natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks ELi-poolsele ürgmetsade, metsaalade, bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemi ja keskkonna, ausa kaubanduse kaitsmisele ja kliimamuutuste vastu võitlemisele on EL oma eri direktiivides pühendunud ka inimõiguste kaitsmisele, kultuuripärandi kaitsmisele, jätkusuutlikule regionaalarengule, jätkusuutlikule maaelu arengule ja vaesuse vastasele võitlusele.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Võttes arvesse, kui keerukad on ebaseaduslikku metsaraiet põhjustavad tegurid ja selle mõju, tuleks vähendada ebaseaduslikku tegevust soodustavaid tegureid, suunates meetmed ettevõtjate käitumisele.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Nõuete ja kohustuste karmistamine ning õiguslike vahendite täiustamine nende ettevõtjate vastutusele võtmiseks, kelle valduses on ebaseaduslikku puitu ja puidutooteid ning kes toovad neid Euroopa Liidu turule, kuuluvad kõige tõhusamate lahenduste hulka, millega takistada ettevõtjatel ebaseaduslike tarnijatega kauplemist.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Määruse suunitlus peab olema selgem ja konkreetsem nende meetmete osas, mis on mõeldud puidu ebaseadusliku turule toomise ja sellega kauplemise piiramiseks.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Vaid ergutus- ja hirmutusvahendite kombineeritud rakendamisega saab ettevõtjat tegelikult takistada otsustamast kusagil kolmandas riigis tegutseva ebaseadusliku tarnija kasuks.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Rahvusvaheliselt kokkulepitud määratluse puudumisel peaks ebaseadusliku metsaraie määratluse aluseks olema selles riigis kehtivad õigusnormid, kus asjaomane puit on üles töötatud.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Rahvusvaheliselt kokkulepitud määratluse puudumisel peaks ebaseadusliku metsaraie määratluse esmaseks aluseks olema selles riigis kehtivad õigusnormid, kus asjaomane puit on üles töötatud.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Lisaks peaks õigusnormide kohaldamine hõlmama rahvusvaheliste standardite – muu hulgas Aafrika Puidu Organisatsiooni , Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsiooni, parasvöötme ja boreaalsete metsade kaitse ning säästva majandamise kriteeriume ja näitajaid käsitleva Montreali protsessi ning metsade säästva majandamise kriteeriume ja näitajaid käsitleva üleeuroopalise metsaprotsessi – standarditega arvestamist.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
See peaks aitama rakendada rahvusvahelisi kohustusi, põhimõtteid ja soovitusi, sealhulgas neid, mis seonduvad kliimamuutuste leevendamise, bioloogilise mitmekesisuse kadumise vähendamise, vaesuse leevendamise, kõrbestumise tõkestamise ja põlisrahvaste ning kohalike ja metsast sõltuvate kogukondade õiguste kaitse ja edendamisega.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Puidu ülestöötamisega tegelev riik peaks esitama nimekirja kogu seadusliku raie kohta, sealhulgas üksikasjad puuliikide ja maksimaalse puidutoodangu kohta.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 5.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Iga riigi miinimumnõudeks peaks olema seaduslikku raiet hõlmav täpne arv.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Paljud puidust saadud tooted läbivad enne ja pärast nende esmakordset turule viimist arvukaid protsesse.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestatud nõudeid kohaldada mitte kõikide tarneahelas tegutsevate ettevõtjate suhtes, vaid üksnes selliste ettevõtjate suhtes, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid turule esimest korda.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Selleks et vältida tarbetut halduskoormust, tuleks nõuet kehtestada meetmete ja menetluste täielik süsteem (nõuetekohase hoolsuse süsteem), mille eesmärk on vähendada ohtu, et ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid viiakse turule, kohaldada mitte kõikide tarneahelas tegutsevate ettevõtjate suhtes, vaid üksnes selliste ettevõtjate suhtes, kes viivad puitu ja sellest saadud tooteid turule esimest korda.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Kõigi tarneahelas osalevate ettevõtjate suhtes peaks siiski kehtima üleüldine keeld ebaseaduslikku päritolu puitu ja sellest saadud tooteid turul kättesaadavaks teha ning nad peavad selles osas rakendama nõuetekohast hoolsust.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Asendab raporti projekti muudatusettepanekut 6.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Kõik ettevõtjad (kauplejad ja tootjad) puidu ja sellest saadud toodete tarneahelas Euroopa turul peavad näitama pakutavate toodete puhul selgelt ära seadusliku allika või tarnija, kellelt puit pärineb.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the European market sh ould clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Kõikidel ettevõtjatel tarneahelas on kohustus järgida ebaseaduslikult ja/või vastutustundetult üles töötatud puidu turustamise keeldu.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
Jälgitavusega seoses peab olema selge, kes on puidutarnija, et alati saaks teha kindlaks asjaolu, et puit saadi nende puidutoodetest.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Ettevõtjad, kes toovad esimesena tooteid turule, peavad siiski vastama üksikasjalikumatele eeskirjadele, sest nemad määravad kindlaks puidu, mis tuleb Euroopa turule.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Ühenduse esmatähtis eesmärk on jätkuvalt säästvuse saavutamine säästvuskriteeriumide edendamise kaudu.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Kõnealust eesmärki silmas pidades ning selleks, et vähendada puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate selliste ettevõtjate halduskoormust, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis XX/XX/EÜ (taastuvatest energiaallikatest saadud energia kasutamise edendamise kohta) sätestatud kohustuslikke säästvuskriteeriume, ei tuleks käesolevat määrust kohaldada selliste toodete suhtes.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
Käesolev määrus peaks hõlmama kõiki tooteid, mis võivad sisaldada ebaseaduslikku päritolu puitu.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Selliste toodete, mille suhtes kohaldatakse nn säästvuskriteeriume, vabastamine seadusliku päritolu tõendamise nõudest tähendab, et seaduslikkus ja säästvus võivad olla teineteist välistavad, samas kui seaduslikkus peab olema säästvuse peamine eeldus.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15 a) Käesoleva määruse rakendamisel peaksid komisjon ja liikmesriigid võtma eriti arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) erilist haavatavust ning piiratud ressursse.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
On äärmiselt oluline, et selliseid ettevõtteid ei koormaks keerulised eeskirjad, mis takistavad nende arengut.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Komisjon peaks seepärast võimaluse korral ja eelolevas Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act“ sätestatud mehhanismide ja põhimõtete alusel töötama välja lihtsustatud süsteemid seoses VKEde kohustustega käesoleva määruse alusel, ilma et seataks ohtu selle objekt ja eesmärk, ning pakkuma kõnealustele ettevõtetele sobivaid alternatiive tegutsemiseks kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
VKEde piiratud vahendeid ja võimet võtta osa ulatuslikest ja sageli keerulistest järelevalvesüsteemidest tuleb võtta arvesse, kui komisjon koostab ja võtab vastu meetmeid nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamiseks.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Võimaluse korral, riskimata kahjustada määruse objekti ja eesmärki, peaks komisjon võtma seepärast eelkõige arvesse ettevõtete erilist seisundit ja sellest tulenevalt pakkuma ka lihtsustatud, kuid võrdväärseid alternatiive.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Puidusektor on ühenduse majanduse tähtis osa.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Ettevõtjate organisatsioonid on kõnealuse sektori oluline osa, sest nad esindavad selle huve avalikkuse ees ja suhtlevad eri sidusrühmadega.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organisatsioonidel on samuti teadmised ja suutlikkus, et analüüsida asjakohaseid õigusakte ning hõlbustada nende järgimist liikmete poolt, eeldades, et nad ei kasuta seda pädevust turu valitsemise eesmärgil.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, on asjakohane tunnustada organisatsioone, kes on koostanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamise nõuded.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri avaldatakse , mispärast on liikmesriikide kõikidel pädevatel asutustel võimalik tunnustada nimekirjas loetletud järelevalveorganisatsioone .
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, on asjakohane tunnustada organisatsioone, kes on koostanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamise sobivad ja tõhusad nõuded.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri avaldatakse.
A list of such recognised organisations will be made public.
Lihtsustamine (esimene osa).
Simplification (first part).
Tuleks tunnustada nende organisatsioonide jõupingutusi, kes on võtnud kõik meetmed, tagamaks nõuetekohase hoolsuse süsteemide tõhusust ja usaldusväärsust.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16 a) Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, julgustab Euroopa Liit eespool nimetatud organisatsioone tegema koostööd keskkonnaorganisatsioonide ning inimõigusteorganisatsioonidega, et toetada hoolsuse süsteeme ja nende jälgimist.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Kui käesoleva määruse nõudeid ja hea tava nõudeid tuleb usaldusväärselt täita, peavad eelpool nimetatud järelevalveorganisatsioonide hulka olema kaasatud asjaomased mittekaubanduslikud VVOd (keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioonid).
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Pädevad asutused peaksid jälgima, et asjaomased ettevõtjad täidaksid käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Selleks peaksid pädevad asutused tegema ametlikke kontrolle ja nõudma ettevõtjatelt vajaduse korral parandusmeetmete võtmist.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Selleks peaksid pädevad asutused tegema ametlikke kontrolle , sealhulgas tollikontrolle, ja nõudma ettevõtjatelt vajaduse korral parandusmeetmete võtmist.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Rõhutada tuleks probleemi piiriülest iseloomu.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Nüüdsest peale võiks astuda samme tagamaks, et ebaseaduslikult langetatud metsa ei toodaks ELi siseturule.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Võttes arvesse, et ebaseaduslik metsaraie ja sellega seotud kaubandus on rahvusvaheline probleem, peaksid pädevad asutused tegema koostööd omavahel ning kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Võttes arvesse, et ebaseaduslik metsaraie ja sellega seotud kaubandus on rahvusvaheline probleem, peaksid pädevad asutused tegema koostööd omavahel ning keskkonnaorganisatsioonide, inimõigusteorganisatsioonide ning kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Kui käesoleva määruse nõudeid ja hea tava nõudeid tuleb usaldusväärselt täita, peavad eelpool nimetatud järelevalveorganisatsioonide hulka olema kaasatud asjaomased mittekaubanduslikud VVOd (keskkonna- ja inimõigusteorganisatsioonid); lisaks sellele on olemas rohkem sidusrühmi kui vaid ettevõtjad.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above; moreover, there are more stakeholders than just the operators.
(23) Selleks et võimaldada ettevõtjatel ja pädevatel asutustel ennast käesoleva määruse nõuete täitmiseks ette valmistada, hakatakse käesolevat määrust kohaldama kaks aastat pärast selle jõustumist.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Ebaseadusliku raie küsimust on arutatud palju aastaid.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
On vaja, et õigusakt jõustuks niipea kui võimalik, et vältida viivitamist ohus oleva metsa mis tahes täiendava hädavajaliku kaitsmisega.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23 a) Säästva metsamajanduse arendamine on pidev protsess ja käesolevat määrust tuleks seepärast korrapäraselt, kooskõlas uute teadusuuringute tulemustega hinnata, ajakohastada ja muuta.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Komisjon peaks seepärast analüüsima viimaseid kättesaadavaid teadus- ja arendustegevuse tulemusi ning esitama oma analüüsi järeldused ja kavandatud muudatusettepanekud raporti vormis Euroopa Parlamendile.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Kui käesolev määrus peab jääma tõhusaks ja olema jätkuvalt kooskõlas säästva metsandusega, tuleb seda pidevalt hinnata ja ajakohastada.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23 b) Tõrgeteta toimiva metsatoodete siseturu tagamiseks peaks komisjon korrapäraselt analüüsima käesoleva määruse mõju.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Eelkõige tuleks arvesse võtta määruse mõju VKEdele, kes tegutsevad ühenduse siseturul.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Komisjon peaks seepärast vastavalt ja korrapäraselt teostama uuringu ja mõjuhinnangu mitte ainult määruse mõju kohta metsade säästvale arengule, vaid ka selle mõju kohta siseturule, viidates eelkõige VKEdele.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Komisjon peaks seejärel esitama Euroopa Parlamendile aruande oma analüüsi ja selle põhjal tehtud järelduste ning ettepanekute kohta meetmete võtmiseks.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Artikkel 1 – pealkiri
Article 1 – title
Muudatusettepanekud 9, 91 ja 92 (muudatusettepanekute 91 ja 92 muud osad, mida hõlmavad kompromissmuudatusettepanekud 1 ja 2 ja raportööri muudatusettepanek 16).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Käesolevas määruses sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Käesolevas määruses sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate või neid turul kättesaadavaks tegevate ettevõtjate kohustused.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Ettevõtjad tagavad, et turul tehakse kättesaadavaks üksnes seaduslikult ülestöötatud puit ja sellest saadud tooted.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Puitu ja sellest saadud tooteid turule viivad ettevõtjad kasutavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „puit ja sellest saadud tooted” – lisas sätestatud puit ja sellest saadud tooted , välja arvatud selline puit ja sellest saadud tooted, mille suhtes kohaldatakse direktiivis XX/XX/EÜ sätestatud kohustuslikke säästvuskriteeriume ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) „puit ja sellest saadud tooted” – lisas sätestatud puit ja sellest saadud tooted ilma erandita ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;