natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerlusleping, mida tavaliselt nimetatakse üldiseks lepinguks, põhineb kolmel sambal: majanduspartnerlusel, poliitilisel kooskõlastamisel ja koostööl.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Üldise lepingu edukus alates selle jõustumisest oktoobris 2000 ja viimastel aastatel aset leidnud pooltevaheliste suhete tihenemine kõigil tasanditel nõuab nüüd kvalitatiivset edasiminekut – strateegilist partnerlust Mehhiko ja Euroopa Liidu vahel .
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mehhiko globaalses kontekstis
Me xico in the global context
Oma enam kui 100 miljoni elanikuga, kellest 45 % on alla 20 aasta vanused, on Mehhiko üks suurema demograafilise potentsiaaliga Ladina-Ameerika riike .
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Mehhiko geograafiline asend tingib riigi strateegilise positsiooni sillana Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna vahel.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Seda geostrateegilist asendit tugevdavad enam kui 40 kaubanduslepingut, mille Mehhiko on eri riikide ja piirkondadega sõlminud.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Nende seas väärivad esiletõstmist Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga sõlmitud Põhja-Ameerika vabakaubandusleping (NAFTA), lepingud Jaapani ja Austraaliaga ning samuti laiapõhjaline partnerlusleping Euroopa Liiduga.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Sel viisil on Mehhikost saanud üks maailma juhtivaid majandusriike ning viimastel aastatel on Euroopa Liit olnud Mehhiko peamine koostööpartner Ameerika Ühendriikide järel .
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Sarnaselt Euroopa Liidule on Mehhiko tihedalt seotud kohustustega ÜRO suhtes, mis pakub parimat raamistikku rahu ja julgeoleku tagamiseks maailmas.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Seotus nimetatud kohustustega ilmneb selgelt nii selles, et Mehhiko osaleb ajavahemikul 2009–2010 neljandat korda oma ajaloo jooksul ÜRO Julgeolekunõukogus roteeruva liikmena, kui ka Mehhiko panuses ÜRO tegevusse, sealhulgas:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· konfliktide ja kriisisituatsioonide rahumeelne lahendamine,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· apartheidivastane võitlus,
· the fight against apartheid;
· desarmeerimise edendamine, eriti Tlatelolco lepingu kaudu,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· riikide majanduslike õiguste ja kohustuste lepingu heakskiitmine,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· Mehhiko toetus ÜRO Peaassamblee erakorralisele uimastiteemalisele istungile, et rõhutada rahvusvahelise kogukonna ühist vastutust selle probleemiga tegelemisel,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· võõrtööliste ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitset puudutava rahvusvahelise kokkuleppe ettevalmistamine ja tutvustamine,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· rahvusvaheline arenguabi rahastamise konverents,
· the International Conference on Development Funding;
· puudega inimeste õigusi puudutav leping .
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Lisaks moodustab Mehhiko rahaline panus ÜRO korralisse eelarvesse üle poole Ladina-Ameerika kogupanusest, olles sellega maailmas kümnendal kohal.
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Mehhiko riiklik arengukava, vabariigi presidendi ametlik kodulehekülg, Mehhiko 2008.
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mehhiko täidab erinevate rahvusvaheliste ja piirkondlike foorumite liikmena poliitilist ja majanduslikku liidrirolli.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Lisaks sellele, et Mehhiko on aktiivne ÜRO liige, on ta ka Ladina-Ameerika peamiste poliitilise dialoogi foorumite, näiteks Rio grupi täieõiguslik liige, kus ta on aastatel 2008–2010 eesistujariik.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Lisaks kuulub Mehhiko maailma kümnenda majandusjõuna muuhulgas nii G20 kui G8 + G5 rühma ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Valuutafondi koosseisu.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Samuti on Mehhiko ainuke Ladina-Ameerika riik, mis kuulub Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni .
It is also the only Latin American OECD member.
Mehhiko on alla kirjutanud peamistele rahvusvahelistele keskkonnaalastele lepingutele, nagu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (UNFCCC), Kyoto protokoll ja Bali tegevuskava.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Mehhiko jagab ELi veendumust astuda kliimamuutuse probleemile vastu jagatud, kuid eristatud vastutuse põhimõtet järgides .
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Üldisest lepingust strateegilise partnerluseni
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mehhiko ja Euroopa Liidu koostöösuhted said alguse 1970. aastatel, mille selgesõnaliseks väljenduseks on Mehhiko ja toonase Euroopa Majandusühenduse vahelise koostöö raamlepingu allkirjastamine.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Need suhted institutsionaliseeriti ja neid laiendati majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevas lepingus ehk üldises lepingus, mis allkirjastati 8. detsembril 1997 ja jõustus 1. oktoobril 2000.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Nimetatud leping hõlmab kahepoolse koostöö kolme sammast:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. majanduspartnerlus kaupu ja teenuseid hõlmava vabakaubandustsooni loomise kaudu;
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. poliitiline kooskõlastamine poliitilise dialoogi institutsionaliseerimise kaudu;
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. koostöö, mis keskendub Mehhiko arengu jaoks esmatähtsatele valdkondadele ja üldise lepingu paremale kasutamisele.
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Üldise lepingu tulemusena on kasvanud EL ja Mehhiko kaubavahetus ja toimunud poliitiline lähenemine.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Samuti on süvenenud poliitiline dialoog kõigil tasandeil.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Toimunud on arvukalt kõrgetasemelisi visiite mõlemalt poolt, näiteks Felipe Calderón Hinojosa külaskäik Euroopa institutsioonidesse Brüsselis ja teistesse Euroopa pealinnadesse 2007. aastal ning Mehhiko välisministri Patricia Espinosa ja Euroopa Komisjoni välissuhete ja naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero Waldneri kohtumine.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Kõrgete ELi ametnike visiitide seas Mehhikosse tõusevad esile ÜVJP kõrge esindaja ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri Javier Solana visiit; samuti kaubandusvolinik Peter Mandelsoni, teadusvolinik Janez Potočniki, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimir Špidla ning Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso visiidid.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Poliitilise dialoogi süvendamisel parlamentide tasemel on olnud väga tulemusrikas ELi-Mehhiko parlamentaarse ühiskomisjoni ning Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee kaudu toimuv regulaarne suhtlemine parlamendiliikmete vahel.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Selles kontekstis on muutunud ilmseks ambitsioonikama poliitilise raamistiku loomine, et süvendada poliitilist dialoogi tõhusa vahendi kaudu, mis võimaldab kooskõlastada seisukohti nii maailmaareenil kui ka erinevatel mitmepoolsetel foorumitel ja rahvusvahelistes institutsioonides.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Seega hõlmab loodav strateegiline partnerlus kahte tasandit: ELi ja Mehhiko vaheline kooskõlastamine mitmepoolsel tasandil ning uus areng kahepoolsete suhete tasandil.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Mitmepoolsel tasandil seisneb küsimus konsultatsiooni- ja kooskõlastamispraktikate loomises, mis peegeldaksid mõlema poole ühiseid huve ja võimaldaksid võtta seisukohti konkreetsetes globaalse ulatusega küsimustes.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Peamised kooskõlastamise valdkonnad on järgmised: poliitilised, julgeoleku-, keskkonna- ja sotsiaal-majanduslikud küsimused.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
Kahepoolsel tasandil peab strateegiline partnerlus andma uue tõuke kahepoolsetele suhetele nii poliitilises dialoogis kui ka teistes valdkondades, tugevdades nii üldise lepingu raames juba toimivaid suhteid.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Mehhiko liidriroll Ladina-Ameerika ja rahvusvahelistel foorumitel ning tema aktiivne osalemine tähtsamatel mitmepoolsetel foorumitel ja rahvusvahelistes institutsioonides pakub suurepäraseid võimalusi Euroopa Liidu ja Mehhiko vaheliste suhete süvendamiseks, eriti seisukohtade kooskõlastamisel ja ühiste algatuste esitamisel rahvusvahelisel tasandil.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Loodav strateegiline partnerlus on oluline ja vältimatu samm olemasolevate suhete tugevdamiseks Mehhikoga ja ülemaailmse tähtsusega teemade kooskõlastamise parandamiseks.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Sellest tulenevalt tehakse selgesõnaline ettepanek institutsionaliseerida uue strateegilise partnerluse raames iga-aastased ELi ja Mehhiko tippkohtumised, mis järgiksid sama formaati, mida kasutatakse tippkohtumistel Ameerika Ühendriikide, Hiina, Venemaa ja Brasiiliaga.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Tippkohtumiste institutsionaliseerimine tuleb läbi viia nii, et ei kahjustataks üldise lepingu raames juba kehtivaid dialoogimehhanisme.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Käesolev soovitus komisjonile mainib tähtsamaid aspekte ja küsimusi, milles tuleks saavutada laiapõhjalisem kooskõlastamine ja kokkulepe.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Samas palutakse luua selged suunised selle kohta, kuidas ühiselt tihedat koostööd tehes kõige paremini edendada tõhusat mitmepoolsust ja astuda koos vastu ühistele ohtudele ja uutele väljakutsetele.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Vaid nii võimaldab uus strateegiline partnerlus täita olemasolevad lüngad ja kokku leppida ülemaailmse tähtsusega küsimusi puudutavates seisukohtades, tugevdades sellega kahepoolseid suhteid ELi ja Mehhiko vahel.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse suunas” (KOM(2008)447 lõplik);
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
– võttes arvesse Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendal tippkohtumisel 16. mail 2008. aastal Peruu pealinnas Limas vastu võetud Lima deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,
– võttes arvesse Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee läkitust Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendale tippkohtumisele;
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
A. arvestades, et Mehhiko ja Euroopa Liidu vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev üldine leping, mis allkirjastati 1997. aastal ning jõustus alates 2000. aastast, põhineb kolmel sambal: poliitilisel dialoogil, vabakaubanduspiirkonna järkjärgulisel loomisel ja koostööl; arvestades, et alates lepingu jõustumisest 2000. aastal on poolte suhted nii poliitilisel tasandil kui ka kaubavahetuse ja koostöö valdkonnas tihenenud ja püsivaks muutunud;
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. arvestades, et alates 2004. aastast on Euroopa Liidu ja Mehhiko institutsioonid suurendanud kõrgetasemelisi kontakte nii kahepoolsete suhete tasandil kui ka üldise lepingu raames;
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. arvestades, et Mehhiko ja Euroopa Liidu suhete süvendamine võib aidata kaasa üksmeele saavutamisele Euroopa Liidu ja tema Ladina-Ameerika partnerite vahel piirkondlikes ja globaalsetes küsimustes;
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. arvestades, et strateegiline partnerlus eeldab Euroopa Liidu ja Mehhiko suhete tugevdamist kahel eri tasandil: mitmepoolsel tasandil ülemaailmse tähtsusega teemade pooltevahelisel kooskõlastamisel ning kahepoolsel tasandil poolte enda suhete arendamisel ja erialgatustes;
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. arvestades, et sellised strateegilised partnerlused peaksid toetama ka Euroopa – Ladina-Ameerika partnerite heaolu edendamist, et jõuda integreeritumate ja ühtsemate ühiskondadeni, kus solidaarsuse ja võrdõiguslikkuse raamistikus oleks esmatähtsal kohal õigusriigi, demokraatlike väärtuste ja põhimõtete ning inimõiguste austamine, nagu Limas otsustati;
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
a) ELi ja Mehhiko kahepoolne strateegilise partnerlus peaks olema osa kahepoolsest lähenemisviisist ja Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelisi suhteid puudutavast üldisest lähenemisviisist, mis on ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumiste raames otsustatud kahepoolse strateegilise partnerluse alus;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
b) ELi ja Mehhiko strateegilisest partnerlusest tuleneva poliitilise dialoogi erimehhanismid peaksid andma vajaliku tõuke suhetele erinevate piirkondlike integratsiooniprotsessidega ja nende vahel, strateegilise partnerluse väärtuste ja huvide kaitsmisele ning mitmepoolse lähenemisviisi tugevdamisele rahvusvahelistes suhetes;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus peaks andma tõelist lisandväärtust nii seoses Mehhiko ja Euroopa Liidu kehtiva partnerluslepingu (üldine leping) sätetega kui ka kahepoolses raamistikus;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) strateegiline partnerlus peaks võimaldama kõrvaldada praegused lüngad partneritevahelises kooskõlastamises erinevatel rahvusvahelistel foorumitel ja institutsioonides, nii et see ei piirduks ainult ühtse tegevuskava väljatöötamisega, vaid hõlmaks ka seisukohtade kooskõlastamist ülemaailmse tähtsusega teemadel poolte ühiste huvide ja probleemide alusel;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) partnerlus peaks kooskõlas Lima deklaratsiooniga sisaldama suuniseid selle kohta, kuidas ühiselt tihedat koostööd tehes edendada kõige paremini tõhusat mitmepoolset lähenemisviisi ja tugevdada ÜRO rahutagamisvõimet ning kuidas rahvusvahelise õiguse raames tegeleda ühiste ohtudega rahule ja julgeolekule, sealhulgas uimasti- ja relvakaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja ebaseaduslikust sisserändest kasu teeniva organiseeritud kuritegevusega;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
rahvusvahelise kauban duse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on International Trade
A. arvestades, et Mehhiko osales 15. novembril 2008 Washingtonis toimunud G-20 tippkohtumisel, kus käsitleti finantsturge ning maailmamajandust;
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. arvestades, et Mehhiko on alustanud strateegilistes sektorites struktuurireforme ning saanud kümnendaks majandusjõuks maailmas;
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,