natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks sellele teavitavad tootjad, kui mänguasi kujutab endast ohtu, viivitamatult pädevaid riiklikke ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Tootjad peatavad viivitamatult mänguasja turule viimise seniks, kuni see vastab asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
Tootjad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Tootjad esitavad pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmise l talle kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust keeles, millest ametiasutus hästi aru saab .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Nad teevad nimetatud ametiasutusega selle nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et kõrvaldada nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Artikkel 4 – pealkiri ja lõige 1
Article 4 – title and paragraph 1
Volitatud esindajad
Authorised representatives
Volitatud esindajate kohustused
Obligations of authorised representatives
Tootjad võivad kirjaliku volituse alusel määrata ühenduses asuva füüsilise või juriidilise isiku (edaspidi „ volitatud esindaja ”) enda nimel täitma teatud ülesandeid, mis tulenevad käesolevas direktiivis tootjatele sätestatud kohustustest .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata artikli 2 lõikes 3 a määratletud volitatud esindaja.
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Kooskõla tagamiseks artiklite 3 ja 5 pealkirjadega.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Artiklisse 2 lisati „volitatud esindaja” määratlus.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei tohi kuuluda volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Artikli 3 lõikega 1 kehtestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Kui tootja on endale volitatud esindaja määranud, siis peaks viimane tegema vähemalt järgmist:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Volitatud esindaja täidab ülesandeid tootjalt saadud volituste piires.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Volitus peab võimaldama volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele saadaval 10 aastat;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) esitama pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile mänguasja vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) esitama pädeva riikliku ametiasutuse nõudmisel talle mänguasja vastavust tõendava kogu teabe ja dokumentatsiooni;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) tegema pädevate asutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis tegevustes, et ära hoida nende volitusaluste mänguasjade põhjustatud ohte.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) tegema pädevate riiklike ametiasutustega nende nõudmisel koostööd kõigis tegevustes, et kõrvaldada nende volitusaluste mänguasjade põhjustatud ohte.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Mänguasja turuleviimisel peavad importijad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importijad viivad ühenduse turule vaid nõuetele vastavaid mänguasju.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Enne mänguasja turuleviimist kontrollivad importijad, et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Enne mänguasja turuleviimist tagavad importijad, et tootja oleks teostanud asjakohase vastavushindamismenetluse.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Nad kontrollivad , et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis ( -märgised ), et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja on täitnud artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuded .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Nad tagavad , et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis või -märgised ning sellega on kaasas nõutud dokumendid ning tootja on järginud artikli 3 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõudeid .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Kui importija teeb kindlaks , et mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 9 ja II lisas, võib ta mänguasja viia turule alles siis , kui mänguasi on viidud kooskõlla nimetatud nõuetega.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Kui importija arvab või tal on põhjust uskuda , et mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 9 ja II lisas, ei vii ta mänguasja enne turule, kui mänguasi on viidud kooskõlla nimetatud nõuetega.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Lisaks sellele teavitab importija, kui mänguasi kujutab endast ohtu, sellest tootjat ja turujärelevalveasutusi.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi mänguasjale või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda , siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importijad märgivad oma nime , registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi mänguasjale või , kui see ei ole võimalik , siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importijad tagavad, et mänguasjale on lisatud juhendid ja ohutusteave keeles, millest tarbijad ja muud lõpptarbijad saavad hästi aru, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik;
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
Juhul kui seda peetakse asjakohaseks seoses mänguasjast tulenevate ohtudega, teevad importijad tarbijate tervise ja turvalisuse kaitsmise eesmärgil turustatud mänguasjade pistelist kontrolli, uurivad ning vajadusel peavad kaebuste ja nõuetele mittevastavate mänguasjade ja mänguasjade tagasivõtmise kohta registrit ning teavitavad turustajaid igast järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest riiklikke ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades kindlasti üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Importijad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse ühtlustamisaktidele , võtavad viivitamatult vajalikke parandusmeetmeid , et viia mänguasi nõuetega vastavusse, vajadusel eemaldada see turult või võtta tagasi.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Lisaks sellele teavitavad importijad, kui mänguasi kujutab endast ohtu, viivitamatult pädevaid riiklikke ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades kindlasti üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Importijad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Importijad esitavad vastavalt pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust keeles, millest ametiasutus hästi aru saab .
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Enne mänguasja turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis(ed) ja et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 3 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Enne mänguasja turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et mänguasjal on nõutud vastavusmärgis või märgised ja et sellel on kaasas nõutud dokumendid ning juhised ja ohutusteave keeles, millest selle liikmesriigi tarbijad ja muud lõpptarbijad hästi aru saavad, kus toode turul kättesaadavaks tehakse, ning tootja ja importija on täitnud vastavalt artikli 3 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Kui turustaja teeb kindlaks , et mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 9 ja II lisas, võib ta mänguasja teha turul kättesaadavaks alles siis , kui mänguasi on viidud kooskõlla nimetatud nõuetega.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Turustaja teavitab sellest tootjat või importijat.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Kui turustaja arvab või tal on põhjust uskuda , et mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele, mis on sätestatud artiklis 9 ja II lisas, ei tee ta mänguasja enne turul kättesaadavaks, kui mänguasi on viidud kooskõlla nimetatud nõuetega.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Lisaks sellele teavitab turustaja , kui mänguasi kujutab endast ohtu, sellest tootjat või importijat ja turujärelevalveasutusi .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele , võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta ühenduse asjakohastele ühtlustamisaktidele , teevad kindlaks, et võetakse vajalikke parandusmeetmeid , et viia mänguasi nõuetega vastavusse, vajadusel eemldada see turult või võtta tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Lisaks sellele teavitavad turustajad, kui mänguasi kujutab endast ohtu, viivitamatult pädevaid riiklikke ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Turustajad esitavad pädevate riiklike ametiasutuste nõudmisel neile kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turul kättesaadavaks tehtud mänguasjadest põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Turustajad esitavad pädeva riikliku ametiasutuse nõudmisel talle kogu teabe ja dokumentatsiooni, mis kinnitab mänguasja vastavust.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega selle nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Importija või turustaja suhtes , kes toob mänguasja turule oma nime või kaubamärgi all, kohaldatakse tootja kohustusi vastavalt artiklile 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Käesolevas direktiivis peetakse tootjaks importijat või turustajat, kelle suhtes kohaldatakse tootja kohustusi vastavalt artiklile 3 , kui ta toob mänguasja turule oma nime või kaubamärgi all või muudab juba turule toodud mänguasja sellisel viisil, et see võib mõjutada vastavust kohaldatavatele nõuetele .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Importija või turustaja suhtes, kes muudab mänguasja sellisel viisil, et see võib mõjutada vastavust artiklis 9 ja II lisas sätestatud tähtsatele ohutusnõuetele, kohaldatakse nimetatud muudatuste puhul tootja kohustusi vastavalt artiklile 3.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Ettevõtjad peavad olema võimelised tuvastama :
Economic operators shall be able to identify the following:
Ettevõtjad tuvastavad turujärelevalveasutuste nõudmisel neile maksimaalselt 10 aasta kestel :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) igat ettevõtjat , kes on neid mänguasjadega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) iga ettevõtja , kes on neid mänguasjadega varustanud,
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) igat ettevõtjat , keda nad on mänguasjadega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) iga ettevõtja , keda nad on mänguasjadega varustanud.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Neil peavad olema sisse seatud sobivad süsteemid ja menetlused, mis võimaldavad nimetatud teabe kättesaadavaks tegemise turujärelevalveasutustele viimaste nõudmisel 10 aasta kestel.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Arvestada tuleb kasutajate ja vajaduse korral nende järelevaatajate suutlikkust, eriti nende mänguasjade puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Teatavat liiki mänguasjade puhul võib kehtestada teised vanusepiirid vastavalt artiklis 12 osutatud ühtlustatud standardite ohutusnõuetele.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Toodud viide vaid ühele vanusepiirile on standardiseerimise arengut silmas pidades ebapiisav, kuna juba praegu viidatakse lastele, kes ei suuda kõrvalise abita istet võtta (piiritletakse vanusega 5…10 kuud) ning arutelu käib ka teiste vanusepiiride üle (näiteks 18 kuud).
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
Artikkel 9 – lõige 2 – kolmas lõik
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Mänguasjadel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhised peavad juhtima kasutaja või järelevaataja tähelepanu ohtudele ja kahjustuste tekkimise riskile , mis tulenevad mänguasjade kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them