natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVJA tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 97/9/EÜ, direktiiv 98/26/EÜ, direktiiv 2001/34/EÜ, direktiiv 2002/47/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2003/6/EÜ, direktiiv 2003/71/EÜ, direktiiv 2004/25/EÜ, direktiiv 2004/39/EÜ, direktiiv 2004/109/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2009/65/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ (ilma, et see piiraks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevust usaldatavusjärelevalve valdkonnas), direktiiv … [alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev tulevane direktiiv], määrus …[reitinguagentuure käsitlev tulevane määrus], sh kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning kõik tulevased õigusaktid, millega antakse EVJA-le ülesandeid.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
EVJA tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 97/9/EÜ, direktiiv 98/26/EÜ, direktiiv 2001/34/EÜ, direktiiv 2002/47/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2003/6/EÜ, direktiiv 2003/71/EÜ, direktiiv 2004/39/EÜ, direktiiv 2004/109/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2009/65/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ (ilma, et see piiraks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevust usaldatavusjärelevalve valdkonnas), direktiiv … [alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev tulevane direktiiv], määrus …[reitinguagentuure käsitlev tulevane määrus], sh kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning kõik tulevased õigusaktid, millega antakse EVJA-le ülesandeid.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
EVJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta investoreid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Selleks aitab EVJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
EVJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta investoreid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , arvestades sealjuures vajadust edendada siseturul konkurentsi ja uuendustegevust ning tagada rahvusvaheline konkurentsivõime .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination while taking into account the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness .
(b) anda välja artikli 8 kohaseid suuniseid ja soovitusi;
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
(b) anda välja artikli 8 kohaseid mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi;
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile, viib EVJA vajaduse korral läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile, viib EVJA vajaduse korral läbi asjakohase avaliku arutelu , kaasates finantsturu osalised nende kohta kehtestatavate eeskirjade koostamisse, et eeskirjad oleksid proportsionaalsed eesmärgiga ja mitte ülemäärased, ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Komisjon võtab standardid vastu määruste või otsustega , mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohased delegeeritud õigusaktid .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning ühenduse õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EVJA pädevatele asutustele või finantsturu osalistele suuniseid ja soovitusi.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning ühenduse õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EVJA pädevatele asutustele või finantsturu osalistele suuniseid ja soovitusi.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
EVJA viib läbi suuniseid ja soovitusi käsitleva avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Suunised avaldatakse EVJA veebilehel.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EVJA-le.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
EVJA avaldab nimetatud põhjendused, teatades pädevale asutusele õigeaegselt oma kavatsusest seda teha.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine
Consistent application of Community rules
Liidu õiguse kohaldamata jätmine
Non-application of Union law
Kui pädev asutus ei ole kohaldanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte, jättes eelkõige tagamata, et finantsturu osaline täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib EVJA rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
EVJA võib ühe või mitme pädeva asutuse või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
EVJA võib ühe või mitme pädeva asutuse , Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku kohaldamata jätmist .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Kui pädev asutus ole taganud liidu õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EVJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EVJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt liidu õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, võib EVJA, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantsturu osaliste suhtes, vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused siseturul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus piiriülese tegevuse korral , võib EVJA, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantsturu osaliste suhtes, vastu finantsturu ühele osalisele adresseeritava otsuse , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Enne üksikotsuse vastuvõtmist teavitab EVJA sellest komisjoni.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Kahe nädala jooksul pärast EVJA otsuse kavandi saamist otsustab komisjon, kas see kinnitada või mitte.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Kui komisjon otsuse kavandit ei kinnita või kinnitab selle osaliselt või muudatustega, teavitab ta sellest EVJA-t viivitamatult ametliku arvamuse vormis.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Nädala jooksul pärast asjaomase ametliku arvamuse saamist vaatab EVJA oma otsuse läbi ja kohandab seda vastavalt komisjoni ametlikule arvamusele ning saadab selle viivitamatult komisjonile.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Ühe nädala jooksul pärast EVJA muudetud otsuse saamist otsustab komisjon, kas see kinnitada või mitte.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Kui komisjon muudetud otsuse tagasi lükkab, loetakse otsus mitte vastu võetuks.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
Olenemata asjaolust, kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Artikkel 11 – pealkiri
Article 11 – Title
Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine
Settlement of disagreements between competent authorities
Pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamine piiriüleste olukordade puhul
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on artikli1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vaja rohkem kui ühe liikmesriigi pädevate asutuste vahelist koostööd , koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib EVJA, ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi, ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõikes 2 osutatud korras.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega seotud valdkonnas , või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib EVJA, ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi, ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõikes 2 osutatud korras.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Selleks, et EVJA saaks oma soodustavat ja koordineerivat rolli täita, teavitatakse teda lõikes 1 nimetatud olukorra kõigist asjaomastest arengutest ning kutsutakse osalema vaatlejana kõikidel asjaomaste liikmesriikide pädevate järelevalveasutuste kohtumistel.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Olenemata sellest, kas pädev asutus on samas küsimuses võtnud varem vastu otsuse, kohaldatakse lõike 3 kohaselt tehtud otsuseid.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
Meetmete võtmisel seoses lõike 3 kohaselt vastu võetud otsuses käsitletud küsimustega peavad pädevad asutused järgima kõnealust otsust.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Kui pädev asutus ei järgi EVJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantsturu osaline täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võib EVJA, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, võtta artikli 9 lõikes 6 sätestatud menetluse kohaselt vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Artikkel 16 – lõik 2 – punkt 3
Article 16 – paragraph 2 – point 3
(3) tegutsedes pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel vahendajana , ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) viies pädevate asutuste taotlusel läbi mittesiduvat vahendamist , ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust, võib EVJA luua kontakte kolmandate riikide pädevate asutustega.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ilma et see piiraks ELi institutsioonide pädevust, võib EVJA luua kontakte kolmandate riikide pädevate asutustega.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Sellised kokkulepped ei too liidule ja selle liikmesriikidele kaasa õiguslikke kohustusi.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
EVJA taotlusel annavad pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused EVJA-le kogu teabe, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
EVJA taotlusel annavad pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused EVJA-le kogu teabe, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks , järgides täielikult asjaomastes liidu õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Selliste nõuete puhul kasutakse vajaduse korral ühtseid aruandlusvorme.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
Artikkel 22 – pealkiri
Article 22 – Title
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu
Securities and Markets Stakeholder Group
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu asutamine
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu .
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
EVJA loob väärtpaberituru sidusrühmade kogu sidusrühmadega konsulteerimiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.
Artikkel 22 – lõige 3 – lõik 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase geograafilise tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu ühenduse raames.
In making its decision, the Board of Supervisors shall , to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.