natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 . veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011 , millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(15) Kaupade kombineeritud nomenklatuuri muudatused ei tohi põhjustada mingeid olulisi sisulisi muutusi ühepoolsetes kaubandussoodustustes.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Komisjonile tuleks seetõttu anda volitused võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte , et teha vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi nende kaupade loetelus, mille suhtes ühepoolseid kaubandussoodustusi kohaldatakse .
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) Järelevalve- ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust , et võtta arvesse nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega .
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Sama kehtib soodustuste peatamise suhtes juhul, kui sooduskorra kehtestamiseks õigust andvad tingimused ei ole täidetud, sest komisjon tegutseb seejuures ainult faktiliste tõendite alusel ja ei ole kohustatud arvestama poliitilisi kaalutlusi.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15 a) Et teha vajalikud muudatused kaupade nimekirjas, mille kohta ühepoolsed kaubandussoodustused kehtivad, ning kehtestada tariifikvoodid, kui käesoleva määruse kohase impordi mahud ületavad teatava taseme, tuleks komisjonile anda volitused Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu võtta õigusakte I ja II lisa muutmiseks, et kajastada kombineeritud nomenklatuuri muudatusi ja kehtestada uusi tariifikvoote.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
(c a) Pakistan hoidub tollimaksude või muude samaväärsete maksude või mis tahes muude piirangute või keeldude säilitamisest, kehtestamisest ja suurendamisest mis tahes materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmiseks, mis on suunatud liidu territooriumile;
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
(c b) järgitakse 1994. aasta GATTi lepingu artiklit XI ja selle tõlgendusmärkusi.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
Selleks hoidub Pakistan mis tahes keeldude või piirangute vastuvõtmisest või säilitamisest sellise materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt I ja II lisas loetletud toodete tootmiseks;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt c c (uus)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
(c c) Pakistan hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest ühendusest pärineva impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest.
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Artikkel 2 – lõige 2 (uus)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaldamist, on artiklis 1 osutatud sooduskorra saamise tingimuseks inimõiguste, sealhulgas töötajate põhiõiguste, ning demokraatia aluspõhimõtete austamine Pakistani poolt.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Kui Pakistan võtab vastu inimõigusi või töötajate õigusi, soolist võrdõiguslikkust või usuvabadust piiravaid meetmeid või toetab või abistab mingil moel terroriorganisatsioone, teeb komisjon viivitamata ettepaneku käesoleva määruse tühistamiseks.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Tariifikvootide viivitamatu kehtestamine
Urgent introduction of tariff quotas
Kui I lisas loetletud toote impordi maht Pakistanist suureneb 2010. aasta sama perioodiga võrreldes 20% või rohkem, on komisjonil õigus kehtestada kõnealuse toote impordi suhtes tariifikvoot ning delegeeritud õigusakti abil kiiresti muuta I ja II lisa.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktide suhtes kohaldatakse artiklis 7 a sätestatud menetlust.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Käesolevas artiklis osutatud tariifikvootide kehtestamise aluseks on artiklis 9 b osutatud tollijärelevalve abil saadud andmed.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Tariifikvoot kujutab endast tollimaksuvaba kvooti, millega piiratakse selliste toodete importi 2010. aasta sama ajavahemiku mahuga võrreldes 20% võrra suurema mahu juures.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20% .
Pärast delegeeritud õigusakti jõustumist kohaldatakse nimetatud tariifikvooti ületava impordi puhul enamsoodustusrežiimi või muid kohaldatavaid tollimakse.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Lisade tehniline kohandamine
Technical adjustments to the Annexes
Komisjon võib artikli 5 kohaselt võtta vastu delegeeritud õigusakte lisade muutmiseks, et viia sisse kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Komisjonil on artikli 5 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte lisade muutmiseks, et viia sisse kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmise tõttu vajalikud tehnilised kohandused.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Komisjonile esimeses lõigus antud volitused ei anna talle ühelgi juhul võimalust lisada täiendavaid tooteid, mis ei sisaldu käesoleva määruse I ja II lisas esitatud loeteludes.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu artiklites 3 b ja 4 osutatud delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi .
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Õigus võtta vastu artiklites 3 b ja 4 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile käesoleva määruse kohaldamise ajaks.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of th is Regulation.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 3 b ja 4 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 6 ja 7 sätestatud tingimusi .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Artikli 4 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud neile vastuväiteid kahe kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada .
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kui käesolev muudatusettepanek vastu võetakse, jäetakse artiklid 6 ja 7 välja.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Kiirmenetluse korras vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, esitatakse ühtlasi kiirmenetluse rakendamise põhjendused.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artiklis 5 osutatud korra kohaselt.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Lõikes 1 nimetatud meetmed võetakse vastu artiklis 8 osutatud menetluse kohaselt.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Lõikes 1 nimetatud meetmed võetakse vastu artikli 8 lõikes 1 a osutatud menetluse kohaselt.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) .
Kui I või II lisas nimetatud ja Pakistanist pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjatele liidus, võidakse kõnealuse toote suhtes igal ajal uuesti kehtestada ühise tollitariifistiku maksumäärad (edaspidi „kaitsemeede”).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a "safeguard measure").
Komisjon võtab liikmesriigi taotlusel või omal algatusel ühe kuu jooksul vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta.
At the request of a Member State or on the Commission’s own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas selle kohta teadaande.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Teadaandes esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et mis tahes asjakohane teave tuleb saata komisjonile.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Teadaandes nimetatakse ajavahemik pikkusega kõige rohkem üks kuu alates teadaande avaldamise kuupäevast, mille jooksul huvitatud pooled võivad kirjalikult esitada oma seisukohad.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Komisjon hangib kogu teabe, mida ta vajalikuks peab, ning võib saadud teavet Pakistani ja mis tahes muu asjakohase allika abiga kontrollida.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Kui liikmesriik, kelle territooriumil kontrollimine toimub, seda taotleb, võivad komisjoni abistada selle liikmesriigi ametnikud .
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Tõsiste raskuste esinemist uurides võtab komisjon vastava teabe kättesaadavuse korral arvesse muu hulgas järgmisi liidu tootjatega seotud asjaolusid:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
– mahu ärakasutamine,
— capacity utilisation,
Uurimine tuleb lõpule viia viivitamata, hiljemalt nelja kuu jooksul lõikes 2 osutatud teadaande avaldamisest.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Erandjuhtudel võib komisjon seda tähtaega pikendada kuni ühe kuu võrra.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Kriitilises olukorras, kus viivitamine võib põhjustada kahju, mida on hiljem raske heastada, võib komisjon rakendusaktide abil vastu võtta ajutisi kaitsemeetmeid, lähtudes lõikes 4 nimetatud tegurite põhjal antud eelhinnangust, mille kohaselt on piisavalt tõendeid käesoleva määrusega reguleeritava toote impordi kasvu kohta pärast käesoleva määruse kohaselt toimunud tollimaksude peatamist, ning selle kohta, et nimetatud import ohustab ELi tööstust või põhjustab sellele tõsiseid raskusi.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Komisjon teeb lõpliku kaitsemeetme kehtestamise kohta otsuse artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Artikkel 9 b (uus)
Article 9b (new)
Kui mõne I lisas loetletud Pakistanist pärit toote impordi arengusuund on selline, et võib põhjustada artikli 9 a lõikes 1 nimetatud olukordi, võib komisjon teha otsuse allutada selle toote import liidu eelnevale järelevalvele.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisjon võtab järelevalvemeetmed vastu vastavalt artikli 8 lõikes 1 a sätestatud nõuandemenetlusele.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse teise poolaasta lõpul.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Järelevalve tagab õigeaegsed ja ajakohastatud andmed koguste ja väärtuste kohta.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Andmed tehakse kohe kättesaadavaks liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja ettevõtjatele.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Artikkel 10 – lõige 2
Article 10- paragraph 2
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011, tingimusel et selles sätestatud tollisoodustused on lubatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni antud vabastusega.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
Juhul kui Maailma Kaubandusorganisatsioon annab vabastuse pärast 1. jaanuari 2011 , kohaldatakse määrust alates sellest kuupäevast, mil jõustub WTO vabastus.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Käesolevat määrust kohaldatakse tingimusel, et Maailma Kaubandusorganisatsioon annab ELile vabastuse, mis võimaldab määruses sätestatud tollisoodustusi kohaldada, seetõttu kohaldatakse määrust alates sellest kuupäevast, mil jõustub WTO vabastus.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Artikkel 10 – lõige 3
Article 10- paragraph 3
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles teavitab ettevõtjaid Maailma Kaubandusorganisatsiooni vabastuse andmise kuupäevast.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Pärast 1. jaanuari 2011 on nimetatud kuupäev see kuupäev, millest alates kohaldatakse tollisoodustusi lõike 2 teise lause kohaselt.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
Möödunud suvel väga suurt osa Pakistanist laastanud enneolematute üleujutuste järgselt esitas komisjon ettepaneku, mille eesmärgiks on nimetatud riigile ühepoolsete kaubandussoodustuste tegemine, mille raames vabastataks 75 Pakistanile olulist tooterühma (peamiselt tekstiili- ja rõivatooted) tollimaksudest, välja arvatud üks tooterühm (etanool), mille suhtes kohaldataks tariifikvooti.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Esitatud meetmed peaksid olema teretulnud, sest nad on esmaklassiliseks näiteks koostoimetest, mille teke on saanud võimalikuks pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.