natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– I lisa mooduli G lõige 6 a (uus)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
– I lisa mooduli H lõige 8 a (uus)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
– I lisa mooduli H1 lõige 8 a (uus)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Iga ettevõtja, kes toob toote ühenduse turule, peaks vastutama nende toodete nõuetele vastavuse eest.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Ainult tootja saab koostada ja säilitada tehnilist dokumentatsiooni, sest tema valdab teavet toote disaini kohta.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Kui tootja asub väljaspool ELi ja tal ei ole ELis esindajat, puudub ametiasutustel juurdepääs vajalikule dokumentatsioonile ning see nõrgendab nõuete täitmist.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Seepärast peaks importija kooskõlas artikliga 7 vastutama täitevasutuste juurdepääsu eest asjaomasele dokumentatsioonile.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
I lisa mooduli A2 punkti 4 teine lõik
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas toote valmistusprotsess toimub ettenähtud piirides .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Teavitatud asutuse ja/või tootja tehtavad katsed, valimite moodustamise kord ja vajalikud tegevused määratakse kindlaks asjaomases õigusaktis.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Rakendatav proovivõtumeetod peaks kindlaks määrama, kas toote valmistusprotsess tagab toodete vastavuse .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
I lisa mooduli B punkti 8 teine lõik
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele EÜ tüübihindamistõenditest ja/või lisadest , mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja põhjendatud taotluse korral väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teevad teistele teavitatud asutustele kättesaadavaks EÜ tüübihindamistõendi ja/või lisad , mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ja põhjendatud taotluse korral väljastatud tõenditest ja/või nende lisadest.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Teavitatud asutustel puudub nt vastutuse, kohustuste ja konfidentsiaalsuse osas juriidiline side teiste liikmesriikide ja komisjoniga.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Seetõttu võib nendele asutustele teavet anda vaid riikliku määrava asutuse vastutusel.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
I lisa mooduli D punkt 7
Annex I, Module D, point 7
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest , mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil .
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest , kinnituste peatamisest, tühistamistest või muul viisil piiramisest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotlusel kättesaadavaks nimekirja kvaliteedisüsteemi kinnitustest.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Kõik teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele nendest kvaliteedisüsteemi kinnitustest , mille andmisest keelduti, mis peatati või tühistati, ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Kõik teavitatud asutused teevad teistele teavitatud asutustele kättesaadavaks need kvaliteedisüsteemi kinnitused , mille andmisest keelduti, mis peatati , tühistati või mida piirati muul viisil , ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide kinnitamistest.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Teabe avalikustamine peaks põhimõtteliselt piirnema direktiivide nõuetele mittevastavusega seotud teabega.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
Kohustus teavitada konkurente (või muid teavitatud asutusi) väljastatud tõenditest või saata neile tõendite koopiaid ei puuduta kuidagi selliseid nõudeid ning pole seega vajalik.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon tervitab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on luua rangem ja hõlmavam ühenduse järelevalve seoses toodete turustamisega.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
See teema hõlmab peaaegu eranditult siseturgu puudutavaid küsimusi, mis ei kuulu rahvusvahelise kaubanduse komisjoni pädevusse.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
Arvamuse koostaja märgib siiski, et otsuse ettepanek võib oluliselt mõjutada väliskaubanduse mudeleid, mida tuleb käsitleda eraldi.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
Otsuse ettepanekuga kehtestatakse toote oma nime või kaubamärgi all turule toovale või toote nõuetele vastavust ohtu seades seda muutvale importijale sama vastutus kui tootjale.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Kui importija seevastu ei nimeta toodet ümber ega muuda seda, nähakse talle ette vähem ranged kohustused.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Kokkuvõttes nõutakse temalt vaid, et ta kontrolliks, kas tootja on teostanud vastavushindamismenetluse.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ometi ei taga nimetatud ametlik kontroll, et väljaspool ühendust teostatud hindamismenetlus iseenesest on viidud läbi viisil, mis on kooskõlas praeguste rangete ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide ja menetlustega.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Sellisel sooduskohtlemisel võivad olla tõsised tagajärjed nii ühenduse akrediteerimis- ja turujärelvalve süsteemi tõrgeteta toimimisele kui kavandatavale toodete turustamise ühisele raamistikule.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Kuigi pole õiglane väita, et väljaspool ühendust läbi viidud vastavuse hindamine on iseenesest vähem usaldusväärne kui Euroopa Liidu territooriumil teostatav hindamine, on tõsine oht, et ohtlikke või ühenduse õigusaktides ettekirjutatuga vastuollu minevaid tooteid toimetatakse ühendusse.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Väljaspool Euroopa Liitu valmistatud toodete jälgitavus on sageli halb, kui mitte olematu.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Hoolimata märkimisväärsetest püüdlustest, ei ole Euroopa tolliteenistustel alati võimalik avastada kõiki ohtlikke või ühenduse õigusaktide ettekirjutustega vastuollu minevaid tooteid ega vältida nende toomist turule.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Ühtlasi on varasemad kogemused näidanud, et kuritahtlik tegevus hõlmab sageli imporditud kaupu, mis võivad pärast ühenduse turule sisenemist kergesti mööda pääseda ühenduse ja riigi pädevate ametiasutuste kontrollisüsteemist.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Seetõttu on oluline, et importijad võtavad endale rohkem vastutust, kui neilt komisjoni ettepanekuga nõutakse.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Üks võimalik lähenemine oleks lähtuda direktiivist 85/374/EMÜ, mille kohaselt tootja vastutust piiramata loetakse tootjaks ning tootjana vastutavaks muu hulgas iga isikut, kes oma äritegevuse käigus impordib ühendusse müügiks, rentimiseks, liisimiseks või mõnes muus vormis turustamiseks mõeldud toote.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Arvamuse koostaja peab seetõttu sobivaks, et importijaid loetakse käesoleva otsuse raames põhimõtteliselt kaasvastutavaks kahju eest, mida põhjustavad ohtlikud tooted või tooted, mis ei ole ühenduse akrediteerimissüsteemiga kooskõlas.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on tõhustada nimetatud süsteemi ja tagada ühenduse avalike huvide kaitse ja kodanike põhiõigus olla kaitstud kuritahtliku ja ohtliku tegevuse eest.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Lõpetuseks tehakse turujärelvalveasutuste teostatava kontrolli kiirendamiseks ja usaldusväärsemaks muutmiseks ettepanek, et importijad hoiaksid ettevõttes iga imporditava tootega seotud asjakohast tehnilist dokumentatsiooni ning mitte ainult vastavusdeklaratsiooni koopiat.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Artikli 6 lõike 1 punkt 3
Article 6, paragraph 1, point (3)
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab toodet või kellel on selline toode kujundatud või toodetud oma nime või kaubamärgi all ja kes selle turule viib ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Tootjad tagavad oma toodete turule viimisel , et need oleksid kujundatud ja toodetud kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud … [viide õigusakti vastavale osale].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Kooskõlas artikli 6 muudatusettepaneku ja artikli 7 lõikes 7 sätestatuga tuleks ülalpool toodud muudatus lisada artikli 7 lõikesse 1.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Kindlasti tuleks täpsustada, et tootjad vastutavad oma toodete turuleviimise eest, nagu hiljem on osutatud.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Tootjad tagavad, et kogu nende esitatav nende tooteid käsitlev teave on täpne, täielik ja vastab kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Käesolev muudatusettepanek on õigustatud, kuna tootja on ettevõtja, kes tooteid ja nende omadusi kõige paremini tunneb.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Samuti on tootja see, kes säilitab toodete tehnilist dokumentatsiooni, nagu on ette nähtud artikli 7 lõikes 3.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Kuna ta on ainus, kellel on selline teave, vastutab ta nõutava teabe olemasolu ja selle täpsuse eest.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Lisaks peab antav teave olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega, näiteks ebaausate kaubandustavade direktiivi ja eksitavat reklaami käsitleva direktiiviga.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Enne toote turule toomist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Selleks et tagada ELi tootjate ja kolmandatest riikidest pärit toodete importijate vahel võrdsed võimalused, on ülioluline sätestada tooteid ühenduse turule viivate ettevõtjate seas võrdsed kohustused.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Võrdne kohustuste tasand tagab mittevastavate toodete puhul sama vastutustasandi.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Seda on võimalik saavutada, nõudes, et nad teataksid, et võtavad vastutuse nende toodete eest, mille nad turule viivad.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Importijad viivad kõigil juhtudel. kui see on tarbijate tervise ja ohutuse seisukohast asjakohane, läbi turustatavate toodete pistelise kontrolli, vaadates läbi ning vajadusel registreerides kaebused ning teavitades turustajaid sellistest järelevalvemeetmetest.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
On oluline, et mõnedel juhtudel teevad importijad turustatud toodete pistelist kontrolli.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Importijad tagavad, et kogu nende esitatav nende imporditavaid tooteid käsitlev teave on täpne ja täielik, nagu nõuavad ühenduse eeskirjad.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle viivitamata lõpptarbija käest tagasi.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Viivitused tagasivõtmisel või toodete turult eemaldamisel või ka viivitused ühenduse õigusaktidega vastavusse viimisel võivad lõpptarbijaid oluliselt mõjutada.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Seetõttu soovitatakse importijatel, kes avastavad, et nende tooted lähevad vastuollu õigusaktidega, võtta nimetatud tooted tagasi võimalikult lühikese ajavahemiku jooksul .
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Importijaid hoiavad … [täpsustamisel] jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Importijad hoiavad kümne aasta jooksul alates viimase tooteühiku tootmisest riiklike järelvalveasutuste jaoks kättesaadaval tootja poolt ettevalmistatud EÜ vastavusdeklaratsiooni ja asjakohase tehnilise dokumentatsiooni koopiat;
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Importijad deklareerivad EÜ vastavusdeklaratsiooni juurde kuuluvas eraldi dokumendis, et nad on kontrollinud, et on teostatud asjakohane vastavushindamismenetlus, ja et nad võtavad õigusliku vastutuse toodete eest, mille nad ühenduse turule viivad.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Importijad hoiavad kõnealust avaldust kümne aasta jooksul alates viimase tooteühiku tootmisest riiklike järelevalveasutuste jaoks kättesaadaval.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
Lõike 6 muudatusettepanekusse on lisatud nõue, et importijad deklareerivad vastavusdeklaratsiooni juurde kuuluvas dokumendis, et nad on kontrollinud, et on teostatud vastavushindamismenetlus, ja et nad võtavad õigusliku vastutuse toodete eest, mille nad ühenduse turule viivad.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
See on ainus viis tootjate ja importijate vahel võrdsete võimaluste tagamiseks.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
Artikli 9 lõige 6 a (uus)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Tootjad hoiavad kõnealust avaldust kümne aasta jooksul alates viimase tooteühiku tootmisest riiklike järelevalveasutuste jaoks kättesaadaval.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Nad tagavad tehnilise dokumentatsiooni ajakohasuse.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Importijad võivad valida, kas jätta endale ühenduses tehnilise dokumentatsiooni koopia või tagada, et tootja säilitab sellise koopia.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Käesoleva lõike eesmärk on muuta komisjoni algteksti lõiget 6, milles nõutakse, et importijad tagaksid, et tehniline dokumentatsioon oleks ametiasutustele nõudmise korral kättesaadav.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
Muudatusettepanekus soovitatakse nõuda, et importijad säilitaksid tehnilise dokumentatsiooni.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.