natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osana ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgivad nõukogu ja komisjon stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ja komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või ▌ eesmärgi poole liikumise kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▐.
Kui tegemist on märgatava kõrvalekaldega käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 kolmandas lõigus nimetatud keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast , esitab komisjon ülemäärase puudujäägi vältimiseks ▌ asjaomasele liikmesriigile hoiatuse vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 4.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU shall address a warning to the Member State concerned.
Kõnealune hoiatus avalikustatakse.
Such a warning shall be made public.
Euroopa Parlament võib kutsuda asjaomase liikmesriigi EP pädeva komisjoni ette oma poliitikat selgitama.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee.
Niisuguse märgatava kõrvalekalde korral võib komisjon nõuda asjaomaselt liikmesriigilt lisaaruannet.
In the event of such significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Ühe kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud märgatavast kõrvalekaldest võtab nõukogu vastu soovituse poliitiliste meetmete kohta kõrvalekaldega tegelemiseks, kehtestades tähtajaks mitte rohkem kui viis kuud, lähtudes komisjoni soovitusest.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months, for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Juhul kui tegemist on eriti märgatava kõrvalekalde või eriti tõsise olukorraga, ei ole tähtaeg pikem kui kolm kuud.
In the event of a particularly significant deviation or in a particularly serious situation, the deadline shall be no more than three months.
Nõukogu avalikustab komisjoni ettepaneku põhjal kõnealuse soovituse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Komisjon jälgib soovituses sisalduvaid meetmeid käesoleva määruse artikli -11 kohaste järelevalvekülastuste abil ning koostab nõukogule aruande.
The Commission shall monitor the measures contained in the recommendation on the basis of surveillance visits in accordance with Article -11 of this Regulation and prepare a report to the Council.
Aruanne avalikustatakse ühe kuu jooksul.
That report shall be made public within one month.
Kui asjaomane liikmesriik ei võta sobivaid meetmeid teise lõigu alusel nõukogu soovituses kehtestatud tähtaja jooksul, soovitab komisjon viivitamatult nõukogul teha kindlaks, et tõhusaid meetmeid ei ole võetud.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast komisjonipoolset vastuvõtmist otsustanud soovitust kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Samal ajal esitab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ametliku aruande Euroopa Ülemkogule.
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Protsess teises lõigus osutatud nõukogu soovitusest kuni neljandas lõigus osutatud nõukogu lõpliku soovituse ja Euroopa Ülemkogule esitatava aruandeni ei kesta kauem kui kuus kuud.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the final Council recommendation and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamise asjakohasest kohandamiskavast kõrvale kaldumist hinnatakse üldise hindamise teel, võttes võrdlusaluseks struktuurse tasakaalu, sealhulgas analüüsides suvakohaste tulumeetmetega tasakaalustamata kulusid, nagu on määratletud artikli 5 lõikes 1.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 5 ( 1 ) .
Selle hindamisel, kas kõrvalekaldumine on märgatav, kasutatakse eelkõige järgmisi kriteeriume :
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Kõrvalekaldumist ei võeta arvesse, kui asjaomane liikmesriik on keskpika perioodi eelarve-eesmärgi märgatavalt ületanud, pidades silmas ülemäärast makromajanduslikku tasakaalunihet, ning kui stabiilsusprogrammis esitatud eelarvekavadega ei seata ohtu kõnealuse eesmärgi saavutamist kogu programmiperioodi jooksul.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Kõrvalekaldumist ei võeta ka arvesse juhul, kui selle põhjustab asjaomase liikmesriigi kontrolli alt väljas olev ebatavaline sündmus, mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori struktuursele eelarve positsioonile suurusjärgus vähemalt 0,5% SKPst ühel aastal, või tõsise ja üldise majandussurutise korral , tingimusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavast püsib või on eriti tõsine, esitab komisjon asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Nõukogu võib komisjoni soovituse kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Nõukogu avalikustab ▌ kõnealuse soovituse.
The Council ▌shall make the recommendation public.
Euroopa Parlament võib kutsuda asjaomase liikmesriigi EP pädeva komisjoni ette oma poliitikat selgitama. ”;
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, esitab vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 121 nõukogule ja komisjonile mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe lähenemisprogrammis, mis on põhialuseks riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, mis soodustab hindade stabiilsust, tugevat ja püsivat majanduskasvu ning töökohtade loomist .”;
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
„a) keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kava selle kohta, kui palju (% SKPst) kohandada valitsemissektori eelarve positsiooni kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, valitsemissektori kulude kavandatud suurenemine, sh vastav assigneering kapitali kogumahutuse jaoks põhivarasse, pidades eelkõige silmas artikli 9 lõike 1 alusel kulude kasvu kindlaksmääramise tingimusi ja kriteeriume, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemine juhul, kui poliitikat ei muudeta, ja kavandatud suvakohaste tulumeetmete kvantitatiivne hinnang, rahapoliitilised keskpika perioodi eesmärgid, kõnealuste eesmärkide seos hindade ja vahetuskursi stabiilsusega ning püsiva vastastikuse lähenemise saavutamisega;”;
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;"
i a) lisatakse järgmine punkt:
(ia) the following point is inserted:
„aa) valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, samuti teave bilansiväliste ja tingimuslike kohustuste kohta, nt eeldatavad eelarvelised vananemisega seotud kulud ja riigi tagatised, kusjuures kõnealuse teabe täpne olemus määratakse kindlaks ühtlustatud raamistikus, mille kehtestab komisjon;”;
" (aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission; "
i b) lisatakse järgmine punkt:
(ib) the following point is inserted:
„ab) teave stabiilsusprogrammi kooskõla kohta majanduspoliitika üldsuuniste, tööhõivesuuniste ja riikliku reformikavaga;”;
" (ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines the employment guidelines and the national reform programme ; "
i c) punkt b asendatakse järgmisega:
(ic) point (b) is replaced by the following:
„b) majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid ja lähenemisprogrammi elluviimisega seotud tähtsamad majanduslikud muutujad, nagu valitsussektori investeerimiskulutused, reaalse SKP kasv, tööhõive tase ja inflatsioon;”;
" (b) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation; "
„c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene positiivne mõju eelarvele , sealhulgas potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurendamise kaudu;”;
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;"
b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) the following paragraph is inserted :
Lähenemisprogramm põhineb realistlikel ja ettevaatlikel makromajandus- ja eelarveprognoosidel, mille koostamisel kasutatakse kõige ajakohasemat teavet.
The convergence programme shall be based on realistic and cautious macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information.
Valitud makromajandusliku eelarvestsenaariumi ning komisjoni prognooside vahelisi olulisi erinevusi selgitatakse lähenemisprogrammis.”;
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the convergence programme."
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste asjakohaselt kvantifitseeritud tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a , aa, ab ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.”;
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years."
Lähenemisprogramm esitatakse igal aastal ajavahemikul 1.–30. aprill.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Riikides, kus eelarveaasta ei lange kokku kalendriaastaga, esitatakse lähenemisprogramm pärast eelarve esitamist riigi parlamendile ja võimalikult kiiresti pärast selle avaldamist.
For countries whose fiscal year is not equal to the calendar year, submission of the c onvergence p rogramme will follow presentation of the budget to the national parliament and be as close as possible to its publication.
Liikmesriigid avalikustavad oma lähenemisprogrammi.”;
Member States shall make public their convergence programmes."
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu ELi toimimise lepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi poolt tema lähenemisprogrammis esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane , hinnates sealhulgas ka kaasnevat võla suhte arengut, ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud ja/või kavandatud meetmed on piisavad selleks, et majandustsükli jooksul saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja püsiv vastastikune lähenemine.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Hinnates kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks, võtavad nõukogu ja komisjon arvesse, kas majanduskasvu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduslanguse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Vahetuskursimehhanismiga ERM2 ühinenud liikmesriikide puhul hindavad nõukogu ja komisjon , kas asjaomane liikmesriik püüab igal aastal vajalikul määral parandada oma keskpika eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, seades sihtmärgiks 0,5% SKPst.
For ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Selleks hindavad nõukogu ja komisjon , kas valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) vastab järgmistele tingimustele:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or proposed on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
c) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, korvatakse valitsemissektori tuluartiklite suvakohane vähendamine ▌ kas kulude vähendamisega või muude valitsemissektori tuluartiklite suvakohase suurendamisega või mõlema kõnealuse võimalusega.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Kogukulutustest jäetakse välja intressikulud, ELi programmidele tehtavad kulutused, mis korvatakse täielikult ELi fondide tuludest, ja mittesuvakohased muudatused töötuskindlustushüvitise kuludes.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Keskpika perioodi kontrollväärtusi ületavat kulude kasvu, mis on täielikult korvatud seaduses lubatud tulude suurendamisega, ei käsitada sihtnäitaja rikkumisena.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Keskpika perioodi SKP potentsiaalse kasvu kontrollväärtuse hindamisel võetakse aluseks tulevikuprognoosid või juhul , kui minevikku suunatud prognooside kasutamine ei too kaasa aeglasemat kohandumist keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks, minevikku suunatud prognoose.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Nõukogu ja komisjon võtavad nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki veel saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene positiivne mõju eelarvele , sealhulgas potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurendamise kaudu, ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Peale selle kontrollivad nõukogu ja komisjon , kas lähenemisprogrammi sisu hõlbustab majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuunistega .
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
Samuti kontrollivad nõukogu ja komisjon vahetuskursimehhanismiga ühinenud riikide puhul, kas lähenemisprogrammiga tagatakse tõrgeteta osalemine kõnealuses mehhanismis.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Niisuguse ebatavalise sündmuse korral, mis ei ole asjaomase liikmesriigi kontrolli all ja mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori struktuursele eelarve positsioonile suurusjärgus vähemalt 0,5% SKPst ühel aastal, või tõsise ▌ majandussurutise tingimustes euroalal või kogu ELis võib liikmesriikidel erandkorras lubada ajutiselt kõrvale kalduda kolmandas lõigus nimetatud keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast , tingimusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis .
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Nõukogu kontrollib lähenemisprogrammi hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Komisjoni soovituse põhjal ning pärast majandus- ja rahanduskomiteega nõu pidamist edastab nõukogu vajaduse korral arvamuse programmi kohta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
9) artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Article 10 is replaced by the following:
„Artikkel 10
"Article 10