natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) jagada teatavaid järelevalveülesandeid teiste pädevate asutustega.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
EVJA võib ühtlasi teostada vajalikku kohapealset kontrolli sellest eelnevalt teatades või teatamata .
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
EVJA võib nõuda liikmesriikide pädevatelt asutustelt eriuurimise ja kohapealse kontrolli teostamist.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Artikkel 32 Koostöö kolmandate riikidega
Article 32 Cooperation with third countries
Pädevad asutused sõlmivad kolmandate riikide pädevate asutustega koostöökokkulepped, mis käsitlevad teabevahetust kolmandate riikide järelevalveasutustega , käesolevas määrusest tulenevate kohustuste jõustamist kolmandates riikides ja pädevate asutuste poolt selliste sarnaste meetmete võtmist, millega täiendatakse artiklite 16−25 kohaselt võetud meetmeid.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with third-country supervisory authorities , the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Pädev asutus teatab EVJA-le ja teistele pädevatele asutustele kavatsusest selline kokkulepe sõlmida.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Pädevad asutused edastavad vastavalt artiklile 30a EVJA-le kolmandate riikide järelevalveasutustelt saadud teabe.
In accordance with Article 30 a , the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
EVJA koordineerib koostöökokkulepete sõlmimist liikmesriikide pädevate asutuste ja kolmandate riikide asjaomaste järelevalveasutuste vahel.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant third-country supervisory authorities .
EVJA võtab vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 16 vastu suunised näidiskokkuleppe koostamise kohta, mida pädevad asutused kasutavad .
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines for the preparation of a template agreement that shall be used by competent authorities.
Samuti koordineerib EVJA kolmandate riikide järelevalveasutustelt saadud sellise teabe vahetamist pädevate asutuste vahel, mis võib olla asjakohane artiklite 16−25 kohaste meetmete võtmisel.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from third-country supervisory authorities that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Pädevad asutused sõlmivad teabevahetust käsitlevad koostöökokkulepped kolmandate riikide järelevalveasutustega ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 29 sätestatuga.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the third - countr y supervisory authorities only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Selline teabevahetus on vajalik kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Artikkel 33Isikuandmete edastamine ja säilitamine
Article 33Transfer and retention of personal data
Seoses isikuandmete edastamisega liikmesriikide vahel või liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel kohaldavad liikmesriigid direktiivi 95/46/EÜ.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Seoses isikuandmete edastamisega EVJA-lt liikmesriikidele või kolmandale riigile järgib EVJA määrust (EÜ) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Andmeid säilitatakse kõige rohkem viis aastat.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Artikkel 34Teabe avaldamine kolmandatele riikidele
Article 34Disclosure of information to third countries
Liikmesriigi pädev asutus võib edastada kolmanda riigi pädevale asutusele andmed ja andmete analüüsi tulemused, kui on täidetud direktiivi 95/46/EÜ artiklites 25 või 26 sätestatud tingimused, ja teha seda ainult üksikjuhtumite kaupa.
The competent authority of a Member State may transfer to the competent authority of a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Liikmesriigi pädev asutus on seisukohal, et andmate edastamine on käesoleva määruse kohaselt vajalik.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Andmed edastatakse ainult juhul , kui kolmas riik tagab , et andmeid ei edastata muule kolmandale riigile ilma liikmesriigi pädeva asutuse kirjaliku loata.
The transfer of data shall be made only if the third country guarantees that the data will not be transferred to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Liikmesriigi pädev asutus avaldab artikli 29 kohaselt konfidentsiaalse ja teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud teabe kolmanda riigi järelevalveasutusele ainult juhul, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on saanud selleks selgesõnalise nõusoleku teabe edastanud pädevalt asutuselt ja kui teave avaldatakse ainult sellel eesmärgil, milleks kõnealune pädev asutus andis nõusoleku.
The competent authority of a Member State shall disclose information which is confidential pursuant to Article 29 and which is received from a competent authority of another Member State to a third-country supervisory authority only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Artikkel 35 Karistused
Article 35 Penalties
Liikmesriigid kehtestavad EVJA poolt kehtestatud suuniste põhjal ja võttes arvesse komisjoni teatist sanktsioonide tõhustamise kohta finantsteenuste sektoris, vastavalt oma siseriiklike õigusaktide põhimõtetele eeskirjad haldusmeetmete, karistuste ja rahatrahvide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Based on guidelines adopted by ESM A and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, Member States shall , in accordance with the fundamental principles in their national legislation establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Kehtestatavad meetmed, karistused ja trahvid on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The measures, sanctions and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kui müüja rikub artikli 12 sätteid, on karistused piisavalt suured tagamaks, et müüja ei teeni kasumit.
Where the seller breaches the provisions of A rticle 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
EVJA võtab vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010 vastu suunised haldusmeetmete ja karistuste liikide kohta, mis liikmesriikides tuleb kehtestada.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010 , ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Liikmesriigid teatavad esimeses ja teises lõigus osutatud sätetest komisjonile ja EVJA-le ▌ [1. juuliks 2012] ja annavad neile viivitamata teada sätete nende edaspidistest muudatustest.
Member States shall notify ▐ the Commission and ESMA of th e provisions referred to in the first and second subparagraph s by [1 July 2012] ▐ and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
EVJA avaldab oma veebilehel nimistu olemasolevatest haldusmeetmetest ja karistustest liikmesriikide kaupa ja ajakohastab seda korrapäraselt.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Liikmesriigid esitavad igal aastal EVJA-le koondteabe kõigi kehtestatud haldusmeetmete ja karistuste kohta.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Kui pädev asutus avaldab teabe selle kohta, et on kehtestatud haldusmeede või karistus, teatab ta sellest samaaegselt EVJA-le.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
VII PEATÜKKDELEGEERITUD ÕIGUSAKTID
CHAPTER VIIDELEGATED ACTS
Artikkel 36Delegeeritud volituste rakendamine
Article 36Exercise of the delegation
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 15 lõikes 2, artikli 19 lõikes 4 ja artiklis 25 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile määramata ajaks.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjon püüab enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist konsulteerida EVJAga.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 15 lõikes 2, artikli 19 lõikes 4 ja artiklis 25 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
A delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikli 2 lõike 2, artikli 3 lõike 7, artikli 4 lõike 2, artikli 5 lõike 3, artikli 6 lõike 2, artikli 7 lõike 3, artikli 8 lõike 3, artikli 15 lõike 2, artikli 19 lõike 4 ja artikli 25 kohane delegeeritud akt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväidet kolme kuu jooksul pärast seda, kui akt tehti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks, või kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku lõppu komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet .
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kolme kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikkel 39Komiteemenetlus
Article 39Committee procedure
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2001/528/EÜ
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC
EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45. loodud Euroopa väärtpaberikomitee.
OJ L 191, 13.7.2001, p.45. .
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) N o 182 /2011
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse nr 182/2001 artiklit 5 , võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182 /2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise tähtaeg
Deadline for the adoption of delegated acts
Komisjon võtab artikli 2 lõikes 2, artikli 3 lõikes 7, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 3, artikli 15 lõikes 2, artikli 19 lõikes 4 ja artiklis 25 osutatud delegeeritud õigusaktid vastu hiljemalt ...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2) , Article 19(4) and Article 25 by ...
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist . * .
* OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation. * .
VIII PEATÜKKÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
CHAPTER VIIITRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Artikkel 40Läbivaatamine ja aruandlus
Article 40Review and report
Komisjon esitab 30. juuniks 2013 pädevate asutuste ja EVJAga peetud arutelusid silmas pidades Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse järgmist:
By 30 June 2013 , the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament and the Council on:
a) artiklite 5 ▌ ja 8 kohaste teatamis- ja avalikustamiskünniste asjakohasus;
(a) the appropriateness of the reporting and ▐ disclosure thresholds under Articles 5 ▐ and 8;
a a) avalikustamisnõude, teabe esitamise nõude ja artikli 7 kohaste avalikustamiskünniste asjakohasus ja eelkõige nende mõju finantsturgude tõhususele ja volatiilsusele;
(aa ) the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
a b) kas tsentraliseeritud otsene aruandlus EVJA-le on asjakohane;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) II peatükis sätestatud piirangute ja nõuete toimimine;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) kas on asjakohane kehtestada muud piirangud või tingimused lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Artikkel 41 Üleminekusätted
Article 41 Transitional provision
Olemasolevaid meetmeid, mis kehtivad enne 15. septembrit 2010 ja jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse, kohaldatakse kuni [1. juulini 2013] tingimusel, et nendest teatatakse komisjonile.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Artikkel 41 a Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse töötajad ja ressursid
Article 41a Staff and resource of ESMA
31. detsembriks 2011 hindab EVJA personali- ja ressursivajadusi, mis tulenevad tema volituste ja ülesannete ülevõtmisest vastavalt käesolevale määrusele, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile sellekohase aruande .
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 42Jõustumine
Article 42Entry into force
Seda kohaldatakse alates [1. juulist 2012].
It shall apply from [1 July 2012].
(22 a) Juhul kui toimub finantsinstrumendi hinna märkimisväärne tõus, mis on varasemate väärtustega võrreldes ilmselgelt ebaproportsionaalselt suur ja ei ole kuidagi seotud emitendi tegeliku finantsolukorraga, mistõttu valitseb süsteemsete riskide tekkimise oht varadega seotud mullide kujul, peaks pädevatel asutustel olema võimalus ajutiselt keelata vastavate instrumentide müük asjaomases kauplemiskohas, et vajaduse korral oleks võimalik kiiresti sekkuda.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Kuna mõni liikmesriik on juba kehtestanud lühikeseks müügi suhtes piirangud ja kuna kavandatava raamistiku tõhusaks rakendamiseks tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktid ja siduvad tehnilised standardid, tuleb selleks ette näha piisavalt aega ,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Kuna mõni liikmesriik on juba kehtestanud lühikeseks müügi suhtes piirangud , tuleks ELi tasandi määrus kehtestada võimalikult kiiresti.
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Seda on vaja ka seetõttu, et turud on endiselt väga ebastabiilsed ja riigi võlakohustuse krediidiriski vahetustehingud tekitavad probleeme.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Sellise kogu ELis kehtiva määrusega kavandatud läbipaistvus on seetõttu väga vajalik kogu ELi jaoks ,
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Käesoleva määruse kohaldamisel on füüsilisel või juriidilisel isikul katmata positsioon krediidiriski vahetustehingus, mis on seotud liikmesriigi või ELi kohustusega, kui kõnealust krediidiriski vahetustehingut ei kasutata emitendi kohustuste täitmata jätmise riski maandamiseks juhul, kui füüsilisel või juriidilisel isikul on pikk positsioon seoses kõnealuse emitendi riigi võlakohustusega või mis tahes pikk positsioon seoses emitendi võlainstrumendiga , mille hind on tugevas korrelatsioonis liikmesriigi või ELi kohustusega .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Käesoleva määruse kohaldamisel on füüsilisel või juriidilisel isikul katmata positsioon krediidiriski vahetustehingus, mis on seotud liikmesriigi või ELi kohustusega, kui kõnealust krediidiriski vahetustehingut ei kasutata emitendi krediidivõimelisuse vähenemise riski maandamiseks juhul, kui füüsilisel või juriidilisel isikul on teine positsioon, mille väärtust selline langus tõenäoliselt negatiivselt mõjutab .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Riigi võlakohustusega seotud krediidiriski vahetustehingud on tõhus viis riskide ohjeldamiseks mitmetes finantsinstrumentides, välja arvatud aluseks olev riigi võlakohustus, näiteks selliste ettevõtete emiteeritud laenudes, mille krediidivõimelisus on tihedalt seotud asjaomase riigiga.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Piirangute seadmine või teabe avaldamist käsitlevate nõuete kehtestamine turuosalistele, kes kasutavad krediidiriski vahetustehinguid ettevõtete võlakohustustega seotud riskide maandamiseks, takistab neil osalistel sellistesse võlakohustustesse investeerida, mis omakorda mõjutab ettevõtete raha hankimise võimalusi.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Asjakohane teatamiskünnis on 0,2 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgnev kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Asjakohane teatamiskünnis on 1 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgnev kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Süsteemse riski seisukohast on asjakohasem künnis 1%.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Vastasel juhul võib juhtuda, et määrusega kehtestatakse lihtsalt täiendav halduskoormus ilma mõistliku kulude-tulude suhteta.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega, kehtestab korra, mille kohaselt kõnealuses kauplemiskohas korraldusi täitvad füüsilised või juriidilised isikud märgistavad müügikorraldused lühikeseks müügi korraldustena juhul, kui müüja teeb aktsiatega lühikeseks müügi tehingu.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Kauplemiskoht avaldab vähemalt iga päev kokkuvõtlikud andmed lühikeseks müügi korralduste mahu kohta.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.