natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lihtsalt jäätmete kontrollimine ei saa olla samaväärne taaskasutustoimingu lõpuleviimisega.
A mere checking of waste cannot be tantamount to completing a recovery operation.
Teine osa: rahvusvahelistes jäätmeid käsitlevates õigusaktides, näiteks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioonis, ei tunta kõrvalsaaduste ja jäätmete, mis lakkavad olemast jäätmed, mõisteid.
Second part: The concepts of by-products and of a waste ceasing to be waste are not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
Täieliku kooskõla tagamiseks rahvusvaheliste kohustustega ei ole neid võimalik kohaldada riikidevaheliste saadetiste suhtes.
In order to ensure full compliance with international obligations, they cannot apply for trans-boundary shipments.
Komisjoni 21. veebruaril 2007 avaldatud suunised on käesoleva küsimuse täpsustamise oluliseks raamistikuks ja hoiavad ära võimalikud kohtumenetlused.
The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this question and avoiding potential legal proceedings.
Nõukogu ühises seisukohas sisalduv määratlus võib kaasa tuua suurema segaduse ja jäätmete mittesoovitava uuesti liigitamise kõrvalsaadusteks.
The definition contained in the Council's common position could cause greater confusion and lead to an undesirable reclassification of waste as by-products.
( 20 a) Jäätmeteks olemise lakkamine ei pea alati avaldama keskkonnale või inimeste tervisele kahjulikku mõju aine või eseme kasutamise tagajärjel.
(20a) The end-of-waste status must not overall have a harmful impact on the environment or health due to the use of the substance or object.
See tähendab igal juhul, et sekundaartoodete saasteainete sisaldus ei pea olema märkimisväärselt kõrgem kui võrreldavatel esmastel toorainetel.
This means at all events that secondary products must not contain higher levels of pollutants than comparable primary raw mate ria ls.
Selle kriteeriumi kohaldamiseks tuleb kasutada kvaliteedisertifikaatide süsteemi.
A quality certification system must be used to apply this criterion.
(Ühises seisukohas muudetakse jäätmeteks olemise lakkamist käsitlevat artiklit.
(The common position amends the article on end of waste status.
See toob kaasa täpsustamise vajaduse.)
This renders a clarification necessary.)
Jäätmeteks olemise lakkamine ei tohi kahjustada keskkonda ega inimeste tervist.
The end of waste status must not damage the environment or health.
Saasteainete lisamine tootele võib kaasa tuua saasteainete levimise keskkonda.
However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
Näiteks katoodtorudest saadud puhastatud pliiklaasi kasutamine ehitusmaterjalide tootmiseks võib tulevikus kaasa tuua plii eraldumise lammutamise ajal.
For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building mate ria ls could result in a future release of lead at the time of demolition.
See ei kujuta endast sekundaartoodete säästvat kasutamist.
This would not constitute sustainable use of secondary products .
(21) Selleks et kontrollida või arvutada, kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivis 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivis 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiivis 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides kehtestatud taaskasutamise ja ringlussevõtu eesmärgid on täidetud, tuleks jäätmeid , mis on lakanud olemast jäätmed, arvesse võtta kui taaskasutusse ja ringlusse võetud jäätmeid ainult siis, kui korduskasutamis-, ringlussevõtu- või taaskasutamistoiming on lõppenud .
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Ühise seisukoha teksti selliste jäätmete kohta, mis on lakanud olemast jäätmed, on võrreldes esialgse komisjoni tekstiga muudetud.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
22) Jäätmete määratluse alusel võib komisjon selguse ja järjepidevuse tagamiseks võtta vastu suunised , et teatud juhtudel täpsustada, millal ained või esemed muutuvad jäätmeteks.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Sellised suunised võib muu hulgas välja töötada elektri- ja elektroonikaseadmete ja sõidukite kohta.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Jäätmete määratluse alusel peaks komisjon selguse ja järjepidevuse tagamiseks võtma vastu meetmed , et teatud juhtudel täpsustada, millal ained või esemed muutuvad jäätmeteks.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Sellised meetmed tuleks kiiresti muu hulgas välja töötada elektri- ja elektroonikaseadmete ja sõidukite kohta, et täita lüngad jäätmesaadetisi käsitlevates õigusaktides .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
(Uus muudatusettepanek kodukorra artikli 62 lõike 2 punkti c alusel)
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Suurtes kogustes elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid saadetakse Aafrikasse näiliselt taaskasutamiseks, tegelikult aga ainult seal ladestamiseks.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Vanade laevade viimane teekond viib Aasiasse, kus need lammutatakse vanametalliks inimeste tervise ja keskkonna jaoks täiesti vastuvõetamatutel tingimustel.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
On ammugi aeg, et komisjon töötaks välja suunised lünkade täitmiseks jäätmesaadetisi käsitlevates õigusaktides jäätmete määratlust silmas pidades.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
(26) Käesolev direktiiv peaks aitama ELil liikuda lähemale „jäätmeid ringlussevõtva ühiskonna” poole, kus püütakse vältida jäätmeteket ja kasutatakse jäätmeid ressursina.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Eelkõige nõutakse ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis meetmeid, mille eesmärk on tagada sortimine tekkekohtades ning esmatähtsate jäätmevoogude kogumine ja ringlussevõtt.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
Kookõlas selle eesmärgiga ning ühe võimalusena jäätmete ringlussevõtu hõlbustamiseks või parandamiseks tuleks jäätmeid liigiti koguda enne selliste taaskasutamistoimingute läbiviimist, millel on parim üldine keskkonnaalane tulemus, kui see on tehniliselt, keskkonna seisukohast ja majanduslikult teostatav.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
Kookõlas selle eesmärgiga ning ühe võimalusena jäätmete ringlussevõtu hõlbustamiseks või parandamiseks tuleks jäätmeid liigiti koguda ja ohtlikud ühendid jäätmevoogudest eraldada enne selliste taaskasutamistoimingute läbiviimist, millel on parim üldine keskkonnaalane tulemus, kui see on tehniliselt, keskkonna seisukohast ja majanduslikult teostatav.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Uus muudatusettepanek kodukorra artikli 62 lõike 2 punkti c alusel ja kooskõlas esimese lugemise muudatusettepanekuga 54)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
Ohtlike ühendite eraldamine, kus see on võimalik, parandab taaskasutamise võimalusi.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Ohtlikud ühendid tuleks majandustsüklist kõrvaldada ja nendega ei tohiks taaskasutamise järel uusi tooteid saastada.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
( 26 a) Pidades silmas eesmärki saada jäätmeid ringlussevõtvaks ühiskonnaks, ei tohiks liikmesriigid toetada teiseste toormaterjalide (eraldatud ringlussevõetavad materjalid, näiteks taaskasutatav paber) põletamist.
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Pärast kliimamuutuste ja taastuvenergia paketi ning eelkõige direktiivi ettepaneku taastuvatest energiaallikatest toodetud energia edendamise kohta avaldamist komisjoni poolt on oluline jälgida, et majandushoobasid ei kasutata viisil, mis muudaks jäätmehierarhia väärtusetuks.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
(26 b) Keskkonnakaitse vajalikku taset säilitades peaksid liikmesriigid tagama piisavad ja kulutasuvad jäätmehoolduse võimalused ringlussevõtu toimingute tagajärjel tekkivate jäätmete jaoks, pidades silmas ringlussevõtu rajatiste võtmerolli lõplikult kõrvaldatavate jäätmete vähendamises.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 9)
9 EP 1st reading)
Muudatusettepanekus selgitatakse, et ringlussevõtu toimingute tagajärjel tekkivad teisesed jäätmed vajavad planeerimist, et saavutada jäätmeid ringlussevõttev ühiskond ja rajada ELis juhtivad turud.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Jäätmehierarhia kujutab endast tavaliselt parimat üldist keskkonnaalast valikuvõimalust jäätmeid käsitlevates õigusaktides ja jäätmepoliitikas, kuid teatavate jäätmevoogude puhul võib vajalikuks osutuda sellisest hierarhiast kõrvalekaldumine, kui see on põhjendatud muu hulgas tehnilise teostatavuse, majandusliku otstarbekuse ja keskkonnakaitsega.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Jäätmehierarhia kujutab endast tavaliselt prioriteetide järjekorra kehtestamise kaudu parimat üldist keskkonnaalast valikuvõimalust jäätmeid käsitlevates õigusaktides ja jäätmepoliitikas, kuid teatavate jäätmevoogude puhul võib vajalikuks osutuda sellisest hierarhiast kõrvalekaldumine, kui see on põhjendatud muu hulgas tehnilise teostatavuse, majandusliku otstarbekuse ja keskkonnakaitsega.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Uus muudatusettepanek kodukorra artikli 62 lõike 2 punkti c alusel)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
Hierarhia iseenesest ei kujuta endast parimat keskkonnaalast valikuvõimalust jäätmeid käsitlevates õigusaktides, vaid kehtestab prioriteetide nimekirja parima keskkonnaalase valikuvõimaluse kindlakstegemiseks.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) Selleks et ühendus tervikuna saaks muutuda jäätmete kõrvaldamises ja eramajapidamistest kogutud segaolmejäätmete taaskasutamises iseseisvaks ning et võimaldada liikmesriikidel individuaalselt selle eesmärgi suunas liikuda, on vaja ette näha jäätmekõrvaldusrajatiste ja eramajapidamistest kogutud segaolmejäätmete taaskasutamisrajatiste koostöövõrgustik, arvestades geograafilisi olusid ja vajadust spetsialiseerunud rajatiste järele seoses teatavate jäätmeliikidega.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Läheduse põhimõtte kohaselt tuleks kõrvaldamiseks määratud jäätmeid töödelda lähimas sobivas rajatises kõige asjakohasemate meetodite ja tehnoloogia abil, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Iga liikmesriik peaks võtma koostöös teiste liikmesriikidega asjakohased meetmed, et luua ühtne ja sobiv jäätmekõrvaldusrajatiste võrgustik, võttes arvesse parimat võimalikku tehnikat.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 109 tähendus)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Jäätmekäitlust ühenduse piires ei tohiks määrata kindlaks riigipiirid, vaid üldiselt keskkonnaalaselt kõige ohutum käitlustoiming.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Siseturg on alati olnud kõrgete ja ühtlustatud keskkonnastandardite taganttõukajaks.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Kõrvaldatavate jäätmetega seoses on siiski vaja piiranguid.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Läheduse põhimõte tagab kõrvaldamiseks määratud jäätmete tarbetute kaugvedude vältimise, kui need ei ole otstarbekad.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) Kooskõlas jäätmehierarhiaga ning eesmärgiga vähendada prügilatesse ladestatud jäätmetest tekkivate kasvuhoonegaaside heiteid on oluline hõlbustada liigiti kogumist ja biojäätmete nõuetekohast töötlemist , et toota keskkonnaohutut komposti ja teisi biojäätmete põhiseid materjale.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Komisjon esitab pärast biojäätmete käitlemise hindamist vajaduse korral ettepaneku seadusandlike meetmete võtmiseks .
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) Kooskõlas jäätmehierarhiaga ning eesmärgiga vähendada prügilatesse ladestatud jäätmetest tekkivate kasvuhoonegaaside heiteid on oluline tagada liigiti kogumine ja biojäätmete nõuetekohane töötlemine , et toota keskkonnaohutut komposti ja teisi biojäätmete põhiseid materjale.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
Sellel eesmärgil tuleks käesolevas direktiivis kehtestada biojäätmete kogumise, kasutamise ja käitlemise kriteeriumid .
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Liikmesriigid peaksid rajama eraldi biojäätmete kogumissüsteemid.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Uus muudatusettepanek kodukorra artikli 62 lõike 2 punkti c alusel ja kooskõlas esimese lugemise muudatusettepanekuga 112/138)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
Vastavalt Euroopa Parlamendi esimesele lugemisele tuleks käesolevas direktiivis kehtestada kõik biojäätmete kriteeriumid.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Biojäätmetega tegelemist ei tohiks jätta liikmesriikide hea tahte hooleks.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
Kompostimise eelised on piisavalt teada, et nõuda kohest konkreetset tegutsemist.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Liikmesriigid peaksid olema kohustatud rajama eraldi biojäätmete kogumissüsteemid.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Komisjoni uuringu eesmärk peaks selle asemel olema miinimumeesmärkide kehtestamine õigel tasemel.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) Selleks et täiustada jäätmetekke vältimise meetmete edendamist liikmesriikides ja hõlbustada parima toimimistava levikut selles valdkonnas, on vaja tugevdada jäätmetekke vältimisega seotud sätteid ja seada liikmesriikide suhtes sisse nõue töötada välja jäätmetekke vältimise programmid, milles keskendutakse põhilistele keskkonnamõjudele ja arvestatakse toodete ja materjalide kogu olelusringi.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Need meetmed peaksid olema suunatud majanduskasvu ja jäätmetekkega seotud keskkonnamõjude vahelise seose likvideerimisele.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Sidusrühmadel ning üldsusel peaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse, olema võimalus osaleda kõnealuste programmide koostamisel ning juurdepääs nendele ka pärast koostamist.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Selleks et täiustada jäätmetekke vältimise meetmete edendamist liikmesriikides ja hõlbustada parima toimimistava levikut selles valdkonnas, on vaja vastu võtta ühenduse jäätmetekke vältimisega seotud eesmärgid ja meetmed ja seada liikmesriikide suhtes sisse nõue töötada välja jäätmetekke vältimise programmid, milles keskendutakse põhilistele keskkonnamõjudele ja arvestatakse toodete ja materjalide kogu olelusringi.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Need meetmed peaksid olema suunatud majanduskasvu ja jäätmete mahu suurenemise ning jäätmetekkega seotud keskkonna- ja tervisemõjude vahelise seose likvideerimisele, selleks tuleb saavutada jäätmetekke, jäätmete ohtlikkuse ja kahjulike mõjude netovähenemine .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Kohalikel ja piirkondlikel ametivõimudel, samuti sidusrühmadel ning üldsusel peaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse, olema võimalus osaleda kõnealuste programmide koostamisel ning juurdepääs nendele ka pärast koostamist.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 10 uuesti lisamine)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Käesolev muudatusettepanek on vajalik põhjenduste kooskõlla viimiseks raportööri muudatusettepanekuga 18.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.