natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Paarirühmad (240 juhul), et soodustada nelja ebasoodsas olukorras töötajate kategooria iseseisvumist: madala kvalifikatsiooniga naised, üle 50-aastased töötajad, puudega või haiged töötajad ning rändavad töötajad.
- peer groups (in 240 cases) to encourage greater autonomy among four categories of disadvantaged workers: women with few qualifications, older workers aged over 50, workers with a disability or illness and migrant workers;
- Põhjalik abi ettevõtte asutamisel (40 juhul).
- major assistance with establishing firms (in 40 cases);
- Abi välismaal tööd otsijatele (55 juhul) piiratud arvul töötajatele, kes huvituvad kandideerimisest töökohale välismaal.
- support for applications for jobs abroad (in 55 cases) for a limited number of workers interested in the possibility of preparing to apply for jobs abroad;
- Toetus uuel töökohal alustajatele (250 juhul) prooviajal, et tagada töökoha säilitamine.
- support when starting a new job (in 250 cases) during the trial period, intended to ensure that they can keep the new job;
- Nõustavad ja toetavad meetmed, sealhulgas vastutuse võtmine (1316 juhul), töötajatele, kes ei leia uut töökohta peale üleminekuäriühingu sulgemist.
- advice and support measures, including assumption of responsibility (in 1316 cases) for workers who do not find a new job after the closure of the transfer company.
Halduskulud vastavalt määruse artiklile 3
Administrative costs in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006
Saksamaa täpsustab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1027/2006 artiklile 3 puudutavad halduskulud taotluse ettevalmistamist, juhtimist, informatsiooni ja reklaami ning samuti EGFi rakendamise järelkontrolli.
Germany states that, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 the administrative costs relate to the preparation of the application, management, information and publicity, and control activities for the EGF implementation.
Et kindlustada olukord, kus EGF rahastab üksnes ajavahemikke, kui töötajad osalevad tõesti aktiivse tööturupoliitika meetmetes, on komisjon palunud Saksamaal esitada teadusliku uurimuse näol täpsed kuupäevad.
In addition, to ensure that the EGF finances only periods during which workers are genuinely taking part in active labour market policy measures, the Commission has asked Germany to provide a scientific study indicating the actual relevant dates.
Selgitus vallandamiste ettenägematuse kohta (määruse nr 1927/2006 artikli 5 lõike 2 punkt a)
Explanation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5(2)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Saksamaa võimude sõnul jättis Nokia kontserni edastatud informatsioon ja Bochumis teenitud arvestatav kasum mulje, et tootmisvõimet suudetakse säilitada.
According to the German authorities, the information provided by the Nokia Group and the substantial profits being made in Bochum gave the impression that the existing production capacity there would be maintained.
Seetõttu polnud võimalik ette näha, et 15. jaanuaril 2008. aastal annab Nokia teada tehase sulgemisest.
Consequently, Nokia's announcement on 15 January 2008 that the factory would be closed was unforeseen.
Vallandamiste ootuspärased mõjud kohalikule, piirkondlikule ja riiklikule tööturule (määruse artiklid 1 ja 5 lõike 2 punkt c)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Articles 1 and 5(2)(c) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Töötuse määr nelja kõnealuse tööhõivetalituse vastutuspiirkondades, mida vallandamised on mõjutanud, on tavapäraselt kõrgem kui teistes Nordrhein-Westfaleni piirkondades (8,1%) ja Saksamaal üldiselt (7,4%), jäädes 10,2 ja 12,3% vahele.
The rate of unemployment in the areas coming under the four employment offices concerned is traditionally higher than in other parts of North Rhine Westphalia (8.1%) and Germany (7.4%), ranging between 10.2% and 12.3%.
Nimetatud piirkonnas asuvad majandus- ja finantskriisi mõjude suhtes eriti tundlikud tööstussektorid (auto- ja mustmetallurgiatööstus), kus toimunud vallandamised on kohalikku majandust äärmiselt negatiivselt mõjutanud.
The affected areas are characterised by industrial sectors (automotive and steel industries) which are particularly vulnerable to the impact of the economic and financial crisis, and redundancies there have a significantly negative effect on the local economy.
Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine (määruse 1927/2006 artikkel 6)
Complementarity, compliance and coordination (Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Saksamaa kinnitab, et kirjeldatud meetmed täiendavad tõepoolest struktuurifondide rahastatavaid meetmeid.
Germany confirms that the measures described are indeed complementary to those financed by the Structural Funds.
a) Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) rahastatavate esialgsete meetmete pakett
(a) Package of initial measures financed by the European Social Fund (ESF)
Komisjoni teatise kohaselt tehakse taotluses vahet Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) toetust saanud esialgsete aktiivsete tööturupoliitika meetmete paketi ning avaliku ja erasektori kaasrahastamise vahel.
According to the Commission communication, the application makes a distinction between the package of initial active labour market policy measures, which received financing from the European Social Fund (ESF), and public- and private-sector co-financing.
Erinevad sidusrühmad saavutasid kokkuleppe nimetatud esialgse paketi osas 2008. aasta aprillis ja see sisaldas üleminekuäriühingu loomist ning profiili määratlemisele, kutsenõustamisele, individuaalsele nõustamisele, toetusele töö leidmisel ja kiirele kvalifikatsiooni omandamisele suunatud meetmeid kooskõlas Föderaalse Tööhõiveameti ESFi programmi suunistega (SEK-dokumendi lõiked 17 ja 19).
The various stakeholders reached agreement on this initial package in April 2008 , and it entailed the establishment of a transfer company and measures targeted at defining a profile, vocational guidance, personalised advice, placement assistance and the speedy acquisition of qualifications, in accordance with the guidelines in the Federal Employment Agency's ESF programme (paragraphs 17 and 19 of the SEC document).
b) EGFi rahastatavate meetmete pakett
(b) Package of measures financed by the EGF
Komisjoni dokumentide kohaselt koostati 2008. aasta detsembris ja 2009. aasta jaanuaris käesoleva taotluse alusel täiendav EGFi toetatavate meetmete pakett.
According to the Commission documents, an additional package of EGF-supported measures, constituting the basis of this application, was drawn up in December 2008 and January 2009 .
Et tagada vastastikune täiendavus muude riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi meetmetega, kavandati kõik EGFi aktiivse tööturupoliitikaga seotud meetmed täielikult nii, et need täiendaksid ülalkirjeldatud esialgset paketti.
To ensure complementarity with the other measures at national, regional and local level, all the EGF measures coming under active labour market policies were designed, in their entirety, to complement the initial package described above.
Välja arvatud lühiajaline toetus, algasid EGFi rahastatavad meetmed 1. juulil 2009 ja kestavad kuni EGFi toetuse kavandatud lõppemise kuupäevani ( 2010. aasta jaanuari lõpp ).
Except for the short-term allowance, the measures financed by the EGF started on 1 July 2009 and will continue until the planned termination of EGF support ( end of January 2010 ).
c) Lühiajalise toetuse täiendavus
(c) Complementarity of the short-term allowance
Ajavahemikul 1. augustist 2008 kuni 2010. aasta alguseni peaks EGF rahastama esimest meedet (lühiajaline toetus), mida makstakse alates 1. augustist 2008 töötajatele, kes osalevad ESFi rahastatavates meetmetes.
Between 1 August 2008 and the start of 2010 the EGF is supposed to finance the initial measure (short-term allowance), paid out since 1 August 2008 to workers taking part in measures financed by the ESF.
B) Märkused ja täiendav teave
B. Observations and additional information
Saksamaa taotleb EGFi toetust meetmetele, mis täiendavad ESFi poolt juba rahastatavaid meetmeid.
Germany is requesting a contribution from the EGF for measures complementary to those already financed by the ESF.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon nõustub Euroopa komisjoniga, et selline vastastikune täiendavus on võimalik määruse 1927/2006 artikli 6 lõike 2 tähenduses, kuid on väljendanud muret seoses määruse artikli 6 lõikega 4, milles keelatakse ühe meetme rahastamine mitmest ühenduse rahastamisvahendist.
The EMPL Committee agrees with the Commission that such complementarity is possible in the light of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, but has expressed concern in connection with Article 6(4) of the Regulation, which does not allow a measure to be financed by more than one Community financial instrument.
Teisest küljest oli võimalik hajutada töörühma ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni mure seoses vastavusega usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele järgmiste selgituste abil:
On the other hand, it was possible to overcome the concern of the working party and of the EMPL Committee regarding compliance with the principle of sound financial management thanks to the clarifications indicated below.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni sekretariaadi taotlusel esitatud täiendav teave
Additional information supplied at the request of the EMPL secretariat
Komisjoni poolt pärast veelkordset Saksamaa valitsuse poole pöördumist esitatud täiendava teabe kohaselt:
According to the additional information supplied by the Commission after having contacted the German Government again:
– vastupidiselt SEK-dokumendis algselt esitatud teabele ei rahastanud EGF ajavahemikul 1. juulist 1. augustini 2008 ühtegi meedet;
- contrary to the information initially supplied in the SEC document, no measure was financed by the EGF between 1 July and 1 August 2008;
– ajavahemikul 1. augustist 2008 kuni 2009. aasta juuni lõpuni on EGF rahastanud üksnes esimest meedet (lühiajaline toetus), mida pakuti kõigile töötajatele alates 1. augustist 2008 individuaalselt maksimaalselt 12 kuu jooksul; kõiki üleminekuäriühingu piires sel ajavahemikul rakendatud meetmeid, kaasa arvatud koolitusmeetmeid, rahastati muudest vahenditest (ESF ja erasektori vahendid);
- between 1 August 2008 and the end of June 2009, the EGF only financed the first measure (short-term allowance), which was offered to all workers from 1 August 2008 for an individual maximum of 12 months; all the measures implemented within the transfer company during this period, including training measures, were financed from other resources (ESF and private funding);
– üleminekuäriühing on saanud ESFi vahendeid alates 1. juulist 2008 töötajate kvalifikatsiooni omandamise meetmete jaoks (umbes 240 meedet);
- the transfer company received ESF funding from 1 July 2008 for worker training measures (for some 240 measures);
– alates 1. juulist 2009 kuni EGFi toetuse kavandatud lõppemise kuupäevani (2010. aasta jaanuari lõpp) rahastab kvalifikatsiooni omandamise meetmeid üksnes EGF.
- from 1 July 2009 and until the planned termination of EGF support (the end of January 2010), training measures are being financed only by the EGF.
Sellegipoolest esinevad mõned erandid ESFi ja EGFi meetmete ajalise eraldatuse põhimõttest :
However, there are certain exceptions to the principle of separation of ESF and EGF measures in time :
7 osalejat hakkasid saama kasu ESFi rahastatud meetmetest alles pärast 2009. aasta juunit, s.o siis, kui EGFi rahastatavad meetmed olid alanud, ja teised said seevastu kasu EGFi rahastatud sissejuhatavast meetmest, mis algas enne 1. juulit 2009.
- seven participants began to derive benefit from ESF-financed measures only after June 2009, i.e. when the EGF-financed measures began, while others, on the contrary, had the benefit of an introductory measure financed by the EGF which began before 1 July 2009.
Komisjoni sõnul rõhutab Saksamaa, et Föderaalne Tööhõiveamet tagab, et ESFi ja EGFi meetmed hoitakse rangelt lahus.
According to the Commission, Germany stresses that the Federal Employment Agency ensures that ESF and EGF measures are kept strictly separate.
1. septembril 2009 toimunud tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni EGFi töörühma koosolekul Euroopa Komisjonilt saadud teave
Information supplied by the Commission at the meeting of the EMPL Committee Working Party on the EGF (1 September 2009)
- Vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 6 lõikele 2 (ebaõige viide - tõlkija märkus) võib EGF-ist piiratud ajavahemiku vältel anda rahalist toetust ESF-ist rahastatud aktiivsetele tööturu meetmetele.
- According to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, the EGF can award a short-term allowance while workers are taking advantage of active labour market measures financed by the ESF.
- Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 6 lõikes 2 nimetatud täiendavus tähendab seda, et üks ja sama töötaja võib saada kasu meetmetest, mida rahastatakse erinevatest struktuurifondidest ja ka EGF-ist.
- The 'complementarity' of EGF measures as specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006 allows one and the same worker to benefit from measures financed by several Structural Funds and the EGF.
- Kuna on tõestatud, et EGF-ist rahastud meetmetega tehti algust mitte 2008. aasta 1. juulil, vaid 1. augustil, nõuab Euroopa Parlament, et komisjon nõuaks Saksamaalt kõigi EGF-i jaoks toetuskõlblike kulude (määruse artikkel 11) tegemise algustähtaja muutmist.
- As, in the event, the measures financed by the EGF began on 1 August and not 1 July 2008, the European Parliament demands that the Commission ask Germany to rectify the beginning of the period of eligibility for any aid which might be granted from the EGF (Article 11 of the Regulation).
Meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine (määruse artikkel 7)
Equality between men and women and non-discrimination (Article 7 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Komisjonilt saadud teabe kohaselt ei ole Saksamaal menetluse praeguses etapis kohustust esitada tõendeid, mis võimaldaksid hinnata, kas mittediskrimineerimise ja soolise aspekti kaasamine oli fondi rakendamise erinevatel etappidel tagatud, nagu määruses nõuetakse.
On the basis of the information supplied by the Commission, Germany is not required, at this stage of the procedure, to produce evidence to enable it to be established whether the requirement to incorporate a gender and non-discrimination perspective into the various stages of implementation of the EGF has been complied with, as laid down in the Regulation.
Saksamaa saab selle kriteeriumi täitmist tõendada üksnes EGF-i vahendite kasutamise järelhindamise käigus.
Only when the ex-post audit of the contribution from the EGF is carried out will Germany have to show that this criterion has been complied with.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmed avaldavad kahetsust sellise olukorra pärast ja nõuavad, et liikmesriigid annaksid täpsemat teavet soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete rakendamise kohta fondist rahastatavate meetmete võtmisel.
The members of the EMPL Committee deplore this state of affairs and call on Member States to supply more detailed information on the implementation of gender equality and non-discrimination in EGF-financed measures.
Lisaks nõudsid parlamendikomisjoni liikmed, et Euroopa Komisjon lisaks edaspidi vastava teabe fondide kasutamist käsitlevatesse aastaaruannetesse.
Moreover, the members of the EMPL Committee have asked the Commission in future to include this information in its annual report on the functioning of this Fund.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon toetab Saksamaa taotlust.
The EMPL Committee approves Germany's application.
Sellegipoolest peab ta oma kohuseks teha mõned märkused taotluse esitamise viisi kohta.
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
Kõigepealt juhivad parlamendikomisjoni liikmed tähelepanu sellele, et fondi käsitlevas dokumendis ( SEK(2009)1094 lõplik) Nokia juhtumi kohta esitatud andmed ei olnud täielikud ning ilmselt eksiti ka EGF-ist rahastatud meetmete algusaja osas.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Mitmeid selgitusi läks vaja eriti selleks, et veenduda EGF-ist ja Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud meetmete vastastikuses täiendavuses.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Selline täiendavus on hädavajalik, et tagada eelarvemenetluse alustamine vastavalt EGF-i käsitleva määruse (EÜ) 1927/2006 artikli 12 sätetele.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Parlamendikomisjon kutsub Euroopa Komisjoni üles nõudma Saksamaalt EGF-ist rahastatavate meetmete algustähtaja muutmist.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Lisaks tuleb komisjonil edaspidi hoolitseda mitte üksnes parlamendile edastatava teabe õigsuse ja täielikkuse eest, vaid ka selle eest, et juhul, kui kaheldakse menetluse tõhususes, võimaldaks teabe esitamise viis lihtsalt ja kiiresti mõista kõiki küsimusega seotud asjaolusid.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Saadav tervikpilt peaks hõlmama ka vallandatud töötajate toetamisega seotud teiste osapoolte, eeskätt ettevõtte, teiste ELi struktuurifondide, samuti kohalike osapoolte panust.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Muuhulgas soovivad tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmed, et kõigiti valgustataks seda, kuidas Nokia ettevõte täitis oma seaduslikke kohustusi, eriti töötajate teavitamisel ja nendega konsulteerimisel, seda nii riiklikul kui ka üleeuroopalisel tasandil, seoses ettevõtte Rumeeniasse ümberpaigutamise, vallandatud töötajate toetamise ning konkreetselt oma töötajate ümberõppe rahastamisega.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Samuti oleksid parlamendikomisjoni liikmed Nokia töötajatele osutatud abist parema ülevaate saamiseks tahtnud kuulda, milliseid meetmeid Euroopa Sotsiaalfondist rahastati.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise osas on parlamendikomisjoni liikmed seisukohal, et EGF-ist rahastatavate meetmete puhul peaksid liikmesriigid andma põhjalikumat teavet nende kahe olulise eesmärgi järgimise kohta.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Seetõttu kutsub töörühm Euroopa Komisjoni üles edaspidi lisama vastava teabe oma EGF-i toimimist käsitlevasse aastaaruandesse.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Lõpuks küsivad komisjoniliikmed, miks ei nähtud toetuskavas ette vallandatud töötajate edaspidist rakendamist Nokia tootjate või tarnijatena.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Loodan, et Teie komisjoni liikmed, härra president, esitavad samamoodi oma arvamused.
I hope that the members of your committee will endorse these remarks.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9/2009 projekt, Itaalias toimunud maavärin, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9/2009 projekti kohta, Itaalias toimunud maavärin, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni 28. augustil 2009. aastal esitatud 2009. aasta üldeelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 9 ( KOM(2009)0448 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– võttes arvesse nõukogu xxx 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 9/2009 projekti (00000/2009 – C7-0000/2009);
– having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja IV lisa;
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. arvestades, et 2009. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 9/2009 projekt hõlmab järgmisi punkte:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena 493,78 miljoni euro suuruse summa kasutuselevõtmine seoses Itaaliat 2009. aasta aprillis kahjustanud maavärina tagajärgedega;
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– sellega seoses maksete assigneeringute vähendamine järgmistel eelarveridadel kokku 493,78 miljoni euro võrra:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 − Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine − Eesmärgi 1 sihtpiirkonnad (2000–2006);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 − Programm „Marco Polo II”;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 − Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm − Programm „Arukas energeetika – Euroopa”;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 − Energiaalane uurimistegevus − Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH);
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 − Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);