natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused reformid tuleks ellu viia ühenduse kaasrahastamise alguse ajaks.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Lisaks rahastamismudeli muutustele viiakse IASCFis ja EFRAGis praegu läbi haldusreformid, et tagada, et nende struktuur ja töökord võimaldavad neil täita oma ülesandeid avalikes huvides sõltumatult , tõhusalt , läbipaistvalt ja demokraatlikult .
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Nende reformide tähtsust on rõhutanud G20 ja de Larosière’i rühm ning seda toonitati kevadisele Euroopa Ülemkogule suunatud komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatises „Euroopa majanduse elavdamine“.
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Kõnealused reformid tuleks ellu viia ühenduse kaasrahastamise alguse ajaks.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
IASCFi puhul peaksid reformid muu hulgas vastama Euroopa Ülemkogu 8. juuli 2008. aasta istungi järeldustes ja Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2008. aasta resolutsioonis esitatud ootustele, eelkõige selles osas, mis puudutab asjakohaste volituste ja sobiva koosseisuga järelevalvenõukogu loomist, suurema läbipaistvuse ja õiguspärasuse saavutamist IASCFi standardite ja tegevuskavade kehtestamise protsessides, standardite nõuandekogu tegevuse tulemuslikkuse suurendamist, mõju hindamise kui IASBi nõuetekohase menetluse osa ametlikuks muutmist ning stabiilse ja sõltumatu rahastamiskorra kehtestamist.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
(9 a) Olgugi et 10. aprilli 1984. aasta Kaheksanda Nõukogu direktiiviga, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb raamatupidamisdokumentide seadusjärgse auditeerimise eest vastutavate isikute tunnustamist 1 , kohustati liikmesriike asutama auditeerimise valdkonnas sõltumatuid järelevalveasutusi, on finantskriis toonud välja puudujäägid audiitorühingute järelevalves ja eelkõige järelevalveasutuste vahelises ühenduse tasandi koostöös.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
Komisjon peaks 1. juuliks 2010 esitama kava audiitorühingute järelevalveasutuste vahelise ühenduse tasandi koostöö tugevdamiseks, mis peaks tuginema samasugustel põhimõtetel nagu 3. tasandi komiteede arendamine või edendamine.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
EÜT L 126, 12.5.1984, lk 20.
OJ L 126, 12.5.1984, p.
(11) Kuna uute toetusesaajate valimine on üldmeede nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ ( millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) artikli 2 tähenduses, tuleks toetusesaajad valida kõnealuse otsuse artiklis 5 osutatud regulatiivkomitee menetlust kasutades .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11 a) Eelkõige peaks komisjonil olema rahastamise summade ja maksimaalse osakaalu otsustamise ning programmi alusel uute toetuse saajate valimise pädevus.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Kuna need meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva otsuse vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13 a) Finantskriis on näidanud Euroopa Liidu finantssektori reguleerimise ja järelevalve mudelite reformimise vajadust.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Täpsemalt teatas komisjon oma 29. oktoobri 2008. aasta teatises „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik“ Jacques de Larosière’i juhitava ekspertide rühma asutamisest, et uurida ühenduse finantsinstitutsioonide ülesehitust eesmärgiga tagada usaldusväärsus, turgude korrapärane toimimine ja tugevam ühenduse tasandi koostöö finantsstabiilsusest ülevaate saamise, varajase hoiatamise mehhanismide ja kriisiohje valdkondades, sealhulgas piiri- ja valdkonnaüleste ohtudega tegelemisel.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Ekspertide rühma ülesanne oli uurida koostööd Euroopa Liidu ja muude suurte õigusruumide vahel, et aidata tagada finantsstabiilsust üleilmsel tasandil.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komisjon pidi võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt 1. juuliks 2010 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle töö praktilised tulemused ja võimalikud õigusakti ettepanekud, mis on vajalikud selleks, et kõrvaldada järelevalvealast koostööd sätestavatest eeskirjadest leitud puudused.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Programmi alusel saavad toetust lisas märgitud asutused.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Programmi alusel saavad toetust lisas viidatud asutused.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Kolmandates riikides tegutsevad toetuse saajad, nt IASCF ja PIOB, ei saa programmi alusel toetust seni, kuni suurema osa kogu nende rahastamisest moodustavad vastavalt neutraalsed rahastamissüsteemid, mis hõlmavad ka toetust kolmandate riikide osapooltelt.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Ettepaneku eesmärki vähendada nende asutuste sõltuvust finantssektori-poolsest rahastamisest on võimalik paremini saavutada siis, kui ELi-välistele osapooltele avaldatakse survet järgida ELi eeskuju.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
ELi rahastamisel on vähe mõtet, kui finantssektor mujal endiselt domineerib.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Ühendus rahastab lisa jaos A sätestatud toetuse saajaid üksnes tegevustoetusena , mida kasutatakse tegevuskulude ja selliste kulude rahastamiseks, mis hõlmavad nende sekretariaatide tegevust ja nende töötajate tasustamist.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Toetuslepingute pikendamise korral tegevustoetusi automaatselt ei vähendata.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Ühendus rahastab lisa jagudes A ja B sätestatud toetuse saajaid tegevustoetusena .
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Tegevustoetusi kasutatakse toetuse saajate tegevuskulude ja selliste kulude rahastamiseks, mis hõlmavad nende sekretariaatide tegevust ja nende töötajate tasustamist.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Artikkel 5 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Ühendus rahastab lisa jaos B sätestatud toetuse saajaid üksnes meetmetoetusena.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Meetmetoetust antakse üksnes artiklis 6 sätestatud tegevuste jaoks ning seda antakse kõikide järgmiste tingimuste täitmisel:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Ühendus rahastab lisa jagudes A ja B sätestatud toetuse saajaid meetmetoetusena.
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Meetmetoetust antakse üksnes artiklis 6 sätestatud tegevuste jaoks ning seda antakse järgmiste tingimuste täitmisel:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
(a) nende tegevus ei hõlma tegevusi, milleks on volitatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
(a) meetmetoetustega rahastatakse kõiki tegevusi, mis aitavad täita Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee volitusi, ja nendega võib rahastada ka muid tegevusi lisaks artiklis 6 nimetatutele ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Artikkel 5 – lõige 3 – punkt b
Article 5 – paragraph 3 – point b
(b) Lisa jaos B määratletud toetuse saajate haldustoe osutamise funktsioon on selgelt sätestatud nende põhikirjas.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Haldustoe funktsioon on lisa jaos B osutatud toetuse saajate ainueesmärk ning hõlmab artiklis 6 sätestatud tegevusi, mis on kasulikud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele, Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteele ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteele.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
(b) haldustoe funktsioone täidavad lisa jagudes A ja B osutatud toetuse saajad ning need hõlmavad artiklis 6 sätestatud tegevusi, mis on kasulikud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteele, Euroopa Pangandusjärelevalve Komiteele ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komiteele.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Komisjon teeb otsuse rahastatava summa ja maksimaalse osakaalu kohta.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komisjoni kõnealused otsused avaldatakse.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Kõnealused meetmed käesoleva otsuse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Võrdlussumma käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikul 2010–2013 on 36,2 miljonit eurot .
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Rahastamispakett käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikul 2010–2012 on 60 miljonit eurot .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Juhul kui komisjon esitab oma esimese assigneeringute taotluse eelarvepädevatele institutsioonidele seoses Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutusega, tuleb taotlusele lisada aruanne kõnealuse asutuse haldusreformide kohta, millele Euroopa Parlament ja nõukogu annavad hinnangu enne taotluse esitamise aasta 15. aprilli.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Aruandes käsitletakse haldusstruktuuri ja töökorda ning sealhulgas järelevalvenõukogu koosseisu ja volitusi.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Lisaks käsitletakse aruandes IASCFi ja IASBi suutlikkust täita oma ülesandeid avalikes huvides läbipaistvalt ja tõhusalt.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Aruandes tuuakse välja ka edusammud seoses kolmandate riikide tegevuskavadega rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kehtestamiseks oma riigi emitentide suhtes.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Komisjon tagab, et toetuse saaja esitab igal aastal programmi alusel rahastatud iga meetme kohta tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta ning lõpparuande kolme kuu jooksul pärast meetme lõpuleviimist.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Toetuse saaja esitab ühtlasi Euroopa Parlamendile iga-aastase aruande.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Parlament kui üks eelarvepädev institutsioon peab osalema toetuse saajate rahastamise tõhususe kontrollimises ja hindamises nende esitatavate iga-aastaste aruannete kaudu.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust vastavalt selle artiklitele 7 ja 8 .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõigetes 1–4 ja artiklis 7 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust, võttes arvesse artiklis 8 sätestatut .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 13 – lõige 2 – teine lõik
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komisjoni ettepaneku eelnõu
Commission draft proposal
Komisjon esitab mitte hiljem kui 31. detsembril 2014 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi eesmärkide saavutamise kohta, mis muu hulgas põhineb artikli 11 lõikes 1 osutatud aastaaruannetel.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisjon esitab mitte hiljem kui kuus kuud enne programmi lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi eesmärkide saavutamise kohta, mis muu hulgas põhineb artikli 11 lõikes 1 osutatud aastaaruannetel.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisjon esitab 1. juuliks 2010 audiitorühingute järelevalveasutuste vahelise ühenduse tasandi koostöö tugevdamise kava, mis hõlmab 3. tasandi komiteedega seoses kavandatavate asutustega sarnase asutuse loomise ja rahastamise võimalusi.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Komisjon esitab võimalikult kiiresti ja igal juhul 1. juuliks 2010 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale raporti järelevalvesüsteemi edasiste reformide vajaduse kohta, arvestades asutamislepingus sätestatud pädevusi, ning esitab vajalikud õigusakti ettepanekud.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Raportöör rõõmustab, et komisjon on järginud Euroopa Parlamendi nõudmisi ja teinud ettepaneku rahaliselt toetada ühendust finantsteenuste sektoris ning finantsaruandluse ja kohustusliku auditeerimise valdkonnas ning samuti toetada teatavate Euroopa ja rahvusvaheliste asutuste tegevust.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Järelevalvekomiteede, Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse (IASCF), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) ja üldiste huvide järelevalve nõukogu (PIOB) niisugune kaasrahastamine võib neil väga olulisel määral aidata oma ülesandeid sõltumatult ja tõhusalt täita.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Raportöör jagab ka komisjoni arvamust, et tuleks vältida olukorda, kus järelevalvekomiteed ning IASCF, EFRAG ja PIOB oleksid sunnitud lootma diversifitseerimata ja vabatahtlikule rahastamisele huvitatud osapoolte vahenditest.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
Neid asjaolusid arvestades peaks olema võimalik järelevalvekomiteesid, IASCFi, EFRAGi ja PIOBi toetada selliselt, et nende käsutuses oleks piisavalt rahalisi vahendeid teatud strateegiliste kavade läbiviimiseks ja et oleks tagatud nimetatud organisatsioonide diversifitseeritud ja piisav rahastamine.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Seetõttu tuleb programm teha sedavõrd paindlikult, et vähemalt järelevalvekomiteed, IASCF, EFRAG ja PIOB saaksid kätte kõik tegevustoetused ja meetmetoetused.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
Praegust finantskriisi silmas pidades on ilmselt möödapääsmatu, et eeliseesmärgiks tuleb seada järelevalve ühtlustamise ning finantsteenuste valdkonnas seoses finantsaruandluse ja auditeerimisega tehtava koostöö edendamine.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Raportöör jagab nõukogu
The rapporteur agrees with the Council