natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu ei tuleks koguda ja arvesse võtta andmeid ainult tegevuse kohta, vaid ka niisuguse tegevuse eesmärkide (näiteks keelekursused, IT-kursused jne) ja selle kulude kohta.
Not only data about the activities in this field should therefore be collected and taken into consideration but also the subject of such activities (meaning, for example, language courses, IT courses, etc.) and their cost.
Lisa 3. valdkond
Annex, domain 3
Andmekogumise eesmärk on esitada edasisi võrreldavaid andmeid hariduse ja elukestva õppe kohta, et toetada ühenduse tasandil teatavaid poliitikavaldkondi, mis ei kuulu 1. ja 2. valdkonna alla.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
a) hariduse ja majanduse statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil hariduse, teadusuuringute, konkurentsivõime ja majanduskasvu põhimõtete järelevalve teostamiseks;
(a) statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
b) hariduse ja tööturu statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil tööhõivepoliitika järelevalve teostamiseks;
(b) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
c) hariduse ja sotsiaalse kaasatuse statistika, mis on vajalik ühenduse tasandil vaesuse- ja sotsiaalse kaasatuse poliitika järelevalve teostamiseks.
(c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
Käesolevas osas nimetatud valdkondade kohta saadakse vajalikud andmed enamasti olemasoleva statistika põhjal või muudest teabeallikatest (näiteks sotsiaal- või majandusvaldkonna statistika).
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
3. valdkonda kuuluvad andmeid saada ja eesmärke saavutada võib ka vähem segadusse ajaval ja läbipaistvamal viisil 1. ja 2. valdkonna raames.
Data and goals to carry out under the scope of Domain 3 can also be obtained in a less confusing and in a more transparant way under the scope of both Domains 1 and 2.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Statistika hariduse ja elukestva õppe kohta
Statistics on education and lifelong learning
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 );
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
5. teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kõikide menetluste nõuetekohase läbiviimise kontrollimist ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
14. detsembril 2006 võttis parlament esimesel lugemisel vastu seisukoha eriprogrammi „Uimastiennetus ja teavitustegevus“ suhtes, mis on üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ osa.
On 14 December 2006, Parliament adopted its position at first reading regarding the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice".
Parlamendile edastatud ühises seisukohas ja vastavalt esimese lugemise kokkuleppele nõustus nõukogu parlamendi muudatusettepanekutega, kuid lükkas tagasi need, mis olid seotud võimalusega, et parlament blokeerib komisjoni otsused rakendamise kohta, eriti iga-aastaste prioriteetide määramisel.
In its common position forwarded to Parliament and in accordance with the agreement at first reading, the Council accepted Parliament's amendments, but rejected those concerning the possibility for Parliament to block Commission decisions on implementation, notably when annual priorities are chosen.
Pärast parlamendi seisukoha vastuvõtmist teisel lugemisel 11. juulil 2007 nõukogu ühise seisukoha suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „Uimastiennetus ja teavitustegevus“ ( 2005/0040(COD) ) otsustas nõukogu kasutada eriprogrammi „Tsiviilõigus” puhul kasutatavat parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelist kokkulepet komiteemenetluse osas ka eriprogrammi „Uimastiennetus ja teavitustegevus” puhul ja muuta vastavalt oma ühise seisukoha eelnõu.
Following the adoption by Parliament on 11 July 2007 of its position at second reading with regard to the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0040(COD) ) Council decided to apply the agreement reached between the Parliament, the Council and the Commission as regards the committee procedure in the case of the specific programme "Civil Justice" also to the specific programme "Drugs prevention and information" and amended its draft common position accordingly.
Seetõttu on ühisesse seisukohta, mis tehakse teatavaks esmaspäeval, 3. septembril 2007, juba sisse viidud muudatusettepanek, mis on võrreldav parlamendi poolt 11. juulil 2007 vastu võetud muudatusettepanekuga seoses eriprogrammiga „Tsiviilõigus”.
The common position to be announced in plenary on Monday, 3 September 2007, therefore already incorporates an amendment comparable to the one adopted by Parliament on 11 July 2007 with regard to the specific programme "Civil Justice".
Et tagada eriprogrammi „Uimastiennetus ja teavitustegevus” käivitamine ja 2007. aasta rahastamine nii kiiresti kui võimalik, teeb raportöör komisjonile ettepaneku nõukogu ühine seisukoht heaks kiita.
In order to ensure the launch of the specific programme "Drugs prevention and information" and the financing for the year 2007 as soon as possible, the rapporteur proposes that the committee approves the Council common position.
Raportöör loodab, et komisjon kinnitab täiskogu istungil oma kohustust (esitatud ühise seisukoha põhjenduses 13) esitada parlamendile iga-aastaste tööprogrammide kavanditega seotud vajalik teave.
The rapporteur expects the Commission to confirm in plenary its commitment (expressed in recital 13 of the common position) to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Õigusloomega seotud resolutsioonis on viide komisjoni avaldusele, kuna parlamendi poolt 11. juulil 2007 vastu võetud õigusloomega seotud resolutsioonis eriprogrammi „Tsiviilõigus” kohta oli samuti viide komisjoni avaldusele.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0227 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0176/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
2. on arvamusel, et õigusakti ettepanekusse lisatud soovituslik võrdlussumma peab ühtima uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 2 ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse raames vastavalt 2006. aasta 17. mai institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 38 sätetele;
Approves the Commission proposal as amended;
(9 a) Kui suhkruettevõtja esitab ümberkorraldusabi taotluse kasvataja asemel, tuleb otsus selle kohta, millised kasvajatajad peavad loobuma suhkrupeedi tootmisest, teha kasvatajate ja nimetatud ettevõtja vastastikuse kokkuleppe teel.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Seetõttu tuleb majandusharusisesesse kokkuleppesse lisada eraldi peatükk, millega reguleeritakse selliseid kokkuleppeid.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Juhul kui suhkruettevõtja esitab taotluse kasvatajate asemel, tuleb otsus selle kohta, millised kasvatajad peavad tegevuse asjaomases sektoris lõpetama, teha huvitatud osapoolte vaheliste konsultatsiooni ja kokkuleppe teel.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
„Kõik kvootidest loobumise eest makstavad hüvitised arvestatakse nii, et fondi vahendid täielikult ära kasutada.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Kui pärast lõikes 2 nimetatud kulutuste rahastamist jääb ümberkorraldusfondi vahendeid alles, eraldatakse need piirkondadele, kus täieliku või osalise kvootidest loobumise tulemusel on tulnud suhkruvabrikuid sulgeda.”
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Väljamaksmata jäävad hüvitismaksed peavad eelkõige minema piirkondadele, kus on tulnud suhkruvabrikuid osaliselt või täielikult sulgeda.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
- a) lõikes 1 asendatakse punkt b järgmise tekstiga:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
b) loobub oma ühele või mitmele tehasele määratud kvoodist, demonteerib osaliselt asjaomaste tehaste tootmisseadmed ega kasuta asjaomaste tehaste allesjäänud tootmisseadmeid suhkruturu ühise korraldusega hõlmatud toodete tootmiseks; nimetatud seadmeid võib kasutada toorainete, sealhulgas suhkrupeedi töötlemiseks, et toota energia tootmiseks kasutatavat bioetanooli;”
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
- a a) lõikes 3 asendatakse punkt c järgmise tekstiga:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
„c) taastada artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud ajavahemiku jooksul vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund, koostada rajatise äriplaan, mis sisaldaks muuhulgas majandustegevuse kava, ning hinnata piirkondlikku olukorda arvesse võttes ümberkorralduse mõju keskkonnale ja tööhõivele.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
Liikmesriigid võivad nõuda lõikes 1 osutatud ettevõtjatelt selliste kohustuste võtmist, mis lähevad kaugemale ühenduse õigusaktidega sätestatud miinimumnõuetest.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Sellised kohustused ei piira siiski ümberkorraldusfondi kui vahendi toimimist.”
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Rajatise äriplaan on sissetulekute ja tööhõive mitmekesistamise poliitika rakendamise jaoks hädavajalik.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A B (uus) Artikli 3 lõike 4 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A B) (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
Sellised kohustused ei piira siiski ümberkorraldusfondi kui vahendi toimimist.”
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A C (uus) Artikli 3 lõike 5 punkt a (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A C) (new) Article 3, paragraph 5, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
- a c) lõikes 5 asendatakse punkt a järgmise tekstiga:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
„a) lõike 1 punktides a ja b osutatud juhtudel:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR turustusaastal 2006/2007,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR turustusaastal 2007/2008,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR turustusaastal 2008/2009,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR turustusaastal 2009/2010;
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
Juhul kui seadmed demonteeritakse osaliselt või kui alustatakse bioetanooli tootmist, tuleks hüvitist maksta seadmete täielikule demonteerimisele vastavas ulatuses.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A D (uus) Artikli 3 lõike 5 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (- A D) (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- a d) lõikes 5 asendatakse punkt c järgmise tekstiga:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
„c) lõike 1 punktis c osutatud juhul:
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 eurot turustusaastal 2006/2007,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 eurot turustusaastal 2007/2008,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 625,00 eurot turustusaastal 2008/2009,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
- 182,00 eurot turustusaastal 2009/2010.”
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.
Selleks, et turustusaastal 2008/2009 oleks vabatahtlik kvootide tagastamine võimalikult laiaulatuslik, antakse täielikku hüvitist summas 625 eurot ühe tonni tagastatud kvoodi kohta isegi juhul, kui tootmisüksused ei ole täielikult või osaliselt demonteeritud.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory sentence (Regulation (EC) No 320/2006)
„Summa, mis on vähemalt 10% lõikes 5 kehtestatud asjakohasest ümberkorraldusabist, tagatakse:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Summa, mis on vähemalt 50% lõikes 5 kehtestatud asjakohasest ümberkorraldusabist, tagatakse:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
ARTIKLI 1 PUNKT 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 punkt a (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A) Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajatele , kes on lõikes 2 osutatud ajavahemikule eelnenud turustusaastal tarninud neid tooteid suhkru tootmiseks asjakohase loobutud kvoodi alusel;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
La participation de l'agriculture à l'aide à la restructuration doit être mise en œuvre de façon souple, de façon à viser à l'optimalité structurelle.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 esimene a lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (a) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Vastavalt artiklis 12 ette nähtud menetlusele võtab komisjon vastu rakenduseeskirjad, mille abil tagab, et tootmisest loobuvatele kasvatajatele makstavat ümberkorraldustoetust kasutatakse majanduslikult otstarbeka asendustootmise rajamiseks.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A A (uus) Artikli 3 lõike 6 viies a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (A A) (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
a a) lõikes kuus lisatakse viies a lõik:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
„Seadmete kohandamist bioetanooli tootmisele loetakse täilikuks demonteerimiseks.”
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Uue, paljulubava sektori edendamine aitab säilitada põllumajandustegevust.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
2008/2009. turustusaastal saavad lõike 6 punktis a osutatud kasvatajad täiendavat toetust 237,5 eurot iga loovutatud kvooditonni eest.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
Lõike 6 punktis a osutatud kasvatajad saavad täiendavat toetust 260 eurot iga loovutatud suhkrukvoodi tonni eest.
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of sugar quota renounced.
Lisaks tuleb kindlasti ette näha lisamakse eraldamine tagasiulatuvalt, nagu on muuhulgas ette nähtud määruse (EÜ) nr 320/2006 uue versiooni artikli 3 lõikes 8 komisjoni ettepanekus esitatud kujul.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 3 lõige 8 (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (1), POINT (B) Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006)
Käesolevat lõiget kohaldatakse:
This paragraph shall apply to
a) ettevõtjate suhtes, kes on vastavalt ümberkorralduskavale loobunud kvoodist turustusaastal 2006/2007 või 2007/2008, ja
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) ettevõtjate suhtes, kes on vastavalt ümberkorralduskavale loobunud kvoodist täielikult või osaliselt turustusaastal 2006/2007 või 2007/2008, ja
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) kasvatajate ning masinatega seotud töövõtjate suhtes, kes on seotud punktis a nimetatud kvoodist loobumisega.
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Kui eelmises lõigus osutatud isikutele lõigete 1–6 alusel 2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kui punktis a osutatud isikutele lõigete 1–6 alusel 2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kui kasvatajatele lõike 7 alusel alusel 2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kui punktis b osutatud kasvatajatele lõike 7 alusel 2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt.”
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.