natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algatuse korraldaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
(Lisada kõigi nende allakirjutanute toetusavaldused, kes on esitanud asjaomase liikmesriigi antud isikukoodi.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Vajaduse korral lisada asjaomane tõend/asjaomased tõendid, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(lisada kõigi allakirjutanute toetusavaldused)
(Include all statements of support from signatories)
Mõned ELi liikmesriigid ei väljasta oma kodanikele isikutunnistusi, seetõttu sobib paremini kodakondsuse kasutamine.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Kuna komisjon loob keskse veebisaidi ja haldab seda, siis ei ole vastavuse kontrollimine liikmesriikide poolt enam tarvilik.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Algatuse korraldaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0625 – C7‑0360/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
ELT L 406, 30.12.2006, lk 1. ;
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
D. arvestades, et Hispaania taotles abi seoses 508 inimese koondamisega äriühingus Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, mis tegutseb autotööstussektoris;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/023 ES/Lear, Hispaania)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
(4) Hispaania esitas 23. juulil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes Lear toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 10. augustini 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 382 200 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 382 200 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 5. novembril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Hispaaniale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kolmekümnes taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Hispaania kasuks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 382 200 euro kasutuselevõtmist.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
Taotlus puudutab 515 inimese (kellest 508 kuuluvad toetuse sihtgruppi) koondamist neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 14. jaanuarist 14. maini 2010 äriühingus Lear Automotive (EEDS) Spain, mis tegutseb autotööstussektoris Kataloonias.
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/023 ES/Lear) esitati komisjonile 23. juulil 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 10. augustini 2010.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 45/2010) kokku 382 200 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Eelarvepädevad institutsioonid on 2010. aastal heaks kiitnud juba kakskümmend üks ettepanekut fondi kasutuselevõtmise ja tehnilise abiga seotud ümberpaigutamise kohta kogusummas 65 378 668 eurot, mis koos kõnealuste ettepanekutega (sh käesolev) seotud 16 728 338 euro suurusega summaga jätab 2010. aastaks alles veel 417 892 994 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
5. novembri 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 45/2010. .
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pärast hindamist esitab Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis esitatakse käesolevale raportile lisatava kirjana.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/023 ES/Lear puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/023 ES/Lear and adopted the following opinion.
A) arvestades, et käesolev avaldus on kooskõlas fondi määruse artikli 2 punktiga a ning hõlmab 508 koondamist 515st, mis toimusid 4-kuulise vaatlusperioodi jooksul 14. jaanuarist kuni 14. maini 2010 seoses äriühingu Lear Automotive (EEDS) sulgemisega;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) arvestades, et Hispaania ametivõimud väidavad, et ülemaailmne finants- ja majanduskriis on asetanud kogu maailma autotööstuse eriti suure surve alla, ning arvestades, et komisjon on juba möönnud, et kuna umbes 60-80 % (olenevalt liikmesriigist) uutest autodest Euroopas ostetakse laenu abil, mõjutas finantskriis majanduslanguse alguses eriti rängalt just autotööstust;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) arvestades, et Hispaania ametivõimud väidavad, et 2008. aastal registreeriti Hispaanias 28 % vähem uusi autosid kui eelneval aastal, seda peamiselt rangete laenutingimuste, tarbijate väga väikese kindlustunde ja nende maksejõu kahanemise tagajärjel; arvestades, et lisaks viis kriisi globaalne iseloom selleni, et Hispaanias toodetud ja välismaale müüdud autode müük langes 9,6 %.
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) arvestades, et Terras del Ebre majandusstruktuur erineb Kataloonia ülejäänud osast selle poolest, et sealne põllumajandus annab tööd 8 %le elanikkonnast ja moodustab 8,9 % SKPst, kuid teenindussektori puhul on need näitajad vastavalt 59,9 % ja 52,5 %; arvestades, et suure lisandväärtusega tegevusalad annavad ainult 20 % Terras del Ebre tööhõivest, Kataloonias tervikuna aga keskmiselt 35 %;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) arvestades, et Leari sulgemine suurendas 4 % võrra piirkonna tööpuudust, mis 2009. aastal oli nagunii juba 22,7 %, samal ajal kui Kataloonia keskmine oli 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) arvestades, et 67,1 % toetust vajavatest töötajatest on naised, ning arvestades, et toetust vajavatest töötajatest 84,5 % on vanuses 35–54 ja 11,2 % üle 55 aasta vanad;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) arvestades, et kolm toetust vajavat töötajat on puudega;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) arvestades, et 92,9 % toetust vajavatest töötajatest on seadme- ja masinaoperaatorid;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) arvestades, et 74,8 % toetust vajavatest töötajatest on vaid põhiharidus ja 15,2 % teise taseme ülemise astme haridus;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) arvestades, et fondi kogemused Hispaaniaga seotud juhtumite puhul näitavad, et mitte kõik koondatud töötajad ei osale pakutud meetmetes; arvestades, et seetõttu saab aktiivsete osalejate arv olla vaid hinnanguline ning et rahastamiskava on arvutatud selle hinnangulise arvu alusel; arvestades, et niimoodi toimides väldib Hispaania kasutamata ELi toetuste suurte summade tagasimaksmist;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hispaania taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0631 – C7‑0361/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. arvestades, et Poola taotles abi seoses 189 töötaja koondamisega äriühingus H. Cegielski-Poznań ja nelja selle tarnija juures, mis tegutsevad laevade diiselmootorite tootmise valdkonnas;
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Poola)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) Poola esitas 8. märtsil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus H.Cegielski-Poznań Poland S.A. toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 10. augustini 2010.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 114 250 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Poola rahalise taotluse rahuldamiseks tuleks võtta kasutusele fondi vahendid.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 114 250 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 5. novembril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Poolale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kolmekümne esimene taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Poola kasuks kokku 114 250 euro kasutuselevõtmist.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Taotlus puudutab 658 inimese (kellest 189 kuuluvad toetuse sihtgruppi) koondamist äriühingus H. Cegielski-Poznań ja nelja selle tarnija juures, mis tegutsevad laevade diiselmootorite tootmise valdkonnas Poznańi linnas ja ringkonnas (powiat) neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. septembrist 2009 1. jaanuarini 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań) esitati komisjonile 8. märtsil 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 10. augustini 2010.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 47/2010) kokku 114 250 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
5. novembri 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 47/2010. .
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pärast hindamist esitab Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis esitatakse käesolevale raportile lisatavas arvamuses.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznań puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga a ning hõlmab 189 koondamist 658st, mis leidsid aset neljakuulisel perioodil 1. septembrist 2009 kuni 1. jaanuarini 2010 ettevõttes H. Cegielski-Poznań, mis valmistab kahetaktilisi diiselmootoreid, mida kasutatakse laevades ja elektrijaamades, ning neljas ettevõtte varustajas;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) arvestades, et finants- ja majanduskriis muutis paljusid tingimusi ning ootusi turu tulevase arengu kohta, mis tõi 2008. aasta lõpus ja 2009. aasta alguses kaasa peaaegu täieliku seisaku uute tellimuste esitamises; arvestades, et lisaks sellele tühistatakse eeldatavasti u 10% uutest laevatellimustest;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) arvestades, et Poola laevatööstus alustas enne finantskriisi ümberstruktureerimist, mida Euroopa Komisjon jälgis riigiabi seisukohast, mis näitab vajadust ELi vahendeid paremini liigendada;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) arvestades, et sektori edasine areng sõltub suuresti globaliseerumise mõjust, sest hinnangud näitavad, et tulevikus liigub laevaehitustööstus odava tööjõuga piirkondadesse, peamiselt Aasiasse, kes suurendasid oma turuosa ka kriisile eelnenud aastatel; arvestades, et Poola ametiasutuste hinnangul kiirenes ELi turuosa vähenemine laevaehituses kriisi jooksul, langedes 14,8%-lt 2008. aastal 31. augustiks 2009 8,1%ni;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) arvestades, et seetõttu on vähetõenäoline, et käesoleva taotlusega seotud ettevõtted võiksid pärast kriisi lõppu normaalse tootmise juurde naasta;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) arvestades, et 469 koondatud töötajat ei registreerinud end kohalikus tööturuametis ning seetõttu on nad eeldatavasti juba uue töökoha leidnud, ettevõtlust alustanud, emigreerunud või pensionile jäänud;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) arvestades, et piirkonna tööpuudus on tõusnud palju kiiremini asjaomases valdkonnas, kus töötute arv on 2008. aasta lõpust 2009. aasta lõpuni peaaegu kahekordistunud (+89%);
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) arvestades, et 82,5 % koondatud töötajatest on mehed ja 81,5 % töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) arvestades. et 40,8% vallandatud töötajatest töötas metallurgia ja masinaehituse valdkonnas ning sellega seotud aladel; arvestades, et 22,2% koondatud töötajatest on füüsika-, matemaatika- ja inseneriteaduse spetsialistid või füüsika- ja inseneriteaduse spetsialistid;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;