natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eristada on vaja kahte liiki mulla saastamist: ühe põhjuseks on tööstustegevus ja teise põhjuseks põllumajandustegevus.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Kui tööstustegevusest põhjustatud saastamist tuleks üldse vältida, on seda põllumajandustegevuse raames võimalik piirata ainult sellises ulatuses, et see ei ohustaks mulla funktsioone, inimeste tervist ega keskkonda.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Kõnealuste ettevaatusmeetmete vajaduse hindamine peab põhinema mulda saastada võinud tegevuste ohu hindamisel.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
ARTIKLI 9 LÕIGE 1 D (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
Et säilitada mulla funktsioonid ja tingimused, mis on vajalikud keskkonna kaitsmise ja inimeste tervise, säästvate majandustegevuste, toiduohutuse, kvaliteetsete standardite ja/või sertifitseeritud põllumajandustoodete ja tootmissüsteemide tagamiseks, võtab liikmesriik piisavad meetmed selleks, et:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
a) edendada sobivaid ja säästvaid maaviljeluse tavasid;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) vähendada saastamisohtu põllumajanduslikus ja metsa pinnases;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) integreerida ja ajakohastada õigusakte ning poliitikavaldkondi;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) edendada spetsiifilisi seirekampaaniaid katsealadel, mis esindavad spetsiifilisi mulla- ja tootmissüsteeme.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Mulla funktsioonide säilitamiseks tuleb edendada mõningaid ennetusmeetmeid.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
ARTIKLI 9 LÕIGE 1 E (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Liikmesriik võtab asjakohased meetmed, et luua nende meetmete hierarhia, mis kaitsevad mulda saastamise eest, kusjuures esmatähtsaks peetakse ärahoidmist.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Komisjon võtab mitte hiljem kui [kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist] kooskõlas artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu loetelu prioriteetsetest ohtlikest ainetest mulla pinnal või mullas, millel võivad olla püsivad ja bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused ja millel on pöördumatu või pikaajaline negatiivne mõju või mis põhjustavad sisesekretsioonifunktsioonide häireid.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Kehtestatakse Euroopa kontrollväärtused, mis põhinevad kõnealuste ainete ohu hindamisel.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
ARIKLID 10 JA 11
ARTICLES 10 AND 11
Saastatud alade loetelu koostamine
Inventory of contaminated sites
Potentsiaalselt saasatud alade kindlakstegemise, uurimise ja hindamise kord
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Liikmesriik teeb artiklis 11 sätestatud korras oma territooriumil kindlaks alad , edaspidi „saastatud alad“, mille kohta on tõendatud, et inimtekkelisi ohtlikke aineid esineb seal sellisel määral, et kõnealune ala on liikmesriigi arvates ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale .
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Liikmesriik tagab, et tema territooriumil tehakse kindlaks saastatud alad.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Kõnealuse ohu hindamisel võetakse arvesse maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Liikmesriik koostab oma saastatud alade loetelu, edaspidi „loetelu“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Loetelu avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Lõikes 1 nimetatud eesmärgil võtab liikmesriik järgmised meetmed:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Kindlakstegemise kord
Identification procedure
Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes vastutab saastatud alade kindlakstegemise eest
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
a) määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutab/ vastutavad nii potentsiaalselt saastatud alade kui ka saastatud alade kindlakstegemise ja vastava loetelu haldamise eest;
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Viie aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], teeb pädev asutus kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud mulda saastada võivad tegevused, millele osutatakse II lisas.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
b) seitsme aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], teeb kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud mulda saastada võivad tegevused, mis on nimetatud II lisas.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Kidlakstegemine vaadatakse kindla aja järel uuesti läbi;
The identification shall be reviewed at regular intervals;
c) punkt b kohaselt kindlaks tehtud alade puhul analüüsb olemasolevat teavet praeguste ja endiste tegevuste kohta sellel alal ning viib läbi põhjaliku uurimise eelkõige seoses ohtlike ainete pikemaajalise käitlemise, kasutamise ja ladustamisega ning kas on jälgi ohtlike ainete heite juhtumitest;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) kehtestab ohutasemed kõige olulisemate kaitsealada ja kasutusviiside jaoks oma territooriumil;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) mõõdab ohtlike ainete kontsentratsioonitaset, mida piiratakse ainete suhtes, mida käideldakset punkti b kohaselt kindlaks tehtud aladel;
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
Seejuures käsitletakse II lisa punktis 2 osutatud tegevusi sõltumatult künnisväärtustest, mis on esitatud nõukogu direktiivi 96/61/EÜ I lisas, välja arvatud mikroettevõtete tegevus, nagu see on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ lisa artikli 2 punktis 3, ja loomakasvatusega seotud tegevused.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
f) viib läbi kohapealse ohu hindamise aladel, kus ohtlike ainete tasemed ületavad punkti d kohaselt kehtestatud ohutasemed, võttes arvesse ala praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Selline ohu hindamine sisaldab vähemalt ohte, mis tulenevad:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
i) inimestega vahetust kokkupuutest, võttes aluseks asjakohase kokkupuutehinnangu ja teaduslikult tunnustatud inimtoksikoloogia põhimõtted;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
ii) toiduainete ja sööda halvenenud kvalteedist, võttes aluseks komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006 toiduainetele ja direktiivis 2002/32/EÜ söötadele esitatud nõuded;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Kindlakstegemine vaadatakse kindla aja järel uuesti läbi.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
iii) vee halvenenud kvaliteedist, võttes aluseks direktiivi 2000/60/EÜ sätted;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) uuringute aruannetest ja hindamismeetoditest, mida kasutatakse ohu hindamiseks kooskõlas artiklis 17 sätestatud menetlusega.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Pädev asutus mõõdab järgmise ajakava alusel ohtlike ainete sisaldust aladel, mis on kindlaks tehtud lõike 2 kohaselt, ja kui sisaldus on nii kõrge, et on piisav alus pidada seda ohtlikuks inimeste tervisele või keskkonnale, hinnatakse kõnealusel alal ohtu kohapeal:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pädev asutus tagab järgmise ajakava alusel, et mullauuringud vastavalt lõikele 2 viiakse läbi eesmärgiga kontrollida, kas uuritav ala tuleks kvalifitseerida kui saastatud ala:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) [ülevõtmiskuupäev] alates viie aasta jooksul vähemalt 10%-l aladest,
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) [ülevõtmiskuupäev] alates 15 aasta jooksul vähemalt 60%-l aladest,
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) [ülevõtmiskuupäev] alates 25 aasta jooksul ülejäänud aladel.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
c) [ülevõtmiskuupäev] alates 20 aasta jooksul ülejäänud aladel.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Liikmesriik koostab riikliku või piirkondliku saastatud alade loetelu.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Loetelu avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel, võttes arvesse liikmesriigile edastatud või tema poolt kogutud teavet, et eelkõige lisada kindalks tehtud uued saastatud alad ning välja arvata alad, mis on läbi teinud tervendamise ega kujuta enam ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Loetelu koostamisel võib liikmesriik kasutada andmeid ja teavet, mis on riiklikul tasandil juba kättesaadavad.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Seal, kus see on asjakohane, pööravad liikmesriigid eritähelepanu antropogeense reostuse ja geogeense saastuse eristamisele.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Artikli 2 tähenduses geogeensete saasteainetega saastunud muldade puhul hinnatakse nende ohtlikkust inimeste tervisele ja keskkonnale.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
ARTIKLI 10 LÕIGE 3 C (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
Liikmesriik tagab, et:
Member States shall ensure that:
a) iga lõike 2 kohaselt kindlaks tehtud ala potentsiaalset ostjat teavitatakse enne ala osadena või tervikuna müümist alal minevikus aset leidnud tegevustest ja lõike 2 ja/või 3 kohaselt läbi viidud hindamiste või uuringute tulemustest, kui need olemas on;
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) uuringud ja hindamised, mis on vajalikud, et teha kindlaks, kas ala põhjustab ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, tuleb alati lõpule viia enne mis tahes uue arendusprojekti käivitamist.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Liikmesriik võib nõuda, et vajalikud uuringud ja hindamised viib läbi ala omanik või arendaja.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
ARTIKLI 10 LÕIGE 3 D (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Lõigete 3 ja 3 c a kohaselt teostatud uuringute aruanded tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
Aruanne mulla seisundi kohta
Soil status report
Kui kavatsetakse müüa ala, kus toimub II lisas loetletud saastada võiv tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks riiklikes registrites, on märgitud, et seal on toimunud taoline tegevus, tagab liikmesriik, et kõnealuse ala omanik või võimalik ostja teeb artiklis 11 osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osalisele kättesaadavaks aruande mulla seisundi kohta.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Aruande mulla seisundi kohta esitab liikmesriigi volitatud asutus või isik.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Aruandes esitatakse vähemalt järgmised üksikasjad:
It shall include at least the following details:
a) ala senine kasutuslugu ametlike dokumentide alusel;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) keemiline analüüs üksnes selliste ohtlike ainete sisalduse määramiseks mullas, mis on seotud mulda saastada võinud tegevusega kõnealusel alal;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Liikmesriik kehtestab meetodid, millega määratakse lõike 2 punktis b osutatud sisaldusi.
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Mulla seisundi aruandes esitatud teavet kasutab pädev asutus saastatud alade kindlakstegemiseks vastavalt artikli 10 lõikele 1.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
ARTIKLI 13 LÕIGE -1
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Liikmesriik tagab seitsme aasta jooksul alates [ülevõtmise kuupäev], et tema poolt kohaseks peetud haldustasandil on kavandatud alade tervendamisstrateegia või -strateegiad, mis hõlmavad vähemalt menetlust tervendamiseesmärkide sätestamiseks, prioriteetide seadmise menetlust, artikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaks tehtud alade suhtes tervendusmeetmete rakendamise ajakava ja käesoleva artikli lõike 3 kohast rahastamismehhanismi.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Liikmesriigid teavitavad vastavalt artiklis 16 ettenähtud menetlusele komisjoni oma tervenduseesmärkidest, prioriteetide seadmise menetlusest, artikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaks tehtud alade suhtes tervendusmeetmete rakendamise ajakavast ja käesoleva artikli lõike 3 kohasest rahastamismehhanismist.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
ARTIKLI 13 LÕIGE 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1
Liikmesriik tagab oma loetelus olevate saastatud alade seisundi tervendamise.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Liikmesriik tagab artikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaks tehtud saastatud alade seisundi tervendamise kooskõlas prioriteetidega, mis liikmesriik kehtestab või on juba kehtestanud.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Liikmesriik tagab ka ajutiste ja kiireloomuliste ohutusmeetmete vastuvõtmise, kui on olemas tõsine oht, et saastatus levib, seades ohtu inimeste tervise ja keskkonna.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Liikmesriik tagab tervendamismeetmete puhul parimate olemasolevate tehnikate kasutamise.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Liikmesriik määrab kindlaks kohase meetme, võttes muu hulgas arvesse meetme maksumust ja sellest tulenevat kasu.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
ARTIKLI 13 LÕIGE 2 B (uus)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Kui vajalikud tervendamismeetmed ei ole tehniliselt kättesaadavad või on nad keskkonnale tuleneva kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt kulukad, võib alasid kohandada nii, et nad ei kahjusta keskkonda ja inimeste tervist, piirates sealhulgas alale juurdepääsu või võimaldades sellel looduslikult taastuda.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Kui liikmesriik valib ühe neist võimalustest, teostab ta inimeste tervisele ja keskkonnale põhjustatava ohu üle järelevalvet.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Liikmesriik loob sobiva mehhanismi nende saastatud alade tervendamise rahastamiseks, mille puhul põhimõtte „saastaja maksab“ rakendamiseks ei saa saastamise eest vastutavat isikut kindlaks teha, ühenduse või riiklike õigusaktide alusel vastutusele võtta või tervendamiskulusid kandma sundida.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Liikmesriik loob riiklikul tasandil sobiva mehhanismi (sealhulgas näiteks fondid, investeerimisabi, maksuvabastused või -vähendused, maksude tagastamised, hindade otsetoetuskavad) nende saastatud alade tervendamise rahastamiseks, mille puhul põhimõtte „saastaja maksab” rakendamiseks ei saa saastamise eest vastutavat isikut kindlaks teha, ühenduse või riiklike õigusaktide alusel vastutusele võtta või tervendamiskulusid kandma sundida.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Liikmesriik tagab tervendamise edendamiseks kõnealuste mehhanismide nõuetekohase toimimise, et säilitada investorite usaldus ja saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Liikmesriik loob selliste juhtumite juhtimise protsessi, kus vastutus kogu tervendamise (või tervendamise osa) eest tuleks kanda ühelt võimalikult vastutavalt isikult üle teisele.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Liikmesriigis kasutusel olev rahastamismehhanism tuleks säilitada, kui see on tõhusaks osutunud.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Riiklik tervendamisstrateegia
National Remediation Strategy