natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See muudatusettepanek on kooskõlas turujärelevalve ulatuse kavandatud laiendamisega.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Täiendusega väljendatakse ühepoolselt võetavate ajutiste meetmete suhtes kehtivat üldist reeglit.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Lõikes 1 nimetatud meede tühistatakse viivitamata või muudetakse vähem piiravaks kohe, kui ettevõtja on näidanud, et ta on võtnud tõsise ohu kõrvaldamiseks tõhusaid meetmeid.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
Artikli 19 lõikes 1 on toodud mitmed võimalikud viisid, kuidas asutused saavad turule sekkuda, kusjuures igal neist on ettevõtjatele erinevad majanduslikud tagajärjed.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
Kooskõlas ühenduse õigusaktide üldsätetega peaks turusekkumise määr olema proportsionaalne elanikke ohustava riski tasemega.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Samasuguse mõjuga sätted sisalduvad juba üldist tooteohutust käsitlevas direktiivis.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Abistav infosüsteem
Information support system
Üldine abistav infosüsteem
General information support system
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 82.)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komisjon töötab välja turujärelevalvemeetmetega seotud küsimuste üldise arhiveerimis- ja teabevahetussüsteemi ja haldab seda.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisjon töötab välja turujärelevalvemeetmetega ja -programmidega seotud küsimuste üldise arhiveerimis- ja teabevahetussüsteemi ja haldab seda.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Süsteem peegeldab asjakohaselt ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi raames edastatud märkusi ja teavet.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 83.)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Tagatakse konfidentsiaalsus ja ametisaladuse hoidmine teabe sisu osas.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Ametisaladuse hoidmine ei takista asjakohase teabe avaldamist turujärelevalveasutustele järelevalvetoimingute tõhususe tagamiseks.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Tagatakse konfidentsiaalsus teabe sisu osas , ilma et see piiraks artikli 17 lõike 3 teise lõigu kohaldamist .
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Konfidentsiaalsuse kaitse ei takista asjakohase teabe avaldamist turujärelevalveasutustele järelevalvetoimingute tõhususe tagamiseks.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Vt selgitust artikli 21 lõike 2 esimese lõigu kohta.
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
Komisjon kogub ja haldab riiklike turujärelevalvemeetmete kohta sellist teavet, mis võimaldab tal oma kohustusi täita.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 87.)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
Artikli 22 lõige 2 b (uus)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Enne kui deklareeriv liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma tähelepanekutest ja meetmetest, kontakteerub ta ettevõtjaga tootel esitatud või tootega kaasa pandud aadressil (kui see on olemas).
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Kui ettevõtja esitab oma vastuse 28 päeva jooksul, lisatakse see liikmesriigi deklaratsioonile.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Ettevõtja vastuse lisamise nõuet ei kohaldata, kui deklareerival liikmesriigil on alust uskuda, et selline viivitus kujutab märkimisväärset ohtu rahva tervisele ja turvalisusele.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Ettevõtjatele tuleb üldiselt anda võimalus vastata ametiasutuste esitatud seisukohale, eriti juhul, kui eeskirjadele vastavuse küsimus püstitatakse ka teistes liikmesriikides, mis mõjutab märkimisväärselt tagajärgi ettevõtja suhtes.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Artikli 22 lõige 2 c (uus)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutus soovib turult kõrvaldada teises liikmesriigis toodetud toote, teavitab ta asjaomast ettevõtjat asjaomasel tootel või toote saatedokumentides esitatud aadressil.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Oluline on ettevõtjat teavitada, kui teine liikmesriik otsustab mõne ettevõtja toote turult kõrvaldada.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Kuid liikmesriigi ametiasutustelt ei saa nõuda, et nad kontakteeruksid ettevõtjaga enne, kui nad saadavad teabe teise liikmesriigi ametiasutustele, sest see aeglustaks tunduvalt menetlemist.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Komisjon koostab ja kooskõlastab turujärelevalvealgatusi, mille läbiviimiseks on vaja kahe või enama liikmesriigi teadmisi ja kogemusi ning koostööd, et vahendeid ja teadmisi paremini jagada.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisjon koostab ja kooskõlastab turujärelevalvealgatusi, mille läbiviimiseks on vaja kahe või enama liikmesriigi teadmisi ja kogemusi ning koostööd, et vahendeid ja teadmisi paremini jagada , sealhulgas koostööalgatusi kolmandate riikidega .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Turujärelevalve peaks olema tõhus kõikide ELi turule viidavate toodete osas, olenemata sellest, kus nad on toodetud või kuidas neid turustatakse.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Seetõttu aitaksid ühisalgatused kolmandate riikidega ja parem koostöö nende riikide vastavate asutustega esiteks paremini mõista ELi keerukaid reegleid ja eeskirju ning teiseks innustaks see neid asutusi võtma meetmeid, et hoida ära nõuetele mittevastavate toodete ebaseaduslikku eksporti ELi.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
Artikli 23 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) loob asjakohased programmid koostööks kolmandate riikidega, et edendada teabevahetust ja tehnilist abi ning hinnata vastavushindamise, turujärelevalve ja akrediteerimisega seotud Euroopa süsteeme ja tegevusi;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Vt selgitust artikli 23 lõike 1 kohta.
See justification to Article 23, paragraph 1
Artikli 23 lõike 2 punkt b b (uus)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(b b) esitab aastaaruande ühenduse ühtlustamisaktide jõustamise kohta;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Oluline on parandada teavet käesoleva määruse rakendamise kohta, see tuleks kasuks kõikidele ettevõtjatele.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
Artikli 23 lõike 2 punkt b c (uus)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(b c) loob ühise avaliku andmebaasi, millele pääsevad ligi liikmesriikide haldusorganid ja ettevõtjad ning kus loetletakse kõik juhtumid, mille puhul toode leiti põhjustavat tõsist ohtu tervisele ja ohutusele või olevat vastuolus ühenduse ühtlustamisaktidega;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Kavandatava määruse rakendamisega seonduva teabe levitamist tuleb olulisel määral parandada.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Käesoleval juhul võimaldaks ühine andmebaas ettevõtjatel vältida heas usus ärisuhete sõlmimist ebausaldatavate partneritega nii ühenduse sees kui ka sellest väljaspool.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
Artikli 23 lõike 2 punkt b d (uus)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(b d) töötab välja, korraldab ja viib sisse programmid kogemuste, teabe ja parimate tavade vahetuseks, programmid ja meetmed ühisprojektide, teabekampaaniate, ühiskülastuste ja ressursside jagamise korraldamiseks koostöös kolmandate riikidega.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Väga sageli on selle põhjuseks ebapiisav teave ja koolitus.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Seetõttu tuleks koostöös mainitud riikidega välja töötada ja sisse viia ühised programmid ja vahetused vastavalt EÜs levinuile.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Liikmesriigid tagavad oma ametiasutuste osalemise lõikes 2 osutatud meetmetes, kui see on asjakohane.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Liikmesriigid tagavad oma ametiasutuste täieliku osalemise lõikes 2 osutatud meetmetes, kui see on asjakohane.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Süsteemi tõhususe tagamiseks peab ametiasutuste vahel toimuma täielik koostöö ja liikmesriikidele ei tohi nende osalusega seoses kaalutlemisruumi jätta.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
TOODETE VASTAVUS – CE-VASTAVUSMÄRGIS
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
CE-vastavusmärgisega seonduva tõhusamaks lahendamiseks tehakse ettepanek kavandatava otsuse teatud põhisätteid muuta ja määrusele lisada.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
Artikli 23 a (uus) lõige 1
Article 23 a (new), paragraph 1
CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted
General principles of the CE marking
CE-vastavusmärgise kinnitab ainult tootja või tema volitatud esindaja.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Märgise võib paigaldada ainult siis, kui on täidetud asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud CE-vastavusmärgistamise tingimused.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Kinnitades või olles kinnitanud CE-vastavusmärgise tootele, võtab tootja enda peale vastutuse toote vastavuse eest asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetele.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 95.)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
Artikli 23 a (uus) lõige 2
Article 23 a (new), paragraph 2
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tõendab toote vastavust asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud märgise paigaldamist käsitlevatele nõuetele.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Et vastata kõigile CE-vastavusmärgist käsitlevate õigusaktide sätetele, hoiduvad liikmesriigid kehtestamast siseriiklikes õigusaktides viiteid muudele vastavusmärgistele peale CE-vastavusmärgise.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Artikli 23 a (uus) lõige 3
Article 23 a (new), paragraph 3
Liikmesriigid tagavad CE-vastavusmärgist puudutava korra nõuetekohase rakendamise ning võtavad ebaõige kasutamise korral õiguslikke meetmeid.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Liikmesriigid sätestavad ka karistused, mis võivad hõlmata kriminaalkorras karistamist tõsiste rikkumiste korral.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sellised karistused peavad vastama rikkumise tõsidusele ning kujutama endast tõhusat väärkasutuse vastast hoiatusvahendit.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Vt selgitust artikli 23 b (uus) lõike 1 kohta.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et nende tolliasutused viivad või on viinud enne toote vabasse ringlusse lubamist läbi piisaval määral asjakohaseid tooteomaduste kontrollimisi.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Liikmesriigid tagavad, et nende asjaomased ühenduse turule sisenevate toodete kontrolli eest vastutavad asutused omavad oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vajalikke volitusi ja vahendeid .
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Liikmesriigid tagavad ka tõhusa koostöö tolli- ja turujärelevalveasutuste vahel, muu hulgas selleks, et vastavalt artikli 17 lõikes 1 sätestatud põhimõtetele viia enne toote vabasse ringlusse lubamist läbi piisaval määral asjakohaseid tooteomaduste kontrollimisi.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 102.)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Kui liikmesriigis vastutab turujärelevalve ja tollikontrolli eest rohkem kui üks asutus, teevad need asutused omavahel koostööd, mis hõlmab nende ülesannetega seotud asjaomase teabe vahetamist.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Käesolev muudatusettepanek lubab ja nõuab teabevahetust neis liikmesriikides, kus on kaasatud mitmed asutused.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Artikli 24 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 24, paragraph 2, introductory part
Toll peatab toote vabasse ringlusse lubamise, kui ta lõikes 1 osutatud kontrollimiste käigus tuvastab ühe järgmistest asjaoludest:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Liikmesriigid tagavad, et asjaomased asutused peatavad ühenduse turul vabasse ringlusse lubamise, kui lõikes 1 osutatud kontrollimiste käigus tuvastatakse üks järgmistest asjaoludest:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Käesolev muudatusettepanek tuleneb artikli 24 lõike 1 muudatusettepanekust, mis ütleb selgesõnaliselt, et liikmesriikidel on vabadus täita oma ühiseid ELiga seotud kohustusi enda valitud viisil.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
Artikli 24 lõike 2 punkt a
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) tootel ilmnevad omadused, mis annavad alust arvata, et toote õige paigaldamise, hooldamise ja kasutamise korral kujutab see endast tõsist ohtu inimeste tervisele või ohutusele või muule artikli 1 lõikes 2 osutatud avalike huvide kaitse valdkonnale;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;
(a) tootel ilmnevad omadused, mis annavad alust arvata, et toote õige paigaldamise, hooldamise ja kasutamise korral kujutab see endast tõsist ohtu inimeste tervisele, ohutusele , keskkonnakaitsele või muule artiklis 1 osutatud avalike huvide kaitse valdkonnale;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health , safety , protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in Article 1;
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 104.)
(This AM replaces AM 104 from the Draft Report)
Artikli 24 lõike 2 punkt b
Article 24, paragraph 2, point b
(b) tootega ei ole kaasas asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktidega nõutavaid dokumente või toode ei ole selliste õigusaktide kohaselt märgistatud.
(b) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) tootega ei ole kaasas asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktidega nõutavaid kirjalikke või elektroonilisi dokumente või toode ei ole selliste õigusaktide kohaselt märgistatud.
(b) the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Käesolev muudatusettepanek lisab mõiste „kirjalikud või elektroonilised dokumendid”, et kõrvaldada dokumentide tõlgendamisel igasugune ebaselgus.
This amendment adds the term “written or electronic documentation” to remove any ambiguity in the interpretation of “documentation”.
Artikli 24 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 24, paragraph 2, point b a (new)
(b a) tootele on kinnitatud võltsitud või eksitav CE-vastavusmärgis.
(ba) the product is affixed with a false or misleading CE marking.
Riikide tolliasutustel peab olema võimalus peatada turul igasuguse toote ringlus, kui tootele on kinnitatud võltsitud või eksitav CE-vastavusmärgis.
National customs authorities must be in a position to suspend the circulation of any product on the market if it is affixed with a false or misleading CE marking.
Toode, mille vabasse ringlusse lubamise on toll vastavalt artiklile 24 peatanud, lubatakse taas vabasse ringlusse, kui kolme tööpäeva jooksul alates peatamisest ei ole tollile teatatud ühestki turujärelevalveasutuste võetud meetmest, ja tingimusel, et kõik teised vabasse ringlusse laskmise nõuded ja formaalsused on täidetud.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Toode, mille vabasse ringlusse lubamise on toll vastavalt artiklile 24 peatanud, lubatakse taas vabasse ringlusse, kui viie tööpäeva jooksul alates peatamisest ei ole tollile teatatud ühestki turujärelevalveasutuste võetud meetmest, ja tingimusel, et kõik teised vabasse ringlusse laskmise nõuded ja formaalsused on täidetud.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Artikkel 25 annab riiklikule turujärelevalveasutusele aega kolm päeva; vastasel juhul tuleb toode vabasse ringlusse lasta.
Article 25 gives three days to (internal) MSA for action; otherwise the product is to be released for free circulation.