natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ainete, eelkõige III lisas loetletud ainete kasutamisega kaasneb selline vastuvõetamatu risk inimeste tervisele või keskkonnale, mida peab käsitlema ühenduse tasandil, kasutatakse IV lisas esitatud keelatud ainete loetelu läbivaatamisel meetodeid, mis põhinevad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklites 69–72 sätestatud menetlustel.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Seotud muudatusettepanekuga, millega taastatakse ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi artikkel 6 muudetud kujul)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis käsitletakse ainult üht küsimust: ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Ei saa rahulduda olukorraga, kus direktiivi põhiolemust käsitleva otsuse tegemine toimuks komiteemenetluse teel või komiteemenetluse raames kasutatava, kuid veel määratlemata meetodi abil, seda enam, et seadusandja on selgelt volitanud komisjoni esitama selliseid ettepanekuid kaasotsustamismenetluse raames (artikkel 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Sellisel juhul ei saaks uusi piiranguid praegu kehtestada, kuid see on vastuolus komisjoni tellitud uuringus esitatud soovitustega.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Direktiivi impulsi säilitamiseks tuleb uued piirangud vastu võtta praegu ja mitte neid määramata ajaks edasi lükata.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Komisjon võtab lisade kohandamisel teaduse ja tehnika arenguga vastu järgmised meetmed:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Komisjon võtab V, VI ja VI a lisa kohandamisel teaduse ja tehnika arenguga ja artiklis 6 a kehtestatud kriteeriumeid arvestades vastu järgmised meetmed:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
a) võetakse vastu kõik II lisa vajalikud muudatused;
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) elektri- ja elektroonikaseadmete materjalid ja komponendid lisatakse V ja VI lisasse, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) eriotstarbeliste elektri- ja elektroonikaseadmete materjalid ja komponendid lisatakse V , VI ja VI a lisasse, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
– nende kõrvaldamine või asendamine konstruktsioonimuutuste või materjalide ja komponentidega, mis ei nõua artikli 4 lõikes 1 osutatud materjalide või ainete kasutamist, on teaduslikult või tehniliselt võimatu;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
– nende kõrvaldamine või asendamine konstruktsioonimuutuste või materjalide ja komponentidega, mis ei nõua artikli 4 lõikes 1 osutatud materjalide või ainete kasutamist, on tehniliselt võimatu;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
– asendusainete kättesaadavus ja usaldusväärsus ei ole tagatud,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
– asendusainete usaldusväärsus ei ole tagatud,
- the reliability of substitutes is not ensured,
– asendamise negatiivne mõju keskkonnale, tervisele, tarbijaohutusele või sotsiaalmajanduslikule olukorrale on tõenäoliselt suurem kui sellest tulenev keskkonna-, tervise-, tarbijaohutusealane ja/või sotsiaalmajanduslik kasu;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
– asendamise negatiivne mõju keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele on vajaduse korral läbiviidava olelusringianalüüsi põhjal otsustades tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele tulenev kasu;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c) elektri- ja elektroonikaseadmete materjalid ja osad jäetakse V ja VI lisast välja, kui punktis b sätestatud tingimusi enam ei täideta.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
b) elektri- ja elektroonikaseadmete materjalid ja osad jäetakse V ja VI lisast välja, kui punktis a sätestatud tingimusi enam ei täideta.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Kõnealused meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Komisjon võtab sellised meetmed vastu artikli 18 kohaste eraldi delegeeritud õigusaktidena .
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Lõike 1 punkti b kohaselt vastuvõetud meetmed kehtivad kuni neli aastat ja neid võib uuendada.
Measures adopted in accordance with point ( b ) of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Komisjon teeb ettenähtud ajal otsuse kõikide uuendustaotluste kohta, mis esitatakse hiljemalt 18 kuud enne erandi kehtivusaja lõppu.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Neid meetmeid võib uuendada.
Such measures may be renewed.
Erandi kehtivusaja või uuendamise otsustamisel võtab komisjon arvesse määruse (EÜ) 1907/2006 XVI lisas määratletud sotisaalmajanduslikke mõjusid.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Kui komisjon on, muu hulgas ka intellektuaalomandiga seotud piirangute tõttu, seisukohal, et asendusainete piisava kättesaadavuse tagamiseks on vaja rohkem aega kui sõltuvalt olukorrast kas kuni keelu rakendumise või erandi kehtivusaja lõppemiseni jääv aeg, annab komisjon pärast keelu rakendumist või erandi kehtivusaja lõppemist ajapikendust.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Ajapikenduse kestus otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi ja see ei tohi ületada 18 kuud alates keelu rakendumisest või erandi kehtivusaja lõppemist.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
V, VI ja VI a lisas esitatud konkreetsete erandite puhul tuleb vastavalt vajadusele ära näidata erandi tegemise, uuendamise, selle kehtivusaja lõppemise ja ajapikenduse kuupäev.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Artikli 4 lõike 1 suhtes erandi tegemise, uuendamise või tühistamise taotlused esitatakse komisjonile vastavalt VI b lisale.
Applications for granting, renewing or deleting an exemption from Article 4(1) shall be made to the Commission in accordance with Annex VIb.
Uuendamistaotlus peab kajastama kõige hilisemat olukorda.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
a ) kinnitab taotluse saamist kirjalikult 15 päeva jooksul pärast selle kättesaamist.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
Kinnituses on märgitud taotluse kättesaamise kuupäev;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
b) omistab taotlusele numbri, mida kasutatakse seoses kogu taotlust käsitleva kirjavahetusega kuni läbivaatamise lõpuleviimiseni;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
d) teeb taotluse kokkuvõtte üldsusele kättesaadavaks;
(d) make a summary of the application available to the public.
e) uurib sõltumatult taotluse põhjendatust.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Taotlused tuleb esitada sõltuvalt olukorrast hiljemalt 18 kuud enne keelu rakendumist või erandi kehtivusaja lõppu.
Applications shall be submitted not later than 18 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Komisjon teeb otsuse sõltuvalt olukorrast hiljemalt 6 kuud enne keelu rakendumist või erandi kehtivusaja lõppu.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Kui komisjon nimetatud aja jooksul otsust ei tee, on erand jõus või jääb jõusse kuue kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on otsuse langetanud.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Enne lisade muutmist konsulteerib komisjon muu hulgas elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate , ringlussevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide ning töövõtjate ja tarbijaühingutega .
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Enne V, VI ja VI a lisa muutmist konsulteerib komisjon muu hulgas ettevõtjate , ringlussevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide ning töövõtjate ja tarbijate ühendustega .
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Komisjonile selliste konsultatsioonide käigus esitatud märkused avalikustatakse.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komisjon koostab saadud teabe kohta aruande ja avalikustab selle.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Seni kuni materjalid ja komponendid sisalduvad käesoleva direktiivi V ja VI lisas vastavalt käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 1 punktile b, vabastatakse nende kasutus määruse(EÜ) nr 1907/2006 artikli 58 lõikes 2 sätestatud loanõuetest.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Olenemata materjalide ja komponentide lisamisest V, VI ja VI a lisasse võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ettevõtjad piiravad tarbijate, töötajate ja keskkonna kokkupuutumist IV lisas loetletud elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate materjalide ja komponentidega tehniliselt ja praktiliselt võimaliku miinimumtasemeni.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Kooskõlas lõikega 2 a kinnitab komisjon artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega ühtse taotluse vormi.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Komisjon võtab VKEde olukorda arvestades vastu lõike 2 a kohaldamise põhjalikud suunised.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Komisjon võib artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktide abil VI b lisa muuta, lisades sellele sätteid.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Komisjon otsustab hiljemalt […*] artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktide abil, milliseid V lisas kehtestatud erandeid kohaldatakse ka 8. ja 9. kategooria seadmete suhtes.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Kui selleks ajaks otsust ei tehta, kehtivad V lisas sätestatud erandid ka vastavate seadmete suhtes.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
Ettevõtjad teavitavad komisjoni nanomaterjalide kasutamisest elektri- ja elektroonikaseadmetes ning esitavad kõik asjakohased andmed, mis puudutavad nende ohutust inimtervisele ja keskkonnale seadmete olelusringi jooksul.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Hiljemalt [...*], võttes arvesse ettevõtjate lõike 1 kohaselt esitatud teavet, hindab komisjon elektri- ja elektroonika-seadmetes leiduvate nanomaterjalide ohutust inimtervisele ja keskkonnale, eriti kasutamise ja käitlemise ajal, ning edastab tulemused aruandena Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
Vajadusel lisatakse aruandele õigusakti ettepanek elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate nanomaterjalide asjakohase riskijuhtimise kohta.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Ettevõtjad märgistavad hiljemalt [...**] elektri- ja elektroonikaseadmed, mis sisaldavad nanomaterjale, millega tarbijad võivad kokku puutuda.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Hiljemalt [...***] koostab komisjon artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega nanomaterjalide määratlemise ja avastamise standardi.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Hiljemalt [...***] koostab komisjon artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega põhjalikud eeskirjad lõikes 3 esitatud märgistamisnõuete kohaldamiseks.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Märkida kuupäev: 36 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Märkida kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Komisjon võtab vastu üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Hiljemalt […*] võtab komisjon artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
– eranditaotlused, sealhulgas kõnealuste taotluste esitamisel nõutava teabe vorming ja liigid, kaasa arvatud alternatiivvõimaluste analüüs ning varuvõimaluste olemasolu korral ka määruses (EÜ) nr 1907/2006 osutatud asenduskavad;
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
– vastavus artikli 4 lõikes 2 esitatud maksimaalsele lubatud sisaldusele;
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
– vastavus artikli 4 lõikes 2 esitatud maksimaalsele lubatud sisaldusele , sealhulgas vähima koguse määramine ning pinnakatete erieeskirjade väljatöötamine ;
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
– proovivõtt ning elektri- ja elektroonikaseadmete kontrollimine;
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
– elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvate materjalide, komponentide ja osade deklaratsiooni ühtne vorm, sealhulgas andmed käesoleva direktiiviga reguleeritavate ainete kontsentratsiooni kohta;
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
– artikli 5 lõike 2 rakendamine, võttes arvesse ettevõtjate vajadust õiguskindluse järele seni, kuni komisjon võtab vastu otsuse erandite uuendamise kohta.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
– artikli 5 a lõikes 3 nanomaterjalidele sätestatud märgistusnõuete kohaldamine.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Ettevaatuspõhimõtet arvesse võttes ja mõjuhinnangule tuginedes vaatab komisjon hiljemalt [...*] üle ja muudab IV lisas toodud keelatud ainete loetelu juhul, kui ollakse arvamusel, et mõni elektri- ja elektroonikaseadmetes või nende romudes sisalduv aine või sarnaste ainete rühm takistab elektri- või elektroonikaseadmete romude keskkonnakaitse seisukohalt mõistlikku taaskasutamist või kõrvaldamist või avaldab negatiivset mõju inimeste tervisele või keskkonnale elektri- ja elektroonikaseadmete kasutamise või nende romude töötlemise käigus.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Läbivaatamise käigus tuleb eriliselt jälgida, kas sellised ained või ainerühmad:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) võivad negatiivselt mõjutada elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutamiseks või elektroonikaromust pärinevate materjalide ringlussevõtuks valmistumist;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) võivad põhjustada aine või selle ohtlike jääkide, muundumis- või lagunemis-saaduste hajusat või kontrollimatut keskkonda sattumist olelusringi kestel ning eriti elektroonikaromudest pärinevate materjalide taaskasutuseks ettevalmistamise, ringlussevõtu või muu töötlemise käigus, sealhulgas Euroopa Liidus ja kolmandates riikides toimuva nõuetele mittevastava tegevuse käigus;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) võivad põhjustada elektroonikaromude kogumise või töötlemisega seotud tööliste vastuvõetamatut kokkupuudet ainega;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) võivad tekitada olulisel hulgal sekundaarseid ohtlikke jäätmeid elektroonikaromudest pärinevate materjalide taaskasutuseks ettevalmistamise, ringlussevõtu või muu töötlemise käigus;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) saaks konstruktsiooni muutes asendada ohutumate ainete või alternatiivsete tehnoloogiatega või materjalide ja komponentidega, mis ei avalda elektroonikaromude keskkonnasõbralikule taaskasutamisele või kõrvaldamisele või keskkonnale ja inimtervisele nii negatiivset mõju.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Läbivaatamise käigus konsulteerib komisjon huvitatud isikute, sealhulgas ettevõtjate, ringlussevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide ning töövõtjate ja tarbijate ühendustega.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.