natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole luua õigust teises liikmesriigis osutatud ravi hüvitamisele, kui kõnealune ravi ei kuulu patsiendi kindlustajariigi õigusaktidega ette nähtud hüvitiste hulka , ega muuta selle õiguse tingimusi, kui need on ette nähtud kindlustajariigi õigusaktides .
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation , or to modify the conditions for that entitlement, if they are provided for by the legislation of the Member State of affiliation .
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 152 kuulub tervishoiuteenuste korraldamine liikmesriikide pädevusse.
Competency as regards the organisation of health services rests with the Member States in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
(27) Käesolevas direktiivis sätestatakse ka patsiendi õigus saada mis tahes ravimit, mille turustamine või kasutamine tervishoiuteenuste raames on lubatud liikmesriigis, kus tervishoiuteenust osutati, isegi kui kõnealune ravim või tervishoiuteenused ei ole patsiendi kindlustajariigis kättesaadavad , kui see on teises liikmesriigis tõhusa ravi saamise hädavajalik tingimus.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing or healthcare services in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product or healthcare services are not available in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
On oluline, et patsient, kes viibib muus kui elukohaliikmesriigis, saaks kasutada tervishoiuteenuseid ja ravimeid, isegi kui need ei ole kindlustajariigis kättesaadavad.
It is essential that a patient in a Member State other than that of residence can benefit from healthcare services and medicines even where they are not available in the Member State of affiliation.
Samas tõstatab tervishoiutehnoloogiate hindamine ja uutele tehnoloogiatele juurdepääsu võimalik piiramine teatavate ametiasutuste otsuste alusel mitmeid põhimõttelisi ühiskondlikke küsimusi, mis nõuavad suure hulga asjaomaste sidusrühmade kaasamist ning elujõulise valitsemismudeli rakendamist.
However, the evaluation of health technologies and the potential restriction of access to new technologies owing to administrative decisions pose a number of basic social questions which call for the involvement of an extensive group of stakeholders and the introduction of a viable model of governance .
Seetõttu peaks igasugune koostöö hõlmama mitte üksnes kõikide liikmesriikide pädevaid asutusi, vaid ka kõiki sidusrühmi, sealhulgas tervishoiutöötajaid, patsientide esindajaid ja tööstust.
Consequently, any cooperation should include not only the competent authorities in all the Member States, but also all the stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives and industry.
Lisaks sellele peaks selline koostöö põhinema hea valitsemistava elujõulistel põhimõtetel, nagu menetluste läbipaistvus, avatus, objektiivsus ja erapooletus.
Moreover, that cooperation should be based on viable principles of good governance such as the transparency, openness, objectivity and impartiality of procedures.
Komisjon peaks tagama, et võrgustikuga saavad liituda ainult selliseid põhimõtteid järgivad tervishoiutehnoloogia hindamise asutused.
The Commission should ensure that only health technology assessment bodies which adhere to those principles are allowed to join that network.
Tervishoiutehnoloogia hindamise asutuste teabevahetus nõuab heade tavade põhimõtete (hea valitsemistava, läbipaistvus ja sidusrühmade osalemine) kohaldamist liikmesriikide antavate hinnangute puhul.
The exchange of information between health technology assessment bodies presupposes and requires the implementation of principles of good practice (such as good governance, transparency and stakeholder participation) in the assessments conducted by the Member States.
Tervishoiutehnoloogiate hindamised peavad vastama avatuse ja objektiivsuse kriteeriumitele ning põhinema dialoogil ja kõikide sidusrühmade, sealhulgas patsientide ja tööstuse kaasamisel.
Health technology assessments must therefore fulfil the criteria of openness and objectivity and must be based on dialogue and involvement of all stakeholders, including patients and industry.
(45) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu järgmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest ; konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama; Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra .
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks .
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks , tagades ELi kodanike võrdsetel tingimustel juurdepääsu nendele teenustele ning arvestades riikide pädevusi tervishoiuteenuse korraldamisel ja osutamisel .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare , while ensuring that EU citizens have fair access to this care and respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Määruse nr 883/2004 ja käesoleva direktiivi reguleerimisala vahele tuleks tõmmata selge piir.
The borderline between the scope of Regulation 883/2004 and this directive should be well defined.
Direktiivi ei kohaldata selliste teenuste suhtes, mille raskuspunkt on pikaajalise hoolduse valdkonnas.
This Directive shall not apply to services mainly geared to long-term care.
See hõlmab eelkõige pikema aja jooksul osutatavaid teenuseid, mille eesmärk on aidata inimesi nende igapäevaelu üldisel korraldamisel.
These include in particular services provided over an extended period that are designed to assist people with the general organisation of their day-to-day lives.
a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutab tervishoiutöötaja või mida osutatakse tema järelevalve all kutsetegevuse raames, olenemata sellest, kuidas teenust riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas see on avalik või erateenus ;
a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutatakse patsientidele, et nende tervislikku seisundit hinnata, säilitada või taastada.
a) "healthcare" means a health service provided to patients to assess, maintain or restore their state of health .
Artiklite 6–11 kohaldamisel tähendab tervishoiuteenus ravi, mis kuulub kindlustajariigi õigusaktidega ette nähtud tervishoiuhüvede hulka ;
For the purpose of Articles 6 to 11, "healthcare" means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud , või tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutatakse teises liikmesriigis kui see , kus patsient on kindlustatud;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Nagu põhjenduse 10 puhul, hõlmaks piiriülese ravi mõiste nii patsientide liikuvust kitsamas tähenduses kui ka selliste tervishoiuteenuste liikuvust, mida saab osutada kaugteenusena; käesolevas artiklis ei peeta viitamist tervishoiuteenuste osutajatele asjakohaseks.
As in the case of recital 10, the concept of cross-border care would include both patient mobility in the narrower sense and the mobility of health services which can be provided remotely; the reference in this article to healthcare providers is not considered appropriate.
Artikkel 4 – punkt g
Article 4 – point g
g) „kindlustatud isik” –
(g) ‘insured person’ means
g) „kindlustatud isik” – isik, kes on kindlustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c määratlusele ;
(g) ‘insured person’ means a person who is insured in accordance with the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) 883/2004;
i) kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevani: määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklite 1, 2 ja 4 sätete kohaselt kindlustatud isik;
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
ii) määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevast alates: isik, kes on kindlustatud isik määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c tähenduses;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
II peatükk – pealkiri
Chapter II – title
LIIKMESRIIGI AMETIASUTUSED , KES VASTUTAVAD TERVISHOIUTEENUSTE ÜLDPÕHIMÕTETE JÄRGIMISE EEST
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
LIIKMESRIIGID , KES VASTUTAVAD TERVISHOIUTEENUSTE ÜLDPÕHIMÕTETE JÄRGIMISE EEST
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Kui kasutatakse mõistet „ametiasutused”, tuleks see määratleda.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
Ravi osutava liikmesriigi kohustused
Responsibilities of the Member State of treatment
Väljajätmise eesmärk on tagada kooskõla II peatüki pealkirja muudatusega.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
Kui tervishoiuteenust osutatakse teises liikmesriigis kui see, kus patsient on kindlustatud, osutatakse raviteenust vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus ravi toimub.
Where healthcare is dispensed in a Member State other than that in which the patient is affiliated, treatment shall take place in accordance with the legislation of the Member State where the treatment is dispensed.
Tervishoiuteenuseid osutatakse vastavalt kvaliteedi- ja ohutusstandarditele ning -suunistele , mille on määratlenud liikmesriik, kus ravi toimub.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Nimetatud liikmesriik peab tagama , et:
That Member State must ensure that:
Ümbersõnastamisega tugevdatakse põhimõtet, mille kohaselt tervishoiuteenuste korraldamine ja osutamine kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Tervishoiuteenuste universaalsuse, kvaliteedi, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtted tuleks esitada artiklis 1, milles käsitletakse direktiivi eesmärke.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
a) kehtestatud on mehhanismid tagamaks, et tervishoiuteenuste osutajad suudavad järgida nimetatud nõudeid, võttes arvesse rahvusvahelist meditsiini ja üldtunnustatud häid tervishoiutavasid;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) kehtestatud on mehhanismid tagamaks, et tervishoiuteenuste ja erakorraliste meditsiiniteenuste osutajad suudavad järgida nimetatud nõudeid, võttes arvesse rahvusvahelise meditsiini arengut ja üldtunnustatud häid tervishoiutavasid;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
On oluline, et kvaliteedistandardid hõlmaksid ka erakorralisi meditsiiniteenuseid.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
b) jälgitakse korrapäraselt, kuidas tervishoiuteenuste osutajad neid nõudeid praktikas rakendavad ning võetakse parandusmeetmeid, kui asjaomaseid nõudeid ei järgita, võttes arvesse meditsiini ja tervishoiutehnoloogia edusamme;
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) jälgitakse korrapäraselt, kuidas tervishoiuteenuste ja erakorraliste meditsiiniteenuste osutajad neid nõudeid praktikas rakendavad , ning võetakse parandusmeetmeid, kui asjaomaseid nõudeid ei järgita, võttes arvesse meditsiini ja tervishoiutehnoloogia edusamme;
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
See lõige tuleks välja jätta, kuna suuniste väljatöötamisega komisjoni poolt sekkutakse otseselt liikmesriikide ainupädevusse tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Igal juhul on kindlustajariigi pädevuses määrata kindlaks tervishoiuteenused, mille eest tasutakse olenemata selle osutamise kohast .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Kindlustajariik tasub kindlustatule kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema kohustuslikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui samasuguseid või samalaadseid tervishoiuteenuseid oleks osutatud tema territooriumil.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Patsientidel on õigus ravimeetodite hüvitamisele, isegi kui neid meetodeid ei hüvitata nende oma liikmesriigis, tingimusel et need hüvitatakse vastuvõtvas liikmesriigis ja meetodid on rahvusvahelises meditsiinis tunnustatud .
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Liikmesriikidel peab olema õigus kujundada oma sotsiaalkindlustussüsteeme.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Siiski sõltub kasutatav ravimeetod sageli arsti kutsealal levinud praktikast ning väljaõppest ja spetsialiseerumisest.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Hüvitamise üle otsustamisel ei tuleks juhinduda mitte sellest, vaid patsiendi jaoks saavutatud tulemustest.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
See ei mõjuta hüvitamismäära, vaid lihtsalt annab patsientidele suurema valikuvabaduse, mis on eriti oluline uute või haruldasemate haigustega patsientidele.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenuse kulud tasub kindlustajariik kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega vähemalt samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui sama tervislik seisund oleks olnud kindlustajariigis, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Oluline on tagada, et andmeid võib edastada ainult patsiendi või patsiendi sugulaste selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Võetakse vajalikud meetmed, et võimaldada ELi kodanikel, kes satuvad teistes liikmesriikides õnnetusse või muusse meditsiinilisse hädaolukorda, saada kvaliteetset erakorralist meditsiiniabi.
The necessary measures shall be taken to enable EU citizens who suffer accidents or other medical emergencies in other Member States to receive high ‑quality emergency medical care.
Koostöö ei peaks piirduma õnnetustega, vaid peaks kehtima ka muudes meditsiinilistes hädaolukordades.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Käesoleva direktiivi kohaselt on teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise tähenduses haiglaravi :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
Käesoleva direktiivi kohaselt on teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamise tähenduses haiglaravi ja eriravi vastavalt kindlustajariigi õigusaktides sätestatud määratlusele tervishoiuteenused, mis nõuavad spetsiaalsete ja kulukate meditsiinilise infrastruktuuri või seadmete kasutamist , või tervishoiuteenused , mis hõlmavad ravi, mis kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) tervishoiuteenus, mis nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) eriraviteenuste nimekirjas olev tervishoiuteenus, mis ei nõua patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- tervishoiuteenustega, mis nõuavad spetsiaalsete ja kulukate meditsiinilise infrastruktuuri või seadmete kasutamist või
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
- tervishoiuteenustega , mis hõlmavad ravi, mis kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Kõnealuse nimekirja koostab ja ajakohastab seda võimaluse korrapäraselt kindlustajariik või tema pädevad asutused sõltuvalt tema korralduse eripärast .
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
b) süsteemi eesmärk on tegeleda käesoleva artikli rakendamisest tingitud olulise patsientide liikumisega ja vältida, et see kahjustab või võib tõenäoliselt kahjustada:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
i) liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ja/või
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) tervishoiusektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, tervishoiuteenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Artikkel 8 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) kindlustajariigi pädevad asutused kehtestavad kriteeriumid, mille abil saab määrata kindlaks, millal liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaal või tervishoiusektori planeerimine või ratsionaliseerimine on ohus või tõenäoliselt ohus.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Eellubade süsteem piirdub vajaliku ja proportsionaalsega ja see ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Muudatuse eesmärk on tagada kooskõla artikli 8 lõike 3 muudatusega.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Kindlustajariik teeb avalikkusele kättesaadavaks haiglate ja spetsialiseeritud tervishoiuteenuste nimekirja ning kogu asjaomase teabe vastavalt lõikele 3 kehtestatud eellubade süsteemi kohta.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Eellubade süsteemi ei tuleks kohaldada ägeda haiguse korral ja hädaolukorras, kui ei ole võimalik oodata.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
Lisaks loobutakse eelloa nõude kohaldamisest juhul, kui tegemist on üleviimisega ühest haiglast teise haiglasse, mis asub teises liikmesriigis.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
Ägedatel juhtudel ei ole eelloa idee teostatav.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.