natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kasutatakse nii välis- kui ka sisepakendit, loetakse märgistamise nõuded täidetuks, kui välispakend märgistatakse määruses (EMÜ) nr 3922/91, direktiivis 94/55/EÜ, direktiivis 96/49/EÜ või direktiivis 2002/59/EÜ sätestatud ohtlike kaupade veo eeskirjade kohaselt ning sisepakend märgistatakse käesoleva määruse kohaselt.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
Kui välispakendil on ohtlike kaupade veo eeskirjade kohaselt piktogramm, märgistatakse üksnes sisepakend(id) käesoleva määruse kohaselt.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Lõige 1 on kooskõlas ohtlike valmististe direktiivi artikli 11 lõike 6 punktiga a.
Paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Artikkel 36 – lõige 2 a (uus)
Article 36 - paragraph 2a (new)
Kui sisepakendi etikett on välispakendi läbipaistvuse (nt kilepakendi) tõttu selgesti nähtav, ei ole välispakendi täiendav märgistamine nõutav.
If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of the outer packaging shall not be required.
Kui välispakend on läbipaistev, ei ole välispakendi täiendav märgistamine vajalik, sest see võiks olla segadust tekitav.
If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
Artikkel 36 a (uus)
Article 36a (new)
Detergentide märgistus
Labelling of detergents
Käesolevas jaotises esitatud märgistuseeskirjad ei piira määruse (EÜ) nr 648/2004 kohaldamist.
The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Muudatusettepanek on seotud põhjendusega 41.
Linked to Recital 41.
Detergente käsitlev määrus sisaldab detergentvalmististe märgistamise erisätteid, mida tuleb järgida.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent preparations that have to be complied with.
Artikkel 36 b (uus)
Article 36b (new)
Artikkel 36 b
Article 36b
Ameti suunised
Guidance by the Agency
Olenemata III jaotises sätestatud märgistuseeskirjadest märgistab tarnija laiale elanikkonnale kasutamiseks mõeldud ained või segud vastavalt ameti suunistele selle kohta, kuidas teavitada laia elanikkonda keemiliste ainete ja segude ohtlikkusest ning ohutust kasutamisest, määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Amet annab lõikes 1 nimetatud suunised, konsulteerides pädevate asutuste ja sidusrühmadega ning tuginedes vajadusese korral asjakohastele parimatele tavadele.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 1 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Suunised tehakse kättesaadavaks 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumisest.
It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
Tarbijate nõuetekohane teavitamine on vajalik, et tagada suurem kaitse ja ohutusnormide järgimine.
Proper information provision to consumers is necessary in order to ensure higher protection and safety standards.
Asjakohane ja järjepidev teavitussüsteem tagab tarbijatele teabe, mis on vajalik kemikaale sisaldavate toodete kasutamisel ilmnevate ohtudega tõhusaks ja turvaliseks toimetulekuks.
An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
Artikkel 37 – lõike 1 punkt a
Article 37 - paragraph 1 - point (a)
a) pakend kujundatakse ja valmistatakse nii, et sisu ei pääseks välja, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud muud erikaitseseadised;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
a) pakend kujundatakse ja valmistatakse nii, et sisu ei pääseks tavapärase käitlemise ja kasutamise korral välja, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud muud erikaitseseadised;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Artikkel 37 – lõige 2
Article 37 - paragraph 2
Ü ldsusele pakutava või müüdava aine või segu pakend i puhul ei tohi kasutada sellist kuju ega graafilist kujundust, mis võiks tõmmata endale või äratada laste tähelepanu või eksitada tarbijat, või toiduainete, sööda, ravimite ja kosmeetikavahendite puhul kasutatavat esitusviisi või nimetust.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Üldsusele pakutava või müüdava aine või segu pakendi puhul ei tohi kasutada sellist kuju ega graafilist kujundust, mis võiks tõmmata endale või äratada laste tähelepanu või eksitada tarbijat, või toiduainete, sööda, ravimite ja kosmeetikavahendite puhul kasutatavat esitusviisi või nimetust , mis eksitaks tarbijat .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
II lisa punktis 3.1.1 määratletud pakendid varustatakse lastekindlate turvasulguritega vastavalt II lisa punktide 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 sätetele.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
II lisa punktis 3.1.1 määratletud pakendid varustatakse lastekindlate turvasulguritega vastavalt II lisa punktide 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 sätetele , juhul kui antud segu suhtes ei kohaldata pakendamise erisätteid, eelkõige määrust (EÜ) nr 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
II lisa punktis 3.2.1 määratletud pakendid varustatakse reljeefsete hoiatusmärgistega vastavalt II lisa punkti 3.2.2 sätetele.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
II lisa punktis 3.2.1 määratletud pakendid varustatakse reljeefsete hoiatusmärgistega vastavalt II lisa punkti 3.2.2 sätetele , juhul kui antud segu suhtes ei kohaldata pakendamise erisätteid, eelkõige määrust (EÜ) nr 648/2004 .
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II, unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 .
Muudatusettepanekuga välditakse kattuvusi teiste ELi direktiivide või määrustega.
This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
Artikkel 40 – pealkiri
Article 40 - title
Ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse VI lisasse lisamist käsitlevate arvamuste ja otsuste sisu; teabe kättesaadavus
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Ühtse klassifikatsiooni ja märgistuse VI lisa 3. osasse lisamist käsitlevate arvamuste ja otsuste sisu; teabe kättesaadavus
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in part 3 of Annex VI; accessibility of information
Komisjoni ettepaneku kohaselt on VI lisa 3. osa kohustuslik.
In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
Tehakse ettepanek lisada 4. osa, mis näeb ette selliste ohtlike ainete klassifitseerimise ja märgistuse, mis on juba ühenduse tasandil ühtlustatud vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ muude ohukategooriate puhul kui artiklis 38 toodud kategooriad.
It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
VI lisa 4. osa kujutab endast mittekohustuslikku võrdlusvahendit, mida kasutavad asutused ja tööstusettevõtted.
Part 4 on Annex VI will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
Artikkel 40 – lõige 1 – punkt e
Article 40 - paragraph 1 - point (e)
e) võimalikud muud parameetrid, mis võimaldavad hinnata kõnealust ohtlikku ainet sisaldavate segude või nimetatud ohtlikke aineid lisandi, lisaaine või koostisainena sisaldavate ainete ohtlikkust inimeste tervisele või keskkonnale, kui see on asjakohane.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
e) võimalikud muud parameetrid, mis võimaldavad hinnata kõnealust ohtlikku ainet sisaldavate segude või nimetatud ohtlikke aineid identifitseeritud lisandi, lisaaine või koostisainena sisaldavate ainete ohtlikkust inimeste tervisele või keskkonnale, kui see on asjakohane.
(e) any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
Ohtlike ainete direktiivi praeguse VI lisa (punkt 1.7.2.1) kohaselt tuleb aine klassifitseerida, kui lisandeid, lisaaineid või üksikkomponente on tuvastatud vastavalt ohtlike valmistite direktiivi nõuetele määratletud piiridest suuremas või võrdses koguses.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
Artikkel 40 a (uus)
Article 40 a (new)
Artikkel 40 a
Article 40 a
Ohtlike ainete klassifitseerimine ja märgistamine vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ artikli 38 lõikes 1 sätestatutest erinevate ohukategooriate puhul
Classification and labelling of hazardous substances under Directive 67/548/EEC for hazard categories other than those specified in Article 38(1)
Tarnijad võivad kohaldada VI lisa 4. osas ette nähtud klassifikatsioone ja märgistusi.
The classifications and forms of labelling set out in part 4 of Annex VI may be applied by suppliers.
Kui tarnija otsustab neid klassifikatsioone ja märgistusi mitte kasutada, peab ta aine või segu I lisa 2. kuni 5. osas esitatud kriteeriumide põhjal ümber hindama.
Where a supplier decides not to apply those classifications and forms of labelling, he shall be required to re-evaluate the substance in question on the basis of the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Artikkel 41 – lõige 1 – esimene lõik
Article 41 - paragraph 1 - introductory part
Tootja või importija või tootjate või importijate rühm (edaspidi „teataja”), kes viib turule aine, mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue , või aine , mis on ise mürgine või direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsiooni piirväärtusest segus kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, teatab ametile aine lisamiseks artiklis 43 viidatud süsteemi järgmised andmed:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Tootja või importija või tootjate või importijate rühm (edaspidi „teataja”), kes viib turule ohtlikuks klassifitseeritud aine, mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, või ühe tonni aastas või rohkem ainet , mis on ise ohtlikuks klassifitseeritud või mida on segus direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsioonipiiridest kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, teatab ametile aine lisamiseks artiklis 43 viidatud loetelusse järgmised andmed:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , in quantities of one tonne or more per year, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Kohustus teavitada klassifitseerimisloetelu eesmärgil alates 1. detsembrist 2010 kemikaaliametit ei puuduta kõiki aineid, mis on turule viidud ning mille suhtes kehtib registreerimisnõue, vaid üksnes ohtlikuks klassifitseeritud aineid, sealhulgas REACH-määruse raames.
The obligation, starting from 1 December 2010, to notify the Agency for the purposes of the classification inventory should not apply to every case in which a substance subject to registration is to be placed on the market, but only to substances classified as hazardous, including where REACH is concerned.
Kahe viimase nimetatud juhtumi (aine, mis on ise ohtlikuks klassifitseeritud või mida on segus...) puhul tuleb kehtestada piirmäär üks tonn aastas.
In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
Piirmäära puudumine vähendaks õiguskindlust ning oleks kahjulik teadus- ja arendustegevuse seisukohast.
Failure to do so would undermine legal certainty and adversely affect R & D activities.
Artikkel 41 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 41 - paragraph 1 - point (c a) (new)
c a) erinevuse põhjused, kui klassifikatsioon erineb klassifitseerimis- ja märgistusloetelus esitatust;
(ca) where the classification is different from the classification already included in the classification and labelling inventory, the reasons for it;
Artikli 16 kohaselt võib tarnija klassifitseerida ainet klassifitseerimis- ja märgistusloetelus esitatud klassifikatsioonist erinevalt, kui ta põhjendab oma klassifikatsiooni ametile koos ameti teavitamisega vastavalt artiklile 41.
According to Article 16, a supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided the submits the reasons for his classification together with the notification in accordance with Article 41.
Ühtsuse huvides peaks see kajastuma ka artiklis 41.
For reasons of coherence, this should be reflected in Article 41.
Artikkel 41 – lõige 1 – teine lõik
Article 41 - paragraph 1 - subparagraph 2
Punktides a kuni e viidatud teavet ei teatata, kui see on ametile esitatud registreerimisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Punktides a kuni f viidatud teavet ei teatata, kui see on ametile esitatud registreerimisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt.
The information referred to in (a) to (f) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Artikkel 41 – lõige 3
Article 41 - paragraph 3
Enne 1. detsembrit 2010 turule viidavatest ainetest teavitatakse enne seda kuupäeva lõike 1 kohaselt.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Ainetest , mis on ise ohtlikeks klassifitseeritud või mida on segus direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsioonipiiridest kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, ning mida enne 1. detsembrit 2010 viiakse turule koguses üks tonn aastas või rohkem tootja või importija kohta, teavitatakse enne seda kuupäeva lõike 1 kohaselt.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Käesolevas lõikes nõutakse klassifitseerimisloendi koostamise eesmärgil teavitamist ainetest, mis on turule viidud ning mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) kohane registreerimisnõue, st alates kogustest üle ühe tonni, või ainetest, mis on ise ohtlikuks klassifitseeritud või seda leidub segus, millest tingituna kõnesolev segu on klassifitseeritud ohtlikuks, olenemata kogusest.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
REACH-määruse kohaselt ei kehti registreerimisnõue turule viidud ainete suhtes, mille piirkogus jääb alla ühe tonni aastas, ning nendest ei pea klassifitseerimisloendile teatama.
In accordance with REACH substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Vastasel korral ületaks eeskirjade järgimisest tulenevad kulud ainete turuväärtust.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market.
Artikkel 43 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3
Loetelus sisalduv määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõikes 1 viidatud teave on avalikult kättesaadav.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Amet võimaldab ligipääsu muule teabele iga süsteemis sisalduva aine kohta teatajatele ja registreerijatele, kes on esitanud selle aine kohta teabe määruse 1907/2006 artikli 29 lõike 1 kohaselt.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ta võimaldab juurdepääsu muudele isikutele, kui nimetatud määruse artiklis 118 ei ole teisiti ette nähtud.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Loetelus sisalduv määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 119 lõikes 1 viidatud teave on Internetis avalikult kättesaadav , välja arvatud juhul, kui tarnija on esitanud kooskõlas artikliga 26 taotluse, mille amet on rahuldanud .
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the Internet, except where a supplier has submitted a request in accordance with Article 26, which the Agency has accepted.
Amet võimaldab juurdepääsu muule teabele iga loetelus sisalduva aine kohta teatajatele ja registreerijatele, kes on esitanud selle aine kohta teabe määruse 1907/2006 artikli 29 lõike 1 kohaselt.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kõige lihtsam on teha andmed üldsusele kättesaadavaks Interneti kaudu.
The easiest way to make the data publicly accessible is to make available on the internet.
Intellektuaalomandi õiguse kaitse nõuded peavad olema tagatud.
Requests for intellectual property right protection must be guaranteed.
Artikkel 43 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 43 - paragraph 3 – introductory part
Lisaks lõikes 1 viidatud teabele lisab amet igale kandele vajaduse korral järgmised andmed:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate , include the following information in each entry:
Lisaks lõikes 1 viidatud teabele lisab amet igale kandele võimaluse korral järgmised andmed:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable , include the following information in each entry:
Küsimus ei tohiks olla mitte selles, kas täiendava teabe andmine on vajalik, vaid kas see on võimalik.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
Liikmesriigid määravad organi(d), kes vastutab (vastutavad) tarnijatelt saadava teabe vastuvõtmise eest , sealhulgas turule viidavate segude keemilise koostise kohta saadava teabe eest , kui need segud on klassifitseeritud ohtlikeks või käsitatavad ohtlikena, lähtudes nende mõjust tervisele või füüsikalistest mõjudest.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Liikmesriigid määravad organi(d), kes vastutab (vastutavad) tarnijatelt saadava teabe vastuvõtmise eest turule viidavate segude kohta, kui need segud on klassifitseeritud ohtlikeks või käsitatavad ohtlikena, lähtudes nende mõjust tervisele või füüsikalistest mõjudest.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Lõikes 1 toodud teave esitatakse VII a lisas¹ esitatud kujul ning see peab olema piisav meditsiinilisi vajadusi silmas pidades, et määrata kindlaks ennetus- ja ravimeetmed, eelkõige hädaolukorras.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format to be laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, in particular in case of emergency.