natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski on olemas teaduslikud tõendid (Euroopa Toiduohutusameti 15. juuni 2004. aasta raport), et mõned meetodid põhjustavad kaladele negatiivset mõju, nagu stress ja masendus, mis hõlmab seda, et kaladel läheb kaua aega enne, kui nad teadvuse kaotavad.
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.
Surmamistingimused jahipidamisel erinevad oluliselt põllumajandusloomade surmamistingimustest ja jahipidamise suhtes kohaldatakse eri õigusakte.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Seetõttu on asjakohane jätta jahipidamise käigus toimuvad surmamised käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.
Surmamistingimused jahipidamisel erinevad oluliselt põllumajandusloomade surmamistingimustest ja jahipidamise suhtes kohaldatakse siseriiklikke eri õigusakte.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific national legislations.
Seetõttu tuleks jahipidamise käigus toimuvad surmamised käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta ja reguleerida nendega seonduv siseriiklike õigusaktidega .
Killings taking place during hunting should therefore be excluded from the scope of this Regulation and be governed by Member States' national legislation instead.
Jahipidamine kuulub liikmesriikide pädevusalasse ja on piisavalt reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.
Hunting falls within the Member States' sphere of competence and is adequately covered by national legislation.
Seepärast ei ole vaja teha vahet pöördumatute ja pöörduvate uimastamise meetodite vahel .
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning .
Osa karusnaha saamiseks peetavate loomade uimastamise või surmamise meetodeid, mille puhul kasutatakse gaasi, on reversiivsed ja loomad tulevad uuesti meelemärkusele.
Some gassing methods used to stun/ kill animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Kuna selle surmamisprotsessi puhul ei ole edasisi samme, näiteks veretustamine, ette nähtud, on võiamlik, et loomade nahastamine toimub hetkel, kui nad on meelemärkusel.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(27) Hea väljaõppe saanud ja vilunud personal aitab loomade käitlemise tingimusi paremaks muuta.
(27) Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Loomade heaolu alased teadmised tähendavad asjaomaste liikide peamiste käitumismallide ja vajaduste tundmist ning teadmisi teadvusetuse ja tundetuse tunnuste kohta.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
See hõlmab ka tehnilisi teadmisi uimastamise seadmete kasutamise kohta.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Inimtarbimiseks loomi surmaval personalil ja karusloomade hooajalise tapmise järelevalvet teostavatel isikutel peavad seetõttu olema pädevustunnistused, mis kehtivad nende toimingute kohta, mida need isikud sooritavad.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Pädevustunnistuse nõudmine muult surmamisega seotud personalilt oleks seatud eesmärke arvesse võttes siiski ebaproportsionaalne.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Inimtarbimiseks ja karusnaha tootmiseks loomi surmaval personalil peavad seetõttu olema pädevustunnistused, mis kehtivad nende toimingute kohta, mida need isikud sooritavad.
Personnel killing animals for human consumption and fur production should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Karusnahafarmides töötava personali vabastamiseks vajadusest omada pädevustunnistust ei ole mingit põhjust.
There is no reason to exempt staff working in fur farms from the need to have certificate of competence.
(36) On vaja juhiseid, mis annaksid tapamajade käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet tapamajade konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade kohta, et tagada loomade kõrgetasemeline kaitse, säilitades samal ajal võrdsed võimalused kõikidele käitajatele.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Seetõttu on vaja, et ühendus volitaks komisjoni selliseid juhiseid vastu võtma.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
(36) On vaja juhiseid, mis annaksid tapamajade käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet tapamajade ja karusloomakasvatuste konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade kohta, et tagada loomade kõrgetasemeline kaitse, säilitades samal ajal võrdsed võimalused kõikidele käitajatele.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses and fur factory farms in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) On vaja juhiseid, mille kaudu edastada käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet loomade tapaeelse käitlemise ja nende liikumise piiramise kohta, mis aitab tagada loomade kaitse kõrge taseme, säilitades käitajatele võrdsed võimalused.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) On vaja juhiseid, mille kaudu edastada käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet loomade surmamiseelse käitlemise ja nende liikumise piiramise kohta, mis aitab tagada loomade kaitse kõrge taseme, säilitades käitajatele võrdsed võimalused.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Vt muudatusettepaneku 6 põhjendust.
See Justification for Amendment 6.
Kalade suhtes kohaldatakse siiski üksnes artikli 3 lõiget 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Kalade suhtes kohaldatakse ajutiselt üksnes artikli 3 lõiget 1.
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Komisjon esitab viie aasta jooksul pärast määruse jõustumist õigusloomega seotud ettepaneku surmamisel kalade kaitset käsitlevate standardite kohta.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
(b) „seotud toimingud” – tapmisega seoses ja tapmiseks ettenähtud kohas sooritatavad toimingud, näiteks loomade käitlemine, tapaeelne pidamine, liikumise piiramine, uimastamine ja veretustamine;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „seotud toimingud” – tapmisega seoses ja tapmiseks ettenähtud kohas sooritatavad toimingud, näiteks mahalaadimine , loomade käitlemine, tapaeelne pidamine, liikumise piiramine, uimastamine ja veretustamine;
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Mahalaadimine kuulub seotud toimingute hulka ja see tuleks määratlusse lisada.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
f) „uimastamine” – tahtlikult käivitatud protsess, mis ilma valu tekitamata põhjustab teadvuse ja tundlikkuse kaotust, sealhulgas igasugune silmapilkse surmaga lõppev protsess;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
f) „uimastamine” – tahtlikult käivitatud protsess, mis ilma valu , ärritust või kannatusi tekitamata põhjustab teadvuse ja tundlikkuse kaotust, sealhulgas igasugune silmapilkse surmaga lõppev protsess;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Kuna valu mõiste on subjektiivne, tuleks kohaldada sama sõnastust nagu artikli 3 lõike 1 puhul.
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
Artikkel – 2 punkt j
Article 2 – point j
j) „tapmine” – loomade surmamine inimtarbimiseks;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
j) „tapmine” – loomade surmamine inimtarbimiseks või karusnaha tootmiseks ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Tapmise määratlus jätab karusloomad paljudest ettepaneku sätetest välja.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Loomadele, keda surmatakse nende karusnaha pärast, tuleks pakkuda samal määral kaitset nagu teistele käesoleva määrusega hõlmatud loomadele.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
(k) „tapamaja” – ettevõte maismaaloomade tapmiseks;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(k) „tapamaja” – ettevõte maismaaloomade ja karusnaha tootmise eesmärgil kasvatatavate loomade tapmiseks ;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Tapamaja määratlusse tuleb lisada karusloomade surmamine, kuna vastasel korral ei kehti nende suhtes paljud kavandatava määruse sätted.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Kui määratlust ei muudeta, ei kehti karusloomadele kogu kolmas peatükk.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
(m) „karusloomad” – imetajate liikidesse kuuluvad loomad, keda kasvatatakse esmajoones karusnaha tootmise eesmärgil, näiteks naaritsad, tuhkrud, rebased, kährikud , nutriad ja tšintšiljad;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) „karusloomad” – imetajate liikidesse kuuluvad loomad, keda kasvatatakse esmajoones karusnaha tootmise eesmärgil, näiteks naaritsad, tuhkrud, rebased, pesukarud , kährikud, nutriad, jänesed ja tšintšiljad;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Järjepidevuse huvides lisatakse kaks liiki, keda kasvatatakse ELis karusnaha tootmise eesmärgil.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Loomad on enne ja pärast poegimist erilise kaitse all.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Artikkel 4 – lõige 2 – esimene lõik
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
Erandina lõikest 1 võib loomi surmata ilma eelneva uimastuseta, kui riitus näeb ette teistsuguseid meetodeid ja eeldusel, et surmamine toimub tapamajas.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Erandina lõikest 1 võib loomi surmata ilma eelneva uimastuseta, kui riitus näeb ette teistsuguseid meetodeid ja eeldusel, et surmamine toimub tapamajas ja loomad uimastatakse tõhusalt kohe pärast kõri läbilõikamist .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
Artikkel 5 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et nad näevad ette teatavate liikide uimastamise erimeetodid, mis tekitavad loomale vähem valu ja kannatusi.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Teatavatel liikmesriikidel on uimastamismeetoditega seoses rangemad tavad, kui on ette nähtud käesolevas määruse ettepanekus.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Nad peaksid saama jätkata kõnealuste tavade kohaldamist.
They should be able to continue apply these practices.
Artikkel 5 – lõige 1 – esimene b lõik (uus)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Lisaks tuleks ühenduses 1. jaanuariks 2014 keelata kodulindude elektriliste veevannide tehnika.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Arvestades Euroopa Toiduohutusameti väljendatud tõsist muret seoses elektrilise uimastamisega veevannides, tuleks see meetod järk-järgult kaotada.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Artikkel 5 – lõige 3 – esimene lõik
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
I lisa võib muuta vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
I lisa võib muuta vastavalt artikli 22 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele , et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
(f a) karusloomade surmamine
(fa) the killing of fur animals
Et see muudatusettepanek vastu võtta, tuleb tühistada komisjoni ettepaneku artikli 7 lõike 3 muudatusettepanek.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Ei ole mingit põhjust, miks ei peaks karusloomakasvatustes loomade surmamisega seotud töötajate suhtes kehtima samasugused kriteeriumid nagu tapamajade töötajate suhtes.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
(a) iga tootmisliini maksimaalse läbilaskevõime;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
(a) iga tootmisliini ja karusloomakasvatuse maksimaalse läbilaskevõime;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Karusloomakasvatustes toimub loomade surmamine lühikese ajavahemiku jooksul kohe pärast esimest talvist karvaajamist, seega võidakse mõne päeva jooksul surmata tuhandeid loomi.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Sellise meetodi puhul on väga oluline määrata kindlaks maksimaalne surmamismäär, et vältida tõrgete ja kehva loomade heaolu põhjustavate tingimuste tekkimist.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Artikkel 12 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada rangemaid eeskirju kui III lisas sätestatud.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Teatavatel liikmesriikidel on uimastamismeetoditega seoses rangemad tegevuseeskirjad, kui on ette nähtud käesolevas määruse ettepanekus.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Nad peaksid saama jätkata kõnealuste eeskirjade kohaldamist.
They should be able to continue to apply these rules.
Artikkel 13 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Käitajad kontrollivad ja kinnitavad, et loomad, kes tapetakse eelneva uimastuseta, uimastatakse tõhusalt kohe pärast kõri läbilõikamist kuni surma kinnitamiseni.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Eespool nimetatud jälgimiskorra nõuetekohast rakendamist kontrollib iga päev riiklik veterinaararst ja selle kohta tuleb pidada asjakohast arvestust.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Heaolukontrollid sisaldavad ka heaolunäitajate ja standardses töökorras kirjeldatud keskse tähtsusega parameetrite kontrolli.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Komisjoni ettepanekus ei viidata ametliku veterinaararsti järelevalverollile, kuna see on juba hõlmatud määrusega nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Siiski on ametliku veterinaararsti roll kõnealuse määruse jõustamisel hädavajalik ja seda tuleb seepärast selgesõnaliselt rõhutada.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Karusloomakasvatajad peavad loomade surmamisest teavitama eelnevalt pädevat asutust, et oleks võimalik teostada asjakohast järelevalvet.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Suurem osa loomi surmatakse karusloomakasvatustes lühikese ajavahemiku jooksul kohe pärast esimest talvist karvaajamist.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Teine surmamiseks tavapärane ajavahemik on pärast poegimisaega.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
See tähendab, et erinevalt teistest tapatoimingutest, mis viiakse läbi kogu aasta vältel, toimub karusloomade surmamine mõnepäevase ajavahemiku jooksul.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Iga liikmesriik peab määrama riikliku tugikeskuse (edaspidi „tugikeskus”) järgmiste ülesannete täitmiseks:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Iga liikmesriik peab määrama sõltumatutest teadlastest ja teistest loomade heaolule suunatud teaduse ekspertidest koosneva riikliku tugikeskuse (edaspidi „tugikeskus”) järgmiste ülesannete täitmiseks:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Tuleb tagada sõltumatus ja pädevus.
Independency and competence must be safeguarded.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
(f a) kui käitaja otsustab viia läbi protsessi parameetritega, mis ei järgi avaldatud suuniseid või häid tavasid, tuleb kõnealuseid parameetreid eelnevalt hinnata.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Lisada tuleb tõhusad jõustamismeetmed.
Effective enforcement measures must be introduced.
Artikkel 19 – punkt a
Article 19 – point a
a) nõuda käitajatelt standardse töökorra muutmist, eriti tootmise aeglustamist või peatamist;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Artikkel 22 – lõige 2 a (uus)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kuni 31. detsembrini 2018 kohaldatakse artikli 11 lõiget 1 üksnes uute tapamajade või uute konstruktsioonide , planeeringute või sisseseadete suhtes, mis on hõlmatud II lisas esitatud eeskirjadega ja mida ei ole võetud kasutusele enne käesoleva määruse [kohaldamise/jõustumise] kuupäeva.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Kuni 31. detsembrini 2018 kohaldatakse artikli 11 lõiget 1 üksnes uute tapamajade või uute konstruktsioonide või planeeringute suhtes, mis on hõlmatud II lisas esitatud eeskirjadega ja mida ei ole võetud kasutusele enne käesoleva määruse [kohaldamise/jõustumise] kuupäeva.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Ei ole vajalik, et sisseseadetele (v.a II lisa punktis 4 osutatud elektrivooluga uimastamise seadmed) kehtiksid samasugused kitsendused nagu konstruktsioonidele.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid ette näha, et artiklis 18 osutatud pädevustunnistused väljastatakse ilma eksamita nendele isikutele, kellel on asjaomasel kutsealal vähemalt [kümne]aastane pidev töökogemus.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.