natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) summa, mis tuleb tarbijal tasuda teenuste eest (nt elekter, vesi, hooldus, prügivedu);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) vajaduse korral summa, mis tuleb tarbijal tasuda üldkasutatavate rajatiste eest, nagu ujumisbassein või saun, mis on või võivad olla tarbijale kättesaadavad;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) täpne kirjeldus, kuidas kõik osaajalise kasutamise lepinguga seonduvad kulud arvutatakse; kuidas need kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad tõusta; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise meetod;
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) vajaduse korral teave selle kohta, kas majutuskoha omandi suhtes on registreeritud makse, hüpoteeke, pante või muid kinnipidamisõigusi;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) kinnitus, et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus;
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. LEPINGUST TAGANEMISE JA LEPINGU TÜHISTAMISE ÕIGUS
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
n) teave lepingust taganemise õiguse ja lepingust taganemise tagajärgede kohta; vajaduse korral teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb, ja sellise lõpetamise õiguslike tagajärgede kohta;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) üksikasjalikud andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1–3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
r) teave selle kohta, kuidas on korraldatud omandi hooldus ja remont ning selle haldus ja juhtimine, kaasa arvatud teave selle kohta, kas ja kuidas on tarbijal võimalik mõjutada ja kaasa rääkida nimetatud küsimusi käsitlevates otsustes;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) teave selle kohta, kas on võimalik liituda süsteemiga lepinguliste õiguste vahetamiseks või edasimüümiseks, teave asjaomase vahetussüsteemi kohta ning andmed selle süsteemi kaudu edasimüümise või vahetamisega seotud kulude kohta;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgsed lepinguga seotud arupärimised, näiteks seoses juhatuse otsuste, kulude suurenemise ning järelpärimiste ja kaebuste haldamisega;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) kui ettevõtja on alla kirjutanud toimimistavadele, siis teave nende tavade kohta;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) vajaduse korral teave kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Vastab nõukogu kõige uuemale tekstile.
Corresponds to the latest Council text.
Nimetatud teabe esitamine aitab pakkuda tarbijatele täiendavat kaitset valeandmete esitamise eest seoses vara omandiõigusega.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Ehitusjärgus majutuskohale esitatavad lisanõuded vastavalt artiklile 3
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Ehitusjärgus majutuskohale esitatavad lisanõuded vastavalt artiklile 3 a
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) majutuskoha valmimisjärk ning majutuskoha kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise seis ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) majutuskoha valmimisjärk , majutuskoha kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) ja võimalike tarbija käsutuses olevate rajatiste väljakujundamise seis ;
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) majutuse valmimise ning majutuse kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise tähtaja reaalne hinnang ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) majutuse valmimise ning majutuse kasutamiseks vajalike kommunaalteenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) ja võimalike tarbija käsutuses olevate rajatiste väljakujundamise tähtaeg ;
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) konkreetse kinnisvara puhul ehitusloa number ning pädeva(te) ametiasutus(t)e nimi (nimed) ja täisaadress(id);
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) võimaluse korral ehitusloa number ning pädeva(te) ametiasutus(t)e nimi (nimed) ja täisaadress(id), kui leping puudutab konkreetset kinnisvara ;
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) majutuskoha valmimise tagatis või kõigi tehtud maksete tagasimaksmise tagatis juhul, kui majutuskoht ei saa valmis, ja vajaduse korral nende tagatiste kohaldamist reguleerivad tingimused.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) võimaluse korral majutuskoha valmimise tagatis või kõigi tehtud maksete tagasimaksmise tagatis juhul, kui majutuskoht ei saa valmis, ja vajaduse korral nende tagatiste kohaldamist reguleerivad tingimused.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
I. TEAVE ETTEVÕTJA KOHTA
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) Lepinguosaliste nimi ja aadress, sealhulgas täpne teave ettevõtja õigusliku seisundi kohta lepingu sõlmimise ajal, lepinguosaliste allkirjad ning lepingu sõlmimise kuupäev ja koht ;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) Ettevõtja nimi ja aadress ning tema õiguslik seisund ;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
TEAVE OMANDATUD ÕIGUSTE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja sisu ning tarbijale lepinguga antud õiguste, sealhulgas tarbijale nende õiguste kasutamisel seatud võimalike piirangute (nt piiratud saadavus või pakkumised põhimõttel „kes ees, see mees” või konkreetse hinnaalanduse ajalised piirangud) täpne kirjeldus ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
d) hind, mida tarbija peab maksma , sh jooksvad kulud ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) klausel, millega sätestatakse , et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus ;
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) kinnitus , et tarbijal ei tule kanda mingeid kulusid ega kohustusi peale nende, mis on täpsustatud lepingus;
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
f) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgseid lepinguga seotud arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of q ueries and complaints;
LEPINGUST TAGANEMISE JA LEPINGU TÜHISTAMISE ÕIGUS
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
g) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta, sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb : teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
f) teave lepingust taganemise õiguse ning lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta ; vajaduse korral teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb , ja sellise lõpetamise õiguslike tagajärgede kohta;
(f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
h) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1 kuni 3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
g) üksikasjalikud andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
( g) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
h) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(h) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might re sult from termination;
i) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1–3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(i) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
j) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgseid lepinguga seotud arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(j) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
k) kui ettevõtja on alla kirjutanud toimimistavadele, siis teave nende tavade kohta ;
(k) where the trader is a signatory of codes of conduct , information on those codes ;
k) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus .
(k) the possibility for out-of-court dispute resolution.
l) kui on kohaldatav, siis teave kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta .
(l) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Võetakse üle nõukogu kõige uuem tekst.
Takes over the latest Council text.
a) Ettevõtja nimi ja aadress ning tema õiguslik seisund;
(a) The identity and residence of the trader and its legal status;
TEAVE TEENUSTE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED
b) lepingu alusel osutatavate teenuste (nt turundus) täpne kirjeldus;
(b) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
c) hind, mida tarbija peab edasimüügiga seotud teenuste eest maksma;
(c) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) klausel, millega sätestatakse , et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) kinnitus , et tarbijal ei tule kanda mingeid kulusid ega kohustusi peale nende, mis on täpsustatud lepingus;
(d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta , sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
e) teave edasimüügilepingust taganemise õiguse ning sellise taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of such withdrawal ;
f) teave ettemaksete keelustamise kohta kuni müügi tegeliku toimumiseni või edasimüügilepingu muul viisil lõpetamiseni;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contr act otherwise is terminated;
f) üksikasjalikud andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(f) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
g) lepingu lõpetamise tingimused, lõpetamise õiguslikud tagajärjed ja teave tarbija vastutuse kohta lõpetamisega seonduvate võimalike kulude eest;
(g) the conditions for terminating the contract, the consequenc es of termination, and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
h) teave ettemaksete keelustamise kohta kuni müügi tegeliku toimumiseni või edasimüügilepingu muul viisil lõpetamiseni;
(h) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract is otherwise t erminated;
i) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(i) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
j) kui ettevõtja on alla kirjutanud toimimistavadele, siis teave nende tavade kohta ;
(j) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
i) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
k) kui on kohaldatav, siis teave kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta .
(k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Muudatusettepaneku eesmärk on kajastada kõige uuemat nõukogu teksti.
Reflects the latest Council text.
TEAVE OMANDATUD ÕIGUSTE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) lepingu objektiks oleva õiguse täpne olemus ja sisu ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract ;
c) kinnisasja nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus ;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities ;
c) vahetussüsteemi toimimise selgitus ning vahetamise võimalused ja kord, samuti andmed olemasolevate puhkekohtade asukohtade ja vahetussüsteemi liikmete arvu kohta, sealhulgas tarbija valitud konkreetse majutuskoha kättesaadavuse piirangud, näiteks nõudluse tipphooajal ja/või võimalik varajase eelneva ettetellimise vajadus, ning andmed tarbija poolt vahetussüsteemi paigutatud osaajalise kasutamise õiguse piirangute kohta, sealhulgas vajaduse korral piirangud tarbijale antud või tema kogutud punktide arvu alusel, ja konkreetsete vahetusvõimaluste näited ;
(c) an explanation of the way in which the exchange s ystem works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities ;
e) kinnisasja nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
e) tarbija makstav hind , hinnanguline summa, mis tarbijal tuleb maksta üldkasutatavate rajatiste ja teenuste kasutamise eest; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks juhtimine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise alus;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
f) tarbija makstav hind vahetussüsteemi liikmelisuse eest ja pikendustasud ning iga vahetuse eest makstav jooksev hind;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
g) teave ettevõtja kohustuse kohta anda enne vahetuse korraldamist üksikasjalikke andmeid iga väljapakutava vahetuse kohta, kõikide lisatasude kohta, mida tarbijal tuleb vahetusega seoses tasuda;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
(f) klausel, millega sätestatakse , et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(h) kinnitus , et tarbijal ei tule kanda mingeid kulusid ega kohustusi peale nende, mis on täpsustatud lepingus;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(g) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(h) vahetussüsteemi toimimise selgitus; Vahetamise võimalused ja viisid, samuti andmed olemasolevate puhkekohtade asukohtade ja vahetussüsteemi liikmete arvu kohta ning konkreetsete vahetusvõimaluste näited;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V. LEPINGUST TAGANEMISE JA LEPINGU TÜHISTAMISE ÕIGUS
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT
i) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta, sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb: teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;