natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pole vaja tuua näiteid selle kohta, millised võivad vastavushindamisasutused olla.
There is no need to give examples of what conformity assessment bodies might be.
Ta ei tohi pakkuda ega osutada teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega ka nõustamisteenuseid, samuti omada vastavushindamisasutuse omandiosa.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .
9 a) ta kindlustab, et vastavushindamisasutused teostavad vastavushindamist proportsionaalselt, vältides tarbetut koormust ettevõtjatele ning võttes arvesse taotleva ettevõtja suurust, konkreetse toote puhul kasutatud mis tahes tehnoloogia keerukust ning seda, kas toode on saadud seeriatootmise tulemusena või mitte.
(9a) it shall ensure that conformity assessment bodies carry out conformity assessments in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and in particular taking into consideration the size of the applicant economic operator, the complexity of any technology used in the product concerned and whether or not the product is a result of unit or series production.
Tarbetu koormuse vältimiseks tuleks vastavushindamismenetluste läbiviimisel võtta arvesse teisi tegureid, nagu näiteks ettevõtte suurus, kasutatud tehnoloogia suhteline keerukus ning seda, kas tegemist on seeriatootmisega.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Sellele vastavalt on muudetud vastavat sätet ettepanekus võtta vastu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik ( KOM(2007)0053 – artikli 22 lõike 4 neljas a lõik, uus).
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
Liikmesriigid tagavad kohaste apellatsioonimenetluste olemasolu riigi akrediteerimisasutuste ja vastavushindamisasutuste otsuste suhtes.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
On tehtud ettepanek kehtestada menetlus, mille kohaselt liikmesriigid peavad teostama regulaarselt akrediteerimisasutuste järelevalvet ning seega on üldised avalikkuse huvid kaitstud.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Riigi akrediteerimisasutustel ja nende akrediteeritavatel asutustel on siiski otsene mõju ettevõtjatele ning seega peaks ka viimastel olema selged apellatsioonivõimalused.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
Et vältida „topeltstandardeid” (so direktiiviga 2001/95/EÜ üldisele tooteohutusele kehtestatud nõuete kogu ning käesoleva direktiiviga kehtestatavat teist kogu) ning tagada kõrgem kaitsetase, mille see ettepanek garanteerib, peaksid ettepaneku artiklid 14–23 kehtima ka direktiivi 2001/195/EÜ artikli 2 punktis a määratletud toodete kohta.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Seega tuleb ettepaneku artikli 13 lõige 2 ja vastav põhjendus välja jätta.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Liikmesriigid tagavad teabevahetuse ja kooskõlastamise kõigi oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate turujärelevalveasutuste vahel.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Rõhk tuleb asetada koostöövajadusele liikmesriikide erinevate pädevate asutuste vahel (näiteks erinevad piirkondlikud asutused, ministeeriumid).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Täpsustuseks, et artiklis 16 viidatakse koostööle erinevate ametiasutuste vahel liikmesriigi siseselt.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Artiklis 22 käsitletakse piiriülest koostööd.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased menetlused ühenduse ühtlustamisaktidega hõlmatud toodetest tulenevate ohtudega seotud küsimustes esitatud kaebuste ja aruannete käsitlemiseks, järelevalve teostamiseks õnnetuste ja tervisekahjustuste üle, mille korral on kahtlus, et need võivad olla tekkinud kõnealuste toodetega seoses ning ohutusküsimusi käsitleva teadusliku ja tehnilise teabe jälgimiseks ja ajakohastamiseks.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohased menetlused, et kontrollida, kas parandused on mõjusalt teostatud.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Turujärelevalve peaks tagama ka järelkontrolli paranduste üle, et selgitada välja ettevõtjad, kes sihilikult eiravad ühenduse õigusakte ning tagada, et mittevastavaks tunnistatud toode ka tegelikult turult eemaldatakse.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Liikmesriigid vaatavad regulaarselt läbi oma turujärelevalvemeetmed ja hindavad nende toimimist ning koostavad selle kohta üldsusele kättesaadava aruande .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Läbipaistvuse nimel peaksid järelevalvetegevuse läbivaatamise ja hindamise tulemused olema üldsusele kättesaadavad.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
Artikli 17 lõike 1 kolmas lõik
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Neil on ka õigus siseneda asjaomaste ettevõtjate äriruumidesse, kui nad seda artikli 14 kohaldamisel vajalikuks peavad.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Neil on ka õigus siseneda asjaomaste ettevõtjate äriruumidesse ja võtta toodetest proove , kui nad seda artikli 14 kohaldamisel vajalikuks peavad.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Mõned odavad komponendid või tarbekaubad võidakse turustaja korraldatud soodusmüükidel sageli kiiresti läbi müüa, enne kui ametivõimudeni jõuaks kaebusi, mis annaks neile õiguse tegutseda.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Et ametivõimud saaksid oma kohustusi tõhusalt täita, on vaja meedet, mis võimaldaks neil võtta vastavuse hindamiseks tooteproove mis tahes ettevõtja toodetelt ilma ametlikku kaebust ootamata.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Liikmesriigid tagavad, et iga vastavalt asjakohastele ühenduse ühtlustamisaktidele võetud meetme korral, mis on mõeldud toote turul kättesaadavaks tegemise keelamiseks või piiramiseks, toote turult kõrvaldamiseks või tagasivõtmiseks, on lisatud täpsed põhjused, millel meede tugineb , ning et iga meede on proportsionaalses vastavuses ohu suurusega üldsusele .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Turusekkumismeetmetel on ettevõtjatele erinev mõju; seepärast tuleb meetmeid hoolikalt valida ning need peavad olema proportsionaalsed ohu suurusega, mida toode üldsusele kujutab.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Samasuguseid sätteid sisaldab ka üldise tooteohutuse direktiiv.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused esitavad teavet teise liikmesriigi turujärelevalveasutustele, võtavad nad kõigepealt ühendust vastava ettevõtjaga, kelle aadress on kõnealuse toote pakendil või tootega kaasas olevatel dokumentidel.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Ettevõtjale antakse vastamiseks mõistlik tähtaeg, mis on 28 päeva, juhul kui toode ei kujuta endast vahetut ohtu üldsuse tervisele ja ohutusele.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Ettevõtjatele tuleb anda võimalus vastata asjakohaste ametivõimude seisukohale, eriti kui on kaasatud ka teised liikmesriigid, kuna menetlus võib äritegevust oluliselt mõjutada.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Pakutud 28-päevane tähtaeg on mõistlik tasakaal täitevasutuste ja ettevõtjate vajaduste vahel.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Sama tähtaega rakendatakse näiteks Ühendkuningriigis ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitleva direktiivi rakendamisel ning kogemused on näidanud selle sobilikkust.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Liikmesriigid annavad oma tolliasutustele suuremad volitused ja vajalikud vahendid oma ülesannete täitmiseks, sh ühendusele õigusele mitte vastavate toodete hävitamiseks.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Riikide tolliasutustel on väga tähtis roll ühenduse õigusele mitte vastavate toodete liidus turustamise takistamisel.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Et tolliasutused saaksid võimalikult tulemuslikult tegutseda, tuleb neile anda suuremad volitused, mis hõlmavad õigusaktidele mitte vastavate toodete hävitamist, sh selliste toodete hävitamist, mis kannavad tarbijaid tõenäoliselt eksitavaid märgiseid, eriti kui see puudutab CE-märgise tähendust ja vormi.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Toode, mille vabasse ringlusse lubamise on toll vastavalt artiklile 24 peatanud, lubatakse taas vabasse ringlusse, kui viie tööpäeva jooksul alates peatamisest ei ole tollile teatatud ühestki turujärelevalveasutuste võetud meetmest, ja tingimusel, et kõik teised vabasse ringlusse laskmise nõuded ja formaalsused on täidetud.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Kolmepäevasest tähtajast piisab vaevalt e-kirjade vahetamiseks asjakohaste haldusasutustega; kuna üldsuse ohutus ei tohiks haldusviivituste tõttu kannatada, tuleks tähtaega pikendada.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Kui turujärelevalveasutused leiavad, et kõnealune toode ei vasta ühenduse ühtlustamisaktidele, võtavad nad asjakohased meetmed, mis võivad hõlmata toote turuleviimise keelamist.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Turuleviimise keelamise korral nõuavad nad tolliasutustelt toote faktuurarvele ja mis tahes muule asjakohasele saatedokumendile järgmise pealdise lisamist :
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Turuleviimise keelamise korral annavad nad tolliasutustele juhtnöörid mitte lubada kõnealust toodet vabasse ringlusse ning lisada toote faktuurarvele ja mis tahes muule asjakohasele saatedokumendile järgmine pealdis :
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Mittevastavate toodete vaba ringlemise takistamiseks on vaja selgeid juhiseid turujärelevalveasutustelt ja selgeid samme tolliasutustelt.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
On ebatõenäoline, kuid mitte võimatu, et ilma loata toode lastaks selliste selgete sammude puudumisel vabasse ringlusse.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
III peatüki 3 a. jao (uus) pealkiri (pärast artiklit 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
3 A. JAGU
SECTION 3A
Et kohaldada neid eeskirju juba praegu ja mitte jätta seda tulevaste õigusaktide hooleks, tuleks määrusesse lisada otsuse artiklid 16 ja 17.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
CE-vastavusmärgise kinnitab tootele ainult tootja või tema volitatud esindaja.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Kinnitades või olles kinnitanud CE-vastavusmärgise tootele, võtab tootja enda peale vastuse toote vastavuse eest Euroopa Parlamendi ja nõukogu …. otsuses nr …/… [toodete turustamise ühise raamistiku kohta] 1 sätestatud nõuetele.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tunnistab toodete vastavust kohaldatavatele nõuetele.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Seoses vastavusega CE-vastavusmärgise teemalistes ühenduse õigusaktides sisalduvatele sätetele ei lisa liikmesriigid oma siseriiklikesse õigusaktidesse ja eemaldavad sealt igasugused viited muudele vastavusmärgistele peale CE-vastavusmärgise.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Toodetele on keelatud kinnitada selliseid märgiseid, märke ja pealiskirju, mis on CE-vastavusmärgisega tähenduse või vormi poolest eksitavalt sarnased.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Toodetele võib kinnitada muid märgiseid, mis ei kahjusta CE-vastavusmärgise nähtavust, loetavust ning ei sega selle tähenduse mõistmist.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
CE-vastavusmärgis koosneb suurtähtedest „CE” järgmisel kujul:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada lõikes 1 esitatud joonisel kujutatud proportsioonidest.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Kui konkreetsete õigusaktidega ei kehtestata kindlaid mõõtmeid, on CE-vastavusmärgise kõrgus vähemalt 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil tootele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Kui toote iseloomust tingituna ei ole võimalik märgist tootele kinnitada või selle püsimist seal ei saa tagada, kinnitatakse märgis pakendile ja tootega kaasasolevatele dokumentidele, kui asjaomased õigusaktid sätestavad nimetatud dokumentide olemasolu.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse tootele enne selle turule toomist.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Sellele võib järgneda piltkujutis või mis tahes muu konkreetsele ohule või kasutusviisile osutav märgis.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
CE-vastavusmärgisele järgneb vastavushindamisasutuse ja/või tootmise kontrollietapis osalenud mis tahes teise asutuse identifitseerimisnumber.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Sellise asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või tema volitatud esindaja, kelle asukoht on ühenduses.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Liikmesriigid tagavad CE-vastavusmärgist käsitleva korra õige rakendamise ning võtavad ebaõige kasutamise korral õiguslikke meetmeid.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Liikmesriigid kehtestavad ka karistused, mis võivad sisaldada kriminaalkaristusi tõsiste rikkumiste eest; need peavad olema vastavuses rikkumise raskusastmega ning kujutama endast tõhusat hirmutusvahendit ebaõige kasutamise vastu.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
MUUTMINE JA LÕPPSÄTTED
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Teavitatud asutusi ja nende identifitseerimisnumbreid käsitlevate sätete lisamine määrusesse annab teavitamismenetluse praegusele praktilisele kohaldamisele vahetu õiguskindluse.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Selleks on vaja konkreetset olemasolevaid direktiive muutvat teksti, seega tuleb pealkirja muuta.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Direktiivi 87/404/EMÜ artikli 9 lõike 1 teine lause; direktiivi 88/378/EMÜ artikli 9 lõike 2 teine lause; direktiivi 89/686/EMÜ artikli 9 lõige 1, direktiivi 90/384/EMÜ artikli 9 lõike 1 teine lause; direktiivi 90/385/EMÜ artikli 11 lõike 1 teine lõik; direktiivi 90/396/EMÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik; direktiivi 92/42/EMÜ artikli 8 lõike 1 teine ja kolmas lõik, direktiivi 93/15/EMÜ artikli 6 lõike 2 teine lõik; direktiivi 93/42/EMÜ artikli 16 lõike 1 teine lõik; direktiivi 94/9/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik; direktiivi 94/25/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik; direktiivi 95/16/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik; direktiivi 96/48/EÜ artikli 20 lõike 1 teine lõik; direktiivi 97/23/EÜ artikli 12 lõike 1 teine lõik; direktiivi 98/37/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik; direktiivi 98/79/EÜ artikli 15 lõike 1 teine lõik; direktiivi 99/36/EÜ artikli 8 lõike 1 teine lõik; direktiivi 2000/14/EÜ artikli 15 lõige 4; direktiivi 2004/22/EÜ artikli 11 lõige 4 ja direktiivi 2004/108/EÜ artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„Komisjon määrab teavitatud asutusele identifitseerimisnumbri.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Määratakse ainult üks identifitseerimisnumber, isegi kui asutust teavitatakse ühenduse mitme õigusakti alusel.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.