natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et Euroopa poliitika järjekindlusetus ei tohi avaldada kahjulikku mõju arengu rahastamisele;
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. arvestades, et arengumaade majandust toetatakse igal aastal vähemalt 300 miljardi USA dollariga
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
„Migrantide rahaülekannete trendid 2009”, Maailmapank, november 2009. ;
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. arvestades, et ehkki mõnede aastatuhande eesmärkide poole liikumine on olnud lootustandvalt edukas, on kõigi kaheksa aastatuhande arengueesmärgi kokkuvõttes jäädud seatud eesmärgile alla ning ainult vankumatu poliitilise tahte näitamine võimaldab saavutada aastatuhande arengueesmärke 2015. aastaks seatud tähtajani jäänud viie aasta jooksul;
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. arvestades, et mõned vähim arenenud riigid ei saavuta ilmselt ühtegi aastatuhande arengueesmärki;
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. arvestades, et hiljutine toiduainete ja kütusekriis, ühendatuna maailmamajanduse üldise allakäiguga, on andnud tagasilöögi võrreldes viimastel kümnenditel saavutatud eduga vaesuse vähendamisel;
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. arvestades, et maaomand loob üksikisikutele, perekondadele ja kogukondadele stiimuli asuda juhtima oma arengut ning tagada toiduga kindlustatus kohalikul tasandil;
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. arvestades, et kliimamuutuse leevendamine arengumaades läheb 2020. aastani maksma ligikaudu 100 miljardit USA dollarit aastas
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
„Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks: kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise suurendamine” ( KOM(2009)0475 ). ning majanduslangus vähemalt samapalju
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
„Ujumine vastuvoolu: kuidas arengumaad kriisiga toime tulevad”, Maailmapank, märts 2009. ;
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisel ei tohiks jätta tähelepanuta olukorda keskmise sissetulekuga arengumaades, kuna nad vajavad jätkuvalt abi teel oma täieliku arengupotentsiaali saavutamise poole;
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. arvestades, et kliimamuutuste ning finants- ja majanduskriisi põhjustajaks on eeskätt tööstusriigid;
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. arvestades, et ebastabiilsete töökohtade ja töötavate vaeste arv on kasvamas;
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. arvestades, et sageli ei lase rahu, turvalisuse, demokraatia ja poliitilise stabiilsuse puudumine vaestel riikidel täielikult oma arenguvõimalusi ära kasutada;
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. arvestades, et korruptsioon laastab tootlikkust, tekitab ebastabiilsust ja peletab välisinvesteeringuid;
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. arvestades, et arengumaadest ebaseaduslikult väljavoolava kapitali maht on hinnanguliselt 641–941 miljardit USA dollarit, ning arvestades, et kapitali väljavool vähendab arengumaade võimet luua tagavarasid ning eraldada vaesuse vähendamiseks rohkem vahendeid
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Professor Guttorm Schjelderup kuulamisel Euroopa Parlamendis 10. novembril 2010. ;
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. arvestades, et kuigi mõningate tervisealaste aastatuhande arengueesmärkide täitmisel on tehtud suuri edusamme, on kolme tervisealase aastatuhande arengueesmärgi täitmine, eriti emade suremuse alandamise osas, teistega võrreldes kõige rohkem maha jäänud;
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. arvestades, et 13% kõigist emasurmadest arengumaades on põhjustatud ohtlikest abortidest, ning arvestades, et nimetatud protsent on Aafrikas veel palju suurem
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
Andmed esilekutsutud abordi kohta kogu maailmas, Maailma Terviseorganisatsioon ja Guttmacher Institute, 2007. ;
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. arvestades, et viimase kümnendi jooksul on toimunud järsk tagasiminek naisekeskse pereplaneerimise mudeli rahastamises;
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. arvestades, et isegi kui saavutame kõik aastatuhande arengueesmärgid, esineb vaestes riikides ikkagi vaesusest tingitud probleeme ja kannatusi;
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. arvestades, et aastatuhande arengueesmärkidega seotud lubaduste mittetäitmine tähendab jätkuvaid kannatusi miljonitele vaestele inimestele ning annab tõsise hoobi põhja ja lõuna vahelisele usaldusele,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
9. kutsub kõiki liikmesriike üles pidama G20 ja ÜRO raames aktiivset võitlust maksuparadiiside, maksudest kõrvalehoidmise ja ebaseaduslike finantsvoogude vastu ning edendama saadud kasumi ja makstud maksude suuremat läbipaistvust, sh korrapärast avaldamist riikide kaupa, et võimaldada arengumaadel säilitada oma arenguks omaenda vahendeid;
Calls on all the Member States actively to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, within the G20 and UN framework, and to promote greater transparency, including systematic disclosure of profits made and taxes paid and a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their development;
12. kutsub kõiki liikmesriike üles toetama ÜRO algatusi ning võtma meetmeid laenuandjate ja -saajate vastutuse suurendamiseks riiklikes laenutehingutes;
Calls on all the Member States to support UN initiatives and take measures to increase lender and borrower responsibility in the context of sovereign debt transactions;
20. palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et esmane vastutus arengufondide kasutamise kavandamise ja prioriteetide kindlaksmääramise eest jääb ka ELi uue institutsioonilise ülesehituse puhul arenguvoliniku ülesandeks;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure that primary responsibility for programming development funds and setting priorities remains within the remit of the Development Commissioner in the EU’s new institutional set-up;
29. palub ELil ja liikmesriikidel, kes on alla kirjutanud Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokollile, järgida arengumaades läbiviidavates arenguprogrammides ja avalikes projektides osalemisel kõiki protokolli sätteid;
Calls on the EU and the Member States, which are parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, to comply fully with the Protocol's provisions when helping to develop programmes and public projects in developing countries ;
31. rõhutab arengumaade maailmamajandusse integreerimise hõlbustamiseks tehtavate pingutuste tähtsust; kinnitab, et igasuguse sidusa arengustrateegia tähtis osa on avatus kaubavahetusele ja pakkumisvõime toetamine ning et kaubandusalase tehnilise abi algatused on täiendav vahend vaesuse kaotamise ja madala arengutasemega tegelemiseks;
Stresses the importance of efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy, and that trade-related technical assistance initiatives represent an additional tool for tackling poverty eradication and underdevelopment;
37. on seisukohal, et lõuna-lõuna mõõde on muutumas maailmakaubanduse kiiresti kasvavaks osaks, see võib vaeseimate riikide arengu tagamisel muutuda aina olulisemaks ning seda tuleks julgustada ja toetada;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Esmatähtsad aastatuhande arengueesmärgid
Priority MDG targets
Tervis ja haridus
Health and education
45. kordab, et EL peaks toetama neid arengumaid, kes kasutavad TRIPS-lepingus sisalduvaid soodustussätteid, et pakkuda kohalike rahvatervise programmide raames mõistliku hinnaga ravimeid; rõhutab, et vabakaubanduslepingud ei tohi kahjustada leppeid, mis tagavad geneeriliste ravimite kättesaadavuse;
Reiterates that the EU should support those developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes; stresses that those agreements which guarantee access to generic medicines must not be undermined by free-trade agreements;
Haavatavad rühmad
Vulnerable groups
49. kutsub komisjoni üles toetama maaomandit kui vahendit vaesuse vähendamiseks ja toiduga kindlustatuse tagamiseks, tugevdades omandiõigusi ja lihtsustades põllumajandustootjate, väikeettevõtjate ja kohalike kogukondade juurdepääsu krediidile;
Calls on the Commission to promote land ownership as a tool for reducing poverty and guaranteeing food security, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
56. kavatseb EIP välislaenude mandaadi tulevase läbivaatamise ühisotsuses tagada, et EIP täidab oma arengualased kohustused, ja kohandada EIP vahendid täpsemalt arengumaade vajadustele, sh vastastikku kasulikuks vaesemaid soosivaks laenutegevuseks;
Intends, when codeciding the upcoming revision of the European Investment Bank's external mandate, to ensure that it fulfils its development obligations, and to gear its resources more closely to the needs of developing countries, including mutually effective pro-poor lending facilities;
64. palub arenguriikidel ja eriti suurimatel ELi abi saajatel tugevdada hea valitsemistava järgimist kõigis avalikes asjades, eriti saadud abi haldamisel, ja nõuab tungivalt, et komisjon võtaks kõik vajalikud meetmed abi tõhusa ja läbipaistva kasutamise tagamiseks;
Calls on developing countries, especially those benefiting most from EU aid, to strengthen their good governance in all public matters, especially management of the aid received, and urges the Commission to take all necessary steps to ensure transparent and efficient aid implementation;
A. aastat aastatuhande arengueesmärke
A. A decade on the MDG trail
ÜRO aastatuhande tippkohtumisel aastal 2000 andsid rikkad riigid, sealhulgas ELi riigid, rea lubadusi maailma vaesemate riikide järeleaitamiseks.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Nende seas võeti endale uuendatud kohustusi vaesusega võitlemise osas ja allkirjastati konkreetsed, ajaliselt määratletud eesmärgid näljahäda vähendamiseks, haridussüsteemide ja tervishoiu parandamiseks ning keskkonnakaitseks arengumaades.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Ligikaudu kümme aastat hiljem – seega viis aastat enne lõpptähtaega aastal 2015 – toimub käesoleva aasta septembris ÜRO kõrgetasemeline kohtumine, kus hinnatakse saavutatud edusamme ja edaspidiseks vajalikku ühistegevuse mahtu.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Euroopa kui maailma suurim abiosutaja peab saama selles endale juhtpositsiooni.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
Juunikuus toimuv ELi tippkohtumine peab välja töötama ühtse ja ambitsioonika strateegia aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Tippkohtumise eel võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles esitab oma seisukohad.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Tõepoolest, kas oleme teinud edusamme oma eesmärgi nimel – jätta näljahäda seljataha?
So have we moved forward on making poverty history?
Kas tänu abiandvate riikide jõupingutustele on suudetud olukorda muuta?
Have donors' efforts made any difference?
Ei ole mingit kahtlust, et arenguabi suurenemine on selle õige rakendamise puhul aidanud miljonite arengumaade elanike vaesust ja kannatusi leevendada.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Äärmises vaesuses elavate inimeste arv on vähenenud 1,8 miljardilt 1,4 miljardini.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
Ligikaudu 90% vaeste perekondade lastest käib nüüd koolis.
Nearly 90% of poor children now go to school.
Suuri edusamme on tehtud võitluses malaaria ja kopsutuberkuloosiga.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Laste suremus väheneb kiires tempos.
Child mortality is falling fast.
Nii et võime tõdeda, et abistamine on pannud asjad õiges suunas liikuma.
So, yes, one could claim aid is working.
Kuid veel on väga palju ära teha.
But there is still so much more to do.
Me ei saa jääda kõrvaltvaatajaiks olukorras, kus iga teine laps elab ikka veel vaesuses.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Me ei saa olla enesega rahul, kuna ka praegu sureb veel igal aastal AIDSi tõttu kaks miljonit inimest.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Me ei saa olla osavõtmatud, kui miljard inimest kannatab iga päev nälga.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
Tegelikult oleme me kõigi kaheksa aastatuhande arengueesmärgi täitmisel jäänud ajale jalgu.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Hiljutine toiduainete ja kütusekriis tekitas meie ajagraafikust kinnipidamise suhtes veelgi suuremaid probleeme.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
Ja praegune ülemaailmne majanduskriis on palju möödunud kümnendi edusammudest tagasi tõmmanud.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
Mõned ELi liikmesriigid on oma maa majanduslanguse tõttu vähendanud isegi abistamiseks suunatavaid eelarvelisi summasid.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Kuid praegune aeg ei luba säästa haigete ja nälgivate inimeste arvelt.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Euroopa peab juhtima kogu maailma aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks tehtavate jõupingutuste edasisele jätkamisele ning mitte loobuma oma lubadusest aidata maailma kõige vaesemaid piirkondi.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Aastatuhande arengueesmärkide täitmine ei ole iseenesest asjade parima lahenduse stsenaarium.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
See on sisuliselt vaid miinimumvajaduste täitmine.
It is no more than the bare minimum.
Aeg on lõppemas.
Time is running out.
2015. aasta on juba väga lähedal.
2015 is round the corner.
Me ei saa valida võimalust, et meie üritus võiks läbi kukkuda.
Failure is not an option.
Mis on käesoleva dokumendi eesmärk?
Why this document?
Selle dokumendi eesmärk on anda lühiülevaade kaheksa aastatuhande arengueesmärgi täitmisest, määratleda võtmevaldkonnad, millele EL ja rahvusvaheline üldsus peaksid järgmise poolkümnendi jooksul keskenduma, ning uurida tegureid, mis võimendavad või vähendavad aastatuhande arengueesmärkide täitmise edenemist, ja pöörata tähelepanu rahastamisega seotud probleemidele.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
B. olukord aastatuhande arengueesmärkide täitmisel
B. MDG state of play
1) Äärmine vaesus ja nälg
1) Extreme poverty and hunger
Nende inimeste arv, kelle sissetulek on alla 1,25 USD päevas, on märgatavalt langenud (42%-lt 25%-le), paljuski tänu Hiina tugevale tõusule, jäädes siiski üle 50% tasemele Saharast lõunasse jäävas Aafrika osas.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Majanduslangus ähvardab kaotada saavutatud edu, surudes 100 miljonit inimest tagasi äärmisesse vaesusesse.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Kriisi ajal on kasvanud ka ülimadala palga eest töötavate inimeste ja ebastabiilsete töökohtade arv.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Mõningane edu, mis saavutati toidupuuduse ja laste alatoitluse ületamiseks, pidurdus 2008. aasta toiduainete hinnakriisi tõttu.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Üldine algharidus
2) Universal primary education
Algkoolides käivate vastavas vanuses laste hulk kasvas 83%-lt aastal 2000 kuni 88%-ni aastal 2007, kuid väljalangejate määr väheneb palju aeglasemalt.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Rohkem diskrimineerimisjuhtumeid esineb tütarlaste ja etniliste vähemuste puhul
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Sooline võrdõiguslikkus
3) Gender equality
2005. aasta eesmärk alg- ja põhikoolides soolise ebavõrdsuse likvideerimise osas jäi täitmata, kui mõningane edu kõrvale jätta.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Töötab enamus naistest, kuid suuremal osal neist on ebastabiilne töökoht.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
Läinud kümnendil on naissoost parlamendiliikmete arv suurenenud rohkem kui poole võrra, kuid on siiski vaid 17%.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
4) Laste suremus
4) Child mortality
Laste suremus vähenes viie surmajuhtumi võrra 1000 elaniku kohta, arvuliselt üle 12 miljoni lapse surmajuhtumi aastal 1990 kuni praeguse umbes üheksa miljoni surmajuhtumini.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
Eriti märgatav oli edu leetrite kui surmapõhjuse vähenemises.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Sellegipoolest on aastatuhande arengueesmärgini jõudmine veel väga kaugel.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Emade tervis
5) Maternal health
Emasurm nõuab igal aastal üle poole miljoni naise elu ja selles osas ei ole saavutatud märgatavat pööret paremuse poole, eriti Saharast lõunasse jäävas Aafrika osas.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Teismeliste rasedused on ikka veel väga levinud, samas ei ole peaaegu mingit edu rasestumisvastaste vahendite ja perekonna planeerimise kättesaadavuse osas.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
AIDS kui surmapõhjus ja HIVi nakatumise uute juhtumite arv on stabiliseerunud ja isegi pisut langenud, ehkki püsib veel hirmuäratavalt kõrgel tasemel.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
Oleme võitmas võitlust malaaria vastu ning ka tuberkuloosi esinemissagedus on vähenemas.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Elutähtis on aga suurendada rahastamist, võrreldes praeguse tasemega.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
Arengumaades on oluliselt kasvanud CO 2 -heite kogus.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Ülepüütud kalaliikide osakaal on kasvanud 80%-ni.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Metsade maharaiumine jätkub.
Deforestation continues apace.
Plusspoolele saame kanda joogiveega varustatuse kui aastatuhande arengu ühe eesmärgi peaaegu täieliku täitmise ning tänaseks juba poolte ettenähtud kanalisatsioonivõrkude rajamise.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
Slummides elab praegu mitusada miljonit inimest vähem kui kaks aastakümmet tagasi.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Ülemaailmne partnerlus arenguküsimustega tegelemiseks
8) Global partnership for development
Vaatamata korduvatele palvetele suurendada abi mahtu, jääb ülemaailmse arenguabi maht suurusjärku 0,3% rahvuslikust kogutoodangust.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
ELi antava arenguabi osakaal on 0,4%, mis jääb oluliselt alla 2010. aastaks ette nähtud vahenäitajale, mis peaks olema 0,56%.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Kriisi tõttu on mõningad ELi riigid oma abipakette vähendanud.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Arengumaades on edeneb jõudsalt uue tehnoloogia ja mobiilside areng, kuid internetiühenduse kättesaadavus on veel madalal tasemel.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
Arengukoostöö ei seisne lihtsalt raha suunamises probleemsetele valdkondadele.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Siiski, MDG8 allkirjastamisega oleme endale võtnud ülemaailmse arengupartnerlusega seotud kohustused.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
See tähendab, et tuleb anda rohkem ja paremat abi.
That means more and better aid.
See tähendab anda vahendeid, mis võimaldaksid teostada kõiki meie püüdlusi ja ilma milleta aastatuhande arengueesmärgid jääksid pelgalt lubadusteks.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Esiteks tuleb ametliku arenguabi lubadustest kinni pidada.
First of all, we have to keep our ODA pledges.