natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teiseks, kui tuleb üles märkida ka kala, mida ei ole püütud, mida siis kalur peaks tegema?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Kas tal peab olema nimekiri kõikidest liikidest, kes elutsevad näiteks Atlandi ookeanis, ja märkima “null kilo” iga liigi kohta, keda ei ole püütud?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
See sõnastus on liiga segadusttekitav ja vajab mitmeid selgitusi enne, kui selle saab heaks kiita.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Nõue, mille kohaselt tuleb esitada teavet kalade kohta, mida püütud ei ole, on liiga äärmuslik.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Komisjon võib artiklis 111 osutatud korras teha ühenduse teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikega 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kehtestada teatavat liiki kalalaevadele lõikega 1 sätestatud kohustuse kohta uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki ning kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Teatamist puudutavaid tingimusi võib muuta paindlikumaks teatavat liiki kalalaevade jaoks ja võttes arvesse kaugust püügipiirkondadest ja lossimiskohtadest, kuid ühtegi laeva ei tohiks kõnealustest kohustustest vabastada.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kelle sadamat või lossimisrajatisi soovib kasutada kalalaeva kapten, kes on sellekohase taotluse teinud vähemalt neli tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist, annavad vastava loa kahe tunni jooksul pärast taotluse kättesaamist.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Kalalaeva kapten võiks arusaadavatel põhjustel saada asutustelt lossimisrajatiste kasutamiseks loa mõistliku aja jooksul.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Ümberlaadimisdeklaratsioonil peab kalaliikide lõikes olema näidatud ümberlaaditud kalandustoodete kogus, iga püügi kuupäev ja koht, asjaomaste laevade nimed ning ümberlaadimise sadamad ja sihtkoht.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Mõlema asjaomase laeva kaptenit peetakse vastutavaks selliste deklaratsioonide täpsuse eest.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Püügipiirkonda puudutavad andmed on sama täpsusastmega nagu on sätestatud artikli 14 lõikes 1.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Komisjon võib artiklis 111 osutatud korras teha ühenduse teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikega 1 ettenähtud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kalandustoodete liiki, kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse laevad on kantud.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Käesoleva lõike sõnastus on lossimistest teatamise kohustust käsitleva artikli 17 lõike 4 täpne koopia, praegusel juhul viidatakse ümberlaadimisdeklaratsioonidele.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Võttes arvesse, et ümberlaadimine on kalandustoodete jälgitavuse seisukohalt kontrolliahela üks nõrgemaid lülisid, ei tohiks selles küsimuses erandeid lubada.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Lossimiseks loa andmisel määravad pädevad asutused lossimisele unikaalse lossimisnumbri ning teavitavad sellest laeva kaptenit.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Kui lossimine katkestatakse, on lossimise taasalustamiseks nõutav luba.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Unikaalne lossimisnumber ei esine ettepanekus kusagil mujal ja tuleks välja jätta, teave tuleks lisada jälgitavust käsitlevasse artiklisse 50, kus igale partiile antakse number.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, edastab üle 10meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele kahe tunni jooksul pärast lossimise lõpuleviimist lossimisdeklaratsiooni andmed.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Ilma et see piiraks mitmeaastastes kavades sisalduvate erisätete kohaldamist, edastab üle 10meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele kuue tunni jooksul pärast lossimise lõpuleviimist lossimisdeklaratsiooni andmed.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Ajapiiri tõstetakse kahelt tunnilt vähemalt kuuele tunnile, arvestades, et laevaliiklus enampakkumiskeskustes, logistika ning lossimise ja müügi korraldus ei haaku lühema tähtajaga.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Tuleks ka märkida, et teavitamisaeg on praegu 48 tundi, mis muudab siinses ettepanekus esitatud radikaalse muutuse veelgi vastuvõtmatumaks.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
See näitab, et õigusloojad ei tea, kuidas värske ja külmutatud kala esmamüüki korraldatakse.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Kuigi tegemist on andmete elektroonilise edastamisega pärast artiklis 14 sätestatud andmete kogumist, tundub kaks tundi liiga lühike aeg.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Tuleb arvesse võtta, et tegemist on 10meetrise kogupikkusega laevadega, mis võivad transportida märkimisväärset kogust saaki, ja et artiklis 14 nõutakse üksikasjalike andmete esitamist, mistõttu liiga lühike tähtaeg võib kaasa tuua hilisemaid korrektsioone, mis muudavad keeruliseks juba praegu väga töömahukad haldusmenetlused ja kahekordistavad neid.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
Lõiget 2 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. jaanuarist 2012.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Üle 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevad võib vabastada lõikes 2 sätestatust, kui nad:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Lõiget 2 kohaldatakse üle 15 meetri pikkuste ja kuni 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011 ning üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2013 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.
Lõikes 2 sätestatud nõudest vabastatud laevade puhul peab kapten või tema esindaja lossimisel registreerima ning edastama lossimisdeklaratsiooni võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui 24 tundi pärast lossimist pädevatele asutustele liikmesriigis, kus lossimine on aset leidnud.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Lõikes 2 sätestatud nõudest vabastatud laevade puhul peab kapten või tema esindaja lossimisel registreerima ning edastama lossimisdeklaratsiooni võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui 24 tundi pärast lossimist pädevatele asutustele liikmesriigis, kus lossimine on aset leidnud , ja kes seejärel edastavad deklaratsiooni viivitamata lipuliikmesriigile .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Lipuliikmesriiki tuleb samuti teavitada.
The flag Member State needs to be informed as well.
Iga liikmesriik registreerib kõik asjakohased andmed kalapüügivõimaluste kohta vastavalt käesolevas peatükis viidatule väljendatuna nii püügi kui püügikoormuse suhtes ning säilitab nende andmete originaale kolm aastat või kauem vastavalt riiklikele eeskirjadele.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Iga liikmesriik registreerib kõik asjakohased andmed kalapüügivõimaluste kohta vastavalt käesolevas peatükis viidatule väljendatuna nii püügi , vette tagasi lastud saagi kui püügikoormuse suhtes ning säilitab nende andmete originaale kolm aastat või kauem vastavalt riiklikele eeskirjadele.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Elektroonilisel kujul registreeritud andmeid säilitatakse vähemalt kümme aastat.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Andmeid vette tagasi lastud saagi kohta tuleb koguda ja analüüsida.
Data on discards need to be collected and analysed.
Kui esialgsed (paberkandjal) dokumendid võidakse kolme aasta möödumisel hävitada, siis neis registreeritud andmeid tuleks säilitada kauem, et võimaldada teaduslikku uurimistööd, mis sageli toetub ajaloolistele andmetele.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Kõiki ühenduse kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püüke hinnatakse lipuliikmesriigile kõnealuse varu või varude rühma kohta kehtestatud kvoodi osana, olenemata lossimise kohast.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kõiki ühenduse kalalaevade püütud kvoodile alluva kalavaru või kalavarude rühma püüke ja vette tagasi laskmisi hinnatakse lipuliikmesriigile kõnealuse varu või varude rühma kohta kehtestatud kvoodi osana, olenemata lossimise kohast.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Vette tagasi lastud saak tuleks riigi kvoodist maha arvata, et ergutada ettevõtjaid valikulisemalt püüdma ja vältima vette tagasi lastava kala püüdmist.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
Asjaomane liikmesriik avalikustab lõikes 2 osutatud otsuse ning sellest teatatakse viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik avalikustas kõnealuse otsuse, peavad liikmesriigid tagama , et selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad ei jäta pardale, lossi, pane sumpadesse ega laadi ümber ühtegi asjaomast kala nende vetes ja nende territooriumil.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Asjaomane liikmesriik avalikustab lõikes 2 osutatud otsuse ning sellest teatatakse viivitamatult komisjonile , kes teavitab teisi liikmesriike .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik avalikustas kõnealuse otsuse, kontrollivad liikmesriigid asjaomaste dokumentide alusel , et selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad ei jäta pardale, lossi, pane sumpadesse ega laadi ümber ühtegi nende vetest ja nende territooriumil pärast sulgemise kuupäeva püütud asjaomast kala .
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Kõnealuseid mahaarvamisi ja nendest tulenevaid jaotamisi tehakse eelkõige neid kalaliike ja püügipiirkondi arvesse võttes, mille kohta on kehtestatud kalapüügivõimalused.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Neid võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta või aastate jooksul.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Neid võib teha piirangu kehtestamise aasta või sellele järgneva aasta jooksul.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
Seoses kalandussektori praeguse kriisiga tuleks kahju hüvitada võimalikult kiiresti.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Kasutamata kvootide ülekandmine
Transfer of unused quotas
Kui liikmesriigi kvoote ei kasutata täielikult või osaliselt ära aastal, milleks need eraldati, võivad neid samal aastal kasutada teised liikmesriigid.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Komisjon teavitab kõigepealt asjaomaseid liikmesriike ja palub neil kinnitada, et nad ei kavatse kõnealuseid püügivõimalusi kasuta.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Pärast sellise kinnituse saamist hindab komisjon kõiki kasutamata püügivõimalusi ja teavitab nendest liikmesriike, et võtta hiljem, tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega, vastu otsus nende ümberjagamise kohta.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Taotluste edastamine vastavalt käesolevale artiklile ei mõjuta mingil viisil püügivõimaluste jagamist ega nende vahetamist liikmesriikide vahel määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 kohaselt.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Käesoleva artikli kohaldamist ning eriti kvootide kasutamise tingimusi või nende ülekandmist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 111 osutatud korras.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Ümberlaadimised sadamas
Transhipments in port
Mitmeaastase kavaga hõlmatud püügipiirkondades püügitegevust teostavad ühenduse kalalaevad ei tohi oma püüki mõne teise laeva või sõiduki pardale ümber paigutada oma püüki eelnevalt lossimata selleks, et enampakkumiskeskuses või mõnes muus liikmesriikide volitatud asutuses seda kaaluda.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Sellest artiklist tulenevalt on püüki praktiliselt võimatu laevalt sõidukiga enampakkumiskeskusesse transportida.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Lisaks tähendab see, et näiteks RSW-mahutiga varustatud laevad ei saa enam heeringat või makrelli töötlemise eesmärgil mahutist eemaldada.Asjaolu, et sel viisil on võimalik lossitud koguseid täiel määral jälgida, ei ole senini kunagi kahtlusi tekitanud.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Seetõttu jääb ebaselgeks, miks seda nüüd äkki keelustada soovitakse.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Artikkel 37 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Püügipiirkondades, kus on pardal lubatud hoida rohkem kui kahte liiki püügivahendeid, paigutatakse mittekasutatav püügivahend vastavalt järgmistele tingimustele ära nii, et seda ei saa hõlpsasti kasutada:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Püügipiirkondades, kus on pardal lubatud hoida rohkem kui ühte liiki püügivahendeid, paigutatakse mittekasutatav püügivahend vastavalt järgmistele tingimustele ära nii, et seda ei saa hõlpsasti kasutada:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
See tundub olevat viga ja ei vasta kehtivale määrusele.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Näib loogiline, et vahend, mida ei kasutata, pannakse ära, isegi kui laeval on ainult kahte tüüpi vahendeid.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Kalalaeva kapten registreerib kogu vette tagasi lastud saagi, mis ületab 15 kg eluskaalu ekvivalenti, ning edastab võimaluse korral elektrooniliselt kõnealuse teabe viivitamatult oma pädevatele asutustele.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kalalaeva kapten registreerib kogu vette tagasi lastud saagi, mis ületab 15 kg eluskaalu ekvivalenti püügivahendi ühe kasutuskorra ja ühe püügireisi kohta , ning edastab võimaluse korral elektrooniliselt kõnealuse teabe viivitamatult oma pädevatele asutustele.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisjon kaalub kava, et kasutada videojärelevalveseadmeid käesoleva määruse täitmise üle järelevalve teostamise tagamiseks.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.