natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üksikjuhtudel võib liikmesriigi õiguse kohaselt menetlustasu vähendada või selle nõudmisest loobuda, kui seda tehakse kultuurihuvide , välispoliitika, arengupoliitika, või muude oluliste üldiste huvide soodustamiseks või humanitaarsetel kaalutlustel.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Üksikjuhtudel võib liikmesriigi õiguse kohaselt menetlustasu vähendada või selle nõudmisest loobuda, kui seda tehakse kultuuri- ja spordihuvide , välispoliitika, arengupoliitika, või muude oluliste üldiste huvide soodustamiseks või humanitaarsetel kaalutlustel.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Muudatusettepanekuga lihtsustatakse nende isikute piiriülest reisimist, kes on kaasatud sportlikku tegevusse.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Artikkel 16 – lõige 8
Article 16, paragraph 8
Menetlustasu on kahekordne juhul, kui taotleja esitab viisataotluse põhjendamatult kolm või vähem päeva enne kavandatud lahkumise kuupäeva.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Menetlustasu võib olla kahekordne juhul, kui taotleja esitab viisataotluse põhjendamatult kolm või vähem päeva enne kavandatud lahkumise kuupäeva välja arvatud kergendavate asjaolude puhul .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Muudatusettepaneku eesmärk on võtta kasutusele nii taotleja kui ka konsulaaresinduse jaoks paindlikkust tagav vahend, kui viisataotlus esitatakse vahetult enne lahkumise kuupäeva.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt a (uus)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
a) Kui peetakse vajalikuks kutsuda taotleja vestlusele, langetatakse taotluse kohta otsus ühe kohalkäigu põhjal, kui taotleja tavapärasest elukohast diplomaatilise või konsulaaresinduseni jõudmine nõuaks ülemääraseid jõupingutusi vastavalt artikli 7 lõikes 2 b nimetatud suunistele.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt b (uus)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
b) Vestlus telefoni või videotelefoni teel võib olla lubatav teatud juhtudel, muu hulgas siis, kui taotlejal on artikli 42 c sätetele vastav positiivne viisaminevik või kui taotleja tavapärasest elukohast diplomaatilise või konsulaaresinduseni jõudmine nõuaks ülemääraseid jõupingutusi vastavalt artikli 7 lõikes 2 b osutatud suunistele.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Artikkel 18 – lõige 4 – punkt b
Article 18, paragraph 4, point b
b) konsulteerides Schengeni infosüsteemi ja riikide andmebaasidega, et isik ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
b) konsulteerides Schengeni infosüsteemi ja – kui riikide seadused seda võimaldavad – riikide andmebaasidega, et isik ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist ega rahvusvahelisi suhteid;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Artikkel 20 – lõige 3 – esimene lõik ja teine lõik – sissejuhatav osa
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Kehtivusaeg mitmekordsete viisade puhul, mis lubavad selle omanikul riiki siseneda mitu korda, viibida riigis kolm kuud või läbida transiidina riiki poolaasta jooksul mitu korda , võib maksimaalselt olla 5 aastat.
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Taotluse vastuvõtmise korral annab diplomaatiline või konsulaaresindus 12-kuulise kehtivusajaga mitmekordse viisa, mis lubab selle omanikul riiki siseneda mitu korda, viibida riigis kolm kuud või läbida transiidina riiki poolaasta jooksul mitu korda.
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
Põhjendatud juhtudel võidakse anda mitmekordne viisa, mille kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud ja maksimaalselt kuni 5 aastat .
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
Põhjendatud juhtudel, kui mitmekordse viisa andmine ei ole asjakohane, võidakse anda ühekordne viisa, mille kehtivusaeg on 6 kuud.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Järgmised tegurid on eriti olulised otsuste tegemisel kõnealuste viisade andmise kohta:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Järgmised tegurid on eriti olulised otsuste tegemisel rohkem kui 12-kuulise kehtivusajaga mitmekordsete viisade andmise kohta:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Artikkel 20 – lõige 3 –teine lõik – punkt a
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
a) taotleja vajadus tihti ja/või regulaarselt reisida oma ameti- või perekonna staatuse tõttu, nagu näiteks ärimehed ja -naised, riigiteenistujad, kes on seotud liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide regulaarsete ametlike kontaktidega, liidu kodanike perekonnaliikmed, liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike perekonnaliikmed, meremehed;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
a) taotleja vajadus tihti ja/või regulaarselt reisida oma ameti- või perekonna staatuse tõttu, nagu näiteks ärimehed ja -naised, riigiteenistujad, kes on seotud liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide regulaarsete ametlike kontaktidega, liidu kodanike perekonnaliikmed, liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike perekonnaliikmed, meremehed , korrapäraselt piire ületavad elukutselised autojuhid ja vahetusprogrammides ning muudes korrapärastes kodanikuühiskonna üritustes osalejad ;
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Artikkel 21 – lõige 2
Article 21, paragraph 2
Liikmesriigi keskasutus, kelle diplomaatiline või konsulaaresindus on lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b kirjeldatud juhtudel andnud piiratud territoriaalse kehtivusega viisa, saadab viivitamata asjaomase teabe teiste liikmesriikide keskasutustele.
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Kui lõike 1 esimese lõigu punktis b nimetatud juhul on eelneva konsulteerimise menetluse kohaselt konsulteeritud liikmesriik esitanud vastuväiteid, tuleb asjaomane teave edastada konsulteeritud liikmesriigi kesksetele ametiasutustele piisava aja jooksul enne viisa andmist.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Artikkel 22 – lõige 2 – punkt a
Article 22, paragraph 2, point a
a) liikmesriigi antud ühtse lühiajalise või transiidiviisa omanikud;
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
a) liikmesriigi antud elamisloa, ühtse lühiajalise või transiidiviisa omanikud,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Selle muudatusettepanekuga tagatakse ühtsus Schengeni kokkulepe rakendamise konventsiooniga (artikli 21 lõige 1).
In the interest of consistency with the Convention applying the Schengen Agreement (Art. 21(1)).
Artikkel 23 – lõige 3
Article 23, paragraph 3
Taotleja , kellele on keeldutud viisat anda , on õigus otsus edasi kaevata.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Edasikaebamine toimub vastavalt riigi õigusele.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Taotlejale esitatakse kirjalikult teave infopunktide kohta, kes oskavad anda teavet pädevate esindajate kohta, kes võiksid taotlejat esindada kooskõlas riigi õigusega.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Taotlejal , kellele on keeldutud viisat andmast , on õigus otsus edasi kaevata.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Neil juhtudel, kui taotlejad edasikaebamisõigust kasutavad, vaadatakse otsus ja keeldumise põhjused uuesti põhjalikult läbi.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
Taotlejat teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja lisaks ka üksikasjalikumalt viisa andmisest keeldumise põhjustest.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Lühiajalise või transiidiviisa omamine ei anna iseenesest automaatset õigust riiki siseneda.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Lühiajalise või transiidiviisa omamine annab automaatse õiguse riiki siseneda , eeldusel et välispiirile saabumisel täidab reisija Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) 1 ) nõudeid ja et Schengeni infosüsteemi või riiklikku registrisse ei ole sisestatud hoiatust ega ole kerkinud esile teavet, mis tõestab, et viisataotlus põhineb pettusel .
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
Kehtiva lühiajalise või transiidiviisa omamise korral peaks üldine reegel olema, et neil isikutel on õigus riiki siseneda, kui nad järgivad ELi õigusaktides sätestatud kehtivaid kriteeriume.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Artikkel 28 – lõige 5
Article 28, paragraph 5
Viisa pikendamise eest võetakse tasu 30 eurot .
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
Viisa pikendamise eest võetakse tasu 17,5 eurot .
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Artikkel 31 – lõige 1
Article 31, paragraph 1
Piirikontrolliasutused võivad otsustada viisaga lubatud riigis viibimise aega lühendada, kui tehakse kindlaks, et viisaomanikul puuduvad algselt kavandatud viibimise kestuse jaoks piisavad elatusvahendid.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Piirikontrolliasutused ja liikmesriikide vastutavad haldusasutused võivad otsustada viisaga lubatud riigis viibimise aega lühendada, kui tehakse kindlaks, et viisaomanikul puuduvad algselt kavandatud viibimise kestuse jaoks piisavad elatusvahendid.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Enamikul juhtudel ei tee eespool nimetatut kindlaks piirikontrolliasutused, vaid kohapealsed asutused, kellel peaks seepärast olema õigus lühendada viisa kehtivusaega kohapeal .
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Artikkel 32 – lõige 6 a (uus)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Samal viisil rakendatakse biomeetriliste tunnuste kogumist puudutavaid sätteid vastavalt artiklile 11, välja arvatud asjaolu, et biomeetrilisi andmeid koguvad ja sisestavad viisainfosüsteemi piirikontrolli eest vastutavad ametiasutused.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Artikkel 33 – lõige 3
Article 33, paragraph 3
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 32 lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 32 lõigete 3, 4 , 5 ja 6 a kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Artikkel 35 – lõige 2
Article 35, paragraph 2
Liikmesriikide keskasutused koolitavad piisavalt nii kodumaalt lähetatud kui ka kohalikke töötajaid ning vastutavad selle eest, et töötajail oleks täielik, täpne ja ajakohastatud teave asjakohaste ühenduse ja riikide õigusaktide kohta .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Liikmesriikide keskasutused koolitavad piisavalt nii kodumaalt lähetatud kui ka kohalikke töötajaid ning vastutavad selle eest, et töötajail oleks täielik, täpne ja ajakohastatud teave ja väljaõpe seoses asjakohaste ühenduse ja riikide õigusaktide ning Schengeni viisapoliitikaga .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
On tähtis rõhutada, et töötajatel peab olema nõuetekohane väljaõpe.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konsulitel ja teistel konsulaarametnikel on viisapoliitikast üllatavalt tihti puudulikud teadmised, mille tulemuseks on ebaselge Schengeni viisapoliitika.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Töötajate käitumine viisataotluste töötlemisel
Conduct of staff processing visa applications
Viisataotlustega tegelevate töötajate käitumine
Conduct of staff involved in visa applications
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused tagavad, et viisataotlejad võetakse viisakalt vastu.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Liikmesriigid tagavad, et viisataotlejad võetakse viisakalt vastu kõikide viisataotlustega tegelevate töötajate poolt .
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Konsulaartöötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult inimväärikust.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed nende abil taotletud eesmärkide suhtes.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Kõik töötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult inimväärikust ja taotleja ausameelsust .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed taotletud eesmärkide suhtes.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Oma ülesannete täitmisel väldivad konsulaartöötajad isikute diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Oma ülesannete täitmisel väldivad töötajad isikute diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ühistes konsulaareeskirjades vastu võetud tekst.
Text adopted in CCI
Viisataotluste vastuvõtmisega seotud koostöö vormid
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Liikmesriikidevaheline koostöö võib võtta järgmisi vorme:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
a) „ühisosakonnad”: ühe või mitme liikmesriigi diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajad töötlevad neile teise liikmesriigi diplomaatilises ja konsulaaresinduses esitatud taotlusi (kaasa arvatud biomeetrilised tunnused), kasutades selle liikmesriigi vastavaid seadmeid.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Asjaomased liikmesriigid lepivad kokku nii ühisosakondade korra kestuse ja lõpetamise tingimustes kui ka haldustasus, mille saab liikmesriik, kelle diplomaatilist või konsulaaresindust kasutati;
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
b) „ühised viisataotluskeskused”: kahe või mitme liikmesriigi diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajad koondatakse ühte hoonesse eesmärgiga vastu võtta neile esitatud viisataotlusi (sealhulgas biomeetrilisi tunnuseid).
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Taotleja suunatakse selle liikmesriigi juurde, kes vastutab viisataotluse töötlemise eest.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Liikmesriigid lepivad kokku nii kõnealuse koostöö kestuses ja selle lõpetamise tingimustes kui ka kuludes, mis jagatakse osalevate liikmesriikide vahel.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Üks liikmesriik vastutab lepingute eest, mis on seotud logistikaga ja diplomaatiliste suhetega diplomaatilise või konsulaaresinduse asukohariigiga;
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
c) koostöö väliste teenusteosutajatega: juhul kui konsulaaresinduse kohaliku olukorra tõttu ei ole kohane varustada konsulaaresindust biomeetriliste andmete registreerimise vahenditega või organiseerida ühisosakondi või ühist viisataotluskeskust, võivad üks või mitu liikmesriiki teha viisataotluste vastuvõtmisel (sealhulgas biomeetrilised tunnused) ühiselt koostööd välise teenuseosutajaga.
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Sellisel juhul vastutab asjaomane liikmesriik (vastutavad asjaomased liikmesriigid) andmekaitse eeskirjade kohaldamise eest viisataotluste menetlemisel.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Koostöö väliste teenuseosutajatega
Co-operation with external service providers
Koostööks väliste teenuseosutajatega on järgmised võimalused:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) väline teenuseosutaja tegutseb kõnekeskusena, pakkudes üldteavet viisa taotlemise nõuete kohta ja vastutades kohtumiste kokkuleppimise süsteemi eest, ning/või
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or