natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski ei tohiks nende meetmete võtmine olla eeltingimuseks fondivalitseja õigusele osutada üle terve ühenduse filiaalide asutamise teel või teenuste osutamise vabaduse alusel, sealhulgas teise liikmesriigi eurofondide valitsemise näol, teenuseid, mille osutamiseks on neil nende päritoluliikmesriigis antud tegevusluba.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
(65 a) Ühinemiste puhul määratletakse kõnealuste meetmetega osakuomanikele esitatava teabe täpne sisu ja edastamisviis.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Ühiseurofondi struktuuri puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määratleda üksikasjad, mis tuleb esitada ühiseurofondi, investor-eurofondi, nende depositooriumide ja audiitorite vahelises leppes, määrata kindlaks kauplemise viivituse riski ennetamise meetmed, hinnata ühinemise korral ühiseurofondi mõju investor-eurofondile tegevusloa andmisele, määrata kindlaks, milliste ühiseurofondi eiramiste puhul tuleb teavitada investor-eurofondi, määrata kindlaks eurofondist investor-eurofondiks ümberkujundamise korral osakuomanikule esitatava teabe edastamise viis ja vorm, määrata kindlaks investor-eurofondilt ühiseurofondile ülekantavate varade hindamise ja auditi menetlus ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Avalikustamist käsitlevate sätete puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määrata kindlaks eritingimused prospekti esitamiseks muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana, määratleda investori põhiteabe üksikasjalik sisu, vorm ja edastusviis, võttes arvesse asjaomase eurofondi erinevaid omadusi või osi ning määrata kindlaks eritingimused investori põhiteabe edastamiseks muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Teatamist käsitlevate meetmete eesmärk on määrata vorm ja ulatus kohalikke nõudeid käsitleva teabe suhtes, mille peab avaldama vastuvõttev liikmesriik, ning tehnilised üksikasjad vastuvõtva riigi ametiasutuste juurdepääsu kohta fondi ajakohastatud dokumentidele, mida säilitatakse päritoluliikmesriigis.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Põhjendus 65 b (uus)
Recital 65 b (new)
(65 b) Kuna need on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Kõnealused meetmed on kavandatud selleks, et määrata kindlaks ühtse teatise vorm ja sisu, ühtne kinnitus, teabevahetuse kord ning teatamisel elektroonilise teabevahetuse kasutamine.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Meetmed on kavandatud ka selleks, et määrata üksikasjalikult kindlaks pädevate ametiasutuste vaheline kohapealse kontrolli ja uurimise tulemusi käsitleva teabe vahetus.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
1 OJ L184, 17.7.1999, p.
Käesoleva direktiivi tähenduses on eurofond asutatud selles liikmesriigis, kus asub äriühinguna asutatud fond või kus on lepingulise fondi fondivalitseja registrisse kantud asukoht .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Liikmesriigid nõuavad, et peakontor asuks samas liikmesriigis, kus on tema registrisse kantud asukoht.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Käesoleva direktiivi tähenduses on eurofond asutatud oma päritoluliikmesriigis .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Eurofond võib tegutseda ainult selle liikmesriigi, kus ta on asutatud, pädevatelt asutustelt saadud tegevusloa alusel.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Eurofond võib tegutseda ainult päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt saadud tegevusloa alusel.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Tõeline ühisturg tähendab seda, et fondivalitsemisteenuseid võib pakkuda piiriüleselt kogu Euroopa Liidus.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Piiriüleste teenuste pakkumise vabadus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 49.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Ei tohi lubada diskrimineerimist fondivalitseja riikkondsuse alusel, ka ei tohi võimaldada võimalikke protektsionistlikke viivitusi heakskiidu andmisel.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Lepingulisele fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud fondivalitseja, fonditingimused ja depositooriumi valiku.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Äriühinguna asutatud fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui pädevad ametiasutused on kinnitanud nii tema põhikirja kui ka depositooriumi valiku.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Lepingulisele fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui tema päritoluliikmesriigi pädevad asutused on kinnitanud eurofondi valitseja , tingimuste ja depositooriumi valiku.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Äriühinguna asutatud fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui tema päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused on kinnitanud nii tema põhikirja kui ka depositooriumi valiku ning vajaduse korral fondivalitseja valiku .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, juhul kui eurofond ei ole asutatud fondivalitseja päritoluliikmesriigis, kinnitavad eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused eurofondi juhtima valitud fondivalitseja valiku vastavalt artiklile 5 a.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Loa saamise tingimuseks ei nõuta, et eurofondi juhiks fondivalitseja, kelle registreeritud peakontor asub eurofondi päritoluliikmesriigis, või et fondivalitseja tegutseks või delegeeriks tegevust eurofondi päritoluliikmesriigis.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Artikkel 5 – lõige 3 – esimene lõik
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Pädevad asutused võivad eurofondile tegevusloa andmisest keelduda, kui fondivalitseja või äriühinguna asutatud fond ei vasta III ja V peatükis sätestatud eeltingimustele.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad eurofondile tegevusloa andmisest keelduda, kui:
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
(a) asjaomased pädevad asutused teevad kindlaks, et äriühinguna asutatud fond ei vasta V peatükis sätestatud eeltingimustele; või
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
(b) fondivalitsejal ei ole oma päritoluliikmesriigis tegevusluba eurofondi valitsejana tegutsemiseks .
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Artikkel 5 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist, teatakse fondivalitsejale ja vajaduse korral äriühinguna asutatud fondile kahe kuu jooksul pärast kõigi dokumentide esitamist, kas valik on heaks kiidetud.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Artikkel 3 – lõige 3 – teine lõik
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Pädevad asutused võivad eurofondile tegevusloa andmisest keelduda ka juhul, kui depositooriumi juht ei ole laitmatu mainega või ei ole valitsetavat liiki eurofondide alal piisavalt kogenud.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Sel eesmärgil edastatakse depositooriumite juhtide ning kõigi neid ametikohustuste täitmisel asendavate isikute nimed viivitamata pädevatele asutustele.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad eurofondile tegevusloa andmisest keelduda ka juhul, kui depositooriumi juht ei ole laitmatu mainega või ei ole valitsetavat liiki eurofondide alal piisavalt kogenud.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Pädevad asutused ei anna tegevusluba, kui eurofondi õiguslikult (nt fonditingimuste või põhikirja sättega) takistatakse oma osakuid turustamast päritoluliikmesriigis.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei anna tegevusluba, kui eurofondi õiguslikult (nt fonditingimuste või põhikirja sättega) takistatakse oma osakuid turustamast päritoluliikmesriigis.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Ilma pädevate asutuste heakskiiduta ei tohi asendada fondivalitsejat ega depositooriumi, muuta fonditingimusi ega äriühinguna asutatud fondi põhikirja.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Ilma eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste heakskiiduta ei tohi asendada fondivalitsejat ega depositooriumi, muuta fonditingimusi ega äriühinguna asutatud fondi põhikirja.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
Artikkel 5 – lõige 5 a (uus)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kogu teave käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud õigus- ja haldusnormide kohta, mis käsitlevad eurofondi asutamist ja toimimist, on hõlpsasti kättesaadav vahemaa tagant ja elektrooniliste vahendite teel.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Liikmesriigid tagavad, et see teave on kättesaadav vähemalt ühes rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles, esitatud selgelt ja mõistetavalt ning on ajakohastatud.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Fondivalitseja, kes kavatseb juhtida teises liikmesriigis asutatud eurofondi, esitab eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmised dokumendid:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
(a) kirjalik leping artiklites 20 ja 30 osutatud depositooriumiga;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
(b) teave II lisas osutatud investeeringute haldamise ja haldusega seotud ülesannete delegeerimise korra kohta;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
(c) riskijuhtimismenetluse raport vastavalt konkreetse eurofondi tüübile, mille jaoks heakskiitu taotletakse.
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Kui fondivalitseja juba haldab sama tüüpi eurofondi sama eurofondi päritoluliikmesriigis, piisab viitest juba esitatud dokumentidele.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Artiklites 16 ja 17 osutatud kinnitamisele tuginedes võivad eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuda fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt selgitusi ja teavet seoses lõikes 1 osutatud dokumentidega ning selle kohta, kas fondi tüüp, mille haldamiseks tegevusluba taotletakse, jääb fondivalitseja tegevusloa ulatusse.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Vajaduse korral annavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused oma arvamuse 10 tööpäeva jooksul pärast esialgset taotlust.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused võivad fondivalitseja valiku tagasi lükata vaid siis, kui:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
(a) fondivalitseja ei täida eeskirju, mis jäävad artikli 17 a volituste piiridesse,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
(b) fondivalitsejale ei ole tema päritoluliikmesriigi pädevad asutused andnud tegevusluba, et hallata seda tüüpi eurofondi, mille tegevusluba taotletakse, või
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
(c) fondivalitseja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud dokumente.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Enne valiku tagasilükkamist peaksid eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused konsulteerima fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutustega.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Järgmistest olulistest muutustest lõikes 1 osutatud dokumentides annab eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teada fondivalitseja.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Fondivalitseja võib majandustegevust alustada üksnes eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste eelnevalt antud ametliku tegevusloa alusel.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Käesoleva direktiivi kohaselt fondivalitsejale antud tegevusluba kehtib kõikides liikmesriikides.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Fondivalitseja võib majandustegevust alustada üksnes fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste eelnevalt antud ametliku tegevusloa alusel.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Fondivalitsejale tegevusloa andmise eest vastutavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
See on kooskõlas direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktiga 20.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Iga fondivalitseja päritoluliikmesriik koostab usaldatavusnormatiivid, mida fondivalitsejad peavad käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud eurofonde valitsedes alati järgima.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Iga fondivalitseja päritoluliikmesriik koostab usaldatavusnormatiivid, mida selles liikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitsejad peavad käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud eurofonde valitsedes alati järgima.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Artikkel 12 – lõige 1 – teine lõik – punkt b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) ta on üles ehitatud ja korraldatud nii, et oleks miinimumini viid risk, et huvide konflikt fondivalitseja ja tema klientide, kahe kliendi, kliendi ja eurofondi või kahe eurofondi vahel kahjustab eurofondide või klientide huve.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Filiaali asutamise korral ei tohi organisatsiooniline korraldus olla vastuolus eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis kehtiva huvide konflikti käsitleva tegutsemiseeskirjaga.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
(b) ta on üles ehitatud ja korraldatud nii, et oleks miinimumini viidud risk, et huvide konflikt fondivalitseja ja tema klientide, kahe kliendi, kliendi ja eurofondi ja kahe eurofondi vahel kahjustab eurofondide või klientide huve .
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Fondivalitsejad või kui see on asjakohane, siis äriühingud kehtestavad asjakohased menetlused ja korra tagamaks, et nad tegelevad investorite kaebustega nõuetekohaselt ning et investoritel ei takistataks kasutada nende õigusi, juhul kui fondivalitseja kuulub teise riigi jurisdiktsiooni alla.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Investoritel peaks olema võimalik esitada kaebusi oma kohalikus keeles.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Nad kehtestavad asjakohased menetlused ja korra ka teabe esitamiseks eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste või avalikkuse taotlusel.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Artikkel 12 – lõige 2 b (uus)
Article 12 - paragraph 2 b (new)