natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kaks või enam liikmesriiki otsustavad artikli 3 kohaselt püüelda vabatahtlikult ühiselt eesmärkide täitmise poole, siis arvestatakse hõlmatud liikmesriikide rühma jaoks üldeesmärk ja kohustuslikud vahe-eesmärgid ühiselt keskmisena nende riikide jaoks I lisa A ja B osas sätestatud ajutistest ja lõplikest miinimumeesmärkidest, mida kaalutakse iga kaasatud liikmesriigi eeldatava energia lõpptarbimisega ajavahemikus kuni aastani 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Käesoleva lõike alusel tehtavast koostööst peavad kõik kaasatud liikmesriigid komisjonile teatama ja komisjon peab kõnealuse liikmesriikide rühma jaoks heaks kiitma uue eesmärgi ja selle arvestamise meetodi.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Päritolutagatiste tühistamise mõju
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Paindlike mehhanismide kasutamise mõju
Effects of the use of flexibility mechanisms
Riiklike eesmärkidega seotud käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil, kui pädev asutus tühistab päritolutagatise, mida ta ise välja ei andnud, tehakse taastuvenergia vastava kogusega järgmist:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) see lahutatakse sellest taastuvenergia kogusest, mida võetakse arvesse päritolutagatises täpsustatud energia tootmise aasta puhul, kui hinnatakse nõuete järgimist päritolutagatise välja andnud pädeva asutuse liikmesriigis; ning
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) see liidetakse sellele taastuvenergia kogusele, mida võetakse arvesse päritolutagatises täpsustatud energia tootmise aasta puhul, kui hinnatakse nõuete järgimist päritolutagatise tühistanud pädeva asutuse liikmesriigis.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Juhul kui on jõustunud leping kahe liikmesriigi vahel nende omavahelise taastuvenergia statistilise ülekandmise kohta vastavalt artiklile 9a, peab vastav kogus olema:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) statistiliselt lahutatud sellest taastuvenergia kogusest, mida võetakse arvesse, kui kontrollitakse artikli 3 nõuete järgimist liikmesriigis seoses siseriiklike eesmärkidega ja
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) statistiliselt liidetud sellele taastuvenergia kogusele, mida võetakse arvesse, kui kontrollitakse artikli 3 nõuete järgimist teises liikmesriigis seoses siseriiklike eesmärkidega.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Juhul kui kaks või enam liikmesriiki on vastavalt artiklile 9b viinud läbi ühisprojekte, tuleb artikli 9b lõike 7 kohaselt teatatud taastuvatest energiaallikatest saadava elektri või soojus- või jahutusenergia hulk
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
(a) lahutada sellest taastuvenergia kogusest, mida võetakse arvesse, kui kontrollitakse artikli 3 nõuete järgimist liikmesriigis, kes väljastas vastavalt artikli 9b lõikele 7 kirjaliku teate, seoses siseriiklike eesmärkidega; ja
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) liita sellele taastuvenergia kogusele, mida võetakse arvesse, kui kontrollitakse artikli 3 nõuete järgimist liikmesriigis, kes saab vastavalt artikli 9b lõikele 8 kirjaliku teate, seoses siseriiklike eesmärkidega.
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Juhul kui liikmesriigi pädev asutus tühistab energia ülekandmise arvestuse tunnistuse, mille väljastas teise liikmesriigi pädev asutus, tuleb riiklike eesmärkidega seotud käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil taastuvenergia vastav kogus
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) lahutada sellest taastuvenergia kogusest, mida võetakse arvesse energia ülekandmise arvestuse tunnistuses täpsustatud energia tootmise aasta puhul, kui hinnatakse nõuete järgimist energia ülekandmise arvestuse tunnistuse välja andnud pädeva asutuse liikmesriigis; ja
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) liita sellele taastuvenergia kogusele, mida võetakse arvesse energia ülekandmise arvestuse tunnistuses täpsustatud energia tootmise aasta puhul, kui hinnatakse nõuete järgimist energia ülekandmise arvestuse tunnistuse tühistanud pädeva asutuse liikmesriigis.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Otseste karistuste mehhanism
Direct penalty mechanism
Komisjon kehtestab otseste karistuste mehhanismi, et tagada käesoleva direktiivi eesmärkide selge ja usaldusväärne täitmine liikmesriikide poolt.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisjon rakendab otseseid trahve nende liikmesriikide suhtes, kes ei järgi direktiivi eesmärke, jättes vahetult eelneva kaheaastase perioodi jooksul täitmata I lisa A ja B osas sätestatud kohustuslikud vahe-eesmärgid ja 2020 aasta eesmärgid, pärast seda kui kontrolliti paindlike mehhanismide võimalikku kasutamist vastavalt artiklile 10.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Juhul kui kaks või enam liikmesriiki on vastavalt artiklile 9d otsustanud püüelda ühiselt eesmärkide täitmise poole ja ei ole täitnud ühiseid kohustuslikke vahe-eesmärke, määrab komisjon ühise karistuse kõikidele liikmesriikidele, kes on sõlminud vastava ühiste eesm ärkide saavutamise kokkuleppe.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komisjon võtab vastu vajalikud meetmed, et rakendada lõiget 1, eelkõige et kehtestada hiljemalt 2010. aasta lõpuks vajalikud suunised, arvutamismeetodid ja karistused mittetäitmise korral ning kehtestada üksikasjalikud sätted erifondi haldamiseks ja kehtestamiseks, kuhu kantakse tulud vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõikele 2 (sihtotstarbeline tulu).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Need rakendusmeetmed peaksid sisaldama ka sätteid toetuse haldamise ja kasutamise kohta, mis eraldatakse fondist oma eesmärgid ületanud liikmesriikide taastuvenergia projektidele, ja üldiselt taastuvenergia uuringute, tootmise ja kasutamise parandamiseks ja tugevdamiseks ning energiatõhususe suurendamiseks Euroopa Liidus.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisjon algatab otsese karistusmenetluse viivitamata pärast seda, kui liikmesriigi aruande hindamisel on selgunud, et kõnealune liikmesriik pole suutnud nõudeid täita, või pärast tõendite saamist selle kohta, et liikmesriik ei täida oma kohustusi, olenemata tõendite kogumise ajast.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Karistus tuleks arvutada liikmesriigi taastuvenergia puudujäägi alusel megavatt-tundides võrreldes tema kohustusliku eesmärgiga ja sätestada asjakohane määr, et pakkuda liikmesriikidele tugevat stiimulit taastuvenergiasse investeerimiseks, seades eesmärgiks riiklike eesmärkide täitmise ja isegi ületamise.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
See meede, mille eesmärk on muuhulgas muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid nende täiendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Artikli 5 lõike 9, artikli 6 lõike 2 , artikli 8 lõike 2 ja artikli 9 lõike 3 kohaldamisel käsitatakse käitise võimsuse suurenemise tinginud taastuvenergia ühikuid viisil, nagu need oleksid toodetud eraldi käitise poolt, mis käivitati hetkel, mil võimsuse suurenemine aset leidis.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Artikli 3 ja artikli 6 lõike 2 kohaldamisel käsitatakse käitise võimsuse suurenemise tinginud taastuvenergia ühikuid viisil, nagu need oleksid toodetud eraldi käitise poolt, mis käivitati hetkel, mil võimsuse suurenemine aset leidis.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Liikmesriigid, kes on käivitanud taastuvenergia toetuskavad, peavad nõudma toetust saanud energiatoodangule päritolutagatiste väljastamist.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Liikmesriigid peavad ka selgitama, kuidas neid päritolutagatisi jaotatakse energia lõpptarbijatele või tarnijatele.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Haldusmenetlused, õigusaktid ja eeskirjad
Administrative procedures, regulations and codes
Haldusmenetlused, õigusaktid, eeskirjad ja rahalised vahendid
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Liikmesriigid tagavad, et kõik loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlusi käsitlevad riiklikud eeskirjad, mida kohaldatakse taastuvatest allikatest elektrienergia, soojus- või jahutusenergia tootmisega tegelevate ettevõtete suhtes ning protsesside suhtes, millega biomass muundatakse biokütusteks või muudeks energiatoodeteks, on proportsionaalsed ja vajalikud.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Liikmesriigid tagavad, et kõik loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlusi käsitlevad riiklikud eeskirjad, mida kohaldatakse taastuvatest allikatest elektrienergia, soojus- või jahutusenergia tootmisega tegelevate ettevõtete , seonduva põhi- ja jaotusvõrgu infrastruktuuri suhtes ning protsesside suhtes, millega biomass muundatakse biokütusteks või muudeks energiatoodeteks, on proportsionaalsed ja vajalikud.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Liikmesriigid tagavad eelkõige järgmise:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste asjakohased kohustused loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetluste täitmisel on selgelt määratletud ning projekteerimis- ja ehitustaotlustel on täpsed tähtajad;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste asjakohased kohustused loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetluste täitmisel on selgelt määratletud , sh maa planeerimine, ning projekteerimis- ja ehitustaotlustel on lühikesed ja täpsed tähtajad;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(a a) luuakse üks haldusasutus, kes vastutab taastuvenergiat tootvate käitiste loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimistaotluste menetlemise eest ning on taotlejatele abiks;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) haldusmenetlusi on asjakohasel haldustasandil tõhustatud ja kiirendatud;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) lubade andmist, sertifitseerimist ja litsentsimist käsitlevad eeskirjad on objektiivsed, läbipaistavad ja mittediskrimineerivad ning nende puhul võetakse täiel määral arvesse iga üksiku taastuvenergiatehnoloogia eripära;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(d) haldusasutustevaheliseks koostööks kehtestatakse selged suunised, milles käsitletakse tähtaegu ning projekteerimis- ja loataotluste vastuvõtmist ja käsitlemist;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(d a) sidusus saavutatakse hindamis-, kavandamis- ja litsentsimismenetlustega kooskõlas ELi erinevate kehtivate keskkonnaalaste õigusaktidega, võttes samal ajal arvesse taastuvenergia panust kliimamuutuse eesmärkide saavutamisel ja selle panust käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamisel;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(d b) taastuvenergiat tootvate käitiste kavandi- ja loataotlused kiidetakse automaatselt heaks, kui lube andev asutus ei ole ettenähtud tähtaja jooksul vastanud või kui pädev luba andev asutus ei ole neid selgelt tagasi lükanud;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) tarbijate, projekteerijate, arhitektide, ehitajate ning seadmete ja süsteemide paigaldajate ja tarnijate makstavad haldustasud on läbipaistvad ja kulupõhised;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) väiksemate projektide jaoks kehtestatakse vähem koormavamad loamenetlused; ning
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) väiksemate projektide jaoks kehtestatakse vähem koormavamad ja lihtsustatud loamenetlused ja detsentraliseeritud taastuvenergia seadmete, näiteks fotogalvaanilised elemendid, päikesesoojuse salvestid, väikesed biomassi põletid, väikesed biogaasi koostootmisjaamad, puhul asendatakse loamenetlus pädeva valitsusasutuse lihtsa teavitamisega; ja
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(f a) kehtestatakse asjakohased reguleerivad meetmed ja maksusoodustused, et edendada võimalikult kulutasuvat taastuvenergia süsteemide ning seonduvate soojus- ja jahutusvõrkude kasutamist;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) määratakse vahendajad, kes tegutsevad lubade, sertifikaatide ja litsentside väljaandmise eest vastutavate asutuste ning taotlejate vahelistes vaidlustes.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Liikmesriigid määratlevad selgelt kõik tehnilised kirjeldused, millele taastuvenergia seadmed ja süsteemid peavad vastama, et saada kasu toetuskavadest.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Kui on olemas Euroopa standardid, sh ökomärgised, energiamärgised ja muud Euroopa standardiasutuste vastuvõetud tehnilised võrdlussüsteemid, väljendatakse kõnealuseid tehnilisi kirjeldusi vastavalt kõnealustele standarditele.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Selliste tehniliste kirjeldustega ei nähta ette seadmete ja süsteemide sertifitseerimise kohta.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Selliste tehniliste kirjeldustega ei nähta ette seadmete ja süsteemide sertifitseerimise kohta ja nende kaudu ei tohiks välistada riikide turge .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Liikmesriigid nõuavad, et kohalikud ja piirkondlikud asutused arutaksid töötus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel selliste seadmete ja süsteemide paigaldamist, mis kasutaksid taastuvatest allikatest toodetud kütet, jahutust ja elektrit ning kaugkütet ja -jahutust.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Liikmesriigid nõuavad, et kohalikud ja piirkondlikud asutused tagaksid töötus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel selliste seadmete ja süsteemide paigaldamise, mis kasutaksid taastuvatest allikatest toodetud kütet, jahutust ja elektrit ning kaugkütet ja -jahutust.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Liikmesriigid innustavad eelkõige kohalikke ja piirkondlikke asutusi lülitama taastuvatest energiaallikatest toodetud kütet ja jahutust linna infrastruktuuri kavandamisse üle 50 000 elanikuga linnades.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Liikmesriigid sätestavad oma ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades taastuvatest allikatest pärit energia kasutamise miinimumtaseme uute või renoveeritud ehitiste puhul.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.