natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) „turustamine” – alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate mis tahes üldine pakkumine ühenduses alaliselt asuvatele investoritele või osakute või aktsiate nendesse paigutamine , olenemata sellest, kelle algatusel pakkumine või paigutamine aset leiab ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) „turustamine” – alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate mis tahes üldine pakkumine Euroopa Liidus alaliselt asuvatele investoritele või osakute või aktsiate nendesse paigutamine sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja algatusel;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Selle kavandatud muudatusettepanekuga muudetakse artikli 4 turustamispiirangut, defineerides „turustamise” käesoleva direktiivi tähenduses nii, et see seondub ainult alternatiivse investeerimisfondi turustamisega selle valitseja algatusel.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
Artikkel 3 – punkt o a (uus)
Article 3 – point o a (new)
o a) „kinnine alternatiivne investeerimisfond” – alternatiivne investeerimisfond, mille aktsiate või osakute omanikel ei ole õigust nende otsesele või kaudsele tagasiostmisele või tagasivõtmisele alternatiivse investeerimisfondi varadest;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
Artikkel 3 – punkt o b (uus)
Article 3 – point o b (new)
o b) „kinnine investeerimisfond” – investeerimisfond, mille aktsiaid või osakuid nende omanike taotlusel investeerimisfondi varadest otseselt või kaudselt tagasi ei osteta ega võeta;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Kinniste investeerimisfondide defineerimine on vajalik, et eraldada need käesoleva direktiiviga hõlmatavatest investeerimisfondidest.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
Artikkel 3 – punkt o c (uus)
Article 3 – point o c (new)
o c) „sihtäriühing” – emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing, mis võetakse üle investori poolt, kes omandab kontrolli.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
„Sihtäriühingu” tähenduse defineerimine on vajalik varade odava ülesostmise teemat arvestades.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Majandusüksused, kellel ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba, ja käesoleva määrusega reguleerimata alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kellel ei ole liikmesriigi õiguse kohaselt antud tegevusluba, ei tohi osutada alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turustada fondi aktsiaid või osakuid ühenduses .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Majandusüksused, kellel ei ole käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusluba, ja käesoleva määrusega reguleerimata alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kellel ei ole liikmesriigi õiguse kohaselt antud tegevusluba, ei tohi osutada alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid Euroopa Liidus .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Käesolev direktiiv ei takista ega piira inimesi müümast või muul viisil lahti saamast finantsturul olevas alternatiivses investeerimisfondis hoiustatavatest osakutest või aktsiatest, ja isik, kellel on alternatiivses investeerimisfondis osakud või aktsiad, võib ise või vahendaja – kaasa arvatud käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja – kaudu turustada fondi aktsiaid või osakuid liikmesriigis asuvatele investoritele selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kui selline turustamine ei toimu alternatiivse investeerimisfondi valitseja algatusel.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Alternatiivset investeerimisfondi võib valitseda üks alternatiivsete investeerimisfondide valitseja.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on vältida raskusi vastutava alternatiivse investeerimisfondi valitseja tuvastamisel või ühise õigusliku vastutuse eeldamisel.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
Artikkel 5 – lõik 2
Article 5 – subparagraph 2
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peakontor peab asuma samas liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitseb üht või mitut alternatiivset investeerimisfondi, peab igal sellisel alternatiivsel investeerimisfondil olema tegevusluba.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte, millega täpsustatakse tegevusloa andmise kriteeriumid, mis puudutavad muu hulgas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate haldamise eest vastutavaid isikuid.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Enne rakendamist teatab alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist esmases taotluses esitatud teabega seotud muudatustest, mis võivad oluliselt mõjutada tingimusi, mille alusel tegevusluba anti, eelkõige seoses muudatustega iga valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegias ja -poliitikas ning alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas, samuti seoses mis tahes sellise täiendava fondi andmetega, mida fondivalitseja kavatseb valitseda .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Enne rakendamist teatab alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist olulistest muudatustest tingimustes , mille alusel esmane tegevusluba anti või investeerimisfond registreeriti , eelkõige muudatustest alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuskavas või iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegias ja -poliitikas.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teavitab pädevat asutust mis tahes muudatusest seoses isikutega, kes alternatiivse investeerimisfondi valitsemist tegelikult ellu viivad.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Pädevad asutused kiidavad kõnealused muudatused heaks või kehtestavad piirangud või lükkavad need muudatused tagasi ühe kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Pädevad asutused kiidavad kõnealused muudatused heaks , kehtestavad piirangud või lükkavad need muudatused tagasi ühe kuu jooksul pärast kõnealuse teatise saamist.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Pädevad asutused lükkavad nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel tagasi alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia ja -poliitikaga seotud muudatused või alternatiivse investeerimisfondi tingimusi või põhikirja puudutavad muudatused, kui investorid on nendes kokku leppinud.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ühegi investori suhtes ei kohaldata sooduskohtlemist, välja arvatud juhul, kui see ei ole avaldatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Ühegi investori suhtes ei kohaldata võrreldes teiste sama alternatiivse investeerimisfondi investoritega olulist sooduskohtlemist, välja arvatud juhul, kui sellise sooduskohtlemise olemusele ja tunnustele on viidatud alternatiivse investeerimisfondi tingimustes või põhikirjas.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Käesoleva direktiivi nõudeid investori identiteedi avaldamiseks ei tuleks kohaldada mittestandardsete tingimuste korral.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Sellega kaasneks ELi andmekaitse eeskirjade rikkumise risk.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Investorite nimed tuleks avaldada ainult selleks volitatud asutustele range konfidentsiaalsuse alusel, kuid mitte teistele investoritele või üldsusele.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse kriteeriumid, mille kohaselt pädevad asutused hindavad, kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , millega täpsustatakse kriteeriumid, mille kohaselt pädevad asutused hindavad, kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 3 a (uus)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Käesolevas lõikes esitatud meetmete puhul võetakse arvesse alternatiivse investeerimisfondi olemust, ulatust ja keerukust.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Artikkel 10 – lõige 2 – lõigud 1 a, 1 b ja 1 c (uued)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja kehtestab usaldusväärse tasustamispoliitika ja tavad, mis on kooskõlas tõhusa riskijuhtimise ja pikaajalise väärtuse loomisega, ning rakendab neid.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teavitab liikmesriikide pädevaid asutusi oma tasustamispoliitikast ja tavadest.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad reageerida ja võtta asjakohaseid parandusmeetmeid, et kompenseerida riske, mis võivad tuleneda alternatiivse investeerimisfondi valitseja ebaõnnestumisest usaldusväärse tasustamispoliitika ja tavade rakendamisel.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , et teha järgmist :
The Commission shall adopt implementing measures :
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , et:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
a) täiendavalt täpsustada lõikes 1 osutatud huvide konfliktide tüübid;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) täpsustada asjakohased sammud, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks sisekorra ja organisatsioonilise korra raames tegema, et tuvastada ja avaldada huvide konfliktid ning vältida ja juhtida neid.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et riskijuhtimise ja portfelli valitsemisega seotud ülesanded on eraldatud ja neid vaadatakse läbi eraldi .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et riskijuhtimise ja portfelli valitsemisega seotud ülesanded on eraldatud , kui see on asjakohane ja proportsionaalne, pidades silmas alternatiivse investeerimisfondi valitseja olemust, ulatust ja keerukust ning tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi olemust, ulatust ja keerukust .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Eraldi riskijuhtimise teostamise nõue peaks olema proportsionaalne alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja tema valitsetavate fondide kujutatavate riskidega.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Artikkel 11 – lõige 5 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse järgmist:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Artikkel 11 – lõige 5 – lõik 2
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse järgmist:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) lõike 1 kohased likviidsuse juhtimise nõuded;
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) eelkõige minimaalsed likviidsusnõuded alternatiivsete investeerimisfondide puhul, kes võtavad oma osakuid või aktsiaid tagasi sagedamini kui iga poole aasta tagant.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata kinniste alternatiivsete investeerimisfondide suhtes.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.
Kinnise fondi puhul ei ole nõutav likviidsuse juhtimine seoses võimalike tagasivõtmisnõuetega, sest investoritel ei ole õigust oma investeeringuid fondi varade arvelt realiseerida.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud nende ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (algatajad), ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel, kes ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed , milles sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud nende ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (algatajad), ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel, kes ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, on komisjon volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles sätestatakse nõuded järgmistes valdkondades:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) nõuded, mida algataja peab täitma, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja tohiks ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeerida seda tüüpi väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, mis on emiteeritud alates 1. jaanuarist 2011, sealhulgas nõuded, millega tagatakse, et algatajal on vähemalt 5 % suurune majanduslik huvi;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Artikkel 14 – lõik 2
Article 14 – paragraph 2
Algkapitali ja täiendavate omavahendite nõutav kogusumma ei ületa siiski 10 miljonit eurot.
However, the required total of the initial capital and the additional amount shall not exceed EUR 10 000 000.
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse fondivalitsejast sõltumatu hinnaekspert, et määrata kindlaks fondi omandatud varade väärtus ning fondi aktsiate ja osakute väärtus.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse fondivalitsejast funktsionaalselt sõltumatu sertifitseeritud hinnaekspert, et määrata kindlaks fondi omandatud varade väärtus ning fondi aktsiate ja osakute väärtus.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a certified valuator is appointed that is functionally independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse kriteeriumid, mille kohaselt käsitatakse hinnaeksperti sõltumatuna lõike 1 tähenduses.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , millega täpsustatakse hinnaekspertide sertifitseerimist reguleerivad tingimused ja hindamiskriteeriumide aluseks olevad põhimõtted lõike 1 tähenduses.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the conditions governing the certification of valuators and the principles underlying the valuation criteria within the meaning of paragraph 1.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse depoopank, mis täidab järgmisi ülesandeid :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following tasks :
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab, et iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta määratakse depoopank, mis täidab järgmisi funktsioone :
For each AIF it manages, the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil, where relevant, the following functions :
b) hoiab kõiki alternatiivsele investeerimisfondile kuuluvaid finantsinstrumente;
(b) safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;