natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT,
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (15572/2010);
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– võttes arvesse uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) eelnõu (15571/2010);
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7–0020/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
Partnerluslepingutest üldiselt
Partnership agreements in general
Euroopa Ühenduse ja mitteliikmesriikide vaheliste kahepoolsete kalanduslepingute (mida nimetatakse alates 2004. aastast kalandusalasteks partnerluslepinguteks) sõlmimine on olnud ühise kalanduspoliitika levinud tava ning on vastava poliitikavaldkonna välise mõõtme keskne osa.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
Aafrika ning Vaikse ookeani piirkonna riikidega sõlmitud lepingute kohaselt on ELi rahaline toetus suurel määral mõeldud otseselt selleks, et toetada riiklikku kalanduspoliitikat jätkusuutlikkuse ning kalavarude mõistliku majandamise põhimõtete alusel.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Partnerluslepingud sisaldavad seega kohustust arendada vastutustundlikku ja jätkusuutlikku kalastamist kõikjal, kus tegutsevad ELi laevad, tuginedes olemasolevate ressursside põhjalikule hindamisele ning tagades selle, et kasutatavad kalapüügivõimalused on põhjendatud usaldusväärsete teaduslike arvamustega ning kohalike kalavarude ammendamise oht on välistatud.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Kalapüük Komoori Liidus
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Komoori saarestik koosneb 3 peamisest saarest, mis asuvad India ookeani lääneosas (1 860 km 2 , hinnanguline rahvaarv: 800 000), neljas saar (Mayotte) hääletas 1975. aastal Prantsusmaa alluvusse jäämise poolt.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
Väga kõrge rahvastikutiheduse, ebapiisavate põllumajandusressursside, pikaajalise tööpuuduse ning 633 USD suuruse SKP-ga inimese kohta (2007), loetakse Komooride Liitu vähimarenenud riigiks, mille majandus sõltub tugevalt välisriikide abirahadest ning tehnilisest abist.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Täiendav teave: http://www.fao.org/fishery/countrysector/. hinnangul töötab kalandussektoris umbes 33 000 inimest, kellest vaid 8 500 tegelevad traditsioonilise rannikupüügiga, mida iseloomustab väikeste, 6-7 meetri pikkuste väga tagasihoidlike tehniliste vahenditega varustatud klaaskiudpaatide (mootorimahuga kuni 25 hj) või motoriseerimata kanuude kasutamine.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
Kuigi Komooride majandusvööndi kasutatavaid kalavarusid (peamiselt pelaagilised kalad) hinnatakse 33 000 tonnile aastas, püüavad kohalikud kalurid aastas umbes 16 000 tonni kala, mille läheb täielikult kohalikule turule.
While exploitable stocks in the Comorian EEZ, mostly large pelagic fish, are estimated at 33 000 t per year, annual catches by local fishermen amount to approx.
ELi ja Komooride vaheline kalandusalane partnerlusleping
16 000 t which are completely absorbed by the local market.
Alates 2006. aastast reguleerib suhteid kalandusalane partnerlusleping, mis on määratletud vahemikku 1.1.2005 kuni 31.12.2010 hõlmavas protokollis.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
ELi rahaline toetus ulatub 390 000 euroni aastas
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Antud summa moodustab 0,6% riigi aastaeelarvest. , millest 60% on eraldatud Komooride kalanduspoliitika toetuseks.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
Kalandusalane kaubandusleping Komooride Liiduga on üks neljast kalanduslepingust India ookeani piirkonnas, seejuures India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
www.iotc.org on valdkonda reguleeriv piirkondlik kalavarude majandamise organisatsioon tuuni ja tuunilaadsete liikide jaoks.
www.iotc.org being the governing Regional Fishery Management Organisation for tuna and tuna-like species.
Lepingu kestus
Duration of the Agreement:
7 aastat, pikendatav (1.1.2005 - 31.12.2011)
7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011)
Protokolli kehtivus
Duration of the Protocol:
6 aastat (1.1.2005 - 31.12.2010)
6 years (1.1.2005 - 31.12.2010)
Kalandusalase partnerluslepingu liik:
Nature of the FPA :
Rahaline toetus:
Financial contribution:
390 000 eurot - sellest 60% Komooride kalanduspoliitika toetuseks, et edendada jätkusuutlikku kalandust sealsetes vetes
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Laevaomanike makstavad tasud:
Fee for ship owners:
35 eurot püütud tonni kohta
EUR 35 per tonne caught.
Tuunipüügiseinerid: 3 375 eurot aastas (võrdluspüük: 96 t)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
Triivõngejadaga kalapüügilaevad: 2 095 eurot aastas (võrdluspüük: 59 t)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
6 000 t/aasta
6 000 t/year
KEHTIV PROTOKOLL Kalapüügivõimalused
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
40 laeva
40 vessels
17 laeva
17 vessels
Triivõngejadaga kalapüügilaevade kasutusmäär oli samas ajavahemikus keskmiselt 24% ning kõikumised olid suured, s.t see näitaja vähenes 2009. aastal 6% tasemele ning 2010. aasta esimesel viiel kuul ei registreeritud ühtegi kasutuskorda
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
Vt ELi ja Komooride Liidu ühiskomitee 19. mail 2010. aastal Mauritiusel Port Louis’is toimunud koosoleku protokolli. .
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Siiski on püügikogused tunduvalt väiksemad kui võrdlustonnaaž 6 000 tonni.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
ELi noodapüük Komoori vetes on peamiselt suunatud kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püügile, mis moodustab ainult 1,1% nende liikide tuunipüügi kogumahust India ookeanis.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Euroopa Komisjon pidas nõukogu 29. aprilli 2010. aasta volituse alusel Komoori Liiduga läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamiseks selle lõppemise tõttu 31. detsembril 2010
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
Nõukogu 10. mai 2010. aasta otsus nr 9180/10. .
Council mandate: Decision No 9180/10 of 10 May 2010. .
Läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 21. mail 2010 uus protokoll (mida muudeti 16. septembri 2010. aasta kirjavahetuse teel), mis hõlmab kolmeaastast ajavahemikku alates praeguse protokolli lõppemisest.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Uue protokolli peamine eesmärk on määrata kindlaks Euroopa Liidu laevadele pakutavad kalapüügivõimalused seoses varudele juurdepääsu ning tegevusalapõhise toetuse saamisega ning tihendada koostööd Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahel, luues mõlema lepinguosalise huvides partnerlusraamistiku jätkusuutliku kalanduspoliitika ja kalavarude vastutustundliku kasutuse väljaarendamiseks Komooride püügipiirkonnas.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Ette nähakse ka investeeringute edendamine selles valdkonnas, et optimeerida väikesemahulist kalapüüki.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Uue protokolli alusel tugineb kogu ELi rahaline toetus summas 1 845 750 eurot kolmeaastase perioodi vältel järgmisele:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. võrdlustonnaažile 4 850 tonni aastas 70 laeva kohta (12 laeva rohkem kui eelmises protokollis) ja on 315 250 eurot aastas;
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
Seoses kalapüügivõimalustega lubatakse püüda 45 tuunipüügiseineril ja 25 triivõngejadaga kalapüügilaeval koos võimalusega kohandada neid kvoote tegelike vajaduste ja kalavarude tulevaste hinnangute alusel, millega kaasneb ka rahalise toetuse mahu täpne korrigeerimine.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Uues protokollis nõutakse siiski, et selle alusel töötavatel ELi laevadel oleks vähemalt teatud arv Komooride töötajaid ning see sisaldab ainuõiguslikkuse klauslit kalastatavate liikide kohta.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Hiljuti lisatud peatamis- ja läbivaatamisklauslite eesmärk oli võimaldada ELile Komoori Liidus aset leidvate suurte poliitiliste muutuste, eeskirjade eiramise või inimõiguste rikkumise korral teatud määral paindlikkust.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
Eelmainitu valguses arvab raportöör, et ELi ja Komooride vahelise kalandusalase partnerluslepingu kavandatav uus protokoll teenib mõlema poole huve ning soovitab seetõttu protokolli heaks kiita.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Raportöör on siiski veendunud, et Euroopa Parlamendi ulatuslikum teavitamine ning temapoolse järelevalve suurendamine läbirääkimisprotsessi kõigis etappides edendaks tõelist partnerlust ning avaldaks märgatavat mõju lepingu teise poole kalandussektori arengule, ilma et see piiraks nimetatud poole suveräänsust, millega tagatakse ka parlamendi laiem toetus.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Sellest tulenevalt korratakse järgmisi nõudmisi komisjonile:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· komisjon peaks edastama Euroopa Parlamendile lepingu artiklis 9 ette nähtud ühiskomitee koosolekute ja töö järeldused, samuti protokolli artikli 7 punktis c osutatud mitmeaastase valdkondliku programmi ja iga-aastaste hindamiste tulemused;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· vaatleja rollis olevatele Euroopa Parlamendi esindajatele tuleks anda võimalus osaleda ühiskomitee koosolekutel ja töös;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ülevaate lepingu rakendamise kohta enne uusi läbirääkimisi lepingu üle;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· Euroopa Parlamenti ja nõukogu tuleks õiglaselt kohelda nii seoses kohese ja täieliku teavitatuse õigusega kui ka rahvusvaheliste kalanduslepingute rakendamise jälgimise ja hindamisega ning läbirääkimistega nimetatud lepingute läbivaatamise üle.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Parlament tuletab komisjonile ja nõukogule meelde, et Euroopa Parlamendi teavitamise nõue peegeldab ka institutsioonide üldisemat kohustust olla „omavahelises koostöös üksteise suhtes lojaalsed” kooskõlas ELi lepingu artikli 13 lõikega 2.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsuse eelnõu protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Euroopa Ühenduse ja Komooride vaheline kalanduskokkulepe kaotas kehtivuse 2010. aasta detsembris.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Uus protokoll kehtib 2011. aastast 2013. aastani ja seda tuleks kohaldada ajutiselt, kuni Euroopa Parlamendi nõusolekumenetlus veel kestab.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 ja artikli 218 lõike 6 punkti a kohaselt võib Euroopa Parlament nõusoleku anda või selle andmata jätta.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Kokkuleppe sisulist külge iseloomustavad järgmised näitajad:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
tonnaaž 4 850 tonni aastas, 65 eurot tonn
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
kalanduspoliitika elluviimine Komooridel
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
Pärast ühise hinnangu andmist kalavarude seisukorrale võib kalapüügikvoote teatavatel tingimustel kohandada.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Euroopa Liidu rahaline toetus koosneb järgmistest osadest:
The EU contribution will consist of the following elements:
- aastatoetus 315 250 eurot, mis annab õiguse püüda aastas 4 850 tonni (65 eurot tonn);
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- 300 000 eurot Komooride kalanduspoliitika toetuseks ja elluviimiseks,
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
mis on kokku 615 250 eurot aastas;
giving a total of EUR 615 250 per year,
mis on kokku 1 845 750 eurot kokkuleppe 3 aasta jooksul.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Ülempiiri tuunikala lisapüügile ei ole ühenduse püügilaevadele seatud.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Kui ühenduse laevad ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud lisasummad alles järgmisel aastal.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Maailma riikide korruptsiooniindeksit koostava Transparency Internationali hinnangul asuvad Komoorid 178 riigi hulgas 154. kohal.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komisjon peab kindlaks tegema, millises ulatuses raha kasutati ja kasutatakse selliselt, nagu Komoori Liiduga kokku oli lepitud.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Seetõttu on eelarvekomisjon seisukohal, et lepingu rakendamisel tuleks arvesse võtta järgmist:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· esitada igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase sektoripõhise programmi tulemuste ja liikmesriikide aruandluskohustuste täitmise kohta;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· enne protokolli kehtetuks muutumist ja läbirääkimiste alustamist selle võimalikuks asendamiseks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule protokolli järelhindamise tulemused, sh kulude ja tulude analüüs.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda lepingu sõlmimiseks nõusolek ning soovitab Euroopa Komisjonil ja Komoori Liidul võtta lepingu rakendamise jooksul nõuetekohaselt arvesse järgmist:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) esitada igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase sektoripõhise programmi tulemuste ja liikmesriikide aruandluskohustuste täitmise kohta;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne seda, kui protokoll kehtetuks muutub või alustatakse läbirääkimisi selle võimalikuks asendamiseks, protokolli järelhindamise tulemused, sh kulude ja tulude analüüs.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Arvamuse koostaja: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Euroopa Ühenduse ja Komooride vaheline kalanduskokkulepe kaotab kehtivuse 2010. aasta detsembris.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Uus protokoll kehtib 2011. aastast 2013. aastani ja seda tuleks kohaldada ajutiselt, kuni Euroopa Parlamendi nõusolekumenetlus veel kestab.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Lepingu eelnõu kohaselt kohustuvad lepingupooled edendama Komooride kalapüügi piirkonnas vastutustundlikku kalapüüki seal kalastavate eri kalalaevastike vahelise diskrimineerimiskeelu põhimõtte alusel, pidades ühtlasi poliitilist dialoogi vajalike reformide arutamiseks.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Samas ei piira leping tuunikala püügikoguseid.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.