natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võrguturbe ülem moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist, tarbijarühmadest ning võrgu- ja sideturbe akadeemilised eksperdid.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Reguleerivate asutuste nõukogu moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid , eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist, tarbijarühmadest ning akadeemilised eksperdid.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Reguleerivate asutuste nõukogu määrab kooskõlas tegevdirektoriga kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Alalise sidusrühma esimees on võrguturbe ülem .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Alalise sidusrühma esimees on tegevdirektor .
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Rühma liikmed ei tohi kuuluda reguleerivate asutuste nõukogusse.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Alaline sidusrühm võib nõustada reguleerivate asutuste nõukogu selle käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Alaline sidusrühm on ameti oluline organ, sest ta esindab asjaomaste sidusrühmade, tarbijate, tööandjate ja töövõtjate esindajate huve.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Kuna BERT ei võta vastu otsuseid, mille peale saaks edasi kaevata, siis muutub käesolev artikkel mittevajalikuks.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Ameti tuludeks on:
The revenues of the Authority shall consist of :
Ameti tuludeks on ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ;
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(e) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Kuna BERT täidab elektroonilise side valdkonnas väga suures ulatuses ühenduse poliitika rakendamise abistamise ülesandeid, on põhjendatud, et BERTi tuleks rahastada ühenduse vahenditest.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Artikkel 37 – lõige 1
Article 37 ‑ paragraph 1
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Tegevdirektor koostab igal aastal hiljemalt 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab tegevuskulusid ja eeloleva rahandusaasta tööprogrammi, ning edastab projekti reguleerivate asutuste nõukogule koos esialgse ametikohtade loeteluga.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab reguleerivate asutuste nõukogu tegevdirektori koostatud projekti alusel ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab tegevdirektor reguleerivate asutuste nõukogule ja ameti eelarvekomisjonile („eelarvekomisjon”) .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Eelarvekomisjon koosneb 16 liikmest, kellest seitse nimetab Euroopa Parlament, seitse nõukogu ja kaks komisjon.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Eelarvekomisjon langetab otsuseid oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Eelarvekomisjon ei ole alaline organ.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Eelarvekomisjon kiidab heaks eelarve projekti juurde lisatava ametikohtade loetelu projekti, mille summad kaetakse ühenduse vahenditest vastavalt artiklile 26, ning edastab oma otsuse reguleerivate asutuste nõukogule ja komisjonile.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Reguleerivate asutuste nõukogu koostab eelarve ja ametikohtade loetelu projekti lõpliku versiooni, võttes arvesse eelarvekomisjoni otsuse;
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
Artikkel 37 – lõige 2
Article 37 ‑ paragraph 2
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad asutused”) koos Euroopa ühenduste üldeelarve projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Komisjon edastab eelarvekomisjoni heaks kiidetud ja vastavalt lõikele 1 komisjonile edastatud kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad asutused”) koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
Vt muudatusettepanek 77
see amendment n°77
Artikkel 37 – lõige 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Haldusnõukogu teatab viivitamata eelarvepädevatele asutustele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete rentimine või ost.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Haldusnõukogu teatab nendest komisjonile.
It shall inform the Commission thereof.
Kui üks või teine eelarvepädev asutus kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast hoonestusprojekti kohta teate saamist ametit sellise arvamuse avaldamise kavatsusest.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei tule, võib amet jätkata kavandatud tegevust.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Reguleerivate asutuste nõukogu teatab viivitamata eelarvepädevatele asutustele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete rentimine või ost , juhul kui kavandatavale projektile tuleb ühenduse vahenditest anda lisaraha .
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
Sellisel juhul teatab amet sellest komisjonile .
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Kui üks või teine eelarvepädev asutus kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast hoonestusprojekti kohta teate saamist ametit sellise arvamuse avaldamise kavatsusest.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Amet teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, kättesaadavaks avalikkusele.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Kui amet kavatseb kooskõlas käesoleva määruse sätetega esitada arvamuse , konsulteerib ta vajaduse korral huvitatud isikutega , sealhulgas sidusrühm ja muud tarbijate huvigrupid, ja annab neile võimaluse arvamuse projekti mõistliku aja jooksul kommenteerida.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Muudatuste eesmärk on kajastada BERTi volituste ja kohustuste muutust vastavalt artiklile 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
BERTil ei peaks ettepaneku kohaselt olema volitusi meetmete võtmiseks ja ta oleks peamiselt ainult arvamusi esitav konsultatiivorgan.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Viide tarbijate huvigruppidele peab tagama, et tarbijate huve asjakohaselt arvesse võetaks.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Ameti töötajad, kaasa arvatud direktor, võrguturbe ülem ning liikmesriikide lähetatud ajutised ametnikud, kirjutavad alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Ameti töötajad, kaasa arvatud tegevdirektor ja liikmesriikide lähetatud ajutised ametnikud, kirjutavad alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Esitatud muudatusettepaneku eesmärk on kajastada ettepanekuid artiklite 3 ja 24 kohta, mis käsitlevad võrguturbe ülema ametikoha väljajätmist.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Ameti nõukogude , direktori , välisekspertide ning töötajate, kaasa arvatud liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Nõukogu , tegevdirektori , välisekspertide ning ameti töötajate, kaasa arvatud liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Artikkel 48 – lõige 3
Article 48 ‑ paragraph 3
Esitatud muudatusettepanek on kooskõlas muudetud juhtimisstruktuuriga ja juhatusele BERTi esindamise õiguse andmisega artikli 28 lõikes 1.
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Artikkel 49 – lõige 1
Article 49 ‑ paragraph 1
Ameti töötajate, kaasa arvatud direktori ja võrguturbe ülema suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muudele teenistujatele kohaldatavaid teenistustingimusi ning Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Ameti töötajate (välja arvatud liikmesriikidest lähetatud eksperdid) , kaasa arvatud tegevdirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muudele teenistujatele kohaldatavaid teenistustingimusi ning Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Esitatud muutusettepanekud kajastavad artiklite 3 ja 24 muudatusettepanekuid, mis käsitlevad võrguturbe ülema ametikoha kaotamist ja muutusi juhtimisstruktuuris, s.o haldusnõukogu likvideerimist ja reguleerivate asutuste nõukogu suuremat rolli.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
Komisjon avaldab viie aasta jooksul pärast ameti tegevuse tegelikku algust ning pärast seda iga viie aasta järel üldaruande ameti tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud korra täitmise käigus omandatud kogemuste kohta .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Amet hindab kahe aasta jooksul pärast ameti tegevuse tegelikku algust ning pärast seda iga viie aasta järel oma tegevust .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Hindamisel tuleb arvesse võtta nii ühenduse kui ka liikmesriikide sidusrühmade , kaasa arvatud tarbijate ja tarbijaorganisatsioonide seisukohti.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Aruanne ja sellega kaasnevad võimalikud ettepanekud edastatakse Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Välja jäetud vastavalt artikli 3 muudatusettepanekutele (ENISA ei muutu BERTi osaks).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Meie ühiskonnas muutub telekommunikatsioon iga päevaga.
Telecommunications change day by day in our societies.
Vanad kommunikatsiooniviisid hääbuvad ja uued kujundavad uue elustiili ja sotsiaalse käitumise.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
See on nii tehnoloogiline ja majanduslik kui ka sotsiaalne ja kultuuriline protsess.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Arvamuse koostaja soovib rõhutada kahte poliitilist aspekti.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Esiteks, juurdepääs telekommunikatsioonile peaks olema üldine ja demokraatlik, igaühel peaks olema juurdepääsuõigus taolistele teenustele.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Teiseks, kaasaegses telekommunikatsioonis kerkivad esile uued sisuteenused ning me ei saa pöörduda tagasi „Gutenbergi galaktika” juurde.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Kuid inimkonna traditsioonilist kultuuri- ja hariduspärandit tuleb säilitada ning edastada uusi elektroonilise side viise kasutades.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Kultuuri- ja hariduskomisjon annab oma parima, et tasakaalustada kaasaegset tehnoloogiat ja traditsioonilisi kultuuriväärtusi ning nõuab seda ka teistelt.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komisjon on teinud ettepaneku luua uus asutus (Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet, EECMA), et teha tihedat koostööd riikide reguleerivate asutustega, ületamaks olemasolevad takistused elektroonilise side siseturul.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
See uus organ peaks võtma üle komisjoni poolt 2004. aastal loodud Euroopa reguleerivate asutuste töörühma funktsioonid.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
See täidaks erinevaid nõuandvaid ja järelevalve ülesandeid, sealhulgas võrgu- ja infoturbe küsimustes.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Vastavalt Euroopa Parlamendis toimunud arutelule tehti ettepanek asendada EECMA Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste koguga (BERT).
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
BERTil oleksid EECMAga samad funktsioonid, välja arvatud võrgu- ja infoturbe küsimused.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Siiski keskendub arvamuse koostaja ainult neile aspektidele, mille eest kultuuri ja hariduse komisjon vastutab.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Arvamuse koostaja soovib vältida kultuuri- ja hariduse komisjoni pädevusvaldkonda mittepuudutavaid küsimusi.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Seepärast ei käsitleta käesolevas arvamuses EECMA–BERT arutelu.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
(16) Amet peaks tuginema riikide ja ühenduse jõupingutustele ning seega täitma oma ülesandeid täielikus koostöös riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga ning olema avatud kontaktidele tööstusharu, tarbijarühmade, kultuuriliste huvirühmade ja teiste asjaomaste sidusrühmadega.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Kõnealune abi võib hõlmata konkreetseid tehnilisi uuringuid, samuti raadiosageduste poliitika meetmete majandusliku või sotsiaalse mõju hindamist, pidades eriti silmas mõju kultuurile ja haridusele, ja analüüsi.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Sageduste haldamise sotsiaalse mõju hindamine peaks hõlmama eriti mõju kultuurile ja haridusele vastavalt mõjuhindamist käsitlevale komisjoni teatisele (KOM(2002)276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Ametil peaks olema võimalus käsitleda majandus- ja tehnilisi küsimusi ning juurdepääs kõige ajakohasemale teabele, et vastata areneva infoühiskonna majanduslikele ja tehnilistele väljakutsetele, näiteks sellistes valdkondades nagu võrgu- ja infoturve ning raadiosagedustuvastamise seadmed.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Amet peaks kaasa aitama parima reguleerimispraktika arengule ning elektroonilise side sektorit reguleerivate eeskirjade järjepidevale kohaldamisele, hõlbustades teabevahetust riikide ametiasutuste vahel ja tehes asjakohase teabe avalikkusele hõlpsalt ja arusaadavalt kättesaadavaks.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.