natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uurida endise raudse eesriide kõrval asuvate riikide ja regioonide huve rakendada selliseid jalgrattamarsruute ning õige kurss edasi on määrata kindlaks teostatavad/konkreetsed algatused, kuidas komisjon saaks aidata selle rakendamist 2010. ja 2011. aastal;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
– edendada raudse eesriide kõrval asuvate riikide ja regioonide võrgustiku loomist tuleviku riikidevaheliste jalgrattamarsruudi Raudse Eesriide Raja loomise suunas:
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
– mälestada raudse eesriide kõrval asuvate riikide ja seal elavate inimeste ühtset ajalugu, samal ajal tehes nende Euroopa kodakondsust nähtavaks.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Mõlemasse kahest töörühmast kogunes 90 kuni 120 osalejat kohalikest, regionaalsetest ja riiklikest transpordi- ja turismiasutustest ning teistest huvigruppidest, samuti ajakirjanikke ja meediaesindajaid, kes näitasid üles suurt huvi jalgrattaturismi teema suhtes.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Raudse Eesriide Raja algataja ja edendaja Euroopa Parlamendi liige Michael Cramer oli kutsutud töörühmadesse esinejaks.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Ettevalmistustegevuse rakendamine 2010. aastal viiakse läbi konkursikutse kaudu.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
· Näib, et kõige parem on rakendada edasisi jalgrattaturismi alase teadlikkuse tõstmise tegevusi konkursikutse kaudu, mis on suunatud järgmistele abisaajatele: riiklikud ja/või regionaalsed ametiasutused ning muud assotsiatsioonid, mis vastutavad regionaalse arengu ja/ei turismi eest liikmesriikides.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
· Ajakava 2010. aastal (orienteeruvalt)
Timetable 2010 (tentatively):
Aprill: konkursikutse avaldamine riikidevahelise jätkusuutliku jalgratta- ja raudteeturismi võrgustike parimate tavade osas
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
November: tulemuste avaldamine
November: publication of results
Detsember: otsused auhindade kohta
December: award decision
Eeldatav tulemus
Expected outcome:
Eeldatavalt antakse auhinnad vähemalt kolmele kuni maksimaalselt kümnele riikidevahelisele võrgustikule (sõltuvalt projekti ulatusest).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Võimalikud raskused
Potential difficulties:
Leida sobivad sünergiad sarnaste kutsetega Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) rakenduskava raames.
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Selle projekti rakendamine oleks tõeline võimalus edendada Euroopa Liidu tiivustatud partnerlust sotsiaalpartnerite ning avaliku ja erasektori vahel.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
Regionaalsed vahetusprogrammid (nagu Interreg, mida kaasrahastab Euroopa Regionaalarengu Fond, ERF) viitavad tõesti tendentsile julgustada regionaalset ja piiriülest koostööd.
Regional exchange programmes (such as Interreg, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)) are indeed indicative of the propensity of encouraging regional and cross-border cooperation.
Selles kontekstis on Calypso mõeldud vahendina laiendama olemasolevaid regionaalseid häid tavasid teistele Euroopa territooriumidele, tagades samal ajal ligipääsetavust turismivahetuste kaudu erinevatele sihtgruppidele, et hõlmata Euroopa rahvastiku ühiskonnakihte lisaks.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
2009. aastal käivitati uurimus (2009. aasta krediidist), mis peegeldab selgelt põhilisi Calypso eesmärke.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Uurimuse eesmärgid on:
The study objectives are to :
– koostada nimekiri põhilistest (kõige enam esindatud) headest tavadest, mis toimiks vahendina julgustada turismiaktiivsust eriti madala tarbimisega hooajal, seega luues tööhõive võimalusi ajal, mil turismi nõudlus on tavapäraselt madal;
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
– teha kindlaks olemasolevad meetmed mõõdud Euroopa ja riiklikul tasandil, mis lubavad inimeste vahetust järgmistest sihtgruppidest: pensionärid, noored inimesed, puudega inimesed ja perekonnad, kes on rasketest sotsiaalsetes tingimustes;
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
– uurida selliste vahetustega seotud raskusi ja pakkuda kõige sobivamaid lahendusi;
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;
– pakkuda välja üks või mitu mehhanismis madalal turismihooajal võimaldades teatud sihtgruppidel (pensionärid, noored inimesed, puudega inimesed ja pered, kes on rasketes sotsiaalsetes tingimustes) minna teistesse liikmesriikidesse/kandidaatriikidesse puhkusele temaatiliste programmide ja liikmesriikide/kandidaatriikide ametiasutuste (riiklikud, regionaalsed või kohalikud ametiasutused) koordineeritud majutuse alusel, tuginedes huvigruppide algatustele, mis kaasavad omavalitsused, heategevuslikud organisatsioonid, vallad, ühingud, sotsiaalsed partnerid, ühistud või muud mittetulundusühingud.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
2010. aastal saab muude algatuste hulgas näha selle uurimuse rakendamist.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Ülaltoodud eesmärkide saavutamine panustaks algjärgnevasse.
Reaching the above objectives would contribute to:
– Majandusliku aktiivsuse ja kasvu loomine üle Euroopa (hõlbustades Euroopa turismiprogrammide arengut sihtgruppide jaoks).
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
– Turismi hooajalisuse mustrite parandamine kogu Euroopas, eriti läbi turismialase sotsiaalpoliitika funktsiooni (turismi kasvumustrid; majandusaktiivsuse julgustamine sihtgruppide kaupa madalal hooajal turismipersonali töötuse riskide vähendamise vahendina; väljaarenenud sihtkohtade füüsilise infrastruktuuri survete vahendamine edendades turismi väljaspool kõrge tarbimisega kuid; väikeste tõusvate sihtkohtade arengu aitamine regionaalarengu kontekstis).
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
– Rohkemate ja paremate töökohtade loomine turismisektoris (jätkusuutliku turismi väljakutsete austamine
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Nagu on identifitseeritud teabevahetuses: „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi tegevuskava” (KOM(2007) 621 lõppversioon) ; täistööajaga tööhõive väljavaadete tugevdamine vastukaaluks hooajalisele osalise tööajaga tööle; töötingimuste parandamine rõhutades kvaliteetse töökeskkonna olulisust kogu turismi pakkumisahelas).
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
– Euroopa kodanike hulga suurendamine (parema liikuvuse reaalsete võimaluste pakkumine, enesega rahulolu, sotsialiseerumine ja aktiivne õpe peredele, noortele ja pensionäridele).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Kavanduste kohaselt näitab praegu rakendatav uurimus sobivaid soovitusi seoses Calypso tuleviku suundadega.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Kuna eesmärgiks on hõlbustada vahetust ja sotsiaalturismi arendamist Euroopa tasandil, plaanib Komisjon esialgu väljastada konkursikutse kõigis ettevalmistustegevusest huvitatud Euroopa riikides.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Eelarve on umbes 800 000 eurot.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Lisaks uurimuse rakendamisele, hõlmavad teised kavandatud tegevused kommunikatsioonikampaaniat (kasutades olemasolevat raamlepingut) ja kohtumisi erinevates Euroopa osades eesmärgiga tagada ettevalmistustegevuse lisanähtavus.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Kommunikatsioonikampaania hõlmab muuhulgas logo, reklaamlehtede ja kokkuvolditavate mitmeplaaniliste reklaamide valmistamist, lisaks sihipäraste andmebaaside koostamisele ja huvigruppidega suhete tugevdamisele.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Teisest küljest on kohtumised mõeldud ühtima uurimuse eri rakendusetappidega ning hõlmavad kokkuvõtvat konverentsi juunis 2010. aastal (korraldatakse koostööd Hispaania presidendiga).
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Komisjoni aitab püüdlustes ekspertgrupp, mis koosneb huvigruppide läbilõikest (sealhulgas Komisjoni ametnikud, Euroopa turismi esindajatekogud, Torusimi Jätkusuutlikkude Grupi liikmed, sotsiaalpartnerid, valitsusevälised organisatsioonid jne), kellega konsulteeritakse regulaarselt erinevates rakendusetappides.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
13. novembril 2007. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu pöördumise (KOM (2007) 708) „Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet” (
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
() Komisjoni pöördumine nõukogu, Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonidekomitee poole: Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks kasvu ja tööhõive toetamiseks – KOM (2007)708 lõppversioon. ) („Euroopa algatus”), mille eesmärgiks on väikelaenudele soodsama keskkonna edendamine Euroopa Liidus.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
See algatus koosneb neljast eri joonest:
This initiative comprises four different strands:
g. parimate tavade leviku edendamine;
Promoting the spread of best practices;
Komisjoni pöördumine rõhutab eriliselt, et vajalik on piisav tehniline ja finantsiline toetus, et aidata mikrokrediidiasutustel /mikrokrediidi pakkujatel vabastada oma potentsiaal.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank käivitasid vastavalt 10. ja 11. septembril 2008. aastal ühise algatuse JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) (ühisabi multiprojektide toetuseks Euroopa innovatsioonivõrgustikes), et toetada mittepanganduslikke mikrokrediidipakkujaid eesmärgiga aidata neil parandada oma tegevuse kvaliteeti, laieneda ja saada jätkusuutlikuks.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Selle algatuse katsejärgu eesmärk on katsetada Euroopa turu võimet pakkuda tuge mikrokrediidi pakkujatele / mikrokrediidiinstitutsioonidele ärilistel tingimustel.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Algatuse JASMINE areng ja rakendamine algas 2009. aasta kolmandas kvartalis.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Katsejärk kestab kolm aastat, aastatel 2009–2011, ja on suunatud umbes 30 mittepanganduslikule mikrokrediidiinstitutsioonile ELis.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Ülalmainitu katsejärgu suhtes on komisjon ja Euroopa Investeerimispank kokku leppinud järgmises.
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
Euroopa investeerimispank rahastab valitud mikrokrediidiinstitutsioone ärilistel alustel 20 miljoni euro suuruse RCM mikrokrediidi katserahastamine (2. sammas) kaudu.
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Viimase eesmärgiks on toetada väga väikeste mikroettevõtete arengut mikrofinantseerimisobjektide kaudu, mis on peaaegu isejätkusuutlikud või üldiselt arengujärgus eesmärgiga saada täielikult panga poolt aktsepteeritavaks.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finantseerimisvahendid hõlmavad fondeeritud ja fondeerimata riskijagamise paigutusi ja investeeringuid aktsiakapitali ning neid rahastatakse koos kaasfinantseerimispartneritega, nagu pangad või investeerimisfondid.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Vastavalt Euroopa Parlamendi otsusele käivitada ettevalmistustegevus eesmärgiga edendada soodsamat mikrokrediidi keskkonda Euroopas, mis oleksid kooskõlas komisjoni 13. novembril 2007. aastal vastu võetud algatuse KOM(2007) 708, „Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks kasvu ja tööhõive toetamiseks”, sätetega, Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond arvasid, et eelarvejaotust Euroopa Parlamendist saab kasutada algatusega JASMINE ettenähtud tegevuste teostamiseks; seega võimaldades pakkuda suuremat hulka teenuseid Euroopa mikrokrediidiinstitutsioonidele, täpsemalt:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
Lisa riskikapital ja finantstoetus, et aidata 2. samba kuuluvatest väiksematel ja vähem jätkusuutlikel mikrokrediidiinstitutsioonidel saavutada oluline suurus ja finantsstaatus (3. sammas).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Ettevalmistustegevuse („EPPA ressursid”) raames kättesaadavaid ressursse kasutatakse sellel eesmärgil koos RCM mikrokrediidi katserahastamise või mis tahes muu uue Euroopa mikrofinantseerimisega seotud rahastamisega.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Neid kolme sammast käsitletakse eraldi finantsplokkidena ja neid hallatakse vastavalt.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Tegevuse ulatus ja eesmärk
Scope of the action and objective
Tegevuse eesmärk on rakendada ettevalmistustegevus.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Ettevalmistustegevuse eesmärk on soodustada mikrokrediidi arengut jätkusuutlikkuse põhjal, seda eriti, andes stardikapitali mittepanganduslikele mikrokrediidiinstitutsioonidele ELis.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Tegevusele jaotatud eelarve (4 000 000 eurot) kasutatakse stardikapitali andmiseks ja muudeks finantstoetusteks valitud mikrokrediidiinstitutsioonidele / mittepanganduslikele mikrokrediidi pakkujatele ELis.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
See peaks aitama väikestele mikrokrediidiinstitutsioonidel/ mikrokrediidipakkujatel saavutada oluline suurus ja finantsstaatus.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Tegevus peaks parandama mikrokrediidi arengut ELis kooskõlas algatuse JASMINE rahastamisega, mille komisjon ja Euroopa Investeerimispanga Grupp algatasid ja asutasid 2008. aastal, ühendades tehnilise toe (1. sammas) ja RCM mikrokrediidi katserahastamine (2. sammas).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Kuna mitte kõik mikrokrediidiinstitutsioonid / mikrokrediidi pakkujad ei ole abikõlblikud RCM mikrokrediidi katserahastamise finantseerimiseks, mille juhendites on sätestatud, et „Mikrokrediidi rahastamise finantseerimiseesmärk on saavutada täielik kulude katvus ja säilitada olulise investeeringu tegelik väärtus”, võimaldavad EPPA Ressursid rahastada rohelise ala algatusi, millel on sotsiaalsest vaatepunktist tugev legitiimsus ja mis aitavad saavutada jätkusuutlikkust keskmises kuni pikas perspektiivis.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Stardikapital on ettevõtte alustamiseks kasutatav algkapital.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Summa on tavaliselt üsna väike, kuna äri on alles kontseptuaalses järgus.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Selline ettevõtmine on üldiselt tulude-eelses järgus ja stardikapitali on vaja algsete tegevuskulude katmiseks, kuni saab alustada tööd tulude teenimiseks ning erainvestorite huvi äratamiseks.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Projekti rakendatakse toetuse kaudu (4 miljonit eurot) otse komisjonilt Euroopa Investeerimisfondile vastavalt 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklitele 168(d) ja 168(f).
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
Euroopa Investeerimisfondi juhatus kiitis 22. detsembril 2009 heaks sellele summale 250 000 euro lisamise.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
See võimaldab sõlmida 2010. aasta esimeses kvartalis Euroopa Investeerimisfondiga osamakselepingu.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Sellel ettevalmistustegevusele määratud ressursid kasutatakse viie mittepangandusliku mikrokrediidi pakkuja aitamiseks, et need saavutaksid jätkusuutlikkuse ja ärilise staatuse keskmise tähtaja jooksul.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.