natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Komisjoni teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” rõhutati vajadust pakkuda uut võimalust töötutele ja luua võimalused Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele , sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Lisaks praegustele vahenditele on vaja erimeetmeid, millega veelgi enam tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, toetades Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi ja teiste rahvusvaheliste finantsasutuste võetavaid meetmeid, ilma et see piiraks liikmesriikide meetmeid.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Seetõttu tegi komisjon ettepaneku uue ELi mikrokrediidirahastu loomiseks, et parandada teatavate riskigruppide võimalusi saada mikrokrediiti ning veelgi enam toetada ettevõtluse, sotsiaalse ettevõtluse ja mikroettevõtete arengut.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Komisjoni teatises „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” rõhutati vajadust pakkuda uut võimalust töötutele ja luua võimalused ettevõtluse alustamiseks Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele , kel on raskusi tavapärasele laenuturule pääsemisel .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Selle otsuse tulemuslikkuse tagamiseks peaksid liikmesriigid looma mehhanismi, et koordineerida, hinnata ja jälgida kõiki mikrokrediidiga seotud meetmeid riigi tasandil.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
Põhjendus 4 a (uus)
Recital 4 b (new)
(4 b) Mikroettevõtete asutamise ja arendamise peamisteks takistusteks laenu saamisega seotud raskuste kõrval on sotsiaalne tõrjutus ja ebakindlus.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Euroopa mikrorahastamise vahendid peaksid toetama selliseid sotsiaalse majanduse struktuure, millega abistatakse tõrjutud inimesi nende taasintegreerumisel ühiskonda ja mis aitavad neil arendada minimaalseid oskusi, mis on vajalikud kestva äriprojekti algatamiseks.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5 a) Mikrokrediidi lõplike saajate aitamiseks tuleks abisaajate abikõlblikkuse osas konsulteerida liikmesriikides asuvate avalik- ja eraõiguslike organitega (sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes tegelevad artiklis 2 viidatud sihtrühmadega, ja demokraatlikult kontrollitavad ühistu finantsasutused).
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Rahastu rahastatavad meetmed peaksid olema ühtsed ja sobima kokku muu ühenduse poliitikaga ning kooskõlas asutamislepingute sätetega ja selle alusel vastuvõetud õigusaktidega.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Rahastu meetmed ja muud ühenduse meetmed, eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendid, algatus JASMINE ja Euroopa Sotsiaalfond, peaksid üksteist vastastikku täiendama.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Rahastu meetmed ja muud ühenduse meetmed, eelkõige konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendid, algatus JASMINE , Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond, peaksid üksteist vastastikku täiendama.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6 a) Rahastu kaudu finantseeritavad meetmed peaksid olema kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) mikrokrediiti käsitlevate soovitusega ning neid tuleks täiendada nõustamis- ja koolitusprogrammidega, et suurendada võimalusi elujõuliste ja konkurentsivõimeliste mikroettevõtete loomiseks.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Mikrofinantseerimist on asjakohane toetada vastavatele olukordadele kohandatud pangatoodete ja teenuste pakkumisega.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6 b) Rahastu lõpptulemuste maksimeerimise nimel peaksid liikmesriigid ja Euroopa ühendused tegelema ühiselt mõjuhinnangu, rakendamise ja järelevalvega, kaasates selleks riiklikke rahastamisvahendeid ja riiklikke tööhõivestrateegiaid.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Hiljutistest mikrokrediidi mõju hindavatest uurimustest selgub, et üks suuremaid tagasilööke oli seotud vajaliku teabe puudumise ja riiklike valitsuste ebaühtlase seotusega.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Kui kohustus võetakse ametlikult, siis on võimalik vähendada teabe ebaühtlust ja andmete kadumist ning mõju on võimalik tulevaste meetmete tarbeks paremini hinnata.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7 a) Rahastu tulemuslikkuse suurendamiseks tuleks seda koordineerida ja rakendada kooskõlas Euroopa ja riiklike rahastamisvahenditega ja riiklike finantseerimisasutustega, asjaomaste sotsiaalabimeetmete ning piirkondlike ja kohalike programmidega.
(7a) In order to increase its effectiveness, the Facility should be coordinated and implemented consistently with European and national financial instruments and national financial institutions, appropriate social assistance , and existing regional and local programmes .
Mikrokrediidi arendamist pidurdavad õiguslikud ja regulatiivsed takistused tuleks kõrvaldada.
L egal and regulatory obstacles to the development of micro-credit should be eliminated.
(7 b) Uute meetmete rahastamine ei tohiks ohustada olemasolevaid programme.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Käesolevaga asutatakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse mikrokrediidirahastu „Progress” (edaspidi „rahastu”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Käesolevaga asutatakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse Euroopa mikrokrediidirahastu (edaspidi „rahastu”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Artikkel 2 – sissejuhatus
Article 2 – introductory part
Rahastu tagab ühenduse vahendid, millega suurendatakse mikrokrediidi saamise võimalust
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Rahastu tagab ühenduse vahendid, millega suurendatakse mikrokrediidi saamise ja kättesaadavuse võimalust
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Rahastu peaks olema programmi kasutajale nii kättesaadav kui ka käepärane.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Artikkel 2 – punktid a ja b
Article 2 –points a and b
(a) isikute jaoks, kes on oma töö kaotanud või keda ohustab töökaotus ja kes soovivad alustada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad ;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) ebasoodsas olukorras olevate isikute , sealhulgas noorte jaoks, kes soovivad alustada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) isikute jaoks, keda ohustab töökaotus või kellel on raskusi tööturule pääsemise või naasmisega, ja ebasoodsas olukorras olevate isikute või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate isikute või nende jaoks, kellel on raske siseneda tavapärasele laenuturule ja kes soovivad alustada või edasi arendada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Artikkel 2 – punkt c
Article 2 –point c
(c) mikroettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtete jaoks, mis võtavad tööle inimesi, kes on kaotanud töö, või ebasoodsas olukorras olevaid inimesi , sealhulgas noori .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(b) mikroettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtete jaoks ning mikroettevõtete jaoks , mis võtavad tööle ebasoodsas olukorras olevaid või töö kaotanud inimesi või inimesi, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus või inimesi, kellel puudub juurdepääs tavapärasele laenuturule .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Artikkel 2 – lõige 1 a (uus)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Rahastuga pakutakse ühenduse ressursse mikrokrediidi võtmiseks, edendades aktiivselt naiste ja meeste võrdseid võimalusi.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
On oluline, et ka naised saaksid mikrokrediidist tulu, sest neid diskrimineeritakse rohkem ning seetõttu on neil kahekordselt raske siseneda ja püsida tööturul ning saada laenu tavapärasel laenuturul.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Ühenduse eelarvest eraldatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013 rahastu tarvis 100 miljonit eurot .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Ühenduse eelarvest eraldatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013 rahastu tarvis 150 miljonit eurot .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
Rahastule tehakse eraldi eelarverida.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Iga-aastased assigneeringud otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames, vajadusel kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punkti 37, või vastavalt muudele selles kokkuleppes ette nähtud vahenditele .
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud abimeetmeteks eraldatav kogueelarve ei ületa 1 % rahastu eelarvest, nagu on sätestatud lõikes 1 .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Artikli 4 lõike 1 punktis d osutatud abimeetmeteks eraldatav kogueelarve ei ületa 1 miljonit eurot .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Rahastut võivad kasutada kõik liikmesriikides asuvad avalik- ja eraõiguslikud organid, mis annavad mikrokrediiti isikutele ja mikroettevõtetele liikmesriikides.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Rahastut võivad kasutada kõik liikmesriikides asuvad riiklikud ja kohalikud avalik- ja eraõiguslikud organid, mis annavad mikrokrediiti isikutele ja mikroettevõtetele liikmesriikides.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Kohalikke asutusi tuleks asjakohaselt kaasata mikrokrediidiga andmise ja saajatega seotud tegevusse.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Asjaomased avalik- ja eraõiguslikud organid teevad tihedat koostööd organisatsioonidega, mis tegelevad mikrokrediidi lõplike saajate huvide esindamisega, ning lõplikele abisaajatele nõustamis- ja koolitusprogramme pakkuvate organisatsioonidega, et luua konkurentsivõimelisi ning elujõulisi mikroettevõtteid.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Rahastu finantseeritavate meetmetega kaasnevad nõustamis- ja koolitusprogrammid.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
On äärmiselt oluline, et mikrokrediidiga finantseerimisega kaasneksid ka asjakohased nõustamis- ja koolitussüsteemid, et rahastu abil saavutataks nii tõhususe kui ka sotsiaalse kaasatusega seotud tulemused.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Käesoleva otsuse kohaselt mikrokrediiti andvad avalik- ja eraõiguslikud organid järgivad vastutustundlike laenutehingute põhimõtet ja väldivad seega eelkõige eraisikute ja ettevõtete poolset ülelaenamist.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Et rakendada artikli 4 lõikes 1 nimetatud meetmeid, v.a artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud toetusmeetmeid, sõlmib komisjon rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondiga (EIF), kokkulepped kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 53d ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 43.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Need kokkulepped sisaldavad üksikasjalikke sätteid neile asutustele antud ülesannete täitmise kohta, sealhulgas vajadust tagada vastastikune täiendavus riiklike kavadega.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Need kokkulepped sisaldavad üksikasjalikke sätteid neile asutustele antud ülesannete täitmise kohta, sealhulgas vajadust tagada vastastikune täiendavus ja kooskõla olemasolevate Euroopa ja riiklike rahastamisvahendite, asjaomaste sotsiaalabimeetmete ning piirkondlike ja kohalike programmidega .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Lisaks tuleb kõnealustes kokkulepetes sätestada nende asutuste kohustus eraldada ressursse, nii et oleks võimalik täita artiklis 2 sätestatud eesmärki ning rakendada artiklis 4 sätestatud meetmeid.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
On oluline tagada, et finantsasutustel, millel on volitus juhtida rahastut, on selge kohustus täita artiklis 2 ja artiklis 4 seatud eesmärgid.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Lõikes 2 osutatud finantsasutused võivad saadud tulud, sealhulgas dividendid ja tagasimaksed, alates rahastu alustamiskuupäevast kuue aasta jooksul uuesti investeerida artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud meetmetesse.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Rahastu sulgemise korral makstakse Euroopa ühendustele võlgnetav osa Euroopa Ühenduste üldeelarvesse.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Lõikes 2 osutatud finantsasutused investeerivad saadud tulud, sealhulgas dividendid ja tagasimaksed, uuesti artikli 4 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud meetmetesse.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
Komisjon esitab 2015. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mille põhjal langetab nõukogu otsuse rahastu säilitamise või sulgemise kohta.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Komisjon saab artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistelt finantsasutustelt rakendamise aastaaruanded, milles esitatakse toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid, rahaliste vahendite jaotus sektorite ja toetusesaajate lõikes, esitatud taotlused, sõlmitud kokkulepped, rahastatud meetmed, tulemused ja võimaluse korral mõju.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule rakendamise aastaaruanded, mis põhinevad artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste finantsasutuste aruannetel, milles esitatakse toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid, rahaliste vahendite jaotus ja kättesaadavus sektorite ja toetusesaajate lõikes, heakskiidetud või tagasilükatud taotlused, sõlmitud kokkulepped, rahastatud meetmed, tulemused ja võimaluse korral mõju.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Alates aastast 2011 esitab komisjon enne iga aasta 31. detsembrit Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande eelmisel aastal käesoleva otsuse alusel võetud meetmete kohta.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Aastaaruanne peab põhinema lõikes 1 osutatud rakendamisaruannetel ja neis peab peamiselt keskenduma saadud tulemustele ning eelkõige peab selles olema esitatud teave esitatud taotluste, sõlmitud lepingute, rahastatud meetmete kohta, sealhulgas nende meetmete ja teiste ühenduse meetmete, eelkõige ESF, vastastikuse täiendavuse kohta.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Mitte hiljem kui 12 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist esitab komisjon enne iga aasta 31. maid Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande eelmisel aastal käesoleva otsuse alusel võetud meetmete kohta.
No later than 12 months after the entry into force of this Decision and before 31 May of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.