natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parem juurdepääs teabele ja ülesaamine piiratud tehnilistest ja finantssuutlikkusest võiksid muuta märkimisväärselt tõhusamaks teabevahetuse hankijate ja potentsiaalsete tarnijate vahel.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
Ning lõpetuseks, sugugi mitte vähetähtsad ei ole ka fiskaalmeetmed.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Fiskaalpoliitikate koordineerimine ja juriidilise isiku tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kehtestamine muudaks ühtse turu Euroopa ettevõtjate jaoks paremaks ärikeskkonnaks.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Selle eeliseks oleks ELi ettevõtjatele suurema läbipaistvuse andmine ning eri liikmesriikide poolt kohaldatavate ettevõtete tulumaksumäärade võrreldavuse hõlbustamine.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Teisest küljest, tegu ei ole piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate jaoks ainsa takistusega.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Raportöör toetab uue käibemaksustrateegia kasutuselevõttu, mis selgitaks ja kohandaks selle raamistikku Euroopa majanduse uue reaalsusega, millest võidaks ELi ettevõtjate konkurentsivõime.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Eraldi tähelepanu tuleks pöörata ka aruandekohustuste eeskirjadele, kuna need kujutavad endast sageli märkimisväärset koormust ettevõtjatele ning takistust piiriülesele tegutsemisele.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
ühtse turu kohta ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana
on a single market for enterprises and growth
Arvamuse koostaja: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. on seisukohal, et Euroopa siseturu tugevdamiseks tuleb edendada miinimumstandardite kehtestamist ja teha tihedat koostööd ELis asuvate ettevõtete maksustamise ja nende tegevuse asjus kaubanduspartnerite riikides;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
6. rõhutab vajadust muuta ELi kaubanduspoliitika tõeliseks säästva arengu ning uute ja paremate töökohtade loomise vahendiks; palub komisjonil töötada välja kaubanduspoliitika, mis on kooskõlas tugeva töökohti loova tööstuspoliitikaga;
Stresses the need to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for sustainable development and the creation of more and better jobs; asks the Commission to develop a trade policy consistent with a strong, job-creating industrial policy;
8. rõhutab samuti, et intellektuaalomandi õiguste kaitset ja jõustamist tuleks arendada osana laiemast kavast, milles võetakse arvesse tarbijate ja ELi kodanike õigusi ja vajadusi, minemata vastuollu muu ELi sise- ja välispoliitikaga, nagu infoühiskonna, hariduse, tervishoiu, kolmandate riikide arengu ning rahvusvahelisel tasandil bioloogilise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine;
Underlines also that the protection and enforcement of IPRs should be developed as part of a broader approach taking into consideration the rights and needs of consumers and EU citizens, but which does not conflict with other internal and external EU policies such as promoting the information society, fostering education, health care and development in third countries and promoting biological and cultural diversity on an international scale;
13. kutsub komisjoni tungivalt üles tagama, et seoses reisijateveoga ja kaubaveoga nii siseturu piires kui ka naaberriikides pöörataks peatähelepanu raudteetranspordi võrgule;
Urges the Commission to ensure that, with regard to the transportation of persons and goods traded both in the internal market and with neighbouring countries, the emphasis is firmly placed on rail networks;
Arvamuse koostaja: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
A. arvestades, et hästitoimival ja integreeritud ühtsel turul, mille eesmärk on teenuste vaba liikumise, sealhulgas e-õppe ja e-kaubanduse lahenduste edendamine, on globaliseerunud maailmas ettevõtete – eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) – ja tarbijate ning seega ELi majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade loomise seisukohalt keskne roll ning see on ELi kodanike jaoks keskne tegur, kuna see aitab põhitoodete ja -teenuste kättesaadavust parandada;
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. arvestades, et halduskoormuse vähendamine, e-halduse kasutamine ja ELi parema õigusloome strateegia järgimine on väga olulised selleks, et ettevõtted, eriti VKEd, kes on peamised ELi majanduskasvu mootorid, saaksid ühtsest turust täielikku kasu, panustaksid töökohtade loomisse ning eraldaksid rahalisi vahendeid teadus- ja arengutegevusse ning innovatsiooni, järgides samal ajal täielikult sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid norme ja seadusi ning tagades kõrgetasemelise tarbijakaitse ja aidates kaasa jõukuse sobivale jaotusele;
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid ja Euroopa väikeettevõtlusalgatus (Small Business Act) tuleks tervikuna kasutusele võtta ning nendega tuleks toetada kõiki ühtse turu poliitikapõhimõtteid;
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
D. arvestades, et konkurentsipoliitika on oluline vahend, mis annab ELile dünaamilise, tõhusa ja innovatiivse siseturu ning ülemaailmse konkurentsivõime,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
a) hõlbustades VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele, et võimaldada investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni ja edendada ELi eksporti;
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
b) lihtsustades VKEde raamatupidamisaruandlusega seotud kohustusi ja vähendades nende halduskoormust; ning
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
6. rõhutab, et tuleb parandada Euroopa Liidu majanduse juhtimist ja luua ettevõtetele majanduslikud tingimused, et nad saaksid kasutada ühtse turu pakutavaid eeliseid kasvu ja konkurentsivõime suurendamiseks, ja nõuab selle seose selgesõnalist märkimist ühtse turu aktis;
Underlines the importance of improving the European Union’s economic governance in order to create the economic conditions for enterprises to take advantage of the opportunities provided by the single market allowing them to grow and become more competitive, and calls for this linkage to be made explicit in the Single Market Act;
8. kutsub komisjoni üles kaasama oma programmi peamised finantsteenuste algatused (näiteks ühtne euromaksete piirkond ja väärtpaberite suurem õiguskindlus), mis on ühtse turu seisukohast väga olulised;
Calls on the Commission to include in its programme key financial services initiatives (e.g. the Single Euro Payments Area (SEPA) and increased legal certainty of securities holdings) which are highly relevant to the single market;
a) integreerima konkurentsipoliitika ja selle vahendid ühtse turu strateegiasse, võttes arvesse VKEde eriomadusi;
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
b) parandama selliste sektorite hindamist, millele on omane puudulik konkurents, näiteks energeetikasektor;
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
c) hindama riigiabi ja struktuurimeetmete mõju konkurentsile finantskriisi kontekstis; ning
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
d) täiendavalt hindama ja vajaduse korral lihtsustama või läbi vaatama üldhuviteenuste kompenseerimiseks antava riigiabi reguleerimist;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
1. tuletab meelde, et vabal ja õiglasel konkurentsil põhinev ühtne turg on ELi majandusreformi väga tähtis eesmärk ja maailma majanduses Euroopa peamine konkurentsieelis;
Recalls that a single market based on free and fair competition is the EU’s crucial economic reform goal and represents a key competitive advantage for Europe in the global economy;
7. juhib tähelepanu sellele, et majanduslanguse ajal on VKEde üheks peamiseks probleemiks laenuturule pääsemine; on seisukohal, et VKEde finantsvajadusi on võimalik paremini rahuldada riigipankade suurema toetusega kui aktsiaturgude ja riskikapitalifondide kaudu, nagu soovitab komisjon; rõhutab, et komisjoni lähenemisviis muudab VKEd haavatavamaks finantsturgude volatiilsuse ja vara ettevõttest väljaviimise strateegiate suhtes, mis ohustab VKEde ja tööhõive stabiilsust;
Points out that one of the main problems for SMEs in times of economic downturn is their access to finance; considers, however, that SMEs’ financing needs can be better served by improved support from public banks rather than via stock markets and venture capital funds as proposed by the Commission; emphasises that the Commission’s approach would make SMEs more vulnerable to financial market volatility and ‘asset stripping’ strategies, endangering the stability of SMEs and employment stability;
10. kordab VKE-sõbralikumate õigusraamistike loomise vajadust, hinnates hoolikalt iga uue reguleeriva või seadusandliku meetme mõju VKEdele bürokraatia vähendamise, konkurentsivõime suurendamise ja kvaliteetsete töökohtade edendamise eesmärgil; rõhutab kehtivate tervishoiu- ja ohutussätete säilitamise vajadust töötajate jaoks; nõuab samuti paremat jõustamist ning liikmesriikidelt ühtse turu täiustamisel ulatuslikumat rolli ja suuremat poliitilist tahet;
Reiterates the need to create a more SME-friendly regulatory environment by carefully assessing the impact of any new regulatory or legislative measures on SMEs with a view to the reduction of red tape, the enhancement of competitiveness and the promotion of quality employment; stresses the need to keep existing health and safety provisions for workers; calls also for better reinforcement of the single market, as well as an increased role for and greater political will on the part of the Member States to improve it;
16. kiidab lisaks maksuküsimusi käsitlevatele ettepanekutele nr 19 ja nr 20 heaks Mario Monti ettepanekute rakendamise, mille sisuks on liikmesriikide esindajatest koosneva maksupoliitika rühma loomine;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
19. rõhutab õigusalaste tõkete kõrvaldamise tähtsust piiriülesele tegevusele; kutsub komisjoni üles looma igat liiki ettevõtetele ühtsel turul võrdsed võimalused, astudes vajalikud sammud, et esitada ettepanekud Euroopa liitude, vastastikuste ühingute ja sihtasutuste põhikirja kohta, teha ettepanek liitude ja vastastikuste ühingute põhikirja kohta teostatavusuuringu ja mõjuhinnangu läbiviimiseks ning lõpetada sihtasutuste põhikirja mõjuhinnang õigel ajal;
Underlines the importance of removing legislative barriers to cross-border activities; calls on the Commission to create a ‘level playing field’ for all forms of enterprises within the Single Market by taking the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. märgib, et ühtse turu tõhusa toimimise kindlustamiseks saab teenuste direktiivi vastastikuse hindamise protsessi veelgi edasi arendada, eelkõige kiire andmevahetuse abil; palub hinnata direktiivi mõju teenuste kvaliteedile, sealhulgas tegevusvabadust, mille direktiiv ametiasutustele jätab, et nad saaksid kehtestada teenusepakkujatele avalikust huvist tulenevaid nõudeid; on veendunud, et praegune tarbetu bürokraatlik koormus liikmesriikide haldusorganitele riiklikul, regionaalsel ja kohalikul tasandil takistab üldiste reeglite kehtestamist kõikidele liikmesriikidele;
Notes that, with a view to ensuring the efficient functioning of the single market, the mutual evaluation process of the Services Directive can be further improved, in particular by means of prompt data sharing; calls for an assessment of the impact of the directive on the quality of services, including an evaluation of the room for manoeuvre that the directive allows public authorities for the introduction of public interest requirements to service providers; believes that the existing unnecessary bureaucratic burdens at national, regional and local level prevent the implementation of general rules for all Member States;
5. kordab, et mittediskrimineerimise põhimõte siseturul välistab teise liikmesriigi kodanikele kehtestatud kohustuse esitada originaaldokumente, tõestatud koopiaid, kodakondsuse tõendeid või dokumentide ametlikke tõlkeid selleks, et neil oleks võimalik kasutada teenust või saada soodsamate tingimuste või hindadega seotud eeliseid;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market eliminates the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices;
7. juhib tähelepanu vajadusele uute energiatõhususe kavade ja meetmete järele, et suurendada oluliselt energiasäästu, ning palub komisjonil jälgida tähelepanelikult energiamärgistuse, ökodisaini, transpordi-, ehituse- ja infrastruktuurialaste direktiivide rakendamist, et tagada ühtne Euroopa raamkäsitlus ning seda rakendada; nõuab, et komisjon võtaks samuti vastu ambitsioonika lähenemisviisi tulevase ressursitõhususe strateegia eesmärkidele, poliitikale ja vahenditele; rõhutab, et Ida-Euroopa infrastruktuuri tuleks parandada, et kohandada seda muude liikmesriikide infrastruktuuridega;
Points out the need for further energy efficiency plans and measures to significantly increase energy savings, and calls for the Commission to closely monitor the implementation of the directives on energy-labelling, eco-design, transport, buildings and infrastructure, in order to ensure and to implement a common European framework approach; calls for the Commission similarly to adopt an ambitious approach in the forthcoming Resource Efficiency Strategy with regard to its objectives, policies and instruments; highlights that eastern European infrastructure should be enhanced in line with the infrastructures of the other Member States;
9. kinnitab veel kord, et töötada teataval erialal teises liikmesriigis on üks aluslepinguga tagatud põhivabadustest ning suure konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse vältimatu eeltingimus; palub komisjonil ja liikmesriikidel kõrvaldada kõik olemasolevad tõkked tööliste vabalt liikumiselt;
Reaffirms that the right to practise a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and a necessary condition for a highly competitive social market economy, and calls on the Commission and Member States to lift all existing barriers to the free movement of workers;
Ühtne turg ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana
A single market for enterprises and growth
5. rõhutab, et ühtse turu tegelik ja tõhus tagamine kõikides ELi piirkondades on inimeste, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumise ning seega ka tugeva ja dünaamilise ühtse turu eeltingimuseks; juhib seoses sellega tähelepanu liidu regionaalpoliitika kesksele rollile infrastruktuuri arendamisel ning seoses piirkondade majanduslikult ja sotsiaalselt sidusa ja tasakaalustatud arendamisega; avaldab heameelt komisjoni ettepaneku üle vaadata 2011. aastal läbi üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevad ühenduse suunised ning teha ettepanek transpordiinfrastruktuuri rahastamise üldise raamistiku kohta; soovitab struktuurifondide kasutamisel regionaalset lähenemisviisi, et ergutada investeerimist piiriülestesse energia-, transpordi-, side-, tervishoiu- ja keskkonna-, teadus- ja haridusinfrastruktuuridesse, et tagada kõigile juurdepääs esmastele teenustele ja tagada siseturu harmooniline toimimine; kutsub üles leidma uusi rahastamise allikaid (näiteks avaliku ja erasektori partnerlus, projektivõlakirjad ning kasutustasud), võttes samal ajal täielikult arvesse vajadust üldhuviteenuste kõrge kvaliteedi ja neile üldise juurdepääsu kui projektide teostamiseks määrava tähtsusega vahendite järele; rõhutab seoses sellega vajadust toetada terve rea avaliku ja erasektori partnerluste väljaarendamist, sh kohalikul ja piirkondlikul tasandil; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles üheskoos lihtsustama tulusaid projekte reguleerivaid eeskirju;
Stresses that real and effective single market accessibility for all EU regions is a prerequisite for the free movement of people, goods, capital and services, and thus for a strong and dynamic single market; points out, in this connection, the essential role played by the Union’s regional policy in terms of developing infrastructure and with regard to economically and socially coherent and balanced development of regions; welcomes the Commission’s proposal to adopt in 2011 a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, as well as a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure; advocates a regional approach making use of the Structural Funds to encourage investment in cross-border energy, transport, communication, health and environmental, research and education infrastructure in order to provide access to essential services for all and to ensure the harmonious functioning of the internal market; calls for the development of innovative sources of funding (such as public-private partnerships, project bonds and user charges), while fully respecting the need for high level of quality and universal access to the services of general interest, as key instruments in favouring project execution; underlines in this context the need to support the development of a range of public-private partnerships, including at local and regional level; calls on the Commission and the Member States jointly to address the complexity of the rules governing revenue-generating projects;
7. rõhutab, et ühtse turu sisepiiridel asuvad piirkonnad kogevad esimesena nende piiride eemaldamise olulisust; palub komisjonil võtta arvesse probleeme, mis on seotud „künniseefektiga“ piirialadel, millel on võrreldav arengutase, aga mis saavad liidu regionaalpoliitika raames oluliselt erineva suurusega rahalist toetust; nõuab arutelu lahenduste üle nende soovimatute tagajärgede kõrvaldamiseks;
Underlines that regions situated on the internal borders of the single market are the first to experience the consequences of removing those borders; asks the Commission to take into account concerns regarding the ‘threshold effect’ between border regions that enjoy comparable degrees of development but receive significantly different levels of financial support under the Union’s regional policy; calls for a debate on solutions to offset those undesired effects;
9. palub komisjonil selgitada liidu regionaalpoliitika tuleviku alasel arutelul mainitud makromajandusliku tingimuslikkuse põhimõtet, mis võib mittenõuetekohasel rakendamisel kaasa tuua kahjustavaid ja kasutuid sanktsioone potentsiaalsetele regionaalpoliitikast kasu saajatele, st ettevõtetele ja ELi kodanikele;
Asks the Commission to clarify the ‘macro-economic conditionality ‘ mentioned in the debate on the future of the Union’s regional policy, which, if it is not adequately implemented, could lead to the imposition of damaging and useless sanctions on potential beneficiaries under regional policy, i.e. enterprises and EU citizens;
11. rõhutab, et teenused on ainulaadne ühtse turu arengu allikas; rõhutab, et teenuste direktiiv on oluline samm teel tõeliselt ühtse teenuste turu suunas ning et ülevõtmisprotsess peaks toimuma võimalikult kiiresti ja läbipaistvalt; kutsub komisjoni üles toetama liikmesriike, kellel tekib direktiivi rakendamisel raskusi või viivitusi; rõhutab eelkõige vajadust tagada sotsiaalselt ja piirkondlikult tasakaalustatud juurdepääs üldhuviteenustele, kasutades selleks Lissaboni lepinguga antud võimalusi, võttes samal ajal kohaselt arvesse subsidiaarsust ja piirkondlike ja kohalike asutuste õigust omavalitsusele;
Stresses that services are a unique source of development for the single market; emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, and that the transposition process should take place as quickly as possible and in a transparent manner; calls on the Commission to support those Member States that are experiencing problems or delays in implementing it; underlines, in particular, the need to ensure socially and regionally equitable access to services of general interest by making full use of the possibilities provided by the Lisbon Treaty, while having due regard to subsidiarity and the right to local self-government of regional and local authorities;
13. rõhutab, et ELi piirkonnad võivad etendada märkimisväärset rolli, aidates komisjonil luua ühtset digitaalset turgu; toonitab seoses sellega, et rõhku tuleks panna ELi piirkondadele kättesaadavate vahendite kasutamisele, et ületada puudujääke e-kaubanduse ja e-teenuste valdkonna arengus, mis võiksid moodustada viljaka aluse piirkondade tulevasele majanduskasvule;
Underscores the potential for the EU’s regions to play their considerable role in assisting the Commission’s drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU’s regions in order to overcome their lack of development in the fields of e‑commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;