natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör peab aga vajalikuks muuta sealjuures ööaja määratlust.
However, your rapporteur does consider that the definition of 'night time' should therefore be amended.
Nagu kehtivas direktiivis on sätestatud, ei pea see kestma kauem kui neli tundi, mis tähendab, et tööaega kahele tunnile pikendades võib ööaega de facto vähendada kahele tunnile.
As the Directive currently stands, it need be no longer than four hours, which means that with an overrun of two hours it may de facto be reduced to two hours.
Seega jääks öine uneaeg liiga lühikeseks.
This is too short a period for a proper night's sleep.
Raportöör teeb seega ettepaneku määratleda ööaeg kindla ajavahemikuna kella 00.00 ja kella 06.00 vahel.
Your rapporteur therefore proposes defining 'night time' as a fixed period between 00.00 and 06.00.
Raportöör toetab jõustamist käsitleva artikli lisamist, nagu komisjon soovitas.
Your rapporteur supports the insertion of an article concerning enforcement, as proposed by the Commission.
Julgustamaks liikmesriike kõnealust jõustamist tõeliselt ja diskrimineerimata ellu viima, teeb raportöör ettepaneku muuta uus artikkel 11 a rangemaks.
In order to encourage Member States to carry out this enforcement genuinely and without discrimination, he proposes that this new Article 11a be tightened up.
Lõpuks on raportöör seisukohal, et tööaja ja puhkeaja tasakaalustatud jaotumise huvides on soovitatav muuta nädala määratlust.
Lastly, your rapporteur considers that, in the interests of a balanced distribution of working hours and rest periods over the week, it would be desirable to amend the definition of 'week'.
Tagamaks ettenähtud puhkeaega, mis tuleb kasuks töö kvaliteedile, liiklusohutusele ja üldisele heaolule, tuleks suur osa pühapäevast kõnealusest määratlusest välja jätta.
In order to create a fixed rest period which will be of benefit to the quality of work, road safety and public well-being, the greater part of Sunday should be excluded from this definition.
(1 a) ringi liikuvad töötajad, kes ei kuulu määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalasse, peaksid kuuluma käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
(1a) Mobile workers who do not fall under the scope of application of Regulation (EC) No 561/2006 should fall within the scope of application of this Directive.
Tõsiasi, et mõned ringi liikuvad töötajad ei kuulu sõiduaegade ja puhkeperioodide määruse 561/2006/EÜ kohaldamisalasse ega ka tööaja direktiivi kohaldamisalasse, toob ühelt poolt kaasa konkurentsi moonutamise ja teiselt poolt halvendab liiklusohutust.
The fact that some mobile workers do not fall under the scope of application of the driving time and rest period Regulation 561/2006/EC and also not under the scope of application of the working time Directive leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to an impairment of the road safety.
(14 a) Kooskõlas ühenduse õiguse üldpõhimõtetega peaksid liikmesriigid tagama, et käesolevale direktiivile mittevastavuse eest kehtestatud karistused on asjakohased, tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
(14a) In keeping with the general principles of Community law, the Member States should ensure that the penalties imposed for non-compliance with this Directive are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
Direktiiv 2002/15/EÜ
Directive 2002/15/EC
Artikkel 3 – punkt d
Article 3 – point d
„ringi liikuv töötaja tähendab ka sellist isikut, kes ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu või muud liiki hierarhilise töösuhtega, kuid:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
i kellel ei ole vabadust korraldada asjaomast tööalast tegevust;
i who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
ii kelle sissetulek ei sõltu otseselt saadud kasumist;
ii whose income does not depend directly on the profits made;
iii kellel ei ole vabadust sõlmida üksi või koostöös teiste FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega ärisuhteid mitme kliendiga.”;
iii who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
Nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide probleem on küsimus, mida liikmesriigid juba kontrollivad, siin ei ole mingit vajadust Euroopa tasandil reguleerimise järele.
The problem of the "false" self-employed drivers is a matter that is already controlled by the Member States, there is no need for a regulation on European level.
Artikkel 1 – punkt 2 – punkt b a (uus)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Artikkel 3 – punkt d – esimene a lõik (uus)
Article 3 – point d – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid võtavad üldjuhul arvesse kogu asjaomast teavet.
Member States shall in general take account of all relevant information.
Seega ei loeta isikuid, keda on tunnustatud FIEna muude siseriiklike ja/või ELi õigusaktide alusel (seoses nt maksustamisküsimustega, sotsiaalõigusnormidega), ringi liikuvateks töötajateks käesoleva direktiivi alusel.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Kriteeriumid selle kindlaksmääramiseks, kas töötaja on ringi liikuv töötaja või FIE, peavad olema paindlikud, et säilitada ettevõtjate huvi näidata üles initsiatiivi ning arendada uusi tegevusi.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Töötajad, keda on juba tunnustatud FIEna muude siseriiklike ja ELi õigusaktide alusel, peavad jääma nendeks ka käesoleva direktiivi alusel.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt d a (uus)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
(d a) punkti g muudetakse järgmiselt:
(da) point (g) is amended as follows:
(g) nädal – ajavahemik, mis algab kell 00.00 esmaspäeval ja lõpeb kell 24.00 pühapäeval; see määratlus ei piira siiski siseriiklike õigusaktide kohaldamist, milles tunnustatakse pühapäeva nädala puhkepäevana ja kehtestatakse seetõttu liikluskeeld;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt d b (uus)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
(d b) punkti h muudetakse järgmiselt:
(db) point (h) is amended as follows:
(h) ööaeg – ajavahemik kella 00.00 ja kella 06.00 vahelisel ajal;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Antud kujul võimaldaks ettepanek liikmesriikidel vähendada ööaega tegelikult kahele tunnile.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Seega jääks öine uneaeg liiga lühikeseks.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Punktis h kavandatud paindlikkus on vastuvõetav üksnes siis, kui on lisatud selge ja mõistlik ööaja määratlus.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Lisaks sellele lahendaks nimetatud muudatusettepanek segaduse, mis praegu valitseb liikmesriikide vahel seoses ööaja määratlusega.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
See muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.
This amendment does not apply to the EN version
Artikkel 1 – lõige 6
Article 1 – point 6
Artikkel 11a – lõige 1
Article 11 a – paragraph 1
(1) Liikmesriigid loovad süsteemi asjakohase ja korrapärase järelevalve ja kontrolli jaoks, et tagada käesoleva direktiivi eeskirjade nõuetekohane ja järjepidev rakendamine.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi jõustamise eest vastutavatel riigiasutustel on piisav arv kvalifitseeritud inspektoreid, ja nad võtavad kõik vajalikud meetmed.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
(1) Liikmesriigid loovad süsteemi asjakohase , mittediskrimineeriva ja korrapärase järelevalve ja kontrolli jaoks, et tagada käesoleva direktiivi eeskirjade nõuetekohane ja järjepidev rakendamine.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Ettevõtjaid on vajalik kaitsta diskrimineeriva kohtlemise eest.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Kui määruses (EÜ) nr 561/2006 sätestatud sõidu- ja puhkeaja eeskirju rikutakse sellisel määral, et sellest tulenevalt rikutakse tööaja eeskirju, peab liikmesriikide poolne tööaja eeskirjade seire ja jõustamine toimuma tõrgeteta.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Liikmesriigid tagavad lisaks sellele , et direktiivi jõustamise eest vastutavatel riigiasutustel on piisav arv kvalifitseeritud inspektoreid, ja nad võtavad kõik vajalikud meetmed.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Praegu puudub seos sõidu- ja puhkeaja ning tööaja eeskirjade täitmise vahel, ehkki need on omavahel loogiliselt seotud.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Raportöör on seisukohal, et tööajast kinnipidamist tuleb tingimata jälgida ning tagada asjaomaste eeskirjade täitmine (kuid mitte ainult), kui sõidu- ja puhkeaja eeskirjade rikkumine hõlmab sõiduaja ületamist suhteliselt palju ja tähendab seega automaatselt, et ka tööaja eeskirju on rikutud.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuuri ja määrade osas
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0459 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0311/2008 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) Et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning samal ajal ka EÜ asutamislepingu artikliga 152 nõutav kõrgetasemeline tervisekaitse, ja pidades silmas, et ühendus on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni osapool , tuleks teha erinevaid muudatusi.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Need muudatused peaksid arvesse võtma iga tubakatoote puhul valitsevat olukorda.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
(2) Et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning samal ajal ka EÜ asutamislepingu artikliga 152 nõutav kõrgetasemeline tervisekaitse, ja pidades silmas, et ühendus on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni osaline , tuleks teha erinevaid muudatusi.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Need muudatused peaksid vajaduse korral arvesse võtma suitsetamiskeeldu ja iga tubakatoote puhul valitsevat olukorda ning peaksid täiendama tubakatoodete reklaami keeldu ja koolituskampaaniate käivitamist .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Arvesse tuleks võtta ka vajadust võidelda salakaubaveoga kolmandatest riikidest ja organiseeritud kuritegevusega ning Schengeni piirkonna loomist ja laiendamist.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Liialdatud on öelda, et maksustamine mõjutab tugevalt suitsetamise vähenemist.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Seda võivad oluliselt mõjutada ka muud elemendid, nagu haridus, keeld või sotsiaalsete harjumuste muutumine.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Uute liikmesriikidega piirnevates naaberriikides kehtivate madalate hindade tõttu on vaja mõõdukat hinnatõusu, mis miinimumist kõrgemal tasemel mõjutab siseturgu.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Schengeni ala sujuvat toimimist ei tohiks häirida piiriregioonides toimuvad politsei- ja tollikontrollid, mille ainus eesmärk on kaitsta siseriiklikku tarbimist eratarbimise arvel.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Sigarettide puhul tuleks korda lihtsustada, et luua tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused, vähendada tubakaturu osadeks jaotatust ning rõhutada tervishoiueesmärke.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Selleks tuleks loobuda levinuima hinnakategooria põhimõttest , võtta hinnaga seotud miinimumnõude aluseks kaalutud keskmine jaemüügihind ning kohaldada fikseeritud minimaalset maksu kõigi sigarettide suhtes .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Samadel põhjustel peaks kasutama kaalutud keskmist jaemüügihinda etalonina ka koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Sigarettide puhul tuleks korda lihtsustada, et luua tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused, vähendada tubakaturu osadeks jaotatust , tagada kõikide liikmesriikide, ELi tubakakasvatajate ja tubakatööstuse võrdne kohtlemine, rõhutada tervishoiueesmärke ning täita makromajanduslikke eesmärke, nagu madal inflatsioon, arvestades euroala laienemist ja hindade lähenemist .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
Selleks tuleks loobuda levinuima hinnakategooria põhimõttest ; kõikide tubakatoodete aktsiisimaksu miinimumnõuet tuleks kõikides liikmesriikides 1. jaanuariks 2012 väljendada ainult igale tubakaühikule kehtestatud koguselise komponendina .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Kaalutud keskmist jaemüügihinda peaks kasutama ainult etalonina koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Liikmesriigid, kus tubakatoodetele kehtib kõrge aktsiisimaks, peaksid olema maksude suurendamisel mõõdukad, võttes arvesse maksumäärade ühtlustamise tähtsust siseturul.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Tuleb kaotada üleminekuperiood pärast nn uute liikmesriikide ühinemist ja seega nn vanade liikmesriikide võimalus diskrimineerida eratarbeks toimuva tubakatoodete piiriülese veo korral.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Kui nendes liikmesriikides tõusevad järsult aktsiisimaks ja seega seaduslikud tarbijahinnad, viiakse toortubaka tootmine ja seega tarnimine EList välja naaberriikidesse.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka puhul tuleks ühenduse miinimumnõuded kehtestada viisil, mis annab sigarettidele esitatavate nõuetega sarnased tulemused.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Selleks tuleks sätestada, et riiklikud maksustamistasemed peavad vastama jaemüügihinna protsendina väljendatud miinimumsummale ja kindlaksmääratud summana väljendatud miinimumsummale.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
Selleks tuleks sätestada, et riiklikud maksustamistasemed peavad 1. jaanuariks 2012 vastama igale tubakaühikule kehtestatud kindlaksmääratud summana väljendatud miinimumsummale.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
Nii sigarettide kui ka peeneks lõigatud tubaka puhul on eurodes väljendatud minimaalse aktsiisimaksu määra muutmise tõttu liigne määrata kindlaks jaemüügihinna protsendina väljendatud minimaalne aktsiis.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Samuti aitaks maksumäärade suurem ühtlus tagada inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Maksustamistase on peamine tegur tubakatoodete hinnas, mis omakorda mõjutab tarbijate suitsetamisharjumusi.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Pettused ja salakaubandus õõnestavad sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksudest tulenevaid hinnatasemeid ning ohustavad seega tubakatoodete tarbimise piiramise eesmärgi saavutamist.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Vt muudatusettepanekut 1.
See amendment 1
(8) Et saavutada maksumäärade suurem ühtlus ja vähendada tarbimist, tuleks tõsta ühenduse sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimummäärasid.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) Et saavutada maksumäärade suurem ühtlus ja vähendada tarbimist, tuleks mõõdukalt tõsta ühenduse sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka maksustamise miinimummäärasid.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
(10) Ühtse ja õiglase maksustamise huvides tuleks vastu võtta sellised sigarettide , sigarite, sigarillode ja muu suitsetamistubaka määratlused, et tubakarulle, mida vastavalt nende pikkusele saab kohelda kahe või enama sigaretina, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel kahe või enama sigaretina ; sellist tüüpi sigarit, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigaretiga, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel sigaretina ning et suitsetamistubakat, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakaga, koheldaks aktsiisimaksuga maksustamisel peeneks lõigatud tubakana.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.