natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga tuleks ette näha teises liikmesriigis osutatud haiglaravi kulude katmiseks eellubade süsteem , kui täidetud on järgmised tingimused: kui ravi oleks osutatud asjaomase liikmesriigi territooriumil, oleks ravikulud kaetud asjaomase liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu ning direktiivi rakendamisest tingitud patsientide väljavool kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi rahalist tasakaalu ja/või haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikme territooriumil .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Kuna patsientide eeldatava väljavoo täpse mõju hindamiseks on vaja teha keerulisi oletusi ja arvutusi , lubatakse direktiiviga rakendada eellubade süsteemi, kui on piisavalt põhjust eeldada, et sotsiaalkindlustussüsteem võib kannatada tõsist kahju .
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
See peaks hõlmama ka juba olemasolevaid eellubade süsteeme, mis vastavad artiklis 8 sätestatud tingimustele.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Euroopa Kohus on leidnud, et oht tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu või kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- või haiglateenuse säilitamise eesmärgi saavutamist võib kujutada endast üldisest huvist tulenevaid ülekaalukaid põhjuseid, millega on võimalik õigustada teenuste osutamise vabaduse põhimõttele piirangute kehtestamist.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Käesoleva direktiiviga tuleks ette näha teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste kulude katmiseks eellubade süsteem.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Eelluba on vajalik igasuguse haiglaravi ja eriravi jaoks , sest see annab patsientidele garantii, et neid ravitakse ja et ravi kulud katab nende sotsiaalkindlustussüsteem.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(33 a) Eelloa andmisest keeldumine ei tohi põhineda ainult ootejärjekorra olemasolul, mis võimaldab kavandada haiglaravi osutamist ja korraldamist eelnevalt määratletud üldiste arstiabi prioriteetide alusel, vaid eelloa taotluse esitamise või uuendamise ajal tuleb anda objektiivne meditsiiniline hinnang iga üksiku patsiendi tervislikule seisundile, haigusloole ja haiguse võimalikule edasisele kulule, valu tasemele ja/või puude iseloomule.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
Selle muudatusettepanekuga täpsustatakse tingimusi, mille alusel eelloa andmisest võib keelduda (vt C-372/04, Wattsi kohtuasi).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).
Piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise kohta teabe andmise korraldamisel peaksid liikmesriigid arvestama vajadust anda teavet kasutataval kujul ning tagada vajaduse korral lisaabi ebasoodsas olukorras olevatele patsientidele, puudega isikutele ja kompleksvajadustega isikutele.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(45) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu järgmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest ; konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama; Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra .
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kuna need meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi elemente või täiendada käesolevat direktiivi uute vähemoluliste elementidega, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Eelkõige tuleks liikmesriikide pädevatele asutustele anda volitused võtta vastu järgmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu järgmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest; konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama; Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu järgmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; nende teenuste nimekiri, mis kuuluvad telemeditsiini teenuste, laboriteenuste, kaugdiagnoosimise ja retseptide kaugväljastamise valdkonda; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest; konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama; Euroopa tugikeskuste võrgustike asutamise korra.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kuna need meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi elemente või täiendada käesolevat direktiivi uute vähemoluliste elementidega, tuleks need vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
On samuti oluline selgitada, millised on telemeditsiini teenused, laboriteenused, kaugdiagnoosimine ja retseptide kaugväljastamine.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Niiviisi muutub direktiiv selgemaks ja põhjalikumaks ning seega tõhusamaks.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46 a) Käesoleva direktiiviga, mis hõlbustab patsientide liikumisvabadust Euroopa Liidus, kaasneb tõenäoliselt tervishoiuteenuste osutajate vaheline konkurents.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
(46 b) Igaühel peaks olema juurdepääs Euroopa tugikeskusele.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Arutelu Euroopa tugikeskuste üle alles käib.
The discussion on the ECRs is still going on.
Oluline on rõhutada, et see arutelu peab jõudma lõpule ja et keskuste eesmärk on tagada kõikidele võrdne juurdepääs.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Kulude hüvitamine peaks seetõttu olema osa sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimist käsitlevast määrusest.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Käesoleva direktiiviga luuakse ühtsed eeskirjad, millega tagatakse patsientide liikuvus ja antakse neile juurdepääs kvaliteetsetele, säästvatele, mõjusatele ja tõhusatele tervishoiuteenustele, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel kooskõlas üldise juurdepääsu, solidaarsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, võrdsuse, taskukohasuse, võrdse territoriaalse kättesaadavuse ja demokraatliku kontrolli põhimõtetega .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Vältimaks olukorda, kus kodanikud peavad tervishoiuteenuste saamiseks minema teise liikmesriiki, on tähtis, et süsteem oleks ka tulemuslik.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse riikliku, era- ja kombineeritud ravikindlustusskeemi suhtes.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt f
Article 3 – paragraph 1 – point f
(f) sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused, eriti nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artikkel 22 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
(f) sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused, eriti nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklid 19, 20, 22 ja 25 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 ( sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta ) artiklid 17, 18, 19, 20, 27 ja 28 .
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
g a) nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 73/239/EMÜ ja 88/357/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
Kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõikes 2 sätestatud loa andmise tingimused, antakse luba ja makstakse hüvitist kooskõlas osutatud määrusega.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevani kehtib reegel, et kui on täidetud tingimused, mille kohaselt on vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklile 22 vaja luba teise liikmesriigi territooriumile minemiseks, et saada seal vajalikku ravi, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid ja käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8 ja 9 sätteid ei kohaldata.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kui aga kindlustatu soovib saada tervishoiuteenust teises liikmesriigis teistel tingimustel, kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9 ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklit 22 ei kohaldata.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Kui on täidetud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõikes 2 sätestatud loa andmise tingimused, antakse luba ja makstakse hüvitist kooskõlas osutatud määrusega.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Alates määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevast kehtib reegel, et kui on täidetud tingimused, mille kohaselt on vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklile 20 vaja luba teise liikmesriigi territooriumile minemiseks, et saada seal vajalikku ravi, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid ja käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8 ja 9 sätteid ei kohaldata.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kui aga kindlustatu soovib saada tervishoiuteenust teises liikmesriigis teistel tingimustel, kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklit 20 ei kohaldata.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Kui on täidetud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 2 sätestatud loa andmise tingimused, antakse alati luba ja makstakse hüvitist kooskõlas osutatud määrusega.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
(a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutab tervishoiutöötaja või mida osutatakse tema järelevalve all kutsetegevuse raames, olenemata sellest, kuidas teenust riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas see on avalik või erateenus;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
(a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida osutatakse patsientidele, et hinnata nende tervislikku seisundit, seda säilitada või taastada.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 tähenduses tähendab tervishoiuteenus ravi, mis kuulub kindlustajariigi õigusaktides sätestatud tervishoiuhüvede alla;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
Artikkel 4 – punkt b
Article 4 – point b
(b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud , või tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
(b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mille patsient saab muus liikmesriigis kui see , kus patsient on kindlustatud;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
Artikkel 4 – punkt c
Article 4 – point c
(c) „tervishoiuteenuse kasutamine teises liikmesriigis” – tervishoiuteenus, mida ei osutata selles liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
(c) „tervishoiuteenuse kasutamine teises liikmesriigis” – tervishoiuteenus, mida saadakse muus liikmesriigis kui see , kus patsient on kindlustatud;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
Artikkel 4 – punkt g – alapunkt ii a (uus)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
ii a) kindlustatud isik, kes on eraravikindlustusskeemide poolt välja töötatud kindlustuslepingu tingimustes sellisena määratletud;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(h a) kui määruse (EMÜ) 1408/71 ja määruse (EÜ) 883/04 kohaldamise tõttu vastutab patsiendi elukoha liikmesriigis selle liikmesriigi õigusaktide alusel patsiendile hüvede tagamise eest selle liikmesriigi ravikindlustusasutus, siis loetakse see liikmesriik käesoleva direktiivi tähenduses kindlustajariigiks;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Artikkel 4 – punkt 1
Article 4 – point l
(l) „kahju” – tervishoiuteenuste osutamisest põhjustatud kõrvaltoimed või kahjustused.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „negatiivne mõju” – ettekavatsematu kahjustus või komplikatsioon, mida asjaomase seisundi ravi või taotletud tervishoiuteenuse osutamine tavaliselt kaasa ei too.
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .