natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neid hakatakse välja maksma ühe taotluse haaval valitud mikrokrediidiinstitutsioonidele / mikrokrediidi pakkujatele 2010. aasta jooksul.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Osa rahastamisest jaotatakse koordinatsiooni rajamiseks algatusega JASMINE.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Projektijuhtimisega seotud administratiivkulud on hinnanguliselt kuni 7% kogu projekti kestuse jooksul.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
Euroopa Investeerimisfond näeb ressursside kasutamist ette peamiselt kahel viisil.
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
Esimene on eraldiseisev finantseering ressurssidest andmaks stardikapitali rohelise ala mikrokrediidiinstitutsioonidele / mikrokrediidi pakkujatele, kes tõenäoliselt mõjutavad oluliselt töökohtade loomise tingimusi ja finantsilist kaasamist, kuid ei suuda köita laenu ärilistel tingimustel.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
Sellisel juhul toetab Euroopa Investeerimisfond rahaliselt alustavaid/kasvavaid mikrokrediidiinstitutsioone / mikrokrediidi pakkujaid (s.t kohalikke algatusi Lääne-Euroopa riikides) stardikapitali finantseerimise kaudu.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Ressursside tähtsaim eesmärk eraldiseisva rahastamise kontekstis on panustamine uute mikrokrediidipakkujate ehitamisse ja säilitamisse.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Kombinatsioon stardikapitalist / rahastamisest „EPPA ressursid” ja äriline finantseering RCM mikrokrediidi katserahastamisest, et katta riske nende mikrokrediidiinstitutsioonide / mikrokrediidi pakkujate eest, kellel on hea kvaliteediga portfoolio, kuid kes vajavad kapitalifinantseerimist kasvava nõudlusega tegelemiseks (s.t olemasoleva mikrokrediidiinstitutsiooni / mikrokrediidi pakkuja uute filiaalide avamine, värbamine; ruumide laiendamine jne); või mõnest muust uuest Euroopa mikrofinantseerimisega seotud rahastamist.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Tegevus algab 2010. aasta esimeses kvartalis ja kestab kuni 31. detsembrini 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investeerimisperiood kestab kuni 4 aastat, alates sellest kuupäevast, kui Euroopa Investeerimisfond saab kätte finantseeringu.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
Regionaalpoliitika peadirektoraat, ettevõtluse peadirektoraat ja tööhõive peadirektoraat otsivad võimalust oma tegevuste koordineerimiseks eesmärgiga soodustada suuremat sünergiat olemasolevate, mikroettevõtetele ja potentsiaalsete ettevõtjate finantsilisele kaasamisele suunatud vahendite, täpsemalt algatuste JEREMIE ja JASMINE, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi vahendi ning äsja väljakuulutatud mikrofinantseerimise rahastamise PROGRESS vahel.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Ettevalmistustegevuse eesmärk on uurida Pannoonia ja Karpaatide madaliku detailset ilmastikuga seotud ja ruumilist struktuuri integreeritud või vähemalt võrdlevate meetoditega.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Põhiliseks tulemuseks on panus regionaalse kliimamuutlikkuse ja -muutuste uuringusse ning rakendatud klimatoloogia.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
See on katseprojekti teine aasta: 2,5 miljonit eurot jaotati 2009. aasta eelarvest ja 2 miljonit eurot on nüüd lisatud 2010. aasta eelarvesse.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Juba käimasoleva projekt keskendub oluliste andmete kogumisele ja täiustamisele eesmärgiga seirata reaalajas põuda Karpaatide piirkonnas ja arendada infovahetuse protokolli/platvormi.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
Sellel teisel aastal ei pea komisjon sobivaks investeerida lisaks andmete kogumisse ja täiustamisse ilma esimese finantseeritud aasta tulemuste kogumist ja analüüsimist.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
2010. aastal pakkus komisjon välja, kooskõlas komisjoni valge raamatuga kliimamuutustega kohanemise kohta ja võttes arvesse Karpaatide/Kagu-Euroopa regiooni vajadusi, fokuseerida analüüs piirkonna haavatavusele kliimamuutuste mõjude suhtes ja soovitada potentsiaalseid kohanemismeetmeid.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Analüüsi tulemused on tugevalt vastastikku seotud käimasoleva tööga ja annab panuse Euroopa Liidu (EL) kohanemiste arvelduskojale, veebipõhisele platvormile infovahetuseks kliimamuutuste mõjude, haavatavuse ja kohanemise kohta, mis on ette nähtud valges raamatus kliimamuutustega kohanemise kohta.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komisjon sooviks sõlmida ühe või rohkem lepinguid) kliimamuutuste mõjude suhtes haavatavuse ja võimalike kohanemismeetmete analüüsimiseks.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Üks või enam avatud konkursikutset algatatakse 2010. aasta teisel poolaastal, pärast finantseerimisotsuse tegemist.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Ettevalmistustegevuse eesmärk on täita tsiviilkaitse väljakutsed, mis on välja toodud Euroopa Parlamendi resolutsioonides looduskatastroofidega võitlemise kohta, komisjoni pöördumises ühenduse katastroofidele reageerimisvõime tugevdamise kohta ja Euroopa Parlamendi resolutsioonis metsatulekahjude kohta 2009. aasta suvel.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
See hõlmab reservmeeskondi ja -varustust, mis katab suurema hulga katastroofe ja vähendab olemasolevaid auke reageerimisvõimes.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Algselt algatati see 2008. aasta eelarves ja uuendati 2009. aastal, ühendades 2008. aasta katseprojekti ELi metsatulekahjude tõrjumise taktikalisest reservist ühtseks ettevalmistustegevuseks.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Seda seetõttu, et katseprojekt ja 2008. aasta ettevalmistustegevus katsid tihedalt seotud tegevusi, sel ajal kui katseprojekt piirdus metsatulekahjudega.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Ettevalmistustegevuse pikendamine 2010. aastale (kolmas ja viimane eelarveaasta) võimaldab jätkata, tugevdada ja mitmekesistada 2008. ja 2009. aastal rajatud kiirreageerimisvõimet, mis ootas esitamist komisjonile ja seadusandja taotluse heakskiitmist, millega kehtestas alaliselt kiirreageerimisvõime.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Taotletud summad on samad, mis määrati sellele eelarvereale 2009. aasta eelarves.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Finantseeringut kasutatakse läbi:
The funds will be used through:
1) konkursikutse (toetused), mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu (EL) üldist võimet reageerida otsekohe kriitilistele vajadustele, mis tekivad kõigist suurematest katastroofidest ELi siseselt ja väliselt, ning
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) pakkumiskutse (uuringuleping), mille eesmärgiks on hinnata erinevaid juhtimismudeleid ja -korraldusi ELi kiirreageerimisvõime arendamiseks.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Selleks loodud finantseerimisotsus on vastuvõtu protsessis.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Plaanide kohaselt algatatakse konkursikutse summas 7 350 000 eurot veebruaris 2010. aastal ja toetuslepingud sõlmitakse aprillis 2010. aastal.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Teabepäev korraldatakse eeldatavasti veebruaris 2010. aastal.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Plaanide kohaselt algatatakse uuringulepingu kohta pakkumine summas 150 000 euro veebruaris 2010. aastal ja leping sõlmitakse aprillis 2010. aastal.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Eeldatavasti määratakse toetused abisaajatele enne suve.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Ettevalmistustegevus peaks võimaldama edasist katsetamist erinevate korralduste osas, et teha ressursid ELi tsiviilkaitseoperatsioonide kohta kättesaadavaks.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Need võivad hõlmata järgmist:
They might include
– Euroopa kiirreageerimisvõime lisareservi, mida saab tööle rakendada komisjoni/komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse nõudel;
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
– 2008. ja 2009. aasta ettevalmistustegevuse raamistiku kaudu kättesaadavaks tehtud reservperioodide lisapikendamine ja lisareservid;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
– täiendav taktikaline reserv tuletõrjevõime näol õhust aidates liikmesriike või kolmandaid riike, mida on haaranud metsatulekahjud.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Suurenenud loomade vedu mööda maad pika aja jooksul on tõstatanud vajaduse täiustatud kontrollpunktide järele, kus loomad saaksid puhata.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Loomade tervise ja heaolu huvides on olnud vaja rakendada spetsiaalseid meetmeid, et vältida loomade stressi ja nakkushaiguste levikut.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Tegevuse eesmärk on suurendada kontrollpunktide kasutamist ja edendada kõrge kvaliteediga kontrollpunkte.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
2010. aasta ettevalmistustegevus on 2009. ja 2008. aastal hääletatud sarnaste ettevalmistustegevuste järg.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projekti rakendatakse toetuste kaudu, et renoveerida või ehitada kvaliteetseid kontrollpunkte ja võimalikku sertifitseerimissüsteemi, et elusloomade vedajad neid kergemini kasutada saaksid.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Rakendamise teostab otseselt tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Ettevalmistav teostatavusuuring, millega tehakse kindlaks parimad toetuse kriteeriumid, on hetkel käimas ja tulemusi eeldatakse maikuuks 2010. aastal (2009. aastal hääletatud krediidi alusel).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Finantseerimisotsus praegusele tegevusele on ettevalmistamisel ja see võetakse vahepeal vastu.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Avaldatakse üks konkursikutse summas 2 000 000 eurot.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Tegevus teostatakse 24 kuu jooksul pärast toetuslepingu allkirjastamist.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Kutse käivitatakse pärast ettevalmistava teostatavusuuringu lõppemist.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
Varasemas, 2008. aastal läbiviidud samateemalises uurimuses, näitasid mõned osapooled projekti suhtes üles oma huvi.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Lisaks selle puudus taotlejatel piisav kaasfinantseering või majanduslik jätkusuutlikkus, mis võimaldaks tagada järjepideva osalemise kavandatavates projektides.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Tulevane konkursikutse valmistatakse ette nii, et see pakub laiemat reklaami ja et huvitatud osapooled oleksid teadlikud, kui oluline on majanduslik nähtavus nende projektidele.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Eelarvet puudutavad märkused 2010. aasta eelarves näevad ette, et „pluralismi tagamine Euroopas on üks ELi meediapoliitika olulisemaid eesmärke.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Tõhus viis pluralismi edendamiseks on võimaldada ajakirjanikele juurdepääs pluralismile.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Seda oleks võimalik saavutada, kui rahastada ajakirjanike vahetust Euroopa Liidu eri riikide ja massiteabevahendite vahel.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Eesmärk on anda ajakirjanikele võimalus omandada avaram ja mitmekülgsem arusaam Euroopa Liidust ning selle erinevatest massiteabevahenditest ja kultuuridest.”
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Nimetatud ettevalmistava tegevuse esimesel aastal koostatakse parameetrid, mille raames on võimalik Euroopa Parlamendi (Euroopa Parlamendi liikme Rübigi) nõutud tegevusi edukalt rakendada.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Ettevalmistava tegevuse esimene samm on tutvumis-/teostatavusuuring.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Tutvumisuuringu raames katsetatakse aluseks võetud sekkumisloogikat ning määratletakse võimaliku programmi „Erasmus ajakirjanikele” jaoks rakendamiseeskirjad.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Väljundiks on algupärane analüüs, mitte kõigest teiseste allikate kogum, milles võetakse arvesse ka juba rakendatavaid Erasmuse programme õppimaks nende rakendamisel saadud kogemustest ning vältimaks duplitseerimist, mille tulemusena võib leida alternatiivseid lahendusi.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Uuring koosneb kahest osast.
The study shall consist of two parts.
Esimene osa käsitleb võimaliku programmi väljatöötamise ja rakendamise üksikasju.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Uuringu teine osa peaks andma alusteavet ajakirjanduse ja meediasektori praeguse oleku kohta Euroopa Liidu (EL) liikmesriikides.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Sellesse uuringu osasse peaks kuuluma andmebaasi koostamine ja välise üksuse võimaliku programmi haldamisega seotud analüüsi ettevalmistamine.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Eesmärk Tellida tutvumis-/teostatavusuuring.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Uuring peab valmima 12 kuu jooksul ja 1. osa peab olema valmis 2010. aasta septembriks.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Peamised ülesanded
Main tasks
Teostatavusuuringu pakkumise algus
Tender launched for feasibility study
Tutvumisuuringu ettepanekute hindamine ning lepingu sõlmimine ja allkirjastamine
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Uuringu 1. osa eelaruanne on saadaval koos sisenditega katseprojekti ettevalmistamiseks
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
Märts 2011
March 2011
Teise osa üleandmine koos statistilise taustaga projekti haldamiseks
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Eeldatav tulemus
Expected outcome
Tutvumis-/teostatavusuuring, mis pakub vajalikku teavet projekti „Erasmus ajakirjanikele” rakendamiseks.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Võimalikud takistused
Potential difficulties
Erilisi takistusi ei oodata.
No particular difficulties are expected.
Nõutava ajakirjanduse ja meediasektori praegust olukorda käsitleva statistilise andmebaasi väljatöötamise käigus võib seoses töö 2. osaga kerkida esile eri küsimusi.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Selle probleemi lahendamiseks korraldatakse uuringu haldamise käigus korrapäraseid konsultatsioone tööettevõtjaga.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 kohaselt „Liit aitab edendada Euroopa panust sporti, võttes arvesse selle eripära, vabatahtlikkusel põhinevaid struktuure ning selle sotsiaalset ja kasvatuslikku funktsiooni”.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Nimetatud ettevalmistava tegevuse eesmärk 2010. aastaks on luua poliitika toetusprogramm tulevaste poliitikameetmete kindlaksmääramiseks spordi valdkonnas (uuringud, küsitlused, konverentsid ja seminarid) ning katsetada asjakohaseid võrgustikke ja toetada heade tavade kasutuselevõtmist ning toimimist .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Projektikonkurss hõlmab toetust võrgustikele ja headele tavadele kolmes peamises valdkonnas:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· sotsiaalse kaasatuse edendamine spordis ning spordi kaudu (mitteaktiivsete projektide arv: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
Mitteaktiivne summa: 1 miljon eurot);
Indicative amount: EUR 1 million );
Võimalikud kasusaajad on riigiasutused, spordiorganisatsioonid, haridus- ja kodanikuühiskonna asutused.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Seoses nimetatud meetmega võeti Euroopa Parlamendiga mitteametlikke kontakte.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
2010. aasta jaanuaris toimunud kultuuri- ja hariduskomisjoni kohtumisel andis Euroopa Komisjon teada, et on alustamas konsulteerimisprotsessi spordi valdkonna sidusgruppidega, et võtta see aluseks tulevaste algatuste puhul antud valdkonnas ning annab ülevaate oma poliitilisest käsitlusest spordi valdkonnas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 lõikele 2.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.