natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meedia tootmine tuleb siduda kriitilise järelemõtlemisega tootmisprotsessi üle, kuna vastasel korral muutub see puhttehniliseks tegevuseks.
Media production has to go hand in hand with critical reflection on the production process: otherwise the end result would be reduced to a purely technical operation.
Tänapäeval pakub meediakanal internet kasutajale lugematuid võimalusi toota oma sisu ja teha see igaühele kättesaadavaks.
Today the Internet offers users countless possibilities for producing their own content and making it accessible to all.
Eelkõige noorematele inimestele on arvuti ja internet meediale juurdepääsu ja meedia kasutamise kesksed vahendid.
Especially where young people are concerned, the computer and the Internet are the main tools employed in order to gain access to, and use, the media.
Nende lihtsate suhtlemis- ja teabe leidmise võimaluste tõttu peab meediaharidus teavitama ka meedia kasutamisega seotud autoriõiguse vaatepunktidest ning andmete turvalisusest.
Given that there are these simple ways to communicate and find information, practical media education must also shed light on copyright-related aspects of media use and data security.
4) SIHIPÄRASED NÕUDMISED
4) SPECIFIC DEMANDS
a) Meediaharidus õpetajakoolituse osana
a) Media education as a component of teacher training
Meediaharidus koolides saab toimuda ainult õpetajate abil, kes on samuti meediapädevad ja saanud selles valdkonnas vastava väljaõppe.
Media education cannot be provided in schools unless teachers are themselves media literate and have been given the necessary training.
Seepärast tehakse ettepanek, et pädevad riiklikud asutused hoolitseksid selle eest, et kõikide ainete ja koolitüüpide õpetajad õpiksid täiendusõppe käigus audiovisuaalsete õppevahendite kasutamist ning saaksid teavet ka meediahariduse probleemide kohta.
The proper national authorities should therefore be called upon to ensure that, when they undergo in-service training, teachers of all subjects, at every type of school, learn both about the use of audiovisual teaching aids and about the problems associated with media education.
Peale selle soovitatakse integreerida kõikide kooliastmete õpetajate koolitusse kohustuslikud meediapedagoogilised moodulid, et tagada intensiivne koolitus.
In addition, compulsory media education modules should be incorporated into teacher training for all school levels, so as to enable the subject to be taught intensively.
b) Meediaharidus koolides
b) Media education in schools
Meediahariduse valdkonnas on Lääne- ja Ida-Euroopa õppekavade vahel suured erinevused.
Western and eastern European curricula differ greatly as far as media education is concerned.
Kui EU-15 liikmesriikides eksisteerib meediaharidus rohkem või vähem väljakujunenud vormis, siis Kesk- ja Ida-Euroopa riikides (välja arvatud Sloveenias ja Ungaris) meediaharidus puudub.
Whereas the subject is given varying degrees of prominence in the EU-15 Member States, it does not exist in any of the central and eastern European countries except Hungary and Slovenia.
Seejuures on just koolidel täita oluline roll suhtlus- ja otsustusvõimeliste inimeste kujunemisel.
But schools do have an essential role to play in moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Ka puuetega inimestel ja erikoolide õpilastel peaks olema võimalus nendel kursustel osaleda.
People with disabilities and those attending special schools should likewise be given the opportunity to take part in the relevant courses.
Meediaharidust on võimalik siduda eelkõige majanduslike, poliitiliste, kirjanduslike, sotsiaalsete ja kunstiliste õppeainetega.
Media education could be combined most usefully with economic, political, literary, social, and artistic subjects.
See eeldab multidistsiplinaarset lähenemisviisi, mida saab siduda kooliväliste projektidega.
This implies a need for an interdisciplinary approach, possibly combined with out-of-school projects.
c) Meediaharidus ülikoolides ja väljaspool koole
c) Media education at university and out of school
Meediaharidus ei saa toimuda ainult koolisüsteemis, vaid peab jätkuma ka elukestva õppe raames.
Not only can media education be offered within the school system, but it can also be encompassed within lifelong learning.
Ülikoolides on võimalik kinnitada meediaharidus uutesse bakalaureuse- ja magistriõppe kavadesse, nt otsingumootorite kriitiline kasutamine.
One possibility at university level might be to establish media education within the new bachelor’s and master’s degree courses, for instance to teach students to exercise their discernment when using search engines.
Selliste plaanide edendamiseks on tingimata vaja partnerlust.
Partnerships are essential in order to foster such approaches.
Oluline on, et kõik osalised koolisüsteemis ja sellest väljaspool teeksid koostööd, et edendada meediaharidust ka väljaõppes ja täiendusõppes ning vahetada riikide vahel parimaid tavasid.
It is important for all stakeholders within and outside the school system to work together to enable support for media education to extend to basic and further training and to exchange models based on best practice across national borders.
d) Vanemate inimeste meediaharidus
d) Media education for older people
Vanemate inimestega tehakse vähem meediapedagoogilist tööd kui noorte inimestega.
Media education activities are aimed less frequently at older people than at young people.
Eelkõige vanemad jäävad oma lastele info- ja sidetehnoloogia kasutamisel sageli alla.
Parents in particular are often less proficient than their children when it comes to dealing with information and communications technologies.
Oluline on, et meediatöö vanemate inimestega toimuks kohtades, kus nad viibivad, näiteks seltsid, vanade- ja hooldekodud, koduhooldusteenust pakkuvad asutused, vabaaja- ja hobirühmad, algatusrühmad või vanurite ringid, ning et võetaks arvesse osalejate erinevaid elutingimusi ja kogemusi.
It is important for media work with older people to be done at the places where they are to be found, including for example societies, old people’s and nursing homes, assisted living facilities, recreational and enthusiasts’ clubs, action committees, or senior citizens’ groups; the different kinds of environment in which participants live, and their varied spheres of experience, should be taken into account.
Lisaks on eesmärk ületada selle sihtrühma hirmud ja tõrked uue meedia suhtes.
Another aim should be to dispel the apprehensions and inhibitions that this target group have where new media are concerned.
Just vanematel piiratud liikumisvõimega inimestel on tänu digitaalvõrkudele võimalus osaleda aktiivsemalt ühiskondlikus elus ja tõsta nõnda oma elukvaliteeti.
Older people with restricted mobility can be helped, by means of digital networks, to participate more actively in the life of society and can thus enhance their quality of life.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............12
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0195 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0195 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0173/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0173/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6‑0462/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0462/2008 ),
(8) Direktiiviga 78/660/EMÜ on nõutav käibe avaldamine liigendatuna tegevuse ja geograafiliste turgude järgi.
(8) Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
See on nõutav kõigi äriühingute puhul, kuid väikesed ettevõtjad võib kõnealusest nõudest vabastada kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 44 lõikega 2.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamiseks peaks olema võimalik vabastada kõnealusest avalikustamisnõudest ka keskmise suurusega ettevõtjad.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
(9) Direktiiviga 83/349/EÜ on nõutav, et emaettevõtja koostab konsolideeritud aastaaruanded ka juhul, kui ainsa tütarettevõtja või kõigi tütarettevõtjate mõju tervikuna ei ole direktiivi 83/349/EÜ artikli 16 lõike 3 tähenduses oluline.
(9) Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Selle tulemusena kuuluvad sellised äriühingud määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaldamisalasse ja peavad seetõttu koostama konsolideeritud raamatupidamisaruanded vastavalt IFRSile.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Kõnealust nõuet peetakse koormavaks juhul, kui emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjaid.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Seetõttu peaks olema võimalik vabastada emaettevõtja kohustusest koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruanne, kui kõnealusel emaettevõtjal on ainult sellised tütarettevõtjad, keda ei loeta eraldi ega tervikuna oluliseks.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Seetõttu tuleks vabastada emaettevõtja kohustusest koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruanne, kui kõnealusel emaettevõtjal on ainult sellised tütarettevõtjad, keda ei loeta eraldi ega tervikuna oluliseks.
Therefore a parent undertaking should be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually and as a whole.
Kuigi nimetatud seadusjärgne kohustus tuleks tühistada, võib emaettevõtja siiski koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruande omal algatusel.
Although this statutory obligation should be lifted, a parent undertaking could still draw up consolidated accounts and a consolidated annual report on its own initiative.
Direktiiv 78/660/EMÜ
Directive 78/660/EEC
Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel koostada raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma teabeta, mida on nõutud artikli 43 lõike 1 punktis 8.“
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8). ”
Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud on vabastatud kohustusest avaldada oma raamatupidamisaruannete lisades teave, mida on nõutud artikli 34 lõikes 2.“
“ (2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 45 lõike 2 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
In Article 45(2) of Directive 78/660/EEC , the first sentence of the second sub paragraph shall be replaced by the following :
„Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 27 osutatud äriühingud jätavad esitamata teabe, mis on ette nähtud artikli 34 lõikes 2 ja artikli 43 lõike 1 punktis 8.”
" The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Articles 34(2) and 43(1)(8). ”
Direktiiv 83/349/EMÜ
Directive 83/349/EEC
Artikkel 13 – lõige 2a
Article 13 – paragraph 2a
„(2a) Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 2 ning artiklite 5 ja 6 ja kohaldamist, vabastatakse siseriikliku õigusega reguleeritavad emaettevõtjad, kellel on ainult sellised tütarettevõtjad, kes ei ole ei eraldi ega tervikuna artikli 16 lõike 3 tähenduses olulised, artikli 1 lõikes 1 kehtestatud kohustuse täitmisest.”
” (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
“ (2 a) Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 2 ning artiklite 5 ja 6 ja kohaldamist, vabastatakse siseriikliku õigusega reguleeritavad emaettevõtjad, kellel on ainult sellised tütarettevõtjad, kes ei ole ei eraldi ega tervikuna artikli 16 lõike 3 tähenduses olulised, artikli 1 lõikes 1 kehtestatud kohustuse täitmisest, tingimusel, et raamatupidamise aastaaruande lisas on esitatud selle põhjendus. “
“ (2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually and as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1) , provided that it sets out grounds for this in the annex to its annual accounts .”
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
Amendment for clarification, could effect only the EN version.
Neljas äriühinguõiguse direktiiv (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) võeti 1978. aastal vastu selleks, et kehtestada ühtlustatud välisaruandluse nõuded kõigile piiratud vastutusega äriühingutele ELis.
The 4 th Company Law Directive (Council Directive 78/660/EEC) was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
1983. aastal võeti vastu seitsmes äriühinguõiguse direktiiv (nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ), millega lisati ühised nõuded konsolideeritud raamatupidamisaruannetele.
In 1983, the 7 th Company Law Directive (Council Directive 83/349/EEC) was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Viimase 25 aasta jooksul on raamatupidamisdirektiive mitmel korral muudetud.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Määruse (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, IASi määrus)
Through the adoption of Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)
Kõnealused direktiivid on aga endiselt aluseks VKEde aruandlusele ELis.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Lisaks sellele on seitsmenda äriühinguõiguse direktiiviga 83/349/EÜ nõutav, et emaettevõtja koostab konsolideeritud aastaaruanded ka juhul, kui ainus tütarettevõtja või kõik tütarettevõtjad tervikuna on ebaolulised.
Furthermore, the 7 th Company Law Directive requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Selle tulemusena kuuluvad sellised äriühingud IASi määruse kohaldamisalasse ja peavad koostama IFRSile vastavad konsolideeritud raamatupidamisaruanded.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Komisjoni ettepanek on osa halduskoormuse vähendamise teisest kiirendatud menetlusega paketist, mis hõlmab äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditi valdkonna seadusandlikke meetmeid, mille eesmärk on Euroopa äriühingute ettevõtluskeskkonna lihtsustamine lühiajalises perspektiivis.
See Commission working document "Reducing administrative burdens in the European Union 2007 progress report and 2008 outlook" - SEC(2008)0035 . which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies in a short term perspective.
Tehakse järgmised neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi muudatusettepanekud:
The following amendments to the 4 th and the 7 th Company Law Directives are proposed:
– Asutamisväljaminekute avalikustamise nõude kaotamine
– Removal of disclosure requirement for formation expenses
Asutamisväljaminekuid võib mõnede asjaolude korral käsitleda bilansis varana.
Formation expenses can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Sel juhul on neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 34 lõikega 2 nõutav kõnealuste asutamisväljaminekute selgitamine raamatupidamisaruande lisades.
If this is the case, Article 34(2) of the 4 th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Väikesed äriühingud võib kõnealusest avalikustamisnõudest vabastada kooskõlas sama direktiivi artikli 44 lõikega 2.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Komisjon teeb ettepaneku lisada neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 44 lõikesse 2 viide keskmise suurusega äriühingutele ja laiendada sel viisil liikmesriikide võimalust vabastada kõnealused äriühingud artikli 34 lõikes 2 sätestatud kohustusest, kui nad seda vajalikuks peavad.
The Commission suggests adding in Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
– Seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi muutmine, et selgitada selles sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega kehtestatud eeskirjade vahelisi seoseid
– Amendment to the 7 th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Komisjon teeb ettepaneku lisada seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi artiklile 13 uus lõige 2a, millega vabastatakse siseriikliku õigusega reguleeritavad emaettevõtjad kohustusest koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruanne, kui kõnealusel emaettevõtjal on ainult sellised tütarettevõtjad, keda ei loeta eraldi ega tervikuna oluliseks (artikli 16 lõike 3 tähenduses).
The Commission proposes to add in Article 13 of the 7 th Company Law Directive a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually and as a whole.
Raportööri seisukoht
The rapporteur's view
Raportöör toetab komisjoni eesmärki vähendada halduskoormust seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded.
The rapporteur supports the Commission in its aim of reducing administrative burden as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts.
Väikeste ja keskmise suurusega äriühingute suhtes kohaldatakse sageli samu eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud ning põhjalikud aruandluseeskirjad panevad neile kulukoormuse ja võivad takistada kapitali tõhusat kasutamist kasumi tootmise eesmärgil.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Raamatupidamisarvestuse ja auditeerimise valdkonnas on piiratud vastutusega äriühingute aruandluse ning raamatupidamisaruannete kvaliteedi tõstmise eesmärk ja läbipaistvuse suurendamine erakordselt tähtsad.
In the area of accounting and auditing the objective of raising the quality of accounts of limited liability companies and of increasing transparency is of paramount importance.
Teisest küljest on äriühingute järjest kasvavad kohustused erakordselt koormavad väikestele ja keskmise suurusega äriühingutele.
On the other hand the increasing obligations on companies are often particularly burdensome for small and medium-sized companies.
Raportöör toetab komisjoni üldist lähenemisviisi raamatupidamisdirektiivide suunatud muudatuste esitamisel, mille eesmärk on vähendada keskmise suurusega äriühingute koormust lühiajalises perspektiivis.
The rapporteur supports the general approach of the Commission to propose targeted changes to the Accounting Directives in order to achieve reduction of burden for medium sized companies on a short term perspective.
Need muutused ei tohiks siiski põhjustada läbipaistvuse hägustamist ega teabe olulist vähenemist raamatupidamisandmete kasutajate jaoks.
These changes, however, should not lead to less transparency and to a significant loss information for the users of accounts.
Raportöör toetab täielikult komisjoni ettepanekut, mis käsitleb asutamisväljaminekute avalikustamise nõuete kaotamist (neljanda äriühinguõiguse artikli 44 lõike 2 muudatusettepanek).
The rapporteur fully supports the Commission proposal as regards the proposed removal of disclosure requirements for formation expenses (amendment to Article 44(2) of the 4 th Company Law Directive).
Erandite kohaldamisala laiendamine väikestelt äriühingutelt, mida enamik liikmesriike laialdaselt kasutab, ka keskmise suurusega äriühingutele annaks võimaluse nimetatud ühingute aruandluskoormust vähendada.
Extending the scope of the exemptions for small companies, which are already widely used by most of the Member States, also for medium sized companies, would lead to a reduction of reporting burden for these companies.
Seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi muudatusettepaneku osas nõustub raportöör komisjoni seisukohaga, mille kohaselt IASi määruse ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi vaheline suhe ei ole selge juhtudel, kus emaettevõtjatel ei ole olulisi tütarettevõtjaid.
As regards the proposed amendment to the 7 th Company Law Directive, the rapporteur agrees with the Commission`s view that the relationship between the IAS Regulation and the 7 th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Problemaatiline küsimus on see, kas selline emaettevõtja kuulub IASi määruse kohaldamisalasse või mitte.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Tuleb lugeda liigseks nõuda konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamist olukorras, kus emaettevõtjal on üksnes ebaolulised tütarettevõtjaid.
It has to be considered as excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.