natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et vajadus kindla, jõulise ja ulatusliku Venemaad käsitleva ELi poliitika järele üha kasvab,
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
a) jätkata lahenduste otsimist kaubandusküsimustele, mis takistavad läbirääkimiste alustamist Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
b) koostada selge strateegia selle kohta, kuidas suurendada Venemaal demokraatlike eeskirjade rakendamist ja põhiväärtuste austamist – ühiseid väärtusi, mis peavad olema tulevaste suhete aluseks;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
c) jätkata tööd selle nimel, et Venemaa liituks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ja aktsepteeriks kaasaegsed investeerimis- ja äritegevuse eeskirju kui tõeliselt sõltumatu erasektori juhtpõhimõtteid;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
d) jätkata tööd selle nimel, et Venemaa liituks energiahartaga ja ratifitseerimisprotsess saaks positiivse lahenduse;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta
on Relations between the EU and Russia
5. on seisukohal, et uue lepinguga tuleks pragmaatiliselt läbi vaadata Venemaa ja Euroopa Liidu suhete arendamise põhimõtted, eesmärgid, vahendid ning poliitika, edendamaks õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi, dialoogi ja vastastikuseid huve;
Considers that the new agreement should review in a pragmatic manner the principles and objectives, the goals, means and policies for the development of relations between Russia and the EU in order to promote the rule of law, human rights, dialogue and mutual interests;
10. toonitab, et ettevõtete loomist ja tegevust tuleks edendada vastastikkuse põhimõtte alusel; märgib, et EL on avatud Venemaa investeeringutele, nagu seda selgelt tõendab Vene ettevõtjate suurenenud kohalolek, eelkõige energia- ja terasesektoris; nõuab samuti, et Vene toorainesektoris tegutsevatele välisettevõtjatele võimaldataks kohalike ettevõtjatega võrdne juurdepääs;
Stresses that the establishment and operations of companies should be facilitated on a reciprocal basis; points out that the EU is open to investment from Russia, as clearly evidenced by the increased presence of Russian undertakings, particularly in the energy and steel sectors; accordingly urges that foreign undertakings operating in the Russian raw material sector be given the same access as domestic undertakings;
6. kutsub Venemaad ja Ukrainat üles tegema koostööd, et kiiresti leida õiglane ja pikaajaline lahendus hiljutistele vaidlustele, millel on olnud tõsised ja olulised negatiivsed mõjud ELi gaasitarnetele; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad edasi tegutsema vahendajana kahe osapoole vahel, et jõuda kiire lahenduseni; on veendunud, et energia kättesaadavus on inimõigus ja et energiatarneid ei tohiks kasutada poliitilise relvana;
Calls on Russia and the Ukraine to work together to urgently find a fair, long term solution to the recent disputes that have had serious and substantial negative impacts on gas supplies to the EU; stresses the need for the Council and the Commission to continue mediating between the two parties, in order to reach a speedy resolution; believes that access to energy is a human right and that energy supplies should not be used as a political weapon;
8. märgib, et Venemaal on juba vastu võetud föderaalseadus taastuvate energiaallikate kohta; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles andma toetust oma taastuvenergiatööstuse arendamiseks säästlikul ja keskkonnasõbralikul viisil, et ära kasutada olemasolevaid keskkonnasäästlikke ressursse;
Notes that Russia has already passed a federal law on renewable energy sources; calls on the Russian Federation to provide support for the development of its renewable energy industry, in a sustainable and environmentally-friendly way, and to make use of the environmentally sustainable resources that are available;
10. kutsub komisjoni üles tegema koostööd Venemaaga, et parandada tuumajäätmete käitlemist ja tuumaohutust Venemaal; ergutab komisjoni jätkama ka tihedat koostööd Venemaaga tuumaohutuse normide osas;
Calls on the Commission to co-operate with Russia to improve the management of its nuclear waste and nuclear safety; encourages the Commission to also pursue close cooperation with Russia regarding nuclear security standards;
14. tervitab Venemaa Föderatsiooni osalust Euroopa Liidu raamprogrammides; on seisukohal, et see avab tee Venemaa suurte inim- ja rahaliste ressursside tõhusaks kasutamiseks teadus- ja arendustegevuses ning innovatsioonis, millest on kasu nii Euroopale kui ka Venemaale; kutsub komisjoni üles leidma võimalusi Venemaa Föderatsiooni noorte teadurite ja noorte ettevõtjate osalemise toetamiseks Euroopa teadusprogrammides ja noortele ettevõtjatele suunatud Erasmuse programmis.
Welcomes the participation of the Russian Federation in the European Union framework programmes; considers that this is opening the way for the efficient use and development of major Russian human and financial resources in the fields of research, development and innovation, which is to the advantage of both Europe and Russia; urges the Commission to find ways to encourage young researchers and young entrepreneurs from the Russian Federation to take part in European research programmes and the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ
on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0045 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0079/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2009 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0141/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2009 ),
Teavitamine veterinaar- ja zootehnika valdkonnas
Information in the veterinary and zootechnical fields
Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsioonilise tasakaalu kujunemisele
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................58
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................61
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
Lissaboni lepingu mõju kohta Euroopa Liidu institutsioonilise tasakaalu kujunemisele
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 6. märtsi 2008. aasta otsust;
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 6 March 2008,
– võtted arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Lissaboni lepingu kohta
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0055 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 2008. aasta kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0142/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0142/2009 ),
A. arvestades, et Lissaboni lepinguga suurendatakse liidu institutsioonilist tasakaalu, kinnistades kõikide poliitilise institutsiooni peamisi ülesandeid ja tugevdades seeläbi nende vastavaid rolle institutsioonilises raamistikus, milles institutsioonidevaheline koostöö on liidu integratsiooni edukuse seisukohalt keskse tähtsusega;
A. whereas the Treaty of Lisbon strengthens the institutional balance of the Union, inasmuch as it reinforces the key functions of each of the political institutions, thereby strengthening their respective roles within an institutional framework in which cooperation between the institutions is a key element of the success of the Union's integration process,
B. arvestades, et Lissaboni lepinguga muudetakse endine ühenduse meetod selle kohandamise ja tugevdamise teel liidu meetodiks, millega sisuliselt:
B. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Euroopa Ülemkogu määratleb üldised poliitilised suunad ja prioriteedid,
– the European Council defines the general political directions and priorities,
– komisjon edendab liidu üldisi huve ja teeb selleks vajalikud algatusi,
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
– Euroopa Parlament ja nõukogu täidavad üheskoos komisjoni ettepanekute alusel õigusloomealaseid ja eelarve kinnitamise ülesandeid;
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions on the basis of the Commission's proposals,
C. arvestades, et Lissaboni lepinguga laiendatakse nimetatud konkreetset liidu otsustusmeetodit uutele õigusloome- ja eelarvealastele valdkondadele;
C. whereas the Treaty of Lisbon extends this specific method of decision-making by the Union to new areas of its legislative and budgetary activities,
D. arvestades, et Lissaboni lepinguga sätestatakse, et Euroopa Ülemkogu võib ühehäälse otsuse alusel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul laiendada kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise korda ja seadusandlikku tavamenetlust, tugevdades seeläbi liidu meetodit;
D. whereas the Treaty of Lisbon provides that the European Council may, by unanimity and with the consent of the European Parliament, extend qualified majority voting and the ordinary legislative procedure, thereby reinforcing the Union method,
E. arvestades, et kuigi Lissaboni lepingu eesmärk on lihtsustada ja suurendada Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eesistumise sidusust, võib – vähemalt esialgu –eraldiseisvate Euroopa Ülemkogu eesistumise ja välisasjade nõukogu eesistumise (ja Eurorühma) kooseksisteerimine koos muude nõukogu koosseisude eesistujate rotatsiooni jätkumisega muuta liidu toimimise tõenäoliselt keerulisemaks;
E. whereas, although the aim of the Treaty of Lisbon is to simplify and enhance the coherence of the Presidency of the European Council and of the Council, the coexistence of a separate Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council (and of the Eurogroup), together with the continuation of a rotating system for the presidencies of the other configurations of the Council, are, at least initially, likely to complicate the Union's operations,
F. arvestades, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtte kohaselt tuleb naiste ja meeste võrdset esindatust ühiskondlikus elus pidada silmas ka Euroopa Liidu kõige olulisematele poliitilistele ametikohtadele isikute ametisse nimetamisel;
F. whereas the principle of gender equality implies that the equal representation of women and men in public life be also observed in the nomination procedure for the most important political posts of the European Union,
G. arvestades, et komisjoni presidendi valimise uus kord muudab vajalikuks valimistulemuste arvesse võtmise ja asjaomase konsulteerimise Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi esindajate vahel, enne kui Euroopa Ülemkogu oma kandidaadi esitab;
G. whereas the new procedure for the election of the President of the Commission necessitates consideration of the results of the elections and appropriate consultations between representatives of the European Council and of the European Parliament before the European Council proposes its candidate,
H. arvestades, et institutsioonidevahelise koostöö korraldamine otsustusprotsessis on liidu meetmete edukuse võtmeks;
H. whereas the organisation of interinstitutional cooperation in the decision-making process will be key to the success of the Union's action,
I. arvestades, et Lissaboni leping tunnustab mitmeaastase strateegilise kavandamise ja iga-aastaste tegevuskavade koostamise kasvavat tähtsust sujuva institutsioonidevahelise suhtlemise ja otsustamismenetluste tõhusa rakendamise tagamisel, ning rõhutab komisjoni rolli peamiste programmide koostamise algatajana;
I. whereas the Treaty of Lisbon recognises the growing importance of strategic multiannual and operational annual programming in ensuring a smooth relationship between the institutions and efficient implementation of the decision-making procedures, and stresses the role of the Commission as initiator of the main programming exercises,
J. arvestades, et praegune seitsmeaastane finantsplaneerimise periood tähendab seda, et aeg-ajalt ei tule Euroopa Parlamendil ja komisjonil oma ametiajal ühtki põhilist finantspoliitilist otsust vastu võtta ja nad leiavad end oma eelkäijate loodud raamistikku surutuna, mis kestab kuni nende volituste lõpuni, kuid mida on siiski võimalik lahendada, kasutades Lissaboni lepingus pakutud viieaastase finantsplaneerimise perioodi võimalust, mis võiks langeda kokku Euroopa Parlamendi ja komisjoni volitustega;
J. whereas the current seven-year financial programming means that, from time to time, the European Parliament and the Commission, during a full parliamentary term, will have no fundamental political financial decisions to take during their mandate, finding themselves locked into a framework adopted by their predecessors that will last until the end of their mandate, something which might, however, be resolved by making use of the possibility offered by the Treaty of Lisbon for five-year financial programming, which could match the mandate of Parliament and the Commission,
K. arvestades, et Lissaboni lepinguga lisatakse uus ja laiahaardeline lähenemisviis liidu välispoliitikale – ehkki konkreetsete otsustusmehhanismidega ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga (ÜVJP) seotud küsimustes – ning luuakse lisaks kaht kohustust täitva komisjoni asepresidendi (kõrge esindaja) amet, mida toetab eraldi välisteenistus ja millel on keskne osa selle uue ja integreeritud lähenemisviisi toimivaks muutmisel;
K. whereas the Treaty of Lisbon introduces a new and comprehensive approach to the external action of the Union – albeit with specific mechanisms for decision-making in matters relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) – as well as creating the 'double-hatted' post of Vice-President of the Commission (High Representative) supported by a special external service as the key element rendering this new and integrated approach operative,
L. arvestades, et Lissaboni lepinguga lisatakse uus liidu esindamise süsteem välissuhete küsimustes, mis usaldatakse sisuliselt erinevatel tasanditel Euroopa Ülemkogu eesistujale, komisjoni presidendile ja komisjoni asepresidendile (kõrgele esindajale) ning mis nõuab hoolikat liigendatust ja tugevat kooskõlastust kõnealuse esindamise eest vastutavate erinevate osapoolt vahel, vältimaks kahjustavaid pädevuste konflikte ja üleliigset dubleerimist;
L. whereas the Treaty of Lisbon introduces a new system of external representation of the Union, which is essentially entrusted, at different levels, to the President of the European Council, the President of the Commission and the Vice-President of the Commission (High Representative) and which will require careful articulation and strong coordination between the different parties responsible for this representation, in order to avoid damaging conflicts of competences and wasteful duplication,
M. arvestades, et 11. ja 12. detsembril 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu leppis kokku, et kui Lissaboni leping peaks jõustuma 2009. aasta lõpuks, võtaks ta vajalikud õiguslikud meetmed, et Euroopa Komisjoni praeguse koosseisu suurus säiliks, s.t üks liige igast liikmesriigist,
M. whereas the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, in the event of the entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of the year, it would take the necessary legal measures to maintain the composition of the Commission in its present form of one member per Member State,
Üldine hindamine
General assessment
2. rõhutab, et iga institutsiooni peamisi ülesandeid tugevdatakse, võimaldades neil kõigil oma funktsiooni tõhusamal viisil arendada, kuid hoiatab, et uus institutsiooniline raamistik nõuab, et iga institutsioon täidaks oma ülesanded kogu liidu jaoks positiivsete tulemuste saavutamiseks püsivas koostöös muude institutsioonidega;
Stresses that the essential core of the functions of each institution is reinforced, allowing each of them to develop its role in a more effective manner, but warns that the new institutional framework demands that each institution play its role in permanent cooperation with the other institutions in order to achieve positive results for the whole of the Union;
Liidu eriomase otsustamismeetodi tugevdamine institutsioonilise tasakaalu alusena
Reinforcement of the specific ' Union method ' of decision-making as the basis of the interinstitutional balance
– Euroopa Ülemkogu muutub institutsiooniks, mille konkreetset rolli liidule tõuke ja sihi andjana tugevdatakse, määratledes seeläbi liidu strateegilised eesmärgid ja prioriteedid, ilma et häiritaks liidu seadusandlus- ja eelarvealase pädevuse tavapärast rakendamist;
– the European Council becomes an institution whose specific role in providing the impetus and the orientation of the Union is strengthened, thereby defining its strategic objectives and priorities without interfering in the normal exercise of the legislative and budgetary powers of the Union;
– komisjoni rolli Euroopa tegevust edasiviiva „mootorina” kinnitatakse, tagades sellega, et tema monopoolne seisund õigusloome algatajana jääb puutumatuks (ja isegi tugevneb), seda eriti seoses eelarvemenetlusega;
– the Commission is confirmed in its role as the 'engine' driving forward European activity, thus ensuring that its monopoly of legislative initiative remains untouched (and is even reinforced), notably in the budgetary procedure;
– Euroopa Parlamendi kui seadusandja pädevust suurendatakse, kuna seadusandlik tavamenetlus (nagu praegust kaasotsustamismenetlust nimetama hakatakse) muutub üldiseks nõudeks (juhul kui lepingutega ei sätestata konkreetse õigusloomega seotud menetluse kohaldamist) ning seda laiendatakse peaaegu kõigile Euroopa õiguse valdkondadele, kaasa arvatud justiits- ja siseküsimused;
– the European Parliament's powers as a branch of the legislature are enhanced, since the ordinary legislative procedure (as the current codecision procedure will be known) becomes the general rule (unless the Treaties specify that a special legislative procedure is to apply) and is extended to almost all areas of European legislation, including justice and home affairs;
– nõukogu rolli teise seadusandjana tugevdatakse ja see säilitatakse – ehkki teatud domineerimisega mõnedes tähtsates valdkondades – eriti Lissaboni lepingus tehtava täpsustuse tõttu, mille kohaselt Euroopa Ülemkogu ei täida seadusandlikke ülesandeid;
– the Council's role as the other branch of the legislature is confirmed and preserved – albeit with a certain preponderance in a few important areas – due in particular to the clarification in the Treaty of Lisbon that the European Council will not exercise legislative functions;
– uus eelarvemenetlus põhineb samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu samaväärsel ühisel otsustusprotsessil, hõlmates kõiki kululiike, ning Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad samuti ühiselt mitmeaastase finantsraamistiku üle, tehes seda mõlemal juhul komisjoni algatusel;
– the new budgetary procedure will likewise be based on a process of joint decision-making, on an equal footing, by the European Parliament and the Council, covering all types of expenditure, and the European Parliament and the Council will also decide jointly on the multiannual financial framework, in both cases on the initiative of the Commission;
5. rõhutab, et need ühendavad sätted tervikuna näitavad tegelikku tendentsi liidu meetodi võimalikult laia kohaldamise poole, ning seetõttu palub Euroopa Ülemkogul neid lepingus pakutud võimalusi täiel määral ära kasutada;
Stresses that, on the whole, these 'bridging' clauses reveal a real trend towards the widest possible application of the 'Union method', and consequently calls on the European Council to make the fullest possible use of these opportunities afforded by the Treaty;
9. jääb arvamuse juurde, et Euroopa Parlament peab ise viima läbi vajalikud sisemised uuendused, et kohandada struktuure, menetlusi ja töömeetodeid Lissaboni lepingust tulenevate uute pädevustega ning tugevdatud kavandamise ja institutsioonidevahelise koostöö nõuetega
Maintains that the European Parliament must itself carry out the necessary internal reforms in order to adapt its structures, its proceedings and its working methods to the new competences and to the reinforced requirements of programming and interinstitutional cooperation deriving from the Treaty of Lisbon
Hr Leineni esitatud raporti projekt Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel (PE 407.780 v02-00). ; ootab huviga parlamendireformi töörühma tulemusi ja tuletab meelde, et pädev parlamendikomisjon töötab praegu välja kodukorra reformi, mille eesmärgiks on kohandada see Lissaboni lepinguga
Draft report by Mr Leinen on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (PE 407.780v02-00). ; awaits with interest the conclusions of the Working Party on Parliamentary Reform and recalls that its competent committee is currently working on the reform of its Rules of Procedure in order to adapt them to the Treaty of Lisbon