natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Euroopa Liidu toimimise lepinguga (edaspidi „alusleping”) nõutakse nüüd, et Euroopa Parlament ja nõukogu sätestaksid eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Euroopa Liidu toimimise lepinguga (edaspidi „alusleping”)nõutakse nüüd, et Euroopa Parlament ja nõukogu sätestaksid eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad komisjoni rakendamisvolituste teostamist .
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Vt muudatusettepaneku 1 selgitust.
See justification of AM 1
(4) On vaja tagada, et kontrolli menetlused oleksid konkreetsed, tõhusad ja proportsionaalsed rakendusaktide iseloomuga ning et nende puhul võetaks arvesse aluslepingu institutsionaalseid nõudeid , asjaolu, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul on võrdsed õigused kõigi seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide osas ja otsuse 1999/468/EÜ rakendamisel saadud kogemust ning järgitud ühist tava.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
ELi toimimise lepingu artiklist 291 tulenev selgitus.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
(9) Kontrollimenetluse raames teostatav kontroll peaks olema selline, et kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, ei saa neid vastu võtta, välja arvatud üksnes äärmiselt erakorralistel tingimustel, mil komisjon saaks meetmed vastu võtta ja neid rakendada piiratud ajavahemiku jooksul negatiivsest arvamusest hoolimata.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(15) Käesolev määrus ei mõjuta aluslepingus sätestatud komisjoni õigusi konkurentsieeskirjade rakendamisel,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Käesolev määrus ei mõjuta aluslepingus sätestatud komisjoni õigusi konkurentsieeskirjade rakendamisel ega ka ühise kaubanduspoliitika rakendamiseks loodud erimenetlusi, mis praegu ei põhine otsusel 1999/468/EÜ.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Nõukogu ja parlament peaksid ühise kaubanduspoliitika neid aspekte käsitlevad meetmed kindlaks määrama juhtumipõhiselt komisjoni õigusakti ettepaneku alusel ja eesmärgiga määrata kindlaks asjakohane otsuste langetamise kord ,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Kõnealused ühise kaubanduspoliitika rakendamiseks loodud menetlused, mis jäävad praegu otsuse 1999/468/EÜ kohaldamisalast välja, peaksid jääma muutumatuks seni, kuni nõukogu ja parlament on arutanud juhtumipõhiselt asjakohaseid meetmeid tulevase kaubandusalase koondõigusakti raames, mille komisjon peaks vastu võtma.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Põhiõigusakti muutmine tuleks jätta vastavalt kaasseadusandjale.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis kehtivad mehhanismide suhtes, mida kohaldatakse juhul, kui õiguslikult siduva Euroopa Liidu õigusaktiga (edaspidi „põhiõigusakt”) nõutakse rakendamist ühetaolistel tingimustel ja sätestatakse , et liikmesriigid kontrollivad komisjonipoolset siduvate rakendusaktide vastuvõtmist.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Kontrollimenetlust kohaldatakse põhimõtteliselt üldiste rakendusmeetmete vastuvõtmise suhtes ühetaoliste tingimuste vajalikkuse korral .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
iii) ühise kaubanduspoliitikaga .
iii) common commercial policy .
Peale selle on väga küsitav, kas kontrollimenetlust tuleks rakendada poliitikavaldkondade suhtes, mis on ELi ainupädevuses.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Vastuväide rakendusmeetmete eelnõu kohta
Objection to draft implementing measures
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab vastuväite rakendusmeetmete eelnõu kohta, mille vastuvõtmist kaalutakse ja mis on esitatud komiteele aluslepingu artikli 294 alusel vastu võetud põhiõigusakti alusel, tuues põhjuseks kooskõla puudumise nende meetmete ja põhiõigusaktis väljendatud seadusandja kavatsuste vahel, vaatab komisjon meetmete eelnõu uuesti läbi.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Võttes arvesse vastuväite põhjusi ning käimasoleva menetluse tähtaegade piires, võib komisjon esitada komiteele uue meetmete eelnõu või esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku aluslepingu alusel.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komiteed meetmetest, mida ta kavatseb võtta, ning põhjustest, miks ta nii toimib.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Euroopa Parlamendi praegune kontrollimisõigus peaks säilima.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt e a (uus)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
e a) liikmesriikide esindajate seisukohad ja põhjendused,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Euroopa Parlamendil , nõukogul ja liikmesriikidel on lõikes 1 nimetatud teabele võrdne juurdepääs.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Selleks saavad Euroopa Parlament ja nõukogu samal ajal ja samadel tingimustel kui komiteede liikmed kogu lõikes 1 nimetatud teabe.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Muudatusettepanekuga täpsustatakse teabe edastamise korda, võttes üle asjaomased sätted, mis sisalduvad Euroopa Parlamendi ja komisjoni 3. juuni 2008. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (ELT 2008/C 143/01) nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Agreement (2008/C 143/01) between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC of 3 June 2008.
Komisjon tagab, et Euroopa Parlamendi esindajad saavad osaleda komiteede koosolekutel vaatlejatena.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Kui komisjon otsustab Euroopa Parlamendi esindajaid komiteede koosolekutele vaatlejatena mitte lubada, peab ta oma otsust kirjalikult põhjendama.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Vaatlejatele Euroopa Parlamendist (mille kõik istungid ja komisjonide koosolekud on avalikud) võimaldatakse juurdepääs komiteede koosolekutele.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Läbivaatamise tähtaeg
Time limit for review
Komisjon kontrollib kehtivaid liidu õigusakte ja esitab vajalikud õigusaktide ettepanekud nende vastavusse viimiseks Lissaboni lepingu sätetega ning eriti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 enne 31. detsembrit 2010.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Õigustiku vastavusseviimine kehtivate delegeeritud õigusakte ja rakendusakte käsitlevate sätetega on väga oluline nendes poliitikavaldkondades, mille puhul ei kohaldatud kaasotsustamismenetlust enne õigusaktide jõustumist.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Neid sätteid tuleks viivitamatult hakata juhtumipõhiselt eraldi hindama.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1 a) Rakendamisvolitustega võib kohandada või ajakohastada põhiõigusakti teatavaid mitteolemuslikke osi, kuid rakendamisvolitusi ei või laiendada nende osade täiendamiseks või muutmiseks, kuna sellisel juhul tuleb kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
(2) Euroopa Ühenduse asutamislepingu kontekstis reguleeriti rakendusõiguste komisjonipoolset kasutamist nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ.
(2) In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Selline kord tuleks lõpetada, et tagada vastavus pärast asutamislepingute viimast reformi sätestatud nõuetele.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
Nimetatud kontroll ei välista ega piira demokraatia põhimõtteid käsitlevatest sätetest tulenevat demokraatlikku kontrolli, institutsioonide toimimist käsitlevaid tingimusi ega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, nagu see on sätestatud muu hulgas Euroopa Liidu lepingu artiklites 5, 10, 11 ja 13 ning aluslepingute protokollis nr 2.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) On vaja tagada, et kontrolli menetlused oleksid konkreetsed, tõhusad ja proportsionaalsed rakendusaktide iseloomuga ning et nende puhul võetaks arvesse aluslepingu institutsionaalseid nõudeid , Euroopa Parlamendi ja nõukogu võrdseid õigusi kõigi seadusandliku tavamenetlusega vastu võetavate õigusaktide osas ja otsuse 1999/468/EÜ rakendamisel saadud kogemust ning järgitud ühist tava.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) On asjakohane, et nendes põhiõigusaktides, milles nõutakse, et liikmesriigid kontrollivad komisjonipoolset rakendusaktide vastuvõtmist, nähakse selliseks kontrolliks ette liikmesriikide esindajatest koosnevad komiteed, kus eesistujana tegutseb komisjon.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) On asjakohane, et nendes põhiõigusaktides, milles nõutakse, et liikmesriigid kontrollivad komisjonipoolset rakendusaktide vastuvõtmist, nähakse selliseks kontrolliks ette liikmesriikide esindajatest ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaatlejatest koosnevad komiteed, kus eesistujana tegutseb komisjon.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Euroopa Parlamenti ja nõukogu tuleks komiteemenetlustest korrapäraselt teavitada.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Et tagada Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu funktsioonide täielik austamine, tuleks parlamenti ja nõukogu kiiresti ja täies ulatuses teavitada komiteemenetlusest piisavalt aegsasti enne iga meetme vastuvõtmist .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis kehtivad mehhanismide suhtes, mida kohaldatakse juhul, kui õiguslikult siduva Euroopa Liidu õigusaktiga (edaspidi „põhiõigusakt”) nõutakse , et liikmesriigid kontrollivad komisjonipoolset siduvate rakendusaktide vastuvõtmist.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis kehtivad mehhanismide suhtes, mida kohaldatakse juhul, kui õiguslikult siduva Euroopa Liidu õigusaktiga (edaspidi „põhiõigusakt”) määratakse kindlaks vajadus rakendamise järele ühetaolistel tingimustel ning sätestatakse , et liikmesriigid kontrollivad selliste rakendusaktide komisjonipoolset vastuvõtmist.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Kui põhiõigusakti teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks on vaja muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Artikkel 2 – lõige 2 – sissejuhatus
Article 2 – paragraph 2 – introductory part
Kontrollimenetlust kohaldatakse järgnevate õigusaktide vastuvõtmise suhtes:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Kõigi muude rakendusmeetmete ja vajaduse korral lõikes 2 nimetatud rakendusmeetmete suhtes võidakse kohaldada nõuandemenetlust.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaatlejad ning eesistujana komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Artikkel 3 – lõige 5 – lõik 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Komiteeliige, kes enne määratud tähtaja möödumist otsesõnu ei väljenda vastuseisu ega loobu hääletamisest, loetakse kavandatavad meetmed vaikimisi heakskiitnuks.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Eesistuja saadab komiteeliikmetele ja vaatlejatele kavandatavad meetmed, mille kohta soovitakse nende arvamust saada, ja määrab küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt tähtaja.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Vastuväide kavandatavate rakendusmeetmete eelnõude kohta
Objection to draft implementing measures
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab vastuväite kavandatavate rakendusmeetmete kohta, mille vastuvõtmist kaalutakse ja mis on esitatud komiteele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 kohaselt vastu võetud põhiõigusakti alusel põhjusel, et need meetmed ületavad antud rakendamisvolituste ulatuse, vaatab komisjon kavandatavad meetmed uuesti läbi.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Vastuväidete põhjusi arvesse võttes ning käimasoleva menetluse tähtaegade piires esitab komisjon komiteele arutamiseks uued kavandatavad meetmed või esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel ettepaneku.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komiteed meetmetest, mida ta kavatseb võtta, ning nende meetmete võtmise põhjustest.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
e a) komitee liikmete seisukohad koos põhjendustega;
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on lõikes 1 nimetatud teabele võrdne juurdepääs.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Selleks saadetakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule kogu lõikes 1 nimetatud teave komiteede liikmetega samal ajal ja samadel tingimustel.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Aastaaruanne rakendamisvolituste kasutamise kohta
Annual report on the exercise of implementing powers
Komisjon esitab igal aastal liikmesriikidele aruande komisjonile Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 alusel antud rakendamisvolituste kasutamise kohta.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Liikmesriigid võivad samuti esitada oma märkused, mis lisatakse aruandele.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Aastaaruanne koos lisaga saadetakse Euroopa Parlamendile, liikmesriikide parlamentidele, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule ning samuti edastatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Õigusnormide ühenduse õigustikuga vastavusse viimine
Alignment of the acquis
Komisjon vaatab hiljemalt [kuupäevaks] läbi enne käesoleva määruse jõustumist vastu võetud põhiõigusaktid, et kohandada neid õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 sätestatud delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste uute eeskirjadega.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru selle läbivaatamise käigust.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Nendele aruannetele võib lisada asjakohaseid seadusandlikke ettepanekuid.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.