natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 a) ELi investeeringutega infrastruktuuri ja taastuvtootmisse peaksid kaasnema liikmesriikide ja komisjoni püüded edendada koostöös kolmandate riikidega ELi naabruses siseturu põhimõtete ja normide laiendamist vastavalt energiaharta lepingule.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komisjon peaks kaaluma liidu ja Kagu-Euroopa riikide vahelise energiaühenduse laiendamist vajaduse korral muudele kolmandatele riikidele ning selle eeskujul uute piirkondlike energiaturgude (näiteks Euroopa-Vahemere piirkonna energiaühendus) loomist, et tagada varustuskindlus.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Alates energia siseturu kolmanda paketi vastuvõtmisest kohaldatakse gaasisektori suhtes uusi sätteid, millega on kehtestatud liikmesriikide , reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti selged ülesanded ja kohustused ning parandatud turu läbipaistvust, et soodustada selle head toimimist ja gaasivarustuse kindlust.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Alates energia siseturu kolmanda paketi vastuvõtmisest kohaldatakse gaasisektori suhtes uusi sätteid, millega on kehtestatud liikmesriikide , reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti selged ülesanded ja kohustused ning parandatud turu läbipaistvust, et soodustada selle head toimimist , gaasivarustuse kindlust ja klientide kaitstust .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Kuna määrus käsitleb gaasivarustuse kindlust, on tarnehäiretele reageerimisel vaja tingimata arvesse võtta tarbijakaitset ja liikmesriikidevahelist solidaarsust.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Gaasi siseturu lõpuleviimine ja tõhus konkurents sellel turul kindlustavad ühenduse s kõigi liikmesriikide jaoks väga suure tarnekindluse, tingimusel et kõnealune turg saab täiel määral toimida ka ühenduse üht osa mõjutava tarnehäire korral ning olenemata häire põhjusest.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
Varustuskindlusele on seepärast vaja terviklikku ja tõhusat ühist lähenemisviisi, mis toetub eelkõige läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele poliitikameetmetele, mis vastavad turunõuetele ning aitavad vältida turumoonutusi ja kaitsta turu reageerimist häiretele.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Gaasi siseturu lõpuleviimine ja tõhus konkurents sellel turul kindlustavad liidus kõigi liikmesriikide jaoks väga suure tarnekindluse, tingimusel et kõnealune turg saab täiel määral toimida ka liidu üht osa mõjutava tarnehäire korral ning olenemata häire põhjusest.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
Varustuskindlusele on seepärast vaja terviklikku ja tõhusat ühist lähenemisviisi, mis toetub eelkõige läbipaistvusele , solidaarsusele ja mittediskrimineerivatele poliitikameetmetele, mis vastavad siseturu toimimisele ning aitavad vältida turumoonutusi ja kaitsta turu reageerimist häiretele.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
Muudatusettepanekus selgitatakse, et poliitikas tuleks arvestada siseturu toimimist, mitte aga turunõudeid.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) Selleks et kindlustada hästi toimiv turg eelkõige tarnehäirete korral ja kriisiolukordades, on äärmiselt oluline määratleda täpselt kõigi maagaasiettevõtjate ning pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) Ülesannete ja kohustuste määramisel tuleks tagada, et peetaks kinni kolmeaastasest lähenemisviisist, mille puhul kaasataks kõigepealt asjaomased ettevõtjad ja tööstus, seejärel liikmesriigid riiklikul ja piirkondliku tasandil ning lõpuks liit.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
Tarnehäirete korral peaks turuosalistel olema piisavalt võimalusi tulla olukorraga toime turupõhiste, nagu II lisas loetletud meetmete abil.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Kui turuosalised ei tegutse adekvaatselt, peaksid liikmesriigid ja nende pädevad asutused võtma tarnehäirete kaotamiseks või nende mõju leevendamiseks meetmeid, nagu on loetletud III lisas.
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Ainult juhul, kui need meetmed ei ole piisavad, tuleks tarnehäirete kaotamiseks või nende mõju leevendamiseks meetmeid võtta piirkondlikul või liidu tasandil.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Võimaluse korral tuleks liidu tasandi meetmetele eelistada piirkondlikke lahendusi.
Regional solutions should be preferred to Union action as far as possible.
(16) Liikmesriikide vahelisi erinevusi arvesse võttes ning maagaasiettevõtjaid (sh uued ja väikesed ettevõtjad) põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt koormamata tuleks määratleda varustuskindluse piisavalt ühtlustatud normid, mille abil saaks lahendada vähemalt jaanuaris 2009 esinenud olukorra.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
(16) Liikmesriikide vahelisi erinevusi arvesse võttes ning maagaasiettevõtjaid (sh uued ja väikesed ettevõtjad ning lõpptarbijad ) põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt koormamata tuleks kindlaks määrata varustuskindluse piisavalt ühtlustatud normid – võttes arvesse avaliku teenuse osutamise kohustust ja tarbijakaitse meetmeid , millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) 1 artiklis 3 –, mille abil saaks lahendada vähemalt jaanuaris 2009 esinenud olukorra.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account p ublic s ervice o bligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings , including new entrants and small undertakings , and on end users .
Suured lõpptarbijad suudavad olulisel määral hädaolukordadele reageerida, kasutades näiteks oma tarbimise ümbersuunamise võimalusi.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Sellist potentsiaalset panust ei tohiks samuti koormata.
Such potential contribution should equally not be burdened.
(17) Turu hea toimimise tagamiseks on võimalikke tarnehäireid (nt jaanuaris 2009 toimunud häire) silmas pidades oluline, et maagaasiettevõtjad investeerivad õigeaegselt kohalikku tootmisesse ja infrastruktuuri, nt võrkudevahelised ühendused, torustikus kahesuunalist voogu võimaldavad seadmed, hoidlad ning veeldatud maagaasi taasgaasistamise käitised.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(17) Turu hea toimimise tagamiseks on võimalikke tarnehäireid (nt jaanuaris 2009 toimunud häire) silmas pidades oluline, et maagaasiettevõtjad investeerivad õigeaegselt kohalikku tootmisesse ja infrastruktuuri, nt võrkudevahelised ühendused, eelkõige ELi gaasivõrku juurdepääsu võimaldavad ühendused, torustikus kahesuunalist voogu võimaldavad seadmed, hoidlad ning veeldatud maagaasi taasgaasistamise käitised.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Kui vajalikud ühendused ei ole gaasiettevõtjatele majanduslikult tasuvad, kuid neil oleks gaasivarustuse kindluse jaoks selge lisandväärtus, peaks komisjon tegema ettepaneku asjakohaste rahaliste stiimulite kohta, et tagada kõikide liikmesriikide füüsiline ühendatus ELi gaasivõrguga.
In the event that the necessary interconnections are not financially viable for the gas undertakings, but have a clear added value in terms of security of gas supply, the Commission should propose appropriate financial incentives in order to ensure that all Member States are physically connected to the EU gas network.
(18) Olukorras, mil turg ei saa gaasitarneid enam tagada, on oluline need säilitada eelkõige kodutarbijatele ja teistele kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad .
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
Kriisiolukorras võetavad meetmed on vaja määratleda enne kriisi puhkemist.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Olukorras, mil turg ei saa gaasitarneid enam tagada, on oluline need säilitada eelkõige kodutarbijatele ja piiratud arvule muudele tarbijatele, eelkõige tähtsaid avalikke teenuseid osutavatele tarbijatele, kelle võivad kindlaks määrata asjaomased liikmesriigid ise .
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis …/…/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ , käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Varustuskindluse normide täitmiseks võib vaja minna üleminekuperioodi, et võimaldada vajalike investeeringute tegemist.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Võrgu kümneaastane arengukava, mille koostas maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik ja mida kontrollis Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, on oluline vahend ühenduse investeerimisvajaduste väljaselgitamiseks.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) Direktiivis 2009/73/EÜ käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Võrgu kümneaastane arengukava, mille koostas maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik ja mida kontrollis Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, on oluline vahend liidu investeerimisvajaduste väljaselgitamiseks , et viia ellu käesoleva määrusega kehtestatud infrastruktuurinõuded ja teostada liidu tasemel riskianalüüs .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Tarnehäiretega toimetuleku täieliku valmisoleku tagamiseks peaksid kõik maagaasiettevõtjad koos pädevate asutustega kehtestama hädaolukorra lahendamise kavad.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Sellised kavad peaksid olema omavahel kooskõlas.
Such plans should be mutually consistent.
Kavad peaksid tuginema olemasolevate kavade parimatel tavadel ning neis peaks olema selgelt määratletud kõigi asjaomaste maagaasiettevõtjate ja pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Võimaluse ja vajaduse korral tuleks kehtestada hädaolukorra lahendamise piirkondlikud ühiskavad.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Tarnehäiretega toimetuleku täieliku valmisoleku tagamiseks peaksid kõik pädevad asutused pärast maagaasiettevõtjatega konsulteerimist kehtestama hädaolukorra lahendamise kavad.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Sellised kavad peaksid olema riiklikul, piirkondlikul ja liidu tasandil omavahel kooskõlas.
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
2004. aasta direktiivis määratletud kolmetasemeline tarnekindluse tagamise lähenemisviis (I – ettevõtjad; II: liikmesriigid, III: komisjon) ei ole määruse eelnõus enam selgelt välja toodud.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
See põhimõte tuleks määruse eelnõusse uuesti sisse viia.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Pädevad asutused vastutavad kavade koostamise eest, kuid peavad nõu pidama maagaasiettevõtjatega.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed , nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Solidaarsusmeetmed võivad olla eriti asjakohased selliste liikmesriikide vahel, kellele komisjon soovitab ühiste ennetavate tegevuskavade või hädaolukorra lahendamise piirkondlike ühiskavade koostamist.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks liidu hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Maagaasiettevõtjad peaksid välja töötama sellised meetmed nagu kaubanduslepped, mis võivad sisaldada gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamist .
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Oluline on ergutada eelnevate lepingute sõlmimist maagaasiettevõtjate vahel.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Maagaasiettevõtjatele tuleks alati hüvitada õiglaselt ja võrdselt kõik meetmed, mida neil palutakse hädaolukorraks valmisolekuks võtta.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on ühenduse gaasivarustuse kindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon kooskõlastama kolmandate riikidega seotud meetmeid ning töötama koostöös tootja- ja transiidiriikidega välja korra kriisiolukordade lahendamiseks ning ühendusse kulgeva pideva gaasivoo tagamiseks.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Ka peaks komisjonil olema õigus määrata ametisse töörühm, kes jälgib kriisiolukorras gaasivooge ühenduses ja sellest väljaspool, pidades nõu asjaga seotud kolmandate riikidega, ning tegutseb vahendaja ja toetajana, kui kriisi põhjustavad raskused kolmandates riikides.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on liidu gaasivarustuse kindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon kooskõlastama kolmandate riikidega seotud erakorralisi meetmeid ning töötama koostöös tootja- ja transiidiriikidega välja korra kriisiolukordade lahendamiseks ning liitu kulgeva pideva gaasivoo tagamiseks.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Ka peaks komisjonil olema õigus nõuda seda, et ametisse määratakse töörühm, kes jälgib kriisiolukorras gaasivooge liidus ja sellest väljaspool, pidades nõu asjaga seotud kolmandate riikidega, ning tegutseb energeetikavoliniku ning komisjoni asepresidendi ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kaudu vahendaja ja toetajana, kui kriisi põhjustavad raskused kolmandates riikides.
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Kõrge esindaja ja asepresident ning energeetikavolinik tuleks kaasata käesoleva määruse iga etapi rakendamisse.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Ta peaks kriisiolukorras eelkõige vastutama vahendamise ja läbirääkimiste eest kolmandate riikide ja tööstuse esindajatega, tegutsedes seejuures liikmesriikide nimel.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.