natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raamistik hõlmab riigis kehtivaid ohutusnõudeid, lubade andmise ja tuumaseadmete kontrolli süsteemi, tuumaseadmete loata käitamise keelamist ja riigi järelevalvesüsteemi, mis hõlmab lubade peatamist, muutmist ja tühistamist, sealhulgas vajalikke jõustamismeetmeid.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Vt artikli 3 pealkirja käsitleva muudatusettepaneku 11 selgitust.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Liikmesriigid tagavad õigusaktide kehtestamise, mis võimaldavad tuumaseadme käitamisloa äravõtmist juhul, kui loa tingimusi on tõsiselt rikutud.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Uus muudatusettepanek põhineb osaliselt artikli 8 lõikel 2)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Vt artikli 3 pealkirja käsitleva muudatusettepaneku 11 selgitust.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Liikmesriigid tagavad, et kõik otseselt tuumaseadmetega seotud tegevuses osalevad organisatsioonid kehtestavad põhimõtted, milles võetakse piisavalt arvesse tuumaohutust.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Artikkel 3 – lõige 2 c (uus)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kord kümne aasta jooksul vaadatakse reguleeriv asutus ja riigi reguleerimissüsteem üle teiste riikide ekspertide poolt eesmärgiga pidevalt täiustada reguleerimise infrastruktuuri.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Liikmesriik teavitab teiste riikide ekspertide kontrolli tulemustest komisjoni.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Uus muudatusettepanek põhineb osaliselt artikli 4 lõikel 5)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Teiste riikide ekspertide kontroll võimaldab liikmesriikidel ja nende reguleerivatel asutustel vahetada reguleerimise valdkonna parimaid tavasid ning jõuda ühisele arusaamisele rahvusvahelistest ja EÜ nõuetest.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
See aitaks kaasa ohutusnõuete ühtlustamisele EÜ tasandil ning tuumaohutuse jätkuvale suurendamisele ühenduses.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Seepärast tuleks komisjoni kontrolli tulemustest teavitada.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Artikkel 3 – lõige 2 d (uus)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Liikmesriigid võivad sätestada rangemaid ohutusmeetmeid kui on esitatud käesolevas direktiivis.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Uus muudatusettepanek põhineb täielikult artiklil 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Reguleerivad asutused
Regulatory bodies
Reguleerivate asutuste määramine ja kohustused
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Ümberkorraldatud artikkel 4 on pühendatud reguleerivale asutusele, tema ülesannetele, vahenditele ja pädevusele.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Eelkõige tuleks selgelt tugevdada ja edasi arendada reguleeriva asutuse sõltumatust valitsusest ja tuumatööstusest.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Artikkel 4 – lõige -1 (uus)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Liikmesriigid määravad riikliku reguleeriva asutuse, mis vastutab tuumaseadmete ohutuse reguleerimise, järelevalve ja hindamise eest.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Vt artikli 4 pealkirja käsitleva muudatusettepaneku 18 selgitust.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse tegeliku sõltumatuse kõikidest organisatsioonidest , kelle ülesanne on edendada tuumaenergiat, käitada tuumaseadmeid või põhjendada nendest saadavaid sotsiaalseid hüvesid, samuti igast muust mõjust, mis võib kahjustada ohutust.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse tegeliku sõltumatuse .
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Selleks tagavad liikmesriigid, et talle käesoleva direktiiviga määratud ülesandeid täites:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) on reguleeriv asutus õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest või eraõiguslikest isikutest, ja eriti nendest , kelle ülesanne on edendada tuumaenergiat, käitada tuumaseadmeid või põhjendada nendest saadavaid sotsiaalseid hüvesid, samuti igast muust mõjust, mis võib kahjustada ohutust ;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) tegutsevad reguleeriva asutuse töötajad ja selle juhtimise eest vastutavad isikud oma reguleerimisülesandeid täites turuhuvidest sõltumatult ja ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult isikult.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Nimetatud nõue ei piira vajaduse korral tihedat koostööd riigi teiste asjaomaste ametiasutustega.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Kinnitades raportööri kindlat nõuet reguleeriva asutuse sõltumatuse osas, tuleks see tagada kõigi tema tegevuste puhul ja mitte üksnes siis, kui ta täidab „reguleerimisülesandeid”.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Reguleerival asutusel peavad olema piisavad volitused, pädevus ning rahalised vahendid ja inimressursid temale pandud vastutuse kandmiseks ja tema kohustuste täitmiseks.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Ta jälgib ja reguleerib tuumaseadmete ohutust ja tagab ohutusnõuete täitmise ning ohutustingimuste ja -eeskirjade rakendamise .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Liikmesriigid tagavad, et reguleerival asutusel on piisavad volitused, pädevus ning rahalised vahendid ja inimressursid temale pandud vastutuse kandmiseks ja tema kohustuste täitmiseks.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Reguleeriv asutus jälgib ja reguleerib tuumaseadmete ohutust ning tagab kehtivate ohutusnõuete ja loatingimuste täitmise.
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Reguleeriv asutus annab lubasid ning jälgib nende kohaldamist tuumaseadmete asukoha planeerimisel, nende projekteerimisel, ehitamisel, kasutuselevõtmisel, käitamisel ja dekomisjoneerimisel.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Vt artikli 2 punkti 8 käsitleva muudatusettepaneku 8 selgitust ning artikli 4 lõiget 3 a (uus) käsitleva muudatusettepaneku 23 sätteid.
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
Liikmesriigid tagavad, et reguleeriv asutus teostab tuumaohutuse hindamist, uuringuid ja kontrolli ning võtab vajaduse korral jõustamismeetmeid tuumaseadmete kogu eluea, kaasa arvatud dekomisjoneerimise jooksul.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Uus muudatusettepanek põhineb osaliselt artikli 8 lõikel 1)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Liikmesriigid tagavad, et reguleerival asutusel on õigus anda korraldus mis tahes tuumaseadme käitamise peatamiseks, kui ohutus ei ole tagatud.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Uus muudatusettepanek põhineb osaliselt artikli 8 lõikel 3)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Vt artikli 4 pealkirja käsitleva muudatusettepaneku 18 selgitust.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Reguleerivad asutused tagavad, et loaomanike käsutuses on piisav hulk vajaliku kvalifikatsiooniga personali.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Vt artikli 7 lõikesse 3 uuesti sisse viidud sätteid.)
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Vähemalt kord kümne aasta jooksul vaadatakse reguleeriv asutus ja riigi reguleerimissüsteem üle teiste riikide ekspertide poolt eesmärgiga pidevalt täiustada reguleerimise infrastruktuuri.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Vt artikli 3 lõikesse 2 c (uus) uuesti sisse viidud sätteid liikmesriikide kehtestatud õigusraamistiku kohta.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Artikkel 4 – lõige 5 a (uus)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Liikmesriikide reguleerivad asutused vahetavad reguleerimise alaseid parimaid tavasid ning kujundavad välja ühise arusaama rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutusnõuetest.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
See peaks tooma kaasa ohutusnõuete ning reguleerimisprotsesside raamistiku ühtlustamise Euroopa Liidu piires.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Liikmesriigid teavitavad üldsust tuumaalase ohutuse järelevalvetegevuse menetlustest ja tulemustest.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Nad tagavad ka, et reguleerivad asutused teavitavad üldsust tõhusalt oma pädevusvaldkonnast.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Vastavalt asjaomastele oma riigi ja rahvusvahelistele kohustustele tagatakse juurdepääs teabele.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Liikmesriigid teavitavad üldsust ja komisjoni tuumaalase ohutuse järelevalvetegevuse menetlustest ja tulemustest ning teavitavad iga vahejuhtumi korral koheselt üldsust .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Ettepanek võtta vastu direktiiv
+(Proposal for a directive
Liikmesriigid järgivad IAEA ohutuse põhialuseid (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Nad järgivad kohustusi ja nõudeid, mis on esitatud tuumaohutuse konventsioonis (IAEA INFCIRC 449, 5.7.1994) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Tuumarajatiste asukoha planeerimise, tuumarajatiste projekteerimise, ehitamise, käitamise ja dekomisjoneerimise osas kohaldavad liikmesriigid IAEA ohutuse põhialuste (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles IAEA Safety Standard Series No.
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
SF-1 (2006)) neid osi, mis on asjakohased ühenduse tuumaohutuse raamistiku loomise suhtes, nagu on määratletud lisas .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
Nad kohaldavad kohustusi ja nõudeid, mis on esitatud tuumaohutuse konventsioonis 1 .
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Vt põhjendust 10.
See Recital 10.
Direktiivis sisalduv viide mittesiduvale aktile ei muuda seda siduvaks.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Et muuta ohutuse põhialuste sisu siduvaks, tuleks selle tingimused esitada osana siduvast aktist.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Ohutuse põhialuste sätteid sisaldav lisa võimaldaks: i) vastavust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisele praktilisele juhendile, mis on mõeldud isikutele, kes ühenduse institutsioonides tegelevad õigusaktide koostamisega; ii) tagada teksti õiguskindluse „staatilise” viitega ülalmainitud IAEA põhimõtetele.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Eeskätt tagavad nad, et rakendatakse kõiki kohaldatavaid põhimõtteid, mis on esitatud IAEA ohutuse põhialustes, et tagada tuumaseadmete puhul ohutuse kõrge tase, mis hõlmab muuhulgas töö tõhusat korraldust, et vältida kiirgusohu võimalust, avariide ärahoidmist ja avarii tagajärgede kõrvaldamist, vananemise juhtimist, kõigi toodetud radioaktiivsete materjalide pikaajalist käitlemist ja elanikkonna ning läheduses asuvate riikide ametiasutuste teavitamist.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Vt artikli 6 lõike 1 esimest lõiku käsitleva muudatusettepaneku 28 selgitust.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Seoses uute tuumaenergia reaktorite ohutusega püüavad liikmesriigid arendada välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Uute tuumaenergia reaktorite ehituslubade andmise jaoks püüavad liikmesriigid arendada välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes olemasolevate reaktorite käitamiskogemuse pidevast suurenemisest, tegutsevate tuumajaamade ohutusanalüüsidest saadud teabest, uusimast metoodikast ja tehnoloogiast ning ohutusuuringute tulemustest .
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Koos tehnoloogia ja ohutusstandardite arenguga tuleb jätkuvalt suurendada ka tuumaseadmete ohutusnõudeid.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Tuumaseadmete ohutuse tase peab alati olema parim, et saavutada alati suurim võimalik ohutus.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Uute tuumareaktoritega seotud viidet WENRA väljatöötatud ohutuse võrdlustasemetele ei saa seada direktiivi keskmesse, sest tulevaste reaktorite ühised ohutuse võrdlustasemed ei ole veel lõplikud.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
EÜ ei saa sundida liikmesriike neid rakendama.
The EC cannot commit MS to implement them.
Komisjon tagab, et kõik kolmandad riigid, kes soovivad ELiga ühineda või peavad ühinemisläbirääkimisi, täidavad vähemalt käesolevas direktiivis sätestatud standardeid ja IAEA määratletud põhimõtteid, mis on toodud lisas.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Hädavajalik on tagada, et ELi naaberriigid järgiksid vähemalt samu tuumaohutusse standardeid, sest tuumaõnnetused on alati piiriülesed.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Loaomanike kohustused
Obligations of licence holders
Loaomanike vastutus
Respons i bilities of licence holders
Artikkel 7 – lõige -1 (uus)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Liikmesriigid tagavad, et põhivastutus tuumaseadmete ohutuse eest tuumaseadmete kogu eluea jooksul lasub loaomanikul.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Loaomanik ei saa vastutust kellelegi edasi anda.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Uus muudatusettepanek põhineb osaliselt artikli 3 lõigetel 1 ja 2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Loaomanikud projekteerivad, ehitavad, käitavad ja dekomisjoneerivad oma tuumaseadmeid vastavalt artikli 6 lõigetes 1 ja 2 esitatud sätetele.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Liikmesriigid tagavad, et loaomanikud vastutavad oma tuumaseadmete projekteerimise, ehitamise, käitamise ja dekomisjoneerimise eest vastavalt artiklis 6 esitatud sätetele.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktiiv peaks olema suunatud liikmesriikidele ja mitte loaomanikele.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Loaomanikud kehtestavad ja rakendavad juhtimissüsteemid, mida reguleeriv asutus korrapäraselt kontrollib.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Liikmesriigid tagavad, et loaomanikud kehtestavad ja rakendavad juhtimissüsteemid, mida reguleeriv asutus korrapäraselt kontrollib.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Loaomanikel peab oma kohustuste täitmiseks olema piisav hulk rahalisi vahendeid ja inimressursse.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Liikmesriigid tagavad, et loaomanikud eraldavad oma kohustuste täitmiseks piisava hulga rahalisi vahendeid ja inimressursse.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Loaomanike personal peab olema piisava kvalifikatsiooniga kõikides tuumaohutuse seisukohast olulistes tegevustes.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
3 a.
3 a .
Liikmesriigid tagavad, et tuumaohutuse tagamise eeltingimusena hindab reguleeriv asutus regulaarselt loaomaniku personali piisavust ja kvalifikatsiooni, mille aluseks on loaomaniku esitatav aruanne hinnangu kohta sellistes tööhõiveküsimustes nagu tervishoid, ohutus ja ohutuskultuur, töötajate kvalifikatsioon ja väljaõpe, töötajate arv ning alltöövõtjate kasutamine.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Üldjuhul loetakse inimtegurit tuumategevuse juures oluliseks riskiks.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Loaomaniku selge vastutuse korral on võimalik parandada tema ohutuskultuuri seoses inimteguriga.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Korrapärane aruandlus võimaldab tegevust täiustada.
A regular report will allow for improvement.
Muudatusettepanek on kooskõlas raportööri muudatusettepanekuga 35 ja täiendab seda.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.