natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Et energiastatistika süsteem oleks abiks poliitiliste otsuste langetamisel Euroopa Liidus ja liikmesriikides ning edendaks avalikku arutelu, kuhu on kaasatud ka kodanikud, peab olema tagatud selle võrreldavus, läbipaistvus, paindlikkus ja arenemisvõime.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Nii tuleks lähemas tulevikus lülitada sellesse ka tuumaenergia statistika, ning asjaomased andmed taastuvenergia (st päikesepaneeli- ja puiduenergia) kohta vajavad põhjalikumat edasiarendamist.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Samuti oleks energiatõhususe seisukohalt oluline üksikasjaliste statistiliste andmete olemasolu elupaikade ja transpordi kohta.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
See on uute artiklite 7 a ja 7 b selgitus.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12 a) Erandeid või vabastusi tohiks lubada ainult siis, kui esitatakse mõju hindamine, mis näitab olukorda ja ülemäärast koormust läbipaistvalt ning nõutava detailsusega.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Nende jõusolemise aeg peaks olema nii lühike kui võimalik.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Erandite ja vabastuste olemasolu ja sisu tuleks võtta arvesse, kui hinnatakse, kas liikmesriigid täidavad ühenduse tasandil määratud kohustusi, ning neile tuleks viidata asjakohaseid statistilisi andmeid edastades.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Üks ühtlustatud statistika kogumise peamisi eesmärke on võimaldada sisulist võrdlemist ja hindamist, samuti anda tagasisidet eesmärkide saavutamise ning liikmesriikides ja Euroopa Liidus tehtud otsuste põhjal rakendatud energiapoliitika vahendite tõhususe kohta.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Arvestades eesmärkide olulisust on õigustatud nii erandite kehtivusaja piiramine kui ka tehtud erandite arvessevõtmine asjakohaste andmete hindamisel ja edastamisel.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
a) statistilised erivaatlused, mis on suunatud primaarse ja muundatud energia tootjatele, jaotajatele ja transportijatele, energiatoodete importijatele ja eksportijatele;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) statistilised erivaatlused, mis on suunatud primaarse ja muundatud energia tootjatele ja turustajatele , jaotajatele ja transportijatele, energiatoodete importijatele ja eksportijatele;
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
c) muud statistilise hindamise menetlused või muud allikad, sealhulgas administratiivsed allikad.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) muud statistilise hindamise menetlused või muud allikad, sealhulgas administratiivsed allikad , näiteks need, mis pärinevad riiklikest ja Euroopa Liidu organitest, näiteks elektri- ja gaasiturgu ning energia pakkumist ja nõudlust reguleerivad organid, samuti Euratomi Tarneagentuur ja Euroopa Keskkonnaagentuur .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Riikliku statistika kogumine peab toimuma lisades sätestatu kohaselt.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Edastamine toimub järgmiste ajavahemike järel:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Riikliku statistika esitamine peab toimuma lisades sätestatu kohaselt.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Riiklikku statistikat ja kohaldatavaid selgitusi või määratlusi võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Edastatavaid andmeid ja kohaldatavaid selgitusi või määratlusi võib muuta artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Edastamine, levitamine ja esitamine
Transmission and dissemination
See muudatusettepanek viib teksti kooskõlla määruse eelnõu sisu ja Eurostati tööga.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Edastamise kord, sealhulgas kohaldatavad tähtajad, erandid ja vabastused peavad vastama lisades sätestatule.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Edastamise kord, sealhulgas kohaldatavad tähtajad, erandid ja vabastused peavad vastama lisades sätestatule , võttes arvesse võimalikku ajavõitu, mille võib saavutada tänu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisele .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon lubada täiendavaid vabastusi või erandeid artikli 9 lõikes 3 osutatud korras riikliku statistika nende osade suhtes, mille kogumine võiks tekitada andmeesitajatele liigset koormust.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon lubada täiendavaid vabastusi või erandeid artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras riikliku statistika nende osade suhtes, mille kogumine võiks tekitada andmeesitajatele liigset koormust
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Komisjoni kõnealuseid rakendusvolitusi võib pidada „peaaegu seadusandlikeks”, mis teeb kohustuslikuks kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamise.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Komisjon (Eurostat) levitab iga-aastase energiastatistika andmed aruandeperioodile järgneva teise aasta 31. jaanuariks.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks kavandatud metoodikaspetsifikatsioone võib edasi arendada ja hiljem ajakohastada vastavalt artikli 9 lõikes 3 sätestatud korrale.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Edastatavate andmete kvaliteedi tagamiseks kavandatud metoodikaspetsifikatsioone võib edasi arendada ja hiljem ajakohastada vastavalt artikli 9 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korrale.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Komisjon (Eurostat) määrab koostöös liikmesriikidega ja ELi tuumaenergiasektoriga kindlaks iga-aastase statistika kogumi, mida kogutakse ja levitatakse alates 2009. aastast; nimetatud aastast saab esimene aruandeperiood, kusjuures vajadusel järgitakse konfidentsiaalsusnõuet ning samuti välditakse andmete topeltkogumist.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Iga-aastast tuumaenergia statistika kogumit võib muuta vastavalt artikli 9 lõikes 2 sätestatud korrale.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Et parandada energiastatistika kvaliteeti, tagab komisjon (Eurostat) koostöös liikmesriikidega, et selline statistika on võrreldav, läbipaistev, üksikasjalik ja paindlik, tehes selleks järgmist:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
a) taastuvenergia statistika saamiseks kasutatava metoodika ülevaatamine, et teha kättesaadavaks täiendavam, asjakohasem ja detailsem statistika iga taastuvenergia allika kohta igal aastal ning kulutasuvalt.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komisjon (Eurostat) esitab ja levitab saadud statistilisi andmeid alates 2010. aastast;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
b) riikide ja ELi tasandil kasutatava energia lõpptarbimise statistika (allikad, muutujad, kvaliteet) kogumise metoodika ülevaatamine ja määramine hetkeolukorra, tehtud uuringute ja edaspidi läbiviidavate teostatavuse prooviuuringute põhjal, selleks et määrata lõpptarbimine sektorite ja peamiste kasutusviiside lõikes ning integreerida tulemused järk-järgult statistikasse alates 2011. aastast.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Taastuvenergia ja energia lõpptarbimise statistika kogumit võib muuta vastavalt artikli 9 lõikes 2 sätestatud korrale.
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud regulatiivkomitee menetlust, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolev lõik muutub üleliigseks.
This paragraph becomes redundant.
Vt artikli 5 lõike 4 ja artikli 6 lõike 3 muudatusettepanekuid.
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
B lisa, punkt 3.3.1, Maksimaalne elektritootmise netovõimsus ja tippkoormus, neljas lõik enne tabelit
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Järgmises tabelis loetletud andmekogumid tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootjate puhul .
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Järgmises tabelis loetletud andmekogumid tuleb deklareerida ainult võrgu jaoks:
The following quantities must be declared only for the network :
B lisa, punkt 3.5, Erandid ja vabastused
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
ERANDID JA VABASTUSED
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
Prantsusmaale on tehtud erand 4 aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast soojust käsitlevate andmekogumite deklareerimise osas .
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Prantsusmaale soojust käsitlevate andmekogumite deklareerimise osas tehtud erand kehtib ainult niikaua, kuni Prantsusmaa on võimeline aruande esitama, ning mitte mingil juhul kauem kui 4 aastat alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
B lisa, punkt 4.2.1, Tarne- ja muundamissektor, tabel, 5. punkt „Import ja eksport”, kolmas lõik
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Märkus: etanooli import ja eksport (deklareeritud lisandite ja orgaaniliste hapnikuühendite tulbas) peab olema seostatud kasutatud kütuse kogustega .
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Märkus: andmed kaubavahetuse kohta biokütustega, mida ei ole esitatud koos transpordikütustega (näiteks biokütused puhtal kujul), tuleb esitada küsimustikus taastuvate energiaallikate kohta.
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
B lisa punkt 5.2.4, Energia lõppkasutus, tabel
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Energia lõpptarbimine
Final Energy Consumption
sellest: raud ja teras
Of which: Iron and Steel
sellest: keemia ja naftakeemia
Of which: Chemical and Petrochemical
sellest: kaevandamine kaevandustes ja karjäärides
Of which: Mining and Quarrying
sellest: toit, joogid ja tubakas
Of which: Food, Beverages and Tobacco
sellest: paberimass, paber ja trükkimine
Of which: Pulp, Paper and printing
sellest: puit ja puidutooted
Of which: Wood and Wood Products
sellest: tekstiil ja nahk
Of which: Textile and Leather
sellest: mujal nimetamata – tööstus
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
sellest: laevasõit sisevetel
Of which: Domestic Navigation
sellest: mujal nimetamata – transport
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Muud sektorid
Other Sectors
sellest: kaubanduslikud ja avalikud teenused
Of which: Commercial and Public Services
sellest: põllumajandus ja metsandus
Of which: Agriculture/Forestry
sellest: mujal nimetamata – muu
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
sellest: autod ja kergveokid
Of which: Cars and light utility vehicles
Kaubanduslikud ja avalikud teenused
Commercial and Public Services
sellest: kütmine ja jahutamine
Of which: Heating and cooling
sellest: muu kasutus
Of which: Other uses
sellest: soe vesi päikesepaneelidest
Of which: Warm water from solar thermal collectors
B lisa, 6. punkt, Kohaldatavad sätted, punkt 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Andmete edastamise tähtaeg
Deadline for transmission of data
Aruandlusperioodile järgneva aasta 30. november .
November 30 th of the year following the reported period.
Aruandlusperioodile järgneva aasta 31. oktoober .
31 October of the year following the reported period.
See tähtaeg on tasakaalus ühelt poolt liikmesriikide nõudmistega ja teiselt poolt ajaga, mida Eurostat vajab andmete töötlemiseks, et levitada need enne ülemkogu kevadist kohtumist.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Kohandada Euroopa Liidu energiastatistika XXI sajandi väljakutsetega
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Euroopa Komisjon esitas oma 2007. aasta jaanuari „energiapaketis” ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu määrus energiastatistika kohta (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Kõnealuse teksti suur väärtus on liikmesriikide osaluse kohustuslikuks muutmine vajalike andmete kogumisel, mis on vältimatu eeltingimus selleks, et Euroopa Liidu institutsioonid oleksid võimelised täitma püstitatud eesmärki: luua järk-järgult sidus Euroopa energiapoliitika ja rääkida ühehäälselt rahvusvahelisel tasandil.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Komisjoni ettepanek sisaldab siiski olulist hulka lünki, mida me analüüsime.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
Seoses teema tehnilise keerukusega põhinevad muudatusettepanekud valdkonna silmapaistva eksperdi, ENERDATA (Prantsusmaa) direktori Bertrand Château’ nõuannetel ja seminaril kohtunud teiste ekspertide panusel.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
Ettepaneku piirid
Limits of the wording proposed
Praeguses olukorras on suurte rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas Eurostati toodetud statistika, ajal, mil domineerivad täielikult fossiilkütused, struktureeritud vastavalt selleks mõeldud arvepidamisinstrumentidele ning energiasektori toimimise määratlemiseks üksnes pakkumisest lähtudes.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
Viimase kolmekümne aasta muutused on viinud järk-järgult üha suureneva lõheni kõnealuste instrumentide algse eesmärgi ja energiaalase tegelikkuse kajastamise suutlikkuse vahel.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Olulisemate muutuste hulgast tooksime välja järgmised:
The decisive developments have included:
· energiatõhususe üha kasvav tähtsus;
· the growing importance of energy efficiency;
· taastuvate energiaallikate üha kasvav tähtsus;
· the growing importance of renewable energies;
· kasvuhooneefektiga seotud murede üha kasvav tähtsus;
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· tuumaenergia areng;
· the growth of nuclear power;
· uute energiamuundamise ahelate ilmumine: biokütused
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
Iga aastaga suureneb oht, et kõrvalekalded energiaalast tegelikkust puudutavas teabes ja selle hindamisel toovad kaasa põhjendamatud otsused.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Komisjoni ettepanek tuleneb 2003. ja 2004. aastal ning 2005. aasta alguses tehtud töödest, jättes suures ulatuses välja energiaalaseid küsimusi käsitlevad olulised dokumendid, mis komisjon avaldas ise 2006. aasta märtsis (energia roheline raamat) ja 2007. aasta jaanuaris (energiapakett).
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
Energiapakett sisaldab nimelt ideed rajada energia seirekeskus, millele antakse õiguslik alus 2007. aasta septembriks ette nähtud komisjoni ettepanekuga.
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.
Et tagada ühenduse ressursside parim jaotamine, on oluline määratleda vastastiktoime uue seirekeskuse ja EUROSTATi statistika vahel.
To optimise the allocation of Community resources, it will be important to properly define the interaction between this new observatory and Eurostat statistics.
Vajalikud kohandamised
Adjustments required
Et täita oma rolli rakendatud poliitika tulemuste hindamiseks ja analüüsiks vajalike põhiandmetena, peab Euroopa statistika vastama teatud tingimustele;
To act as the database required for analysing and evaluating the effect of policies as implemented, European statistics need to fulfil certain conditions.
Andmete usaldusväärsus ja avaldamise tähtajad peavad võimaldama poliitikategelastel kasutada neid õigeaegselt ja täieliku usaldusega.
Reliable data and publishing schedules – to ensure politicians have the information at the right time and in the right form
EUROSTATile esitatud andmete usaldusväärsust vähendas tõsiselt Kreeka andmete probleem eurole üleminekul.
The reliability of Eurostat data took a serious battering with the problem of Greek data at the time of adopting the euro.
Energiat ja keskkonda käsitleva küsimuse olulisus, mitte üksnes poliitiliste prioriteetide mõttes, vaid ka rahalises tähenduses (nt süsinikdioksiidi heite sertifikaatide väärtus) nõuab, et uus määrus kaitseks andmetega manipuleerimise eest.
The importance of the energy and environment issues, not just in terms of political priorities but also in financial terms (such as the value of CO 2 emission certificates), makes it essential for the new regulation to provide protection from data manipulation.
Seega tuleb täpsustada või isegi tugevdada määruse artiklit 6
For this reason Article 6 needs clarifying, if not tightening up
Et tegemist on horisontaalse küsimusega, mis puudutab ka teisi statistika valdkondi, on raportöör valmis lisama oma teksti käimasolevatest institutsioonidevahelistest aruteludest tulenevad ettepanekud. .
As this is a general problem that affects other areas of statistics as well, the rapporteur is willing to include proposals resulting from the interinstitutional discussion currently taking place. .
Avaldamise tähtajad
Publication schedules
Praeguse süsteemi üheks keskseks probleemiks on EUROSTATi energiaalaste andmete avaldamise suur hilinemine.
A central problem of the present system is the substantial delay in the publication of Eurostat’s energy data.