natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pestitsiidid võivad levida kaugete vahemaade taha ja mõnedes Ameerika Ühendriikide osariikides on koolide ümber kuni 2,5 miili laiused pihustamisvabad alad.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Seetõttu tuleb võtta olulisi õiguslikke meetmeid, et vältida üldsuse kokkupuudet pestitsiididega ja kaitsta tundlikke rühmi.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 153.
Reinstating first reading Amendment 153.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid , et edendada vähese pestitsiidikasutusega taimekaitset, eelistades võimaluse korral alati kemikaalivabu meetodeid ja sama taimekahjustaja probleemi puhul kättesaadavate tõrjeviiside ja toodete hulgast neid , mis on inimese tervisele ja keskkonnale kõige ohutumad.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Vähese pestitsiidikasutusega taimekaitse hõlmab nii integreeritud taimekaitset kui ka mahepõllumajandust vastavalt nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed , et edendada vähese pestitsiidikasutusega taimekaitset, eelistades taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise kemikaalivabu meetodeid ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad lähevad võimalikult kiiresti üle sama taimekahjustaja probleemi puhul kättesaadavatele tõrjeviisidele ja toodetele , mis on inimese tervisele ja keskkonnale kõige ohutumad.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Kehtestatakse IV lisas osutatud ühtlustatud riskinäitajad.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Lisaks ühtlustatud näitajatele võivad liikmesriigid siiski jätkata olemasolevate riiklike näitajate kasutamist või võtta vastu muid asjakohaseid näitajaid.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Kehtestatakse IV lisas osutatud ühtlustatud riskinäitajad.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Taastatakse komisjoni algne tekst ja muudetakse nõukogu uut teksti.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning teevad kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Taastatakse osa esimese lugemise muudatusettepanekust 95.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Artikkel 14 – lõige 4 – teine a lõik (uus)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Tulemused tehakse üldsusele kättesaadavaks artikli 4 lõike 2 teises lõigus osutatud veebiportaali kaudu.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 97.
Reinstating first reading Amendment 97.
Teabe kogumiseks ei või ühenduse põllumajandustootjatele ja veinitootjatele kehtestada lisanõudeid dokumentide esitamise kohta ega põhjendamatuid teabe kättesaadavaks tegemise nõudeid.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.
Teabe- ja heade tavade vahetus
Exchange of information and best practice
Komisjon loob platvormi teabe- ja heade tavade vahetuseks pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
I lisa – punkt 3
Annex I – paragraph 3
Integreeritud taimekaitse põhimõtete ja meetodite, integreeritud põllukultuuride majandamise põhimõtete ja meetodite ning mahepõllumajanduse põhimõtete mõisted, teave integreeritud taimekaitse üldiste põhimõtete ja konkreetsetele põllukultuuridele ja sektoritele kohandatud suuniste kohta.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Integreeritud taimekaitse põhimõtete ja meetodite, integreeritud põllukultuuride majandamise põhimõtete ja meetodite ning mahepõllumajanduse põhimõtete , bioloogilise kontrolli meetodite mõisted, teave integreeritud taimekaitse üldiste põhimõtete ja konkreetsetele põllukultuuridele ja sektoritele kohandatud suuniste kohta.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
I lisa – punkt 5 a (uus)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Riskipõhised lähenemisviisid, mis võtavad arvesse kohalike valglate muutujaid, nagu kliima, pinnase- ja põllukultuuride liigid ja nõlvad.
R isk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, and slopes.
I lisa – punkt 6
Annex I – paragraph 6
Pestitsiididega töötlemise seadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende toimimine viisil, et nendega kaasneks minimaalne risk kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Pestitsiididega töötlemise seadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende toimimine viisil, et nendega kaasneks minimaalne risk kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele, keskkonnale ja veeressurssidele .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Oluline on käsitleda seda koolitusprogrammide raames, et professionaalsed kasutajad, levitajad ja nõuandjad oleksid kõnealustest vajadustest teadlikud.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Esitatakse uuesti esimese lugemise muudatusettepanek 114.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
I lisa – punkt 8
Annex I – paragraph 8
Hädaabitoimingud inimese tervise ja keskkonna kaitseks juhusliku mahavalgumise või saastumise korral.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Hädaabitoimingud inimese tervise , keskkonna ja veeressursside kaitseks juhusliku mahavalgumise , saastumise või äärmuslike ilmastikutingimuste korral , mis põhjustaksid pestitsiidide leostumise ohu .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Muudatusettepanek on seotud I lisa punkti 6 kohta tehtud muudatusettepanekuga.
Linked to amendment to point 6 of Annex I. Retabling of the amendment 116 of the 1st reading.
I lisa – punkt 8 a (uus)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Eriline hoolsus direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 6 ja 7 kohaselt kehtestatud kaitsealadel.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Veepoliitika raamdirektiivi kohaselt eeldab pinna- ja põhjavee ning otseselt veest sõltuvate elupaikade ja liikide ning joogiveevarude eriline kaitse erilisi kaitsemeetmeid ja hoolsust.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Esitatakse uuesti esimese lugemise muudatusettepanek 117.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
SOOVITUSE PROJEKTTEISELE LUGEMISELE
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
- võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 )
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2008)0093 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ja artiklit 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b ja artikli 175 lõiget 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Komisjoni ettepaneku põhjenduse nr 8 kohaselt on käesoleva määruse eesmärk tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(10 a) Põhimõtte „saastaja maksab” rakendamiseks peaks komisjon kontrollima, missugusel asjakohasel määral peaks taimekaitsevahendite ja/või neis sisalduvate toimeainete tootja olema kaasatud taimekaitsevahendite kasutamise tagajärjel inimeste tervisele või keskkonnale tekkida võivate kahjude käsitlemisse või kõrvaldamisse.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
(10 b) Loomkatsete vältimiseks tuleks käesoleva määruse kohaldamisel teha selgroogsete loomadega katseid ainult viimase abinõuna.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Käesolev määrus ja õigusaktid, millega kehtestatakse andmenõuded toimeainete, taimekaitsevahendite, taimekaitseainete ja sünergistide jaoks, peaksid tagama, et katsed selgroogsete loomadega viidaks miinimumini ja et välditaks topeltkatseid, ning edendama muude katsete kui loomkatsete meetodeid ja arukaid katsestrateegiaid.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Selgroogsete loomadega tehtud katsete olemasolevaid tulemusi tuleks uute taimekaitsevahendite väljatöötamise protsessis jagada.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
Käesoleva määruse rakendamine peaks võimaluse korral põhinema sobivate alternatiivsete katsemeetodite kasutamisel.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Hiljemalt … * peaks komisjon vaatama läbi selgroogseid loomi hõlmavate uuringute tulemuste andmekaitse-eeskirjad ning neid vajaduse korral muutma.
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
Kooskõlas loomade kaitset ja heaolu käsitlevas protokollis sisalduva nõudega, et ühendus ja liikmesriigid võtaksid poliitika sõnastamisel ja elluviimisel täielikult arvesse loomade heaolu käsitlevaid nõudeid, tuleks lisada, et loomkatsed tuleb hoida absoluutse miinimumi tasemel ja viia läbi vaid viimase abinõuna ning tuleb edendada alternatiivide kasutamist.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
See on kooskõlas ka REACHi nõuetega.
This is also in line with the requirements under REACH.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 6 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10 c) Tuleks edendada loomi mitte kasutavate in vitro (katseklaasi) katsemeetodite arendamist, et saada inimesega enam seonduvat ohutusteavet kui seda on käibivate loomkatsete tulemused.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Enamuse loomkatsemeetodite valiidsust tänapäeva standardite suhtes pole kunagi kontrollitud ning paljudel juhtudel on nende asjakohasus ja usaldatavus kahtluse all.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
(14) Ohutuse huvides peaks toimeaine heakskiidu kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Heakskiidu kehtivusaeg peaks olema proportsionaalne selliste ainete kasutamisest tulenevate võimalike ohtudega.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Pärast esmakordset pikendamist peaks toimuma ainete regulaarne läbivaatamine.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 10 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Tuleks sätestada võimalus toimeaine heakskiidu muutmiseks või tagasivõtmiseks juhtudel, kui heakskiitmiseks vajalikud kriteeriumid ei ole enam täidetud.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(15) Tuleks sätestada võimalus toimeaine heakskiidu muutmiseks või tagasivõtmiseks juhtudel, kui heakskiitmiseks vajalikud kriteeriumid ei ole enam täidetud või kui võidakse rikkuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik 1 , ja selle tütardirektiivide nõudeid .
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
(18) Mõned toimeained võivad olla vastuvõetavad ainult tingimusel, et rakendatakse ulatuslikke meetmeid riskide vähendamiseks.
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Sellised ained tuleks ühenduse tasandil kindlaks määrata kui asendust vajavad.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.
Liikmesriigid peaksid regulaarselt üle vaatama, kas niisuguseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid on võimalik asendada taimekaitsevahenditega, mis sisaldavad väiksemaid riskide vähendamise meetmeid nõudvaid toimeaineid.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(18) Mõned toimeained , millel on teatavad omadused, tuleks ühenduse tasandil kindlaks määrata kui asendust vajavad.
(18) Some active substances with certain properties should be identified at Community level as candidates for substitution.
Liikmesriigid peaksid regulaarselt kontrollima niisuguseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid eesmärgiga asendada need taimekaitsevahenditega, mis sisaldavad tunduvalt väiksemaid riskide vähendamise meetmeid nõudvaid toimeaineid, või alternatiivina mittekeemiliste põllumajandustavade ja taimekaitsemeetoditega .
Member States should regularly examine plant protection products containing such substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Kui kontrollimise tulemus on positiivne, tuleks toimeaine viivitamatult asendada.
After a positive check, such active substances should be replaced swiftly. .
(19 a) Taimekaitsevahendite väljatöötamise edendamiseks tuleks luua stiimulid, mis soodustavad madala riskiastmega või juba turul olevatest toodetest madalama riskiastmega toodete turuleviimist.
(19a) To encourage the development of plant protection products, incentives should be established for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Ettevõtjad vajavad siiski selgust ja õiguskindlust, eriti arvestades kulukaid investeeringuid uute ainete väljatöötamisega seotud uuringutesse.
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 12 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 12.
(20) Lisaks toimeainetele võivad taimekaitsevahendid sisaldada taimekaitseaineid või sünergiste, mille kohta tuleks sätestada samasugused eeskirjad .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Tuleks kehtestada tehnilised eeskirjad , mis on vajalikud selliste ainete hindamiseks .
The technical rules necessary for the evaluation of such substances should be established.
Praegu turul olevaid aineid tuleks hinnata alles pärast selliste sätete kehtestamist.
Substances currently on the market should only be evaluated after those provisions have been established.
(20) Lisaks toimeainetele võivad taimekaitsevahendid sisaldada taimekaitseaineid või sünergiste, mille kohta tuleks sätestada samasugused õigusaktid .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Komisjoni õigusloomega seotud ettepaneku alusel tuleks kehtestada sätted , mis on vajalikud selliste ainete läbivaatamiseks .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Praegu turul olevaid aineid tuleks hinnata alles pärast selliste sätete kehtestamist.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Kooskõlas raportööri poolt pakutud artiklis 26 tehtava muudatusega võtta kõnealune läbivaatamine vastu kaasotsustamismenetlusel.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 16 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 16.
(26 b) Liikmesriikide vahelist head halduskoostööd tuleks suurendada lubade andmise menetluse kõigil etappidel ning seda peaks hõlbustama Euroopa kasutajatugi.
(26b) Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European helpdesk .
Vastastikuse kohustusliku lubade tsoonipõhise tunnustamise asemel tuleks panna rõhku liikmesriikide vahelisele andmete jagamisele, mis väldiks katsete kordamist, ja üldisele pädevate asutuste vahelise koostöö parandamisele.
Instead of compulsory mutual recognition in a zonal approach, emphasis should be put on sharing of data between Member States, avoiding duplicate testing and generally improved cooperation between the competent authorities.
Komisjon võiks hõlbustada sellist koostööd, luues kasutajatoega tegeleva üksuse.
The Commission could facilitate such co-operation by establishing a Help-Desk unit.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 295 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 295.
(27) Vastastikuse tunnustamise põhimõte on üks vahenditest, millega tagatakse kaupade vaba liikumine ühenduse piires.
(27) The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
Et vältida tehtud töö kordamist, vähendada tööstuse ja liikmesriikide halduskoormust ning näha ette taimekaitsevahendite ühtlasem kättesaadavus , peaksid ühe liikmesriigi antud lubasid tunnustama ka teised liikmesriigid, kus põllumajandus-, taimetervise- ja keskkonnatingimused, sealhulgas kliimatingimused, on võrreldavad .
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to provide for more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are comparable .
Seetõttu tuleks ühendus jagada selliste võrreldavate tingimustega tsoonideks, et soodustada sellist vastastikust tunnustamist.
Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.