natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu meetmeid, mis käsitlevad saastekvootide müüki oksjonil, kvootide eraldamist ühenduses üleminekuperioodil , heitkoguste seiret, aruandlust ja tõendamist, kontrolliasutuste akrediteerimist ja ühtlustatud projektieeskirjade rakendamist.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34) Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta meetmeid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist võrdlusanalüüsi süsteemi raames , heitkoguste seiret, aruandlust ja tõendamist, kontrolliasutuste akrediteerimist ja ühtlustatud projektieeskirjade rakendamist.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid ning täiendada käesolevat direktiivi uute vähemoluliste sätete lisamise või muutmise teel, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kvootide tasuta eraldamist üleminekuperioodil ei ole, sest võrdlusanalüüsi süsteemi tuleb kohaldada ka energiamahukatele tööstusharudele.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Oksjon peaks võrdlusanalüüsi süsteemi kasutamisel toimuma ainult siis, kui käitis ei täida võrdlusaluse kriteeriume.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Artikkel 9a – lõige 3 a (uus)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
Kui teatud sektoris ületab käitajatele seoses tootmise suurenemisega artikli 10a lõike 2 teise lause kohaselt täiendavalt eraldatud kvootide arv käitajate poolt selles sektoris tagantjärele kohandamise põhjal seoses vähenenud tootmisega tagastatud kvootide arvu, vähendatakse võrdlusalust sellele sektorile aastal, mis järgneb aastale, mil esines tasakaalu puudumine, artikli [23 lõikes 3] sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt nii, et see tagab artikli 9 kohase heitkoguste üldise vähendamise.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
Sel eesmärgil teavitavad pädevad asutused komisjoni iga aasta 30. aprilliks, kas saastekvootide üldkogust on ületatud.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Tasuta saastekvootide eraldamine koos tagantjärele kohandamisega tegeliku tootmise järgi tagab süsinikdioksiidi vähendamise eesmärgi saavutamise ning tõhusa kasvu, vältides samas liigsete kasumite teket (nagu nähtub ECOFYSi uuringust IFIECi meetodi kohta).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
Suurenenud tootmise puhul võib tagantjärele kohandamine tähendada ühel aastal täiendavate kvootide andmist.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Tagada tuleb aga kindlasti üldeesmärgi saavutamine.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Seetõttu kohandatakse juhul, kui eraldatud kvoodid ületavad kavas ettenähtut, erinevaid võrdlusaluseid väiksemaks artikli 23 lõike 3 kohaselt kehtestatava kohandamismehhanismiga.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Saastekvootide müük oksjonil
Auctioning of allowances
(a) 90 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel osadena, mis on võrdsed asjaomase liikmesriigi osaga tõendatud heitkogustest ühenduse süsteemi raames aastal 2005;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(b) 10 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse teatavate liikmesriikide vahel ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil ja sel viisil suurendatakse kõnealuste liikmesriikide poolt punkti a kohaselt oksjonil müüdavate kvootide kogust IIa lisas täpsustatud protsendimäärade võrra.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Punkti a kohaldamisel kasutatakse nende liikmesriikide osatähtsuse arvutamisel, kes ei osalenud ühenduse süsteemis 2005. aastal, tõendatud heitkoguseid ühenduse süsteemi raames 2007. aastal.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Vajaduse korral kohandatakse esimese lõigu punktis b osutatud protsendimäärasid proportsionaalselt, et ümberjaotamise määr oleks 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Vähemalt 20 % lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust, sealhulgas kogu tulu lõike 2 punktis b osutatud oksjonitest, tuleks kasutada järgmistel eesmärkidel:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Oksjonid heitkogustega kauplemise süsteemi raames tähendavad maksimaalset kulu kõigile tarbijatele, ilma et see tooks täiendavat kasu süsinikdioksiidi vähendamise mõttes.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
See ei tähenda midagi muud kui uut süsinikdioksiidi maksu, mida maksavad tarbijad.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Et säästa ELi tarbijatele aastas kuni 55 miljardit eurot ja hoida elektrihinnad 20-30 eurot/MWh allpool ilma heitkogustega kauplemise süsteemi tulemuslikkust küsimuse alla seadmata, ei tohiks see põhineda oksjonil.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Tasuta kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel võib anda kulutõhusa ja ökoloogiliselt mõjusa vahendi.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Alates 2013. aastast eraldavad liikmesriigid kõik kvoodid tasuta kogu perioodiks.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
30. juuniks 2009 võtab komisjon vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud rakendusmeetmed lõigetes 2 ja 3 osutatud kvootide eraldamiseks ühtlustatud viisil.
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kõnealused meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Sektorite määratlemine, mille suhtes direktiivi kohaldatakse, on siiski oluline element ning sellekohased muudatused kuuluvad seetõttu reguleerimisele määrusega .
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Kuivõrd see on võimalik, tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid , asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Kuivõrd see on võimalik, tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Parem on kasutada kvootide tasuta eraldamist üle ELi kehtivate võrdlusaluste põhjal koos tagantjärele kohandamisega (võttes arvesse tegelikku tootmist).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Artikkel 10a – lõige 2
Article 10a - paragraph 2
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, ei eraldata tasuta kvoote elektritootjatele, käitistele kasvuhoonegaaside heidete kogumiseks, torujuhtmetele kõnealuste heidete transpordiks ega kõnealuste heidete säilitamiskohtadele.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Käitistele eraldatakse kvootide arv, mis vastab eeldatava keskmise aastase tootmismahu aritmeetilisele summale, vastavale käitise võrdlusalusele ning kalendriaastate arvule eraldamisperioodis alates kasutuselevõtu algusest.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Kui tootmismaht mõnes kalendriaastas kaldub eeldatavast keskmisest aastasest tootmismahust kõrvale, tagastab käitaja tootmise vähenemise puhul 30. aprilliks järgmisel aastal asjaomasele asutusele kvootide arvu, mis on vähenenud tootmismahu ja käitisele eraldatud võrdlusaluse korrutis.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
Tootmise suurenemise puhul eraldab asjaomane asutus taotluse korral 30. aprilliks järgmisel aastal lisakvoodid sama arvutuse põhjal.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Võrdlusalused kehtestatakse vastavalt artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Nendes võetakse arvesse asjaomaste käitiste tehnilist vähendamispotentsiaali.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Tehniliselt vältimatuid tootmisprotsessiga seotud heitkoguseid võrdlusaluse määramisel ei vähendata.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Sama kehtib vältimatute jääkgaaside suhtes.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Kui jääkgaasi kasutatakse kütusena, tuleks kvoodid jääkgaase tekitavale käitisele eraldada samade eralduspõhimõtete alusel, mida kohaldatakse vastavalt käesolevale lõikele.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Eraldamine peaks olema tasuta vastavalt üle ELi kehtivale võrdlusalusele koos tagantjärele kohandamisega tegeliku tootmise alusel.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
See eraldamismeetod annab tõhusa kliimamuutuse vastu võitlemise vahendi säästva hinnaga kogu majanduse jaoks.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Seda eraldamismudelit rakendatakse uues lõikes 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Artikkel 10a – lõige 2 a (uus)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2 a. a) Kui võrdlusaluseid ei ole teatavate toodete või protsesside kohta vastavalt artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele kehtestatud, eraldatakse asjaomasele käitisele saastekvoodid vastavalt heitkogustega kauplemise süsteemi teisel kauplemisperioodil eraldatud aasta keskmisele kvootide arvule, mida on kohandatud lineaarse teguriga vastavalt artiklile 9.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Arvesse võetakse asjaomaste käitiste tehnilist vähendamispotentsiaali.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Kui tooted või protsessid ei ole hõlmatud heitkogustega kauplemise süsteemi teise kauplemisperioodiga, kohaldatakse seniste õiguste kaitset.
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Tuleb eeldada, et võrdlusaluseid ei saa praegu veel kõigi toodete ja protsesside suhtes üldiselt sätestada.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Näiteks võiks tuua väga spetsiifilised tooted, mis annavad vaid väikese osa heitkogustega kauplemise süsteemi heitkogustest.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Sellistele käitistele tuleb anda süsinikdioksiidi kvoodid vastavalt seniste õiguse kaitse lähenemisviisile.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Elektritootjatele võib eraldada tasuta kvoote toodetud soojuse eest direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas, et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Pärast 2013. aastat kohandatakse kõnealustele käitistele eraldatavaid kvoote kõnealuse soojuse tootmise eest igal aastal artiklis 9 osutatud lineaarse teguri võrra.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Suure tõhususega soojuse ja elektri koostootmisjaamadele direktiivi 2004/8/EÜ tähenduses antakse võrdlusaluse põhjal määramata ajavahemikuks elektri ja soojuse tootmiseks tasuta kvoodid .
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Soojuse ja elektri koostootmine on kliimakaitse nurgakivi.
CHP is a corner stone of climate protection.
Direktiivis 2004/8/EÜ nõutakse ja toetatakse suure tõhususega soojuse ja elektri koostootmisjaamade säilitamist ja laiendamist.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Lisakoormuse tekitamine oksjonitega annaks vastupidise tulemuse.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
Paljudel juhtudel ei annaks koostootmisjaamade propageerimine asjaomaste liikmesriikide poolt soovitud tulemusi, väheneks olemasolevate koostootmisjaamade toodang ning laiendamine tulevikus võiks toimumata jääda.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Kui elektritootjate puhul saab peamiseks kvootide eraldamise mehhanismiks oksjon, siis toetab koostootmisjaamadele oksjoni suhtes sellise erandi tegemine kliimakaitset.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Artikkel 10a – lõige 6 – alalõik 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Süsinikdioksiidi kvootidega kauplemine oksjonil elektritootjate puhul tekitab tarbijatele olulisi tarbetuid lisakulusid.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Võrdlusalustel ja tegelikul tootmisel põhinev tasuta kvootide eraldamise mehhanism loob palju tõhusama heitkogustega kauplemise süsteemi.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 80 % lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Artikkel 10a – lõige 8
Article 10a - paragraph 8
Artikkel 10a – lõige 9
Article 10a - paragraph 9
(d) kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Meetmed teatavate energiamahukate tööstusharude toetamiseks süsinikdioksiidi lekke korral
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral aitavad kõnealused läbirääkimised saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kogu maailmas, ning pärast nõupidamist kõigi asjakohaste sotsiaalpartneritega esitab komisjon hiljemalt 2011. aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande, milles hinnatakse olukorda energiamahukates sektorites või alasektorites, mille puhul on tehtud kindlaks märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– kõnealustele sektoritele või alasektoritele artikli 10a raames tasuta eraldatavate kvootide osatähtsuse kohandamine;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– vastavalt artiklile 10a kindlaks tehtud sektorite või alasektorite toodetavate toodete importijate kaasamine ühenduse süsteemi.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.