natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. tunnistab, et India standardite süsteem on alles välja kujunemas; palub India standardibürool ja ravimistandardite kontrolli keskasutusel tõsta oma standardeid, et viia need kooskõlla rahvusvaheliste normidega ning suurendada standardite kujundamise läbipaistvust testimis- ja sertifitseerimismenetluste täiustamise abil; tunneb muret sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning standardite rakendamise ja kontrollimise pärast; kutsub komisjoni üles andma asjakohast abi, et tugevdada India reguleerivate asutuste võimekust ja kvalifitseeritud inimressursse;
Acknowledges that India's standards regime is still evolving; calls on the Bureau of Indian Standards and the Central Drugs Standard Control Organisation to raise their standards in line with international standards and to increase transparency in the formulation of standards by improving their testing and certification procedures; is concerned about the implementation and monitoring of sanitary & phytosanitary measures and standards; calls on the Commission to provide adequate support to strengthen capacity and qualified human resources within Indian regulatory bodies;
21. julgustab Indiat välja töötama asjakohaseid andmekaitsealaseid õigusakte, millega India saaks piisava kaitsetasemega riigi staatuse, millega muutuks võimalikuks isikuandmete edastamine EList vastavalt ELis kehtivale õigusele;
Encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable India to achieve the status of a country with an adequate level of protection to allow or enable transfer of personal data from the European Union on the basis of and in compliance with EU legislation;
b) üle saada liikuvate satelliitsideteenustega seotud turvalisuse probleemidest uute tehniliste lahenduste abil, mis annaksid riigiasutustele enam kui piisava kontrolli liikuva satelliitside üle;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
25. märgib, et vabakaubanduslepingu täielikku eesmärki ei saa saavutada ilma 4. tarneviisi panustamata; rõhutab, et kutsekvalifikatsioonide riiklik ja kogu ELi hõlmav akrediteerimine ning lepingud nii ELis kui ka Indias erialateenuste vastastikuse tunnustamise ja litsentsimise nõuete kohta on väga kasulikud ning seda valdkonda saaks vabakaubanduslepinguga hõlpsasti reguleerida; sellele vaatamata nõuab põhjalikku analüüsi ELi iga liikmesriigi olukorra kohta;
Notes that the full ambition of the FTA cannot be achieved without commitments in Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; nevertheless requests a thorough analysis on the situation regarding the individual Member States of the European Union;
28. tervitab Euroopa ettevõtlus- ja tehnoloogiakeskuse loomist New Delhis, mille eesmärk on võimendada ettevõtetevahelist ja tehnoloogiaalast koostööd India ja ELi liikmesriikide vahel;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre in New Delhi which aims to enhance business-to-business and technology co- operation between India and the Member States;
30. tunnistab, et vabakaubanduslepingu investeerimisalaste peatükkidega kaasnevad sageli kohustused liberaliseerida kapitali liikumine ning loobuda kapitali kontrollidest; palub komisjonil kõnealuseid punkte mitte lisada, arvestades kapitali kontrollide tähtsust, eriti arengumaade puhul, et leevendada finantskriisi mõjusid;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Intellektuaalomandi õigus, tööstus- ja kaubanduspoliitika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Kaubandus ja säästev areng
Trade and Sustainable Development
Euroopa Parlamendi roll
The E uropean P arliament's role
Muud kaalutlused
Other considerations
52. tunneb heameelt asjaolu üle, et India peaminister avas uue Srinagari raudteeliini Baramulla ja Qazigundi vahel, mis annab kohalikele inimestele tuhandeid uusi töökohti; on veendunud, et sellised majandusalgatused suurendavad kašmiiride väljavaateid jõukamale ja rahulikumale tulevikule;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;
56. tervitab ELi ja India 2007.–2009. aasta kultuurikoostöö erimeetmete käivitamist, eriti hariduse, üliõpilasvahetuse, koolituse ja kultuuridevahelise dialoogi valdkonnas;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
60. rõhutab, et keskkonna järjest suurem kahjustamine Indias on üha kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks; rõhutab seetõttu eriti ELi ja India sellealase jätkuva koostöö vajalikkust;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
Euroopa Liit on maailma suurim majandusblokk ja India rahvaarvult maailma teine riik.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
EL on India suurim välisinvestor ja kaubanduspartner.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Mõlemad jagavad paljusid majandusfilosoofiaid ja -eesmärke.
The two share many economic philosophies and objectives.
Majandusliidu loomine on seega ülioluline mõlema osapoole jaoks.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Kõnealust olulist tahku nende suhetes tunnistatakse ELi-India tegevuskavas ning sel eesmärgil jätkavad India ja EL edukalt ühisalgatuste elluviimist, et edendada koostööd arvukates olulistes valdkondades, kuhu kuuluvad ka kaubandus ja investeeringud.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Pärast kõrgetasemelise kaubandustöörühma 2006. aasta soovitust alustasid Euroopa Liit ja India 2007. aasta juunis läbirääkimisi kõikehõlmava vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
Vabakaubandusleping Indiaga on osa komisjoni globaalse Euroopa strateegiast ning on koos Korea ja ASEANi riikidega peetavate samalaadsete läbirääkimistega mitmepoolse liberaliseerimise saavutamise vahend, mitte komistuskivi.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Käesolevas raportis nõutakse kõikehõlmava, ambitsioonika ja tasakaalustatud vabakaubanduslepingu sõlmimist ELi ja India vahel, mis parandaks kaupade ja teenuste turulepääsu, hõlmates sisuliselt kogu kaubandust, sealhulgas sätteid, millega tagatakse regulatiivne läbipaistvus valdkondades, mis on olulised vastastikusele kaubavahetusele ja investeeringutele, kaasa arvatud standardid ja vastavushindamine, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, intellektuaalomandi õigused, sealhulgas jõustamine, kaubavahetuse lihtsustamine ja tolliküsimused, riigihanked, kaubandus ja konkurents, samuti kaubandus-, arengu- ja inimõigusteklausel kui vabakaubanduslepingu keskne osa.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Raportis tõdetakse ka, et nii EL kui India peaksid jätkuvalt tähtsustama WTO raames loodud eeskirjapõhist mitmepoolset kaubandussüsteemi, mis pakub asjakohaste eeskirjade kehtestamise ja nendele vastavuse tagamise abil parimaid väljavaateid ausaks ja õiglaseks rahvusvaheliseks kaubanduseks.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Ajavahemikus 2000–2007 suurenes ELi kaubavahetus Indiaga rohkem kui kaks korda väärtuse järgi; eksport suurenes 13,7 miljardilt eurolt 29,5 miljardile eurole, samal ajal kui import suurenes 12,8 miljardilt eurolt 26,3 miljardile eurole.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
2007. aastal suundus Indiasse 2,4 % ELi ekspordist ning Indiast lähtuv import moodustas 1,8 % ELi impordist, tehes Indiast ELi 9. tähtsaima kaubanduspartneri.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Vabakaubandusleping peaks samuti sisaldama sätteid, mis viitavad WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu üldpõhimõtetele.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Selles suhtes palub raportöör komisjonil tegelda lahendamata jäänud küsimustega, nagu loomade heaolu.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Raportöör juhib tähelepanu sellele, et tervisekaitsemeetmeid ning sanitar- ja fütosanitaarpiiranguid ei tohiks kasutada kodumaiste põllumajandustootjate kaitsmiseks majanduskonkurentsi eest.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Raportöör tunnistab, et India standardite kord areneb ja India standardibüroo on teinud suuri edusamme, kuid rõhutab, et büroo toimimist tuleb veel parandada, et tõsta selle standardeid kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja suurendada läbipaistvust.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Teenused on India majanduse kõige kiiremini kasvav osa.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indial on aktiivseid huvisid, eriti GATSi 1. tarneviisi (kõnekeskused, läbiv tarkvaratehnika) ja 4. tarneviisi (äriviisad tarkvaratehnikutele, raamatupidajatele, juristidele mõlemas suunas liikumiseks) liberaliseerimises; Euroopa Liit soovib lõpule viia turulepääsu liberaliseerimise ja riikliku kohtlemise 3. tarneviisi enamiku teenuste puhul, loobuda välisinvesteeringute edendamise nõukogu heakskiidu nõude rakendamisest ning lubada finantssektori tütarettevõtetes täielikku osalust.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
India teenused kannatavad üldiselt rea horisontaalsete tõkete tõttu, nagu vanamoodsad seadused, ning seepärast ei ole vabakaubanduslepingu väljakutse mitte üksnes kiirendada India teenuste sektori liberaliseerimist, vaid ka lihtsustada mitmete täiendavate reformide elluviimist, mis on kavandatud õigusaktide kvaliteedi parandamiseks.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
India teenuste sektori võiks jagada kolme kategooriasse – esiteks, sektorid, kus on toimunud oluline liberaliseerimine ja kus puuduvad otsesed tõkked (arvutiteenused ja telekommunikatsioon), teiseks, mõõdukalt liberaliseeritud sektorid, kus on säilinud mõned otsesed tõkked (ehitamine, tervishoid, haridus, kindlustus, turustamine, pangandus ja muud finantsteenused), ning kolmandaks, sektorid, mis on jätkuvalt välismaalastele suures osas suletud (õigusteenused ja raamatupidamine).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
India on juhtpositsioonil mitmekülgsete teenuste eksportimises 1. tarneviisi kaudu ning lisaks traditsiooniliste infotehnoloogiateenuste juhtiv tarnija.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Indiast on saamas ka äriprotsesside sisseostmise teenuste suureksportija.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Raportöör võtab teadmiseks, et 1. tarneviisi puhul on juba võetud kohustusi seoses kutse- ja arvutialaste ning seonduvate tervishoiu- ja haridus-, turismialaste ja finantsandmete edastamise ja muude äriteenustega.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Raportöör on seisukohal, et India võiks seega proovida laiendada allsektorite hõlmatust uurimis- ja arendustegevuses, hambaravi- ja tervishoiuga seotud sektorites ning telefonipõhiste teenuste sektoris.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Boston Consulting i hiljutise uuringu kohaselt luuakse 2020. aastaks 1. tarneviisi kaudu 6 miljonit töökohta ja tulu väärtuses 109,2 miljardit eurot.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
See kajastab kõnealuse teenuste tarneviisi tähtsust India jaoks ning seda, et nimetatud küsimust tuleb vabakaubanduslepingus käsitleda.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Raportöör juhib tähelepanu sellele, et vabakaubanduslepingu täielikke ambitsioone ei saa saavutada ilma 4. tarneviisita, mille ees praegu seisab rida tõkkeid, nagu viisanõuded, keelud, palkade võrdväärsuse tingimused, diskrimineeriv kohtlemine ja kutsekvalifikatsioonide mittetunnustamine.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Kõnealuste takistuste kaotamine ei tooks kasu mitte üksnes Indiale, vaid ka importivatele ELi liikmesriikidele.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Raportöör nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid 4. tarneviisi puhul võimalikuks kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise, suurendaksid allsektorite hõlmatust ja riigis viibimise kestust ning väldiksid India kutseliste teenuseosutajate sotsiaalkindlustushüvitiste topeltmaksustamist võõrsil.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Raportöör peab seda ELi liikmesriikide jaoks tundlikuks teemaks ega looda palju saavutada, kuid rõhutab siiski, et sellest võib saada palju kasu.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
EL on India jaoks oluline välismaiste otseinvesteeringute allikas, kelle arvelt tuleb umbes 20 % India välismaiste otseinvesteeringute koguvoogudest, samas kui India kumulatiivsete otseinvesteeringute maht ELis asuvates ühisettevõtetes ja täieliku osalusega tütarettevõtetes oli (1996. aasta aprillist kuni aastateni 2006/2007) 4315,87 miljonit eurot, mis muudab ELi India jaoks suurimaks välisinvesteeringute sihtkohaks; ELi ja India vahelised investeeringuvood on kasvanud hoolimata asjaolust, et India investeerimiskord hoiab endiselt paljusid ELi ettevõtteid Indiasse investeerimast.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Raportöör märgib, et India on juba allkirjastanud investeeringute edendamise ja kaitse lepingud 18 ELi liikmesriigiga.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Raportöör kutsub komisjoni üles lisama vabakaubanduslepingusse investeeringute peatüki, mis moodustaks selle olulise osa, kuid ei asendaks tingimata olemasolevaid kahepoolseid lepinguid, ning muudaks seega teineteise turgudesse investeerimise protsessi investeeringute edendamise ja kaitsmise abil palju sujuvamaks.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Ta teeb ettepaneku, et sellise kokkuleppega nähtaks ette ühtse teabepunkti süsteemi loomine mõlema poole investoritele, mille abil neile selgitatakse erinevusi investeerimiseeskirjades ja -tavades ning antakse teavet kõikide õiguslike aspektide kohta.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Erinevalt EList ei ole India alla kirjutanud kehtivale riigihankelepingule ning tema suhtes ei kehti viimases sätestatud kord, kuid ta ei ole vastu riigihangete läbipaistvuse tagamise kokkuleppele.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Indiale valmistavad muret sellised teemad nagu võrdse kohtlemise nõue, riigihanke mõiste ja ulatus ning hankemeetodite küsimus.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Raportöör peab oluliseks, et vabakaubandusleping sisaldaks siduvate eeskirjade kogumit, sealhulgas asjakohaseid läbipaistvuse sätteid, mis toetavad tõhusate ja läbipaistvate hankesüsteemide loomist.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Kaubandus ja konkurents
Trade and Competition
Raportöör väljendab heameelt, et India võttis just vastu uue konkurentsiseaduse, mille sõnastust on laialdaselt tervitatud, kuid rõhutab, et seaduse jõustamist ei saa hinnata, kuna seda ei ole veel rakendatud.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Raportöör usub, et EL peaks vabakaubanduslepingusse lisama asutamislepingu artiklitel 81 ja 82 põhineva sõnastuse, et kindlustada konkurentsipoliitika kohustuste järgimine.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Lisaks märgib ta, et tõhus ja läbipaistev konkurentsikord ja koostööleping võivad osutuda kasulikuks turgu valitsevate ettevõtete poolse mõjuvõimu kuritarvitamisega tegelemisel.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Intellektuaalomandi õigused, tööstus- ja kaubanduspoliitika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Viimastel aastatel on India tugevdanud oma intellektuaalomandi õiguste korda ning kehtestanud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingule vastavad seadused.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
India on üles näidanud pühendumist tugeva intellektuaalomandi õiguste korra tagamisele.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Mõningate intellektuaalomandi õiguste sätete osas on siiski veel vastuolusid ning muret teeb korra rakendamine ja jõustamine.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Vaja on tagada intellektuaalomandi õigusi käsitlevate seaduste tõhus rakendamine, koolitada intellektuaalomandi õiguste kaitset jälgivaid ametnikke ja suurendada nende suutlikkust, võimaldada õiguskaitseorganitel ja kohtunikel ennetada sellealaseid rikkumisi ja rikkumiste eest karistada, ning ajakohastada intellektuaalomandi ameteid.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.