natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Artikkel 44 – lõige 5
Article 44 – paragraph 5
Liikmesriigid esitavad komisjonile lõikes 1 osutatud riiklike märgistussüsteemide üksikasjad, sh toidu tunnusmärgid , mis on esitatud märgisel riikliku märgistussüsteemi kohaselt .
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komisjon teeb need üksikasjad avalikkusele kättesaadavaks, eelkõige selleks ettenähtud veebilehel.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Liikmesriigid esitavad komisjonile lõikes 1 osutatud riiklike märgistussüsteemide üksikasjad, näiteks nende aluskriteeriumid ja vastavad teadusuuringud, sh riikliku märgistussüsteemi kohaselt tähistatud toidu tunnusmärgid.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
See säte on vajalik riiklike süsteemide läbipaistvuse tagamiseks.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Tehnilised kohandused
Technical adaptations
Kui sätetes, mis käsitlevad artikli 10 lõikes 2 ja artikli 22 lõikes 2 osutatud II ja III lisa muudatusi, ei ole ette nähtud teisiti, võib lisasid muuta komisjon.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Nimetatud artikkel on ülearune, sest selle sisu on reguleeritud juba mitmes teises artiklis.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
Artikkel 50 – lõige -1 (uus)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikkel 4 jäetakse välja.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
„Toiteaineliste põhijoonte” puhul on tegemist poliitilise mõistega ning mitte teaduslikult tõendatud tegelikkusega.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Seejuures ei ole tegemist ka teabega, vaid pigem indoktrinatsiooniga.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.
Kuna käesolev toidualast teavet käsitlev määrus toob endaga kaasa ulatusliku, keskmisele tarbijale arusaadava, loetava ja seega tarbijatele tõeliselt kasuliku toidualase teabe esitamise, on määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikkel 4 üleliigne ning see tuleks välja jätta.
Since the regulation on food information, which is under consideration here, will result in the provision of food information which is comprehensive, legible and comprehensible to the average consumer, and therefore genuinely useful, Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is superfluous and should be deleted.
Direktiiv 2001/110/EÜ
Directive 2001/110/EC
Artikli 2 lõige 4
Article 2 (4)
Artikkel 51 a
Article 51a
Direktiivi 2001/110/EÜ muutmine
Amendments to Directive 2001/110/EC
„a) Märgistusel peab olema viide mee päritoluriigile või -riikidele.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Kui mesi on pärit mitmest liikmesriigist või kolmandatest riikidest, peab märgistusel olema üks järgmistest viidetest:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– „ELi riikidest pärit mee segu”;
- "Blend of honeys from EU countries"
– „Kolmandatest riikidest pärit mee segu”.
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Kui ELi riikidest pärit mee kogus on suurem kui kolmandatest riikidest pärit mee kogus:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „ELi riikidest ja kolmandatest riikidest pärit mee segu”.
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Kui kolmandatest riikidest pärit mee kogus on suurem kui ELi riikidest pärit mee kogus:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „Kolmandatest riikidest ja ELi riikidest pärit mee segu”.
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Direktiivi 2001/110/EÜ artikli 2 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
The following point is added to Article 2(4) of Directive 2001/110/EC:
„a a) Kui mesi sisaldab kolmandast riigist pärit mett, tuleb märkida liikmesriigist ja kolmandast riigist pärit mee osakaal protsentides.”
'(aa) If the honey contains honey which originates from a third country, the percentage of honey from the Member State and the third country must be indicated.'
Praegused eeskirjad ei taga tarbijate nõuetekohast teavitamist ning võivad neid lausa eksitada.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Mesi võib sisaldada väga vähe (nt 5%) liikmesriikidest pärit mett, kuid märgisel peab ikkagi olema viide „ELi riikidest ja kolmandatest riikidest pärit mee segu”.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Artikkel 51 b (uus)
Article 51 b (new)
Artikkel 51 b
Article 51 b
Määruse (EÜ) nr 178/2002 muutmine
Amendments to Regulation (EC) No 178/2002
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 25 of Regulation (EC) 178/2002 paragraph 1 is replaced by the following:
Juhatus koosneb 16 liikmest, kelle nimetab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni koostatud nimekirja alusel, milles on juhatuse koosseisu nimetatavate liikmete arvust oluliselt rohkem kandidaate ning komisjoni esindaja.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
16 liikmest kaks nimetab Euroopa Parlament.
Out of the 16, two members shall be designated by the European Parliament.
Neljal liikmel peab olema tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus.
Four of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Komisjoni koostatud nimekiri edastatakse koos asjakohaste dokumentidega Euroopa Parlamendile.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Võimalikult kiiresti ja kolme kuu jooksul pärast teate saamist võib Euroopa Parlament esitada oma seisukohad arutamiseks nõukogule, kes seejärel nimetab ametisse juhatuse.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Juhatuse liikmed nimetatakse nii, et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Artikkel 53 – kolmas lõik
Article 53 – subparagraph 3
Artikleid 29–34 kohaldatakse [kuu esimesest päevast kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist], v.a. nende toidukäitlemisettevõtete poolt märgistatud toidu puhul, kellel on jõustumise kuupäeval vähem kui 10 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot ning kelle puhul neid artikleid kohaldatakse [kuu esimesest päevast viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Artikleid 29–34 kohaldatakse [kuu esimesest päevast kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist], v.a. nende toidukäitlemisettevõtete poolt märgistatud toidu puhul, kellel on jõustumise kuupäeval vähem kui 100 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 5 miljonit eurot ning kelle puhul neid artikleid kohaldatakse [kuu esimesest päevast viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
VKEsid käsitlevaid erisätteid ja nende töötajate arvu tuleb eeskirjade tõhusaks toimimiseks laiendada .
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Enne käesoleva määruse jõustumist turule viidud toidu puhul tuleb lubada selle müügi jätkamist kuni varude lõppemiseni.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Artikkel 53 – kolmas a lõik (uus)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Enne käesoleva määruse jõustumist turule lastud toitu, mis ei vasta määruse nõuetele, võib turustada kuni varude lõppemiseni.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Enne käesoleva määruse jõustumist kehtestab komisjon pärast toiduainetööstuse esindajate ja teiste sidusrühmadega konsulteerimist tähtaja, millest alates peavad kõik toidutooted varudest ja säilimisajast sõltumata vastama käesolevale määrusele.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
I lisa – punkt 1 – alapunkt a
Annex I – point 1 – letter a
( a) energiasisaldust või
(a) energy value; or
I lisa – punkt 8
Annex I – point 8
8. „suhkrud” – kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „suhkrud” – kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid , isomaltuloos ja D-tagatoos ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Isomaltuloos ja D-tagatoos on loa saanud uuendtoidu valdkonda kuuluvad tooted, millele laieneb süsivesikute määratlus.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Isomaltuloosi ja D-tagatoosi ei saa käsitleda suhkruna, sest füsioloogiliste omaduste tõttu erinevad need märkimisväärselt traditsioonilisest suhkrust.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Muuhulgas ei riku need hambaid, ei mõjuta oluliselt veresuhkru taset ja sisaldavad vähe kaloreid.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
I lisa – punkt 10
Annex I – point 10
10. „valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25 ja piimavalgu puhul × 6,38 ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
CODEXi standardi kohaselt on loomsetest valkudest saadud piimatoodete ümberarvestuskoefitsient 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
Ka riiklikul tasandil kasutatakse ELi liikmesriikides praegu ümberarvestuskoefitsienti 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
See on kooskõlas rahvusvahelise pakendatud toiduainete märgistamise üldstandardiga (CODEXi standard 1-1985), mille komisjon heaks kiitis.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
I lisa – punkt 11 a (uus)
Annex I – point 11 a (new)
11 a. „söödav lehtkuld” – lehtkullast toiduainete ja jookide kaunistus, mida kasutatakse umbes 0,000125 mm paksuste helvestena või pulbrina;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Lehtkulda kasutatakse traditsiooniliselt piirkondlike eriroogade puhul toitude, nagu šokolaadikompvekid, ja jookide (nt Danzigi kullavesi) söödava kaunistusena ning seetõttu tuleks see toidu märgistamise valdkonna mõistena määratleda.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
I lisa – punkt 13
Annex I, point 13
13. „märgistuse kõige nähtavam osa” – märgistuse osa , mis on kõige tõenäolisemalt esitatud või nähtav normaalsetes või tavapärastes müügi- või kasutustingimustes.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „ pakendi esikülg” – toidupakendi külg või pind , mis on kõige tõenäolisemalt esitatud või nähtav normaalsetes või tavapärastes müügi- või kasutustingimustes.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Mõiste „esikülg” sobib siinkohal paremini, kuna selle all mõeldakse pakendi eesmist külge või, kui see võimalik ei ole, ülaltvaadet.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD KOOSTISOSAD
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITADA VÕIVAD KOOSTISOSAD
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Koostisosad ei pruugi alati tekitada allergiat või talumatust.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
( d) teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) teraviljad, millest valmistatakse alkohoolset destillaati.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Alkohoolse destillatsiooni protsessi tulemuseks on tooted, mis ei sisalda allergeene.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Kuna alkohoolseid destillaate ei kasutata mitte üksnes alkohoolsete jookide, vaid ka toidu tootmiseks, tuleb niisuguste toodete puhul vältida eksitavat märgistamist puuduvate allergeenide osas.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
II lisa – punkt 7 – alapunkt a
Annex II – point 7 – point a
( a) vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) vadak, millest valmistatakse alkohoolset destillaati;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Vt punkti 1 alapunkti d.
Cf. amendment to point 1(d).
Selle muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada erandit ja viia see kooskõlla Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamusega.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Esialgne sõnastus võib põhjustada olukorra, kus tooted märgistatakse allergiat tekitavateks, kuigi need EFSA arvamuse kohaselt allergeenseid aineid ei sisalda.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komisjon leiab samuti, et praegust sõnastust tuleks tundlike tarbijate eksitamise vältimiseks muuta.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
II lisa – punkt 12
Annex II – point 12
Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l SO 2 -na väljendatult.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l SO 2 -na väljendatult tarbitavas tootes .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Muudatusettepanekuga selgitatakse, et kehtestatud piirangud puudutavad üksnes toitu, mis on tarbimiseks valmis, sest säte käsitleb toidu tarbimisest tekkinud allergiat ja talumatust.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Seega ei kehti piirangud kontsentreeritud toodete suhtes, mis vajavad enne tarbimist valmistamist.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
III lisa – tabel – rida 1 a (uus)
Annex III – table - row 1 a (new)
„Liha, mis on saadud loomadelt, keda enne tapmist ei uimastatud”
'Meat from slaughter without stunning'
ELi õigusaktidega on lubatud loomade tapmine ilma eelneva uimastamiseta, et varustada toiduga teatavaid usukogukondi.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Osa sellest lihast ei müüda moslemitele või juutidele, vaid viiakse avalikule turule ja seda võivad kogemata osta tarbijad, kes ei soovi osta eelneva uimastamiseta tapetud loomade liha.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Kuid samaaegselt nõuavad teatavate usukogukondade liikmed rituaalselt tapetud loomade liha.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Järelikult tuleks tarbijaid teavitada, et teatav liha on saadud eelneva uimastamiseta tapetud loomadelt.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
See võimaldab neil teha teadliku valiku, mis on kooskõlas nende eetiliste vaadetega.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
III lisa – punkt 2.3 – parempoolne veerg
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„sisaldab fenüülalaniiniallikat ”
‘contains a source of phenylalanine ’
„sisaldab aspartaami ”
‘contains aspartame ’
Muudatusettepaneku eesmärk on suurendada teabe arusaadavust tarbijale, asendades tehnilise termini tavamõistega.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
III lisa – punkt 5 a (uus)
Annex III - point 5 a (new)
Liha ja linnu-kasvatussaadused
Meat and Poultry products
Kui kanatoodete valmistamiseks on kasutatud veiseliha või sealiha valku, tuleks seda pakendil alati selgelt märkida.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Kui kanatoodete valmistamiseks on kasutatud veiseliha või sealiha valku, peaks tarbija sellest alati teadlik olema.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
See on tarbijate jaoks eriti oluline teave eelkõige usulistel põhjustel.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
IV lisa – pealkiri
Annex IV - Title
TOIDUD, MILLE PUHUL KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABEGA MÄRGISTAMISE NÕUE EI KEHTI
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
TOIDUD, MILLE PUHUL KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABE ESITAMISE NÕUE EI KEHTI
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
IV lisa – esimene taane
Annex IV – indent 1
– töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– värsked puu- ja köögiviljad ning töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
IV lisa – teine taane
Annex IV – indent 2
– töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine, samuti kuivatatud puu- ja köögiviljad, näiteks ploomid või aprikoosid, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Kuivatatud puu- ja köögiviljad kui töödeldud tooted tuleks samuti vabastada toitumisalase teabega märgistamisest, sest kuivatamine ei muuda toote koostist.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
IV lisa – teine taane
Annex IV – indent 3
– joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– looduslik mineraalvesi või muu joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;