natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet võib esitada oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõi kes 2 sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule nende tehniliste ja turureeglite, iga-aastase tööprogrammi kavandi ning 10-aastase investeerimiskava kavandi kohta .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes , on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Amet kinnitab reeglid ja eeskirjad, sealhulgas 10-aastase investeerimiskava , et tagada diskrimineerimise puudumine, tulemuslik konkurents ning turu tõhus ja turvaline toimimine .
The Agency shall approve codes and rules, including the 10-year investment plan , to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market .
Ametil peavad olema täielikud volitused Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ettepanekute kooskõlastamiseks ja kinnitamiseks.
The Agency needs to have full powers of coordination and approval of the proposals of the ENTSO.
Artikkel 6 – lõige 3 a (uus)
Article 6 ‑ paragraph 3 a (new)
Amet annab komisjonile omal algatusel või komisjoni taotlusel nõu Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku strateegiasuuniste koostamisel määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõike 1 punktide a ja c ning määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2c lõi ke 1 punktide a ja c kohaste reeglite ja eeskirjade (sh tehnilised reeglid, ühised võrguhaldusvahendid, teadusuuringute kavad, 10-aastane investeerimiskava koos kahe aasta tagant koostatava tootmise piisavuse väljavaatega, iga-aastane tööprogramm) väljatöö tamiseks, ning vajaduse korral teeb ta seda ka kohustuslike suuniste vastuvõtmisel.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for ENTSOs for the preparation of codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a biennial 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, and an annual work programme), as provided for in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, for the adoption of mandatory guidelines.
Amet annab komisjonile omal algatusel või komisjoni taotlusel nõu turureeglite koostamisel, sealhulgas kohustuslike suuniste vastuvõtmisel.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory guidelines.
Samuti tuleb kindlaks määrata kõrgema taseme eesmärgid ja 10-aastase investeerimiskava ulatus.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Artikkel 6 – lõige 6 a (uus)
Article 6 ‑ paragraph 6 a (new)
Amet konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti ning avatul ja läbipaistval viisil turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega, võttes eelkõige arvesse oma kohustusi põhivõrguettevõtjate ees.
The Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks vis-à-vis TSOs.
Nüüd peaks selle ülesande saama endale amet, kuna juba on olemas asjakohased ja kindlad eeskirjad ning avalike arutelude läbiviimise kogemus.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Lisaks sellele on amet – erinevalt Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikust – asutus, mis on ellu kutsutud selleks, et kaitsta kõigi turuosaliste huve.
Moreover, the Agency, unlike the ENTSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Artikkel 6 – lõige 6 a (uus)
Article 6 - paragraph 6 a (new)
Amet jälgib põhivõrguettevõtjate piiriülese võimsuse arvestust ja võrkudevahelise ühendusvõimsuse tegelikku (kogu) kasut amist ning lahendab ebaõiglase, diskrimineeriva või ebapiisava riigipiiride ülese juurdepääsu probleeme.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations of TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between grids, and shall resolve problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Artikkel 6 – lõige 6 b (uus)
Article 6 - paragraph 6 b (new)
Ametil on võimalik kehtestada tulemuslikke sanktsioone, kui piiriülese kauplemise tõkkeid ei ole kõrvaldatud.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Sõltumata sellest, kas ENTSO luuakse või mitte, peaksid ametil olema otsesed volitused sundida iga põhivõrguettevõtjat oma otsuseid järgima.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Kui ENTSO luuakse, on ülimalt oluline ameti volitusi ja kohustusi veelgi laiendada, nii et need oleksid kooskõlas ENTSO tegevusega.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Ametil on võimalik võtta vastu siduvaid otsuseid kõikides küsimustes, mis puudutavad enam kui ühte liikmesriiki kaasavate ühendatud ülekandesüsteemide kasutamist ja neile ligipääsu, juhul kui asjakohased riiklikud reguleerivad asutused ei ole saavutan ud ühist kokkulepet kuue kuu jooksul alates sellest, kui tarnija või põhivõrguettevõtja probleemist teatas.
The Agency shall be able to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
Artikkel 9 – lõige 1
Article 9 ‑ paragraph 1
Neist kuus nimetab ametisse komisjon ning kuus nõukogu .
Six shall be appointed by the Commission , and six by the Council .
Haldusnõukogusse kuulub kuus liiget , kelle nimetab ametisse komisjon.
The Administrative Board shall be composed of six members appointed by the Commission.
Haldusnõukogu koosseis tuleb Euroopa Parlamendis hääletusel heaks kiita.
The appointment of the Administrative Board shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Seepärast peab amet andma oma tegevusest aru Euroopa Parlamendile.
Therefore the Agency must be fully accountable to the Parliament.
Artikkel 9 – lõige 3
Article 9 ‑ paragraph 3
Ameti direktor osaleb arutelus, kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Haldusnõukogu tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt neli korda aastas.
The Administrative Board shall meet at least four times a year in ordinary session.
Neli istungit aastas annaks parema ülevaate ameti hallatavatest poliitikavaldkondadest ja võimaldaks korrapärasemalt tööd suunata.
Four meetings a year would insure a better overview of the policies managed by the Agency and a more regular update of its work.
Artikkel 9 – lõige 4
Article 9 ‑ paragraph 4
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältes t.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kohalolevate liikmete absoluutset häälteenamust .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
Kuna haldusnõukogu liikmeid tuleks vähendada kuuele (muudatusettepanek 14), tuleb täpsustada hääletamisreegleid.
As the number of members of the Administrative Board should be reduced to 6 (AM14), the rules on voting must be clarified.
Artikkel 9 – lõige 5 a (uus)
Article 9 ‑ paragraph 5 a (new)
Euroopa Parlament võtab otsus e vastu absoluutse häälteenamusega.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Tuleneb muudatusettepanekust 12.
Follows from AM12
Artikkel 9 – lõige 5 a (uus)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Haldusnõukogu liikmed on riikide valitsustest sõltumatud.
The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
Amet peaks olema võimalikult sõltumatu.
The Agency should be as independent as possible.
Kuna haldusnõukogu liikmeid määravad ametisse vastavalt nõukogu ja komisjon, võivad liikmed saada juhiseid nendelt institutsioonidelt, kuid mitte üheltki konkreetselt liikmesriigilt.
As the members of the Administrative Board are appointed by the Council and the Commission respectively, they can receive instructions from these institutions, but not from any particular Member State.
Artikkel 10 – lõige -1 a (uus)
Article 10 ‑ paragraph -1 a (new)
Haldusnõukogu vastutab üksnes juhtimise ja raamatupidamisega seonduvate küsimuste eest.
The Administrative Board shall be responsible for management and accounting issues only.
Ülesannete jaotus kahe nõukogu vahel peaks olema selge ning haldusnõukogul peaksid olema ainult juhtimise ülesanded, et anda ametile reguleerimisega seotud kohustuste tõhusaks ja iseseisvaks täitmiseks vajalikud volitused.
The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
Euroopa Parlament võib kutsuda haldusnõukogu liikmeid pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Artikkel 11 – lõige 1
Article 11 ‑ paragraph 1
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a sätestatule üks reguleeriva asutuse esindaja igast liikmesriigist ja üks hääleõiguseta komisjoni esindaja .
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a sätestatule üks reguleeriva asutuse esindaja igast liikmesriigist ja kaks nõuandva pädevusega hääleõiguseta komisjoni esindajat .
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Artikkel 12 – lõige 4 a (uus)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
Artikkel 13 – lõige 2
Article 13 ‑ paragraph 2
Enne ametisse määramist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle komisjoni liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Direktori ametisse määramine t uleb Euroopa Parlamendis hääletusel heaks kiita.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Artikkel 13 – lõige 5
Article 13 ‑ paragraph 5
Haldusnõukogu teatab direktori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse direktor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette , et vastata selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
Kuni üks kuu enne ametiaja pikendamist esineb direktor Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ees ja vastab selle komisjoni liikmete küsimustele.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Direktori ametiaja pikendamine tuleb Euroopa Parlamendis hääletusel heaks kiita.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Artikkel 13 – lõige 7
Article 13 ‑ paragraph 7
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktori võib ametist vabastada haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktori võib ametist vabastada ka Euroopa Parlament pärast konsulteerimist reguleerivate asutuste nõukoguga.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Euroopa Parlament võib kutsuda apellatsiooninõukogu liikmeid pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liikmet e küsimustele vastama.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses erandjuhtu del .
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Kui võetaks tööle liiga palju riiklike asutuste ja reguleerivate asutuste lähetatud töötajaid, vähendaks see ameti sõltumatust ning seda võimalust tuleks kasutada vaid erandjuhtudel.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
Amet on osalemiseks avatud riikidele , kes ei ole Euroopa Liidu liikmed ning on sõlminud Euroopa Liiduga sellealased kokkulepped.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Vastavalt nende kokkulepete asjakohastele sätetele töötatakse välja kord, millega nähakse eelkõige ette nende riikide ameti töös osalemise laad, ulatus ja menetluslikud aspektid, sealhulgas sätted rahaliste osamaksude ja töötajate kohta.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Amet on koostööks avatud selliste riikide energeetikasektorit reguleerivatele asutustele , kes ei ole Euroopa Liidu liikmed ning on sõlminud Euroopa Liiduga sellealased kokkulepped.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Vastavalt nende kokkulepete asjakohastele sätetele töötatakse välja kord, millega nähakse eelkõige ette nende kolmandate riikide energeetikasektorit reguleerivate asutuste osalemise laad, ulatus ja menetluslikud aspektid, sealhulgas sätted rahaliste osamaksude ja töötajate kohta.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Muudab artikli sõnastuse selgemaks.
Clarification of the wording of the Article.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu a rtiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
Kavandatava direktiiviga uuendatakse nelja olemasolevat direktiivi ja nelja komisjoni otsust ohtlike kaupade veo kohta, ühendades need üheks õigusaktiks.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Direktiivi reguleerimisala hõlmab ka ohtlike kaupade vedu siseveeteedel, mida ELi õigusaktid ei ole siiani reguleerinud.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Lisaks integreeritakse ettepanekuga ühenduse õigusse ohtlike kaupade veo rahvusvahelised eeskirjad ning nende kohaldamist laiendatakse ka riigisisestele vedudele.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
Ettepaneku eesmärk on tagada ühtsete eeskirjade kohaldamisega kõrge ohutuse tase, parandades samaaegselt erinevate transpordiliikide kombineerimist ohtlike kaupade veol.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
Esimesel lugemisel võttis parlament vastu ühtekokku 42 muudatusettepanekut, millest mitmed olid tehnilise iseloomuga.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Raporti kohaselt vabastatakse liikmesriigid, kellel puudub raudteevõrk, käesoleva direktiivi raudteed puudutavate sätete ülevõtmise ja rakendamise kohustusest.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parlament kehtestas ka kuni kaheaastase üleminekuperioodi käesoleva direktiivi sätete kohaldamisele siseveeteede osas, et anda piisavalt aega siseriiklike õigusnormide kohandamiseks, õigusraamistike väljatöötamiseks ja töötajate koolitamiseks.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Lisaks tagab raport liikmesriikidele võimaluse kehtestada endiselt nende territooriumil toimuvate ohtlike kaupade sisemaiste ja rahvusvaheliste vedude puhul erinõudeid sõidukite, kaubavagunite ja siseveeteedel kasutatavate laevade osas, mida uus direktiiv ei hõlma.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
Nad võivad ka ette kirjutada kindlaid veomarsruute või transpordiliike ja kehtestada erieeskirjad ohtlike kaupade vedamiseks reisirongides.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Parlamendi muudatusettepanekud kujunesid raportööri ja nõukogu vahelistel mitteametlikel läbirääkimistel.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
Nõukogu nõustus kõigi parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekutega.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
Kuid ta pidas siiski vajalikuks teha parlamendi seisukohtades kaks muudatust.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Esiteks lisatakse ühisseisukohaga artiklisse 1 lõik, millega lubatakse liikmesriikidel reguleerida või keelata ohtlike kaupade vedu oma territooriumil üksnes muudel kui veoohutusega seotud põhjustel.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Teiseks lisas nõukogu artiklisse 8 lõigu, mille kohaselt annab komisjon vajaduse korral liikmesriikidele rahalist abi ADRi (ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe), RIDi (ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjad) ja ADNi (ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe) ning nende muudatuste tõlkimiseks liikmesriikide ametlikesse keeltesse.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Raportööri kommentaarid
Rapporteur's comments:
Raportöör toetab mõlemat nõukogu tehtud muudatust.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Seetõttu soovitab ta ühise seisukoha muutmata kujul vastu võtta ja õigusloomemenetluse lõpule viia.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse muudetud tekst esile paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolek.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49