natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksitamise eriline vorm on toidu enesestmõistetavate omaduste rõhutamine eripärana, näiteks kui puuvilja-kummikommid, mis on üldiselt kõik rasvavabad, varustatakse märgistusega „rasvavaba”.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
(c a) otseselt reklaamida suhkru- ja/või rasvasisalduse olulist vähendamist, kui samal ajal ei ole vastavalt vähendatud energiasisaldust (kilodžaulid või kilokalorid);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Keskmine tarbija lähtub sellest, et toidul, mida pakendil reklaamitakse märgatavalt vähendatud suhkru- või rasvasisaldusele viidates, on vastavalt ka väiksem energiasisaldus.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Sageli see aga nii ei ole, sest suhkur või rasv on asendatud muude koostisainetega.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Seda silmas pidades on niisuguse tootemärgistuse puhul tegemist tarbija eksitamisega.
On that basis, such statements mislead consumers.
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
(c b) kasutada tähistust „dieettoit”, kui toiduaine ei vasta liidu eeskirjadele, mis käsitlevad eritoiduks ette nähtud toiduaineid;
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Paljud toiduained, mis on märgistatud tähisega „dieettoit”, sugereerivad tarbijale, et nendes on oluliselt vähendatud suhkru- ja rasvasisaldust ja seega on tugevalt vähendatud ka energiasisaldust, kuigi viimane ei pruugi paika pidada.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Seepärast tuleks märgistust „dieettoit” lubada üksnes nende toiduainete puhul, mis on ette nähtud eritoiduks.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Kohaldades ühenduse õigusaktides ettenähtud erandeid loodusliku mineraalvee ja eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes, ei omistata toidualase teabega ühelegi toidule inimeste haigusi vältida aitavaid või ravivaid omadusi või tervendavat toimet ega viidata niisugustele omadustele.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Kohaldades liidu õigusaktides ettenähtud erandeid loodusliku mineraalvee ja eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes, ei omistata toidualase teabega ühelegi toidule inimeste haigusi vältida aitavaid või ravivaid omadusi või tervendavat toimet ega viidata niisugustele omadustele.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
Lõikes 3 osutatud keeldu kohaldatakse ka:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse ka:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Loomulikult peaks reklaami ja toidu esitlemise kohta kehtima ka lõike 1 sisu.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Määruse eelnõu saksakeelses tekstis on see sissejuhatav osa lisaks valesti tõlgitud.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Ilma, et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevates ettevõtetes selliste toidualast teavet käsitlevate õigusnormide nõuete järgimise, mis on seotud nende tegevusega, ning kontrollivad nende nõuete täitmist.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Toidualase teabe eest vastutav isik tagab esitatud andmete olemasolu ja sisulise õigsuse.
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Toidukäitlejad ei muuda oma kontrolli all olevas ettevõttes toidule lisatavat teavet, kui selline muutmine eksitaks lõpptarbijat või vähendaks muul moel tarbijakaitse taset, eelkõige tervise osas.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Toidukäitlejad ei muuda oma kontrolli all olevas ettevõttes toidule lisatavat teavet, kui selline muutmine eksitaks lõpptarbijat või vähendaks muul moel tarbijakaitse taset, eelkõige tervise osas , ning tarbija suutlikkust teadliku valiku tegemiseks .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Toidukäitlejad, kes viivad esimest korda turule lõpptarbijale või toitlustusettevõttele tarnimiseks mõeldud toitu , tagavad toidualase teabe olemasolu ja korrektsuse vastavalt kohaldatavatele toidualast teavet käsitlevatele õigusnormidele .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Sel määral, kui toidukäitlejate tegevus mõjutab toidualast teavet nende kontrollitavas ettevõttes , tagavad toidukäitlejad, et esitatud teave oleks kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Kui toidukäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis ei mõjuta toidualast teavet, saavad teada, et toit ei vasta käesoleva määruse sätetele, siis kõrvaldavad nad selle toidu viivitamata müügilt .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Selleks, et vastutust selgemini piiritleda, tuleks säte sõnastada ühetähenduslikumalt.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Eesmärk on, et kaubandusettevõtjaid ei võetaks vastutusele selliste asjaolude eest, mis ei ole nende vastutus- või mõjualas.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta antakse edasi ettevõtjale, kes toidu vastu võtab , selleks , et vajaduse korral oleks võimalik lõpptarbijale anda artikli 9 lõike 1 punktides a–c ja f kirjeldatud kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta oleks kättesaadav ettevõtjale, kes toitu käitleb edasimüügiks või edasiseks töötlemiseks , selleks et nõudmise korral oleks ettevõtjal võimalik lõpptarbijale anda artikli 9 lõike 1 punktides a–c , f ja g kirjeldatud kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
Artikkel 8 – lõige 6 – lõik 2
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Olenemata lõigust 1 tagavad toidukäitlejad, et artikli 9 lõike 1 punktides a, f ja h osutatud andmed on olemas välispakendil, milles toitu turustatakse.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Olenemata lõigust 1 tagavad toidukäitlejad, et artikli 9 lõike 1 punktides a, e, f , g ja h osutatud andmed on olemas ka välispakendil, milles toitu turustatakse.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Netokogus on ka oluline teave, mis peaks olema esitatud välispakendil, samuti toidu säilitamise ja kasutamise eritingimused.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Artikkel 9 – pealkiri
Article 9 - title
Loetelu kohustuslikest andmetest
List of mandatory particulars
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Does not apply to English version.
Artikkel 9 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
Vastavalt artiklitele 10–34 ja kui käesolevas peatükis sisalduvatest eranditest ei tulene teisiti, on järgmiste andmete märkimine kohustuslik:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
Vastavalt artiklitele 10–34 ja kui käesolevas peatükis , V ja VI peatükis sisalduvatest eranditest ei tulene teisiti, on järgmiste andmete märkimine kohustuslik:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Viide V ja VI peatükile selgitab, et pakendamata toidu puhul ei nõuta kõiki kohustuslikke andmeid ning et vabatahtlikult märgistatud toidu suhtes kehtivad IV peatüki nõuded ainult sel juhul, kui on lisatud vabatahtlik teave.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Toidukäitlejalt, kes varustab toidu vabatahtlikult toitumisalase teabega, ei tuleks nõuda muud teavet, mida tavaolukorras nõutaks pakendatud toidu puhul, kuid pakendamata toidu puhul ei puutu see asjasse.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Lisaks sellele peaks toidukäitlejal olema vabadus otsustada, millisel kujul nimetatud teavet esitada.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a
Article 9 – paragraph 1 – point a
(a) toidu nimi ;
(a) the name of the food;
(a) nimetus, mille all toodet müüakse ;
(a) the name under which the product is sold ;
Vt muudatusettepanekut artikli 2 lõike 2 punkti m kohta.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt c
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) II lisas loetletud mis tahes koostisosa , mis põhjustab allergiaid või talumatust, ja sellest saadud mis tahes ained;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) II lisas loetletud koostisosad , mis põhjustavad allergiaid või talumatust, ja nendest saadud mis tahes ained , võttes arvesse pakendamata toiduainetele kehtestatud erisätteid ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Komisjoni tekst laiendab seoses artikli 13 lõikega 4 allergeenide märgistamise kohustuse ka pakendamata toidule.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Pakendamata toidu suhtes esitatav nõue märgistada allergeene tähendaks allergeenide süstemaatilist märgistamist, et vältida ristsaastumise riski.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Tundub siiski, et allergikute ühingud eelistavad avalikustamiskohustust müügikohas teabetahvlite või teabelehtede kujul.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt d
Article 9 – paragraph 1 – point d
(d) teatavate koostisosade või koostisosade kategooriate kogus;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
(d) teatavate koostisosade või koostisosade kategooriate kogus VI lisa kohaselt ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Korrektse ristviite lisamine.
Insertion of the correct cross-reference.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt e
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) toidu netokogus;
(e) the net quantity of the food;
(e) toidu netokogus pakendamise hetkel ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Toidu netokogus võib tootmise ning müügi ja tarbimise vahele jääval ajavahemikul muutuda.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Tootja saab toidu netokogust mõjutada ainult pakendamise ajal ning ei vastuta netokoguste muutuste eest toidu müügi ja/või tarbimise ajal.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(f) minimaalse säilimisaja kuupäev või tarbimise lõpptähtaeg;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) minimaalse säilimisaja kuupäev või mikrobioloogiliselt kiiresti rikneva toidu puhul tarbimise lõpptähtaeg;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
(f a) külmutatud toodete puhul valmistamiskuupäev;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Need andmed on otstarbekohased, et võimaldada tarbijal ära tunda liiga kaua ladustatud külmutatud tooteid („riknenud liha skandaal”).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
(g) säilitamise või kasutamise mis tahes eritingimused;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
(g) säilitamise ja/ või kasutamise mis tahes eritingimused; sh külmas hoidmise ja säilitamise tingimused ning säilitamistingimused enne ja pärast pakendi avamist, kui ilma selle teabeta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
(g a) kasutamisjuhend, kui selleta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Artikli 9 lõike 1 punkt j on siia ümber paigutatud selguse ja loogika huvides.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) tootja, pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) liidus registrisse kantud tootja, pakendaja ning kolmandatest riikidest pärinevate toodete puhul müüja /importija või vajadusel toidukäitleja (kelle nime või ärinime all toitu turustatakse) nimi või ärinimi või kaubamärk ja aadress;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
On vajalik tagada, et selle ettevõtja nime või ärinime ja aadressi nimetamine, kes toidu esimesena ühenduse turule viib, oleks kohustuslik.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Seetõttu tuleb loetelu pikendada ja täpsustada.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Tarbijate õige teavitamise ja toiduainetööstuse konkurentsivõime suurendamise eesmärgil on oluline kehtestada toidu tegeliku tootja märkimise kohustus.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Sellise kohustuse puudumine aastate jooksul on põhjustanud Private Labeli nime all tuntud nähtuse leviku, mis on kahjustanud ettevõtete kasumlikkust ja sellega põllumajandusliku toidutööstuse enese püsimajäämist.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
Kooskõlas ühenduse toodete ja imporditud toodete võrdse kohtlemise põhimõttega on kolmandatest riikidest imporditud toodete puhul asjakohane märkida tootele importija nimi.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt i
Article 9 – paragraph 1 – point i
Esitatud konsolideeritud muudatusettepanek
Proposed Consolidated Amendment
(i) päritoluriik ja lähtekoht, kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast; sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 35 lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirju kooskõlas artikli 35 lõike 5 sätetega;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) päritoluriik või lähtekoht märgitakse järgmiste toodete puhul:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
– värske puu- ja köögivili;
- fresh fruit and vegetables ;
– muud ühest koostisosast koosnevad tooted; ja
-other single-ingredient products ; and
– liha, linnuliha ja kala, mida on kasutatud koostisosana töödeldud toidus.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Liha ja linnuliha puhul võib esitada loomade päritoluriigiks või lähtekohaks ühe koha ainult juhul, kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Muudel juhtudel esitatakse eraldi teave sündimise, kasvamise ja tapmise koha kohta.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Kui mingil põhjusel on päritoluriigi märkimine võimatu, võib selle asemel avaldada järgmise selgituse:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
– „määratlemata päritoluga”.
- "Of unspecified origin"
Kõikide muude toidu puhul päritoluriik ja lähtekoht , kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast; sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 35 lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirju kooskõlas artikli 35 lõike 5 sätetega;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega , välja arvatud juhul, kui tarbijaid on teavitatud ühe või mitme andme puhul teistest komisjoni poolt rakendusmeetmetega vastuvõetud väljendusviisidest .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Kohustuslike andmete loetelu on määruse keskne osa.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.