natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega määratakse kindlaks lõike 1 punktis a sätestatud menetlused ja kord ning lõike 1 punktis b sätestatud ülesehitus ja organisatsioonilised nõuded huvide konflikti vähendamiseks.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikkel 13 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Kui fondivalitseja majandustegevuse tõhustamiseks lubavad liikmesriigid fondivalitsejatel edasi anda ühe või mitu oma ülesannet kolmandatele isikutele, peavad täidetud olema kõik järgmised eeltingimused:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Kui fondivalitseja majandustegevuse tõhustamiseks lubab fondivalitseja päritoluliikmesriik fondivalitsejatel edasi anda ühe või mitu oma ülesannet kolmandatele isikutele, peavad täidetud olema kõik järgmised eeltingimused:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Artikkel 13 - lõige 1 – punkt a
Article 13 – paragraph 1 - point a
a) pädevat asutust tuleb nõuetekohaselt teavitada;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
(a) fondivalitseja peab oma päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi nõuetekohaselt teavitama .
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad teabe viivitamata eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele;
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt i
Article 13 - paragraph 1 - point i
i) eurofondi prospektis on märgitud, milliseid ülesandeid fondivalitsejal on lubatud edasi anda.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
i) eurofondi prospektis on märgitud, milliseid ülesandeid on fondivalitseja päritoluliikmesriik lubanud fondivalitsejal edasi anda.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Artikkel 14 – lõige 1 a (uus)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed tagamaks, et fondivalitseja täidab lõikes 1 kehtestatud kohustusi, eelkõige eesmärgil, et:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
a) määrata kindlaks meetmed, mida fondivalitsejad võiksid võtta, et tuvastada, hoida ära, hallata ja/või avastada huvide konflikt ning kehtestada asjakohased kriteeriumid määramaks kindlaks huvide konflikti tüübid, mille olemasolu võib kahjustada eurofondi huve;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
b) kehtestada nõuetekohane kriteerium ausalt ja õiglaselt ning piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega tegutsemise kohta, võttes arvesse eurofondide huve;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikkel 15 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kui selline fondivalitseja kavatseb turustada teises liikmesriigis enda või kolmanda osapoole kaudu hallatava eurofondi osakuid kavatsemata muid tegevusi või teenuste pakkumist, kohaldatakse selle tegevuse suhtes ainult XI peatüki nõudeid.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Artikkel 15 – lõige 2 a (uus)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Vastavalt selles artiklis sätestatud tingimustele võib eurofond vabalt määrata või eurofondi võib hallata kõnealuse direktiivi kohaselt teises liikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitseja tingimusel, et fondivalitseja järgib:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
(a) artikli 16 või artikli 17 sätteid;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
(b) artikli 17 a ja artikli 5 a sätteid.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Lisaks artiklitega 6 ja 7 kehtestatud tingimuste täitmisele teatab iga fondivalitseja, kes soovib teise liikmesriigi territooriumil oma filiaali asutada, sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Lisaks artiklitega 6 ja 7 kehtestatud tingimuste täitmisele teatab iga fondivalitseja, kes soovib tegevusloaga reguleeritud tegevuseks teise liikmesriigi territooriumil oma filiaali asutada, sellest oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Artikkel 16 – lõige 3 – teine a lõik (uus)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kui fondivalitseja soovib teostada II lisas osutatud ühisportfelli haldamise teenuseid, lisavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused dokumentidele kinnituse, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt käesolevale direktiivile ning fondivalitseja tegevusloa ulatuse kirjelduse ning andmed nende eurofondide tüüpide suhtes kohaldatavate piirangute kohta, mille haldamiseks on fondivalitsejale antud tegevusluba.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Artikkel 16 – lõige 3 a (uus)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Fondivalitseja filiaali pakutud teenused vastavad eeskirjale, mille on kehtestanud fondivalitseja vastuvõttev liikmesriik kooskõlas artikliga 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Artikkel 16 – lõige 3 b (uus)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõikes 3 a osutatud eeskirjade järgimise üle.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Enne fondivalitseja filiaali majandustegevuse alustamist valmistuvad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused kahe kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud teabe saamist fondivalitseja järelevalveks ning esitavad vajaduse korral tingimused, sealhulgas artiklites 86 ja 87 osutatud nõuded, mis kehtivad fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis ning artikli 6 lõike 3 punktis a nimetatud portfellivalitsemisteenuse ning investeerimise nõustamise ja investeeringute hoidmise teenuse osutamise puhul järgitava tegutsemiseeskirja, mida fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis sellise majandustegevuse puhul üldistes huvides tuleb täita .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Enne fondivalitseja filiaali majandustegevuse alustamist valmistuvad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused kahe kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud teabe saamist järelevalveks selle üle, kas fondivalitseja täidab oma vastutusvaldkonda kuuluvaid eeskirju.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Artikkel 16 – lõige 7 – esimene a lõik (uus)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädev asutus ajakohastab lõikes 3 osutatud kinnitamiseks vajalikku teavet ning teavitab fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevaid asutusi muutustest fondivalitseja tegevusloa ulatuses või andmetes nende eurofondide tüüpide suhtes kohaldatavate piirangute kohta, mille haldamiseks on fondivalitsejale antud tegevusluba.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Kui fondivalitseja soovib esimest korda alustada majandustegevust teise liikmesriigi territooriumil teenuste osutamise vabadust kasutades, edastab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Kui fondivalitseja soovib esimest korda alustada tegevusloaga reguleeritud tegevusi teise liikmesriigi territooriumil teenuste osutamise vabadust kasutades, edastab ta oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Fondivalitseja võib seejärel alustada majandustegevust fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis olenemata artikli 88 sätetest.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Fondivalitseja võib seejärel alustada majandustegevust fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis olenemata XI peatüki sätetest.
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Artikkel 17 – lõige 2 – kolmas a lõik (uus)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Kui fondivalitseja soovib teostada II lisas nimetatud ühisportfelli haldamise teenust, lisavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused dokumentidele kinnituse selle kohta, et fondivalitsejale on antud tegevusluba vastavalt käesolevale direktiivile, ja kirjelduse fondivalitseja loa ulatuse kohta ning üksikasjalikud andmed kõikvõimalike piirangute kohta seoses eurofondide tüüpidega, mille haldamiseks on fondivalitsejal luba.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Artikkel 17 – lõige 3
Article 17 - paragraph 3
Vajaduse korral esitavad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused pärast lõikes 1 osutatud teabe saamist fondivalitsejale tingimused, sealhulgas artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud portfelli valitsemise teenuse ning investeerimisnõustamise ja investeeringute hoidmise teenuse osutamise puhul järgitava tegutsemiseeskirja, mida fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis üldistes huvides peab täitma.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Fondivalitseja , kes pakub teenuseid teenuste osutamise vabaduse alusel, järgib eeskirju, mille fondivalitseja päritoluliikmesriik on koostanud kooskõlas artikliga 14.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Juhul kui vastavalt lõike 1 punktile b edastatud teabe sisu muudetakse, teatab fondivalitseja sellest muudatusest kirjalikult nii päritoluliikmesriigi kui ka vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele enne muudatuse tegemist , et fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused saaksid vajaduse korral teatada fondivalitsejale muudatustest või täiendustest, mida tuleb teha lõike 3 kohaselt edastatud teabes .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Juhul kui vastavalt lõike 1 punktile b edastatud teabe sisu muudetakse, teatab fondivalitseja sellest muudatusest kirjalikult nii päritoluliikmesriigi kui ka vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele enne muudatuse tegemist.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused ajakohastavad lõikes 2 viidatud kinnituses sisalduvat teavet ja teavitavad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevaid asutusi muutustest fondivalitseja loa ulatuses või piirangute üksikasjades seoses eurofondide tüüpidega, mille haldamiseks on fondivalitsejal luba.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Fondivalitseja suhtes kohaldatakse lõigetes 1–4 sätestatud teatamise korda ka juhtudel, kui ta on volitanud kolmanda isiku turustama osakuid fondivalitseja vastuvõtvas liikmesriigis.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Fondivalitseja, kes teenuste osutamise vabaduse või filiaali asutamise alusel pakub piiriülest ühisportfelli haldamise teenust, järgib fondivalitseja päritoluliikmesriigis fondivalitseja organisatsiooni suhtes kehtivaid eeskirju, sealhulgas delegeerimiskorraldused, riskijuhtimismenetlused, usaldatavusnormatiivid ja järelevalve, artiklis 12 viidatud menetlused ning fondivalitseja aruandlusnõuded.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Need eeskirjad ei ole rangemad kui ainult päritoluliikmesriigis tegutsevatele fondivalitsejatele kehtivad eeskirjad.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõikes 1 osutatud eeskirjade järgimise üle.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Fondivalitseja, kes teenuste osutamise vabaduse või filiaali asutamise alusel pakub piiriülest ühisportfelli haldamise teenust, järgib eurofondi päritoluliikmesriigi eeskirju eurofondi ülesehituse ja tegevuse kohta, mida kohaldatakse:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
(a) eurofondide loomisele ja tegevusloa väljastamisele;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
(b) osakute ja aktsiate väljalaskmisele ja tagasivõtmisele;
( b) the issuance and redemption of units and units;
(c) osakuomanike hääleõiguse kasutamisele;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
(d) investeerimispoliitikale ja piirmääradele, sealhulgas koguriski ja võimenduse arvutamisele;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
(e) laenuvõtmise, laenuandmise ja katteta müügi piirangutele;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
(f) eurofondide varade hindamisele ja raamatupidamisele;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
(g) väljalaskehinna ja/või tagasivõtuhinna arvutamisele;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
(h) tulude jaotamisele või reinvesteerimisele;
( h) distribution or reinvestment of the income;
(i) eurofondide andmete avaldamisele ja aruandlusnõuetele, sealhulgas prospektile, investori põhiteabele ja perioodilistele aruannetele;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
(j) osakute turustamisele ja levitamisele;
( j) the marketing and distribution of the units;
(k) suhetele osakuomanikega;
( k) the relationship with unit holders;
(l) eurofondide ühinemisele ja ümberstruktureerimisele;
( l) merging and restructuring of UCITS;
(m) eurofondide likvideerimisele;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
(n) osakuomanike registri sisule ja vormile.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Fondivalitseja järgib fonditingimustes või põhikirjas sätestatud kohustusi ning emissiooniprospektis sätestatud kohustusi, mis peavad olema kooskõlas lõigetes 1 ja 3 viidatud kohaldatava õigusega.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve teostamise eest lõigetes 3 ja 4 osutatud eeskirjade järgimise üle.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Fondivalitseja otsustab ja vastutab korralduse ja organisatsiooniliste otsuste eest, mis on vajalikud, et fondivalitseja saaks järgida eurofondi ülesehituse ja tegevusega seotud eeskirju ning fonditingimustes või põhikirjas sätestatud kohustusi ning emissiooniprospektis sätestatud kohustusi.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad fondivalitseja korralduste ja tegevuse nõuetekohasuse üle järelevalve teostamise eest, et fondivalitsejal oleks võimalik täita kõigi tema poolt hallatavate eurofondide ülesehituse ja tegevusega seotud kohustusi ja eeskirju.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.