natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On juba palju programme ning me ei pea hakkama jalgratast uuesti leiutama, kuid me saame üksteiselt õppida.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Koordineerimine aitab tagada meie ressursside tõhusama kasutamise, mis on praegusel eelarvekärbete ajal just kultuurivaldkonnas väga tervitatav.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Loodetavasti kujuneb tähtsaks partneriks riiklike kultuuriinstituutide Euroopa võrgustik (EUNIC), kuna selle liikmetel on juba pikaajalised kogemused, mis ei piirdu ainult praktilise tööga kohapeal, vaid hõlmavad ka riigivalitsusest sõltumatu kultuuritöö korraldamist, mis on selle sektori puhul väga oluline.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Liikmesriikide tasandil võib koordineerimine toimuda kõrvuti kultuuridiplomaatiaga.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Paljud kolmandad riigid pöörduvad siiski nimelt Euroopa Liidu, mitte üksikute liikmesriikide poole.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Killustumist ja hajutatust võib täheldada liikmesriikides ja nende vahel, kuid ka ELi eri valdkondade ja institutsioonide vahel.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
See killustatus ilma ühise strateegiata pidurdab kultuuriressursside ja eelarvete täielikku ja tõhusat kasutamist.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Kõnealuses resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles hindama olemasolevaid programme ning palutakse koostada roheline raamat ja teatis, milles toodaks välja konkreetsed poliitilised meetmed, mis puudutavad kultuuri osa ELi välistegevuses.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Komisjonil soovitatakse suurendada eri peadirektoraatide sisemist ühtlust ja täpselt piiritleda ülesandeid.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Ettepanekuga määrata igasse kolmandas riigis tegutsevasse ELi esindusse üks kontaktisik soovitakse levitada teavet, koordineerida suhteid kodanikuühiskonna osapooltega ning tagada tõhusus.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Uus meedia
New media
Uus tehnoloogia mängib nii kultuuris kui ka rahvusvahelistes suhetes üha suuremat rolli.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Inimesed sõltuvad teabele juurdepääsul internetist ning saavad ennast vabalt väljendada vaid juhul, kui teavet ja selle edastamist ei tsenseerita.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Uued tehnoloogiad toetavad üha enam õigust kultuurilisele arengule ja muid põhiõigusi.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Inimõiguste eest peetava võitluse rinne kandub arvutisse.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Interneti pärast vangistatakse blogijaid, kuid murtakse ka tabusid.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Lisaks pakuvad uued tehnoloogiad kodanikele tohutult võimalusi ilmutada kodanikuaktiivsust, kasutada sõnavabadust ja saada teavet.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Seoses internetiga, mis ühendab kogu maailma inimesi, peab EL näitama end üleilmse toimijana ning välja töötama konkreetsed meetmed internetivabaduse edendamiseks ja kaitsmiseks.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Repressiivsed režiimid mõistavad liigagi hästi, kuidas neid meediakanaleid on võimalik kasutada vabaduse suurendamiseks ning püüavad represseerida inimesi samu tehnoloogiaid rakendades.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Ka kultuurisisu on kättesaadav uue meedia kaudu.
Access to cultural content happens through new media as well.
Üleilmset juurdepääsu Euroopa kultuurihüvedele ja -sisule tuleks edendada näiteks Europeana kaudu, samuti muuseumide ja festivalide veebilehtede ning võrgupõhise muusika- ja meelelahutustööstuse kaudu.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Kultuuriprogrammide toimimist ning põhiõiguste tagamist tuleb tõhustada ELi internetivabaduse poliitika arendamise ning digitaalse ja kultuuridiplomaatia kaasamise kaudu.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
ELi kui digitaalvaldkonna üleilmse toimija majanduslikku potentsiaali saab kõige paremini rakendada intellektuaalomandi õigusi käsitlevate seaduste reformimise ning Euroopa digitaalturu väljakujundamise abil.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Ainult siis saame tagada meie rikkaliku (digitaliseeritud) kultuurilise mitmekesisuse kättesaadavuse ja turustatavuse kõikjal maailmas.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Paljud kultuurisuhted arenevad täiesti ilma valitsusepoolse kavandamise ja reguleerimiseta.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Seda loomulikult arenevat inimestevahelist võrgustikku tuleks edendada.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Selleks on vaja poliitikat.
For that we need policies.
Oluline on ka see, et ELi institutsioonid saavad suurel määral kaasa aidata Euroopa poliitilise kultuuri ja otsustusprotsessi kättesaadavaks tegemisele kogu maailma kodanikele.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Andmeid avalikustades edendatakse läbipaistvust ja teabele juurdepääsu veelgi.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Selle poliitika alused on juba sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ning ratifitseeritud UNESCO konventsioonis, mis kohustab integreerima kultuuri kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Nüüd tuleb need kokkulepped praktiliselt ellu viia.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
Välisteenistuse organisatsiooniskeemi kavandis pole praegu veel ette nähtud kultuuriaspektidega seotud ametikohti.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Raportis kutsutakse Euroopa välisteenistust üles vaatlema kultuuriaspekte kui üldist poliitilist eesmärki ning pakkuma Euroopa välisteenistuse töötajatele kultuuri- ja digitaalvaldkonna aspektide osas asjakohast koolitust.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
Euroopa noortele on vaja sidusat strateegiat noorte liikuvuse edendamiseks, mis võimaldaks neil parandada oma kultuurilist ja haridusalast arengut (sh meedia- ja digitaalkirjaoskus) ning juurdepääsu mitmekesistele kunstilise väljenduse võimalustele.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
Tähtsustada tuleb olemasolevates programmides, nt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendis sisalduvaid kultuurilisi elemente, näiteks õigusriigi põhimõtete tugevdamine, kultuuridiplomaatia kui konfliktide lahendamise ja ennetuse vahend, mehhanismide loomine kodanikuühiskonna koostöö jaoks, dialoog ja vahetus, ning neisse tuleb lisada uute tehnoloogiate osa sõnavabaduses, demokraatlikus osalemises ja inimõigustes.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Euroopa Parlament peaks hea seisma selle eest, et kultuur kuuluks EP delegatsioonide töökavasse suhtlemisel teiste parlamentidega üle kogu maailma, ning jälgima hoolikalt edusamme ja konkreetseid meetmeid ELi välissuhete kultuurivaldkonna koordineeritud ja sidusa strateegia väljatöötamisel.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
Soovitatud aastaaruanne peaks aitama tagada vastutust ja järjepidevust.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
Lisaks tuleks kultuuri üksikasjalikult ja konkreetselt käsitleda inimõiguste aastaaruandes.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.
Komisjoni roheline raamat „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks”
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Rare-Lucian Niculescu, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Rareș-Lucian Niculescu, Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Kaasatud komisjon – kodukorra artikkel 50
(*) Associated Committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS (*) ......................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 22
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS ............30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................34
(*) Kaasatud komisjon – kodukorra artikkel 50
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedures
komisjoni rohelise raamatu „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks“ kohta
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
- võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks” ( KOM(2010)0066 );
- having regard to the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change ( COM(2010)0066 ),
- võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2010. aasta järeldusi metsade kliimamuutusteks ettevalmistamise kohta;
- having regard to the Council conclusions of 11 June 2010 on preparing forests for climate change,
- võttes arvesse nõukogu 15. märtsi 2010. aasta järeldusi bioloogilise mitmekesisuse kohta pärast 2010. aastat;
- having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
- võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2009)0147 ) ja oma 6. mai 2010. aasta resolutsiooni selle kohta
- having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0154 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0154 . thereon,
- võttes arvesse Euroopa metsade kaitset käsitlevat ministrite konverentsi Forest Europe, selle eri resolutsioone ja asjatundlikku tööd metsade säästva majandamise juhiste, kriteeriumide ja näitajate loomisel;
- having regard to the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) - FOREST EUROPE, its various resolutions and its expert work in providing guidelines, criteria and indicators for sustainable forest management (SFM),
- võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 1999. aasta resolutsiooni ELi metsandusstrateegia kohta
- having regard to the Council resolution of 26 February 1999 on a Forestry Strategy for the EU
EÜT C 56, 26.2.1999, lk 1. ja komisjoni aruannet selle rakendamise kohta ( KOM(2005)0084 );
OJ C 56, 26.2.1999, p.1. and the Commission report on its implementation ( COM(2005)0084 ),
- võttes arvesse Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava 2006–2011 ( KOM(2006)0302 ) ja selle täitmise vahehindamist välise hindaja poolt
- having regard to the EU Forest Action Plan 2006-2011 (FAP) ( COM(2006)0302 ) and the mid-term external evaluation of its implementation
Teenusleping nr 30-CE-0227729/00-59. ;
Service Contract No. 30-CE-0227729/00-59. ,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
- having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
ELT L 20, 26.1.2010, lk 7. , elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatust käsitlevat ühendaruannet vastavalt loodusdirektiivi artiklile 17 (KOM (2009)0358) ning oma 21. septembri 2010. aasta resolutsiooni bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise kohta
OJ L 20, 26.01.2010, p.7. , the Composite Report on the Conservation Status of Habitats and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive (COM (2009)0358) and its resolutions of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0325 . ja oma 3. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa põlislooduse kohta
Texts adopted, P7_TA(2010)0325 . and of 3 February 2009 on wilderness in Europe
ELT C 67E, 18.3.2010, lk 1. ;
OJ C 67E, 18.3.2010, p.1. ,
- võttes arvesse 2010. aasta oktoobris Nagoyas toimunud ÜRO Keskkonnaprogrammi osaliste 10. konverentsi bioloogilise mitmekesisuse teemal ja Aichi bioloogilise mitmekesisuse eesmärke, iseäranis kohustust kaitsta 17% maismaast ja siseveekogudest suuremate maastikualadega seostatud tõhusate kaitsemeetmetega;
- having regard to the conclusions of the UNEP COP10 Conference on Biological Diversity in Nagoya in October 2010 and the Aichi biodiversity targets, particularly the commitment to protect 17% of terrestrial and inland water areas through effective conservation measures, integrated into the wider landscapes,
- võttes arvesse uuringut „Metsateabe levitamine Euroopa Liidus: üldsuse arusaam metsadest ja metsandusest”
- having regard to the study entitled ‘Shaping forest communication in the European Union: public perceptions of forests and forestry’
Pakkumine nr AGRI-2008-EVAL-10 // raamleping nr 30-CE-0101908/00-50). ;
Tender No AGRI-2008-EVAL-10 // Framework Contract No. 30-CE-0101908/00-50. ,
- võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni, Kyoto protokolli ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) aruannet, mis käsitleb hea tava juhiseid maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsanduse kohta;
- having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report on ‘Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)’,
- võttes arvesse ELi biomassi tegevuskava (KOM(2005) 0628);
- having regard to the EU biomass action plan (COM (2005)0628),
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (taastuvenergia direktiiv)
- having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Renewable Energy Directive)
- võttes arvesse Euroopa kliimamuutuse programmi ja kliimapoliitika ekspertrühma tööd maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsanduse valdkonnas
- having regard to the European Climate Change Programme and the work carried out by the expert group on climate policy for LULUCF
- võttes arvesse oma uuringut nr 449.292, milles hinnatakse rohelist raamatut metsade kaitse ja metsateabe kohta ELis, uuringut nr 440.329 metsanduse ja ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi kohta ja uuringut nr 449.237, milles käsitletakse ELi metsade tulekaitse strateegiat, samuti 13. juulil 2010 Brüsselis toimunud kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse ja säästevarengu laiendatud töörühma metsanduse alarühma koosoleku järeldusi;
- having regard to its studies No 449.292, assessing the Green Paper on forest protection and information in the EU, No 440.329 on forestry and the EU Emissions Trading Scheme, and No 449.237, on the European strategy for the prevention of and fight against forest fires, as well as the conclusions of the meeting of 13 July 2010 in Brussels of the Forestry Subgroup of the ‘Climate change, Biodiversity and Sustainable Development’ Intergroup,
- võttes arvesse 2000. aasta Euroopa maastikukonventsiooni (Firenze konventsioon);
- having regard to the European Landscape Convention of 2000 (the Florence Convention),
- võttes arvesse nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta
- having regard to Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material
- võttes arvesse ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitleva uuringu (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) koondaruannet pealkirjaga „Loodusökonoomika süvalaiendamine“ ja TEEBi aruannet kliimaprobleemide ajakohastamise kohta;
- having regard to the synthesis report by TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) on ‘Mainstreaming the Economics of Nature’ and the TEEB Climate Issues Update,
- võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2010. aasta järeldusi metsatulekahjude ennetamise kohta Euroopa Liidus;
- having regard to the Council conclusions of 26 April 2010 on prevention of forest fires within the European Union,
- võttes arvesse nõukogu 8. ja 9. novembri 2010. aasta järeldusi õnnetuste ärahoidmise meetmete rahastamise uudsete lahenduste kohta;
- having regard to the Council conclusions of 8 and 9 November 2010 on innovative solutions for financing disaster prevention,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/99/EÜ keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
- having regard to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
- võttes arvesse aruannet nn Forest Focuse määruse lõpliku rakendamise kohta ( KOM(2010)0430 );
- having regard to the report on the final implementation of the Forest Focus Regulation ( COM(2010)0430 ),
- võttes arvesse Euroopa Keskkonnaameti tehnilist aruannet nr 9/2006 „Euroopa metsatüübid: kategooriad ja tüübid metsade säästva majandamise aruandluse ja poliitika jaoks”;
- having regard to the European Environment Agency (EEA) Technical Report No 9/2006, ‘European forest types: Categories and types for sustainable forest management reporting and policy’,
- võttes arvesse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile esitatud aruannet „Kliimamuutuse mõju Euroopa metsadele ja kohanemisvõimalused”
- having regard to the report to the Commission DG for Agriculture and Rural Development entitled ‘Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation’
- võttes arvesse komisjoni keskkonna peadirektoraadile 2009. aastal esitatud aruannet ”ELi võimalikud tegevuspoliitikad Euroopa metsade kaitsmiseks kahjulike mõjude eest”
- having regard to the 2009 report to the Commission DG for Environment entitled ‘EU policy options for the protection of European forests against harmful impacts’
- võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 9/2004 metsamajandusmeetmete kohta maaelu arengu poliitikas (koos komisjoni vastustega);
- having regard to the European Court of Auditors Special Report No 9/2004 on ‘Forestry Measures within Rural Development Policy’ (together with the Commission’s replies),
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused
- having regard to Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
ELT L 295, 12.11.2010, lk 23. ;
OJ L 295, 12.11.2010, p.
- võttes arvesse Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi Helsingi resolutsiooni H1, mille kohaselt on metsa säästev majandamine „metsade ja metsamaade majandamine ja kasutamine niisugusel viisil ja määral, et need säilitavad oma bioloogilise mitmekesisuse, tootlikkuse, uuenemisvõime, elujõulisuse ja võime täita praegu ja tulevikus vastavaid ökoloogilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid funktsioone kohalikul, siseriiklikul ja globaalsel tasandil muudele ökosüsteemidele kahju tekitamata”;
- having regard to MCPFE Helsinki Resolution H1 defining SFM as ‘the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems’,
- võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A7-0113/2011 ),
- having regard to the report by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0113/2011 ),