natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reeglina tuleb sellisel juhul enne viisa väljaandmist saada taotleja elukohariigi vastutava diplomaatilise või konsulaaresinduse nõusolek .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Konsulteerimine peaks olema mitte erand, vaid reegel, sest elukohariigi konsulaaresindus omab tavaliselt teavet nii taotleja valmisoleku kohta asjaomasest riigist tagasi pöörduda kui ka kohalike olude kohta ning seega on tal taotluse üle otsustamiseks paremad võimalused.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Artikkel 4 – lõige 2 a (uus)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Mitmekordne viisa antakse üksnes viisataotleja elukohariigis, välja arvatud juhul, kui viisataotleja tõestab erandi tegemise vajalikkust.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
Sellistel erandjuhtudel võidakse viisataotleja elukohariigi vastutava diplomaatilise või konsulaaresinduse eelneval nõusolekul anda viisa ka mõnes muus kolmandas riigis.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Artikkel 5 – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) selle liikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus, kelle territooriumil asub külastuse ainus või peamine sihtkoht, või
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) ainsa sihtliikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus, või kui kavatsetakse külastada mitut liikmesriiki, mis tahes sihtliikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Lennujaamatransiiti ei loeta külastuseks ega viisataotluse esitamise põhjenduseks selle liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele, kelle territooriumil transiit toimub; või
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
Artikkel 5 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
(b) juhul, kui ei ole võimalik kindlaks teha, milline liikmesriik on peamine sihtkoht, selle liikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus, kelle välispiiri viisaomanik ületab selleks, et siseneda liikmesriikide territooriumile .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
(b) mõne muu liikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus , kes esindab sihtliikmesriiki või üht sihtliikmesriikidest vastavalt artikli 7 lõikes 2 a või 2 b sätestatud korrale.
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Artikkel 5 – lõige 1 – teine lõik
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Kui taotletakse mitmekordset viisat, vastutab taotluse läbivaatamise eest tavasihtkoha liikmesriik.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Selliseid viisasid antakse ainult taotleja elukohariigis.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Artikkel 7 – lõige 2 a (uus)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid, kellel puudub kolmandas riigis oma esindus, lepivad esindamise korra suhtes kokku teiste liikmesriikidega, kellel on selles riigis diplomaatiline või konsulaaresindus.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Artikkel 7 – lõige 2 b (uus)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Tagamaks, et teatava piirkonna või geograafilise maa-ala nõrga transpordiinfrastruktuuri või pikkade vahemaade tõttu ei nõuaks diplomaatilise või konsulaaresinduseni jõudmine viisataotlejatelt ülemääraseid pingutusi, lepivad liikmesriigid, kellel puudub selles piirkonnas või maa-alal oma esindus, esindamise korra suhtes kokku teiste liikmesriikidega, kellel on nimetatud piirkonnas või maa-alal diplomaatiline või konsulaaresindus.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Suunised selle kohta, kas diplomaatilise või konsulaaresinduseni jõudmine oleks seotud ülemääraste jõupingutustega, koostatakse iga asukohariigi kohaliku konsulaarkoostöö raames.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Suunistes võetakse arvesse muu hulgas vahemaid ja transpordiinfrastruktuuri ning need avaldatakse.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Artikkel 7 – lõige 3
Article 7, paragraph 3
Esindatav liikmesriik teavitab komisjoni uutest esindamisalastest kokkulepetest või kõnealuste kokkulepete lõpetamisest vähemalt kolm kuud enne kokkuleppe jõustumist või selle lõppemist.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Esindatav liikmesriik teavitab komisjoni uutest esindamisalastest kokkulepetest või kõnealuste kokkulepete lõpetamisest võimaluse korral kolm kuud enne kokkuleppe jõustumist või selle lõppemist.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Nii liikmesriigi kui ka viisataotleja huvides võib esindamise kord ka lühema aja jooksul vajalik olla.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Artikkel 8 – lõige 2
Article 8, paragraph 2
Kõnealused konsultatsioonid ei piira artikli 20 lõikes 1 sätestatud viisataotluste läbivaatamise tähtaja kohaldamist.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Erandjuhtudel võib seda tähtaega konsultatsioonide käigus saadud teabe alusel pikendada, et võimaldada täiendavat uurimist.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Artikkel 9 – lõige 2
Article 9, paragraph 2
Keskasutus, kelle poole konsulteerimise eesmärgil pöördutakse, vastab kolme tööpäeva jooksul kõnealuse taotluse saamisest.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Kui konsulteeritav keskasutus kõnealuseks tähtajaks vastust ei anna, tähendab see, et konsultatsiooni palunud keskasutus võib anda oma diplomaatilisele või konsulaaresindusele loa viisa andmiseks.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Keskasutus, kelle poole konsulteerimise eesmärgil pöördutakse, vastab viie tööpäeva jooksul kõnealuse taotluse saamisest.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Artikkel 10 – lõige 1
Article 10, paragraph 1
Taotlus esitatakse mitte varem kui kolm kuud enne kavandatud külastuse algust.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Taotlus esitatakse mitte varem kui kuus kuud enne kavandatud külastuse algust.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Taotlust peaks saama varem esitada sellepärast, et näiteks suured turismigrupid alustavad tavaliselt reisi kavandamist väga vara.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Artikkel 10 – lõige 2
Article 10, paragraph 2
Taotlejatelt võidakse nõuda taotluse esitamiseks kohtumisaja kokkuleppimist.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Kõnealuse kohtumise võib kokku leppida otse diplomaatilise või konsulaaresindusega või vajadusel vahendaja kaudu.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Kohtumine peab toimuma kahe nädala jooksul.
The appointment shall take place within two weeks.
Kohtumine peab reeglina toimuma kahe nädala jooksul.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Biomeetriliste andmete kogumine
Capturing of biometric data
Liikmesriigid koguvad biomeetrilisi tunnuseid, milleks on taotleja näokujutis ja kümme sõrmejälge, vastavalt inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetele.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Oma esimese viisataotluse esitamisel peab taotleja isiklikult kohale tulema.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Siis võetakse järgmised biomeetrilised tunnused:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Need sätted nähakse ette asutamislepingu artikli 251 kohaselt vastu võetud õigusaktis.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) foto, mis skaneeritakse või tehakse viisataotluse esitamise ajal, ja
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
b) kümme sõrmejälge, mis võetakse otsevajutusega ja registreeritakse digitaalselt.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Iga järgmise viisataotluse puhul kopeeritakse biomeetrilised tunnused esimeselt taotluselt tingimusel, et viimane kanne ei ole vanem kui 48 kuud.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Fotole ja sõrmejälgedele esitatavad tehnilised nõuded on kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendi nr 9303 1. osa (passid) kuuendas väljaandes
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Tehnilised nõuded on samad, mis liikmesriigi kodanikele välja antud passi puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 2252/2004. sätestatud rahvusvaheliste standarditega.
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Biomeetrilised tunnused võtab diplomaatilise või konsulaaresinduse kvalifitseeritud ja nõuetekohaste volitustega töötaja või tema järelevalve all artikli 37 punktis c nimetatud väline teenuseosutaja.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Viisainfosüsteemi sisestavad andmeid ainult viisainfosüsteemi määruse artikli 4 lõikes 1, artiklis 5 ja artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuetekohaste volitustega konsulaartöötajad.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
a) alla 6-aastased lapsed;
(a) Children under the age of 6;
b) isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Liikmesriik võib vabastada diplomaatilise, teenistus-/ameti- või eripassi omaniku biomeetriliste tunnuste andmise nõudest.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Kõikidel nimetatud juhtudel tuleb viisainfosüsteemi sisestada kanne „Ei kohaldata”.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Isiklik vestlus
Personal interview
Üldjuhul peab taotleja diplomaatilises või konsulaaresinduses isikliku vestluse käigus tõestama, et viisa andmiseks nõutavad eeldused on täidetud.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Diplomaatilisse või konsulaaresindusse isikliku kohaletuleku kohustusest võib teha erandeid ainult kõnealuse artikli lõikes 2 ja artiklis 40 osutatud juhtudel.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
See erand ei piira artikli 18 lõike 2 kohaldamist.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Kui taotleja heade kavatsuste suhtes kahtlusi ei ole, võib üksikjuhtudel teha isikliku vestluse kohustusest erandi.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Eeldus selliseks erandiks on, et taotleja on võimeline tagama – selle alusel, et teda tuntakse diplomaatilises või konsulaaresinduses – et ta ei kujuta ohtu valmisoleku osas tagasi pöörduda, omab piisavalt elatusvahendeid ja tema sihtkohas viibimise eesmärk on seaduslik.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Isikliku vestluse põhimõttest kui ühest viisamenetluse peamisest elemendist tuleks kinni pidada, kuna vastasel juhul loobutakse ühest olulisest kontrollimise vahendist.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Isikliku vestluse läbiviimise mittenõudmine või sellest nõudest erandite lubamine (artikli 18 lõige 2) tähendaks senise reegli ja erandi vahelise suhte ümberpööramist võrreldes kehtivate ühiste konsulaarjuhistega.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Isikliku vestluse põhimõtte järgimise korral tuleb heade kavatsustega reisijate puhul võimaldada erandite tegemist.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt b
Article 12, paragraph 1, point b
b) esitab kehtiva reisidokumendi, mille kehtivusaeg lõpeb vähemalt kolm kuud pärast liikmesriikide territooriumilt kavatsetud lahkumist ja mis sisaldab ühte või mitut vaba lehte viisa kinnitamiseks;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Artikkel 14 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Taotlejatelt ei nõuta dokumentide esitamist seoses majutuse või kutsega enne viisa taotlemist, kui nad suudavad tõestada, et neil on piisavalt vahendeid oma elatus- ja majutuskulude katmiseks liikmesriigis või -riikides, mida nad kavatsevad külastada.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Taotlejaid teavitatakse asjaolust, et nimetatud erand ei tühista nõuet olla valmis esitama nõudmisel kõnealused dokumendid liidu välispiiril.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Artikkel 14 – lõige 3 a (uus)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Kui diplomaatiline või konsulaaresindus nõuab tõendavate dokumentide tõlkimist, on viisataotlejal õigus esitada kas sihtkohariigi ametlikku keelde / ametlikesse keeltesse või inglise, prantsuse või saksa keelde tõlgitud dokumendid.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Artikkel 15 – lõige 3 – esimene lõik
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Kindlustus peab kehtima liikmesriikide kogu territooriumil ja katma kogu viibimise või transiidi kestust.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Minimaalne kindlustuskate on 30 000 eurot .
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Minimaalne kindlustuskate on 20 000 eurot .
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
30 000 euro suurune minimaalne kindlustuskate on liiga kõrge.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
20 000 euro suurune minimaalne kindlustuskate on piisav meditsiinilistel põhjustel repatrieerimise, kiireloomulise meditsiinilise läbivaatuse ja/või haiglasse paigutamisega seoses tekkida võivate kulude katmiseks.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Artikkel 15 – lõige 4
Article 15, paragraph 4
Põhimõtteliselt peaks taotleja sõlmima kindlustuse oma elukohariigis.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Kui see ei ole võimalik, tuleks kindlustus omandada mis tahes muus riigis.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Taotleja peaks üldjuhul sõlmima kindlustuse oma elukohariigis.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Kui see ei ole võimalik, tuleb kindlustus sõlmida mis tahes muus riigis.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Selgitamine: kindlustuskaitse on eeldus.
Clarification: insurance cover is a requirement.
Üksnes selle poole püüdlemine ei ole piisav.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
Artikkel 15 – lõige 10 a (uus)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Diplomaatilised või konsulaaresindused kiidavad heaks üksnes sellise reisi- ja tervisekindlustuse, mille puhul asjaomane kindlustusselts võimaldab taotlejal kindlustuse lisatasu nõudmata tühistada, kui viisataotlus tagasi lükatakse.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
Viisa andmisest keeldumise korral on taotlejal õigus tühistada kindlustus ühegi lisatasuta.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Artikkel 16 – lõige 1
Article 16, paragraph 1
Viisataotluse esitamisel maksab taotleja menetlustasu 60 eurot, mis vastab viisataotluse töötlemisega seotud halduskuludele .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Tasu võetakse eurodes või selle kolmanda riigi omavääringus, kus taotlus esitatakse, ja seda ei tagastata.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Viisataotluse esitamisel maksab taotleja menetlustasu 35 eurot .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt a
Article 16, paragraph 4, point a
a) alla 6-aasta vanused lapsed;
a) children under 6 years ;
a) kuni 12-aasta vanused lapsed;
a) children up to 12 years ;
Lapsed reisivad tavaliselt koos vanematega.
Children are usually travelling with their parents.
Kui pere maksab kõikide laste eest viisatasu, on taotluse kogumaksumus ülemääraselt kõrge.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt b a (uus)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
b a) õpilasvahetusprogrammides osalejad,
(ba) participants in student exchange programmes;
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt c a (uus)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
c a) 25-aastased ja nooremad mittetulunduslikel spordi-, kultuuri- või kodanikuühiskonna üritustel osalejad;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Artikkel 16 – lõige 4 – punkt c b (uus)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
c b) isikud, kes tõendavad oma vajadust humanitaarsetel põhjustel reisida, sealhulgas juhul, kui nende elu on ohus ja nende elukohariik ei saa neile võimaldada vajalikku arstiabi, ning neid saatvad isikud.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
Artikkel 16 – lõige 4 a (uus)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Ilma et see piiraks lõike 4 a kohaldamist, ei nõuta peredelt, kes reisivad koos rohkem kui kahe lapsega, menetlustasu rohkem kui kahe lapse eest.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Artikkel 16 – lõige 4 b (uus)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Järgnevate taotluste puhul, mis esitatakse artiklis 11 nimetatud ajavahemiku jooksul, moodustab menetlustasu poole tavapäraselt nõutavast tasust.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
Artikkel 16 – lõige 5
Article 16, paragraph 5