natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofondi päritoluliikmesriik tagab, et eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel on elektrooniliste vahenditega juurdepääs lõikes 2 osutatud dokumentidele ja vajaduse korral nende tõlgetele.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Päritoluliikmesriik tagab, et kõnealused dokumendid ja tõlked on eurofondi poolt ajakohastatud.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
Eurofond teavitab vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust lõikes 2 osutatud dokumentide mis tahes muudatustest ja näitab ära, kust neid dokumente elektrooniliselt hankida saab.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Artikkel 88 – lõige 8
Article 88 – paragraph 8
Juhul kui vastavalt lõikele 1 esitatud turustamist käsitlev teave on muutunud, teatab eurofond kirjalikult enne kõnealuse muutuse rakendamist sellest muutusest vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Juhul kui vastavalt lõikele 1 esitatud turustamise korraldust käsitlev teave on muutunud, teatab eurofond kirjalikult enne kõnealuse muutuse rakendamist sellest muutusest vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Artikkel 89 – lõige 1 – teine lõik – punkt a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
( a) ilma et see piiraks IX peatüki sätete kohaldamist, esitatakse selline teave ja/või dokumendid investoritele viisil, mis on ette nähtud eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) ilma et see piiraks IX peatüki sätete kohaldamist, esitatakse selline teave ja/või dokumendid investoritele viisil, mis on ette nähtud eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega; muid kui käesolevas direktiivis sätestatud tõlkenõudeid ei esitata;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Tuleb täpsustada, et artikli 89 lõike 1 punktides b–d esitatud tõlkenõuete loetelu on täielik ja eurofondi vastuvõtvale liikmesriigile ei tohiks kehtestada täiendavaid nõudeid.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Artikkel 89 – lõige 1 – teine lõik – punkt b
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
( b) artikli 73 kohane investori põhiteave tõlgitakse eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keelde;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) artikli 73 kohane investori põhiteave tõlgitakse eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keelde, mille on valinud eurofond ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Põhiteavet sisaldava dokumendi keel valitakse kooskõlas direktiivi sätetega, kuid seda teeb eurofond.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Artikkel 90 – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) artikli 86 lõikes 3 osutatud teabe vorm ja ulatus;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) artikli 86 lõikes 3 osutatud teabe ulatus;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Artikkel 90 – lõige 2 – esimene lõik – punkt a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
( a) sellise ühtlustatud teatise vorm ja sisu, mida eurofond kasutab teatise esitamiseks artikli 88 lõike 1 kohaselt;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) sellise teatise vorm ja sisu, mida eurofond kasutab teatise esitamiseks artikli 88 lõike 1 kohaselt;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Teatist puudutavate rakendusmeetmete eesmärk peaks olema võimalikult laiaulatuslik ühtlustamine.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Liikmesriigid määravad ametiasutused , kes peavad täitma käesoleva direktiiviga sätestatud ülesandeid.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Nad teavitavad sellest komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Liikmesriigid määravad pädevad asutused , kes peavad täitma käesoleva direktiiviga sätestatud ülesandeid.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Artikkel 92 – lõige 3
Article 92 – paragraph 3
Eurofondi päritoluliikmesriigi ametiasutused on pädevad järelevalvet korraldama eurofondi üle.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametiasutused on pädevad kontrollima vastavust direktiivi reguleerimisalast väljajäävatele sätetele ning artiklites 87 ja 89 sätestatud nõuete täitmist.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Eurofondi päritoluliikmesriigi ametiasutused on pädevad järelevalvet korraldama eurofondi üle , sh vajaduse korral artikli 17 a kohaselt .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
Artikkel 93 – lõige 2 – punkt j
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) nõuda osakuomanike või avalikkuse huvides osakute tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist.
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) nõuda osakuomanike või avalikkuse huvides osakute väljalaskmise, tagasiostmise või tagasivõtmise peatamist.
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Artikkel 94 – lõige 1
Article 94 – paragraph 1
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste eeskirjade rakendamine.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ilma et see takistaks nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad muude käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral kohaldatavaid karistusi, sätestavad liikmesriigid eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused seoses kohustusega esitada investori põhiteave viisil, et see oleks artikli 73 lõike 5 kohaselt arusaadav ka tavainvestoritele.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad meetmete ja karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste eeskirjade rakendamine.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Eelkõige tagavad liikmesriigid kooskõlas siseriikliku õigusega, et käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud sätete eiramisel võib sellise eiramise eest vastutavate isikute suhtes võtta asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendada haldussanktsioone, ilma et see piiraks tegevusloa tühistamise korda või liikmesriikide õigust rakendada kriminaalsanktsioone.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ilma et see takistaks nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad muude käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral kohaldatavaid meetmeid ja karistusi, sätestavad liikmesriigid eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad meetmed ja karistused seoses kohustusega esitada investori põhiteave viisil, et see oleks artikli 73 lõike 5 kohaselt arusaadav ka tavainvestoritele.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Artikkel 94 – lõige 2
Article 94 – paragraph 2
Liikmesriigid näevad ette, et pädevad asutused võivad avalikustada meetmed ja sanktsioonid, mis määratakse käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud õigusnormide rikkumise korral, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturge või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Liikmesriigid näevad ette, et pädev asutus võib avalikustada meetmed ja sanktsioonid, mis määratakse käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete rikkumise korral, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturge , kahjustaks investorite huve või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Artikkel 96 – lõige 1 – teine lõik
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et lihtsustada käesoleva lõikega ettenähtud koostööd.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et lihtsustada koostööd pädevate asutuste vahel, sealhulgas kahe- või mitmepoolsete koostöölepete abil teiste liikmesriikide pädevate asutustega, et neil oleks võimalik tagada piisav järelevalve eurofondide ja fondivalitsejate üle ning täielikult täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Sellised lepped võivad hõlmata järelevalveülesannete vastastikust delegeerimist, samuti võivad pädevad asutused jagada järelevalvet eurofondi üle, mida juhib fondivalitseja, kasutades filiaali asutamise või teenuste osutamise vabadust.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Artikkel 96 – lõige 2 a (uus)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Kui pädeval asutusel on alust kahtlustada, et tema järelevalve alla mittekuuluvad üksused on teostanud või teostavad teise liikmesriigi territooriumil käesoleva direktiivi sätetega vastuolus olevat tegevust, teatab ta sellest võimalikult konkreetsel viisil teise liikmesriigi pädevale asutusele.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Nimetatud asutus võtab asjakohased meetmed.
The latter authority shall take appropriate action.
Ta teavitab teabe esitanud pädevat asutust meetme lõpptulemusest ning võimaluse korral ka olulistest vahetulemustest.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Käesolev lõige ei piira teabe edastanud pädeva asutuse volitusi.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Artikkel 97 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Pädevad asutused, mis vahetavad käesoleva direktiivi alusel teavet teiste pädevate asutustega, võivad teabe edastamise ajal ära märkida, et kõnealust teavet ei tohi avalikustada ilma nende otsese nõusolekuta, millest tulenevalt kõnealust teavet võib vahetada üksnes eesmärkidel, milleks nimetatud asutused annavad oma nõusoleku.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Artikkel 97 – lõige 5 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Lõigetega 1 ja 4 ei välistata teabe vahetamist ühe või mitme liikmesriigi järgmiste pädevate asutuste vahel :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Lõigetega 1 ja 4 ei välistata teabe vahetamist liikmesriigi sees või mitme liikmesriigi vahel, pädevate asutuste vahel ; ning:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Artikkel 102 – lõige 1
Article 102 – paragraph 1
Pädevad asutused põhjendavad igat tegevusloast keeldumist ja igat eitavat otsust, mis tehakse käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud üldmeetmete kohaldamisel, ning edastavad põhjenduse taotlejale .
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Pädevad asutused põhjendavad kirjalikult igat tegevusloast keeldumist ja igat eitavat otsust, mis tehakse käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud üldmeetmete kohaldamisel, ning edastavad põhjenduse taotlejale.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Artikkel 102 – lõige 2
Article 102 – paragraph 2
Liikmesriigid näevad ette, et vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud õigus- ja haldusnormide alusel tehtud otsuseid, mis käsitlevad eurofonde, on õigus kohtusse kaevata ; sama kehtib juhul , kui eurofondi tegevusloa taotlusele, mis sisaldab kogu kehtivate sätetega nõutavat teavet , ei järgne otsust kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Liikmesriigid näevad ette, et vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud õigus- ja haldusnormide alusel tehtud otsused on nõuetekohaselt põhjendatud ja neid on õigus kohtusse kaevata .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Samuti kehtib kohtusse pöördumise õigus , kui kuue kuu jooksul alates kõiki nõutud andmeid sisaldava tegevusloa taotluse esitamist ei võeta vastu otsust .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Artikkel 103 – lõige 2
Article 103 – paragraph 2
Eurofondi päritoluliikmesriigi asutused teatavad eurofondi tegevusloast ilma jätvast otsusest või tema suhtes võetud muudest tõsistest meetmetest või igast tema suhtes rakendatavast tagasiostu või tagasivõtu peatamisest viivitamata eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Eurofondi päritoluliikmesriigi asutused teatavad eurofondi tegevusloast ilma jätvast otsusest või tema suhtes võetud muudest tõsistest meetmetest või igast tema suhtes rakendatavast väljalaskmise, tagasiostu või tagasivõtu peatamisest viivitamata eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele ning, juhul kui eurofondi fondivalitseja asub teises liikmesriigis, fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Artikkel 103 – lõige 2 a (uus)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel ja eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel on vastavalt volitused võtta meetmeid fondivalitseja vastu, kui fondivalitseja rikub eeskirju nende vastutusalas.
The competent authorities of the management company’s home Member State and those of the UCITS home Member State shall, respectively, have the ability to take action against the management company if it infringes rules under their respective responsibility.
Artikkel 103 – lõige 4 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Kui hoolimata eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste võetud meetmetest või asjaolust, et sellised meetmed ei ole piisavad või asjaolust, et eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei võta meetmeid mõistliku aja jooksul, jätkab eurofond tegutsemist viisil, mis on selgelt vastuolus eurofondi vastuvõtva liikmesriigi investorite huvidega, võivad eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused võtta järgmised meetmed :
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Kui hoolimata eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste võetud meetmetest või asjaolust, et sellised meetmed ei ole piisavad või asjaolust, et eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei võta meetmeid mõistliku aja jooksul, jätkab eurofond tegutsemist viisil, mis on selgelt vastuolus eurofondi vastuvõtva liikmesriigi investorite huvidega, võivad eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused seetõttu võtta ühe kahest järgmisest meetmest :
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
Artikkel 103 – lõige 4 – esimene lõik – punkt b
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) pöörduda kõnealuses küsimuses Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee poole.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) vajaduse korral pöörduda kõnealuses küsimuses Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee poole.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
Artikkel 103 – lõige 5
Article 103 – paragraph 5