natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. ei suuda küllalt rõhutada keskset põhimõtet, et kõigil parlamendiliikmetel peaks olema võrdne ligipääs igakülgsetele ja kvaliteetsetele teenustele, mis võimaldavad neil tööd teha ja end väljendada ning saada dokumente oma emakeeles, et suuta võimalikult hästi oma valijate nimel tegutseda;
Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should enjoy equal access to comprehensive, high-quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language, in order to be able to act on behalf of their voters in the best way possible;
18. märgib, et kui kohus langetab otsuse komisjoni kasuks, oleks muutus parlamendi töötasudes umbes 14 miljonit eurot; ei ole praeguses etapis kindel, kas see mõjutab 2010. või 2011. aasta eelarvet;
Points out that the ‘salary effect’ for Parliament would amount to some EUR 14 million in the event of a ruling in the Commission’s favour; cannot be sure, at this stage, whether this would affect the 2010 or 2011 budget;
22. rõhutab, et finantskalkulatsioonid ja sarnased kuluanalüüsid on parlamendis otsuste langetamisel ülitähtsad; nõuab, et neid kasutataks süstemaatiliselt ja et neis oleksid näidatud korduvad ja ühekordsed kulutused asjaomastele meetmele ning ka võimalik finantsmõju teistele kuluartiklitele;
Stresses that financial statements ( fiches financi ère s ) and similar types of cost analysis are of the utmost importance for decision-making within Parliament; insists that these should be used systematically and should identify recurrent and one-off costs directly linked to the measure in question and also indicate whether there may be any financial impact on other items of expenditure;
25. rõhutab vajadust saada Euroopa Ajaloo Maja täielik finantskalkulatsioon, kui arhitektuurikonkurss on lõppenud, kuna vastasel juhul ei ole võimalik põhjalikult hinnata selle pikaajalisi kulusid seoses parlamendi eelarve ja kinnisvarastrateegiaga;
Underlines the need to receive a complete financial statement concerning the House of European History once the architects’ competition has been completed, as otherwise there will be no possibility of an in-depth assessment of the long-term costs in terms of Parliament’s buildings strategy and budget;
Muud institutsioonid
Other i nstitutions
28. on seisukohal, et soovitatav oleks paluda teavet teiste institutsioonide eri liiki töötasude, toetuste ja reisikulude süsteemide kohta ning neid võrrelda; märgib, et läbipaistvus ja demokraatlik aruandekohustus on ilmselgelt ülisuure tähtsusega;
Takes the view that it may be advisable to request information about, and to compare, the other institutions’ systems for various types of remuneration, allowances and travel costs; points out that transparency and democratic accountability are obviously crucial;
30. palub oma 2010. aasta raportööril külastada eraldi nõukogu, Euroopa Kohut, kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektorit, et kuulata nende arvamusi enne eelarvestuste etappi ja anda sellest aru eelarvekomisjonile;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
Ettepanek nimetada Ladislav Balko kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
lisa 1: Ladislav Balko elulookirjeldus
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
LISA 2: Ladislav Balko vastused küSImustikule
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
ettepaneku kohta nimetada Ladislav Balko kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7–0023/2010 );
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 15. märtsi 2010. aasta koosolekul ära nõukogu nimetatud kontrollikoja liikme kandidaadi;
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 108;
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. arvestades, et Ladislav Balko vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Ladislav Balko sündis 1954. aastal Slovakkias Slepčanys.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Ta lõpetas õigusteaduskonna Comeniuse Ülikoolis Bratislavas.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Hiljem sai ta õigusteaduste doktori kraadi ning töötas finants- ja äriõiguse dotsendina.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Suurema osa oma karjäärist on ta pühendanud finantsküsimustega tegelemisele.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Alates 1990. aastast on ta olnud pangatöötaja ja ekspert riigi rahanduse valdkonnas nii praktilistes kui ka teoreetilistes valdkondades.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
Aastatel 1990 ja 1991 oli ta Slovaki Vabariigi Tolliameti peajurist.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Aastatel 1991–1999 töötas Ladislav Balko juhtivatel ametikohtadel, muu hulgas peadirektori asetäitjana Slovakkia suurimas kommertspangas Všeobecná úverová banka (VÚB).
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Aastatel 2001–2004 oli ta Slovaki Vabariigi Ekspordi-Impordi Panga juhataja asetäitja ja juhatuse liige.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
2003. aastal töötas välisinvesteeringute ja kaubandusega tegeleva riigiasutuse (SARIO) tegevdirektori ametikohal.
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
Nimetatud ametikohtadel tegeles ta praktiliste küsimustega investeerimisstiimulite ja riigiabi valdkonnas.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Kõrgeimal ametikohal pangandussektoris oli ta aastatel 2004–2006, kui valitsus nimetas ta keskpanga (National Bank of Slovakia – NBS) kõrgeima juhtorgani, panganõukogu liikmeks.
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Finantsvaldkonna eksperdina töötamise kogemusele tuginedes sai Ladislav Balko 2006. aastal Slovaki Vabariigi peaministri nõunikuks rahanduse ja välismaiste otseinvesteeringute alal.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
Sellel ametikohal tegeles ta aktiivselt riigi rahanduse valitsusepoolse juhtimise, eelarve, struktuurifondide ja muude seonduvate teemadega.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Alates 2006. aastast on ta olnud ka riigi omanduses oleva panga Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB) juhatuse aseesimees.
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
2008. aastal nimetas valitsus ta valitsuse hinnanõukogu liikmeks.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Seega on ta Slovaki Vabariigis ainus pangatöötaja, kes on tegutsenud kolme riigile kuuluva finantsasutuse (EXIMBANKA, NBS, SZRB) tippjuhtkonnas.
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Seoses oma ametikohtadega pangandussektoris oli ta mitme järelevalvenõukogu liige ja teostas finantshalduse järelevalvet.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Peaministri nõunikuna osales ta aktiivselt Slovakkias euro kasutuselevõtmise protsessis.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Ta kuulus õigusloome ja kommunikatsiooni töörühmadesse.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Ladislav Balko oli Slovakkias euro kasutuselevõtmise üleriigilise kokkuleppe deklaratsiooni autor.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Samuti korraldas ta euro kasutuselevõtu teemal mitmeid konverentse.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Üheaegselt praktilise tööga finantsvaldkonnas tegutses Ladislav Balko teooria alal Bratislavas Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonna finantsõiguse kateedri juhatajana, õpetades õiguse asjatundjaid eelarve, finantskontrolli, maksude, lõivude, tolliküsimuste, valuutade ja finantsturgude alal.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Sündis 20. mail 1954. aastal Zlaté Moravce piirkonnas Slepčanys.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: lõpetas õpingud Bratislavas Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonnas ja alustas tööd Bratislavas firma Hydinársky priemysel GRT (linnulihatööstus) haldusosakonnas ettevõtte juristina.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
1980. aastal läbis suulise eksami ja sai õigusteaduste doktori kraadi.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
1980. aasta septembrist 1990. aasta märtsini töötas Bratislavas Tšehhoslovakkia Raadios (Československý Rozhlas) toimetajana.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991: Slovaki Tolliameti peajurist.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Akadeemiline aasta 1994/1995: alustas tööd õppejõuna Bratislavas Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonnas äri-, finants- ja majandusõiguse õppetoolis, keskendudes finantsõigusele ja finantsturgude õigusele.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Kaitses Bratislavas Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonnas väitekirja, mis käsitles laene pangandusõiguse seisukohalt.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Õpetab praegu finantsõigust Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonnas ja on finantsõiguse kateedri juhataja.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
On kirjutanud sellel teemal mitu monograafiat.
Has written several monographs in this field.
Osales autorite kollektiivi juhina finantsõiguse õpiku väljaandmises (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
On avaldanud mitmeid kirjutisi pangandusõiguse (2000), finantsturgude õiguse (2001) ning äri- ja finantsõiguse teemal ja pidanud loenguid Veliko Tǎrnovo Püha Kyrillose ja Püha Methodiose Ülikooli meediakommunikatsiooni teaduskonnale (2001), Slovakkia keskpanga pangandusinstituudis pangatöötajatele õiguse alustest (2001) ning struktuurifondidest Slovaki õiguslikust vaatekohast (2004).
Has authored numerous publications on banking law (2000), law of financial markets (2001), business and financial law, in lectures to the faculty of mass media communication at the University of Saints Cyril and Methodius at Trnava (2001), Foundations of law for bank workers, at the institute for banking education of the National Bank of Slovakia (2001), Structural funds from a Slovak legal perspective (2004); and has co‑authored several publications and textbooks: Bills, Cheques, Letters of Credit (1993), Foundations of Banking Law (2001), Regulation of Principal Banking Activities (2001), Customs Law (2001), Foundations of Tax, Duty and Customs Law (2001), the book "Export Insurance?
Samuti on ta olnud mitme väljaande ja õpiku kaasautor: Bills, cheques, letters of credit (1993), Foundations of banking law (2001), Regulation of principal banking activities (2001), Customs law (2001), Foundations of tax, duty and customs law (2001), Export insurance?Why not! (2002), Regulation of the financial market in the Slovak legal system - financial market law (2003), Basics of state finance (2006) ja "Federal" textbook of financial law (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Kokku on ta ligikaudu 170 kirjutise, monograafia, akadeemilise ja teadusliku uurimuse ning artikli autor .
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Ta on mitme toimetuse liige ning on osalenud paljudel riigisisestel ja rahvusvahelistel konverentsidel, sümpoosionidel ja seminaridel.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Ametialaselt on ta keskendunud finantsõiguse ja riigi rahanduse teemadele.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
2002. aastal sai ta Bratislavas Comeniuse Ülikooli õigusteaduskonna lektoriks .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
Pangandussektoris asus ta 1. juulil 1991. aastal tööle VÚB pangas laenude ja hoiuste divisjoni juhatajana.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
1991. aasta juulist detsembrini töötas VÚB Bratislava harukontoris laenutöötajana ning tema ülesanne oli pakkuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele sobivaid laenutingimusi.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
1992. aasta juunis ja juulis käis Ladislav Balko õppereisil USAs, kus osales õppeprogrammis Washingtonis USA Põllumajandusministeeriumi juures ja põllumajanduse rahastamist käsitlevas programmis Ohios Columbuses.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.
1. oktoobril 1992. aastal sai ta VÚB peakontoris äridivisjoni süsteemianalüüsi osakonna direktoriks ning hakkas tegelema laenu- ja hoiusemenetluste ettevalmistamisega eelkõige VÚB suurettevõtetest klientide jaoks.
From 1 October 1992 he became director of the systems analysis section in the corporate division at VÚB's central office, where he was responsible for preparing credit and deposit procedures, particularly for large corporate clients of VÚB.
1993. aasta mais ja juunis käis ta õppereisil USAs Chicagos, kus töötas pangas First Bank of Chicago ja Illinoisi Ülikooli juures (University of Illinois at Urbana‑Champaign), keskendudes peamiselt portfelli struktuuri ümberkujundamisele ja pangandusele, võlgade saneerimisprotsessidele ja pankrotimenetluse kaudu pangalaenude tagasisaamisele.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
1993. aastal sai ülesande luua osakond riskantsete laenudega tegelemiseks ja 1. aprillist 1994 töötas VÚB riskilaenude divisjoni juhina, tegeledes otseselt riskantsete laenudega, mille koguväärtus oli ligikaudu 25 miljardit Slovakkia krooni.
In 1993 he was tasked with setting up a unit to deal with high-risk credit, and from 1 April 1994 he was director of the risk credit division of VÚB, which worked directly on high-risk loans worth around SKK 25 billion.
Sellel ametikohal oli tal 34 otsest alluvat panga peakontoris ja ligikaudu 80 alluvat panga filiaalides.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
Riskantsete laenudega tegeledes lahendas ta VÚB laenuportfelli ümberkujundamise küsimusi muu hulgas järgmistel juhtudel: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto jt.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Tema kohustused kõnealusel ametikohal hõlmasid konkreetsete ümberkujundamismeetmete pakkumist suurklientidest ettevõtetele.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
Ladislav Balko on olnud järgmiste ettevõtete nõukogu liige : CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. ja Transpetrol, a.s.
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
1993. aastal osales Ladislav Balko tütarettevõtte VÚB — Factoring, a.s. asutamises ja oli seal üks esimesi juhatuse esimehi .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
Samal ajal sai ta laenukomitee liikmeks ja osales enam kui 100 miljoni Slovakkia krooni ulatuses peamiselt suurtele ettevõtetele antud laenude heakskiitmises.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
Pärast 1999. aastal toimunud organisatsioonilisi ümberkorraldusi kaotati peadirektori asetäitja ametikoht ja Ladislav Balko sai õigusosakonna direktoriks.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
1991. aasta augustis sai ta äriõiguse juristi litsentsi.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
Alates 2000. aasta 1. veebruarist on ta kantud praktiseeriva advokaadina Slovakkia advokatuuri nimekirja.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
1997. aastal valiti ta Slovakkia pankrotiõiguse instituudi aseesimeheks.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
Aastatel 2001–2004 oli ta Eximbanka SR juhatuse liige.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
2003. aastal nimetas Slovakkia valitsus ta Eximbanka SR direktorite nõukogu liikmeks.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
2003. aastal oli ta Slovakkia investeeringute ja kaubanduse arendamise ameti (SARIO) tegevdirektor .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
29. septembril 2004 nimetas Slovakkia valitsus Ladislav Balko Slovakkia keskpanga (National Bank of Slovakia) direktorite nõukogu liikmeks .
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
LISA 2: Ladislav Balko vastused küSI mustikule
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
Ladislav BALKO / SLOVAKI VABARIIK
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Vastused küsimustikule
Replies to questionnaire
Palun tutvustage oma ametialaste kogemuste olulisemaid aspekte riigirahanduse, juhtimise või juhtimisauditi alal.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Alljärgnevalt annan ülevaate nii oma ametialasest tegevusest riigi rahaliste vahendite kogumise ja haldamise protsessides kui ka oma akadeemilisest tegevusest finantsõiguse dotsendina, mille kaudu olen aidanud kaasa eelarve, maksu, tolliküsimuste, finantskontrolli ja finantsturgude valdkondade erialaspetsialistide koolitamisele.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) 1990. aastate alguses omandasin Slovaki Vabariigi Tolliameti peajuristi ametikohal kogemusi tollimaksude valdkonnas.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
Järgnevalt töötasin mitmel juhtival ametikohal, mis võimaldas mul osaleda riigieelarve vahendite kogumise ja haldamise protsessides.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Samuti olen töötanud Slovakkia suurimas kommertspangas VÚB.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
Kuni erastamiseni oli riigi omanduses oleva panga VÚB kasum seotud riigieelarvega ja pank moodustas osa riigi finantsvaradest.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
Samuti juhtisin programmi USAID raames koostöös ettevõtete KPMG ja McKinsey & Company audiitoritega meeskonda, mis tegeles panga VÚB laenuportfelli struktuuri ümberkujundamisega.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Selle ümberkujundamise tulemusena loodi laenude saneerimise osakond, mille vastutusalasse kuulus peaaegu kolmandiku panga laenuportfelli haldamine.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.