natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. nõuab tungivalt liikmesriikide ja komisjoni jõudude ühendamist, et tuua ühtse turu sõnum kodanikeni ning tagada selle eeliste tundmine ja nende kui tarbijate õiguste laialdane ja nõuetekohane mõistmine ja jõustamine; sellega seoses tunnistab paremate, enamikku kodanikke tõeliselt huvitavate ja kaasavate suhtlusstrateegiate ning kaasaegsete tehnoloogiate laialdase ja leidliku kasutamise vajalikkust;
Urges the Member States and the Commission to join forces to put the Single Market message across to citizens and to ensure that its benefits are recognised and their rights as consumers are properly and widely understood and enforced; acknowledges, in that connection, the need for better communications strategies that truly engage the interest of the majority of citizens and for extensive, imaginative use to be made of modern technologies;
15. rõhutab, et ühtne turg pakub tööhõive, majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohalt suuri võimalusi, mille täielikuks ärakasutamiseks tuleb vastu võtta jõuline struktuuripoliitika;
Stresses that the Single Market offers great potential in terms of employment, growth and competitiveness and that strong structural policies must be adopted in order to exploit that potential to the full;
17. kordab 20. mai 2010. aasta resolutsioonis ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele väljendatud seisukohta, et komisjon peaks edendama tarbijasõbralikku ühtse turu seadusandlust, tagamaks ühtse turu toimimisel tarbijahuvide täielikku arvesse võtmist;
Reiterates the view expressed in the resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens that the Commission ought to promote ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the workings of the Single Market;
19. lisaks arvab, et Euroopa kodanikele lisandväärtuse andmise küsimuses peaksid ühtse turu ettepanekud järgima subsidiaarsuse ja liikmesriikide suveräänsuse põhimõtteid ning edendama parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel;
Considers furthermore, that on the question of delivering added value for European citizens, Single Market proposals must respect the principles of subsidiarity and Member State sovereignty and promote exchanges of best practice between Member States;
22. peab korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust tähtsaks siseturu nõuetekohase toimimise jaoks, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike jätkama sellealast tööd ning kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas koostöö- ja kontrollimehhanismi;
Regards the fight against corruption and organised crime as essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
30. nõuab, et käivitataks televisioonis ülekantav üleeuroopaline võitlus Euroopa aasta piiriülese ettevõtte tiitlile, et näidata inimestele ühtse turu eeliseid ja võimalusi ning ideedega noorte potentsiaali; on seisukohal, et see, kui nähakse, kuidas Euroopa eri osadest pärit inimesed tulevad kokku, teevad äriplaanid, koguvad raha ja algatavad ühiselt midagi positiivset, aitaks edendada nii Euroopa ja ühtse turu ideed kui ka ettevõtluse ideed; lisaks usub, et võitnud ettevõtte jälgimine kogu aasta jooksul (keskendudes ka selle töötajatele ning nende sõpradele ja peredele) võiks näidata ühtse turu eeliseid ja puudusi ning puuduste parandamise võimalusi, et tõsta inimesed teadlikkust Euroopa tegelikust tähendusest, seda ka inimlikus mõõtkavas;
Calls for the launch of a televised European competition for the ‘European cross-border business of the year’ to open people’s eyes to the opportunities and benefits of the Single Market and to the potential of young people with ideas; considers that the attraction of seeing people from different parts of Europe getting together to develop a business plan, raise funding and start something positive together would help promote both the idea of Europe and the Single Market and the idea of entrepreneurship; further believes that following the winning business over the year - focusing also on its staff and their friends and families - could highlight the benefits and shortcomings of the Single Market, and the remedies for those shortcomings, in order to make people aware of what Europe is really about, also in human terms;
33. märgib, et tooteohutuse ja turujärelevalve küsimused on Euroopa kodanike jaoks ülitähtsad; on seepärast rahul komisjoni Euroopa turujärelevalve arendamise mitmeaastase tegevuskavaga, mille aluseks on tollikontrolli ja tooteohutuse suunised, ning nõuab komisjonilt tungivalt kõigi toodete jaoks ühtse turujärelevalve süsteemi loomist, mis tugineks ühele, nii üldist tooteohutuse direktiivi kui ka turujärelevalve määrust hõlmavale õigusaktile; kolmandatest riikidest imporditavate kaupade piirikontrolli tõhustamiseks palub komisjonilt suuremat aktiivsust liikmesriikide tolli- ja turujärelevalveasutuste tegevuse kooskõlastamisel ja parimate tavade vahetamisel; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles võtma kasutusele tõhusaks turujärelevalvetegevuseks piisavad vahendid;
Notes that issues relating to product safety and market surveillance are of the utmost importance to European citizens; welcomes, therefore, the Commission’s multiannual action plan for the development of European market surveillance based on guidelines for customs control and for product safety, and urges the Commission to establish a Single Market surveillance system for all products, based on one legislative act covering both the GPSD and the Market Surveillance Regulation; calls on the Commission to play a more active role in coordination and sharing of best practice between national customs and market surveillance authorities in order to increase the effectiveness of border controls on goods imported from third countries;; calls on Member States and the Commission to deploy the resources needed to make market surveillance activities effective;
36. kordab, et mittediskrimineerimise põhimõte siseturul välistab teise liikmesriigi kodanikele kehtestatud kohustuse esitada originaaldokumente, tõestatud koopiaid, kodakondsuse tõendeid või dokumentide ametlikke tõlkeid selleks, et kasutada teenust või saada soodustingimusi või soodsamat hinda;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market does away with the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to obtain a service or more advantageous terms or prices;
40. nõuab selgema seose loomist kesk- ja kõrgharidusprogrammide ning tööturu vajaduste vahel ja rõhutab kutsepraktika tähtsust; kutsub komisjoni edendama nii ametlikku kui ka mitteametlikku õpet; arvab, et kutsekaardid võiksid vähemalt teatud sektorites olla konkreetne abinõu spetsialistide liikumise kergendamiseks ühtsel turul; nõuab tungivalt, et komisjon enne vastavat läbivaatamist teostaks Euroopa kutsekaartide kasutuselevõtmise mõju hindamise, võttes arvesse neist tulenevaid eeliseid, lisandväärtust, andmekaitsenõudeid ja kulusid;
Calls for a clearer link to be established between secondary and higher education programmes and the needs of the job market and stresses the important role of apprenticeships; calls on the Commission to promote formal and informal learning; believes that professional cards could be a concrete measure to facilitate the mobility of professionals in the Single Market, at least in certain sectors; urges the Commission, ahead of its review, to carry out an assessment of the impact of the introduction of European professional cards, taking into consideration their benefits, added value, data protection requirements and costs;
43. tervitab teadet õigusloomealgatuse kohta, mis puudutab töötajate lähetamise direktiivi (96/71/EÜ) rakendamist, eesmärgiga tagada lähetatud töötajate õiguste tunnustamine ning selgitada liikmesriikide asutuste ja ettevõtete kohustuste küsimusi; palub liikmesriike heastada puudused direktiivi rakendamisel ja jõustamisel;
Welcomes the announcement of a legislative initiative on the implementation of the Posting of Workers Directive (96/71/EC) with a view to guaranteeing respect for posted workers’ rights and clarifying the obligations of national authorities and businesses; calls on the Member States to remedy shortcomings in the implementation and enforcement of the directive;
48. tervitab komisjoni kava esitada hüpoteeklaene käsitlev õigusakti ettepanek, et parandada praegust puudulikku tarbijakaitset, vähendada hüpoteeklaenudega seotud õiguslikku ebaselgust ning hüpoteeklaenu andjate pakutud tingimuste ja valikute võrreldamatust, tagada finants- ja majandussüsteemi stabiilsus ning vähendada tõkkeid, et hüpoteeklaenu andjad saaksid laenu anda ja kodanikud laenu võtta ka teises liikmesriigis;
Welcomes the Commission’s intention to put forward a legislative proposal on mortgage loans in order to respond to the current lack of consumer protection, the legal uncertainty surrounding mortgage loans and the insufficient comparability of the conditions and choices offered by mortgage loan providers, to guarantee the stability of the economic and financial system and to reduce barriers so that mortgage loans providers can do business and citizens can obtain a mortgage in another Member State;
50. palub komisjonil võtta kiireid meetmeid, et stabiliseerida finantsturud, tagada nende selline toimimine, mis tooks kasu reaalmajandusele, ning luua nõuetekohaselt reguleeritud ja kontrollitav ühtne jaemüügiturg, mille kaks eesmärki on kõrgetasemeline tarbijakaitse ja finantsstabiilsus tänu ärimullide vältimisele, eelkõige kinnisvaraturul;
Calls on the Commission to take urgent measures to stabilise financial markets, ensure that those markets work for the benefit of the real economy and create an appropriately regulated and supervised single retail market, with the dual aim of achieving a high level of consumer protection and ensuring financial stability by avoiding bubbles, in particular with regard to real estate;
56. nõuab struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi vahendite strateegilist ja nõuetekohast kasutamist ning üleeuroopaliste võrkude laiendamist ühtse turu arendamise eesmärgil;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
59. tervitab ELi piires reisivate reisijate reaalsete õiguste kehtestamist lennundus-, raudtee-, merevedude ja bussisektoris ja tunnistab nende õiguste tähtsust isikute vaba liikumise hõlbustamiseks ühtse turu raames;
Welcomes the introduction of real rights for passengers undertaking intra-EU travel in the aviation, rail, maritime and coach and bus sectors, and recognises that these rights are essential to facilitating the free movement of persons within the Single Market;
63. palub komisjonil julgustada uute tehnoloogiate kasutamist tõhusas, targas ja jätkusuutlikus transpordisüsteemis, kus reisija abistamiseks toetatakse ühtset piletisüsteemi;
Calls on the Commission to encourage the use of new technologies in an efficient, intelligent and sustainable transport system which aids the passenger by supporting the use of integrated ticketing;
Kesksed prioriteedid
Key priorities
2. kutsub komisjoni üles olema aktiivsem liikmesriikide turujärelevalve- ja tolliasutuste tegevuse kooskõlastamisel, et tõsta kolmandatest riikidest imporditavate kaupade piirikontrolli tulemuslikkust, koostama 2011. aastal mitmeaastase tegevuskava kõigi toodete tulemusliku üleeuroopalise turujärelevalve süsteemi väljatöötamiseks, ning samas võimaldama liikmesriikidele paindlikkust oma seaduslike kohustuste täitmisel;
Calls on the Commission to play a more active role in coordinating the activities of national market surveillance and customs authorities, in order to improve the effectiveness of border controls on goods imported from third countries, and to draw up in 2011 a multiannual action plan for the development of an effective European market surveillance system for all products, while allowing Member States flexibility in fulfilling their legal obligations;
Komisjon võttis 11. novembril 2010. aastal vastu teatise ettepaneku, mis käsitleb eurooplaste usalduse suurendamist ühtse turu vastu
On 11th November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market
Seda ühtse turu akti arutatakse 28. veebruarini 2011.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
Komisjoni üldine lähenemine on kooskõlas Mario Monti aruandega Euroopa Komisjoni presidendile ühtse turu uue strateegia kohta.
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Eesmärgiks on vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 3 säästev areng, „mis põhineb kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel”, seades ühtse turu keskmesse ettevõtjad, eelkõige VKEd, ning Euroopa elanikud.
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
Grechi raportis, mille parlament 2010. aasta mais vastu võttis, soovitatakse siseturu taaskäivitamiseks ja tugevdamiseks tõeliselt terviklikku lähenemist, mis hõlmaks peamisi valdkondi, nagu ELi tööstus-, energia- ja infrastruktuuripoliitika.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Kuid komisjoni teatis, mis on seotud ELi 2020. aasta strateegiaga, on nõrk ja ebamäärane ning kattub mitmete põhialgatustega.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
Et uuendatud ühtne turg toetaks ELi majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet ning suurendaks kodanike ja tarbijate mõjuvõimu, on vaja suuremat järjekindlust ja tulemuslikkust ning paremat haldamist.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Nii nõukogu kui ka liikmesriigid peavad toetama Euroopa Liidu võetud kohustusi ja riikide osalust ühtse turu süvendamisel ja tugevdamisel.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Ühtse turu saavutamise püüdlused on keskendunud turule ja selle korraldusele, kuid väga vähe tähelepanu on pööratud kodanike, töötajate ja tarbijate muredele ja õigustele, millega ongi seletatav eurooplaste tõrksus ja tüdimus ühtse turu suhtes.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Kodanikud tuleb seada ühtse turu keskmesse.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
See öeldakse dokumendi sissejuhatuses selgelt välja, kuid ettepanekud eesmärgi saavutamiseks on liiga nõrgad.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Komisjon teeb ettepaneku sõlmida kokkulepe ühtse turu kolme koostisosa üheaegseks parandamiseks, pidades silmas majandus-, sotsiaal- ja haldusvaldkonda.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Üldine lähenemine on tõepoolest liigendatud kolmeks osaks ning 50 konkreetseks õigusloomet ja tegevust käsitlevaks ettepanekuks:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Ettevõtete hoogne, jätkusuutlik ja õiglane areng (24 ettepanekut);
Strong, sustainable and equitable growth for business (24 proposals)
Euroopa kodanike usalduse suurendamine (19 ettepanekut);
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market (19 proposals)
Dialoog, partnerlus, areng – vahendid, mille abil ühtset turgu hästi juhtida (7 ettepanekut).
Dialogue, partnership, evaluation: the keys for good governance of the Single Market (7 proposals)
Käesolevas raportis käsitletakse ühtse turu akti 2. peatükis esitatud 19 ettepanekut, süvenedes mõnedesse põhiküsimustesse ja eriti hr Grechi raportis ning hr Monti ülevaates tehtud töösse.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Sotsiaalsed põhiõigused
Basic social rights
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 9 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaselt peab kõigisse ühtse turu õigusaktidesse kuuluma sotsiaalkaitse klausel, et koostatav poliitika oleks tõeliselt kodanikukeskne, välditaks konkurentsimoonutusi ja sotsiaalõiguste ning töötajate õiguste täieliku austamise kaudu tagataks ühtekuuluvus.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Sotsiaalkaitse klausli lisamisel kõigisse ühtset turgu käsitlevatesse õigusaktidesse, mille eesmärgiks on tööõiguse, töötingimuste ja töötajate õiguste kaitsmine, on võimalik toetuda ühenduse õigustikule, eelkõige direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) artikli 1 lõigetele 6 ja 7 ning põhjendusele 14.
The insertion of a social clause in all Single Market legislation aiming at safeguarding labour law, working conditions and workers rights can build upon the positive acquis represented by article 1.6 and 1.7 and recital 14 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Ühtset turgu käsitlevate õigusaktide koostamisel on komisjon kohustatud täitma sotsiaalse mõju põhjaliku hindamise eesmärki.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
Praktikas tuleks ettepanekut käsitleda laiemalt, seostades selle töötajate lähetamise direktiiviga, mis tuleks läbi vaadata, et kindlustada lisaks majanduslikule vabadusele ka edumeelseima tööõiguse ning töösuhete standardite ja tavade kaitse, samuti kollektiivse esindatuse ja kollektiivlepingute, kollektiivmeetmete, sealhulgas streigiõiguse austamine ning põhimõtte „võrdväärse töö eest võrdne tasu” täielik rakendamine.
In practice, a more ambitious approach on the proposal relating to the Posting of Workers Directive is needed, aiming at a revision of the directive which ensures, along with the economic freedoms, the protection of most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as the respect of the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.
Asjaolu, et komisjon ei ole suutnud täita parlamendi 2010. aasta oktoobri majanduskriisi teemalises resolutsioonis esitatud nõuet võtta vastu õigusaktid ning tagada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste õiguskindlus, annab põhjust muretsemiseks, arvestades sellega, et Lissaboni leping sisaldab eraldi selleks otstarbeks mõeldud uut õiguslikku alust.
The Commission ’ s failure to meet the Parliament ’ s request in its Resolution of October 2010 on the economic crisis , to introduce legislation and to bring legal certainty to Services of General Economic Interest is a reason for concern, having in mind that the Lisbon Treaty introduced a new legal base specifically for that purpose.
Teatis ei sisalda Euroopa Komisjoni presidendi lubatud ettepanekut üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Ühtse turu aktis tuleks panna rõhku ka sotsiaalteenustele.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Teatises viidatakse ainult kontsessioone ja riigihankeid käsitlevatele õigusakti ettepanekutele.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Väga kiiduväärne on sotsiaalpartneritega konsulteerimine eesmärgiga luua Euroopa raamistik tööstuse restruktureerimise kavandamiseks – tööstuse kestlik ümberkujundamine ning sotsiaalpartneritega konsulteerimise Euroopa raamistik on sotsiaalse mõõtmega ühtse turu arengu võtmeteema.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Tarbija õigused
Consumer Rights
Teretulnud on õigusakti ettepanek pangateenuste kättesaadavuse ja hüpoteeklaenude kohta.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Pangatasude ning hüpoteeklaenude tegeliku hinna läbipaistvus on vajalik nii tarbijate ja investorite kaitsmiseks kui ka finantsasutuste usaldusväärsuse ja tasakaalustatuse kindlustamiseks, sest sellega tagatakse laenude kättesaadavus kodanike ning väikeettevõtete jaoks.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Euroopa turujärelevalve tõhustamine toodete ohutuse tagamiseks osutab vajadusele luua ELis tooteohutuse tagamiseks tõhus õiguslik raamistik.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
See toetab ühtlasi üldise tooteohutuse direktiivi ja CE-märgise süsteemi läbivaatamist, kindlustamaks, et tarbijad võiksid seda märki pidada ohutuse tagatiseks.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Töötajate vaba liikumine
Free movement of workers
Vajadus tegelda seni lahendamata probleemidega, mis puudutavad töötajate vaba liikumist, muutub aina tungivamaks muuhulgas järgmistes valdkondades: kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, liikuvate töötajate pensionifondid, väljaspool klassiruumi toimuv koolitus ja kutseoskuste pass, noorte liikuvuse kaart ning lennureisijate (ja muude reisijate) õiguste tugevdamine.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Teretulnud on ka komisjoni ettepanek vaadata uuesti läbi pensionifonde käsitlev direktiiv ja koostada pensionide kohta roheline raamat.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.