natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Esimene tähelepanek on seotud selgete eesmärkide puudumisega jätkusuutliku töökohtade loomise/säilitamise osas.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
Praeguses hädaolukorras on samuti vajalik sotsiaalselt kõige kaitsetumate kodanike, majandussektorite ja piirkondade kaitsmine kriisi hävitava mõju eest.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Sellised eesmärgid peaksid olema määrava tähtsusega mis tahes majanduse taastamise kava ulatuse määratlemisel, eeldades samuti selliste järelevalvevahendite kasutuselevõttu, mis võimaldaksid sisse viia parandusi ja sellega tugevdada heaks kiidetud poliitikat ja nüüd vastuvõetud vahendeid.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Raportöör on arvamusel, et praegu on enam kui kunagi varem oluline Euroopa kooskõlastatud seisukoht, vältimaks olukorda, kus vastus kriisile oleks vaid finantsstabiilsuse või majandusliku toibumise siseriiklike kavade summa, koos selle maksumuse ja kaasnevate potentsiaalsete konfliktidega, mis kahjustaksid ühtset turgu ja majandus- ja rahaliitu ning nõrgestaksid Euroopa ülemaailmset rolli;
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Arvestades, et erinevate liikmesriikide kasutuses on äärmiselt erinevad vahendite kogumid ja sekkumise võimalused selle kriisiga võitlemiseks, peaks taastamiskavas olema näha tugevat täiendavat ühenduse mõõdet.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Tegelikult ulatub Euroopa majanduse taastamiskava kavandatav ühenduse mõõde vaid 30 miljardi euroni, mis moodustab veidi üle 0,2% Euroopa Liidu SKPst.
In fact, the proposed Community dimension of the European Economic Recovery Plan amounts only to 30 billion Euros, which is little over 0,2% of European GDP.
Ülejäänud 170 miljardit eurot jäetakse liikmesriikide hooleks, mis toob kaasa ebaühtlase suutlikkuse kriisiga võidelda.
The remaining 170 billion Euros are left to Member States and hence to asymmetric capacities to combat the crisis.
Ei tohi unustada, et sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on aluslepingutes sätestatud kui Euroopa Liidu nurgakiviks olev põhimõte.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
See solidaarsusprintsiip omandab uue poliitilise tähtsuse sügavate kriiside ajal, nõudes õigeaegseid vastuseid konkreetsel tasandil; me vajame uusi ja ulatuslikumaid ELi edendatavaid meetmed suurema ühtekuuluvuse kindlustamiseks.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
Tõelise ühenduse taastamiskava huvides on äärmiselt oluline tugevdada kaht mõõdet – parandada koostööd riiklike kavade vahel ja tugevdada ühenduse tasandit.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Jõupingutused majanduse taastamiseks iga liikmesriigi tasandil on piiratud stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
Läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakt näeb ette võimaluse ajutiseks hälbeks kolmeprotsendilisest kõrvalekaldest „...kui selle põhjustab ebatavaline sündmus, mida asjaomane liikmesriik ei suuda kontrollida ja mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori finantsseisundile, või selle põhjustab tõsine majanduslik surutis”
The revised Stability and Growth Pact foresees the possibility of a temporary deviation from the 3% threshold "... when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government"
Määruse 1056/2005 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) artikli 2 esimene taane. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Paistab, et kahjuks on see tingimus üheselt täidetud.
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
On oluline, et komisjon selgitaks täpsemalt, kuidas tõlgendada nimetatud „paindlikkust”, et liikmesriigid saaksid ümber suunata riiklikke kulutusi ja maksustruktuure vastavalt Lissaboni prioriteetidele, eeldades et jätkusuutlikku majanduskasvu tugevdades aitavad need keskpikas perspektiivis riigi rahandust konsolideerida .
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Lisaks on parandatud koordineerimine ja sidusus tervitatav selliste vahendite seisukohast, nagu Lissaboni tegevuskava, riikide tegevuskavad, riiklikud stabiilsus- ja lähenemisprogrammid, majanduspoliitika üldsuunised ning riikide vastavad programmid struktuurifondide kasutamiseks, võimaldades erinevate riiklike strateegiate lähenemist Euroopa globaalse majanduskasvu programmile.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Praegusel hetkel saab pikka aega kestnud arutelu Euroopa Liidu eelarve suuruse üle uue tähenduse, kuna selgeks saavad ühenduse sekkumise piirid.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
Lähiperspektiivis tuleb siiski kõik rahalised vahendid rakendada majanduse taastamise ja eeskätt kõige ebakindlamates oludes olevate kodanike ja piirkondade teenistusse: tuleb tervitada iga algatust struktuurifondide käibesse toomiseks praeguse eelarve raames, ning nende rakendamise kiirendamiseks lihtsustada vastavat menetluskorda.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
Samuti on teretulnud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohaldamisala laiendamine, täpsemalt ennetavate meetmete kaasamise abil; ülimalt tähtis on nende võimaluste täielik ärakasutamine, mis on seotud Euroopa Investeerimispanga suurenenud rolliga.
Also welcomed is the enlargement of the scope of the Globalisation Adjustment Fund, namely to encompass preventive action; the full use of the facilities associated with a greater role being played by the European Investment Bank is of paramount importance.
· Äärmiselt asjakohane praeguses kontekstis on Euroopa Keskpanga roll eurotsooni majanduse taastumisel, nimelt intressimäärade poliitika osas.
· Particularly relevant in the present context is the role to be played by the European Central Bank in the recovery of the Euro-zone, namely regarding the interest rate policy.
· Raportöör on arvamusel, et praegusel hetkel võivad eriti asjakohaseks abivahendiks osutuda eurovõlakirjad.
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
Raportöör palub Euroopa Ülemkogul hinnata sellise emissiooni teostatavust; üleeuroopalist huvi pakkuvatele projektidele lisavahendite saamine, valitsuste rahastamiskulude vähenemine ning säästude rakendamine on mõned põhjendused selle algatuse toetuseks.
Your draftswoman calls on the European Council to assess the feasibility of such issuance; extra finance for projects of common European interest, the reduction of financing costs to governments and the channelling of savings are some of the reasons that support such an initiative.
· Taastamiskava keskmes peavad olema jätkusuutlik töökohtade loomine ja majanduskasv koos Lissaboni tegevuskava eesmärkidega, määratledes kriteeriumid investeerimisvalikute tähtsusjärjekorda seadmiseks ning maksusoodustusteks.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
Mis puudutab maksustamismeetmeid, siis kutsub raportöör Euroopa Ülemkogu heaks kiitma energiatõhusate toodete ja töömahukate teenuste käibemaksumäärade vähendamist nende valdkondade võimaliku tööhõivet ja nõudlust hoogustava mõju tõttu.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
ELi tasandi horisontaalsed algatused ning üleeuroopalised avaliku ja erasektori partnerlused, samuti koordineeritud meetmed hariduse ja koolituse ning uurimis- ja uuendustegevuse alal hoogustavad majanduskasvu ja lähendamist, kuna need võimendavad avaliku ja erasektori vahelisi võrgustikke kogu ELis, edendavad rohelist tegevuskava ja tööhõivekava ning aitavad Euroopa väikeettevõtluse algatuse kontekstis väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
· Kestva majanduslanguse sügavus muutub iga mööduva nädalaga üha tõsisemaks, nõudes selgeid ja koheseid üleeuroopalisi meetmeid koos riiklike meetmete struktuurse ja tugevdatud koordineerimisega; nii stiimulite ulatus kui ka kasutatavad vahendid peavad olema tiheda järelevalve all.
· The depth of the ongoing recession becomes more serious as each week goes by, requiring clear and urgent action at the European level, together with structured and reinforced coordination of national action; the sheer scale of the stimulus, as well as its instruments is to undergo close monitoring.
Globaalse konkurentsi languse tõttu tuleb ELi taastamiskava tähtsust ja vahendeid vaadelda ka seoses ELi tähtsamate kaubanduspartnerite, nimelt USA ja Hiina poolt tehtavate jõupingutustega.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Raportöör kutsub Euroopa juhtivaid poliitikuid väljendama selgelt oma ambitsioonikust ja poliitilist pühendumust tõelisele Euroopa taastamiskavale, mis viiks vajaduse korral käesoleva algatuse süvendamisele ja laiendamisele.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Mõned õppetunnid pikemas perspektiivis
Some long-term lessons
· Praegune ülemaailmne kriis illustreerib tänaste finantsturustruktuuride ebakindlust, mis on reaalmajandusele väga kalliks maksma läinud.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
Õigel kohal tehtud koordineeritud jõupingutused globaalsel tasandil peavad tagama, et avalik võim saaks ilmutada vajalikku valvsust.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
Globaalsel turul vajatakse kooskõlastatud lähenemisviisi.
In a global market, a coordinated approach is required.
Eelkõige kutsub raportöör Euroopat üles täitma juhtrolli uue ülemaailmse finantsvaldkonna reguleeriva raamistiku loomisel, täpsemalt tulevastel G20 kohtumistel, aga ka finantsstabiilsuse foorumil ja Rahvusvahelises Valuutafondis; tuleb võtta konkreetsed meetmed üha enamate reguleerimistühikute täitmiseks ja võitluseks koostöövaenulike maksujurisdiktsioonide, s.t maksuparadiisidega.
In particular, your draftswoman calls for a leading European role in the establishment of a new global financial regulatory framework, namely in the upcoming G20 negotiations as well as in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF); clear action must be taken towards the progressive closure of regulatory loopholes and the fight against uncooperative tax jurisdictions, i.e. tax havens.
· ELi tasandil ergutab raportöör komisjoni käsitlema praeguste erakorraliste meetmete mõju konkurentsile ning ilmutada uut valvsat ja sihikindlat suhtumist püsiva ja tõhusa regulatsiooni- ja järelevalvestruktuur loomisesse, mis suudaks parandada Euroopa finantsturgudel osalemise ennetavat mõõdet.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
· Praegune langus meenutab meile, et töökohtade loomine ja reaalmajandus peavad tagasi saama oma keskse rolli Euroopa poliitikates; uued, ELi poolt juba kindlaks määratud majanduskasvu allikad on olemas, ja neid tuleb võtta tegevusprioriteetidena.
· The present downturn reminds us that job creation and the real economy must regain a central role in European policies; new sources of growth, already identified by the EU, exist and should be assumed as priorities for action.
Energiatõhusus ja võitlus kliimamuutusega peaksid olema uue majanduspoliitikasuuna keskmes.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
Selles suhtes peavad komisjoni ja liikmesriikide hädaabisekkumised reaalmajandusse, täpsemalt tööstusse ja jätkusuutlikku töökohtade loomisse, sisaldama neid eesmärke.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
Selline pikaajaline jätkusuutlik strateegia peab seadma tegevuskava keskmesse VKEd
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
Tuleb rõhutada, et kuigi praegused ajutised riiklikud sekkumised teatud sektorites, täpsemalt autotööstussektoris, võivad olla vältimatud, tuleks pidevalt püüelda püsivama strateegilise lähenemisviisi suunas Euroopa tööstuse konkurentsivõime osas, mis oleks täielikult kooskõlas Euroopa Liidu kliimamuutuse eesmärkidega.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Lisaks tuleb neid eesmärke asjakohaselt arvestada rahvusvahelistel läbirääkimistel kaubavahetuse, keskkonna ja kliimamuutuse küsimustes.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Euroopa Liidu laiendamise ja süvendamise protsess, nagu on rõhutatud komisjoni hiljutises raportis EMU@10 kohta, on esile toonud horisontaalsete ühiste poliitikate asümmeetrilised mõjud erinevates sotsiaalsetes ja piirkondlikes tingimustes.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
Globaalses ja äärmiselt konkurentsitihedas maailmas peavad need aspektid tagama konkreetse reaktsiooni poliitilisel ja asjakohasel horisontaalsel tasandil.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Eeskätt ühine vahetuskursi poliitika on üks peamisi tegureid, mis kujundab piirkondlikke kasumeid ja kahjumeid Euroopa Liidus.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Euroala jätkuva laienemisega, mis hõlmab erineva majandusarengu tasemega liikmesriike, ei ole kaasnenud rahaliidu paremat juhtimist.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Ilmselgelt puuduvad tegelikust vahetuskursist tulenevad strateegilised järelmid.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Õigustatud on riiklike poliitikate möödapääsmatu kooskõlastamise tähenduse uus tõlgendus ülemaailmses majandusarengu strateegias.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Raportöör palub tungivalt, et Euroopa Ülemkogu käsitleks asjakohaselt riiklike algatuste liigendamise ja võimendamise küsimust, mis on äärmiselt oluline, et tagada Euroopa majanduse taastamiskavale mingitki edu.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Praegust tausta arvestades muutuvad eriti oluliseks ning väärivad suuremat tähelepanu struktuursemad küsimused nagu EKP volituste tõlgendamine ja ELi eelarve suurus.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Rahvusvahelisel tasandil on ülimalt oluline, et praegune algatus ei piira Euroopa Liidu kohustusi aastatuhande eesmärkide ning keskkonna ja kliimamuutuse alaste tegevuskavade täitmisel.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Eriti tuleb vältida ohtu langeda tagasi protektsionistliku poliitika juurde; kaubandusläbirääkimiste praegune voor tuleb õigeaegselt lõpule viia ja see teeniks ka arengumaade huve.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.
Praegused majandusraskused ei tohi ka nõrgendada Euroopa Liidu vastutustunnet asjakohastes arengupoliitika küsimustes.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
Euroopa majanduse taastamise kava kohta
on a European Economic Recovery Plan
– võttes arvesse gaasikriisi üha suuremat negatiivset mõju liikmesriikide finants- ja majandusprotsesside arengule,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. rõhutab, et seetõttu võib komisjoni esitatud majanduse taastamise kava konkreetne rakendamine ohtlikult kaua aega võtta, ning nõuab tungivalt Euroopa Liidu praegust väga rasket majanduslikku olukorda arvestades võtta kõigil asjaomastel institutsioonidel vajalikud otsused vastu võimalikult kiiresti;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
14. rõhutab TEN-T programmi lisandväärtust Lissaboni strateegia edendamise jaoks, ELi kliimamuutusega seotud eesmärkide ja suurema sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamise jaoks, samal ajal rahuldab programm õigeaegselt jätkuvat nõudlust Euroopas; tervitab seega komisjoni ettepanekut tuua 2010. aastalt 2009. aastale 500 miljonit eurot investeeringuid transpordi infrastruktuuridesse.
Underlines the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon strategy, the Union's climate change goals and for a greater social, economic and territorial cohesion, while also providing timely support for sustaining aggregate demand in Europe; therefore welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009 EUR 500 000 000 in investment in transport infrastructure.
4. kutsub üles võtma Lissaboni strateegia raames, eelkõige sotsiaal- ja tööhõivevaldkonnas, vastu meetmete paketi, mis peab olema kooskõlastatud ja mida peab tõhustama selle seos rahandus- ja eelarvevaldkonnaga, võttes arvesse ELi kohustusi vaesuse vähendamisel ja kvaliteetsete töökohtade arendamisel; rõhutab, et tööhõivel ja sotsiaalpoliitikal peab olema kriisile lahenduse leidmisel aktiivne roll;
Calls for a set of measures in the context of the Lisbon Strategy, in particular in the social and employment field, which should be coordinated, and should be backed up by linkage to the monetary and budgetary spheres, taking account of the EU’s commitment to the reduction of poverty and the development of quality jobs; stresses that employment and social policies must play an active role in the response to the crisis;
9. soovitab tungivalt, et ajal, mil töökohti kaotatakse, sekkutaks tööhõive toetamiseks tehtud laialdase Euroopa algatuse kaudu varakult, eelkõige selleks, et vähendada inimeste tööturult väljatõrjumise ohtu; on seisukohal, et selliste sekkumiste puhul on vaja oluliselt investeerida koolitusse, sealhulgas suurendada koolitajate arvu, keskendudes koolitus- ja tööellu tagasitoomise kavade paremale kooskõlastamisele, ning ei tohiks kasutada üksnes lühiajalisi meetmeid, vaid peaks samuti püüdma võimaldada kõrget kvalifikatsiooni, et parandada üldist oskuste taset ELis ja reageerida praeguse majanduse muutuvatele vajadustele;
Strongly recommends that the European employment initiative include an early intervention at the time that jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market; considers that such interventions will require significant investment in training, including an increase in training providers while concentrating on the better coordination of training and labour reintegration programmes, and should not only use short-term measures but should also endeavour to make high-level qualifications possible in order to increase the overall skill levels within the EU and to respond to the changing needs of the current economy;