natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. märgib, et spordil on sotsiaalne ja kasvatuslik mõõde ning palub liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada sportlastele, kes seda soovivad, kutsehariduse ja koolituse saamine sportlaskarjääri lõpus, et nad saaksid jagada oma kogemusi ja teadmisi noorsportlastele;
Recognises the social and educational dimension of sport and calls on Member States to take all the necessary measures to ensure that those athletes who wish to do so may, at the end of their sporting career, undergo vocational education and training with a view to offering their experience and knowledge to young sportspeople;
12. on arvamusel, et noorsportlaste jaoks on oluline, et neid koolitataks põhjalikult kohe algusest peale nii spordis kui ka akadeemilistes õppeainetes, kuna see tagab elukutseliste sportlaste naasmise tööturule nende sportlaskarjääri lõpus;
Maintains that it is essential for young sportspeople to be fully trained from the outset in both sports and academic subjects, since this will ensure that professional sportspeople can re-enter the labour market at the end of their sporting careers;
16. soovitab, et erinevatesse kategooriatesse kuuluvate spordiga tegelevate isikute (mängijad, treenerid, kohtunikud jne) eriühingud peaksid kõik olema piisavalt esindatud rahvusvaheliste ja riiklike spordiliitude otsuseid tegevates organites;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
19. kutsub liikmesriike üles tegema koostööd kehakultuuri kõrgkoolidega laiaulatusliku kvaliteetse hariduse andmiseks, et jagada sportlastele vajalikke teadmisi, mis võimaldaks neil seeläbi õppida kesk- ja kolmanda taseme haridust andvates õppeasutustes ning siseneda tööturule;
Calls on Member States to cooperate with physical education academies with a view to providing comprehensive quality education so as to impart the necessary knowledge to sportspeople, thereby enabling them to study at secondary and tertiary-level educational establishments and to enter the labour market;
23. osutab sellele, kui tähtis on ergutada inimesi sporti tegema, tagades kõikide juurdepääsu spordile ja võrdsed võimalused ning investeerides õpetajate ja treenerite koolitusse ning riiklikesse spordirajatistesse; nõuab samuti vajaliku toetuse andmist, mis võimaldaks puudega inimeste juurdepääsu spordile;
Points to the importance of encouraging people to play sports by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities; also calls for the necessary support to be provided to enable people with disabilities to have access to sport;
25. väljendab heameelt, et komisjon käsitleb oma valges raamatus mittetulunduslikku sporditegevust üldist huvi pakkuva sotsiaalteenusena; palub komisjonil sporti vastavalt käsitleda;
Welcomes the recognition by the Commission in its White Paper of the nature of non-profit activities of sports as social services of general interest; asks the Commission to treat sports accordingly;
28. toetab komisjoni soovitusi liikmesriikidele töötada välja riiklikul tasandil strateegiad, millega püütakse haridusprogrammide raames suurendada ja edendada laste ning kooliõpilaste kehalist tegevust väga varasest east alates;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
30. märgib tõsiasja, et Euroopa Profijalgpalli Liigade Liit ja mängijate liit (FIFPro) on ühiselt nõudnud, et komisjon looks ametlikult profijalgpalli sektori sotsiaaldialoogi komitee; tunneb heameelt selle arengu üle ja julgustab sotsiaalset dialoogi veelgi tugevdama.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.
Valge raamat spordi kohta
on White paper on sport
6. märgib, et professionaalse spordi õiguskeskkonda on suurel määral kujundanud pretsedendiõigus, kuid mõned küsimused vajavad ühenduse ja riikide tasandil põhjalikumat suunamist;
Notes that case law has to a large extent shaped the legal environment within which professional sport operates, but that some matters need further guidance at Community and national level;
9. usub, et Supporters Directi mudel on sellest suhtes hea näide, ning kutsub komisjoni, liikmesriike ja spordiorganisatsioone üles edendama selle levitamist;
Believes that the Supporters Direct initiative serves as an example of best practice in this respect and calls on the Commission, the Member States and the sports governing bodies to promote its dissemination;
11. toetab meediaõiguste ühismüügi põhimõtet, et tagada sellest olulisest allikast pärit vahendite õiglane jaotamine; rõhutab solidaarsusmehhanismi tähtsust, millega tagatakse tulude õiglane ümberjaotamine klubide vahel;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
A. võttes arvesse spordi rolli integratsiooni edendamisel ja spordi võimalikku panust sotsiaalse ühtekuuluvuse ning piirkonnasisese ühtekuuluvuse saavutamisse;
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
2. tunnistab spordi, sporditööstuse ja sporditurismi tähtsust töökohtade ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomisel;
Recognises the importance of sport, the sports industry and sports tourism for the creation of jobs and small and medium-sized businesses;
5. rõhutab, et teatud spordiklubide edu rahvusvahelistel võistlustel on oluline teatud piirkondade ja riikide arengu seisukohast kas otseselt ekspordi ning tootelitsentsi kujul või kaudselt hea maine näol, mida sellised klubid loovad kultuurisaadikutena oma riigile või piirkonnale; toetab riikide ja piirkondade võetud meetmeid oma kõige prestiižsemate klubide konkurentsivõime kaitsmiseks või suurendamiseks tingimusel, et kõikide jaoks kehtivad ühesugused põhireeglid ja meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega; rõhutab ühtlasi, et rahva- ja tervisespordi positiivne areng on piirkonna sotsiaalse ja majandusliku arengu jaoks otsustava tähtsusega, eelkõige selleks, et muuta piirkond noorte inimeste jaoks ligitõmbavaks ja neid seal piirkonnas hoida; toetab kõige prestiižsemate klubide kaasamist rahva- ja tervisesporti; rõhutab, et see kaasamine on avalikes huvides;
Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided that the same basic rules apply to all and the measures comply with Community law; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the involvement of the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports; stresses that this involvement is in the public interest;
7. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ette nägema spordiga seotud infrastruktuuride ja projektide rahastamist säästva arengu strateegia raames Euroopa Regionaalarengu Fondist ning uute rahastamisvahendite võimalikku kasutamist (sealhulgas JEREMIE ja JESSICA);
Calls on the Commission and Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA):
ELT L 210, 31.7.2006, lk 19. ;
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
12. kutsub liikmesriike üles, pidades silmas kaasava spordi tähtsust, looma võimalusi selleks, et puuetega sportlased ja õpilased saaksid iga päev nii koolis kui ka väljaspool kooli sporti teha;
Calls on the Member States, bearing in mind the importance of inclusive sport, to create opportunities for athletes and pupils with disabilities to engage in everyday sporting activities both in school and outside ;
Valge raamat spordi kohta
on the White Paper on sport
3. on seisukohal, et spordi eriomadused ei taga automaatset erandit ELi konkurentsieeskirjadest spordiga seotud mis tahes majandustegevusele;
Considers that the specific characteristics of sport do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport;
5. palub spordiorganisatsioonidel aktsepteerida õigust pöörduda tavalise kohtu poole, tunnustades siiski spordi isereguleerimise põhimõtet, Euroopa spordi mudeli struktuure ning spordivõistluste korraldamist reguleerivaid põhimõtteid;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
8. on seisukohal, et mõnede mängijate agentide ebaseaduslik tegevus (korruptsioon, rahapesu, kauplemine alaealiste mängijatega) võib nõuda sellise õigusakti vastuvõtmist, mis sätestab mängijate agentide minimaalsed ametinõuded (teadmised konkreetsetest valdkondadest, auväärsus, huvide konflikti puudumine nt seoses mitme mängija esindamisega jne);
Considers that illicit practices on the part of some players' agents (corruption, money laundering, trafficking in under-age players) could warrant adoption of a legislative act laying down minimum professional requirements for players' agents (knowledge of specific subjects, respectability, no conflict of interests, e.g. as a result of dual representation, etc.);
10. on seisukohal, et ehkki teleõiguste tsentraalne turustamine kujutab endast konkurentsi horisontaalset piiramist asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses, suurendab see tõhusust artikli 81 lõike 3 tähenduses, ning et selline kord on aktsepteeritav tingimusel, et see on kooskõlas klubidevahelise solidaarsuse, läbipaistvuse, vastutuse ja objektiivsuse põhimõtetega;
Considers that, even though central marketing of television rights constitutes a horizontal restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty, it does produce efficiencies to be read in the light of Article 81(3), and that such arrangements are acceptable provided that they are consistent with the principles of solidarity between clubs, transparency, accountability and objectivity;
12. palub komisjonil ja liikmesriikidel koos spordiürituste ja kihlvedude korraldajatega uurida võimalust luua toimiv, õiglane ja jätkusuutlik raamistik tagamaks, et Euroopa sport jääks puutumata ebaseaduslike kihlvedude tekitatavast kahjust ja säilitaks Euroopa spordipubliku usalduse;
Specifically asks the Commission and the Member States to explore with sport and betting operators the creation of a workable, equitable and sustainable framework to ensure that all sports in Europe remain free from the pollution of illegal betting and retain the trust of the European sporting public;
15. tunneb muret, et suhtlusvõrgustike veebisaitide kasutajad õõnestavad – kohati süsteemselt – autoriõigusi; tunnistab põnevaid arenguid „kasutajate loodud materjali” osas, kuid ühtlasi tunnistab suuremat autoriõiguste rikkumise ohtu; on seisukohal, et juhul kui tehnoloogia võimaldab autoriõiguste integreeritud või manustatud tähistamist, on mõistlik nõuda teenusepakkujatelt filtreerimist õiguste tuvastamiseks, samuti ennetavaid meetmeid; on siiski seisukohal, et vajalik on tehnoloogia mõningane standardimine, et filtreerimisnõue ei muutuks liiga koormavaks;
Expresses concern at the – sometimes systematic – erosion of copyright by users of social networking sites; recognises the exciting development of “user-generated” content, but also the increased risk of copyright abuse; considers that, where technology permits embedded or attached identification of a copyright indication, it is not unreasonable to require filtering to detect such an indication by the service providers of the sites as well as more pro-active takedown procedures; considers, however, that some standardisation of the technology is desirable in order to prevent the filtering requirement from being over-burdensome;
2. rõhutab, et sport ja eelkõige mõned elukutseks saanud spordialad on muutunud või muutumas ülemaailmseks äriks, mis toimub ülemaailmsel turul üleilmastumise reeglite järgi;
Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) has become or is becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process;
7. palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed, et võidelda alaealiste sportlastega kauplemise ja nende ärakasutamise vastu, ning on veendunud, et on vaja täiendavaid meetmeid selleks, et noorte sportlaste isekasvatamise algatus ei tooks kaasa lastega kauplemist;
Calls on the Commission and the Member States to take the measures needed to tackle trafficking in, and the exploitation, of minor sportsmen/women, and believes that additional arrangements are necessary in order to ensure that the 'home-grown initiative' does not lead to child trafficking;
9. palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed, et tähtsamad spordisündmused ei suurendaks inimkaubandust ja inimeste väärkohtlemist, näiteks seoses sundprostitutsiooni ja kõigi muude tegevustega, mis on põhiõigustega vastuolus;
Calls on the Commission and the Member States to take all relevant measures to prevent major sport events from encouraging the trafficking in and abuse of human beings, for example forced prostitution and any other practice which infringes fundamental rights;
11. palub liikmesriikidel lisada soomõõde spordipoliitika kõikidesse aspektidesse, et jätkata meeste ja naiste vahelise erinevuse vähendamist seoses esindatusega spordiorganisatsioonides, palga ja tegeliku spordis osalemisega, et sport pakuks mõlemale sugupoolele võrdseid isiklikke ja sotsiaalseid eelised;
Calls on the Member States to incorporate gender mainstreaming in all stages of sports policies with a view to steadily narrowing the gap which still exists between men and women in terms of representation within sports bodies, financial reward and actual involvement in sport, so that both sexes can derive the same personal and social benefit from sport;
13. rõhutab vajadust tugevdada politsei- ja õigusalast koostööd liikmesriikide ja Euroopa tasandi politseiasutuste vahel, et võidelda tõhusamalt spordisündmuste käigus või spordi valdkonnas toime pandud eri liiki kuritegudega (nt dopingu pakkumine ja kasutamine, inimkaubandus jne).
Underlines the absolute need to enhance police and judicial cooperation between Member States and European police institutions with a view to combating more effectively the different types of offence committed during sport events or in the area of sport (such as the supply and use of doping products, human trafficking etc).
Valge raamat spordi kohta
on the White paper on Sport
A. arvestades, et, hoolimata soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas Euroopa tasandil tehtud mõningatest edusammudest, esineb spordis ikka veel ebavõrdsust meeste ja naiste vahel;
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
B. arvestades, et naised on alaesindatud kõikidel spordi hierarhia- ja juhtimistasanditel,
B. whereas women are underrepresented at all hierarchical and administrative levels in sports,
9. kutsub liikmesriike üles ergutama naiste spordi kajastamist meedias, et luua naissoost eeskujusid (nn rollimudeleid) ning soodustada soostereotüüpide ületamist;
Calls on the Member States to encourage media coverage of women’s sporting activities in order to foster the emergence of female role models and overcome gender stereotyping;
11. rõhutab, et naistel ja meestel, kes harrastavad harrastuslikku võistlussporti, ei ole riiklikku tervisekindlustust, mis kataks vigastuste ohtu, samuti ei saa nad asjakohast ema- ja isatoetust; kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid piisava kaitse tagamiseks;
Emphasises that women and men who participate in non-professional competitive sport receive no state protection in respect of health, social security or injury, or maternity or paternity support, and calls on the Member States to introduce measures to ensure adequate protection;
13. kutsub liikmesriike üles suurendama spordiga seotud õppeainete väärikust nii poiste kui tüdrukute seas, et edendada spordiga tegelemist ning võimaldada karjääri alustamist ja jätkamist spordimaailmas.
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
15 . kutsub komisjoni ja liikmesriike üles hoogustama ennetustegevust ja tervisekontrolli noorte spordiinimeste suhtes ning tagama, et austatakse kõiki ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud õigusi;
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
17 . kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võitlema tüdrukute ja poiste spordis ärakasutamise ning lastega kauplemise vastu, nõudes rangelt kehtivate seaduste ja eeskirjade täitmist; on arvamusel, et soovitatav oleks suurem õiguskindluse tase, eelkõige nn koduklubi kasvandike reegli puhul.
Calls on the Commission and the Member States to combat the exploitation of girls and boys in sports and child trafficking by strictly enforcing existing laws and rules; suggests that a higher level of legal security, in particular in the application of the 'home-grown players rule', is desirable.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahendusmenetluse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Eu roopa Parlament ,
The European Parliament ,
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15003/5/2007 – C6-0132/2008 );
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
ELT C 27 E, 31.1.2008, lk 129.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0718 ) kohta;
129. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
Kaubandus- ja majandussuhted Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga (ASEANiga)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
– võttes arvesse oma resolutsioone kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste kohta ja eelkõige 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni kaubandus- ja majandussuhete kohta Koreaga
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0629 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– võttes arvesse 20. novembril 2007. aastal ASEANi 13. tippkohtumisel Singapuris allkirjastatud ASEANi hartat;
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– võttes arvesse oma resolutsioone Birma kohta, millest viimased võeti vastu 6. ja 27. septembril 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0384 ja 0420. ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– võttes arvesse oma 5. jaanuari 2001. aasta resolutsiooni CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0007 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0353 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu kaubandusabi kohta
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
– võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta resolutsiooni inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
– võttes arvesse oma 3. juuni 2003. aasta resolutsiooni piirkondlike vabakaubanduspiirkondade ja kaubandusstrateegia kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ( KOM(2007)0602 );
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– võttes arvesse CEPII-CERIMi 3. mai 2006. aasta uuringut pealkirjaga „Euroopa Liidu ja ASEANi vahelise võimaliku vabakaubanduslepingu majanduslik mõju”;
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Dohas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsi neljandal istungjärgul vastu võetud ministrite deklaratsiooni ja eelkõige selle lõiget 44 eri- ja diferentseeritud kohtlemise kohta;
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),