natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12a) Käesoleva direktiivi sätetes võetakse liikmesriikide erinevaid õigustavasid nõuekohaselt järgides arvesse asjaolu, et juurdepääsu karistusregistritele võimaldavad üksnes pädevad asutused või asjaomane isik.
(12a) With due regard to the different legal traditions of the Member States, the provisions of this directive takes into account the fact that access to criminal records is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.
Käesoleva direktiiviga ei kehtestata kohustust muuta karistusregistrite haldamise riiklikke süsteeme ega kõnealustele registritele juurdepääsuvahendeid.
This Directive does not establish an obligation to modify the national systems governing criminal records or the means of access to those records.
(12b) Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole ühtlustada eeskirju, mis puudutavad asjaomase isiku nõusolekut karistusregistrite teabe vahetamisel, st kas niisugune nõusolek on vajalik või ei ole.
(12b) The aim of the directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether to require such consent or not.
Käesoleva direktiiviga ei kehtestata uut kohustust muuta riigi vastavaid õigusakte ja korda, sõltumata sellest, kas selline nõusolek on riigi õigusaktide kohaselt nõutav.
Whether the consent is required or not under national law, this directive does not establish any new obligation to change the national law and procedures in this respect.
(12c) Liikmesriigid võivad kaaluda täiendavate haldusmeetmete võtmist süüteo toimepanijate suhtes, näiteks artiklites 3 kuni 7 osutatud süüteo toimepanija kandmine seksuaalkurjategijate registrisse.
( 12c) Member States may consider adopting additional administrative measures in relation to perpetrators, such as the registration of persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7 in sex offender registers.
Registritele juurdepääs peab olema piiratud vastavalt riigi põhiseaduslikele põhimõtetele ja kohaldatavatele andmekaitsestandarditele, näiteks andes juurdepääsu ainult kohtusüsteemi- ja õiguskaitseorganitele.
The access to these registers should be subject to limitation in accordance with national constitutional principles and applicable data protection standards, for instance by limiting access to the judiciary and/or law enforcement agencies. .
(12d) Liikmesriike ergutatakse looma mehhanisme andmekogumiseks või teabekeskuseks riiklikul või kohalikul tasandil ning koostöös kodanikuühiskonnaga, et jälgida ja hinnata laste seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise nähtust.
( 12d) Member States are encouraged to create mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children.
Euroopa Liit peaks jätkama metoodika ja andmekogumismeetodite väljatöötamist võrreldava statistika loomiseks, et oleks võimalik nõuetekohaselt hinnata seksuaalse kuritarvitamise, ärakasutamise ja lasteporno vastaste meetmete tulemusi.
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
(12e) Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed teabetalituste loomiseks, et õpetada seksuaalse ärakasutamise tundemärkide tuvastamist.
(12e) Member States shall take appropriate action for setting up information services in order to teach how to recognise the signs of sexual exploitation.
(13) Lasteporno, mis tähendab seksuaalset kuritarvitamist kujutavat visuaalset materjali, on teatavat liiki sisu, mida ei saa pidada arvamuse avaldamiseks.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Lasteporno vastu võitlemiseks on vaja vähendada lapse kuritarvitamist kujutava materjali levikut, muutes õigusrikkujate jaoks sellise sisuga materjali üleslaadimise Internetti senisest keerulisemaks.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Seega tuleb võtta meetmeid, et eemaldada sisu ▌ja pidada kinni isikud, kes on süüdi laste kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamises või allalaadimises.
Action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child abuse images.
Toetamaks liidu jõupingutusi lastepornoga võitlemisel peaksid liikmesriigid tegema võimalikult palju koostööd kolmandate riikidega, et tagada sellise sisu eemaldamine nende territooriumil asuvatest serveritest.
With a view to supporting the Union ’s efforts in combating child pornography, Member States should do their best to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such content from servers in their territory.
(13a) Kuid hoolimata sellistest jõupingutustest osutub lastepornot kajastava sisu eemaldamine selle allikast sageli võimatuks, kuna originaalmaterjalid ei asu liidus, kas seetõttu, et riik, kus asub server, ei soovi teha koostööd, või seetõttu, et materjali kõrvaldamine asjaomases riigis osutub erakordselt aeganõudvaks.
(13a) However▌, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible where the original materials are not located within the Union , either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.
Samuti võib kehtestada mehhanismid, et tõkestada liidu territooriumilt juurdepääs veebilehtedele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need sisaldavad või levitavad lastepornot.
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Eeldatakse, et liikmesriikide käesoleva direktiiviga kooskõlas võetavad meetmed lastepornot sisaldavate veebisaitide eemaldamiseks või vajaduse korral tõkestamiseks võiksid põhineda mitmesugustel avalikel meetmetel, näiteks seadusandlikel, mitteseadusandlikel, kohtulikel ja muudel meetmetel.
It is understood that the measures undertaken by Member States in accordance with this directive in order to remove or, where appropriate, block websites containing child pornography could be based on various types of public action, such as legislative, non-legislative, judicial or other.
Sellega seoses ei piira käesoleva direktiivi sätted internetisektori vabatahtlikku tegevust nende teenuste väärkasutamise ennetamisel ega liikmesriikide toetust sellisele tegevusele.
In that context, t he provisions of this directive are without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent misuse of their services, or to any support for such action by Member States.
Liikmesriigid peaksid tagama, et sõltumata sellest, milline on tegevuseks või meetmeks valitud alus, pakub see piisavat õiguskindlust ja prognoositavust kasutajatele ja teenusepakkujatele.
Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability to users and service providers.
Selleks et eemaldada laste kuritarvitamist kujutav materjal ja tõkestada sellele juurdepääsu, tuleks luua riiklike asutuste koostöö ja seda tugevdada, eelkõige selleks, et tagada võimalikult täielikud riiklikud nimekirjad veebisaitidest, mis sisaldavad lastepornot, ning vältida topelttööd.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Sellises tegevuses tuleb arvesse võtta lõppkasutajate õigusi, järgida kehtivaid õigus- ja kohtumenetlusi ning pidada kinni Euroopa inimõiguste konventsioonist ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartast.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Turvalisema Interneti programmiga on loodud vihjeliinide võrgustik, et koguda teavet võrgus leviva ebaseadusliku sisuga materjali peamiste liikide kohta ning tagada, et sellise materjali kohta edastatud teateid uuritakse ja vahetatakse.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13b) Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta ja laiendada raamotsust 2004/68/JSK.
(13b) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2004/68/JHA.
Kuna tehtavad muudatused on arvukad ja sisulised, siis tuleks raamotsus selguse huvides täielikult asendada selles osas, mis käsitleb käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevaid liikmesriike.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to Member States participating in the adoption of this Directive.
(14) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt võitlust laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastu, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib Euroopa Liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklites 3 ja 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(15) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu, lapse õigusi, õigust vabadusele ja turvalisusele, sõna- ja teabevabadust, isikuandmete kaitset, õigust tõhusale õiguskaitsele ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
(15) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Eelkõige on käesoleva direktiivi eesmärk tagada nimetatud õiguste täielik austamine ja sellest tuleks lähtuda ka direktiivi rakendamisel.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(16) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva direktiivi vastuvõtmises ja kohaldamises.
(16) In accordance with Article 3 of the Protocol ( No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(16a) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(16a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol ( No 22 ) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise , lasteporno ning lapse seksuaalsel eesmärgil ahvatlemise puhul .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children , child pornography and solicitation of children for sexual purposes .
Samuti on direktiivi eesmärk kehtestada sätted , et tugevdada kuritegude tõkestamist ja kuriteoohvrite kaitset.
It also aims to introduce ▌provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
a) „laps” – alla 18 aasta vanune isik;
(a) "child" shall mean any person below the age of 18 years;
aa) „seksuaalse enesemääramise iga” – vanus, alla mille on siseriikliku õiguse kohaselt keelatud seksuaaltegevuses osalemine lapsega;
(aa) "age of sexual consent" shall mean the age below which it is prohibited to engage in sexual activities with a child according to national law;
i) materjal, milles visuaalselt kujutatakse last, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
ii) lapse suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil või
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
iii) materjal, milles visuaalselt kujutatakse lapsena näivat isikut, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või lapsena näiva isiku suguelundite kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil või
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
iv) realistlik kujutis lapsest, kes on kaasatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või lapse suguelundite realistlik kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil ▌;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, ▌for primarily sexual purposes;
c) „lasteprostitutsioon” – lapse kasutamine seksuaaltegevuse eesmärgil, kui lapse osalemise eest seksuaaltegevuses antakse või lubatakse raha või muus vormis hüvitist või tasu, sõltumata sellest, kas nimetatud makse, lubadus või tasu antakse lapsele või kolmandale poolele ;
(c) "child prostitution" shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third party ;
d) „pornograafiline etteaste” – publikule suunatud elav esitus, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendusel:
(d) "pornographic performance" shall mean the live exhibition aimed at an audience , including by means of information and communication technology;
i) lapsest, kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
ii) eelkõige seksuaalsel eesmärgil lapse suguelunditest;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
e) „juriidiline isik” – üksus, millel on kohaldatava õiguse alusel juriidilise isiku staatus, välja arvatud riigid või avalik-õiguslikud asutused, kes teostavad riigivõimu, ning avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
(e) "legal person" shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations."
Seksuaalse kuritarvitamisega seotud süüteod
Offences concerning sexual abuse
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada lõigetes 2–5 nimetatud tahtlike tegude karistatavus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable.
Lapsele, kes ei ole ▌jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ▌seksuaaltegevuse näitamise eest seksuaalsel eesmärgil, isegi kui ta ei pea selles osalema, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent ▌to witness ▌sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Lapsele, kes ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, seksuaalse kuritarvitamise näitamise eest seksuaalsel eesmärgil, isegi kui ta ei pea selles osalema, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual abuse, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Lapsega, kes ei ole ▌jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, seksuaaltegevuses osalemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent ▌shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest, kui selleks on
Engaging in sexual activities with a child, where:
i) kuritarvitatud lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt kolmeaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas, või
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least three years of imprisonment, if the child is over that age ; or
ii) kuritarvitatud lapse eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt kolmeaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas, või
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least three years of imprisonment if the child is over that age ; or
iii) kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus , kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt viieaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Sundi, jõudu või ähvardusi kasutades lapse sundimise eest seksuaaltegevusse kolmanda poolega määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus , kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt viieaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas .
Coercing , forcing or threatening a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least five years of imprisonment if the child is over that age .
Seksuaalse ärakasutamisega seotud süüteod
Offences concerning sexual exploitation
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada lõigetes 2–9d nimetatud tahtlike tegude karistatavus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 9d is punishable.
Lapse pornograafilises etteastes osalema panemise või osalemiseks värbamise eest või sellest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus , kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, või vähemalt kaheaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas .
Causing or recruiting a child to participate in pornographic performances , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least two years if the child is over that age .
Lapse pornograafilises etteastes osalema panemise eest, kasutades sundi või jõudu või last sel eesmärgil ähvardades , määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus , kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, või vähemalt viieaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas .
Coercing or forcing a child to participate in pornographic performances , or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least five years if the child is over that age .
Lapse osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadliku jälgimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, või vähemalt üheaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of a child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years if the child has not reached the age of sexual consent, or of at least one year if the child is over that age.
Lapse lasteprostitutsioonis osalema panemise või osalemiseks värbamise eest või sellest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ja vähemalt viieaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas.
Causing or recruiting a child to participate in child prostitution , or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.