natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui nimetatud hindamise tulemusena on turujärelevalveasutused arvamusel, et mänguasi ei vasta käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele, siis nõuavad nad viivitamata oma ettekirjutuses asjaomaselt ettevõttelt, arvestades riski suurust, et ta võtaks parandusmeetmeid mänguasja nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks või võtaks mänguasja mõistliku aja jooksul turult tagasi.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Turujärelevalveasutused informeerivad vastavalt asjaomast teavitatud asutust.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Selle lõike teises lõigus osutatud meetmete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklit 21.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Artikkel 41 – lõige 3
Article 41 – paragraph 3
Ettevõte tagab, et parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud asjaomaste mänguasjade suhtes.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõte tagab, et kõik asjakohased parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud asjaomaste mänguasjade suhtes.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Artikkel 41 – lõige 5 – sissejuhatav osa
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
Lõikes 4 nimetatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava mänguasja tuvastamiseks vajalikke andmeid, mänguasja päritolu, riski iseloomu, riiklike meetmete laadi ja kestvust.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Turujärelevalveasutused esitavad eeskätt teabe selle kohta, kas nõuetele mittevastavus on tingitud järgmisest :
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Lõikes 4 nimetatud teave sisaldab kõiki üksikasju, eelkõige mittevastava mänguasja tuvastamiseks vajalikke andmeid, mänguasja päritolu, väidetava mittevastavuse ja riski iseloomu, riiklike meetmete laadi ja kestvust ning asjaomase ettevõtja esitatud argumente.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Turujärelevalveasutused peavad kindlasti osutama, kas nõuetele mittevastavus on tingitud:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Artikkel 41 – lõige 7 a (uus)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et asjaomase mänguasja suhtes võetakse viivitamata asjakohased piiravad meetmed, nagu näiteks mänguasja turult kõrvaldamine.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks ja mänguasja mittevastavus viitab puudustele ühtlustatud standardites, nagu viidatud artikli 41 lõike 5 punktis b, siis toob komisjon või liikmesriik asja direktiivi 98/43/EÜ artikli 5 alusel loodud alalise komitee ette.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kui liikmesriigi meedet peetakse põhjendatuks ja mänguasja mittevastavus viitab puudustele ühtlustatud standardites, nagu viidatud artikli 41 lõike 5 punktis b, siis teavitab komisjon asjaomast Euroopa standardiasutust või -asutusi ja toob asja direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 loodud komitee ette.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Nimetatud komitee konsulteerib asjaomase Euroopa standardiasutuse või -asutustega ja esitab viivitamata oma arvamuse.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Artikkel 43 – sissejuhatus
Article 43 – introductory wording
Kui võetakse artikli 41 lõikes 4 nimetatud meede, millest vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 12 teatatakse ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu, ei tule sellest eraldi teatada vastavalt käesoleva direktiivi artikli 41 lõikele 4, kui on täidetud järgmised tingimused:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Kui võetakse artikli 41 lõikes 4 nimetatud meede, millest vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 22 teatatakse ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu, ei tule sellest eraldi teatada vastavalt käesoleva direktiivi artikli 41 lõikele 4, kui on täidetud järgmised tingimused:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Artikkel 44 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
(d a) tehniline dokumentatsioon ei ole kas kättesaadav või ei ole see täielik.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Artikkel 45 – lõige 1 – esimene lõik
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Tehnilise ja teadusarenguga kohandamiseks võib komisjon muuta järgmist:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Praktilist laadi tehnilise ja teadusarenguga kohandamiseks võib komisjon muuta järgmist:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) I lisa;
( -a) Annex I ;
(a) II lisa III osa punkte 7 ja 8;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) V lisa.
(b) Annex V.
See artikkel puudutab lõhnaaineid ja raskemetalle (samuti hoiatusi).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
See võimaldab kohandusi komiteemenetluse raames, et võtta arvesse tehnilist ja teadusarengut: seepärast tuleks lisada täiendus “praktilist laadi” põhjendusena asjakohaste lisade muutmiseks.
This only allows adaptations to be made under the comitology procedure to take account of technical and scientific progress: therefore the word “practicable” needs to be included as a reason for an amendment of the relevant annexes.
Artikkel 45 – lõige 1 – teine lõik
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
( Ei puuduta eestikeelset versiooni .)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Artikkel 45 – lõige 2
Article 45 - paragraph 2
Komisjon võib teha otsuseid niisuguste ainete ja valmististe kasutamise kohta mänguasjades, mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale on liigitatud 1., 2. ja 3. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisjon võib teha otsuseid niisuguste ainete ja valmististe koostise kohta mänguasjades, mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale on liigitatud 1., 2. ja 3. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras ning vajaduse korral pärast asjaomase teadusliku komitee arvamuse esitamist.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Sõna “kasutamine” asendatakse sõnaga “sisaldus”.
Change the word “use” to “content”.
See lisab direktiivile selgust.
This adds clarification to the Directive.
Ühtlasi täpsustatakse sellega, et reguleeritakse mänguasja turuleviimist (kus iganes mänguasi on toodetud) ja mitte mänguasja tootmisprotsessi.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Teine muudatus täpsustab direktiivis teadusliku komitee kaasatust, nagu on sätestatud kemikaalide lisas.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Liikmesriigid ei tõkesta oma territooriumil selliste mänguasjade turuleviimist , mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ nõuetele ja mis viidi turule enne käesoleva direktiivi jõustumist või kuni kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Liikmesriigid ei tõkesta oma territooriumil selliste mänguasjade turul kättesaadavaks tegemist , mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ nõuetele ja mis viidi turule enne käesoleva direktiivi jõustumist või kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Erandina lõikest 1 ei tõkesta liikmesriigid selliste mänguasjade turul kättesaadavaks tegemist, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele, välja arvatud käesoleva direktiivi II lisa III osas sätestatud nõuded, tingimusel et mänguasjad, mis ei vasta käesoleva direktiivi II lisa III osas sätestatud nõuetele, vastavad direktiivi 88/378/EMÜ II lisa II osa 3. jaos sätestatud nõuetele, ning on turule viidud nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Selle muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada, et uuel direktiivil puudub tagasiulatuv mõju ning et vähemalt kaheaastasest üleminekuperioodist tuleks direktiivi ülevõtmisel kinni pidada.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Artikkel 54 – lõige 1
Article 54 – paragraph 1
Direktiiv 88/378/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates artikli 53 teises lõigus kehtestatud kuupäevast .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Direktiiv 88/378/EMÜ , välja arvatud artikli 2 lõige 1 ja II lisa II osa 3. jagu, tunnistatakse kehtetuks alates [kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast] .
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Eelnimetatud direktiivi artikli 2 lõige 1 ja II lisa II osa 3. jagu tunnistatakse kehtetuks alates [nelja aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
I lisa – punkt 4
Annex I – point 4
Jalgrattad, tõukerattad ja muud transpordivahendid, mis on ette nähtud spordiks või kasutamiseks liiklemiseks avalikel teedel või neile transpordivahenditele ettenähtud radadel
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Tõukerattad ja muud transpordivahendid, mis on ette nähtud spordiks või kasutamiseks liiklemiseks avalikel teedel või neile transpordivahenditele ettenähtud radadel
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Jalgrattad maksimaalse sadulakõrgusega üle 435 mm, mõõdetuna vertikaalselt maapinnast sadula ülemise pinnani, nii et sadul on horisontaalses asendis ja selle toru on seadistatud madalaima märke asendisse;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Praegu kehtivad Euroopa õigusnormid laste jalgrataste kohta on ebaselged ja teevad vahet jalgratastel maksimaalse sadulakõrgusega alla 435 mm (EN 71-1), jalgratastel maksimaalse sadulakõrgusega üle 435 mm ja alla 635 mm (EN14765) ning jalgratastel maksimaalse sadulakõrgusega üle 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Esimest liiki jalgratas ei ole mõeldud kasutamiseks avalikel teedel, ning sõltuvalt liikmesriigi õigusaktidest võidakse seda pidada jalgrattaks või mitte.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Selline vastuolu põhjustab selguse puudumist nii turujärelevalve kui ka tootjate jaoks.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
I lisa – punkt 17 a (uus)
Annex I – point 17 a (new)
Laste raamatud, mis on loodud või selgelt ettenähtud lastele kasutamiseks ning mis on tehtud vaid papist või paberist ning mis ei sisalda ühtegi muud koostisosa peale papi või paberi.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
II lisa – I osa – punkt 4 – esimene lõik
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Mänguasjad ja nende osad ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Mänguasjad ja nende osad ei tohi põhjustada kägistamisohtu.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Mänguasjade mõned vormid on põhjustanud tõsiseid õnnetusjuhtumeid ja on nüüd standardis keelatud.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Samad eeskirjad peaksid kehtima pakendile, sest lapsed mängivad tihti ka pakendiga.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
II lisa – I osa – punkt 4 – teine lõik
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Mänguasjade jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu , mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu väljastpoolt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Mänguasjade jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamisohtu ega õhuvoolu sulgemise ohtu , mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu väljastpoolt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Kerajad, muna- või ellipsikujulised pakendid ei tohi olla mõõtmetega, mis võivad suhu või neelu takerdunult põhjustada hingamisteedesisese takistuse.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Mänguasjad ja nende osad ei tohi põhjustada õhuvoolu sulgemise ohtu, mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu väljastpoolt.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
II lisa – I osa – punkt 4 – kolmas lõik
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Mänguasjad mis on selgelt ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele, nende mänguasjade osad ning kõik eemaldatavad osad, peavad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Sama põhimõte kehtib ka muude mänguasjade suhtes, mis on mõeldud suhu panemiseks, samuti nende mänguasjade osade ning kõikide eemaldatavate osade suhtes.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Mänguasjad , mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on selgelt ette nähtud alla 36 kuu vanustele lastele, nende mänguasjade osad ning kõik eemaldatavad osad, peavad olema selliste mõõtmetega, et neid ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Sama põhimõte kehtib ka muude mänguasjade huulikute suhtes, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on mõeldud suhu panemiseks, samuti nende mänguasjade osade ning huulikute kõikide eemaldatavate osade suhtes , sõltumata vanuserühmast, kelle jaoks mänguasi mõeldud on .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Praegune sõnastus on liiga kitsendav, nii et vanematele lastele mõeldud mänguasjal, mis on mõeldud suhu panemiseks, ei tohi olla väikeseid koostisosi.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
II lisa – I osa – punkt 4 – neljas lõik
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Toiduainete pakendites või toidu sees olevad mänguasjad peavad olema eraldi pakendis.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Kõnealune pakend peab, arvestades selle tingimusi, olema selliste mõõtmetega, et seda ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Kõnealune pakend peab, arvestades selle tingimusi, olema selliste mõõtmetega, et seda ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata , ning pakend peab vastama mänguasja pakendi muudele nõuetele vastavalt punkti 4 teisele lõigule .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Ümmarguste otstega silindrilisel sisepakendil, mida võib ettenähtult lahutada kaheks eraldi pooleks, ei tohi olla mõõtmeid, mis võivad põhjustada hingamisteedesisese takistuse.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
II lisa – I osa – punkt 4 – viies lõik
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Keelatud on mänguasjad, mis on toiduaine tarbimise hetkel toiduaine külge kinnitatud viisil, et otsese juurdepääsu saamiseks mänguasjale tuleb toit ära süüa.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Keelatud on mänguasjad, mis on toiduaine tarbimise hetkel toiduaine külge kinnitatud viisil, et otsese juurdepääsu saamiseks mänguasjale tuleb toit ära süüa.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Muul moel otseselt toiduaine külge kinnitatud mänguasjade osad peavad vastama punkti 4 teises a lõigus esitatud nõuetele.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
II lisa – I peatükk – punkt 10
Annex II – Part I – point 10
Häälitsevad mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et neist tulev hääl ei kahjusta lapse kuulmist.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.