natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Alates 1999. aastast järk-järgult välja kujundatud maagaasi siseturu eesmärk on pakkuda kõikidele ühenduse tarbijatele – nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad, kõrgemad teenindusstandardid ja võimalikult paljude inimeste juurdepääs ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Võimalikult paljude inimeste juurdepääs kättesaadava hinnaga maagaasile on väga oluline.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
(3) Praegu aga ei ole võimalik tagada ühelegi ühenduse äriühingule õigust müüa kõikides liikmesriikides maagaasi võrdsetel tingimustel ilma diskrimineerimise ja ebasoodsate teguriteta.
(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ning kõikides liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve , samuti on veel isoleeritud turgusid .
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets persist .
(3 a) Esimese sammuna turgude integreerimise poole ja Euroopa energia siseturu lõpuleviimiseks tuleks saavutada piisav gaasivõrkude piiriüleste ühendusvõimsuste tase.
(3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal energy market.
Käesolev uus põhjendus oleks kooskõlas 8.-9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustega, tunnistades, et tegelikkuses on vajalike ühendusvõimsuste tase ELi erinevates piirkondades erinev.
This new recital would be in line with the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007, whilst recognizing that in practice the level of necessary interconnection capacity will vary between the different regions of the EU.
(4) Euroopa Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa energiapoliitika” rõhutati, et oluline on viia lõpule maagaasi siseturu loomine ning kehtestada võrdsed tingimused kõikidele ühenduse gaasiettevõtjatele.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne) nähtus, et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks piisavat raamistikku .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne) nähtus, et olemasolevaid eeskirju ja meetmeid ei ole kõikides liikmesriikides piisaval määral üle võetud ja hästi toimiva energia siseturu eesmärki ei ole seni õnnestunud rahuldavalt teostada .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Ühenduse kehtiv õigus tuleb nõuetekohaselt liikmesriikide õigusesse üle võtta.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Eelkõige on vaja paremat koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate [termin muutunud, varem: edastusvõrgu haldur] vahel, et tagada tõhusa piiriülese põhivõrkudele juurdepääsu pakkumiseks ja haldamiseks vajalike tehniliste ja kaubandusreeglite järkjärguline vastavusseviimine ning tagada ühenduse põhivõrkude kooskõlastatud ja piisavalt tulevikkuvaatav kavandamine ja hea tehniline areng, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaitset, ning edendada energiatõhusust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige selleks, et tagada taastuvenergia ulatuslikum kasutamine ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia levitamine.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Põhivõrguettevõtjad peaksid haldama oma võrku kooskõlas kõnealuste vastavusse viidud tehniliste ja turureeglitega.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Eelkõige on vaja füüsiliste võrguühenduste rajamist gaasivõrkude vahel ning paremat koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate [termin muutunud, varem: edastusvõrgu haldur] vahel, et tagada tõhusa ja läbipaistva piiriülese põhivõrkudele juurdepääsu pakkumiseks ja haldamiseks vajalike tehniliste ja kaubandusreeglite järkjärguline vastavusseviimine ning tagada ühenduse põhivõrkude kooskõlastatud ja piisavalt tulevikkuvaatav kavandamine ja hea tehniline areng, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaitset, ning edendada energiatõhusust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige selleks, et tagada taastuvenergia ulatuslikum kasutamine ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia levitamine.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Ühenduse maagaasi põhivõrgu optimaalse juhtimise tagamiseks tuleks luua Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Selle ülesandeid tuleks täita kooskõlas ühenduse konkurentsieeskirjadega, mida kohaldatakse ka Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku otsuste suhtes.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Võrgustiku ülesanded peaksid olema täpselt määratletud ja nende töömeetod peaks tagama tõhususe, esindavuse ja läbipaistvuse.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Kuna tõhusamaid edusamme on võimalik saavutada piirkondliku lähenemisviisi abil, peaksid põhivõrguettevõtjad looma üldise koostööstruktuuri raames piirkondlikud struktuurid, tagades samas piirkondliku tasandi tulemuste kokkusobivuse ühenduse tasandi reeglite ja investeerimiskavadega.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Liikmesriigid peaksid edendama koostööd ja jälgima võrgustiku tõhusust piirkondlikul tasandil.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Tõelise piiriülese siseturu ja koostöö tagamiseks on väga oluline, et liimesriigid edendaksid koostööd piirkondlikul tasandil ja täidaksid võrgu tõhususe jälgimise kohustust.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Lisaks ei ole omandisuhete tõhus eraldamine vajalik eeldus piirkondliku koostöö tagamiseks.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Koostöö võib eksisteerida ja olla tõhus ka ilma omandisuhete eraldamiseta.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
Seepärast on tingimata vaja konsulteerimisprotsessi ning olemasolevad konsulteerimise soodustamiseks ja ühtlustamiseks loodud struktuurid, nagu EASEE-gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), etendavad olulist rolli.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
ELi tasandil viib avalikku konsulteerimist praegu läbi ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Seetõttu peaks kõnealuse ülesande enda peale võtma amet, sest tal on avaliku konsulteerimise läbiviimisel juba väljakujunenud eeskirjad ja kogemused.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Lisaks tegutseb amet kõikide turuosaliste huvides, samal ajal kui põhivõrguettevõtjad võivad olla ise huvitatud pool.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Protsessi tõhususe tagamise huvides tuleks ka rõhutada, et ülemäärase paljude konsulteerimisorganite loomine võib kaasa tuua konsulteerimise dubleerimise.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni viimaste aastate turujärelevalve on näidanud, et olemasolevad läbipaistvusnõuded ja infrastruktuurile juurdepääsu eeskirjad ei ole piisavad.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni viimaste aastate turujärelevalve on näidanud, et olemasolevad läbipaistvusnõuded ja infrastruktuurile juurdepääsu eeskirjad ei ole piisavad , et tagada tõeline, avatud ja tõhus siseturg .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) Selleks et suurendada usaldust turu vastu, peavad turuosalised olema kindlad, et kuritarvituste eest karistatakse.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Pädevatel asutustel peaks olema võimalus uurida tõhusalt turgude kuritarvitamist.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Seepärast peab pädevatel asutustel olema juurdepääs andmetele, mis sisaldavad teavet tarneettevõtja tehtud tegevuslike otsuste kohta.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Gaasiturul edastatakse kõik sellised otsused süsteemihalduritele võimsuste reserveerimise, registreerimise ja tegelike voogudena.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Süsteemihaldurid peaksid selle teabe hoidma pädevate asutuste jaoks kättesaadavana teatava kindlaksmääratud aja jooksul.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Selleks et suurendada usaldust turu vastu, peavad turuosalised olema kindlad, et kuritarvituste eest karistatakse mõjusalt .
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Pädevatele asutustele peaks andma pädevuse uurida tõhusalt turgude kuritarvitamist.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Seepärast peab pädevatel asutustel olema juurdepääs andmetele, mis sisaldavad teavet tarneettevõtja tehtud tegevuslike otsuste kohta.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Gaasiturul edastatakse kõik sellised otsused süsteemihalduritele võimsuste reserveerimise, registreerimise ja tegelike voogudena.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Süsteemihaldurid peaksid eelnevaga seotud teabe hoidma pädevate asutuste jaoks kättesaadavana ja kergesti juurdepääsetavana teatava kindlaksmääratud aja jooksul.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Pädevad asutused peaksid ka korrapäraselt jälgima, kas süsteemihaldurid täidavad kõnealuseid eeskirju.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Pädevad asutused peaksid kergesti juurde pääsema tähtsale teabele tarneettevõtjate kohta ning jälgima tarneettevõtjate vastavust eeskirjadele, et tagada diskrimineerimist välistav, läbipaistev ja tõhus turg.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Konkurents kodutarbijate pärast eeldab, et uutele jaeturgudele siseneda soovivaid tarnijaid ei tohi tõkestada.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Pädevad asutused peaksid korrapäraselt jälgima, kas turuosalised täidavad kõnealuseid eeskirju.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Täiendus on vajalik, et selgitada pädeva asutuse kohustust tagada eeskirjade jõustamine.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
(15) Juurdepääs gaasihoidlatele ja veeldusjaamadele on ebapiisav, mistõttu tuleb eeskirju parandada.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) järelevalvest ilmnes, et Madridi foorumil kõikide sidusrühmade vahel kokku lepitud vabatahtlikke suuniseid, mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu head tava, ei kohaldata piisavalt ning seetõttu tuleb need teha siduvaks.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Juurdepääs gaasihoidlatele ja veeldusjaamadele on osas liikmesriikides ebapiisav, mistõttu tuleb kehtivate eeskirjade rakendamist radikaalselt parandada.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) järelevalvest ilmnes, et Madridi foorumil kõikide sidusrühmade vahel kokku lepitud vabatahtlikke suuniseid hoidlate käitajatele , mis käsitlevad kolmandate isikute juurdepääsu head tava, ei kohaldata kohati piisavalt ning seetõttu tuleb need teha siduvaks.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Isegi kui nüüdseks on vabatahtlikud suunised kogu Euroopa Liidus peaaegu täielikult üle võetud, suurendab nende siduvaks muutmine võrguettevõtjate usaldust hoidlatele mittediskrimineeriva juurdepääsu suhtes.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Vabatahtlikud suunised, milles käsitletakse gaasihoidlate halduritele kolmandate isikute juurdepääsu head tava, on praegu paljudes liikmesriikides ülevõtmisel.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Turuosaliste usaldus selle tegelikkuses toimiva juurdepääsu suhtes on aga seni väike.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Kõnealuste eeskirjade siduvaks muutmine toimib seega usaldust tekitava meetmena.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
Määrus (EÜ) nr 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Artikkel 1 – punkt c
Article 1 – point c
(c) soodustada hästi toimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude ning hästi toimiva ja läbipaistva hulgimüügituru teket ; määruses sätestatakse meetmed nimetatud eeskirjade ühtlustamiseks, et võimaldada piiriülest gaasiga kauplemist ja jaetarbijatele tarnimist .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
(c) soodustada hästi toimiva ja läbipaistva hulgimüügituru teket , kus gaasi varustuskindlus on kõrgel tasemel, ning sätestada meetmed võrgule juurdepääsu eeskirjade ühtlustamiseks, et võimaldada piiriülest gaasiga kauplemist.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Artikkel 1 – punkt 2 – punkt -a (uus)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(- a) lõike 1 punkt 1 asendatakse järgmisega:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
"1. edastus – maagaasi transportimine transiiditoru või torustiku kaudu, mis koosneb peamiselt kõrgsurvetorudest, välja arvatud transportimine tootmisetapi toru või torustiku kaudu ning transportimine hoidla ja kohalike jaotusvõrkude vahel kasutatavate toru või torustike kaudu, ning üldiselt välja arvatud torude kaudu , mida kasutatakse maagaasi kohaliku turustamise kontekstis. [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Edastuse praegune määratlus on ebaselge ja eksitav ning tuleks seepärast selgemaks muuta.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Kõik põhivõrguettevõtjad teevad ühenduse tasandil koostööd, luues selleks Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku, et tagada Euroopa maagaasi põhivõrgu optimaalne juhtimine ja hea tehniline areng.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Kõik põhivõrguettevõtjad teevad ühenduse tasandil koostööd, luues selleks Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku, et tagada Euroopa maagaasi põhivõrgu optimaalne juhtimine , kooskõlastatud tegevus ja hea tehniline areng ning edendada gaasi siseturu lõpuleviimist, piiriülest kaubandust ja energiaturgude toimimist .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Artikkel 2 b – lõige 1
Article 2 b – paragraph 1
Hiljemalt […] esitavad maagaasi põhivõrguettevõtjad komisjonile ja ametile loodava Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku põhikirja kavandi, tulevaste liikmete nimekirja ja töökorra kavandi , mis sisaldab ka teiste sidusrühmadega konsulteerimise eeskirju .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Hiljemalt […] esitavad maagaasi põhivõrguettevõtjad komisjonile ja ametile loodava Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku põhikirja kavandi, tulevaste liikmete nimekirja ja töökorra kavandi.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Seni on ELi tasandil konsulteerimine olnud ERGEGi ülesanne.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.