natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Vastuvõetud tekstid , P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Sellega kehtestatakse biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada täielikult agrokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia säästvuskriteeriumid.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Direktiivi tuleb lisada majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid .
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
Artikkel 2 - punkt b
Article 2 - point b
(b) „ biomass ” – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
b) biomass – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete fraktsioon , olenemata sellest, kas see on bioloogiliselt lagunev või mitte ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Direktiivis tuleb täpsustada biomassi määratlus, et vältida segi ajamise võimalust bioloogilise lagunevuse (kuna mittetaastuvad tooted võivad olla bioloogiliselt lagunevad) ning toote taastuva osa vahel.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
Artikkel 2 - punkt f
Article 2 - point f
f) biokütused – transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist; biokütusteks loetakse järgmisi tooteid:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) bioetanool – etanool, mis kuulub nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) 1 ettenähtud nomenklatuuri alamrubriiki 2207 10 00, mille alkoholisisaldus on vähemalt 99 mahuprotsenti, mis on toodetud biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist, mille omadused vastavad vähemalt standardile EN 15376 ning mis on mõeldud kasutamiseks biokütusena;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) biodiislikütus – taimsetest või loomsetest õlidest toodetud, diislikütuse omadustega metüülester, mis on mõeldud kasutamiseks biokütusena;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) biogaas – biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist toodetud kütusegaas, mida on võimalik puhastada maagaasile vastavate omadusteni ning mis on mõeldud kasutamiseks biokütuse või puugaasina;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) biometanool – biomassist toodetud metanool, mis on mõeldud kasutamiseks biokütusena;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) biodimetüüleeter – biomassist toodetud dimetüüleeter, mis on mõeldud kasutamiseks biokütusena;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) bio-ETBE – bioetanooli põhjal toodetud etüül-tert-butüüleeter (biokütus, mille bio-ETBE mahuprotsent on 47%);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) ) bio-MTBE – biometanooli põhjal toodetud metüül-tert-butüüleeter (kütus, mille bio-MTBE mahuprotsent on 36%);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) sünteetiline biokütus – biomassist toodetud sünteetiline süsivesinik või sünteetiliste süsivesinike segu;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) biovesinik – biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist toodetud vesinik, mis on mõeldud kasutamiseks biokütusena;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
x) puhas taimeõli – pressimise, ekstraheerimise või samalaadsete menetluste abil õlitaimedest toodetud, töötlemata või puhastatud, kuid keemiliselt modifitseerimata õli, kui see sobib kasutatava mootoritüübiga ning vastab heitmetega seotud nõuetele.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
Tuleb kasutada direktiivi 2003/30 artikli 2 määratlusi, et tagada õiguslik ühtlus ja selgus.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Bioetanooli määratlus tuleb kohandada kehtiva nomenklatuuriga.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Artikkel 3 - lõige 1
Article 3 - paragraph 1
Iga liikmesriik tagab, et taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest 2020. aastal on vähemalt sama suur, kui tema üldeesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga nimetatud aastal, nagu on sätestatud I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus , seejuures peab iga liikmesriik tegema jõupingutusi ka energiatõhususe valdkonnas .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Artikkel 3 - lõige 2
Article 3 - paragraph 2
Liikmesriigid võtavad vastavalt artiklites 15 ja 18 sätestatud tingimustele asjakohaseid meetmeid, tagamaks et taastuvenergia osakaal on vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktiivis tuleb täpsustada, et biokütuste 10%-lise lisamise eesmärgi täitmisel tuleb pidada kinni artiklis 15 sätestatud säästvuskriteeriumidest ning kasutada teise põlvkonna biokütuseid, nagu on ette nähtud artikli 18 lõikega 4.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Artikkel 3 - lõige 3 - esimene lõik
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kõnealust sätet rakendatakse esiteks ja ennekõike ühenduse potentsiaali silmas pidades.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Riiklikes tegevuskavades esitatakse kõigepealt riigi käsutuses oleva biomassiressursi hinnang ja sätestatakse seejärel eesmärgid seoses taastuvenergia osakaaluga transpordi-, elektri-, soojus- ja jahutussektoris 2020. aastal ning nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas riiklik poliitik olemasolevate biomassiressursside arendamiseks ja uute biomassiressursside erinevaks säästvaks kasutuseks, ning artiklite 12–17 nõuete täitmiseks võetavad meetmed.
The national action plans shall first assess the availability of biomass resources at national level and then set out targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and sustainably mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Artikkel 4 - lõige 1 a (uus)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Riiklikes tegevuskavades märgitakse lisaks energia tootmiseks vajalik tooraine osakaal ning taastuvenergia osakaal, võttes arvesse üksnes riiklikul või ühenduse tasandil kättesaadavaid ressursse.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Kõnealused ressursid moodustavad iga liikmesriigi taastuvatest energiaallikatest toodetud energia lõpptarbimisest vähemalt 80%.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Liikmesriigid peavad näitama oma riiklikes tegevuskavades, kuidas ja milliste vahenditega kavatsevad nad eesmärgi saavutada, kasutades omavahendeid ning riiklikku ja/või ühenduse päritolu toorainet, eristades neid väljastpoolt ELi territooriumi imporditud vahenditest ja toorainest.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
Artikkel 5 - lõige 2 - punkt a a (uus)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
a a) vähemalt 80% jaama tööks vajalikust toorainest või loodusvaradest pärineb riigi või ühenduse territooriumilt;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Tuleb selgitada liikmesriikide kohustust kasutada eelistatult omavahendeid ja/või toorainet ning tagada sellega seoses, et kõnealuse kohustuse järgimisest teavitatakse komisjoni ning et komisjon võtab seda arvesse.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Kui liikmesriik leiab, et tal ei ole võimalik vääramatu jõu tõttu saavutada I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus sätestatud taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimisest aastal 2020, teatab ta sellest võimalikult kiiresti komisjonile.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kui komisjon leiab, et tegemist on vääramatu jõuga, võtab ta vastu otsuse selle kohta, milliseid kohandusi on vaja teha taastuvenergia lõpptarbimisse liikmesriigis aastaks 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Kui liikmesriik leiab, et tal ei ole vääramatu jõu või toiduainete tootmist ja traditsiooniliselt puitu kasutavat tööstustegevust häirivate peamiste kasutusviiside vahelise olulise konflikti tõttu võimalik saavutada I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus sätestatud taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimisest aastal 2020, teatab ta sellest võimalikult kiiresti komisjonile.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kui komisjon leiab, et tegemist on vääramatu jõuga või kasutusviiside olulise konfliktiga , võtab ta vastu otsuse selle kohta, milliseid kohandusi on vaja teha taastuvenergia lõpptarbimisse liikmesriigis aastaks 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri lõpptarbimine liikmesriigis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kogusena, välja arvatud elektri tootmine biomassi tarbivates koostootmist mittekasutavates soojusvõrguettevõtetes, ja eelnevalt mäe otsa pumbatud vett kasutavates pumpelektrijaamades, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Artikkel 6 - lõige 1
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ning vähemalt 5 MW th võimsusega jaamades taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia päritolu on võimalik tagada sellisena, nagu see on sätestatud käesolevas direktiivis.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Liikmesriigid näevad kehtivate toetussüsteemide põhjal ette erandi jaamade jaoks, mille biomassist elektri ja soojuse tootmise võimsus on väiksem kui 5 MWth.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Muudatusettepaneku eesmärk on vältida, et komisjoni kavandatud piirang jaamade võimsuse suhtes välistaks energia tootmise põllumajandusest ja metsandusest pärit biomassist.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Artikkel 6 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Siiski võivad liikmesriigid erandina kahest esimesest lõigust kohaldada mahu suhtes madalamaid määrasid, kui see on põhjendatud olukordades, kus energia kohalikul tasandil tootmine taastuvatest energiaallikatest on oluline piirkonna majandusliku, ökoloogilise ja sotsiaalse jätkusuutliku arengu edendamiseks.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
Artikkel 6 - lõige 2 - punkt a a (uus)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
a a) kasutatava tooraine koostis ja päritolu vastavalt artiklile 4, juhul kui see pärineb väljastpoolt ühenduse territooriumi;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Päritolutagatiste süsteemis tuleb näha ette vahetoodete ja/või tooraine päritolu vastavalt artikli 4 sätetele.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Liikmesriigid koostavad taastuvatest energiaallikatest toodetud energia liikmesriikide vahel ülekandmise ja transportimise energia kogubilansi hinnangu keskmiste ja pikkade distantside arvestuses.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
Nad edendavad igal võimalusel taastuvenergia detsentraliseeritud ja kohalikku tootmist ja lühikest majandusringlust, mis aitavad kaasa paremale keskkonnaalasele ja territoriaalsele energeetilisele tasakaalustatusele ja maapiirkondades töökohtade loomisele.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Liikmesriigid koostavad juhul, kui asjaomastes riiklikes koolitusprogrammides ei ole seda veel ette nähtud, sertifitseerimiskavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Võttes arvesse spetsialistide kõrget koolitustaset enamikus liikmesriikides, on kavandatav sertifitseerimine üleliigne.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Artikkel 14 – pealkiri
Article 14 - Title
Juurdepääs elektri- ja gaasivõrgule
Access to the electricity and gas grid
Artikkel 14 - lõige 1
Article 14 - paragraph 1
Liikmesriigid võtavad võrgusüsteemi infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed ning suhtlevad omavahel, et võimaldada taastuvatest energiaallikatest pärit elektri tootmise edasist arengut.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Liikmesriigid võtavad võrgusüsteemide infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed , mis võimaldavad arvesse võtta taastuvatest energiaallikatest pärit elektri ja gaasi tootmise edasist arengut.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Võttes arvesse maagaasi nõudluse eeldatavat suurenemist aastaks 2020, peaks direktiivi ettepanek sisaldama peatükki, milles käsitletakse gaasivõrgu avatust biogaasile taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit käsitlevate sätete näitel.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi terviklikkust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Nad sätestavad ka taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia eelistatud pääsu võrgusüsteemi .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemide terviklikkust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Nad sätestavad ka taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia ja gaasi eelistatud pääsu võrgusüsteemidesse .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Elektri ja gaasi tootmisseadmete dispetšjuhtimisel seavad põhivõrguettevõtjad esikohale taastuvaid energiaallikaid kasutavad tootmisseadmed, niivõrd kui siseriikliku elektri- ja gaasisüsteemi varustuskindlus seda võimaldab.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Artikkel 14 - lõige 3
Article 14 - paragraph 3
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad koostaksid standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised ja võrgu arendustööd), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes varustavad ühendatud võrku taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiaga .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad koostaksid standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrkudega liitumised ja võrgu arendustööd), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes varustavad ühendatud võrku taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri- ja gaasienergiaga .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.