natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 2011/437/EÜ artikli 1 punktides A, B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (Euroopa Liidu nimel protokolli sõlmimise kohta)
(31) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
Seega peaksid Liechtensteini Vürstiriigi delegatsioonid osalema liikmena ameti haldusnõukogus, kuid piiratud hääleõigusega.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(32) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel, välja arvatud „meetmed, mis määravad kindlaks kolmandad riigid, kelle kodanikel peab olema viisa liikmesriikide välispiiride ületamiseks, või ühtse viisavormiga seotud meetmed”.
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Käesolev ettepanek põhineb Schengeni acquis’ sätetel ning Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 4 kohaselt otsustab Taani kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on teinud Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise alusel otsuse Schengeni acquis’ sätetel põhineva ettepaneku või algatuse kohta, kas ta rakendab seda otsust oma siseriiklikus õiguses.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(34) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Seepärast ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(35) Agentuur peaks soodustama sellise operatiivtegevuse korraldamist, mille käigus võivad liikmesriigid kasutada vastavalt haldusnõukogu poolt iga üksikjuhtumi puhul eraldi kehtestatavale korrale oskusi ja vahendeid, mida Iirimaa ja Ühendkuningriik võivad olla valmis pakkuma.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Selleks tuleks Iirimaa ja Ühendkuningriigi esindajad kutsuda osa võtma kõikidest haldusnõukogu koosolekutest, et võimaldada neil täies mahus osaleda nimetatud operatiivtegevust ettevalmistavatel aruteludel.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik on Gibraltari piiride demarkatsiooni küsimuses eri seisukohtadel.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) Käesoleva määruse kohaldamise peatamine Gibraltari piiride suhtes ei muuda asjaomaste riikide vastavaid seisukohti,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
(1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Kuigi välispiiri kontrolli ja valve eest vastutavad liikmesriigid, hõlbustab ja tõhustab agentuur ▌ artiklis 15 määratletud liidu asutusena ja kooskõlas artikliga 19 välispiiri haldamisega seotud Euroopa Liidu olemasolevate ja tulevaste meetmete, eelkõige Schengeni piirieeskirjade
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Selleks tagab ta liikmesriikide tegevuse koordineerimise nimetatud meetmete rakendamisel, andes oma panuse isikute kontrolli ja liikmesriikide välispiiri valve tõhusa, kõrge ja ühetaolise taseme saavutamiseks.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agentuur täidab oma ülesandeid, järgides täielikult asjakohaseid liidu õigusakte, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, rahvusvahelisi õigusakte, sealhulgas 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni, rahvusvahelisele kaitsele juurdepääsuga seotud kohustusi, eelkõige tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, põhiõigus i ja võttes arvesse artiklis 26 a osutatud nõuandefoorumi aruandeid. ”
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
(1 a) Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Samuti annab agentuur komisjonile ja liikmesriikidele välispiiri haldamises vajalikku tehnilist abi ja oskusteadmisi ning edendab liikmesriikide, eelkõige erilise ja ebaproportsionaalse survega silmitsi seisvate liikmesriikide vahel solidaarsust.”
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) Artiklit 1a muudetakse järgmiselt:
(2) Article 1a is amended as follows:
a) lisatakse järgmine punkt:
(a) the following point is inserted:
a a) punkt 2 asendatakse järgmisega:
(aa) point 2 is replaced by the following:
„2. „vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kus toimub kiirreageerimine , ühisoperatsioon või katseprojekt , või kust see käivitatakse ;”
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
b) punkt 4 asendatakse järgmisega:
(b) point 4 is replaced by the following:
„4. „rühmade liikmed” – muude liikmesriikide kui vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid, kes teenivad Euroopa piirivalverühmades ;”
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) punkt 5 asendatakse järgmisega:
(c) point 5 is replaced by the following:
„ 5. „taotluse esitanud liikmesriik” – liikmesriik, kelle pädevad asutused esitavad agentuurile taotluse piirivalve kiirreageerimisrühma lähetamiseks oma territooriumile;”
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
(3) Article 2 is amended as follows:
i) punktid c ja d asendatakse järgmisega:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
„c) teeb riskianalüüse, sealhulgas hindab liikmesriikide suutlikkust reageerida ohtudele ja survele välispiiril;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) osaleb välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arendamises;”
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
„d a) abistab liikmesriike olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, võttes arvesse seda, et mõnikord vajatakse humanitaarhädaabi või merel toimuvat päästetegevust;”
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
i b) punkt e asendatakse järgmisega:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„e) abistab liikmesriike (eelkõige neid liikmesriike, kes peavad toime tulema spetsiifilise ja ebaproportsionaalse survega) olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi;”
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
i c) lisatakse järgmine punkt:
(ic) the following point is inserted:
„e a) loob Euroopa piirivalverühmad lähetamiseks ühisoperatsioonide, katseprojektide ja kiirreageerimiste raames;”
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
„f) annab liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks vajalikku abi, sealhulgas koordineerib või organiseerib taotluse korral nende korraldamist;”
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
ii a) alapunkt g asendatakse järgmisega:
(iia) point (g) is replaced by the following:
„g) lähetab liikmesriikidesse Euroopa piirivalverühmi ühisoperatsioonide, katseprojektide või kiirreageerimiste raames kooskõlas määrusega (EÜ) nr 863/2007;”
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) lisatakse järgmised punktid ▌:
(iii) the following points ▌are added:
„h) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 arendab ja haldab IT-süsteeme, sealhulgas nõukogu otsusega 2005/267/EÜ* loodud teabe- ja koordineerimisvõrku, mis võimaldavad kiiresti ja usaldusväärselt vahetada teavet välispiiril tekkivate riskide kohta;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) annab vajalikku abi Euroopa piiride valvamise süsteemi arendamiseks ja toimimiseks ning vajaduse korral ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) lisatakse järgmine lõige ▌:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
Kooskõlas liidu ja rahvusvahelise õigusega ei toimetata ühtki isikut maale ega anta muul viisil ametiasutustele üle sellises riigis, mis ei järgi tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet, või sellises riigis, millest võidakse ta välja või tagasi saata riiki, mis ei järgi nimetatud põhimõtet.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Laste, inimkaubanduse ohvrite, arstiabi vajavate isikute, rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ja muude haavatavate isikute erivajadused täidetakse kooskõlas liidu ja rahvusvaheliste õigusaktidega.”
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) lõike 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Liikmesriigid teatavad agentuurile väljaspool agentuuri välispiiril tehtavast operatiivtegevusest.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Tegevdirektor teavitab haldusnõukogu sellisest tegevusest korrapäraselt ja vähemalt üks kord aastas.”
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
(3 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(3a) The following article is inserted:
Agentuur koostab käitumisjuhendi, mida kohaldatakse kõikide agentuuri koordineeritavate operatsioonide suhtes, ja täiendab seda.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Kõigi agentuuri tegevuses osalevate isikute suhtes kehtivas käitumisjuhendis nähakse ette menetlused, mis peavad tagama õigusriigi põhimõtete järgimise ja põhiõiguste austamise, pöörates erilist tähelepanu saatjata alaealistele, haavatavatele ja rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Käitumisjuhend töötatakse välja koostöös artiklis 26a osutatud nõuandefoorumiga.”
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Välispiiril korraldatavad ühisoperatsioonid ja katseprojektid
Joint operations and pilot projects at the external borders
Agentuur hindab liikmesriikide esitatud ettepanekuid ühisoperatsioonide ja katseprojektide kohta, sealhulgas liikmesriikide taotlusi, mis on seotud olukordadega, kus on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi (eelkõige erilise ja ebaproportsionaalse surve korral) , kiidab need heaks ja koordineerib neid.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agentuur võib ise koostöös asjassepuutuvate liikmesriikidega ja kokkuleppel vastuvõtvate liikmesriikidega algatada ja läbi viia ühisoperatsioone ja katseprojekte.
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Agentuur võib samuti otsustada anda oma tehnilised seadmed ühisoperatsioonides või katseprojektides osalevate liikmesriikide käsutusse.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Ühisoperatsioonidele ja katseprojektidele peaks eelnema põhjalik riskianalüüs.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agentuur võib ühisoperatsioone ja katseprojekte pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist ka lõpetada, kui selliste algatuste elluviimise tingimusi enam ei täideta.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Osalevad liikmesriigid võivad taotleda agentuurilt ühisoperatsiooni või katseprojekti lõpetamist.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Päritoluliikmesriik näeb kooskõlas oma õigusaktidega ette asjakohased distsiplinaar- või muud meetmed, mida rakendatakse põhiõiguste või rahvusvahelise kaitsega seotud kohustuste rikkumise korral nimetatud tegevuse käigus.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Agentuuri tegevdirektor peatab või lõpetab terve ühisoperatsiooni või katseprojekti või osa sellest, kui ta leiab, et tegemist on tõsiste rikkumistega, või peab tõenäoliseks, et need jätkuvad.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Agentuur loob artikli 3b kohaselt selliste piirivalvurite reservi, keda nimetatakse Euroopa piirivalverühmadeks ja keda võib saata lõikes 1 osutatud ühisoperatsioonide ja katseprojektide raames lähetusse.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Agentuur otsustab inimressursside ja tehniliste seadmete kasutamise üle artiklites 3a ja 7 sätestatud korras.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agentuur võib ühisoperatsioonide ja katseprojektide praktiliseks korraldamiseks tegutseda artiklis 16 ettenähtud spetsialiseerunud üksuste kaudu.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agentuur hindab ühisoperatsioonide ja katseprojektide tulemusi ning edastab üksikasjalikud hindamisaruanded koos artiklis 26a osutatud põhiõiguste ametniku tähelepanekutega 60 päeva jooksul pärast asjaomase tegevuse lõppu haldusnõukogule.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Agentuur koostab kõnealuste tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi, mis lisatakse artikli 20 lõike 2 punktis b sätestatud agentuuri koondaruandesse, et parandada tulevaste operatsioonide ja projektide kvaliteeti, järjepidevust ja tulemuslikkust .
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
(5) Lisatakse järgmised artiklid ▌:
(5) The following Articles▌are inserted:
„Artikkel 3a
"Article 3a
Ühisoperatsioonide ja katseprojektide korralduslikud aspektid
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Tegevdirektor koostab artikli 3 lõikes 1 osutatud tegevusvaldkondade kohta operatiivkava.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik lepivad osalevate liikmesriikidega konsulteerides aegsasti enne tegevuse kavandatud algust kokku operatiivkavas, milles kirjeldatakse üksikasjalikult korralduslikke aspekte.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Operatiivkava sisaldab kõiki andmeid, mida peetakse ühisoperatsiooni või katseprojekti läbiviimisel vajalikuks, sh järgmist:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) olukorra kirjeldus, töömeetodid ja lähetuse eesmärgid, sealhulgas operatiiveesmärk;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) ühisoperatsiooni või katseprojekti eeldatav kestus;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) geograafiline ala, kus ühisoperatsioon või katseprojekt toimub;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) külalisametnike ülesannete ja neile antavate erikorralduste kirjeldus, sealhulgas vastuvõtvas liikmesriigis lubatud andmebaaside kasutamise ning lubatud teenistusrelvade, laskemoona ja seadmete kohta;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) külalisametnikerühmade koosseis , samuti muude asjaomaste töötajate lähetamine ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;