natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör tervitab piirkondlike turgude arengu kaasamist määrustesse ja direktiividesse positiivse sammuna integratsiooni suunas.
The Rapporteur welcomes the inclusion in the Regulations and Directives of the development of regional markets as a positive step towards integration.
Tõepoolest võivad kõnealuses valdkonnas saavutatud edu, samuti end juba tõestanud turud, nagu Põhjamaade turg, pakkuda kindlat alust erinevate mudelite võrdlemiseks ning mõnede kogemuste võimalikuks üldistamiseks ELi tasandil.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Raportöör tervitab erikoordinaatorite ametissenimetamist, et kiirendada nelja peamise soiku jäänud ühendusprojekti väljatöötamist liikmesriikide vahel.
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
Raportöör usub, et erikoordinaatorid võivad mõjutada positiivselt kõnealuste protsesside kiirendamist, vahendades kõiki osalisi ja huvitatud pooli.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
Siiski moodustavad kõnealused üksikjuhtumid, olgugi et need on tähtsad, üksnes väikese osa probleemist, ning kogu Euroopa Liidus säilivad paljud poliitilised, tehnilised ja haldustõkked ühendusvõimsuse suurendamisele liikmesriikide vahel, isegi kui kõnealused projektid on majanduslikult ja tehniliselt elujõulised.
However, these individual cases, while important in nature, are only a small part of the problem and many political, technical and administrative obstacles still remain throughout the European Union to increasing interconnection capacity between Member States even where these projects are economically and technically viable.
Euroopa Komisjoni ettepanekus kolmanda energiaturu liberaliseerimist käsitlevate õigusaktide paketi kohta keskendutakse konkurentsivõimelise, läbipaistva, solidaarsuspõhise ja mittediskrimineeriva ühtse ELi energiaturu integreerimisele ja väljakujundamisele.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
Nende eesmärkide saavutamiseks peaksid kõik sidusrühmad analüüsima hoolikalt kõiki takistavaid asjaolusid ning need kõrvaldama, et kiirendada integreerimise ja ühtlustamise protsessi.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
Omandi lahtisidumise ja sõltumatu süsteemihalduri loomise alternatiivsed kavad aitavad eeldatavasti kaasa paremale konkurentsikeskkonnale ja energiahindade alandamisele ning uute osalejate lihtsamale turule sisenemisele – kõik need tegurid kokku on tarbijate ja majanduse heaolu seisukohalt peamised.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
Lahenduste väljatöötamisel tuleks võtta arvesse 27 liikmesriigi praegusi õigusraamistikke ja nendest tulenevaid takistusi ning lahendused peaksid põhinema empiiriliselt kontrollitavatel andmetel.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Tuleks arendada toimivaid võimalusi piirkondliku koostöö ning investeeringute prognoosimise ja kavandamise edendamiseks.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
Infrastruktuuri ja ühendusvõimsuste optimaalse kasutamise huvides tuleb arvesse võtta, et teatavatel juhtudel sõltuvad edasised võrguinvesteeringud suurel määral eelnevast investeerimisportfellist.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
Konkurentsivõimeliste energiaturgude määruse ettepanek peaks olema tasakaalustatum, et mitte rikkuda turu peamisi põhimõtteid, ning see ei tohiks olla vastupidise mõjuga ega kahjustada turu likviidsust ja investeerimisplaane.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
Kontrollimehhanismid on juba loodud, pidades silmas konkurentsiõigust, mille ametiasutused on kehtestanud riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Reguleerijate volitused ei tohiks võimaldada neil sekkuda turumehhanismidesse ning peaksid võimaldama tõhusalt kontrollida ettevõtete kulusid tarbijate kasuks.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Ettevõtjate aruandlus võib olla kasulik turu edasise arengu ja läbipaistvuse tagamiseks.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
On vaja luua eeskirjad riiklike reguleerijate vaheliseks koostööks, nende volituste ühtlustamiseks ja riigi tasandil sõltumatuse tugevdamiseks.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Energiaturu ümberkorraldamine riigi tasandil näeb protsessi ühe aspektina ette põhivõrguettevõtjate täieliku sõltumatuse ja autonoomsuse, tagades seega kõigile turul osalejatele vaba ja mittediskrimineeriva juurdepääsu võrgule.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Era- ja avaliku sektori põhivõrguettevõtjate võrdne kohtlemine on olulise tähtsusega.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Lisaks on Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames vaja tugevamat põhivõrguettevõtjate koostööd.
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Niisuguselt praeguste ja tulevaste võrguinvesteeringute koordineerimiseks sobivalt aluselt võiks jõuda piiriülese infrastruktuuri väljaehitamiseni või parandamiseni ning Euroopa energiaturgude edasise integreerumiseni, et muuta piirkondlikud turud ühtlasemaks.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
Tuleb arvesse võtta, et ülekoormuse juhtimisest saadud tulu kasutatakse eelkõige riiklike tariifide vähendamiseks.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Eeldatavasti põhjustab kõnealuse korra mis tahes muutmine võrgutariifide tõusu.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Otsuste tegemisel on tähtis keskenduda asjaolule, et kogu Euroopat iseloomustab oluline tootmisvõimsuste jaotamise puudulikkus.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Kui arukas tootmise jaotamise kava on välja töötatud, ei oleks rahalisi vahendeid vaja kasutada võrgustiku tugevdamiseks.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Ülekoormusega seotud probleemid võiks lahendada ja riikide majandus areneks elujõulisemalt.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
Artikkel 2c – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Direktiiviga antakse Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule liiga ulatuslikud volitused, sätestades, et see võtab vastu tehnilisi ja turureegleid.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Siiski tuleb enne reeglite vastuvõtmist pidada ulatuslikke konsultatsioone, et tagada turu sidusrühmade seisukohtade nõuetekohane arvessevõtmine.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt a
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) valmistab ette lõikes 3 nimetatud valdkondade tehnilised ja turureeglid ning teeb pärast asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimist vastavad ettepanekud ;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt b
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) võtab vastu ühised võrguhaldusvahendid ja uuringukavad;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt c
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
c) võtab vastu ja avaldab 10-aastase investeerimiskava, sealhulgas tootmise piisavuse prognoosi iga kahe aasta järel;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt d
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) võtab vastu iga-aastase tööprogrammi;
(d) adopt an annual work programme;
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt e
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
e) võtab vastu aastaaruande;
(e) adopt an annual report;
Artikkel 2c – lõige 1 – punkt f
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
f) võtab vastu iga-aastased suvise ja talvise tootmise piisavuse prognoosid.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Artikkel 2c – lõige 3 – punkt g
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
g) kauplemiseeskirjad , juhul kui need on seotud võrgustikuga ;
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete hulka ei kuulu näiteks standardiseeritud müügilepingute väljatöötamine.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Artikkel 2c – lõige 5
Article 2c – paragraph 5
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investeerimiskava tugineb eelkõige liikmesriikide investeerimiskavadele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investeerimiskava tugineb vähemalt liikmesriikide investeerimiskavadele , artikli 2h lõike 1 kohastele piirkondlikele investeerimiskavadele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku avaldatav kogu ühendust hõlmav 10-aastane võrkude investeerimiskava peaks hõlmama turu piirkondlikku mõõdet.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
Artikkel 2e – lõige 1
Article 2e – paragraph 1
Pärast ametiga konsulteerimist võib komisjon kutsuda Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku üles töötama mõistliku aja jooksul välja reeglid artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et selliseid reegleid on vaja turu tõhusaks toimimiseks .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Ameti soovitusel, kes eelnevalt on konsulteerinud asjaomaste sidusrühmadega , koostab komisjon Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule strateegilised suunised, mis käsitlevad artikli 2c lõike 1 punktis c ja artikli 2c lõikes 3 loetletud küsimusi, mille põhjal töötab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik välja reeglid artikli 2c lõike 1 punktis c ja artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades.
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Konkurentsi huvides (et oleks tagatud mittediskrimineerimine, tõhus konkurents ja ühtse turu tõhus toimimine) tuleks ametile anda suuremad volitused Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku reguleerimiseks.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks amet reguleerimisprotsessi alguses andma komisjonile ametliku soovituse strateegiliste suuniste vormis, mille põhjal Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik võib välja töötada tehnilised reeglid.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
See protsess välistab võimaluse, et põhivõrguettevõtjad ise oma tegevust reguleeriksid.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Sama protsessi tuleks kohaldada ka 10-aastase investeerimiskava suhtes (artikli 2c lõike 1 punkt c).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
Artikkel 2e – lõige 1 a (uus)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
Artikkel 2e – lõige 3 a (uus)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
Direktiivi ettepanek annab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule liialt suured volitused.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Järelevalve eelmainitud reeglite täitmise üle peab olema õiglane ja objektiivne, et oleks tagatud mittediskrimineerimine, tõhus konkurents ja turu tõhus toimimine.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Seetõttu ei saa järelevalve tegemist usaldada põhivõrguettevõtjatele endile, vaid see peab jääma ameti ülesandeks.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Artikkel 2h – lõige 1 – esimene lõik
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Põhivõrguettevõtjad teevad piirkondlikku koostööd Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames, et aidata kaasa artikli 2c lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisele.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Põhivõrguettevõtjad teevad piirkondlikku koostööd Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames, et aidata kaasa artikli 2c lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisele.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Eelkõige annavad nad teavet oma arengukavade kohta, esitavad need läbivaatamiseks ametile , avaldavad iga kahe aasta järel piirkondliku investeerimiskava ning võivad teha piirkondlikul investeerimiskaval põhinevaid investeerimisotsuseid.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Tegelikuks lahtisidumiseks peavad põhivõrguettevõtjad saama teha investeerimisotsuseid.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Toimiva energiaturu loomiseks peab olema tagatud koordineerimine üleeuroopalisel tasandil.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Artikkel 2h – lõige 2
Article 2h – paragraph 2
Põhivõrguettevõtjad parandavad töökorraldust, et tagada võrgu optimaalne haldamine, ja edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse jaotamist avalike oksjonite ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse mehhanismide integreerimise abil.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Põhivõrguettevõtjad parandavad ühisteenuseid ja töökorraldust, et lihtsustada võrgu nõuetekohast toimimist ning tagada selle optimaalne haldamine, ja edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse ja tulevase elektriekspordi jaotamist avalike ja suunatud oksjonite abil, mis on avatud kõigile turul nõuete kohaselt tegutsevatele ettevõtjatele , ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse mehhanismide integreerimise abil.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Juurdepääsu ühendusvõimsusele tuleks optimeerida aasta, kuu või päeva võimsuste piiriüleste pakkumiste kaudu.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Seda tuleks teha, et võidelda piirangutega, mis on tingitud võrguühenduste kaudu toimuvatest suurtest transiidivoogudest.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Artikkel 2h – lõige 3 – esimene lõik
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Piirkondlik koostöö ei tohiks piirduda komisjoni määratletud iga piirkondliku koostööstruktuuriga hõlmatud geograafilise piirkonnaga.
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Juurdepääsu ühendusvõimsusele tuleks optimeerida aasta, kuu või päeva võimsuse piiriüleste pakkumiste kaudu.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Geograafilise ulatuse piiramine võib takistada vaba elektrikaubandust soovitud integreeritud elektriturul.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Artikkel 1 – punkt 4 – punkt b
Article 1 – point 4 – point (b)
Põhivõrguettevõtjad avaldavad asjakohased andmed prognoositava ja tegeliku nõudluse, tootmis- ja võrguvõimsuse kättesaadavuse ja tegeliku kasutamise, võrgu ja võrkudevaheliste ühenduste kättesaadavuse ja kasutamise ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse kohta.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Siiski jäävad konfidentsiaalseks generaatoreid ja koormust käsitlevad üksikandmed.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Ülekande- ja jaotusvõrke käsitlevaid andmeid ei avaldata, kui seda nõuab esmatähtsa infrastruktuuri kaitse.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Teavet edastatakse ühenduse tasandil (üksnes) kriitilise infrastruktuuri kooskõlastatud ja tõhusa kaitse tagamise otstarbel.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
On praktiliselt võimatu säilitada kõiki andmeid, mis on vajalikud, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ja energiabörsidel tehtud pakkumisi.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Lisaks kohtleks kavandatud säte elektritootjaid ja sõltumatuid kauplejaid erinevalt, nõudes üksnes elektritootjatelt nende tehtud pakkumiste ja operatiivsete edastusotsuste kontrollimiseks vajaliku teabe kättesaadavaks tegemist reguleerijatele.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Kõnealune ebavõrdne kohtlemine ei ole õigustatud.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Tuleb võtta arvesse piiratud juurdepääsuga teabe konfidentsiaalsust.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Artikkel 1 – punkt 4 – alapunkt b
Article 1 – point 4 – point (b)
Elektritootjad, kes omavad või käitavad tootmisvõimsusi, millest ühel on installeeritud võimsus vähemalt 250 MW, hoiavad liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele ja komisjonile viie aasta jooksul kättesaadavana kõik elektrijaamaga seotud tunniandmed, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ning energiabörsidel, võrkudevaheliste ühenduste oksjonitel, reservturgudel ja börsivälistel oksjonitel tehtud pakkumisi .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .