natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pädev asutus teavitab komisjon lõplikust otsusest, esitades põhjenduse juhul, kui otsus ei lange kokku komisjoni arvamusega.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Liikmesriigid tagavad, et olulisi muudatusi ei rakendata ilma uue säilitamisloata, mis on välja antud vastavalt käesolevale direktiivile.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Kõnealusel juhul kohaldatakse ka direktiivi 85/337/EMÜ sätteid.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komisjon määrab täpsed kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed keskkonnanäitajad koos hindadega, mille ületamist loetakse oluliseks muutuseks.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad kehtestatakse vastavalt artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Süsinikdioksiidi piiriülese transpordi ja/või säilitamise puhul tuleks kohaldada kõiki keskkonnamõjude hindamise direktiivi sätteid.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Mõiste „oluline muutus” on üsna ebamäärane ning seetõttu peaks komisjon kehtestama kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Artikkel 11 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Pädev asutus vaatab säilitamisloa läbi ja vajaduse korral ajakohastab või tühistab selle:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Pädev asutus vaatab loa läbi ja vajaduse korral ajakohastab või tühistab selle ilma loa omanikule hüvitist maksmata, või nõuab, et loa omanik võtaks parandusmeetmeid :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Lisatud on sõnad „ilma hüvitist maksmata”, et vältida olukordi, kus direktiivi sätete ja neist tulenevate keskkonna ja inimeste tervise kaitse alaste siseriiklike sätete kohaselt peavad pädevad asutused maksma käitajatele hüvitist, et viia neile väljastatud asjaomastesse lubadesse sisse vajalikud muudatused.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Vaata selgitust artikli 11 lõike 2 kohta.
See justification to Article 11, paragraph 2.
Artikkel 11 – lõige 3 – punkt a
Article 11 –paragraph 3 –point a
a) kui teda on artikli 16 lõike 1 kohaselt teavitatud olulisest eeskirjade eiramisest või lekkest;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) kui teda on artikli 16 lõike 1 kohaselt teavitatud või talle on teada antud olulisest eeskirjade eiramisest või mis tahes lekkest;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Artikkel 11 – lõige 4
Article 11 –paragraph 4
Pärast loa tühistamist vastavalt lõikele 3 annab pädev asutus välja uue säilitamisloa või sulgeb säilitamiskoha vastavalt artikli 17 lõike 1 punktile c.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Kuni uue säilitamisloa väljaandmiseni võtab pädev asutus üle vastutuse säilitamiskoha eest koos kõigi sellest tulenevate kohustustega.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Pädev asutus nõuab kõik tekkinud kulud võimaluse piires sisse endiselt käitajalt.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Pärast seda, kui pädev asutus on säilitamisloa vastavalt lõikele 3 läbi vaadanud, ajakohastanud või tühistanud, ja juhul, kui süsinikdioksiidi on säilitatud, säilitab käitaja vastutuse säilitamiskoha eest koos kõigi sellest tulenevate juriidiliste kohustustega.
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Juhul, kui käitaja ei täida oma artikli 17 lõikest 1 tulenevaid kohustusi, ja kuni uue säilitamisloa väljaandmiseni võtab pädev asutus üle vastutuse säilitamiskoha eest koos kõigi sellest tulenevate juriidiliste kohustustega.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kui see osutub võimatuks, kasutatakse rahalist tagatist vastavalt artikli 19 lõikele 2.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Artikkel 12 – lõige 1
Article 12 –paragraph 1
Süsinikdioksiidi vool peab koosnema valdavalt süsinikdioksiidist.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Seetõttu ei tohi sellesse lisada mingeid jäätmeid ega muid aineid eesmärgiga need jäätmed või muud ained kõrvaldada.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Süsinikdioksiidi vool võib siiski sisaldada allika, kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevaid aineid.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Nende ainete kontsentratsioon peab jääma allapoole taset, mis rikuks säilitamiskoha ja asjakohase transpordiinfrastruktuuri terviklikkust ning ohustaks oluliselt keskkonda või rikuks kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõudeid.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Süsinikdioksiidi vool peab koosnema vähemalt 95% ulatuses süsinikdioksiidist ning ei tohi sisaldada söövitavaid aineid, nagu H 2 S ja SO 2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Kõnealuse määra võib uute teaduslike tõendite ilmnemisel artiklis 36 a sätestatud läbivaatamismenetluse kohaselt uuesti läbi vaadata.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Sellesse ei tohi lisada mingeid jäätmeid ega muid aineid eesmärgiga need jäätmed või muud ained kõrvaldada.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Süsinikdioksiidi vool võib sisaldada allika, kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevaid aineid ning seire ja süsinikdioksiidi liikumise kindlakstegemise hõlbustamiseks lisatud mikroelemente .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Nende ainete kontsentratsioon peab jääma allapoole taset, mis rikuks säilitamiskoha ja asjakohase transpordiinfrastruktuuri terviklikkust ning ohustaks keskkonda või rikuks kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõudeid.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Artikkel 13 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Liikmesriigid tagavad, et käitaja teostab süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete, säilitamiskompleksi (kaasa arvatud võimaluse korral süsinikdioksiidi voo) ja vajaduse korral ümbritseva keskkonna seiret, et:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Liikmesriigid tagavad, et käitaja teostab süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete, säilitamiskompleksi (kaasa arvatud süsinikdioksiidi voo) ja vajaduse korral ümbritseva keskkonna seiret, et:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Iga seireplaani kõige tähtsam osa on kindlaks teha, kas süsinikdioksiidi säilitamise käigus on ilmnenud olulisi muutusi (eriti kui on toimunud liikumine, mille tagajärjeks võib olla leke), ja kas on võetud meetmeid nende kõrvaldamiseks.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Süsinikdioksiidi voo seire on oluline, kui tulevikus võib tekkida leke, seetõttu tuleks sõnad „ võimaluse korral” välja jätta.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt a
Article 13 – paragraph 1 – point a
a) võrrelda süsinikdioksiidi tegelikku ja modelleeritud käitumist säilitamiskohas;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) võrrelda süsinikdioksiidi ja formatsioonis asuva vee tegelikku ja modelleeritud käitumist säilitamiskohas;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Lisaks süsinikdioksiidi käitumisele tuleb jälgida ka formatsioonis asuva vee võimalikke muutusi säilitamiskohas, et teha näiteks kindlaks võimalik väljasurumistoime.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
a a) kontrollida säilitatud süsinikdioksiidi kogust;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Vt artikli 13 lõike 1 sissejuhatava osa selgitust.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt c
Article 13 – paragraph 1 – point c
c) avastada süsinikdioksiidi leket;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) avastada süsinikdioksiidi leket vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ja selle tagajärjel liikuma hakanud aineid ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Süsinikdioksiidi lekke tagajärjel liikuma hakanud ainete avastamine merepõhjaaluses pinnases on osa seire- ja järelevalvekohustustest vastavalt jäätmete ja muude ainete kaadamisega põhjustatava merereostuse vältimise konventsiooni protokolli (Londoni protokoll) 4. lisale.
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Kuna direktiivi kohaldatakse ka Londoni protokolli kehtivusalas, on järelevalvekohustuste laiendamine kõnealustele ainetele vajalik juba rahvusvahelise õiguse alusel.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt d
Article 13 – paragraph 1 – point d
d) avastada ümbritsevale keskkonnale, elanikkonnale või ümbritseva biosfääri kasutajatele avalduvat märkimisväärset kahjulikku mõju;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) avastada ümbritsevale keskkonnale, veeringe veele, elanikkonnale või ümbritseva biosfääri kasutajatele avalduvat kahjulikku mõju;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Punkti d senine sõnastus on liiga üldine.
The existing wording of point (d) is too general.
Uus sõnastus on täpsem ja kaasab direktiivi reguleerimisalasse veeringe vee.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
f) hinnata , kas säilitatav süsinikdioksiid on määramata ajani täielikult seotud.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) kaasajastada säilitamiskoha ohutuse ja püsikindluse lühi- ja pikaajalist hinnangut, sealhulgas hinnangut, kas säilitatav süsinikdioksiid on määramata ajani täielikult seotud.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Artikkel 13 – lõige 1 a (uus)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Geoloogilisel säilitamisel merepõhja all kohandatakse lõikes 1 sätestatud seirenõuded vastavaks süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia merekeskkonnas haldamisega seotud ebakindlusele ja käitamisraskustele.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Tuleks võtta kõik vajalikud meetmed, et vältida merekeskkonna kahjustamist süsinikdioksiidi säilitamise tõttu.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Seire põhineb seirekaval, mille käitaja koostab II lisas sätestatud nõuete kohaselt, mis esitatakse artikli 7 lõike 5 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 5 kohaselt.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Kava ajakohastatakse II lisas sätestatud nõuete kohaselt ja igal juhul iga viie aasta järel, et võtta arvesse tehnoloogia arengut .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Ajakohastatud kavad esitatakse heakskiitmiseks pädevale asutusele.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Seire põhineb seirekaval, mille käitaja koostab II lisas sätestatud nõuete , kaasa arvatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 14 ja artikli 23 lõike 2 kohaselt kehtestatud suunistes osutatud seiret puudutavate üksikasjade kohaselt, mis esitatakse artikli 7 lõike 5 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 5 kohaselt.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Kava ajakohastatakse II lisas sätestatud nõuete kohaselt ja igal juhul iga viie aasta järel, et võtta arvesse muudatusi lekkeohu hinnangutes, uusi teaduslikke andmeid ja parima kättesaadava tehnoloogia täiustusi .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Seirekava ja mis tahes kaasajastatud kavad tehakse üldsusele kontrollimiseks kättesaadavaks.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Seire- ja aruandlusnõuded peavad olema kooskõlas heitkogustega kauplemise direktiivi nõuetega.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Regulatiivset protsessi on vaja kohandada, võttes arvesse saadud kogemusi ja uusi tehnikaalaseid teadmisi.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Usalduse säilitamiseks peab olema rõhutatud, et seirekavad tehakse avalikkusele teatavaks .
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Artikkel 14 – sissejuhatav osa
Article 14 – introductory part
Käitaja esitab pädevale asutusele viimase kindlaksmääratud sagedusega, kuid igal juhul vähemalt kord aastas:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Käitaja esitab pädevale asutusele viimase kindlaksmääratud sagedusega, kuid igal juhul vähemalt kord aastas ning esitatud teabe järjekindluse ja läbipaistvuse tagamiseks ühtlustatud aruandlusvormil :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Ühine aruandlusvorm on vajalik järjekindluse ja läbipaistvuse tagamiseks.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) artikli 19 ja artikli 9 lõike 9 kohase rahalise tagatise olemasolu tõendava dokumendi;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) artikli 19 ja artikli 9 lõike 9 kohase rahalise tagatise määramist ja olemasolu tõendava dokumendi;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Muudatusettepanek võimaldab finantstagatise loomisel teatud paindlikkust, eelkõige lubades arvesse võtta mis tahes emaettevõtte finantsseisundit.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Korralist kontrolli teostatakse vähemalt kord aastas.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
See hõlmab asjakohaseid sissejuhtimis- ja seireseadmeid ning kõiki olulisi, säilitamiskompleksist tingitud keskkonnamõjusid.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Korralist kontrolli teostatakse esimese viie aasta jooksul pärast sissejuhtimise algust kord aastas ja pärast seda nii sageli, kui pädev asutus seda vajalikuks peab .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Võimalikud probleemid ilmnevad kõige tõenäolisemalt varsti pärast sissejuhtimisprotsessi algust ja regulaarsed kontrollimised on seetõttu asjakohased.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Siiski on iga säilitamiskoha geoloogia erinev ja pädevad asutused peaksid määrama pikema aja vältel kohaldatava kõige paremini tingimustele vastava kontrollirežiimi.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Liikmesriigid tagavad, et olulise eeskirjade eiramise või lekke korral teavitab käitaja koheselt pädevat asutust ja kohaldab vajalikke parandusmeetmeid.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Liikmesriigid tagavad, et olulise eeskirjade eiramise või lekke korral , millel võiks olla negatiivne mõju inimeste tervisele või keskkonnale, nagu on määratletud artikli 4 lõikes 3 osutatud juhistes kindlaks määratavate kriteeriumide kohaselt , teavitab käitaja koheselt pädevat asutust ja kohaldab vajalikke parandusmeetmeid.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Vaja on konkreetseid mõõdetavaid kriteeriume ja teabejuhiseid.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt;
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja komisjonile ning mille viimased kiidavad heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt .
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Kõnealused meetmed avalikustatakse.
Those measures shall be made public.
Nõuete järjekindlaks rakendamiseks on vajalik siduv läbivaatamine ühenduse tasandil.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Kodanikel peab olema kõnealusele teabele täieulatuslik juurdepääs.
Citizens should have full access to this information.
Pädev asutus võib igal ajal nõuda käitajalt täiendavate või parandusmeetmete kavas kirjeldatutest erinevate parandusmeetmete kohaldamist.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Samuti võib ta igal ajal ise parandusmeetmeid kohaldada ja nõuab sel juhul kulud sisse käitajalt.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Pädev asutus võib igal ajal nõuda käitajalt täiendavate või parandusmeetmete kavas kirjeldatutest erinevate parandusmeetmete kohaldamist ja eriti hädaolukorras evakueerimise kavade rakendamise sätestamist olulise lekkeohu juhtudeks .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Samuti võib ta igal ajal ise parandusmeetmeid kohaldada ja nõuab sel juhul kulud sisse käitajalt.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
There is a significant difference between request and require.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt b
Article 17 – paragraph 1 – point b