natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisa artikli 14 lõike 1 sissejuhatav osa
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Komitee kutsutakse kokku agentuuri asukohas:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Esimees kutsub komitee kokku agentuuri asukohas:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Lisa artikli 14 lõike 1 punkt a
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) tavaliselt kaks korda aastas;
(a) normally twice every year;
a) tavaliselt kaks korda aastas ja alati, kui komitee esimees seda vajalikuks peab ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Lisa artikli 14 lõige 6
Annex, Article 14, paragraph 6
Agentuur tagab komiteele sekretariaaditeenused.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sekretariaat koostöös komitee esimehega valmistab ette päevakorra, mis esitatakse komiteele heakskiitmiseks, saadab kõik asjaomased dokumendid komitee liikmetele vähemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist ning valmistab ette nõuandekomitee ja juhatuse koosolekute protokollid.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
On oluline, et komisjon ja nõuandekomitee teeksid päevakorra koostamisel koostööd, sest sellise kooskõlastamisega aidatakse kaasa agentuuri töö tõhustamisele.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Lisa artikli 14 lõige 7
Annex, Article 14, paragraph 7
Agentuur kannab ühe komitee liikme reisikulud.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Agentuur kannab iga liikmesriigi ühe komitee liikme reisikulud.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Lisa artikkel 15
Article 15
Artikkel 15 – Agentuuri õigusvõime
Article 15 - Legal capacity of the Agency
Agentuuril on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi seadustele.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtumenetluse osaliseks.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Vastavalt Euratomi asutamiselepingule peab alates 1960. aastast tegutsev agentuur tagama erimaterjalide tarned ühise tarnepoliitika abil, mis põhineb tarneallikatele võrdse juurdepääsu põhimõttel.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Agentuuri volitused seisnevad ka tagamises, et import ja eksport ühendusse ja sellest välja oleksid kooskõlas ELi varustuskindluse meetmetega ning et kasutajate huvid oleksid kaitstud.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Agentuuri volitused: nimetatud ülesande täitmiseks annab asutamisleping tarneagentuurile optsiooniõiguse maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide omandamiseks (artikkel 57) ning ainuõiguse sõlmida nii ühendusest kui ka väljastpoolt ühendust pärinevate nimetatud materjalide tarnelepinguid (artikkel 52).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Et lepingud oleksid kehtivad, tuleb nad sõlmimiseks esitada agentuurile.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Käesolevat süsteemi on nüüdseks lihtsustatud uue korra rakendamise abil, mis lubab agentuuri heakskiidu korral pooltel lepingute üle ise läbirääkimisi pidada.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Lisaks nähti asutamislepinguga komisjonile ja agentuurile ette mõned täiendavad sekkumisvahendid kütusetsüklisse, nagu agentuuri õigus moodustada kaubanduslikud varud (artikli 72 lõige 1) ja komisjoni õigus moodustada julgeolekuvarud (artikli 72 lõige 2) ning komisjoni õigus anda toetust ja soovitusi uraaniotsingute valdkonnas (artikkel 70).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Põhimõtted: asutamislepinguga nähakse ette „ühine tarnepoliitika” (artikli 52 lõige 1), mis tähendab, et agentuuri ja komisjoni eesmärk on tagada pikaajaline varustuskindlus ressursside mõistliku mitmekesistamise kaudu ning vältides ülemäärast sõltuvust ühest allikast, samuti tagades, et õiglase kauplemise kontekstis säilitatakse tuumkütuse tsükli tööstuse elujõulisus.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.
Näiteks 1990. aastate alguses kasutas agentuur oma tarnelepingute sõlmimise ainuõigust, et vältida sõltuvuse tekkimist endiste Nõukogude Liidu riikide odavatest ja rikkalikest loodusliku uraani varudest, keeldudes heaks kiitmast mõningaid nende riikidega sõlmitud lepinguid
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratomi Tarneagentuur, 1999. aasta aruanne, lk 8. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Ka praegu soovitab agentuur endiselt, et ELi elektriettevõtted peaksid säilitama piisavad strateegilised varud ja kasutama oma ettevõttest lähtuvalt varude suurendamiseks turuvõimalusi.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Lisaks soovitab agentuur, et elektriettevõtted kataksid suurema osa oma elektrivajadustest pikaajaliste ja eri ressursse hõlmavate lepingutega
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Osutatud eesmärgid on seotud ka teiste Euratomi asutamislepingu sätetega.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
VI peatüki tarne-eeskirju kohaldati tihtipeale koos VII peatüki julgeolekueeskirjadega Euratomi julgeolekukontrolli suhtes, et tuumamaterjale ei kasutataks muul kui ettenähtud eesmärgil.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Agentuuril on oma roll ka ühenduse lõhustuvate erimaterjalide omandiõiguse haldamise valdkonnas (VIII peatükk).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
PÕHIKIRJA LÄBIVAATAMINE JA RAPORTÖÖRI SOOVITUSED
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Agentuuri põhikiri pärineb 1958. aastast ja raamatupidamiseeskirjad on vastu võetud 1978. aastal.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
Võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide arvu suurenemist, vajadust kohaldada agentuuri suhtes kaasaegseid finantssätteid ning vajadust määrata kindlaks agentuuri asukoht, tuleb vastu võtta uus põhikiri.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I - Raportöör leiab, et tarneagentuuri eesmärgid tuleks paremini määratleda, kooskõlas asutamislepingu sätetega ja võttes arvesse ühise varustuskindluse poliitika eesmärke.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Raportöör peab vajalikuks kasutada võimalust põhikiri üle vaadata, et määratleda selgelt agentuuri sekkumisvaldkond uues energeetikapoliitika kontekstis.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Põhikirja muutmine peaks agentuurile andma vahendid, et kujuneda tõeliseks tuumamaterjalide tarnepoliitika ja energiaturu jälgimise ametiks
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Agentuur loodi algselt eesmärgiga tagada ELi kasutajatele tuumamaterjalide regulaarne ja õiglane tarnimine kontekstis, kus lõhustuvate erimaterjalide omandiõigus ja tuumamaterjalide monopol kuulusid USA valitsusele, ning mida iseloomustas ressursside tajutav nappus.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Agentuur oli Euroopa tuumamaterjalide omanik ja tarnija ELi kasutajatele.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
Kuigi kontekst on muutunud, on agentuuri ülesanne endiselt analüüsida Euroopa tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi kasutajate jaoks ning tagada turu õiglane juhtimine.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
Hoides ära puudused või katkestused ükskõik missuguses tuumkütuse tootmisetapis (kaevandamine, tootmine, transportimine, rikastamine, jne), aitab agentuur luua pikaajalist nägemust, mis on vajalik investeeringute tegemiseks tootmisrajatistesse ja kaevandamisuuringutesse .
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
Selleks on vaja, et agentuur varustaks tööstust ja valitsusi andmetega turutasakaalu, pikaajaliste hinnatasemete ja riskianalüüside kohta.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Raportöör on seisukohal, et agentuur peaks lisaks aastaaruandele looma eriomaste uuringute ja turu-uuringute ühtse kogumi.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
See võimaldaks agentuuril muutuda tõeliseks tarnepoliitika ja turgude jälgimise ametiks, kooskõlas komisjoni üldise eesmärgiga parandada üldist varustuskindlust, luues komisjoni juurde Energeetika vaatluskeskuse büroo
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
Komisjoni teatis Euroopa energiapoliitika kohta ( KOM(2007)0001 ). .
Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ), .
Nimetatud roll oleks ka vastavuses agentuurile asutamislepinguga pandud ülesandega (eelkõige võimalusega moodustada kaubanduslikud varud).
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
Ø Agentuuri toetavat ja nõuandvat funktsiooni tuleks säilitada ja tugevdada
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- Nõuandekomitee roll tuleb kohandada agentuuri vajadustega
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
Komitee tegevuse ulatus: raportöör tahab teada põhjuseid, miks on märkimisväärselt kärbitud nii komitee koosseisu suurust kui ka sekkumisulatust.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Tuleb meeles pidada, et k äesolev komitee loodi dialoogivahendina operaatorite ja tuumaekspertide vahel ning kui ühenduslüli komisjoniga.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Tänu rikkalikele eriteadmistele võib komitee pakkuda agentuurile ainulaadset toetust temale asutamislepinguga pandud ülesannete täitmisel.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Raportöör soovitab säilitada komitee pädevuste kõrge taseme, et viimane saaks täita temale pandud ülesandeid hinnangute kontrollimisel, soovituste esitamisel ja eriomaste uuringute läbiviimisel (tehniliste küsimuste, turu-uuringute, piirkondlike uuringute, riskianalüüside jms osas).
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Agentuuri käsutuses peaks olema tööstussektori või valitsuste kõrgetasemelistest ekspertidest koosnev personal, kellel on laialdased kogemused turuküsimustes ja tuumkütuse tsükli alastes tegevustes.
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
Mis puutub nõuandvasse rolli, soovitab raportöör säilitada kehtivas põhikirjas sätestatud kohustusliku konsulteerimise põhimõtte ja täiendada seda artiklisse 13 tehtud muudatusettepanekute kohaselt.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.
Koosseis: komisjoni pakutud koosseisu puhul ei võeta piisavalt arvesse praegust tegelikkust, mis osutab komitee rolli nõrgenemisele, mis on eriti sobimatu ajal, mil komisjon soovitab rajada järelevalvevahendeid nagu energeetika vaatluskeskuse büroo, et arendada tõhusat Euroopa energiapoliitikat.
Composition: The new composition proposed by the Commission takes little account of this reality and indicates a weakening of the Committee's role particularly inappropriate at a time when the Commission recommends establishing monitoring tools such as an office of the energy observatory in order to develop an effective European energy policy.
Raportöör mõistab eelarvelisi kaalutlusi, mis on ettepaneku taga vähendada liikmete arvu 69lt 42le.
The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.
Ta juhib aga tähelepanu sellele, et piirdumine vaid i ga liikmesriigi ühe komitee liikme reisikulude kandmisega on tõhus viis käesoleva eesmärgi saavutamiseks.
She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
Raportöör lisab, et komitee suurus ei saa olla takistus tõhususele; komitee saab moodustada töörühmi vastavalt vajadusele ja büroo etendab seejuures koordineerija rolli.
The Rapporteur adds that the size of the Committee cannot be an obstacle to effectiveness, the Committee being able to constitute Working Parties as deemed necessary and the "Bureau" playing the role of coordinator.
Raportöör leiab seepärast, et kui liikmete arvu kavatsetakse kärpida, tuleb arvesse võtta liikmesriikide panust agentuuri kapitali.
The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
Seepärast teeb Euroopa Parlament ettepaneku uue jaotuse kohta, mille puhul võetakse arvesse liikmesriigi panust kapitali (üks lisaliige iga liikmesriigi kohta, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi ja kelle osamaks on suurem kui 300 000 eurot).
Therefore, a new allocation is being proposed taking also into account the level of the subscription of Member State to the capital (1 additional member for those Member States contributing beyond 300 000 euros and having nuclear fuel cycle activities).
Käesolev muudatus viiks koosseisu kerge vähenemiseni (5 liikme võrra komisjoni ettepanekuga võrreldes).
This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
Komitee liikmete ametiaega pikendatakse ilma piiranguteta, et tagada komitee stabiilsus ja tema eriteadmiste püsivus.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
Liikmesriikide otsustada on neid esindavate liikmete määramine.
It is to the Member States to decide on the designation of their members.
- Erialased kogemused ja järelevalve tuginevad paremale sisemisele koordineerimisele, mis põhineb komiteesisesel struktuuril
- Expertise and monitoring shall rely upon a better internal coordination, based on a light structure within the Committee:
1958. aasta põhikirjas sedastati, et bürood moodustava esimehe ja aseesimeeste ülesandeks on komitee kokku kutsuda ja säilitada kõik vajalikud suhted sellega.
The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Nimetatud ülesannet ei ole käesolevas ettepanekus selgelt sedastatud, kuigi see on vajalik komitee uurimistegevuse koordineerimise tagamise seisukohalt.
This function isn't clearly stated in the proposal of the Commission though it is necessary to ensure the coordination of studies activities of the Committee.
Raportöör leiab seepärast, et käesolevat komitee jaoks keskse tähtsusega ülesannet peab põhikirjas täpselt kirjeldama, seda peavad toetama komiteed nõustavad liikmed ning et, nagu on sedastatud eelmises põhikirjas, võib büroo liikmete ametiaega pikendada ühel korral.
The Rapporteur considers therefore that this essential function for the Committee should be described precisely in the Statutes, should be supported by Counselor members of the Committee and that, as in the former Statutes, the mandate of the members of the "Bureau" could be renewed once.
II - Raportöör on seisukohal, et järelevalve, aruandlus ja läbipaistvus on põhikirja käimasoleva ülevaatuse kesksed elemendid.
II - The Rapporteur considers that monitoring, reporting and transparency are the essential elements for the current revision of the Statutes.
Euratomi asutamislepinguga ette nähtud tarnesüsteem on delikaatne kompromiss avaliku sektori sekkumise (ainuõigus sõlmida tarnelepinguid, optsiooniõigus, avaliku sektori omandiõigus) ja vabama turukäsitluse vahel (agentuuri kaubanduslik tahk ning eraldiseisva õigussubjekti staatus, piiramatu kasutus- ja tarbimisõigus kasutajatele, turumajandusel põhinevad hinnakujundustavad).
The supply system as provided for by the Euratom Treaty is the result of a delicate compromise between public authority interventionism (exclusive right to conclude contracts, right of options, public authority ownership) and a more free market approach (commercial organization of the Agency as a separate legal entity, unlimited right of use and consumption for the users, market economy pricing).
Need eriomased asutamislepingu sätted ei ole võrreldavad ühegi õigussüsteemi sätetega, ning agentuur ei ole ei täidesaatev agentuur
These special Treaty provisions cannot be compared to anything observed in other legal systems and the Agency is neither an executive agency
Käesolevas kontekstis rõhutab raportöör vajadust tagada Euroopa Parlamendi kaasatus tarnet puudutavate asutamislepingu sätetega seotud küsimustes, eelkõige:
In this context, the Rapporteur underlines the need to ensure the association of the EP on matters under the supply's provisions of the Treaty and in particular:
- määratleda paremini Euroopa Parlamendi roll eelarvemenetluses ning vähemasti võimaldada tema informeeritus;
- to better define the role of the EP in the budgetary procedure and at least to enable it to be informed;
Ülalpool nimetatud põhjustel teeb raportöör ettepaneku muuta komisjoni ettepanekut.
For all the above-mentioned reasons, the Rapporteur proposes to amend the Commission's proposal.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 54 asutatud Euratomi Tarneagentuur on ühenduse organ, mis vastutab tuumamaterjalide (maagid, toormaterjalid ja lõhustuvad erimaterjalid) õiglase tarnimise tagamise eest.
The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
Agentuuril on seetõttu ainuõigus sõlmida nii ühendusest kui ka väljastpoolt ühendust pärinevate nimetatud materjalide tarnelepinguid.
As such, it has the exclusive right to conclude contracts relating to the supply of these materials coming from inside the Community or from outside.
Euratomi Tarneagentuuri põhikiri pärineb 1958. aastast ja pärast seda ei ole põhikirja oluliselt kohandatud.
The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
Võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide arvu suurenemist ja vajadust kohaldada agentuuri suhtes kaasaegseid finantssätteid ning vajadust määrata kindlaks agentuuri asukoht, teeb komisjon ettepaneku võtta vastu uus põhikiri.
Taking into account the increase in the number of the Member States of the European Union, as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, the Commission now proposes that new Statutes be adopted.
Uues põhikirjas sisalduvad finantssätted on kooskõlas Euroopa ühenduste üldise finantsmäärusega.
The new Statutes contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
Komisjoni arvates on need laienenud Euroopa Liidu olukorraga paremini kohandatud.
According to the Commission, they are better adapted to the situation of an enlarged European Union.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku vähendada agentuuri nõuandekomitee suurust, et parandada selle tegevust ja tõhusust.
In particular, the Commission proposes to decrease the size of the Agency’s Advisory Committee in order to improve its operation and efficiency.
Agentuuri kapital ja Euratomi asutamislepinguga ette nähtud võimalus võtta tehingute eest tasu jäävad muutmata.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Euratom Treaty, to apply a charge on transactions, are maintained.