natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) muutuvtasu peamise osa väljamaksmine lükatakse teatava ajavahemiku võrra edasi ; edasilükatud osa suurus ja edasilükkamisperioodi pikkus kehtestatakse vastavalt konjunktuuritsüklile, äri olemusele, selle riskidele ning kõnealuse töötaja tegevusele; õigused edasilükkamise korras maksmisele kuuluvale töötasule omandatakse rangelt proportsionaalsetel alustel; vähemalt 40 % töötasude muutuvkomponendist lükatakse edasi; kui töötasude muutuvkomponent moodustab eriti suure summa, lükatakse sellest edasi vähemalt 60 % ning edasilükkamisperiood on vähemalt viis aastat;
(i) a substantial proportion of the variable remuneration component is deferred over a sufficient period ; t he size of the deferred proportion and the length of the deferral period is established in accordance with the business cycle, the nature of the business, its risks and the activities of the member of staff in question ; r emuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis ; a t least 40 % of the variable remuneration component is deferred ; i n the case of a variable remuneration component of a particularly high amount at least 60 % of the amount is deferred and t he deferral period is no less than five years ;
Vastavusse viimine FSBga seoses preemiate edasilükkamisega.
FSB alignment regarding deferral of bonuses.
Muudatusettepanek on sõnastatud täpsustamaks, et esmatähtsaks tuleb seada konjunktuuritsüklile ja isiku tegevusele, nende äriüksusele ja ettevõttele vastava edasilükkamise suuruse ja tähtaja kehtestamine ning seega on kolmeaastane edasilükkamisperiood üksnes miinimumnõue ning asjakohaseks võib osutuda pikem ajavahemik.
The amendment is phrased to make clear that the priority must be that the amount and period of deferral be established according to the business cycle and the activities of the individual, their business unit and the firm and therefore that a three year deferral period is only a minimum requirement and a longer period may be appropriate.
V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i -a (uus)
Annex V – section 11 – point 22 – point i a (new)
i a) muutuvtasud, sealhulgas edasi lükatud osa, makstakse välja või neid saadakse ainult juhul, kui see on krediidiasutuse kui terviku finantsseisundit arvestades jätkusuutlik ning krediidiasutuse, äriüksuse ja asjaomase üksikisiku töötulemusi arvestades õigustatud; eelkõige vähendatakse isiku töötasu edasilükatud osa proportsionaalselt sellega, kuivõrd jäävad asutuse, äriüksuse ja isiku töö tulemused maha eesmärkidest, kasutades edasilükatud osa puhul tulemushüvitise hilisemat tagasinõudmist; kõigist tulemushüvituse hilisema tagasinõudmise juhtumitest teatatakse järelevalveasutustele, määrates kindlaks isikud, kelle suhtes seda kohaldatakse, võttes arvesse hinnangut nende isikute sobivusele kõrgema juhtkonna, riskijuhtimise või eeskirjade kontrolli funktsioonidega seotud ametikohtadele või vastavasse tulusegmenti;
(ia) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the credit institution as a whole, and justified according to the performance of the credit institution, the business unit and the individual concerned; in particular an individuals' deferred portion will be reduced in proportion to the underperformance of the institution, the business unit and the individual by means of malus or clawback against the deferred portion; any malus or clawback is reported to supervisors along with the identification of the individuals to whom it applies, taking into account the assessment of suitability for holding positions of senior management, risk-takers and control functions or being in that income bracket;
V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i b (uus)
Annex V – section 11 – point 22 – point i b (new)
i b) pensionipoliitika on kooskõlas krediidiasutuse äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega ning muutuvaid või vabal valikul tehtavaid pensionimakseid hoitakse tingimusliku kapitalina või samaväärsete vahenditena viis aastat pärast töötaja lahkumist asjaomasest krediidiasutusest.
(ib) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution and variable or discretionary pension contributions are held as contingent capital, or equivalent instruments, until five years after the employee has left the credit institution.
Pensionile jäämise korral kohaldatakse muutuvatele või vabal valikul tehtavatele maksetele ka viieaastast hoiuaega;
In cases of retirement, variable or discretionary contributions are also subject to a five year holding period;
V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i c (uus)
Annex V – section 11 – point 22 – point i c (new)
i c) töötajatelt nõutakse, et nad ei kasuta isiklikke riskimaandamisstrateegiaid või töötasu- ja vastutuskindlustust, mis kahjustaks nende tasustamiskorda integreeritud riski maandamise mõju;
( ic ) staff members are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements ;
V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i d (uus)
Annex V – section 11 – point 22 – point i d (new)
i d) muutuvtasu ei maksta vahendite või meetoditega, mis lihtsustavad asjaomaselt töötasult tulumaksu maksmise vältimist;
(id) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of payment of income taxes on this remuneration;
Direktiiv 2006/48/EÜ
Directiva 2006/48/EC
V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i e (uus)
Annex V – section 11 – point 22 – point i e (new)
i e) neid põhimõtteid tuleb kohaldada finantsasutustes kontserni, emaettevõtte ja selle filiaalide tasandil, kaasa arvatud offshore-finantskeskustes asutatud ettevõtete tasandil.
(ie) t hese principles are applied by financial institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
I lisa – punkt 1 a (uus)
Annex I – point 1 a (new)
V lisa – 11. jagu – punkt 22 a (uus)
Annex V – section 11 – point 22 a (new)
1 a) V lisa 11. jakku lisatakse järgmine punkt:
(1a) In Section 11 of Annex V, the following point is inserted:
Oma suuruselt, sisekorralduselt ning oma tegevuse laadilt, ulatuselt ja keerukuselt märkimisväärsed krediidiasutused moodustavad töötasukomisjoni.
Credit institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Töötasukomisjon moodustatakse selliselt, et komisjonil on võimalik teha pädev ja sõltumatu otsus tasustamispoliitika ja -tavade ning riski-, kapitali ja likviidsuse juhtimiseks loodud stiimulite kohta.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Töötasukomisjon vastutab tasustamist käsitlevate otsuste ettevalmistamise eest, sealhulgas selliste otsuste, millel on mõju asjaomase krediidiasutuse riskile ja riskijuhtimisele ning mille peab tegema juhtimisorgan oma järelevalvefunktsiooni täites.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the credit institution concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Töötasukomisjoni esimees ja liikmed on juhtimisorgani liikmed, kes ei täida asjaomases krediidiasutuses ühtegi täidesaatvat funktsiooni.
The Chair and the members of the remuneration Committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the credit institution concerned.
Selliste otsuste ettevalmistamisel võtab töötasukomisjon arvesse krediidiasutuse aktsionäride, investorite ja muude sidusrühmade pikaajalisi huvisid.”
When preparing such decisions, the remuneration committee shall take into account the long-term interests of shareholders, investors and other stakeholders in the credit institution."
Selleks et tagada tasustamispoliitika kooskõla ettevõtte, selle aktsionäride, investorite ja muude sidusrühmade pikaajaliste huvidega, peaks komisjoni esimees ja selle liikmed olema tegevjuhtkonna hulka mittekuuluvad juhid.
To ensure the remuneration policy is set with the long term interests of the firm, its shareholders, its investors and its other stakeholders, the committee should be composed of members and a chair drawn from the firm's non-executive directors.
I lisa – punkt 2 – alapunkt b a (uus)
Annex I – point 2 – point b a (new)
VI lisa – 1. osa – 12. jagu – punkt 68 – alapunkt d
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point d
b a) Punkti 68 alapunkt d asendatakse järgmisega:
(ba) Point 68(d) is replaced by the following:
„ d) elamukinnisvaraga või punktis 46 viidatud Soome elamuühistute osakutega tagatud laenud, mille puhul kinnipidamisõiguste põhisumma koos kõikide eelisõigusega kinnipidamisõigustega moodustab maksimaalselt 80 % tagatiseks antud varade väärtusest; või laenud, mis on tagatud eelisosakutega, mille on välja andnud prantsuse Fonds Communs de Créances või samaväärsed mõne liikmesriigi õigusele alluvad väärtpaberistamisasutused [...].
" (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures .
Kui selliseid eelisosakuid kasutatakse tagatisena, siis tagatakse direktiivi 2009/65/EÜ artikli 52 lõikes 4 sätestatud võlakirjaomanike kaitseks kavandatud erilise avaliku järelevalvega, et sellistele osakutele aluseks olevad varad koosnevad mis tahes ajahetkel, kui need on lisatud tagatiste reservi koosseisu, vähemalt 90 % ulatuses elamuhüpoteekidest ja eelisõigusega kinnipidamisõigustest, mis moodustavad kokku maksimaalselt 80 % tagatiseks antud kinnisvara väärtusest ja et osakud vastavad vastavalt käesolevale lisale krediidikvaliteedi astmele 1 ning et nimetatud osakud ei ületa 10 % tagasimaksmata emissiooni nominaalväärtusest.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Riskipositsioone, mis tulenevad eelisosakutest või võlainstrumentidest koosnevate panditud varadega tagatud laenude võlgnike maksete ülekandest ja haldusest või likvideerimisjaotisest, ei arvestata 90 % piirmäära arvutamisel ;”
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; "
I lisa – punkt 2 – punkt b b (uus)
Annex I – point 2 - point b b (new)
VI lisa – 1. osa – 12. jagu – punkt 68 – alapunkt e
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – point e
b b) Punkti 68 alapunkt e asendatakse järgmisega:
(bb) Point 68(e) is replaced by the following:
„ e) kommertskinnisvaraga või punktis 52 viidatud Soome elamuühistute osakutega tagatud laenud, mille kinnipidamisõiguste põhisumma koos kõikide eelisõigusega kinnipidamisõigustega moodustab maksimaalselt 60 % tagatiseks antud varade väärtusest või laenud, mis on tagatud eelisosakutega, mille on välja andnud Prantsuse Fonds Communs de Créances või samaväärsed mõne liikmesriigi õigusele alluvad väärtpaberistamisasutused [...].
" (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures .
Kui selliseid eelisosakuid kasutatakse tagatisena, siis tagatakse direktiivi 2009/65/EÜ artikli 52 lõikes 4 sätestatud võlakirjaomanike kaitseks kavandatud erilise avaliku järelevalvega, et sellistele osakutele aluseks olevad varad koosnevad mis tahes ajahetkel, kui need on lisatud tagatiste reservi koosseisu, vähemalt 90 % ulatuses kommertskinnisvara hüpoteekidest ja eelisõigusega kinnipidamisõigustest, mis moodustavad kokku maksimaalselt 60 % tagatiseks antud kinnisvara väärtusest ja et osakud vastavad vastavalt käesolevale lisale krediidikvaliteedi astmele 1 ning et nimetatud osakud ei ületa 10 % tagasimaksmata emissiooni nominaalväärtusest.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties , that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Pädevad ametiasutused võivad aktsepteerida kommertskinnisvaraga tagatud laene, kui laenu ja väärtuse 60 % suhe on ületatud, kuid jääb alla 70 % piirmäära, kui tagatud võlakirjade tagatisena panditud varade koguväärtus ületab tagatud võlakirjadelt tasumata nominaalväärtust vähemalt 10 % võrra ja võlakirja omaniku nõue vastab VIII lisas sätestatud õiguskindluse põhimõtetele.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Võlakirja omaniku nõue peab olema prioriteetne kõikide teiste tagatisele seatud nõuete suhtes.
The bondholders' claim must take priority over all other claims on the collateral.
Riskipositsioone, mis tulenevad eelisosakutest või võlainstrumentidest koosnevate panditud varadega tagatud laenude võlgnike maksete ülekandest ja haldusest või likvideerimisjaotisest, ei arvestata 90 % piirmäära arvutamisel; ”
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit; "
I lisa – punkt 2 – alapunkt b c (uus)
Annex I – point 2 - point b c (new)
VI lisa – 1. osa – 12. jagu – punkt 68 – lõik 3
Annex VI – part 1 – section 12 – point 68 – paragraph 3
b c) Punkti 68 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
( bc ) In point 68, the third paragraph is replaced by the following:
Eelisosakutele, mis on välja antud prantsuse Fonds Communs de Créances või samaväärsete väärtpaberistamisasutuste poolt vastavalt punktidele d kuni e, ei kohaldata 10% ülempiiri, tingimusel et: i) elamu- või kommertskinnisvaral põhinevad väärtpaberid on käibele lasknud sama konsolideeritud kontserni liige, mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent või sama keskse üksusega seotud üksus, millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent (sama kontserni liikmeksolek või seotus tuleb kindlaks teha eelisosakute tagatud võlakirjade tagatiseks muutmise ajal), ja ii) kogu kõnealuseid eelisosakuid toetava esimese kahjukandmise järguga seeria jääb sama konsolideeritud kontserni liikme, mille liige on ka tagatud võlakirjade emitent, või sama keskse üksusega seotud üksuse, millega on seotud ka tagatud võlakirjade emitent, omandusse.”
The 10% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points (d) and (e) does not apply, provided that: (i) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated (that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds; and (ii) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units."
VII lisa – 2. osa – 1. jagu – punkt 8 – alapunkt d
Annex VII – part 2 – section 1 – point 8 – point (d)
2 a) VII lisa 2. osa 1. jao punkti 8 alapunkt d asendatakse järgmisega:
( 2a ) In Section 1 of Part 2 of Annex VII , point 8(d) is replaced by the following:
IX lisa – 3. osa – punkt 1 – alapunkt c
Annex IX – part 3 – point 1 – point c
c) krediidihinnang ei või täielikult ega osaliselt põhineda krediidiasutuse enda tagatud mitterahalisel toetusel.
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself.
c) krediidihinnang ei või täielikult ega osaliselt põhineda krediidiasutuse enda tagatud mitterahalisel toetusel , välja arvatud juhul, kui kõnealust toetust pole mingil viisil võimalik käsitleda krediidiriski suurendamisena .
(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself unless the support cannot be regarded in any way, an enhancement to the credit risks .
Kui mitterahaline toetus moodustab reitingu määramisel vaid väikese osa, näiteks tähtajaliste tehingute ajastuse erinevuse katmiseks tehtavate likviidsuse tagamise tehingute korral, siis peaks reitingu kasutamine olema lubatud.
Where unfunded support only contributes a small element to the rating determination, such as in the case of liquidity facilities provided to term transactions to cover timing differences, the rating should be allowed to be used.
Ilma muudatusettepanekuta näib see nõue hõlmavat riski maandamise tehinguid (intressiturud ja valuutaturg) ja likviidsuse tagamise tehinguid tähtajalistele tehingutele, nagu eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberid, mis pole reitingu määramisel olulised tegurid, tuues seega kaasa ebaproportsionaalsed kapitalinõuded.
Without amendment this requirement appears to capture hedging facilities (interest rate and foreign exchange) and liquidity facilities to term transactions such as RMBS which are not a material determinant of the rating, thereby resulting in disproportionate capital charges.
I lisa – punkt 3 – alapunkt b – alapunkt i
Annex I – point 3 – point b – point i
IX lisa – 4. osa – punkt 5 – lause 1 a (uus)
Annex IX – part 4 – point 5 – sentence 1 a (new)
Kui 3. osa punkti 1 alapunktis c sätestatud nõude tõttu ei saa varadega kaetud kommertspaberi positsiooni suhtes kasutada ühtki määratud reitinguagentuuri krediidihinnangut , võib krediidiasutus kommertspaberi riskiga kaalutud varade arvutamiseks kasutada likviidsuse tagamise tehingule määratud riskikaalu , kui varadega kaetud kommertspaberite (ABCP) programmiga hõlmatud kommertspaber ja likviidsuse tagamise tehing moodustavad kattuvad positsioonid .
Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP- program and the liquidity facility form overlapping positions.
Kui krediidiasutusel on kaks või enam kattuvat väärtpaberistamise positsiooni, peab krediidiasutus nende kattumise ulatuses kasutama riskiga kaalutud varade arvutamisel vaid seda positsiooni või positsiooni osa, mis annab riskiga kaalutud varade suurema väärtuse.
Where a credit institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it will be required to the extent that they overlap to include in its calculation of risk- weighted exposures amounts only the position or portion of a position producing the higher risk-weighted exposure amount.
Krediidiasutus võib samuti tunnistada sellist kattumist konkreetsete riskide vahel seoses kauplemisportfelli positsioonide kapitalinõuetega ja pangaportfelli positsioonide kapitalinõuetega, tingimusel, et krediidiasutus on võimeline asjaomaste positsioonide kapitalinõudeid arvutama ja võrdlema.
The credit institution may also recognise such overlap between specific risk capital charges for positions in the trading book and capital charges for positions in the banking book, provided that the credit institution is able to calculate and compare the capital charges for the relevant positions.
Käesolevas punktis tähendab kattuvus, et positsioonid sisaldavad tervikuna või osaliselt samale riskile avatust selliselt, et kattumise ulatuses on tegemist ühe riskipositsiooniga.
For the purpose of this point 'overlapping' means that the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that the extent of the overlap there is a single exposure.
Kui 3. osa punkti 1 alapunkti c kohaldatakse varadega kaetud kommertspaberite positsioonide suhtes , võib krediidiasutus pädeva asutuse nõusolekul kommertspaberi riskiga kaalutud varade arvutamiseks kasutada likviidsuse tagamise tehingule määratud riskikaalu tingimusel, et likviidsuse tagamise tehing ei ole madalama kahjujärguga kui varadega kaetud kommertspaberite (ABCP) programmiga hõlmatud kommertspaber , ja sel määral, kui varadega kaetud kommertspaberite programmiga hõlmatud kommertspaber ja likviidsuse tagamise tehing moodustavad kattuvad positsioonid .
Where point 1(c) of Part 3 applies to positions in asset backed commercial paper , the credit institution may , subject to the approval of the competent authority, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the liquidity facility is not more junior than the commercial paper of an ABCP- programme and to the extent that the liquidity facility form overlapping positions.
Tehniline kooskõlla viimine Baseli väärtpaberistamise nõuetega.
Technical alignment with Basel on securitisation.
Likviidsuse tagamise tehingud võivad olla kommertspaberitest kõrgema kahjujärguga, samuti samaväärsed, ja see peaks kajastuma muudatusettepanekus.
Liquidity facilities may be more senior to commercial paper as well as pari passu, and this should be reflected in the amendment.
I lisa – punkt 3 a (uus)
Annex I – point 3 a (new)
XII lisa – pealkiri
Annex XII – title
3 a) XII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(3a) The title of Annex XII is replaced by the following :
LÄBIPAISTVUSE JA AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
TECHNICAL CRITERIA ON TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
Muudatuse eesmärk on selgemini peegeldada uusi läbipaistvusnõudeid, mis on kehtestatud selleks, et viia direktiiv kooskõlla finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) põhimõtetega.
To reflect the new transparency requirements introduced to align the Directive with the FSB principles.
I lisa – punkt 4 – punkt c
Annex I – point 4 – point c
XII lisa – 2. osa – punkt 15– sissejuhatav osa
Annex XII – part 2 – point 15 – introductory part