natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmani ametikohtade loetelus on 63 ametikohta (neist 34 AD ja 29 AST).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Ametnike ja ajutiste töötajatega seotud peatükk eelarves kasvab 9,56% ehk 545 120 euro võrra.
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
Kasvu arvel rahastatakse kuue 2009. aastal eraldatud ametikoha mõju kogu aasta jooksul, iga-aastaste korrigeerimiste ning 2010. aasta edutamiste ja ametikohtade (3 AST ja 2 AD ametikohta) kõrgemale palgaastmele üleviimise kulusid.
This increase will be used to finance the full year impact of the 6 new posts granted in 2009, the costs of annual adjustments and the promotions and upgradings (3 AST and 2 AD) requested for 2010.
2010. aastaks ombudsman uusi ametikohti ei taotle.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Tähtsa osa 2010. aasta eelarvestusest moodustab koolituseks taotletavate kulude oluline kasv.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Ombudsman otsustas rakendada uut koolituspoliitikat, kuna statistika kohaselt saavad tema töötajad teiste institutsioonide ametnikega võrreldes koolitust keskmiselt tunduvalt vähem (1,8 päeva).
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Umbes 70% ombudsmani töötajatest asub Strasbourgis, mistõttu neil on keerulisem Brüsselis või Luksemburgis korraldatavatel koolituskursustel osaleda.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Selline geograafiline paiknemine mõjutab oluliselt ka lähetuskulusid.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Seetõttu taotleb ombudsman oma koolituseelarve suurendamist 28 000 euro võrra.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Säästmine ja vahendite ümberpaigutamine
Savings and redeployment
Ombudsman uurib regulaarselt kõiki eelarveridu säästuvõimaluste leidmiseks, nii et säästetud vahendeid saaks kasutada juhtkonna poolt järgmiseks aastaks kavandatud projektide rahastamiseks.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Tänu sellele vähenesid reaalkulud 2009. aasta eelarvega võrreldes 17-l eelarvereal 22-st ning jaotiste 1 ja 2 (vastavalt kulud personalile- ja hoonetele) eelarve suurenemisest kaetakse 43,7% vahendite sisemise ümberpaigutamise arvel.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Tänu ombudsmani jätkuvatele pingutustele suulise ja kirjaliku tõlke kulude kokkuhoiuks on need 2009. aasta eelarves 2.2% võrra väiksemad kui 2008. aastal ja 2010. aasta eelarvestuses 8,6% võrra väiksemad kui 2009. aasta eelarves.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Säästu on saavutatud ka ombudsmani olulisemate trükiste osas, millele vastava eelarverea maht on eelarvestuses vähenenud (2009. aastal 436 000 eurot ja 2010. aastal 422 00 eurot).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
2. märgib, et 2009. aastaga võrreldes suureneb ombudsmani eelarve maht 7,14% ehk 636 120 euro võrra;
Notes that the Ombudsman's budget shows an increase of 7.14% (+ EUR 636 120) compared to the 2009 budget;
6. toetab ombudsmani taotlust koolituseks määratud assigneeringute oluliseks suurendamiseks, mis peaks tal võimaldama rakendada teiste institutsioonidega võrreldavat koolituspoliitikat;
Supports the Ombudsman's request for a substantial increase of appropriations for training, which should enable him to implement a training policy that is keeping with that of the other institutions;
väliskomisjonI ARVAMUS .............................................................................................93
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................96
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................99
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS...............................................................101
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS....................................................107
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS........................................................111
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS......115
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........127
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS...............................................129
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS......................................................132
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
Regionaalarengukomisjon ARVAMUS.................................................................136
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS..........................139
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
kalanduskomisjonI ARVAMUS.................................................................................142
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS..........................................................145
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS.........147
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS..............................................................................150
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.......152
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
–...Eelarvekomisjoni ... koosolekutel vastu võetud otsused üldeelarve projekti III jao muudatusettepanekute projektide kohta
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni komisjoni poliitilise strateegia kohta 2010. aasta eelarvemenetluseks
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0095 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– võttes arvesse komisjoni 29. aprillil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve esialgset projekti ( KOM(2009)0300 );
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– võttes arvesse nõukogu 10. juulil 2009. aastal koostatud Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti ( C7-0127/2009 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve esialgse projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2010 ( SEK(2009)1133 );
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
3. tuletab meelde, et 2010. aasta eelarve kõige olulisem eesmärk peab olema erilise tähelepanu pööramine viimase aja majanduskriisile; otsustab sellega seoses, et parlament asetab Euroopa kodanike huvid esikohale, tõestades sellega, et Euroopa Liit ei ole mitte probleem, vaid lahendus; on sellest tulenevalt muutnud asjakohaselt nõukogu eelarveprojekti, et kasutada ELi eelarvet praegusest kriisist üle saamise vahendina, stimuleerides majanduskasvu, konkurentsivõimet, sidusust ja töökohtade kaitset;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the Draft Budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
Euroopa majanduse elavdamise kava
On the European Recovery Plan
Rubriik 1a
On heading 1a
9. tuletab meelde Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 546/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta)
Recalls the revised rules in the Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
11. märgib, et struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika praegune nõrk rakendamine tuleneb peamiselt komisjoni ja liikmesriikide kehtestatud keeruliste eeskirjade ja nõuete süsteemi vähesest paindlikkusest;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
13. nõuab nõukogult tungivalt kokkuleppe saavutamist komisjoni juulis esitatud ettepaneku kohta muuta ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi üldsätteid finantsjuhtimist käsitlevate sätete lihtsustamiseks;
Urges the Council to find an agreement on the proposal made by the Commission in July for amending the general provisions of the ERDF, ESF and Cohesion Funds as regards simplification of the provisions relating to financial management;
15. kinnitab taas solidaarsuspõhimõtte tähtsust Euroopa Liidus; kavatseb teha kõik selleks, et tagada ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tulla toime praeguste ja tulevaste väljakutsetega;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
24. tuletab meelde, et madal valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi valimistel näitas taas seda, et teabevahetuspoliitikat tuleb 2010. aasta eelarves parandada; tunnistab, et demokraatliku protsessi vajaliku osana on see komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi ühine probleem; esitas seetõttu mitu muudatusettepanekut, millega paigutatakse reservi osa teabevahetuseks ette nähtud assigneeringutest; kutsub komisjoni üles esitama parlamendile kavad selle kohta, kuidas rakendada institutsioonidevahelise teaberühma (IGI) järeldusi;
Recalls that the low turn-out in the European elections has shown once again that information and communication policy has to be improved in the 2010 budget; acknowledges that this represents a common challenge for the Commission, the Member States and Parliament as a necessary part of the democratic process; has therefore tabled several amendments putting in reserve a part of appropriations foreseen for the information and communication policy; calls on the Commission to present to Parliament its plans on how to implement the outcome of the findings of the Interinstitutional Group of Information (IGI);
27. rõhutab, et on tõsiselt mures ohtlikult väikese tegutsemisvaru pärast, mis tuleneb kolmandates riikides toimuvate kriiside tõttu pidevalt surve all oleva rubriigi kroonilisest alarahastamisest;
Reiterates its serious concerns about the dangerously narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
34. on siiski taastanud assigneeringud töötajatega seotud kulutusteks; juhib tähelepanu sellele, et väljaspool rubriiki 5 rahastatavate igat liiki halduskulude kogumaht on viimastel aastatel oluliselt suurenenud; nõuab, et komisjoni edaspidised ettepanekud halduskulude ümberpaigutamiseks tegevuskuludega seotud eelarveridadele oleksid igati õigustatud; tunnistab, et rakenduskavad ei saa toimida ilma vajaliku haldustoeta; on siiski väga mures selle pärast, et praeguse finantsraamistiku kohaselt kasutatakse osa mitmeaastaste programmide kogusummast (mis ei kuulu rubriigi 5 alla) halduskulude katteks;
Has nevertheless reinstated the appropriations for staff expenditure; points out that the total amount of all types of administrative expenditure financed outside heading 5 has substantially increased in recent years; requests that in future, proposals from the Commission to transfer administrative expenditure to the operational headings be fully justified; acknowledges that operational programmes can not function without the necessary administrative support; is, however, greatly concerned that under the current MFF part of the overall envelope for multi-annual programmes under headings other than heading 5 is being used for administrative expenditure;
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed
On pilot projects and preparatory actions
39. loeb prioriteetseks teist või kolmandat aastat jätkuvate katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete teostamist; kavatseb jälgida 2010. aastal tähelepanelikult nende ja uute loodud projektide ning meetmete rakendamist;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
JOINT DECLARATION FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Building policy of EU Institutions and bodies
Building policy of EU Institutions and bodies
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.