natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alati tuleb arvesse võtta mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), kuna õigusalase reguleerimise nõudmised mõjuvad neile raskemini kui suurettevõtetele.
The effects for small and medium-sized enterprises (SMEs) must always be considered as they are more overwhelmed by regulatory requirements than larger corporations.
Tuleb taas rõhutada vastavustabelite vajalikkust liikmesriikide poolse direktiivide ülevõtmise protsessis, ning parlament peaks ilmutama uuendusmeelsust iga õigusakti puhul sobivate stiimulite leidmiseks.
The necessity of correlation tables accompanying the transposition of directives by Member States must once again be reiterated and Parliament should be innovative in coming up with incentives to make this happen for every single piece of legislation.
Komisjoni lihtsustuskavas oleks tulnud pöörata rohkem tähelepanu uuestisõnastamisele, samuti on tähtis tagada olemasolevate õigusaktide pidev hindamine, et teha kindlaks, kas neid tuleks lihtsustada või hoopis kehtetuks muuta.
The Commission’s simplification programme should have a stronger focus on the recasting technique, and it is important to ensure that existing legislation is continually evaluated in order to ascertain whether it should be simplified or, as the case may be, abolished.
Poliitilise juhtimise ja jätkuva kontrolli tagamine
Ensuring leadership and continued vigilance
Aruka õigusliku reguleerimise kava tugevdamiseks nõutakse kõikidelt institutsioonidelt ja liimesriikidelt tegelikku poliitilist juhtimist, kuid selle küsimuse hoidmisel poliitilises päevakavas tähtsal kohal on tähtsaim roll komisjonil.
Real political leadership is required from all institutions and the Member States in order to strengthen the smart regulation agenda, but the Commission plays a key role in maintaining this issue high on the political agenda.
Seetõttu tuleks vastutus selle küsimuse eest delegeerida ühele volinikule ning teha sellest tema vastutusala põhiline osa.
A Commissioner should therefore be entrusted with this issue as the main part of his or her portfolio.
Euroopa Parlament peaks samal ajal uurima võimalusi, kuidas suurendada aruka õigusliku reguleerimise alaseid kohustusi, näiteks komisjonidevaheliste koosolekute kasutamise teel.
Parliament should at the same time investigate methods to increase its commitment to smart regulation, for instance by making use of inter-committee meetings.
Komisjon esitab aruka õigusliku reguleerimise kava eduaruande 2012. aasta teisel poolel.
The Commission will present a progress report on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Parlament peab selle valdkonna kõigis aspektides kindlasti tagama põhjaliku järelkontrolli.
The Parliament must make sure to follow-up closely on every aspect in this area.
parema õigusloome, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse ning aruka reguleerimise kohta
on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vähendama VKEde haldus- ja bürokraatlikku koormust ning lihtsustama nende juurdepääsu krediidile ja teenuseturule;
Urges the Commission and the Member States to reduce the administrative and bureaucratic burden on SMEs and to afford them easier access to credit and the services market;
7. kutsub komisjoni üles tugevamalt edendama avalike kuulamiste vormis toimuvat dialoogi kodanikuühiskonnaga ning kohandama seda teabevahetuse vormi võimalikult suures ulatuses kodanike vajadustega;
Calls on the Commission to give greater support to dialogue and communication with civil society in the form of public consultations and urges it to adapt this form of communication as much as possible to the needs of the ordinary citizen;
10. kiidab heaks komisjoni otsuse pikendada avalike konsulteerimiste tähtaega kaheksalt kuult kaheteistkümnele kuule; kõikide sidusrühmade üksikasjalik kaasamine on parema õigusloome alus;
Welcomes the Commission’s decision to extend the time limit for public consultation from eight to twelve months; considers extensive involvement of all parties concerned to be a building block of better legislation;
12. kutsub komisjoni üles veelgi optimeerima mõju hindamise komitee töö õigeaegsust, rakendus- ja jõustamiskulude kvantifitseerimist ning kavandatavate õigusaktide võimalikku halduskoormust, nagu on soovitanud Euroopa Kontrollikoda oma mõjuhinnanguid käsitlevas eriaruandes
Calls on the Commission to further improve the timeliness of the Impact Assessment Board, the quantification of implementation and enforcement costs and the potential administrative burden of proposed legislation, as suggested by the European Court of Auditors in its Special Report on Impact Assessments
Kas mõjuhindamine ELi institutsioonides toetab otsuste tegemist?
Impact assessments in the EU Institutions: do they support decision-making?
Eriaruanne nr 3/2010. ;
Special Report No 3, 2010. ;
17. palub komisjonil tungivalt üle vaadata eelkõige kõik rahastamist käsitlevad määrused, et vähendada ELi toetuste taotlejate halduskoormust ja muuta seeläbi kogu taotluste esitamise kord tõhusamaks;
Requests the Commission to review, in particular, all the funding regulations in order to reduce the administrative burden for applicants for EU subsidies with a view to making the whole application procedure more efficient;
Arvamuse koostaja: Morten Messerschmidt
Rapporteur: Morten Messerschmidt
6. viitab subsidiaarsuse põhimõtte rikkumisega seotud kaebuse ja rikkumise kohta esitatava hagi instrumentide kasutamise kontekstis materiaalsete kriteeriumide puudumisele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rikkumise kindlakstegemisel ning rõhutab vajadust muuta asjaomased põhimõtted ELi tasandil materiaalses mõttes konkreetseks;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
8. rõhutab sellega seoses, et riikide parlamendid peavad arvamuse esitamisel võimalikult hästi vahet tegema subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse aspektide vahel;
Highlights, in this context, the need for the national parliaments, when submitting an opinion, to distinguish between the aspects of subsidiarity and proportionality as far as possible;
12. teeb ettepaneku uurida, kas liidu institutsioonide ja liikmesriikide vahel on võimalik saavutada ja ametlikustada teatav ühine arusaamine aruka reguleerimise normide kohaldamisest;
Suggests an investigation into whether some kind of common understanding could be found and formalised between the Union institutions and the Member States on how to apply the ‘smart regulation’ standards;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0764 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0006/2011 );
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 60, artikli 61 lõiget 5 ja artikli 72 lõiget 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 234 lõiget 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 234 lõikes 3 sätestatud nõukogu ühehäälsuse nõudele
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Euroopa Parlamendi … seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu … otsus. ;
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Liidu õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa parema õigusloome strateegiast, mida liidu institutsioonid rakendavad.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
(2) Teatavad ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määrused, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud.
(2) A number of Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2 a) Nõukogu määrusel (EMÜ) nr 2052/69, 17. oktoober 1969, toiduabi konventsiooni rakendamisest tulenevate kulude ühendusepoolse rahastamise kohta
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
(2 b) Nõukogu määrusel (EMÜ) nr 1467/70, 20. juuli 1970, milles määratakse kindlaks teatavad sekkumist reguleerivad üldeeskirjad toortubakaturul,
(2b) Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco
(2 c) Nõukogu määrusel (EMÜ) nr 3279/75, 16. detsember 1975, elustaimede ja lillekasvatustoodete mitteliikmesriikidest importimise suhtes üksikute liikmesriikide poolt kohaldatava käitluse ühtlustamise kohta
(2c) Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
(2 d) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1078/77, 17. mai 1977, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarja ümberkorraldamise eest makstavate lisatasude süsteem ,
(2d) Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
EÜT L 212, 2.8.1978, lk 1. ▌sätestati meetmed nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2874/77 (milles sätestatakse riitsinuseseemnete erimeetmed)
1. ▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds
(2 f) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2580/78, 31. oktoober 1978, millega pikendatakse oliiviõli 1977/78. majandusaastat, sätestatakse kõnealuse sektori jaoks erimeetmed ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 878/77 põllumajanduses kohaldatavate vahetuskursside osas,
(2f) Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture
(2 g) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1/81, 1. jaanuar 1981, milles sätestatakse teraviljasektori ühinemiskompensatsioonide süsteemi üldeeskirjad,
(2g) Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals
(2 h) Nõukogu määrusel (EMÜ) nr 1946/81, 30. juuni 1981, investeeringutoetuste piiramise kohta piimatootmissektoris
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
(2 i) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2989/82, 9. november 1982, abi andmise kohta või tarbimiseks Taanis, Kreekas, Itaalias ja Luksemburgis
(2i) Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg
(2 j) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3033/83, 26. oktoober 1983, millega kaotatakse liköörveinidele kohaldatav ühinemiskompensatsioon,
(2j) Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the 'accession' compensatory amount applicable to liqueur wines
(2 k) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 564/84, 1. märts 1984, investeeringutoetuste peatamise kohta piimatootmissektoris
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
(2 l) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2997/87, 22. september 1987, milles sätestatakse humala tootjatele 1986. aasta lõikusega seotud toetuse summad ja millega nähakse ette erimeetmed teatud tootmispiirkondadele,
(2l) Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production
(2 m) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1441/88, 24. mai 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,
(2m) Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
(2 n) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1720/91, 13. juuni 1991, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,
(2n) Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
(2 o) Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 740/93, 17. märts 1993, millega määratakse kindlaks ühenduse hüvitus, mida makstakse Portugalis piimatootmisest lõplikult loobumise eest,
(2o) Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal
(2 p) Nõukogu määrust (EMÜ) nr 741/93, 17. märts 1993, oliiviõli ühise sekkumishinna kohaldamise kohta Portugalis
(2p) Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal
(2 q) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 744/93, 17. märts 1993, milles sätestatakse muude toodete kui puu- ja köögiviljade Portugali tarnimist käsitlevate täiendavate kaubandusmehhanismide kohaldamise üldeeskirjad,
(2q) Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables
(2 r) Nõukogu määrus (EÜ) nr 2443/96, 17. detsember 1996, millega nähakse ette tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse lisameetmed,
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
(2 s) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2200/97, 30. oktoober 1997, ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitoodangu parandamise kohta
(2s) Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
(2 t) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2330/98, 22. oktoober 1998, millega nähakse ette hüvitise pakkumine teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele, kelle tegevusele on ajutiselt seatud piirangud,
(2t) Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
(2 u) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2800/98, 15. detsember 1998, üleminekumeetmete kohta ühises põllumajanduspoliitikas euro kasutuselevõtmiseks
(2u) Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
(2 v) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2802/98, 17. detsember 1998, põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta
(2v) Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
(2 w) Nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22. märts 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 ja määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised tubakasortide rühmade ja liikmesriikide järgi 1999., 2000. ja 2001. aasta saakide puhul,
(2w) Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
(2 x) Nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2002, 25. märts 2002, millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92
(2x) Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
(2 y) Nõukogu määrusega (EÜ) nr 527/2003, 17. märts 2003, millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid Argentinast imporditud veine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise,
(2y) Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud määrused kehtetuks tunnistada,
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Määrused (EMÜ) nr 2052/69, (EMÜ) nr 1467/70, (EMÜ) nr 3279/75, (EMÜ) nr 1078/77, (EMÜ) nr 1853/78, (EMÜ) nr 2580/78, (EMÜ) nr 1/81, (EMÜ) nr 1946/81, (EMÜ) nr 2989/82, (EMÜ) nr 3033/83, (EMÜ) nr 564/84, (EMÜ) nr 2997/87, (EMÜ) nr 1441/88, (EMÜ) nr 1720/91, (EMÜ) nr 740/93, (EMÜ) nr 741/93, (EMÜ) nr 744/93, (EÜ) nr 2443/96, (EÜ) nr 2200/97, (EÜ) nr 2330/98, (EÜ) nr 2800/98, (EÜ) nr 2802/98, (EÜ) nr 660/1999, (EÜ) nr 546/2002, (EÜ) nr 527/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Lõikes 1 osutatud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ei piira:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
a) lõikes 1 osutatud õigusakti alusel vastuvõetud ELi õigusaktide jõusse jäämist ega
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
b) nende muudatuste kehtima jäämist, mida on lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel tehtud teistesse ELi õigusaktisse, mida ei ole käesoleva määrusega kehtetuks tunnistatud.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Resolutsioonis teatavate vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamise kohta käsitletakse neid õigusakte, mis on mitme viimase kümnendi jooksul vastu võetud ja mis on kaotanud oma mõju, aga on ametlikult veel jõus.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Need õigusaktid on vananenud oma ajutise iseloomu tõttu või seetõttu, et nende sisu on üle võetud hilisemate õigusaktidega.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Paljud uute liikmesriikide ühinemisega seotud meetmed olid vastavate liikmesriikide ühinemisele vahetult järgnenud ajaks mõeldud üleminekumeetmed ja on nüüdseks vananenud.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Käesoleva ettepanekuga, mis põhineb institutsioonidevahelisel kokkuleppel 2003C321/1 parema õigusloome kohta, tühistatakse teatavad õigusaktid.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Kõnealuse kokkuleppega soovitakse õigusakte lihtsustada ja vähendada nende hulka (punkt 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
Vastavalt kokkuleppele õigusakte ajakohastatakse ja nende hulka vähendatakse muu hulgas selliseid õigusakte kehtetuks tunnistades, mida enam ei kohaldata, ning kodifitseerides või sõnastades uuesti teisi õigusakte.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Muudatused võib jagada kolme alarühma.
The changes can be grouped under three headings:
Keelelised parandused
Linguistic corrections
Sarnased numbrilised parandused on tehtud ka põhjendustes 2 x ja 2 y.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Muudatused, mis tagavad kehtetuks tunnistatud õigusaktidest tulenevate õigusaktide kehtima jäämise (artikli 1 lõige 2).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Nõukogu ja parlamendi jurist-lingvistid on nendes muudatuses ühiselt kokku leppinud.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Muudatused soovitatakse panna hääletusele koos.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
Nõukogu määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
mis käsitleb nõukogu määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
- võttes arvesse nõukogu määruse eelnõu (16973/3/2010);
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),