natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JHA, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu,
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
Eurojusti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Eurojusti haldusdirektori tegevusele Eurojusti 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0159 . ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- võttis teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes esitatud tähelepanekud, et ülekandmiste määr oli halduskulude puhul 33% ja tegevuskulude puhul 30%, kusjuures eelarveridade vahel tehti mitmeid assigneeringute ümberpaigutamisi ja paljudel juhtudel ei olnud tehinguid tõendavad dokumendid piisavalt üksikasjalikud, mistõttu ei järgitud rangelt eelarve sihtotstarbelisuse põhimõtet;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- võttis lisaks teadmiseks kontrollikoja tähelepanekud, et hankekorrast ei peetud rangelt kinni ning et ei loodud kõiki varasid ja nende väärtust kajastavat põhivarade registrit, mistõttu ei olnud võimalik seda ka Eurojusti varade jälgimiseks kasutada; palus Eurojustil järgida rangelt avalike hangete eeskirju, eriti mis puudutab raamlepinguid;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- väljendas muret seoses Eurojusti aastaaruandes esineva väitega, mille kohaselt oli veel palju võimalusi Eurojusti ja OLAFi vaheliste suhete arendamiseks, sealhulgas ametliku koostöökokkuleppe vormis;
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
4. soovib, et Eurojust lisaks oma 2008. aasta aruandesse teabe uue peakorteriga seonduvate läbirääkimiste, vahekokkulepete ja finantsmõjude kohta;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
Assigneeringute ülekandmise kõrge määr
High level of appropriations carried over
6. tunneb muret seoses kontrollikoja järeldusega, et sellised ulatuslikud ülekanded on vastuolus aastasuse põhimõttega ja näitavad puudusi Eurojusti tegevuse kavandamisel ja kontrollimisel;
Is concerned by the ECA's conclusion that such high levels of carry overs are at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and monitoring of Eurojust's activities;
Puudused hankemenetlustes
Weaknesses in procurement procedures
14. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, mille kohaselt 2007. aasta ametikohtade loetelus nähti ette 147 ametikohta võrreldes 112 ametikohaga 2006. aastal ning 2006. aasta lõpuks oli täidetud ainult 87 ametikohta;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- koostas mitmeaastase personalipoliitika kava, mis hõlmab perioodi 2007–2010;
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- võttis vastu uue personali värbamise poliitika, milles kirjeldatakse õigusraamistikku, põhimõtteid, valikuprotsessi, ülesandeid ja kaasatud osalejaid;
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- kavatses allkirjastada asutustevahelise tööturu kokkuleppe;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmed
Follow up to the 2006 discharge exercise
Euroopa Õigusalase Koostöö Üksuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
3. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepanekud hankemenetluste ja töötajate värbamise planeerimise osas ning Eurojusti vastused kõnealuses kahes küsimuses.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors concerning the procurement procedures and the recruitment planning and of Eurojust's replies on these two points.
Euroopa Ravimiameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS..........8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet,
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
Euroopa Ravimiameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ravimiameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2007. aasta raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Ravimiameti direktori tegevusele ameti 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0152 . ja võttis eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas teadmiseks
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- kontrollikoja 2006. aasta aruandes esitatud avalduse, et halduskulude puhul oli kulukohustuste assigneeringute kasutusmäär alla 60 %;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- et märkimisväärne osa 2006. aasta eelarveassigneeringutest kanti ameti projektide iseloomust tulenevalt üle 2007. aastasse;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- et 2006. aasta detsembris otsustas ameti haldusnõukogu vaadata koostöös riiklike pädevate asutustega läbi lõivumäärade süsteemi,
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
3. peab ametit olulise teadusalase nõu, teadusuuringutel põhinevate soovituste, ravimite hindamise parimate tavade ja järelevalve teostamise allikaks Euroopas ning tervitab komisjoni ja liikmesriikide panuseid õigusnormide ühtlustamiseks rahvusvahelisel tasandil;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
5. rõhutab ameti rolli ravimite ohutuse jälgimisel ravimiohutuse järelevalvevõrgustiku kaudu; nõuab siiski järelevalve taseme pidevat parandamist;
Emphasises the role of the Agency to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
Eelarve haldamise puudused seoses telemaatikaprogrammiga
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
7. võtab teadmiseks kontrollikoja soovituse, et amet peaks kaaluma telemaatikaprogrammi osas liigendatud assigneeringute süsteemi kasutamist, mis on seda liiki programmide eelarve haldamiseks kohasem;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
Hankemenetlustega seotud puudused
Weaknesses as regards procurement procedures
- kahe juhtumi puhul ei olnud valitud menetlused piisavalt põhjendatud;
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- kolme juhtumi puhul olid hinnakriteeriumide hindamismeetodid ebasobivad;
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- ühe hankemenetluse puhul, mis viidi läbi ühiselt koos viie teise ametiga, ei olnud sisseostetavate teenuste maht nõuetekohaselt kindlaksmääratud;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- kehtestas amet lepingu sõlmimise kriteeriumiks hinna objektiivse hindamise eeskirja, mis jõustus 17. märtsil 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- ühise hankemenetluse puhul tuli esialgne kalkulatsioon ümber hinnata tehnoloogiliste edusammude tõttu, mis leidsid aset pakutavate teenuste kindlaksmääramise ja hankemenetluse algatamise vahelisel ajal;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Edusammud lõivude määruse täitmise tagamiseks
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
Arvamuse koostaja: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
3. peab Euroopa Ravimiametit olulise teadusalase nõu, teadusuuringutel põhinevate soovituste, ravimite hindamise parimate tavade ja järelevalve teostamise allikaks Euroopas ning tervitab komisjoni ja liikmesriikide panuseid õigusnormide ühtlustamiseks rahvusvahelisel tasandil;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
5. rõhutab Euroopa Ravimiameti rolli ravimite ohutuse jälgimisel ravimiohutuse järelevalvevõrgustiku kaudu; nõuab siiski järelevalve taseme pidevat parandamist;
Emphasises the role of the EMEA to monitoring the safety of medicines through the pharmacovigilance network; calls, however, for constant improvement of the vigilance level;
Euroopa Lennundusohutusameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS..........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2009. aasta soovitust (5588/2009 ­– C6‑0060/2009 );
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
Euroopa Lennundusohutusameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti direktori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0155 . ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- märkis kontrollikoja tungivat nõudmist, et amet peab koostöös komisjoniga läbi vaatama olemasoleva lõivuskeemi, tagamaks, et ameti sertifitseerimistegevuse kulud oleksid õigustatud ning lõivudega kaetud;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- kutsus ametit ja komisjoni üles vaatama läbi ameti lõivude struktuur, et viia sertifitseerimistegevuse kulud ja tulud tasakaalu;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- võttis teadmiseks ameti vastuse, mille kohaselt 1. juunil 2007. aastal jõustunud tasude ja lõivude määrus peaks tekitama piisavalt tulusid sertifitseerimiskulude katmiseks;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- kutsus ametit üles võtma kasutusele tõhusa nõuete haldamise süsteemi, kus on võimalusel arvestatud ka intressinõudega hilinenud maksete eest,
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
5. ootab, et amet esitaks oma 2008. aasta raamatupidamise aastaaruandes teabe selle kohta, kui hästi oleks võimalik saavutada sertifitseerimistegevusega seotud kulude ja tulude tasakaal 1. juunil 2007. aastal jõustunud uue tasude ja lõivude määruse
Expects the Agency to include information in its annual accounts for the financial year 2008 on how far a balance between costs and revenue in relation to certification activities could be achieved through implementation of the new fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007
7. toetab täielikult kontrollikoja soovitust, et amet peaks hoolikalt kontrollima eelarvepädevate institutsioonide otsuste aluseks olevate kuluprognooside paikapidavust, eelkõige personalikulude puhul; palub ametil tagada, et ametikohtade loetelu kajastaks tegelikku olukorda;
Fully supports the ECA's recommendation that the Agency carefully check the consistency of its expenditure forecasts, which form the basis of decisions of the budgetary authority, in particular with regard to staff costs; requests the Agency to ensure that the establishment plan corresponds to the actual situation;
10. nõuab, et amet täidaks oma vastustes antud lubadusi rangelt täita hankemenetlustega seotud eeskirju ja pöörata erilist tähelepanu võimalikele pakkujatele selge teabe esitamisele;
Requests that the Agency stick to the promise given in its replies to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders;
Arvamuse koostaja: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– võttes arvesse Euroopa GNSS
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS
GNSS: globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem.
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
Järelevalveameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
Supervisory Authority for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
EÜT L 357, 31.12.2002, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
tähelepanekutega, mis on Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
Järelevalveameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
Supervisory Authority for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et tal ei ole võimalik esitada järeldusotsust Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. aastat käsitleva raamatupidamisaruande kohta, ja juhtis tähelepanu, et kogu projekti Galileo ülesehitus tehti 2007. aastal ümber ning ameti raamatupidamisaruande koostamise ajal oli õiguslik keskkond ebastabiilne;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
B. arvestades, et samas märkis kontrollikoda, et raamatupidamisaruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
B. whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
C. arvestades, et amet sai majanduslikult sõltumatuks 2006. aastal;
C. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
D. arvestades, et kontrollikoda tegi oma aruandes ameti 2006. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta positiivse kinnitava avalduse;
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
E. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa GNSS Järelevalveameti tegevdirektori tegevusele ameti 2006. aasta eelarve täitmisel
E. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006