natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi) kohalikud ja piirkondlikud alusorganisatsioonid, nagu talupidajate liidud ja põllumajandusühistud / tootjate ühendused.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis d loetletud organid võivad saada maksimaalselt 40 % käesoleva määruse artikli 10 lõikes 1 sätestatud kogu lähtesummast.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
Et toetada eelkõige väiketalupidajaid ja luua stabiilne alus toiduainete jätkusuutlikuks tootmiseks, tuleb tugevdada ja toetada kohalikke ja piirkondlikke alusorganisatsioone.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Ühendus võib rahalist abi anda järgmises vormis:
Community financing may take the following forms:
a) projektid ja programmid;
(a) projects and programmes;
b) eelarvetoetus, eriti valdkonnapõhine eelarvetoetus, kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev, usaldusväärne ja tõhus ning kui on täidetud asjakohases geograafilises rahastamisvahendis sätestatud tingimused eelarvetoetuse saamiseks;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) toetused rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele ning nende hallatavatele rahvusvahelistele fondidele;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
d) toetused riiklikele fondidele, mille on rajanud partnerriigid ja -piirkonnad eesmärgiga edendada mitmete rahastajate ühist rahastamist, või toetused fondidele, mille on rajanud üks või mitu rahastajat projektide ühiseks rakendamiseks;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) kaasrahastamine koos artiklis 4 määratletud abikõlblike üksustega;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
f) Euroopa Investeerimispangale või muudele finantsvahendajatele komisjoni programmide põhjal kättesaadavaks tehtud rahalised vahendid eesmärgiga anda laenu (eriti selleks, et toetada erasektori investeeringuid ja arengut), riskikapital (allutatud või tingimustega laenudena) või muud ajutised vähemusosalused ettevõtjate kapitalis ning sissemaksed tagatisfondidesse vastavalt määruse 1905/2006 artiklile 32 ühenduse finantsriski osas sellises ulatuses, mis on piiratud nimetatud rahaliste vahenditega.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Abi osutamine ei peaks piirduma rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, sest erinevad meetodid võivad sobida paremini teatavate riikide või piirkondade eriliste asjaoludega.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Rahastamisviiside loetelu on pärit arengukoostöö rahastamisvahendist, kuid seda on lihtsustatud, et selles kajastuks käesoleva määruse hädaabilaadne olemus.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Artikkel 5 – lõige 1 a (uus)
Article 5 - paragraph 1a (new)
Kaasrahastamise korral ja muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon usaldada avaliku võimu ülesanded, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesanded, määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Muudatus on vajalik abi osutamise meetodite valiku laiendamise tõttu.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Tekst on pärit arengukoostöö rahastamisvahendist.
Text taken from DCI.
Artikkel 5 – lõige 1 b (uus)
Article 5 - paragraph 1b (new)
Detsentraliseeritud haldamise korral võib komisjon otsustada kasutada toetust saava partnerriigi või -piirkonna hanke- või toetusmenetlusi, olles kontrollinud, et need vastavad määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätestatud asjakohastele kriteeriumidele, tingimusel et on täidetud määruses (EÜ) nr 1905/2006 sätestatud tingimused.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Käesoleva määruse alusel rahastatud meetmed on kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga abi tõhususe kohta.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Käesoleva määruse artiklis 9 kirjeldatud aruannetes pööratakse sellele nõudele erilist tähelepanu.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Kõik käesoleva määruse alusel rahastatud meetmed peaksid olema kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga abi tõhususe kohta, eriti seetõttu, et tegemist on ajutise rahastamisvahendiga.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Tuleks tagada, et rahastamisvahend aitab tõhusalt kaasa olukorra jätkusuutlikule parandamisele.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Eelarvelised kulukohustused tehakse komisjoni vastuvõetud otsuste põhjal.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Eelarvelised kulukohustused tehakse komisjoni poolt vastavalt artikli 10 a lõikele 2 vastuvõetud otsuste põhjal.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Muudatus võimaldab teha otsuseid sobivat komiteemenetlust kasutades.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
Käesoleva määruse alusel võidakse rahastada alates 20. juunist 2008 sihtriikides või artiklis 4 viidatud organisatsioonide poolt enne käesoleva määruse jõustumist algatatud jätkuvaid meetmeid.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Käesoleva määruse alusel võidakse rahastada alates Euroopa Parlamendi otsusega sätestatud kuupäevast artikli 4 kohaselt abikõlblike üksuste poolt enne käesoleva määruse jõustumist algatatud jätkuvaid meetmeid.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Sellisel juhul kasutatakse käesoleva määruse raames antud toetust lisaressursina.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
Sobivam sõnastus abi osutamise meetodite valiku laiendamise tõttu.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
Finantslepingud peavad sisaldama sätteid, mis annavad komisjonile ja kontrollikojale juurdepääsu nende ülesannete täitmiseks vajalikule teabele, vajadusel kohapeal, kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kontrollikokkulepetega.
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Lepingutes antakse komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õigus iga ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja auditeerimiseks, sealhulgas dokumentide kontrollimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Nendes antakse komisjonile selgesõnaliselt ka õigus teha kohapealset kontrolli ja inspekteerimist kooskõlas nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest*.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Muudatus asendab teksti arengukoostöö rahastamisvahendist pärit sõnastusega, mis sobib paremini abi osutamise meetodite valiku laiendamisega.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Samuti arengukoostöö rahastamisvahendist pärit tekst, mis on vajalik kohandamiseks abi osutamise meetodite valiku laiendamisega.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Järelevalve ja hindamine
Monitoring and Evaluation
Komisjon jälgib ja kontrollib käesoleva määruse alusel rakendatud tegevust, vajaduse korral sõltumatute välishindamiste abil, et veenduda, kas eesmärgid on saavutatud, ning koostada soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopa Parlamendi või nõukogu ettepanekuid sõltumatute välishindamiste kohta võetakse nõuetekohaselt arvesse.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Komisjon saadab oma hindamisaruanded teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile ja artiklis 10 a nimetatud komiteele.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Liikmesriigid võivad taotleda konkreetsete hindamiste arutamist artiklis 10 a nimetatud komitees.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Komisjon kaasab käesoleva määruse alusel antava ühenduse abi hindamisetappi kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised osalejad ja kohalikud asutused.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Igasugust tegevust, mida toetatakse ühenduse rahalistest vahenditest, tuleks hinnata selle tõhususe kindlakstegemise eesmärgil.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu meetmetest, mida ta on käesoleva määruse kohaselt võtnud, hiljemalt 31. detsembril 2009.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Komisjon esitab neile hiljemalt 31. detsembriks 2012 . aruande meetmete rakendamise, sh võimalust mööda käesoleva määruse kohaselt antud abi tulemuste ja mõju kohta.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisjon esitab neile hiljemalt 31. detsembriks 2011 aruande meetmete rakendamise, sh käesoleva määruse kohaselt antud abi tulemuste ja mõju kohta.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2009. aasta septembris esimese vahearuande võetud meetmete kohta, mis võimaldab vajaduse korral kohandada toiduainetekriisi rahastamisvahendit selle eesmärkidega.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
On oluline, et komisjon teavitaks regulaarselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu vahendi ellurakendamise edenemisest ja selle tulemustest.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Seetõttu on otstarbekas koostada esimene vahearuanne ja seejärel üksikasjalik lõpphinnang, et mõõta vahendi tegelikku mõju toiduainetekriisist kõige enam mõjutatud elanikkonnakihtidele.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Kogu eeldatav lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikus 2008–2009 on 1,0 miljard eurot .
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Kogu eeldatav lähtesumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikus 2008–2009 on 1 miljard eurot.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Seda lähtesummat rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
2008. aasta lähtesumma on 750 miljonit eurot.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
Iga-aastase summa suurus otsustatakse vastava aasta eelarvemenetluse raames.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
2009. aasta maksimaalne lähtesumma on 250 miljonit eurot.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
Iga aasta jäetakse kulukohustuste summaga viimase määrusega (EÜ) nr 1290/2005 määratud varase hoiatamise süsteemi aruande prognoosi alusel finantsraamistiku rubriiki 2 vähemalt 600 miljoni euro suurune varu.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Kui konkreetsel aastal seda ei jää, vähendatakse maksimaalset summat, mida võib kõnealusel aastal käesoleva määruse kohaselt kulutada, et taastada nimetatud varu rubriigis 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Kavandatud määrusest tulenevate vajaduste katmiseks kohandatakse mitmeaastast finantsraamistikku kõikide 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ette nähtud vahenditega.
In order to cover the needs flowing from the proposed Regulation, the Multiannual Financial Framework shall be adjusted by all means provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kui osa või kõiki assigneeringuid rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 2 olemasolevast varust, jäetakse määrusega (EÜ) nr 1290/2005 määratud kõige uuema varase hoiatamise süsteemi aruande prognoosi alusel sellesse rubriiki igaks aastaks vähemalt 600 miljoni euro suurune varu.
Should part or the entirety of the appropriations be used from the available margin of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework, a margin of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005 , shall be left, for each year, under this heading .
Kui konkreetsel aastal seda ei jää, vähendatakse maksimaalset summat, mida võib kõnealusel aastal käesoleva määruse kohaselt kulutada, et taastada nimetatud varu rubriigis 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks määratakse 10 tööpäeva 2008. aastal vastu võetavate meetmete puhul ja 30 päeva 2009. aastal vastu võetavate meetmete puhul.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Muudatusega võetakse kasutusele kõige sobivam komiteemenetluse struktuur – korralduskomitee, mida kasutatakse tavaliselt välisrahastamisvahendite puhul, kuid nähakse ette lühendatud tähtajad 2008. aastaks, arvestades selle aasta menetluste kiireloomulisust.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
kriteeriumid sihtriikide valimiseks
Indicative list of criteria to select target countries
Kriteeriumid sihtriikide valimiseks ja kriteeriumid rahaeraldiste määramiseks riigi kohta
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Soovituslikud kriteeriumid sihtriikide valimiseks:
Indicative criteria to select target countries:
Kriteeriumid sihtriikide valimiseks:
Criteria to select target countries:
- Toiduainete hinnainflatsioon ja selle võimalik sotsiaalmajanduslik ja poliitiline mõju:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
– Toiduainete hinnainflatsioon ja selle võimalik sotsiaalmajanduslik ja poliitiline mõju:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Toiduainete hinnainflatsiooni tase (võrreldes üldise inflatsiooniga)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Sõltuvus toiduainete, sh toiduabi impordist
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· Sõltuvus toiduainete, sh toiduabi puhasimpordist
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Sotsiaalne haavatavus ja poliitiline stabiilsus
· Social vulnerability and political stability
· Toiduainete toodang protsendina omatarbimisest põllumajandusettevõtetes
· Food production as a percentage of farm consumption
· Põllumajanduslik tootmisvõimsus
· Agricultural production capacity
- Võimaliku abikõlbliku riigi suutlikkus reageerida ja rakendada asjakohaseid vastumeetmeid:
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
– Võimaliku abikõlbliku riigi suutlikkus reageerida ja rakendada asjakohaseid vastumeetmeid:
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· Valitsuse võetavad, sh varustamise ja kaubandusega seotud meetmed
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· Valitsuse võetavad, sh varustamise (näiteks maapiirkondade infrastruktuuri parandamine) ja kaubandusega seotud meetmed
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· Rahanduslik haavatavus
· Fiscal vulnerability
Arvesse võetakse ka muid sihtriigile toiduainetekriisi lahendamiseks abiandjatelt kiiresti kättesaadavaid rahastamisallikaid ja riigi potentsiaali suurendada põllumajandustoodangut pikas perspektiivis jätkusuutlikult.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Soovituslikud kriteeriumid rahaeraldiste määramiseks riigi kohta:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· Hea valitsemistava piisav tase
· A sufficient level of good governance;
· Asjaomase elanikkonna tegelikud vajadused
· The real needs of the population concerned;
· Piisav suutlikkus luua sotsiaalseid turvavõrke vaestele ja ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonnarühmadele
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· Piisav suutlikkus suurendada kiiresti ja tõhusalt põllumajandustootmist
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· Piisav infrastruktuur, et tulla toime tootmise kiire suurenemisega ning varustada kohalikke ja piirkondlikke turge
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Sihtriikide valimise kriteeriumid tuleks kindlaks määrata ja seepärast ei ole soovituslik loend sobiv.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Muudatus viib lisa kooskõlla artikli 1 lõikega 3, milles ei mainita loendi soovituslikkust.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Kriis, mida ei saa jätta tähelepanuta
A crisis that cannot be ignored
Toiduainete kiire hinnatõus ei ole lihtsalt ajalehepealkirjade teema.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
2,1 miljardile inimesele maailmas, kes püüavad ellu jääda vähem kui 2 dollariga päevas ja kulutavad umbes 50 % sissetulekust toidule, on see reaalne oht.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Peamiste teraviljakultuuride, nagu riisi, maisi ja nisu rekordhinnad mõjutavad otseselt nälja all kannatavate inimeste arvu maailmas, kelle read täienesid ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) andmete kohaselt ainuüksi 2007. aastal 50 miljoni inimesega.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Tänavameeleavaldused on muutunud mässuks sellistes riikides nagu Haiti, Bangladesh ja Egiptus.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.