natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse õiguslikku olemust arvestades näib teatavate kehtivate õigusaktide väljajätmine kohatu.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Pealegi valitakse õigusakt ja metoodika edaspidi juhtumipõhiselt.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
(c) tootja vajadus valida lisas sätestatud kvaliteedi tagamise ja toote sertifikatsiooni moodulite vahel;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) kui kolmanda osapoole kaasamine on kohustuslik, tootja vajadus valida I lisas sätestatud kvaliteedi tagamise ja toote sertifikatsiooni moodulite vahel;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
Paljudel juhtudel ei ole kolmanda osapoole kaasamine kohustuslik.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Kui toodet käsitlevad erinevad ühenduse õigusaktid, siis tuleb tagada vastavushindamismenetluste ühtsus.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Kui toodet käsitlevad erinevad ühenduse õigusaktid, siis tuleb õigusloojal tagada vastavushindamismenetluste ühtsus.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Tuleb täpsemalt selgitada, kelle kohuseks on tagada vastavushindamismenetluste ühtsus.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Üksiktoodete ja väikesemahulise seeriatootmise jaoks lihtsustatakse juurdepääsu vastavushindamismenetlustele.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Kui ühenduse õigusaktid nõuavad tootja avaldust, edasipidi „EÜ vastavusdeklaratsioon”, mis kinnitaks, et toode täidab nõudeid, siis peavad õigusaktid tagama, et nimetatud deklaratsioon sisaldaks kogu asjakohast teavet selle jaoks, et oleks võimalik tuvastada, milliste õigusaktidega see seotud on, ning kui toodet käsitlevad erinevad ühenduse õigusaktid, siis tuleb tagada, et deklaratsioon koostataks kõiki akte arvestades ja asjaomaste aktide ilmumise viiteid sisaldades .
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Kui ühenduse õigusaktid nõuavad tootja avaldust, edaspidi „EÜ vastavusdeklaratsioon”, mis kinnitaks, et toode täidab nõudeid, siis peavad õigusaktid tagama, et nimetatud deklaratsioon sisaldaks kogu asjakohast teavet selle jaoks, et oleks võimalik tuvastada, milliste õigusaktidega see seotud on, sisaldades asjaomaste aktide ilmumise viiteid.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Kõrvaldab liigse teksti.
Eliminates redundancy in the text
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab toodet või kellel on selline toode kujundatud või toodetud oma nime või kaubamärgi all;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab toodet või kellel on selline toode kujundatud või toodetud oma nime või kaubamärgi all ja kes viib toote turule ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Mõiste kooskõlla viimiseks teiste turul osalejate mõistetega ja sätetega, mille kohta on tehtud ettepanek artikli 7 lõigetes 1 ja 7 a (seotud muudatusettepanekutega 30 ja 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
(4) turustaja – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, kes teeb toote turul kättesaadavaks;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) turustaja – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb toote turul kättesaadavaks;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Ettevõtjat „turustaja” kasutatakse otsuses ilma selge määratluseta.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
Artikli 6 punkt 11 a (uus)
Article 6, point 11 a (new)
( 11 a) CE-vastavusmärgis – märgis, mis kinnitab tootja deklaratsiooni, et toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele selle viimiseks ELi turule;
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Määratluse lisamine on vajalik, et mõista paremini CE-vastavusmärgise tähendust.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
Artikli 6 punkt 11 b (uus)
Article 6, point 11 b (new)
(11 b) vastavushindamine – kinnitus, et toode, töötlemine, süsteem, isik või asutus täidab nende suhtes kohaldatavas õigusaktis või õigusaktides kindlaksmääratud nõudeid;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Terminit „vastavushindamine” kasutatakse otsuses ilma selge määratluseta.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
Artikli 6, punkt 11 c (uus)
Article 6, point 11 c (new)
(11 c) kasutuselevõtt – toote esmakordne sihtotstarbeline kasutuselevõtt ühenduses;
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Artikli 6 punkt 11 d (uus)
Article 6, point 11 d (new)
(11 d) ühenduse ühtlustamisaktid – kõik ühenduse õigusaktid, millega ühtlustatakse toodete turustamise tingimusi.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Terminit „ühenduse ühtlustamisaktid” kasutatakse otsuses ilma selge määratluseta.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Tootjad tagavad, et nende tooted oleksid kujundatud ja toodetud kooskõlas , nõuetega, mis on sätestatud … [viide õigusakti vastavale osale].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Tootjad tagavad, et toodete turuleviimisel on nende tooted kujundatud ja toodetud kooskõlas nõuetega, mis on sätestatud … [viide õigusakti vastavale osale].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Artikli 7 sätete kooskõlla viimiseks teiste turul osalejate mõistetega, mis on sätestatud artiklis 6, ja sätetega, mille kohta on tehtud ettepanek artikli 7 lõikes 7 a (seotud muudatusettepanekutega 24 ja 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni … [ täpsustamisel ] jooksul peale toote turule toomist.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni maksimaalselt kümne aasta jooksul peale toote turule toomist.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Kuigi erinevad tooted võivad nõuda erinevat tehnilise dokumentatsiooni säilitusaega, võiks siiski ära märkida maksimaalse ajaperioodi.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Tootjad tagavada menetlused seeriatoodangu jätkuva vastavuse tagamiseks .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Arvesse tuleb võtta muudatusi toote disainis või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Tootjad tagavad menetlused seeriatoodangu vastavuse säilimiseks .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Arvesse tuleb võtta muudatusi toote disainis või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Väljend „jätkuv vastavus” võib olla eksitav.
The expression continued conformity might be misleading.
Tootjatel on kohustus toota vastavalt nõuetele, mis kehtivad tootmise hetkel.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Tootjad teevad kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, turustatud toodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajadusel registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Tootjad teevad kõigil juhtudel tarbijate tervise ja turvalisuse kaitsmiseks , kui see on asjakohane, turustatud toodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi , mittevastavaid tooteid ning toodete tagasivõtmist ja vajadusel registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.
Tootjad märgivad oma nime ja kontaktaadressi , tootele või kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti .
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tootjad märgivad oma registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas tootele , pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Manufacturers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Aadress peab osutama ühele kohale, kus tootjaga ühendust saab võtta.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Muud tuvastamisvahendid, nimelt kaubanimi ja kaubamärk, peavad olema õiguspärased vahendid kontakti kindlustamiseks.
Other means of identification, namely trade name and trade mark, should be valid means to secure contact.
Artikli 7 lõige 7
Article 7, paragraph 7
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või eemaldavad vajadusel toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi liikmesriikides, kus nad toote kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad viivitamata toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või eemaldavad vajadusel toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest pädevaid asutusi liikmesriikides, kus nad toote turule tõid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Oluline on tootjale on selgeks teha, et toodete nõuetekohastamiseks või turult eemaldamiseks tuleb võtta viivitamatult meetmeid.
It is important to specify to the manufacturer that immediate measures need to be taken to bring products in conformity or withdraw them from the market.
Artikli 7 lõige 7 a (uus)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Tootjad tagavad, et teave, mida nad esitavad oma toodetel, on täpne, täielik ja vastab ühenduse asjakohastele eeskirjadele.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Selgitatakse tootjate vastutust toodete kvaliteedi eest, mida nad turule viivad, ja sellega seotud teabe täpsuse eest (seotud muudatusettepanekutega 24 ja 30).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with ams 24 and 30).
Artikli 8 lõike 2 punkt a (a)
Article 8, paragraph 2, point (a)
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval … [täpsustamisel] jooksul;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] ;
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval maksimaalselt 10 aasta jooksul pärast toote turule toomist ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market ;
Toodet turule tuues peavad importijaid arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing a product on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importijaid kohustatakse tooma ühenduse turule üksnes vastavaid tooteid.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Enne toote turule toomist kontrollivad importijad, et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Nad kontrollivad , et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(-märgiseid), et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Enne toote turule toomist tagavad importijad, et tootja on teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a product on the market , importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Nad tagavad , et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(-märgiseid), et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Importijate kanda jääv vastutus ei ole piisav ja seda tuleb suurendada.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Kui importija avastab, et toode ei ole kooskõlas … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetega, siis võib ta toote turule tuua alles siis, kui toode on … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud kohaldatavate nõuetega kooskõlla viidud.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Kui importija avastab, et toode ei ole kooskõlas … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud nõuetega, siis ei või ta toodet turule tuua seni, kuni on läbi viidud asjakohane riski hindamine ja toode on … [viide õigusakti asjakohasele osale] sätestatud kohaldatavate nõuetega kooskõlla viidud.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Importijad teevad kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, tarbijate tervise ja turvalisuse kaitsmiseks turustatud toodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid tooteid ja toodete tagasivõtmist ning vajaduse korral registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of such monitoring.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressitootele või kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas tootele , pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted either on the product, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad tagavad, et kogu nende esitatav nende imporditavaid tooteid puudutav teave on täpne ja täielik ning vastavuses kohaldatavate ühenduse eeskirjadega.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Selgitab importijate vastutust toodete kvaliteedi eest, mida nad turule toovad, ja sellega seotud teabe täpsuse eest.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turule toonud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad viivitamata toote vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Tagab tootja ja importija võrdse kohtlemise.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Vt muudatusettepanek 35.
See amendment 35.
Importijaid hoiavad … [ täpsustamisel ] jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.