natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0180 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0180 . ,
– võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni päritolu märkimise kohta
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 12. veebruari 2007. aasta järeldusi WTO riigihankelepingute ja VKEde kohta;
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) conclusions of 12 February 2007 concerning the WTO's Agreement on Government Procurement and SMEs,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0001/2009 ),
A. arvestades, et ELis on 23 miljonit VKEd (99 % kõikidest ettevõtetest) ning need annavad tööd 75 miljonile inimesele (70 %), kusjuures VKE-ks loetakse ettevõtteid, kus on alla 250 töötaja ning mille käive ei ületa 50 miljonit eurot;
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
B. arvestades, et enam kui 96 %-l Euroopa Liidu VKEdel on vähem kui 50 töötajat ja nende aastakäive jääb alla 10 miljoni euro, mis vähendab nende suutlikkust toodete ja teenuste ekspordil välisriikidesse rahvusvahelise kaubandusega seotud kõrgete püsikulude tõttu;
B. whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 Million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
C. arvestades, et nende rahvusvaheline suutlikkus on seetõttu struktuuriliselt madal, kuigi 8 % 27 liikmesriigi VKEdest ekspordivad kaupu välisriikidesse ja ligi 3 % VKEdest peavad kaupade eksporti kolmandatesse riikidesse esmatähtsaks; arvestades, et kümne esimese hulka kuuluvad Euroopa ettevõtted hõlmavad eelnevale vastupidiselt 96 % ELi ekspordist ja välismaistest otseinvesteeringutest;
C. whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the 27-member Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the Union as a priority; whereas by contrast the top ten European companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment (FDI),
D. arvestades, et prognoositud majanduskasv kolmandates riikides on eeldatavasti suurem kui siseturul, mis avab eksportivatele VKEdele uusi võimalusi;
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. arvestades, et VKEsid ootab ees kolmandatest riikidest pärit konkurentide tõttu suurem konkurents Euroopa Liidus;
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. arvestades, et avatud turud ja aus konkurents on parim vahend VKEdele võimaluste tagamiseks globaliseerunud majanduses;
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. arvestades, et rahvusvaheliseks muutunud ettevõtted on näidanud suuremat innovatsioonivõimet; arvestades, et rahvusvahelistumine ja innovatsioon on peamised konkurentsivõimet ja kasvu edasiviivad jõud, mis on Lissaboni strateegia kasvu ja töökohtade loomise eesmärkide saavutamiseks üliolulised,
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. arvestades, et rahvusvahelistumine ajendab kasvu ja konkurentsi ning aitab ettevõtetel laieneda ja seega suurendab tööhõivet, ning arvestades, et VKEd loovad ELis 80 % uutest töökohtadest;
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. arvestades, et VKEd peavad rahvusvahelistumise protsessi alguses tulema toime konkreetsete probleemidega, näiteks rahvusvahelise kogemuse puudumisega, raskustega finantsidele juurdepääsul, kogenud inimressursside vähesusega ja väga keerulise rahvusvahelise õigusliku raamistikuga ning nende raskuste tõttu ei tee nad vajalikke struktuurimuutusi, mis võimaldaks neil rahvusvahelistumisest kasu saada;
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
J. arvestades, et rahvusvahelise kaubandusega tegelevatel VKEdel on osa Euroopa majandusmaastiku ümberkujundamisel, et muutuda uut tüüpi suurteks ettevõteteks, keda Euroopa Liit vajab, et saavutada eesmärk kulutada 3 % SKPst teadus- ja arendustegevusele;
J. whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the European economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
K. arvestades, et ELi VKEdele pakuvad peamist huvi geograafiliselt ja kultuuriliselt lähedased turud, nimelt sellised liiduga piirnevad alad nagu Vahemere ja Lääne-Balkani alad;
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. arvestades, et konkurentsivõime sõltub samuti võimest tagada VKEdele piisav kaitse ebaõiglase kaubanduspraktika eest; arvestades, et tootmine on Euroopas oluline sektor majanduskasvu ja tööhõive seisukohast,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Mitmepoolne raamistik ja WTO
The multilateral framework and the WTO
2. kutsub seoses WTO läbirääkimistega komisjoni üles kehtestama vabakaubanduspiirkonna VKEdele lihtsustatud erieeskirju ning VKEde nõudeid puudutavaid eriklausleid;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
Teatis "Globaalne Euroopa"
The Global Europe communication
Kaubanduse kaitsemeetmete reformimine
Reform of trade defence instruments
15. väljendab kahetsust, et vaid piiratud arv uurimisi on hõlmanud suure VKEde kontsentratsiooniga tööstusharusid; kutsub komisjoni üles tegema viivitamatult kõik võimaliku praeguse olukorra parandamiseks, et toetada VKEde õigusi tõhusamalt ja tagada neile lihtsam juurdepääs kaitsevahenditele kaubanduse kaitsemeetmete raames;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
Intellektuaalomandi õigused ja päritolu märkimine
IPR and origin markings
21. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles julgustama VKEsid kasutama vahendeid, näiteks patente, oskusteabe kaitsmiseks ja et kaitsta end kopeerimise ja võltsimise eest;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
23. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama tolli tegevust impordi kontrollimisel, et tagada tulemuslikum kaitsetase kaupade osas, mis rikuvad ELi ettevõtetele kuuluvaid intellektuaalomandi õigusi;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta ( KOM(2005)0661 ). ning väljendab muret selle selge Euroopa tarbijate õiguste rikkumise pärast; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kõrvaldama kiiresti takistused selle õigusakti jõustumise teelt ning propageerima selliste toodete Euroopa päritolu, mis on tarbijatele sageli kvaliteedi-, ohutuse ja kõrgete tootmisstandardite garantiiks;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Kolmandate riikide turgudele pääsu strateegia
Third-country market access strategy
27. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles parandama kolmandate riikide kohta teabe avaldamist ning looma muu hulgas vastavad jaotised VKEdele, et ratsionaliseerida turulepääsu käsitlevat andmebaasi, tagades lihtsama juurdepääsu eriti VKEdele;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
30. toetab olulistel India ja Hiina turgudel Euroopa ärikeskuste loomist, mis töötaksid koos riiklike kaubanduskodade ja äriesindajatega, et aidata VKEdel leida sobivate oskustega partnereid, mis võimaldaks neil kohalikele turgudele pääseda;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”, konkurentsivõime ja rahvusvaheline kaubandus
European Small Business Act, competitiveness and international trade
36. on seisukohal, et oma kohaloleku edendamiseks kolmandate riikide turgudel peaksid VKEd omama töötajaid, kes vastutaksid konkreetselt rahvusvahelistumise eest, mis tavaliselt nii ei ole; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles selle takistuse kõrvaldamiseks edendama teenustekonsortsiumite loomist, et toetada VKEsid rahvusvahelistumise protsessis;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
42. märgib oskuslike ja koolitatud ettevõtjate tähtsust, kes suudaksid hakkama saada rahvusvahelise äritegevuse keerukate probleemidega; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma ettevõtjatele rohkem õppeprogramme globaliseerunud ärikeskkonna kohta (näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustik või kava „Värav Hiinasse” ); kutsub üles tugevdama koostööd VKEde ja ülikoolide vahel, et parandada teadusuuringuid ja innovatsiooni; kutsub komisjoni üles kaaluma programmide Erasmus ja Leonardo da Vinci alusel spetsiaalse ELi vahetusprogrammi loomist noortele ettevõtjatele;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
46. rõhutab, et oluline on edendada majandus- ja kaubandussidemeid ELi ja Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkonda kuuluvate kolmandate riikide vahel ning palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu selliste riikidega kaubandussidemetes olevatele VKEdele;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the EU and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
51. on seisukohal, et ELi VKEdel peaks seoses riigihangetega olema peamistes tööstusriikides (sealhulgas USAs, Kanadas ja Jaapanis) samasugused soodustused ja võimalused kui nende VKEdel on Euroopa Liidus; kutsub seepärast komisjoni üles tagama, et ELi VKEd saavad parema pääsu riigihanketurgudele kolmandates riikides ning õiglased konkurentsitingimused pakkumistega seotud valdkondades, ning kohaldama selleks vajaduse korral vastastikkuse põhimõtet;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
Põllumajandustooted ja geograafilised tähised
Agricultural products and geographical indications
58. toetab geograafiliste tähiste mitmepoolse rahvusvahelise registri loomist, mis võimaldab VKEdel lihtsalt ja odavalt kaitsta oma geograafilisi tähiseid; on veendunud, et kaitstud geograafiliste tähiste loendit peaks täiendama ja see peaks laienema kõigi ELi toodete suhtes, mis oma iseloomu, tootmiskoha või -viisi tõttu annavad ELi VKEdele "võrreldava edumaa" kolmandatest riikidest pärinevate sarnaste toodete suhtes;
Supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner; considers that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries;
VKEde rahvusvahelistumise toetamine
Supporting the internationalisation of SMEs
62. on arvamusel, et tuleb toetada ühisettevõtete loomist või muude partnerluslepingute sõlmimist VKEde vahel kui uutele turgudele sisenemise, kolmandates riikides otseinvesteerimisprojektide väljatöötamise ning hankekonkurssides osalemise strateegiat; kutsub komisjoni üles koondama vahendeid, eelkõige Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi abil, et edendada riikidevahelist koostööd Euroopa Liidu VKEde vahel;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
67. peab vajalikuks parema koordineerimise tagamist nii ühenduse sees kui ka komisjoni, liikmesriikide ja muude huvitatud poolte vahel; palub Euroopa Parlamenti aegsasti teavitada kõigist edasistest algatustest, mis on seotud VKEde väliskonkurentsiga, ning olla tihedalt kaasatud kõigisse Euroopa Liidu algatustesse;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on XXI sajandi suur ressurss, aga ka suured tundmatud.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Vaatamata keerukale majanduskonjunktuurile ja väljaspool Euroopat asuvate riikide kasvavale konkurentsisurvele on VKEd Euroopa majanduse selgroog ning annavad tööd umbes 70 % Euroopa töötajatest.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
VKEde arv maailmas ei ole veel piisav, ehkki viimaste aastate jooksul on see kasvanud.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Vaid 8 % VKEdest tegutseb rahvusvaheliselt ning suurem osa ekspordist on ELi sisene.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Needki vähesed VKEd, kes ekspordivad EList väljapoole, on valdavalt keskendunud hästi arenenud ja suhteliselt küllastunud turgudele, nagu USA, Kanada ja Šveitsi turg, kuid VKEd on vähe esindatud tärkava majandusega riikides.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Suure arvukuse, vahendite vähesuse ja suhtelise killustatuse tõttu on VKEdel vähem mõju kui suurtel ettevõtetel, kes juba pikka aega on olnud suure poliitilise tähelepanu keskpunktis nii oma riigi kui ühenduse tasandil.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Kuigi vastab tõele, et ELis on hiljuti hakatud heastama suurt ebavõrdsust, algatades VKEde toetuseks poliitikameetmeid, nagu ulatuslik väikeettevõtlusalgatus "Small Business Act", on samuti tõsi see, et palju on veel tegemata, et kõik Euroopa ettevõtted saaksid tõepoolest rahvusvaheliselt tegutseda.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Olgu siinjuures korratud, et suurtele ettevõtetele keerukad takistused on VKEdele sageli ülejõukäivad ning avaldavad negatiivset mõju ettevõtjatele, kes sooviksid oma tooteid eksportida.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
VKEde rahvusvahelistumine on ilmselt Lissaboni strateegia kõige keerukam ja tundlikum ülesanne.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Kolmandate riikide turgude avamine VKEdele tähendab uute töökohtade loomist ja olemasolevate kindlustamist, Euroopa majanduse oskusteabe ja eripära säilitamist ning kindla ja püsiva majanduskasvu tagamist ELi riikidele.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Kuigi ulatuslike mitmepoolsete kokkulepete saavutamise väljavaated ei ole eriti julgustavad, tuleb siinjuures rõhutada vajadust vaadata WTO süsteem läbi nii, et selles võetaks paremini arvesse VKEde rolli, nende huve ja vajadusi.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
WTOl on vaja VKEde toetust, nagu VKEdelgi on vaja selget ja toimuvad rahvusvahelist õiguslikku raamistikku.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamine ja kaubanduse elavdamine piisavate eeskirju lihtsustavate ja ühtlustavate meetmete abil on VKEde jaoks kahtlematult peamised prioriteedid.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Pärast aastate pikkust vaikust on komisjon jõudnud arusaamisele, et Lissaboni strateegia ei saa toimida, kui ei mõelda tõsiselt Euroopa konkurentsivõime välisaspektidele.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Teatis "Globaalne Euroopa" on kindlasti oluline samm selles suunas, kuid dokumendis keskendutakse ikka veel liialt poliitilisele joonele, mis on tasakaalusust väljas ja seda Euroopa suurte majandusrühmituste kasuks, mistõttu tuleks see läbi vaadata.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Raportöör on rahul komisjoni otsusega võtta tagasi 2007. aasta alguses algatatud dumpinguvastse reformi ettepanek.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Algatusest, mille puhul ilmselt lähtuti Euroopa majanduse konkurentsivõimega vähe seotud asjaoludest, on põhjendatult loobutud.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Ühenduse kaubanduse kaitse on komisjoni selle koosseisu viimaste ametiaastate jooksul kindlasti halvenenud, mis tekitab tõsist muret ühenduse kaubanduspoliitika ühe tähtsa vahendi tuleviku pärast.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Seepärast tuleb süsteem muuta läbipaistvamaks ning enam Euroopa majanduse põhjendatud huve arvessevõtvaks.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
Viivitamata võetava meetmena tuleb tugevdada VKEde infopunkte, mille käivitamisele mõne aasta eest pöörati suurt tähelepanu, kuid mis hiljem on peaaegu unustatud.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Komisjonil tuleb pakkuda oma teenuseid ja kogemusi VKEdele ja nende ühendustele, kes on esitanud kaebuse nende suhtes kohaldatavate ebaõiglaste kaubandustavade pärast.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Seega on dumpingut ja toetusi käsitlevate kaebuste ettevalmistamise ja läbivaatamise järgus vajalik asjatundjate abi.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.