natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. kutsub komisjoni ja partnerlust üles vaatama läbi nõukogu soovitused vähktõve sõeluuringute kohta, arvestades viimaseid arenguid teaduses, et toetada tulevaste vähktõve sõeluuringute, diagnoosimise ja ravi valdkonda kuuluvate Euroopa akrediteerimis-/sertifitseerimisprogrammide väljatöötamist Euroopa kvaliteeditagamise suuniste alusel, pidades silmas, et sellised programmid peaksid olema ka eeskujuks teistele tervishoiuvaldkondadele;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
48. kutsub komisjoni üles kasutama olemasolevat Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskust, lisades tema volituste hulka mittenakkavad haigused ning kasutades seda ELi vähktõveuuringute keskusena, kus saaks koondada ja analüüsida igas liikmesriigis juba kogutud andmekogumit, et pakkuda teadlastele ja arstidele parimaid tavasid ja suuremaid teadmisi haiguse kohta;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
50. kutsub komisjoni üles koostama hartat vähihaigete patsientide ja töötavate krooniliste haigete õiguste kaitseks, et nõuda, et ettevõtted võimaldaksid patsientidel ravi ajal töösuhet jätkata ning pärast ravi lõppu tööturule naasta;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
52. kutsub komisjoni üles julgustama ja toetama kõnealuse partnerluse raames algatusi, mille eesmärk on takistada vähkitekitavaid kemikaale sisaldavate kaupade importi ja võtma Euroopa tasandil meetmed kontrolli tugevdamiseks selliste kemikaalide, eriti pestitsiidide, võimaliku sisalduse üle toiduainetes;
Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
54. rõhutab, et vähipatsientide psühhosotsiaalse ja kutsealase ennistamise programme tuleks tõhustada, need peaksid hõlmama suures valikus teavitamis- ja nõustamismeetmeid, mis keskenduvad võimalikele muutustele eluviisis ja käitumises, psühholoogilisele toetusele ja sotsiaalabi küsimustele; rõhutab vähihaigete vaimse tervise seire ja hindamise olulisust;
Stresses that more efforts should be made in psychosocial and occupational rehabilitation programmes for cancer patients which include a broad range of activities aimed at information, counselling, advice on possible changes in lifestyle and behaviour, psychological support and social welfare questions; underlines the importance of monitoring and assessing the mental health status of people with cancer;
60. rõhutab, kui oluline on läbi vaadata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv 2001/20/EÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes (kliiniliste uuringute direktiiv), eesmärgiga toetada suuremaid jõupingutusi vähktõvealastes teadusuuringutes, keskendudes eelkõige sõeluuringutele, sealhulgas haiguse varajasele avastamisele, kuid arvestades siiski ka sellega kaasnevat mõju mittekaubanduslike teadusuuringute sektorile, ja täiustada patsientidele ja laiemale üldsusele kättesaadavat teavet käimasolevate või edukalt lõpuleviidud kliiniliste uuringute kohta;
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (the Clinical Trials Directive) with a view to encouraging a greater cancer research effort, focusing in particular on screening, including early detection, without, however, disregarding the impact of the expenditure involved for the non-commercial research sector, and to improve the information available to patients and the public at large about clinical trials in progress or which have been successfully completed;
Igal aastal diagnoositakse vähk 3,2 miljonil eurooplasel
Every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer
Nagu Euroopa Komisjon märgib, on vähktõbi üks suurimaid inimeste tervist ohustavaid tegureid nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
As the Commission Communication rightly states Cancer is one of the biggest health challenges we are facing in Europe and indeed worldwide.
Paraku levib vähk ka alanud aastatuhandel epideemiliselt.
Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
Tänapäeval on vähk surma ja suremuse põhjusena Euroopas teisel kohal – igal aastal lisandub kolm miljonit uut vähihaiget ja iga aasta sureb sellesse haigusse 1,7 miljonit eurooplast.
At present, with more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity in Europe.
Euroopa Liidus diagnoositakse praegu igal kolmandal inimesel eluajal vähk ning asjatundjate prognooside kohaselt suureneb vähktõve põhjustatud haiguskoormus elanikkonna vananemist arvestades järsult, kui ei astuta kiireid samme vähktõve üle suurema kontrolli saavutamiseks.
Currently one in three people in the EU will be diagnosed with cancer during their life-time and experts predict that the cancer burden will increase sharply due to the ageing population, unless urgent action to improve cancer control is taken now.
Sel põhjusel võttis ka Euroopa Parlament vastu resolutsiooni vähktõvega võitlemise kohta laienenud Euroopa Liidus, sel põhjusel toimus parlamendiliikmete huvirühma MEPs against Cancer („Euroopa Parlamendi liikmed vähi vastu”) kampaania ja sel põhjusel tegi Sloveenia ELi eesistujariigina algatuse, mis päädis nõukogus vastu võetud järeldustega vähktõve põhjustatud haiguskoormuse vähendamise kohta Euroopas.
This was also the rationale for the European Parliament Resolution on combating cancer in the enlarged EU, the campaign of the Parliamentary Interest group MEPs against Cancer , the Slovenian EU Presidency initiative resulting in the adoption of the Council Conclusions on reducing the burden of cancer.
Pärast neid algatusi on vähivastane võitlus endiselt üks ELi erilisi prioriteete.
As a response to these initiatives, Cancer continues to be a special priority for the European Community.
Vähk on sotsiaalne ja majanduslik probleem, mis sellisena nõuab ühist tegutsemist nii üleeuroopalisel kui ka riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
Cancer is a social and political problem and therefore requires joint actions at European, national, regional and local level.
Lissaboni lepingus on selgelt sätestatud, et liit on pädev võtma meetmeid liikmesriikide meetmete toetamiseks, koordineerimiseks või täiendamiseks.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Üks selliseid tegutsemisvaldkondi üleeuroopalisel tasandil on inimese tervise kaitse ja parandamine (artikkel 2E).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Finantskriisi ajal annab Euroopa vähivastane partnerlus suurepärase võimaluse ergutada liikmesriike investeerima rohkem ennetustöösse ja tervislikesse eluviisidesse.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
Selleks, et tõhusamalt koordineerida liikmesriikide ja muude sidusrühmade eri poliitikavaldkondades rakendatavaid meetmeid, tuleb järjekindlalt teha tihedat koostööd tööandjate ja töövõtjatega.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Vaid siis, kui kaasame ühisesse vähivastasesse võitlusse kogu ELi kõik asjaomased sidusrühmad, suudame vähi põhjustatud haiguskoormust Euroopas oluliselt vähendada.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Vähivastane võitlus on rahvatervise valdkonnas ühenduse üks kauasemaid tegevusvälju.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
ELi tasandi tervishoiupoliitikas on juba palju saavutusi, mis on avaldanud otsest positiivset mõju vähi ennetamisele ja tõrjumisele.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
Euroopa Parlament oli oma eelmise koosseisu volituste ajal selles osas väga aktiivne.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Meil õnnestus vähiprobleem Euroopa institutsioonide poliitilises päevakorras ettepoole tuua.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
Kuid Euroopas on vähivastase võitluse olukord ikka veel lubamatult ebaühtlane.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
Seda arvesse võttes on nii EL kui ka liikmesriigid käivitanud mitmeid projekte, sealhulgas vähi sõeluuringute programme ja vähivastase võitluse riiklikke tegevuskavasid.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Hästi koostatud ja juhitud vähktõve kontrolli all hoidmise riiklik programm vähendab vähktõve esinemist ning parandab vähipatsientide elukvaliteeti, sõltumata sellest, kui palju ressursse riigil on kasutada.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Seetõttu peaks partnerluse üks olulisemaid samme väljenduma kõikidele ELi valitsustele suunatud üleskutses: välja töötada, rakendada ja parandada (juhul, kui need on juba olemas) riiklikke vähivastase võitluse kavasid.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Nendes kavades tuleks ette näha vähivastane võitlus kõikidel rinnetel – ennetustööst, sõeluuringutest ja haiguse varasest avastamisest kuni kõrgetasemelise diagnostika, ravi ja hoolduseni, psühhosotsiaalse ja palliatiivse ravini ning teadusuuringuteni välja.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Euroopa vähivastase partnerluse kavas tõdetakse, et kolmandikku vähijuhtumitest on võimalik ära hoida ning et ennetus on majanduslikult efektiivseim lahendus.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Ent see nõuab pikaajalist ja jätkusuutlikku investeerimist.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Kui Euroopa tahab täita Euroopa Komisjoni seatud nõudlikku eesmärki – vähendada vähki haigestumist 2020. aastaks 15 % võrra –, peab haigestumise määr langema ka Euroopa elanikkonna suurenemist ja vananemist arvestades.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
Nõuame seetõttu, et süsteemselt ja strateegiliselt investeeritaks ennetuse vajadusteks rohkem vahendeid, vastasel korral jääb see eesmärk pelgalt unistuseks.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Euroopa Liidul on juba kaks olulist tõenduspõhist ennetustöö instrumenti: Euroopa vähktõvevastane tegevuskava , millega ergutatakse üldsust viljelema terveid eluviise, ning nõukogu soovitused rinna-, emakakaela- ja soolevähi sõeluuringute kohta .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Need on suurepäraseks aluseks, millest lähtudes tuleb jõuliselt ja järjekindlalt investeerida ennetusse.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Soovitame neid olemasolevaid instrumente partnerluse raames tugevamini edendada, et hõlmata üldsuse mitmesuguseid rühmi, sealhulgas neid, kelleni on kõige raskem jõuda, näiteks vähemusi ja ebasoodsas olukorras olevaid rühmi.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Ennetustöösse investeerimisel tuleb arvestada sellega, et mõõdetavad tulemused võivad ilmneda alles kümne aasta möödudes.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Tuleb süstemaatiliselt koguda ennetusega seotud tõendusmaterjali, vastasel korral peab ka tulevikus pidama rasket võitlust, et riikide valitsused oleksid nõus sellesse investeerima.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Sellega seoses on komisjoni ettepaneku nõrk koht, et teatises seatakse eesmärgid kümneaastaseks perioodiks, samal ajal kui ühenduse eelarest rahastamine on korraldatud lühiajalisel alusel.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
A. võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni vähktõvega võitlemise kohta laienenud Euroopa Liidus
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
ELT C 247E, 15.10.2009, lk 11. ;
PLoS ONE 5(3): e9584. doi:10.1371/journal.pone.0009584. ,
1. väljendab heameelt komisjoni teatise „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus” ( KOM(2009)0291 ) ja kavatsuse üle käivitada partnerlus, et vahetada teavet, oskusi ja häid tavasid;
Welcomes the Commission communication entitled ‘Action Against Cancer: European Partnership’ ( COM(2009)0291 ) and the proposal to establish a partnership for the exchange of information, skills and good practices;
7. on arvamusel, et õnnestumine sõltub ka liikmesriikide tahtest teha vähktõvega võitlemise nimel vajalikke pingutusi ning palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta otsustavamaid ja paremini kooskõlastatud meetmeid, et vähktõbe tõhusalt ennetada;
Considers that success is also dependent on the Member States’ commitment to making the necessary efforts towards combating cancer and calls on the Commission and the Member States to take more decisive and coordinated action with a view to preventing cancer effectively;
10. kutsub komisjoni üles kasutama olemasolevat Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskust, lisades tema volituste hulka mittenakkavad haigused ning kasutades seda ELi vähktõveuuringute keskusena, kus saaks koondada ja analüüsida igas liikmesriigis juba kogutud andmekogumit, et pakkuda teadlastele ja arstidele parimaid tavasid ja suuremaid teadmisi haiguse kohta;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
komisjoni teatise „Vähktõve vastu võitlemise meede: Euroopa partnerlus” kohta
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 168, mis käsitleb tervishoiupoliitikat;
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– võttes arvesse rahvatervise programmi aastateks 2007–2013, milles keskendutakse terviseprobleemide lahendamise vahenditele ja meetoditele;
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– võttes arvesse komisjoni Euroopa kvaliteeditagamise standardite (rinnavähi sõeluuringute ja diagnoosimise alal) 4. väljaannet
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
Euroopa kvaliteeditagamise standardid rinnavähi sõeluuringute ja diagnoosimise alal ( European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis ).
European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis.
4. väljaanne, Euroopa Komisjon, tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat, 2006. ;
Fourth edition, European Commission, Director General for Health and Consumer Protection, 2006. ,
– võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni vähktõvega võitlemise kohta
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 ja 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni rinnavähi kohta
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2003. aasta soovitust vähktõve sõeluuringute kohta ja nõukogu 22. mai 2008. aasta järeldusi vähktõve põhjustatud koormuse vähendamise kohta,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on vähktõbi üks peamisi surma põhjuseid maailmas ja et 2004. aastal moodustas see kõigist surmapõhjustest 13 %;
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. arvestades, et Eurostati 2006.–2007. aasta aastaraamatu andmetel oli vähktõbi ELi 25 liikmesriigis üks peamisi surma põhjustajaid: selle haiguse tagajärjel suri aastas üle miljoni inimese;
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. arvestades, et vähktõve ennetamine ning varase sõeluuringu ja diagnoosimise kättesaadavus on kõige olulisemad eeltingimused vähktõve põhjustatud koormuse tõhusaks vähendamiseks;
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. arvestades, et kõige sagedamini esinevad vähktõve liigid on meestel ja naistel erinevad ning et naised põevad peamiselt rinna-, emakakaela-, emakakeha-, munajuha-, munasarja- ja tupevähki, kuid sageli ka mao- ja pärasoolevähki; arvestades, et paljudes Euroopa riikides esineb rinnavähki naistel, sealhulgas ka noorematel naistel, järjest sagedamini ning et igal aastal haigestub ELis rinnavähki 275 000 naist;
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. arvestades, et umbes 30 protsenti vähktõvejuhtudest on varase diagnoosimise ja ravi korral võimalik ennetada ning selle tagajärgi leevendada, samas kui naistele suunatud sõeluuringuprogrammide tõhusus on liikmesriigiti erinev ja sõltub naissoost elanikkonna hõlmatusest sõeluuringutes, mammograafia kättesaadavusest ja kvaliteedist, ravist ja muudest teguritest;
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. arvestades, et emakakaelavähki (mis on naistel kõige sagedamini esinev vähiliik rinnavähi järel) saab ennetada sobivate ravivõtetega, nagu profülaktilised vaktsiinid kantserogeensete viiruste vastu;
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. arvestades, et vähki haigestumine on korrelatsioonis vananemisega ja otseselt seotud vanema eaga ning elanikkonna vananedes kasvab ka vähktõve esinemissagedus üldiselt; arvestades, et see suundumus avaldub peamiselt vanemate naiste puhul, kuna naiste keskmine oodatav eluiga on endiselt kõrgem kui meestel, ning seetõttu on vaja tagada vähktõve ennetamise ja varase avastamise programmide kättesaadavus mitte ainult keskealistele, vaid ka vanematele ja kõrges eas naistele;
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. arvestades, et kuigi keskmiselt on ELi kodanike tervis viimase kümne aastaga pidevalt paranenud, võib liikmesriikides inimeste tervisliku seisundi puhul ikka veel täheldada suuri erinevusi, seda eeskätt eri elanikerühmade sees ning meeste ja naiste vahel;
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,