natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhatus võib erandkorras otsustada pikendada TIKi algselt sätestatud tegevuse kestust, kui see on kõige asjakohasem viis ETI eesmärkide saavutamiseks.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Juhul kui TIKi hindamine näitab, et tulemused pole ootuspärased, võtab juhatus asjakohased meetmed, mille hulka kuuluvad toetuse vähendamine, muutmine või katkestamine või lepingu lõpetamine.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Artikkel 8 j
Article 8 j (new)
ETI likvideerimine
Winding up of the EIT
Kui ETI otsustatakse likvideerida, siis toimub see komisjoni järelevalve all vastavalt kohaldatavatele seadustele.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Lepingutes TIKidega ja ETI sihtasutuse asutamislepingus sätestatakse asjakohased reeglid sellise olukorra puhuks.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
ETI määratleb ja avalikustab oma intellektuaalse omandi haldamise põhimõtted ja juhised.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Nende abil:
They shall:
a) toetatakse ELi innovatsioonivõimet;
a) contribute to EU innovation capacity;
b) võetakse arvesse asjaomase valdkonna eritingimusi;
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) edendatakse intellektuaalomandi kasutamist asjakohastel tingimustel teadusuuringutes ja innovatsiooni eesmärgil, eelkõige määratledes, kuidas intellektuaalomandit jagatakse ETI ja tema partnerite vahel;
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) pakutakse asjakohaseid stiimuleid ETI-le ja partneritele, kaasaarvatud üksikisikutele, teadmis- ja innovaatikakogukondadele ja partnerorganisatsioonidele;
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
Partnerorganisatsioonid peavad oma teadmis- ja innovaatikakogukonnaks saamise taotluses näitama, et nad on jõudnud kokkuleppele järgmistes küsimustes lõikes 1 nimetatud põhimõtete ja juhiste kohaselt:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
(a) teadus- ja arendustegevuse tulemuste ja muude tulemuste omandisuhted, haldamine ja kaitse;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(b) ligipääs sellistele tulemustele ja eelnevatele teadmistele;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(c) kulude ja kasumi jagamine, võttes asjakohaselt arvesse erinevate partnerorganisatsioonide panust;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(d) erisätted, boonused ja stiimulid, millega soodustatakse teadus- ja arendustegevuse tulemuste arendamist ja kasutamist, kaasa arvatud tulemuste kasutamisel põhinevad spin-off ettevõtted.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
Nende juhiste põhjal koostavad iga TIKi partnerorganisatsioonid intellektuaalomandi õiguste haldamise ja kasutamise lepingu, mis peavad saama juhatuse heakskiidu.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
ETI tagab oma tegevuse läbipaistvuse kõrge taseme.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI tagab oma tegevuse , kaasa arvatud teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse, läbipaistvuse kõrge taseme.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
Eelkõige loob ETI kättesaadava tasuta mitmekeelse veebisaidi, kus esitatakse teavet ETI ja üksikute TIKide tegevuste kohta.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
Artikli 12 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 12, paragraph 2, introductory part
ETI avalikustab viivitusteta :
The EIT shall make public without delay :
ETI avalikustab ja edastab eelarvepädevale institutsioonile :
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
Eelarvepädevat institutsiooni tuleb regulaarselt teavitada kooskõlas teiste ametite osas kehtestatud põhimõtetega.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
Piiramata lõigete 4 ja 5 kohaldamist, ei levita ETI kolmandatele isikutele saadud konfidentsiaalset teavet, mida on põhjendatult palutud käsitleda konfidentsiaalsena.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Piiramata lõigete 4 ja 5 kohaldamist, ei levita ETI ega teadmis- ja innovaatikakogukonnad kolmandatele isikutele saadud konfidentsiaalset teavet, mida on põhjendatult palutud käsitleda konfidentsiaalsena.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ETI-t rahastatakse eelkõige järgmistest allikatest:
The EIT shall be financed in particular through:
ETI-t ja TIKisid rahastatakse järgmistest allikatest:
The EIT and the KICs shall be financed through:
(a) Euroopa Liidu eelarvest eraldatavad vahendid ;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) äriühingute või eraorganisatsioonide, eelistatavalt TIKis osalevate äriühingute, eraldatavad vahendid;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) liikmesriikide või nende ametiasutuste eraldatavad vahendid;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) vahendid Euroopa Liidu üldeelarvest, nagu on sätestatud artiklis 16, samuti kasutamata summadest, mis läheksid muul juhul tagasi liikmesriikidele; kui kasutatakse struktuurifonde, võtavad otsuse vastu liikmesriik või asjaomased kohalikud, piirkondlikud ja korraldusasutused;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) äriühingute või eraorganisatsioonide eraldatavad vahendid;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) osalisriikide, kolmandate riikide või nende ametivõimude eraldatavad vahendid;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) annakud, annetused ja eraldised eraisikutelt, institutsioonide fondidelt või muudelt riiklikelt ametiasutustelt;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) annakud, annetused ja eraldised eraisikutelt, institutsioonidelt, fondidelt või muudelt riiklikelt ametiasutustelt;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) ETI tegevusest ja selle tulemustest või kapitaliannetustest saadav tulu, kaasa arvatud tulu, mida haldab ETI sihtasutus või mis pärineb intellektuaalomandi õigustes t;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) enda tegevusest, sealhulgas intellektuaalomandi õigustest saadav kasutustasu või kapitaliannetusest saadav tulu, mida haldab ETI sihtasutus;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) kolmandate riikide, rahvusvaheliste asutuste või institutsioonide eraldatavad vahendid;
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) rahvusvaheliste asutuste või institutsioonide eraldatavad vahendid;
(f) contributions from international bodies or institutions;
(f a) Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenud ja osalus.
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Osalus võib olla ka mitterahaline.
These may include contributions in kind.
ETI võib taotleda ja/või vahendada ühenduse toetusi, eelkõige ühenduse programmide ja fondide raames.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Kui TIKid või nende partnerorganisatsioonid taotlevad toetust otse ühenduse programmidest (kaasa arvatud riskijagamisrahastu), tagab komisjon, et neid taotlusi ei eelistataks mingil moel teistele taotlustele .
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Vahendeid ei tohi eraldada teadusuuringute raamprogrammist, konkurentsivõime ja innovatsioonprogrammist ning elukestva õppe programmist nendeks sisseseadmis- ja/või halduskuludeks, mis on otseselt seotud ETI või TIKidega.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
ETI võtab vastu:
The EIT shall adopt :
(a) jooksva kolmeaastase tööprogrammi, kus esitatakse peamised prioriteedid ja kavandatud algatused ning hinnang rahastamisvajaduse ja -allikate kohta.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Juhatus esitab tööprogrammi kava komisjonile.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komisjon avaldab kolme kuu jooksul arvamust programmi kooskõla kohta ühenduse poliitika ja vahenditega.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Kui komisjon ei kiida programmi heaks, siis vaatab juhatus programmi uuesti läbi ning võtab selle uuesti vastu, koos asjakohaste muudatustega.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
See vastab kättesaadavatele rahalistele ja inimressurssidele.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) aruande iga aasta 30. juuniks.
b) an annual report by 30 June each year.
Aruandes antakse ülevaade ETI eelneva aasta tegevusest ja hinnatakse tulemusi püstitatud eesmärkide ja kehtestatud ajakava seisukohast, sooritatud tegevustega seotud ohtusid ning vahendite kasutamist ja ETI üldist tööd.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Aruanne sisaldab täielikku auditeeritud raamatupidamisaruannet.
It shall include a full audited statement of accounts.
Aruandes antakse ülevaade ETI eelneva kalendriaasta tegevusest ja hinnatakse tulemusi püstitatud eesmärkide ja kehtestatud ajakava seisukohast, sooritatud tegevustega seotud ohtusid ning vahendite kasutamist ja ETI üldist tööd.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Jooksev kolmeaastane tööprogramm ja aastaaruanne esitatakse komisjonile, kes edastab need Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
ETI esitab jooksva kolmeaastase tööprogrammi ja aastaaruande komisjonile, Euroopa Parlamendile, nõukogule , Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele teadmiseks .
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon võivad esitada ETI juhatusele arvamuse mis tahes teema kohta jooksvas kolmeaastases tööprogrammis.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Kui sellised arvamused ETI-le esitatakse, siis peab juhatus kolme kuu jooksul vastama ja teatama mis tahes prioriteetide või kavandatud tegevuse muudatustest.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
ETI raamatupidamisaruandlus ja raamatupidamisarvestus vastavad üldeeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 1 artiklis 185.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
ETI raamatupidamisarvestuse kohta peaksid kehtima asutustele raamfinantskorras kehtestatud üldeeskirjad.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Artikkel 14 a (uus)
Article 14a (new)
Artikkel 14 a
Article 14a
Strateegiline innovatsioonikava
Strategic Innovation Agenda
Hiljemalt 31. detsembriks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel koostab ETI seitsmeaastase strateegilise innovatsioonikava (edaspidi „SIK”) ja esitab selle komisjonile.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SIK rõhutab ETI potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvaid pikaajalisi strateegilisi valdkondi, mis võivad luua ELi tasandil parimat innovatsioonialast lisandväärtust.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkreetsem ja üksikasjalikum strateegia täpsustatakse kolmeaastastes töökavades, nagu on määratletud artiklis 14, võimaldades ETI-l reageerida sisemistele ja välistele arengutele teadus-, tehnoloogia-, innovatsioonivaldkondades ja muudes asjaomastes valdkondades.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SIKis võetakse arvesse ETI ja TIKide hindamise tulemused, nagu on määratletud artiklis 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
SIKis sisaldub ka ETI pikaajalise arengu ja rahastamise rahaliste vajaduste ja ressursside prognoos.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad SIKi vastu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Tulemuste kõrge kvaliteedi ja vahendite tõhusa kasutamise saavutamiseks tagab ETI, et tema tegevus, kaasa arvatud TIKide kaudu hallatav tegevus, on pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise all.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Hindamise tulemused avalikustatakse.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI edastab igal aastal eelarvepädevale institutsioonile kogu hindamise tulemuste seisukohalt asjakohase teabe.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
See on standardne säte ametite asutamise õigusaktides.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Viie aasta jooksul käesoleva määruse vastuvõtmisest ja sealt edasi iga nelja aasta tagant avalikustab komisjon ETI hindamise tulemused .
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Hinnang põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse, kuidas ETI täidab oma eesmärki.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Selles käsitletakse ETI ja TIKide kõiki tegevusi ning kontrollitakse nende tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning kooskõla ühenduse poliitikaga.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Hinnangus võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hiljemalt 31. detsembriks 2010. aastal ja sealt edasi iga seitsme aasta tagant korraldab komisjon ETI hindamise.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Selles käsitletakse ETI ja TIKide kõiki tegevusi ning kontrollitakse nende mõju, tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning kooskõla ühenduse poliitikaga.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komisjon edastab hindamise tulemused koos kõikide ettepanekutega käesoleva määruse muutmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesoleva määruse rakendamise suunavaks finantsraamistikuks kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 määratakse 308,7 miljonit eurot.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Käesoleva määruse alusel ühenduse rahastamise suunavaks finantsraamistikuks kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 määratakse 308,7 miljonit eurot , millele eelarvepädev institutsioon peab andma oma nõusoleku vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele ja eelkõige vastavalt osale C ja artiklile 47 .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
ETI kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Halduskulud hoitakse võimalikult madalal.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Artikli 17 lõige 5
Article 17, paragraph 5
Juhatus võtab vastu esialgse prognoosi koos esialgse kolmeaastase tööprogrammiga ja edastab need 31. märtsiks komisjonile.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Juhatus võtab vastu esialgse prognoosi koos esialgse kolmeaastase tööprogrammi ning asutamiskava projektiga ja edastab need 31. märtsiks komisjonile.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Asutamiskava projekt peab olema osa komisjonile esitatavast teabest.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Personaliküsimus on esialgse prognoosi keskne teema .
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Artikli 17 lõige 5 a (uus
Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisjon esitab prognoosi eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu esialgse eelarveprojektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Prognoos tuleb edastada Euroopa Parlamendile.
The European Parliament has to receive the estimate.
See on standard ametite asutamise õigusaktides.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Komisjon sisestab vastavalt prognoosile Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse eelarveprojekti prognoosid, mida ta peab üldeelarvest antava toetuse seisukohast vajalikuks.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.