natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt ning Euroopa Ühenduse õiguste teostamist ja kohustuste täitmist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0326 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0092/2009 );
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0227 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0048/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Brüssel, 9. juuli 2009
Brussels, 9 July 2009
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 28. mail ja 25. juunil 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolekud, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates nendel koosolekutel
At those meetings
1) Kodifitseerimisettepanekus tuleks läbivalt asendada eggs for hatching fraasiga hatching eggs [ei puuduta eestikeelset versiooni].
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Võeti teadmiseks, et direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 punktide 14 ja 17 (mis vastavad kodifitseeritud teksti artikli 2 punktidele 14 ja 16) ingliskeelse ja prantsuskeelse versiooni vahel on tõsised lahknevused, mistõttu on tekkinud lahknevused ka teiste keeleversioonide vahel, mis on tõlgitud inglis- või prantsuskeelse teksti alusel.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Nende lahknevuste korrigeerimiseks tuleb avaldada parandused õigusakti teatavate keeleversioonide kohta.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Järgmised tekstid sisaldavad vananenud sätteid ning need tuleks seega direktiivi 90/539/EMÜ kodifitseeritud versioonist välja jätta.
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Salmonella suhtes võivad Rootsi ja Soome esitada komisjonile tegevusprogrammi seoses aretuskodulinnukarjade ja päevaste tibude karjadega, mis on ette nähtud aretuskodulinnukarjadesse või tootmiskodulinnukarjadesse.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komisjon vaatab kõnealused tegevusprogrammid läbi.
The Commission shall examine the operational programmes.
Pärast seda läbivaatamist määrab komisjon õigustatud juhtudel vastavalt artikli 35 lõikes 2 viidatud korrale kindlaks üldised või piiratud lisatagatised, mida võidakse nõuda Rootsi ja Soome lähetatavate kaubasaadetiste suhtes.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Need tagatised peavad olema samaväärsed tagatistega, mida Rootsi ja Soome vastavalt siseriiklikul tasandil rakendavad.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Asjakohased otsused võetakse vastu enne 1. jaanuari 1995.“;
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„Artikkel 12
" Article 12
Salmonella suhtes ja kuni ühenduse reeglite vastuvõtmiseni võivad Rootsi ja Soome esitada komisjonile tegevusprogrammi seoses munakanakarjadega (tootmiskodulinnud, keda kasvatatakse tarbemunade tootmiseks).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Lisaks sellele tuleb nende tagatiste puhul arvestada Euroopa Toiduohutusameti arvamust seoses salmonella serotüüpidega, mis tuleb hõlmata kodulindude invasiivsete serotüüpide loetellu.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
„Artikkel 17
" Article 17
Rootsi ja Soome suhtes võetakse asjakohased otsused “Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimata vööndi” staatuse kohta vastu vastavalt artikli 35 lõikes 2 viidatud korrale enne 1. jaanuari 1995.“;
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
„Artikkel 26
" Article 26
Lisakriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses lõike 1 punktiga b, eriti kasutatava vaktsiinitüübi suhtes võetakse vastu enne 1. jaanuari 1995 artikli 35 lõikes 2 viidatud menetluses.”;
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) Artikli 15 lõike 1 lõpuosa sõnastus „vastavalt eeskirjale, mille sätestab nõukogu komisjoni ettepanekul enne 1. jaanuari 1995” tuleks asendada sõnastusega „vastavalt nõukogu otsusele 95/410/EÜ”.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Artikli 36 ja artikli 37 vahele tuleks lisada järgmise sõnastusega artikkel: „Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.”
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0873 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0033/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Brüssel, 28. aprill 2009
Brussels, 28 April 2009
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 20. jaanuaril 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Olles vaadanud koosolekul
At that meeting
1) Kodifitseeritud teksti artikli 6 lõike 3 sissejuhatavasse ossa tuleks taas sisse tuua esialgne lauseosa „ Enne 1. jaanuari 1992 ning pärast seda ”, mis on kirjas direktiivi 91/496/EMÜ artikli 6 lõike 3 sissejuhatavas osas.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) Kodifitseeritud teksti artikli 6 lõike 4 teise lõiku tuleks taas sisse tuua esialgne lauseosa „ Enne 1. jaanuari 1992 ”, mis on kirjas direktiivi 91/496/EMÜ artikli 6 lõike 4 teises lõigus.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) III lisa B osas peaks direktiivi „91/628/EMÜ” siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajaks olema märgitud 31. detsember 1992.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
Kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontroll (kodifitseeritud versioon)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0185 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0041/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Brüssel, 22. juuni 2009
Brussels, 22 June 2009
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 29. aprillil 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Õigusakti algne pealkiri oli „Nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta” ”.
The original title of the act was "Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities" ".
2) Tõdeti, et kodifitseerimisettepaneku ingliskeelse versiooni sissejuhatavasse osasse on sattunud viga, märgistust „ (2) ” kasutatakse ekslikult põhjenduse numbrina märgistuse ees, mis oleks pidanud olema viitelahtris.
2) It was acknowledged that a mistake occurred in the preamble to the English language version of the codification proposal, in which the indication " (2) " erroneously appears as a recital number preceding another indication that should have appeared in a reference box.
Seetõttu on põhjendused 2–105 ekslikult nummerdatud 3–106.
As a consequence thereof, recitals 2 to 105 were erroneously numbered 3 to 106.
Seega tuleks põhjenduste numeratsioon ettepaneku ingliskeelses versioonis ära parandada.
The numbering of recitals should therefore be corrected in the English language version of the proposal.
3) Põhjenduses 36 (ümbernummerdatuna 35) tuleks sõna „ ringhäälinguorganisatsioon ” asendada väljendiga „ meediateenuse osutaja ”.
3) In recital 36 (to be renumbered 35), the word " broadcaster " should be replaced by the expression " media service provider ".
4) Põhjendus 44 tuleks paigutada põhjenduse 37 (ümbernummerdatuna 36) ja põhjenduse 38 (mis jääks sama numbriga) vahele.
4) The text of recital 44 should be inserted between recital 37 (to be renumbered 36) and recital 38 (that should maintain the same number).
5) I lisa A osas tuleks viide „ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ ” asendada viitega „ nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ ”.
5) In Annex I, Part A, the indication " Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council " should be adapted so as to read " Council Directive 89/552/EEC ".
Marek Siwieci puutumatuse äravõtmise taotlus
on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
Marek Siwieci puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec
– võttes arvesse Marek Siwiecilt puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Poola peaprokurör edastas 27. septembril 2006 ja mis tehti teatavaks 10. aprillil 2008 toimunud täiskogu istungil;
– having regard to the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec, forwarded by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
– olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Marek Siwieci ära kuulanud;
– having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse parlamendi- ja senatiliikme mandaadiga seotud ülesannete täitmist käsitleva Poola 9. mai 1996. aasta seaduse artikli 7 b lõiget 1;
– having regard to Article 7b(1) of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0030/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0030/2009 ),
A. arvestades, et Marek Siwieci vastu on esitatud erasüüdistus;
A. whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
B. arvestades süüdistuse ajastust – see esitati valimisvõitluse ajal, kolm aastat pärast väidetavaid õigusrikkumisi – ning süüdistuse algatanud eraisiku varjamatult poliitilisi taotlusi, mida tõendavad eelkõige selle isiku enda poolt Euroopa Parlamendi presidendile esitatud dokumendid ja mida tõendab ka tõsiasi, et enda väitel tegutseb see isik kodanike nimel, kes on üldse vastu härra Siwieci avalikule tegevusele; seetõttu võib kõnealuse kriminaalmenetluse algatamises näha fumus persecutionis ’t, s.o tendentslikku süüdistust, kuna on tõsiselt põhjust arvata, et härra Siewieci vastased süüdistused on tõstatanud tema poliitiline vastane, püüdes eelkõige kahjustada tema tegevust Euroopa Parlamendi liikmena,
B. whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a fumus persecutionis , inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,
Poola kodaniku Jerzy Pietrowiczi (teda esindab advokaat Jerzy Pomin) taotluse Marek Siwiecilt parlamentaarse puutumatuse äravõtmise kohta edastas Poola peaprokurör Euroopa Parlamendile 27. septembril 2006.
The request of a Polish citizen, Mr Jerzy Pietrowicz represented by attorney Jerzy Pomin, for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Marek Siwiec was transmitted to Parliament by the Polish Prosecutor-General on 27 September 2006.
Õiguskomisjonil tuli esmalt otsustada, kas eraisiku taotlus on vastuvõetav (eraisik tegutseb käesoleval juhul asesüüdistajana).
The Committee on Legal Affairs had to first decide on the admissibility of a request coming from a private person (in this case acting as a subsidiary prosecutor).
Komisjonis toimunud arutelude ja Poola ametivõimude antud täiendava teabe põhjal teatas õiguskomisjoni esimees 31. märtsil 2008 parlamendi presidendile, et taotlust võib vastuvõetavaks pidada.
On the basis of the committee's deliberations and additional information provided by the Polish authorities, the Chairman of the Legal Affairs Committee informed the President of Parliament on 31 March 2008 that the request should be considered admissible.
5. mail 2008 edastas parlamendi president selle taotluse õiguskomisjonile läbivaatamiseks.
On 5 May 2008, the President of Parliament forwarded the request to the Legal Affairs Committee for consideration.
Arvestades muid probleeme, mis on seotud Poolas valitud Euroopa Parlamendi liikmete puutumatusega, lükkas õiguskomisjon Siwieci puutumatuse küsimuse arutamise edasi kuni raporti vastuvõtmiseni parlamentaarse puutumatuse kohta Poolas.
In view of other difficulties in connection with the immunity of Members of Parliament elected in Poland, the consideration of Mr Siwiec's immunity by the Legal Affairs Committee was suspended until after adoption of a report on parliamentary immunity in Poland.
24. aprillil 2009 võttis Euroopa Parlament vastu sellel raportil ( A6-0205/2009 ) põhineva resolutsiooni.
A resolution based on this report ( A6-0205/2009 ) was adopted by Parliament on 24 April 2009
P6_TA(2009)0316 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
P6_TA(2009)0316 , not yet published in the Official Journal. .
9. juunil 2009 valiti Marek Siwiec taas Euroopa Parlamendi liikmeks.
Mr Marek Siwiec was re-elected as Member of Parliament on 9 June 2009.