natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks peaksid pädevad asutused regulaarselt jälgima, kas põhivõrguettevõtjad järgivad eeskirju.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Pädevad asutused peaksid regulaarselt jälgima, kas turuosalised järgivad eeskirju.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Artikkel 2c – lõige 3 – punkt b
Article 2c – paragraph 3 – point b
(b) võrguühenduste ja võrgule juurdepääsu eeskirjad;
(b) grid connection and access rules;
(b) võrguühenduste ja võrgule juurdepääsu eeskirjad , pöörates tähelepanu põhivõrguettevõtjate klientideks olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvide kaitsmisele;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid diskrimineeritakse energiaturul sageli.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Artikkel 2c – lõige 3 – punkt g
Article 2c – paragraph 3 – point g
(g) kauplemiseeskirjad , pöörates tähelepanu põhivõrguettevõtjate klientideks olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvide kaitsmisele;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid diskrimineeritakse energiaturul sageli.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
Investeerimiskava tugineb eelkõige liikmesriikide investeerimiskavadele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 1364/2006/EÜ kohastele üleeuroopaliste energiavõrkude suunistele.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava , kusjuures seda ajalist raamistikku võib vajadusel pikendada .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Paljudel juhtudel kulub suuremahuliste investeeringute tegemiseks ning vastavate võrkude väljaarendamiseks ideest lõpliku teostuseni üle kümne aasta.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Investeerimiskava seotakse järgmise 20–25 aasta strateegilise energiastsenaariumiga.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Artikkel 2d – lõige 2
Article 2d – paragraph 2
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile tehniliste ja turureeglite kavandi , 10-aastase investeerimiskava kavandi ja iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas konsulteerimisprotsessi käsitleva teabe.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile tehniliste ja turureeglite kohta arvamused ja soovitused , 10-aastase investeerimiskava kavandi ja iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas konsulteerimisprotsessi käsitleva teabe.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Pärast ametiga konsulteerimist võib komisjon kutsuda Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku üles töötama mõistliku aja jooksul välja reeglid artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et selliseid reegleid on vaja turu tõhusaks toimimiseks.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pärast Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga konsulteerimist võib komisjon kutsuda ametit üles töötama mõistliku aja jooksul välja reeglid artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et selliseid reegleid on vaja turu tõhusaks toimimiseks.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Artikkel 2f – lõige 1
Article 2f – paragraph 1
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjakohaste turuosalistega, eelkõige artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud tehniliste ja turureeglite ning iga-aastase tööprogrammi koostamisel; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, tootmisettevõtjad, tarbijad , võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, sealhulgas asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti avatud ja läbipaistval viisil kõikide asjakohaste turuosalistega, eelkõige artikli 2c lõigetes 1 ja 3 osutatud iga-aastase tööprogrammi koostamisel; konsulteerimisse on kaasatud tarneettevõtjad, tootmisettevõtjad, kliendid, tarbijad, tarbijaorganisatsioonid, võrgu kasutajad, jaotusvõrguettevõtjad, sealhulgas asjaomased (tööstusharu)liidud, tehnilised asutused ja sidusrühmade platvormid.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, consumers, consumer organisations, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Artikkel 1 – punkt 3
Article 1 – point (3)
Liikmesriigid edendavad ja kontrollivad võrku.
The Member States shall promote and monitor the network.
Võrgu edendamine liikmesriikide poolt ning nende kohustus jälgida võrgu tõhusust on tõelise piiriülese siseturu ja koostöö tagamisel väga oluline.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Artikkel 1 – punkt 7
Article 1 – point (7)
Tagamaks, et ka piiriülesed jaemüügiturud toimiksid tõhusalt.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu ( KOM(2006)0007 – C6‑0029/2006 – 2006/0008(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6‑0029/2006 – 2006/0008(COD) )
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0007 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0376 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 42 ja 308, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0029/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 42 ja 51;
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
2. on seisukohal, et menetlus 2007/0129(COD) on muutunud kehtetuks, kuna komisjoni ettepaneku KOM(2007)0376 sisu integreeriti menetlusse 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks se lle lisade sisu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Uus pealkiri KOM(2006)007 ja KOM(2007)376 ühendamise tõttu.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta sätestatakse, et enne selle määruse kohaldamiskuupäeva määratakse kindlaks II, X ja XI lisa sisu.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
Uus põhjendus KOM(2006)007 ja KOM(2007)376 ühendamise tõttu.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(–1 a) Määruse (EÜ) nr 883/2004 I, III, IV, VI, VII, VIII ja IX lisa tuleks kohandada, et võtta arvesse nende liikmesriikide nõudmisi, kes on ühinenud Euroopa Liiduga alates kõnealuse määruse vastuvõtmisest, ja ka hiljutisi arenguid teistes liikmesriikides.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
(1) Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse 883/2004 artikli 51 lõike 3, artikli 56 lõike 1 ja artikli 83 kohaselt tuleb liikmesriikide õigusaktide rakendamise eritingimused sätestada sellesama määruse XI lisas.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
XI lisa sihiks on arvestada liikmesriikide erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide iseärasusi, et hõlbustada kooskõlastamisreeglite rakendamist.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) Määruse 883/2004 artikli 56 lõike 1 ja artikli 83 kohaselt tuleb liikmesriikide õigusaktide rakendamise eritingimused sätestada sellesama määruse XI lisas.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Artikli 51 lõiget 3 on muudetud ja viidet XI lisale enam ei kohaldata.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Artikkel 1 – punkt -1 (uus)
Article 1 – point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
„(5 a) Mõnda liikmesriiki käsitlevad kirjed määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas on nüüd hõlmatud määrusega (EÜ) nr 883/2004 teatud üldsätete kaudu .
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Näiteks määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 5 hüvitiste, tulu, faktide või s ündmuste jaotise all sätestatakse, e t kui pädeva liikmesriigi õigusaktide kohaselt omistatakse teatud faktide või sündmuste esinemisele õiguslikke tagajärgi, tuleb samad õiguslikud tagajärjed omistada teises liikmesriigis tekkivatele võrdväärsetele faktidele või sündmustele.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Sellest tuleneva lt on mitmed määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas sisalduvad kirjed muutunud liigseteks.”.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
„(8 a) Endiste piirialatöötajate pereliikmetel peaks olema võimalus j ätkata ravi kindlustatud isiku endises töökohariigis pärast tema pensionile jäämist.”.
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Artikkel 1 – punkt -1 b (uus)
Article 1 – point -1 b (new)
„(17 a) Kui isiku suhtes hakatakse käesoleva määruse II jaotise kohaselt kohaldama õigusakte, tuleks kindlustusskeemidega liitumise ja hüvitiste saamise õiguse tingimused kindlaks määrata pädeva liikmesriigi õigusaktidega, järgides ühenduse õigust.”.
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Artikkel 1 – punkt -1 c (uus)
Article 1 – point -1 c (new)
„(18 a) Kohaldatavate õigusaktide ühtsuse põhimõte on väga oluline ja seda tuleks edendada.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
See ei peaks siiski tähendama, et üksnes käesoleva määruse kohaselt hüvitise andmine, mis hõlmab kindlust usmaksete tegemist või kindlustuskaitset hüvitise saaja heaks, muudab selle liikmesriigi õigusaktid, kelle institutsioon on kõnealuse hüvitise andnud, nimetatud isiku suhtes kohaldatavaks õiguseks 1 .
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with the Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person 1 .
Artikkel 1 – punkt -1 d (uus)
Article 1 – point -1 d (new)
Artikkel 1 – punkt v a (uus)
Article 1 – point v a (new)
„v a) mitterahalised hüvitised – mitterahalised hüvitised, mis on sätestatud liikmesriigi õigusaktides ni n g mille eesmärk on osutada või teha kättesaadavaks arstiabi või sellise abiga seonduvad tooted ja teenused või maksta otse või hüvitada nende kulu, kaasa arvatud pikaajalised mitterahalised hooldushüvitised.”.
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Artikkel 1 – punkt -1 e (uus)
Article 1 – point -1 e (new)
Käesolevat määrust ei kohaldata :
This Regulation shall not apply :
a) sotsiaal- ja arstiabi suhtes või
(a) to social and medical assistance or
b) hüvitiste suhtes selliste juhtumite korral, kus riik võtab vastutuse isikutele põhjust atud kahju eest ja annab selle eest kompensatsiooni, näiteks sõja- ja sõjalise tegevuse ohvritele või nende sündmuste tagajärgede tõttu kannatanutele, kuritegude, tapmise või terroriaktide ohvritele, riigi esindajate poolt nende kohustuste täitmisel tekitatud kahju kannatanutele või poliitilistel, usulistel või päritoluga seotud põhjustel ebasoodsa kohtlemise all kannatanud isikutele.”.
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Artikkel 18 – lõige 2
Article 18 – paragraph 2
Piirialatöötaja pereliikmetel on õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis viibimise ajal.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Kuni III lisa kehtib ja kui pädev liikmesriik on loetletud III lisas […], siis on piirialatöötaja pereliikmetel , kes viibivad piirialatöötajaga samas liikmesriigis, õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis üksnes artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimuste alusel.”.
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Artikkel 28 – lõige 1
Article 28 – paragraph 1
Mõiste „ravi jätkamine” tähendab haiguse uurimis e, diagnoosimise ja ravi jätkamist kogu haiguse ajal.
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis pensionile jäänud piirialatöötaja pereliikmete suhtes.”.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Artikkel 51 – lõige 3
Article 51 – paragraph 3
Artikli 51 lõikes 3 enne sõnu „vastavalt XI lisas sätestatud korrale” lisatakse sõnad „kui vajalik”.
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Artiklis 57 nimetatud juhtudel loetakse viimane ti ng imus siiski täidetuks.”.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Artikkel 52 – lõige 4
Article 52 – paragraph 4
Kui kooskõlas lõike 1 punktiga a sooritatud arvutuse tulemusena on sõltumatu hüvitis ühes liikmesriigis sama suur või suurem kui pro rata hüvitis, mis on arvutatud kooskõlas lõike 1 punktiga b , võib pädev asutus loobuda pro rata arvutusest tingimusel, et:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
a) kui kooskõlas lõike 1 punktiga a sooritatud arvutuse tulemusena on sõltumatu hüvitis ühes liikmesriigis suurem kui pro rata hüvitis, mis on arvutatud kooskõlas lõike 1 punktiga b ;
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
a) selline olukord on sätestatud VIII lisa esimeses osas;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
b) kui pension põ hineb sissemaksepõhisel skeemil.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
b) konkreetsel juhul ei ole kohaldatavad õigusaktid, mis sisaldavad eeskirju artiklites 54 ja 55 nimetatud kattumiste vältimiseks, välja arvatud juhul, kui on täidetud artikli 55 lõikes 2 kehtestatud tingimused; ning
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Punkt ides a ja b nimetatud juhud on sätestatud VIII lisas.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
c) konkreetsel juhul kehtivatel tingimustel ei ole teise liikmesriigi õigusaktide alusel seoses täitunud kindlustusperioodidega kohaldatav artikkel 57.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Artikkel 52 – lõige 4 a (uus)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
Olenemata lõigete 1, 2 ja 3 sätetest ei kohaldata pro rata arvutust skeemide korral, mis näevad ette hüvitised, mille arvutamisel ei oma tähtsust ajavahemikud tingimusel, et sellised skeemid on loetletud VIII lisa teises osas.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Sellistel juhtudel on a sjaomasel isikul õigus hüvitisele, mis arvutatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusaktidele.”.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Artikkel 56 – lõige 1 a (uus)
Article 56 – paragraph 1 a (new)