natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See tähendab, et tooted näivad muul viisil „värsked”, kui tarbija ootab.
This means that products appear with another form of “freshness” than expected by the consumer.
Tarbijatel on õigus saada teavet asjaolu kohta, et nende ostetud toiduained on töödeldud pinnaga.
Consumers are entitled to receive information on the fact that the foodstuff they purchase is surface treated.
Liha ja linnukasvatussaadused
Meat and Poultry products
IV lisa – taanded 3, 4, 5 ja 5 a (uus)
Annex IV – indents 3, 4, 5 and 5 a (new)
– maitsetaimed, vürtsid , maitseained ja nende segud;
- herbs, spices, seasonings and mixtures thereof;
– sool ja soolaasendajad;
- salt and salt substitutes;
Suhkur: suhkur koosneb ühestainsast toitainest, mis on hõlpsasti määratletav ega eksita tarbijaid.
Sugar : Sugar is composed of a single nutrient which is readily identifiable and not misleading to consumers.
IV lisa – taane 16
Annex IV – indent 16
– toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima tahu pindala on alla 75 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ;
IV lisa – taane 16 a (uus)
Annex IV – indent 16 a (new)
Sellised tooted nagu assortiid ja kinkepakid, eri elementidest koosnevad rühmapakendid ja närimiskumm tuleks samuti märgistamisnõudest vabastada.
Products like assortments and giftings, mixed multi-packs and chewing gum should also be exempted.
IV lisa – taane 17 a (uus)
Annex IV – indent 17 a (new)
– pakendamata toit, sealhulgas toitlustusettevõtete pakutav toit, mis on ette nähtud otsetarbimiseks;
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
Traditsioonilise toidutööstuse ja jaemüügi ettevõtetes, kaasa arvatud toitlustusettevõtetes, valmistatakse tooteid, mis tarnitakse vahetult tarbijatele.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Seejuures ei ole standardset tehnoloogiat ning koostisosad ja -ained muutuvad iga päev.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Just toiduainete väiketootjad tagavad piirkondlike eritoodete säilimise ja kindlustavad pakutava valiku mitmekesisuse.
The traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, and ensuring the diversity of the products available.
V lisa – C a osa (uus)
Annex V – part C a (new)
C a OSA – TEISTSUGUSE TOIDU MULJE JÄTVA TOIDU AMETLIK NIMETUS
PART Ca - OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Nimetus, mille all toodet müüakse
Name under which the product is sold
Juustuga võrreldes on piimarasv asendatud osaliselt või täielikult taimerasvaga
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
Juustulaadne toode
Imitation cheese
Singilaadne toode
Imitation ham
Odavamaid asendusaineid sisaldavate toiduainete imitatsioonide järjest suurema kasutamisega petetakse tarbijate ootusi.
Consumers are being disappointed in their expectations by the increasing use of imitation foods containing cheaper substitute ingredients.
VI lisa – A osa – punkt 5 – vasakpoolne veerg
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
VI lisa – B osa – punktid 1 ja 2 – parempoolne veerg
Annex VI – Part B – points 1 and 2 – right-hand column
vastavalt vajadusele kas omadussõna „taimne” või „loomne” või
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
konkreetne taimse või loomse päritolu määratlus
an indication of their specific vegetable or animal origin
konkreetne taimse või loomse päritolu määratlus .
an indication of their specific vegetable or animal origin
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul , välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil
vajaduse korral omadussõna „taimne” või „loomne” või
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
viide rasva konkreetsele taimsele või loomsele päritolule.
an indication of their specific vegetable or animal origin
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul , välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat
Transrasvhapete olemasolu äranäitamine on kohustuslik ja see teave peab olema eriti nähtav.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Asjaolu, et toitumisalane teave neid hõlmab, ei takista seda, et transrasvhapete olemasolu tuleb sõnaselgelt mainida ka koostisosade juures.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
VI lisa – B osa – punkt 4 – vasakpoolne veerg
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Rühma nimetus „tärklis” peaks hõlmama ka röstitud või dekstriinitud tärklisi, happe või leelisega modifitseeritud tärklisi ja valgendatud tärklisi.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
VIII lisa – punkt 5 – lõik 1
Annex VIII – point 5 – paragraph 1
Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka kuivatatud olekus toidu netomass pakendamise hetkel .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight at the moment of the packing of the food shall also be indicated.
Tahke toidu netomass vedelas keskkonnas muutub tootmise ja tarbijale müügi jooksul tahke toidu ja vedela keskkonna vahelise tavapärase vastastoime tõttu.
A solid food in a liquid medium will change its net weight during the period of the production and the selling to the consumer due to usual interactions between the solid food and the liquid medium.
Netomassi muutumise ulatus sõltub mitmetest asjaoludest, näiteks aeg, temperatuur ning transpordi- ja ladustamistingimused.
The scale of change of the net weight depends on several circumstances, i.e. time, temperature and conditions of transport and storage.
Sellepärast peaks netomassi märkimine toimuma valmistamise hetkel, kui tootja vastutab täielikult toote eest ja on suuteline esitama täpse netomassi.
Therefore the indication of the net weight should be done at the moment of the manufacturing, where the food producer is fully responsible for the product and is able to give a correct indication of the net weight.
XI lisa – A osa – punkt 1 ja tabel
Annex XI – Part A – Point 1 and Table
Vitamiin K (µg)
Vitamin K (µg)
2–4 kcal/g —10 kJ/g
2,4 kcal/g —10 kJ/g
6 kcal/g —25 kJ/g
6 kcal/g —25 kJ/g
– orgaanilised happed
- organic acid
Kuna märgistuse „kcal” puhul on tegemist ühikuga, mis on tarbijate jaoks kergemini arusaadav kui ühik „kJ”, tuleks märgistamisel kasutada eranditult „kcal”.
Since 'kcal' is a measurement unit more easily understood by consumers than the 'kJ' unit, the indication should be given solely in 'kcal'.
XIII lisa – A osa – tabel – esimene rida
Annex XIII – Part A – table – first row
XIII lisa – C a osa (uus)
Annex XIII – Part C a (new)
C osa – Toitumisalase teabe graafiline esitus
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Kui toitumisalane teave on esitatud ka graafiliselt, võib seda lisaks teistele graafilistele kujutustele esitada ka ühes järgmistest vormidest:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
100 g sisaldab:
100 g contains:
% täiskasvanu soovitatavast päevaannusest
percentage of the recommended daily intake of an adult
1 pluss 4 mudel
1 plus 4 model
portsjoni kohta (portsjon = 50 g) energiat / suhkruid / rasva / küllastunud rasvhappeid / soola
per portion (portion = 50 g) energy / sugars / fat / saturates / salt
suunisväärtused %-na päevaannusest
guide values as % of daily intake
Käesolevat muudatusettepanekut tuleks käsitleda koos sama parlamendiliikme esitatud muudatusettepanekuga artikli 33 lõike 1 kohta.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
Graafiline esitus võib aidata tarbijal toitumisalast märgistust oluliselt paremini mõista.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
Tarbijatele esitatav toidualane teave
Food information to consumers
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Cornelis de Jong, Anna Hedh, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Uue määrusega tunnistatakse kehtetuks kaks direktiivi:
This new regulation will repeal two directives:
– direktiiv 2000/13/EÜ, mis käsitleb toidu märgistamist;
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
– direktiiv 90/496/EÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Määruse eesmärk on luua õiguslik raamistik, mis reguleerib toiduainete märgistustel esitatavat teavet.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Määruse aluseks on vajadus üldiselt teadvustada senisest tervislikuma toitumise olulisust.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Tänu Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide korraldatud teavituskampaaniatele on Euroopa tarbijad järjest enam hakanud huvi tundma toiduainete koostise vastu.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Seejuures on tarbijate soovidele vastu tulles hakanud mitmed suured tööstuskontsernid rakendama meetmeid toodete märgistusel esitatava teabe täiustamiseks.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Määruse tulemusel saavutatav mõju peaks võimaldama tarbijatel saada selget, arusaadavat ja hõlpsasti loetavat teavet, mis võimaldab neil toiduainete valdkonnas teha asjakohaseid teadmistepõhiseid valikuid.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni pakutud suunised:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
– kohustuslik toidualane teave
- information which must appear on foodstuffs
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon jõudis kokkuleppele, et lisaks komisjoni pakutud kohustuslikele andmetele tuleb teatavat liiki toodete puhul märkida ka lähtekoht.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Välja on jäetud viide päritolule: kui räägitakse päritoluriigist, siis võib see tähendada riiki, kus toodet viimasena töödeldi (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Seega soovib põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon, et toidu pakendil oleks märgitud koht, kust puu- ja juurviljad on korjatud, kust kala on püütud, kus loom on sündinud ja kasvanud jne, ja mitte riik, kus need on kuumtöödeldud või suitsutatud.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Seetõttu eelistab komisjon siinkohal rääkida lähtekohast.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Igal eurooplasel on õigus teada, kust pärinevad tema tarbitavad toiduained, et ta saaks teha teadlikuma valiku (nimelt on tal õigus teada, kas ta ostab kohalikke tooteid või mitte), ja otsustada selle üle, millise ökoloogilise jalajälje toode jätab.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Läbipaistvuse ja jälgitavuse nõue on tarbijaõiguste alus.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon nõuab seega töötlemata toiduainete ja ühe koostisosaga toiduainete (ühe koostisosaga toiduained on kõik vaid ühest osisest koosnevad toiduained, välja arvatud sool, suhkur, vürtsid, vesi, lisaained, lõhna- ja maitseained või ensüümid), samuti liittoiduainete lihal ja piimatoodetel põhinevate esmaste koostisosade puhul lähtekoha märkimist.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
Lisaks võib liha, v.a veise- ja vasikaliha puhul lähtekohaks esitada ühe koha ainult juhul, kui loomad on sündinud, kasvatatud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kõikidel muudel juhtudel esitatakse eraldi teave sündimise, kasvatamise ja tapmise koha kohta.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
Toidu esitlemise seisukohast peab kohustuslik teave olema esitatud selgelt, hõlpsalt loetavas ja arusaadavas vormis, mis välistab tarbija eksitamise.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
3 mm kirjasuuruse nõue ei ole asjakohane: selle tulemusel suureneksid pakendid ja sellel on kahjulik mõju keskkonnale.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Seetõttu teeb põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon ettepaneku viia kohustusliku teabe kirjasuurus vastavusse pakendi suurusega: minimaalselt 1 mm pakendite puhul, mille suurim pind või märgistus on 25–100 cm 2 , ja minimaalselt 1,2 mm pakendite puhul, mille suurim pind või märgistus on suurem kui 100 cm 2 .
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Lisaks tuleb tagada selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
Selleks et tagada märgistuste arusaadavus ja suurendada käesoleva määruse tõhusust, tuleks välja töötada üleeuroopalised teavitamis- ja koolitusprogrammid.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Eesmärk on, et Euroopa tarbijatel oleks võimalik saada põhjalikumat teavet antud valdkonnas, mis võimaldab neil teha neis küsimustes senisest teadlikumaid valikuid.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
Teatavates riikides on käivitatud täiskasvanutele mõeldud koolitusprogrammid näiteks õhtukursuste kujul, samas aga püütakse haridusprogramme suunata ka lastele ja seda võimalikult varases eas.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
Belgia keskkoolides on rakendatud tööle õpetajatest, abipersonalist ja toitlustajatest koosnevad „tervisekomisjonid”, kelle tegevus on suunatud tervislike toodete ja tasakaalustatud toitumise propageerimisele.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Selliste programmide edendamine kogu Euroopas on äärmiselt oluline, et pakkuda tarbijatele võimalusi muuta oma toitumine tervislikumaks ja tasakaalustatumaks.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Sel eesmärgil tegutsevaid ühendusi tuleb toetada ja tugevdada, sest need on olulised vahendid Euroopa kodanike teavitamisel.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Kui Euroopa Komisjon annab peale selle loa edastada teatavat kohustuslikku teavet mõnel muul viisil kui tootel märgistust kasutades, võib seda teha uute info- ja sidetehnoloogiavahendite abil.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Näiteks on mõeldav, et teavet esitatakse vastavate kaubamajadesse paigaldatud elektrooniliste seadmete abil, mis võimaldavad tarbijal ostu sooritamise hetkel saada kogu kohustusliku teabe toote kohta.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
– kohustuslik toitumisalane teave
- the mandatory nutrition declaration
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon leiab, et tarbija paremaks teavitamiseks peab kohustuslik toitumisalane teave hõlmama ka kunstlikke transrasvhappeid, valke ja kuidaineid, samuti tuleb eraldi märkida looduslikud ja lisatud suhkrud.
The Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, in order to ensure that consumers are better informed, it is vital that details of the trans fatty acid, protein and fibre content of foods should be added to the mandatory nutrition declaration.
Siiski on komisjon igasuguse uue teabe lisamise vastu, sest liiga palju teavet hävitab teabe.
However, he opposes the addition of any further information, for one logical reason: too much information obscures the message.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon tegi komisjoni ettepanekusse muudatusi samuti seoses kohustusliku toitumisalase teabe esitamisega.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon nõuab, et kilokalorites esitatud energiasisaldust käsitlev teave paikneks pakendi esikülje alumises paremas nurgas ning kogu ülejäänud toitumisalane teave oleks korraga näha ühes kohas ja tabeli kujul.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
– alkohoolsed joogid
- alcoholic beverages
Alkohoolseid jooke kõnealused ettepanekud ei puuduta just sellel põhjusel, et need sisaldavad alkoholi.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Oleks vale märgistada neid tooteid viisil, mis võib eksitada tarbijaid või soodustada liigtarbimist.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Samuti ei tohiks need ettepanekud võimaldada konkureerivate toodete diskrimineerimist ja nendevahelise konkurentsi moonutamist.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
Komisjoni esialgses ettepanekus vabastati vein, õlu ja piiritusjoogid kohustusliku teabe märkimise nõudest viieks aastaks.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
Sellepärast teeb põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon ettepaneku, et õigluse mõttes tuleks sellest nõudest vabastada kõik alkohoolsed joogid (see tähendab joogid, milles on alkoholi rohkem kui 1,2%), välja arvatud alkoholi sisaldavad segujoogid (alcopops).
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Need joogid viivad noored tarbijad eksiteele, kuna kange alkoholi maitset varjab magus gaseeritud vesi.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Seega ei tohiks neid välja jätta ning nende puhul tuleb esitada koostisainete nimekiri ja toitumisalane teave, et noored tarbijad oleksid jookide koostisest teadlikud.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
– pakendamata toit
- non-prepacked foods
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon toetab komisjoni ettepanekut muuta pakendamata toidu puhul kohustuslikuks allergeenide märkimine.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.