natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Eriolukorras rakendatavate poliitikate kehtestamise, varude säilitamise riiklike meetmete ühendamise ja eeskätt kriisiolukorras varude tasemete parema läbipaistvuse tagamise vajaduse tõttu peaksid liikmesriikidel ja ühendusel olema kõnealuste varude tõhustatud kontrolliks vajalikud vahendid.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) Eriolukorras rakendatavate poliitikate kehtestamise, varude säilitamise riiklike meetmete riikidevahelise ühildatavuse tagamise ja eeskätt kriisiolukorras varude tasemete parema läbipaistvuse tagamise vajaduse tõttu peaksid liikmesriikidel olema kõnealuste varude tõhustatud kontrolliks vajalikud vahendid.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Taas kord tuleb rõhutada, et vaja ei ole nivelleerida, vaid tagada ühildatavus.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Teiseks, ühendus ei peaks kontrollima, kontroll kuulub rohkem liikmesriikide pädevusse.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12 a) Samas kui liikmesriikidele tuleks anda piisav vabadus valida nende geograafilistele ja organisatsioonilistele eripäradele sobiv varude säilitamise kord, tuleks kasutusele võtta kõik vajalikud mehhanismid, et tagada igal ajal täpsete ja usaldusväärsete varude suurust käsitlevate andmete edastamine komisjonile.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Tuleb selgitada, et ettepaneku eesmärk on võimaldada liikmesriikidel vastavalt lähimuspõhimõttele valida kõige sobivam naftavarude säilitamise mehhanism, kuid samas tuleb tagada süsteem, mis oleks ettenägematu energiavarustuse katkemise korral tõhus ja usaldusväärne.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12 b) Tugevdada tuleks liikmesriikide rolli eriolukordadeks kohustuslike naftavarude säilitamisel ja haldamisel.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Praegu omavad ainult mõned liikmesriigid naftavarusid, kuid siiski on nende liikmesriikide kogemus väga positiivne.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) Et aidata kaasa varustuskindluse tõhustamisele ühenduses, peaksid varud , mis on hangitud liikmesriikidele või kesküksustele ja moodustatud pärast liikmesriikide vastu võetud otsuseid (nn erivarud), vastama kriisiolukorra vajadustele .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Lisaks oleks vajalik varude juriidiline eristaatus, mis tagaks kriisiolukorras nende täieliku kättesaadavuse.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Selleks peaksid asjaomased liikmesriigid tagama vajalike meetmete võtmise kõnealuste varude tingimusteta kaitsmiseks mis tahes sundtäitmismeetmete vastu.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) Et aidata kaasa varustuskindluse tõhustamisele ühenduses, peaksid olemasolevad varud kooskõlas käesoleva direktiiviga võimaldama rahuldada nõudlust vähemalt määratud ajavahemikus .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
„Kriisiolukorra vajadusi” on võimalik välja selgitada alles ex post, mitte ex ante, sest need sõltuvad konkreetsest kriisist ja ennekõike selle kestusest.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Tähtis on pigem see, et määratud varud oleksid ka tegelikult kasutusvalmis.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Need varud on küllaldased, et üle saada kõikidest mõeldavatest tarnehäiretest, mille põhjused ei ole poliitilist laadi.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
Poliitilistel põhjustel tekkinud, üle 90 päeva kestva kriisi korral, nõuab ülemaailmne kriisiolukord ilmselt nagunii muude meetmete rakendamist.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Kesküksustele või liikmesriikidele kuuluvate varude kogused peaksid selles staadiumis olema määratletud tasemega, mille on iga asjaomane liikmesriik sõltumatult ja vabatahtlikult kehtestanud.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) Kesküksustele või liikmesriikidele kuuluvate varude kogused peaksid selles staadiumis olema eelnevalt määratletud tasemega, mille on iga asjaomane liikmesriik sõltumatult ja vabatahtlikult kehtestanud.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Naftavarude maht tuleb eelnevalt kindlaks määrata, et vältida ootamatut naftapuudust eriolukorras.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Tundub, et direktiiviga 2006/67/EÜ määratletud varusid käsitlevate kokkuvõtete esitamise sagedus ja tähtaeg, mille jooksul tuleb need kättesaadavaks muuta, on hilisemad, kui mujal maailmas moodustatud erinevate naftavarusüsteemide puhul.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Euroopa Parlament on avaldanud oma resolutsioonis energiahindade suurendamise makromajanduslike mõjude kohta toetust tõhusama teavitussüsteemi kehtestamisele.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Igatahes tuleks tagada, et andmed oleksid siis ka täpsed ning neid ei peaks veel nädalaid või kuid parandama, nagu tänapäeval ka Euroopa Liidus veel küllalt sageli juhtub.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Teiste riikide kogemused on ühtlasi näidanud, et andmete õigsus on tähtsam kui nende iganädalane avaldamine.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
Täpsust tuleb seetõttu pidada esmatähtsaks.
Priorities should be set accordingly.
(21) Samadel eesmärkidel tuleks ühtlasi laiendada statistiliste kokkuvõtete koostamist ja neist teavitamist, lisades kokkuvõttesse peale julgeoleku- ja erivarude ka muud varud, ning kehtestada nende kokkuvõtete esitamine kord nädalas .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Samadel eesmärkidel tuleks ühtlasi laiendada statistiliste kokkuvõtete koostamist ja neist teavitamist, lisades kokkuvõttesse peale julgeoleku- ja erivarude ka muud varud, ning kehtestada nende kokkuvõtete esitamine kord kuus .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Võttes arvesse kaubanduslikest naftavarudest iganädalase teatamise tõhususe teostatavusuuringu tulemusi, tuleks komisjonile anda pädevus nõuda liikmesriikidelt nende kokkuvõtete esitamist kord nädalas, kui on võimalik tagada, et parandusi tuleb hiljem teha minimaalsel määral ja et nendest kokkuvõtetest on turgude läbipaistvuse suurendamiseks palju kasu.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) Komisjonile edastatud kokkuvõtetes võib esineda viivitusi ja vigasid.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Kontroll oma siseriiklike õigusaktide järgimise üle on esmajärjekorras liikmesriikide endi pädevuses.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
Euroopa Komisjonile peaks seetõttu ainult põhjendatud kahtluste olemasolu korral jääma võimalus uurimise algatamiseks.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
(25) Üksikisikute kaitse liikmesriikidepoolse isikuandmete töötlemise eest on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ning üksikisikute kaitse komisjonipoolse isikuandmete töötlemise eest on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Nimetatud õigusaktides nõutakse eelkõige, et isikuandmete töötlemisel oleks õiguslik põhjendus ja et juhuslikult kogutud isikuandmed viivitamatult kustutataks.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta direktiivi 95/46/EÜ ja määruse (EÜ) nr 45/2001 sätete kohaldamist.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Mõnede ekspertide (teiste hulgas Euroopa andmekaitseinspektor) soovitusel peaks selles põhjenduses olema öeldud, et direktiivi sätted ei mõjuta nimetatud õigusaktide rakendamist.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Viimane lause on tõesti liigne, sest üleüldine põhimõte on see, et isikuandmeid ei säilitata kauem, kui on vaja nende eesmärkide täitmiseks, milleks need andmed on kogutud või milleks neid on edasi töödeldud.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Arvestades, et ühenduse tasandil puudub ühtne kohustuslik miinimumtase erivarudele ja käesoleva direktiiviga kehtestatakse hulgaliselt uusi mehhanisme, tuleks käesoleva direktiivi rakendamist hinnata suhteliselt kiiresti pärast selle jõustumist.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Arvestades, et ühenduse tasandil puudub ühtne kohustuslik miinimumtase erivarudele ja võttes arvesse praegust uurimust naftaturu läbipaistvuse suurendamise meetmete kulude ja tulude kohta, pidades eriti silmas kord nädalas kaubanduslikest naftavarudest teavitamist, ning et käesoleva direktiiviga kehtestatakse hulgaliselt uusi mehhanisme, tuleks käesoleva direktiivi rakendamist hinnata hiljemalt kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Komisjon on just algatanud kaubanduslike naftavarude suuruse iganädalase teavitamise teostatavusuuringu, mis käsitleb iganädalase teavitamise võimalikke mõjusid ja soovitavat teavitamiskorda.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Selle teostatavusuuringu tulemusi tuleks võtta arvesse direktiivi läbivaatamisel.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Alles siis tuleks otsustada, kas iganädalane teavitamine muutub kohustuslikuks või mitte.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt e
Article 2 – paragraph 1 – point e
e) „kehtiv rahvusvaheline otsus varude ringlusesse laskmise kohta” – mis tahes Rahvusvahelise Energiaagentuuri haldusnõukogu kehtiv otsus mõne liikmesriigi nafta- või naftatoodete varude ringlusesse laskmise kohta;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) „kehtiv rahvusvaheline otsus varude ringlusesse laskmise kohta” – mis tahes IEA haldusnõukogu kehtiv otsus IEAsse kuuluva riigi nafta- või naftatoodete varude ringlusesse laskmise kohta;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt l a (uus)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
l a) „eriolukord” – üksnes sellised asjaolud, mille puhul esineb oluline toornafta või naftatoodete tarnekatkestus;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Eriolukorra mõiste määratlus puudub.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Käesolevas artiklis käsitletud varude säilitamise kohustuste arvutamise korda ja meetodeid võib vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele ning pärast konsulteerimist ekspertide ja sidusrühmadega muuta.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Varude säilitamise kohustuste arvutamise meetod peaks olema sätestatud õigusaktis ning selle muutmine peaks põhinema valdkonna ekspertide hinnangutel ja järeldustel.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
See ei ole tagatud, kui muudatusi tehakse vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud erivarude taseme arvutamise korda ja meetodeid võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud erivarude taseme arvutamise korda ja meetodeid võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele ning pärast konsulteerimist ekspertide ja sidusrühmadega .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Liikmesriigid tagavad oma riigi territooriumil asuvatele julgeolekuvarudele ja artiklis 9 osutatud erivarudele pideva füüsilise juurdepääsu ja varude kättesaadavuse.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Nad määravad kõnealuste varude identifitseerimise, vastava raamatupidamise ja kontrolli viisi, mis võimaldab kõnealuseid varusid igal hetkel kontrollida.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Majandustegevuses osalejate hallatavate varude hulka kuuluvate või nende varudega segatud julgeoleku või erivarude raamatupidamine peab olema eraldiseisev.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Need moodused võetakse kasutusele Euroopa Komisjoni eelneval nõusolekul.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Majandustegevuses osalejate hallatavate varude hulka kuuluvate või nende varudega segatud julgeoleku või erivarude raamatupidamine peab olema eraldiseisev.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Eelnev kokkulepe raamatupidamiseeskirjade osas lähendaks eri liikmesriikides kasutatavaid meetodeid, mis hõlbustab hilisemat kontrollimist.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Kõik liikmesriigid koostavad üksikasjaliku kõikide riiklike julgeolekuvarude registri, mida pidevalt ajakohastatakse ja mis ei kajasta artiklis 9 käsitletud erivarusid.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Registris on eeskätt kogu teave asjaomaste varude täpse asukoha, koguse ja omaniku määratlemiseks ning ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta C lisa punkti 3.1 lõikes 1 määratletud kategooriatele vastava täpse tüübi määratlemiseks .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Registris on eeskätt teave selle hoidla, rafineerimistehase või ladustamiskoha kohta, kus asjaomased varud paiknevad, samuti teave varude suuruse, omaniku ja täpse olemuse kohta, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1099/2008 ( energiastatistika kohta ) C lisa punkti 3.1 lõikes 1 määratletud kategooriatest .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
Liikmesriikide kogemused on näidanud, et igakuine aruandlus ja teave varude paiknemise kohta on piisav nii verifitseerimiseks kui ka läbipaistvuse tagamiseks.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Artikkel 6 – lõige 1 – teine lõik
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile väljavõtte iga kalendriaasta viimasel päeval registris olevate varude kohta; väljavõte esitatakse kajastatud kalendriaastale järgneva kolmekümne päeva jooksul.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile väljavõtte iga kalendriaasta viimasel päeval registris olevate varude kohta; väljavõte esitatakse kajastatud kalendriaastale järgneva neljakümne viie päeva jooksul.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Artikkel 6 – lõige 1 – kolmas a lõik (uus)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisjon tagab registris sisalduvate konkreetsete andmete konfidentsiaalsuse.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Artikkel 7 – lõige 3 – teine a lõik (uus)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kui kokkuleppega delegeeritakse need kohustused liikmesriigile, kelle territooriumil kõnealused varud asuvad, või selle liikmesriigi poolt asutatud varude säilitamise kesküksusele, sätestatakse selles kokkuleppes:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :