natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Büroo ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha büroo rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
III PEATÜKK
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
BEREC teeb konsultatsiooni tulemused avalikkusele kättesaadavaks, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
BEREC ja büroo tagavad oma tegevuse maksimaalse läbipaistvuse.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
BEREC ja büroo tagavad , et avalikkusele ja kõigile huvitatud isikutele antakse objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti kättesaadavat teavet, eelkõige BERECi ja büroo töötulemuste kohta.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Artikkel 7
Article 7Provision of information to
BERECi ja büroo teavitamine
BEREC and the Office
Komisjon ja riikide reguleerivad asutused annavad BERECile ja büroole nende taotlusel nende ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Nimetatud teavet hallatakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 5 sätestatud eeskirjadele.
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vastavalt artiklile 8 b ei avalda BEREC ega büroo ega tee kolmandatele isikutele teatavaks teavet, mille nad on saanud või mida nad töötlevad ning mida on palutud käsitleda konfidentsiaalselt.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Reguleerivate asutuste nõukogu liikmete, juhtkomitee, haldusdirektori, välisekspertide, sealhulgas töörühmade ekspertide, ja büroo töötajate suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
BEREC ja büroo sätestavad oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 osutatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Büroo töötajad, reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee liikmed ning büroo haldusdirektor esitavad igal aastal alla kohustuste ja huvide deklaratsiooni, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Juurdepääs dokumentidele
Article 8b Access to documents
BERECi ja büroo valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee võtavad määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul pärast BERECi ja büroo tegevuse tegelikku algust.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Privileegid ja immuniteedid
Article 8c Privileges and immunities
Büroo ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab büroo vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida büroo või selle töötajad on tekitanud oma kohustuste täitmisel.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust büroo ees reguleerivad büroo töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
Komisjon avaldab kolme aasta jooksul pärast BERECi ja büroo tegevuse tegelikku algust hindamisaruande nende tegevuse käigus omandatud kogemuste kohta.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Hindamisaruanne hõlmab BERECi ja büroo töötulemusi ja -meetodeid, pidades silmas nende eesmärke, käesolevas määruses määratletud volitusi ja ülesandeid ning iga-aastaseid tööprogramme.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Hindamisaruandes võetakse arvesse nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandi sidusrühmade seisukohti ning see edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Euroopa Parlament esitab hindamisaruande kohta arvamuse.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BERTi tööks ettevalmistamine: ülesannete sobitamine organisatsiooniliste ressurssidega
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogu (BERT) saab olema spetsialiseerunud ja sõltumatu ekspertide nõuandeorgan, mille eesmärk on aidata kaasa ELi elektroonilise side reguleeriva raamistiku rakendamisele ning mis ei sõltu Euroopa Komisjonist, valitsustest, konkreetsetest riikide reguleerivatest asutustest ega sektorist.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT oleks peamiseks nõuandeorganiks nii komisjonile kui ka riikide reguleerivatele asutustele, et edendada järjepidevat regulatiivset lähenemisviisi kogu Euroopa Liidus.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT saab väljendada oma seisukohti vabalt ja mitte ainult komisjoni taotluse korral.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
BERT peab täiendama, kuid mitte asendama, Euroopa tasandil riikide reguleerivate asutuste poolt riiklikul tasandil täidetavaid reguleerivaid ülesandeid, seda eelkõige: riikide reguleerivate asutuste koostöö raamistiku loomisel; turu määratlemise regulatiivsel järelevalvel; parandusmeetmete analüüsil ja rakendamisel; riikidevaheliste turgude määratlemisel; ning üldisel teavitamis- ja nõuandetegevusel raamdirektiivi ja eridirektiividega seotud küsimustes.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Praegusel koostöö jaotusel, mis põhineb lähimuspõhimõttel, on oma põhjus ning siseturg on ikka veel kogum paljudest erinevatest riikide alamturgudest, millel on oma konkreetsed tunnused ja dünaamika.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Regulatiivse sekkumise sidusus tähendab praegu regulatsiooni proportsionaalse kohaldamise tagamist, tegeldes samas konkreetsete konkurentsiküsimustega, mis tõstatuvad mingis konkreetses kohas ja ajal, ning parim võimalus on selleks kohalikel riikide reguleerivatel asutustel.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT on täielikult aruandekohustuslik ja läbipaistev asjaomastele Euroopa Liidu institutsioonidele.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
BERT hakkab koosnema kõikide liikmesriikide reguleerivate asutuste esindajatest, nagu see on praegu ERGs.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Siiski on raportöör veendunud, et BERTi jaoks on oma ülesande nõuetekohaseks täitmiseks elektroonilise side siseturu arendamisele kaasaaitamisel oluline tagada piisav toetus kõikidele asjaomastele tegevustele ning nende tegevuste vahendite ja tulemuste mõjus ja süstemaatiline järelkontroll.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.
Raportöör on samuti seisukohal, et pidades silmas BERTi olulist funktsiooni ühenduse elektroonilise side reguleeriva raamistiku väljatöötamisel ja rakendamisel, tuleb luua ja töösse rakendada reguleerivate asutuste nõukogu ja tugibüroo, ning nende osas tuleb kohaldada läbipaistvalt ja aruandekohustusest lähtuvalt ühenduse õigusraamistikku ning kaasseadusandjate poolset demokraatlikku järelevalvet.
The rapporteur also believes that in view of the significant functions that BERT will carry out in the implementation and development of the Community electronic communications regulatory framework, its Board of Regulators and Support Office must be set up and operate within the Community legal framework in a transparent and accountable manner and subject to democratic oversight by the co-legislators.
See struktuur annab maksimaalse sõltumatuse garantii, kahjustamata seejuures BERTi ühtsust.
Indeed, this structure will allow a maximum guarantee of independence without hampering its coherence.
Samuti on oluline tagada, et seda tugifunktsiooni rakendatakse tõhusalt, ning et see jääb paindlikuks uute ülesannete võtmisel ja suuremate ressursside saamisel, tingimusel, et BERT suudab tõestada selle positiivset mõju ning nõukogu ja parlament otsustavad nii eelarvemenetluse käigus.
It is also equally important to guarantee that this support function is efficiently implemented and remains flexible taking up new tasks and receiving more resources only if BERT is able to prove its positive impact and if so decided by the Council and Parliament through the budgetary procedure.
Reguleerivate asutuste nõukogu juhtimisel koordineerib tugibüroo BERTi tööd, koondades endas riikide reguleerivate asutuste töörühmade ekspertteadmisi.
Under the direction of the Board of Regulators, the support office would coordinate the works of the Body of Regulators drawing upon the expertise of staff of the national regulatory authorities working groups.
BERTi töötajaid juhib reguleerivate asutuste nõukogu, kuid samas kohaldatakse neile Euroopa Ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi, mis kohustavad ühenduse teenistujaid täitma oma ülesandeid ja tegutsema üksnes ühenduste huvides ning täitma oma ülesandeid objektiivselt, erapooletult ja ühendustele lojaalselt.
Its staff would be under the direction of the Board of Regulators but at the same time subject to the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities which bind Community servants to carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Communities in mind and to carry out their duties objectively, impartially and loyally to the Communities.
Need kohustused on olulised reguleerivate funktsioonidega seotud töötajatelt nõutava sõltumatuse ja erapooletuse tagamisel.
These obligations are essential for assuring the high level of independence and impartially required for staff involved in regulatory functions.
Siiski on võimalik lähetada BERTi tugibüroosse piiratud ajaks riikide eksperte, kes oma riigi reguleeriva asutuse juurde tagasi pöördumisel viivad sinna täiendavaid ekspertteadmisi telekommunikatsioonituru Euroopa mõõtme kohta.
Nevertheless national experts could be detached to BERT's support office for a limited period of time and bring additional expertise and know-how on the European dimension of the Telecoms market when they return to their national regulatory authorities.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT..............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16496/1/2008 – C6‑0066/2009 );
– having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6 0066/2009),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2008)0724 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0272/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0272/2009 ),
* Poliitilised muudatused: uus või asendatud tekst on märgitud paksus kaldkirjas ja väljajätted on tähistatud sümboliga ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Tehnilised parandused ja teenistuste kohandused: uus või asendatud tekst on märgitud paksus kaldkirjas ja väljajätted on tähistatud sümboliga ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. veebruari 2009. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi xx. mai 2009. aasta seisukoht.
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009 . ,
(1) Komisjon vaatab korrapäraselt läbi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku moodustava viie direktiivi (direktiiv 2002/21/EÜ (raamdirektiiv)
(1) The functioning of the five directives comprising the existing EU regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21. , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul
21. , Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
(2) Seoses sellega esitas komisjon oma esialgsed järeldused 29. juuni 2006. aasta teatises, mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Nende esialgsete järelduste põhjal viidi läbi avalik konsultatsioon, mille käigus tehti kindlaks, et olulisim lahendust vajav küsimus on elektroonilise side siseturu jätkuv puudumine.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Eelkõige leiti, et regulatiivne killustatus ja järjepidevusetus riikide reguleerivate asutuste tegevuses ohustab mitte üksnes sektori konkurentsivõimet, vaid ka olulist kasu, mida tarbijad saaksid piiriülesest konkurentsist.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
(3) Seepärast tuleks ELi elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid reguleerivat raamistikku reformida, et viia lõpule elektroonilise side siseturu väljakujundamine, tugevdades ühenduse mehhanismi, millega reguleeritakse võtmeturgudel olulise turujõuga ettevõtjate tegevust.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Seda täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määrusega (EÜ) nr .../2009, millega luuakse elektroonilise side sektori Euroopa reguleerivate asutuste organ (BEREC)
This is complemented by Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC )]
+ Väljaannete talitus: palun lisada kõnealuse määruse number, kuupäev ja avaldamisviide. + .
+ OJ: Please insert number, date and publication reference of that Regulation. + .
Reformi raames määratletakse ka tõhus ja koordineeritud spektri haldamise strateegia, et luua ühine Euroopa teaberuum, ning tõhustatakse puuetega kasutajaid käsitlevaid sätteid, et kujundada välja kõiki hõlmav infoühiskond.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a single European information space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(4) Eesmärk on konkurentsi arenedes turgudel eelnevalt järk-järgult vähendada valdkonnaspetsiifilisi eeskirju ning jõuda lõpuks selleni, et elektrooniline side oleks reguleeritud üksnes konkurentsiõigusega.
(4) The aim is progressively to reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Võttes arvesse asjaolu, et viimastel aastatel on konkurents elektroonilise side turgudel jõudsalt arenenud, on äärmiselt oluline, et regulatiivseid eelkohustusi kehtestataks vaid juhul, kui puudub tõhus ja püsiv konkurents.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.