natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muude kui lõikes 1 nimetatud EIP finantstehingute puhul hõlmab ELi tagatis kõiki EIP-l saada olevaid laekumata makseid, kui mittelaekumise põhjustas üks järgmistest poliitilistest riskidest („poliitilise riski tagatis”):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
a) rahaülekannete tegemata jätmine;
(a) non-transfer of currency;
c) sõda või rahvarahutused;
(c) war or civil disturbance;
d) kohtuliku kaitse puudumine lepingu rikkumise korral.
(d) denial of justice upon breach of contract.
EIP töötab kokkuleppel komisjoniga välja selged ja läbipaistvad jaotuspõhimõtted, mille alusel teha otsus rahastamise vormi üle selliste tehingute puhul, mis on kõlblikud nii ELi tagatise jaoks kui ka rahastamiseks EIP omal riisikol.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Kui ELi tagatist kasutatakse mingiks konkreetseks tehinguks, annab EIP liidule üle kogu laekumata maksetega seotud võla või selle osa, nii et EIP õigused võlgnike suhtes lähevad liidule üle koos kõigi võlaga liituvate tagatistega.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Iga-aastane aruandlus ja raamatupidamine
Annual reporting and accounting
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaselt teostatud EIP finantstehingute kohta kord aastas aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
Aruandes antakse hinnang programmi, projekti, sektori, riigi ja piirkonna tasandil tehtud EIP finantstehingute kohta, samuti EIP finantstehingute kaudu Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide ja strateegiliste eesmärkide täitmiseks antud panuse kohta , pöörates erilist tähelepanu ELi 2020. aasta strateegiaga seonduvatele eesmärkidele .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
Aruandes esitatakse kokkuvõte käimasolevatest projektidest .
The report shall provide a summary of the ongoing projects.
Aruandes hinnatakse eelkõige EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse artiklis 5 osutatud tegevussuuniseid, ja sellesse lisatakse jaotised liidu poliitiliste eesmärkide saavutamisse antud lisandväärtuse kohta, prognoositud arengumõju hinnangu ning selle kohta, mil määral EIP on rahastatavate projektide kavades ja järelevalves arvestanud nende keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust, samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Aruanne sisaldab eelkõige kõigi nende liidu finantsvahendite üksikasjalikku kirjeldust, mida kasutatakse koos EIP ja muude rahastajate antavate vahenditega, andes seega detailse ülevaate käesoleva otsuse alusel tehtavate finantstehingutega seotud finantsriskist.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Aruandes on samuti eraldi osa, milles hinnatakse üksikasjalikult otsuse nr 633/2009/EÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatu täitmiseks EIP poolt võetud meetmeid.
Moreover , it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of Decision No 633/2009/EC .
Lisaks esitab EIP ka edaspidi Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile kõik oma sõltumatud hindamisaruanded, milles hinnatakse EIP välislaenude andmise volituse kohase konkreetsete tegevuste praktilisi tulemusi.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Lõike 1 kohaldamise eesmärgil esitab EIP komisjonile kord aastas aruande käesoleva otsuse kohaselt projekti, sektori, riigi ja piirkonna tasandil tehtud EIP finantstehingute ning Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide ja strateegiliste eesmärkide saavutamise kohta ning koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega , samuti esitab ta aruande mõju kohta arengule, nagu on ette nähtud artiklis 6 .
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Igast vastastikuse mõistmise memorandumist, mille EIP sõlmib muude rahvusvaheliste finantsasutuste või kahepoolsete asutustega ja mis on seotud käesoleva otsuse kohaste finantstehingute teostamisega, avalikustatakse, või kui avalikustamine ei ole võimalik, tuleks asjaomastest vastastikuse mõistmise memorandumitest Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitada otsuse artiklis 10 osutatud komisjoni iga-aastases aruandes.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
Komisjoni aruandekohustuse täitmiseks ja Euroopa Kontrollikoja taotluse täitmiseks esitab EIP komisjonile iga EIP finantstehingu kohta statistilised, finants- ja raamatupidamisandmed ja võimaliku täiendava teabe ning audiitori otsuse EIP finantstehingute jäägi kohta.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Komisjoni raamatupidamise jaoks ja täieliku tagatisega kaetud riskidest teatamiseks esitab EIP komisjonile riskihinnangut ja reitingut käsitleva teabe muude laenusaajate või tagatise saanud võlgnike kui riikidega sõlmitud EIP finantstehingute kohta.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
EIP esitab lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabe omal kulul.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIP teeb selle teabe ka üldjoontes avalikult teatavaks, jättes välja konfidentsiaalse teabe.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Teave selle kohta, kas projekt on selle tagatisega kaetud, lisatakse projekti kokkuvõttesse, mis avaldatakse EIP veebisaidil pärast projekti heakskiitmist.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIP lisab oma aastaaruandesse Euroopa ombudsmaniga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi toimimise järelhinnangu.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Koostööst keelduvad jurisdiktsioonid
Non cooperative jurisdictions
EIP on oma finantstehingutes sallimatu igasuguse ebaseaduslikul eesmärgil toimuva tegevuse, sealhulgas rahapesu, terrorismi rahastamise, maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidmise suhtes.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
Eelkõige ei osale EIP abikõlblikes maades mingites sellistest välisriikidest jurisdiktsioonide kaudu tehtavates tehingutes, mis on OECD, rahapesuvastase töökonna ja teiste asjaomaste organisatsioonide poolt määratletud kui koostööst keelduvad jurisdiktsioonid.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Koostöö ja arengu rahastamise väljavaated
Perspectives for cooperation and development financing
Komisjon moodustab koos EIPga töörühma, et arutada ELi poolse koostöö ja arengu rahastamise väljavaateid, vaadata läbi senised tavad ja teha ettepanekuid arenguabi korraldamise ja kooskõlastamise muutmiseks ning abi tõhususe ja tulemuslikkuse tõstmiseks.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Töörühma kuuluvad liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja teiste Euroopa finantsasutuste esindajad ning see konsulteerib vastavalt vajadusele kodanikuühiskonnaga, erasektori esindajatega ja seni arenguabi hästi kasutanud riikide ekspertidega.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Töörühm esitab oma aruande koos soovitustega 31. detsembriks 2012.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Komisjoni tehtud maksete sissenõudmine
Recovery of payments made by the Commission
Kui komisjon teeb makse ELi tagatise alusel, tegeleb EIP komisjoni nimel ja arvel makstud summade sissenõudmisega.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Hiljemalt artiklis 12 osutatud lepingu sõlmimise kuupäeval sõlmivad EIP ja komisjon lepingu, milles sätestatakse maksete sissenõudmise üksikasjalikud tingimused ja kord.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Täielikud üksikasjad kõigi artiklis 12 viidatud tagatislepingule vastavate maksete sissenõudmise juhtude kohta tehakse läbipaistvuse huvides avalikult kättesaadavaks komisjoni veebisaidil.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Euroopa Kontrollikoda kontrollib ELi tagatislepingu alusel ELi üldeelarvesse tehtud makseid ja maksete sissenõudmisi.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIP ja komisjon sõlmivad tagatislepingu, milles sätestatakse ELi tagatise andmise tingimused ja kord , ning teavitavad sellest Euroopa Parlamenti.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Kontrollikoja teostatav kontroll
Monitoring by the Court of Auditors
EIP-le antavat ELi tagatist kontrollib kontrollikoda.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral ettepaneku ELi tagatise kehtestamiseks järgmise finantsraamistiku (2014–2020) alusel.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõpparuande 31. oktoobriks 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Otsus nr 633/2009/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
ÜLDVOLITUSE PIIRKONDLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Ühinemiseks valmistuvad riigid: 9 166 000 000 eurot ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Naaber- ja partnerriigid: 13 078 000 000 eurot ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
mis on jagatud järgmisteks indikatiivseteks vaheülemmääradeks:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
i) Vahemere piirkonna riigid: 9 114 000 000 eurot ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
ii) Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa: 3 964 000 000 eurot ;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Aasia ja Ladina-Ameerika: 3 837 000 000 eurot;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
i) Ladina-Ameerika: 2 800 000 000 eurot;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
ii) Aasia (sealhulgas Kesk-Aasia): 1 037 000 000 eurot ;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Lõuna-Aafrika Vabariik: 900 000 000 eurot.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
EIP juhtorganid võivad otsustada jagada üldvolituse ülemmäära piires kuni 20 % piirkondlike ülemmäärade summast ümber piirkondade vahel.
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
KÕLBLIKUD VÕI POTENTSIAALSELT KÕLBLIKUD PIIRKONNAD JA RIIGID
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
A. Ühinemiseks valmistuvad riigid
A. Pre-accession countries
Horvaatia, Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Islandi Vabariik .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Võimalikud kandidaatriigid
Potential candidate countries
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo ÜRO julgeolekukomitee resolutsiooni 1244 (1999) alusel ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Naaber- ja partnerriigid
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Vahemere piirkonna riigid
Mediterranean countries
Alžeeria, Egiptus, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Süüria, Tuneesia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina, Valgevene (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Komisjon teatab EIP-le, kui nimetatud tingimused on täidetud, ning teavitab samal ajal nõukogu ja Euroopa Parlamenti. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
C. Aasia ja Ladina-Ameerika
C. Asia and Latin America
Argentina, Boliivia, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Kuuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Aasia (välja arvatud Kesk-Aasia): Afganistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Kambodža, Hiina (sealhulgas Hongkongi ja Aomeni erihalduspiirkonnad), India, Indoneesia, Iraak, Lõuna-Korea, Laos, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Nepal, Pakistan, Filipiinid, Singapur, Sri Lanka, Taivan (*), Tai, Vietnam, Jeemen.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
D. Lõuna-Aafrika: Lõuna-Aafrika Vabariik.
D. South Africa : Republic of South Africa.
Kerkinud küsimused
The issues
Otsuse eesmärk on vaadata läbi ELi poolt Euroopa Investeerimispangale (EIP) antav eelarvetagatis, millega kaetakse väljaspool ELi toimuva tegevusega seotud riigi- ja poliitilised riskid.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Need kaks eesmärki on omavahel tihedalt seotud ja ei tohiks välislaenude andmise volituse raames olla omavahel vastuolus .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Aastast 2007 on EIP saavutanud juba suurt edu oma volituse rakendamisel.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Pank on tihendanud kooskõlastamist komisjoniga ning on tegevuses keskendunud liidu poliitikaeesmärkide toetamisele.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
– EIP välisvolitus on veel vähekasutatud vahend.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Aastateks 2014–2020 tuleb ette näha selle vahendi järkjärguline suurendamine , et kohandada selle meetmeid ELi uute rahvusvahelise poliitika eesmärkidega.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
EIP välistegevuse arendamine peab seega väljenduma laenude mahu suurendamises ja kvaliteedi tõstmises, jättes eelkõige ELi tagatise andmise kõige ebakindlamatele riikidele ja projektidele, kuid samas tuleb mitmekesistada laenusaajaid (kohalikud asutused).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
– Lähiajal võib liidu strateegiliste suuniste kohast volituste laiendamist viiele uuele riigile toetada ainult tingimusel, et sellega kaasneb piirmäärade mehhaaniline kohandamine , kui just de facto ei vähendata igale riigile ette nähtud keskmist maksimaalset laenusummat.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Teiseks vahehindamise käigus peab olema võimalik anda kokkuleppel komisjoniga EIPle luba reinvesteerida eelnevate riskikapitali tehingute ja erilaenude tagasimakseid partnerriikidega tehtavatesse samasugustesse uutesse tehingutesse.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Lõpuks tuleb EIPle anda viivitamata täiendav volitus mikrokrediidi rahastamiseks 500 miljoni euro suuruses summas , et parandada kõige enam puudust kannatavate abikõlblike riikide jaoks pankade rahastamise kättesaadavust.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institutsiooniline raamistik
Institutional architecture
– Sisemise korralduse osas peaks EIP-l soovitama järk-järgult jaotada kogu välistegevus vastavalt geograafilisele asukohale, et seda paremini kohandada iga piirkonna eripäraga ning hõlbustada partnerriikide osalemist.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIP peaks seda tegevust alustama Euroopa Vahemerepiirkonna riikide ühise arengu finantsasutuse loomisega.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
– Väljaspool ELi tegutsevate muude Euroopa osalejate koostöö raames peaks EIP võtma aktiivselt osa „ELi koostöö- ja arenguplatvormi” väljatöötamisest, sest see ühendab EIP kõrval teisi rahvusvahelisi finantsasutusi ja Euroopa kahepoolseid finantsasutusi, kuid samal ajal tuleb säilitada komisjoni kui ühenduse eelarvepädeva institutsiooni otsustav osa.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
See struktuur peaks parandama toetuste ja laenude kombineerimise võimalusi, et eelkõige suurendada riskikapitali ja tehnilise abi tehingute arvu.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
– Lõpuks tuleb jätkata kahe peamiselt Euroopa kapitalil põhineva panga – EIP ja EBRD – edasiste tihedamate sidemete loomise arutamist.
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Suhted ühenduse institutsioonidega
Relations with the Community institutions
– Täheldatud edasiminekust hoolimata peab EIP jätkama koostöö parandamiste Euroopa Komisjoniga .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .