natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ülesanne tuleks anda tulevasele ametile, mis tegeleb avaliku huvi kaitsmisega.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Artikkel 2 b – lõige 2
Article 2b – paragraph 2
Kuue nädala jooksul alates põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi saamisest esitab amet komisjonile nende kohta arvamuse.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Kahe kuu jooksul alates põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi saamisest esitab amet, olles ametlikult konsulteerinud kõiki sidusrühmi, eelkõige süsteemi kasutajaid ja kliente esindavate organisatsioonidega, komisjonile nende kohta arvamuse.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Artikkel 2 b – lõige 3
Article 2 b – paragraph 3
Komisjon esitab põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi kohta arvamuse kolme kuu jooksul alates ameti arvamuse saamisest.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komisjon esitab põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi kohta arvamuse , võttes arvesse ameti lõike 2 alusel esitatud arvamust, kolme kuu jooksul alates ameti arvamuse saamisest.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komisjon peaks Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku põhikirja, liikmete ja töökorra otsustamisel võtma arvesse ameti esitatud arvamust, milles esitatakse võrgukasutajate ja klientide poolt ametile esitatud seisukohad.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Artikkel 2 c
Article 2 c
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab vastu :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
Et saavutada artiklis 2 a sätestatud eesmärgid, lepib Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik kokku ja esitab ametile heakskiitmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr …(millega asutatakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet) artikli 6 lõikele 3 ning artiklis 2d sätestatud korrale :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
a) lõikes 3 nimetatud valdkondade tehnilised ja turureeglid ;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) lõikes 3 nimetatud valdkondades kavandatavad võrgureeglid, mis on välja töötatud koos turuosaliste ja võrgu kasutajatega ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
b) võrguhalduse ühised vahendid ja teadusuuringute kavad;
(b) common network operation tools and research plans;
c) iga kahe aasta järel 10-aastase investeerimiskava;
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) iga kahe aasta järel 10-aastase investeerimiskava , mis sisaldab pakkumise ja nõudluse piisavuse aruannet ;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
(c a) meetmed, millega tagatakse võrgu toimimine reaalajas nii tava- kui hädaolukorras;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(c b) suunised tehnilise koostöö kooskõlastamiseks ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahel;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) iga-aastase tööprogrammi , mis põhineb ameti püstitatud prioriteetidel ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) iga-aastase suvise ja talvise tarnimise prognoosi.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
(f) iga-aastase suvise ja talvise tarnimise prognoosi.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
Lõike 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal koostatavate tehniliste ja turureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise kooskõlastamise ning teadus- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Lõike 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal koostatavate võrgureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise kooskõlastamise ning teadus- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
(a) turvalisus- ja töökindluseeskirjad , sealhulgas koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ja tegevuskord hädaolukordade puhul ;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
e) tegevuskord hädaolukordades;
(e) operational procedures in an emergency;
f) võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
(f) piiriülese võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(h) võrguga seotud läbipaistvuseeskirjad;
(h) network-related transparency rules;
i) tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas registreerimise protseduuri eeskirjad, tasakaalu rikkumise tasude eeskirjad ja põhivõrguettevõtjate võrkudevahelise operatiivtasakaalustamise eeskirjad ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
(i) tasakaalustus- ja arvelduseeskirjad ;
(i) balancing and settlement rules;
j) ühtlustatud transporditariifistruktuure käsitlevad eeskirjad
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
k) maagaasivõrkude energiatõhusus.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik teostab tehniliste ja turureeglite täitmise järelevalvet ning esitab oma järelevalvetegevuse tulemused lõike 1 punktis e osutatud aastaaruandes .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Amet teostab järelevalvet selle kohta, kuidas Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik rakendab võrgureegleid .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
See investeerimiskava sisaldab integreeritud võrgu mudelit, võimalikke stsenaariume, pakkumise ja nõudluse adekvaatsuse aruannet ning süsteemi paindlikkuse hinnangut.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeerimiskava tugineb eelkõige riiklikele investeerimiskavadele ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investeerimiskavas määratletakse investeerimislüngad, eelkõige piiriülese võimsuse osas.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel pärast ameti heakskiitu kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
See investeerimiskava sisaldab integreeritud võrgu mudelit, milles võetakse arvesse hoidlaid ja maagaasi veeldusjaamu, ning võimalikke stsenaariume, pakkumise ja nõudluse adekvaatsuse aruannet ning süsteemi paindlikkuse hinnangut.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investeerimiskava tugineb eelkõige riiklikele investeerimiskavadele , milles võetakse arvesse võrgu kavandamise piirkondlikke ja ühenduse aspekte, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ kohaseid üleeuroopaliste energiavõrkude suuniseid.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investeerimiskavas määratletakse investeerimislüngad, eelkõige piiriülese võimsuse osas , ning see hõlmab eelkõige investeeringuid võrkude ühendamisse ja prioriteetsena eeskätt ühendustesse Euroopa Liidu „energiasaarte” ja gaasivõrkude vahel ning investeeringuid muusse infrastruktuuri, mida on vaja tõhusaks kauplemiseks ja konkurentsiks ning tarnekindluse tagamiseks .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Investeerimiskavale lisatakse ülevaade võrgu piiriülese suutlikkuse suurendamise tõketest, mis tulenevad eri heakskiitmismenetlustest või -korrast.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Põhivõrguettevõtjad peavad avaldatud investeerimiskava rakendama.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Komisjoni taotluse korral nõustab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik komisjoni artiklis 9 sätestatud suuniste vastuvõtmise alal .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik võib omal algatusel teha ametile ettepaneku koostada võrgureeglid mis tahes muus valdkonnas lisaks lõikes 3 nimetatud valdkondadele, selleks et saavutada artiklis 2 a püstitatud eesmärgid .
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Amet võtab seejärel pärast artiklis 2e a sätestatud menetlust (võrgureeglite väljatöötamine) reeglid vastu, tagades, et need reeglid ei ole vastuolus artikli 2e alusel vastuvõetud suunistega (suuniste väljatöötamine).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Artikkel 2 d – lõige 2
Article 2 d - paragraph 2
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile tehniliste ja turureeglite kavandid , 10-aastase investeerimiskava kavandi ja iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas andmed konsulteerimisprotsessi kohta .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile heakskiitmiseks võrgureeglite kavandid ning artikli 2c lõikes 1 nimetatud dokumendid .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Amet esitab komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse, kui ta leiab, et iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Amet teostab tehniliste reeglite, 10-aastase investeerimiskava ja iga-aastase tööprogrammi täitmise järelevalvet ning esitab oma järelevalvetegevuse tulemused aastaaruandes .
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Juhul kui põhivõrguettevõtjad ei täida Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgureegleid , 10-aastast investeerimiskava või iga-aastast tööprogrammi, teatab amet sellest komisjonile .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Artikkel 2 e
Article 2 e
Tehniliste ja turureeglite kehtestamine ja hindamine
Establishment and evaluation of technical and market codes
Pärast ametiga konsulteerimist koostab komisjon iga-aastase prioriteetide loetelu, milles esitatakse maagaasi siseturu arengu esmatähtsad küsimused .
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Prioriteetide loetelu arvesse võttes volitab komisjon ametit töötama hiljemalt kuue kuu jooksul välja suuniste kavandi, milles kehtestatakse peamised, selged ja objektiivsed põhimõtted artiklis 2c sätestatud reeglite ühtlustamiseks.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
a) Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimisest, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
b) Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik ei suuda mõistliku aja jooksul kokku leppida artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondade tehnilistes ja turureeglites;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(c) põhivõrguettevõtjad ei suuda rakendada Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilisi ja turureegleid.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Nende suuniste väljatöötamisel konsulteerib amet ametlikult avatud ja läbipaistval viisil Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikuga ja teiste sidusrühmadega.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
c) põhivõrguettevõtjad ei suuda rakendada Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilisi ja turureegleid.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Lõige 3 ei piira komisjoni õigust võtta vastu artiklis 9 sätestatud suunised ja neid muuta.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Amet võtab suuniste kavandi vastu konsultatsiooni tulemuste põhjal.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Ta toob välja konsulteerimise käigus tehtud tähelepanekud ning selgitab, kuidas neid on arvesse võetud.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Kui tähelepanekuid ei ole arvesse võetud, esitab ta selle põhjused.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Komisjon võib omal algatusel või ameti palvel algatada sama menetluse suuniste ajakohastamiseks.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Artikkel 2 e a (uus)
Article 2 e a (new)
Võrgureeglite väljatöötamine
Development of network codes
Komisjon volitab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikku kuue kuu jooksul alates suuniste vastuvõtmisest vastavalt artiklile 2e välja töötama suunistega kehtestatud põhimõtetega täielikult kooskõlas olevate võrgureeglite kavandit.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Nende reeglite kavandamisel võtab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik arvesse turuosaliste ja võrgu kasutajate tehnilist kompetentsust ja teavitab neid edasiminekutest.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab võrgureeglite kavandid ametile.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Amet korraldab seoses võrgureeglite kavandiga avatud ja läbipaistva ametliku konsulteerimise.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Amet võtab reeglite kavandi vastu konsulteerimise tulemuste põhjal.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Ameti algatusel või Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku taotlusel võib samasuguse menetluse kohaselt läbi viia kehtivate reeglite läbivaatamise.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Kui komisjon leiab, et põhivõrguettevõtjad ei ole teatud võrgureeglit rakendanud, võib ta ameti soovitusel esitada selle reegli artikli 13 lõikes 1 nimetatud komiteele lõplikuks vastuvõtmiseks vastavalt artikli 13 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Artikkel 2 f
Article 2 f
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjaomaste turuosalistega , eelkõige artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud tehniliste ja turureeglite ning iga-aastase tööprogrammi koostamisel ; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, tarbijad, võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid, kaasa arvatud asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner , in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Oma ülesannete täitmisel konsulteerib amet ametlikult avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjaomaste turuosalistega; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, tarbijad, võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid, kaasa arvatud asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult in an open and transparent manner all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Enne artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud iga-aastase tööprogrammi ning tehniliste ja turureeglite vastuvõtmist teeb Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik teatavaks, milliseid märkusi konsulteerimise käigus esitati ning mil viisil neid märkusi on arvesse võetud.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Kui märkusi ei ole arvesse võetud, esitab ta selle põhjused.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.