natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
c a) segamise eesmärgiks ei ole ohtlike ainete lahjendamine jäätmetes ainult selleks, et vastata jäätmete edasisel töötlemisel või kõrvaldamisel madalamatele keskkonna- ja tervisekaitse standarditele kui kehtivad lahjendamata jäätmete suhtes;
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
Nõukogu märkis, et ohtlike jäätmete segamise keeld tähendab ka ohtlike jäätmete lahjendamise keeldu.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
Kuid keelu praktiline tähendus vajab siiski täpsustamist.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
Artikkel 15 – lõige 2 a (uus)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid soodustavad ohtlike ühendite eraldamist kõigist jäätmevoogudest enne, kui need jõuavad taaskasutusahelasse .
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 54 taasesitamine)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
Ohtlike ühendite eraldamine juhtudel, kus see on võimalik, parandab taaskasutamisvõimalusi.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Ohtlikud ühendid tuleb majandustsüklist kõrvaldada ja need ei tohiks saastada taaskasutamisjärgseid uusi tooteid.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
Artikkel 18 – lõige 1 - punkt b
Article 18 – paragraph 1 – point b
b) vanaõli töödeldakse kooskõlas artiklitega 10 ja 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
b) vanaõli töödeldakse kooskõlas artiklitega 3 a ja 10, seejuures tuleks võimaluse korral alati eelistada vanaõli regenereerimist;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 56 osaline taasesitamine)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Kooskõlas olemasolevate õigusaktidega ja ELi väljakuulutatud eesmärgiga saada jäätmeid ringlussevõtvaks ühiskonnaks tuleks selgesõnaliselt sätestada vanaõli regenereerimise eelistamine.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Käesolev muudatusettepanek tagab, et eelistatakse vanaõli materiaalset ringlussevõtmist, hoolimata vanaõli käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamisest.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
See ühtiks sõnastatud eesmärgiga muuta EL „jäätmeid taaskasutavaks ühiskonnaks".
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
Artikkel 18 – lõige 3
Article 18 – paragraph 3
Kui siseriiklike õigusaktide kohaselt kohaldatakse vanaõli suhtes regenereerimise nõudeid, võivad liikmesriigid näha ette vanaõli regenereerimise, kui see on tehniliselt teostatav, ning juhtudel, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikleid 11 ja 12, piirata vanaõli piiriüleseid saadetisi oma territooriumilt põletus- või koospõletusrajatistesse, et anda eelistus vanaõli regenereerimisele.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Kui tehnilised, majanduslikud ja korralduslikud tingimused seda lubavad, rakendavad liikmesriigid vajalikke meetmeid vanaõli töötlemisel regenereerimise eelistamiseks.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Sellest tulenevalt võivad liikmesriigid juhtudel, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikleid 11 ja 12, piirata vanaõli piiriüleseid saadetisi oma territooriumilt põletus- või koospõletusrajatistesse, et anda eelistus vanaõli regenereerimisele.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Muudatusettepanek, mis tuleneb esimese lugemise muudatusettepaneku 56 taasesitamisest)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Kui kõnealune eelistamine on ühenduse nõue, siis pole liikmesriikidel enam vaja oma nõudeid kohaldada.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
Direktiivi 75/439 vanaõli regenereerimise eelistamise põhimõtet tuleks säilitada.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Arvestades, et nõudlus nafta järele üha kasvab, samal ajal kui naftaressursid pidevalt kahanevad, on oluline iga kättesaadav allikas ära kasutada.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Nafta ülemaailmne tähtsus teeb regenereerimise eelistamise säilitamise hädavajalikuks.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Biojäätmete kogumine ja kasutamine
Collection and use of bio-waste
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, mis on kooskõlas artiklitega 10 ja 11, et innustada:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Prioriteediks seatakse materjalide taaskasutamine kas kodus või kohalikes või piirkondlikes biojäätmete rajatistes.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
a) biojäätmete liigiti kogumist;
(a) the separate collection of bio-waste;
Artiklis 1 kehtestatud eesmärkide rakendamiseks töötavad liikmesriigid aastaks ...* välja biojäätmete liigiti kogumise süsteemi.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
b) biojäätmete sellist töötlemist, mis täidab kõrgetasemelise keskkonnakaitse nõudeid;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Biojäätmete kogumise ja töötlemise miinimumohutusnõuded, keskkonnaalased ja kvaliteedikriteeriumid, sealhulgas saasteainete piirväärtused biojäätmetest toodetud ohutute materjalide kasutamiseks, kehtestatakse artikli 36 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
c) biojäätmetest valmistatud keskkonnaohutute materjalide kasutamist.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Hiljemalt ...* aastaks esitab komisjon õigusakti ettepaneku biojäätmete liigiti kogumise miinimumeesmärkide kohta.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Komisjon teostab biojäätmete käitlemise hindamise, et vajaduse korral esitada ettepanek.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
*3 aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumisest.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 112.
EP 1st reading amendment 112.
Biojäätmetel on oluline osa metaaniheite vähendamisel.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Lisaks aitab biojäätmete taaskasutamine kaasa ressursside kaitsmisele, mis muidu oleks asjaomastel eesmärkidel ära kasutatud.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Eelistada tuleks biojäätmete materjalina taaskasutamist.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Biojäätmete töötlemine
Treatment of bio-waste
Biojäätmete tekitajad ja valdajad töötlevad jäätmeid enne maapinnale laotamist, tagamaks, et see on inimeste, loomade ja taimede tervise seisukohast ohutu.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
Sama menetlust kohaldatakse ka restoranidest ja toitlustusasutustest pärit toidujäätmete suhtes, kui ei ole kohustust kõrvaldada jäätmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 sätetele.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisjon võtab artikli 36 lõikes 2 kohaselt vastu rakendusmeetmed ja määrab kindlaks haiguste leviku ärahoidmise ja taimekaitsega seotud minimaalsed ohutusnõuded.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
Tagamaks, et biojäätmete maapinnale laotamine toimub keskkonnaohutul viisil, võtab komisjon artikli 36 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras vastu rakendusmeetmed, milles määratakse kindlaks keskkonnaalased ja kvaliteedikriteeriumid, millele biojäätmed peavad vastama, et neid saaks kasutada põllumajanduslikul, metsanduslikul või aianduslikul eesmärgil kasutatava maa pinnale laotamiseks ning et neid ei saaks enam käsitleda jäätmetena.
In order to ensure that spreading of bio-waste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for bio-waste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have ceased to be waste.
Lõikes 3 toodud rakendusmeetmed sisaldavad vähemalt raskete metallide, võõrkehade, elujõuliste seemnete ja taimeosade siduvaid piirväärtusi ning sobivate algmaterjalide loetelu.
The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
Kriteeriumides võetakse arvesse kõiki biojäätmete keskkonnakahjuliku kasutamise või veoga seotud ohtusid ning need kriteeriumid määratakse tasemel, millega tagatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Artikkel 19 b (uus)
Article 19 b (new)
Artikkel 19 b
Article 19b
Liikmesriigid tagavad, et artikli 19 a nõuetele vastamise kontrollimiseks töötatakse välja ja võetakse kasutusele kvaliteedikontrollisüsteemid.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
Liikmesriigid tagavad regulaarsete ajavahemike järel kahjulike ainete sisalduse testide teostamise.
Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
Artikkel 19 c
Article 19c
Töötlemata toidujäätmete taaskasutamine söödana on keelatud.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Litsentseeritud ettevõtted viivad läbi toidujäätmete kontrollitava kõrvaldamise ning asjakohaste toimingute abil toidujäätmed steriliseeritakse ja kõrvaldatakse ohutult.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Toidujäätmete kasutamist sigade söödas võivad liikmesriigid lubada üksnes tingimusel, et igakülgselt teostatakse järelevalvet ohutu taaskasutamise, steriliseerimise ja määruse (EÜ) nr 1774/2002 teiste sätete järgimise üle.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 98/113.
EP 1st reading amendment 98/113.
Keskköökidest ja toitlustusasutustest pärinevate töötlemata toidujäätmetega söötmine kujutab endast tohutut haigusriski.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Kui reguleeritud ja järelevalvega kõrvaldamissüsteemi ei eksisteeri, on söötmiskeelu kohaldamine teostamatu.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
Kontrollitavalt steriliseeritud toidujäätmete kasutamine söödas võiks olla range järelevalve all lubatud, et hoida ära ebaseaduslikku töötlemata jäätmetega söötmist.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
Artikkel 20 – lõige 5 a (uus)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Kõikide ohtlikke jäätmeid töötlevate rajatiste lubade suhtes kohaldatakse erinõudeid, mis sisaldavad kirjeldust kavandatud meetmetest, mille abil tagatakse, et rajatise kujundus, sisseseade ja haldamine vastavad selles töödeldavatele jäätmeliikidele ja nendega seotud ohtudele.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a specific permit requirement which shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Pädevate asutuste väljastatud loas on märgitud:
The permit issued by the competent authorities shall specify:
(a) ohtlike jäätmete kogused ja liigid, mida lubatakse töödelda;
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
(b) jäätmetöötluse protseduuride tehnilised nõuded, mis tagavad optimaalse keskkonnakaitse ja kindlustavad kõrge ohutustaseme.
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Kui mitteohtlikke jäätmeid käitleva rajatise käitaja kavatseb oma tegevust muuta ja hakata käitlema ka ohtlikke jäätmeid, käsitatakse seda olulise muutusena direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõike 10 punkti b tähenduses ja kohaldatakse kõnealuse direktiivi artikli 12 lõiget 2.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Ohtlikke jäätmeid töötlevatele rajatistele väljastatud lubades tuleks arvesse võtta ohtlike jäätmete iseärasusi ja nende töötlemisega seotud riske.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
Erandeid ei tohi teha.
No derogation should be allowed.
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanek 58 käsitles kõnealuseid erinõudeid.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
Liikmesriigid võivad vabastada artikli 20 lõikes 1 sätestatud nõudest asutused või ettevõtjad, kes tegelevad järgmiste toimingutega:
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
Liikmesriigid võivad vabastada artikli 20 lõikes 1 sätestatud nõudest asutused või ettevõtjad, kes tegelevad oma tavajäätmete kõrvaldamisega jäätmete tekkekohas.
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
a) oma tavajäätmete kõrvaldamine jäätmete tekkekohas või
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
b) jäätmete taaskasutamine .
(b) recovery of waste.
Vastuvõetamatu on anda liikmesriikidele ulatuslik võimalus vabastada mõni taaskasutamistoiming, sealhulgas isegi ohtlike jäätmetega seotu, loa taotlemisest.
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
Artikkel 22 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ohtlike jäätmete töötlemiseks erandeid ei tehta.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 161 osaline taasesitamine muudetud kujul)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
Ohtlike jäätmete töötlemine peab alati toimuma loa alusel.
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
Artikkel 22 – lõige 2
Article 22 – paragraph 2
Lisaks lõikega 1 ette nähtud üldeeskirjadele sätestavad liikmesriigid ohtlike jäätmetega seotud erandite eritingimused, sealhulgas tegevusliigid, aga ka muud taaskasutamise eri vormide teostamiseks vajalikud nõuded ning vajaduse korral jäätmetes sisalduda võivate ohtlike ainete piirväärtused ning samuti heite piirväärtused.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 188 taasesitamine)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
Artikkel 23 – lõige 1 a (uus)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Bürokraatia vähendamiseks kasutatakse võimaluse korral registreerimisprotsessi jaoks olulise teabe saamiseks pädevates asutustes juba olemasolevaid andmeid.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Artikkel 24 – lõige 4 a (uus)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud miinimumstandardeid ei käsitata ühenduse õigusaktina määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 12 lõike 1 punkti c esimese taande tähenduses.
Minimum standards adopted under this Article shall not be considered as Community legislation within the meaning of the first indent of Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006.
Käesolev artikkel lisati ühisesse seisukohta, kuid see on piiriüleste jäätmesaadetiste puhul küsitav.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
Kui jäätmeid saadetakse taaskasutamiseks, võib jäätmesaadetisi käsitleva määruse alusel esitada vastuväite, kui selle rajatise standardid, kuhu jäätmed saadetakse, on madalamad kui saatjariigis.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
Kuid see ei kehti enam juhul, kui standardid kehtestatakse ühenduse tasandil.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
Pole õigustust jätta need põhjused välja, kui miinimumstandardid kehtestatakse komiteemenetluse kohaselt.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
Artikkel 26 – lõige 1 – esimene lõik
Article 26 – paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Liikmesriigid käivitavad vastavalt artiklitele 1 ja 11 jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt …. *
Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 11 , waste prevention programmes not later than …*.
Liikmesriigid võtavad vastavalt artiklitele 1, 7 a ja 11 kõik vajalikud meetmed, et stabiliseerida oma üldine jäätmeteke.
Member States shall, in accordance with Articles 1, 3a and 7a, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
Stabiliseerimine tähendab, et jäätmeteke ei suurene stabiliseerimisperioodi algusega võrreldes.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
Esimese sammuna käivitavad liikmesriigid vastavalt samadele artiklitele jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt …. *
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
Põhineb esimesel lugemisel esitatud parlamendi muudatusettepanekul (muudatusettepanek 69) ja uuel teabel.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
Parlament peab jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu eesmärkide vastuvõtmist prioriteetseks.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
Artikkel 26 – lõiked 3 ja 4
Article 26 – paragraphs 3 and 4
Liikmesriigid määravad jäätmetekke vältimise meetmete suhtes kindlaks asjakohased konkreetsed kvalitatiivsed või kvantitatiivsed võrdlusnäitajad, mis võetakse vastu meetmete edenemise jälgimiseks ja hindamiseks, ning võivad samal eesmärgil määrata muud kui lõikes 4 osutatud konkreetsed kvalitatiivsed või kvantitatiivsed eesmärgid ja näitajad.
Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 4, for the same purpose.
Liikmesriigid määravad sellistes programmides kindlaks asjakohased konkreetsed kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid, mis põhinevad vähemalt jäätmetekke vältimise alguspunti eesmärgil aastaks 2012, vähendades seejärel aastaks 2020 jäätmeteket olulisel määral, nagu on sätestatud artiklis 7 a.
Member States shall determine appropriate specific qualitative and quantitative targets within such programmes based on at least the starting point target of stabilising waste generation by 2012 and further significantly reducing waste generation by 2020 , as set out in Article 7a.
Jäätmetekke vältimise meetmete indikaatorid võib võtta vastu artikli 36 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 36(3).
Parlament peab jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu eesmärkide vastuvõtmist prioriteetseks.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes.
Artikkel 26 – lõige 5
Article 26 – paragraph 5
Komisjon töötab välja juhised, et abistada liikmesriike programmide ettevalmistamisel.
The Commission shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.