natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigi korraldatavad kontrollid ja auditid
Control and auditing by Member States
Liikmesriigid võtavad kasutusele lõigetes 2 kuni 7 sätestatud kontrollid ▌.
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Liikmesriigid korraldavad igal aastal asutustes kohapealse kontrolli, et teha tuvastamiskatse abil kindlaks, kas valikrühma kuuluvad kasutatavad münditöötlemismasinad toimivad nõuetekohaselt.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Kui kontrollitavate asutuste töötajad peavad ringlusse tagasi pandud euromüntide ehtsust käsitsi kontrollima, saavad liikmesriigid nendelt asutustelt kinnituse, et nende töötajad on saanud selleks vajaliku koolituse ▌.
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Igal aastal igas liikmesriigis kontrollitavate masinate arv peab olema piisavalt suur, et asjaomasel aastal kõnealuste masinate töödeldud euromüntide hulk moodustaks vähemalt 25 % euromüntide kasutuselevõtu ja kontrollile eelneva aasta lõpu vahelisel ajal kõnealuse liikmesriigi emiteeritud müntide netokogusest.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Kontrollitavate masinate arv selgitatakse välja kolme suurima nimiväärtusega ringlusse lastavate euromüntide hulga alusel.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Olenemata lõikest 4 püüavad liikmesriigid tagada, et masinaid kontrollitakse rotatsiooni korras.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
Juhul kui lõikes 3 sätestatud arvutusmeetodit kasutades saadud kontrollitavate masinate arv on suurem ühes liikmesriigis töötavate masinate arvust, kontrollitakse kõiki selles liikmesriigis töötavaid masinaid.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
Liikmesriigid võivad pärast komisjonile teatamist 1. jaanuaril 2012 algava kolmeaastase üleminekuperioodi ajaks otsustada, et igal aastal kontrollitavate masinate arv on selline, et selle aasta jooksul nende masinatega töödeldud euromüntide hulk moodustab vähemalt 10% euromüntide kasutuselevõtu ja kontrollile eelneva aasta lõpu vahelisel ajal kõnealuse liikmesriigi emiteeritud müntide netokogusest.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
Iga-aastase kontrolli käigus jälgivad liikmesriigid asutuste jõudlust euromüntide autentimisel vähemalt järgmiste näitajate alusel:
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
(a) selliste kirjalike eeskirjade ▌olemasolu , mis sisaldavad juhiseid kas seoses automaatse münditöötlemise seadmetega või müntide käsitsi sorteerimisega, nagu vastaval juhul asjakohane ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) asjaomase koolitusega töötajate töölevõtmine;
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) masinaid nõutaval toimivustasemel hoida aitava kirjaliku hoolduskava olemasolu ; ▌
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) võltsitud müntide ja muude müntidega sarnanevate esemete ning ringlusse kõlbmatute euromüntide määratud riiklikele asutustele üleandmise kirjalike eeskirjade olemasolu ning
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(d a) sisekontrollimenetluste olemasolu, mis kirjeldavad asutuse teostatavate kontrollimiste meetodeid ja sagedust, eesmärgiga tagada, et asutuse sorteerimiskeskused või töötajad järgivad ülalnimetatud juhiseid.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Kui liikmesriik avastab mittevastavuse käesolevale määrusele, võtab asjaomane asutus meetmeid, et kindlustada mittevastavuse kiire kõrvaldamine.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
III peatükk: ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemine
Chapter III: Handling of euro coins unfit for circulation
Ringlusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamine ja hüvitamine
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Liikmesriigid kõrvaldavad ringlusest ringlusse kõlbmatud euromündid.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Liikmesriigid hüvitavad või asendavad euromündid, mis on muutunud ringlusse kõlbmatuks, kuna on olnud kaua ringluses, või kannatada saamise tõttu või mis on autentimismenetluse käigus muul põhjusel eemaldatud .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Liikmesriigid võivad keelduda hüvitamast ringlusse kõlbmatuid euromünte, mille välimust on oluliselt muudetud kas tahtlikult või sellise protsessi käigus, mille puhul oli mõistlik eeldada, et mündi välimus muutub, ilma et see piiraks heategevuslikul eesmärgil kogutud müntide, nagu purskkaevu visatud müntide, hüvitamist.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Liikmesriigid tagavad, et ringlusse kõlbmatutele euromüntidele tekitatakse pärast ringlusest kõrvaldamist füüsiline püsiv moonutus, mis ei võimalda neid enam ringlusse lasta või hüvitamiseks üle anda.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Müntide hüvitamise ja asendamise eest võib pidada kinni käitlustasu, mis moodustab 5 % ringlusse kõlbmatute kontrollitud euromüntide nimiväärtusest.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Käitlustasule võib lisanduda täiendav 15 % tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul, kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu, nagu sätestatud artikli 10 lõikes 2 .
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Liikmesriik võib kehtestada käitlustasust üldise või osalise erandi juhul, kui asjaomane füüsiline või juriidiline isik teeb pädevate siseriiklike asutustega võltsitud euromüntide ja ringlusse kõlbmatute euromüntide ringlusest kõrvaldamiseks tihedat ja korrapärast koostööd või kui see teenib avalikku huvi .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Transpordikulud ja sellega seotud kulud tasub asjaomane füüsiline või juriidiline isik.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatud erandi kohaldamist, vabastatakse igal aastal käitlustasust maksimaalselt üks kilogramm ringlusse kõlbmatuid sama nimiväärtusega euromünte ühe ja sama füüsilise või juriidilise isiku kohta.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Kui seda piiri ületatakse, võib kõikide müntide puhul nõuda tasu.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Kui tagastatud koguse hulgas on münte, mida on töödeldud keemiliste või muude ohtlike ainetega sellises ulatuses, et need võivad osutuda käitlejate tervisele ohtlikuks, lisatakse vastavalt lõikele 1 nõutavatele tasudele lisatasu, mis võrdub 20%ga üleantud euromüntide nimiväärtusest.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Ringlusse kõlbmatute euromüntide pakendamine
Packaging of euro coins unfit for circulation
Füüsiline või juriidiline isik sordib hüvitamiseks või asendamiseks üle antud mündid vastavalt nimiväärtusele standardsetesse kottidesse või kastidesse, järgides järgmisi nõudeid:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) kotid või kastid sisaldavad:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) 500 münti nimiväärtusega 2 eurot ja 1 euro,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) 1 000 münti nimiväärtusega 50 senti, 20 senti ja 10 senti,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) 2 000 münti nimiväärtusega 5 senti, 2 senti ja 1 sent,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) väiksema koguse puhul sadat iga nimiväärtusega euromünti;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(b) igale kotile või kastile on märgitud asjaomase asutuse andmed, neis olevate müntide koguväärtus ja nende nimiväärtus, kaal, pakendamise kuupäev ja koti/kasti number; asjaomane asutus esitab pakendite nimekirja, mis sisaldab ülevaadet saadetud kottidest/kastidest ; kui münte on töödeldud keemiliste või teiste ohtlike ainetega, lisatakse standardsetele mündipakkidele kirjalik teade, kus on täpselt kirjas kasutatud ained.
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
(c) juhul, kui ringlusse kõlbmatute euromüntide üldkogus on väiksem kui punktis a esitatud nõuetega ette nähtud, sorditakse euromündid nimiväärtuse järgi ja need võib saata mittestandardses pakendis.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklike õigusaktidega ette nähtud erinevad pakendamisnõuded ka pärast käesoleva määruse jõustumist.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Ringlusse kõlbmatute euromüntide kontrollimine
Checks of euro coins unfit for circulation
Liikmesriigid võivad kontrollida ringlusse kõlbmatuid euromünte järgmiselt:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) kontrollitakse deklareeritud kogus, kaaludes iga koti või kasti;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) kontrollitakse autentsust ja välimust, võttes aluseks vähemalt 10 % müntidest.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Kui kontrolli käigus avastatakse kõrvalekaldeid või pakend erineb artiklis 9 sätestatust, tuleb kontrollida kogu koti või kasti sisu.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Liikmesriigid võivad ka keelduda euromüntide vastuvõtmisest, kui selliste müntide vastuvõtmine on ohtlik neid käitlevate inimeste tervisele või kui müntide üleandmisel ei ole kinni peetud pakkimis-ja märgistamisstandarditest, ja näha ette meetmed selliseid münte üle andnud juriidiliste ja füüsiliste isikute suhtes.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
IV peatükk: lõppsätted
Chapter IV: Final provisions
Aruandlus, teavitamine ja hindamine
Reporting , communication and evaluation
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal euromüntide autentimist käsitleva aruande.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Aruanne peab sisaldama järgmist teavet: artikli 6 lõike 2 kohaselt tehtud kontrollide ja katse läbinud münditöötlemismasinate arv, katse tulemused, nende masinate töödeldud müntide hulk, analüüsitud kahtlaste euromüntide arv ning selliste ringlusse kõlbmatute euromüntide arv, mille eest maksti hüvitist , samuti artikli 4 lõikes 1 a ja artikli 6 lõikes 3 b sätestatud erandid .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
Et liikmesriikidel oleks võimalik kontrollida, kas asutused täidavad käesolevat määrust, annavad asutused vastava taotluse korral liikmesriikidele vähemalt kord aastas vähemalt järgmist teavet:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) kasutatud masinate tüüp ja arv;
(a) types and number of machines used;
(b) iga masina asukoht ning
(b) location of each machine; and
(c) iga masina aasta jooksul töödeldud müntide hulk ja nimiväärtused, vähemalt kolme kõige kõrgema nimiväärtuse kohta.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Liikmesriigid tagavad, et teave asutuste kohta, kelle ülesandeks on müntide hüvitamine või asendamine, ja teave teatavate eeskirjade, näiteks pakendamisnõudeid ja lõivusid käsitlevate eeskirjade kohta oleks kättesaadav asjakohastel veebisaitidel ja trükistes.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Pärast liikmesriikidelt saadud aruannete analüüsimist esitab komisjon majandus-ja rahanduskomiteele igal aastal aruande, milles käsitletakse suundumusi ja tulemusi , mis on seotud euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntidega.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2014 aruande käesoleva määruse toimimise ja mõju kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Vajaduse korral võib aruandele lisada seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või muutmiseks, eriti seoses artiklitega 6 ja 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 , v.a III peatüki sätted, mida kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
▌[Koht ja kuupäev]
Done at
Kavandatava määruse eesmärk on kehtestada euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kord.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Euromüntide – eelkõige suurema nimiväärtusega euromüntide – võltsimine kujutab endast märkimisväärset ohtu.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Kavandatav määrus on õiguslikult siduv instrument, mis on vajalik, et võtta kasutusele asjaomaste asutuste kohaldatav euromüntide autentimise ühine meetod ja liikmesriikide läbiviidavad vajalikud kontrollid.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et ametiasutused rakendaksid ringluses olevate euromüntide ühiseid autentimismeetmeid ja nende meetmete kontrollimise korda tõhusalt kogu euroalal.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Raportöörina nõustun komisjoni lähenemisega ja nõukogu ettepanekutega (k.a tekstis olevad keelelised parandused).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Et saada tulemuseks määruse parandatud ja täpsem tekst, tahaksime teha mitmeid ettepanekuid komisjoni ettepaneku muutmiseks.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Üks määruse põhieesmärke on kindlustada, et asutused tagavad selle, et ringlusse tagasi tulevate euromüntide ehtsust on kontrollitud.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Autentimine peaks toimuma münditöötlemismasinate abil, mis on loetletud artikli 5 lõikes 3, või seda peaksid tegema vajaliku koolituse saanud töötajad, järgides liikmesriikide määratud meetodeid.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Peale selle soovitame anda asutustele õiguse võtta käitlemistasu, sest euromüntide autentimine toob sellesse protsessi kaasatud asutustele (krediidiasutused ja mitmed teised asutused, nagu sularahavedajad) vältimatult kaasa kulutusi.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Soovitame lisada uue lõike, millega nähakse ette 1. jaanuaril 2012. aastal algav kolmeaastane üleminekuperiood, mille ajal liikmesriigid võivad masinate kohta ette näha konkreetseid erandeid artikli 4 lõikes 1 sätestatust käesoleva määruse jõustumise ajal kasutuses olevatele münditöötlusmasinatele, mis on osutunud võimeliseks avastama võltsitud euromünte, ringlusse kõlbmatuid euromünte ja kõiki muid müntidega sarnanevaid esemeid, mis ei ole ehtsad euromündid, isegi kui neid masinaid ei ole kantud artikli 5 lõikes 3 osutatud veebilehel toodud nimekirja.
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Nimetatud säte võimaldab masinate nimekirja kandmisel rohkem paindlikkust.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
Võttes arvesse artikli 6 lõiget 2, oleme kindlad, et liikmesriigid peaksid olema kohustatud rakendama menetlusi ja juhtnööre, mis tagavad euromüntide autentimisse kaasatud töötajate õige ja piisava koolituse.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Seda on täpsemalt selgitatud nõukogu muudatusettepanekus, kuid meie oleme lisanud täpsustuse, et liikmesriigid saavad münte töötlevatelt asutustelt kinnituse, et nende töötajad on saanud selleks vajaliku koolituse.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.