natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) ERV teabevahetussüsteemi kontekstis tuleks arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
(14) ERV teabevahetussüsteemi kontekstis tuleks arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
Kooskõlas määrusega 1049/2001 tuleb tagada juurdepääs ERVV dokumentidele ning ERVV andmed, teave, aruanded ja hinnangud tuleb teha avalikkusele kättesaadavaks ja neid tuleb levitada võimalikult laialdaselt.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
( 14 a) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning otsus ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Lisatud on nõukoguga kooskõlastatud tekst, kuna see võib olla Euroopa Parlamendile vastuvõetav.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et ühinemismenetluse tähtaeg ei ole veel möödunud.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Ühinemismenetluse tähtaegse lõpuleviimise korral muudetakse käesolevat põhjendust vastavalt.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14 b) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning otsus ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
ERV eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse vajadus rände ja varjupaiga valdkonna teabe järele ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava rände- ja varjupaigaalase teabe esitamise kaudu, eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
ERV eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse , samuti kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vajadus rände ja varjupaiga valdkonna kõiki aspekte puudutava teabe järele ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe esitamise kaudu rände, varjupaiga ja integratsiooni kohta , sealhulgas üksikasjalik statistika, mis toob esile ühenduse õigusloome mõju , eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
ERVV kogutud teave on oluline kõikidele ELis ja väljaspool ELi.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
(a) ajakohaste andmete ja ajakohase teabe kogumine mitmetest allikatest, sealhulgas teadusasutustelt, ning andmete ja teabe vahetamine;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
(a) ajakohaste ja usaldusväärsete andmete ja teabe kogumine mitmetest allikatest, sealhulgas teadusasutustelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt , ning andmete ja teabe vahetamine;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
ERVV pädevusvaldkonda tuleks laiendada nii, et see hõlmaks Euroopa õigusaktide ja poliitika analüüsimist ja võrdlemist ning Euroopa ja rahvusvaheliste eeskirjade rakendamist riigi tasandil, samuti soovituste ja järelduste koostamist.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
ERVV peaks tegema koostööd kõikide kaasatud ja huvitatud isikutega ning levitama teavet.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
Et tagada andmete võrreldavust Euroopa tasandil, peaks ERVV olema suuteline osalema ühiste näitajate ja kriteeriumide järkjärgulises kasutuselevõtus.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) punktis a osutatud andmete ja teabe analüüsimine ning tulemuste esitamine kergesti ligipääsetavas formaadis;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) punktis a osutatud andmete ja teabe analüüsimine ning tulemuste esitamine kergesti ligipääsetavas , arusaadavas ja võrreldavas formaadis;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
c) andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamise ühenduse tasandi meetodite väljatöötamine selliste näitajate ja kriteeriumide kehtestamise kaudu, mis aitavad parandada teabe kvaliteeti ja arendada ühenduse rändestatistika alast tegevust;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamise ühenduse tasandi meetodite väljatöötamine selliste näitajate ja kriteeriumide kehtestamise kaudu, mis aitavad parandada teabe kvaliteeti ja arendada ühenduse rändestatistika ja varjupaiga alast tegevust (näiteks andmed ja statistika seaduslike ja ebaseaduslike sisserändajate arvu, tagasisaatmiste, rahuldatud ja tagasilükatud varjupaigataotluste ning päritoluriikide kohta), et koostöös teiste pädevate Euroopa asutustega saavutada nende näitajate ja kriteeriumide ühtlustamine Euroopa tasandil ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) korrapäraste aruannete avaldamine ühenduse ja liikmesriikide rände- ja varjupaigaalase olukorra kohta;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) korrapäraste aruannete koostamine ning avaldamine ühenduse ja liikmesriikide rände- ja varjupaigaalase olukorra kohta;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d a) Euroopa Liidu ja liikmesriikide rände ning varjupaiga valdkonna õigusaktide ja muu asjakohase teabe (piirmäärad, seadustamine, pagulasseisundi taotlemiseks vajalikud tingimused, vastavad tavad, kohtupraktika jne) kogumine ja avaldamine.
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Teabevahetus liikmesriikide tööturgude erinevate vajaduste asjus võib aidata edendada majanduslikel põhjustel rändajate küsimuse haldamist liidu ühtse lähenemisviisi raames;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
On oluline, et ERV saaks oma töös tugineda teabele, mida edastavad liikmesriigid (kellel on kohustus teha otsuseid vastuvõetavate majanduslikel põhjustel rändajate arvu kohta), pidades silmas osalemist Euroopa Liidu vastavasuunalise poliitika arendamisel.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
Artikli 2 punkt d b (uus)
Article 2, point (d b) (new)
d b) komisjoni, Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel analüüside, hinnangute, soovituste ja järelduste koostamine rännet ning varjupaika käsitlevate Euroopa direktiivide rakendamise kohta liikmesriikides ja riiklike eeskirjade vastavuse kohta Euroopa ning rahvusvahelistele eeskirjadele, eesmärgiga abistada ja toetada neid oma ülesannete täitmisel;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) ERV olemasolu alase teadlikkuse arendamine kogutavale teabele juurdepääsu võimaldamise ja töö tulemuste levitamise kaudu;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) ERV olemasolu alase teadlikkuse arendamine kogutavale teabele juurdepääsu võimaldamise ja töö tulemuste levitamise kaudu nii ulatuslikult kui võimalik ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) teabe kooskõlastamine ja koostöö tegemine teiste asjaomaste Euroopa ja rahvusvahelise tasandi asutustega.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) teabe kooskõlastamine ja koostöö tegemine teiste asjaomaste riiklike, Euroopa ja rahvusvahelise tasandi valitsus- ja valitsusväliste asutustega.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
ERV tagab, et tema tegevus on järjepidev ja kooskõlas asjaomaste ühenduse vahendite ja struktuuridega rände ja varjupaiga valdkonnas.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) osaleb ERV iga-aastase tegevuskava koostamisel eesistuja esitatud kavandi alusel ;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) eesistuja esitatud kavandi alusel aitab kaasa ERV iga-aastase tegevuskava koostamisele ja kinnitab selle , kaasa arvatud iga riikliku kontaktpunkti miinimum- ja maksimumeelarve soovituslik summa, mis tagab, et võrgustiku nõuetekohasest toimimisest tulenevad põhikulud on kaetud kooskõlas artikliga 5 ;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Lisatud on nõukoguga kooskõlastatud läbivaadatud tekst, mis käsitleb juhtorgani pädevust, kuna see võib olla Euroopa Parlamendile vastuvõetav.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) teeb kindlaks, milline strateegilise koostöö vorm on kõige asjakohasem suhetes teiste rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate üksustega ning kiidab vajadusel heaks sellise koostöö tegemiseks vajaliku halduskorra, nagu on osutatud artiklis 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) teeb kindlaks, milline strateegilise koostöö vorm on kõige asjakohasem suhetes teiste rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate riiklike, Euroopa ning rahvusvaheliste valitsus- ja valitsusväliste üksustega ning kiidab vajadusel heaks sellise koostöö tegemiseks vajaliku halduskorra, nagu on osutatud artiklis 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
ERVV peab olema suuteline tegema koostööd võimalikult paljude riiklike, Euroopa ning rahvusvaheliste valitsus- ja valitsusväliste üksustega.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Iga liikmesriik määrab üksuse, mis täidab riikliku kontaktpunkti ülesandeid.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Iga liikmesriik määrab erapooletu üksuse, mis täidab riikliku kontaktpunkti ülesandeid.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
Et ERV tööd lihtsustada ja tagada tema eesmärkide saavutamine, võtavad liikmesriigid vajaduse korral arvesse vajadust kooskõlastamise järele oma juhtorganisse kuuluva esindaja ning oma riikliku kontaktpunkti vahel.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Riikliku kontaktpunkti koosseisu kuuluvad vähemalt kolm eksperti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Üks ekspert, kes on ühtlasi riikliku kontaktpunkti koordinaator, on liikmesriigi määratud üksuse ametnik või töötaja.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Ülejäänud eksperdid võivad olla kõnealuse üksuse või teiste asjaomases liikmesriigis asuvate avalik-õiguslike või eraõiguslike riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Riikliku kontaktpunkti koosseisu kuuluvad vähemalt kolm erineva taustaga (valitsusasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja ülikoolid) eksperti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Riiklikud kontaktpunktid lähtuvad kõigis oma pädevusvaldkondades erapooletuse ja objektiivsuse põhimõtetest.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Riiklikku kontaktpunkti peavad kuuluma erineva taustaga eksperdid ning tööd tuleb riikliku kontaktpunkti ja juhtorganisse kuuluva esindaja vahel kooskõlastada.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) rände ja varjupaiga valdkonnaga seotud teadmised ja kogemused, mis hõlmavad ka kõnealuse valdkonna poliitikakujundust, õigust, teadusuuringuid ja statistikat;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) rände ja varjupaiga valdkonnaga seotud laialdased teadmised ja kogemused, mis hõlmavad ka kõnealuse valdkonna poliitikakujundust, õigust, teadusuuringuid ja statistikat;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Artikli 5 lõike 3 punkt (b)
Article 5, paragraph 3, point (b)
b) riigi andmete lisamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) riigi andmete , analüüside ja hinnangute lisamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Lisaks andmete kogumisele peavad kontaktpunktid olema suutelised koostama analüüse ja hinnanguid.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) suutlikkuse arendamine neile saadetud taotluste edastamiseks ja teistest riiklikest kontaktpunktidest saadud taotlustele kiireks vastamiseks;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) suutlikkuse arendamine neile saadetud taotluste edastamiseks ja teistest riiklikest kontaktpunktidest ning samuti komisjonilt, Euroopa Parlamendilt või nõukogult saadud taotlustele kiireks vastamiseks;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Kontaktpunktid peavad olema suutelised vastama komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlustele.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
d) rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevate mitmesuguste organisatsioonide ja üksikisikute osalusega ning kõiki asjaomaseid sidusrühmi esindava riikliku rändevõrgustiku loomine.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Riikliku rändevõrgustiku liikmeid võib kutsuda ERV tegevuses osalema, pidades eelkõige silmas artikleid 8 ja 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) rände ja varjupaigaga seotud erinevates valdkondades tegelevate mitmesuguste riiklike ja valitsusväliste organisatsioonide , eelkõige ülikoolide, teadusasutuste ning kutseliitude ja üksikisikute osalusega ning kõiki asjaomaseid sidusrühmi esindava ja vajalikku oskusteavet pakkuda suutva riikliku rände- ja varjupaigavõrgustiku loomine.
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Riikliku rände- ja varjupaigavõrgustiku liikmeid kutsutakse ERV tegevuses osalema, pidades eelkõige silmas artikleid 8 ja 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Kontaktpunktid peavad olema suutelised tegema koostööd riiklike ja valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide, teadusasutustega jne.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Komisjon võtab pärast juhtorgani ja riiklike kontaktpunktidega konsulteerimist ning artiklites 1 ja 2 määratletud üldise eesmärgi ja ülesannete piires vastu ERV iga-aastase tegevuskava.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Tegevuskavas täpsustatakse eesmärgid ja esmatähtsad tegevusvaldkonnad.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komisjon jälgib iga-aastase tegevuskava täitmist ning annab juhtorganile korrapäraselt aru kava täitmise ja ERV arengu kohta.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.