natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda tuleb arvesse võtta solventsusmarginaali käsitleva artikli 25 ja kindlustustehniliste eraldiste lubatavaid kattevarasid käsitleva artikli 21 kontekstis.
This needs to be seen in the context of Article 25 on the Solvency margin and Article 21 on assets allowed to cover technical provisions.
Küsimus seisneb selles, kas Ühendkuningriigi õigusaktides antakse reguleerijale (riigisekretärile) ulatuslikumad volitused kui direktiivis, et loobuda usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eeskirjadest.
The issue at hand is whether UK legislation gives the regulator (the Secretary of State) broader powers than those prescribed by the Directive to waive regulations on prudential supervision.
Ühendkuningriigi tasandil kindlustusseltside 1982. aasta seaduse 68. jaotise alusel võib riigisekretär kindlustusandja taotluse põhjal või tema nõusolekul loobuda usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eeskirjade kohaldamisest.
At UK level, under section 68 of the 1982 ICA, the Secretary of State may, upon request or with the consent from an insurer, waive the application of prudential supervision rules.
Selle õiguse kasutamist ei piirata direktiivis nimetatud normidega (st „erandlike asjaolude korral”, „ajutiselt”, „nõuetekohaselt põhjendatud otsusega”).
The exercise of this power is not constrained by the standards mentioned in the Directive (i.e. “exceptional circumstances”, “temporarily”, “under properly reasoned decision”).
Sättes nähakse ette, et riigisekretäri otsusele võib esitada tingimusi, omistades reguleerijale selgelt valiku otsustada, kas kehtestada neid tingimusi või mitte.
The provision stipulates that the Secretary of State’s decision “may be subject to conditions”, clearly attributing to the regulator discretion to decide whether to impose those conditions or not.
Need õigused tunduvad olevat laiemad direktiivis ettenähtud õigustest.
These seem to be broader powers than those prescribed by the Directive.
On oht, et niisuguste volituste kasutamine võib toimuda väga leebel moel, kahjustades ühtlustatud standardite kohaldamist.
Such powers entail the risk of being exercised in a very lenient way, undermining the application of harmonized standards.
Tekivad teatud mured selles osas, kas kindlustusseltside 1982. aasta seaduse 68. jaotis on kooskõlas kolmanda elukindlustusdirektiiviga.
This raises some concerns as to the compatibility of section 68 of the ICA 1982 with the 3LD.
Vt täiendavaid põhjendusi solventsusmarginaali käsitlevat artiklit 25 hõlmavas jaotises.
See further arguments in the section covering Article 25 on the Solvency margin.
Artikkel 29 – Elukindlustuse tingimused ja kindlustusmaksed (konsolideeritud direktiivi artikkel 34)
Article 29 - Conditions of assurance and premiums (Article 34 of CD)
Kõnealuse artikli eesmärk on julgustada liikmesriike võtma vastu vähem kaubanduspiiranguid.
The aim of this article is to encourage Member States to adopt less trade restrictive practices.
See takistab liikmesriike nõudmast kindlustustingimuste, kindlustusmaksete tariifide, kindlustusmaksete tariifide arvutamiseks kasutatavate tehniliste aluste ja kindlustustehniliste eraldiste ning muude selliste trükitud dokumentide eelnevat heakskiitu, mida kindlustusselts võib kasutada suhetes kindlustusvõtjatega.
It prevents Member States requiring the prior approval of policy conditions, scales of premiums, technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions and other printed documents the insurer may use in its dealing with policyholders.
Liikmesriigid ei või võtta vastu sätteid, mis nõuavad kindlustuse üld- ja eritingimuste, kindlustusmaksete tariifide ning vormide ja muude selliste trükitud dokumentide eelnevat heakskiitu või süstemaatilist esitamist, mida kindlustusselts kavatseb kasutada suhetes kindlustusvõtjatega .
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Olenemata esimesest lõigust võib päritoluliikmesriik kindlustusmatemaatilisi põhimõtteid käsitlevate siseriiklike sätete täitmise kontrolliks nõuda eelkõige kindlustustehniliste eraldiste ja kindlustusmaksete tariifide arvutamiseks kasutatavate kindlustustehniliste aluste korrapärast teatamist, ilma et see nõue oleks elukindlustusseltsi tegutsemise eeltingimus.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the Member State of origin may require systematic communication of the technical Bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an undertaking to carry on its business.
Komisjon esitab nõukogule aruande nende sätete rakendamise kohta hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi kohaldamise kuupäeva.
Not later than five years after the date of application of this Directive, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Direktiivi säte võeti Ühendkuningriigi õigusaktidesse üle eeskirjaga 4 ja kindlustusseltside 1994. aasta eeskirjade 1 lisa punktiga 11.
The Directive’s provision was transposed into UK legislation by Regulation 4 and Schedule 1, paragraph 11 of the Insurance Companies Regulations 1994.
Vastavalt nendele eeskirjadele ei pea taotleja enam esitama teavet üldise ja konkreetse poliisi või lepingutingimuste kohta, mida kindlustusselts kavatseb kasutada.
According to those rules, applicants are no longer required to submit information on the general and special policy or treaty conditions which the company proposes to use.
Seda teavet nõuti kindlustusseltside 1981. aasta eeskirjades, kuid alates kindlustusseltside 1994. aasta eeskirjade jõustumisest peab taotleja esitama vaid teabe nende kohustuste olemuse kohta, mida kindlustusselts kavatseb katta, kuid mitte eespool mainitu kohta.
This information was required by the Insurance Companies Regulations 1981 but since the Insurance Companies Regulations 1994 came into force the applicant only needs to provide information on “the nature of the commitments which the company proposes to cover” but not on the issues mentioned above.
Artikkel 30 – Tühistamistähtaeg (teise elukindlustusdirektiivi artikkel 15 ja konsolideeritud direktiivi artikkel 35)
Article 30 - Cancellation period (Articles 15 of 2LD and 35 of CD)
Kõnealuses artiklis nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid kindlustusvõtjate jaoks tühistamistähtaja 14–30 päeva, alates hetkest, mil kindlustusvõtjat teavitati lepingu sõlmimisest.
This article requires Member States to have a cancellation period for policyholders of between 14 and 30 days from the time when he/she is informed that the contract has been concluded.
Direktiivi 90/619/EMÜ artikli 15 lõike 1 esimeses lõigus olevad sõnad „ühel III jaotises viidatud juhul” jäetakse välja.
In the first subparagraph of Article 15 (1) of Directive 90/619/EEC the words 'in one of the cases referred to in Title III' shall be deleted.
Direktiivi 90/619/EMÜ artikli 15 lõige kaks asendatakse järgmisega:
Article 15 (2) of Directive 90/619/EEC shall be replaced by the following:
Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 lepingute suhtes, mille kestus on kuni kuus kuud, ega juhul, kui kindlustusvõtja oma seisundi või lepingu sõlmimise asjaolude tõttu seda erilist kaitset ei vaja.
The Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months' duration or less, nor where, because of the status of the policy-holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy-holder does not need this special protection.
Liikmesriigid täpsustavad oma eeskirjades juhud, kui lõiget 1 ei kohaldata.”
Member States shall specify in their rules where paragraph 1 is not applied.'
Originaalversioonis lubati selle sättega liikmesriikidel mitte näha ette tühistamistähtaega ainult lepingute suhtes, mille kestus oli kuni kuus kuud.
In its original version, this provision allowed Member States not to provide for a cancellation period only in the case of contracts of six months’ duration or less.
Kolmanda elukindlustusdirektiivi artikliga 30 lisatakse teine erand, mis lubab liikmesriikidel mitte näha ette tühistamistähtaega, kui kindlustusvõtja oma seisundi või lepingu sõlmimise asjaolude tõttu seda erilist katset ei vaja.
Article 30 of the 3LD introduces a second exception, allowing Member States not to provide for a cancellation period when, according to the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, there is no need for this special protection.
Sättega jäetakse liikmesriigi ülesandeks täpsustada eeskirjad, milles määratakse kindlaks vastavalt ettekirjutatud suunistele juhud, millal tühistamistähtaega ei kohaldata.
The provision leaves it up to each Member State to specify the rules stating where, according to the prescribed guidelines, the cancellation period is not applied.
Ühendkuningriik võttis selle artikli siseriiklikesse õigusaktidesse üle kindlustusseltside 1993. aasta (tühistamise) eeskirjade ja kindlustusseltside 1993. aasta (tühistamise nr 2) eeskirjadega, mis asendati kindlustusseltside 1994. aasta eeskirjadega.
The UK transposed this Article into UK legislation via the Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 and the Insurance Companies (Cancellation No 2) Regulations 1993 subsequently replaced by the Insurance Companies Regulations 1994.
Kindlustusseltside 1993. aasta (tühistamise) eeskirjade punktiga 2 muudetakse kindlustusseltside 1982. aasta seaduse 75. jaotist (kindlustusseltside kohustuslik teatis seoses pikaajalise poliisiga) ning 76. jaotist (õigus taganeda tehingust pikaajalise poliisi suhtes).
Regulation 2 of the Insurance Companies (Cancellation) Regulations 1993 amends section 75 (Statutory notice by insurer in relation to long-term policy) and section 76 (Right to withdraw from transaction in respect of long-term policy) of the ICA 1982.
Asjaomased artiklid teistest direktiividest
Relevant articles from other Directives
· Esimene elukindlustusdirektiiv, 1979/267/EÜ
· First Life Directive (1LD), 1979/267/EC
Artikli 18 lõige 3 edaspidise kasumi kasutamise kohta (millest sai konsolideeritud direktiivi artikli 27 lõige 4) [Vt ka kolmanda elukindlustusdirektiivi kindlustustehnilisi eraldisi käsitleva artikli 18 konteksti, kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklit 21 varade kaasamise kohta kindlustustehnilistesse eraldistesse ning kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklit 25 maksevõime kohta.]
Article 18.3 on use of future profits (which became Article 27.4 of the CD) [See also the context of Article 18 3LD on technical provisions, Article 21 3LD on inclusion of assets in technical provisions and Article 25 3LD on solvency.]
Kui kindlustusselts on esitanud põhjendatud taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil asub tema peakontor, ja pädev asutus on sellega nõustunud:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the supervisory authority of the member state in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority :
a) summa, mis vastab 50% kindlustusseltsi edaspidisest kasumist; edaspidise kasumi suuruse määratlemiseks korrutatakse eeldatav aastakasum teguriga, mis vastab kindlustuspoliiside keskmisele järelejäänud kehtivusajale; kasutatav tegur ei või olla suurem kui 10; eeldatav aastakasum on artiklis 1 loetletud tegevuse viie viimase majandusaasta kasumite matemaatiline keskmine .
( a ) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits ; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies ; the factor used may not exceed 10 ; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in article 1 .
Kui pädevad asutused on määratlenud saadud kasumi mõiste, teeb komisjon ettepaneku kooskõlastada nimetatud mõiste kindlustusseltside aastaaruannete kooskõlastamist käsitleva ja direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatud kooskõlastamist ettenägeva direktiiviga (7) ;
when the competent authorities have defined the concept of profits made , the commission shall submit proposals for the harmonization of this concept by means of a directive on the harmonization of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in article 1 ( 2 ) of directive 78/660/eec ( 7 ) ;
b) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa; nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5% elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast; nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud ;
( b ) where zillmerizing is not practised or where , if practised , it is less than the loading for acquisition costs included in the premium , the difference between a non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve and a mathematical reserve zillmerized at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium ; this figure may not , however , exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical reserves for all policies for which zillmerizing is possible ; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset ;
c) kui selle liikmesriigi pädevad asutused, kus elukindlustusselts tegutseb, on selle heaks kiitnud, kõik varade alahindamisest ja kohustuste ülehindamisest tulenevad varjatud reservid peale matemaatiliste eraldiste, kui tegemist ei ole erandlike varjatud reservidega .
( c ) where approval is given by the supervisory authorities of the member states concerned in which the undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under-estimation of assets and over-estimation of liabilities other than mathematical reserves in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
· Konsolideeritud direktiiv, 2002/83/EÜ
· Consolidated Directive (CD), 2002/83/EC
Artikkel 17, audiitorite ülesanded (originaalis direktiivi 95/26/EÜ artikkel 5) [Vt ka kolmanda elukindlustusdirektiivi ametisaladust käsitleva artikli 15 konteksti.]
Article 17, duties of auditors (originally Article 5 of Directive 95/26/EC) [See also the context of Article 15 of 3LD on professional secrecy.]
Liikmesriigid sätestavad vähemalt, et :
Member States shall provide at least that:
a) iga isik, kellele on antud tegevusluba nõukogu direktiivi 84/253/EMÜ (1) tähenduses ning kes täidab elukindlustusseltsis nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (2) artiklis 51, direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 37 või nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ (3) artiklis 31 kirjeldatud või muid kohustuslikke tööülesandeid, on kohustatud viivitamata teatama pädevatele asutustele kõigist selle kindlustusseltsiga seotud asjaoludest või otsustest, mis talle on ülesannete täitmise jooksul teatavaks saanud ja mis võivad:
(a) any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC (1), performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC (2), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC (3) or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has become aware while carrying out that task which is liable to:
– mõjutada elukindlustusseltsi tegevuse jätkamist või
— affect the continuous functioning of the assurance undertaking or
– viia raamatupidamisarvestuse kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi ;
— lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
b) samuti on nimetatud isik kohustatud ette kandma kõikidest talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud punktis a kirjeldatud asjaoludest ja otsustest kindlustusseltsis, millel on kontrollisuhetest tulenevalt märkimisväärne seos elukindlustusseltsiga, kus ta oma eespool nimetatud tööülesandeid täidab .
(b) that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Kui isikud, kes on saanud direktiivi 84/253/EMÜ kohase tegevusloa, edastavad pädevatele asutustele heas usus teavet lõikes 1 nimetatud asjaolude või otsuste kohta, ei käsitleta seda lepingu või õigus- ja haldusnormidega teabe avaldamisele kehtestatud piirangute rikkumisena ning nimetatud isikud ei kanna selle eest mingit vastutust .
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
· Direktiiv 2002/12/EÜ, Solvency I direktiiv
· Directive 2002/12/EC, Solvency I
Artikli 1 lõige 4 edaspidise kasumi kasutamise kohta (originaalis esimese elukindlustusdirektiivi artikli 18 lõige 3) [Vt jaotist kolmanda elukindlustusdirektiivi artikli 25 kohta.]
Article 1.4 on use of future profits (originally Article 18.3 of 1LD) [See the section on Article 25 of the 3LD.]
Kui kindlustusselts on päritoluliikmesriigi pädevale asutusele esitanud põhjendatud taotluse ja pädev asutus on sellega nõustunud, võib kasutusel olev solventsusmarginaal koosneda ka järgmistest osadest :
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
a) kuni 31. detsembrini 2009 summa, mis vastab 50% kindlustusseltsi edaspidisest kasumist, kuid ei ületa 25% kasutusel olevast solventsusmarginaalist või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
Edaspidise kasumi suuruse määratlemiseks korrutatakse eeldatav aastakasum teguriga, mis vastab kindlustuspoliiside keskmisele järelejäänud kehtivusajale.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Kasutatav tegur ei või olla suurem kui kuus.
The factor used may not exceed 6.
Eeldatav aastakasum ei tohi ületada artikli 1 lõikes 1 loetletud tegevuse viie viimase majandusaasta kasumite matemaatilist keskmist .
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in point 1 of Article 1.
Pädevad asutused võivad nõustuda sellise summa arvestamisega kasutusel oleva solventsusmarginaali hulka üksnes sel juhul, kui :
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
i) pädevatele asutustele esitatakse aktuaari aruanne, milles tõendatakse nimetatud tulevaste kasumite tekkimise tõenäosust; ja
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
ii) seda osa punktis c nimetatud varjatud netovahenditest moodustuvast tulevasest kasumist ei ole juba arvese võetud ;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
b) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa.
(b) where zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-zillmerised or partially zillmerised mathematical provision and a mathematical provision zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
Nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5% elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which zillmerising is possible.
Nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud ;
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
c) varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi ;
(c) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
d) pool maksmata aktsiakapitalist või esialgsetest vahenditest, kui makstud osa ulatub 25% nimetatud aktsiakapitalist või vahenditest, kuid kuni 50% kasutusel olevast või nõutavast solventsusmarginaalist, olenevalt sellest, kumb on madalam .
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
· Direktiiv 2005/1/EÜ finantsteenuste komiteede uue organisatsioonilise struktuuri kohta
· Directive 2005/1/EC on a new organisational structure for financial services committees
Artiklid 5–8, millega asutatakse CEIOPS
Articles 5 to 8 establishing EIOPC
Direktiiv 91/675/EMÜ
Directive 91/675/EEC
Direktiivi 91/675/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
Komisjoni abistab Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee (edaspidi „komitee”), mis on asutatud komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsusega 2004/9/EÜ [23].
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 [23] (hereinafter the Committee).
Komisjoni otsusega 2004/6/EÜ [24] loodud Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee esimees osaleb komitee koosolekutel vaatlejana .
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC [24] shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema .
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused .
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
4) artiklid 3 ja 4 jäetakse välja .
Articles 3 and 4 shall be deleted.
Direktiiv 92/49/EMÜ
Directive 92/49/EEC