natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames eelarve hindamisel arvestavad komisjon ja nõukogu nõuetekohaselt pensionireformide rakendamist, mis kehtestavad mitmesambalise süsteemi, mis sisaldab kohustuslikku, täielikult finantseeritud pensionisammast, millega edendatakse pensionisüsteemi jätkusuutlikkust, ohustamata sealjuures keskpika perioodi eelarvepositsiooni, ning muid kulusid kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 3.”;
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
(d b) lisatakse järgmine lõige:
(db) the following paragraph is inserted:
Siiski võetakse neid tegureid arvesse edasises menetluses – kui hinnatakse võlakriteeriumi järgimist –, mille tulemusel tehakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.”;
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
(d c) lõige 6 asendatakse järgmisega:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
Kui nõukogu on teinud komisjoni seisukohta arvesse võttes ELTLi artikli 126 lõike 6 alusel otsuse, et liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, võtavad nõukogu ja komisjon lõikes 3 osutatud asjaomaseid tegureid – sest need mõjutavad asjaomase liikmesriigi olukorda – arvesse ka ELTLi artikli 126 järgsete menetlusetappide puhul, sealhulgas ka käesoleva määruse artikli 3 lõikes 5 ning artikli 5 lõikes 2 määratletud menetlusetappide puhul, eelkõige ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja kehtestamisel ja selle pikendamisel.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Nimetatud asjaomaseid tegureid ei võeta siiski arvesse nõukogu poolt ELTLi artikli 126 lõike 12 kohase otsuse tegemisel, millega tühistatakse mõned või kõik nõukogu otsused, mis on vastu võetud ELTLi artikli 126 lõigete 6–9 ja lõike 11 kohaselt.
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
e) lõige 7 asendatakse järgmisega:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
Nende liikmesriikide puhul, kus kontrollväärtust ületav ülemäärane eelarvepuudujääk on seotud sellise pensionireformi rakendamisega, millega kehtestatakse mitmesambaline süsteem, mis sisaldab kohustuslikku, täielikult finantseeritud pensionisammast, võtavad komisjon ja nõukogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus ▌ puudujääginäitajate arengut hinnates arvesse ka kulusid, mis pensionireformi käigus tekivad ▌ , kui puudujääk ei ületa märkimisväärselt taset, mida võib pidada kontrollväärtuse lähedaseks, ning võlasuhe ei ületa kontrollväärtust, tingimusel et säilitatakse üldine eelarve jätkusuutlikkus .
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌when assessing developments of deficit ▌figures in excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained .
Kui eelarvepuudujääk on oluliselt ja jätkuvalt vähenenud ning on kontrollväärtuselähedane ▌, võtab nõukogu ka arvesse netokulu ▌, kui teeb ELTLi artikli 126 lõike 12 kohase otsuse, millega tühistatakse mõned või kõik nõukogu otsused, mis on vastu võetud ELTLi artikli 126 lõigete 6–9 ja lõike 11 kohaselt.”.
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
Lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
„ JAGU 1 a
" SECTION 1a
MAJANDUSALANE ARUTELU
ECONOMIC DIALOGUE
Arutelu tõhustamiseks liidu institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ning liikmesriikide parlamentide ja valitsuste või muude asjaomaste organite vahel ning suurema läbipaistvuse ja vastutuse tagamiseks võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon läbi viia avalikke arutelusid ja kuulamisi, eelkõige seoses ELTLi artikli 126 lõike 8 kohase nõukogu ja komisjoni teostatava makromajandusliku ja eelarve järelevalve teemal.”.
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
-a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
Majandus- ja rahanduskomisjon sõnastab arvamuse kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 4 10 päeva jooksul alates ELTLi artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande vastuvõtmisest komisjoni poolt.
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
Kui komisjoni arvates on eelarvepuudujääk ülemäärane, adresseerib ta arvamuse ja soovituse kooskõlas ELTLi artikli 126 lõigetega 5 ja 6 nõukogule ja teavitab Euroopa Parlamenti ning asjaomase liikmesriigi parlamenti , võttes täies ulatuses arvesse lõikes 1 nimetatud arvamust.”;
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
b) lõige 3 asendatakse järgmisega :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Nõukogu otsustab ülemäärase eelarvepuudujäägi üle kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 6 ning teeb seda üldjuhul kahe kuu jooksul alates määruse (EÜ) nr 479/2009 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud teatamiskuupäevadest.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Kui nõukogu otsustab, et eelarvepuudujääk on ülemäärane, esitab ta samal ajal asjaomasele liikmesriigile soovitused kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 7.”
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
c) lõige 4 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
Nõukogu soovituses, mis on esitatud kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 7, kehtestatakse asjaomasele liikmesriigile tõhusate meetmete võtmiseks maksimaalselt kuuekuune tähtaeg.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Kui olukorra tõsidus seda nõuab, võib tähtaega tõhusate meetmete võtmiseks vähendada kolme kuuni.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Samuti kehtestatakse nõukogu soovituses tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks, mis peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal, välja arvatud eriasjaolude korral.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Nõukogu nõuab oma soovituses, et liikmesriik saavutaks iga-aastased eelarve-eesmärgid, mis soovituse aluseks olevatest prognoosidest lähtuvalt on kooskõlas tsükliliselt korrigeeritud eelarvepositsiooni eelarvepuudujäägi vähenemisega vähemalt 0,5 % SKPst (v.a otsese või kaudse mõjuga ühekordsed ja ajutised meetmed), et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine soovituses kehtestatud tähtaja jooksul.”;
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) lisatakse järgmine lõige ▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Aruanne sisaldab ELTLi artikli 126 lõike 7 kohase nõukogu soovitusega kooskõlas olevaid valitsemissektori kulude ja juhuslike tulude, sealhulgas nende taseme ja suundumustega seotud eesmärke, samuti teavet võetud meetmete kohta ja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmete kohta.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Komisjon võib nõuda liikmesriigilt täiendavaid aruandeid.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Kõnealune aruanne avalikustatakse.”;
The report shall be made public.";
d a) lisatakse järgmine lõige:
(da) the following paragraph is inserted:
„4 b.
" 4 b .
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib kutsuda asjaomase liikmesriigi esindaja selgitama parlamendikomisjonile oma majandus- ja eelarvepoliitikat ning seda, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Liikmesriik võib ka ise paluda, et teda sel eesmärgil Euroopa Parlamenti kutsutaks.”;
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
e) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas ELTLi artikli 126 lõike 7 alusel antud soovitusega ja kui ootamatu tõsine majanduslik sündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, esineb pärast selle soovituse vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta ELTLi artikli 126 lõike 7 alusel vastu muudetud soovitus.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega reeglina ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjakohaseid tegureid.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik sündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda oma soovituses esitatud majandusprognoosidega.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artiklis 5 määratletud tõsise majandussurutise korral võib nõukogu samuti teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu ELTLi artikli 126 lõike 7 kohane muudetud soovitus , tingimusel et see ei ohusta eelarve jätkusuutlikkust .
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Kui on kindlaks tehtud, et ELTLi artikli 126 lõikes 8 nimetatud tõhusaid meetmeid ei ole võetud, langetatakse kõik nõukogu otsused avalikustada oma soovitused viivitamata pärast käesoleva määruse artikli 3 lõike 4 kohaselt kehtestatud tähtaja möödumist.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Samal ajal esitab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ametliku aruande Euroopa Ülemkogule.”;
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Kui nõukogu vaeb, kas vastuseks tema soovitustele, mis on tehtud kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 7, on võetud tõhusaid meetmeid, võtab ta otsuse tegemisel arvesse aruannet, mille asjaomase liikmesriik esitab käesoleva määruse artikli 3 lõike 4a kohaselt, ja käesoleva määruse rakendamist ning asjaomase liikmesriigi valitsuse muid avalikult teadaantud otsuseid.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Kui nõukogu teeb kooskõlas artikli 126 lõikega 8 kindlaks, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud tõhusaid meetmeid, teatab ta sellest Euroopa Ülemkogule.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Kooskõlas artikliga 10 a võib Euroopa Komisjon korraldada kohapealseid arutelusid või kontrollkäike.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
Kontrollkäigud osalevatesse liikmesriikidesse ja vahetuskursimehhanismis ERM II osalevatesse liikmesriikidesse viiakse läbi koostöös Euroopa Keskpangaga.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kontrollkäikude tulemused ja avalikustab oma tähelepanekud.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Euroopa Parlamenti teavitatakse lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud olukorrast.”.
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
ELTLi artikli 126 lõike 9 kohane nõukogu otsus teatada asjaomasele osalevale liikmesriigile, et see võtaks meetmeid eelarvepuudujäägi vähendamiseks, tehakse kahe kuu jooksul alates nõukogu otsusest, millega tehti kindlaks, et artikli 126 lõikega 8 kooskõlas olevaid tõhusaid meetmeid ei ole võetud.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Nõukogu nõuab oma teatises, et liikmesriik saavutaks iga-aastased eelarve-eesmärgid, mis teatise aluseks olevatest prognoosidest lähtuvalt on kooskõlas tsükliliselt korrigeeritud eelarvepositsiooni eelarvepuudujäägi vähenemisega vähemalt 0,5 % SKPst (v.a otsese või kaudse mõjuga ühekordsed ja ajutised meetmed), et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine teatises kehtestatud tähtaja jooksul.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Nõukogu võib ka märkida kõnealuste eesmärkide saavutamist soodustavad meetmed.”;
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
b) lisatakse lõige 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Olles saanud nõukogult ELTLi artikli 126 lõike 9 kohase teatise, annab asjaomane liikmesriik Euroopa Parlamendile, komisjonile ja nõukogule aru meetmetest, mis ta vastuseks nõukogu teatisele on võtnud.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Aruanne sisaldab valitsemissektori kulude ja suvakohaste tulude ▌, sealhulgas nende taseme ja suundumustega seotud eesmärke ning teavet selle kohta, missuguseid meetmeid on võetud vastuseks nõukogu konkreetsetele soovitustele, nii et nõukogul oleks vajaduse korral võimalik teha otsus vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komisjon jälgib ja hindab ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks võetud kohandamismeetmeid kontrollkäigul kooskõlas artikliga 10 a ja edastab nõukogule aruande.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) the following paragraph is inserted:
„1 b.
" 1 b .
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib kutsuda asjaomase liikmesriigi selgitama komisjonis oma majandus- ja eelarvepoliitikat ning seda, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
c) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Kui asjaomane liikmesriik on võtnud tõhusaid meetmeid kooskõlas ELTLi artikli 126 lõike 7 alusel antud soovitusega ja ootamatu tõsine majanduslik sündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, on toimunud pärast selle soovituse vastuvõtmist, võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud soovitus ELTLi artikli 126 lõike 7 alusel.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Muudetud soovituses võidakse pikendada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaega reeglina ühe aasta võrra, võttes arvesse käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud asjakohaseid tegureid.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Nõukogu hindab, kas on toimunud ootamatu tõsine majanduslik sündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, võrreldes seda oma soovituses olevate majandusprognoosidega.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Tõsise majandussurutise korral võib nõukogu samuti teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu ELTLi artikli 126 lõike 7 kohane muudetud soovitus , tingimusel et see ei ohusta keskpika perioodi eelarve jätkusuutlikkust .
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Kui nõukogu vaeb, kas vastuseks tema teatisele, mis on tehtud kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 9, on võetud tõhusaid meetmeid, võtab ta otsuse tegemisel arvesse aruannet, mille asjaomane liikmesriik esitab käesoleva määruse artikli 5 lõike 1a kohaselt, ja käesoleva määruse rakendamist ning asjaomase liikmesriigi valitsuse muid avalikult teadaantud otsuseid , samuti artikli 5 lõikes 1a nimetatud komisjoni aruande järeldusi .
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Kui tingimused ELTLi artikli 126 lõike 11 kohaldamiseks on täidetud, kehtestab nõukogu kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 11 sanktsioonid.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Iga selline otsus tehakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast nõukogu otsust, millega teatati asjaomasele osalevale liikmesriigile, et see võtaks meetmeid kooskõlas ELTLi artikli 126 lõikega 9.”.
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
7. artikkel 7 asendatakse ▌ järgmisega :
7. ▌Article 7 is replaced by the following: