natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ma toetan Euroopa Komisjoni maikuus tehtud ettepanekut määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmiseks, selles võetakse arvesse edusamme, mida on viimastel kuudel tehtud viisanõude kaotamise üle peetavas dialoogis Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, ning tehakse ettepanek üle kanda need kaks riiki määruse I lisast (kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa) II lisasse (kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud).
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
Ma ei pea vajalikuks muudatusettepanekute tegemist oma raporti projektis, sest soovin, et see protsess kulgeks Euroopa Parlamendis sujuvalt ja kiiresti.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
Pidades silmas, et nõukogu ja parlament kohustusid 2009. aasta novembris vastu võetud ühisavalduses "kiiremas korras läbi vaatama määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmise ettepaneku seoses Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaaniaga", peame tagama selle, et Euroopa Parlament teeks võimalikult kiiresti kõik vajalikud sammud komisjoni ettepaneku menetlemiseks, ning loodame väga, et nõukogu toimib samamoodi.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.
Kindel teadmine, et Euroopa Liit annab lähitulevikus, 2010. aasta sügise algul, viisavaba reisimise võimaluse mõlemale riigile, eeskätt Bosniale ja Hertsegoviinale, vähendab etnilise ja poliitilise ebastabiilsuse suurenemise riski, tugevdab poliitilist ja majanduslikku koostööd piirkonnas, suurendab rahva toetust Euroopa Liidule ja parandab Euroopa integratsiooni väljavaadet, ühtlasi avardab see inimeste silmapiiri ning pidurdab Euroopa-vastaseid ja ekstremistlikke jõude.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Tõsiseks probleemiks jääb Kosovo.
Kosovo remains a serious concern.
See on ainuke Lääne-Balkani osa, mis on viisanõude kaotamise protsessist täiesti kõrvale jäetud ning millega isegi tulevikus ei kavatseta kõnelusi alustada.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Põhjuseks on muidugi liikmesriikide erimeelsused Kosovo iseseisvuse tunnustamisel.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Küsimuse poliitiline keerukus on mõistetav, kuid Kosovo elanikke ei tohiks jätta nende erimeelsuste tõttu tekitatud musta auku.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Minu arvates peaks parlament avaldama survet komisjonile ja nõukogule, et leida võimalus Kosovo kiireks kaasamiseks viisanõude kaotamise protsessi.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
See ergutaks vajalikke struktuurireforme läbi viima.
It will push forward necessary structural reforms.
Euroopa Liit on poliitiliselt vastutav selle protsessi läbiviimise eest.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
See on paradoksaalne, et rohkem kui 20 aastat pärast Berliini müüri langemist on meil ikka veel "viisa müürid" oma lähinaabruses.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Veelgi suurem paradoks on see, et vähem kui 20 aastat tagasi said inimesed seal vabalt reisida.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Kui me tahame ühendada kodanikke oma maailmajaos, peavad eelkõige noored saama reisida.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Neil peab olema võimalus õppida ja külastada oma sõpru või pereliikmeid välismaal.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Inimeste mõtlemise seisukohast on viisavabadusel tähtis psühholoogiline mõju.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Ja me ei räägi siin poliitikutest, ärimeestest või rahakatest inimestest.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Nemad leiavad võimaluse välisreisideks.
They have their ways to travel outside their countries.
Meile teevad muret üliõpilased, inimesed, kes ikka veel peavad seisma konsulaadi ees pikas järjekorras.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Kõik osapooled vastutavad ühiselt selle eest, et lõpuni viia viisanõude kaotamise protsess Lääne-Balkani riikide jaoks, sest see avaldab otsest mõju kodanike elukvaliteedile ning ergutab riigi- ja valitsusasutusi ning poliitikuid tegema vajalikke reforme teel ELi liikmesuse suunas.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
väliskomisjon I ARV A MUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Euroopa Parlament on järjekindlalt nõudnud Lääne-Balkani riikide suhtes kehtestatud viisanõude kaotamist.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
19. detsembril 2009. aastal said kolm riiki – Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik – viisavaba juurdepääsu ELile.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ei kuulunud algsesse ettepanekusse, kuid nad on viimasel ajal teinud märkimisväärseid pingutusi kriteeriumide täitmiseks, et vastata sama erandi tegemise tingimustele.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Praegune ettepanek nende riikide suhtes viisanõue kaotada annab tunnistust edasiminekust, olles oluliseks sammuks viisavabaduse laiendamisel kogu piirkonnale.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
See protsess ei tohiks praeguse ettepanekuga lõppeda.
This process should not stop with the current proposal.
Kosovo kodanikes, kes ainsatena Lääne-Balkani piirkonnas ei saa vabalt reisida, ei tohiks tekitada eraldatusetunnet, vaid ka nende suhtes peaks hakkama kehtima viisalihtsustuskord, mis peaks lõpuks viima viisanõude kaotamiseni.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.
Seepärast peaks Euroopa Komisjon alustama Kosovoga viisateemalist dialoogi, et Kosovo suhtes saaks rakendada viisalihtsustusrežiimi niipea, kui ametivõimud on täitnud kõik kriteeriumid.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
Väliskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil teha ettepanek kiita Euroopa Komisjoni ettepanek heaks.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
PE 428.009v03-00
PE 428.009v03-00
Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [ .. .] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0151 );
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0009/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele“ ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 249 lõiget 3 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7-0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSED
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
17. märtsi 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Euroopa Parlamendi … oktoobri 2010. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon, edaspidi „NEAFC konventsioon”, kiideti heaks otsusega nr 81/608 (EMÜ)
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
(2) NEAFCi konventsioonis on sätestatud asjakohane raamistik mitmepoolseks koostööks kalavarude ratsionaalsel kaitsel ja majandamisel konventsioonis määratletud piirkonnas.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon võttis 15. novembril 2006 peetud aastakoosolekul vastu soovituse kehtestada kontrolli- ja rakendussüsteem (edaspidi „süsteem”), mida kohaldatakse konventsioonis määratletud piirkonnas väljaspool konventsiooniosaliste riiklikku jurisdiktsiooni tegutsevate kalalaevade suhtes.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Kõnealust süsteemi muudeti mitmete soovitustega 2007. ja 2008. aasta novembris toimunud aastakoosolekutel.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) NEAFCi konventsiooni artiklite 12 ja 15 alusel jõustusid kõnealused soovitused vastavalt 1. mail 2007, 9. veebruaril 2008 ning 6. ja 8. jaanuaril 2009.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Kõnealuses süsteemis sätestatakse kontrollimeetmed, mida kohaldatakse konventsiooniosaliste riikide lipu all sõitvate ja NEAFCi piirkonnas tegutsevate laevade suhtes, ning merel toimuva kontrollimise kord, mis hõlmab kontrolli- ja järelevalvemenetlusi ning rikkumiste puhul kohaldatavaid menetlusi, mida konventsiooniosalised peavad rakendama.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) Kontrolli- ja rakendussüsteemiga kehtestatakse uus sadamariigi kontrollisüsteem, mis võimaldab tulemuslikult keelata Euroopa sadamates sellise külmutatud kala lossimine ja ümberlaadimine, mille seaduslikkust muu konventsiooniosalise riigi laeva lipuriik ei ole tõendanud.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(7) Teatavad NEAFCi vastuvõetud sätted on ühenduse õiguses rakendatud iga-aastase lubatud kogupüüke ja kvoote käsitleva määrusega, viimati tehti seda nõukogu määrusega (EÜ) nr 43/2009, millega määratakse 2009. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ELT L 22, 26.1.2009, lk 1. .
OJ L22, 26.1.2009, p.1. .
Õigusliku selguse huvides tuleks sedalaadi sätted, mis ei ole olemuselt ajutised, üle kanda uude eraldiseisvasse määrusse.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Tuleks tagada nende soovituste rakendamine ühenduse õiguskorras.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
(9) 20. novembri 2009. aasta määruse ( EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid kontrollivad oma lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade ja oma riigi kodanike juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning kontrollivad tegevust ühenduse vetest väljaspool
(9) Article 5(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
EÜT L 343, 22.12.2009, lk 1. .
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Seetõttu tuleks sätestada, et liikmesriigid, kelle laevadel on lubatud kalastada NEAFCi reguleeritavas piirkonnas, määraksid süsteemi raames seire ja järelevalve inspektorid ning eraldaksid kontrolliks vajalikud vahendid.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) Selleks et tagada kalastustegevuse seire NEAFCi konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas, on vaja, et liikmesriigid teeksid süsteemi kohaldamisel koostööd nii omavahel kui ka komisjoniga ja tema määratud asutusega.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Liikmesriigid on kohustatud tagama, et nende inspektorid järgivad NEAFC kehtestatud kontrollimenetlusi.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad üksikasjalikke eeskirju teatatavate kalavarude loetelude kohta, enne sadamasse sisenemist saadetava eelteate ja tühistamise korra kohta, samuti ümberlaadimise või lossimise loa kohta .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta rakendusaktidega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291.
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Selle artikli kohaselt sätestatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes kohaldatavate liikmesriikide kontrollimehhanismide eeskirjad ja üldpõhimõtted eelnevalt määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetlusega.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(13a) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et integreerida ELi õigusesse tulevased muudatusettepanekud NEAFCi kontrolli- ja rakendussüsteemi nende meetmete kohta, mis moodustavad käesoleva määruseteatud vähemoluliste sätete sisu ja mis saavad Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni (NEAFCi konventsiooni) tingimuste kohaselt Euroopa Liidule siduvaks.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
(14) Kuna käesoleva määrusega kehtestatakse NEAFCi konventsiooni piirkonnas uued kontrolli- ja rakendussüsteemi eeskirjad, tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2791/1999, millega kehtestatakse Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatavad kontrollimeetmed,
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üldeeskirjad ja tingimused, mille alusel Euroopa Liit kohaldab Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni vastuvõetud kontrolli- ja rakendussüsteemi (edaspidi „süsteem”).
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust kõigi ELi laevade suhtes, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada kalavarude püügiks Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga reguleeritavas piirkonnas.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(1) „konventsioon” – Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon koos täiendustega;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „konventsiooni ala” – konventsiooni artikli 1 lõikes 1 määratletud veealad;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „reguleeritav piirkond” – konventsiooniala veed, mis ulatuvad kaugemale kui konventsiooniosaliste kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(5) „NEAFC” – Kirde-Atlandi kalanduskomisjon;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;