natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 50 tagasi võtab.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Artikli 10 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3, artikli 13 lõikes 5, artikli 19 lõikes 2, artikli 21 lõikes 2, artikli 23 lõikes 2, artikli 29 lõikes 6, artikli 30 lõikes 2, artikli 35 lõikes 4 ja artiklis 44 osutatud volitused delegeeritakse viieks aastaks alates …*.
The delegation of power referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) , and Article 44 for a period of five years following ... * .
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 10 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3, artikli 13 lõikes 5, artikli 19 lõikes 2, artikli 21 lõikes 2, artikli 23 lõikes 2, artikli 29 lõikes 6, artikli 30 lõikes 2, artikli 35 lõikes 4 ja artiklis 44 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Artikkel 49 – lõik 3
Article 49 – paragraph 3
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimusi .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 10 lõikega 2, artikli 12 lõikega 3, artikli 13 lõikega 5, artikli 19 lõikega 2, artikli 21 lõikega 2, artikli 23 lõikega 2, artikli 29 lõikega 6, artikli 30 lõikega 2, artikli 35 lõikega 4 ja artikliga 44, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada .
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikkel 49 – lõik 4
Article 49 – paragraph 4
Kui uue tõsise ohu tekkimisel inimeste tervisele on see tungiva kiireloomulisuse tõttu vajalik, kohaldatakse artiklis 52 sätestatud menetlust delegeeritud õigusaktide suhtes, mis on vastu võetud artikli 10 lõike 2 ja artikli 21 lõike 2 kohaselt.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 10 lõikes 2, artikli 12 lõikes 3, artikli 13 lõikes 5, artikli 19 lõikes 2, artikli 21 lõikes 2, artikli 23 lõikes 2, artikli 29 lõikes 6, artikli 30 lõikes 2, artikli 35 lõikes ja artiklis 44 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Kui pärast lõikes 1 osutatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
2.If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne nimetatud ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Artikkel 52 – lõik 1
Article 52 – paragraph 1
Käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 3 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad viivitamata ja neid kohaldatakse seni, kuni nende suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväiteid.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
Kui delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, esitatakse põhjendused kiirmenetluse kasutamise kohta.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Artikkel 52 – lõik 2
Article 52 – paragraph 2
Kui käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehakse, esitatakse põhjendused kiirmenetluse kasutamise kohta .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artikli 49 lõikes 3 osutatud korras.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi või nõukogu otsusest esitada vastuväiteid .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. „toitumisalane teave” või „toitumisalase teabega märgistus” – teave, mis sisaldab:
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„toitumisalane teave” või „toitumisalase teabega märgistus” – teave, mis näitab :
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
a) energiasisaldust või
(a) energy value; or
b) energiasisaldust ja üht või enamat järgmistest toitainetest ja nende eraldi viidatud koostisosadest:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) energiasisaldust ja üht või enamat järgmistest toitainetest ja nende koostisosadest:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– rasvad (küllastunud rasvhapped, transrasvhapped, monoküllastumata rasvhapped, polüküllastumata rasvhapped);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
XIII lisa A-osa punktis 1 loetletud mis tahes vitamiinid või mineraaltoitained, mida esineb XIII lisa A-osa punktis 2 määratletud märkimisväärsetes kogustes;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
III lisa – tabel – punkt -1 (uus)
Annex III – table – point -1 (new)
GLUTAMIINHAPET VÕI SELLE SOOLASID SISALDAVAD TOIDUD
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Toidud, mis sisaldavad ühte või mitut järgmistest lisaainetest: E620, E621, E622, E623, E624 ja E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„Sisaldab maitsetugevdajat”
‘contains flavour enhancer’
Osa esimese lugemise muudatusettepanekust 275.
Parts of amendment 275 first reading
III lisa – tabel – punkt 1 a (uus)
Annex III – table –point 1 a (new)
ERIMEETODIL TAPETUD LOOMADE LIHAST TOOTED
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1 a.1 Liha ja lihatooted, mis on saadud loomadelt, keda enne tapmist ei uimastatud, st kes tapeti rituaalselt
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
„Liha, mis on saadud loomadelt, keda enne tapmist ei uimastatud”
‘meat from slaughter without stunning’
III lisa – tabel – punkt 2.3 – parempoolne veerg
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„Sisaldab fenüülalaniiniallikat.”
‘contains a source of phenylalanine’.
„Sisaldab aspartaami (fenüülalaniiniallikas; võib olla sobimatu rasedatele) .”
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
III lisa – tabel – punkt 3 a (uus)
Annex III - Table - point 3 a (new)
LIIDETUD LIHATÜKKIDEST KOOSNEV LIHA
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
„vormitud liha” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde;
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
III lisa – tabel – punkt 4.1 – parempoolne veerg
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
„Kõrge kofeiinisisaldus.
'High caffeine content.
Ei ole soovitatav lastele ega rasedatele” – see märge peab olema lisatud joogi nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna mg/100 ml.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Ei ole soovitatav lastele ega rasedatele ega rinnaga toitvatele naistele ” ja „Mitte segada alkoholiga” – need märked peavad olema lisatud joogi nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna mg/100 ml.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
III lisa – tabel – punkt 4.2
Annex III – table – point 4.2
„ Lisatud kofeiini.
‘ Added caffeine.
Ei ole soovitatav lastele ega rasedatele” – see märge peab olema lisatud toote nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna milligrammides 100g/ml kohta.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Toidulisandite puhul peab kofeiinisisaldus olema märgitud päevaseks tarbimiseks soovitatava koguse kohta
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Toidud, välja arvatud joogid, millele on füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
„ Sisaldab kofeiini.
‘ Contains caffeine.
Seaduslünkade vältimiseks oleks parem kasutada sõna „sisaldab”, sest näiteks guarana on kõrge kofeiinisisaldusega lisand ning seda ei kantaks märgistusele, kui kasutatakse sõna „lisatud”.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Samuti joogid, mille maitsestamiseks lisatud kofeiinisisaldus on alla 150 mg/l, peaksid jääma punkti 4.2 kohaldamisalast välja.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
V lisa – punkt 2
Annex V - point 2
2. töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
V lisa – punkt 4
Annex V - point 4
V lisa – punkt 18 a (uus)
Annex V - point 18 a (new)
18 a. pakendamata toit, sealhulgas toitlustusettevõtete pakutav toit, mis on mõeldud kohapeal tarbimiseks;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
V lisa – punkt 19 a (uus)
Annex V – point 19 a (new)
19 a. käsitöönduslikult valmistatud tooted;
19a. handcrafted products;
V lisa – punkt 19 b (uus)
Annex V – point 19 b (new)
Püsiva märgistusega pudelid on korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelid, millel on otse klaasile trükitud või graveeritud märgistus.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Ettepanekuga laiendatakse toitumisalase teabega märgistuse kohustuslike osade kasutamist püsiva märgistusega pudelitele.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Võttes arvesse ELis praegu kasutusel olevate selliste pudelite suurt väärtust (ligi 60 miljonit eurot) ja nende pikka kasutusiga (8–12 aastat), tuleks toetada parlamendi esimese lugemise seisukohta (muudatusettepanekud 124 ja 223) ja kaotada toitumisase teabega märgistamise kohustus selliste pudelite puhul.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Toiduaine nimetus peab sisaldama andmeid või sellele tuleb lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, külmkuivatatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsilise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, taaskülmutatud , külmkuivatatud, sügavkülmutatud, kiirkülmutatud, ülessulatatud , kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
VI lisa – A osa – punkt 2
Annex VI – Part A – point 2
Toidu puhul, mis on enne müüki olnud külmutatud ja mida müüakse sulatatult, peab toidu nimetusele lisama märke „sulatatud”.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
VI lisa – A osa – punkt 4
Annex VI – Part A – point 4
Toitude puhul, milles komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga, peab märgistusel olema lisaks koostisosade loetelule selge märge selle komponendi või koostisosa kohta, mida on osaliselt või täielikult asendamiseks kasutatud .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Toitude puhul, milles komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga, peab märgistusel olema lisaks koostisosade loetelule selgelt ja nähtavalt, tootenime vahetus läheduses ja 3 mm kirjasuurusega esitatud üks järgmistest märgetest:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „(toidu nimetus) valmistamisel on (asendatava/ asendatavate komponendi/komponentide või koostisosa/koostisosade nimetus) asemel kasutatud (asendava komponendi/komponentide või koostisosa/koostisosade nimetus)” või
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „(toidu nimetus) valmistamisel on kasutatud (asendatud komponendi/komponentide või koostisosa/koostisosade nimetus) asendajat” või „(toidu nimetus) valmistamisel on kasutatud (asendatud komponendi/komponentide või koostisosa/koostisosade nimetus) imitatsiooni”.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Nõukogu kasutatud sõnastuse kohaselt peaks toidu tootja lisama toote märgistusele pika ja üksikasjaliku asendavate koostisosade kirjelduse.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Tarbijate parema kaitsmise tagamiseks on oluline, et märgistus oleks selge ja arusaadav ning kirjeldama seda, mis tarbijal on vaja teada selleks, et teha teadlik ost.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
VI lisa – A osa – punkt 4 a (uus)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
VI lisa – A osa – punkt 4 b (uus)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
a) lisatud koostisained, mis on ülejäänud lihast erineva loomse päritoluga, ning
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
– kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata liha või kuumtöödeldud soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %;
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– kuumtöötlemata soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 10 %.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
VI lisa – A osa – punkt 4 c (uus)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
a) lisatud taimse või loomse (v.a kala) päritoluga koostisosad ning
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
VI lisa – B osa – punkt 2
Annex VI - Part B - point 2
Lisaks määruse (EÜ) Nr 853/2004 III lisa V jao IV peatükis sätestatud nõuetele peavad märgistusel olema järgmised sõnad:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao IV peatükis sätestatud nõuetest, peavad märgistusel olema järgmised sõnad:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– „rasvasisaldus alla …%”,
- percentage of fat under…’,
– „kollageeni/lihavalgu suhtarv ≤ …% ”.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
– sidekoe/lihavalgu suhtarv alla ...% ”.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
VI lisa – B a osa (uus)
Annex VI – Part B a (new)
B a OSA – „VORSTISOOLE” NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Koostisosade loetelus tähistatakse vorstisooled järgmiselt:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– kui kasutatud vorstisool on valmistatud naturaalsetest koostisosadest:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „looduslik vorstisool”, kui sool on valmistatud põllumajandusloomade soolestikust või põiest;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kollageensool”, kui sool on valmistatud naturaalsest loomset päritolu kollageenist;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „kunstsool” – muudel juhtudel.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Kui kunstsool ei ole söödav, tuleb see ära märkida.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
VII lisa – A osa – tabel – punkt 5 – vasakpoolne veerg
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column