natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kõik liidu välistegevusega seotud haldus- ja tegevuskulud, sealhulgas liikmesriikide kulud ÜJKP missioonidele ning Athena mehhanismi ja käivitusfondiga ette nähtud kulud, samuti iga konkreetse eriesindaja, erisaadiku, missiooni juhi või muu sarnase üksuse tegevuseks eelnenud aastal tehtud kulutused;
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
b) välisteenistuse eelneva aasta üldised halduskulud delegatsioonide kaupa ja välisteenistuse keskjuhtkonna kohta ning tegevuskulud geograafiliste piirkondade (regioonid, riigid), teemavaldkondade, delegatsioonide ja missioonide kaupa.
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
Peale selle sisaldab dokument järgmist:
The annex shall also :
a) ametikohtade arv iga kategooria iga palgaastme kohta ja alaliste ning ajutiste ametikohtade, kaasa arvatud lepinguliste ja kohalike töötajate arv, mis on vastavalt eelarve assigneeringutele lubatud igas liidu delegatsioonis ja välisteenistuse keskjuhtkonnas;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
b) ametikohtade arvu suurenemine või vähenemine välisteenistuse juhtkonnas ning kõigis liidu delegatsioonides palgaastmete ja kategooriate kaupa, tuginedes eelnenud aasta andmetele;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
c) eelarveaastaks kinnitatud töökohtade arv ja eelnenud aastaks kinnitatud töökohtade arv, samuti nende töökohtade arv, mida täidavad liikmesriikide lähetatud diplomaadid, nõukogu ja komisjoni töötajad;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
üksikasjalik ülevaade Euroopa Liidu delegatsioonide kogu personalist eelarveprojekti esitamise ajal, kaasa arvatud jaotus geograafiliste piirkondade, riikide ja missioonide kaupa, näidates ära töökohad ametikohtade loetelus, lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, lähetatud riiklikud eksperdid ning eelarveprojektis muud liiki töötajate jaoks taotletud assigneeringud koos vastava eelarvestusega, samuti hinnanguline vastavate täistööajaga töötajate arv, keda on taotletud assigneeringute piires võimalik palgata.”
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
Artikkel 41 – lõik 1 a (uus)
Article 41 – paragraph 1 a (new)
(4 c) Artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
„1 a.
" 1 a.
Kõik vastavate Euroopa Arengufondide tulud ja kulud kantakse komisjoni jaos eraldi eelarverubriiki.”
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
Artikkel 46 – lõige 1– punkt 5 a (uus)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(4 d) artikli 46 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
„5 a) ühise välis- ja julgeolekupoliitika (edaspidi „ÜVJP”) tegevuskulude üldsumma kantakse täies ulatuses ühte, ÜVJP eelarvepeatükki.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
ÜVJP kulude üldsumma jaotatakse ÜVJP eelarvepeatüki artiklite vahel.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Need artiklid sisaldavad punkte, mis hõlmavad vähemalt ÜVJP suuremate missioonide kulusid.”
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
(5) Artikli 50 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) Artikli 50 esimesse lõiku lisatakse järgmised laused :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„Komisjoniga võidakse aga kokku leppida üksikasjalikud eeskirjad , et lihtsustada välisteenistuse ja nõukogu eelarvejagudesse kantud ELi delegatsioonide tegevusassigneeringute kasutamist.”
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„Komisjoniga võidakse aga kokku leppida üksikasjalik kord , et lihtsustada välisteenistuse ja nõukogu eelarvejagudesse kantud ELi delegatsioonide haldusassigneeringute kasutamist.”
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
See kord ei tohi sisaldada erandeid finantsmääruse ega selle rakenduseeskirjade sätetest.”
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
“Komisjon võib oma jao assigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused siiski delegeerida ELi delegatsioonide juhtidele.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad komisjoni poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldavad nad komisjoni eelarve täitmise eeskirju ning neil on samad ülesanded, kohustused ja vastutus kui kõigil teistel komisjoni poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„Komisjon võib oma jao tegevusassigneeringutega seotud eelarve täitmise volitused siiski delegeerida ELi delegatsioonide juhtidele.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Samal ajal teavitab komisjon sellest liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad komisjoni poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, kohaldavad nad komisjoni eelarve täitmise eeskirju ning neil on samad ülesanded, kohustused ja vastutus kui kõigil teistel komisjoni poolt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatel.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Komisjon võtab delegeerimise tagasi vastavalt oma eeskirjadele.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Teise lõigu kohaldamiseks võtab Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ELi delegatsioonide ja komisjoni talituste vahelise koostöö soodustamiseks vajalikud meetmed.”
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Artikkel 59 – lõik 5
Article 59 – paragraph 5
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, pöörduvad nad suuniste saamiseks, kui nende ülesanded eelarvevahendite käsutajatena seda nõuavad, komisjoni kui neid volitanud institutsiooni poole .”
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, siis alluvad nad komisjonile, mis on nende kui edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate kohustuste ja vastutuse kindlaksmääramise, täitmise, kontrolli ja hindamise eest vastutav institutsioon .
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Samal ajal teavitab komisjon sellest liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat.”
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
Artikkel 60 – lõige 7 – lõik 2
Article 60 – paragraph 7 – subparagraph 2
(8 a) Artikli 60 lõike 7 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
„Iga-aastased tegevusaruanded tehakse kättesaadavaks ka eelarvepädevale institutsioonile.”
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
Artikkel 60a
Article 60a
„Artikkel 60a
"Article 60a
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, teevad nad vahendite nõuetekohasel kasutamisel tihedat koostööd komisjoniga, eelkõige et tagada finantstehingute seaduslikkus ja korrapärasus, vahendite haldamisel kinnipidamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest ning ELi finantshuvide tõhus kaitse.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure in particular the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Selleks võtavad nad meetmed, mis on vajalikud selliste olukordade vältimiseks, millega võiks kaasneda komisjoni vastutus delegatsioonide juhtidele edasivolitatud eelarve täitmise eest või mis tahes huvide või prioriteetide konflikt, mis mõjutab delegatsioonide juhtidele edasivolitatud finantsjuhtimisega seotud ülesannete täitmist.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of interest or priorities having impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Selleks võtavad nad meetmed, mis on vajalikud selliste olukordade vältimiseks, millega võiks kaasneda komisjoni vastutus delegatsioonide juhtidele edasivolitatud eelarve täitmise eest või mis tahes prioriteetide konflikt, mis tõenäoliselt mõjutab delegatsioonide juhtidele edasivolitatud finantsjuhtimisega seotud ülesannete täitmist.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
Teises lõigus nimetatud olukorra või konflikti ilmnemisel teavitab ELi delegatsiooni juht viivitamatult komisjoni vastutavat talitust ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Teises lõigus nimetatud olukorra või konflikti ilmnemisel teavitab ELi delegatsiooni juht viivitamatult vastutavaid komisjoni ja välisteenistuse peadirektoreid.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise s , the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Peadirektorid võtavad olukorra parandamiseks asjakohaseid meetmeid.
The y shall take appropriate steps to remedy the situation.
Kui ELi delegatsiooni juht satub artikli 60 lõikes 6 nimetatud olukorda, pöördub ta artikli 66 lõike 4 alusel loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonna poole.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Õigusvastase tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral, mis võib kahjustada ELi huve, teatab ta sellest kohaldatavate õigusaktidega määratud võimu- ja muudele organitele.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena tegutsevad ELi delegatsioonide juhid annavad oma volitatud eelarvevahendite käsutajale kaks korda aastas aru, et viimati nimetatu saaks nende aruanded lisada oma , artikli 60 lõikes 7 nimetatud iga-aastasesse tegevusaruandesse.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report twice a year to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 60(7) .
ELi delegatsioonide juhtide poolt kaks korda aastas esitatavad aruanded sisaldavad teavet nende delegatsioonide siseselt kehtestatud haldus- ja kontrollisüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse ning nendele edasivolitatud toimingute haldamise kohta.
That biannual report submitted by the Heads of Union Delegation shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena tegutsevad ELi delegatsioonide juhid annavad , kohaldades vajalike muudatustega artikli 60 lõiget 7, oma volitatud eelarvevahendite käsutajale iga-aastase tegevusaruande kujul aru, et viimati nimetatu saaks nende aruanded lisada oma iga-aastasesse tegevusaruandesse.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report to their authorising officer by delegation in the form of an annual activity report in application, mutatis mutandis, of Article 60(7) so that the latter can integrate their reports in his annual activity report.
Delegatsioonide juhtide iga-aastased tegevusaruanded lisatakse koos artikli 66 lõike 3 a kohase kinnitava avaldusega volitatud eelarvevahendite käsutaja iga-aastasele tegevusaruandele, mis edastatakse Euroopa Parlamendile vastavalt artikli 60 lõikele 7 .
The annual activity reports of the Heads of Deleg a tions shall be annexed, together with the statement of assurance pursuant to Article 66(3a), to the annual activity report of the authorising officer by deleg a tion, which shall be transmitted to the European Parliament in accordance with Article 60(7).
Taotluse korral annavad delegatsioonide juhid oma eelarvealaste kohustuste täitmisest aru Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
ELi delegatsioonide juhtide poolt esitatavad iga-aastased vahearuanded sisaldavad teavet nende delegatsioonide siseselt kehtestatud haldus- ja kontrollisüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse ning nendele edasivolitatud toimingute haldamise kohta.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena tegutsevad ELi delegatsioonide juhid vastavad kõigile komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutaja taotlustele.”
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission."
Artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena tegutsevad ELi delegatsioonide juhid vastavad kõigile komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutaja ja Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni taotlustele.”
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of the Commission as well as the European Parliament's competent co m mittee .
Komisjon tagab, et volituste edasidelegeerimine ei takista eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust Euroopa Parlamendis, kusjuures komisjon võtab täieliku vastutuse välisteenistuse tegevuseelarve eest.”
The Commission shall ensure that sub-delegating powers are not detrimental to the di s charge procedure in the European Parliament, in the conte x t of which the Commission assumes the full respons i bility for the operating budget of the EEAS. "
Artikkel 61 – lõik 1
Article 61 – paragraph 1
(10) Artikli 61 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(10) In Article 61(1), the following subparagraph is added:
„Välisteenistuse peaarvepidaja vastutab üksnes välisteenistuse poolt täidetava välisteenistuse eelarvejao eest.”
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt a
Article 1 – point 11 - point a
Artikkel 66 – lõige 3a
Article 66 – paragraph 3a
ELi delegatsioonide juhtidele edasivolitamise korral vastutab volitatud eelarvevahendite käsutaja delegatsioonide siseselt kehtestatud haldus- ja kontrollisüsteemide kindlaksmääramise, nende tõhususe ja tulemuslikkuse eest.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
ELi delegatsioonide juhid vastutavad kõnealuste süsteemide asjakohase ülesehituse ja toimimise eest vastavalt volitatud eelarvevahendite käsutaja suunistele ning nendele alluvas ELi delegatsioonis hallatavate vahendite ja teostatavate toimingute eest.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.
Enne, kui nad asuvad oma kohustusi täitma, peavad nad läbima eraldi koolituskursused eelarvevahendite käsutajate ülesannete ja vastutuse ning eelarve täitmise kohta.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
ELi delegatsioonide juhid annavad oma vastutusvaldkonna kohta aru vastavalt käesoleva lõike esimesele lõigule kooskõlas artikli 60a lõikega 3.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 60a(3).
ELi delegatsioonide juhid esitavad igal aastal komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajale kinnitavad avaldused nende delegatsioonides kehtestatud sisemiste haldus- ja kontrollisüsteemide kohta, et eelarvevahendite käsutaja saaks esitada enda kinnitava avalduse.”
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance."
ELi delegatsioonide juhid esitavad igal aastal komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajale kinnitavad avaldused nende delegatsioonides kehtestatud sisemiste haldus- ja kontrollisüsteemide , samuti neile edasi volitatud toimingute haldamise ning selle tulemuste kohta, et eelarvevahendite käsutaja saaks esitada enda kinnitava avalduse.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
See lisatakse koos delegatsiooni juhi iga-aastase tegevusaruandega volitatud eelarvevahendite käsutaja iga-aastasele tegevusaruandele, mis edastatakse Euroopa Parlamendile.”
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
Artikkel 66 – lõik 5
Article 66 – paragraph 5
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, on käesoleva artikli lõikes 4 nimetatud juhtumite korral pädev sama lõike kohaselt komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkond.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Kui toimkond avastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajale, tingimusel et viimane ei ole asjaosaline, ning siseaudiitorile.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.