natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KALA KESKMINE KAAL (KG)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
MÄRGISE NR (kui on olemas)
TAGS No. (if applicable)
Ühise püügioperatsiooni nr ICCATi REGISTRIS (kui on olemas)
ICCAT RECORD N° of Joint Fishing Operation (if applicable)
KAUBANDUSLIK TEAVE ELUSKALAGA KAUPLEMISE KOHTA
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
|ELUSKAAL (kg) | KALADE ARV | PIIRKOND
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
RIIKLIK VALIKUURINGU PROGRAMM?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
KESKMINE KAAL (kg):
AVERAGE WEIGHT [kg:
VÄLJAPÜÜGI KIRJELDUS
HARVESTING DESCRIPTION
Püügidokumendi väljastamise, nummerdamise, täitmise ja kinnitamise juhised
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Kui püügidokumenti ei täideta ICCATi ametlikus keeles (inglise, prantsuse ja hispaania keel), tuleb sellele lisada dokumendi ingliskeelne tõlge.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Liikmesriigid peavad töötama välja ainulaadse püügidokumentide nummerdamise süsteemi, kasutades oma kahetähelist ISO-süsteemi riigitähist koos arvuga, mis koosneb vähemalt kaheksast numbrist, millest vähemalt kaks numbrit peavad tähistama püügiaastat.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Näide: FR-09-123456 (FR tähistab Prantsusmaad)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
Jagatud partiide või töödeldud toodete puhul tuleb nummerdada püügidokumendi originaali koopiad, lisades püügidokumendi originaali numbrile kahekohalise arvu.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Numbrid peavad olema järjestikused ja eelistatavalt trükitud.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Väljastatud püügidokumentide plankide seerianumbrid registreeritakse saaja nime järgi.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Hariliku tuuni püügidokumendi mudel ei tohi asendada eelnevat üleviimisluba ega kalade sumpa paigutamise luba.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
Käesolev osa tuleb täita iga hariliku tuuni püügi kohta.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest vastutab kalapüügilaeva kapten või mõrra käitaja või nende volitatud esindaja või lipuliikmesriigi või mõrra asukoha liikmesriigi volitatud esindaja.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt veetavasse sumpa toimuva esimese üleviimise, ümberlaadimise või lossimise lõpuks.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: Ühiste püügioperatsioonide korral, nagu on määratletud nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 302/2009 (milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007) 1 artikli 2 punktis g, peab iga ühisesse püügioperatsiooni kaasatud kalapüügilaeva kapten täitma iga püügi kohta püügidokumendi.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
b) Täpsemad juhised
b) Specific instructions
„LIPULIIKMESRIIK”: märkida lipuliikmesriik või mõrra asukoha liikmesriik.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
„ICCATi REGISTRINUMBER”: märkida selle kalapüügilaeva või mõrra ICCATi number, millele on antud hariliku tuuni püügi luba ICCATi konventsiooni alal.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Kõnealust teavet ei pea esitama kalapüügilaevade kohta, mis püüavad harilikku tuuni kaaspüügina.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„PÜÜGIVAHEND”: märkida püügivahend, kasutades järgmisi koode:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB söödalaev
BB Baitboat
GILL nakkevõrk
GILL Gillnet
HAND ridvata õng
HAND Handline
HARP harpuun
HARP Harpoon
LL õngejada
LL Longline
MWT pelaagiline traal
MWT Mid-water trawl
PS seinnoot
PS Purse seine
RR ridvaga käsiõng
RR Rod and reel
SURF klassifitseerimata pinnalähedane püük
SURF Surface fisheries unclassified
TL õngeliin
TL Tended line
TRAP mõrd
TRAP Trap
TRO vedel
TRO Troll
UNCL täpsustamata meetodid
UNCL Unspecified methods
OT muu liik
OT Other
„KOGUMASS”: märkida ligikaudne mass kilogrammides.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Kui püügi ajal ei kasutata ligikaudset massi, märkida tooteliik (nt GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Ühiste püügioperatsioonide korral peab registreeritud kogus vastama jaotamise süsteemi alusel iga kalapüügilaeva puhul kindlaksmääratud jaole.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„PIIRKOND” märkida Vahemeri, Atlandi ookeani lääneosa või Atlandi ookeani idaosa.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„MÄRGISE NR (kui on olemas)”: võib lisada ridu, et loetleda iga üksiku kala märgise number.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Lipuliikmesriik või mõrra asukoha liikmesriik vastutab PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa kinnitamise eest, välja arvatud juhul, kui harilik tuun märgistatakse vastavalt käesoleva määruse artiklile 5.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Lossitud või ümberlaaditud kala puhul peab kinnitamine toimuma hiljemalt ümberlaadimise või lossimise lõpuks.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Üleviidud eluskala puhul peab kinnitamine toimuma esimese üleviimise ajal veetavatesse sumpadesse, kuid peab igal juhul toimuma hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEV KAUBANDUSLIK TEAVE
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
Käesolev osa tuleb täita üksnes elusa hariliku tuuni riigisisese kaubanduse või ekspordi puhul.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest vastutab kalapüügilaeva kapten või tema volitatud esindaja või lipuliikmesriigi volitatud esindaja.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE osa tuleb täita hiljemalt veetavatesse sumpadesse toimuva esimese üleviimise lõpuks.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: Kui üleviimise ajal osa kaladest sureb ning kui tegemist on riigisisese kaubanduse või ekspordiga, tuleb püügidokumendi originaalist (mille PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa on täidetud ja vajaduse korral kinnitatud) teha koopia ning kalapüügilaeva kapten või tema volitatud esindaja või lipuliikmesriigi volitatud esindaja peab täitma püügidokumendi koopia KAUBANDUSLIKU TEABE osa ja edastama selle riigisisesele ostjale/importijale.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Koopia kinnitamine tagab, et koopia on õige ning selle on registreerinud asjaomase liikmesriigi asutused.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Ilma kinnituseta on igasugune püügidokumendi koopia kehtetu.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Täpsemad juhised
b) Specific instructions:
„PIIRKOND” märkida üleviimise piirkond, kas Vahemeri, Atlandi ookeani lääneosa või Atlandi ookeani idaosa.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„EKSPORDI-/LÄHETUSKOHT”: märkida selle kalapüügipiirkonna liikmesriigi või konventsiooniosalise nimi, kuhu harilik tuun üle veeti, või muul juhul märkige „avameri”.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
„TRANSPORDI KIRJELDUS”: lisage mis tahes asjakohased kaubandust tõendavad dokumendid.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Lipuliikmesriik ei kinnita püügidokumente, kui PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa ei ole täidetud ja vajaduse korral kinnitatud.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Kinnitamine peab toimuma esimese üleviimise ajal veetavatesse sumpadesse, kuid peab igal juhul toimuma hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Käesolev osa tuleb täita üksnes elusa hariliku tuuni puhul.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osa täitmise eest vastutab kalapüügilaeva kapten või tema volitatud esindaja või lipuliikmesriigi volitatud esindaja.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt esimese üleviimise lõpuks.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Esimese üleviimise lõpuks peab kalapüügilaeva kapten esitama puksiirlaeva kaptenile püügidokumendi (mille PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE, ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE ja ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osad on täidetud ja vajaduse korral kinnitatud).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Täidetud ja vajaduse korral kinnitatud püügidokument peab olema kaasas kalade üleviimisel kalakasvandusse, kaasa arvatud elusa hariliku tuuni üleviimisel veetavast sumbast teise veetavasse sumpa või surnud hariliku tuuni üleviimisel veetavast sumbast abilaeva.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: Kui üleviimise ajal mõni kala sureb, tuleb teha püügidokumendist (mille PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE, ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBADUSLIKU TEABE ja ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osad on täidetud ja vajaduse korral kinnitatud) koopia ning püügidokumendi koopia KAUBANDUSLIKU TEABE osa peab täitma riigisisene müüja/eksportija või tema volitatud esindaja või lipuliikmesriigi volitatud esindaja ning esitama selle riigisisesele ostjale/importijale.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„ÜLEVIIMISEL SURNUD KALADE ARV” ja „SURNUD KALADE KOGUMASS”: kõnealused osad täidab (vajaduse korral) puksiirlaeva kapten.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
„SUMBA NR”: kui puksiirlaeval on mitu sumpa, märkige iga sumba number.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Käesoleva osa kinnitamine ei ole kohustuslik.
Validation of this section is not required.
Käesolev osa tuleb täita üksnes surnud hariliku tuuni puhul.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
ÜMBERLAADIMIST KÄSITLEVA TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest vastutab ümberlaadimisega tegeleva kalapüügilaeva kapten või tema volitatud esindaja või lipuliikmesriigi volitatud esindaja.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
ÜMBERLAADIMIST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt ümberlaadimise lõpuks.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„KUUPÄEV”: märkida ümberlaadimise kuupäev.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„SADAMA NIMI”: märkida sadama nimi, kus ümberlaadimine toimub.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„SADAMARIIK”: märkida liikmesriik või konventsiooniosaline, kelle sadamas ümberlaadimine toimub.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Kinnitamine peab toimuma hiljemalt ümberlaadimise lõpuks.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Käesolev osa tuleb täita üksnes sumpadesse paigutatud elusa hariliku tuuni puhul.
This section is only applicable to live caged tunas.
Puksiirlaeva kapten peab sumpadesse paigutamise ajal esitama kalakasvanduse käitajale püügidokumendi (mille PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE, ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE ja ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osad on täidetud ja vajaduse korral kinnitatud).
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest vastutab kalakasvanduse käitaja või tema volitatud esindaja või kalakasvanduse asukoha liikmesriigi volitatud esindaja.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„SUMBA NR”: märkida iga sumba number.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„ICCATi piirkondlikku vaatlejat käsitlev teave”: märkige nimi, ICCATi number ja allkiri.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osa kinnitamise eest vastutab kalakasvanduse asukoha liikmesriik.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Kalakasvanduse asukoha liikmesriik ei kinnita püügidokumente, kui PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE, ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE ja ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE osad ei ole täidetud ja vajaduse korral kinnitatud.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Kinnitamine peab toimuma hiljemalt sumpadesse paigutamise lõpuks.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Käesolev osa tuleb täita üksnes kalakasvanduses surnud hariliku tuuni puhul.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
KALAKASVANDUSE VÄLJAPÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest vastutab kalakasvanduse käitaja või tema volitatud esindaja või kalakasvanduse asukoha liikmesriigi volitatud esindaja.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
VÄLJAPÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa tuleb täita hiljemalt väljapüügi lõpuks.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
VÄLJAPÜÜKI KÄSITLEVA TEABE osa kinnitamise eest vastutab kalakasvanduse asukoha liikmesriik.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Kalakasvanduse asukoha liikmesriik ei kinnita püügidokumente, kui PÜÜKI KÄSITLEVA TEABE, ELUSKALAGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KAUBANDUSLIKU TEABE, ÜLEVIIMIST KÄSITLEVA TEABE ja KALAKASVANDUST KÄSITLEVA TEABE osad ei ole täidetud ja vajaduse korral kinnitatud.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Kinnitamine peab toimuma hiljemalt väljapüügi lõpuks.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
KAUBANDUSLIK TEAVE
TRADE INFORMATION
Käesolev osa tuleb täita surnud hariliku tuuni riigisisese kaubanduse või ekspordi korral.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Riigisisene müüja või eksportija või nende volitatud esindaja või müüja/eksportija liikmesriigi volitatud esindaja vastutab KAUBANDUSLIKU TEABE osa täitmise ja kinnitamise taotlemise eest, v.a IMPORTIJA/OSTJA jaotis.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
KAUBANDUSLIKU TEABE osa, v.a IMPORTIJA/OSTJA jaotis, tuleb täita enne, kui toimub riigisisene kaladega kauplemine või nende eksportimine.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Riigisisese kauplemise puhul peab IMPORTIJA/OSTJA jaotise täitma riigisisene ostja pärast seda, kui on toimunud riigisisene kaladega kauplemine.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Rahvusvahelise kauplemise puhul peab IMPORTIJA/OSTJA jaotise täitma importija.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
KAUBANDUSLIKU TEABE osa (v.a IMPORTIJA/OSTJA jaotis) kinnitamise eest vastutab müüja/eksportija liikmesriik, v.a juhul, kui harilik tuun märgistatakse kooskõlas käesoleva määruse artikliga 5.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: Juhul kui ühe püügidokumendi alusel toimub rohkem kui üks riigisisene kauplemine või eksport, peab riigisisese müüja või eksportija liikmesriik kinnitama püügidokumendi originaali koopia ning seda tuleb kasutada ja tunnustada kui püügidokumendi originaali.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: Reekspordi korral tuleb kasutada REEKSPORDI SERTIFIKAATI, et näidata ära edasine liikumine, ning see peab olema seotud püügidokumendi originaalis sisalduva püüki käsitleva teabega püügidokumendi originaali numbri kaudu.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Kui harilikku tuuni püütakse kalapüügilaeva või puksiirlaevaga, mis sõidab selle liikmesriigi lipu all või mille asukohariigiks on see liikmesriik või konventsiooniosaline riik, kes kasutab märgistamissüsteemi, ning see tuun eksporditakse surnuna või reeksporditakse, ei pea REEKSPORDI SERTIFIKAADIGA kaasasolevat püügidokumenti kinnitama.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Siiski tuleb kinnitada REEKSPORDI SERTIFIKAAT.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Pärast importimist võib hariliku tuuni jaotada mitmeks osaks, mille võib omakorda eksportida.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Sellisel juhul peab reeksportiv liikmesriik või konventsiooniosaline kinnitama, et reeksporditud osa on pärit püütud kalast, millega oli kaasas püügidokument.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Püügidokumendi nummerdamissüsteem on ISO (mitte NUTS) kahetäheline riigitähis.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
BCD täiendab eelnevat üleviimisluba ja kalade sumpa paigutamise luba.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
See on püügi õiguspärasuse kolmas kontroll.
This is a third verification of the legality of catches.
IV lisa – lõige 3
Annex IV – paragraph 3
Imporditud hariliku tuuni kirjeldus
Description of imported bluefin tuna
Tooteliik F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tooteliik F/FR RD/GG/DR/FL/OT (kui käesoleva punkti all registreeritakse eri liiki tooteid, tuleb mass märkida eraldi iga tooteliigi kohta)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Püügidokumendi number (numbrid) ja importimise kuupäev(ad)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Kalapüügilaeva(de) lipuriik(-riigid) või mõrra asukohariik, vajaduse korral
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
IV lisa – lõige 4
Annex IV – paragraph 4