natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teatavate elektri- ja elektroonikaseadmete käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljajätmisest sõltumata võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ettevõtjad vähendavad tarbijate, töötajate ja keskkonna kokkupuudet IV lisas loetletud elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate materjalide ja komponentidega tehniliselt ja praktiliselt võimaliku miinimumini.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
* Märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
Artikkel 2 – lõige 3 a (uus)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Hiljemalt 31. detsembriks 2014 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse käesoleva direktiivi kohaldamist artikli 2 lõikes 3 osutatud seadmete suhtes.
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);
Ehkki praegu võib kehtestada erandeid, tuleks õigusakti reguleerimisala pärast nõuetekohaseid mõju hindamisi läbi vaadata.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Artikkel 3 – punkt a a
Article 3 - point a a (new)
a a) „voolu tarbiv“ – vajab vähemalt ühe oma põhifunktsiooni täitmiseks elektrivoolu;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab elektri- või elektroonikaseadet või kes on projekteerinud või tootnud elektri- ja elektroonikaseadme oma nime või kaubamärgi all;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab elektri- või elektroonikaseadet või kes on projekteerinud või tootnud elektri- ja elektroonikaseadme või kes turustab kõnealust toodet oma nime või kaubamärgi all;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Kuna ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi praegusel uuestisõnastamisel on võrdlusmaterjaliks määrus (EÜ) nr 765/2008, tuleks mõisted segaduse või erinevate tõlgenduste ärahoidmiseks üksteisega kooskõlla viia.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
Artikkel 3 – punkt d a (uus)
Article 3 - point d a (new)
d a) „ettevõtja“ – tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Mõistet „ettevõtja” on direktiivis kasutatud mitmes kohas.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Kasutada tuleks sama määratlust, mida on kasutatud otsuses nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Artikkel 3 – punkt g a (uus)
Article 3 - point g a (new)
g a) „tehniline spetsifikatsioon” – dokument, milles nähakse ette tootele, protsessile või teenusele esitatavad tehnilised nõuded;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Mõistet „tehniline spetsifikatsioon” on direktiivis kasutatud mitmes kohas.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Artikli 3 punkt k a (uus)
Article 3 - point k a (new)
k a) „tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi toode, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Mõistet „tagasivõtmine” on direktiivis kasutatud mitmes kohas.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
k b) „kõrvaldamine” – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Mõistet „kõrvaldamine” on direktiivis kasutatud mitmes kohas.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
Artikkel 3 – punkt l
Article 3 - point l
l) „homogeenne materjal” – läbini ühtse koostisega materjal, mida ei ole võimalik mehaaniliselt lahutada eri materjalideks , s.t et materjale ei ole põhimõtteliselt võimalik üksteisest kruvides, lõigates, purustades, jahvatades ega lihvides eraldada ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) „homogeenne materjal”:
(l) “homogeneous material” means :
− läbini ainult ühest materjalist koosnev materjal, või
- a material that consists of only one material throughout ; or
mitme materjali kombinatsioon , mida ei ole võimalik mehaaniliselt lahutada eri materjalideks , v.a pinnakatted , või
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
Tuleb vahet teha materjalidel, mis koosnevad läbini ainult ühest materjalist, ja materjalidel, mis koosnevad mitmest materjalist, mida ei ole võimalik mehaaniliselt lahutada.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Pinnakatteid tuleks käsitleda eraldi homogeense materjalina.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
l b) „mehaaniliselt lahutatud” – materjale on põhimõtteliselt võimalik üksteisest eraldada mehaaniliselt, st lahti kruvides, lõigates, purustades, jahvatades ja lihvides;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Määratlus on oluline õiguskindluse tagamiseks proovide võtmisel ja katsetamisel.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks mehaanilise lahutamise mõiste eraldi määratleda.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Artikkel 3 – punkt p
Article 3 - point p
p) „tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed” – üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks ettenähtud seire- ja kontrolliseadmed.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) „tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed” – üksnes tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud seire- ja kontrolliseadmed.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Ühenduse õigusaktides tehakse üldjuhul vahet, kas kasutajaks võivad olla tavatarbijad, spetsialistid või tööstus.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Tavatarbijaid ja spetsialiste eristatakse liikmesriigiti erinevalt.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Vahetegemine on raske ka seetõttu, et tavatarbijate hulka kuuluvatel isikutel võib olla juurdepääs spetsialistidele mõeldud toodetele ja spetsialistid võivad kasutada laialt kasutatavaid tooteid.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
p a) „kulumaterjal” – ühte või mitut elektrilist või elektroonilist osa sisaldav detail, mida on vaja elektri- või elektroonikaseadme toimimiseks ning mis samas ei saa ilma elektri- või elektroonikaseadmeta toimida;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Muudatusettepaneku 26 asendamine.)
(Replacement of amendment 26.)
Elektri- ja elektroonikaseadmete ja kulumaterjalide vastastikust sõltuvust silmas pidades tuleks kulumaterjalid samuti direktiivi lisada, seda enam, et nende eluiga on tavaliselt lühem ja seega muutuvad need elektri- ja elektroonikaseadmetest varem jäätmeteks.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Seetõttu tuleks lisada määratlus.
A definition should therefore be included.
Käesolev määratlus piirdub elektrilisi/elektroonilisi osasid sisaldavate detailidega.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
p b) „nanomaterjal“ – kavatsuslikult toodetud materjal, mille vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle või mille sisemus või pealispind koosneb eraldiseisvatest funktsionaalsetest osadest, millest paljude vähemalt üks mõõde on 100 nm või alla selle, sealhulgas struktuurid, aglomeraadid või agregaadid, mille suurusjärk võib ületada 100 nm, kuid mis säilitavad nanoskaalale iseloomulikud omadused.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Nanoskaalale iseloomulikud omadused on
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) asjaomaste materjalide suurte spetsiifiliste pindadega seotud omadused ja/või
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) eriomased füüsikalis-keemilised omadused, mis erinevad mitte-nanovormis esineva sama materjali omadustest.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Nanomaterjalide mõiste tuleb kasutusele võtta.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Käesolevas määratluses on kõik kolm asutust seoses uuendtoidu määrusega kokku leppinud.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
Arvestades erinevate organite rahvusvahelisel tasandil avaldatud mitmesuguseid nanomaterjalide määratlusi ning pidevat tehnika ja teaduse arengut nanotehnoloogia valdkonnas, muudab ja kohandab komisjon artiklis 18 osutatud delegeeritud õigusaktide abil käesoleva artikli punkti p b vastavalt teaduse ja tehnika arengule ning võttes arvesse hiljem rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud määratlusi.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
p c) „tarvik” – vähemalt ühte elektrilist või elektroonilist osa sisaldav detail, mis on projekteeritud kasutamiseks koos elektri- ja elektroonikaseadmega, mis ei ole elektri- ja elektroonikaseadme toimimiseks vajalik, kuid mis ei saa ilma nimetatud seadmeta toimida;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv peaks hõlmama ka tarvikud.
RoHS should also include accessories.
Seetõttu tuleks lisada tarviku mõiste.
A definition should therefore be included.
See sisaldaks näiteks digitaalkaamerate läätsesid, kuid jätaks välja kaamera või läätse koti.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Artikkel 3 – punkt p d (uus)
Article 3 - point p d (new)
p d) „elektriline või elektrooniline osa” – vähemalt kahe ühendusjuhtme või metallplaadiga detail, mis on vooluahela osa ja ette nähtud diskreetse funktsiooni täitmiseks.
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Kuna äsja kasutusele võetud kulumaterjali ja tarviku mõisted viitavad elektrilise või elektroonilise osa sisaldamisele, tuleks lisada kõnealuste osade mõiste.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Artikkel 3 – punkt p e (uus)
Article 3 - point p e (new)
p e) „transpordivahend“ – veoste või inimeste vedamiseks kasutatav sõiduk, näiteks auto, buss, veoauto, tramm, rong, laev ja lennuk;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Artikkel 3 – punkt p f (uus)
Article 3 - point p f (new)
p g) „suured paiksed tööstuslikud tööriistad“ – masinate, seadmete ja/või komponentide kogum tööstuses üheskoos kasutamiseks ja kindla ülesande täitmiseks.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Neid paigaldavad üksnes paigaldamise eest vastutavad spetsialistid, ja nad paiknevad kogu oma kasutusaja kindlas asukohas.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Nad ei hõlma elektri- ja elektroonikaseadmete komponente, mida saab asjaomase tööriista eluea jooksul välja vahetada ning mis võivad toimida ka ilma tööriista osaks olemata;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
Artikkel 3 – punkt p h (uus)
Article 3 - point p h (new)
p h) „üksnes erialaseks kasutamiseks ette nähtud, väljaspool teid kasutatavad liikurmasinad“ – ainult spetsialistidele kättesaadavaks tehtavad, direktiivis 97/68/EÜ määratletud seadmed;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Liikmesriigid tagavad, et turuleviidavad elektri- ja elektroonikaseadmed, sealhulgas nende remondiks või taaskasutuseks ettenähtud tagavaraosad, ei sisalda IV lisas loetletud aineid.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Liikmesriigid tagavad, et turulelastavad elektri- ja elektroonikaseadmed, sealhulgas nende remondiks või taaskasutuseks ettenähtud tagavaraosad, kaablid, kulumaterjalid ja tarvikud ning funktsioonide ajakohastamiseks või võimsuse suurendamiseks ette nähtud tagavaraosad ei sisalda IV lisas loetletud aineid.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste seadmete remondiks või taaskasutuseks ettenähtud tagavaraosade suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste seadmete remondiks või taaskasutuseks ette nähtud tagavaraosade , kaablite, kulumaterjalide ja tarvikute ning funktsioonide ajakohastamiseks või võimsuse suurendamiseks ette nähtud osade suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
a) enne 1. juulit 2006 turule viidud elektri-ja elektroonikaseadmed;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
a) enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri-ja elektroonikaseadmed;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) enne 1. jaanuari 2014 turule viidud meditsiiniseadmed;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
b) enne 1. jaanuari 2014 turule lastud meditsiiniseadmed;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) enne 1. jaanuari 2016 turule viidud meditsiinilised in vitro diagnostikaseadmed;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
c) enne 1. jaanuari 2016 turule lastud meditsiinilised in vitro diagnostikaseadmed;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) enne 1. jaanuari 2014 turule viidud seire- ja kontrolliseadmed;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
d) enne 1. jaanuari 2014 turule lastud seire- ja kontrolliseadmed;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) enne 1. jaanuari 2017 turule viidud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
e) enne 1. jaanuari 2017 turule lastud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) elektri- ja elektroonikaseadmed, mille suhtes on tehtud erand ja mis on viidud turule enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
f) elektri- ja elektroonikaseadmed, mille suhtes on tehtud erand ja mis on turule lastud enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu , niivõrd kui see puudutab asjaomast erandit .
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
Lõiget 1 ei kohaldata enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmetest võetud tagavaraosade suhtes, mida taaskasutatakse enne 1. juulit 2016 turule lastavates seadmetes, tingimusel et taaskasutamine toimub auditeeritavates ettevõtetevahelistes suletud ahelana toimivates tagastussüsteemides ja tarbijat teavitatakse osade taaskasutamisest.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Ressursitõhususe tagamiseks on ELil vaja jätkuvalt taaskasutust edendada.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Hästi töötavate ja taaskasutatavate tagavaraosade enneaegne kõrvaldamine, hävitamine või asendamine asjaolu tõttu, et need on turule lastud enne 1. juulit 2006 ja ei ole kooskõlas ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi piirangutega, koormaks tarbetult keskkonda.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Kui seda mitte lubada, viiks käesolev ajutine erand kogu seadme kõrvaldamiseni koos enamiku ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivile vastavate osadega.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Kuna taaskasutamine toimub suletud tagastussüsteemis, on nende osade kasutuselt kõrvaldamine nõuetekohaselt kontrollitud ja juhitud.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Artikkel 4 – lõige 5
Article 4 - paragraph 5
Lõiget 1 ei kohaldata aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Komisjon vaatab aastaks 2020 läbi aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljajätmise, et teha ettepanek nende lisamise kohta.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Komisjon vaatab aastaks 2020 läbi aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete käesoleva direktiivi reguleerimisalast väljajätmise, et hinnata teaduslikel ja tehnoloogilistel soovitustel põhinevate sobivate, ohutute ja usaldusväärsete võimaluste kättesaadavust ning teha ettepanek nende reguleerimisalasse lisamise kohta.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Eesmärk on vältida vastuolu vajadusega tagada aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kättesaadavus.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Artikkel 4 – lõige 6
Article 4 - paragraph 6
Lõiget 1 ei kohaldata V ja VI lisas loetletud kasutamisviiside suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Lõiget 1 ei kohaldata V , VI ja VI a lisas loetletud kasutamisviiside suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Järelevalve korrigeerimine, muudatusettepaneku 33 asendamine.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Seotud artikli 2 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1 a, I lisa ja VI a lisa muudatusettepanekutega.)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Avatud reguleerimisala kasutuselevõtmine nõuab eraldi lisa, et elektri- ja elektroonikaseadmeid, mis ei kuulunud ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisalasse, kuna ei sisaldunud üheski esimesest kümnest kategooriast, oleks võimalik kasutada viisil, mille suhtes on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 sätestatud keelust.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Vaja on võimalust teha erandeid lõikes 1 esitatud uuest piirangust.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Artikkel 4 – lõige 7
Article 4 - paragraph 7