viia täide toimingud, milleks uuringuluba anti .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Uuringuloa kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui uuringuloaga hõlmatud tegevuseks hinnanguliselt vajalik ajavahemik.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.