natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatav teave sisaldab asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teha teadlikke otsuseid selle kohta, milline on kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule, ning kasutada oma õigusi vastavalt artiklitele 41 ja 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikele esitatav teave sisaldab asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teha teadlikke otsuseid selle kohta, milline on kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule, ning kasutada oma õigusi vastavalt artiklitele 41 ja 42.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Artikkel 40 – lõige 4 – teine lõik – sissejuhatav osa
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Teave hõlmab vähemalt järgmist:
It shall include at least the following:
Teave hõlmab järgmist:
It shall include the following:
Artikkel 40 – lõige 4 – teine lõik – punkt a
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
a) kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
Artikkel 40 – lõige 4 – teine lõik – punkt b
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
b) kavandatud ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas, kuid mitte ainult, mis tahes olulised muutused seoses investeerimispoliitika ja -strateegia, kulude, oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning tulemuste võimaliku halvenemisega;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
(b) kavandatud ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas, kuid mitte ainult, mis tahes olulised muutused seoses investeerimispoliitika ja -strateegia, kulude, oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning tulemuste võimaliku halvenemisega, ja selgesti eristatav hoiatus investoritele, et nende maksustamisviisi võidakse ühinemise järel muuta;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
Artikkel 40 – lõige 4 – teine lõik – punkt c
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) kõik osakuomanike eriõigused seoses kavandatud ühinemisega, sealhulgas, kuid mitte ainult, õigus saada lisateavet, õigus saada taotluse korral sõltumatu audiitori aruande koopia, ja õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta artikli 42 kohaselt .
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) kõik osakuomanike eriõigused seoses kavandatud ühinemisega, sealhulgas, kuid mitte ainult, õigus saada lisateavet, õigus saada taotluse korral sõltumatu audiitori või depositooriumi aruande koopia, ja õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta artikli 42 kohaselt ning kõnealuse õiguse kasutamise lõpptähtaeg ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
Artikkel 40 – lõige 4 – teine lõik – punkt d
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) asjakohased menetlusküsimused ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
(d) asjakohased menetlusküsimused, sealhulgas osakute ülekandmise menetlus , ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
Artikkel 40 – lõige 5
Article 40 – paragraph 5
Kui ühinevat eurofondi ja vajaduse korral ühendavat eurofondi on teavitatud vastavalt artiklile 88, esitatakse lõikes 4 osutatud teave ühineva eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest ja vajaduse korral ühendava eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või kõnealuste liikmesriikide pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keeles.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Tõlkimise eest vastutab eurofond, kellelt nõutakse teabe esitamist.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Tõlge peab tõeselt kajastama algupärast teavet.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Kui ühinevat eurofondi või ühendavat eurofondi on teavitatud vastavalt artiklile 88, esitatakse lõikes 4 osutatud teave vastava eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste poolt heaks kiidetud keeles.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Tõlkimise eest vastutab eurofond, kellelt nõutakse teabe esitamist.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Juhul kui liikmesriikide riiklike õigusaktidega nõutakse, et osakuomanikud peavad eurofondide ühinemise heaks kiitma, tagavad liikmesriigid, et selliseks heakskiitmiseks ei ole vaja rohkem kui 75 % osakuomanike üldkoosolekul osakuomanike või nende esindajate poolt tegelikult antud häältest.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Selline heakskiitmine on kõigile osakuomanikele siduv.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Enamuse otsus on kõigile osakuomanikele siduv..
A majority decision is binding for all unit-holders.
Esimest lõiku kohaldatakse ilma et see piiraks riiklike õigusaktidega ettenähtud kohalolekukvoorumi kohaldamist.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Kui see on asjakohane, ei kohalda liikmesriigid piiriüleste ühinemiste suhtes rangemat kohalolekukvoorumit kui riigisiseste ühinemiste suhtes.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Samuti ei kohalda nad eurofondide ühinemiste suhtes rangemat kohalolekukvoorumit kui äriühingute ühinemiste suhtes.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
Artikkel 42 – lõige 1
Article 42 – paragraph 1
Liikmesriikide õigusaktidega nähakse ette, et ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikel on õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist, või võimaluse korral vahetada need ilma lisatasuta ümber teise sellise eurofondi osakuteks, kellel on samalaadne investeerimispoliitika.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Selline õigus kehtib alates sellest, kui ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele teatatakse kavandatud ühinemisest.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Selle kehtivus lõppeb ühinemise jõustumise kuupäeval .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Liikmesriikide õigusaktidega nähakse ette, et ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikel on õigus nõuda, ilma mis tahes muude lisatasudeta peale nende, mida fond on kinni pidanud kapitalimahutuste vähendamise katteks, oma osakute tagasiostmist või -võtmist, või võimaluse korral vahetada need ümber teise sellise eurofondi osakuteks, kellel on samalaadne investeerimispoliitika ja keda valitseb sama fondivalitseja või mõni muu äriühing, kellega fondivalitseja on seotud ühise juhtimise või järelevalve või olulise otsese või kaudse osaluse kaudu .
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Selline õigus kehtib alates sellest, kui ühineva eurofondi ja ühendava eurofondi osakuomanikele teatatakse kavandatud ühinemisest vastavalt artiklile 40.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
Selle kehtivus lõppeb viis tööpäeva enne artiklis 44 osutatud vahetuskursi arvutamise kuupäeva.
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
Eurofondide ühinemise korral võivad liikmesriigid erandina artikli 79 lõikest 1 lubada pädevatel asutustel nõuda või lubada osakute tagasiostmise või -võtmise ajutist peatamist, tingimusel et selline peatamine on osakuomanike huvide kaitse eesmärgil põhjendatud.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid eurofondide ühinemise korral erandina artikli 79 lõikest 1 lubada pädevatel asutustel nõuda või lubada osakute märkimise, tagasiostmise või -võtmise ajutist peatamist, tingimusel et selline peatamine on osakuomanike huvide kaitse eesmärgil põhjendatud.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, for mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the subscription, repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Liikmesriigid tagavad, et ühinemise ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud mis tahes õigusabi-, konsultatsiooni- ja halduskulusid ei kanna otseselt või kaudselt ühineva eurofond, ühendav eurofond või kõnealuste fondide osakuomanikud.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Välja arvatud juhul, kui eurofondid on isejuhitavad, tagavad liikmesriigid , et ühinemise ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud mis tahes õigusabi-, konsultatsiooni- ja halduskulusid ei kanna ühinev eurofond, ühendav eurofond ega kõnealuste fondide osakuomanikud.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Artikkel 44 – lõige 1
Article 44 – paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et ühinemine jõustub kohe, kui kõik varad ja vajaduse korral kõik kohustused on ühinevalt eurofondilt ühendavale eurofondile üle kantud ning ühineva eurofondi osakuomanikud on saanud ühineva eurofondi osakud vahetada ümber ühendava eurofondi osakuteks.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS .
Riigisiseste ühinemiste puhul määratakse liikmesriikide õigusaktidega kindlaks ühinemise jõustumise kuupäev ning kuupäev ühineva eurofondi osakute ühendava eurofondi osakuteks vahetamise kursi arvutamiseks ja vajaduse korral vara puhasväärtuse kindlaksmääramiseks rahaliste väljamaksete korral.
For domestic mergers, the laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect as well as the date for calculating the ratio for exchange of units of the merging UCITS into units of the receiving UCITS and, where applicable, for determining the relevant net asset value for cash payments .
Piiriüleste ühinemiste puhul määratakse esimeses lõigus määratud kuupäevad kindlaks ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktidega.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
Ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid vastutavad varade tegeliku ülekandmise eest ühinevalt eurofondilt ühendavale eurofondile.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Artikkel 44 – lõige 3
Article 44 – paragraph 3
Ühinemise jõustumine avalikustatakse ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktides sätestatud viisil, kasutades kõiki asjakohaseid vahendeid.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Ühinemise jõustumine avalikustatakse ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktides sätestatud viisil, kasutades kõiki asjakohaseid vahendeid , ja sellest teavitatakse pädevaid asutusi .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
Liikmesriigid tagavad samuti, et ühinemise jõustumine avalikustatakse nii ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste kui ka ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste veebilehel.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Artikkel 44a
Article 44a
Artikli 34 punktis a sätestatud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
A merger carried out as laid down in point (a) of Article 34 shall have the following consequences:
(a) kõik ühineva eurofondi varad ja kohustused kantakse üle ühendavale eurofondile või vajaduse korral ühendava eurofondi depositooriumile;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) ühineva eurofondi osakuomanikud muutuvad ühendava eurofondi osakuomanikeks; lisaks on neil vajaduse korral õigus rahalisele väljamaksele, mis ei ületa 10 % nende ühineva eurofondi osakute puhasväärtusest;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
(c) ühinemise jõustumisega lõpetab ühinev eurofond tegevuse.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
Artikli 34 punktis b sätestatud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
A merger carried out as laid down in point (b) of Article 34 shall have the following consequences:
(a) kõik ühineva eurofondi varad ja kohustused kantakse üle uuele ühendavale eurofondile või vajaduse korral ühendava eurofondi depositooriumile;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) ühineva eurofondi osakuomanikud muutuvad uue, ühendava eurofondi osakuomanikeks; lisaks on neil vajaduse korral õigus rahalisele väljamaksele, mis ei ületa 10 % nende ühineva eurofondi osakute puhasväärtusest;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
Artikli 34 punktis c sätestatud ühinemisel on järgmised tagajärjed:
A merger carried out as laid down in point (c) of Article 34 shall have the following consequences:
(a) kogu ühineva eurofondi [neto]vara kantakse üle ühendavale eurofondile või vajaduse korral ühendava eurofondi depositooriumile;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
(b) ühineva eurofondi osakuomanikud muutuvad ühendava eurofondi osakuomanikeks;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
(c) ühinev eurofond jätkab tegevust, kuni kõik ülejäänud võlakohustused on täidetud.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
Liikmesriigid tagavad, et seatakse sisse kord, millega ühendava eurofondi fondivalitseja kinnitab ühendava eurofondi depositooriumile, et varade ja vajaduse korral kohustuste ülekandmine on lõpule viidud.
Member States shall provide that a procedure is established whereby the management company of the receiving UCITS confirms to the depositary of the receiving UCITS that transfer of assets and, where applicable, liabilities is complete.
Kui ühendav eurofond ei ole fondivalitsejat määranud, annab ta nimetatud kinnituse ühendava eurofondi depositooriumile ise.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
Artikkel 46 – lõige 4
Article 46 – paragraph 4
Liikmesriigid teatavad komisjonile õigusaktid, milles käsitletakse lõikes 3 nimetatud riskide arvutamise viise, sealhulgas vastaspoole risk börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute puhul.
Member States shall inform the Commission on their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Euroopa väärtpaberikomitee võib sellise teabe üle arvamusi vahetada.
Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .
Komisjon võtab lõiget 1 arvestades vastu rakendusmeetmed, määrates kindlaks:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
(a) kriteeriumid fondivalitseja poolt kasutatava riskijuhtimismenetluse adekvaatsuse hindamiseks;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
(b) üksikasjalikud eeskirjad börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse täpse ja sõltumatu hindamise kohta;
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
(c) üksikasjalikud eeskirjad sisu ja menetluse kohta, mida fondivalitseja peab päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teabe edastamisel järgima.
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
Nimetatud meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2) .
Investor-eurofond on eurofond, mis investeerib erandina artikli 1 lõike 2 punktist a, artiklitest 45, 47 ja 50 ning artikli 51 lõike 2 punktist c vähemalt 85 % oma varast teise eurofondi („ühiseurofond”) või selle investeerimisüksuse osakutesse.
A feeder UCITS is a UCITS which invests , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Investor-eurofond on eurofond või selle investeerimisüksus , millel on luba investeerida erandina artikli 1 lõike 2 punktist a, artiklitest 45, 47 ja 50 ning artikli 51 lõike 2 punktist c vähemalt 85% oma varast teise eurofondi või selle investeerimisüksuse („ühiseurofond”) osakutesse.
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartments thereof, which has been approved to invest , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS") .
Artikkel 53 – lõige 2 – esimene lõik – punkt b
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) tuletisinstrumentides vastavalt artikli 45 lõike 1 punktile g ning artikli 46 lõigetele 2 ja 3;
(b) financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
b) tuletisinstrumentides , mida võib kasutada üksnes riskide maandamise eesmärgil, vastavalt artikli 45 lõike 1 punktile g ning artikli 46 lõigetele 2 ja 3;
(b) financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).