natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a) esitab komisjoni taotlusel või omal algatusel arvamusi ja abistab komisjoni, pakkudes talle kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
a) esitab komisjoni või Euroopa Parlamendi taotlusel või omal algatusel arvamusi ja abistab komisjoni ning Euroopa Parlamenti , pakkudes neile kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes täiendavat tehnilist tuge;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Komisjoni ettepaneku seletuskirjas määratletakse, et loodav amet annab aru Euroopa Parlamendile.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Seetõttu tuleb tagada tihedam side nende kahe organi vahel.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Artikkel 3 – punkt a a (uus)
Article 3 ‑ point a a (new)
a a) töötab välja ühised seisukohad, suunised ja head tavad regulatiivsete abinõude kehtestamiseks liikmesriigi tasandil ning jälgib nende rakendamist liikmesriikides;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Esitatud muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada BERTi rolli abinõude ühtlustamisel riikide reguleerivate asutuste juhendamise ja rakendamise järelevalve abil.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
( c) annab reguleerimisküsimustes nõu turul tegutsevatele ettevõtjatele ja riikide reguleerivatele asutustele;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
c) annab reguleerimisküsimustes nõu turuosalistele (k.a tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid) ja riikide reguleerivatele asutustele;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Artikkel 3 – punkt d a (uus)
Article 3 – point d a (new)
d a) vahetab kogemusi ja edendab innovatsiooni elektroonilise side valdkonnas;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Tuleb rõhutada BERTi rolli innovatsiooni edendamisel Euroopas, kuna innovatsioonist on huvitatud ka tarbijad.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Artikkel 3 – punkt e
Article 3 – point e
(e) annab nõu ja osutab abi komisjonile ja igale liikmesriigi määratud pädevale asutusele ameti pädevusse jäävates võrgu- ja infoturbe küsimustes;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Artikkel 3 – punkt f
Article 3 – point f
(f) teeb üksikotsuseid seoses Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) numbrite kasutusõiguste andmisega;
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Artikkel 3 – punkt g
Article 3 ‑ point g
(g) abistab komisjoni nende ettevõtjate valimisel, kellele antakse raadiosageduste ja numbrite kasutusõigusi;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
BERT nõustab (nagu muudegi küsimuste, sh artiklis 7 sätestatud menetluste puhul) komisjoni ja ka muid pädevaid asutusi, kes täidavad sagedustega seotud ülesandeid, et viimased saaksid neid ülesandeid tõhusamalt täita.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
BERT ei võta menetluste läbiviimist komisjonilt üle (mida väljendatakse verbiga „abistama”), kuna sellised menetlused on komisjoni ainupädevuses ning kuna selliseid menetlusi on tõenäoliselt vähe, ei ole selle ülesande andmine ametile põhjendatud ega proportsionaalne.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Artikkel 3 – punkt h
Article 3 – point h
(h) nõuab sisse ja jaotab ümber raadiosageduste ja numbrite kasutusõiguste tasud;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Artikkel 3 – punkt i
Article 3 – point i
( i) annab riikide reguleerivatele asutustele soovitusi piiriülestes vaidlustes ja e-juurdepääsetavuse küsimustes.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
i) annab riikide reguleerivatele asutustele nõu piiriülestes vaidlustes ja vajaduse korral e-juurdepääsetavuse küsimustes.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Terminit „soovitus” tuleks vältida, kuna sellel on ühenduse õiguses eritähendus.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
Artikkel 3 – punkt i a (uus)
Article 3 – point i a (new)
i a) kujundab ühiseid seisukohti üleeuroopalistes küsimustes, nagu ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused, et suurendada regulatiivset kooskõla ning edendada üleeuroopalist turgu ja üleeuroopalisi eeskirju.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
ELi praeguse üldise raamistiku kohaselt peab ülemaailmsete telekommunikatsiooniteenuste pakkuja üleeuroopalise teenuse pakkumiseks järgima iga riigi reguleeriva asutuse individuaalseid loa saamise nõudeid.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Riikide vastavates kordades on märkimisväärseid erinevusi ja riikide loa andmise menetlustest tulenevad vastavuskohustused erinevad samuti suures ulatuses.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Amet esitab komisjoni taotlusel arvamusi kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
BERT esitab komisjoni taotlusel arvamusi kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes , nagu on sätestatud käesolevas määruses .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
BERT võib nendes küsimustes ka omal algatusel komisjonile või riikide reguleerivatele asutustele arvamusi esitada.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Amet toetab eelkõige raamdirektiivi ja eridirektiivide sätete ühtset kohaldamist, abistades komisjoni selliste soovituste või otsuste ettevalmistamisel, mille komisjon peab vastu võtma kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 19.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Et edendada raamdirektiivi ja eridirektiivide sätete ühtset kohaldamist, palub komisjon BERTi abi ka selliste soovituste või otsuste ettevalmistamisel, mille komisjon peab vastu võtma kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikliga 19.
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Euroopa Parlament võib samuti BERTilt sellist abi paluda, kui seda on vaja mõne BERTi tegevusvaldkonda kuuluva päringu või õigusakti puhul.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Artikkel 4 – lõige 3 – sissejuhatus
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Lõikes 1 osutatud küsimused hõlmavad järgmist :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Lõikes 1 osutatud küsimused on järgmised :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Ameti kohustused tuleks selgelt määratleda.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt b
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turvalisus ja terviklikkus, kaasa arvatud turvalisuse ja terviklikkuse rikkumisega seotud küsimused, vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 13a ja direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklile 4;
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt e
Article 4 – paragraph 3 – point e
( e) konkreetsete siseriiklike turgude analüüsid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) konkreetsete siseriiklike turgude ja vajaduse korral ka piirkondlike turgude analüüsid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 16;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
BERTil on nõuandev roll turgude analüüsis riiklikul ja vajaduse korral ka piirkondlikul tasandil.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt i
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) numbrite andmisega seotud küsimused vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 10 ning juurdepääs numbritele ja teenustele ühenduses vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 28;
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
See peaks jääma liikmesriikide pädevusse.
The competence should remain with the Member States.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt o
Article 4 – paragraph 3 – point o
( o) raadiosagedusalaste küsimustega seotud meetmed vastavalt otsuse 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) artiklitele 4 ja 6 ;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
o) küsimused, mille eest BERT vastutab ning mis on määratud kindlaks raamdirektiivis ja eridirektiivides, kui need mõjutavad spektri haldamist või on sellest mõjutatud ;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Oleks asjakohane, kui direktiivides täpsustataks, millised küsimused kuuluvad ameti pädevusse.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt p
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklitele 6a ja 6b:
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) raadiosageduste või numbrite kasutusõigusega seotud ühtlustatud tingimused;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) kooskõlastatud või ühtlustatud korras antud kasutusõiguste muutmine või tühistamine;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) piiriülese potentsiaaliga teenuseid pakkuvate ettevõtjate valimine, kellele võib anda individuaalsed raadiosageduste või numbrite kasutusõigused.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt p a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
p a) meetmed, mille abil tagatakse ülemaailmsete telekommunikatsiooniteenuste pakkujate jaoks ühiste üleeuroopaliste eeskirjade ja nõuete väljatöötamine.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Lisaks täidab amet artiklites 5–23 sätestatud eriülesandeid.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Lisaks võib komisjon taotleda, et BERT täidaks artiklites 5–23 sätestatud eriülesandeid.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Artikkel 4 – lõige 4 a (uus)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Komisjon ja riikide reguleerivad asutused võtavad BERTi arvamust nii palju kui võimalik arvesse.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Kui BERT pakub alternatiivseid lahendusi, pidades silmas erinevaid turutingimusi ja ajalooliselt kujunenud erinevusi riikide reguleerivate lähenemisviiside osas, kaaluvad riikide reguleerivad asutused, milline lahendus nende reguleeriva lähenemisviisiga kõige paremini sobib.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Riikide reguleerivad asutused ja komisjon avalikustavad, mil viisil on BERTi arvamusega arvestatud.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Lahenduste pakkumisel tuleb arvestada riikide turgude erinevusi.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Amet esitab komisjonile arvamuse asjaomase meetme eelnõu kohta nelja nädala jooksul pärast teavitamist.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Arvamus sisaldab üksikasjalikku ja objektiivset analüüsi selle kohta, kas meetme eelnõu kujutab endast tõket ühtse turu jaoks, ning selle kokkusobivuse kohta ühenduse õigusega, eelkõige direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 osutatud eesmärkidega.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vajaduse korral juhib amet tähelepanu muudatustele, mis tuleb meetme eelnõus teha nende eesmärkide kõige tõhusamaks saavutamiseks.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
BERT esitab komisjonile arvamuse asjaomase meetme eelnõu kohta nelja nädala jooksul pärast teavitamist.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Vajaduse korral palub komisjon BERTil juhtida tähelepanu muudatustele, mis tuleb meetme eelnõus teha nende eesmärkide kõige tõhusamaks saavutamiseks.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Artikkel 7 – lõige 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Kui komisjon on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 15 lõikele 4 määranud kindlaks riikidevahelise turu, kohustub amet seda koostöös riikide reguleerivate asutustega vastavalt nimetatud direktiivi artikli 16 lõikele 5 analüüsima ning esitama komisjonile selle kohta arvamuse .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Kui komisjon on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 15 lõikele 4 määranud kindlaks riikidevahelise turu, võib amet taotluse korral abistada asjaomaseid riikide reguleerivaid asutusi ühise turuanalüüsi korraldamisel vastavalt nimetatud direktiivi artikli 16 lõikele 5.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Muudatusettepanek on seotud teiste seda artiklit puudutavate muudatusettepanekutega.
Together with other amendment related to this Article.
Artikkel 7 – lõige 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Kui amet teeb järelduse, et konkurents asjaomasel riikidevahelisel turul ei ole tõhus, lisab ta oma arvamusele meetme eelnõu, määratledes ettevõtja(d), kes tuleb tema arvates sellel turul nimetada märkimisväärse turujõuga ettevõtjateks, ning kehtestatavad kohustused.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Artikkel 7 – lõige 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Enne arvamuse esitamist kooskõlas lõikega 1 või 3 peab amet nõu riikide reguleerivate asutuste ja riikide konkurentsiasutustega ning korraldab vastavalt käesoleva määruse artiklile 42 avaliku arutelu.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Ametil on võimalus teha otsuseid seoses Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) kuuluvate numbrite kasutusõiguste andmisega vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 10.
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ta vastutab ka Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) haldamise ja arendamise eest nende liikmesriikide nimel, kellele on antud prefiks 3883.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Amet täidab ühtlustatud numeratsioonialade juhtimise ja haldamisega seotud ülesandeid vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 10 lõikele 4.
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Amet teeb riikide reguleerivate asutustega koostööd küsimustes, mis on seotud ühenduse numeratsiooniressursside väärkasutamisega või nendega seotud pettustega, eelkõige piiriüleste teenuste puhul.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Ta võib esitada arvamuse meetme kohta, mille võib ühenduse või riigi tasandil võtta pettuse ja väärkasutamise ning muude tarbijatele numeratsiooniga seoses muret tekitavates küsimustes.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Komisjoni taotlusel teeb BERT riikide reguleerivate asutustega koostööd küsimustes, mis on seotud ühenduse numeratsiooniressursside väärkasutamisega või nendega seotud pettustega, eelkõige piiriüleste teenuste puhul.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Amet vaatab igal aastal direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 26 lõike 4 alusel saadud teabe põhjal läbi meetmed, mille liikmesriigid on võtnud oma kodanike teavitamiseks Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 olemasolust ja kasutamisest.
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Läbivaatamise tulemused lisatakse artikli 21 lõikes 2 osutatud aastaaruandesse.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Amet annab taotluse korral komisjonile nõu ning korraldab uuringuid ja hindamisi raadiosageduste kasutamise kohta ühenduse elektroonilises sides , eelkõige selle tehniliste ja majanduslike aspektide kohta .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
BERT annab taotluse korral vastavalt vajadusele nõu komisjonile , raadiospektripoliitika töörühmale või raadiospektrikomiteele BERTi tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes, mis mõjutavad raadiosageduste kasutamist ühenduse elektroonilises sides või on sellest mõjutatud .
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Vajaduse korral teeb ta tihedat koostööd raadiospektripoliitika töörühma ja raadiospektrikomiteega.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Amet annab taotluse korral komisjonile nõu otsuse 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) artikli 6 lõikes 3 osutatud ühiste poliitika eesmärkide püstitamise kohta, kui need on seotud elektroonilise side sektoriga.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.