natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. soovib, et liit toetaks jõulisemalt põllumajandusmaa veevarude majandamise parandamist, mille jaoks oleks vaja edendada tõhusamate ja eri kultuuridele kohandatud niisutussüsteemide kasutuselevõtmist, edendada sellealaseid teadusuuringuid ning pakkuda stiimuleid biotehnoloogiliste saavutuste kasutamiseks;
Believes that the EU should provide greater support for improving water management in respect of agricultural land; stresses that this will necessitate creating incentives for introducing more efficient irrigation systems adapted to different crops, promoting appropriate research, and encouraging ways of building on advances in biotechnology;
13. rõhutab, et mitmetele Vahemere piirkonna põõsastele on omane hea tulekindlus ja neil on suurepärane vegetatiivne taastumisvõime, mistõttu tuleks neid ära kasutada eeskätt nende juurestiku sobivuse tõttu võidelda mulla erosiooni vastu;
Points out that many Mediterranean shrub species have good fire resistance properties and excellent vegetal recovery capacities and should therefore be promoted, particularly since their root systems are well-suited to the task of combating soil erosion;
18. viitab kesamaade olulisusele põllumajandusmaade taastumisel ja veekogumisevõime jaoks; kutsub komisjoni ja asjassepuutuvaid liikmesriike üles toetama Vahemere piirkonna ökosüsteemide muldadele kohandatud põllumajandussüsteeme;
Points to the importance of set-aside areas for the recovery of agricultural land and for water retention; calls on the Commission and the Member States concerned to encourage agricultural systems that are adapted to the land in Mediterranean ecosystems;
21. soovib, et loodaks ühenduse kõrbestumise seirekeskus ning tugevdataks liidu võimet reageerida kooskõlastatult tulekahjudele, kuna nii põud kui ka tulekahjud aitavad märkimisväärselt kaasa kõrbestumisele ja põllumajandusmaa degradatsioonile, eelkõige Vahemere piirkonnas;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre and the reinforcement of the Union’s coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
26. kutsub komisjoni üles uurima 2009. aastaks kavandatud seitsmenda raamprogrammi vahekokkuvõtte ajal innustavamate stiimulite ette nägemist mitme liikmesriigi poolt läbi viidavale teadus- ja arendustegevusele, mille eesmärk on parandada teadmisi degradatsiooniohus mulla ja piirkondade säästvama majandamise kohta;
Calls on the Commission to look into, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme scheduled for 2009, the provision of greater incentives to support research and development programmes conducted by more than one Member State and aimed at improving knowledge with a view to ensuring more sustainable management of soils and areas affected by degradation;
28. arvab, et nii valdkonna töötajatele kui ka üldsusele tuleks korraldada asjakohast väljaõpet ja täiendkoolitusi eesmärgiga leida konkreetseid lahendusi ja suurendada inimeste teadlikkust jagatud vastutusest keskkonnaressursside kasutamisel;
Considers that appropriate training and refresher programmes should be provided for both those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the shared responsibility for environmental resource use;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0258 . , tuleks projektide rahastamise kaalumisel eelistada projekte, mis soodustavad noorte inimeste põllumajandusettevõtlusega alustamist;
Texts adopted, P6_TA(2008)0258 . , that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
32. nõuab, et ülemaailmse süsinikdioksiidi turu raames edendataks metsade kaitset ja taastamist, samuti taasmetsastamist erinevate liikidega, eeskätt liikmesriikides, kus looduslikud metsad on kadunud, ning rõhutab, et liidus on vaja võtta kasutusele metsade ühise ja jätkusuutliku majandamise süsteem;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
34. palub, et rohumaa, püsiva karjamaa ja metsade säilitamisega seotud põllumajandustegevuse raames tunnustataks võimalust siduda roheliste sertifikaatide andmine avalike hüvede pakkumisega (süsinikdioksiidi säilitamine, bioloogiline mitmekesisus, mullakaitse);
Calls, with reference to farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas, for it to be made possible for the issue of green certificates to be tied to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation);
Põllumajandusmaa all mõistetakse litosfääri osa, kus on võimalik peamiselt toiduks mõeldud toodete viljelemine ja kasvatamine.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
Põllumajandusmaa täidab lisaks toiduainete tootmise võimaldamisele ka teisi erinevaid ja olulisi ülesandeid:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
– loob seose atmosfääri, veevarude ja geoloogiliste süsteemide vahel;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
– filtreerib erinevaid vees lahustunud aineid ja kogub atmosfääris ladustatud osakesi;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
– toimib süsiniku neeldajana tänu põllukultuuride võimele siduda atmosfääris leiduvat süsinikdioksiidi klorofülli kaasabil toimuva fotosünteesi käigus ning säilitada seda risosfääris;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
– reguleerib sademete hulka;
- regulating rainfall,
– on vastastikuses toimes kliimaga, määrates kindlaks, milliseid põllukultuure on võimalik kasvatada;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
– mõjutab ja määrab kindlaks maastiku vormi;
- influencing landscape forms and features,
– toetab erinevaid elupaiku ja bioloogilist mitmekesisust, andes vett ja toitaineid;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
– loob tingimused seemnete säilimiseks ning mikro- ja makroorganismide eluks
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
– ning täidab olulist sotsiaalset ja kultuurilist rolli.
- and playing an important social and cultural role.
Eelpool toodust järeldub selgelt, et põllumajandusmaa, vee ja õhu koostoime määrab kindlaks ainulaadse süsteemi toimimise, mille peamine eesmärk peab olema säästva põllumajanduse arendamine, mis suudab vähendada reostust ja takistada keskkonna seisundi halvenemist, pakkuda keskkonnateenuseid- ja kaupu ning säilitada samal ajal toomisvõimsuse.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
Põllumajandus on ühelt pool teiste tootmisssüsteemide mõju all, kuid teiselt poolt vastutab ta selle olulise ja taastumatu loodusvara hea haldamise eest.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
Erinevatel tasanditel kogutud andmed ja arvnäitajad osutavad sellele, et keskkond avaldab põllumajandusmaale ühe suuremat survet.
The data collected at various levels show that agricultural soils are being subjects to ever increasing environmental pressure.
Praeguseks kindlaks tehtud ebasoodsad tagajärjed on järgmised: hüdrogeoloogilise tasakaalu rikkumine, merevee taseme tõus ja sellest tulenev pinnase sooldumine, põllumajandusmaa hävimine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning tulekahjudest, looma-või taimehaigustest tuleneva kahju ebasoodsa mõju esinemise sagenemine.
The adverse effects identified to date include: disruption of the hydrogeological balance; rising sea levels and the resulting salinisation of soils; agricultural land loss; and a greater incidence of damage caused by fire, plant disease and animal disease.
Need muutused avaldavad olulist mõju maa kasutamisele ja viljakusele, mis on eriti oluline toiduga kindlustatuse jaoks.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Ehkki ühenduse õigustik sisaldab mullakaitsealaseid sätteid, puudub hetkel konkreetne ühenduse õigusakt, mis vastaks muutunud nõudmistele selles valdkonnas.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.
Arvestades ulatuslikke eesmärke, erinevaid kohaldamisvaldkondi ja tõsiasja, et põllumajandussektori sekkumismeetmed hõlmavad tihti ka teisi keskkonnavaldkondi, peaksid kehtiv õigusraamistik ja sätted parandama olemasolevate meetmete liike ja olemust, mis peavad olema tingimata piiriülesed.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
Näiteks kui teatud piirkonna mulla degradatsioon avaldab mõju ka konkreetsest kohast väga kaugel asuvatele kohtadele, võib kahju heastamise kulud kanda riik, mis ei ole kahju põhjustanud.
For example, should soil degradation in a given area have repercussions in placed far removed from that area, the cost of remedying the damage could be borne by a country other than the country that caused it.
Seega on vaja integreeritud, multidistsiplinaarset lähenemist, mis tugineb võimalikult ulatuslikule halvenemise arengu järelevalve ja hindamisprogrammile, kasutades satelliit- ja kaardistamissüsteeme.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
Raporti eesmärk
Purpose of report
Antud kontekstis alustati teemakohast arutelu ja viidi läbi praeguse olukorra hindamine, pöörates erilist tähelepanu Lõuna-Euroopa põllumajandusmaale, kus mulla degradatsioon on juba kohati selgelt tuvastatav.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
Selle olukorra taustal uuriti põllumajandusalaste meetmete ulatust, mis pakuvad võimalust võidelda põllumajandusmaa halvenemisega ning tagada samas litosfääri taastumine, säästev kasutamine ja haldamine.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
Euroopa Parlament korraldas erinevaid asjassepuutuvaid teemasid käsitleva dialoogi süvendamiseks avaliku kuulamise, mis võimaldas raportööril erinevaid ettepanekuid analüüsida ja edasi arendada.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
Käesoleva raporti eesmärk on esitada viiteid, mõtteid ja konkreetseid ettepanekuid, mida sobival ajal põllumajandusmaa taaskasutamise, kaitsmise ja parandamise ühise strateegia väljatöötamisel arvesse võtta.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Selge on see, et üks prioriteet peab olema ühise tegevuskava määratlemine, peamiselt programmi kaudu, mille eesmärk on kaitsta põllumajandusmaad ja hoida ära selle halvenemine.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Lõuna-Euroopa muldade morfoloogilised ja pedoloogilised omadused pakuvad eelmaiku sellest, mis võib tulevikus juhtuda Põhja-Euroopa põllumajandusmaaga.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future.
Lõunapoolseid alasid võib mõjutada järkjärguline kõrbestumine, samas kui põhjapoolsetel aladel võib sademete hulk oluliselt väheneda, mistõttu tekib vajadus kohandada sajandite jooksul välja töötatud hüdrogeoloogilist süsteemi.
Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.
Võimalikud meetmed
Scope for action
On ilmne, et põllumajandusmaa kasutus- ja majandamisviisid võivad muu hulgas etendada olulist rolli uute probleemidega toime tulemisel (kliimamuutus, taastuvad energiaallikad, veepuudus, bioloogiline mitmekesisus, jne).
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.).
Seetõttu tuleb olemasolevatele õigusaktidele ja sekkumisvõimalusele põllumajandussektoris vaadata ÜPP suuniste ja juhtimismeetodite raames uue nurga alt.
The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.
Euroopa Parlament on juba näidanud üles soovi tegeleda toiduga kindlustatuse probleemiga.
In this connection, Parliament has already demonstrated its willingness to address food security issues.
Raportöör peab oluliseks lisada sellele tootmise sõltumatuse mõiste, mis eeldab rea tootmissisendite olemasolu, mis võimaldavad ärialaste valikute tegemisel suuremat vabadust.
The rapporteur considers that account should also be taken of the concept of production autonomy, requiring the availability of a number of productive inputs enabling business decisions to be made with a greater degree of freedom.
Mulla degradatsiooni vastu võitlemine peab kindlasti hõlmama mullakaitse strateegiat, mille raames keskendutakse senisest enam põllumajanduses kasutatavate hüdraulistele süsteemidele ja nende hooldamisele.
Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation focusing greater attention on the hydraulic systems used in agriculture and the maintenance of those systems.
Selles olukorras on oluline märkida, et eriti niisutusvee kogumise ja juhtimise süsteemid peaksid tulevikus olema seotud üha suuremate kuludega.
It is interesting to note in particular that, in view of the above situation, the use of irrigation water collection and distribution systems will become increasingly costly.
Seetõttu tuleb niisutusmeetodeid muuta ja/või kohandada nii, et põhjavee ekstraheerimise optimeerimisega väheneks niisutusvee kogus.
New and/or modified irrigation methods will accordingly need to be brought to bear to reduce irrigation volumes by optimising water extraction from aquifers.
Seega on vee lekkimise vähendamine piki niisutusliine eriti pakiline probleem.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb luua ja hallata tehistiikide rühmi (sisemaal paiknevad tehistiigid), mille ülesanne oleks koguda vihmavett, mis võimaldab magevee kasutamist tulekahjude kustutamisel, ning koguda ja taaskasutada asulareovett, kasutades taimi või biotiike piirkondades, kus puhastid ei ole alati majanduslikult tasuvad.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Kuivpõllundussmeetodid on eriti olulised ja hõlmavad võimalikult vähest pealispinna harimist, mis suudab peatada kapillaarvee tõusu, külvikorda, mida kasutatakse mulla omaduste parandamiseks ja/või võitluseks taimehaiguste vastu, keskkonnaga paremini kohandatud genotüüpide kasutamist, kus eemärk ei ole pelgalt kaubanduslike nõuete täitmine, ning koguaurustumise (mille kaudu võib kaduma minna oluline hulk pinnases leiduvast veest) ohjeldamise meetodeid, mille käigus kasutatakse süstemaatiliselt maaparandusviise (mulla struktuuri parandamine) või pinna katmist taimestikuga.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Geograafilise teabe süsteem (GIS) võib olla kasulik vahend mulla olukorra hindamiseks ja jälgimiseks.
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
Seoses sellega on oluline asjaomaste andmete standardimine, mille tõlgendamine hõlmab geoloogiliste ja biokeemiliste mudelite kasutamist ja ristkontrolli.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Komisjon peaks lisama oma uude ettepanekusse, mis käsitleb mägipiirkondade ja ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade uut määratlust, peamiste parameetrite hulka mullakaitse olukorra ja seonduva kõrbestumise ohu.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Samuti tuleks seitsmenda raamprogrammi vahekokkuvõtte ajal pakkuda innustavamaid stiimuleid teadusuuringuteks, mille käigus uuritakse mulla degradeerumise vastu võitlemise viise.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Eesmärk on optimeerida tootmismeetodeid vastavalt muutuvatele nõuetele ja otsida uusi lahendusi, mis seavad esmatähtsale kohale vee säästmise ja võivad seega aidata vähendada toiduainete tootmiseks vajalikku energiat.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
Tuleb rõhutada, et väljaõpe ja täiendkoolitus peavad olema suunatud mitte ainult valdkonna töötajatele, vaid ka üldsusele, et leida konkreetseid lahendusi ja suurendada üldsuse teadlikkust sellest, et loodusvarasid ja kogu keskkonda tuleb kasutada säästlikumalt ning saavutada selle praegu ja tulevikus kehtiva kohustuse võimalikult ulatuslik järgimine.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
Võttes arvesse põlvkondade vahetumise põhimõtet põllumajandustootmisega tegelevas kogukonnas ja vajadust arvestada põllumajandussektoris töötavate ettevõtjate suurema dünaamilisusega, tuleks põllumajandusmaa taaskasutamist ja säästvat majandamist käsitlevate projektide rahastamisel eelistada noorte põllumajandustootjate ettevõtteid.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
Olukorras, kus ülemaailmne toidukriis on tabanud miljoneid inimesi ja mille otsene tagajärg oli suutmatus kavandada ja majandada toiduainete tootmist, tuleb rõhutada, et mullakaitse võimaldab meil säilitada oma tootmissuutlikkust, millel on poliitiliselt oluline strateegiline tähtsus, kindlustada impordi ja ekspordi vaheline tasakaal ning tagada teatud sõltumatus ja läbirääkimisruum mitmepoolsetel foorumitel.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Sellega oleks võimalik saavutada mitmekordne mõju: aidata kaasa säästva tehnoloogia tõhusamale kasutamisele tootmises, luua roheliste sertifikaatidega kauplemise turg ning see kõik ei maksaks maksumaksjale midagi.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Euroopa Liidus ja eeskätt Lõuna-Euroopas põllumajandusliku maa halvenemisega seotud probleemide ning nendele reageerimise kohta ELi põllumajanduspoliitika vahendite abil
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
1. arvestades, et pinnas on inimtoidu, sööda, tekstiili ja kütuse tootmise alus ning sellel on oluline osa süsinikdioksiidi sidumisel; arvestades samas, et pinnast ohustab praegu rohkem kui kunagi varem pöördumatu kahju, mida tekitab tuule- ja pindmine erosioon, saastumine, sooldumine, pinnase katmine, orgaaniliste ainete kadu ja pinnase bioloogilise mitmekesisuse vähenemine;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
3. nõuab tungivalt, et nõukogu kiidaks heaks ühise seisukoha pinnasekaitse raamdirektiivi kohta, et võtta kasutusele ühenduse vahend, mis võimaldab kõnesolevate ohtudega võidelda;
Urges the Council to adopt its common position on the framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;