natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Õhusoojust kasutavate soojuspumpade abil toodetud soojusenergiat võetakse lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse tingimusel , et selliste soojuspumpade energiatõhusus vastab määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt sätestatud ja kontrollitud ökomärgise miinimumnõuetele ning vajaduse korral eelkõige otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud kasutusteguri miinimumnõuetele .
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Aerotermilist, geotermilist ja hüdrotermilist energiat kasutavate soojuspumpade abil toodetud soojusenergiat võetakse lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse , tingimusel et primaarenergia sisendkogus on väiksem kui saadava energia lõplik kogus.
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Soojuspumpade toodetud taastuvenergia arvutamisel võetakse arvesse ainult keskkonnast võetud osa (õhust, maast ja veest saadud soojusenergia) vastavalt valemile:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E taastuv = Q kasutatud * (1-1 / hooajaline kasutegur * jõujaama keskmine tõhusus teatud riigis).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Jõujaama keskmise tõhususe arvutamisel võetakse aluseks Eu rostati kontrollitud andmeid.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Hooajalise kasuteguri arvutamise üksikasjad töötab enne 31. detsembrit 2010 välja komisjoni (Eurostat) loodud taastuvenergia statistika alaline töörühm.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
See töörühm määrab kindlaks ka geotermiliste, õhk-vesi või õhk-õhk soojuspumpade hooajalise kasuteguri minimaalsed määrad.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Kuni see komisjon ei ole uut otsust vastu võtnud, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt sätestatud ja kontrollitud ökomärgise miinimumnõudeid ning vajaduse korral eelkõige otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud kasutusteguri miinimumnõudeid .
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Artikkel 5 – lõige 7 a (uus)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid peavad edendama ja innustama energiatõhusust ja energiasäästlikkust, sest need on mõjusad meetodid taastuvenergia osakaalu suurendamiseks ja käesolevas direktiivis ette nähtud eesmärgi lihtsamaks saavutamiseks.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Artikkel 5 – lõige 9
Article 5 – paragraph 9
Taastuvatest energiaallikatest kolmandates riikides toodetud elektrit võetakse käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil arvesse üksnes juhul, kui:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) see on tarbitud ühenduses;
(a) it is consumed in the Community;
(a) see on füüsiliselt imporditud ja tarbitud ühenduses;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
kolmandates riikides taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit käsitletakse füüsiliselt impordituna ja ühenduses tarbituna juhul, kui importijad asjaomases liikmesriigis
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) reserveerisid kindlalt vastava kolmandate riikide ja EÜ vahelise võrkudevahelise ühenduse võimsuse ja
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) registreerisid imporditud energia ühenduses nende tasakaalustavates rühmades;
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(a a) kolmas riik on kiitnud heaks taastuvenergia siduvad eesmärgid, mis on sama ambitsioonikad kui ELi eesmärgid, ja energia importimine ühendusse ei ole toonud kaasa taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu vähenemist energia kogutarbimises;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) elekter on toodetud käitises, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva; ning
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) elektri kohta on välja antud päritolutagatis, mis on osa käesolevas direktiivis sätestatud päritolutagatiste süsteemist.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) elektri kohta on välja antud ja üle kantud päritolutagatis, mis on osa käesolevas direktiivis sätestatud päritolutagatiste süsteemist.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Artikkel 6 – lõige 1 – esimene lõik
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ning vähemalt 5 MWth võimsusega jaamades taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia päritolu on võimalik tagada sellisena, nagu see on sätestatud käesolevas direktiivis.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Liikmesriigid tagavad avalikustamise eesmärgil , et taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ning vähemalt 1 MWth võimsusega jaamades taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia päritolu on avalikustamise eesmärgil võimalik tagada sellisena, nagu see on sätestatud käesolevas direktiivis objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(e a) vastava energiaühiku tootmisel rakendatud mis tahes toetuskava tüüp; ja
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Artikkel 6 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Päritolutagatistes näidatakse ka, kas vastava energiakoguse kohta on väljastatud ka energia ülekandmise arvestuse tunnistused.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Artikkel 6 – lõige 3 – teine lõik
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Päritolutagatise tunnustamisest keeldumisel võib komisjon vastu võtta otsuse, millega nõutakse, et kõnealune liikmesriik seda tunnustaks.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Liikmesriik võib keelduda päritolutagatise tunnustamisest üksnes juhul, kui tal on põhjendatud kahtlusi selle õigsuse, usaldusväärsuse või tõepärasuse osas.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Liikmesriik teavitab komisjoni nendest kahtlustest.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Kui komisjon leiab, et päritolutagatise tunnustamisest keeldumine ei ole põhjendatud , võib ta võtta vastu otsuse, millega nõutakse, et kõnealune liikmesriik seda tunnustaks.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Artikkel 6 – lõige 4 a (uus)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kui koostootmisjaamas taastuvenergiat tootval tootjal on õigus saada päritolutagatisi lõike 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivi 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel)¹ sätete kohaselt, antakse iga energiaühiku kohta välja ainult üks päritolutagatis, mis vastab käesoleva direktiivi ja direktiivi 2004/8/EÜ nõuetele.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
See päritolutagatis ühendab kõik käesoleva direktiivi ja direktiivi 2004/8/EÜ kohaste eraldi päritolutagatiste ülesanded.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Päritolutagatisi ei anta taastuvatest energiaallikatest saadud energia kohta käesoleva artikli kohaselt, kui on antud muid tõendeid, mida saab kasutada direktiivist 2003/54/EÜ tuleneva elektrienergia päritolu avalikustamise kohustuse täitmiseks.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
1 ELT L 52, 21.2.2004, lk 50
1 OJ L 52, 21.2.2004, p.
Päritolutagatised ei too automaatselt kaasa õigust riiklikest toetuskavadest toetuse saamiseks.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri-, soojus- ja jahutusenergia ülekandmise arvestuse tunnistused
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Liikmesriigid, kes vabatahtlikult otsustavad kasutada artikli 9 punktis c sätestatud paindlikku mehhanismi, peavad looma süsteemi, mis tagab, et taastuvenergia tootja taotluse korral väljastatakse energia ülekandmise arvestuse tunnistus, mis on kooskõlas objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumidega.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Energia ülekandmise arvestuse tunnistus väljastatakse 1 MWh standardkoguse kohta.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Iga toodetud energia MWh kohta väljastatakse ainult üks energia ülekandmise arvestuse tunnistus.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistusi väljastatakse, edastatakse ja tühistatakse elektrooniliselt.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Nad peavad olema täpsed, usaldusväärsed ja võltsimiskindlad.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistustes esitatakse vähemalt järgmised andmed:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) energiaallikas, millest energia toodeti ning tootmise algus- ja lõppkuupäev;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) kas energia ülekandmise arvestuse tunnistus on väljastatud:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) soojus- ja/või jahutusenergiale;
(ii) heating and/or cooling;
(c) energia tootmisjaama kontaktandmed, asukoht, tüüp ja võimsus ning jaama käikulaskmise kuupäev;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) väljastamise kuupäev ja väljastanud riik ja energia ülekandmise arvestuse tunnistuse unikaalne identifitseerimiskood;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) igasuguse tootmisjaamale antud investeeringutoetuse kogus ja tüüp; ja
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) vastava energiakoguse tootmisel rakendatud mis tahes toetuskava tüüp.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistustes tuleb samuti näidata, kas vastavale energiakogusele on väljastatud päritolutagatised.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 9 punkti c, peavad tunnustama teiste vastavalt käesolevale direktiivile sama artiklit kohaldavate liikmesriikide väljastatud energia ülekandmise arvestuse tunnistusi.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Käesolevas lõikes osutatud liikmesriigi poolse tunnustamisest keeldumise korral võib komisjon võtta vastu otsuse, millega nõutakse, et kõnealune liikmesriik seda tunnustaks.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Liikmesriik, kes kohaldab artikli 9 punkti c, võib keelduda energia ülekandmise arvestuse tunnistuste tunnustamisest üksnes juhul, kui tal on põhjendatud kahtlusi selle õigsuse, usaldusväärsuse või tõepärasuse osas.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Liikmesriik teavitab komisjoni nendest kahtlustest.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Kui komisjon leiab, et energia ülekandmise arvestuse tunnistuste tunnustamisest keeldumine ei ole põhjendatud, võib ta võtta vastu otsuse, millega nõutakse, et kõnealune liikmesriik seda tunnustaks.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Kui aga komisjon leiab, et energia ülekandmise arvestuse tunnistuste tunnustamisest keeldumine on põhjendatud, võivad teised liikmesriigid, kes kohaldavad artikli 9 punkti c, selle välja andnud liikmesriigi samasuguste energia ülekandmise arvestuse tunnistuste tunnustamisest keelduda, kuni õigsuses, usaldusväärsuses või tõepärasuses kahtlemiseks aluse andnud asjaolud on nõuetekohaselt lahendatud.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Liikmesriigid tagavad, et kõik energia ülekandmise arvestuse tunnistused, mis väljastatakse konkreetsel kalendriaastal toodetud taastuvenergiale, väljastatakse hiljemalt kolme kuu jooksul kõnealuse aasta lõpust arvates.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistused ei too automaatselt kaasa õigust riiklikest toetuskavadest toetuse saamiseks.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Pädevad asutused ja päritolutagatiste registrid
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Pädevad asutused ja päritolutagatiste ning energia ülekandmise arvestuse tunnistuste registrid
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Liikmesriik määrab ühe pädeva asutuse, kellel on järgmised ülesanded:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) luua ja hallata riiklikke päritolutagatiste registreid;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) luua ja hallata riiklikke päritolutagatiste ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistuste registreid;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) välja anda päritolutagatisi;
(b) issue guarantees of origin;
(b) välja anda päritolutagatisi ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistusi ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) registreerida kõik päritolutagatiste ülekandmised;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) registreerida kõik päritolutagatiste ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistuste ülekandmised;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) tühistada päritolutagatised;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) tühistada päritolutagatised ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistused ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) avaldada aastaaruanne väljaantud, pädevatele asutustele ülekantud või neilt saadud ning tühistatud päritolutagatiste hulga kohta.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) avaldada aastaaruanne väljaantud, pädevatele asutustele ülekantud või neilt saadud ning tühistatud päritolutagatiste ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistuste hulga kohta.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Pädev asutus ei tegele energia tootmise, sellega kauplemise, selle tarnimise või jaotamisega .
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Pädev asutus ei sõltu energia tootmisest, sellega kauplemisest, selle tarnimisest või jaotamisest.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Riiklikus päritoluregistris registreeritakse iga inimese valduses olevad päritolutagatised.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Päritolutagatis võib olla ainult ühes registris.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Riiklikus päritolutagatiste registris ja – artikli 9 punktis c sätestatud paindlike mehhanismide kasutamise korral – energia ülekandmise arvestuse tunnistuste registris registreeritakse iga inimese valduses olevad päritolutagatised ja energia ülekandmise arvestuse tunnistused .
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Päritolutagatis või ülekandmise arvestuse tunnistus võib olla ainult ühes registris.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Asjaomasele energiaühikule vastav päritolutagatis esitatakse tühistamiseks artikli 7 kohaselt määratud pädevale asutusele, kui:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Asjaomasele energiaühikule vastav päritolutagatis esitatakse tühistamiseks artikli 7 kohaselt määratud pädevale asutusele, kui
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) elektriühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest või soojus- ja jahutusenergia ühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest vähemalt 5 MWth võimsusega jaamades toetatakse soodustariifimaksete, lisamaksete, maksuvähenduste või pakkumismenetlustest tulenevate maksete vormis, ning sel juhul esitatakse tagatis toetussüsteemi loonud liikmesriigi määratud pädevale asutusele;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;