natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turujärelevalve eesmärk on tagada, et ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud tooted , mis ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt kasutamisel ning õige paigaldamise ja hooldamise korral võivad kahjustada kasutajate tervist või ohutust või mis muul viisil ei vasta ühenduse ühtlustamisaktides sätestatud kohaldatavatele eeskirjadele, kõrvaldatakse turult või nende turul ja üldsusele kättesaadavaks tegemine keelatakse või seda piiratakse, ning et üldsust, komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse kohaselt.
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekuid 61 ja 65)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista toote turul kättesaadavaks tegemist oma territooriumil, välja arvatud juhul, kui selline keeld, piirang või takistus on tingitud käesolevas määruses või ühenduse ühtlustamisaktides sätestatud nõuetest ning on nendega kooskõlas.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 62)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Artikli 14 lõige 1 b (uus)
Article 14, paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et nende turujärelevalve hõlmab kogu tootevalikut, mille suhtes kohaldatakse õigusaktides sätestatud eeskirju, olenemata sellest, kas tooted on mõeldud tarbijatele või on tõenäoline, et tarbijad neid kasutavad, või on tooted mõeldud kutsealaseks kasutamiseks.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
Maksimaalse õiguskindluse loomiseks on vaja täpsustada, et turujärelevalvet teostatakse kogu tootevaliku suhtes, mis peab vastama õigusaktides sätestatud eeskirjadele.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike tema territooriumil turujärelevalvet teostavatest pädevatest asutustest, edaspidi „turujärelevalveasutused” .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Iga liikmesriik teavitab komisjoni oma turujärelevalveasutustest ja nende pädevusvaldkondadest.
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele .
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 66)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et üldsus teaks turujärelevalveasutuse olemasolu, ülesandeid ja nimetust ning seda, kuidas nimetatud asutusega saab ühendust võtta.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Vt artikli 15 selgitust
See justification to Article 15
Liikmesriigid tagavad teabevahetuse ja kooskõlastamise kõigi turujärelevalveasutuste vahel.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Liikmesriigid tagavad teabevahetuse ja kooskõlastamise kõigi nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate turujärelevalveasutuste vahel.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased menetlused ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud toodetest tulenevate ohtudega seotud küsimustes esitatud kaebuste ja aruannete käsitlemiseks, järelevalve teostamiseks õnnetuste ja tervisekahjustuste üle, mille korral on kahtlus, et need võivad olla tekkinud kõnealuste toodetega seoses ning ohutusküsimusi käsitleva teadusliku ja tehnilise teabe jälgimiseks ja ajakohastamiseks .
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatakse asjakohased menetlused ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud toodetest tulenevate ohtudega seotud küsimustes esitatud kaebuste ja aruannete käsitlemiseks, teostatakse järelevalvet õnnetuste ja tervisekahjustuste üle, mille korral on kahtlus, et need võivad olla tekkinud kõnealuste toodetega seoses, kehtestatakse asjakohased menetlused kontrollimaks, et parandusmeetmed on tõhusalt ellu viidud, ning jälgitakse ja ajakohastatakse ohutusküsimusi käsitlevat teaduslikku ja tehnilist teavet .
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Turujärelevalve peaks hõlmama konkreetset parandusmeetmete kontrolli.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Mitmed osapooled on väljendanud muret CE-märgistuse usaldusväärsuse üle.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Usaldusväärsuse puudus võib olla põhjustatud kahest asjast, esiteks nende ettevõtjate puudulikust tabamisest, kes tahtlikult ei pea kinni ühenduse õigusaktidest, ja teiseks ebapiisavast kontrollist tagamaks, et nõuetele mittevastavaks tunnistatud toode kõrvaldatakse turult.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Iga liikmesriik peab ise kontrollima, et parandusmeetmed on tulemuslikult ellu viidud.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Liikmesriigid kehtestavad turujärelevalveprogrammid ning rakendavad ja ajakohastavad neid regulaarselt .
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Liikmesriigid tagavad turujärelevalveprogrammide kehtestamise, rakendamise ja regulaarse ajakohastamise .
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Iga liikmesriik koostab üldise turujärelevalveprogrammi ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ning teavitab sellest teisi liikmesriike ja komisjoni ning teeb programmi üldsusele Internetis kättesaadavaks.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Edasistest programmi ajakohastamistest teavitatakse ja ajakohastused tehakse kättesaadavaks samal viisil.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Liikmesriigid võivad sõlmida koostöölepingud huvirühmadega, eelkõige valdkondlike kutseorganisatsioonidega, et ära kasutada olemasolevaid turuteadmisi.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Käesoleva muudatusettepanekuga liidetakse muudatusettepanekud 211 ja 212)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Artikli 16 lõige 5
Article 16, paragraph 5
Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma turujärelevalvemeetmed ja hindavad nende toimimist.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Sellised läbivaatused ja hindamised ei tohi toimuda harvemini kui igal neljandal aastal ning nende tulemused edastatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning tehakse üldsusele kättesaadavaks Internetis.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 71)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Artikli 17 lõike 1 esimene lõik
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Turujärelevalveasutused viivad piisaval määral läbi asjakohaseid tooteomaduste kontrollimisi kas dokumentide põhjal või vajadusel füüsilise või laboratoorse kontrolli vormis representatiivse valimi alusel.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Turujärelevalveasutused viivad piisaval määral läbi asjakohaseid tooteomaduste kontrollimisi kas dokumentide põhjal või vajadusel füüsilise või laboratoorse kontrolli vormis representatiivse valimi alusel , võttes arvesse riskihindamise, kaebuste ja muude saadud signaalide osas kehtestatud põhimõtteid .
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Turujärelevalveasutustel peaks ka olema õigus võtta tootenäidiseid, kui see on vajalik riskihindamise tulemuste ja probleemide ilmnemise tõttu, järgides samas proportsionaalsuse põhimõtet, eriti kui on tegemist komponentide või tarbekaupade partiidega, mis kipuvad olema odavad ja müüakse turustaja soodusmüügil kiiresti läbi.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Artikli 17 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Kõnealustel asutustel on õigus nõuda ettevõtjatelt selliste dokumentide ja sellise teabe kättesaadavaks tegemist, mida nad artikli 14 kohaldamisel vajalikuks peavad.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Neil on ka õigus siseneda asjaomaste ettevõtjate äriruumidesse , kui nad seda artikli 14 kohaldamisel vajalikuks peavad .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Turujärelevalveasutustel on õigus proportsionaalsuse põhimõtet järgides nõuda ettevõtjatelt selliste dokumentide ja sellise teabe kättesaadavaks tegemist, mida nad oma toiminguteks vajalikuks peavad , sealhulgas siseneda asjaomaste ettevõtjate äriruumidesse ja võtta vajalikke tootenäidiseid.
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 73)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Artikli 17 lõike 1 kolmas a lõik (uus)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Kui turujärelevalveasutused teostavad esimeses lõigus osutatud kontrolle, tunnustavad nad ühenduses akrediteeritud vastavushindamisasutuse poolt teostatud katsearuandeid kehtiva vastavustõendusena.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Õiguskindluse nimel peavad kõikide liikmesriikide turujärelevalveasutused tunnustama teatud akrediteeritud asutuse poolt teostatud vastavushindamiste katsearuandeid.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Turujärelevalveasutused võtavad vajalikud meetmed , et hoiatada asjaomases riigis elavaid tarbijaid iga turul oleva toote eest, mille kohta nad on kindlaks teinud, et see kujutab endast ohtu.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Turujärelevalveasutused tagavad vajalike ja proportsionaalsete meetmete võtmise , et hoiatada asjaomases riigis elavaid tarbijaid piisavalt vara iga turul oleva toote eest, mille kohta nad on kindlaks teinud, et see kujutab endast tõsist ohtu.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 74)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused soovivad turult kõrvaldada teises liikmesriigis valmistatud toodet, teavitavad nad sellest vastavat ettevõtjat aadressil, mis on kõnealusel tootel või tootega kaasas olevatel dokumentidel.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Ettevõtjat on vaja teavitada, kui teine liikmesriik otsustab mõne tema toote turult kõrvaldada.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Siiski ei saa oodata, et liikmesriigi ametiasutused võtaksid ettevõtjaga ühendust enne, kui nad saadavad info teise liikmesriigi ametiasutustele, sest see aeglustaks menetlust märgatavalt.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Turujärelevalveasutused täidavad oma kohustusi asjakohase sõltumatusega ning järgivad konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse nõudeid .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Turujärelevalveasutused täidavad oma kohustusi asjakohase sõltumatusega poliitilisest ja ärilisest survest .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Nad järgivad konfidentsiaalsuse nõuet, et kaitsta teavet, mille asjaomane ettevõtja põhjendatult liigitab ärisaladuseks, või isikuandmeid, kuid käesolevas määruses sätestatud kohustus teavet avaldada on alati ülimuslik, kui see on vajalik ühenduse tarbijate huvide kaitsmiseks.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Turujärelevalveasutused peaksid tegutsema ainult artikli 14 uues lõikes 5 sätestatud eesmärgil ning olema seega sõltumatud nii ärilisest kui poliitilisest survest.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Selleks et leida tasakaal konfidentsiaalsuse tagamise ja vajaduse vahel üldsust tõsistest ohtudest teavitada, tuleb konfidentsiaalne teave piiritleda vähima teabehulgaga, mida rangelt tuleb konfidentsiaalsena hoida, nagu näiteks teave, mille suhtes on tõestatud, et see on ärisaladus, ning mida ei ole vaja tõsisest ohust igakülgse teabe andmiseks avaldada.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Liikmesriigid tagavad, et tooted, mis kujutavad endast kiiret sekkumist nõudvat tõsist ohtu, kaasa arvatud need, mille mõju ei ole vahetu, võetakse tagasi või kõrvaldatakse turult või keelatakse nende turul kättesaadavaks tegemine, ja et vastavalt artiklile 20 teavitatakse viivitamatult komisjoni .
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Liikmesriigid tagavad, et tooted, mis kujutavad endast tõsist ohtu ja nõuavad kiiret sekkumist , kaasa arvatud need, mille mõju ei ole vahetu, võetakse tagasi või kõrvaldatakse turult või keelatakse nende turul kättesaadavaks tegemine, ja et komisjoni teavitatakse viivitamatult vastavalt artiklile 20 .
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 76)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Riskihindamisel võetakse arvesse kõiki asjakohaseid andmeid, sealhulgas võimaluse korral andmeid ohtude kohta, mis toote juures on juba ilmnenud.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Arvesse võetakse ka meetmeid, mida asjaomane ettevõtja on ohu leevendamiseks juba võtnud.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Võimalus ohutust suurendada või muude väiksema ohutustasemega toodete olemasolu ei ole piisav põhjus pidada toodet tõsise ohu allikaks.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 77)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Liikmesriigid tagavad, et iga vastavalt asjakohastele ühenduse ühtlustamisaktidele võetud meetme korral, mis on mõeldud toote turul kättesaadavaks tegemise keelamiseks või piiramiseks, toote turult kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks, on lisatud täpsed põhjused, millel meede tugineb.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Liikmesriigid tagavad, et iga vastavalt asjakohastele ühenduse ühtlustamisaktidele võetud meetme korral, mis on mõeldud toote turul kättesaadavaks tegemise keelamiseks või piiramiseks, toote turult kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks, on meede proportsionaalne ja on lisatud täpsed põhjused, millel meede tugineb.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Tagamaks, et ettevõtjad tunnustavad meetmeid ning et süsteem toimib sujuvamalt, peavad meetmed olema proportsionaalsed ja iga juhtumi puhul asjakohased.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Enne meetme võtmist vastavalt lõikele 1 antakse asjaomasele ettevõtjale võimalus esitada oma seisukoht, välja arvatud juhul, kui selline konsulteerimine ei ole võimalik võetava meetme kiireloomulisuse tõttu, mis on õigustatud seoses tervisekaitse- või ohutusnõuete või asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud muude avalike huvidega.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Enne meetme võtmist vastavalt lõikele 1 antakse asjaomasele ettevõtjale võimalus esitada oma seisukoht, välja arvatud juhul, kui selline konsulteerimine ei ole võimalik võetava meetme kiireloomulisuse tõttu, mis on õigustatud seoses tervisekaitse- või ohutusnõuete või muude põhjustega, mis seonduvad asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud avalike huvidega.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Kui meetmeid on võetud enne ettevõtja ärakuulamist, siis antakse talle võimalus saada ära kuulatud nii ruttu kui võimalik, ning kohe selle järel vaadatakse läbi võetud meetmed.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.