natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabiilsemad ja läbipaistvamad finantsturud on tõepoolest ELi institutsioonide ja ELi liikmesriikide valitsuste tegevuse põhieesmärk.
Indeed, more stable and transparent financial markets are a key objective of the action of EU institutions and of the EU national governments.
Oma hiljutises teatises „Tuletisinstrumentide tõhusate, turvaliste ja nõuetekohaste turgude tagamine” (KOM (2009) 332) on komisjon juba teatanud edasistest poliitikameetmetest tuletisinstrumentide turgude läbipaistvuse suurendamiseks.
In its recent Communication "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets" (COM (2009) 332), the Commission has already announced future policy actions to increase the transparency of the derivatives markets.
Finantskriisile reageerimise osana tehti Euroopa Komisjoni teatises „Euroopa majanduse elavdamine” (KOM (2009)114) ettepanek jätkata finantshariduse edendamist kogu ELis, tugevdada Euroopa investorite häält ja maksta otsetoetusi, et soodustada investoritest sidusrühmade suutlikkuse suurendamist, et esindada koolituse, teadustegevuse ja teabe kaudu finantsteenuste poliitikas nende ELi tasandi huve.
As part of its response to the financial crisis, the European Commission's Communication "Driving European recovery" (COM (2009)114) proposed to further promote financial education throughout the EU, strengthen the voice of European investors and provide direct funding to facilitate the capacity-building of investor stakeholders to represent their interests in financial services policies at EU level, through training, research and information.
Pidades silmas sellist eesmärki, võtsid komisjoni talitused ühendust Euroopa Parlamendiga, et vahetada mõtteid parima lähenemise üle katseprojekti rakendamiseks ning lepiti kokku tegevuskava, mis keskendub finantsteenuste konkreetsetes valdkondades koolitusele ja teabe jagamisele.
Bearing in mind such an objective, contacts with the European Parliament were established by the Commission services to exchange ideas on the best approach to implement this pilot project and a course of action was agreed upon, focused on training and information provision in specific areas of financial services.
On tõsi, et keerulisemad finantsteenused, mis olid algselt mõeldud kutselistele finantsettevõtetele, ei ole enam piiratud professionaalse kasutusega.
It is a matter of fact that more complex financial products, which were originally intended for professional operators, are no longer limited to professional use by financial institutions.
Enne finantskriisi algust jagati selliseid teenuseid enamjaolt tarbijatele, keda mõjutati neid ostma ilma piisava teadlikkuseta kaasnevatest riskidest ja tagajärgedest.
Before the emerging of the financial crisis, such products have been largely distributed to consumers who were induced to purchase them without sufficient awareness of their risks and consequences.
Selliste finantsteenuste puudulik läbipaistvus tulenes nende tehnilisest keerukusest, mis takistas tarbijaid saamast kaasnevate riskide kohta piisavat teavet.
The lack of transparency of such financial products is due to their technical complexity, preventing consumers from obtaining sufficient information on the underlying risks.
Lisaks ei ole sageli piisavalt sobivat nõustamist, mis oleks kohandatud vastavaks tarbijate ja teiste lõppkasutajate isikuprofiilile, mistõttu mõjutatakse viimaseid ostma finantsteenuseid, mis ei sobi nende vajadustega.
In addition, there is often a lack of suitable advice tailored to the personal profiles of consumers and other end users, which makes the latter purchase financial products which are not suitable to their needs.
Tarbijakaitse valdkonnas võivad teadlikkuse tõstmise ja nõustamise alal tegutsevatele organisatsioonidele ja üksustele suunatud koolitus- ja teavitamismeetmed olla tõhusaks viisiks finantsotsuste tegemise kvaliteedi, samuti tarbijatele antud nõuannete parandamiseks.
In the field of consumer protection, training and information actions addressed to organisations and entities active in the field of awareness raising and advice can be an effective way of improving the quality of financial decision-making as well as the advice provided to consumers.
Kui organisatsioonid nõustavad tarbijaid, arendab sedalaadi finantskoolitus tarbijate suutlikkust ja võimaldab neil teha informeeritud valikuid, varustades neid vajaliku teabega oma vajadustega sobivate teenuste ostmiseks, vältides tarbetuid riske.
Where organisations provide advice to consumers, this kind of financial education develops consumer capacity and empowers consumers to make informed choices, equipping them with the necessary information to purchase products suitable to their needs, avoiding unnecessary risks.
Komisjon korraldab tarbijanõustajate koolituskursuse eri finantsteenuste alal.
The Commission will run a course aimed at training advisers to consumers on various financial services issues.
Kursuse eesmärk on koolitada nõustajaid väga paljudes finantsküsimustes, nagu nõuanded raha haldamiseks ja pere-eelarve planeerimiseks, krediiditooted ja investeerimistegevus, sealhulgas riskihindamine.
The aim of the course would be to train advisers on a wide variety of financial issues, such as money management and family budget advice, credit products and investment activities, including risk assessment.
Sihtelanikkond hõlmab vabatahtlikke riigi rahastatud või sõltumatuid valitsusväliseid organisatsioone, kogukondlikke ja tarbijaühendusi ning kõiki muid asjaomaseid tarbijate nõustamisega tegelevaid üksusi.
The target population would include voluntary government-funded or independent non-government organisations, community entities, consumer associations and any other relevant bodies active in advising consumers.
Võimalikel ja asjakohastel juhtudel võidakse kursustel osalema kutsuda ka kohalike omavalitsuste ühendused.
When possible and appropriate, the participation to these courses could be extended to associations of local administrations.
Komisjoni palgatud töövõtjal palutakse välja selgitada asjaomaste organisatsioonide koolitusvajadus finantsküsimustes ja korraldada nende vajadusele vastavad koolitussessioonid.
The contractor engaged by the Commission will be requested to identify the training needs of the relevant organisations in relation to financial issues and conduct tailored training sessions.
Selliseid tegevusi korraldatakse saavutamaks asjaomasele sihtpublikule teadmiste ja teabe jagamise kaudu mitmekordistav mõju.
These activities would be conceived in view of attaining a multiplier effect through the dissemination of knowledge and information to the relevant target audience.
Ressursside tõhusaks ja tulemuslikuks kasutamiseks ei saa kursusi korraldada kõigis 27 liikmesriigis, mistõttu kavandatakse korraldatavad kursused teatavatesse liikmesriikidesse või liikmesriikide klastrites.
For efficient and effective use of resources, courses cannot be organised in each of the 27 Member States, therefore it is envisaged that courses will be conducted in selected Member States or clusters of Member States.
Komisjon valib koolituste korraldaja hankemenetluse teel.
The Commission will select the provider of the courses through a call for tender.
Hanketeade avaldatakse 2010. aasta juunis ning potentsiaalsete pakkujate pakkumiste esitamise tähtaeg on 2010. aasta september.
The contract notice will be published in June 2010 and the deadline for submission of offers by potential bidders will be in September 2010.
Hindamismenetlus toimub 2010. aasta oktoobris ja hankemenetluse sisekontroll toimub 2010. aasta novembris.
The evaluation procedure will take place in October 2010, and the internal procurement control will take place in November 2010.
Katseprojekti eesmärgid on:
The objectives of the Pilot Project would be to:
· aidata tõhusamalt kaasa komisjoni ja kolmandate riikide vahelisele strateegilisele partnerlusele kooskõlas viimaste peamiste vajadustega tihedama koostöö järele selles valdkonnas;
· contribute more effectively to the strategic partnership between the Commission and third countries in line with the major demands from the latter for more cooperation in this field;
· jagada kasu ELi pikaajalisest kogemusest selles, kuidas regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika toestavad majandusliku ja poliitilise integratsiooni protsessi, edendades samal ajal majanduskasvu, säästvat arengut, võrdseid võimalusi ja piiriülest koostööd;
· share the benefit of the EU's long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, while promoting growth, sustainable development, equality of opportunity and co-operation across borders.
· aidata kaasa liidu rahvusvahelise imago propageerimisele;
· contribute to the promotion of the international image of the Union;
· aidata kaasa Euroopa väärtuste, aluspõhimõtete, teenuste osutamise struktuuri ja poliitika paremale mõistmisele.
· contribute to improved understanding of European values, basic principles, delivery structures and policies.
Katseprojekti oluline osa on kasutada ära koostöövõimalused rahvusvaheliste organisatsioonidega ja abistada neid piirkondliku partnerluse ülesehitamisel.
An important part of the pilot project is to seize opportunities to co-operate with and assist international organisations in building regional partnerships.
Sellisel kujul on komisjoni määratletud katseprojekti eesmärgid kooskõlas eelarvemärkustes määratletud eesmärkidega, mis pandi hääletusele Euroopa Parlamendis ja kinnitati 2009. aastal Euroopa Parlamendi liikme Lambert van Nistelrooij ja EP regionaalpoliitika komisjoni kahel kohtumisel.
As such the objectives, defined by the Commission, for the pilot project are in line with the priorities identified in the budgetary remarks voted by the Parliament, and as confirmed in two meetings that took place in 2009 with Mr van Nistelrooij, MEP, and member of the EP Regional Policy Committee.
2010. aastaks ettenähtud lisavahendid aitavad arendada alles eeletapis olevat dialoogi kolmandate riikidega.
The additional resources for 2010 will help to develop the dialogue with third countries which is only at a preliminary phase.
Need vahendid aitavad komisjonil oma tegevust süvendada ja laiendada ning abistada reaalselt kolmandaid riike nende jõupingutustes regionaalarengu riikliku poliitika ning piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsemise küsimustes.
These resources will help the Commission to deepen and widen its activities and to bring real help to third countries in their efforts to improve public policy in regional development, and regional and local governance issues.
2010. aastal, nagu ka 2009. aastal, rakendatakse katseprojekti raamlepingute või toetuste kasutamise kaudu.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Toetatavad meetmed hõlmavad rahvusvaheliste konverentside ja muude ürituste korraldamist, teavitamistegevust, õppekülaskäike, võrgustike kasutamist ja uuringuid.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Teatavate uuringute puhul kasutatakse ka hankemenetlust.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Uuringud (koos OECD ja teiste organisatsioonidega) – soovituslik eelarve 700 000 eurot.
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
Territoriaalne ülevaade koostatakse Ukrainas ühisel haldamisel Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Lisaks sellele uuritakse Hiinas piirkondlike innovatsioonisüsteemide arengupotentsiaali, mis hõlmab ühist uuringut OECD ning Hiina riikliku arengu- ja reformikomisjoniga.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Järgmistes valdkondades kavandatakse mitmeid uuringuid:
A number of studies are envisaged on:
· piirkondlike innovatsioonisüsteemide arengupotentsiaal Hiinas (koos OECDga);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· territoriaalne ülevaade Ukrainas (koos OECDga);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· piiriülene koostöö Aafrikas;
· Cross-border cooperation in Africa;
· piirkondlike innovatsioonisüsteemide järelmeetmed Ladina-Ameerikas;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· Ukraina valitud piirkondade vastastikuse eksperdihinnangu uuringud.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Teabeseminarid (õppekülaskäigud ja seminarid) – soovituslik eelarve 750 000 eurot
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Seminarid on oluline vahend vahetamaks teavet ja edendamaks vastastikust mõistmist kolmandate riikidega.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
Kolmandates riikides kasvab nõudlus ELi regionaalpoliitika rakendamise otsekogemuse järele kohapeal eri kontekstides.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Katseprojekt võimaldab seda, võttes enda kanda ametisse nimetatud ekspertide ja kolmandatest riikidest osalejate reisi- ja majutuskulud.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
Ette on nähtud partnerriikides mitmete seminaride korraldamine sellistel teemadel nagu: strateegia- ja valitsemisküsimused, infosüsteemid, hindamine, piirkondlikud innovatsioonisüsteemid, piiriülene koostöö jms.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brasiilias: ELi-Brasiilia regionaalpoliitikakoostöö seminar;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brasiilias: teabe, hindamise, finantskontrolli- ja audititeemaline seminar;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Hiinas: kõrgetasemeline seminar ELi-Hiina regionaalpoliitikakoostöö ja Shanghais World Expol osalemisese kohta (seminar, stend, koostöövõrgustiku loomine);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Hiinas: kaks koolitusprogrammi Euroopa Õigusakadeemiaga Trieris (olemasoleva raamlepingu või hankemenetluse kaudu);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentiinas: seminar piirkondlike innovatsioonisüsteemide kohta Ladina-Ameerikas (OECDga), võimaluse korral piiriülese koostöö seminar;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrainas: mitmed sissejuhatavad seminarid Euroopa regionaalpoliitika kohta teatavates piirkondades (Odessa, Tšernivtsi, Harkiv ja Donetsk), kuhu kaasatakse komisjoni ametnikud ja ELi regionaaleksperdid;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Lõuna-Aafrikas: valitsuse korraldatud regionaalpoliitika seminar, kuhu kaasatakse ELi ametnikud ja ELi regionaaleksperdid;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Austraalias: esimene regionaalpoliitika konverents.
· Australia: first regional policy conference.
Ette on nähtud mitmed programmivahetused, näiteks Brasiilia piirkondlike esindajate ning Hiina riigi- ja regionaalametnike jaoks.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
Nendel teabevahetusvisiitidel võivad ülesnäidatud huvist olenevalt osaleda ka Ukraina, Lääne-Aafrika (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Lääne-Aafrika riikide majandusühendus (ECOWAS)) ja Lõuna-Aafrika.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brasiilias: teine teabevahetusprogramm 40 piirkondlikule esindajale, külaskäigud Euroopa piirkondadesse ja avatud uste päevad, Euroopa linnade ja piirkondade nädal;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrainas: Ukraina ametnike külaskäigud Brüsselisse, Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustikku (ESPON), ELi piirkondadesse ja avatud uste päevadele, Euroopa linnade ja piirkondade nädalale;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· muud võimalused: Lääne- ja/või Lõuna-Aafrikas: ametnike külaskäigud Brüsselisse, ESPONisse, ELi piirkondadesse ja avatud uste päevadele, Euroopa linnade ja piirkondade nädalale.
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Järelkontaktid/külastused Kesk-Ameerika riikidele ELiga sõlmitava assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste kontekstis.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Teabe- ja teabevahetusvahendite toetus – soovituslik eelarve 50 000 eurot
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Regionaalpoliitika meetmete ja prioriteetide nähtavuse parandamiseks on oluline koostada ja tõlkida teistesse keeltesse teabe- ja teabevahetusvahendeid.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Volinikku ja/või regionaalpoliitika peadirektoraati kutsutakse sageli üles tegema ettekandeid koos teabestendide ülespanekuga kogu maailma konverentsidel.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Kuna kõiki selliseid soove ei ole võimalik rahuldada, on mõistlik valmistada ette materjalid või stendid, mida on võimalik nendesse sihtkohtadesse saata.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Seda tehakse teenuste hankelepingu kaudu.
This action will be implemented via a service contract.
Vastavalt 2010. aasta eelarves vastuvõetud eraldatud assigneeringutele on katseprojekti eesmärk arendada ühenduse strateegiat tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektoris, eelkõige vähem soodsates piirkondades.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Sellega seoses on kavandatud assigneeringuid, mis on mõeldud kasutamiseks tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori olukorra, sealhulgas nende edasiste arenguväljavaadete süvahindamiseks Euroopa Liidus.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Hindamine keskendub eelarve kommentaarides rõhutatud valdkondadele, eelkõige teadusuuringutele ja uuendustele, ümberstruktureerimisele, kutseettevalmistusele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning lähtub regionaalsest aspektist.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Selles tuuakse esile strateegilised edusammud, mida on vaja ELi tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori konkurentsivõime parandamiseks.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projekt rakendatakse hankemenetluse teel, mille eesmärk on rahastada sektorite olukorra ja nende edasise arengu väljavaadete süvahindamist.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
2010. aasta esimeses pooles väljakuulutatav hankemenetlus koosneb kahest osast, millest esimene keskendub Euroopa tekstiili- ja rõivasektori ning teine Euroopa jalatsisektori süvahindamisele.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Kummaski osas hõlmab projekt kuut sõltumatut aruannet/hinnangut, nagu alljärgnevalt näidatud.
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektori olukorra ning edasise arengu väljavaadete hindamine;
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Parimate tavade, edutegurite ja raskuste väljaselgitamine.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Võimaliku edasise arengu väljaselgitamine;
Identification of potential future developments.
d. varasema ja käimasoleva restruktureerimis- ja ajakohastamisprotsessi hindamine Euroopa Liidu eri piirkondade tekstiili-, rõiva- ja jalatsiettevõtetes.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Edasise ajakohastamis- ja restruktureerimisprotsessi prognoosimine;
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
f. teadusuuringute- ja innovatsioonitavade väljaselgitamine eri Euroopa Liidu tekstiili-, rõiva- ja jalatsitootmise piirkondades.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Teadusuuringute ja uuenduse edasised väljavaated sektoris.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Projektis keskendutakse eelkõige Euroopa Liidu teatavatele piirkondadele.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Kokkuvõtlikus lõpparuandes, mis tugineb kuue sõltumatu hindamise peamistele tulemustele, tuuakse esile kummagi sektori edasine arengusuund.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Kogueelarve: 1 000 000 eurot (630 000 esimese ja 370 000 teise osa jaoks)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
· – Kaheosaline hankemenetlus kuulutatakse välja 2010. aasta esimeses pooles.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
· – Peamiseks eesmärgiks on motiveerida hankemenetluses osalema multidistsiplinaarseid meeskondi, kellel on põhjalikud teadmised tekstiili- ja/või jalatsisektorist, samuti põhjalikud teadmised eri käsitletavate valdkondade kohta.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komisjon kaalub veel teostatavust ja kõige sobivamat rakendusmehhanismi.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.