natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu tahaks raportöör komisjoni ja nõukogu paluda tungivalt teha kõik endast olenev, et kiirendada nii direktori ametikohale kandidaadi valimise protsessi kui ka oma tööd mitmeaastase raamistiku väljatöötamisel.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
See on raportööri arvates oluline, kui soovime tagada, et Põhiõiguste Amet saaks võimalikult kiiresti tegutsema hakata (seda soovivad nii raportöör kui ka Euroopa Parlament tervikuna).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Loomulikult tervitaks raportöör Euroopa Parlamendi kaasamist kõnealusesse protsessi võimalikult suures ulatuses ning palub teistel institutsioonidel tungivalt selle sooviga arvestada.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
See suurendaks nii mitmeaastase raamistiku läbirääkimiste kui ka Põhiõiguste Ameti kui organi legitiimsust, kui selle programm vastu võetakse.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komisjon ja nõukogu eesistujariik on institutsioonid, kes peavad oma põhiõiguste kaitsmise kohustust demonstreerima ja seetõttu võtma kõnealuses protsessis üle nii initsiatiivi kui ka juhtimise.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Kuigi Euroopa Parlamendiga selles küsimuses konsulteeriti, tahaks raportöör rõhutada kõikide põhiõiguste jagamatust ja puutumatust kui ELi kõige olulisemat ja peamist põhiväärtust (nende väärtuste kaitsmise küsimusse suhtub Euroopa Parlament väga tõsiselt).
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Euroopa Parlament jälgib ka edaspidi, milline on teiste institutsioonide roll Põhiõiguste Ameti arendamisel, mitmeaastase raamistiku väljatöötamisel ning põhiõiguste kaitsmise ja edendamise valdkonnas tehtud töös.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
ELi kodanikud ei luba meie põhiväärtuste nõrgendamist või pehmendamist lühiajalistel poliitilistel, majanduslikel või sotsiaalsetel kaalutlustel.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Nagu eespool mainitud, otsustas raportöör oma muudatusettepanekute arvu selgelt piirata, et kõnealuses küsimuses oleks võimalik teiste institutsioonidega kiiresti kokkuleppele jõuda.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
Seega on tema raportis sisalduvad muudatusettepanekud Euroopa Parlamendi jaoks võtmetähtsusega.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Raportöör kordas oma raportis seda osa määrusest 168/2007, mida ta peab sellest kõige olulisemaks.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Ta on arvamusel, et mitmeaastast raamistikku käsitlevas raportis on tähtis mõningaid Põhiõiguste Ameti mandaadi olulisi elemente ja tööülesandeid selgelt korrata.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Seetõttu on lisatud ka uus põhjendus 6 a, milles korratakse määruse 168/2007 põhjendust 13.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Samuti on lisatud põhjendus 7 a, milles korratakse määruse 168/2007 põhjendust 15.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Raportöör püüab nende punktide raportis uuesti määratlemise teel institutsioonidele ja Põhiõiguste Ametile meelde tuletada, et Põhiõiguste Ametil on võimalik paindlikult toimida ja samuti on talle avatud võimalused tegutsemiseks väljaspool artiklis 2 kindlaks määratud teemavaldkondi.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Niisugune paindlikkus on oluline, kui Põhiõiguste Amet tahab olla võimeline tegutsema nii proaktiivselt kui ka reaktiivselt seoses peidetud negatiivsete arengutega või inimõiguste olukorra halvenemisega teatud valdkondades või geograafilistes piirkondades.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Raportööri vähesed artiklite muudatusettepanekud on esitatud samadel põhjustel nagu põhjenduste muudatusettepanekudki, s.t eesmärgiga korrata ameti loomist käsitleva määruse olulisemaid aspekte.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Seetõttu võetakse artiklisse 1 a (uus) otse üle määruse 168/2007 artikkel 4.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Raportöör on arvamusel, et Põhiõiguste Ameti mitmeaastase raamistiku programmi käsitlevas raportis on oluline ameti põhiülesandeid korrata.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Samuti pärineb artikli 1 b (uus) tekst määruse 168/2007 artikli 5 lõikest 3.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Veel kord rõhutatuna on see meeldetuletus kõigile, et Põhiõiguste Amet on ELi institutsioonide taotlusel võimeline täitma ülesandeid, mis jäävad väljapoole esiletõstetud (artiklis 2) teemavaldkondi.
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Teistes artikli 1 muudatusettepanekutes arendatakse seda teemat edasi.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Raportöör püüab teatud tingimustel paindlikuma lähenemise lubamise kaudu teemavaldkondade ranget olemust tasakaalustada.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Paindlikkus on see võti, mis võimaldab Põhiõiguste Ametil oma mandaati täies ulatuses täita.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Mis puudutab artiklit 2 (teemavaldkonnad), siis oli raportöör ettevaatlik, et mitte esitada Põhiõiguste ametile ega teistele institutsioonidele ebareaalseid nõudmisi.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
See on põhjus (ja vaatamata paljudele nõudmistele laiendada artikli 2 reguleerimisala uute pädevusvaldkondade lisamise teel), miks raportöör otsustas esitada üksnes ühe väikese, kuid olulise täienduse olemasolevasse nimekirja.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
Punkti b lisas raportöör mõiste „mitmekordne diskrimineerimine”.
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Mis puudutab diskrimineerimist, kahjuks taas seoses ELi laienemisega, siis on oluline, et Põhiõiguste Amet analüüsib ja uurib mitmekordse diskrimineerimise küsimust üksikasjalikult.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Ei ole võimalik inimesi lihtsalt erinevatesse ühiskonna rühmadesse jaotada (ja seda ei tuleks ka teha, arvestades kõikide kodanike põhiõiguste jagamatuse põhimõtet).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Sageli teevad inimesed siiski kindlaks, et neid diskrimineeritakse ega ole selle täpsetes põhjustes kindlad.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Diskrimineerimise põhjus võib olla üks paljudest või siis kombinatsioon paljudest põhjustest (nt juudi naiste diskrimineerimine nende soo – naine – või religiooni – juut – alusel; või homoseksuaalse kurdi mehe diskrimineerimine tema etnilise päritolu – kurd – või seksuaalse sättumuse – homoseksuaalne – või mõlema põhjuse alusel).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
Mitmeaastane raamistik peaks hõlmama ka niisugust tüüpi mitmekordset diskrimineerimist, et hinnata probleemi ulatust ja leida tee diskrimineerimise sellise kompleksse vormi vastu võitlemiseks.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Samuti on oluline mainida, et raportöör ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon korraldasid 18. oktoobril 2007 põhiõiguste valdkonnas tegutsevate VVOde kuulamise.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Raportöör soovis enne raporti projekti koostamist ära kuulata ka kodanikuühiskonna esindajate seisukohad ja arvamused.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.
Raportöö täheldas, et sellel kohtumisel tuli ilmsiks suur hulk väga erinevaid ja põhjalikke seisukohti.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Paljudel juhtudel kritiseeriti teemavaldkondade ulatust (artikkel 2) ning üldiste eesmärkide ja sidususe puudumist (üldise nägemuse või kõikehõlmava raamistiku puudumine) ELi tasandil, kui kõne all on koordineeritud ja eesmärgistatud põhiõiguste poliitika.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Raportöör ja kuulamisel osalenud VVOde esindajad viitasid ka sidustamata ja ebaloogilisele nõudmisele, mille kohaselt on kehtestatud põhiõiguste järgimise ranged reeglid küll kandidaatriikidele (osana Kopenhaageni kriteeriumitest), kuid samal ajal ei ole siiani loodud tõeliselt mõjusat järelevalve- ega kontrollmehhanismi ELi tasandil, mis peaks tagama, et liikmesriigid ka edaspidi inimõigustega seotud õigusakte ja norme rakendaksid ja jõustaksid, nagu nad tegid seda enne liitumist.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Kõik kuulamisel osalenud olid ühisel arvamusel, et parim viis kodanike toetamiseks põhiõiguste kaitsmise valdkonnas oleks teha kõik meist olenev mitmeaastase raamistiku küsimuses kokkuleppe saavutamise võimaldamiseks ja täielikult tegutsemisvõimelise Põhiõiguste Ameti võimalikult kiireks loomiseks.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Raportöör tervitab Põhiõiguste Ameti loomist ning palub institutsioonidel ja sidusrühmadel astuda vajalikud sammud sidusa ja kõikehõlmava mitmeaastase raamistiku võimalikult kiireks vastuvõtmiseks.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
Seoses ameti direktori kiire ametisse nimetamisega loodab Euroopa Parlament, et lõpuks ometi on Põhiõiguste Amet lähimas tulevikus võimeline alustama oma olulist ja vajalikku tööd põhiõiguste kaitsmise valdkonnas ELis.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Euroopa Parlament on väga huvitatud oma rolli täitmisest nii mitmeaastase raamistiku väljatöötamisel kui ka direktori ametisse nimetamisel.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon kavatseb korraldada viimase kandidaadi kuulamise enne selle aasta lõppu, et Euroopa Parlamendil oleks võimalik kandidaadi nimetamisel selle olulise ametikoha täitmiseks kaasa rääkida.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Lisaks on kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon koostanud põhjaliku kokkuvõtte kõikidest Euroopa Parlamendis vastu võetud põhiõiguste küsimusi käsitlevatest EP resolutsioonidest.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Selle peamine eesmärk on tagada, et parlamendil oleks seoses mitmeaastase raamistikuga võimalik teostada mõjusat järelvalvet nende probleemsete valdkondade käsitlemisel, millele ta on varem viidanud.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Loodetavasti hakkab Põhiõiguste Amet nendes valdkondades Euroopa Parlamendiga konstruktiivset koostööd tegema, kui parlament hiljuti vastuvõetud resolutsioonide alusel nõuaks, et Põhiõiguste Amet uuriks lähemalt võimalikke põhiõiguste rikkumisi ja kuritarvitamisi.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
Euroopa Parlament on olnud ELi institutsioonide seas üks peamisi põhiõiguste ja inimõiguste edendajaid ja kaitsjaid nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Suure hilinemisega loodi Põhiõiguste amet lõpuks 2007. aasta veebruaris.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Ametil pole aga võimalik tõhusalt toimida seetõttu, et mitmeaastane programm on ikka veel heaks kiitmata ja direktori koht endiselt täitmata.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Direktori leidmiseks tuleb võtta viivitamatud meetmed ja selles protsessis peab osalema Euroopa Parlament.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Väliskomisjon kutsub komisjoni üles võtma kõik asjakohased meetmed olukorra parandamiseks.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
15. veebruaril 2007 vastu võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 168/2007 kohaselt on ameti esmane ülesanne abistada ühenduse õiguse reguleerimisalas tegutsevaid ELi institutsioone ja liikmesriike neile ELi ja ühenduse õiguse alusel pandud kohustuse täitmisel järgida oma poliitikas põhiõigusi.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Need põhiõigused on kajastatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, pidades silmas selle staatust ja kaasnevaid selgitusi.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Vastavalt määruse artiklile 5 määrab komisjon ameti temaatilised tegevusvaldkonnad kindlaks mitmeaastase programmi raames.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Arvamuse koostaja:
The main objectives of the draftsperson are:
viitab Euroopa Parlamendi resolutsioonile põhiõiguste ja inimõiguste edendamise ja kaitse: liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste ameti rolli kohta, ja eelkõige Euroopa Parlamendi ettepanekutele inimõiguste kaitse põhimõtete levitamise kohta väljaspool Euroopa Liidu piire;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
toetab meetmeid, mis on võetud topelttöö vältimiseks ja tegevuse asjakohaseks koordineerimiseks selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (näiteks OSCE, ÜRO ja eelkõige Euroopa Nõukogu);
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
on arvamusel, et dialoog inimõiguste küsimuses on tähtis liidu suhetele kolmandate riikidega; tervitab asjaolu, et kandidaatriigid saavad ameti töös osaleda; kordab, et stabiilsusel, turvalisusel ja jõukusel rajanevat ala ei ole võimalik luua ilma naaberriikidega peetava dialoogita inimõiguste ja demokraatia küsimustes ning et selles valdkonnas peaksid erinevad institutsioonid tegema tõhusamat koostööd;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
on seisukohal, et amet peaks hakkama abistama Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat, kohe kui reformileping jõustub ja see ametikoht luuakse – eelkõige kui tegu on koostööga kolmandate riikidega inimõigustealase dialoogi, sisserände, organiseeritud kuritegevuse või inimkaubanduse valdkonnas.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
(7 a) Amet peaks Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru andma.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
f) varjupaigaküsimused , sealhulgas sunniviisilise tagasisaatmise küsimus ,
(f) asylum , including the issue of forced return ;
j a) terrorismivastaste meetmete mõju põhiõigustele Euroopa Liidus,
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Artikli 2 punkt j b (uus)
Article 2, point (j b) (new)
j b) inimõiguste küsimus ELi kaubandus- ja arengupoliitikas ning suhetes kolmandate riikidega.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Amet teeb põhiõiguste valdkonnas aktiivset koostööd kandidaatriikidega, et hõlbustada nende õigusaktide vastavusse viimist Euroopa Ühenduse õigusega.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Amet käsitleb soo alusel toimuvat diskrimineerimist üksnes sel määral , kui see on seotud artikli 2 punktis b nimetatud diskrimineerimise küsimustes tehtava tööga ja selle töö seisukohalt vajalik, arvestades määrusega (EÜ) nr 1922/2006 loodud Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi üldeesmärke, milleks on aidata kaasa soolise võrdõiguslikkuse edendamisele, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele ühenduse kõikides poliitikavaldkondades ja nendel põhinevates siseriiklikes poliitikavaldkondades, võitlusele soolise diskrimineerimisega ning ELi kodanike teadlikkuse tõstmisele soolise võrdõiguslikkuse küsimuses ja tugevdada seda, osutades tehnilist abi ühenduse institutsioonidele, eelkõige komisjonile, ning liikmesriikide ametiasutustele.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.