natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui mul õnnestub saada Euroopa Kontrollikoja liikmeks, saan paremini kaasa aidata kontrollikoja koostöö süvendamisele teiste institutsioonidega, eriti parlamendi eelarvekontrollikomisjoniga, võttes arvesse sõltumatuse põhimõtet.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, I will be in a better position to contribute towards the improvement of the cooperation between the Court and other Institutions, especially the Committee on Budgetary Control, having regard to the principle of independence.
Kas võtate oma kandidatuuri tagasi, kui parlament ei poolda Teie nimetamist kontrollikoja liikmeks?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Ma olen veendunud, et iga avaliku sektori asutuse puhul on ülimalt tähtis ja lausa eeltingimusena nõutav, et asutuse juhil oleks kõikide sidusrühmade, eriti Euroopa Parlamendi täielik toetus, muidu jääb tema osa nõrgaks ja see on kahjulik kodanike huvidele.
It is my strong belief that in any position of authority in the public service, it is of utmost importance and a prerequisite that the Head of the Authority has the full trust and confidence of all the stakeholders, especially that of the European Parliament, otherwise his/her role is undermined to the detriment of the interests of the citizens.
Olen seda põhimõtet austanud Küprose avalikus teenistuses töötades ja jään sellele kindlaks ka kontrollikoja liikmekandidaadina.
I have applied this throughout my public service in Cyprus and I will apply it as a nominee Member of the Court of Auditors.
Euroopa Parlamendi ja selle eelarvekontrollikomisjoni usaldus kontrollikoja iga üksiku liikme ja kontrollikoja kui institutsiooni suhtes on ülimalt oluline, see on Euroopa kodanike finantsvaldkonnaga seonduvate huvide kaitse üks eeltingimusi.
The trust and confidence of the Committee on Budgetary Control and of the European Parliament towards individual Members of the Court of Auditors and to the Court as an Institution is of paramount importance and a prerequisite in safeguarding the financial interests of the European citizens.
Mulle oleks suur au, kui te toetaksite minu nimetamist kontrollikoja liikmeks ja ma püüan teie usaldust oma tulevases töös säilitada.
I will be honoured to have your favourable opinion for appointment as Member of the Court and I will endeavour to maintain your trust and confidence during my prospective service.
Enesestmõistetavalt võtan oma kandidatuuri tagasi, kui Euroopa Parlamendi arvamus osutub ebasoodsaks.
I will of course withdraw my candidacy if European Parliament’s opinion were unfavourable.
Ettepanek nimetada Gijs M. de Vries Euroopa Kontrollikoja liikmeks
on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C7 0191/2010);
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0191/2010 ),
– võttes arvesse, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 27. septembri 2010. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kontrollikoja liikme kandidaadi;
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. arvestades, et Gijs M. de Vries vastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 286 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Nimi: Gijs M. de Vries
Name: Gijs M. de Vries
Sündinud: 22. veebruar 1956
Born: 22 February 1956
Haridus: Õigusteaduse ja politoloogia õpingud, Leideni ülikool, 1981
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Järeldoktorite suvekool, Euroopa Ülikool-Instituut, Firenze, 1981
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
alates 2008 Hollandi Audiitorkoja nõukogu liige
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007–2008 vanemteadur, Madalmaade rahvusvaheliste suhete instituut (Clingendael)
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004–2007 Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse koordinaator
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004 Suursaadik, eriülesannetes
2004: Ambassador, special assignment
2002–2003 Hollandi valitsuse esindaja Euroopa Liidu tuleviku konvendis (Euroopa konvent)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002 Parlamendi alamkoja liige
2002: Member of the Second Chamber
1998–2002 Siseasjade ja kuningriigi sisesuhete riigisekretär
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994–1998 Euroopa Parlamendi Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimees
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984–1998 Euroopa Parlamendi liige
1984-1998: Member of the European Parliament
1981–1984 Lektor, politoloogia kateeder, õigusteaduskond, Leideni ülikool
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Palun tutvustage oma ametialaste kogemuste olulisemaid aspekte riigirahanduse, juhtimise või juhtimisauditi alal.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Hollandi Audiitorkoja nõukogu koosneb kolmest liikmest, kes töötavad ühise vastutuse põhimõttel.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Audiitorkoja liikmed teevad ühiselt otsuse kõigi asutuse teostatud auditite kohta.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Samas koostab iga nõukogu liige raporti ühe osa kohta audiitorkoja tööst.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
Audiitorkoja liikmena olen olnud vastutav kaitseministeeriumi, majandusministeeriumi, tervishoiu-, sotsiaalhoolekande- ja spordiministeeriumi, sise- ja kuningriigi sisesuhete ministeeriumi ning elamumajanduse, planeerimise ja keskkonnaministeeriumi iga-aastaste finants- ja vastavusauditite koostamise eest.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Samuti olen juhtinud tulemusauditite koostamist nendes valdkondades.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
Nende hulgas on ELi CO2 heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine Hollandis, energiavõrguettevõtjate tariifide reguleerimine ja e-tervise poliitika, aruandmine parlamendile ELi poliitika finantsaspektide kohta ning finantsturgude stabiilsuse jälgimine Hollandi Keskpangas.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
Hollandis täidavad paljusid seadusjärgseid ülesandeid valitsusest eraldiseisvad asutused.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Neil asutustel on riiklikud ülesanded, kuid nad ei kuulu keskvalitsuse juurde.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Viimastel andmetel on nende aastaeelarve kokku enam-vähem võrdne keskvalitsuse aastaeelarvega.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Olen juhtinud Hollandi Audiitorkoja programmi, mis tegeleb nende seadusjärgsete ülesannetega asutuste tegevuse uurimise ja selle kohta väljaannete avaldamisega.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Meie auditites käsitletakse ka seda, kuidas ministrid annavad aru oma järelevalvetegevusest nende valdkonna avalike asutuste suhtes.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Me jagame nendest audititest saadud teadmisi, et aidata avalikku haldust paremaks muuta.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Hollandi Audiitorkoja volituste hulka kuulub ka Hollandisse suunatud ELi vahendite järelevalve.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
Hollandi Audiitorkoda avaldab igal aastal ELi suundumuste aruande, kus analüüsitakse ELi rahaliste vahendite haldamist ja kontrolli Hollandis.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
Aruandes vaadeldakse ka sündmuste käiku ELis ja olukorda teistes liikmesriikides.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Suundumuste aruanne, mille koostamist ma olen juhtinud, peaks aitama parandada ELi vahendite finantshaldust Hollandis ja Euroopa Liidus.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
Hollandi Audiitorkoja ettepanekul on valitsus alates 2006. aastast igal aastal avaldanud riikliku deklaratsiooni ELi rahaliste vahendite haldamise ja kasutamise kohta Hollandis.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Rahandusminister kirjutab deklaratsioonile valitsuse nimel alla ja esitab selle parlamendile.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Deklaratsiooni eesmärk on parandada vastutust ja kontrolli rahaliste vahendite üle, mida Holland ELile annab ja mida ta ELilt saab.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Hollandi Audiitorkoda esitab riikliku deklaratsiooni kohta oma arvamuse ning annab sellest aru parlamendi mõlemale kojale.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
Audiitorkoja arvamused 2008. ja 2009. aasta riikliku deklaratsiooni kohta koostati minu järelevalve all.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Minu eesmärkide hulka on kuulunud koostöö edendamine Hollandi Audiitorkoja ja teiste kõrgeimate kontrolliasutuste vahel.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
ELi kõrgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja kontaktkomitee raamistikus osaleb Hollandi Audiitorkoda praegu ELi struktuurifondide kontrollikulude ühisauditi koostamisel.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Eelkõige olen püüdnud edendada piiriüleseid keskkonnahoidlikkuse tulemusauditeid.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
Kontaktkomitees on Hollandi Audiitorkoda teinud ettepaneku korraldada piiriülene audit ELi jäätmesaadetiste määruse jõustamise kohta.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
Septembris 2010 toimub Hollandis Euroopa Kõrgeimate Kontrolliasutuste Organisatsiooni (EUROSAI) keskkonnakaitse töörühma aastakohtumine.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
Novembris 2010 esinen Kõrgeimate Kontrolliasutuste Rahvusvahelise Organisatsiooni (INTOSAI) konverentsil Lõuna-Aafrikas rahvusvaheliste keskkonnaauditite teemalise ettekandega.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
Hollandi Audiitorkoja 2010–2015. aasta ELiga seotud auditiprogrammi kuulub Natura 2000 kava rakendamise audit Hollandis.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Minu juhtimisel on Hollandi Audiitorkoda alustanud kolmeaastast programmi, mille eesmärk on toetada Armeenia Kontrollikoja püüdeid täita rahvusvahelised auditistandardid ja edendada avaliku sektori vastutust, avalikku finantshaldust ning läbipaistvust Armeenia valitsuses.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Üks selle programmi peamisi eesmärke on suutlikkuse suurendamine tulemusauditi valdkonnas.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Minu juhtimisel osales Hollandi Audiitorkoda ka rahvusvahelises vastastikuses eksperdihindamises Kanada riigikontrolöri kantseleiga.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Lõpptulemused esitati Kanada parlamendile käesoleva aasta algul.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
Hollandi parlamendi liikmena kuulusin 2002. aastal parlamendikomisjoni, mis uuris pettusi Hollandi ehitussektoris.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Vande all tunnistajaid küsitledes paljastas komisjon arvukalt riikliku ja ELi hankeõiguse rikkumisi, kaasa arvatud avalikke hankelepinguid taotlevate ehitusfirmade ebaseaduslik koostöö hindade määramisel.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Komisjoni töö tulemusel algatati mitu kohtuprotsessi ning Hollandi konkurentsiamet määras umbkaudu 1300 trahvi.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Siseasjade ja kuningriigi sisesuhete riigisekretärina tegin rea ettepanekuid suurõnnetuste ennetamise ja ohjamise valdkonna koostöö parandamiseks politseijõudude, tuletõrje- ja kiirabiteenistuse ning haiglate vahel.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Selle tulemusel on nimetatud teenistuste piirkondlikku koostööd tugevdatud ning on loodud üleriigiline digitaalne mobiilsidesüsteem.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Et toetada kohalikke omavalitsusi, provintse ning piirkondlikke veevõrguasutusi Euroopa õiguse rakendamisel ning aidata vältida rikkumismenetlusi Hollandi vastu, asutasin Euroopa õiguse ja poliitika nõuandekeskuse Europa Decentraal.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Keskuse töös pööratakse praegu olulist tähelepanu muu hulgas riigihanke-eeskirjade rakendamisele (mis on Hollandis ikka veel nõrk koht), keskkonnaõigusele ning ELi teenustedirektiivile.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Kaasajastasin Hollandi arenguabi Hollandi Antillidele ja Arubale, kujundades mitusada projekti mitmeaastasteks programmideks, mida professionaalselt haldavad autonoomsed agentuurid.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Üheks oma karjääri meeldejäävaimaks kogemuseks pean osavõttu Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu eelnõu koostamisest.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Hollandi valitsuse esindajana Euroopa konvendil toetasin tasakaalu säilitamist suurte ja väiksemate ELi liikmesriikide vahel, tasakaalu ELi institutsioonide vahel (sealhulgas Euroopa Kohtu oluline roll) ning ühenduse meetodi laiendamist liidu pädevuse selgelt piiritletud valdkondades, kaasa arvatud eelarve.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Olen kindel, et Lissaboni leping, mis sisaldab põhiseadusliku lepingu olulisemat osa, aitab suurendada liidu tõhusust ja demokraatlikku õiguspärasust.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Euroopa Parlamendi liberaalide fraktsiooni liikmena ja hiljem selle juhina on mul olnud austav võimalus osaleda demokraatliku kontrolli suurendamisel Euroopa Liidus.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
See on mõnikord tähendanud raskeid otsuseid, nagu otsus hääletada ELi eelarve tagasilükkamise poolt detsembris 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Parlamendi ajutise raportöörina eelarve valdkonnas ja oma fraktsiooni juhina olen pooldanud suuremat läbipaistvust parlamendi eelarve täitmisel.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
Aluslepingus sätestatakse, et kontrollikoja liikmed peavad olema oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Kuidas kavatsete seda tingimust oma tulevaste kohustuste täitmisel täita?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Kontrollikoja usaldusväärsus sõltub muu hulgas selle liikmete sõltumatusest ja erapooletusest.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Seetõttu sätestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 286 järgmist:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Kontrollikoja liikmed valitakse isikute hulgast, kes oma riigis kuuluvad või on kuulunud organisatsioonivälistesse auditeerimisasutustesse või kes on eriti pädevad selle ametikoha jaoks.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Kontrollikoja liikmena tegutseksin kooskõlas aluslepingu vastavate sätetega ning Euroopa Kontrollikoja liikmete tegevusjuhendiga.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
Vastavalt INTOSAI Lima deklaratsioonile, mis sisaldab kõrgeimate kontrolliasutuste sõltumatuse nõudeid, ei taotleks ega täidaks ma kontrollikoja liikmena kolmandate isikute juhiseid, vaatamata sellele, kas tegemist on avalike või eraviisiliste, siseriiklike või rahvusvaheliste instantsidega.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Ma hoiduksin kõigest, mis ei sobi kokku minu kohustustega.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
Aastate jooksul, mil oma olen töötanud siseasjade ja kuningriigi sisesuhete riigisekretärina, on Hollandi parlament igal aastal andnud heakskiidu valitsuse, kaasa arvatud minu ministeeriumi eelarve täitmisele.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Kas Teil on äri- või finantshuvisid või muid kohustusi, mis võivad sattuda vastuollu Teie ametialaste kohustustega?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Mul ei ole äri- ega finantshuvisid ega muid kohustusi, mis võiksid sattuda vastuollu minu tulevase tööga.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Olen valmis avaldama kontrollikoja presidendile oma majanduslikud huvid ja muud kohustused ning need avalikustama.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Ma ei ole ametis ühelgi valitaval ametikohal ja mul ei ole aktiivset, kohustustega seotud rolli üheski poliitilises erakonnas.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Niisugused kohustused oleksid vastuolus minu kohustustega Hollandi Audiitorkoja nõukogu liikmena.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Kuidas toimiksite tõsise eeskirjade rikkumise või koguni pettuse ja/või korruptsioonijuhtumi korral, mille osalised pärinevad Teie koduliikmesriigist?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Pettused ja korruptsioon ohustavad tõsiselt Euroopa kodanike usaldust avalike asutuste vastu.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Selle tulemusel suureneb küünilisus ja demokraatia umbusaldamine nii liikmesriikides kui Euroopa Liidu tasandil.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Võitlus pettuste ja korruptsiooni vastu peaks seetõttu kuuluma avalike asutuste esmaülesannete hulka, taas nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu tasandil.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.