natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui pädev asutus leiab, et ettevõtja ei ole rakendanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi, loetakse, et vastutav järelevalveorganisatsioon ei ole täitnud oma ülesandeid vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 punktidele a, b ja c, ja selle tagajärjel võidakse tema tunnustus vastavalt artikli 7 lõikele 6 tühistada.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Kui pädev asutus tuvastab, et ettevõtja ei rakenda nõuetekohase hoolsuse süsteemi, tähendab see, et ka järelevalveorganisatsioon ei ole täitnud oma artikli 7 punktidest a, b ja c tulenevaid kohustusi.
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Kontrollide protokollid
Records of checks
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Records of controls
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 59.
EP first reading amendment 59.
Pädevad asutused säilitavad artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrollide protokollid, milles on eelkõige märgitud kontrollide laad ja tulemused ning artikli 9 lõike 3 alusel väljastatud teated parandusmeetmete võtmise kohta.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Kõikide kontrollide protokolle säilitatakse vähemalt viis aastat .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Pädevad asutused säilitavad artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrollide protokollid, milles on eelkõige märgitud kontrollide laad ja tulemused ning artikli 9 lõike 3 alusel väljastatud teated parandusmeetmete võtmise kohta.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Kõikide kontrollide protokolle säilitatakse vähemalt kümme aastat .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 60.
EP first reading amendment 60.
Lõikes 1 osutatud teave tehakse igale taotlejale kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Lõikes 1 osutatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks (sealhulgas internetis) kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 61.
EP first reading amendment 61.
Pädevad asutused teevad omavahel, kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga koostööd, et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Pädevad asutused teevad omavahel , riikliku haldussüsteemi teiste organite , kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga koostööd, et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Ebaseadusliku metsaraie probleemi mitmetahulisus eeldab ka koostööd riikliku haldussüsteemi eri osapoolte vahel.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Seda aspekti tuleks määruses selgelt väljendada.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Pädevad asutused vahetavad teiste liikmesriikide pädevate asutustega ja komisjoniga teavet artikli 7 lõikes 4 ja artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrollide tulemusel avastatud tõsiste puuduste kohta ning artikli 17 kohaselt määratud karistuste kohta.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Pädevad asutused vahetavad teiste liikmesriikide pädevate asutustega ja komisjoniga teavet artikli 7 lõikes 4 ja artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrollide tulemusel avastatud tõsiste puuduste kohta , eeskirjade rikkumise kohta ning artikli 17 kohaselt määratud karistuste kohta.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 62.
EP first reading amendment 62.
Teabevahetuse sisu täiendamine võrreldes nõukogu seisukohaga.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Luuakse nõuanderühm, mis koosneb huvitatud sidusrühmade esindajatest, kaasa arvatud metsatööstuse esindajad, metsaomanikud, puiduga kauplejad, valitsusvälised organisatsioonid ja tarbijaühendused, ning mida juhib komisjoni esindaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Nõuanderühma koosolekutel võivad osaleda liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi esindajad.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Enne käesolevast määrusest tulenevate otsuste tegemist konsulteerib komisjon nõuanderühmaga.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Eesmärk on anda ametlik alus konsultatsioonidele, mis on seni toimunud kahepoolselt ja mitteametlikult.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Tehniline abi, suunised ja teabevahetus
Technical assistance, guidance and exchange of information
Pädevad asutused peavad komisjoni toel pakkuma ettevõtjatele tehnilist ja muud abi ning suuniseid, võtted arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda, et soodustada käesoleva direktiivi nõuetele vastavust, eelkõige seoses nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamisega vastavalt artiklile 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Pädevad asutused edendavad komisjoni toel teabevahetust parimate tavade kohta käeoleva määruse rakendamisel ja teevad taotluse korral sellise teabe ettevõtjatele kättesaadavaks.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Pädevad asutused ja komisjon haldavad ja levitavad teavet ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse kohta, aidates ettevõtjatel hinnata süsteemset riski, nagu on sätestatud artikli 5 lõike 1 punktis b.
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Sellise teabe levitamisel tagavad liikmesriigid ärihuvide austamise ning garanteerivad nende käes olevate või neile teatavaks saanud mis tahes andmete konfidentsiaalsuse kooskõlas riiklike ja liidu õigusaktidega.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Abi antakse viisil, mis väldib pädevate asutuste ülesannete ohtuseadmise ning säilitab nende sõltumatuse käesoleva määruse jõustamisel.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
See lähenemisviis sätestab raamistiku halduskoormuse vähendamiseks, võttes arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda, pakkudes neile tehnilist abi ja tagades teabe, sealhulgas parimate tavade levitamise.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Artikkel 12 – lõik 1
Article 12 – paragraph 1
Selleks, et võtta arvesse käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemusi, eelkõige artikli 18 lõikes 3 osutatud aruandluse abil saadud kogemusi, ja arenguid asjaomase puidu ja puittoodete tehniliste näitajate, lõppkasutuste ja tootmisprotsesside alal, võib komisjoni võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte lisas sätestatud puidu ja puittoodete nimekirja muutmiseks ja täiendamiseks.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Kõnealused õigusaktid ei tohi tekitada ettevõtjate jaoks ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Selleks, et võtta arvesse käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemusi, eelkõige artikli 18 lõikes 3 osutatud aruandluse ja artiklis 11 b osutatud teabevahetuse abil saadud kogemusi, ja arenguid asjaomase puidu ja puittoodete tehniliste näitajate, lõppkasutuste ja tootmisprotsesside alal, võib komisjoni võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte lisas sätestatud puidu ja puittoodete nimekirja täiendamiseks.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 68.
EP first reading amendment 68.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 68, milles võetakse arvesse uut artiklit 11 a.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artikli 5 lõikes 3, artikli 7 lõikes 7 ja artiklis 12 osutatud delegeeritud õigusakte seitsmeks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kolm kuud enne, kui möödub kolm aastat käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 14 tagasi võta.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artikli 2 punktis g, artikli 5 lõikes 3, artikli 7 lõigetes 7 ja 8, artikli 9 lõikes 1 c ja artiklis 12 osutatud delegeeritud õigusakte seitsmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Nõukogu seisukoht
Council n position
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 7 ja artiklis 12 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 2 punktis g, artikli 5 lõikes 3, artikli 7 lõigetes 7 ja 8, artikli 9 lõikes 1 c ja artiklis 12 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teavitab sellest teisele seadusandjale ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab teatada sellest teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda ajavahemikku kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui pärast selle perioodi möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad komisjoni teavitanud, et nad on otsustanud mitte esitada vastuväiteid, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada, võib delegeeritud õigusakti Euroopa Liidu Teatajas avaldada ja see võib jõustuda enne nimetatud ajavahemiku lõppu.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab vastuvõetud delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2173/2005 artikli 11 kohaselt asutatud metsandusõiguse rakendamise, metsahalduse ja puidukaubanduse (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) komitee.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused ning võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et neid karistusi rakendatakse.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks ja teatavad viivitamata nende edaspidistest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Halduskaristused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad muu hulgas hõlmata järgmist:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
a) trahvid, mille suurus on proportsionaalne tekitatud keskkonnakahjuga, asjaomase puidu ja puittoodete väärtusega ja rikkumise tõttu saamata jäänud maksude ning põhjustatud majandusliku kahjuga; trahvide suurus arvutatakse nii, et oleks tagatud vastutajate tulemuslik ilmajätmine tõsiste rikkumistega saadud majanduslikust kasust, ilma et see piiraks seaduslikku õigust kutsealal tegutseda; korduvate tõsiste rikkumiste korral suurendatakse trahve järk-järgult;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) asjaomase puidu ja puittoodete konfiskeerimine;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) kauplemisloa kohene peatamine.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Kusagil Euroopas ei tohi olla nõrku kohti.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Määrusesse tuleb lisada sätted range, hoiatava ja ühtse karistusrežiimi kohta ELis, analoogiliselt sellega, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008 ebaseadusliku kalapüügi kohta, mis võeti vastu ühehäälselt.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu 1 muudetakse alates ...* järgmiselt:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
1) Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„j) ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete turul kättesaadavaks tegemine.”
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
2) A lisasse lisatakse järgmine taane:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„– Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrus (EL) nr .../2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused.”
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* Väljaannete talitus: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 71.
EP first reading amendment 71.
Määruse väga tõsiste rikkumiste korral on vaja kohaldada kriminaalkaristusi, mistõttu määrus tuleb võtta direktiivi 2008/99/EÜ kohaldamisalasse.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Kõnealuste aruannete põhjal koostab komisjon aruande, mis esitatakse iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Aruande koostamisel võtab komisjon arvesse määruse (EÜ) nr 2173/2005 põhjal vastu võetud FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute sõlmimisel ja toimimisel saavutatud edu ning nimetatud lepingute mõju ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja puittoodete koguste minimeerimisele siseturul.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 70.
EP first reading amendment 70.
Artikkel 18 – lõige 2a (uus)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Komisjon esitab 30. aprilliks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ELi standardi kehtestamise kohta kogu puidule ja kõigile puittoodetele kõige kõrgemate säästvusnõuete täitmise eesmärgil, ning lisab sellele vajaduse korral õigusakti ettepanekud.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 66.
EP first reading amendment 66.