natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) toetada andmekogumise tõhusamaks muutmist (3. eesmärk);
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) toetada ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koostamise tõhusamaks muutmist (3. eesmärk);
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Artikli 2 lõike 2 punkt d
Article 2 – paragraph 2 – point d
d) kaasajastada ja lihtsustada liikmesriikide vahelise kaubavahetuse statistikat (edaspidi „Intrastat “ ) (4. eesmärk).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) kaasajastada liikmesriikide vahelise kaubavahetuse andmekogumissüsteemi (edaspidi „Intrastat ” ) (4. eesmärk).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Artikli 3 punkt a
Article 3 – point a
a) töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad ja vaadata läbi prioriteedid (1. eesmärk):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) vaadata läbi prioriteedid ja töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad uutes valdkondades (1. eesmärk):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– meede 1.1: uute valdkondade väljatöötamine ;
– Action 1.1: Development of new areas;
– meede 1.1: vähem tähtsate valdkondade tuvastamine ;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– meede 1.2: vähem tähtsate valdkondade tuvastamine .
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– meede 1.2: uute valdkondade väljatöötamine .
– Action 1.2: Development of new areas;
Artikli 3 punkti c sissejuhatav osa
Article 3 – point c – introductory part
c) toetada tõhusamat andmekogumist (3. eesmärk):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) toetada tõhusamat ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koostamist (3. eesmärk):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Artikli 3 punkti d sissejuhatav osa
Article 3 – point d – introductory part
d) kaasajastada ja lihtsustada Intrastati andmekogumissüsteemi (4. eesmärk):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
d) kaasajastada Intrastati andmekogumissüsteemi (4. eesmärk):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Artikli 5 lõikes 2 kirjeldatud korras võetakse vastu iga-aastane töökava, sh prioriteedid iga eesmärgi meetmete puhul ning käesoleva otsuse kohased eelarveassigneeringud.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Artikli 5 lõikes 2 kirjeldatud korras võetakse vastu iga-aastane töökava, samuti prioriteedid iga eesmärgi meetmete puhul ning käesoleva otsuse kohased eelarveassigneeringud.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Artikli 6 lõike 2 esimene lõik
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hiljemalt 31. detsembriks 2011 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi MEETS rakendamise vahearuande .
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja seejärel igal aastal kuni 2013. aastani esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi MEETS rakendamise aruande .
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Lisa 1. eesmärgi pealkiri
Annex – Objective 1 – title
1. eesmärk: eesmärgiks seatavate näitajate väljatöötamine ja prioriteetide läbivaatamine
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
1. eesmärk: prioriteetide läbivaatamine ja eesmärgiks seatavate näitajate väljatöötamine uutes valdkondades
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Lisa 1. eesmärgi meede 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Meede 1.1: uute valdkondade väljatöötamine
Action 1.1: Development of new areas
Meede 1.1: vähem tähtsate valdkondade tuvastamine
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– Muutuvas maailmas tuleb statistilised vajadused perioodiliselt läbi vaadata, kuna lisaks uute statistiliste vajaduste tekkele muutuvad mõned teised vajadused vähem tähtsaks ja isegi iganenuks.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Seetõttu vaadatakse prioriteedid regulaarselt läbi tihedas ko ostöös liikmesriikidega, et tuvastada valdkondi ja omadusi, mis on kaotanud prioriteetsuse ja mida saab seega õiguslike nõuete hulgast välja jätta.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Nimetatud läbivaatamised, mille eesmärk on lihtsustada statistikanõudeid ja vähendada vastamise koormust, võ ivad nõuda komisjonilt välisuuringute algatamist.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– Muutuvas majanduskeskkonnas on tähtis määrata statistika eelisvaldkonnad nagu üleilmastumine ja ettevõtlus ning leppida ühenduse tasandil kokku iga eelisvaldkonna eesmärgiks seatavad näitajad.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Need näitajad tuleb võimalikult palju ühtlustada rahvusvahelise statistikaga.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
Muutuvas majanduskeskkonnas on tähtis määrata statistika eelisvaldkonnad nagu teenuskaubandus, üleilmastumine ja ettevõtlus ning leppida ühenduse tasandil kokku iga eelisvaldkonna eesmärgiks seatavad näitajad.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statistika tuleb koostada tõhusalt ja see peab olema võrreldav.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Seepärast tuleb Euroopa statistikasüsteemis teha tööd valitud uute omaduste ja näitajate ühtlustatud määratluste loomiseks.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Se etõttu tuleb Euroopa statistika kaasajastamisel rangelt järgida antud perioodide andmete sidususe ja võrreldavuse põhimõtet.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Pära st eesmärgiks seatavate näitajate ja ühtlustatud määratluste kokkuleppimist peavad liikmesriigid töötama välja eelisvaldkondade statistika andmekogumise ühtlustatud viisid ja neid katsetama.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Uute valdkondade väljatöötamiseks kasutatakse uurimistulemusi , korraldatakse seminare ning toetatakse rahaliselt uue statistika kogumise meetodite väljatöötamise projekte.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Nomenklatuuride muutmisel ei ole enam võimalik jälgida eelnenud perioodide andmete dünaamikat.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Lisa 1. eesmärgi meede 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Meede 1.2: vähem tähtsate valdkondade tuvastamine
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Meede 1.2: uute valdkondade väljatöötamine
Action 1.2: Development of new areas
– Muutuvas maailmas mitte ainult ei teki uusi statistilisi vajadusi, vaid mõned teised muutuvad ka iganenuks.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Seetõttu vaadatakse prioriteete regulaarselt läbi, et tuvastada valdkondi ja omadusi, mis on muutunud vähem tähtsaks ja mida saab seega õiguslike nõuete hulgast välja jätta.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Läbivaatamine nõuab komisjonilt välisuuringute algatamist.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– Muutuvas majanduskeskkonnas on tihedas koostöös liikmesriikidega tähtis määrata statistika eelisvaldkonnad, nagu üleilmastumine ja ettevõtlus, ning l eppida ühenduse tasandil kokku iga eelisvaldkonna eesmärgiks seatavad näitajad.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Need näitajad tuleb võimalikult palju ühtlustada rahvusvahelise statistikaga.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Tagada tuleb käivitatud poliitikaalgatuste jaoks vajalike statistiliste näitajate kogumine.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– S tatistika tuleb koostada tõhusalt ja see peab olema võrreldav.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Seepärast tuleb Euroopa statistikasüsteemis teha tööd valitud uute omaduste ja näitajate ühtlustatud määratluste kokkuleppimiseks.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Pärast eesmärgiks seatavate näitajate ja ühtlustatud määratluste kokkuleppimist tuleb teha täiendavat tööd eelisvaldkondade statistika koostamise viiside väljatöötamiseks ja katsetamiseks.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– Selleks et aidata kaasa uute valdkondade ja eesmärgiks seatav ate näitajate väljatöötamisele, algatab komisjon uuringuid, korraldab seminare ja toetab rahaliselt uue statistika kogumise meetodite väljatöötamist.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Lisa 2. eesmärgi meetme 2.1 esimene taane
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Euroopa statistikat koostatakse vastavalt Euroopa õigusele, mida on arendatud mitu aastat.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Õigusaktid tuleb põhjalikult üle vaadata, et tagada nende omavaheline kooskõla.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Seepärast on kavas olemasolevad õigusaktid läbi vaadata ja luua ühtlustatud õiguslik raamistik ettevõtlus- ja kaubandusstatistika eri valdkondade jaoks.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
See nõuab komisjonilt v älisuuringute algatamist.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Euroopa statistikat koostatakse vastavalt ühenduse õigusele, mida on arendatud mitu aastat.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Seepärast võiks komisjon algatada välisuuringuid, mille eesmärk on olemasolevad õigusaktid läbi vaadata , et luua ühtlustatud õiguslik raamistik ettevõtlus- ja kaubandusstatistika eri valdkondade jaoks.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Lisa 2. eesmärgi meede 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Ühenduse statistika uute ja esilekerkivate vajaduste väljaselgitamiseks tehakse vajaduse korral spetsiifilisi ühenduse uuringuid.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Need uuringud toimuvad komisjoni algatatud välisuuringutena või pakutakse selleks rahalist tuge liikmesriikidele .
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Ühenduse statistika uute ja esilekerkivate vajaduste väljaselgitamiseks võib vajaduse korral teha spetsiifilisi ühenduse uuringuid.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– Kasutamaks ära ühendusepoolsest valimi moodustamisest saadavat võimalikku säästu tavapärases statistikas, korraldatakse uuringuid, et määrata kindlaks valdkonnad, kus piisaks ühenduse andmetest, ning töötatakse nende valdkondade jaoks välja uued andmekogumise meetodid.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Samuti antakse liikmesriikidele rahalist toetust oma andmekogumise süsteemide kohandamiseks.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Standardset ühenduse poolt valimi moodustamise meetodit ei ole ning meetod tuleb valida olenevalt asjaoludest.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Standardset ühenduse poolt valimi moodustamise meetodit siiski ei ole ning meetod tuleb seepärast valida olenevalt asjaoludest.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– Statistikavaldkondades, mis on võrdlusuuringute aluseks, jäetakse riikide uuringud alles.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Lisa 3. eesmärgi pealkiri
Annex – Objective 3 – title
3. eesmärk: tõhusam andmekogumine
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
3. eesmärk: tõhusam ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koostamine
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Lisa 3. eesmärgi meetme 3.1 neljas taane
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Ettevõtjate ja eriti VKEde koormuse vähendamise vajadus ei tohiks kahjustada järelevalve ja poliitikaalgatuste jaoks vajaliku teabe kogumist.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Lisa 4. eesmärgi pealkiri
Annex – Objective 4 – title
4. eesmärk: Intrastati kaasajastamine ja lihtsustamine
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
4. eesmärk: Intrastati andmete kogumise kaasajastamine
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Lisa 4. eesmärgi meetme 4.1 esimene taane
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Meetmetega toetatakse rahaliselt liikmesriikide tegevust, mille eesmärk on töötada välja vahendid ja meetodid andmete kvaliteedi säilitamiseks ja parandamiseks lihtsustatud andmekogumissüsteemis .
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Meetmetega toetatakse rahaliselt liikmesriikide tegevust, mille eesmärk on töötada välja vahendid ja meetodid andmete kvaliteedi ja andmekogumissüsteemi parandamiseks.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Poliitiline raamistik ja MEETS programmi tugevdamine
Political background and benefits of the MEETS programme
Raportöör tervitab südamest komisjoni ettepanekut Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi kohta (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
See on asjakohane vastus järgmiste aastate väljakutsetele ELi majandusstatistika kesksetes valdkondades ning täiendab sisuliselt 2005. aasta parema õigusliku reguleerimise tegevuskava.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Tõhus ELi õigus muudab 27 õigussüsteemi ühtlustamise abil ettevõtete, üksikisikute ja ametiasutuste elu lihtsamaks.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Euroopa majanduse konkurentsivõime jaoks on väga oluline tõhus ja järjepidev statistiline andmekogumine.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Selleks et ettevõtted – eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtted – saaksid oma aega ilma liigsete bürokraatlike kohustusteta investeerida tootmisse ja uuendustegevusse, soovib EL vähendada 2012. aastaks ettevõtete halduskoormust 25 % võrra.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
Seepärast esitas komisjon 2007. aasta jaanuaris ambitsioonika halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi Euroopa Liidus, mille abil säästeti 2007. aastal juba 500 miljonit eurot.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Lisaks on alates 2005. aasta oktoobrist jäetud ühenduse õigusest välja 300 õigusakti.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
Komisjon on teinud mitmekülgseid algatusi bürokraatia vähendamiseks.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Just statistika kavandamise valdkonnas on nimetatud eelhindamine väga oluline.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Raportöör väljendab seetõttu heameelt, et seda on programmis MEETS eriliselt arvesse võetud.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Ka halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühm, mis loodi 2007. aasta lõpus ja mida juhatab Edmund Stoiber, võib anda olulise panuse bürokraatia vähendamisse eelkõige ettevõtete jaoks.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Ülemaailmselt integreeritud majandusturud loovad pidevalt uusi vajadusi andmete kogumiseks.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Nõnda tekivad uued valdkonnad, samas kui seni kogutud teave muutub tervikuna või osaliselt ebaoluliseks.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Ettevõtted reageerivad rahvusvahelisele konkurentsile struktuursete muudatustega, mida tuleb ettevõtlusstatistikas asjakohaselt kajastada.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Andmeid on tarvis koguda uute suundumuste kohta ettevõtluses, samuti muutuvate kaubandusstruktuuride kohta ning kaasaegse info- ja teadmistepõhise ühiskonna mõju kohta turuosalistele.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Samuti peab andmekogumises kajastuma sektorite, näiteks teenustesektori, moodustumine või tugevnemine.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Sama kehtib majanduse jaoks üha olulisema teadus- ja uuendustegevuse valdkonna kohta, kus ettevõtete koostöö kohta teadusasutustega on tarvis paremaid ja läbipaistvamaid andmeid.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Nõnda saab edendada ELi poolt eesmärgiks seatud tihedamat koostööd ettevõtluse ja teadustegevuse vahel.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Lisaks üha tihedamalt seotud Euroopa majandusele muudavad ka Euroopa rahaliit ja Euroopa tollisüsteem vajalikuks ühenduse statistikasüsteemi kaasajastamise.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Just nimetatud punktides asuvad programmi MEETS erinevad meetmed tegevusse.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
ELi seadused peavad vastama kõrgetele kvaliteedinõuetele.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Samas ei tohi aga uued statistikanõuded põhjustada lisakoormust ettevõtetele.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Seetõttu soovitakse programmiga MEETS luua uued statistilised näitajad.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Olemasolevaid ettevõtlusstatistika liike kasutatakse ja seotakse paremini.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Raportöör toetab ametliku statistika kasutamise lihtsustamist suuremal hulgal statistilistel eesmärkidel, mille tulemusel ei pea ettevõtted mitmele ametile andmeid esitama.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Ettevõtlus- ja kaubandusstatistika on lisaks muudele halduskoormustele oluline lähtepunkt ELi parema õigusloome jaoks.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
MEETSile eelnenud programmides – Edicom I ja II – töödeldi kaubandusstatistikat.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Kaubandus- ja ettevõtlusstatistikat koostati seni erinevate meetodite ja erinevate allikate alusel.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.