natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähenemiskriteeriumide protokolli artikli 2 kohaselt on vajalik, et positiivse hinnangu saamiseks ei kehtiks „kontrollimise ajal” asjaomase liikmesriigi suhtes kõnealuse lepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteeriumit tuleb hoolimata riigieelarve puudujäägi lõplikust positiivsest arengust (2006: 2,6 %, 2007. aastal eeldatavasti 2,1 %) ja võlakoormusest (2006: 66,5 % SKTst ja 2007. aastal eeldatavasti 65,9 %) hinnata ka selle järgi, kas võlakoormus väheneb rahuldavas tempos.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
Seda märkis nõukogu 27. veebruaril 2007. aastal.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Arusaamatu on aga, miks pole seni nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta tühistatud.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Artikli 104 lõikele 6 vastava tühistamiseta ei ole kriteerium täidetud.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismi normaalsete kõikumispiiride järgimine vähemalt kahe aasta jooksul
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Malta on olnud ERM II liige alates 2. maist 2005.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Sellest ajast on Malta liir olnud stabiilne ning suuri kõikumisi pole olnud.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Püsiv vastastikune lähenemine, mis avaldub pikaajaliste intressimäärade tasemes
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Viimase 12 kuu jooksul oli pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,3 %, mis on selgelt allpool 6,4 % kontrollväärtust.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Majanduslik integratsioon ja vastastikune lähenemine (artikli121 lõike 1 viimane lõik)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Malta majandus on suuresti integreerunud ELi, kuid sellele on oma väikese suuruse ning sektoripiirangute tõttu iseloomulikud suured kõikumised.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Jooksevkonto puudujääk alanes 8,2 %-lt (2005. aastal) 6,3 %-le (2006. aastal), kusjuures välismaiste otseinvesteeringute netojuurdevool tasakaalustab peaaegu jooksevkonto puudujäägi.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
Muu hulgas saavutas Malta 2005. aastal SKT väärtuse inimese kohta ostujõu väärtuses, milleks on 69 % ELi 25 liikmesriigi keskmisest.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Andmete edastus Malta poolt
Provision of data by Malta
Malta Vabariik on korduvalt rikkunud 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 501/2004 eeskirju valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Nagu komisjoni 3. mai 2007. aasta aruandest (KOM(2007)230) nähtub, pole Malta seni Eurostatile andmeid esitanud.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Sellest järeldab komisjon, et ELi määruse täitmiseks tehakse (on vaja teha) koheseid jõupingutusi.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Tekib küsimus, miks komisjon, arvestades eelnevaid kogemusi, annab positiivse soovituse Malta liitumisele euroga enne, kui andmete edastamisel on lõpuks tehtud tuntavaid edusamme.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Nõuded tuleb ulatuslikult ja täielikult rahuldada hiljemalt 2007. aasta lõpuks.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Konsulteerimine Euroopa Parlamendiga
Consultation of the European Parliament
Euroopa Komisjon raskendas taas hilise esituse ja Euroopa Parlamendi hilise kaasamisega võimalust lähenemiskriteeriumide tingimusteta ning EÜ asutamislepingu artiklites 121 ja 122 sätestatud kriteeriumidest juhinduvaks objektiivseks kontrolliks.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Kuna seda heideti ette juba Sloveenia puhul 2006. aastal – nähtavasti tagajärjetult –, tekib küsimus, kas see on ehk taotluslik.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Sellisel juhul peaks Euroopa Parlament jääma kindlaks nõudmisele kohase nõupidamisaja ja oma ärakuulamisõiguste täieliku kasutamise osas vastavalt EÜ asutamislepingule.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Lisaks sellele pole Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud dokumente ega hinnanguid, mis viitaksid euroga liitumise tehnilistele ettevalmistustele, mistõttu pole hinnangu andmine selle kohta võimalik, kas euroga liitumine 1. jaanuaril 2008. aastal saaks tõesti ülemineku modaalsuste ning tarbijaõiguste kaasamisel toimuda takistusteta.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Kõnealused komisjonile esitatud etteheited kehtivad ka Küprose puhul.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
Malta puhul on see eriti selge, kuna komisjon on andnud üksnes tingimusliku soovituse.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
Ühisraha kasutuselevõtmine Maltal 1. jaanuaril 2008
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0256 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– võttes arvesse komisjoni 2007. aasta lähenemisaruannet Küprose kohta ( KOM(2007)0255 ) ja Euroopa Keskpanga 2007. aasta mai lähenemisaruannet;
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti – „Saatedokument komisjoni aruandele – 2007. aasta lähenemisaruanne Küprose kohta” ( SEK(2007)0623 );
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0151/2007 );
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6–0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
13. veebruaril 2007. aastal esitas Küpros vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 taotluse lähenemisaruande koostamiseks.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Küpros on hetkel liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud erand ning mis ei kuulu euroalasse.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Küprose 13. veebruari 2007. aasta taotlus esitati eesmärgiga saada euroala liikmeks 2008. aasta alguses.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
16. mail 2007. aastal tegi komisjon ettepaneku tühistada Küprose suhtes kehtestatud erand 1. jaanuaril 2008. aastal ja sellest hetkest alates Küpros euroalasse vastu võtta.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Euroopa Parlament peab läbi vaatama kõnealuse Küprost käsitleva lähenemisaruande ja tehnilise lisa ning esitama sellekohase arvamuse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Hoolimata suurtest kõhklustest üksikute küsimuste osas, soovitab raportöör kehtestatud erandi tühistamist 1. jaanuariks 2008.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Küprose parlament muutis keskpanga seadust alles 15. märtsil 2007. aastal (!) ning kõrvaldas alles siis senised vastuolud.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
Viimasel 12 kuul oli inflatsioonimäär 2,0%, mis on selgelt ja ühemõtteliselt allpool kontrollväärtust, milleks on 3,0%.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognooside kohaselt alaneb inflatsioonimäär 2007. aasta detsembriks 1,3%-le.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Nõukogu tühistas 11. juulil 2006. aastal menetluse ülemäärase eelarve puudujäägi olemasolu kohta pärast seda, kui Küpros on alates aastast 2004/2005 teinud tuntavaid edusamme valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamise osas.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
2006. aastal moodustas eelarve puudujääk 1,5% SKTst ning 2007. aasta eeldatavaks väärtuseks on 1,4%.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Vastavalt alaneb valitsemissektori võlg 65,3%-lt SKTst (2006. aastal) eeldatavale 61,5%-le SKTst (2007. aastal).
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
Kriteerium on (suuremalt jaolt) täidetud.
The criterion is (largely) met.
ERM II vahetuskursimehhanismi normaalsete kõikumispiiride järgimine vähemalt kahe aasta jooksul
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Küpros on olnud ERM II liige alates 5. maist 2005.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Küprose nael on sellest ajast püsinud kõikumispiiride ülemisel poolel keskkursi lähedal.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Kriteerium on täidetud.
The criterion is met.
Püsiv vastastikune lähenemine, mis avaldub pikaajaliste intressimäärade tasemes
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Viimase 12 kuu jooksul oli pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,2%, mis on selgelt allpool 6,4% kontrollväärtust.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Siia kuuluvad muu hulgas finants- ja kaubaturgude integratsioon ning jooksevkonto ja tööjõukulude areng.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Kuna Küprose majandus on tihedalt põimunud ülejäänud ELiga, on komisjon arvamusel, et hoolimata suurenevast jooksevkonto puudujäägist on majandusliku integratsiooni kriteerium täidetud.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Muu hulgas saavutas Küpros 2005. aastal SKT väärtuse inimese kohta ostujõu väärtuses, milleks on 85% ELi 25 liikmesriigi keskmisest.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
a) Lähenemisaruanne ja Küprose suhtes kehtestatud erandi taotletud tühistamine piirdub üksnes aladega, mis 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 lisa kohaselt kuuluvad Küprose Vabariigi valituse kontrolli alla.
The Convergence Report and the request for the lifting of Cyprus’s derogation applies only to those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control within the meaning of Protocol 10 in the annex to the 2003 Action of Accession.
Rahvusvaheliselt mittetunnustatud „Põhja-Küprose Vabariiki” aruandes ei puudutata.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Nagu komisjoni 3. mai 2007. aasta aruandest (KOM(2007)230) nähtub, on Küproselt seni Eurostatini jõudnud üksnes piiratud kogus andmeid ja dokumente.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Sellest järeldab komisjon, et ELi määruse täitmiseks on vaja teha koheseid jõupingutusi.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Tekib küsimus, miks komisjon, arvestades eelnevaid kogemusi, annab positiivse soovituse Küprose liitumisele euroga enne, kui andmete edastamisel on lõpuks tehtud tuntavaid edusamme.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Euroopa Komisjon raskendas taas aruande hilise esituse ja Euroopa Parlamendi hilise kaasamisega võimalust lähenemiskriteeriumide tingimusteta ning EÜ asutamislepingu artiklites 121 ja 122 sätestatud kriteeriumidest juhinduvaks objektiivseks kontrolliks.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Kuna seda heideti ette juba Sloveenia puhul – nähtavasti tagajärjetult –, tekib küsimus, kas see on ehk taotluslik.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Sellisel juhul peaks Euroopa Parlament jääma kindlaks nõudmisele kohase nõupidamisaja ja oma ärakuulamisõiguse täieliku kasutamise osas vastavalt EÜ asutamislepingule.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Lisaks sellele pole Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud dokumente ega hinnanguid, mis viitaksid euroga liitumise tehnilistele ettevalmistustele, mistõttu pole võimalik anda hinnangut selle kohta, kas euroga liitumine 1. jaanuaril 2008. aastal saaks tõesti ülemineku modaalsusi ning tarbijaõigusi arvestades toimuda takistusteta.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Kõnealused komisjonile esitatud etteheited kehtivad ka Malta puhul, kuid tugevamas vormis.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................46
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................62
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............94
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS...............................................117
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS................................................................142
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 47 lõiget 2, artiklit 55 ja artiklit 95 , mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0354/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Amendments by Parliaments
(3 a) Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste positiivset rolli rõhutati 2005. aasta oktoobri Eurobaromeetri eriuuringus 219, mis näitas, et kogu Euroopa Liidu tarbijate arvates on postiteenused kõige hinnatumad üldist majandushuvi pakkuvad teenused, kusjuures 77% küsitletud inimestest andis positiivse vastuse.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused kannavad Euroopa Liidu väärtusi ja me peaksime rõhutama, kui tähtis on asjaolu, et Euroopa Liidu tarbijad väärtustavad postiteenuseid ning et tarbijate rahulolu nende teenustega on kõrge.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Rõhutada tuleks postiteenuste kasutajate suurt rahulolu Euroopa Liidus.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
On vaja rõhutada postiteenuste kasutajate suurt rahulolu Euroopa Liidus.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3 b) Kuivõrd postiteenused on peamine side- ja teabevahetusvahend, täidavad need peamist rolli kooskõlas Euroopa Liidu sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkidega.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Postiteenused aitavad linna- ja maapiirkondade majandusarengule suuresti kaasa ning on üks peamisi sotsiaalse ühtekuuluvuse näitajaid nii linnades kui ka maakohtades.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4 a) Euroopa postiturg on viimastel aastatel läbi teinud põhjalikud muutused – arengu, mille on liikuma pannud tehnoloogilised edusammud ja piirangute tühistamisest tingitud suurenenud konkurents.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Globaliseerumise tõttu on oluline võtta ennetav, arengut toetav seisukoht, et mitte Euroopa Liidu kodanikke selliste muutuste hüvedest ilma jätta.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Euroopa Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta resolutsioonis tõsteti esile tõhusate postiteenuste sotsiaalset ja majanduslikku tähtsust ning nende tähtsat osa Lissaboni strateegias, ning osutati, et senised reformimeetmed on põhjustanud olulisi positiivseid muutusi postisektoris, kusjuures on paranenud teenuste kvaliteet ja tõhusus ning need arvestavad paremini kliendi vajadusi.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Pidades silmas aeg-ajalt liikmesriikides universaalteenuse pakkumisel ilmnevaid oluliselt erinevaid arenguid, palus Euroopa Parlament selles resolutsioonis komisjonil keskenduda tuleviku-uuringu läbiviimisel eelkõige pakutava universaalteenuse kvaliteedile ja selle rahastamisele tulevikus, ning pakkuda sellest uuringust lähtudes välja universaalteenuse sobiv määratlus, kohaldamisala ja rahastamine.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.