natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pangakontsernisiseses hädaolukorras, sealhulgas negatiivsete arengute puhul finantsturgudel, mis võib ohustada finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis, kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süsteemselt olulisi filiaale, hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi, kui 1. peatüki 2. osast ei tulene teisiti, ning edastab kõik andmed, mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2 , alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 nimetatud pädeva ametiasutuse puhul.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Pangakontsernisiseses hädaolukorras, sealhulgas negatiivsete arengute puhul finantsturgudel, mis võib ohustada finantssüsteemi likviidsust ja stabiilsust mis tahes liikmesriigis, kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on rajatud artiklis 42a nimetatud süsteemselt olulisi filiaale, hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi, kui 1. peatüki 2. osast ei tulene teisiti, ning edastab kõik andmed, mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Artikkel 1 – punkt 30
Article 1 – point 30
Artikkel 131a – lõige 1 – esimene lõik
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus rajab järelevalveasutuste kolleegiume, et hõlbustada artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud tööülesannete täitmist.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1) .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus rajab järelevalveasutuste kolleegiume, et hõlbustada artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud tööülesannete täitmist ning tagada vastavalt ühenduse õigusele asjakohane koordineerimine ja koostöö kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
Artikkel 131a – lõige 2 – teine lõik
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Euroopa pangandusinspektorite komitee peab välja töötama suunised kolleegiumide toimimiseks.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võtab kõnealuseid suuniseid arvesse ning selgitab kõiki märkimisväärseid kõrvalekaldeid nendest.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
Artikkel 131a – lõige 2 – viies lõik
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse otsus peab võtma arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate ametiasutuste jaoks ning artikli 40 lõikes 3 ja artikli 42a lõikes 2 nimetatud kohustusi .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
Konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse otsus peab võtma arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate ametiasutuste jaoks , eelkõige võimalikku mõju rahandussüsteemi stabiilsusele artikli 40 lõikes 3 ja artikli 42a lõikes 2 osutatud asjaomastes liikmesriikides .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
Artikkel 1 – punkt 32 – alapunkt a – alapunkt ii
Article 1 – point 32 –point a – point ii
Artikkel 150 – lõige 1 – punkt m
Article 150 – paragraph 1 – point m
ii) Lisatakse järgmine punkt m:
(ii) the following point (m) is added:
"m) artikli 111 lõikes 1 täpsustatud summa ja protsendimäära muutmine, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel.”
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Artikkel 1 – punkt 32 a (uus)
Article 1 – point 32 a (new)
Artikkel 153 – kolmas lõik
Article 153 – paragraph 3
„Riskiga kaalutud varade arvutamisel vastavalt VI lisa 1. osa lõikele 4 kohaldatakse 31. detsembrini 2015 liikmesriikide keskvalitsustele või keskpankadele esitatavatele ükskõik millise liikmesriigi vääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele sama riskikaalu kui omavääringus nomineeritud ja väljastatud nõuetele.”
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Artikkel 1 – punkt 33
Article 1 – point 33
Artikkel 154 – lõige 9 a (uus)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Krediidiasutused, mis kohaldavad 31. detsembrist 2009 siseriikliku õiguse kohaselt pankadevaheliste riskipositsioonide sooduskohtlemist varakirjete suhtes, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid asutuste suhtes, võivad jätkata nende soodsamate riskikaalude kohaldamist kirjete suhtes, mis on tekkinud kuni tähtajani, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2013.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
Artikkel 1 – punkt 33 a (uus)
Article 1 – point 33 a (new)
Artikkel 156 – teine a lõik (uus)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
„Komisjon vaatab 31. jaanuariks 2009 käesoleva direktiivi tervikuna läbi, et tegelda vajadusega makrotasandi usaldatavusega seotud probleeme paremini analüüsida ja neile paremini reageerida, uurides sealhulgas järgmist:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
– poliitikat, mis teravdab konjunktuuritsükli tõusu- ja langusfaase, pankade vajadust luua kogu tsükli vältel tugevaid kapitalipuhvreid ja reserve, mida saab kasutada tsükli langusfaasis;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
– eeldusi, mis puudutavad normkapitali arvutamise metoodika aluseks olevaid korrelatsioone; ning
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
– finantsvõimenduse suhtarvu kehtestamist pankadele.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Komisjon esitab esimeses lõigus osutatud läbivaatamisega seoses Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega.”
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Artikkel 156 – lõige 2 b (uus)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
„Komisjon esitab nii ruttu kui võimalik, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande vajaduse kohta järelevalvesüsteemi veelgi reformida, kus käsitletakse ka käesoleva direktiivi artiklit 129 ja sellega seotud sätteid, lisades asjakohased ettepanekud asutamislepingus sätestatud korras.”
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Artikkel 1 – punkt 33 a (uus)
Article 1 – point 33 c (new)
Artikkel 156 – kolmas lõik
Article 156 – paragraph 3
„ 31. jaanuariks 2011 vaatab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise üle ja koostab selle kohta aruande, pöörates eelkõige tähelepanu artiklite 68 kuni 73, artikli 80 lõike 7 ning artikli 80 lõike 8 kõikidele aspektidele ja selle kohaldamisele mikrokrediidi rahastamise suhtes ning esitab asjaomase aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Artikkel 156 – lõige 3 a (uus)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
„Komisjon vaatab 31. detsembriks 2011 läbi artikli 113 ning esitab selle kohta aruande, sealhulgas küsimuse kohta, kas erandid peaksid kuuluma riikliku kaalutlusõiguse alla, ning esitab selle aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
Selliste ettepanekute puudumisel lakkavad artikli 113 lõikes 4 sätestatud erandid riikliku kaalutlusõiguse alla kuulumast alates 1. jaanuarist 2015.”
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Artikkel 156 – lõige 3 b (uus)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
„Komisjon vaatab 31. detsembriks 2009 läbi ja annab aru meetmetest, mille eesmärk on parandada börsivälise turu, kaasa arvatud krediidiriski vahetustehingute turu läbipaistvust, näiteks nõudes, et arveldus toimuks keskse osapoole kaudu, ning esitab selle aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Artikkel 156 – lõige 3 c (uus)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
„Komisjon annab 31. detsembriks 2009 aru artikli 122a kohta ning esitab selle aruande koos asjakohaste ettepanekutega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Artikkel 1 – punkt 35 – alapunkt -a (uus)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
V lisa – 6. osa – punkt 8
Annex V – part 6 – point 8
-a) punkt 8 asendatakse järgmisega:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Riske, mis tulenevad väärtpaberistamise tehingutest, mille puhul krediidiasutus on investor , laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja, kaasa arvatud maineriske (nagu need, mis on seotud komplekssete struktuuride või toodetega), hinnatakse ja käsitletakse asjakohaste eeskirjade ja menetlustega eelkõige selle tagamiseks, et tehingu majanduslik sisu oleks täielikult kajastatud riski hindamise ja juhtimise otsustes.”
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Artikkel 1 – punkt 35 a (uus)
Article 1 – point 35 a (new)
VI lisa – 2. osa – punkt 1.4 – alapunkt 7 – esimene a lõik (uus)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
„Pädevad ametiasutused võtavad samuti vajalikud meetmed tagamaks, et struktureeritud finantsinstrumentidega seotud krediidihinnangute puhul on reitinguagentuur kohustatud tegema üldsusele kättesaadavaks selgituse, kuidas varade kogumi tulemused mõjutavad tema krediidihinnanguid.”
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Direktiiv 2006/49/EÜ
Directive 2006/49/EC
Artikkel 45 – lõige 1
Article 45 – paragraph 1
7) Artikli 45 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „ 31. detsember 2012 .”
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
7) Artikli 45 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „ 31. detsember 2014 ”.
(7) In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
7 a) Artiklis 47 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2010”.
(7a) In Article 47 the date " 31 December 2009 " is replaced by " 31 December 2010 ".
8) Artikli 48 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „ 31. detsember 2012 .”
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2012 ".
8) Artikli 48 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. detsember 2010” kuupäevaga „ 31. detsember 2014 ”.
(8) In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by " 31 December 2014 ".
Direktiiv 2007/64/EÜ
Directive 2007/64/EC
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt a
Article 1 – paragraph 1 – point a
Direktiivi 2007/64/EÜ muutmine
Amendment to Directive 2007/64/EC
Direktiivi 2007/64/EÜ artikli 1 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Article 1(1)(a) of Directive 2007/64/EC is replaced by the following:
„ a) krediidiasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti a tähenduses, sh krediidiasutuste ühenduses asuvad filiaalid nimetatud direktiivi artikli 4 punkti 3 tähenduses, kui krediidiasutuse peakontor asub ühenduses või nimetatud direktiivi artikli 38 kohaselt ühendusest väljaspool ;”
" (a) credit institutions within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC , including branches within the meaning of Article 4(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or, in accordance with Article 38 of that Directive, outside the Community ; "
Artikkel 3 – lõige 1
Article 3 – Paragraph 1
1 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. jaanuaril 2010.
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ja nende normide ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. oktoobriks 2010 .
1 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2010 at the latest.
Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 31. märtsist 2010.
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 1. jaanuarist 2011.
They shall apply those measures from 1 January 2011 .
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kapitalinõuete direktiivi kontekst, läbivaatamise põhjused ja raportööri seisukoht
Context of the CRD , reasons for Revision and r apporteur ´s position
Raportöör väljendab komisjoni tööga üldiselt rahulolu, sest see on samm usaldatavusnormatiivide parandamise, finantssüsteemi stabiilsuse suurendamise ja piiriüleste pangakontsernide järelevalve täiustamise suunas.
The Rapporteur in general welcomes the Commission's work as a step forward to improve prudential regulation, to increase the stability of the financial system and to improve supervisory arrangements of cross-border banking groups.
Ettepanekut peetakse sageli finantskriisi üheks lahenduseks või seda esitletakse sellisena.
The proposal is often seen or presented as one of the answers to the financial crisis.
Paljud muudatusettepanekud tulenevad aga läbivaatamisklauslitest, mis lisati kapitalinõuete direktiivile 2006. aasta juunis.
However, many amendments are due to revision clauses built in the CRD of June 2006.
Lisaks on palju turuhäireid toimunud alles pärast kapitalinõuete direktiivi ettepaneku esitamist.
Furthermore, much market disruption has occurred only after the CRD proposal had been put on the table.
Komisjon on teinud küll märkimisväärseid jõupingutusi, et lisada ettepanekusse mitu nõrgemat valdkonda, mis finantskriisiga seoses on esile kerkinud – näiteks likviidsusriski juhtimine ja väärtpaberistamine –, kuid rahvusvaheliste standardite kehtestajate ja rahvusvaheliste asutuste paljude aruannete nii mõningadki olulised järeldused komisjoni ettepanekus ei kajastu.
While the Commission has made significant efforts to incorporate in its proposal several areas of weaknesses which have been highlighted by the financial crisis, such as liquidity risk management and securitisation, some important conclusions in the numerous reports of standard setters and international bodies were not reflected in the Commission proposal.
Nende seas järeldused, mis puudutavad protsüklilisust ning geograafilist ja tootekontsentratsiooni.
These include conclusions concerning pro-cyclicality and geographic and product concentration.
On selge, et protsüklilisuse küsimus on muutunud palju olulisemaks ning valitseb üksmeel selles osas, et tuleb tegeleda protsüklilisusega kapitali adekvaatsuse eeskirjades ja väärtuse hindamistes raamatupidamisarvestuses.
It is evident that the pro-cyclicality issue has become much more important and there is a consensus that any pro-cyclicality in capital adequacy rules and accounting valuations needs to be tackled.
Raportöör on arvamusel, et protsüklilisuse küsimus tuleb läbi vaadata ning teeb sel eesmärgil ettepaneku läbivaatamisklausliks.
The Rapporteur believes that there is a need to review the pro-cyclicality issue and proposes a review clause for this purpose.
Raportöör juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Parlament on juba kutsunud komisjoni üles olema finantssektoris aktiivsem, näiteks seoses järelevalvesüsteemidega, reitinguagentuuride reguleerimisega (samuti seoses reitinguagentuuridele kapitalinõuete direktiiviga antava rolliga) ning erinevatele finantstoodetele kohaldatavate ühtlustatud miinimumstandarditega
The Rapporteur points out that the European Parliament has already called upon the Commission to be more active in the financial sector regarding, for example, supervisory arrangements, regulation of rating agencies (also with regard to the role attributed to rating agencies - ECAIs - under the CRD) and harmonised minimum standards for various financial products
Seoses eelnevaga ning arvestades kõiki reitinguagentuuridele kohaldatavaid eeskirju on väga oluline toonida vajadust järjepideva ja sidusa lähenemisviisi järele nii kapitalinõuete direktiivi läbivaatamisel kui ka ettepanekus võtta vastu reitinguagentuuride määrus.
In this context, and regarding any rules applicable for rating agencies, it is very important to highlight the need for a consistent and coherent approach between the revision of the CRD and the proposal for a Regulation on Credit Rating Agencies.
Kavandatud järelevalvekolleegiumid on ajutine samm teel ELi järelevalve uue struktuuri poole.
The proposed colleges of supervisors are a temporary step forward towards a new EU architecture of supervision.
Finantskriisis selgusid ELi järelevalve ja ka konsolideeritud järelevalve eest vastutavate pädevate asutuste mudeli nõrgad küljed.
The financial crisis has highlighted weaknesses in EU supervision and in the consolidating supervisor model.
Vajalik on täiendav järelevalvealane integratsioon.
Further supervisory integration is necessary.
Komisjon peaks esitama ettepaneku, milles arvestatakse finantskriisist saadud õppetunde.
The Commission should come up with a proposal which takes into account the lessons of the financial crisis .
Ettepanekus tuleks käsitleda ELi finantsstabiilsust ning kajastada samaaegselt toimunud, järelevalvesüsteeme käsitlevate arutelude järeldusi, kaasa arvatud J. de Larosière’i juhtimisel töötanud piiriülese finantsjärelevalve kõrgetasemelise töörühma eelseisvat aruannet.
The proposal should address financial stability in the EU and reflect the outcome of parallel discussions on supervisory arrangements, including the upcoming report of the High level Group on cross-border financial supervision under the leadership of J. de Larosière.
Sellise ettepaneku eesmärk võiks olla luua Euroopa Keskpankade Süsteemi mudelil põhinev detsentraliseeritud pangandusinspektorite Euroopa süsteem.
Such proposal could, building on the model of the European System of Central Banks, aim to establish a decentralised European System of Banking Supervisors.
Raportöör on arvamusel, et kriisi tõttu on avalikuks saanud kehtiva ELi järelevalvesüsteemi nõrgad küljed.
The Rapporteur believes that the crisis has revealed weaknesses in the current EU arrangements for supervision.
Lisaks ei suuda riiklikud pädevad asutused piiriülest finantskriisi ette näha ning seda tulemuslikult ja koordineeritult lahendada.
Furthermore, national competent authorities do not have the ability to foresee and to handle a cross-border financial crisis efficiently and in a coordinated manner.
Finantskriisis selgusid samuti konsolideeritud järelevalve eest vastutavate pädevate asutuste mudeli nõrgad küljed.
The financial crisis has also highlighted weaknesses of consolidating supervisor model.