natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a) tuvastatud tasakaalunihete allikaid, sh tihedaid kaubandus- ja finantssidemeid liikmesriikide vahel, riikide majanduspoliitika ülekandumisefekte ning ELi ja euroala poliitika asümmeetrilist mõju;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
a b) erakorralisi majandusolusid, mis võivad tasakaalunihkeid tekitada või neid süvendada;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) analüüsitava liikmesriigi poliitilisi kavatsusi, mis kajastuvad tema stabiilsus- või lähenemisprogrammis ja riiklikus reformikavas;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
b a) ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiaga seotud näitajaid.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Need näitajad puudutavad tööhõivet (sh pikaajalist ja noorte töötust), uuendustegevust, haridust, sotsiaalset kaasatust, kliimat ja energiat;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
c) analüüsitavale liikmesriigile adresseeritud või analüüsitava liikmesriigi seisukohast olulisi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt esitatud ▌hoiatusi või soovitusi süsteemsete riskide kohta .
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Järgida tuleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konfidentsiaalsuskorda.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Normaaloludes esitatakse põhjaliku analüüsi tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule poolaasta jooksul.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Artikkel 6 Ennetusmeetmed
Article 6 Preventive action
Kui komisjon jõuab käesoleva määruse artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning kui tasakaalunihked on seotud suundumustega teises liikmesriigis, ka asjaomast liikmesriiki .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel esitada asjaomasele liikmesriigile vajaliku soovituse, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Komisjoni soovitus loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt .
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Nõukogu teavitab oma soovitustest Euroopa Parlamenti.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Nõukogu soovitused tehakse avalikuks.
The Council recommendations shall be made public.
Nõukogu ja komisjoni soovitused ei käsitle ELi pädevusse selgelt mittekuuluvaid valdkondasid, nagu palgakujundus.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Nõukogu ja komisjon omistavad riikide tööturupraktikale ja -tavadele väga suurt tähtsust ning need peavad olema otsustava tähtsusega kõikide soovituste koostamisel, mis mõjutavad sotsiaalpartnerite vastutust või nende eriseisundit sotsiaalses dialoogis.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Nõukogu vaatab need soovitused vähemalt kord aastas enne iga eelarve planeerimise perioodi komisjoni ettepaneku alusel uuesti läbi ja võib neid vajaduse korral muuta vastavalt lõikele 1.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
III PEATÜKK Ülemäärase tasakaalunihke menetlus
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Artikkel 7 Ülemäärase tasakaalunihke menetluse algatamine
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Kui komisjon jõuab artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et asjaomases liikmesriigis esineb ülemääraseid tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Kui tasakaalunihked on seotud majandus- või rahandusalaste suundumustega teises liikmesriigis, teavitatakse ka asjaomast teist liikmesriiki.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komisjon teavitab ka asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, kes võtavad vajalikke meetmeid.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel ja Euroopa Parlamendis toimunud avalikku mõttevahetust arvestades ning kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikega 4 võtta vastu soovitused, milles tehakse teatavaks ülemäärase tasakaalunihke olemasolu ning soovitatakse vastaval liikmesriigil võtta parandusmeetmeid.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Komisjoni soovitus loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
▌Soovituses kirjeldatakse tasakaalunihete olemust ning esitatakse poliitilisi soovitusi , mida tuleb järgida , ning tähtaeg, milleks asjaomased liikmeriigid peavad esitama parandusmeetmete kava .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt võib nõukogu oma soovitused avalikustada.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Artikkel 8 Parandusmeetmete kava
Article 8 Corrective action plan
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava artikli 7 kohaste soovituste alusel ja soovitustes määratud tähtaja jooksul, kuid mitte hiljem kui kaks kuud pärast soovituse vastuvõtmist .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Parandusmeetmete kavas kehtestatakse spetsiifilised ja konkreetsed poliitikameetmed, mida kõnealune liikmesriik on rakendanud või kavatseb rakendada, ning samuti nimetatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Parandusmeetmete kavas võetakse arvesse nende poliitikameetmete sotsiaalset mõju ning see on kooskõlas majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuunistega .
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Parandusmeetmete kava on kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga, stabiilsus- ja lähenemisprogrammidega, liikmesriikide reformikavadega ning keskpika perioodi ja pikaajaliste eesmärkidega, eelkõige lähenemiseesmärkidega ning ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia eesmärkidega.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Nõukogu hindab parandusmeetmete kava komisjoni aruande alusel kahe kuu jooksul pärast selle esitamist.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Kui nõukogu peab kava piisavaks, lähtudes komisjoni ettepanekust, kinnitab ta selle, andes soovituse, milles loetletakse vajalikud konkreetsed meetmed ja tähtajad nende võtmiseks ning kehtestatakse järelevalve ajakava, pöörates piisavalt tähelepanu mõju ülekandumise viisidele ning arvestades, et parandusmeetme vastuvõtmise ja tasakaalunihke tegeliku kõrvaldamise vahele võib jääda palju aega .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Juhul kui parandusmeetmete kavas esitatud meetmed, mida on võetud või kavatsetakse võtta, või nende rakendamise ajakava peetakse soovituste täitmiseks ebapiisavaks, annab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel liikmesriigile soovituse esitada üldjuhul kahe kuu jooksul uus parandusmeetmete kava.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Uus parandusmeetmete kava vaadatakse läbi käesolevas lõikes sätestatud menetluse kohaselt.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Komisjoni ettepanekud loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata need tagasi kümne päeva jooksul alates nende vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Asjaomane liikmesriik võib taotleda nõukogu erakorralise istungi korraldamist, et otsuse üle hääletada.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Parandusmeetmete kava, komisjoni aruanne ja nõukogu poolt lõike 2 kohaselt esitatud muutmispalve tehakse avalikuks.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Artikkel 9 Parandusmeetmete rakendamise jälgimine
Article 9 Monitoring of corrective action
Komisjon jälgib parandusmeetmete ▌kava elluviimist asjaomases liikmesriigis.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Selleks koostab liikmesriik nõukogule ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid, mille esitamise sageduse kehtestab nõukogu artikli 7 lõikes 2 osutatud soovituses.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Liikmesriigi eduaruande esitamise järel esitavad eurorühma esimees ja vastutav volinik aruande Euroopa Parlamendile.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Nõukogu teeb liikmesriikide eduaruanded avalikuks.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komisjon korraldab asjaomasesse liikmesriiki kontrollkäike, et jälgida parandusmeetmete kava elluviimist koostöös EKPga juhul, kui need kontrollkäigud puudutavad liikmesriike, kelle rahaühik on euro või kes on ERM IIs osalevad liikmesriigid .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Kontrollkäikude eesmärk on makromajanduslikust olukorrast laiapõhjalise ja tasakaalustatud ettekujutuse saamine.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Arutelusse tuleb seetõttu vajaduse korral aktiivselt kaasata sotsiaalpartnerid ja teised siseriiklikud sidusrühmad.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Kui majandusolud muutuvad oluliselt ja kui see toimub põhjustel , mis ei ole liikmesriigi kontrolli all , võib nõukogu artikli 7 kohaselt vastu võetud soovitusi komisjoni soovitusel muuta vastavalt samas artiklis sätestatud menetlusele.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Asjaomane liikmesriik esitab läbivaadatud parandusmeetmete kava, mida hinnatakse kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Artikkel 10 Parandusmeetmete rakendamise hindamine
Article 10 Assessment of corrective action
Nõukogu hindab komisjoni aruande alusel, kas kõnealune liikmesriik on võtnud parandusmeetmeid kooskõlas artikli 8 lõike 2 kohaselt esitatud soovitusega või mitte.
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 alusel koostab komisjon täiendava üksikasjaliku aruande, milles hinnatakse, kas ELis esinenud makromajanduslikud tasakaalunihked on vähenenud või mitte, võttes arvesse teatavaid kogu ELi hõlmavaid aspekte, nagu ELi nõudlus, turuvõimalused, krediiditingimused, eelarvelised võimalused investeeringute tegemiseks, rahaline toetus mahajäänud piirkondadele jm.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
Komisjoni aruanne loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Komisjoni aruanne tehakse avalikuks.
The Commission’s report shall be made public.
Nõukogu esitab tema poolt artikli 8 lõike 2 kohaselt esitatud soovitustes määratud tähtajaks omapoolse hinnangu , mis tehakse avalikuks .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Kui nõukogu leiab , et liikmesriik ei ole soovitatud parandusmeetmeid rakendanud, võtab ta komisjoni ettepaneku alusel vastu ▌soovituse, milles ta teatab nõuete mittetäitmisest ning kehtestab parandusmeetmete võtmiseks uue tähtaja.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komisjon annab liikmesriigile 10 päeva aega mittetäitmise kohta selgitusi anda.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Soovituse andmisel võtab komisjon liikmesriigi selgitusi arvesse.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Komisjoni soovitus loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Lõike 4 kohase komisjoni soovituse alusel võtab nõukogu kooskõlas artikliga 7 vastu muudetud soovitused, milles kehtestatakse parandusmeetmete rakendamiseks uus hilisem tähtaeg, mille möödudes viiakse läbi uus hindamine käesoleva artikli kohaselt.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Kui nõukogu jõuab komisjoni soovituse alusel järeldusele, et liikmesriik on soovitatud parandusmeetmeid rakendanud, peatatakse ajutiselt ülemäärase tasakaalunihke menetlus.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Järelevalvet jätkatakse vastavalt artikli 8 lõike 2 kohastes soovitustes vastuvõetud ajakavale.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Nõukogu teeb üldsusele teatavaks menetluse peatamise põhjused, võttes arvesse liikmesriigi võetud korrigeerivaid poliitikameetmeid.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Komisjoni soovitus loetakse nõukogu poolt vastu võetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Kui nõukogu jõuab lõike artikli 10 lõike 4 või artikli 8 lõike 2 kohase komisjoni soovituse alusel järeldusele, et liikmesriik ei ole soovitatud parandusmeetmeid rakendanud, on nõukogu otsus täitmisele pööratav vastavalt määrusele (EL) nr …/2011.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Nõukogu vaatab asjaomaste liikmesriikide suhtes kohaldatud menetluse peatamise otsuse korrapäraselt üle vastavalt lõigetes 1–5 sätestatud menetlusele.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Artikkel 11 Ülemäärase tasakaalunihke menetluse lõpetamine
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus lõpetatakse, kui nõukogu teeb komisjoni soovituse alusel järelduse, et ülemäärast tasakaalunihet artikli 2 punkti b tähenduses liikmesriigis enam ei esine.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
IV PEATÜKK Lõppsätted
CHAPTER IV Final provisions
Parlamentidevaheline koosolek
Meeting b etween Parliaments
Kui taotletakse kohtumist Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ja liikmesriigi vahel, et selgitada seisukohti, nõutavat meedet või kõrvalekaldumist käesolevatest nõuetest, korraldab kohtumise üks järgmistest:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Euroopa Parlament,
(a) the European Parliament
b) liikmesriigi parlament või
(b) the Member State Parliament or
c) roteeruva eesistujariigi parlament.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Arutelu- või järelevalvekülastuste korraldamisel edastab komisjon vajaduse korral esialgsed tähelepanekud asjaomasele liikmesriigile selgituste andmiseks.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Arutelukülastuste raames kontrollib komisjon liikmesriigis valitsevat majanduslikku olukorda ning teeb kindlaks käesoleva määruse eesmärkide täitmisega seotud riskid või võimalikud probleemid.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Järelevalvekülastuste raames jälgib komisjon protsesse ja veendub, et vastavalt nõukogu või komisjoni otsusele on võetud meetmeid käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Järelevalvekülastusi tehakse iga kord, kui on esitatud soovitus.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komisjon võib kutsuda järelevalvekülastustel osalema Euroopa Keskpanga või mõne muu asjaomase institutsiooni esindajaid.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomisjoni korrapäraselt arutelu- ja järelevalvekülastuste tulemustest.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.