natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. kutsub komisjoni üles süstemaatiliselt jälgima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW) ja selle vabatahtliku protokolli ratifitseerimist ja rakendamist kolmandate riikidega peetava inimõigustealase dialoogi raames ja esitama selle kohta regulaarseid aruandeid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama konventsioonis sätestatud õiguste austamise nendes kolmandates riikides eesmärgiga ületada lõhe naiste õiguste olemasolu ja nende tulemusliku kasutamise vahel;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
66. nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku võtta vastu ÜRO välja antud käitumisjuhendi sarnane käitumisjuhend ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnike jaoks eelkõige kolmandates riikides lähetusel viibimise puhuks; on seisukohal, et juhendis peaks selgelt väljenduma seksuaalteenuste ostmise, muude seksuaalse ärakasutamise vormide ja soopõhise vägivalla hukkamõist, see peaks sisaldama kuritarvituste puhuks vajalikke sanktsioone, ja enne lähetusse saatmist tuleks ametnikele anda käitumisjuhendi sisu kohta üksikasjalikku teavet;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
70. nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon ergutaksid kolmandaid riike kaasama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet oma õigusaktides ning tagama seaduse ja muude asjakohaste vahenditega selle eesmärgi saavutamise ja nende õiguste austamise kõigis valdkondades;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
D. Erinevas vormis inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide pidamine
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Struktureeritud dialoogid
Structured dialogues
– Struktureeritud dialoog Hiinaga:
- Structured dialogue with China :
72. on seisukohal, et küsimuste tõstatamist, mida arutati edukas aruteluringis Hiinaga, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimine, kriminaalkohtusüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töö abil ümberkasvamise süsteem, sõnavabadus eelkõige Internetis, ajakirjandusvabadus, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Tiibetis, Xinjiangis ja Mongoolias, kinnipeetute vabastamine pärast sündmusi Taevase Rahu väljakul ning töötajate ja teiste õigused, tuleb jätkata dialoogi raames, eelkõige seoses eelmistest õigusküsimuste alastest dialoogidest ja seminaridest tulenevate soovituste kohaldamisega; kutsub sel eesmärgil nõukogu üles kaaluma dialoogi jätkamist ja võimaldama rohkem aega tõstatatud küsimuste arutamisele;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, Xinjiang and Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
– Struktureeritud dialoog Iraaniga:
- Structured dialogue with Iran :
78. julgustab komisjoni jätkama projektide rahastamist, mille eesmärgiks on hea valitsemistava toetamine, sealhulgas inimõiguste kaitsjate kaitsmine, kohtusüsteemi ning laste ja naiste haridusprogrammide reform; samamoodi palub komisjonil ellu viia kõik EIDHRi raames nõutavad meetmed, et edendada kontakte ja koostööd Iraani kodanikuühiskonnaga ning täiendavalt toetada demokraatiat ja inimõigusi, keskendudes peamiselt naiste õiguste kaitsmisele ja edendamisele;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Konsultatsioonid Venemaaga:
Consultations with Russia :
81. taunib asjaolu, et konsultatsioonide lõpus avaldab partnerriik Venemaa tavaliselt eraldi oma kommünikee, ning kordab nõudmist, et delegatsioonid koostaksid teadaanded ühiselt;
Deplores that fact that Russia,as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
84. nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kehtestaksid lisaks inimõiguste klauslile konkreetsed kohustused ja tõhusamad mehhanismid Venemaa võetud kohustuste täitmise järelevalveks ja kontrollimiseks, et saavutada inimõiguste murettekitava olukorra reaalne paranemine Venemaal selles osas, mis on seotud ühinemis-, sõna- ning ajakirjandus- ja meediavabadusega; nõuab tungivalt rahvusvaheliste ja piirkondlike institutsioonide esitatud soovituste ja otsuste täitmist ning valitsusväliste organisatsioonide hinnangute arvestamist, mis on seotud Venemaa poolt alla kirjutatud peamiste rahvusvaheliste inimõiguste lepingute täitmisega;
Urges the Commission and the Council to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that which relates to the freedom of association, the freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges thatthe recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia’s observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Lepingutel põhinevad dialoogid
Dialogues based on an agreement
– Cotonou lepingul põhinevad dialoogid
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
87. palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele raport, milles määratakse kindlaks selge ja läbipaistev mehhanism, et hinnata AKV riikidega peetava poliitilise dialoogi positiivseid tulemusi ja puudusi;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
– Dialoogid Kesk-Aasiaga
- Dialogues with Central Asia
92. tervitab nõukogu palvet Usbekistani ametiasutustele algatada korrapärane inimõigustealane dialoog, ning märgib, et esimene aruteluring peeti Taškendis 8.–9. mail 2007. aastal, ning et on peetud kaks ekspertide koosolekut Andidžoni massimõrva kohta; on seisukohal, et korrapärase dialoogi loomine ei tohiks olla piisavaks õigustuseks sanktsioonide tühistamisele;
Welcomes the Council’s request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not it itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
94. palub nõukogul kehtestada konkreetsed näitajad, mis on suunatud Usbekistaniga peetavas dialoogis nõutud eesmärkide saavutamisele, pöörates erilist tähelepanu inimõiguste kaitsjate olukorrale;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
– Naabruspoliitika raames sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingutel põhinevad dialoogid
- Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy
98. palub komisjonil teha suuremaid jõupingutusi, et moodustada inimõiguste allkomisjonid kõigi Euroopa naabruspoliitika riikide jaoks, kus need siiani puuduvad, ning rakendada neid, mis veel ei toimi, et tagada tõhus ja ekspertide tasandil järelevalvemenetlus tegevuskavades sätestatud inimõigustealaste ja demokraatia eesmärkide rakendamiseks;
Requests the Commission to make greater efforts to the set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operationthose that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticatedmonitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn upin the Action Plans;
– Dialoogid Ladina-Ameerikaga
- Dialogues with Latin America
– Kaubandus- ja koostöölepingutel põhinevad dialoogid
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
Ad hoc dialoogid
Ad hoc dialogues
Dialoogid samu seisukohti jagavate riikidega (Kanada, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Uus-Meremaa)
Dialogues with like-minded countries ( Canada , United States , Japan , New Zealand )
116. tervitab hiljutisi samme kodanikuühiskonna teavitamisel kõnealuste dialoogide päevakorrast ning palub nõukogul võtta sama suhtumine omaks suhetes Euroopa Parlamendiga; nõuab, et korrapäraselt antaks Euroopa Parlamendile aru nende sisu ja tulemuste kohta;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requeststhe Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
Kolmandate riikidega peetavad poliitilised dialoogid, millesse inimõiguste klausel tuleb veel lisada
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide toimimise kohta
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
A. arvestades, et Pekingi 1995. aasta deklaratsioonis ja tegevuskavas sätestatakse, et naiste ja tütarlaste inimõigused on üldiste inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
4. kutsub komisjoni üles süstemaatiliselt jälgima CEDAW konventsiooni ja selle vabatahtliku protokolli ratifitseerimist ja rakendamist kolmandate riikidega peetava inimõigustealase dialoogi raames ja esitama selle kohta regulaarseid aruandeid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonile; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama konventsioonis sätestatud õiguste austamise nendes kolmandates riikides eesmärgiga ületada lõhe naiste õiguste olemasolu ja nende tulemusliku kasutamise vahel;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the CEDAW Convention and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
10. nõuab tungivalt, et komisjon võtaks sarnaselt ÜRO välja antud käitumisjuhendile vastu käitumisjuhendi eelnõu ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnike jaoks, eriti kolmandates riikides lähetusel viibimise puhuks; on seisukohal, et juhendis peaks selgelt väljenduma seksuaalteenuste ostmise, muude seksuaalse ärakasutamise vormide ja soopõhise vägivalla hukkamõist, see peaks sisaldama kuritarvituste puhuks vajalikke sanktsioone, ja enne lähetusse saatmist tuleks ametnikele anda käitumisjuhendi sisu kohta üksikasjalikku teavet;
Urges the Commission to adopt a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, should contain necessary sanctions in the case of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
14. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama Pekingi deklaratsiooni ja tegevuskava rakendamist; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon ergutaksid kolmandaid riike kaasama soolist aspekti riiklikes tegevuskavades ning riiklikus inimõigustealases ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitikas;
Calls on the Council and Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gen de r perspective into national programmes of action and in human rights and gen de r mainstreaming on national policies;
16. nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon ergutaksid kolmandaid riike kaasama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet oma õigusaktides ning tagama seaduse ja muude asjakohaste vahenditega selle eesmärgi saavutamise ja nende õiguste austamise kõigis valdkondades.
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to embody the principle of equality of men and women in their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee the respect of these rights throughout all areas;
Kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide toimimine
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Raport kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide toimimise kohta
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 152;
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel ( KOM(2006)0625 );
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
– võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2001. aasta soovitust 2001/458/EÜ noorte inimeste, eriti laste ja noorukite alkoholitarbimise kohta
– having regard to Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
– võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2001. aasta järeldusi ühenduse strateegia kohta alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks
– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2001. aasta Stockholmi deklaratsiooni noorte ja alkoholi kohta;
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,
– võttes arvesse mitmeid Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid (kohtuasi C-189/95 (Franzen), kohtuasi C-394/97 (Heinonen), kohtuasi C-405/98 (Gourmet), kohtuasjad C-190 ja C-179/90 (Catalonia) ning kohtuasjad C-262/02 ja C-429/02 (Loi Evin));
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni 25. mai 2005. aasta resolutsiooni alkoholi kuritarvitamisest tulenevate rahvatervise probleemide kohta (WHA 58.26);
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regiooni 1999. aasta Health 21 programmi eesmärki 12 ja alkoholiteemalist tegevuskava aastateks 2000–2005;
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. arvestades, et alkoholist põhjustatud kahju üle arutlemisel kasutatav terminoloogia peaks põhinema Maailma Terviseorganisatsiooni kehtestatud ametlikul terminoloogial, et vältida sõnastuse ja mõtte ebaselgust;
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B. arvestades, et ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine, eriti noorte hulgas, on Euroopa tasandil ilmne, arvestades, et selline tarbimine kahjustab inimorganismi, eriti laste ja noorte puhul, ning põhjustab kaasnevate haiguste ja õnnetuste kaudu surmajuhtumeid, sotsiaalseid probleeme ja kuritegevust, tekitades samal ajal Euroopa majandusele ka suurt kahju, ning arvestades, et tõenditel põhineva alkoholipoliitika elluviimise vajadus on praegu kõigi liikmesriikide prioriteet;
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. arvestades, et ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine on oluline tervist kahjustav tegur ja kujutab endast ohtu rahvatervisele, põhjustades palju erinevaid tervisega seotud ja sotsiaalseid kahjusid;
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. arvestades, et asutamislepingu artiklis 152 sätestatakse Euroopa Liidu pädevus ja kohustus tegeleda rahvatervise probleemidega, täiendades antud valdkonna siseriiklikke meetmeid, arvestades, et ELi tasandil heade tavade määratlemiseks ja levitamiseks tehtav töö, mis on andnud kõnealuses valdkonnas positiivseid tulemusi, on riiklikele poliitikameetmetele oluline täiendus, ning arvestades, et tuleks kaaluda tõhusate riiklike tegevuskavade kasutamist, mis oleksid aluseks samalaadsetele meetmetele teistes liikmesriikides ning looksid sünergiat riiklikul tasandil;
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. arvestades, et majanduslikud ja sotsiaalsed tegurid (stress töökohal, liigne töökoormus, töötus, töökohaga seotud ebakindlus jne) võivad mängida ohtlikus ja kahjulikus alkoholitarbimises ja alkoholisõltuvuse tekkimises keskse tähtsusega rolli;
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. arvestades, et liikmesriigid kasutavad ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise ärahoidmiseks ja/või alkoholiga seotud terviseprobleemide vähendamiseks erinevaid strateegiaid;
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
G. arvestades, et on soovitav, et Euroopa Liit sõnastaks üldeesmärgid ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kahjulike mõjude vähendamiseks liikmesriikides ja suudaks võtta meetmeid tihedas koostöös liikmesriikidega, et hoida ära alkoholi põhjustatud kahju, mis mõjutab nii alkoholitarbijaid kui ka kolmandaid isikuid ning mis hõlmab ka kahjulikku mõju tervisele, nagu loote alkoholisündroom ja alkoholist põhjustatud sünnidefektid, maksahaigused, vähk, kõrgenenud vererõhk ja südameinfarkt ning liiklus- ja tööõnnetused, kuid ka sotsiaalset kahju, nagu kodu- ja perevägivald, laste hooletusse jätmine, töötus, vaesus, sotsiaalne märgistatus ja sotsiaalne tõrjutus;
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholist põhjustatud kahju vastu võitlemine on oluline ja põhjendatud rahvatervisealane eesmärk;
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,