natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepingus nimetatud rahaline toetus on 1 845 750 eurot aastas, mis vastab võrdlustonnaažile 4850 tonni aastas 70 laeva kohta.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Kui Euroopa Liidu laevade kogupüük Komooride vetes ületab 4850 tonni aastas, suurendatakse aastast rahalist toetust 65 euro võrra tonni kohta, mis tundub tühisena.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Lisaks tasub Euroopa Liit eraldi summana 300 000 eurot Komoori Liidu kalandussektori arengupoliitika toetuseks.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Kui ühenduse laevad ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud lisasummad järgmisel aastal.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Selline lahendus võib arenguriikide jaoks mitmel põhjusel probleeme tekitada.
For developing countries, this might be problematic for various reasons.
Samuti võib rahaliste vahendite eraldamise puhul probleeme tekitada nende maksmine Komooride ametivõimudele, kellel on ainupädevus neid vahendeid kasutada.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Kuidas saab sellises olukorras kindel olla, kellele need vahendid tegelikult eraldatakse?
Who are then the real beneficiaries of these funds?
Euroopa maksumaksjatelt laekunud rahaline toetus tuleb eraldada eranditult arengueesmärkide täitmiseks, s.t kalurite kogukondade hüvanguks, nende elutingimuste parandamiseks, koolitusprogrammideks, ohutuse tagamiseks merel ja uute töökohtade loomiseks kohapeal.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Seetõttu on arengukomisjon seisukohal, et lepingu rakendamisel tuleb arvesse võtta järgmist:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Euroopa Liidule tuleks korrapäraselt esitada lepingu rakendamise aruandeid.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda lepingu sõlmimiseks nõusolek.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Arengukomisjon soovib, et Euroopa Komisjon ja Komoori Liit võtaksid lepingu rakendamisel nõuetekohaselt arvesse järgmist:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) kogupüügi tuvastamise menetluse läbipaistvust ning ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemise meetmeid tuleks parandada, eesmärgiga arendada vastutustundlikku ja jätkusuutlikku kalapüüki;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) kogu mehhanism peaks olema täiesti korruptsioonivaba;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) kohalik valitsus, kes peab tagama kohalike kalurite elutingimuste parandamise, edendades eelkõige kalatooteid külmutavate ja töötlevate väikeste kohalike tööstusettevõtete asutamist, peaks aruandekohustust täitma suuremal määral;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) piirkondlikul tasandil, eelkõige India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC) raames kokku lepitud miinimumnorme ja tingimusi tuleks täita;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) Euroopa Liidule tuleks korrapäraselt esitada lepingu rakendamise aruandeid.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt Euroopa Liitu
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt Euroopa Liitu
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
(Seadusandlik erimenetlus – konsulteerimine)
(Special legislative procedure - consultation)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0176 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0136/2010 );
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 43 lõiget 2 ning artiklit 204;
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 34 ainsat artiklit erikorra kohta Gröönimaa suhtes;
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
- võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Arvamus võeti ühehäälselt vastu 28. oktoobril 2010. aastal. ;
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
- võttes arvesse Itaalia senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 55 ja 37;
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus , millega kehtestatakse eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt Euroopa Liitu
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus , millega kehtestatakse eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt Euroopa Liitu
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Kuna kavandatava õigusaktiga kehtestatakse üldrakendatavad meetmed, mis peavad olema tervikuna siduvad ja otseselt kohaldatavad kõikides liikmesriikides, on asjakohane võtta õigusakt vastu määrusena, mitte lihtsalt otsusena.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Seetõttu tuleks ettepaneku pealkirjas asendada sõnad „nõukogu otsus” sõnadega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus”.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 203 ;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 204 ;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Õiguskomisjonilt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 37 alusel taotletud arvamuse põhjal on raportöör seisukohal, et õigusakti sobiv õiguslik alus on ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 204 ning protokolli nr 34 ainus artikkel.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 34 ainsat artiklit erikorra kohta Gröönimaa suhtes;
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Gröönimaa koguekspordist umbes 82% moodustava kalandustoodete ekspordi kogumaht oli 2007. aastal 1,9 miljardit Taani krooni (255 miljonit eurot), millest suurem osa (87%) läks ELi, sellest omakorda 97% Taanisse.
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Gröönimaa peamised kalandustoodete ekspordiartiklid on süvameregarneelid (59%), süvalest (23%), tursk (9,5%), krabid (1,9%), kammkarbid (1,4%) ja kalamari (1,3%).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
26. aprillil 2010 konsulteeris nõukogu parlamendiga eespool nimetatud ettepaneku üle Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 203 sätestatud konsulteerimismenetluse alusel.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Kalanduskomisjon ja Euroopa Parlamendi õigusteenistus väljendasid tõsist kahtlust komisjoni valitud õigusliku aluse suhtes, milleks on ELi toimimise lepingu artikkel 203, ning tegid ettepaneku märkida õigeks õiguslikuks aluseks järgmine: ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 204 ning protokolli nr 34 ainus artikkel erikorra kohta Gröönimaa suhtes.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Kalanduskomisjon palus õiguskomisjonil avaldada oma arvamust esitatud õigusliku aluse kohta.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
28. oktoobril 2010. aastal võttis õiguskomisjon oma koosolekul ühehäälselt vastu arvamuse, millega toetati täielikult taotlust märkida kavandatava õigusakti õiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 204 ning protokolli nr 34 ainus artikkel erikorra kohta Gröönimaa suhtes.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Käesolevas seadusandliku resolutsiooni projektis muudetakse komisjoni ettepanekut vastavalt ning tehakse parlamendile ettepanek võtta see esimesel lugemisel vastu seadusandlikule tavamenetlusele tuginedes.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Teema: Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse eeskirjad kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaaduste importimiseks Gröönimaalt Euroopa Liitu ( KOM(2010)0176 – C7 0136/2010 – 2010/0097(CNS) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Austatud proua esimees
Dear Madam Chair,
26. aprillil 2010 konsulteeris nõukogu parlamendiga eespool nimetatud ettepaneku üle Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 203 sätestatud konsulteerimismenetluse alusel.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Ettepanek on nüüd arutlusel kalanduskomisjonis, kus Teid esimehena on määratud raportööriks.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Õiguskomisjonil paluti 6. oktoobril 2010 koostada vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 37 lõikele 2 arvamus ettepaneku õigusliku aluse kohta.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Teie komisjon on seisukohal, et kõnealune õigusakt tuleks vastu võtta seadusandliku tavamenetluse alusel ning õigusliku alusena pannakse ette ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2 ja artikkel 204 ning Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokolli (nr 34) ainus artikkel.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Gröönimaa, endine Taani koloonia, sai Euroopa Majandusühenduse osaks, kui Taani ühines EMÜga 1973. aastal.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Kuid Gröönimaa ühiskonna kiire moderniseerumine ning nõuded saavutada suurem majanduslik ja poliitiline sõltumatus Taanist viisid selleni, et Gröönimaa astus 1985. aastal ametlikult EMÜst välja.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Gröönimaa on siiski Euroopa Liiduga assotsieeritud ja kuulub ülemeremaade ja -territooriumide hulka ning seepärast kohaldati tema suhtes EMÜ asutamislepingu artikleid 131–136 (praegu ELi toimimise lepingu artiklid 198–203).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Lepingus Gröönimaa väljaastumise kohta ühendusest nähakse ette erikord kalanduskokkuleppe sõlmimiseks, kusjuures Euroopa Liidule jäävad kalapüügiõigused ja Gröönimaale rahaline toetus.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Protokoll nr 34 erikorra kohta Gröönimaa suhtes lisati ka EMÜ lepingule, et näha ette kord, mille alusel imporditakse Euroopa Liitu Gröönimaalt pärit tooteid, mille suhtes kohaldatakse kalatoodeteturu ühist korraldust.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Esildatud õiguslik alus
Proposed Legal Basis
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 203
Article 203 TFEU
Nõukogu määrab maade ja territooriumide liiduga assotsieerimisel omandatud kogemuste ja aluslepingutes esitatud põhimõtete alusel ning komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt kindlaks sätted, mis käsitlevad maade ja territooriumide liiduga assotsieerimise üksikasjalikke eeskirju ja menetlusi .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Kui asjaomased sätted võtab vastu nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt, teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 204
Article 204 TFEU
Artiklite 198–203 sätteid kohaldatakse Gröönimaa suhtes nii, nagu näevad ette Gröönimaad käsitlevad erisätted Gröönimaa kohta kehtiva erikorra protokollis , mis on lisatud aluslepingutele.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
PROTOKOLL (nr 34)
PROTOCOL (No 34)
ERIKORRA KOHTA GRÖÖNIMAA SUHTES
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Ühise kalatoodete turu korraldusele alluvate liitu imporditavate Gröönimaalt pärinevate toodete režiim, kuigi see vastab ühise turukorralduse mehhanismidele, hõlmab vabastamist tollimaksust ja samaväärse toimega maksudest ning koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete puudumist, kui liidu ning Gröönimaa eest vastutava võimuorgani vahelise lepingu kohaselt liidule antud võimalused pääseda Gröönimaa kalastusvöönditesse liitu rahuldavad.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Kõik selliste toodete impordi korraga seotud meetmed, kaasa arvatud need, mis käsitlevad selliste meetmete elluviimist, võetakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 43 ettenähtud menetlusele .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 43
Article 43 TFEU
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega artikli 40 lõikes 1 ettenähtud ühise põllumajanduse turukorralduse ning muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Kohtupraktika õigusliku aluse kohta
Case-law on legal basis
Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt „peab ühenduse õigusakti õigusliku aluse valik tuginema kohtulikult kontrollitavatele objektiivsetele teguritele, sealhulgas akti eesmärgile ja sisule”
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Vale õigusliku aluse valimisega võib seega põhjendada kõnealuse akti tühistamist.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Ettepaneku eesmärk ja sisu
Aim and Content of the Proposal
Esildatud otsuse põhjendused 2, 3 ja 7 on sõnastatud järgmiselt:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Taani ja Gröönimaa on taotlenud, et nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega) III lisa kohaselt Gröönimaalt pärit kalandustoodete, kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning nende kõrvalsaadustega (edaspidi „tooted”) kauplemist Euroopa Liidu ja Gröönimaa vahel lubataks vastavalt ELi sisekaubanduse eeskirjadele .
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .