natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peaksid tegema üksteisele, ametile ja komisjonile kättesaadavaks üksikandmed ja teaduslikud dokumendid, mis on neile esitatud seoses taimekaitsevahendite loataotlustega.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Kõik taimekaitsevahendite toksikoloogilise ja ökotoksikoloogilise hindamise jaoks olulised uuringud ja andmed tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Üldsusele tuleks vastavalt teabele juurdepääsu ja osalust käsitlevatele eeskirjadele anda juurdepääs kõikidele üksikandmetele ning teaduslikele dokumentidele, mis on neile esitatud seoses loataotlustega.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Uuringud kujutavad endast suurt investeeringut.
(31) Studies represent a major investment.
Teadusuuringute soodustamiseks tuleks seda investeeringut kaitsta.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Sel põhjusel tuleks vältida võimalust, et ühe taotleja poolt liikmesriigile esitatud uuringuid saaks kasutada mõni muu taotleja.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
See kaitse peaks aga olema ajaliselt piiratud, et võimaldada konkurentsi.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Samuti peaks see piirduma uuringutega, mis on tõepoolest vajalikud reguleerimise otstarbel, et taotlejad ei pikendaks kaitseperioodi kunstlikult, esitades uusi mittevajalikke uuringuid.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Sel põhjusel tuleks vältida võimalust, et ühe taotleja poolt liikmesriigile esitatud uuringuid , mis ei sisalda selgroogsete loomadega tehtavaid katseid ja muid uuringuid, mis võivad loomkatseid ära hoida, saaks kasutada mõni muu taotleja.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Tuleks selgitada, et andmekaitset tuleks piirata ka selleks, et vältida loomkatseid.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Tuleks kehtestada eeskirjad katsete ja uuringute kordamise vältimiseks.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Eriti tuleks keelata selgroogsetel loomadel tehtavate uuringute kordamine.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada mõistlikel tingimustel juurdepääsu selgroogsetel loomadel tehtud uuringutele.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Selleks et ettevõtjad teaksid, milliseid uuringuid teised on läbi viinud, peaksid liikmesriigid pidama selliste uuringute loetelu , isegi kui need ei kuulu ülalnimetatud kohustusliku juurdepääsu süsteemi alla.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Sellega seoses tuleks kehtestada kohustus võimaldada juurdepääsu selgroogsetel loomadel tehtud uuringutele ja muudele uuringutele, mis võivad loomkatseid ära hoida .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Selleks et ettevõtjad teaksid, milliseid uuringuid teised on läbi viinud, peaksid liikmesriigid edastama ametile kõik sellised uuringud , isegi kui need ei kuulu eespool nimetatud kohustusliku juurdepääsu süsteemi alla.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Amet peaks looma selliste uuringute tarvis keskandmebaasi.
The Authority should establish a central database for such studies .
Kuna muud uuringud kui selgroogsete kohta tehtavad uuringud võivad samuti loomkatseid ära hoida, tuleks ka need siia lisada.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Et hõlbustada andmete jagamist, on vajalik luua Euroopa Toiduohutusameti poolt hallatav keskandmebaas, mis sisaldab teavet varem läbi viidud katsete ja uuringute kohta käesoleva määruse tähenduses.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Taotlejad peaksid siis enne mis tahes katse või uuringu läbiviimist tegema päringuid vaid ühest andmebaasist.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
See suurendab ka kõnealuse menetluse läbipaistvust.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta kehtib pestitsiidide liigitamise, pakendamise ja märgistamise suhtes.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Ent selleks, et veelgi parandada taimekaitsevahendite kasutajate, taimede ja taimsete saaduste tarbijate ning keskkonna kaitset, on asjakohane kehtestada täiendavad konkreetsed eeskirjad , mis võtaksid arvesse taimekaitsevahendite spetsiifilisi kasutustingimusi.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Ent selleks, et veelgi parandada taimekaitsevahendite kasutajate, nende elanike ja kõrvalseisjate, kes võiksid taimede pritsimisel taimekaitsevahenditega kokku puutuda, taimede ja taimsete saaduste tarbijate ning keskkonna kaitset, on asjakohane võtta vastu konkreetsed õigusaktid komisjoni õigusakti ettepaneku põhjal , mis võtaksid arvesse taimekaitsevahendite spetsiifilisi kasutustingimusi.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kaitsta tuleb kõiki erinevaid elanikkonna alarühmi, keda ohustab kokkupuude pestitsiididega.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
Nende hulka kuuluvad kutsealased ja mittekutsealased kasutajad, elanikud, kõrvalseisjad, töötajad, konkreetsed ohualtid rühmad ja tarbijad, kes puutuvad pestitsiididega kokku otse või kaudselt õhu, toidu, sööda, vee ja keskkonna kaudu.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Kui käsile võetakse kokkupuute- ja riskianalüüs, peavad iga rühma kokkupuutearvestuste hulka kuuluma kõik asjakohased kokkupuutetegurid.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele ei suunata eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada eeskirjad nende vahendite reklaamimise kohta.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) Tagamaks, et taimekaitsevahendite kasutajatele ja avalikkusele ei suunata eksitavaid reklaame, on asjakohane sätestada eeskirjad nende vahendite reklaamimise kohta.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Pestitsiidirisk hõlmab mitte üksnes kasutajate, vaid ka avalikkuse ohustamist, seetõttu ei tohi pestitsiide käsitlevad reklaamid eksitada avalikkust ning pestitsiiditooted ei tohi eksitada kasutajaid ja avalikkust.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
(36) Tuleks kehtestada sätted arvepidamiseks ja teabe kogumiseks taimekaitsevahendite kasutamise kohta, et tõsta inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitstuse taset, tagades võimaliku kokkupuute jälgitavuse, parandada jälgimise ja kontrolli tõhusust ning alandada veekvaliteedi jälgimisega seotud kulusid.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Tuleks kehtestada sätted maa-ala- ja põllukultuurispetsiifiliseks arvepidamiseks ja teabe kogumiseks taimekaitsevahendite kasutamise kohta ning teha need avalikkusele kättesaadavaks ja huvitatud osapooltele, näiteks elanikele ja kõrvalseisjatele, taotluse alusel kohe kättesaadavaks , et tõsta inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitstuse taset, tagades võimaliku kokkupuute jälgitavuse, parandada jälgimise ja kontrolli tõhusust ning alandada veekvaliteedi jälgimisega seotud kulusid.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Kogutud teavet tuleks samuti kasutada „pestitsiidipassiks”, et tagada pestitsiidikasutuse jälgitavus toiduahelas ja veevarudes.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Võttes arvesse võimalikke kroonilisi kauaaegseid mõjusid tervisele, tuleks arvepidamist säilitada vähemalt 30 aastat.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
See suurendaks läbipaistvust.
This would increase transparency.
Andmete avalikustamine pestitsiidipassi kujul, mis sisaldab teavet kõikide antud tootes kasutatud pestitsiidide kohta, soodustaks täiendavalt pestitsiidide kasutuse vähendamist.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Niisugust passi soovivad mitu suurt jaekaubandusettevõtet, et täita tarbijate nõudmisi.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Niisuguse teabe kättesaadavus on hädavajalik selliste inimeste õigeks diagnoosiks ja raviks, kes kannatavad tervisele kahjulike mõjude all, seetõttu peaks elanikel olema õigus tutvuda andmetega kemikaalide kohta, millega nad kokku puutuvad, nagu ka nende arstidel või muudel meditsiininõustajatel.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
Võttes arvesse võimalikke kroonilisi kauaaegseid mõjusid tervisele, tuleks arvepidamist säilitada vähemalt 30 aastat.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) Sätted, mis käsitlevad taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamise kontrolli ja inspekteerimist , peaksid tagama käesolevas määruses esitatud nõuete õige, ohutu ja ühtlustatud kohaldamise , et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelist kaitset.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Liikmesriigid peavad teostama taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamise kontrolle ja inspekteerimisi , et tagada vastavus käesolevas määruses esitatud nõuetele , et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelist kaitset.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Põhjendus 37 a (uus)
Recital 37 a (new)
(37 a) Ettevõtjatel peavad olema turule juurdepääsu osas samad võimalused, eriti selles mõttes, et ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saaksid toimida, ning et põllumajandustootjatele oleks tagatud ohutute ja tõhusate taimekaitsevahendite kättesaadavus.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Turule juurdepääsu osas peavad erinevatel ettevõtjatel olema võrdsed võimalused.
There should be a level playing field as regards access to the market for different operators.
See soodustaks innovatsiooni ja uute toodete väljatöötamist ning olemasolevate täiendamist.
This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
See oleks ka hea konkurentsile turul ning suurendaks põllumajandustootjatele kättesaadavate toodete arvu.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
(38) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, on sätestatud kontrollimeetmed taimekaitsevahendite kasutamise üle kõigil toiduainete tootmise etappidel , sealhulgas arvepidamine taimekaitsevahendite kasutamise üle.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Samasuguseid eeskirju tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 882/2004 käsitlusalast välja jäävate taimekaitsevahendite ladustamise ja kasutamise suhtes .
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
(38) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, on sätestatud kontrollimeetmed taimekaitsevahendite kasutamise üle kõigis toiduainete tootmise etappides , sealhulgas arvepidamine taimekaitsevahendite kasutamise üle.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Samasugused eeskirjad tuleks kehtestada komisjoni õigusloomega seotud ettepaneku alusel määruse (EÜ) nr 882/2004 käsitlusalast välja jäävate taimekaitsevahendite ladustamise ja kasutamise puhul .
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Kooskõlas raportööri poolt välja pakutud, artiklis 65 tehtava muudatusega võtta kõnealused sätted vastu kaasotsustamismenetluse teel.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
Põhjendus 38 a (uus)
Recital 38 a (new)
(38 a) Põllumajandusettevõtjate bürokraatlik koormus peaks olema võimalikult väike.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
(39) Tuleks tagada tihe koordineerimine ühenduse teiste õigusaktidega, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, ning ühenduse õigusaktidega , mis käsitlevad töötajate ja muude isikute kaitset, kes on seotud geneetiliselt muundatud organismide piiratud kasutuse ja tahtliku keskkonda laskmisega.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid tuleb kohaldada, ilma et see piiraks kehtivate ühenduse õigusaktide kohaldamist , eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] direktiivi […], millega kehtestatakse pestitsiidide säästva kasutuse alane ühenduse tegevusraamistik 1 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik 2 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, ning ühenduse õigusaktide kohaldamist , mis käsitlevad töötajate ja muude isikute kaitset, kes on seotud geneetiliselt muundatud organismide piiratud kasutuse ja tahtliku keskkonda laskmisega.
(39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 ELT L ...
1 OJ L ...
Tagamaks kõigi seonduvate õigusaktide sidusust.
To ensure coherence between all related legislation.
(46 a) Eelkõige peaks komisjon olema volitatud toimeaineid heaks kiitma, nende heakskiitu uuendama või läbi vaatama, abiaineid heaks kiitma, toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide ning vajaduse korral asjaomaste lisandite ja abiainete olemuse ning koguse kindlaksmääramiseks ühtlustatud meetodeid kasutusele võtma, samaväärsuse hindamisega seotud liikmesriikidevaheliste erimeelsuste lahendamiseks eeskirju kehtestama, loa uuendamisel vastavuse kontrollimise korraldamist käsitlevaid suuniseid vastu võtma, teadus- ja arendustööks ette nähtud taimekaitsevahenditele loa andmise puhul võtma vastu üksikasjalikud erandeid lubavad eeskirjad, rakendama meetmeid, et tagada taimekaitsevahendite tootmise, ladustamise ja kasutamise, tehniliste dokumentide ning muude käesoleva määruse rakendamiseks vajalike juhendite andmete säilitamine ühtse kohaldamise eesmärgil ning heakskiidetud toimeainete loetelu.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mis on kavandatud käesoleva määruse vähem oluliste elementide muutmiseks või käesoleva määruse täiendamiseks vähem oluliste elementide lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Käesolev muudatusettepanek on vajalik selleks, et viia tekst kooskõlla uue komiteemenetlust käsitleva otsuse sätetega.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Sisu ja eesmärk
Subject matter and purpose
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad kaubanduslike taimekaitsevahenditele lubade andmise, nende turuleviimise, kasutamise ja kontrolli kohta ühenduse piires.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.