natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on seisukohal, et tal peaks olema võimalus otsustada ülemmäära muutmine pärast seda, kui ta on saanud majandus- ja rahanduskomitee arvamuse nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka uue ülemmäära kohta.
The Commission finds that it should be have the possibility to decide a revision of the ceiling, after having received the opinion of the Economic and Financial Committee (EFC) on both the urgent need to do it and the new ceiling to introduce.
Raportöör on seisukohal, et on mõistlik suurendada ülemmäära 25 miljardi euroni.
Your rapporteur considers that it is reasonable to raise the ceiling to 25 billion.
Siiski ei näi olevat mingit vajadust luua erimenetlus, mis võimaldaks komisjonil muuta ülemmäära väljaspool tavapäraseid otsuse tegemise menetlusi.
However, there does not seem to be any need to establish a specific procedure for allowing the Commission to revise the ceiling outside the normal decision making procedures.
Sellegipoolest võib osutuda kohaseks kinnitada, et institutsioonid on vajadusel valmis kiiresti tegutsema.
Nevertheless, it might be appropriate to confirm that the institutions are willing to act fast when necessary.
Rahalise abi süsteem liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
A facility providing financial assistance for Member States’ balances of payments
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA:.................................................................................7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
– võttes arvesse õiguskomisjon teostatud autentsete dokumentide võrdlevat uuringut;
– having regard the comparative study on authentic instruments conducted for the Committee on Legal Affairs,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0451/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0451/2008 ),
A. arvestades, et komisjon rõhutas eespool nimetatud Haagi programmi käsitlevas teatises prioriteedina vajadust tagada tõeline Euroopa tsiviilõigusruum, eelkõige seoses kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega; arvestades, et vastastikuse usalduse suurendamiseks Euroopa Liidus nimetati kõnealuses programmis lähiaastate keskse prioriteedina vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist, kuna see on kodanike õiguste kaitsmise ja selliste õiguste piiriülese jõustamise tagamise konkreetne vahend Euroopas;
A. whereas in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission singled out, as one of its priorities, the need to guarantee an effective European area of civil justice, not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions; whereas, with the aim of strengthening mutual trust within the European Union, this programme stated that continued implementation of the principle of mutual recognition was a main priority in the coming years, as mutual recognition is a specific means of protecting the rights of citizens and guaranteeing their application across borders in Europe,
B. arvestades, et Haagi programmis nähakse ette, et vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamine on oluline eesmärk ja et see tuleb teostada 2011. aastaks;
B. whereas the Hague Programme lays down that continued implementation of the programme of mutual recognition is a main priority and that this should be completed by 2011,
C. arvestades, et kodanike liikuvus Euroopa Liidus kasvab pidevalt; arvestades, et seetõttu tekkivad kaht või enamat liikmesriiki puudutavad õigusprobleemid;
C. whereas there is a steady increase in the movement of citizens within the European Union; whereas there is therefore a development in the number of legal situations concerning two or more Member States,
D. arvestades, et komisjon tunnistas eespool nimetatud Haagi programmi käsitlevas teatises, et tsiviilõiguse valdkonnas on peamine lahendamist vajav küsimus avalike dokumentide tunnustamine; arvestades, et seetõttu on oluline toetada autentsete dokumentide tunnustamist ja täitmist, nagu on sätestatud Unibanki käsitlevas kohtuotsuses
D. whereas, in its aforesaid Communication on the Hague Programme, the Commission recognised that in the field of civil justice one key aspect that needs to be addressed is the recognition of public documents; whereas, in this respect, there is an urgent need to promote the recognition and enforcement of authentic acts, as defined in the Unibank judgment
E. arvestades, et valdkondlik ja ebaühtlane lähenemisviis ühenduse selle valdkonna õigusaktides ei ole rahuldav;
E. whereas the sectoral and inconsistent approach by Community legislation in this field is not satisfactory
F. arvestades vajadust kaitsta Euroopa Liidu kodanikke piiriülestes pere- ja omandisuhetes;
F. whereas there is a need to protect European citizens in their cross-border family and property relationships,
G. arvestades, et äriühingutel on järjest rohkem sidusettevõtjaid välismaal ning ühendusesisese äritegevuse hoogustumisega kaasneb ettevõtjate loomise ja toimimisega seotud autentsete dokumentide suurem ringlus;
G. whereas businesses have more and more branches abroad and intra-Community activities that result in the greater movement of authentic acts relating to the setting up and operation of businesses,
H. arvestades, et on väga oluline luua Euroopa Liidus selge ja kõikehõlmav õiguslik raamistik, millega kodanikele ja ettevõtjatele tagatakse õiguslike küsimuste lahendamisel ning riigivõimu volitatud esindajate koostatud aktide puhul õiguskindlus ja ettearvatavus;
H. whereas it is essential to establish a clear and comprehensive legal framework for the Union that guarantees citizens and economic operators the certainty and predictability of legal situations and transactions drawn up by those delegated with public authority,
I. arvestades, et tõelise Euroopa õigusruumi loomine tugineb kohtuvaidluste puhul kohtute ja haldusasutuste otsuste piiriülesele tunnustamisele ning muudes valdkondades kohtuasutuste ning juriidilisi toiminguid tõestama volitatud avalik-õigusliku ameti kandjate poolt koostatud autentsete dokumentide piiriülesele tunnustamisele;
I. whereas the creation of a genuine European legal area is based, in the field of litigation, on the cross-border recognition of legal decisions made by a court or administrative authority and, in non judicial matters, on the cross-border recognition of authentic acts drawn up or registered by a judicial authority or by public officials appointed to authenticate legal acts,
J. arvestades, et autentsetele dokumentidele kohaldatakse kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise suhtes kehtivaid sätteid, kuivõrd need on väljastatud ametiasutuste poolt;
J. whereas the existing regulations on the mutual recognition of legal decisions apply to authentic acts when these emanate from the public authorities,
K. arvestades, et autentse dokumendi peamine eripära isikliku allkirjaga kinnitatud dokumendiga võrreldes on selle suurem tõendusjõud, mis, võimaldades kasutada autentset dokumenti kohtuliku tõendina, on sätestatud liikmesriikide õigusaktides, kuna selliseid dokumente, mille on õigustoimingutes koostanud selleks volitatud avalik-õigusliku ameti kandja või ametiasutus, loetakse usaldusväärseks
K. whereas the key characteristic of the authentic act is that it has a greater probative value than a private agreement and that this probative value, which must be accepted by the judge, is regularly conferred on it in Member State legislation on account of the trust placed in acts drawn up, in the context of legal transactions, by a public officer appointed for this purpose or by a public authority
Kohtujurist La Pergola 2. veebruaril 1999 antud arvamus eespool nimetatud Unibanki käsitlevas asjas, punkt 7. ;
Conclusion of Advocate-General La Pergola of 2 February 1999 in the aforementioned Unibank Case, point 7. ,
L. arvestades, et autentse dokumendi tõendusjõu eeltingimus on selle ehtsuse kindlaks tegemine veendumaks, et selle on väljastanud autentseid dokumente koostama volitatud avalik-õigusliku ameti kandja või ametiasutus; arvestades, et liikmesriikide õigussüsteemide vastastikuse usalduse põhimõttest lähtuvalt ei tuleks edaspidi kohaldada ehtsuse tõendamise toiminguid muidu, kui ehtsuse suhtes tekib oluline kahtlus;
L. whereas the prerequisite for the probative value of an authentic act is recognition of its authenticity, in that it emanates from a public official vested with the power to draw up authentic acts or from a public authority; whereas mutual trust in the legal systems of the Member States justifies making authenticity verification procedures only applicable in future when serious doubts arise as to the veracity of the document,
M. arvestades, et lähtumine selle liikmesriigi õigusnormidest, kus autentne dokument täitmiseks esitatakse, eeldab muu hulgas tõendusjõu suhtes kindlustunnet, et välismaise autentse dokumendi tõendusjõud ei kujune liikmesriigis, kus see esitada tuleb, suuremaks kui asjaomases liikmesriigis endas koostatud autentsel dokumendil; arvestades, et taotletava määruse sisuline reguleerimisala peaks hõlmama olulise osa tsiviil- ja kaubandusõigusest, välja arvatud teatud täpselt määratletud teemad;
M. whereas respect for the legislation of the Member State upon whose territory the act is to be produced for use nevertheless entails the certainty that recognition of the probative value does not mean that the foreign authentic act enjoys a greater probative value than national authentic acts in that Member State by virtue of its recognition in the Member State in which it is to be produced; whereas the material scope of the Regulation requested should cover an essential part of civil and commercial law, with the exception of certain clearly defined matters,
N. arvestades riiklike kinnisvararegistrite süsteemi struktuurilisi ja ülesehituslikke erinevusi ning erinevusi selles, kuidas ja kui suurel määral avalikkus on harjunud registreid kasutama, tuleks jätta kinnisasjaõiguste üleminek tulevase ühenduse õigusakti kohaldamisalast välja, kuna autentse dokumendi koostamisviisi ja avalikku registrisse kandmise vahel on tihe seos;
N. whereas differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the transfer of immovable property rights has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register,
O. arvestades, et kohtuotsuste Euroopa Liidu ülese tunnustamise vallas on selline väljajätmine võrdväärne ainupädevuse andmisega kinnisvaraomandi õigustega seotud nõudeid puudutavas küsimustes selle liikmesriigi kohtutele, mille territooriumil kinnisvara asub, ja avalikesse registritesse tehtud kannete kehtivust puudutavas küsimuses selle liikmesriigi kohtutele, kus registrit peetakse;
O. whereas, as regards the recognition of legal decisions across the Union, this exclusion corresponds to attributing exclusive competence to the courts where the property is situated for all appeals relating to immovable property rights and to the courts on the territory where the public register is kept for all appeals relating to the validity of entries in the public register
Q. arvestades, et taotletavat määrust ei saa kohaldada küsimuste suhtes, mis on reguleeritud muude ühenduse õigusvahenditega, ega ametiasutuste ja avalik-õigusliku ameti kandjate pädevuse ning nende tegevuse korraldusliku külje ja struktuuri, sealhulgas tõestamistoimingu suhtes, kuna see kuulub liikmesriikide pädevusse;
Q. whereas the Regulation requested shall not apply either to matters relating to the applicable law covered by other Community instruments or to questions relating to the competence, organisation and structure of public authorities and officials, including the authentication procedure, which come under the jurisdiction of the Member States,
6. märgib sellega seoses, et käesolev resolutsioon on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte ning kodanike põhiõigustega;
Notes, in this context, that this resolution respects the principles of subsidiarity and proportionality and the fundamental rights of citizens;
Liikmesriikide õigussüsteemide vastastikuse usalduse põhimõte õigustab seda, et autentsete dokumentide ehtsuse kinnitamise toimingud piiriülestes asjades tulevikus kaotataks.
Mutual trust in the field of law within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of authentic acts in cross-border matters.
Teise liikmesriigi autentse dokumendi tunnustamisest, kui see täitmiseks esitatakse, võib keelduda ainult siis, kui selle ehtsuse suhtes on olulisi ja põhjendatud kahtlusi või kui dokumendi tunnustamine on vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
This recognition of an authentic act for the purpose of its use in the requested Member State can only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Taotletavat määrust tuleb kohaldada kõigi tsiviil- ja kaubandusasjades kasutatavate autentsete dokumentide suhtes, välja arvatud kinnisvaraga seotud autentsete dokumentide puhul, mis tuleb või mille võib kanda avalikku registrisse või seal ära märkida.
4 The act that is the subject of the legislative proposal should apply to all authentic acts on civil and commercial matters except those that relate to property and should or may be subject to entry or mention in a public register.
Taotletavat määrust ei saa kohaldada autentse dokumendi sisu reguleerivate õigusaktide ega ametiasutuste ja avalik-õigusliku ameti kandjate pädevuse ning tegevuse korralduse ja struktuuri, sealhulgas tõestamistoimingute suhtes.
It should not apply either to matters relating to the law applicable to the subject of the authentic act or to questions relating to the competence, organisation and structure of public authorities and officials, including the authentication procedure.
Tänane Euroopa laieneb ja eurooplasi kutsutakse üles olema selles pidevalt laienevate piiridega ruumis järjest liikuvamad.
Europe is growing and Europeans are required to be more and more mobile within this area whose borders are constantly expanding.
Samas aga takistavad kodanike liikumist Euroopa Liidus raskused autentsete dokumentide liikumisel.
The movement of citizens within the European Union is, however, impeded by problems with the movement of authentic acts.
Autentseid dokumente väljastavad asutused on olemas enamikus liikmesriikides.
The concept of the authentic act exists in most Member States.
Kontinentaal-Euroopa liikmesriigid, kus tuntakse tsiviilõiguse süsteemi, lähtuvad kahe samba süsteemist.
Member States on the European continent with a civil law jurisdiction have a two-pillar system.
Ennetav õigusemõistmine toimib seega paralleelselt hagimenetluse põhise õigusemõistmisega.
The administration of pr e ventive justice is thus separate from contentious justice .
Autentse dokumendi eesmärk on hoida ära hilisemaid õigustülisid algse akti suhtes, lihtsustades tänu oma siduvale tõendusjõule kohtuprotsessi korral kohtuniku jaoks otsuse tegemist.
The authentic act is intended to avert future litigation relating to the basic legal act whilst making it easier for the judge to take decisions in the case of legal proceedings by virtue of the binding probative value attached to the authentic act.
Tänapäeval tuleb teistest liikmesriikidest pärit autentsete dokumentide tunnustamise valdkonnas liidus ette väga erinevaid olukordi.
To date, the recognition of authentic acts from other Member States has been handled in very diverse ways across the Union.
Autentset dokumenti omav kodanik, kes soovib selle tunnustamist muus kui dokumendi väljastanud liikmesriigis, võib seista silmitsi erinevate juhtudega: 5. oktoobri 1961. aasta Haagi konventsiooniga ette nähtud apostilli nõue või vabastus apostillist vastavalt kahepoolsetele kokkulepetele.
A citizen in possession of an authentic act which he wants recognised in a Member State other than the one which issued it, may face various options: an apostille under the Hague Convention of 5 October 1961 or dispensation from an apostille under bilateral agreements.
Autentse dokumendi tõendusjõudu ja selle täitmisele pööramise suhtes on probleemiks see, et teatavates riikides muutub välismaine dokument täidetavaks üksnes siis, kui riiklik kohus, olles kontrollinud välismaise ametiasutuse pädevust, kohaldatavat õigust ning otsuse sisulist ja menetluslikku vastavust rahvusvahelisele avalikule korrale, selle täidetavaks kuulutab.
With respect to the probative value and enforcement of the authentic act in a Member State other than the recipient Member State, a foreign act is only enforced in some Member States if it has been declared enforceable by a national court after the latter has verified the competence of the foreign authority, the law applied and the conformity of the decision with substantive and procedural international public policy.
Olemasolevad (Brüssel I, Brüssel II a, Euroopa täitekorralduse määrus) ja kavandatavad (ülalpidamiskohustuste, pärimise ja abieluvara küsimuste kohta) ühenduse vahendid on kõik sektoripõhised, mis kindlasti ei ole piisav.
Whilst a certain number of Community instruments do exist (Brussels I, Brussels IIa, the Regulation on the European Enforcement Order) or are being drawn up (the work on maintenance obligations or on succession and matrimonial arrangements), this is a rather unsatisfactory sectoral approach.
Pealegi ei ole siiani ühenduse eeskirjade kohaselt kasutusele võetud menetlused ühesugused.
Furthermore, the procedures introduced to date by Community regulations are not identical.
Ebaühtlus kujutab aga takistust Euroopa kodanike ja ettevõtete jaoks, kuna nad ei saa olla täiesti kindlad, millist menetlust nende suhtes kohaldatakse, ega tea täpselt, mil viisil saavutada autentse dokumendi täitmisele pööramine välismaal.
This lack of harmonisation is damaging for European citizens and businesses as it is difficult to determine with any certainty which procedure applies and thus to know what needs to be done for the authentic act to be enforceable abroad.
Ebaühtluse tõttu ongi autentsete dokumentide liikumine praegu raske ja piiratud, nii nende arvukuse kui eri tüüpide vaatepunktist.
The de facto result of this lack of uniformity is that the movement of authentic acts is currently difficult and limited, both in number and in type of act.
Seepärast ootavad kodanikud ja majanduse valdkonnas tegutsejad tehingute suurema kindluse saavutamiseks autentsete dokumentide paremat liikuvust.
Citizens and economic operators are therefore hoping that the better movement of authentic acts will guarantee that their transactions are more secure.
Sellelt võib loota kolmekordset kasu: aja kokkuhoid, kulude vähenemine, toimingute lihtsustumine.
The benefits expected from the reform would be threefold: time savings, lower costs, and simplified procedures.
Tõendamisaktide vastastikuse tunnustamise ja täitmisele pööramise tagamine
The introduction of mutual recognition and the enforcement of authentic acts
Kõikidele liikmesriikidele ühise ja ühtse korra loomine autentsete dokumentide vastastikuse tunnustamise ja korrakohase täitmise jaoks võimaldab ületada piiratud riiklikud süsteemid ning lihtsustada kodanike ja ettevõtete igapäeva, eriti kaotades legaliseerimise ja apostillimisega seotud formaalsused ning hõlbustades täitmisele pööramist.
The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.
Autentne dokument määratleti ühenduse õiguses Jenard-Mölleri raportiga Lugano konventsiooni kohta
The authentic act was defined by Community law in the Jenard-Möller Report on the Lugano Convention
Euroopa Kohtu 17. juuni 1999. aasta otsus kohtuasjas C-260/97. .
ECJ judgment of 17 June 1999, Case C-260/97. .
Nendest tekstidest tuleneb, et autentne dokument on dokument, mille ehtsuse tagab kohtuasutus või avalik-õigusliku ameti kandja, nii et tõestamine hõlmab lisaks allkirjale ka sisu.
These texts state that the authentic act is an instrument whose authenticity should have been established by a public authority or by public officials and which should relate to the content of the instrument and not only the signature.
Peale selle peab täitmisele kuuluv autentne dokument kuuluma ka täitmisele riigis, kus see on koostatud.
It also has to be enforceable in itself in the State in which it originates.
Vastastikuse usalduse põhimõte ühenduses õigustab seda, et piiriülestel juhtudel autentse dokumendi ehtsuse kontrollimisega seotud menetlused tulevikus kaotataks.
Mutual trust within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of the authentic act in cross-border matters.
Nii põhimõtte „ locus regit actum ” (lähtumine tehingu tegemise riigi seadustest) kui ka avalikesse maaregistritesse sissekandmist reguleerivate menetlusreeglite kohaselt ei saa kõnesolev ettepanek puudutada kinnisvaraga seotud dokumente.
This abolition cannot extend to acts relating to property, because of the ' locus regit actum ' rule and procedural rules governing entries in public land registers.
Põhjusel, et kinnisvaraga seotud avalike registrite struktuur ja ülesehitus on erinevad, aga ka erinevuste tõttu selles, kuidas ja kui suurel määral avalikkus on harjunud registreid kasutama, tuleks kinnisvaraõigus jätta ühenduse tulevase õigusakti reguleerimisalast välja, kuna autentse dokumendi koostamise ja kinnistusraamatusse kandmise vahel on tihe seos.
Differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of property ownership, as well as differences concerning the nature and scale of the public confidence placed in them, mean that the field of property law has to be excluded from a future Community instrument, given the close correlation between the method of drawing up an authentic act and entry into the public register.
Kõnealune erand välja arvatud, ei saa asjaomases liikmesriigis esitatava autentse dokumendi ehtsuse, tõendusjõu ja täitmiskohustuse tunnustamisest keelduda muidu kui olulise ja põhjendatud kahtluse korral dokumendi ehtsuse suhtes või kui tunnustamine oleks vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
This exception apart, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Tulenevalt õigusemõistmisega seotud vastastikusest usaldusest ühenduses peab olema kord, millega ühes liikmesriigis täitmisele kuuluv autentne dokument pööratakse täitmisele teises liikmesriigis, tulemuslik ja kiire.
Mutual trust in the field of law within the Community justifies the establishment of an effective and rapid procedure to make an authentic act enforceable in one Member State also enforceable in another.
Raportöör jätab endale õiguse esitada kõnealuse raporti projekti kohta muudatusettepanekuid, pidades eriti silmas uurimust, mis peaks ilmuma oktoobris.
The rapporteur reserves the right to propose amendments to this draft report, particularly in the light of the study that should be available in October.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus konkurentsivastase tegevuse alase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vahel
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............10