natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0144 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni ühtse turu kohta ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0146 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni ühtse turu kohta Euroopa kodanikele
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0145 . ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– võttes arvesse oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni Euroopa standardimise tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0384 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni põllumajandustootjate õiglase sissetuleku ja toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
ELT C 349E, 22.12.2010, lk 1. ;
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
ELT C 349E, 22.12.2010, lk 25. ;
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni SOLVITi kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
ELT C 349E, 22.12.2010, lk 10. ;
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– võttes arvesse oma 19. veebruari 2008. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimise ja selle vastu võitlemise kohta
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
ELT C 184E, 6.8.2009, lk 23. ;
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. arvestades, et Euroopas laienev protektsionism on murettekitav;
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. arvestades, et ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamiseks tuleb reaalmajandus seada uuesti poliitilise päevakorra keskmesse;
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. arvestades, et jaekaubandusturul on võtmeroll ühtse turu taaskäivitamisel, mille EL on oma kohustuseks võtnud,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. arvestades, et jaekaubandusturg kui suur energiakasutaja ja jäätmetekitaja võib aidata oluliselt kaasa säästvusele, sealhulgas ELi 20-20-20 energiaalaste eesmärkide saavutamisele,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. arvestades, et rahvusvahelise e-kaubanduse äripotentsiaali piisavat realiseerumist takistavad mitmesugused tegurid, näiteks keelebarjäärid, süsteemi ebaturvalisus, asjakohatu ja ebapiisav teavitamine ning haldusliku kooskõlastamise ja koostöö vähesus, mis teevad tarbijad tõrksaks teistes liikmesriikides asuvatelt jaekauplejatelt võrgus ostmise suhtes ja jaekauplejad tõrksaks rahvusvahelise e-müügi suhtes,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Konkurentsivõime, kasvu ja töökohtade edendamise visioon
A vision for more competitiveness, growth and jobs
2. rõhutab, et jaemüüjad pakuvad mitmesuguseid uudseid viise, kuidas kaupu ja teenuseid osta ja müüa, ning aitavad kaasa tarbija valiku suurendamisele ja samuti eelkõige noorte paindlikele ja inimväärilistele töövõimalustele;
Highlights that retailers are offering diverse and modern ways of purchasing and selling goods and services and contribute to wider consumer choice as well as flexible and decent employment opportunities, in particular for youth;
Kaupade ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to free movement of goods and services
9. tunnistab, et komisjon peab ELi hinnaerinevuste põhjusi põhjalikumalt analüüsima, võttes aluseks nõuetekohased statistikavahendid, et kindlustada tarbijatele suurem hindade selgus ja võrreldavus Euroopa ja riiklikke eelarve- ja tööturu eeskirju piiramata, mis võimaldab edendada teadlikumat valikut ja suuremat usaldust piiriülese kaubanduse vastu; tuletab meelde vajadust teha selleks aktiivselt koostööd riikide statistikaametitega;
Recognises the need for the Commission to further analyse the reasons for price differences in the EU, based on adequate statistical tools, in order to ensure greater price transparency and comparability for consumers, without prejudice to European and national fiscal and labour market rules, thereby promoting more enlightened choices and greater confidence in cross-border trade; recalls the need for active cooperation between national statistical agencies to this effect;
13. julgustab ettevõtjate ühendusi ja tarbijaliite Euroopa Komisjoni toetusel pakkuma huvirühmadele nende õiguste ja nende käsutuses olevate probleemide lahendamise vahendite, nt SOLVITi kohta rohkem teavet, koolitusi ja õigusalast nõu ning stimuleerima omavahelist parimate tavade jagamist;
Encourages business federations and consumer associations, supported by the Commission, to provide more information, training and legal advice to stakeholders on their rights and the problem-solving instruments at their disposal, such as SOLVIT, and to support the exchange of best practice among themselves;
Turu avamine ettevõtjatele ja tarbijatele
Opening up market access for business and consumers
19. tunnistab, et liikmesriigid vastutavad oma kaupluste paiknemise põhimõtete eest ise ning uute kaupluste asukohtade vastuvõetavuse üle otsustamisel on peamised arvesse võetavad tegurid säästvus, mobiilsus, piirkondlik planeerimine ja keskuse tugevdamine;
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;
21. kutsub komisjoni üles tegema koostöös liikmesriikidega uuringut hüpermarketite ja kaubanduskeskuste asutamise mõju ja võimalike tagajärgede kohta seoses tööturu, VKEde ja tarbijatega;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
Lepinguliste ja äritavade järgimine ettevõtjatevahelistes suhetes
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
30. toonitab, et kaubamärke tuleks töötada välja viisil, mis pakuks paremat valikut tarbijatele, eelkõige seoses läbipaistvuse, teabe kvaliteedi ja mitmekesisusega, ja annaks VKEdele ilmsed võimalused innovatsiooniks ja laiendamiseks;
Emphasises that private labels should be developed in such a way as to deliver improved consumer choice, notably in terms of transparency, quality of information and diversity, and to provide clear opportunities for SMEs to innovate and expand;
34. rõhutab, et konkurentsieeskirjade nõuetekohaseks rakendamiseks ja turgu valitseva positsiooni kuritarvitamise vältimiseks on esmajärjekorras vaja tugevdada kohalikke konkurentsijärelevalve asutusi ning tagada pidevad ja katkestusteta suhtlus- ja koostöökanalid nende ning komisjoni konkurentsi peadirektoraadi vahel;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
41. on arvamusel, et tuleks uurida vaidluste alternatiivse ja mitteametliku lahendamise võimalusi ja hüvitusmehhanisme ning hinnata nende tõhusust; kutsub komisjoni üles esitama alternatiivset vaidluste lahendamist käsitlevad meetmed 2011. aasta lõpuks, et suurendada ettevõtete ja tarbijate kindlustunnet;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses’ and consumers’ confidence;
Tõhususe suurendamine ja säästev tarbimine − uuenduslikud tavad
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
44. rõhutab, et jaemüüjad ja tarnijad on innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse eestvedajad; rõhutab, et kogu sektor peab jätkuvalt kasvatama investeerimist innovaatilistesse tehnoloogiasse ja tavadesse, et veelgi parandada konkurentsi kogu tarneahelas, hõlmates logistikat ja transporti, energiatõhusust, pakendamist, jäätmekäitlust ja toodete ringlussevõttu ning vahetada häid tavasid;
Emphasises that retailers and suppliers are drivers of innovation, research and development; stresses that the whole sector needs to continue driving up the level of investment in innovative technologies and practices to further improve competitiveness throughout the supply chain, covering logistics and transport, energy efficiency, packaging, waste disposal and product recycling, and to exchange best practices;
52. teeb ettepaneku, et tegevuskavas soovitatud tegevuste järelmeetmeid, sealhulgas huvirühmadega peetava dialoogi edusammud, esitletaks ja arutataks esimesel jaekaubandusturu ümarlaual;
Proposes that follow-up to the recommended actions in the Action Plan, including progress made in the dialogue among stakeholders, be presented and debated at the first Retail Market Roundtable;
I. Konkurentsivõime, kasvu ja töökohtade visioon
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Raport käsitleb uute töökohtade loomist Euroopas kauplemist takistavate piiride, tõkete ja bürokraatia teel.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Jaemüüjad osutavad ka teenuseid, loovad uusi erinevaid müügimeetodeid (näiteks otsemüük) ja pakuvad lihtsat tööturule pääsemise võimalust.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Kuigi jaekaubandus on kriisi ajal suhteliselt hästi toime tulnud, raskendab ELi kaubandust pead tõstev majanduslik natsionalism.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Vanad takistused jäävad püsima ja tekitatakse juurde uusi, mis mõjutavad ettevõtluskeskkonda ning välismaiste jaemüüjate investeeringuid ja uute töökohtade loomist.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Raportöör hoiatab protektsionismi eest ja kutsub poliitilist juhtkonda üles võtma reaalmajandust uuesti poliitilise tegevuse keskmesse.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Raportiga esitatakse üleskutse tegutseda vaba liikumise ja ettevõtluse rajamise nimel Euroopa piires, lähtudes õiglastest, tasakaalustatud ja läbipaistvatest kaubandussuhetest ning säästvast tarbimisest.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Liiga sageli tekitatakse uusi siseriiklikke tõkkeid töökohtade ja VKEde kaitseks.
Too often, new national barriers are raised to protect jobs and SMEs; instead, trade barriers in Europe should be removed to promote jobs and SMEs.
Selle asemel tuleks Euroopa kaubandust takistavad asjaolud kaotada ning soodustada töökohtade ja VKEde teket.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Kõigil tasanditel tuleb tõhustada dialoogi, mis aitab parandada arusaamist, taastada usaldust ja ületada raskused.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Raportöör võtab selgelt mitteregulatiivse hoiaku ja paneb erilist rõhku muudele vahenditele, mille rakendamist tuleks uurida enne uute õigusmeetmete võtmist.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
Suurel määral on sobivad eeskirjad juba olemas, kuid vaba liikumist takistab nende ebapädev jõustamine.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Tuleks keskenduda olemasolevate eeskirjade rakendamisele ja kooskõlastamisele.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Siseriiklike piirangute ja siseturu eeskirjade mis tahes rikkumise vastu on vaja võtta otsustavaid meetmeid, mis toetuksid kõigile olemasolevatele vahenditele, eriti konkurentsiõigusele ja rikkumismenetlustele.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
Tegelikkuses kohaldatakse konkurentsiõigust peamiselt tootjatele ning vähem jaemüüjatele, eriti mis puudutab turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja ebalojaalsust.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Praegused rikkumismenetlused on pikalevenivad ja raskesti jälgitavad.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Seega palutakse komisjonil menetlusi lihtsustada ja võtta kasutusele sihttasemed eelnevalt rangeid seisukohti võtmata.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Ettevalmistusprotsess: äriringkondade kaasamine
The preparatory process: engaging the business community
Raport on suunatud tegevusele .
This report is action-oriented .
Eesmärk on anda konkreetsed vastused konkreetsetele probleemidele, mis mõjutavad jaemüügiga tegelevaid ettevõtjaid.
The aim is to give concrete answers to concrete problems affecting retail operators.
Raportöör keskendub sellele, mida oleks võimalik Euroopa tasandil ette võtta, et suurendada jaemüügi tarneahela tõhusust ja õiglust ning et tarbijad saaksid kasu integreeritumast jaekaubandusturust.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Raportöör tegi variraportööride ja komisjoniga koostööd, juhindudes järgmistest põhimõtetest:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
– esmatähtsate eesmärkide seadmine, võttes aluseks komisjoni aruande kaubandus- ja turustusturu järelevalve kohta ning keskendudes kõige probleemsematele ja pakilisematele küsimustele, mis on olulised Euroopa majanduse taastumiseks;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
ulatusliku, probleeme sügavuti käsitleva viiekuulise sektoriülese ja riikidevahelise konsulteerimise käivitamine, kus osalevad nii suured kui ka väiksemad tarnijad ja jaemüüjad, sõltumatud jaemüüjad, tarbijate ühendused ning Euroopa kaubamärkide ja ettevõtjate ühendused, et kindlaks teha nimetatud asjaosaliste igapäevased probleemid
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
Soovi korral on võimalik tutvuda konsulteerimisel osalejate nimekirjaga. ;
List of consulted parties available on request. ;
– käimasoleva töö hindamine, et vältida topelttööd ja toetada kõige asjakohasemaid algatusi.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.
Konsulteerimised ja avalikud arutelud on aidanud osaliselt lahendada pingete ja usaldamatuse probleemi.
Consultations and public debates have been a way of addressing some of the tensions and breaking mistrust.
Selles suhtes on raport kavandatud muutuvaks dokumendiks, millest saab alguse kõigi asjaosaliste senisest elavam arutelu .
In this respect, the report is intended to be a living document and a starting point for more intense dialogue among all concerned.
Ühtse turu akti teemalise avaliku konsulteerimisega paralleelselt toimuv ettevalmistustöö on näidanud, kui tähtis on ühtse turu programmi lõpuleviimine, et saavutada jaemüügi maksimaalne potentsiaal.
The preparatory work, conducted in parallel with the public consultation on the Single Market Act, has shown how relevant the completion of the single market is for retail to achieve its full potential.
Raport on ainulaadne selle poolest, et viimaste aastate jooksul ei ole komisjon jaekaubandussektori kohta teostanud ühtki sügavuti minevat analüüsi.
This Report is unique, since an in-depth analysis of the retail sector had not been carried out by the Commission in recent years.
Kaupade ja teenuste vaba liikumise takistuste kõrvaldamine
Removing obstacles to the free movement of goods and services
Huvirühmadelt pärinevate faktiliste asjaolude toel on raportöör kindlaks teinud teatud juhtumid, kus on tegemist kaupade ja teenuste vaba liikumise takistamisega.
Based on evidence from stakeholders, the Rapporteur has identified cases of obstacles to the free movement of goods and services.
Näiteks hollandi juust tuleb Prantsusmaal müümiseks ümber pakkida, sest seal kehtivad kaalu ja suuruse suhtes teised nõuded, Ühendkuningriigis ohutuks peetavad mänguasjad peavad Saksamaal müüki pääsemiseks läbima eraldi testid, toolide müümiseks on Itaalias vaja sertifikaati, mis tõendab, et neid ei saa kasutada piinamiseks, Ungari tuleohutuseeskirjad keelavad vaipade impordi hotellidele, Hispaanias aga kehtivad erinevad reeglid šokolaadi kohta.
For instance, Dutch cheese must be repacked to be sold in France due to different rules on weight and size; toys considered safe in the UK require extra tests to be sold in Germany; chairs need a certificate against use for torture when sold in Italy; fire regulations in Hungary prevent the import of carpets for hotels; rules on chocolate are different in Spain.
Killustatus ja piiravad riigisisesed meetmed põhjustavad üleliigset bürokraatiat ja kulusid, eriti VKEde jaoks.
Fragmentation and restrictive national measures cause unnecessary red tape and costs, especially for SMEs.
Praktiliste takistuste kõrvaldamiseks peaks tõhusamalt rakendama olemasolevaid vahendeid, nagu SOLVIT ja siseturu infosüsteem (IMI).
Existing tools, such as SOLVIT and the Internal Market Information System (IMI), should be better used to remove practical obstacles.
Killustatud maksete süsteem takistab ELis vaba kaubandust ja iga päev kaotatakse tehingutasudena suuri summasid.
A fragmented payment system hinders free trade in the EU and large sums are lost daily in transaction fees.
ELi siseste maksete kooskõlastamine peaks olema esmatähtis ülesanne.
Harmonising intra-EU payments should be a priority.
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) ülevaatamisel tuleks arvesse võtta ka interneti- ja mobiilimaksete innovatiivset potentsiaali.
The innovative potential of internet and mobile payments must also be considered when revising the Single European Payment Area (SEPA).
Linnaplaneerimine kuulub riiklikku pädevusse ning subsidiaarsuse põhimõttest tuleb kinni pidada.
Urban planning is a national competence and subsidiarity must prevail.
Kuid linnaplaneerimise eeskirjad ei tohiks ei otseselt ega kaudselt piirata asutamisõigust.
However, planning rules should not, directly or indirectly, obstruct the freedom of establishment .
Tarbijate pääs turule
Accessibility for consumers
Kaubanduskeskuste ja kaupluste teemaline arutelu tekitab vastakaid seisukohti.
The debate between shopping centres and shops is polarised.
Väljendatakse muret seoses sellega, et kohalikke poode, mis pakuvad traditsioonilisi tooteid, jääb Euroopas üha vähemaks.
There is concern that the number of local shops offering traditional products is steadily decreasing across Europe.
Kodanike valikuvabadust ei tohiks piirata ei auto puudumine, auto mittekasutamine keskkonnasäästlikel põhjustel, kõrge iga ega kesklinnas või kõrvalises piirkonnas elamine.
Not having or not wishing to use a car for environmental reasons, old age, living in a city centre or a remote area, should not affect citizens’ freedom of choice.
Usalduse suurendamine veebipõhise kaubanduse vastu aitaks tuua tooted tarbijatele lähemale.
Building confidence in online trade could help achieve proximity to products for consumers.
Seega nõuab raportöör meetmete võtmist, mis võimaldaksid e-kaubanduse potentsiaali ära kasutada.
Thus the Rapporteur calls for action to unleash the potential of e-commerce .
Sageli süüdistatakse suuri kaubanduskette ja -keskusi väiksemate kaupluste väljatõrjumises.
The finger is often pointed at big chains and shopping malls for driving small shops out of business.
Tegelik pilt on aga hoopis keerulisem.
The picture is, however, more complex.
Kaubanduskeskused ja tehasekauplused pakuvad samuti nn universaalkaupluse eelist, meeldivat ostukeskkonda ja soodsaid hindu.
Shopping centres and outlets also offer the benefit of a one-stop-shop, pleasure shopping and attractive prices.
Probleem ei seisne ainult suuruses või väiksuses, vaid pigem kogu ahelas: tarnijad, jaemüüjad, omanikud.
The problem is not only between small and big, but more accurately along the entire chain: suppliers, retailers, property owners.
Tuleks põhjalikult analüüsida, kuidas kõige paremini pakkuda tarbijatele vaba valikut, saavutada suurte ja väikeste kaupluste tasakaal ning õiglased suhted ja kindlustada samas vaba konkurents.
The questions of how best to offer free choice to consumers, a balanced mix of small and big shops and fair relations, while ensuring free competition, should be further analysed.
Vaja on konstruktiivsemat dialoogi kõikide asjaosaliste vahel.
A more constructive dialogue between all concerned is necessary.
Ettevõtjate pääs turule
Accessibility for business
Tõendid näitavad, et varjatud ja kahjulikud takistused on suurenenud.
Evidence exists that hidden and pernicious obstacles have increased.
Näiteks on mõned kohalikud ametiasutused jaemüüjatele peale sundinud uusi lubasid, mis tegelikkuses välistavad paljude teenusepakkujate tegutsemise nende piirkonnas.
For instance, some local authorities have imposed new licences on retailers, which de facto exclude a number of service providers in a given area.
Mõnedes piirkondades on kehtestatud kvoodid, mis määratlevad selle piirkonna lubatud konkurentsitaseme.
In other regions, quotas have been introduced to define the level of competition allowed on a given surface.
Selle tagajärjel on suuremad jaemüüjad tohtinud seal avada vaid piiratud arvu kauplusi.
Consequently, bigger retailers have only been able to open a limited number of shops.
Maksupoliitika on riikliku pädevuse küsimus, kuid eespool nimetatud maks mõjutab tegelikult peamiselt välismaiseid ettevõtjaid.
While fiscal policy is a national responsibility, this tax affects de facto mainly foreign companies.