natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. tuletab meelde, et 2010. aasta eelarve üldsuunised ja rahastatavad valdkonnad esitati ülalnimetatud 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonis eelarvesuuniste kohta; rõhutab eriti, et parlamendiliikmete optimaalne ja võrdne juurdepääs tõlketeenustele ning parlamendi suurenenud õigusloomealase rolliga seotud tegevus on 2010. aasta eelarve peamised elemendid;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
3. otsustab, et selles etapis on eelarve üldine maht 1 571 512 726 eurot, mis tähendab 2,72 % vahendite suurenemist, et jätta uuele parlamendile sügisel suurem manööverdamisruum ning samuti püüda hoida võimalikult palju kokku; otsustab jätta ettenägematute kulude reserv 2009. aastaga samale tasemele (10 miljonit eurot).
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 571 512 726, which represents a rate of increase of 2.72 %, in order to leave a better margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
5. rõhutab, et juhatuse ning eelarvekomisjoni vaheline õigeaegne koostöö tehtavate otsuste eelarvele avaldatava mõju ühiseks väljaselgitamiseks peaks olema peamine moodus oluliste küsimuste lahendamisel, säilitades samas mõlema organi ametlikud õigused;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
8. tunneb heameelt juhatuse esitatud teenistuste ümberkorraldamise ning ametikohtade loetelu muutmise ettepanekute üle, arvestades 2009. aastaks juba ettenähtud vahendite märkimisväärset suurenemist; rõhutab oma soovi arutada seotud eelarvevahendite küsimust pärast seda, kui kõikide taotluste osas on olemas ülevaade, sealhulgas pidades silmas fraktsioone, ning rõhutab, et parlament on siis valmis paketti hoolikalt kaaluma; otsustab seetõttu praeguses etapis 30 uue ametikoha loomist mitte lubada; märgib, et soovitud ametikohtade ümberpaigutamise määr on väga madal;
Takes good note, within the context of considerable increases already granted for 2009, of the proposals for the restructuring of services and changes to the Establishment Plan as put forward by the Bureau; underlines its wish to consider the question of the related budgetary resources once a complete picture has been given of all the requests made, including those for groups, and stresses that it will be willing to carefully consider the package at that time; therefore decides not to authorise the creation of 30 new posts at this stage; notes that the level of redeployment of posts suggested is very low;
10. peab oluliseks, et kinnisvara keskpika kuni pika perspektiivi strateegiline kava esitataks õigeaegselt enne esimest lugemist sügisel, et oleks võimalik teha eelarvealaseid otsuseid; seetõttu väljendab heameelt peasekretäri võetud kohustuse üle esitada projekt uuel ametiajal juhatusele võimalikult kiiresti; palub täiendavat teavet reservi jaoks taotletud summa kohta ning jätab vastavad assigneeringud välja;
Considers essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; asks for further information concerning the amount requested as a reserve and deletes the corresponding appropriations;
12. loodab samuti saada 2008. aastal taotletud kulude kokkuhoiu kava, mis on presidentuuri peadirektoraadis juba koostatud, ning väljendab jätkuvalt muret seoses julgeolekut ja sellega seotud varustust hõlmavate tegevuskulude eelarveridade kuludega;
Is looking forward to receiving, in parallel, the cost-savings plan already drawn up within DG Presidency, as requested in 2008, and continues to express worry concerning the cost developments for operational budget lines related to security and security-related equipment;
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Information and Communication Technology
Mitmeaastased projektid
Multi-annual projects
24. võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku lisada konkreetsed assigneeringud Euroopa Ajaloo Maja käsitlevate ekspertanalüüside jaoks; ootab selget ülevaadet kuludest, mis on ette nähtud projektile tervikuna, sealhulgas halduskuludest hiljemalt 2011. aasta eelarvemenetluse esialgse eelarvestuse projekti etapis;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the Preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;
LISA: EELARVESTUSE PROJEKT
ANNEX: DRAFT ESTIMATES
Eelarve 2010
Budget 2010
Eelarve 2009
Budget 2009
Täitmine 2008
Outturn 2008
TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
Miscellaneous taxes and deductions
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Transfer or purchase of pension rights by staff
LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Muud sihtotstarbeta osamaksud ja tagasimaksed
Other non-assigned contributions and refunds
KULUD KOKKU
GRAND TOTAL
Assigneeringud 2010
Appropriations 2010
Assigneeringud 2009
Appropriations 2009
ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA MÖÖBEL
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDEGA SEOTUD KULUD
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Teabe- ja kommunikatsioonipoliitika reserv
Reserve for information and communication policy
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Jagu VOL2 — I JAGU — EUROOPA PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Jaotis 4 –– TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Peatükk 4 0 –– MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 13.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3831/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi seoses ajutise maksu kehtestamisega (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Peatükk 4 1 –– SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Artikkel 4 1 1 –– Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Artikkel 4 1 2 –– Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 2 — Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Artikkel 4 2 1 –– Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Article 4 2 1 — Contributions by members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige III lisa.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Peatükk 5 0 –– LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Artikkel 5 0 0 –– Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Punkt on ette nähtud institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Punkt 5 0 0 2 –– Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti j kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artiklis sisalduvad ka elektroonilisel andmekandjal olevate toodete müügist laekuvad tulud.
This Article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Peatükk 5 1 ––– ÜÜRITULUD
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Artikkel 5 1 1 –– Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning sellega seotud kulude tagasimaksetest
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Punkt 5 1 1 0 –– Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Punkt 5 1 1 1 –– Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Artikkel on ette nähtud investeeringutest, antud laenudest ning institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Peatükk 5 5 –– TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Artikkel 5 5 0 –– Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikkel 5 5 1 –– Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Peatükk 5 7 –– MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artikkel 5 7 1 –– Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Artikkel 5 7 3 –– Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Jaotis 6 –– ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Peatükk 6 6 –– MUUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Artikkel 6 6 0 –– Muud osamaksud ja tagasimaksed
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Punkt 6 6 0 0 –– Muud sihtotstarbelised osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Punkt 6 6 0 1 –– Muud sihtotstarbeta osamaksud ja tagasimaksed
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Artikkel on ette nähtud mitmesuguste muude tulude kirjendamiseks.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
Artiklis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Artikkel 1 0 0 –– Palgad ja hüvitised
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Punkt 1 0 0 0 –– Palgad
Item 1 0 0 0 — Salaries
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 9 ja 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 1 ja 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete põhimäärusega sätestatud palkadeks.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Punkt 1 0 0 4 –– Tavapärased reisikulud
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 10–21 ja 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Assigneering on ette nähtud reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks seoses töökohta ja sealt tagasi sõitmise ning muude ametireisidega.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Punkt 1 0 0 5 –– Muud reisikulud
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 22, 23 ja 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude, parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude ja kodumaale tagasipöördumise kulude hüvitamiseks.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 25–28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks nende valimisliikmesriigis.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Assigneering on ette nähtud presidendi ametiülesannetega seotud elamis- ja esinduskulude kindlaksmääratud suurusega hüvitisteks.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Artikkel 1 0 1 –– Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud hoolekandemeetmed
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Punkt 1 0 1 0 –– Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud hoolekandekulud
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges