natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Pärast 1987. aastat on välja töötatud uusi digitaalraadiotehnoloogia lahendusi, mille alusel saab pakkuda innovaatilisi üleeuroopalisi teenuseid ja mida saab – tehnoloogianeutraalsemas õiguslikus kontekstis – kasutada sagedusalas 900 MHz koos GSMiga.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Sagedusala 900 MHz head leviomadused võimaldavad katta suurema territooriumi kui kõrgema sagedusega alad, mille tulemusel saab kaasaegsete kõne-, andmeside- ja multimeediateenuste osutamist laiendada ka hõredamalt asustatud ja maapiirkondadesse.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Siseturu eesmärkide ja algatuse i2010 „Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, KOM(2005) 229 (lõplik). toetamiseks ning konkurentsi tõhustamiseks teenuste ja tehnoloogialahenduste laiema valiku pakkumise teel peaks sagedusala 900 MHz olema ligipääsetav täiendavate ühilduvate üleeuroopaliste teenuste osutamiseks muude tehnoloogialahenduste abil, mida saab rakendada samaaegselt GSMiga, säilitades samas kõikidele kasutajatele Euroopas GSMi kättesaadavuse.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4 a) Sagedusala 900 MHz tulevane kasutamine ja eriti küsimus, kui kauaks jääb GSM selle sagedusala samaaegsel tehnilisel kasutamisel viitetehnoloogiaks, on siseturu jaoks strateegilise tähtsusega küsimus, mida tuleks uurida koos teiste ühenduse traadita juurdepääsu poliitika küsimustega tulevastes raadiospektripoliitika programmides, mis tuleb võtta vastu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta muudetud direktiivile 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33. .
OJ L 108, 24.4.2002, p.
(5) Sagedusala 900 MHz kasutamise liberaliseerimine võib põhjustada konkurentsimoonutusi.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Eriti juhul, kui konkreetsetele mobiilioperaatoritele ei ole sagedusalas 900 MHz spektrit eraldatud, võivad nad nii kulude kui tõhususe osas sattuda ebasoodsasse olukorda võrreldes operaatoritega, kes saavad osutada kolmanda põlvkonna mobiilsideteenuseid kõnealuses sagedusalas.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Elektroonilisi sidevõrke käsitleva õigusliku raamistiku ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv))
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Liikmesriigid peaksid võtma käesoleva direktiivi üle kuue kuu jooksul pärast selle jõustumist.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Kuigi see iseenesest ei kohusta liikmesriike muutma kehtivaid kasutusõigusi ega alustama loamenetlust, peavad liikmesriigid täitma loadirektiivi nõudeid, kui sagedusala on selle direktiivi alusel kättesaadavaks tehtud.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Seda tehes peaksid nad eelkõige kontrollima, kas käesoleva direktiivi rakendamine võiks moonutada konkurentsi asjaomastel mobiilsideturgudel.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Kui nad leiavad, et see on nii, peaksid nad kaaluma, kas sagedusala 900 MHz kasutamise õiguse saanud operaatorite kasutusõiguste muutmine on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalne, ning vajaduse korral kõnealused kasutusõigused läbi vaatama ja selliste moonutuste vältimiseks kõnealused õigused ümber jagama.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Igale otsusele toimida sel viisil peaks eelnema avalik arutelu.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5 a) Käesoleva direktiivi kohaselt kättesaadavaks tehtud spekter tuleks eraldada läbipaistvalt ja niisugusel viisil, et asjaomastel turgudel ei tekiks konkurentsimoonutusi.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Et muud süsteemid kui GSM saaksid töötada GSM süsteemidega samas sagedusalas 900 MHz, tuleks muude tehnoloogialahenduste puhul rakendada tehnilisi kasutustingimusi kahjulike häirete vältimiseks.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsus 676/2002/EÜ (Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus))
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1. lubab komisjonil vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, et kehtestada ühtlustatud tingimused raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tagamiseks.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Vastavalt komisjoni taotlusele on Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (edaspidi „CEPT”) koostanud tehnilised aruanded, milles tõendatakse, et UMTS ja GSM võivad samaaegselt kasutada sagedusala 900 MHz ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Seepärast tuleks vastavalt raadiospektrit käsitlevas otsuses sätestatud menetlusele, milles käsitletakse raadiospektri kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise jaoks ühtlustatud tingimuste vastuvõtmist, avada sagedusala 900 MHz nii UMTSi ▌ kui ka muude süsteemide jaoks niipea, kui on võimalik tõendada, et kõnealused süsteemid ei sega GSMi tööd.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Kui liikmesriik otsustab eraldada kasutusõigusi UMTS 900 spetsifikatsiooni kasutavatele süsteemidele, tagab raadiospektrit käsitleva otsuse ja direktiivi 2002/21/EÜ sätete kohaldamine, et sellised süsteemid on kaitstud teistest toimivatest süsteemidest tulenevate kahjulike häirete eest.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Käesoleva direktiiviga hõlmatud sagedusalade kasutajate vahel ja naabersagedusalade praegustele kasutajatele tuleks tagada asjakohane kaitse.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Lisaks tuleks võtta arvesse 960 MHz-st kõrgema sagedusega alasid kasutavaid võimalikke lennundussidesüsteeme, mis aitavad saavutada EÜ kõnealuse valdkonna poliitilisi eesmärke.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Selles suhtes on CEPT andnud tehnilist nõu.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Elektroonilise side siseturu eesmärkide saavutamisele kaasa aitamiseks tuleks muuta spektri haldamine paindlikumaks ja parandada spektrile juurdepääsu.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Seepärast tuleks sagedusala 900 MHz avada muudele süsteemidele muude üleeuroopaliste teenuste osutamiseks niipea, kui on võimalik tõestada, et need ei sega GSM-süsteemide tööd.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Et sagedusalas 900 MHz oleks võimalik koos GSMi süsteemidega kasutusele võtta uusi digitaaltehnoloogiaid, tuleks direktiivi 87/372/EMÜ vastavalt muuta ning kõnealuse sagedusala reserveerimine ainult GSMile tuleks tühistada,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Direktiivi 87/372/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
„Artikkel 1
' Article 1
Liikmesriigid teevad raadiosagedusalad 880–915 MHz ja 925–960 MHz (sagedusala 900 MHz) kättesaadavaks GSM-süsteemidele ja UMTS-süsteemidele ning muudele maapealsetele süsteemidele, millega on võimalik osutada elektroonilisi sideteenuseid vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ kohaselt vastuvõetud tehnilistele rakendusmeetmetele ja mis ei häiri GSM-süsteemide tööd.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Käesoleva direktiivi rakendamisel kontrollivad liikmesriigid, kas praegune sagedusala 900 MHz eraldamine konkureerivatele mobiilsideoperaatoritele nende territooriumil võib asjaomastel mobiilsideturgudel moonutada konkurentsi, ning kui see on põhjendatud ja proportsionaalne, käsitlevad nad kõnealuseid moonutusi vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ artiklile 14.”
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„ Artikkel 2
' Article 2
a) „GSM-süsteem” – elektroonilise side võrk, mis vastab ETSI avaldatud GSM-mobiilside standarditele, eriti standarditele EN 301 502 ja EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
b) „UMTS-süsteem” – elektroonilise side võrk, mis vastab ETSI avaldatud UMTS-mobiilside standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11.”
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„ Artikkel 3
' Article 3
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.”
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Artikkel 4 jäetakse välja.
(4) Article 4 is deleted.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tõhus Euroopa Liidu tasandi raadiospektripoliitika nõuab liikmesriikidelt paindlikku ja kooskõlastatud juhtimist ning sagedusalade ühtlustamist seal, kus see võimaldab saavutada mastaabiefekti või seadmete ja teenuste koostalitust.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
See on ainus viis tagada, et kasutatakse ära sotsiaalsed ja majanduslikud võimalused, mis selle napi avaliku ressursi puhul kõne alla tulevad, nagu madalamate tegevuskulude saavutamine, paremate ärivõimaluste andmine elektronside-ettevõtjatele, tarbijatele pakutavate sideteenuste hulga ja kvaliteedi parendamine ning kodanikele pakutavate avalike teenuste parendamine.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Selles kontekstis on läbivaadatava ettepaneku eesmärk kasutada paremini ära 900 MHz sagedusala ja võimaldada selle kasutamist UMTSi tehnoloogia puhul, mis koos GSMi mobiilside tehnoloogiaga pakub kõige võimalusterohkemaid lahendusi.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Euroopa postiside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tehnilised uuringud kinnitavad, et mõlemat tehnoloogiat saab kõnesoleval sagedusalal vastastikuste häiringuteta kasutada.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Samuti on mobiilsideteenuse pakkujad üksmeelselt nõus kõnesoleval sagedusalal uute rakenduste kasutamise kiire võimaldamisega, kuna see lubaks neil vähendada UMTSi infrastruktuuri väljaehitamise kulusid ja pakkuda klientidele uuenduslikumaid teenuseid taskukohasema hinnaga.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Sel põhjusel on mõned liikmesriigid juba otsustanud lubada kasutada kõnesolevat sagedusala UMTSi tehnoloogia jaoks ning ootavad komisjoni otsust, et rakendada seda koos kõigi õiguslike tagatistega.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Selles valguses saab raportöör ainult nõustuda vajadusega lubada kiiresti uut kasutust, et pakkuda kodanikele rohkem ja paremaid mobiilsideteenuseid madalama hinnaga, tehes selleks ettepanekusse muudatusi, mille abil tagada selle täielik läbipaistvus ja avalikkusega konsulteerimine.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Samuti tervitab raportöör asjaolu, et pärast seda, kui Euroopa Parlament lükkas tagasi komisjoni esialgse ettepaneku muuta direktiiv kehtetuks ja reguleerida asjaomast valdkonda, st 900 MHz sagedusala kasutamist, komiteemenetluse kohase komisjoni otsusega, muutis komisjon oma seisukohta ja paneb nüüd ette alustada õigusloomemenetlust.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Sel viisil taastati institutsiooniline tasakaal ja välditakse olukorda, kus kaasõigusloojate tehtud otsuseid muudetakse ilma nende endi osaluseta.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Komisjoni ettepanekus tehakse ka direktiivile muudatusettepanek, millega võimaldatakse avada 900 MHz sagedusala tehnoloogia arenedes edaspidi uute kasutuste jaoks.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Ehkki paindlikkuse nõue on tervitatav, ei saa sama öelda komisjoni ette pandud menetluse kohta: regulatiivmenetlus, millega ei kaasne Euroopa Parlamendi tõhusat kontrolli.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Raportööril on raske mõista, miks pärast seda, kui sagedusala kasutuse muutmise esimene otsus on tehtud õigusloome teel, tuleb edaspidise kasutuse muutmise kohta teha otsuseid ilma parlamendi kontrollita.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
Selleks, et muuta õigusakti mõnevõrra paindlikumaks ja võimaldada kohanduda tehnoloogilise protsessiga ilma nõuetekohase parlamendipoolse kontrolli kaotamiseta, teeb raportöör kompromissettepaneku kasutada kõnesoleva sagedusala edaspidise kasutuse suhtes otsuste tegemisel kontrolliga regulatiivmenetlust.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Muudatusettepanekutega selgitataksegi põhjendustes nimetatud menetlust, mille puhul on tagatud parlamendi tõhusam kontroll, ja sätestatakse see resolutiivosas.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Kokkuvõttes toetatakse sagedusala paindlikku kasutamist, et muuta mobiilside sektor konkurentsivõimelisemaks ja tagada kodanikele suurema hulga ja paremate teenuste osutamine, kuid samal ajal juhitakse tähelepanu vajadusele tagada parlamendi kontroll kõikide edaspidiste ostuste üle sagedusala lisakasutuste kohta, et kindlustada läbipaistvus ja institutsiooniline tasakaal.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Sagedusalad, mis reserveeritakse liikuva kärgside jaoks
Frequency bands to be reserved for mobile communications
Kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
PE 423.879v01-00
PE 423.879v01-00
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................42
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0277/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
Artikkel 10 a – lõige 2 (uus)
Rule 10 a – paragraph 2 (new)
Lõiget 1 kohaldatakse vajalike muudatustega, kuni jõustub kord 1 , millega eraldatakse mõnele liikmesriigile parlamendis lisakohti kuni parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Asjaomastel liikmesriikidel palutakse määrata vaatlejateks need kandidaadid, kes oleksid osutunud valituks, kui lisakohad oleksid eraldatud juba eelmiste Euroopa Parlamendi valimistel ajal.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
1 Vastavalt 11. ja 12. detsembril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustele.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.