natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust ja viia miinimumini liikmesriikide ja ettevõtete (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete) kulud, peab kõnealune määrus võimaldama vabastada liikmesriigid ja ettevõtted aruandluskohustusest juhul, kui samaväärne ja võrreldav teave esitatakse komisjonile EÜ energeetika valdkonnas kehtivate õigusaktide kohaselt, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu institutsioonid ja mille eesmärk on saavutada eesmärgid, mis on seotud konkurentsivõimelise Euroopa energiaturu, Euroopa energiasüsteemi jätkusuutlikkuse ja energiavarustuse kindlusega Euroopa Liidus .
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Seetõttu tuleks vältida energiaturu liberaliseerimist käsitlevas kolmandas õigusaktide paketis (direktiiv 2009/72/EÜ 1 , direktiiv 2009/73/EÜ 2 , määrus (EÜ) nr 713/2009 3 , määrus (EÜ) nr 714/2009 4 ja määrus (EÜ) nr 715/2009 5 ) täpsustatud aruandlusnõuete dubleerimist.
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Komisjon peaks täpsustama käesoleva erandi kohaldamist, et vähendada reaalselt aruandluse koormust ja täpsustada aruandekohustuse sisu, vormi ja tähtaegu, isikut või organit, kes peavad seda kohustust täitma ning neid, kes vastutavad aruandesüsteemi haldamise eest.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12 a) Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral asutused, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna konkreetsete investeerimiskavade koostamine, peaksid tagama komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse, tagades ühtlasi tundlike äriandmete ja -teabe konfidentsiaalsuse.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Kooskõla tagamiseks artikliga 6 on vaja lisada põhjendus, milles tuuakse ära liikmesriikide, nende volitatud asutuste või vajaduse korral asutuste, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna konkreetsete investeerimiskavade koostamine, kohustus tagada esitatud andmete kvaliteet ja asjakohasus, tagades ühtlasi tundlike äriandmete või -teabe konfidentsiaalsuse.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Andmete töötlemiseks ning andmete edastamise lihtsustamiseks ja tagamiseks peaksid komisjon ja eelkõige energiaturu vaatluskeskus kasutama kõiki asjakohaseid vahendeid ning eriti integreeritud infotehnoloogilisi vahendeid ja menetlusi.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
(13) Andmete töötlemiseks ning andmete edastamise lihtsustamiseks ja tagamiseks peaksid komisjon ja eelkõige tema energiaturu vaatluskeskus kasutama kõiki asjakohaseid vahendeid ning eriti integreeritud infotehnoloogilisi vahendeid ja menetlusi.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisjon peaks kindlustama selle, et nimetatud infotehnoloogiliste vahendite abil tagatakse komisjonile esitatud andmete ja teabe konfidentsiaalsus.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Komisjoni nõutavad andmed ja teave on ettevõtjale väga tundliku sisuga ning seetõttu peab komisjon nende andmete või teabe käsitlemisel tagama kõige kõrgemal tasemel konfidentsiaalsuse.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
(14 a) Juurdepääsu keskkonnateabele reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) 2 sätetega.
(14a) A ccess to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 , as well as the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 2 .
Käesoleva määrusega neid sätteid ei muudeta.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
OJ L 264, 25.9.2006, p.13 .
Muudatusettepaneku eesmärk on viia määruse sätted kooskõlla Århusi konventsiooni ja asjakohaste rakendusmeetmetega EÜ ning liikmesriikide tasandil, nimelt Århusi määruse ja keskkonnateabele avalikku juurdepääsu käsitleva direktiiviga.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
Analüüs peaks samuti aitama kaasa Euroopa tasandil peetavale arutelule energeetika infrastruktuuride vajalikkuse üle ning seega tuleks see edastada huvitatud pooltele aruteluks.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15 a) Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peaks olema võimalik saada kasu käesolevast määrusest tulenevast energeetikaalaseid investeerimisprojekte puudutavast järelevalvest ja aruandlusest, misläbi kogutud andmed tehakse avalikult kättesaadavaks, mis aitab pikemas perspektiivis kaasa uute ja paremini kooskõlastatud investeerimissuundumuste tekkimisele.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Komisjoni võivad abistada liikmesriikide eksperdid või muud pädevad eksperdid, et kujundada ühine arusaam ja suurendada läbipaistvust seoses edasise arenguga, mis on eriti oluline uutele turule tulijatele.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Komisjoni võivad abistada liikmesriikide eksperdid või muud pädevad eksperdid, et kujundada ühine arusaam infrastruktuuri võimalikest puudujääkidest ja sellega seotud ohtudest ning suurendada läbipaistvust seoses edasise arenguga, mis on eriti oluline uutele turule tulijatele.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne raamistik, et edastada komisjonile andmed ja teave energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, maagaasi- , elektri- ja biokütuste sektorites ning nendes sektorites tekkiva süsinikdioksiidiga seotud investeerimisprojektide kohta.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtne raamistik, et edastada komisjonile andmed ja teave energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta nafta-, gaasi- , kivisöe-, taastuvenergia- ja elektrisektorites, ning kaugkütte ja -jahutuse ja eespool nimetatud sektorites tekkiva süsinikdioksiidi kogumise ja ladustamisega seotud suurte investeerimisprojektide kohta.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Käesolev muudatusettepanek selgitab määruse kohaldamisala seda laiendades, nii et see hõlmaks kõik energiaallikad ja erinevat tüüpi energiaallikatega seotud infrastruktuuri kogu ahelat.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lisas nimetatud investeerimisprojektide suhtes, mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on infrastruktuur kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Käesolevat määrust kohaldatakse selliste lisas nimetatud investeerimisprojektide suhtes, mille puhul ehitamine on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on infrastruktuur kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Praegune sõnastus (projekt, mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul) on liiga hägune ning võib tähendada eriti nafta- ja maagaasisektoris seda, et projektidest peab teavitama liiga varajases faasis.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
See võib muuta komisjoni esitatud prognoosid ebakindlamaks.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) „infrastruktuur” – mis tahes paigaldised või paigaldiste osad, mis on seotud energia või süsinikdioksiidi tootmise, transpordi ja ladustamisega;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) „infrastruktuur” – mis tahes paigaldised või paigaldiste osad, mis on seotud energia ja selle vastavate allikate või süsinikdioksiidi tootmise, transpordi ja ladustamisega;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Energiat saab ladustada selle sõna füüsilises mõttes, st soojusenergiana, elektrienergiana või potentsiaalse energiana (nt vesi), aga ka keemiliselt energiaallikates sisalduvate ainete, näiteks süsivesinike, söe, vesiniku jm kaudu.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt c
Article 2 – point 2 – point c
c) kõrvaldada olemasolev infrastruktuur kasutusest;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
c) kõrvaldada kogu olemasolev infrastruktuur või selle osa kasutusest;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Infrastruktuuri kasutusest kõrvaldamine võib olla lõplik või üksnes ajutine, näiteks hooldustööde või koguni tahtlike kasutuse katkestuste tagajärjel.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt c a (uus)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
c a) töötada välja uued energia ülekandesüsteemide ühendused Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
On oluline, et kaasataks ka ELi ja selle naaberriikide vahelised energia ülekandesüsteemide ühendused.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) „kavandatud investeerimisprojektid” – investeerimisprojektid, mille puhul ehitus ei ole alanud ja kapitalikulusid ei ole tekkinud või kasutusest kõrvaldamist ei ole toimunud, sealhulgas investeerimisprojektid, mille põhitunnused (koht, tööettevõtja, ettevõte, tehnilised tunnusjooned jne) võidakse veel tervikuna või osaliselt läbi vaadata või lõplikult kinnitada;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) „kavandatud investeerimisprojektid” – investeerimisprojektid, mille puhul ehitus ei ole alanud ja kapitalikulusid ei ole tekkinud või kasutusest kõrvaldamist ei ole toimunud, sealhulgas investeerimisprojektid, mille esmase loataotluse on asjaomane ametiasutus vastu võtnud, kuid mille põhitunnused (koht, tööettevõtja, ettevõte, teatavad põhilised tehnilised ja tegevuslikud tunnusjooned jne) võidakse veel tervikuna või osaliselt läbi vaadata või lõplikult kinnitada;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
Tegevuslike tunnusjoonte puhul ei ole tavapäraselt tegemist tundliku äriteabega.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
Artikkel 2 – punkt 7 – sissejuhatav osa
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) „transport” – energiaallikate või –toodete või süsinikdioksiidi ülekandmine võrgu kaudu, eelkõige:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) „transport” – elektri- ja gaasienergia või vedelkütuste või süsinikdioksiidi ülekandmine võrgu kaudu, eelkõige:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Transport ei hõlma üksnes energiaallikaid, näiteks gaasi ja vedel- või isegi tahkekütuseid, vaid ka elektrienergiat.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
Artikkel 2 – punkt 7 – alapunkt b a (uus)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
b a) kaugkütte ja -jahutustorude kaudu;
(ba) through district heating and cooling pipes;
Määruse eelnõus ei nimetata „transpordi” all kaugkütet ja -jahutust.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Kuigi kaugkütte- ja kaugjahutusvõrgud on kohalikud, tuleks neid investeeringuid nimetada, kuna need võrgud on kasulikud kogu ELile, sest need parandavad varustuskindlust, energiatõhusust ja aitavad vähendada heitkoguseid.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Investeerimiskulud on peamine uute kaugkütte- ja kaugjahutusvõrkude ehitamise takistus Euroopas, kuigi infrastruktuuri tehtavad kulutused vähendavad tänu soojuse ümbertöötlemisele kütusekulu.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) „ladustamine” – energia või süsinikdioksiidi alaline või ajutine säilitamine maa peal või maa all või geoloogiliselt;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) „ladustamine” – soojus- ja elektrienergia või nende allikate alaline või ajutine säilitamine maa peal või maa all või geoloogiliselt või süsinikdioksiidi hoidmine maa-alustes geoloogilistes formatsioonides ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Süsinikdioksiidi ladustamise määratlus peaks olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiviga 2009/31/EÜ, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ ja direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ, 2008/1/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1013/2006.
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
(8 a) „ladustamiskoht” – kinniste mahutite süsteem või teatav geoloogiline struktuur, mis moodustab suletud ladustamisala;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Ka ladustamiskohad moodustavad infrastruktuuri materiaalse osa.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
Artikkel 2 – punkt 10 – alapunkt a
Article 2 – point 10 – point a
a) primaarenergia allikad (nt nafta, maagaas või kivisüsi) või töödeldud energia allikad (nt elekter);
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) primaarenergia allikad (nt nafta, maagaas , kivisüsi või tuumkütused ) või töödeldud energia allikad (nt elekter);
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Tuumkütused on samuti primaarenergia allikad.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
(10 a) „koondandmed“ – koondandmed riigi või piirkondlikul tasandil; kui koondandmete esitamine riigi tasandil tooks kaasa ühte ettevõtjat puudutavate tundlike äriandmete avalikustamise, võib koondandmed esitada piirkondlikul tasandil;
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
Koondandmete esitamine riigi tasandil ei oleks mõnes liikmesriigis piisav, kuna käesoleva määruse kohaldamisalasse jääks vaid üks ettevõtja.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Seetõttu tuleks määrusega anda võimalus koondandmete esitamiseks ka piirkondlikul tasandil.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Sellise olukorra vältimiseks, kus ettevõtja ise otsustaks, millisel piirkondlikul tasandil koondandmed esitada, teeb komisjon otsuse asjakohase piirkondliku tasandi kohta asjaomaste liikmesriikide või nende volitud asutuste ühise ettepaneku alusel.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
Artikkel 2 – punkt 10 b (uus)
Article 2 – point 10 b (new)
(10 b) „konkreetne asutus“ – asutus, millele ELi energiasektorit käsitlevate õigusaktidega on usaldatud üleeuroopaliste mitmeaastaste energeetika infrastruktuuri võrguarendus- ja investeerimiskavade ettevalmistamine ning vastuvõtmine, nagu Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 714/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) 1 artiklile 4 ning Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 715/2009 (maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) 2 artiklile 4.
(10b) “specific body” means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU -wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 1 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks 2 .
1 ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Määruse eelnõus viidatakse mitmel korral sellistele konkreetsetele asutustele (vt nt artikli 3 lõige 2).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).