natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] värvide ja värvieemaldajate koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] värvide , värvieemaldajate , puhastusvahendite, isepoleeruvate emulsioonide ja põrandahermeetikute koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
I lisa – punkt 54 – teine veerg – punkt 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] pihustatavate värvide koostisosana kontsentratsiooniga 3 % massist või rohkem.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] pihustatavate värvide ja pihustatavate puhastusvahendite koostisosana kontsentratsiooniga 3 % massist või rohkem.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Seletuskirjas tõdetakse, et DEGBEt kasutatakse ka detergentide ja puhastusvahendite koostisosana; seepärast tuleks kohaldada piiranguid ka kõnealuste toodete pihustatava vormi suhtes.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
I lisa – punkt 54 – teine veerg – punkt 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Ilma et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, peab üldsusele turustatavatele värvidele (v.a pihustatavad vär vid ), mis sisaldavad DEGBEt üle 3 % massist, kandma [24 kuud pärast otsuse jõustumist] järgmise loetava ja kustutamatu märke:
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
„Ärge kasutage värvipihustites ”.
paint spraying equipment”.
I lisa – punkt 55 – teine veerg – punkt 4 – alapunkt a
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) sisaldab polüetüleenkindaid .
(a) contains polyethylene gloves.
(a) sisaldab sobivaid kindaid .
(a) contains appropriate gloves.
I lisa – punkt 55 – teine veerg – punkt 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Füüsilised või juriidilised isikud, kes turustavad esimest korda MDId sisaldavaid valmistisi, peavad kolme aasta jooksul pärast punktis 1 ette nähtud piirangute rakendamist koguma andmeid võimalike juhtude kohta, kus inimestel tekib MDId sisaldavate valmi stiste kasutamisel respiratoorne allergia, ning edastama need andmed komisjonile.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Andmeid tuleb koguda vastavalt uuringuprotokollile, mis hõlmab spetsialiseerunud keskusi ning mille kooskõlastab komisjon.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Pärast olemasolevate ainete määrusega nr 793/93 ette nähtud MDI riskihinnangu läbiviimist 2005. aastal viitavad Taani keskkonnakaitseameti, Saksamaa, Ühendkuningriigi ja Belgia mürgikeskuste ning tööstuse uued andmed ainega kokkupuute kohta sellele, et tegelikus elus oht tarbijatele puudub.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Enne laiaulatuslike uute uuringute tellimist tuleks kaaluda, võttes arvesse asjaomase teaduskomitee nõuandeid, kas seda on tõesti vaja.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Kui käesoleva otsuse sätted lisatakse REACH määrusesse, hõlmavad kõnealuse määruse asjaomased artiklid mis tahes võimalikku vajadust edasiste uuringute ja piirangute järele ning seepärast tuleks punkt 6 välja jätta.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
I lisa – punkt 55 – teine veerg – punkt 7
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 1907/2006 artikli 69 lõikeid 1 ja 3*, välja arvatud juhul, kui kogutud andmed tõestavad, et puudub vajadus muude piiravate meetmete järele lisaks neile, mida juba kohaldatakse.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
REACH määruse (1907/2006) artikli 69 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse vaatamata käesolevale sättele.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Nendega nähakse nii komisjonile kui ka liikmesriikidele ette võimalus kehtestada MDI-le täiendavaid piiranguid REACHi piirangute kehtestamise protsessi raames, kui see vastab parlamendi ja nõukogu kokkulepitud selgetele kriteeriumidele.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Esildatud sättega rikutakse käesoleva otsuse ja REACH määruse sätete sidusust, luues kõnealusele ainele piirangute kehtestamiseks ebavajalikke lisak riteeriumeid.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
I lisa – punkt 56 – teine veerg – punkt 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
(8) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] neopreenipõhiste liimide koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem ega raskemates pakendites kui 650 g .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
Kuna nimetatud liimi ei kasutata suurtel pindadel, näib pakendi suuruse muutmine asjakohane.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
Riskihinnangus soovitati pakendi suuruseks 350 g.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
I lisa – punkt 57 – teine veerg – punkt 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 20 % ammooniumnitraadi massist.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Ei tohi üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] ainena või valmististes, mis sisaldavad lämmastikku rohkem kui 28 % ammooniumnitraadi massist.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 28% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Seletuskirjas tõdetakse, et „alla 28 % lämmastikku sisaldavaid ammooniumnitraadipõhiseid väetisi ei peeta tavalistes käitlemis- ja kasutustingimustes plahvatusohtlikuks”, seepärast peaks lämmasti kusisalduse piirmäär olema vähem kui 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
Otsuse taust ja eesmärk
Background and Objective of the Decision
DEGME, DEGBE, MDI ja tsükloheksaani ohtlikkust on hinnatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Kõigi nende keemiliste ainete ohtlikkuse hindamisel tuvastati, et ohtu inimtervisele on vaja vähendada.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Neid järeldusi kinnitas toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Ammooniumnitraat on aine, mis võib toimida oksüdeerijana ja oht, millega tuleb tegeleda, tuleneb sellest, et see võib teatavate teiste ainetega segunedes plahvatada.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Ammooniumnitraati kasutatakse ELis laialdaselt väetisena ning ammooniumnitraatväetised peaksid turuleviimiseks vastama teatavatele minimaalsetele ohutusnõuetele.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Käesoleva otsusega sätestatakse üldsusele pakutavate DEGMEt, DEGBEt, MDId ja tsükloheksaani sisaldavate valmististe turustamise ja kasutamise ühtsed eeskirjad.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Otsusega sätestatakse ka ühtsed eeskirjad, mis käsitlevad ammooniumnitraadi turustamist ainena ja väetisena kasutamiseks ette nähtud valmististe koostises.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of Ammonium nitrate as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Käesolev otsus, milles tehakse ettepanek muuta direktiivi 76/769/EMÜ, parandab seega siseturu toimimise tingimusi ning tagab inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
The present Decision, which proposes amendments to the Directive 76/769/EEC, would therefore improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Kõnealuste kemikaalide kasutusalad
Areas of Use of the Chemicals in Question
DEGME kuulub glükooleetrite rühma.
DEGME belongs to the group of glycol ethers.
DEGMEt kasutatakse peamiselt lennukikütuse jäätumisvastase vahendina.
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
Veel kasutatakse DEGMEt keemilise vahesaadusena, baaskemikaalina (töötlemislahusti) ning lahustina värvides ja lakkides, värvieemaldajates, puhastusvahendites, isepoleeruvates emulsioonides, põrandahermeetikutes, autoesiklaasi puhastusvedelikes, nahapuhastusvahendites (seep) ja kehahooldustoodetes.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products.
DEGBE kuulub glükooleetrite rühma.
DEGBE belongs to the group of glycol ethers.
DEGBEt kasutatakse värvides, värvainetes, tintides, detergentides ja puhastusvahendites.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
Selle aine põhifunktsioon on lahustada segude eri koostisosi nii vesi- kui ka mittevesikeskkonnas.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems.
MDI viitab mitmele isomeersele ühendile.
MDI refers to a number of isomeric compounds.
MDId kasutatakse peamiselt kogu maailmas laialdaselt kasutatavate jäikade vahtpolüuretaanide tööstuslikul tootmisel.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
Ainel on ka palju teisi kasutusalasid: värvid, pinnakattevahendid, liimid, hermeetikud (sh veekindlad hermeetikud), elastomeerid ja jalatsid.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Samuti kasutatakse MDId puitlaastplaatide tootmisel (puidu sidumiseks) ning valutööstusele valukärnide valmistamisel.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry.
Kõnealust ainet kasutatakse lahustina peamiselt liimides (tsükloheksaan koos teiste lahustitega).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Peamiselt on tegu nahatööstuses (kingad), ehituses (põrandakattematerjalid) ja autovaruosade tootmises kasutatavate neopreeni-(polükloropreeni)põhiste liimidega.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Tsükloheksaani sisaldavaid liime kasutavad peamiselt oskustöölised, aga ka laiem üldsus seda sisaldavaid majapidamis- ja meisterdamistooteid kasutades.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products.
Ammooniumnitraati kasutatakse ELis laialdaselt väetisena, kuid ta on ka kaubandusliku lõhkeaine ANFO (ammooniumnitraadi ja kütuseõli segu) peamine koostisosa.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Ammooniumnitraati kasutatakse väetistes nii eraldi kui ka segatuna teiste toitainetega.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Väetisi, mis sisaldavad üle 28 % lämmastikku, nimetatakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetisteks.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Raportööri soovitused
Rapporteur's Recommendation
Tulenevalt asjaolust, et tarbijaid ähvardavat ohtu on vaja piirata ning eelkõige tagamaks piisavat kaitset meisterdamistoodete kasutamisel, tuleks üldsusele turustatavate DEGMEt, DEGBEt, MDId või tsükloheksaani sisaldavate valmististe suhtes kohaldada teatavad piirangud.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Samuti on asjakohane tagada kõigi ammooniumnitraatväetiste puhul ELi põllumajandustootjate ja levitajate ühtne kõrgetasemeline ohutus ning piirata juurdepääsu suure lämmastikusisaldusega väetistele ainult elukutseliste põllumajandustootjatega.
It is also appropriate to ensure a uniform high level of safety for farmers and distributors within the EU for all ammonium nitrate fertilisers and to limit access to high nitrogene fertilisers to agricultural professionals.
Võttes arvesse ülaltoodut ning seda, et esildatud otsus ei tekita palju probleeme tööstuses ega kaubanduses, kiidab raportöör komisjoni teksti heaks koos muudatusettepanekutega.
Considering what has been said above and that the proposed Decision would pose few problems for the industry or trade, the Rapporteur approves the Commission text with a few amendments.
Muudatusettepanekutes täpsustatakse seost REACHiga, piiratakse ebavajalikke kulusid ja parandatakse tarbijate turvalisust.
The proposed amendments would clarify the relation with REACH, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.
Kliimamuutuste teaduslikud faktid: tulemused ja soovitused otsuste tegemiseks
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
– võttes arvesse kodukorra artikli 175 kohaselt vastu võetud parlamendi 25. aprilli 2007. aasta otsust, millega moodustatakse kliimamuutuste ajutine komisjon
– having regard to its decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
ELT C 74 E, 20.3.2008, lk 652. ;
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
– võttes arvesse 8.–9.märtsil 2007. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
– võttes arvesse G8 tippkohtumisel Heiligendammis 7. juunil 2007. aastal esitatud deklaratsiooni „Kliimamuutused, energiatõhusus ja energiavarustuse kindlus – väljakutse ja võimalus ülemaailmseks majanduskasvuks”;
– having regard to the G8 Summit Declaration of 7 June 2007, issued in Heiligendamm, on "Climate Change, Energy Efficiency and Energy Security – Challenge and Opportunity for World Economic Growth",
– võttes arvesse 17. novembril 2007. aastal Hispaanias Valencias avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda hindamisaruande järeldusi ning muid riikide valitsuste tellitud või muude ÜRO organite teostatud uuringuid;
– having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), released in Valencia, Spain, on 17 November 2007, and to the further studies commissioned by national governments or conducted by other UN bodies,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega” ( KOM(2007)0757 );
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Progress towards achieving the Kyoto Objectives" ( COM(2007)0757 ),
– võttes arvesse 1.–2. oktoobril 2007 toimunud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kliimamuutuste teemalist ühiskohtumist;
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting on Climate Change between the European Parliament and national parliaments of 1-2 October 2007,
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi (COP 13) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste kolmandat konverentsi (COP/MOP 3), mis peeti Indoneesias Balil 3.–15. detsembril 2007;
– having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
– võttes arvesse avalikke kuulamisi ja arvamustevahetusi kõrgelseisvate isikutega ning kliimamuutuste ajutise komisjoni delegatsiooni külastuste tulemusi ja eriti teavet, mis saadi ekspertide ettekannetest ja nendele järgnenud arutelust 10. septembril 2007. aastal peetud teemakoosolekul „Eri taseme soojenemise kliimamõju”;
– having regard to the public hearings and exchanges of views with high-level personalities and to the outcome of the delegation visits made by the Temporary Committee on Climate Change, and in particular to the information gathered through the experts’ presentations and the subsequent debate at the Thematic Session of 10 September 2007 on "Climate impact of different levels of warming",
– võttes arvesse kliimamuutuste ajutise komisjoni vaheraportit ( A6‑0136/2008 ),
– having regard to the interim report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0136/2008 ),
A. arvestades, et kliimamuutuste ajutise komisjoni volituste hulka kuulub soovituste sõnastamine ELi tulevase kliimamuutusi käsitleva integreeritud poliitika tarvis; arvestades, et sellised soovitused peaksid põhinema tipptasemel teadusuuringutel ega tohiks välistada uusimat teaduslikku tõendusmaterjali;
A. whereas the mandate of the Temporary Committee on Climate Change calls on the committee to formulate recommendations on the EU’s future integrated policy on climate change, whereas such recommendations should be based on state-of-the-art research, and should not exclude the latest scientific evidence,
B. arvestades, et ajutise komisjoni vaheraport käsitleb teaduslikust tõendusmaterjalist lähtudes üksnes kliimamuutuste mõju ja tagajärgi; arvestades, et lõplikus raportis sõnastatakse ettepanekud ELi tulevase kliimamuutusi käsitleva integreeritud poliitika tarvis kooskõlas ajutisele komisjonile antud volitustega ja lähtuvalt kogu töö käigus kogutud teabest; arvestades, et lõplikus raportis sisaldub ka Euroopa Parlamendi seisukoht läbirääkimistel kliimapoliitika rahvusvahelise raamistiku üle pärast 2012. aastat, pidades silmas COP 14 konverentsi, mis peetakse 2008. aasta detsembris Poznanis, Poolas;
B. whereas the Temporary Committee's interim report addresses exclusively the impacts and effects of climate change based on scientific evidence, whereas a final report will formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change in accordance with the mandate conferred on the committee and on the basis of all the information gathered by it in the course of its work, whereas that final report will also include Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012, with a view to COP 14, which is to be held in Poznan, Poland, in December 2008,
C. arvestades, et kogu maailmas, nii valitsustevahelise kliimamuutuste rühma raames kui ka väljaspool seda, on kinnistunud ja tunnustust leidnud teaduslik konsensus kliimamuutuste päritolu ja põhjuste kohta; arvestades, et alates esimese valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hindamisaruande avaldamisest 1990. aastal on teaduslikult põhjendatud teadmised ja arusaamine praeguse globaalse soojenemise suundumuse inimtekkelise päritolu kohta tohutult suurenenud ja nüüd käsitatakse neid teaduslike faktidena; arvestades, et inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heite rolli kohta maailma kliimas on olemas kindlalt väljakujunenud teaduslik konsensus; arvestades, et läbiviidud riskihindamise alusel nõuab ebakindlus pigem tegutsemist kui tegude edasilükkamist;
C. whereas the scientific consensus on the origins and causes of climate change is well established and recognised worldwide inside and outside the IPCC, whereas scientific knowledge and understanding of the underlying human origins of the current global warming trend have grown enormously since the first IPCC assessment report in 1990 and are now regarded as scientific facts, whereas there is a deep-seated scientific consensus on the role played by anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) in the global climate, whereas, in the light of the risk assessment provided, uncertainty demands action rather than a deferral of action,