natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Euroopa tasandi erakonnal tulud ületavad kulusid eelarveaasta lõpuks, mille jooksul erakond on saanud tegevustoetust, võib erandina määruse (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 artiklis 109 sätestatud kasumi taotlemist keelava eeskirja suhtes, mis on tingitud erakondade erilisest ja ainulaadsest rollist, kuni 25% kogusissetulekust üle kanda järgmisesse aastasse tingimusel, et see kasutatakse ära enne järgmise aasta esimese kvartali lõppu.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Sõltumatu välisaudiitor, kes kinnitab artikli 9 lõikes 3 sätestatud iga-aastase sõltumatu välisauditi, tõendab samuti vajadusel nimetatud ülekandmisega seonduvate sätete kohaldamist.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Kontrolli ja auditi lihtsustamise eesmärgil peaksid ülekandmised piirduma n aastaks võetud juriidiliste kohustustega.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT C Artikli 9 lõige 9 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Lõike 8 sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100% erakonna keskmisest aastasissetulekust.“
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Lõike 8 sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100% erakonna keskmisest aastasissetulekust.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Sõltumatu välisaudiitor peab samuti tõendama nimetatud sätete järgimist. ”
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
ARTIKLI 1 LÕIGE 8 A (uus) Artikkel 9 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
8 a) Lisatakse järgmine artikkel 9 a:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
„Artikkel 9 a
"Article 9a
Euroopa Parlament avaldab oma veebilehel selleks otstarbeks loodud rubriigis iga eelarveaasta kohta, mil on makstud toetusi, järgmised dokumendid:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
– tabeli igale Euroopa tasandi erakonnale või sihtasutusele makstud summadega;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
– Euroopa Parlamendi juhatuse vastu võetud käesoleva määruse rakenduseeskirjad.”
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
ARTIKLI 1 LÕIGE 9
ARTICLE 1, POINT 9
Artikli 10 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 85% Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse eelarvest.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.“
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 85% Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse rahastamiskõlblikest kulutustest .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Paindlikum sõnastus, mida on juba kasutatud finantsmääruses, selle rakenduseeskirjades ning juhatuse 2004. aasta otsuses.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Ilma selle muudatuseta puuduks poliitilise sihtasutuse eelarves rahalise toetuse maksimaalne kehtestatud määr, mistõttu tekiks õigustühimik.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse Euroopa erakondadele antavatele toetustele alates 2008. eelarveaastast.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
2008. eelarveaastal kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 4 lõike 4 sätteid Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamise kohta ainult seoses pärast 1. septembrit 2008 tekkinud rahastamiskõlblike kuludega.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Euroopa erakonnad, mis on nõuetekohaselt esitanud oma taotlused 2008. aastaks toetuste saamiseks, võivad kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest esitada käesoleva määrusega kehtestatud muudatustel põhineva täiendava rahastamistaotluse ja vajadusel taotluse selle erakonnaga seotud sihtasutusele toetuse saamiseks.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Euroopa Parlament võtab vastu asjakohased rakendusmeetmed.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut täies ulatuses ning soovitab selle vastu võtta koos tehtud muudatusettepanekutega, mis on peamiselt täpsustava olemusega.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Raportöör jätab endale õiguse esitada muid muudatusettepanekuid, mis võivad osutuda vajalikuks seoses nõukogu aruteludega.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Ettepanek hõlmab kolme küsimust, mis tõstatati Euroopa Parlamendi viimases Euroopa erakondi käsitlevas resolutsioonis, kus hinnati rahastamise olukorda ja esitati ettepanekud olukorra parandamiseks ning edasiarendamiseks
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
23. märtsi 2006. aasta resolutsioon põhiseaduskomisjoni esitatud raporti alusel ( A6-0042/2006 ), raportöör Jo Leinen .
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Küsimused olid järgmised:
The issues were:
1. finantsmääruse kohandamine seoses erakondade teatud nõuetega rahaliste vahendite kasutamisel
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Resolutsiooni lõike 13 punktid d ja e ;
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
Resolutsiooni lõike 14 punkt c ning
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. võimalus rahastada Euroopa tasandil poliitilisi sihtasutusi, mis täiendavad Euroopa tasandi erakondade tegevust teavitamis- ja haridustöö kaudu
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Resolutsiooni lõike 14 punkt a .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Teemad üksikasjalikumalt:
The issues in more detail:
Kordamise vältimiseks soovitatakse lugejal tutvuda komisjoni ettepanekus toodud üksikasjaliku seletuskirjaga.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Euroopa erakondadel on kaks soovi, mis on tegelikkuses osutunud õigustatuks:
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
– kanda 25% erakonna kogu aastasest sissetulekust üle järgmise aasta esimesele kolmele kuule, võimaldades seeläbi kulutuste tegemisel suuremat paindlikkust kahe eelarveaasta üleminekul ja võimaldades muutunud olukordades kiiresti tegutseda, ning
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
– võimalus mitme aasta jooksul koguda reserve omavahenditena (annetused, toetused liikmeserakondadelt ja üksikliikmetelt) teatud summani, mis on komisjoni ettepaneku kohaselt 100% Euroopa erakondade keskmisest kogurahastamisest.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Esimene uutest reeglitest on erand finantsmääruse artikli 109 nn kasumi taotlemise keelust, mille kohaselt peab eelarveaasta lõpus kogu rahastamiskõlblikuks peetud kulude katmiseks eraldatud toetus olema ära kulutatud.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
On ilmnenud, et finantsmääruse „toetuse” põhimõte, mis on Euroopa erakondade rahastamise korraldamise alus, vastab ainult piiratud kujul erakondade iseärasustele ja vajadustele.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Teine uus reegel on samuti komisjoni poolt määratletud erandina kasumi taotlemise keelust.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Seda saab siiski tõlgendada ka selgitusena reegli mõtte ja eesmärgi sõnastamisel, mille kohaselt ei tohi aasta lõpuks jääda toetusest mingit ülejääki, kuid samas ei kohaldu see kolmandate poolte annetustest tekkinud omavahenditele.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Euroopa erakondade roll Euroopa Parlamendi valimistel
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Komisjoni ettepanek selgitab küsimust, mida ei ole selgesõnaliselt olemasolevas määruses kajastatud.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Pidevalt on väidetud, et Euroopa tasandi erakondade tunnustamisel pole mõtet, kui need ei saa osaleda Euroopa Parlamendi valimiskampaaniates.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Tegelikult selle õiguslikuks aluseks oleva sätte praegune sõnastus, mis kehtestati Maastrichti lepinguga (EÜ asutamislepingu artikkel 191), juba järgib seda tõlgendust.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Kuidas saaks siiski taolistelt erakondadelt oodata osalemist Euroopa poliitilise teadlikkuse tõstmisel ja panustamist Euroopa eneseteadvuse suurendamisse kodanike hulgas, kui neil ei lubata valimiskampaaniatest osa võtta?
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Taolistes tegevustes saavad Euroopa erakonnad samuti kasutada neile antavat rahalist abi.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Euroopa erakondade tegevust Euroopa Parlamendi valimiskampaanias, mis täiendab riikide erakondade kampaaniaid, ei tohi pidada toetuste saamisel mittekõlblikuks vastavate liikmeserakondade rahastamisel.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Määruse ettepaneku vastava sätte (artikli 8 kolmas lõik) muudetud tekstis on üks probleem, mis on tekkinud seoses määruse (artikli 3 punkt d) praeguse versiooni mitmetähendusliku sõnastusega.
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)).
Euroopa tasandil poliitiliste sihtasutuste rahastamine
Funding of political foundations at European level
Komisjoni ettepaneku kõige olulisema uuenduse kohaselt tuleb võimaldada mitte ainult Euroopa erakondade vaid ka nendega seotud Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamist Euroopa Liidu eelarvest.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
Erakondadega seotud poliitilised sihtasutused toimivad paljudes liikmesriikides ning poliitiliste sihtasutuste vaheline piiriülene koostöö toimub mitmel erineval kujul
Political foundations linked to parties are a feature of many Member States, and cross-border cooperation between political foundations can already be seen in a number of forms
Nagu poliitiliste sihtasutuste Euroopa võrgustik .
such as the European network of political foundations .
Siiski puudus kaua aega regulatiivne raamistik ning rahanduslik alus olemasolevate Euroopa tasandi erakondadega seotud sihtasutuste loomiseks, mis täidaksid ülesandeid, mida Euroopa erakonnad ei suutnud täita või ei suutnud seda teha piisavalt rahuldavalt.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Olukorra parandamiseks algatas komisjon 2007. aastal katseprojekti, mis võimaldab Euroopa poliitiliste sihtasutuste rahastamist ja nende tegevuse korraldamist
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
Eelarverida 15 06 07 .
Budget line 15 06 07 .
Katseprojekti kestus piirdub kahe aastaga ning see on kõigest ajutine lahendus rahastamise õigusliku aluse kehtestamiseni.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Euroopa poliitilistele sihtasutustele tehakse ilmselt ülesandeks Euroopa poliitika tutvustamine ning arutelude ja protsesside jälgimine ning analüüsimine (analüüsikeskuse ülesanne) ja riikide olemasolevate sihtasutuste vaheliseks koostööks platvormi loomine.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Euroopa poliitiliste sihtasutuste kohta lisatud uued sätted saab kokku võtta järgmiselt:
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
– sihtasutusi tuleb nagu erakondi rahastada vastavalt liikmesriikide õigusaktidele ning need peavad olema registreeritud juriidiliste isikutena.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Need võivad olla asutatud eraldiseisvate üksustena või olemasolevate sihtasutuste või muude organisatsioonide liitumisel.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Nagu erakondade puhul, pole ka sihtasutuste jaoks määruses sätteid nende registreerimise või sellega seotud tunnustamise kohta.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Seal on lihtsalt toodud võimalus teatud tingimustel Euroopa Parlamendi tegevuseelarvest toetuste saamiseks.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
– toetuste saamise eelduseks on sihtasutuste seotus Euroopa Liidu poolt rahastatava Euroopa erakonnaga.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
Igal juhul paneb määrus vastutuse suhte üksikasjade ning igapäevaste haldus- ja juhtimisstruktuuride osas erakonna ja sihtasutuse vahelise „eraldatuse mõistliku taseme” kirja panemiseks.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
– sihtasutuse tegevusvaldkond peab vastama poliitilise sihtasutuse olemusele (vastavalt artikli 2 lõikele 4 (uus)) ning sihtasutus peab järgima vabaduse ja demokraatia põhimõtteid ning austama põhiõigusi ja -vabadusi ning õigusriigi põhimõtteid.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Selle tingimuse täitmist saab kontrollida erakondade jaoks ette nähtud läbivaatamismenetluse „asjakohasel kohaldamisel” (määruse artikkel 5).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Sihtasutusel pole õigust toetusi saada, kui erakonnale, millega ta on seotud, keeldutakse toetusi maksmast.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
– sihtasutused taotlevad toetusi „selle Euroopa tasandi erakonna kaudu, millega ta on seotud”.
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Seda sõnastust tuleks täpsustada Euroopa Parlamendi rakenduseeskirjades.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
– sihtasutused võivad kasutada toetusi ainult nende tegevuste jaoks, mis vastavad nende sihtasutuse määratlusele.
- Foundations may only use funds for activities in line with their definition as foundations.
Toetusi ei tohi kasutada otseselt ega kaudselt erakondade ega riiklike sihtasutuste rahastamiseks (artikkel 7 (muudetud), vt täpsustavat muudatusettepanekut 5).
They may not be used to finance, whether directly or indirectly, political parties or national foundations (Article 7, amended; see clarifying amendment 5).
– raamatupidamise ja annetuste vastuvõtmise osas kohaldatakse sihtasutustele samu nõudeid, mis erakondadele.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
Nad võivad saada kuni 40% oma rahalistest vahenditest sissemaksetena nende liikmeks olevatelt sihtasutustelt ning Euroopa erakondadelt (vt muudatusettepanek 6).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
– artikli 9 sätteid „rakendamise ja kontrolli” kohta tuleks samuti kohaldada sihtasutustele makstavatele rahalistele vahenditele (määruse artikli 4 lõike 5 (uus) lõpp).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Uusi sätteid rahaliste vahendite järgmisse aastasse ülekandmise ning reservide moodustamise kohta kohaldatakse ka sihtasutustele.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
– rahaliste vahendite jaotamine toimub sihtasutuste puhul samadel alustel kui erakondade puhul, millega nad on seotud (määruse artikli 10 lõige 1): 15% võrdselt kõigile ja 85% sõltuvalt vastava erakonna Euroopa Parlamenti valitud liikmete arvule.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
– erakondadele ja sihtasutustele on ühtseks maksimaalseks rahastamise määraks kehtestatud 85% aastaeelarvest.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
Mõlemal juhul on määr arvutatud vastavalt abisaajate konkreetsetele näitajatele (vt muudatusettepanek 17).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
– Euroopa Parlament peab hiljemalt 15. veebruariks 2011 koostama raporti, kus hinnatakse muudetud määruse rakendamist.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
EÜ asutamislepingu artiklis 191 tunnustatakse Euroopa tasandi erakondade äärmiselt olulist rolli Euroopa-alase teadlikkuse loomisel ja liidu kodanike poliitilise tahte väljendamisel.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Sellega luuakse ka alus Euroopa tasandi erakondade rahastamisele avaliku sektori vahenditest.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.