natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osalemine ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsil (Bali, Indoneesia, 3.–15. detsember 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
Erakordselt tähtis sündmus kliimamuutuste ajutise komisjoni töös oli selle liikmete osalemine Euroopa Parlamendi delegatsiooni koosseisus COP 13 kohtumisel, mille peamine eesmärk oli leppida kokku volitustes läbirääkimisteks, pidades silmas rahvusvahelist kokkulepet perioodiks pärast Kyoto protokolli esimese kohustusteperioodi lõppu 2012. aastal.
An extremely important event in the work of the CLIM Committee has been the participation of its Members in the EP delegation to COP 13, which main objective was to agree on a negotiation mandate in view of an international agreement for the period after the expiry of the first commitment period of the Kyoto Protocol in 2012.
Vastavalt esimeeste konverentsi otsusele esindasid kliimamuutuste ajutist komisjoni 15-liikmelises Euroopa Parlamendi delegatsioonis komisjoni juhatus ja raportöör.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Siiski, arvestades komisjoni sektoritevahelist koosseisu, olid kõik Euroopa Parlamendi delegatsiooni liikmed, sealhulgas need, kes esindasid keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, ühtlasi ka kliimamuutuste ajutise komisjoni liikmed.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Konverentsil osalemine valmistati ette teemakoosolekuga (vt eespool), mis oli pühendatud 2012. aasta järgsele raamistikule.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Samuti tegi komisjon Satu Hassile, kes oli kõnealuse teemakoosoleku teemajuht (vt eespool), ülesandeks koostada resolutsioon, mille Euroopa Parlament võttis vastu 15. novembril 2007 ja mis esindas Euroopa Parlamendi seisukohta konverentsil
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Lõpuks korraldati enne konverentsi algust mitteametlik infotund volinik Dimasega selleks, et saada teavet läbirääkimiste peamiste vaidlusküsimuste ning ELi strateegia kohta.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Konverentsil korraldas Euroopa Parlamendi delegatsioon parlamentide liikmetele ümarlaua, osales paljudel kõrgetasemelistel kohtumistel teiste delegatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning suhtles iga päev komisjoni ja nõukoguga.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Teiste seas kohtus Euroopa Parlamendi delegatsioon Ameerika Ühendriikide senaatori John Kerryga, ÜRO kliimamuutuste erisaadiku Ricardo Lagosega, Ühendkuningriigi kliimamuutuste nõuniku Nicholas Sterniga ja parlamentide liikmetega kõigilt viielt mandrilt.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Kokkuvõtlik raport Euroopa Parlamendi delegatsiooni tööst COP 13 kohtumisel, sealhulgas peamised konverentsil vastu võetud otsused ja kogu muu asjaomane teave on kättesaadav komisjoni veebisaidil:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Konverentsi tulemuste kohta valmistatakse nüüd ette resolutsioon vastuvõtmiseks jaanuari II osaistungjärgul.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Arvamuste vahetus kõrgelseisvate isikutega
Exchange of views with high-level personalities
Lisaks kohtumistele ja teemakoosolekutega seoses peetud arvamuste vahetusele kõrgelseisvate isikutega ning delegatsiooni visiitidele oli kliimamuutuste ajutisel komisjonil veel väga kasulikke ja huvitavaid arvamuste vahetusi järgmiste isikutega:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· 27. juunil 2007 Saksamaa keskkonnaministri Sigmar Gabrieliga Heiligendammis toimunud G8 tippkohtumise tulemuste kohta;
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· 4. oktoobril 2007 president Hans-Gert Pötteringiga Euroopa Parlamendi rolli kohta kliimamuutuste vastu võitlemisel;
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· 23. jaanuaril 2008 Sloveenia Vabariigi keskkonna- ning asulaplaneerimise ministri Janez Podobnikuga Sloveenia eesistumise ajaks planeeritud tegevuste ja algatuste kohta kliimamuutuste valdkonnas.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Kliimamuutuste ajutine komisjon oli samuti aktiivne, luues ja arendades suhteid liikmesriikide parlamentidega kliimamuutustega seotud küsimustes.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
Selles kontekstis andis komisjon oma panuse, tehes ettepanekuid teemade kohta, mida arutada töörühmades, ja oma liikmete aktiivse osalemise kaudu parlamendiliikmete ühiskohtumisel, mille 1.–2. oktoobril 2007. aastal korraldasid Euroopa Parlamendi president ja Portugali parlamendi president
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Kokkuvõte arutelust parlamendiliikmete ühiskohtumisel on avaldatud aadressil:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
20. ja 21. jaanuaril 2008 oli kliimamuutuste ajutise komisjoni esimees peaesinejaks liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi energeetika- ja keskkonnaküsimuste eest vastutavate komisjonide esimeeste kohtumisel, mille korraldas Sloveenia Rahvusassamblee.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
Kahepoolse suhtlemise käigus liikmesriikide parlamentidega osalesid kliimamuutuste ajutise komisjoni esimees ja raportöör 17. oktoobril 2007 kuulamisel ja arvamuste vahetusel Prantsuse Rahvusassambleesse lähetatud Euroopa delegatsiooni koosseisus.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Teabe kogumine kliimamuutustega seotud küsimuste kohta
Gathering of information on climate change related issues
Vastavalt oma volitustele on kliimamuutuste ajutise komisjoni ülesannete seas teabe kogumine kliimamuutustega seotud küsimuste kohta, et Euroopa Parlamendil oleks oma poliitiliste kohustuste täitmisel kasutada üksikasjalik analüüs.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Selleks kasutas komisjon suures mahus ära talle eraldatud ekspertiisieelarve ning tellis Euroopa Parlamendi poliitikaosakondade kaudu mitu välisuuringut ja teabedokumenti, mis olid teemakoosolekute ja delegatsiooni visiitide jaoks, samuti ka komisjoni muu tegevuse jaoks olulisteks teabeallikateks.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Teemad, mille kohta seni on uuringud saadud, on järgmised: „Riiklikud õigusaktid ja riiklikud algatused ning programmid (alates 2005. aastast) kliimamuutustega seotud teemadel” (regulaarselt uuendatav), „Kliimamuutusi käsitlevad õigusaktid ja algatused ELi tasandil”, „Kliimamuutusi käsitlevad õigusaktid/algatused rahvusvahelisel tasandil ja 2012. aasta järgse korralduse valikud”, „Hiina energiapoliitika kliimamuutuste kontekstis ja valikud koostööks ELiga”, „Hiina ja kliimamuutused: mõju ja poliitilised vastused” ning „Hiina ja kliimamuutused: uusimad artiklid ja publikatsioonid”.
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Need uuringud on kättesaadavad järgmiselt lingilt komisjoni veebisaidil:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Juba kättesaadava välisuuringute materjali seoses kliimamuutustega on korraldanud Euroopa Parlamendi raamatukogu, järgides peamiselt kliimamuutuste ajutise komisjoni teemakoosolekuid.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
See materjal on kättesaadav Euroopa Parlamendi raamatukogu veebisaidil:
This material is available on the EP Library website:
Muu töö, mida kliimamuutuste ajutine komisjon on teinud
Other work done by the CLIM Committee
Selleks et kiiresti reageerida vältimatute kliimamuutustega kohanemise konkreetsele küsimusele – see on sektoritevaheline küsimus, millega seonduvad muu hulgas põllumajandus, regionaalpoliitika, kalandus, arengukoostöö, transport, need on valdkonnad, kus Euroopa Komisjon plaanib esitada õigusaktide ettepanekud 2008. aasta lõpuks –, otsustas komisjon koostada vastavasisulise resolutsiooni ja tegi esimehele ülesandeks koostada see koostöös komisjonidega, keda see küsimus peamiselt puudutab.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Resolutsiooniga on kavas lõpetada aprilli osaistungjärgul arutelu Euroopa Komisjonile esitatud suulise küsimuse üle.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Edasine töö
Future work
Kliimamuutusi käsitlev integreeritud poliitika ei saa piirduda globaalse soojenemise keskkonnamõju ja sellest tuleneva mõjuga energia-, tööstus- või transpordipoliitikale.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Globaalne soojenemine juba mõjutab või hakkab tulevikus mõjutama paljusid muid poliitikavaldkondi, näiteks põllumajandust, kalandust, arengukoostööd, piirkondlikku ja ühtekuuluvuspoliitikat, rahvusvahelist kaubandust või rahvusvahelist julgeolekut.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Oma volituste täitmiseks ning algatuste ja tegevuse kohta soovituste sõnastamiseks on kliimamuutuste ajutine komisjon otsustanud käsitleda kliimamuutuste keerulist küsimust sektoritevaheliselt.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Komisjoni tegevuse esimese kuue kuu jooksul polnud võimalik kõiki neid aspekte sügavuti uurida.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Nagu juba märgitud, toimusid kolm kuuest planeeritud teemakoosolekust alles jaanuarist märtsini 2008, samuti delegatsiooni visiit Indiasse ja Bangladeshi, samas võivad veel mõned teemad vajada samuti sügavuti uurimist.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
See on nii näiteks teemakoosolekutega, kus käsitletakse kliimamuutusi ja maailma veevarusid, erilise rõhuga säästval arengul, maakasutusel, maakasutuse muutumisel ja metsadel, aga ka energiasektori heiteallikaid ning transpordist tulenevat heidet globaalsel tasandil või seda, kuidas kaasata muud peamised osalejad.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Välissuhete vaatepunktist toovad kiired muutused Ameerika Ühendriikide avalikus arvamuses ja äriringkondades, mida juba osaliselt peegeldab kongressi seisukoht energia- ja kliimaküsimustes, kaasa vajaduse tihedamate kontaktide järele Ameerika partneritega, eriti hiljuti loodud Ameerika Ühendriikide Kongressi alamkoja energiasõltumatuse ja globaalse soojenemise komisjoniga.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Arvestades seoseid teema eri aspektide vahel ja täiskogu selgesti avaldatud soovi, kes tegi komisjonile ülesandeks anda soovitusi ELi tulevase kliimamuutusi käsitleva integreeritud poliitika tarvis, oleks enneaegne ja mitteasjakohane teha ennatlikke järeldusi ja esitada need täiskogule enne komisjoni töö lõppu.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Vastavalt 25. aprilli 2007. aasta täiskogu otsusele lõpeb komisjoni ametiaeg 9. mail 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Selleks et selle aja jooksul raport koostada, sinna parandused sisse viia ja see vastu võtta, tuleks jätta kõrvale mitmel teemakoosolekul saadud teave, samuti delegatsiooni visiitide tulemused ja mõnede juba tellitud välisuuringute tulemused.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Lisaks sellele tuleks samuti märkida, et detsembris Bali konverentsil vastuvõetud läbirääkimiste volitused on ainult läbirääkimisprotsessi algus, mida parlament peab tihedalt jälgima ja mille tähtis hetk saabub osaliste 14. konverentsil (COP 14) 2008. aasta detsembris Poznanis, Poolas.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Seda silmas pidades tegi raportöör ettepaneku, millega komisjoni koordinaatorid ja variraportöörid nõustusid, koostada vaheraport, mis käsitleks ainult kliimamuutuste mõju ja tagajärgi.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Komisjon peaks kõnealuse raporti vastu võtma 2008. aasta mai osaistungjärku silmas pidades, s.o enne 12kuulise ametiaja lõppu.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Kõnealuse vaheraporti suhtes kohaldatakse rangelt kodukorra artiklit 151.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Lisaks sellele nõustusid koordinaatorid paluma komisjoni ametiaja pikendamist 9 kuu võrra, s.o kuni 9. veebruarini 2009, ja volitasid komisjoni esimeest esimeeste konverentsil selleks vajalikke samme astuma.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Selline pikendamine võimaldaks eelkõige lisada komisjoni raportisse kogu senise ametiaja jooksul kogutud teabe ning lisaks sellele uurida sügavamalt mõnesid eespool nimetatud teemasid.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Lõpuks võimaldaks ametiaja pikendamine 9 kuu võrra kliimamuutuste ajutisel komisjonil raporti vastu võtta enne Poznanis toimuvat COP 14 konverentsi ja Poznani konverentsi tulemusi raportis arvesse võtta, võimaldades seega Euroopa Parlamendil anda kasulik panus ja oluline hinnang läbirääkimistele 2012. aasta järgse kokkuleppe üle.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
18. veebruaril 2008 otsustas parlament pikendada kliimamuutuste ajutise komisjoni ametiaega 9. veebruarini 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni lõpliku raporti ajakava on järgmine:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
– raporti projekt tõlkimisele: 31. juuli 2008;
- Draft report to translation: 31 July 2008
– raporti projekti läbivaatamine: 18. september 2008;
- Consideration of draft report: 18 September 2008
– muudatuseettepanekute esitamise viimane kuupäev: 7. oktoober 2008;
- Deadline for amendments: 7 October 2008
– muudatusettepanekute läbivaatamine: 4. november 2008;
- Consideration of amendments: 4 November 2008
– hääletamine kliimamuutuste ajutises komisjonis: 2. detsember 2008;
- Vote CLIM: 2 December 2008
– täiskogu: jaanuar või veebruar 2009.
- Plenary: January or February 2009
Kliimamuutuste ajutise komisjoni 2007. aasta maist kuni detsembrini kestnud töö peamised tulemused ning raportööri järeldused ja soovitused
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Teaduslik seisukoht kliimamuutuste kohta
The scientific basis of climate change
Eespool nimetatut silmas pidades käsitleb käesolev raport ainult kliimamuutuste kohta teadaolevaid teaduslikke fakte, mida on sügavuti käsitlenud kogu maailmas tuntud eksperdid komisjoni esimesel teemakoosolekul 2007. aasta septembris, samuti ka parlamendiliikmete ühiskohtumisel 1.–2. oktoobril 2007.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Nendel aruteludel saadud teavet arvestades on raportöör seisukohal, et:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· kliimamuutusi uuriv teadus on hästi väljakujunenud ja kogu maailmas tunnustatud, praeguse globaalne soojenemise suundumuse inimtekkelise päritolu suhtes puudub tõsine teaduslik kahtlus;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· ELis valitseb poliitiline konsensus selle kohta, et on eluliselt tähtis saavutada strateegiline eesmärk hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega, ja see eesmärk saab ELi integreeritud kliimamuutusi käsitleva poliitika aluseks;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· kõigis jõupingutustes heite piiramiseks tuleks siiski eesmärgiks seada püsimine kindlalt allpool 2 °C sihteesmärki, kuna sellise tasemega soojenemine mõjutaks juba tugevalt meie ühiskonda ja inimeste eluviisi ning tooks samuti kaasa ökosüsteemide ja veeressursside olulised muutused;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljas hindamisaruanne esindab seni kõige laiaulatuslikumat ja autoriteetsemat hinnangut kliimamuutustele, milles on esitatud integreeritud teaduslik, tehniline ja sotsiaal-majanduslik seisukoht asjaomaste küsimuste suhtes; seepärast tuleb see võtta aluseks riikliku ja rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva poliitika väljatöötamisel;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;