natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rubriigi 1a ülemmäära tuleks suurendada 2 miljardi euro võrra 2009. aastal, vähendades rubriigi 2 ülemmäära sama summa võrra; maaelu arenguks lisatakse 600 miljonit 2009. aasta eelarvest.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
2. etapp: 2,4 miljardit eurot:
- Step 2: EUR 2.4bn :
ülejäänud 2,4 miljardit tagatakse hüvitusmehhanismi abil 2010. ja 2011. aasta eelarve lepitusmenetluse raames, kasutades kõiki selle õigusraamistikus ettenähtud vahendeid, ilma et see mõjutaks kaasotsustamismenetluse raames vastuvõetud programmide rahastamispakette või iga-aastast eelarvemenetlust .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Projektide osas nähakse ette rahastamise jagunemine järgmiselt:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„finantsraamistiku alamrubriiki 1 a kuuluvate energeetikaprojektide rahastamiseks tehakse kättesaadavaks 3 980 miljonit eurot, sh 2 000 miljonit eurot 2009. aastal ja 1 980 miljonit eurot 2010. aastal;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
lisaks tehakse rubriigis 2 kättesaadavaks 1 020 miljonit eurot lairiba-internetiühenduse arendamiseks maapiirkondades ja ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames määratletud uute väljakutsetega seonduva tegevuse tõhustamiseks.”
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Komisjoni otsuse ettepanekuga vastatakse 2009. aasta eelarve vajadusele muuta mitmeaastast finantsraamistikku vastavalt 2. aprillil kokkulepitule.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Muudatusega soovitakse suurendada rubriigi 1a ülemmäära 2 miljardi euro võrra ja vähendada rubriigi 2 ülemmäära sama summa võrra.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Kuna 600 miljonit eurot lisatakse maaelu arengu jaoks 2009. aasta eelarvest, oleks 2009. aastal rubriiki 2 jääva varu suurus 900 miljonit eurot, mida saaks kasutada ootamatute olukordadega toimetulekuks põllumajandussektoris aasta lõpuni.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes nähakse ette mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise võimalus ettenägematute olukordade puhul.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komisjon näeb oma otsuse ettepanekus ette mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise, et suurendada rubriigi 1a ülemmäära 2 miljardi euro võrra, vähendades rubriigi 2 kulukohustuste ülemmäära 2009. aastal, et rahastada energeetikasektori projekte.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Allpool on esitatud Euroopa majanduse elavdamise kava arvesse võttes muudetud finantsraamistik aastateks 2007–2013 (jooksevhindades).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
Ettepanek võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
eelarvekomisjoni ARVAMUS .......................................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0066 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 63 lõikeid 1 ja 2 ning artiklit 66, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0071/2009 );
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
(5) Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on lähendada liikmesriikide varjupaigaalaseid otsustusmenetlusi ELi õigusraamistiku kohaselt.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Praktiline koostöö on viimaste aastate jooksul oluliselt laienenud: näiteks on kujundatud ühine lähenemisviis päritoluriiki käsitlevale teabele ja koostatud Euroopa ühine varjupaigaalane koolituskava.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Varjupaigaküsimustes tehtava praktilise koostöö eesmärk on lähendada liikmesriikide varjupaigaalaseid otsustusmenetlusi ELi õigusraamistiku kohaselt ja parandada nende kvaliteeti .
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Ameti eesmärk peaks olema ka otsuste tegemise kvaliteeti kõigis liikmesriikides parandada, mitte üksnes neid lähendada.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) Liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, osutab amet abi, rakendades solidaarsusmehhanisme, mille eesmärk on vabatahtlikkuse ja kooskõlastatud tegevuse põhimõttel paremini suunata rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute jaotumist liikmesriikide vahel, jälgides samal ajal, et varjupaigasüsteemi ei kuritarvitataks.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Liikmesriikidele, kelle riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalse surve alla, osutab amet abi, rakendades siduvaid solidaarsusmehhanisme, mille eesmärk on mittediskretsionaarseid, läbipaistvaid ja ühemõttelisi eeskirju järgides paremini suunata rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute jaotumist liikmesriikide vahel, jälgides samal ajal, et varjupaigasüsteemi ei kuritarvitataks.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Sõnad „vabatahtlikkuse põhimõttel” ei aita näidata solidaarsust liikmesriikide suhtes, kes seisavad vastamisi nende riiklikule varjupaigasüsteemile avalduva erilise ja ebaproportsionaalse survega.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) Amet peaks tegutsema tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvolinikuga , et ülemvolinik saaks ametiga jagada oma erialateadmisi ja pakkuda abi.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Selleks tuleks ÜRO pagulaste ülemvolinikule anda ameti tegevuses ametlik roll ning ta tuleks täiel määral kaasata ameti töösse.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Samuti peaks amet tegutsema tihedas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega, kes täidavad varjupaigaküsimustega seotud ülesandeid, riiklike sisserände- ja varjupaigateenistuste ning muude teenistustega, kasutades nende võimalusi ning erialateadmisi; samuti peaks ta tegutsema tihedas koostöös komisjoniga.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Liikmesriigid peaksid tegema ametiga koostööd, et tagada selle eesmärkide saavutamine.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) Amet peaks tegutsema tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja valitsusväliste organisatsioonidega , et nad saaksid ametiga jagada oma erialateadmisi ja pakkuda abi.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
Selleks tuleks ÜRO pagulaste ülemvolinikule ja valitsusvälistele organisatsioonidele anda ameti tegevuses ametlik roll ning nad tuleks täiel määral kaasata ameti töösse.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Sõltumatud varjupaigaeksperdid, näiteks valitsusvälised organisatsioonid, projektide elluviijad, kohtunikud ja akadeemiliste ringkondade esindajad võivad anda olulise panuse varjupaigaküsimuste tugiameti töösse ja tagada selle eesmärkide täitmine, milleks on hästi toimiva Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Ameti haldusnõukogus peaksid olema esindatud komisjon ja liikmesriigid, et tõhusalt kontrollida ameti toimimist.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Võimaluse korral peaks haldusnõukogu koosnema varjupaigapoliitika eest vastutavate riiklike asutuste operatiivjuhtidest või nende esindajatest.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Haldusnõukogule tuleks anda asjakohased volitused, et koostada eelarvet, kontrollida selle täitmist, võtta vastu asjakohaseid finantseeskirju, kehtestada läbipaistev töökord ameti otsuste tegemiseks ning nimetada ametisse tegevdirektor.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Selleks et ÜRO pagulaste ülemvolinik saaks täiel määral osaleda ameti töös, ning arvestades tema erialateadmisi varjupaigavaldkonnas, peaks ülemvolinik olema haldusnõukogu hääleõiguseta liige.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Selleks et ÜRO pagulaste ülemvolinik saaks täiel määral osaleda ameti töös, ning arvestades tema erialateadmisi varjupaigavaldkonnas, peaks ülemvolinik olema haldusnõukogu hääleõiguseta liige.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Arvestades ameti ülesannete iseloomu ja tegevdirektori rolli, tuleks Euroopa Parlament kaasata kõnealusele ametikohale esitatavate kandidaatide valimisse.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevdirektoril lasuvad mitmed olulised kohustused, kaasa arvatud suutlikkus koostada päritoluriikide kohta aruandeid.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Oluline on see, et nimetatud ametikohal töötav isik vastaks ametialase pädevuse ja sõltumatuse kõrgeimatele normidele.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Parlamendi tugevam kaasamine ametisse nimetamise menetlusse tagaks suurema demokraatliku aruandekohustuse.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Selline kaasamine ei oleks vastuolus Euroopa Parlamendi rolliga eelarve järelevalvel, sest selline menetlus on kasutusele võetud juba ühe teise ELi ameti, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti puhul.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) Ameti täieliku iseseisvuse ja sõltumatuse tagamiseks peaks sellel olema oma eelarve, mille peamise tulu moodustab ühenduse toetus.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Ühenduse eelarvemenetlust tuleks kohaldada ühenduse toetuse ja võimalike muude toetuste suhtes, mida makstakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Ametit tuleks rahastada vastavalt eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppele jõudmisele, mis on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 1 .
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
Viide vajadusele seoses ameti rahastamisega kahe eelarvepädeva institutsiooni kokkuleppele jõudmise järele, mis on ette nähtud institutsioonidevahelise kokkuleppega, tuleks lisada eelarveküsimusi käsitlevasse põhjendusse.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) Oma eesmärgi saavutamiseks ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik ameti ülesannete täitmiseks, peaks amet tegema koostööd muude ühenduse asutuste, eelkõige määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutatud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) ja määrusega (EÜ) nr 168/2007 asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Samuti peaks amet asutamislepingu asjakohaste sätete alusel sõlmitud töökorra alusel tegema koostööd kolmandate riikide pädevate ametiasutuste, käesoleva määruse kohaldamisalas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikidega.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Samuti peaks amet asutamislepingu asjakohaste sätete alusel , pidades silmas varjupaika käsitlevate rahvusvaheliste ja ühenduse õigusnormide järgimist, sõlmitud töökorra alusel tegema koostööd kolmandate riikide pädevate ametiasutuste, käesoleva määruse kohaldamisalas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikidega.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Ameti koostöö eesmärk kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega peaks olema tagada varjupaika käsitlevate rahvusvaheliste ja ühenduse õigusnormide täitmine.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) Ameti eesmärgi saavutamiseks peaksid saama tema töös osaleda riigid, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ning kohaldavad käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivaid ühenduse õigusakte (näiteks Taani, Norra, Island ja Šveits).
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Kokkuleppel komisjoniga võib amet asutamislepingu sätete alusel sõlmida töökorra ka muude riikidega kui need, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad ühenduse õigust.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Sellegipoolest ei tohiks amet ühelgi juhul välja töötada iseseisvat välispoliitikat.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Kokkuleppel komisjoniga võib amet varjupaika käsitlevate rahvusvaheliste ja ühenduse õigusnormide järgimise eesmärgil sõlmida töökorra ka muude riikidega kui need, kes on sõlminud Euroopa Ühendusega lepingu, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad ühenduse õigust.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Sellega täpsustatakse kolmandate riikidega tehtava koostöö iseloomu, mis peaks piirduma varjupaika käsitlevate rahvusvaheliste ja ühenduse õigusnormide tagamisega.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18 a) Ameti suhtes tuleks kohaldada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust 1 (finantsmäärus), eelkõige selle artiklit 185.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Amet on loodud Euroopa Liidu detsentraliseeritud ametina ning seda rahastatakse vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
See peaks kajastuma otsuses viidatud õiguslikes alustes.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Artikkel 2 – lõige 5 a (uus)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Seoses liikmesriikide ametiasutuste tehtavate otsustega rahvusvahelise kaitse alla võtmiseks esitatud üksikute taotluste kohta ei ole ametil otseseid ega kaudseid volitusi.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(a) varjupaiga või rahvusvahelise kaitse taotlejate päritoluriiki käsitleva teabe kogumist, kasutades kõiki asjakohaseid teabeallikaid nii valitsuste kui ka valitsusvälisel tasandil;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) varjupaiga või rahvusvahelise kaitse taotlejate päritoluriiki käsitleva asjakohase, usaldusväärse, täpse ja ajakohastatud teabe kogumist läbipaistval ja erapooletul viisil , kasutades kõiki asjakohaseid teabeallikaid nii valitsuste kui ka valitsusvälisel , rahvusvaheliste organisatsioonide ja ELi institutsioonide tasandil;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Arvestades, et kuna teavet tuleb koguda kõigist asjakohastest allikatest, tuleks ka aruandeid koostades tugineda kõigile asjakohastele allikatele.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
See ei tähenda mitte üksnes valitsusasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide aruandeid, vaid ka rahvusvaheliste organisatsioonide (nt ÜRO pagulaste ülemvolinik ja ELi institutsioonid) aruandeid, parlamendikomisjonide külastusi kolmandatesse riikidesse, kust võivad tulla varjupaigaotsijad.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.