natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega ei välistata, et eurofondid kasutavad muid meetodeid riigisiseselt või piiriüleselt.
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Nende meetodite suhtes kohaldatakse siiski jätkuvalt liikmesriigi õiguse asjaomaseid sätteid.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Kuigi teatavad liikmesriigid võivad anda ühinemisloa üksnes lepingulistele fondidele, peaksid kõik liikmesriigid lubama ja tunnustama igat tüüpi fondide piiriülest ühinemist (lepingulised, korporatiivsed ja usaldusühingu vormis asutatud fondid).
Although some Member States may authorise only contractual funds, cross - border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by each Member State.
Selleks ei ole liikmesriikidel vaja lisada oma riiklikku õigusesse eurofondide uusi õiguslikke vorme.
This does not require Member states to introduce new legal forms of UCITS into their national re gimes .
(18 a) Käesolevas direktiivis käsitletakse neid ühinemismeetodeid, mis on liikmesriikides kõige enam levinud.
(18a) This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in Member States.
Sellest ei tulene, et kõik liikmesriigid peaksid oma riiklikus õiguses kehtestama kõik kolm meetodit, vaid kõik liikmesriigid peaksid tunnustama varade ülekandmist selliste ühinemiste puhul.
It does not require Member States to introduce all three techniques into their national laws but each Member State should recogni s e a transfer of assets resulting from th o se merger techniques .
Käesoleva direktiiviga ei välistata, et eurofondid kasutavad olukorras, kus ühelgi ühinemises osaleval eurofondil ei ole lubatud oma osakuid piiriüleselt turustada, riigisiseselt muid meetodeid.
This Directive does not prevent a UCITS from using other techniques on a purely domestic basis, in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross border marketing of its units .
Nende ühinemiste suhtes kohaldatakse jätkuvalt liikmesriigi õiguse asjaomaseid sätteid.
Those mergers should remain subject to the relevant provisions of national law.
Kvoorumieeskirjades ei tohiks teha vahet riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste vahel ning samuti ei tohiks need olla rangemad kui äriühingute ühinemise eeskirjad.
Quorum rules should not discriminate between national and cross - border mergers, nor should they be more stringent than those laid down for mergers of corporate entities.
(19) Selleks et kaitsta investorite huve, peaksid liikmesriigid nõudma, et eurofondide taotletud riigisisesele või piiriülesele ühinemisele peavad loa andma liikmesriikide pädevad asutused.
(19) In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Piiriüleste ühinemiste puhul peaks ühinemise heaks kiitma tegevuse lõpetava (ühinev eurofond) eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus, et tagada selliste osakuomanike huvide nõuetekohane kaitse, kes tegelikult vahetavad fondi.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist ( the merging UCITS ) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Juhul kui ühinemine hõlmab rohkem kui ühte ühinevat eurofondi ja need asuvad eri liikmesriikides, peavad kõigi ühinevate eurofondide pädevad asutused tihedas koostöös ühinemise heaks kiitma.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Kuna ka pärast ühinemist edasi tegutseva eurofondi (ühendav eurofond) osakuomanike huve tuleb asjakohaselt kaitsta, peaksid ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused neid piiriülese heakskiitmise juures arvesse võtma.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS ) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger .
Piiriüleste ühinemiste puhul peaks ühinemise heaks kiitma ühineva eurofondi pädev asutus, et tagada selliste osakuomanike huvide nõuetekohane kaitse, kes tegelikult vahetavad fondi.
For cross-border mergers, the competent authorities of the merging UCITS should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Juhul kui ühinemine hõlmab rohkem kui ühte ühinevat eurofondi ja need asuvad eri liikmesriikides, peavad kõigi ühinevate eurofondide pädevad asutused tihedas koostöös ühinemise heaks kiitma, jagades muu hulgas asjakohast teavet.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other , including through appropriate information sharing .
Kuna ka ühendava eurofondi osakuomanike huve tuleb asjakohaselt kaitsta, peaksid ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused neid arvesse võtma.
Since the interests of the unit-holders of the receiving UCITS also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the receiving UCITS' home Member State.
Lisaks peaks ühineva ja ühendava eurofondi osakuomanikel olema õigus nõuda osakute tagasiostu ja tagasivõttu ilma lisatasuta, st nii, et asjaomane fond peab neilt kinni üksnes kapitali vähendamisega seotud kulud, nagu on sätestatud vastavas fondiprospektis.
Furthermore, unit holders of both the merging and the receiving UCITS should have the right to request the repurchase or redemption of their units without additional charge, i.e. they should be subject only to the fees to be retained by the respective funds to cover disinvestment costs in all situations, as laid down in the respective prospectuses .
Või, kui võimalik, peaksid nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikud saama muuta oma osakuid sarnase investeerimispoliitikaga ja sama fondivalitseja või sellega seotud ettevõtja valitsetud teise eurofondi osakuteks.
Alternatively , where possible, unit-holders of both the merging and receiving UCITS should be able to convert the ir units into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company or by another company linked to it.
(20) Ühinemisel tuleb tagada täiendav kolmandate isikute poolne kontroll.
(20) It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Iga ühinemises osaleva eurofondi depositoorium peaks kinnitama ühinemislepingu projekti vastavust käesoleva direktiivi ja eurofondide fonditingimuste asjaomastele sätetele.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Sõltumatu audiitor peaks koostama aruande kõigi ühinemises osalevate eurofondide kohta, kinnitades kõnealuste eurofondide varade ja kohustuste hindamismeetodid ja vahetuskursi arvutusmeetodid, mida kõnealuste eurofondide juhtkonnad ja/või haldusüksused ühinemislepingu projektis on kasutanud.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Selleks et piirata piiriülese ühinemise kulusid, peaks olema lubatud koostada kõigi ühinevate eurofondide kohta ühine aruanne ning seda peaks saama teha ühineva ja/või ühendava eurofondi kutseline audiitor.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Investori kaitsmise eesmärgil peaks osakuomanikel olema võimalik saada kõnealuse aruande koopia tasuta.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
(20) Ühinemisel tuleb tagada ka kolmandate isikute poolne kontroll.
(20) Third-party control of mergers should also be ensured .
Depositoorium või sõltumatu audiitor peaks koostama aruande kõigi ühinemises osalevate eurofondide kohta, kinnitades kõnealuste eurofondide varade ja kohustuste hindamismeetodid ja vahetuskursi arvutusmeetodid, mida kõnealuste eurofondide juhtkonnad ja/või haldusüksused ühinemislepingu projektis on kasutanud.
Either a depositary or an independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
(21) Eriti oluline on, et osakuomanikke teavitatakse kavandatud ühinemisest asjakohaselt ning et nende huvid on piisavalt kaitstud.
(21) It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
Kuigi ühinemine mõjutab kõige enam ühineva eurofondi osakuomanikke, tuleb tagada ka ühendava eurofondi osakuomanike huvide kaitse juhul, kui kavandatud ühinemine võiks oluliselt mõjutada nende investeeringut .
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment .
Kuigi ühinemine mõjutab kõige enam ühineva eurofondi osakuomanikke, tuleb tagada ka ühendava eurofondi osakuomanike huvide kaitse.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded.
(22 a) 2010. aasta 31. detsembriks ja kohustusliku maksualase neutraalsuse raamistiku loomiseks peaks komisjon esitama ettepaneku võtta vastu direktiiv fondide ühinemise maksustamiseks, järgides maksualase neutraalsuse põhimõtet, mis on kehtestatud nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivis 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta 1 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivis 2005/56/EÜ piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta 2 .
(22a) B y 31 December 2010 and in order to provide a binding framework of tax neutrality, the Commission should propose a directive for taxation of fund mergers following the principle of tax neutrality laid down in Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States 1 and Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies 2 .
Seni tuleks praeguseid raskusi käsitleda komisjoni teatises ja liikmesriikide vahelistes kahepoolsetes lepingutes.
A Commission Communication and bilateral agreements between Member States should address the existing difficulties in the meantime .
Piiriüleste fondide ühinemise maksualast neutraalsust tagavate ELi tasandi sätte puudumine on suur takistus uues fondide ühinemise raamistikus ette nähtud mastaabisäästu saavutamiseks.
The lack of an EU-Level provision to ensure tax-neutrality of cross-border fund mergers is a major obstacle to achieving the economies of scale envisaged by the new framework for mergers.
Komisjon võttis oma 2006. aasta valges raamatus kohustuse anda välja teatis fondide piiriülese ühinemise maksukohtlemise kohta, mida ei ole veel avaldatud.
The Commission committed in its White Paper of 2006 to bring forward a Communication on the tax treatment of cross-border fund mergers, which has not yet been published.
Väga oluline on seda tööd jätkata tõelise ühisturu saavutamiseks, ka on vaja määrata kindlad tähtajad.
Further work on this is essential to allow for a true common market and clear time frames need to be set.
(32 a) Nende toodete, mille krediidirisk kantakse üle väärtpaberistamise teel, intressimäärade võimalike vastuolude kõrvaldamiseks kasutatavad meetmed, nagu nähakse ette direktiivis .../.../EÜ 1 , millega muudetakse direktiive 2008/49/EÜ ja 2006/49/EÜ, peavad olema järjepidevad ja ühtsed kõigis asjaomastes rahandussektori õigusaktides; seepärast tuleks käesolevat direktiivi asjakohaste horisontaalmeetmetega muuta niipea, kui mõju on nõuetekohaselt arvesse võetud.
(32a) Measures to address the potential misalignment of interests in products where credit risk is transferred by securitisation, as envisaged by Directive .../... /EC 1 amending Directives 2008/49/EC and 2006/49EC, need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation; this Directive should therefore be amended by appropriate horizontal measures as soon as the impact has been duly considered.
(39) Selleks et lihtsustada siseturu tõhusat toimimist ning tagada investorite võrdne kaitse kogu ühenduses, tuleks lubada nii selliseid struktuure, kus ühiseurofond ja investor-eurofond on asutatud samas liikmesriigis, kui ka selliseid, kus nad on asutatud eri liikmesriikides.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed .
Selleks et tagada, et investorid mõistaksid paremini investor- ja ühisfondide struktuure ja et reguleerivad asutused saaksid neid lihtsamini kontrollida, eelkõige piiriüleses kontekstis, ei tohiks ükski investor-eurofond investeerida rohkem kui ühte ühiseurofondi.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Selleks et tagada investorite samal tasemel kaitse kogu ühenduses, peaks ühiseurofondil endal olema eurofondi tegevusluba.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
(39) Selleks et lihtsustada siseturu tõhusat toimimist ning tagada investorite võrdne kaitse kogu ühenduses, tuleks lubada nii selliseid struktuure, kus ühiseurofond ja investor-eurofond on asutatud samas liikmesriigis, kui ka selliseid, kus nad on asutatud eri liikmesriikides.
(39) In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, master-feeder-structures should be permitted both where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States.
Selleks et tagada investorite samal tasemel kaitse kogu ühenduses, peaks ühiseurofondil endal olema eurofondi tegevusluba.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should itself be an authorised UCITS.
Ülemäärase halduskoormuse vältimiseks ei tuleks kohaldada piirülesest turustamisest teavitamise sätteid juhul, kui ühiseurofond ei kaasa ise investorite kapitali liikmesriigist, kus ta ei ole asutatud, vaid omab selles liikmesriigis ühte või mitut investor-eurofondi.
In order to avoid undue administrative burden, provisions on notification of cross - border marketing should not apply if a master UCITS does not raise capital from the public in a Member State other than that in which it is established, but has only one or more feeder UCITS in that other Member State.
(40) Selleks et kaitsta investor-eurofondi investoreid, peaks investor-eurofondi investeeringutele ühiseurofondi andma eelneva loa investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors , the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
(40) Selleks et kaitsta investor-eurofondi investoreid, peaks investor-eurofondi investeeringutele ühiseurofondi andma eelneva loa investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus.
(40) In order to protect th ose investing in feeder UCITS , the investment by the feeder UCITS into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Luba on vaja üksnes esimese ühiseurofondi tehtava investeeringu puhul, millega investor-eurofond ületab teise eurofondi tehtavate investeeringute suhtes kohaldatava piirmäära.
Only the initial investment into the master UCITS by which the feeder UCITS exceeds the limit applicable for investing into another UCITS should require approval.
Siseturu toimimise lihtsustamiseks ja investoritele ühesuguse kaitse tagamiseks kogu ühenduses peavad investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtava investeeringu puhul tingimused, mida tuleb täita, ning dokumendid ja teave, mis tuleb esitada, olema ammendavad.
In order to facilitate the effective operation of the internal market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, the conditions which have to be met and the documents and information which have to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
(41) Selleks et investor-eurofond tegutseks oma osakuomanike parimates huvides ning et ta saaks ühiseurofondilt kogu teabe ja kõik dokumendid, mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks, peaksid investor-eurofond ja ühiseurofond sõlmima siduva ja jõustamiseks kõlbliku lepingu.
(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Samuti peaks teabevahetusleping depositooriumide või vastavalt investor-eurofondi ja ühiseurofondi audiitorite vahel tagama teabe ja dokumentide liikumise, mis on vajalik, et investor-eurofondi depositoorium või audiitor saaks täita oma ülesandeid.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Kui aga mõlemaid haldab sama fondivalitseja, peaks piisama sellest, kui viimane kehtestab äritegevuse sise-eeskirjad.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Teabevahetusleping depositooriumide või vastavalt investor-eurofondi ja ühiseurofondi audiitorite vahel peaks tagama teabe ja dokumentide liikumise, mis on vajalik, et investor-eurofondi depositoorium või audiitor saaks täita oma ülesandeid.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Käesolevas direktiivis tuleks tagada, et nende nõuete täitmisel ei sattu depositoorium või audiitor vastuollu ühegi teabe avalikustamise või andmekaitse vallas kehtiva piiranguga.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) Selleks et tagada investor-eurofondi investorite huvide kaitse kõrge tase, tuleks prospekte, artiklis 73 osutatud investori põhiteavet, samuti reklaamiteateid, kohandada vastavalt ühiseurofondi struktuuride spetsiifikale.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtav investeering ei tohiks kahjustada investor-eurofondi enda võimet kas ise osakuomanike taotlusel osakuid tagasi osta või tagasi võtta või tegutseda osakuomanikele kõige kasulikumal viisil.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Ümberkujundamise nõuded peaksid võimaldama olemasoleva eurofondi kujundada ümber investor-eurofondiks.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Samas peaksid need piisavalt kaitsma osakuomanikke.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Kuna selline ümberkujundus on investeerimispoliitika oluline muutus, peaks ümberkujundataval investor-eurofondil olema kohustus esitada osakuomanikele piisavat teavet, et nad oleksid suutelised otsustama, kas hoida investeeringut või mitte.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Kuna selline ümberkujundus on investeerimispoliitika oluline muutus, peaks ümberkujundataval investor-eurofondil olema kohustus esitada osakuomanikele piisavat teavet, et nad oleksid suutelised otsustama, kas hoida investeeringut või mitte.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Pädevad asutused ei tohiks nõuda investor-eurofondilt teistsuguse ega rohkema teabe esitamist, kui sätestatud.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) Investori põhiteave tuleks investoritele esitada enne lepingu sõlmimist , et aidata neil langetada teadlik investeerimisotsus.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
See peaks sisaldama üksnes olulist teavet, et teha selliseid otsuseid.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Investori põhiteabes sisalduva teabe olemus peaks olema võimalikult palju ühtlustatud, et tagada investori asjakohane kaitse ja teabe võrreldavus.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Investori põhiteave tuleks esitada lühidalt.
Key investor information should be presented in a short format.