natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek käsitleb tsiviilkasutuseks (ja mitte sõjaliseks otstarbeks) mõeldud mitteautomaatrelvi, nende osi ja laskemoona ning nendega kauplemist kolmandates riikides või nende vedu kolmandatesse riikidesse, nende hulka kuuluvad ka riigid, mis ei ole ÜRO tulirelvade protokolli lepinguosalised.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Määrusega hõlmatud kaubad on loetletud 1.lisas.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Ettepanekus nähakse ette kõnealuste kaupade kolmandatesse riikidesse ekspordi, impordi ja transiidi loasüsteem.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Ekspordiloa võib anda ainult juhul, kui kolmas riik on väljastanud impordiloa ja transiitriik on teatanud, et tal ei ole transiidile vastuväiteid.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Määrusega viiakse sisse uus menetlus – vaikimisi heaks kiitmine –, mida kasutatakse juhtumite korral, kui transiitriik ei ole teatava ajavahemiku jooksul esitanud vastuväiteid.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Määrusega nähakse ette ka tulirelvade ekspordi koordineerimise rühma loomine.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Õigusakti ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 207, mis käsitleb ühist kaubanduspoliitikat, mis kuulub Lissaboni lepingu artikli 3 kohaselt ELi ainupädevusse.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Raportöör võttis teksti analüüsimisel arvesse tööstuse jätkusuutlikkuse ja avaliku julgeoleku küsimusi.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Ühest küljest on määruse kohaldamise sotsiaalne ja majanduslik mõju vaieldamatu.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Relvatööstuse osakaal Euroopa ekspordis on umbes 694 miljonit eurot ja impordis 220 miljonit eurot ning annab seega märkimisväärse panuse SKPsse ja tööhõivesse, mida tuleb tootmissüsteemis arvesse võtta.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Teisest küljest käsitletakse Stockholmi programmis relvakaubandust ohuna ELi sisemisele julgeolekule.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Komisjoni avaldatud määruse kohaldamise mõju hinnangust selgub, et ettevõtete ja riigiasutuste kulud suurenevad umbes 1,3–1,6 miljonit eurot aastas, mille tulemusel oleks tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade lubade kogumaksumus on 3,8–4,6 miljonit eurot.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Raportöör on siiski otsustanud keskenduda eelkõige kaubandusmenetluste kiirusele ja tõhususele.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Tuleb muu hulgas rõhutada, et riiklike ametiasutuste viivitused ja ebatõhusus ei tohiks takistada kaubandust, vaid need tuleks pigem kõrvaldada tõhusa parimate tavade vahetamise abil liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Üldiselt on komisjoni pakutud tekst tasakaalustatud ja tuleks teatavate muudatustega vastu võtta.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Eelkõige I peatüki osas (sisu, mõisted ja reguleerimisala) on raportöör hoolikalt kaalunud, kuidas mõned mõisted ümber sõnastada, et muuta need asjakohasemaks, selgemaks ja tehniliselt õigemaks.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Raportöör otsustas täpsustada üksikasjalikumalt erinevust osa ja lisaseadise vahel, kooskõlastades sõnastust kehtivate ELi õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/51/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Lisaks leidis raportöör, et artiklis 3 ette nähtud erand peaks analoogia põhjal meritsi saatmisega sisaldama transiidi erandjuhtumite hulgas ka lennukiga saatmist kolmandate riikide lennujaamade kaudu, kus ei toimu ümberlaadimist ega vahetata transpordivahendit.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Üldsätete osas komisjoni pakutud menetluste kohta (ekspordiluba, menetlused ja kontroll, artiklid 4–14) leidis raportöör, et liikmesriikidele ekspordiloa taotluste menetlemiseks antud aega tuleks lühendada (90 tööpäevalt 60 tööpäevale) ja mitmekordsete ekspordilubade kehtivusaega pikendada (12 kuult 18 kuuni), et muuta menetlused kiiremaks ja eksportijatele vähem koormavaks.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Raportöör püüdis muuta paremini mõistetavaks määruse osa, mis käsitleb ajutise ekspordi puhul kohaldatavat lihtsustatud menetlust.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Jahipidamise, laskespordi, hindamise, näituste ja parandustööde puhul ei kohaldata tavalisi transiidimenetlusi.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Jahimehed ja laskesportlased võivad kasutada veelgi rohkem lihtsustatud menetlust, kui nad ekspordivad ajutiselt tulirelvi spordi eesmärgil.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Hindamine, näitused ja parandustööd jätavad siiski liiga palju ruumi võimalikele rikkumistele ja seega ka tulirelvade salakaubaveole, mille vastu võideldakse ÜRO tulirelvade protokolliga.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Õiguskindluse parandamiseks soovitab raportöör laiendada artiklis 9 määratletud raske kuriteo mõistet, viidates kuritegude loendile, mis on esitatud nõukogu raamotsuses 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (2002/584/JSK, mida on muudetud nõukogu raamotsusega 2009/299/JSK).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Kõnealuste kuritegude iseloom ja nendega tavaliselt kaasnevad vabadusekaotuslikud karistused näitavad selgelt, et ükski sellise kuriteo toimepanija ei või osaleda tulirelvade ekspordis ja nende osalemine sellistes tegevustes tuleks automaatselt välistada.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Raportöör rõhutab, kui oluline on menetluste ühtlustamiseks ja viimaks ühtse tulirelvade kaubanduse reguleerimise süsteemi loomiseks, et kõik liikmesriigid rakendaksid ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Käesolev määruse ettepanek tuleneb vajadusest võtta Euroopa Liidu õigusesse üle rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsioonile lisatud tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli artikkel 10.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Komisjon pidas nimetatud protokolli üle läbirääkimisi ja allkirjastas selle Euroopa Ühenduse nimel 16. jaanuaril 2002.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Protokolli artiklis 10 on ette nähtud karmistada kontrolli tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade ning nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ekspordi, impordi ja kolmandatesse riikidesse transiitveo üle.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Praegu on tsiviilkasutuseks mõeldud tulirelvade ekspordi, impordi ja kolmandatesse riikidesse transiitveo valdkonnas kehtivad siseriiklikud eeskirjad liikmesriigiti erinevad.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Protokollis on ette nähtud rida meetmeid, mis esitatakse käesolevas määruse ettepanekus, mille eesmärk on kehtestada liikmesriikides ühtsed põhimõtted.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Meetmepaketi põhieesmärk on tõhustada võitlust ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastu, nähes ette rangema järelevalve seadusliku tulirelvadega kauplemise üle ja tõhustades ELi liikmesriikide asutuste vahelist koostööd.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Raportöör on seisukohal, et oluline on suurendada Euroopa Liidu sisejulgeolekut, vähendades tulirelvade seaduslikult turult ebaseaduslikule turule jõudmise ohtu.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Kõnealune algatus on tegelikult osa Stockholmi programmi rakendamisest, milles käsitletakse ebaseaduslikku relvakaubandust ohuna ELi sisejulgeolekule.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Kuid selle käigus ei tohiks kahjustada relvaturul tegutsevaid väikseid ja keskmisi ettevõtteid.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Euroopa tasandil ühtlustatud meetmete vastuvõtmisega ei tohiks kaasneda tarbetu ja ülemäärane halduskoormus, mis kahjustab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Ajal, mil Euroopa Liidus valitseb enneolematu majanduskriis, tuleks vältida ELi territooriumil asutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele haldusliku lisakoormuse tekitamist, et tagada neile ausad konkurentsitingimused võrreldes kolmandates riikides asutatud ettevõtetega.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Seda arvestades kiidab raportöör talle esitatud määruse ettepanekus heaks lihtsustatud menetluste kehtestamise, kuid leiab, et neid menetlusi tuleks kohaldada kõigi tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel toimuva tulirelvade ajutise ekspordi võimaluste suhtes, sh hindamine, näitused ja parandustööd.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Kõnealuse ekspordi suhtes kohaldatakse juba tollikontrolli valdkonnas kehtivad õigusakte ning halduskoormust ei oleks vaja lisada.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Lisaks kiidab raportöör heaks ekspordilubade taotluste menetlemiseks ette nähtud maksimaalse ajavahemiku olemasolu.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Kuid raportöör on seisukohal, et kõnealust ajavahemikku tuleks vähendada kuuekümne kalendripäevani, et mitte ekspordimenetlust tarbetult pikendada ja kahjustada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet võrreldes kolmandates riikides asutatud konkurentidega, kelle tarnetähtajad on sageli väga lühikesed.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Lõpetuseks on raportöör arvamusel, et määruse jõustumiseks ette nähtud ajavahemik 120 päeva ei ole realistlik, ja teeb ettepaneku, et määrus jõustuks 36 kuu pärast.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kohta, et rakendada ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonile lisatud ÜRO tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli (edaspidi „ÜRO tulirelvade protokoll”) artiklit 10.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad tulirelvade, nende oluliste osade ja laskemoona ekspordilube, importi ja transiiti käsitlevate meetmete kohta, et rakendada ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonile lisatud ÜRO tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli (edaspidi „ÜRO tulirelvade protokoll”) artiklit 10.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
Muudatusettepaneku vastuvõtmise korral tehakse vastavad muudatused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
2. „ olulised osad” – tulirelva mis tahes osa või varuosa, mis on spetsiaalselt tulirelva jaoks konstrueeritud ja vältimatult vajalik selle kasutamiseks, sealhulgas relvaraud, relvaraam, relva lukukoda, püstolikelk, trummel, lukk või kaitseriiv, ning mis tahes seadis, mis on valmistatud või kohandatud tulistamisel tekkiva heli summutamiseks;
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
"oluline lisaseadis" – tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
„Osad ja lisaseadised” on sünonüümid. „Oluliste lisaseadiste” määratlus tuleb välja jätta.
‘Parts and components’ are synonyms.
Kõik tulirelva osad seostuvad vältimatult eelneva määratlusega.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Tehnilisest vaatenurgast ei ole see õige, sest mehhanismi lukustamise mõiste ei ole määratletav.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.
Täpsuse puudumisel tekib oht, et oluliste osade hulka arvatakse lukustusmehhanismi juurde kuuluvad standardosad, (tihvtid, kruvid, …), mis ei kujuta endast ohtu avalikule julgeolekule ning ei ole relva olulised osad.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „laskemoon” – terviklaeng või selle osakomponent, sealhulgas tulirelvas kasutatav padrunikest, süüte- või paiskelaeng , kuul või lendkeha , tingimusel et nimetatud komponentide jaoks on asjaomases liikmesriigis vajalik luba ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „laskemoon” – tulirelvas kasutatav terviklaeng, sh padrunikest, süüte- või paiskelaeng ja lendkeha;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Ühenduse tasandil luba vajavad ainult süüte- ja paiskelaengud (direktiiv 93/15/EMÜ ja järgnevad).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Inertsed osad ja padrunikestad ei kujuta ohtu julgeolekule ja turvalisusele.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Seetõttu peaks laskemoona määratlus hõlmama ainult terviklaengut.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „mitmekordne ekspordiluba” – luba, mis antakse ühele kindlale eksportijale mitmekordseks kaupade edastamiseks samale kolmanda riigi lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende osa , lisaseadise või laskemoona kohta;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „mitmekordne ekspordiluba” – luba, mis antakse tema taotlusel ühele kindlale eksportijale mitmekordseks kaupade edastamiseks ühele või mitmele kolmanda (te) riigi /riikide lõppkasutajale või kaubasaajale ja mis kehtib ühe või enama tulirelva, nende olulise osa või laskemoona kohta;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15 a. „kolmas riik” – riik väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
a) riikidevahelised tehingud ja riiklikud veod;
(a) State to State transactions or State transfers;
a) liikmesriikidevahelised tehingud või liikmesriikide veod;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Liikmesriigid kehtestavad esialgse impordilitsentside süsteemi, lubamaks kolmandatel riikidel tulirelvi liidust importida.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Liikmesriigid võtavad kasutusele süsteemi, et kehtestada transiidile läbi riikide, kes ei ole ÜRO tulirelvade protokolliga ühinenud, litsentsinõue.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.