natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seoses ulatuslike investeeringutega infrastruktuuri (maanteed, lennujaamad, sadamad, kiirraudteevõrgustikud ja kaubaveod, siseveetransport, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, õhuruum, tervishoiupoliitika, tootmine ja joogiveevarustussüsteem, teadus- ja arendustegevus jne), mida Euroopa Liit vajab praeguse hoogustuva majandusliku ja sotsiaalse konkurentsivõime tingimustes maailmas, pidades samal ajal kinni keskkonnaga seotud eesmärkidest, teeb raportöör ettepaneku, et komisjon usaldaks EIP-le, arvestades panga inimressursside kvaliteeti, erapooletust ja kogemusi mahukasse infrastruktuuri investeerimisel, infrastruktuuri rahastamise strateegilise planeerimise ülesande, milles ei välistata ühtegi hüpoteesi: toetused, liikmesriikide poolt märgitud summade sissemaksmine EIP kapitali, laenud (sealhulgas EIP laenud, eriti liikmesriikide poolt pangale antud erilaenud), uuenduslikud vahendid, nt üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend ja riskijagamise rahastamisvahend, pikaajaliste ja koheselt mittekasumlike projektidega kohandatud uuenduslik finantskorraldus, tagatissüsteemide arendamine, investeeringute kohta eraldi jao loomine Euroopa Liidu eelarvesse, Euroopa, riiklike ja kohalike ametite vahelised finantskonsortsiumid, avaliku ja erasektori partnerlus jne.
Given the breadth of infrastructure investment (motorways, airports, ports, high-speed rail and freight networks, inland waterways, information and communication technology, space, health policy, drinking water production and supply network, research and development etc.) needed on European Union territory in the current state of acceleration of global economic and social competition, bearing in mind environmental objectives, the rapporteur suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB’s Statute), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.
On vaja mõelda läbi Euroopa territoriaalse planeerimise ja ruumilise arengu poliitika ning vastavad rahastamismehhanismid.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIP võib anda nõu investeeringute rahastamist käsitlevas arutelus: sisuliselt on tegemist Jacques Delors’i vana idee taaselustamisega, mille kohaselt tuleb toetada suurt projekti mahuka laenu ja tänapäevase finantstehnoloogiaga, ning Euroopa Liidule juhtrolli andmisega tema territooriumi planeerimisel.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Ei tohi unustada, et erasektor ei investeeri, kui talle tundub, et Euroopa avalik sektor seda ei tee, see on kollektiivse tulevikku uskumise küsimus.
We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
Seoses VKEde toetamisega rõhutab raportöör eriti nende Euroopa Investeerimisfondi loodud programmide kvaliteeti, mille puhul Euroopa Parlament kiitis hiljuti heaks kapitali suurendamise.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
Projektide koostamiseks ette nähtud abi käsitlevate lõikude eesmärk on pöörata EIP tähelepanu asjaolule, et liiga sageli ebaõnnestuvad projektid halvasti ette valmistatud finantseerimisraamistiku tõttu: teavitamine, tehniline abi ja lähedus on kriteeriumid, mille osas võib EIP veel edusamme teha, et võimaldada suurema arvu projektide asjakohast rahastamist.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Lõpuks soovib raportöör veelkord meelde tuletada EIP olulist rolli Euroopa Liidu arengu- ja naabruspoliitikas.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Raportöör kutsub eriti tõhustama Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastut tugevdatud partnerluse raames Vahemere piirkonna riikidega.
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
Hiina poliitika ja selle mõju Aafrikale
on China's policy and its effects on Africa
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– võttes arvesse ELi ja Hiina poliitilist dialoogi, mis algas ametlikult 1994. aastal Hiina kui maailma tulevase suurriigi staatuse ning sellest tulenevate eriti ulatuslike rahvusvaheliste kohustuste tunnistamisega;
– having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Hiina ja Euroopa suhete pikaajaline poliitika” ( KOM(1995)0279 ) ja parlamendi 12. juuni 1997. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta „Hiina ja Euroopa suhete pikaajaline poliitika”
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A Long Term Policy for China-Europe Relations" ( COM(1995)0279 ) and to Parliament's resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations
– võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni;
– having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
– võttes arvesse Hiina ja Aafrika koostööfoorumi Pekingi deklaratsiooni ja foorumi 2000. aasta oktoobri programmi, mis käsitleb Hiina ja Aafrika koostööd majandus- ja sotsiaalarengu valdkonnas;
– having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
– võttes arvesse Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ja Euroopa Liidu egiidi all toimunud Aafrika ja Euroopa tippkohtumise 2000. aasta Kairo deklaratsiooni;
– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the EU,
– võttes arvesse OECD 2001. aasta aruannet „Arenguabikomitee suunised: säästva arengu strateegiad; suunised arengukoostöö valdkonnas”;
– having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
– võttes arvesse Aafrika Liidu 2002. aasta asutamisdokumenti ja Aafrika juhtide 2001. aasta oktoobri dokumenti „Aafrika arengu uus partnerlus”, mis kuulutati esimesel Aafrika Liidu tippkohtumisel Aafrika Liidu programmiks;
– having regard to the 2002 Constitutive Act of the African Union (AU) and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
Peking, oktoober 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . ja Aafrika poliitika (2006)
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . and on African Policy (2006)
Peking, 12. jaanuar 2006,
Beijing, 12 January 2006,
– võttes arvesse komisjoni poliitikadokumenti „Küpsev partnerlus – ühised huvid ja väljakutsed ELi ja Hiina suhetes” ( KOM(2003)0533 ), mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 13. oktoobril 2003. aastal;
– having regard to the Commission policy paper entitled “A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations”, ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– võttes arvesse ELi ja Hiina strateegilist partnerlust, mis loodi 2003. aastal;
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– võttes arvesse Hiina ja Aafrika koostööfoorumi 2003. aasta detsembris avaldatud Addis Abeba tegevuskava;
– having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
– võttes arvesse Aafrika Liidu komisjoni strateegilist kava aastateks 2004–2007, mis võeti vastu Aafrika riigipeade ja valitsusjuhtide kolmandal tippkohtumisel 7. juulil 2004. aastal Addis Abebas, Etioopias;
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– võttes arvesse Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta, mille paljud Euroopa ja Aafrika riigid ning Hiina võtsid vastu 2. märtsil 2005. aastal pärast abi tõhususe kõrgetasemelist foorumit;
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
– võttes arvesse G8 poolt 8. juulil 2005. aastal Gleneagles’is võetud kohustusi;
– having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. detsembri 2005. aasta järeldusi „EL ja Aafrika: strateegilise partnerluse suunas”;
– having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta istungi järeldusi, milles EL avaldas toetust rahvusvahelise relvakaubanduslepingu sõlmimisele ÜRO raames, millega kehtestataks ühised siduvad standardid tavarelvade kaubanduse alal kogu maailmas
– having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms
Euroopa Liidu Nõukogu 2678. kohtumine, Luksemburg, 3. oktoober 2005. ;
Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005. ,
– võttes arvesse 2006. aasta septembris Soomes toimunud üheksandat ELi ja Hiina tippkohtumist ning selle lõpetamisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. detsembri 2006. aasta järeldusi Hiina kohta;
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– võttes arvesse ÜRO hartat ja ÜRO Julgeolekunõukogu 2006. aasta resolutsiooni 1674 tsiviilisikute kaitse kohta relvastatud konfliktides;
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– võttes arvesse ÜRO tegevusprogrammi käsi- ja kergetulirelvadega ebaseadusliku kaubitsemise ennetamiseks, selle vastu võitlemiseks ja likvideerimiseks kõikides aspektides
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 2006. aasta ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: Euroopa konsensus
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
ELT C 46, 22.2.2006, lk 1. ;
OJ C46, 22.2.2006, p.1.
– võttes arvesse Aafrika ja ELi strateegilist partnerlust, Aafrika ja ELi ühist strateegiat ja tegevuskava (2007) ning Aafrika ja ELi partnerlust kaubanduse ja piirkondliku integratsiooni ja teaduse, infoühiskonna ja kosmose küsimustes;
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
– võttes arvesse ELi ja Aafrika infrastruktuuri partnerluse käivitamist (2007), milles on arvesse võetud vajadust investeerida infrastruktuuri ühendustesse (transport, energeetika, veevarustus ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia), et edendada säästvat arengut;
– having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
– võttes arvesse ELi ja Aafrika ärifoorumi avaldust teise ELi ja Aafrika tippkohtumise (2007) kohta,
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– võttes arvesse ÜRO 2007. aasta aruannet aastatuhande arengueesmärkide kohta, milles nenditakse, et Saharast lõunas asuvad Aafrika riigid ei ole siiani teinud edusamme ühegi aastatuhande arengueesmärgi saavutamisel ning vaesuse vähendamiseks tehtavate jõupingutuste praegust tempot tuleb kahekordistada, kui tahetakse saavutada aastaks 2015 aastatuhande arengueesmärki vähendada äärmises vaesuses elava elanikkonna hulka poole võrra;
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Kairost Lissabonini – ELi-Aafrika strateegiline partnerlus”( KOM(2007)0357 ) ning komisjoni ja nõukogu sekretariaadi ühisdokumenti „Lissabonist edasi: ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse toimimise tagamine” (SEK(2007)856);
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– võttes arvesse ELi Hiinat käsitlevat riigi strateegiadokumenti ja mitmeaastast näidisprogrammi aastateks 2007–2013
– having regard to the EU's China Country Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007-2013
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , mille alusel EL eraldab Hiinale arengukoostööabi 128 miljoni euro ulatuses;
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
– võttes arvesse 28. novembril 2007. aastal Pekingis toimunud Hiina ja ELi kümnenda tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6‑0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
A. arvestades, et Aafrika säästvat arengut saavad tugevalt soodustada või pärssida sellised uued majandusjõud nagu Hiina;
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
B. arvestades, et eeskätt vastutavad Aafrika riigid selle poliitilise, sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase mõju eest, mis on tingitud võõraste kodanike, organisatsioonide ja riikide kohalolekust nende territooriumil;
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
C. arvestades, et nii EL kui ka Hiina on võtnud kohustuse aidata kaasa rahule, julgeolekule ja säästvale arengule Aafrikas,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
D. arvestades, et EL on Aafrika suurim abiandja ja äripartner; arvestades, et Hiina on teatanud majanduskoostöö ja abilubaduste suurendamisest ning võib saada 2010. aastaks Aafrika suurimaks kaubanduspartneriks;
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
E. arvestades, et Aafrika säästva arengu strateegia peab tagama selle, et Aafrika-väliste osalejate kaasamine ei kahjustaks arengut; arvestades, et seetõttu on tervitatav suurenevate volitustega Aafrika Liidu töörühma loomine Aafrika strateegiliste partnerluste raames;
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
F. arvestades, et tervitatavad on algatused, mis viivad edasi dialoogi Aafrikaga, nagu Hiina ja Aafrika ning ELi ja Aafrika tippkohtumised, Hiina ja Aafrika koostööfoorum (FOCAC), ELi ja Aafrika partnerlus, ELi ja Aafrika rahu-, energia- ja veealased abinõud, ELi ja Aafrika infrastruktuurialane partnerlus, Cotonou lepingu
F. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement
G arvestades, et 2006. aasta novembris toimus Pekingis Hiina ja Aafrika koostööfoorumi (FOCAC) kolmas tippkohtumine, kus võeti vastu deklaratsioon, mis kuulutab „uut tüüpi strateegilise partnerluse” loomist Hiina ja Aafrika vahel; arvestades, et see koostöö vastab nii majandusliku üleilmastumise väljakutsele kui ka edendab ühist arengut, kuid paljud Aafrika riigid, kes on tunnustanud Taiwanit, on sellest välja jäetud;
G whereas in November 2006 the third summit of the FOCAC took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African states that have recognised Taiwan are excluded from it;
H. arvestades, et Hiinal on ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena eriline vastutus toetada ülemaailmset rahu ja julgeolekut; nentides, et EL kiidab heaks Hiina kohustused seoses erinevate mitmepoolsete raamistikega, nagu need, mis toimivad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO), Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ja Kyoto protokolli egiidi all;
H. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation (WTO) and the Kyoto Protocol,
Säästev areng
Sustainable development
I. arvestades, et EL on võtnud kohustuseks suurendada oma ametlikku arenguabi 2015. aastaks 0,7%-ni SKTst (2010. aastaks 0,56%) ning eraldada vähemalt 50% ELi ametlikust arenguabist Aafrikale; arvestades, et ELi ametlik arenguabi hõlmab 20 miljardit eurot Saharast lõunasse jäävatele Aafrika riikidele kümnendast Euroopa Arengufondist (2008–2013); arvestades, et EL on eraldanud 350 miljonit eurot Aafrika rahutagamisrahastusse ning 5,6 miljardit eurot ELi ja Aafrika infrastruktuurialasele partnerlusele aastateks 2008–2013; arvestades, et EL toetab olulisel määral Aafrikas läbiviidavaid rahvusvahelisi rahuvalvemissioone, ülemaailmset AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi ning muid rahvusvahelisi algatusi, mis on olulised selle kontinendi arengule;
I. whereas the EU is committed to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0,7 % of GDP by 2015 (0,56 % by 2010), and to allocate at least 50% of EU ODA to Africa; whereas EU ODA includes EUR 20 billion to Sub-Saharan Africa from the 10th European Development Fund (2008-2013); whereas the EU allocated EUR 350 million to the Africa Peace Facility and EUR 5,6 billion to the EU-Africa Partnership on Infrastructure for 2008-2013; whereas the EU is a major contributor to international peacekeeping missions in Africa, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international initiatives with relevance for the development of the continent,
J. arvestades, et Hiina kohalolek ja huvid Aafrikas suurenevad; arvestades, et Hiinast sai 2005. aastal neto-doonorriik Saharast lõunasse jäävatele Aafrika riikidele ning ta on sestsaadik suurendanud oma abikohustusi, lubades 2009. aastaks kahekordistada oma abi Aafrikale 2006. aasta tasemega võrreldes; arvestades, et Hiina on lubanud moodustada 5 miljardi USA dollari suuruse Hiina-Aafrika arengufondi, et julgustada Hiina ettevõtteid investeerima Aafrikasse;
J. whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
K. arvestades, et Hiina kui lisanduva alternatiivse abiandja esiletõus esitab väljakutse ELi lähenemisviisile, mis seab Aafrika valitsustele tingimusi poliitiliste reformide tagamiseks;
K. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,