natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutmine tugineb hindamisaruandel, mille koostab sõltumatu välisekspert haldusnõukogu taotlusel.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Kõnealused dokumendid avalikustatakse.
Those documents shall be made public.
Haldusnõukogu kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 20–23.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 20 to 23.
Haldusnõukogu otsustab pärast komisjonilt nõusoleku saamist, kas võtta vastu pärandit, annetusi või toetusi teistest ühenduse allikatest või mis tahes vabatahtlikku sissemakset liikmesriikidest või nende reguleerivatest asutustest.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Haldusnõukogu poolt vastavalt artikli 23 lõikele 5 esitatavas arvamuses käsitletakse üksikasjalikult käesolevas lõikes loetletud rahastamisallikaid.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
Haldusnõukogu teostab direktori suhtes distsiplinaarjärelevalvet, konsulteerides seejuures reguleerivate asutuste nõukoguga.
The Administrative Board , in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Haldusnõukogu koostab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt artikli 27 lõikele 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to Article 27(2).
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 29 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 29.
Haldusnõukogu võtab vastu ja avaldab artikli 16 lõikes 8 osutatud iga-aastase aruande projekti alusel iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale , Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele .
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 16(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, ▌the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region s by 15 June.
Iga-aastane aruanne ameti tegevuse kohta sisaldab reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Haldusnõukogu võtab vastu ja avaldab oma töökorra.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Artikkel 13Reguleerivate asutuste nõukogu
Article 13Board of Regulators
Reguleerivate asutuste nõukogu koosseisu kuuluvad:
The Board of Regulators shall be composed of:
a) direktiivi 2009/…/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) + artikli 34 lõikes 1 ja direktiivi 2009/…/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + artikli 38 lõikes 1 nimetatud reguleerivate asutuste juhtivad esindajad ning üks asendusliige iga liikmesriigi kohta reguleerivate asutuste praeguste kõrgete ametnike hulgast;
(a) senior representatives of the regulatory authorities, as referred to in Article 34(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + and Article 38(1) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , and one alternate per Member State from current senior staff of these authorities;
b) üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab asendusliikme oma olemasoleva personali hulgast.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Reguleerivate asutuste nõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice‑Chairman from among its members.
Aseesimees asendab esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam reguleerivate asutuste nõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma kohalolevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra ja avaldab selle.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige tingimused, mille alusel üks liige võib teist esindada, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Töökorras võidakse ette näha töö erimeetodid, mida kasutatakse küsimuste arutamisel, mis kerkivad esile seoses piirkondlike koostööalgatustega.
The rule s of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Reguleerivate asutuste nõukogu tegutseb sõltumatult talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid täites ning piiramata oma liikmete tegevust asjaomase reguleeriva asutuse nimel ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt, komisjonilt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult üksuselt.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
Reguleerivate asutuste nõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
The Board of Regulators' secretarial services shall be provided by the Agency.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab direktorile arvamuse artiklites 5, 6, 7, 8 ja 9 osutatud arvamuste, soovituste või otsuste kohta, mille vastuvõtmine on kaalumisel.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab haldusnõukogule oma arvamuse direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 12 lõikele 1 ja artikli 15 lõikele 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 12(1) and Article 15(2).
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb selle otsuse vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Vastavalt artikli 12 lõikele 5 ja artikli 16 lõikele 6 ning kooskõlas artikli 22 lõike 1 alusel koostatud esialgse eelarveprojektiga kinnitab reguleerivate asutuste nõukogu ameti järgmise aasta tegevuse tööprogrammi ja esitab selle enne 1. septembrit haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 12(5) and Article 16(6) and in line with the preliminary draft budget established according to Article 22(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab heaks aastaaruande eraldi reguleerimistegevuse osa, nagu on sätestatud artikli 12 lõikes 12 ja artikli 16 lõikes 8.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 12(12) and Article 16(8).
Euroopa Parlament võib kutsuda reguleerivate asutuste nõukogu esimehe või tema asetäitja, austades täielikult tema sõltumatust, pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Artikkel 15 Direktor
Article 15 Director
Ametit juhib selle direktor, kes tegutseb kooskõlas artikli 14 lõike 1 teises lauses osutatud suunistega ning (käesolevas määruses sätestatud juhtudel) kooskõlas reguleerivate asutuste nõukogu arvamustega.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 14(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Olenemata haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast rollist, mis on seotud direktori ülesannetega, ei taotle direktor juhiseid valitsustelt, komisjonilt ega muudelt avalik-õiguslikelt või eraõiguslikelt üksustelt ega võta vastu selliseid juhiseid.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu pärast seda kui reguleerivate asutuste nõukogu on oma soodsa arvamuse andnud, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi asjaomases energiasektoris , vähemalt kolme kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast avalikku osalemiskutset.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector , from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Enne ametisse määramist võib haldusnõukogu valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Komisjon viib üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu läbi hindamise .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment.
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist :
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
a) ametiülesannete täitmist direktori poolt;
(a) the performance of the Director;
b) ameti ülesandeid ja nõudeid järgmisteks aastateks.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
Punkti b osas viiakse hindamine läbi sõltumatu väliseksperdi abil.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast seda, kui ta on uurinud ja kaalunud põhjalikult hindamist ja selle osas reguleerivate asutuste nõukogu esitatud arvamust ning üksnes juhul, kui ameti kohustused ja nõuded seda nõuavad, pikendada direktori ametiaega ühel korral mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Haldusnõukogu teatab direktori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse direktor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Kui ametiaega ei pikendata, jääb direktor ametisse kuni oma järglase ametissenimetamiseni.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast seda kui haldusnõukogu on saanud selleks reguleerivate asutuste nõukogu nõusoleku.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Haldusnõukogu teeb selle otsuse vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Euroopa Parlament võib samuti kutsuda direktori pädeva parlamendikomisjoni ette esinema ja selle komisjoni liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Artikkel 16 Direktori ülesanded
Article 16 Tasks of the Director
Direktor esindab ametit ning vastutab selle juhtimise eest.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Ta osaleb haldusnõukogu töös hääleõiguseta.
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktor võtab vastu ja avaldab artiklites 5, 6, 7, 8 ja 9 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mille suhtes on reguleerivate asutuste nõukogu andnud oma soodsa arvamuse.
The Director shall adopt and publish the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9, that have received a favourable opinion of the Board of Regulators.
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu suunistele ning haldusnõukogu halduskontrollile.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sisemised haldusjuhendid ja avaldades teatiseid, et tagada ameti toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle hiljemalt sama aasta 30. juuniks reguleerivate asutuste nõukogule , Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Direktor koostab artikli 22 lõike 1 kohaselt ameti esialgse eelarveprojekti ning vastutab artikli 23 lõike 1 kohaselt ameti eelarve täitmise eest.
The Director shall draw up a preliminary draft budget of the Agency pursuant to Article 22(1) and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 23.
Direktor koostab igal aastal aastaaruande projekti, mis sisaldab eraldi ameti reguleerimistegevust käsitlevat osa ning finants- ja haldusküsimusi käsitlevat osa.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with an independent section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Ameti personali suhtes teostab direktor artikli 27 lõikes 3 sätestatud õigusi.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 27(3).
Artikkel 17Apellatsiooninõukogu
Article 17Board of Appeal
Apellatsiooninõukogu määrab oma esimehe.
The Board of Appeal designates its Chairman.
Apellatsiooninõukogu otsused võetakse vastu selle kuuest liikmest vähemalt nelja kvalifitseeritud häälteenamusega.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four of its six members.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast avalikku osalemiskutset ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Nad ei lähtu ühestki juhisest.
They shall not be bound by any instructions.
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul haldusnõukogu teeb pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist vastava otsuse.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Kui apellatsiooninõukogu liige leiab ühel lõikes 4 nimetatud põhjusel või mis tahes muul põhjusel, et kaasliige ei peaks osalema kaebuse menetlemises, teatab endine liige sellest apellatsiooninõukogule.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the former member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib igal lõikes 4 nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 4, or if suspected of bias.
Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikmete kodakondsus ja seda ei võeta vastu, kui taandamistaotluse põhjusest teadlik olev kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust muudel alustel kui apellatsiooninõukogu koosseisu vaidlustamine.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Apellatsiooninõukogu teeb otsuse lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Asjaomane liige asendatakse selle otsuse tegemiseks apellatsiooninõukogus tema asendajaga, kui asendaja ei juhtu olema samas olukorras.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Sel juhul määrab esimees asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
Should this be the case, the Chairman shall designate a replacement from among the available alternates.
Apellatsiooninõukogu liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult avalikes huvides.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently in the public interest.
Selleks teevad nad kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni, millega tunnistavad kas mis tahes huvide puudumist, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks, või selliste otseste või kaudsete huvide olemasolu.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Kõnealused deklaratsioonid tehakse igal aastal kirjalikult ning need avalikustatakse.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Artikkel 18 Kaebused
Article 18 Appeals
Iga füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas riiklikud reguleerivad asutused, võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja artiklites 7, 8 ja/või 9 nimetatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 and/or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kaebus ning selle põhjendus tuleb esitada ametile kirjalikult kahe kuu jooksul otsuse teatavaks tegemise päevast asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil amet oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Agency has published its decision.
Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on piisavalt põhjendatud.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Ta kutsub nii sageli kui vaja, kaebuse menetlusosalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi nõukogu enda poolt saadetud teadete või kaebuse menetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apellatsiooninõukogu võib käesoleva artikli raames kasutada ameti pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Apellatsiooninõukogu võtab vastu oma töökorra ja avaldab selle.
The Board of Appeal shall adopt and publish its rules of procedure.
Amet avaldab apellatsiooninõukogu otsused.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be published by the Agency.
Artikkel 19 Esimese astme kohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine
Article 19 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Esimese astme kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või ameti otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right lies before the Board of Appeal, by the Agency.