natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lahkhelide korral nende erinevate ülesannetega seotud kolleegiumi liikmete vahel on neutraalsed ja sõltumatud ühenduse tasandi nõustamis-, vahendus- ja konflikti lahendamise mehhanismid väga olulised.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Rahvusvaheliste finantsturgude kriis on näidanud, et tuleks lähemalt uurida vajadust ELi finantssektori regulatiivse ja järelevalvemudeli reformi järele.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
Eeskätt teatas komisjon oma 29. oktoobri 2008. aasta teatises „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik”, et ta on loonud Jacques de Larosière’ juhitava ekspertrühma ELi finantsinstitutsioonide ülesehituse kaalumiseks, et tagada usaldusväärsus, turgude korrapärane toimimine ja tugevam Euroopa tasandi koostöö finantsstabiilsusest ülevaate saamise, varase hoiatamise mehhanismi ja kriisiohje valdkondades, sealhulgas piiri- ja valdkonnaüleste ohtudega tegelemisel, samuti uurida koostööd ELi ja muude peamiste jurisdiktsioonide vahel, et aidata tagada finantsstabiilsust üleilmsel tasandil.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Vajaliku ELi järelevalvealase lähenemise ja koostöö taseme saavutamiseks ning finantssüsteemi stabiilsuse toetamiseks tuleb jätkata järelevalvealast integratsiooni.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Sellise integratsiooni tulemus võiks olla Euroopa Keskpankade Süsteemi mudelil põhinev Euroopa pangandusinspektorite süsteem.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Komisjon peaks võimalikult kiiresti, kuid kindlasti enne 31. detsembrit 2009 andma Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru oma järeldustest sellega seoses ning esitama õigusloomega seotud ettepanekuid, et tegelda järelevalvealase koostöö korralduse puudustega, võttes samal ajal arvesse finantsjärelevalve kõrgetasemelise töörühma soovitusi, pidades silmas, et ELi tasandil peaks järelevalvesüsteem saavutama suurema rolli 31. detsembriks 2011.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Kuna riskipositsioonist tulenev krediidiasutuste või investeerimisühingute kahju võib olla sama tõsine kui igast teisest riskipositsioonist tulenev kahju, tuleks kõnealuseid riskipositsioone käsitleda nagu kõiki teisi riskipositsioone ja teatada nendest vastavalt.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
(14) Kuna krediidiasutuste või investeerimisühingutega seotud riskipositsioonist tulenev kahju võib olla sama tõsine kui igast teisest riskipositsioonist tulenev kahju, tuleks kõnealuseid riskipositsioone käsitleda nagu kõiki teisi riskipositsioone ja teatada nendest vastavalt.
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Ühtlasi jäetakse finantsturgude ja nendega seotud infrastruktuuri sujuva toimimise võimaldamiseks välja väga lühiajalised riskipositsioonid, mis on seotud makse-, arveldus-, tasaarveldus- ja depooteenuste osutamisega klientidele.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Need teenused hõlmavad näiteks sularahas arveldamist ja tasaarveldamist, äriühingute tehingute töötlemist, samuti väärtpaberilaene ja sarnaseid tasaarveldamist võimaldavaid tegevusi.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Sellega liituvad riskid hõlmavad muu hulgas klientide maksetest tulenevaid pankade teistes pankades avatud kontode saldosid, sealhulgas debiteeritud või krediteeritud teenustasusid ja intresse, ning muid klientidele osutatavate teenustega seotud makseid ja antud või saadud tagatisi.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14 a) Käesoleva direktiivi krediidikvaliteeti hindavate asutustega (reitinguagentuurid) seonduvad sätted peaksid olema kooskõlas reitinguagentuure käsitleva määrusega (EÜ) nr …/2009.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Euroopa pangandusinspektorite komitee peaks eelkõige vaatama läbi reitinguagentuuride tunnustamist käsitlevad suunised, et vältida topelttööd ja vähendada tunnustamisega seotud koormust, kui reitinguagentuur on registreeritud reitinguagentuurina ühenduse tasandil.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Oluline on kõrvaldada vastuolud nende äriühingute huvide vahel, kes „pakivad“ laenu kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (laenude algne väljastaja), ja nende äriühingute huvide vahel, kes investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või instrumentidesse (investorid).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Seetõttu on oluline, et laenude algne väljastaja säilitab kõnealuse laenu puhul riskipositsiooni.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Eriti juhul, kui krediidirisk kantakse üle väärtpaberistamise teel, peaksid investorid langetama otsused üksnes pärast põhjalikku kaalumist, milleks neil on vaja asjakohast teavet väärtpaberistamise kohta.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Oluline on kõrvaldada vastuolud nende äriühingute huvide vahel, kes „pakivad“ laenu kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja ), ja nende äriühingute huvide vahel, kes investeerivad kõnealustesse väärtpaberitesse või instrumentidesse (investorid).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Samuti on oluline teha vahet väärtpaberistamisel, mille puhul laenude algse väljastaja või tehingu korraldaja ning investorite huvid langevad kokku, sest näiteks laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja säilitab märkimisväärse huvi alusvara vastu, ja neil väärtpaberistamistel, mille puhul huvid kokku ei lange.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Lisaks peavad karistused nõuetele vastavuse kontrollimise kohustuse täitmata jätmise eest olema proportsionaalsed.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Seetõttu on oluline, et laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja säilitab kõnealuse laenu puhul riskipositsiooni.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Sellele vastavalt tuleks huvi säilitamist kohaldada krediidiriski ülekandmisele, näiteks nõuete ostmisele, sündikaatlaenudele või krediidiriski ülekandetehingutele, kui nende majanduslik sisu vastab käesoleva direktiivi kohasele väärtpaberistamise mõistele.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Kõnealuste struktuuride võimalike vastuolude kõrvaldamiseks kasutatavad meetmed peavad olema järjekindlad ja ühtsed kõigis asjaomastes rahandussektori õigusaktides.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komisjon peaks esitama asjakohased õigusakti ettepanekud, et tagada kõnealune järjekindlus ja ühtsus.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15 a) Nõuetele vastavuse kontrollimise menetlused võimaldavad paremat usalduse loomist ja ristkontrolli, kui need tuginevad avatud põhimõttele.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Seega peaks laenude algse väljastaja, tehingu korraldaja ja investorite poolt või nimel tehtav nõuetele vastavuse kontroll olema pigem avalik kui konfidentsiaalne, pidades seejuures kinni andmekaitse ja eraelu puutumatuse nõuetest.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15b) Liikmesriigid ja pädevad asutused peaksid tagama, et riiklikel reguleerivatel asutustel oleks piisavalt töötajaid ja ressursse artikli 122a kohaste järelevalvealaste kohustuste täitmiseks ja et artikli 122a kohaselt krediidiasutuste järelevalvega tegelevatel töötajatel oleksid asjakohased teadmised ja kogemused neile antud ülesannete täitmiseks.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) Eelkõige tuleks komisjoni volitada tegema muudatusi direktiivi 2006/48/EÜ III lisasse, et võtta arvesse finantsturgude, raamatupidamisstandardite ja -nõuete ühenduse õigusakte arvestavat arengut ja järelevalvetavade lähendamist , ning muuta kõnealuse direktiivi artikli 111 lõikes 1 sätestatud määrasid, et võtta arvesse finantsturgude arengut .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Kuna kõnealused meetmed on üldise iseloomuga ja töötatud välja muudatuste tegemiseks direktiivi 2006/48/EÜ ebaolulistesse elementidesse, tuleb need võtta vastu kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Eelkõige tuleks komisjoni volitada tegema muudatusi direktiivi 2006/48/EÜ III lisasse, et võtta arvesse finantsturgude, raamatupidamisstandardite ja -nõuete ühenduse õigusakte arvestavat arengut ja järelevalvetavade lähendamist.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19 a) Kriisiga seoses on ilmnenud vajadus paremini analüüsida makrotasandi usaldatavusega seotud probleeme (probleeme, mis on makromajandusliku poliitika ja finantssüsteemi reguleerimise kokkupuutepunktis).
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Vaja on uurida järgmist:
This will include a need to examine:
– poliitikat, mis teravdab konjunktuuritsükli tõusu- ja langusfaase (kaasa arvatud ka finantskriisi võimalik teravdamine eeldades ülemäärast kapitali tsükli langusfaasis ja ebapiisavat kapitali tõusufaasis), ning seda, kas pangad peaksid looma tugevaid kapitalipuhvreid kogu tsükli vältel ja reserve, mida saab kasutada majanduslanguse ajal,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
– eeldusi, mis puudutavad normkapitali arvutamise metoodika aluseks olevaid korrelatsioone, ja
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
– finantsvõimenduse suhtarvu kehtestamist pankadele.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Seetõttu peaks komisjon nende küsimuste lahendamiseks selle direktiivi tervikuna 31. detsembriks 2009 läbi vaatama ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja asjakohased ettepanekud.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19 b) Finantsstabiilsuse tagamiseks peaks komisjon vaatama läbi meetmed börsivälise turu läbipaistvuse parandamise kohta ning nende kohta aru andma, näiteks nõudes, et krediidiriski ülekandetehingud töödeldaks keskse osapoole arvelduskojas, mis on asutatud Euroopa Liidus, mida reguleerivad ELi õigusaktid ja mille suhtes ELis teostatakse järelevalvet, et leevendada vastaspoole riski ja laiemalt vähendada üldriski, tagades tõhusa järelevalve nende üksuste üle.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõnealuse aruande vajaduse korral koos õigusakti ettepanekutega.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19 c) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2009 aruande selle kohta, kas on asjakohane nõuda asutustelt väärtpaberistamisel olulise majandusliku huvi säilitamist ja milline oleks selle oodatav mõju, võttes arvesse arenguid rahvusvahelisel turul ja poliitikas.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19 d) Riski hindamisel tuleks arvesse võtta mikrokrediidi eriomadusi.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Mikrokrediidi valdkonna vähest arengut arvestades tuleks ühtlasi edendada asjakohaste reitingusüsteemide väljatöötamist.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Mikrokrediidi arendamist tuleks soodustada.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Mikrokrediidiga seotud usaldatavusnormatiivid ja järelevalve peaksid olema mikrokrediidialase tegevusega proportsionaalsed.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Kõnealune järelevalve tuleks kohandada vastavalt standardreitingusüsteemide väljatöötamisele ning mikrokrediidialase tegevuse reaalsusele ja riskidele.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
Artikkel 41 – esimene lõik
Article 41 – paragraph 1
Artikli 41 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„Kuni edaspidise kooskõlastamiseni säilib vastuvõtva liikmesriigi vastutus koostöös päritoluliikmesriigi pädevate ametiasutustega järelevalve eest krediidiasutuste filiaalide likviidsuse üle , mille kohaselt tagatakse, et filiaalide likviidsus on piisav .”
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
Artikkel 42a – lõige 1 – teine lõik – punkt b
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) krediidiasutuse tegevuse peatamise või lõpetamise tõenäolist mõju vastuvõtva liikmesriigi makse-, arveldus- ja tasaarveldussüsteemidele;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) krediidiasutuse tegevuse peatamise või lõpetamise tõenäolist mõju vastuvõtva liikmesriigi likviidsusele ning makse-, arveldus- ja tasaarveldussüsteemidele;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Artikkel 42b – lõige 1
Article 42b – paragraph 1
Oma tööülesannete täitmisel võtavad pädevad ametiasutused arvesse järelevalvevahendite ning järelevalvetegevuse lähendamist käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud õigus- ja haldusnormide rakendamisel.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Selleks tagavad liikmesriigid, et pädevad ametiasutused osalevad Euroopa pangadusinspektorite komitee tegevuses ning võtavad arvesse selle mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Selleks tagavad liikmesriigid, et pädevad ametiasutused osalevad Euroopa pangandusinspektorite komitee tegevuses ning kas järgivad selle suuniseid ja soovitusi või põhjendavad nende mittejärgimist, ning et järelevalveasutustele antud volitused ei piira nende ülesannete täitmist komitee liikmetena või käesoleva direktiivi kohaselt ja et artikli 40 lõike 3 kohaselt või komitee soovitusi järgides tehtud pädevate asutuste otsused ei anna alust kohustusteks riiklike volituste kohaselt .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
Artikkel 42b – lõige 2
Article 42b – paragraph 2
Euroopa pangandusinspektorite komitee esitab aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile ning komisjonile edusammudest järelevalvealase lähendamise suunas iga kolme aasta järel alates 31 . detsembrist 2010.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Euroopa pangandusinspektorite komitee esitab aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile ning komisjonile edusammudest järelevalvealase lähendamise suunas igal aastal alates 1 . jaanuarist 2011.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt a
Article 1 – point 6 – point a
Artikkel 49 – esimene lõik – punkt a
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) keskpankadele ja muudele rahandusalaste ametiasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele, kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist, kaasa arvatud rahapoliitika teostamist, makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist, ja
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) EKP-le, keskpankadele ja muudele rahandusalaste ametiasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele, kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist, kaasa arvatud rahapoliitika teostamist, likviidsuse, makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide ning süsteemsete riskide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist, ja
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and