natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsulteerides Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega vaatab komisjon korrapäraselt läbi lõike 3 kohased künnised ning muudab neid vajaduse korral kooskõlas käesoleva lõikega .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
Artikkel 8 – lõige 1 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Finantssektori vastaspooled või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektorivälised vastaspooled, kes sõlmivad börsivälise tuletislepingu, mida ei kliirita keskse vastaspoolega, tagavad operatsiooni- ja krediidiriski mõõtmiseks, kontrollimiseks ja maandamiseks vajalike menetluste ja korra olemasolu, sealhulgas vähemalt :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finantssektori vastaspooled või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektorivälised vastaspooled, kes sõlmivad börsivälise tuletislepingu, mida ei kliirita keskse vastaspoolega, tagavad operatsiooni- ja krediidiriski mõõtmiseks, kontrollimiseks ja maandamiseks vajalike menetluste ja korra olemasolu, sealhulgas eelkõige :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
Artikkel 8 – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) võimaluse korral elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektroonilised vahendid, et tagada börsiväliste tuletislepingute tingimuste õigeaegne kinnitamine;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Punkti b kohaldamiseks hinnatakse kehtivate lepingute väärtust turuhinnas iga päev ning riskijuhtimiskorraga nõutakse tagatiste õigeaegset, täpset ja asjakohaselt eristatud vahetamist või asjakohase ja proportsionaalse kapitali hoidmist.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Punkti b kohaldamiseks hinnatakse kehtivate lepingute väärtust turuhinnas iga päev ning riskijuhtimiskorraga nõutakse tagatiste õigeaegset, täpset ja asjakohaselt eristatud vahetamist kooskõlas valitsevate turutavadega või finantssektori vastaspoolte puhul asjakohase ja proportsionaalse kapitali hoidmist.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Artikkel 8 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Esimese lõigu punktide a ja b kohaseid kohustusi ei kohaldata selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mille finantssektoriväline vastaspool sõlmis enne kuupäeva, kui nimetatud finantssektorivälise vastaspoole suhtes hakatakse kohaldama kliirimiskohustust vastavalt artikli 7 lõikele 2.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, millega kehtestatakse maksimaalne aeg börsivälise tuletislepingu sõlmimise ja lõike 1 punktis a osutatud kinnitamise vahel.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/… [EVJA määrus] artiklitega [7–7d].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projekti komisjonile 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõike 1 punkti b ja lõike 1 teise lõigu täitmiseks vajalikud menetlused seoses tagatise ja kapitaliga ning nende tasemed.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
Sõltuvalt vastaspoole õiguslikust vormist võetakse esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastu vastavalt määruse EL…/…[EPA] artiklitele [7–7d], määruse EL…/…[EVJA] artiklitele [7–7d] või määruse EL…/…[EKTJA] artiklitele [7–7d].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus koos esitavad kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite ühise projekti komisjonile 30. juuniks 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Liikmesriigid kehtestavad karistusi käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva jaotise sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid konsulteerivad Euroopa Järelevalveasutusega (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) karistusi käsitlevate eeskirjade kehtestamisel ja kohandamisel.
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Liikmesriigid tagavad, et finantssektori ja vajaduse korral finantssektoriväliste vastaspoolte järelevalve eest vastutavad pädevad asutused avalikustavad kõik karistused, mis on määratud artiklite 3–8 rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturgusid või põhjustaks asjaosalistele ebaloomulikult suurt kahju.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Liikmesriigid avaldavad korrapäraselt hindamisaruandeid karistusi käsitlevate eeskirjade tõhususe kohta.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Iga liikmesriik tagab, et pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Iga liikmesriik tagab, et pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ning järelevalve- ja uurimisvolitused.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Pädev asutus või mis tahes teine asutus teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust , kolleegiumi ja teisi asjaomaseid asutusi asjatult viivitamata keskse vastaspoolega seotud mis tahes eriolukorrast, sealhulgas muutustest finantsturgudel, millel võib olla ebasoodne mõju turulikviidsusele ja finantssüsteemi stabiilsusele mis tahes liikmesriigis, kus keskne vastaspool või üks tema kliirivatest liikmetest on asutatud.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Pädev asutus või mis tahes teine asutus teavitab Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) , kolleegiumi ja teisi asjaomaseid asutusi asjatult viivitamata keskse vastaspoolega seotud mis tahes potentsiaalsest või tegelikust eriolukorrast, sealhulgas muutustest finantsturgudel, millel võib olla ebasoodne mõju turulikviidsusele ja finantssüsteemi stabiilsusele mis tahes liikmesriigis, kus keskne vastaspool või üks tema kliirivatest liikmetest on asutatud.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Keskne vastaspool aktsepteerib kliirivate liikmete riskipositsiooni katmiseks üksnes väga likviidseid tagatisi, mille krediidi- ja tururisk on minimaalne.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Finantssektoriväliste vastaspoolte puhul võidakse vajaduse korral tagatisena aktsepteerida pangatagatisi või samaväärset vara.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Keskne vastaspool teeb vajalikke väärtuskärpeid, mis kajastavad vara väärtuse võimalikku vähenemist ajavahemikus alates vara viimasest hindamisest kuni ajani, mil nad saab hinnanguliselt likvideerida.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Kauplemisteabehoidla avaldab talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta agregeeritud positsiooni.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Kauplemisteabehoidla avaldab korrapäraselt ja kergesti ligipääsetaval viisil talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta agregeeritud positsiooni.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Artikkel 68 – lõige 1 – teine lõik
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Samaks kuupäevaks hindab komisjon koos Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) ja asjakohaste sektorite ametiasutustega finantssektoriväliste ettevõtjate poolt börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute süsteemset olulisust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on lisatud ettepanekud selle kohta, kas artiklis 7 osutatud finantssektoriväliste ettevõtjate kliirimiskohustus on jätkuvalt asjakohane või tuleks seda muuta .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Finantskriis tõi esile probleemid seoses börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide turu jätkusuutlikkuse ja läbipaistvusega.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
G20 leppis kokku, et:
The G20 agreed that:
Hiljemalt 2012. aasta lõpuks tuleks kõikide standardsete börsiväliste tuletislepingutega võimaluse korral kaubelda börsidel või elektroonilistel kauplemisplatvormidel ning arveldada läbi keskse vastaspoole.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Börsivälistest tuletislepingutest tuleks teavitada kauplemisteabehoidlaid.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Käesolevas määruses on sätestatud kesksetele vastaspooltele tegevuslubade andmise tingimused, kriteeriumid, millega tagatakse keskse kliirimise nõuetekohasus, ning tuletisinstrumentide kohta aruannete esitamine kauplemisteabehoidlatele, mis võivad kogutud teavet kasutada muu hulgas süsteemse riski analüüsimiseks.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Seega peavad kesksel vastaspoolel olema toimivad riskide ja kohustuste täitmata jätmise korral rakendatavad juhtimisstrateegiad, mille tõttu maksumaksjad ei kannata.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Seetõttu on väga oluline säilitada mitmekesine ja konkurentsivõimeline turg, mille hinnakujundus peaks olema läbipaistev ja kus tuleks vältida konkurentsi kahjustavaid kokkuleppeid.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Reguleerimise eesmärk ei ole mitte ainult edendada tuletisinstrumentide turgude jätkusuutlikkust ja läbipaistvust, vaid ka säilitada nende tõhusus, et nii finantssektoris tegutsevad kui ka finantssektorivälised lõppkasutajad saaksid oma riske maandada.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Euroopa tasandil on palju teadmisi Euroopa Pangandusjärelevalvel, mistõttu on hädavajalik, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ja Euroopa Pangandusjärelevalve teeksid tihedat koostööd.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Kõnealused Euroopa järelevalveasutused teevad otsuse kliiringu sobivuse kohta ja teevad seejuures praktilisi järeldusi Meroni kohtuasjas langetatud otsusest.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Kui määratakse kindlaks, kas finantssektorivälise vastaspoole suhtes peaks kohaldama kliirimiskohustust, tuleks arvesse võtta börsiväliste tuletisinstrumentide kasutamise eesmärki ning tema kõnealuste instrumentide positsiooni suurust.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Kliirimiskohustuse künnise määramisel peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve konsulteerima kõigi asjaomaste asutustega (nt kaubaturgude eest vastutatavate reguleerivate asutustega), et tagada vastava sektori eripära täielik arvessevõtmine.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Üks võimalus kontrollida, kas finantssektoriväline vastaspool kasutab börsiväliseid lepinguid otseselt äritegevusega seotud äririskide katmiseks, seisneb igaaastastes auditis.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Tänu sellele säilitatakse börsiväliste tuletisinstrumentide turgudega seotud riske käsitlevat teavet keskselt ning see on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, asjaomastele pädevatele asutustele ja Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpankadele kergesti kättesaadav.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Tuleks kaaluda kehtivate lepingute kohta tagasiulatuvat andmete esitamist kauplemisteabehoidlatele.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Selleks et ülevaade turust oleks põhjalik, tuleks kauplemisteabehoidlatele esitada andmed nii kliiritud kui kliirimata lepingute kohta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Selleks et ülevaade turust oleks põhjalik, ja süsteemse riski hindamise huvides tuleks kauplemisteabehoidlatele esitada andmed nii kliiritud kui kliirimata lepingute kohta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Kesksel vastaspoolel peaks olema kohustuste täitmata jätmise korral rakendatav toimiv juhtimisstrateegia, mis ei jäta riske maksumaksjate kanda.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Eelkõige ei tohiks keskse vastaspoole likviidsusriski maandamise strateegiaid asendada likviidsuse tagamisega kommerts- või keskpankade kaudu.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
Võttes arvesse, et kauplemisteabehoidlate järelevalvel ei ole mõju eelarvele ning et paljudel eri liikmesriikide ametiasutustel on vaja juurdepääsu kauplemisteabehoidlates säilitatavatele andmetele, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vastutama kauplemisteabehoidlate registreerimise, selle tühistamise ja järelevalve eest.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Kauplemisteabehoidlatel peaks olema võimalik koguda andmeid ainult neil regulatiivsetel eesmärkidel, mis on olulised kõigi liikmesriikide pädevatele ametiasutustele , ning ei tohiks neid andmeid avaldada ega kasutada muul viisil kui käesolevas määruses kehtestatud eesmärkidel .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Kauplemisteabehoidlatel ja muudel asutustel, millel on andmetele juurdepääs Euroopa turu infrastruktuuri määruse sätete kohaselt, ei peaks olema võimalik kasutada ära oma eelisõigust turule sisenemiseks ja hinnamääramisteenuse pakkumiseks.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45 a) Finantsteenuste sektori ja tuletislepingutega kauplemise mõnes valdkonnas võivad kehtida ka kaubandus- ja intellektuaalomandi õigused.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Juhul kui need õigused on seotud tootega, mida kasutatakse valdkonnastandardina või mis sellisele standardile mõju avaldab, peaks kehtima nõue, et litsentse antaks proportsionaalselt õigluse, mõistlikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõttel.
In instances where such rights relate to products which have become used as, or which impact on, an industry standard, there should be a requirement for such licences to be made available on proportionate terms which comply with the 'FRAND' (fair, reasonable and non-discriminatory) principle.
Muude valdkonnastandardite puhul on õiglased, mõistlikud ja mittediskrimineerivad litsentsid tavapärased.
Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (FRAND) licences are normal for other industry standards.
Osalise litsentsi taotlemisel tuleks silmas pidada proportsionaalsust, nt väiksem turg või uued turuosalised.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Käesolevat määrust kohaldatakse kesksete vastaspoolte, finantssektori vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate suhtes.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Seda kohaldatakse finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes ning kolmandas riigis asutatud ettevõtete ELis asuvate filiaalide suhtes , kui see on ette nähtud.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
a) Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete suhtes ja teiste samu ülesandeid täitvate riigiasutuste suhtes, samuti teiste riigiasutuste suhtes, kelle ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;