natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioonis käibemaksu valdkonna halduskoostööd käsitleva Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2007 kohta väljendatakse veendumust, et Eurofisci loomine saab anda lisandväärtust üksnes juhul, kui selles osalemine on kõigile liikmesriikidele kohustuslik, et vältida Eurocanetile osaks saanud probleeme, ning kui komisjon osaleb täiel määral Eurofisci tegevuses ja koordineerib seda;
(5 a ) The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax 1 , expre ssed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if participation there in is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
¹ ELT C 21 E, 28.1.2010, lk 3.
1 OJ C 21 E, 28.1.2010, p.3.
Euroopa Parlament nõudis Eurofisci loomist juba 2008. aastal.
Parliament already called for the introduction of Eurofisc in 2008.
(5 b) Euroopa Parlament nõudis oma 4. detsembri 2008. aasta resolutsioonis ka Eurofisci loomist ning tuletas meelde, et piiriüleses käibemaksupettuse vastases võitluses on ülimalt vajalik jagada riikide parimaid tavasid, et rakendada asjakohaseid stiimuleid käibemaksuhoolikuse suurendamiseks liikmesriikides ja tunnustada ausaid maksumaksjaid.
(5 b ) T he European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT , and rewards for honest taxpayers.
(14) Pidades silmas teatavate taotluste korduvat laadi ja keelelist mitmekesisust ühenduses, tuleks edendada standardvormide kasutamist teabevahetusel, et võimaldada seeläbi teabetaotluste kiiremat käsitlemist.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
(14) Pidades silmas teatavate taotluste korduvat laadi ja keelelist mitmekesisust ühenduses, tuleks edendada ja soodustada standardvormide kasutamist teabevahetusel, et võimaldada seeläbi teabetaotluste kiiremat käsitlemist.
(14) In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread and promote the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Tuleb tagada, et kõik liikmesriigid kehtestaksid uued standardvormid õigeaegselt.
To ensure a timely adoption of new standardised forms by all member states.
(20) Tuleks selgelt määratleda tingimused elektrooniliselt säilitatud andmete vahetamiseks ja liikmesriikide automaatseks juurdepääsuks nendele andmetele igas liikmesriigis.
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
(20) Tuleks selgelt määratleda tingimused elektrooniliselt säilitatud andmete vahetamiseks ja liikmesriikide automaatseks juurdepääsuks nendele andmetele igas liikmesriigis , samuti nende andmete säilitamise moodused .
(20) The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State and the means of storage of such data should be clearly defined.
Tagamaks, et isikuandmete säilitamiseks kehtestataks turvalisuse miinimumtase, mis hõlmab kõiki liikmesriike.
To ensure that the storage of personal data will be set at a minimum standard of security across all Member States.
Belgia algatusel ja komisjoni toetusel loodud EUROCANET ((Euroopa karussellpettuste vastu võitlemise võrgustik) on näide sellisest koostööst.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Kirjeldatud mehhanismi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks kogu ELis omaks võtta ühtne tegutsemisviis.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism, a Union approach should be adopted.
Muudatusettepanekus selgitatakse, et Eurofisc toimib ELi tasandil.
This amendment makes it clear that Eurofisc will operate on the basis of an EU-level approach.
(35) Käesoleva määruse kohaldamiseks on vaja kaaluda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) sätestatud teatavate õiguste ja kohustuste piiramist, et kaitsta selle direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huve.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive .
Kõnealune piirang on vajalik ja proportsionaalne, pidades silmas liikmesriikide võimalikku saamatajäävat maksutulu ja kõnealuse teabe olulisust tõhusal pettustevastasel võitlusel .
Such limitations are necessary and proportionate in view of the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of this information to effectively combating fraud .
(35) Käesoleva määruse kohaldamiseks on vaja kaaluda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)¹ sätestatud teatavate õiguste ja kohustuste piiramist, et kaitsta selle direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huve.
(35) For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive , as well as those laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
Vt Euroopa andmekaitseinspektori 30. oktoobri 2009. aasta arvamust.
See the opinion of the European Data Protection Supervisor of 30 October 2009.
(36 a) Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud.
(36 a ) T he European Data Protection Supervisor has been consulted ,
Kuivõrd uus määrus võib hõlmata isikuandmete töötlemist, ning võttes arvesse, et Euroopa andmekaitseinspektor on esitanud arvamuse, on asjakohane kõnealust arvamust õigusakti preambulis mainida.
Given that the new regulation is liable to involve the processing of personal data and the fact that the European Data Protection Supervisor has submitted an opinion, it is desirable to cite that opinion in the preamble to the legislative act.
Artikkel 1 – lõige 1 – lõik 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Selleks sätestatakse käesolevas määruses tingimused ja menetlused, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel teha omavahel koostööd ja vahetada omavahel teavet, mis võib aidata käibemaksu õigesti arvutada, kontrollida käibemaksu õiget kohaldamist, eelkõige ühendusesiseste tehingute puhul, ja võidelda käibemaksupettuste vastu.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Eelkõige sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused, mille kohaselt liikmesriigid koguvad ja vahetavad kõnealust teavet elektrooniliselt.
In particular, it lays down rules and procedures for Member States to collect and exchange such information by electronic means.
Selleks sätestatakse käesolevas määruses tingimused ja menetlused, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel teha omavahel koostööd ja vahetada omavahel teavet, mis on vajalik selleks, et käibemaksu õigesti arvutada, kontrollida käibemaksu õiget kohaldamist, eelkõige ühendusesiseste tehingute puhul, ja võidelda käibemaksupettuste vastu.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that is necessary in order to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.
Artikkel 1 a
Article 1 a
Käesoleva määruse kohaldamise raames tagavad liikmesriigid ja komisjon direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud õiguste ja kohustuste järgimise.
Withi n the framework of application of this R egulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/ EC and Regulation (EC) No 45/200 1 ;
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad omaalgatuslikult teiste liikmesriikide pädevatele asutustele artiklis 1 osutatud teavet, millest nad on teadlikud ja mis võib teiste liikmesriikide pädevatele asutustele kasulik olla .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States .
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad omaalgatuslikult teiste liikmesriikide pädevatele asutustele artiklis 1 osutatud teavet, millest nad on teadlikud ja mis on vajalik selleks, et aidata käibemaksu õigesti arvutada, kontrollida käibemaksu käsitlevate õigusaktide õiget kohaldamist, eelkõige liidusesiseste tehingute puhul, ja võidelda käibemaksupettuste vastu .
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation , in particular as regards intra- Union transactions, and fight VAT-r elated fraud .
Isikuandmete töötlemine on lubatav üksnes siis, kui see on vajalik meetme eesmärkide saavutamiseks.
The processing of personal data is only acceptable if it is necessary for achieving the objectives of the measure.
Artikkel 18 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Punktis b osutatud isikutel palutakse esitada oma arvamus säilitatava teabe kvaliteedi kohta.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
Vaja on täpsemat menetlust, kuidas anda tagasisidet vahetatava teabe kvaliteedi kohta.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d ning lõikes 2 osutatud andmete loetelu ja üksikasjad kehtestatakse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c, d ja f ning lõikes 2 osutatud andmete loetelu ja üksikasjad kehtestatakse artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras , ilma et taotluse saanud asutusele pandaks ebaproportsionaalselt suurt halduskoormust .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
Eesmärgiks on parandada asutuse tagasiside kvaliteeti ja mitte suurendada halduskoormust.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
Artikkel 22 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Iga liikmesriik võimaldab kõigi teiste liikmesriikide pädevatele asutustele automaatse juurdepääsu artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis olevale teabele.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Seoses kõnealuse artikli lõike 1 punktis a osutatud teabega on kättesaadavad vähemalt järgmised andmed:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
Üksnes käibemaksualaste õigusaktide rikkumise ärahoidmiseks ja kui seda peetakse vajalikuks, et kontrollida niisuguste kaupade liidusisest ostmist või teenuste liidusisest osutamist, mis on antud liikmesriigis maksustatavad, võimaldab iga liikmesriik kõigi teiste liikmesriikide pädevatele asutustele automaatse juurdepääsu artiklis 18 osutatud andmebaasisüsteemis olevale teabele.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Isikuandmete töötlemine on lubatav üksnes siis, kui selle eesmärk on selgelt välja toodud.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Lisaks tuleks vähendada ohte, mis on seotud automaatse juurdepääsuga andmebaasidele, mis võivad sisaldada isikuandmeid.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Kui artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud andmebaasid sisaldavad isikuandmeid, piirdub automaatne juurdepääs üksnes käesolevas artiklis välja toodud andmekategooriatega.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
Lisaks sellele tuleks vähendada ohte, mis on seotud automaatse juurdepääsuga andmebaasidele, mis võivad sisaldada isikuandmeid.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne struktuur võitluseks käibemaksust kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Kõnealusel struktuuril on järgmised ülesanded:
It shall perform the following tasks:
Käesoleva määrusega kehtestatakse ELi tasandi struktuur võitluseks käibemaksust kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
Liikmesriikide pädevad asutused määravad kindlaks lõikes 1 osutatud struktuuriga hõlmatud uurimisvaldkonnad .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud ELi tasandi struktuur koosneb liikmesriikide pädevate asutuste määratud ametnikest .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
Muudatusettepanekus selgitatakse, et Eurofisc toimib ELi tasandil.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
Artikkel 34 – lõige 3
Article 34 – paragraph 3
Iga uurimisvaldkonna puhul määravad liikmesriikide pädevad asutused struktuuri raames ühe või mitu liikmesriiki, kes vastutavad lõikes 1 osutatud ülesannete täitmise kontrolli ja juhtimise eest .
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud ELi tasandi struktuur määrab kindlaks uurimisvaldkonnad, milles toimub tema tegevus .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
Artikkel 34 – lõige 3 a (uus)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
Et käibemaksupettusi ELis tõhusamalt uurida, töötatakse välja piiriüleste maksunõuete sissenõudmist stimuleeriv mehhanism, millega õiglane osa sissenõutud maksmata käibemaksust jagatakse maksunõudeid sissenõudva liikmesriigi ja taotluse esitanud liikmesriigi vahel.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
ELi käibemaksu sissenõudmise süsteemi tuleks tõhusamaks muuta, et vähendada käibemaksupettuste mahtu kogu ELis.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Arvestades asjaolu, et suurem osa käibemaksukadudest tekib nn karussellpettuste tulemusena, peaks liit tegema suuremaid jõupingutusi maksuametite omavahelise koostöö tõhustamiseks.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Selle saavutamiseks tuleks luua stimuleerimismehhanism.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur koosneb liikmesriikide pädevate asutuste määratud pädevatest ametnikest .
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Komisjon annab kõnealusele struktuurile tehnilist, haldus- ja rakenduslikku toetust.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komisjon koordineerib, juhib ja jälgib artikli 34 lõikes 1 osutatud ülesannete täitmist ning annab liikmesriikide pädevatele asutustele tehnilist, haldus- ja rakenduslikku abi .
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
Eesmärgiks on selgitada, et Eurofisc toimib ELi tasandil, täpsustades samas Euroopa Komisjoni osa selle tegevuses.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur esitab artiklis 60 osutatud komiteele igal aastal tegevusaruande.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Artikliga 34 kehtestatud struktuur esitab liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja artiklis 60 osutatud komiteele igal aastal tegevusaruande.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Oluline on, et Eurofisci struktuur oleks avatud ja läbipaistev, ning seetõttu tuleks selgelt näidata, et aruannete uurimise õigust ei anta mitte ainult Euroopa Komisjoni moodustatud halduskomiteele, vaid ka ELi liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
Artikkel 51 – lõige 1
Article 51 – paragraph 1
Liikmesriigid ja komisjon jälgivad ja hindavad seda, kuidas käesolevas määruses sätestatud halduskoostöö kord toimib.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Eelkõige viivad liikmesriigid läbi halduskoostöö korra toimimise auditeid.
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
Komisjon kogub liikmesriikide kogemusi, et parandada selle korra toimimist.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Liikmesriigid , Euroopa Parlament ja komisjon jälgivad ja hindavad seda, kuidas käesolevas määruses sätestatud halduskoostöö kord toimib.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisjon kogub liikmesriikide kogemusi, et parandada selle korra toimimist , ning teavitab liikmesriike ja Euroopa Parlamenti regulaarselt tulemustest .
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
Artikkel 51 – lõige 2
Article 51 – paragraph 2
Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu kättesaadava teabe, mis on käesoleva määruse kohaldamise puhul oluline.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad Euroopa Parlamendile ja komisjonile kogu kättesaadava teabe, mis on käesoleva määruse kohaldamise puhul oluline.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
Artikkel 51 – lõige 9
Article 51 – paragraph 9
Komisjon võib esitada eksperdiarvamusi, anda tehnilist või logistilist abi, viia läbi teavitamiskampaaniaid ja anda liikmesriikidele muud tegevustoetust käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komisjon esitab eksperdiarvamusi, annab tehnilist või logistilist abi, viib läbi teavitamiskampaaniaid ja annab liikmesriikidele muud tegevustoetust käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Tõhusa koostöö saavutamiseks on tähtis, et komisjon vastutaks abi ja eksperdiarvamuste andmise eest, et aidata liikmesriikidel eesmärke saavutada.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.