natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõik mõjutatud isikud ja isikud, kellel on õigus esitada kaebusi käesoleva artikli alusel rakendatud meetoditega seotud otsuse kohta, või kui reguleerival asutusel on kohustus tutvustada soovitatavaid tariife või meetodeid, võivad kahe kuu või liikmesriikide sätestatud lühema aja jooksul alates otsuse või otsuseettepaneku avaldamisest esitada läbivaatamiseks kaebuse.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Sarnaselt praegusele reguleerivale korrale on liikmesriikidel võimalus kehtestada regulatiivne kontroll kas tariifide enda või tariifide metoodika üle.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Artikkel 22c – lõige 12
Article 22c – paragraph 12
Reguleeriva asutuse otsused peavad olema põhjendatud.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Reguleeriva asutuse otsused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja üldsusele kättesaadavad, et võimaldada õigusliku kontrolli teostamist .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
Artikkel 22c – lõige 13
Article 22c – paragraph 13
Liikmesriigid tagavad sellised sobivad mehhanismid riigi tasandil, mille kohaselt riikliku reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud osalisel on õigus otsus edasi kaevata asjaomastest osalistest sõltumatule isikule .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Liikmesriigid tagavad sellised sobivad mehhanismid riigi tasandil, mille kohaselt riikliku reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud osalisel on õigus otsus edasi kaevata riiklikule kohtuorganile või muule sõltumatule riiklikule organile, mis ei sõltu asjaomastest osalistest ega ühestki valitsusest .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
Artikkel 22c – lõige 14
Article 22c – paragraph 14
Komisjon võib vastu võtta reguleerivate asutuste käesolevas artiklis kirjeldatud volituste rakendussuunised ja neid muuta.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiiv i väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
Artikkel 22d – lõige 2
Article 22d - paragraph 2
Et tagada piirkondlike elektrienergia turgude integratsiooni kajastamine asjakohaste reguleerivate struktuuride kaudu.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Asjaomased reguleerivad asutused tagavad tihedas koostöös ametiga ning selle juhtimisel vähemalt nende piirkondlike turgudega seotud jär gmiste reguleerimisülesannete täitmise:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Reguleerivad asutused teevad koostööd vähemalt piirkondlikul tasandil, et toetada sellise töökorra väljakujundamist, mis tagab võrgu optimaalse haldamise, arendada ühiseid elektribörse ja piiriüleste võimsuste jaotamist ning kindlustada piirkonnas vastastikuse ühendamise võimalused , et võimaldada tõhusa konkurentsi arengut.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) koostöö vähemalt piirkondlikul tasandil, et toetada sellise töökorra väljakujundamist, mis tagab võrgu optimaalse haldamise, arendada ühiseid elektribörse ja piiriüleste võimsuste jaotamist ning kindlustada piirkonnas ja piirkondade vahel vastastikuse ühendamise võimsuse piisavat taset, sealhulgas võrkude uute vastastikuste ühendamiste abil , et võimaldada tõhusa konkurentsi arengut ja varustu skindluse paranemist ;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
i i) ühtlustada vähemalt asjakohasel piirkondlikul tasandil asjaomaseid põhivõrguettevõtjaid ja muid turuosalisi käsitlevad kõik tehnilised ja turureeglid;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
i i i) ühtlustada ülekoormuse juhtimist reguleerivad eeskirjad ning jaotada õiglaselt kõigi turuosaliste vahel ümber ülekoormuse juhtimisega seonduvad tulud ja/või kulud;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
i v) eeskirjad, mis tagaksid, et asjaomasel piirkondlikul ühendturul tegutsevate el ektribörsside omanikud ja/või juhid on täielikult sõltumatud tootmisvarade omanikest ja/või juhtidest;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Riiklikel reguleerivatel asutustel on õigus sõlmida vastastikuseid lepinguid, et tugevdada regulatiivset koostööd ja lõikes 2 a nimetatud tegevus toimub vajaduse korral tihedas koostöös teiste asjaomaste riiklike ametiasutustega ning ilma et see piiraks nende eripädevust.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Artikkel 22d – lõige 4
Article 22d - paragraph 4
Komisjon võib võtta vastu suuniseid reguleerivate asutuste omavahelise ja ametiga tehtava koostöö ülesannete osas ja olukordadeks, kus vähemalt kahte liikmesriiki ühendava infrastruktuuri reguleerimise korra osas otsuste tegemine kuulub ameti pädevusse.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Ne ed meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Tuleb selgitada, et artiklist 8.1 kõrvalekaldumine ei tähenda automaatseIt diferentseeritud sõltumatu süsteemihalduri nimetamist iga vertikaalselt integreeritud ettevõtja jaoks, kui seda artikli 10 raames nõutakse.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
Artikkel 22e – lõige 9
Article 22e - paragraph 9
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regul atiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Ettepanekuga soovitakse tagada, et suunised võtavad tavapärase menetluse kohaselt vastu parlament ja nõukogu.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Volitused tuleb komisjonile üle anda ainult selleks, et teha võimalikke vajalikuks osutuvaid kohandusi.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Artikkel 22f – lõige 3
Article 22f – paragraph 3
Reguleeriv asutus võib otsustada need andmed osaliselt turuosalistele kättesaadavaks teha, kui ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Käesolevat lõiget ei kohaldata direktiivi 2004/39/EÜ rakendusalasse kuuluvaid finantsinstrumente käsitleva teabe suhtes.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Reguleeriv asutus esitab uurimiste tulemused ja oma nõude turuosalistele, tagades samal ajal, et ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Lõiget 3 tuleb muuta selleks, et tagada otsuste tegemisel alati läbipaistvus, hoides samal ajal ärisaladust.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Artikkel 22f – lõige 4
Article 22f – paragraph 4
Et tagada käesoleva artikli ühetaoline kohaldamine, võib komisjon vastu võtta suuniseid, milles määratletakse tehingute aruandluse metoodika ja kord ning säilitatavate andmete vorm ja sisu.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolul isi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisjoni siin pakutud pädevus võtta vastu suuniseid kontrolliga regulatiivmenetluse kaudu piirab tunduvalt Euroopa Parlamendi õigusi ja tuleb tagasi lükata.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
Artikkel 22f – lõige 5
Article 22f – paragraph 5
Tarneettevõtja ning hulgitarbijate ja põhivõrguettevõtjate vaheliste tehingute puhul elektrienergia tuletisinstrumentidega kohaldatakse käesolevat artiklit ainult pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud lõikes 4 osutatud suunised.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Artiklis 22f tuleks kirjeldada üksnes andmete säilitamise kohustuse raamtingimusi, mitte asjaomase teabe täpset sisu.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Seda tuleks teha asjaomaste suuniste raames.
This should be done through the relevant guidelines.
Artikkel 1 – punkt 13 a (uus)
Article 1 - point 13 a (new)
Artikkel 26 – lõige 2
Article 26 – paragraph 2
13 a) Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Liikmesriik, kellel pärast direktiivi jõustamist on tehnilistel põhjustel olulisi probleeme turu avamisel teatavatele artikli 21 lõike 1 punktis b nimetatud piiratud mitte-kodutarbijate rühmadele, või vad taotleda sellest normist erandit, mille komisjon võib anda kuni 12 kuu möödumiseni artikli 30 lõikes 1 nimetatud kuupäevast.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Igal juhul lõpeb kõnealune erand artikli 21 lõike 1 punktis c nimetatud kuupäeval.”
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 2, kuid tähtaega on lühendatud 12 kuuni)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
12 kuud peaks olema liikmesriikidele mis tahes tehniliste tõkete ületamiseks piisav aeg.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
Artikkel 1 – punkt 13 b (uus)
Article 1 – point 13 b (new)
Artikkel 26 – lõige 2 a (uus)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
13 b) Artiklile 26 lisatakse järgmine lõige:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Liikmesriigid võivad vabastada tööstusalad peatükkide III, IV, V, VI ja VII sätetest.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Kolmandate isikute juurdepääsu põhimõtet niisugused erandid ei mõjuta.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Lisaks ei või erandid segada avalike jaotusvõ rkude ülesannet.”
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 26 lisatakse uus lõige 2 a)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Tööstusaladele peaksid olema ettenähtud erireeglid, kuna see puudutab peamiselt tööstustarbijaid kõnealuses sektoris.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Artikkel 1 – punkt 14 a (uus)
Article 1 - point 14 a (new)
A lisa – punkt a
Annex A - point (a)
14 a) A lisa punkt a asendatakse järgmisega:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„ a) õigus sõlmida elektriteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– tarnija nimi ja aadress;
- the identity and address of the supplier;
– osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– […] pakutavate hooldusteenuste liigid;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
– ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust tasuta taganemise õiguse olemasolu;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
– võimalikud kompensatsioonid ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel , sealhulgas ebatäpne arve ja arve hilinenud esitamine ; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
– punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord ning
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– tarbijaõigusi käsitlev teave, sealhulgas kõik eespool nimetatu, mis edastatakse selgelt arvel ja elektriettevõtj a veebilehel;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
– kaebusi lahendava pädeva asutuse kontaktandmed ning üksikasjalik kord, mida tarbijad peavad vaidluse korral järgima.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Tingimused peavad olema õiglased ja eelnevalt hästi teada.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Igal juhul peaks see teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Kui leping sõlmitakse vahendaja kaudu, peab eespool nimetatud teave samuti olema kättesaadav enne lepi ngu sõlmimist ;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ A lisa punktis a, kuid lisatud on viimane taane)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
Artikkel 1 – punkt 14 b (uus)
Article 1 - point 14 b (new)
A lisa – punkt b
Annex A - point (b)
14 b) A lisa punkt b asendatakse järgmisega:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„ b) õigeaegne teatis lepingutingimuste kõigi muutuste kohta ning taganemisõiguse teatavakstegemine teatise saamisel.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Teenuse osutajad peavad läbipaistval ja arusaadaval viisil nendega liitunud tarbijatele ise õigeaegselt teatama kõigist tasu suurendamistest hi ljemalt ühe arve esitamise normaaltähtaja jooksul pärast suurenemise jõustumist.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel oleks vabadus lepingutest taganeda, kui nad ei nõustu neile elektriteenuse osutaja poolt teatatud uute tingimustega;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ A lisa punktis b, kuid lisatud on „läbipaistval ja arusaadaval viisil”)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
Artikkel 1 – punkt 14 c (uus)
Article 1 - point 14 c (new)
A lisa – punkt d
Annex A - point (d)
14 c) A lisa – punkt d asendatakse järgmisega:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) tasumisviiside lai valik , mis ei diskrimineeri kaitsetumaid tarbijaid .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Iga muudatus tingimustes peab kajastama erinevatest maksesüsteemidest tarnijale tulenevaid kulusid.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Üldtingimused peavad olema õiglased ja läbipaistvad.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Need peavad olema selged ja arusaadavad.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside eest , sealhulgas ettevõtja kehtestatud lepinguväliste tõkete eest, näiteks ülemäärane lepinguline dokumentatsioon ;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ A lisa punktis d, kuid lisatud on „et mitte diskrimineerida kaitsetumaid tarbijaid, mis sisaldab ettemakstud arvestite ja võimaluse korral tasuta tariifikalkulaatorite kasutamist” ning „sealhulgas ettevõtja kehtestatud lepinguväliste tõkete eest”)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
Artikkel 1 – punkt 14 d (uus)
Article 1 - point 14 d (new)
A lisa – punkt f
Annex A - point (f)
14 d) A lisa punkt f asendatakse järgmisega:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„ f) läbipaistvad, lihtsad ja odavad kaebuste lahendamise menetlused.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Eelkõige peab kõikidel tarbijatel olema õigus saada teenust energiaettevõttest ja õigus sellele, et energiaettevõte käsitleb nende kaebusi.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Need menetlused peavad võimaldama õiglast ja kiiret vaidluste lahendamist kolme kuu jooksul ning kui olukord seda ti ngib, rakendama kulude ja/või kahju hüvitamise süsteemi.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Võimaluse korral peaksid nad järgima komisjoni soovituses 98/257/EÜ sätestatud põhimõtteid;
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ A lisa punktis f, kuid lisatud on „kolme kuu jooksul”)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
Artikkel 1 – punkt 15
Article 1 - point 15
A lisa – punkt h
Annex A - point (h)
h) nende tarbimisandmete kättesaadavus ning võimalus anda igale varustamislitsentsiga ettevõtjale konkreetse kokkuleppe alusel tasuta juurdepääs oma mõõteandmetele.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Andmehalduse eest vastutav isik on kohustatud need andmed kõnealusele ettevõtjale andma.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.