natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korduvtäidetavate transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele paigaldatakse pii-märk.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Pii-märk paigaldatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil transporditavatele surveseadmetele või nende andmeplaadile, samuti transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pii-märk paigaldatakse nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil transporditavatele surveseadmetele või nende andmeplaadile, samuti korduvtäidetavate transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pii-märk paigaldatakse uutele transporditavatele surveseadmetele või transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele enne nende turule laskmist.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pii-märk paigaldatakse uutele transporditavatele surveseadmetele või korduvtäidetavate transporditavate surveseadmete otsese ohutusfunktsiooniga lahtivõetavatele osadele enne nende turule laskmist.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Regulaarse kontrolli kuupäeva märkele järgneb regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Regulaarse kontrolli või vajaduse korral vahekontrolli kuupäeva märkele lisatakse regulaarse kontrolli eest vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Artikkel 21 – lõige 2 – punkt a
Article 21 - paragraph 2 - point a
(a) vastavushindamistoimingute ja uue vastavushindamise toimingute kirjelduse;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
(a) vastavushindamistoimingute , regulaarse kontrolli, vahekontrolli, erakorralise kontrolli ja uue vastavushindamise toimingute kirjelduse;
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Artikkel 21 – lõige 2 – punkt b
Article 21 - paragraph 2 - point b
(b) eespool esitatud punktiga a seotud menetluste , sealhulgas regulaarse kontrolli, erakorralise kontrolli ja uue vastavushindamise menetluse kirjelduse;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
(b) eespool esitatud punktiga a seotud menetluste kirjelduse;
(b) the procedures relating to a) above;
Artikkel 22 – lõige 3
Article 22 - paragraph 3
Teavitus sisaldab täielikku ülevaadet vastavushindamise ning regulaarse ja erakorralise kontrolli toimingutest, kasutatud menetlustest, asjaomastest transporditavatest surveseadmetest ja asjakohase pädevuse tõendamist .
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Teavitus sisaldab artikli 21 lõikes 2 nõutavat teavet .
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist, regulaarset ja erakorralist kontrolli kooskõlas oma teavitamistingimuste ja direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud vastavushindamismenetlustega .
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Teavitatud asutused teostavad vastavushindamist, regulaarset , vahe- ja erakorralist kontrolli kooskõlas oma teavitamistingimuste ja direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud menetlustega .
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Artikkel 27 – lõige 1 – punkt c
Article 27 - paragraph 1 - point c
(c) turujärelevalveasutustelt saadud mis tahes teabenõuded vastavushindamistoimingute kohta;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) turujärelevalveasutustelt saadud mis tahes teabenõuded teostatud toimingute kohta;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Artikkel 27 – lõige 1 – punkt d
Article 27 - paragraph 1 - point d
(d) nõudmise korral nende teavitusalas teostatud vastavushindamistoimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) nõudmise korral nende teavitusalas teostatud toimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Artikkel 27 – lõige 2
Article 27 - paragraph 2
Teavitatud asutused esitavad teistele käesoleva direktiivi alusel teavitatud samade transporditavate surveseadmete suhtes sarnaseid vastavushindamistoiminguid ning regulaarset ja erakorralist kontrolli teostavatele asutustele asjakohase teabe negatiivsete ja nõudmisel positiivsete vastavushindamistulemuste kohta.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Teavitatud asutused esitavad teistele käesoleva direktiivi alusel teavitatud samade transporditavate surveseadmete suhtes sarnaseid vastavushindamistoiminguid ning regulaarset , vahe- ja erakorralist kontrolli teostavatele asutustele asjakohase teabe negatiivsete ja nõudmisel positiivsete vastavushindamistulemuste kohta.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Artikkel 28 – sissejuhatav lõik
Article 28 - introductory part
Komisjon korraldab kogemuste vahetuse liikmesriikide ametiasutuste vahel, kes vastutavad
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komisjon korraldab kogemuste vahetuse liikmesriikide ametiasutuste vahel, kes käesoleva direktiivi kohaselt vastutavad
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Artikkel 31 – lõige 1
Article 31 - paragraph 1
Kui artikli 30 lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluse käigus esitatakse liikmesriigi võetud meetmele vastuväiteid või kui komisjon arvab, et siseriiklik meede on ühenduse õigusaktidega vastuolus, siis alustab komisjon viivitamatult konsulteerimist liikmesriikidega ja asjakohase ettevõtja või asjakohaste ettevõtjatega ja hindab siseriiklikku meedet.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Nimetatud hindamise tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas siseriiklik meede on põhjendatud või mitte.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Kui artikli 30 lõigetes 3 ja 4 sätestatud menetluse käigus esitatakse liikmesriigi võetud meetmele vastuväiteid või kui komisjon arvab, et siseriiklik meede on siduva ELi õigusaktiga vastuolus, siis alustab komisjon viivitamatult konsulteerimist liikmesriikidega ja asjakohase ettevõtja või asjakohaste ettevõtjatega ja hindab siseriiklikku meedet.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt a
Article 33 - paragraph 1 - point a
(a) pii-märk on kinnitatud artiklit 12, artiklit 13 või 14 rikkudes;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
(a) pii-märk on kinnitatud artiklit 12, 13 , 14 või 15 rikkudes;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt d
Article 33 - paragraph 1 - point d
(d) direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud nõuded ei ole täidetud.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
(d) direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuded ei ole täidetud.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Komisjon võib kohandada käesoleva direktiivi lisasid teaduse ja tehnika arenguga, võttes eelkõige arvesse direktiivi 2008/68/EÜ lisade muudatusi.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Meetmed käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas täiendamiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 36 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Komisjon võib vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses käesoleva direktiivi lisade kohandamisega teaduse ja tehnika arenguga, võttes eelkõige arvesse direktiivi 2008/68/EÜ lisade muudatusi.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Käesolevas artiklis viidatud delegeeritud õigusaktide puhul kohaldatakse artiklites 36, 36 a ja 36 b sätestatud menetlust.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Artikkel 36 – pealkiri
Article 36 - title
Komisjoni abistab direktiivi 2008/68/EÜ artikli 9 kohaselt asutatud ohtlike kaupade veo komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.
Artiklis 35 nimetatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile määramata ajaks.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kohe pärast delegeeritud õigusakti vastuvõtmist teavitab komisjon sellest samal ajal Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c ja lõike 4 punktides b ja e sätestatud tähtajad on vastavalt üks kuu, üks kuu ja kaks kuud.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Artikkel 36 – lõige 2 a (uus)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 36 a ja 36 b sätestatud tingimuste kohaselt.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 35 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teatada teisele seadusandjale ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
Tagasivõtmisotsusega lõpeb vastavas otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub kohe või otsuses sätestatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
See ei mõjuta jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikkel 36 b (uus)
Article 36 b (new)
Euroopa Parlament või nõukogu võivad esitada delegeeritud õigusakti kohta vastuväite kolme kuu jooksul alates teatamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Kui selle aja jooksul ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti kohta vastuväidet esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub aktis märgitud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse tähtaja möödumist, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on teatanud kavatsusest vastuväiteid mitte esitada.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Delegeeritud õigusakt ei jõustu, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväiteid.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institutsioon, kes delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikkel 38 – lõige 1
Article 38 - paragraph 1
Direktiivide 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ kohaselt antud transporditavate surveseadmete EMÜ tüübikinnitused ja direktiivi 1999/36/EÜ kohaselt antud EÜ kavandi vastavustunnistused tunnistatakse direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud tüübitunnistustele vastavaks.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Direktiivide 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ kohaselt antud transporditavate surveseadmete EMÜ tüübikinnitused ja direktiivi 1999/36/EÜ kohaselt antud EÜ kavandi vastavustunnistused tunnistatakse direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud tüübitunnistustele vastavaks ning neile kohaldatakse lisade sätteid, mis käsitlevad tüübikinnituste tunnustamise ajapiiranguid .
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Liikmesriikide kohustused
Obligations on Member States
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et asjaomased ettevõtjad täidavad 2. ja 5. peatüki sätteid.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Ühtlasi tagavad liikmesriigid, et võetakse vajalikud rakendusmeetmed vastavalt 3. peatüki artiklitele 12–15.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Artikkel 39 – lõige 1
Article 39 - paragraph 1
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile nende õigusaktide tekstid ning nende õigusaktide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile nende õigusaktide tekstid.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
I lisa – ÜRO nr 1790
Annex I - UN No 1790
VESINIKFLUORIIDHAPPE LAHUS , MILLE VESINIFLUORIIDHAPPE SISALDUS ON ÜLE 85 %
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
VESINIKFLUORIIDHAPE , MILLE VESINIKFLUORIIDI SISALDUS ON ÜLE 85%
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
III lisa – punkt 1
Annex III - paragraph 1
Käesolevas lisas esitatakse meetod, millega tagatakse, et artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud transporditavad surveseadmed, mis on toodetud ja kasutusele võetud enne direktiivi 1999/36/EÜ rakenduskuupäeva, vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisade asjakohastele uue hindamise ajal kohaldatavatele nõuetele.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Käesolevas lisas esitatakse meetod, millega tagatakse, et artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud transporditavad surveseadmed, mis on toodetud ja kasutusele võetud enne direktiivi 1999/36/EÜ rakenduskuupäeva, vastavad direktiivi 2008/68/EÜ lisade ja käesoleva direktiivi asjakohastele uue hindamise ajal kohaldatavatele nõuetele.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC and the relevant provisions of this Directive as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
III lisa – punkt 2
Annex III - paragraph 2
Omanik või tema ühenduses asuv volitatud esindaja või valdaja peab tegema EN ISO/IEC 17020:2004 standardile vastavale A tüüpi teavitatud asutusele kättesaadavaks teabe transporditavate surveseadmete kohta, mis võimaldab sellel asutusel seadmeid täpselt identifitseerida (päritolu, projekteerimiseeskirjad ja atsetüleeniballoonide osas ka andmed poorse massi kohta).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Võimaluse korral peab kasutaja teatama kõigist ettenähtud kasutuspiirangutest ja edastama kõik teated võimalike kahjude või tehtud remondi kohta.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Omanik või käitaja peab tegema EN ISO/IEC 17020:2004 standardile vastavale A tüüpi teavitatud asutusele , kellele on teatatud uuest vastavushindamisest, kättesaadavaks teabe transporditavate surveseadmete kohta, mis võimaldab sellel asutusel seadmeid täpselt identifitseerida (päritolu, projekteerimiseeskirjad ja atsetüleeniballoonide osas ka andmed poorse massi kohta).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
III lisa – punkt 3
Annex III - paragraph 3
A tüüpi teavitatud asutus peab hindama, kas transporditavad surveseadmed on vähemalt niisama ohutud nagu direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud transporditavad surveseadmed.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Hindamine peab toimuma punkti 2 kohaselt esitatud teabe alusel ja vajaduse korral tuleb teostada täiendavat kontrolli.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
A tüüpi teavitatud asutus , kellele on teatatud uuest vastavushindamisest, peab hindama, kas transporditavad surveseadmed on vähemalt niisama ohutud nagu direktiivi 2008/68/EÜ lisades osutatud transporditavad surveseadmed.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.