natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega võimaldab eelolev 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus parlamendil hinnata, kas uus raamistik võimaldab raamatupidamisaruande nõuetekohast koostamist.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Raportöör väljendab muret kontrollikoja kriitiliste märkuste üle selle kohta, kuidas amet toimis seoses ühisettevõte Galileo tegevuse ja varade üleandmisega.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Raportöör arvab, et see küsimus väärib edasist uurimist eelarve täitmisele heakskiitu andva asutuse poolt.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Kuna kontrollikoda teostab praegu selles küsimuses eriauditit, soovitab raportöör parlamendil oodata oma lõpliku arvamuse esitamiseks ära kontrollikoja eriauditi tulemused.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
Kontrollikojal tuleks paluda esitada eriaruanne.
The ECA should be invited to present a special report.
Euroopa Raudteeagentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS..........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
– võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2007 raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Raudteeagentuuri direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse eelarveaasta 2007 raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Raudteeagentuuri direktori tegevusele agentuuri 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. tunneb heameelt, et kui kontrollikoda andis 2006. aastal kinnitava avalduse osaliste reservatsioonidega, siis eelarveaasta 2007 kohta antud kontrollikoja kinnitav avaldus on positiivne;
Welcomes the fact that, whereas for 2006 the ECA's statement of assurance was partly qualified with regard to the underlying transactions, the ECA's statement of assurance is positive for the financial year 2007;
6. võtab teadmiseks kontrollikoja kriitika, et hankemenetlustes tuvastati puudusi ning et agentuur ei olnud veel kinnitanud oma töölevõtmise korda;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
10. tunneb muret kontrollikoja järelduse pärast, et kasutamata jäi üle 35% assigneeringutest, mis näitab kontrollikoja sõnul seda, et agentuuri planeerimis- ja eelarvestamismenetlusi mõjutasid tõsised puudused;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
13. märgib, et agentuuri käsutuses oli 2007. aasta alguses 2,3 miljoni eurot ning et agentuur taotles ja sai komisjonilt lisaks 17 miljonit eurot; märgib, et 2007. aastal tehti makseid 12,5 miljoni euro ulatuses; järeldab, et saadud rahalised vahendid ületasid tegelikku rahavajadust 6,8 miljoni euro võrra;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
15. märgib, et tegevdirektor tunnistas oma kirjalikus selgituses Euroopa Parlamendile, et taotletud ja saadud rahaliste vahendite kogusumma ületas lõpuks tegelikud vajadused, ning põhjendas seda eelarve täitmise madala määra ja rahavajaduste prognoosimise kogemuste puudumisega;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
17. kutsub agentuuri määruse (EÜ) nr 2342/2002 artikli 5 lõike 5 põhjal, mis on olnud jõus alates 2008. aasta juulist ja mis kohustab asutusi juhtima rahavooge rangelt, et tagada oma sularahasaldo vastavus õigustatud vajadustele, pöörama erilist tähelepanu rahavoogude juhtimise parandamisele;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
18. tuletab meelde, et eelarveaasta 2006 oli esimene aasta, kui agentuur oli majanduslikult sõltumatu ja tema suhtes tuli kohaldada eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
21. märgib, et nagu ka 2006. aastal, kritiseeris kontrollikoda puudusi eelarve täitmisel, eriti assigneeringute ülekandmise kõrget määra;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
Euroopa Raudteeagentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
7. teeb sellegipoolest Euroopa Parlamendile ettepaneku anda heakskiit Euroopa Raudteeagentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisel.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– võttes arvesse Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnangu ning nende edasise arengu kohta
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0633 . ;
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
2. annab heakskiidu Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0158 . ja muu hulgas:
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- võttis teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes esitatud tähelepaneku seoses asjaoluga, et 2006. aastal oli kulukohustuste määr 85 %; ülekannete määr oli üldiselt üle 70 % ja tegevuskulude puhul peaaegu 85 %; assigneeringute ülekanded peatükkide või jaotiste vahel ületasid aasta jooksul finantsmääruses lubatud 10 % ülemmäära; seega ei järgitud rangelt eelarve sihtotstarbelisuse põhimõtet;
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- palus agentuuril parandada finantsjuhtimist, eelkõige seoses agentuuri eelarve suurendamisega 2007. ja 2008. aastal;
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. arvestades, et 2007. aasta oli agentuuri tegutsemise teine täisaasta,
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
2006. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmed
Follow up to the 2006 discharge exercise
- assigneeringute ulatuslikku ülekandmist ja annulleerimist: peaaegu 70 % 2007. aastal agentuuri käsutuses olnud assigneeringutest jäeti kasutamata;
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- juriidiliste kohustuste võtmist enne eelarveliste kohustuste kinnitamist;
- legal commitments made before budgetary commitments,
- värbamismenetlust, mis vastavalt kontrollikoja väitele ei olnud kooskõlas eeskirjadega, eriti võrdse kohtlemise põhimõttega, kuna teatud ametikoha puhul nõutava töökogemuse minimaalne pikkus aastates erines agentuuri ja Euroopa Komisjoni vahel kokku lepitust;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
(a) palus agentuuril esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse liikmesriikide vahendite tegelikku kasutamist ja reaalset kättesaadavust, tuues välja tekkinud probleemid;
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
(b) palus liikmesriikidel juhul, kui vahendid ei ole endiselt piisavalt kättesaadavad, muuta kiiresti oluliselt FRONTEXi eelarvemahtu, et võimaldada sel oma ülesandeid täita, ning uurida vajaduse korral vajalike vahendite võimaliku rentimise ja/või ostmise õiguslikke aspekte;
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
(c) tuletas meelde, et Euroopa Parlament on eelarvepädeva institutsioonina pärast agentuuri asutamist juba selle eelarvet suurendanud ning tagab eelarve nõuetekohase täitmise ja selle kohandamise vastavalt ülesannete muutumisele;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2009)... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
A. arvestades, et 2007. aasta oli Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri (Frontex) tegutsemise teine täisaasta,
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. aasta raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0153 . ja võttis eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas teadmiseks
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- kontrollikoja järelduse, et eelarve ja ametikohtade loetelu koostamise kord ei olnud piisavalt range ja et seetõttu tehti eelarves arvukalt ümberpaigutusi, personali värbamine ei olnud piisavalt kavandatud ning eelarve oli valesti esitatud;
- noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
- võttis murega teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et mõned juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi,
- noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
7. on pettunud, et sarnaselt 2006. aastaga leidis kontrollikoda taas, et juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi; kutsub ametit üles tõhustama oma koolitus- ja kommunikatsioonialaseid pingutusi sellise olukorra vältimiseks tulevikus; nõuab, et selles osas võetavad meetmed kajastuksid ameti 2008. aasta tegevusaruandes;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
- otsust valikukriteeriumide ja järgmisesse vooru saamiseks vajaliku minimaalse punktisumma kohta ei tehtud enne hindamismenetluse algust;
- selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started,
- personalikomiteele ei tehtud ettepanekut töölevõtmise menetluses osaleda;
- the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
4. võtab murega teadmiseks, et juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi, ehkki kontrollikoda kritiseeris sellist teguviisi juba 2006. aastal;
Notes with concern that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments, even though the Court of Auditors had already criticised this practice in 2006;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon ja rakendusametid) täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate otsuste lahutamatu osa; 19
with observations forming an integral part of the decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies Error!
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........72
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........90
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Error!
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................95
Bookmark not defined.
Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 - Volume I ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– võttes arvesse komisjoni aastaaruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2006. aasta eelarve täitmist kinnitavate otsuste järelmeetmete kohta ( KOM(2008)0629 , KOM(2008)0628 ) ning aruannetele lisatud komisjoni töödokumente ( SEK(2008)2579 , SEK(2007)2580 );
– having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2007. aasta haldustegevuse koondaruanne” ( KOM(2008)0338 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),