natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. märgib, et programmi allprogrammi Erasmus eelarve täitmise määr on peaaegu 100%; tuletab meelde hästi dokumenteeritud tõendeid selle kohta, et Erasmus lihtsustab märgatavalt välismaal õppimist ja annab üliõpilastele rohkem oskusi, mis omakorda parandab märkimisväärselt Erasmuse programmis osalevate üliõpilaste hilisemaid tööhõivevõimalusi ning edendab sellega oluliselt Euroopa konkurentsivõimet;
Notes that the programme’s Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
12. märgib, et programm „Kultuur 2007” etendab unikaalset rolli piiriülese ja üleeuroopalise koostöö toetamisel kultuurisfääris, tugevdades liikuvust ning Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust; tuletab meelde selle märkimisväärset majanduslikku ülekandumisefekti; rõhutab kultuuri läbivat iseloomu ning toetab seda kui ELi välissuhete olulist koostisosa;
Notes that the Culture 2007 programme plays a unique role in supporting cross-border and European-wide cooperation in the cultural sphere, fostering mobility and Europe’s cultural and linguistic diversity; recalls its significant economic spill-over effects; underlines the transversal character of culture and supports it as a vital element in the EU’s external relations;
15. tuletab meelde, et Lissaboni lepinguga ergutatakse noori osalema Euroopa demokraatias; on seisukohal, et programm „Aktiivsed noored” aitab sellele kaasa ja tugevdab ELi uuendatud noorsoostrateegiat (2010–2018);
Recalls that the Lisbon Treaty encourages the participation of young people in democratic life in Europe; takes the view that the Youth in Action programme contributes to this and reinforces the renewed EU Youth Strategy (2010–2018);
16. tuletab meelde, et programmiga „Kodanike Euroopa” toetatakse kodanikuosalust Euroopas riikidevaheliste koostööprojektide kaudu (nagu sõpruslinnade partnerlused) ja aidatakse seega kaasa kodanikuaktiivsuse arengule Euroopa tasandil; rõhutab, et vabatahtlik töö on kodanikuaktiivsuse ja demokraatia alus, mis annab konkreetse väljenduse euroopalikele väärtustele nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine ning aitab sellega kaasa Euroopa ühiskonna kooskõlalisele arengule; toonitab uuesti vabatahtlikule tööle pühendumise tähtsust programmi „Kodanike Euroopa” osana;
Recalls that the Europe for Citizens programme supports European civic participation through transnational cooperation projects (such as town-twinning partnerships) and thereby contributes to the development of active European citizenship; stresses that voluntary work is fundamental to active citizenship and democracy, giving concrete expression to European values such as solidarity and non-discrimination, thereby contributing to the harmonious development of European society; reiterates the importance of renewed commitment to voluntary work as part of the Europe for Citizens programme;
17. rõhutab programmide „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” etendatud olulist rolli Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamisel ja selle ülemaailmse edukuse edendamisel; tõstab eriti esile, et kuna riiklikke toetusmehhanisme kohaldatakse peamiselt tootmisetapis, on need programmid näidanud üles märkimisväärset Euroopa lisandväärtust, toetades Euroopa audiovisuaalsete teoste piiriülest (ja tegelikult ülemaailmset) levitamist; nõuab seetõttu tungivalt, et neid programme hallataks eraldiseisvatena, tagades sellega nende lisandväärtuse ja nähtavuse;
Stresses the important role that the MEDIA and MEDIA Mundus programmes have played in strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry and increasing its worldwide audiences; notes, in particular, that since national support mechanisms apply mainly to the production phase, these programmes have demonstrated significant European added value by supporting cross-border (and indeed global) distribution of European audiovisual works; insists therefore that these programmes be maintained/renewed as individual programmes, thereby guaranteeing their added value and visibility;
19. tuletab meelde spordi olulisust tervise, majanduskasvu ja töökohtade, turismi ja sotsiaalse kaasamise seisukohast ning tõsiasja, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 165 antakse ELile selles valdkonnas uus pädevus; tunneb heameelt komisjoni teatise „Euroopa mõõtme arendamine spordis” ( KOM(2011)0012 ) üle, mis on esimene samm spordi ja eelkõige igapäevase liikumise lisandväärtuse hindamisel ning spordi ühiskondlikule, majanduslikule ja organisatsioonilisele mõõtmele keskendumisel;
Recalls the importance of sport for health, economic growth and jobs, tourism and social inclusion, and the fact that Article 165 TFEU gives the EU new competences in this field; welcomes the Commission communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ) as a first step in assessing the added value of sport, and in particular of everyday exercise, and focusing on the societal, economic and organisational dimension of sport;
Mõju eelarvele
Budgetary consequences
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval 2013. aasta järgse jätkusuutliku Euroopa Liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite erikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et väljakutsed, millega liit ja tema kodanikud silmitsi seisavad, nagu ülemaailmne majanduskriis, tärkava turumajandusega riikide kiire areng, üleminek vähem CO 2 -heitmeid tekitavale majandusele, liidu sotsiaalse mudeli jätkusuutlikkust ohustav elanikkonna vananemine, vajadus leida tõeline tasakaal naiste ja meeste vahel, tootmise ja säästude ülemaailmse jaotuse nihkumine tärkava turumajandusega riikidesse ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse põhjustatud ohud, nõuavad liidult ja tema liikmesriikidelt otsustavat tegutsemist;
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegia peaks aitama ELil kriisist toibuda ja väljuda sellest tugevamana tänu töökohtade loomisele ning arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule; arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegia põhineb viiel põhieesmärgil, milleks on tööhõive edendamine, paremad innovatsiooni-, teadus- ja arendustegevuse tingimused, kliimamuutuse ja energia valdkonna eesmärkide saavutamine, haridustaseme tõstmine ja sotsiaalse kaasatuse edendamine, eelkõige vaesuse ja soolise ebavõrdsuse vähendamise kaudu;
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. arvestades, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse strateegias 2010–2015 kinnitatakse, et järgmises mitmeaastases finantsraamistikus nähakse ette toetus strateegias kavandatud meetmete rakendamiseks;
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
Demograafiline väljakutse
The challenge of demography
2. rõhutab, et esmatähtsaks tuleb pidada kõikehõlmavaid meetmeid, mis seovad võrdsete võimaluste temaatika riikide majanduskasvu näitajatega, ning toob esile seose naiste, töö, majanduse, sündimuse ja elanikkonna vananemise vahel, et pääseda naiste töölkäimise, madala sündimuse, ebapiisava majanduskasvu ja sotsiaalhoolekandesüsteemide jätkusuutmatuse nõiaringist;
Stresses that priority should be given to comprehensive action which links the topic of equal opportunities with country growth indicators, highlighting the links between women, work, the economy, fertility and an ageing population, to break the vicious circle between women’s participation in the workplace, a low birth rate, insufficient growth and the unsustainability of welfare systems;
7. tunnistab, et soolise aspektiga arvestamine võib aidata tõhustada majanduskasvu saavutamiseks ja tööhõive edendamiseks võetavaid poliitikameetmeid, kuna soolisele analüüsile ei ole sageli pööratud piisavat tähelepanu, mis tähendab, et naiste panust ja muresid ei ole piisavalt arvesse võetud;
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
9. on arvamusel, et noorte naiste teaduslike ja tehniliste teadmiste arendamiseks tuleb Euroopa tööhõive-, keskkonna- ja innovatsiooniinvesteeringute kavasse lisada erimeetmed, et parandada nende tööalast ettevalmistust ja konkurentsivõimet, eriti peamistes kasvuvaldkondades, kus nad on alaesindatud;
Takes the view that specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, the environment and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular in strategic growth sectors in which they are under-represented;
Arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv (Euroopa 2020. aastal)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Teadmised majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
Knowledge for growth and employment
Teadus- ja uuendustegevus, haridus ja elukestev õpe, siseturg ja sotsiaalpoliitika.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
Põllumajandus, kalandus, keskkond, kliimamuutus, energia- ja transpordipoliitika.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Ühtekuuluvuspoliitika (majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus).
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Kultuur, noored, sooline võrdõiguslikkus, kommunikatsioon ning vabadus, turvalisus ja õigus.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Side Euroopa stabiilsusmehhanismiga.
Including a link to the European Stability Mechanism.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsuse projekt protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Raportöör: Luís Manuel Capoulas Santos
Rapporteur: Luís Manuel Capoulas Santos
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI PROJEKT......................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsuse projekt protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (05371/2011);
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– võttes arvesse protokolli projekti, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (05370/2011);
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0119/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
3. kutsub nõukogu ja komisjoni üles oma vastavate volituste raames parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluste kõigil etappidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 13 lõikele 2 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective powers, to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures relating to the Protocol and to renewal thereof in accordance with Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Kalandusalaste partnerluslepingute läbirääkimised ja nende sõlmimine vastab üldisele eesmärgile säilitada ja kaitsta Euroopa Liidu (EL) kalalaevade, sh ka ookeanilaevastiku kalapüügitegevust ja arendada vastastikuseid suhteid kolmandate riikidega partnerluse ja koostöö vaimus selleks, et soodustada kalavarude jätkusuutlikku kasutamist ELi vetest väljaspool, võttes samas arvesse keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimusi.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
Sellega seoses võttis Euroopa Ülemkogu 23. juulil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 894/2007 São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
Alates 2006. aastast kehtivale partnerluslepingule lisati protokoll, millega määrati kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus perioodiks 1. juunist 2006 kuni 31. maini 2010, kusjuures protokoll kaotas kehtivuse viimati nimetatud kuupäeval.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Vahepeal peeti läbirääkimisi uue protokolli üle ja see parafeeriti 15. juulil 2010 ning selle sõlmimine sõltub Euroopa Parlamendi nõusolekust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 43 lõikele 2 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a.
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Paralleelselt käesoleva ettepanekuga võtta vastu nõukogu otsus uue protokolli sõlmimise kohta algatas Euroopa Komisjon veel kaks menetlust: ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus uue protokolli Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
KOM (2010) 736. , mis põhineb ELTLi artiklil 43 ja artikli 218 lõikel 5, ning ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse kalapüügivõimaluste jaotamist Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepingu alusel
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
KOM (2010) 737. , mis põhineb ELTLi artikli 43 lõikel 3.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Nõukogu võttis mõlemad ettepanekud vastu 24. veebruaril 2011.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
Uut protokolli kohaldatakse ajutiselt vastavalt selle artiklile 3 alates protokolli allkirjastamisest mõlema poole poolt.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Uus protokoll allkirjastati 13. mail 2011 ning samal päeval edastas nõukogu Euroopa Parlamendile nõusoleku taotluse.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Uue protokolli analüüs
Analysis of the new protocol
Uue protokolli põhielemendid on järgmised:
The main elements of the new protocol are:
– Iga-aastane rahaline toetus 682 500 eurot (kogu perioodil kokku summas 2 047 500 eurot), mis koosneb:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) 7000 tonni suurusele võrdlustonnaažile vastavast 455 000 euro suurune aastamaksest São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi majandusvööndi kasutamise eest;
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) 227 500 euro suurusest eritoetusest aastas São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalanduspoliitika elluviimise toetamiseks.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Kui Euroopa Liidu laevade aastane kogupüük ületab 7000 tonni suurust võrdlustonnaaži, suurendatakse iga-aastast toetust 65 euro võrra iga lisanduva väljapüütud tonni kohta.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
Samas jäetakse võimalus neid kvoote aastapõhiste kalavarude hinnangute alusel vastavalt vajadusele kas suurendada või vähendada, millega kaasneb ka rahalise toetuse mahu täpne korrigeerimine.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Kõnealuste kalapüügivõimaluste jaotamine huvitatud liikmesriikide vahel, mis on kindlaks määratud nõukogu eraldi määruses, on järgmine: tuunipüügiseinerid: Hispaania – 16 laeva; Prantsusmaa – 12 laeva; triivõngejadaga kalapüügilaevad: Hispaania – 9 laeva; Portugal – 3 laeva.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
– Laevaomanike makstavad ettemaksed ja tasud: 35 eurot São Tomé ja Príncipe kalapüügipüügipiirkonnas püütud kala tonni kohta.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Aastane ettemaks on 6125 eurot iga tuunipüügiseineri kohta, mis vastab litsentsitasule 175 tonni eest aastas, ja 2275 eurot triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta, mis vastab litsentsitasule 65 tonni aastas.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Alljärgnev tabel võimaldab võrrelda vana ja uue protokolli teatavaid elemente ning liikmesriikide kalapüügivõimaluste muutusi.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokolli kehtivus
Applicability of Protocol
4 aastat
4 years
3 aastat
3 years
Parafeerimise kuupäev
Date when initialled
25. mai 2006
25 May 2006
15. juuli 2010
15 July 2010
Aastane rahaline toetus
Financial contribution
682 500 EUR, sellest 227 500 EUR São Tomé ja Príncipe kalanduspoliitika toetamiseks
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Laevaomanikelt võetav tasu
Tax on vessel owners
35 EUR püütud kala tonni kohta
EUR 35 per tonne of catch
– Tuunipüügiseinerid: 5250 EUR aastas (võrdlustonnaaž 150 t)– Triivõngejadaga kalapüügilaevad:
- Tuna seiners: EUR 5250/year (reference catch: 150 t.) - Surface longliners: EUR 1295/year (reference catch:
1295 EUR aastas (võrdlustonnaaž 55 t)
55 t.)
– Tuunipüügiseinerid: 6125 EUR aastas (võrdlustonnaaž 175 t)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
– Triivõngejadaga kalapüügilaevad: 2275 EUR aastas (võrdlustonnaaž 65 t)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
8500 tonni aastas
8500 tonnes/year
7000 tonni aastas
7000 tonnes/year
25 laeva
25 vessels
28 laeva
28 vessels
18 laeva
18 vessels
12 laeva
12 vessels
Eelmise protokolli kehtivusajal välisekspertide koostatud hindamisaruandest
According to an evaluation report by external experts
Protokolli 2006–2010 järelhindamine ja tulevase protokolli eelhindamine. selgub, et kalapüügivõimaluste kasutamine oli tuunipüügiseinerite puhul (keskmiselt 79%) parem kui triivõngejadaga kalapüügilaevade puhul (keskmiselt 42%).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).