natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Punkt 1 0 9 1 — Määratlemata otstarbega assigneering 18 täiendavale parlamendiliikmele – Lissaboni leping
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TEENISTUJAD
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Osa nendest assigneeringutest on ette nähtud puudega ja puudega inimeste õiguste ja mittediskrimineerimise alaste ekspertteadmistega ajutiste töötajate töölevõtmiseks, et rakendada juhatuse poolt vastu võetud (PE413.568/BUR) Euroopa Parlamendi sekretariaadis soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse edendamise tegevuskava (2009–2013) kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 26 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Selleks otstarbeks ette nähtud assigneeringute kasutamise kohta koostatakse aastaaruanne.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega lõpetatakse töösuhe ilmse tööga toimetulematuse tõttu,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 4).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
PEATÜKK 1 4 — MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Punkt 1 4 0 0 — Punkt 1 4 0 0 — Muud teenistujad
Item 1 4 0 0 — Other staff
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja sissemaksed mitmesugustesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Osa nendest assigneeringutest on ette nähtud puudega ja puudega inimeste õiguste ja mittediskrimineerimise alaste ekspertteadmistega lepinguliste töötajate töölevõtmiseks, et rakendada juhatuse poolt vastu võetud (PE413.568/BUR) Euroopa Parlamendi sekretariaadis soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse edendamise tegevuskava (2009–2013) kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 26 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
— sõidukulud ja päevaraha seoses teenustega, mida osutavad Euroopa Parlamendile rahvusvahelise koostöö raames rahvusvahelistes institutsioonides töötavad tõlgid,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Eeskirjad, millega reguleeritakse Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonide ajutiste teenistujate lähetamist riigiasutustesse, nendega samaväärsetesse organitesse ning rahvusvahelistesse organisatsioonidesse.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi praktikaprogrammis osalevate praktikantide töö tasustamiseks.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehnilisteks abitöödeks.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Punkt 1 4 2 2 — Institutsioonide keelealane koostöö
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitees heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kulud,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— infoväljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete, avalikel üritustel, näitustel ja keelemessidel osalemise kulud.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Assigneering on ette nähtud selliste koolituste kulude katmiseks, mille eesmärk on suurendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust, näiteks ametlike töökeelte kursuste kaudu.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste teenistujate abikaasad,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
— toetus personalikomiteele ning sotsiaalhoolekande ettenägematud kulud.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Sotsiaaltegevuses osalejatele personalikomitee poolt tehtavate maksete või hüvitatavate kulude eesmärk on rahastada tegevusi, millel on sotsiaalne, kultuuriline või keeleline mõõde, kuid üksikutele töötajatele või leibkondadele toetusi ei maksta.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskuludeks Euroopa Parlamendi kolmes töökohas, sealhulgas materjalide, ravimite jms hankimiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni halduskuludeks ning kulutusteks üldarsti ettekirjutuse kohaselt väljastpoolt saadava eriarstiabi eest.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate haldus- ning tegevuskuludeks.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Vanemate osamaksetest laekuvate finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 200 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
JAOTIS 2 — HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
PEATÜKK 2 0 — H OONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Punkt 2 0 0 1 — Liisingumaksed
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Punkt 2 0 0 8 — Muud kinnisvarahaldusega seotud kulud
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
— haldustugi (building helpdesk),
— management support (building helpdesk),
Assigneering on mõeldud Euroopa Parlamendi kasutatavate talle kuuluvate või üüritud hoonete (ruumid ja tehnilised seadmed) korrashoiu, hoolduse, käitamise ja puhastusega seotud kulude katmiseks vastavalt kehtivatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja Euroopa Parlamendi Euroopa Liidus asuvate infobüroode ning kolmandates riikides asuvate büroode turvalisuse ja valve kuludeks.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
PEATÜKK 2 1 —Arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 65 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65 000.
Samuti on see ette nähtud uue palgaarvestusliidese NAP institutsioonide ühise kokkuleppe alusel loodava kasutajatoe sisseseadmise kulude parlamendipoolseks osamaksuks.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 88 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 88 000.
Samuti on assigneering ette nähtud kunstiteoste ja erivahendite hankimiseks ning nendega seotud jooksvateks kuludeks, nagu eksperdi-, säilitamis-, raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikuludeks.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts', conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti haldamiseks:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
PEATÜKK 2 3 — JOOKSVAD HALDUSKULUD
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
— Euroopa Kohtu, üldkohtu, avaliku teenistuse kohtu või liikmesriikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— avaliku teenistuse kohtu kodukorra artiklite 69 ja 70 alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad hüvitised.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
— kindlustused, mis ei sisaldu muudes punktides,
— insurance not specifically provided for in another item,
— mitmesugused tegevus- ja halduskulud, kaupade või teenuste ost, mis ei sisaldu muudes punktides,
— miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
— EMAS i tegevusega seotud mitmesugused ostud.
— miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
JAOTIS 3 — INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Artikkel 3 0 0 – Töötajate lähetuskulud kolme töökoha vahel
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three working places
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11–13.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Assigneeringust kaetakse transpordikulud, päevaraha, majutuskulud ja ebamugaval ajal töötamise hüvitis.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Samuti kaetakse sellest täiendavad kulud (sh sõidupiletite ja majutusbroneeringute tühistamine, elektrooniliste arvetega seotud kulud, lähetuste kindlustusega seotud kulud).
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
— peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, sh meenete ja medalite hankimine ametnike jaoks, kellel on täitunud 15- või 25-aastane teenistusaeg,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Punkt 3 0 4 8 — Vahemere Liidu parlamentaarse assambleega seotud mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean meetings
Assigneering on ette nähtud Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee istungite, selle komisjonide ja juhatuse koosolekute korraldamise kuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ega artiklist 3 0 0, ja Euroopa Parlamendi sissemakseks assamblee autonoomse sekretariaadi eelarvesse või kulude otseseks hüvitamiseks ulatuses, mis kajastab Euroopa Parlamendi osa assamblee eelarves.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, its committees and its Bureau and the European Parliament's contribution to the budget of the Assembly's autonomous secretariat or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament's share of the Assembly's budget.
PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: hankimine, arhiveerimine, tootmine ja levitamine
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
— Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja ning Euroopa mõõtme puudumisest tulenevate kuludega tegeleva büroo loomise jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History and the Cost of Non-Europe Office,
— komisjonide, delegatsioonide ja uurimis- ning töörühmade töös osalevate ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
Juhatuse 10. oktoobri 2007. aasta otsusega vastu võetud Euroopa Parlamendi endiste liikmete dokumentide töötlemise eeskiri, mida on muudetud juhatuse 21. aprilli 2009. aasta otsusega.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud dokumentide töötlemise kuludeks.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides ning riikides, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimissüsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Punkt 3 2 4 3 – Parlamentarium – Euroopa Parlamendi külastajatekeskus
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre
Appropriations 2011
Appropriations 2011
Outturn 2010
Outturn 2010
Assigneering on ette nähtud Parlamentariumi – Euroopa Parlamendi külastajatekeskuse rahastamiseks
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre.
Assigneering on ette nähtud toetusteks külastusrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele (EUVP).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
Igal Euroopa Parlamendi liikmel on õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 110 külastajat.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 110.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
Assigneeringusse on arvatud vajalik summa puudega külastajate jaoks.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
— liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna, Euroopa, Iisraeli ja Palestiina noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste ning Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks.
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema;
— Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau;
— mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks seminarideks ja konverentsideks, kohtumisteks tõlkide koolitajatega, mitmekeelsuse ning tõlgi elukutse alase teadlikkuse parandamise meetmeteks, institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames võetud meetmeteks ning institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames koos teiste teenistustega korraldatavates samalaadsetes tegevustes osalemiseks,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation;
— Sahharovi auhinna võrgustiku talitluskulude ning võrgustiku liikmete lähetuskulude katmiseks.
— the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members' mission expenses.