natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Me peaksime seda süsteemi reformima, et muuta see tõhusamaks ning tagada, et Ladina-Ameerika inimesed, kes seda väärivad, saaksid selle soodustuskava võimalikest eelistest kasu.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Vaatamata Ladina-Ameerika riikide suurele potentsiaalile näitavad vaid vähesed ELi liikmesriigid üles huvi kahe piirkonna suhete arendamise vastu.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Ülekaalukalt on seda suunda järginud Hispaania ja Portugal, lisaks neile on piirkonna peamised partnerid ELis Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Holland ja Ühendkuningriik.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Eriti väikest rolli etendavad kahe piirkonna suhetes 12 uusimat ELi liikmesriiki.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Suhetele tõelise Euroopa dimensiooni andmiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Kaubandussuhete geograafilise ulatuse laienedes võivad Ladina-Ameerika riigid stimuleerida Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Teiselt poolt on ELil ainult viis suuremat märkimisväärse kaubandusmahuga partnerit: Brasiilia, Mehhiko, Argentina, Tšiili ja Colombia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Palju on veel teha selleks, et ka teised Ladina-Ameerika riigid kaubandussuhetest Euroopaga rohkem kasu saaksid.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2008. aasta tippkohtumisel Limas määrati kindlaks kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhiteljed.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Eesmärk oli luua ELi ja erinevate allpiirkondlike integratsioonirühmade vahel assotsieerimislepingute võrgustik.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2010. aasta tippkohtumisel Madridis liiguti selle lähenemisviisi rakendamisel edasi.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Rahavood – eriti välismaised otseinvesteeringud – on saanud piirkondade vahelistes majandussuhetes kõige dünaamilisemaks osaks, kuid Ladina-Ameerika riikide ja Euroopa Liidu vaheline kaubandus kannatas kõige otsesemalt rahvusvahelise majanduskriisi negatiivse mõju tõttu.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Lisaks kriisist tulenevale langusele iseloomustab viimase kahe aastakümne piirkondade vahelist kaubandust vähene dünaamilisus.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
ELi ja Ladina-Ameerika vaheline kaubandus areneb aeglasemalt kui kummagi piirkonna kaubandus teiste maailma piirkondadega.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
ELi ja Ladina-Ameerika vahelise kaubanduse suhtelise languse üks põhjusi on Aasia riikide kasvav osakaal Ladina-Ameerika maade väliskaubanduses, vaatamata tõsiasjale, et EL on endiselt Ladina-Ameerika tähtsuselt teine kaubanduspartner.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Kuigi ELi ja Mehhiko ning Tšiili vahelised assotsieerimislepingud on tulemuseks andnud märkimisväärse kasvu kaubanduse mahtudes, jääb Mehhiko kaubavahetus Euroopaga siiski marginaalseks, kui võrrelda seda Mehhiko ja USA vahelise kaubanduse mahtudega.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
ELi ja Ladina-Ameerika vaheline kaubandus on kummagi piirkonna eksporditavate kaupade liigi poolest asümmeetriline.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Praegustest kaubandussuhetest kasu saavate majandusharude arv on samuti piiratud.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Mõlemad pooled peavad haarama kaubavahetusse suurema hulga majandustegevusi.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Ülekaaluka osa Ladina-Ameerika riikide impordist EList moodustavad tööstustooted (üle 85%).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Samal ajal moodustavad põhisaadused üle 40% piirkonna ekspordist ELi.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Nende seas kuulub eriti tundlike teemade hulka endiselt suhkru- ja banaanikaubandus.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
Kuigi ELi ja Ladina-Ameerika riikide vahelise lepingu allkirjastamist WTO raames 2009. aasta detsembris käsitleti esialgu lahendusena 15 aastat väldanud vaidlustele ELi banaanikaubanduse režiimi üle, tekitab tasakaalu puudumine WTO tasandi lepingute, Colombia, Peruu ja Kesk-Ameerika riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute ning Kariibi mere AKV riikidele antud lubaduste vahel uusi vasturääkivusi.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
VI Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumine (Madrid, 18. mai 2010)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Vastuvõetud deklaratsioonis rõhutasid Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide riigipead ja valitsusjuhid oma otsustavust eelistada avatud ja mittediskrimineerivat reeglitepõhist ja mitmepoolset kaubandussüsteemi ning täielikult austada selle eeskirju.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Deklaratsioonis tunnustatakse sellise süsteemi panust majanduskriisist toibumisse ning majanduskasvu ja -arengu edendamisse, kooskõlas arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõttega.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Deklaratsioonis väljendatakse rahulolu selle üle, et läbirääkimised ELi ja Kesk-Ameerika assotsieerimislepingu üle on lõpule viidud.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Nüüd tuleb parlamentidel otsustada, kas läbirääkijate saavutatud leping vastab asjaomaste rahvaste huvidele.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Raportöör on seisukohal, et tegemist on segalepinguga, mille peavad ratifitseerima Euroopa Parlament ja riikide parlamendid.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
Deklaratsioonis väljendatakse samuti rahulolu, et läbirääkimised mitmepoolse kaubanduslepingu üle ELi ning Colombia ja Peruu vahel on lõpule viidud, märkides, et Boliivia on nimetatud lepingu läbi vaadanud ja esitanud selle kohta Andide Ühenduse Kohtus nõude.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Lisaks eespool nimetatud murele inimõiguste pärast jagab raportöör Boliivia valitsuse muret, et leping võib kahjustada piirkondlikku integratsiooni.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Raportöör on kindlalt seisukohal, et tegemist on segalepinguga, mille peavad ratifitseerima ka Euroopa Parlament ja riikide parlamendid.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
Deklaratsioonis tuletatakse ka meelde, et väga vajalik oleks uuesti alustada ELi–Mercosuri läbirääkimisi kahe piirkonna ulatusliku ja tasakaalustatud assotsieerimislepingu üle.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Tegemist on raske ülesandega ja Euroopa Parlament peaks olema läbirääkimiste igasse etappi tihedalt kaasatud.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Raportöör on veendunud, et Euroopa Komisjoni läbirääkimisvolitusi tuleks ajakohastada, võttes täielikult arvesse viimase aja arengut maailmamajanduses ning Euroopa Parlamendi väljendatud nõudmisi ja probleeme.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
Deklaratsioonis väljendatakse ühtlasi rahulolu otsusega luua Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide ühendus (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Raportöör on seisukohal, et CELACi loomine on tähtis ja suure tulevikuperspektiiviga samm.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Teine projekt, millele tuleks tähelepanu pöörata, on Ladina-Ameerika Riikide Liit (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Kaubandus, majanduskasv ja areng
Trade, growth and development
Kaubandusliku integratsiooni saavutamine piirkondlikul tasandil ja sageli isegi ühe riigi piires on eeltingimus tõeliseks integratsiooniks ülemaailmsetesse majandusmehhanismidesse, et saavutada jätkusuutlik majanduskasv ja soodustada arengut.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Euroopa ja Ladina-Ameerika majandussfääride süvendatud integratsioon peab mõlemale poolele kasu tooma.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Euroopa majanduse huvides on suurendada Ladina-Ameerika turgude vastuvõtuvõimet.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Vaesunud elanikkond ei suuda osta kõrgekvaliteedilisi Euroopa tooteid.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Seetõttu on enamikul Euroopa ettevõtetel huvi palkade ja ostuvõime suurendamise vastu Ladina-Ameerikas.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Praegu elab üks kolmandik Ladina-Ameerika elanikest vaesuses, kusjuures Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni ja UNESCO andmetel kannatab ligikaudu 63% Ladina-Ameerika lastest ja noortest vaesuse all.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Kaubandusest ja investeeringutest on kõige rohkem kasu riikidel, kus on ülemaailmse turu võimaluste kasutamiseks vajalikud majandussubjektid, institutsioonid ja poliitika.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Poliitikal ja sotsiaalmajanduslikel tingimustel on oluline osa selles, milline on kaubandusliku integratsiooni mõju vaesusele.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Kaubanduse toimet mõjutavad eelkõige rahanduspoliitika, ärikeskkonna sobivus väikeettevõtetele ning riigisisene konkurents, samuti infrastruktuuri arengutase ning vahendajate kasumi vähenemine tootjate kasuks.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Raportöör toetab kindlalt õiglase kaubanduse skeemide tugevdamist.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Tuleb edendada riigikohaseid täiendavaid meetmeid, et võimendada kaubanduse avatusega seonduvaid võimalusi sidusrühmade seas, kelle hulka kuuluvad riikliku ja sellest madalama tasandi ning erasektori poliitikakujundajad, ametiühingud jt kodanikuühiskonna organisatsioonid ning akadeemilised ringkonnad.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Tuleb kasutada vahendeid ja tehnilist abi selliste programmide kindlakstegemiseks ja rahastamiseks, mis pakuvad kohalikke ja piirkondlikke tootmisvõimalusi ning võimaldavad kõrvalejäetud kogukondadele ja VKEdele jätkusuutlikku juurdepääsu ülemaailmsetele turgudele.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Ladina-Ameerika vaesed talupidajad, käsitöölised ja väiketootjad ei saa tegelikult praegustes tootmistingimustes vabakaubanduse poolt pakutavaid võimalusi kasutada.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Kaubandusega seotud abi võiks aidata väiketootjatel vähendada tehingukulusid, mis on seotud õigusnormide ja kvaliteedistandardite järgimisega.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Tuleks välja töötada programme, mille abil aidatakse ettevõtteid kontrolli, testimise ja ametliku sertifitseerimisega seotud küsimustes.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Kuigi Ladina-Ameerika on rikas loodusvarade poolest, ei ole ta suutnud suurendada oma osakaalu rahvusvahelises kaubanduses; vastupidi, ta on pidanud taanduma Aasia riikide dünaamilisema majanduse ees.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
Madridi deklaratsioonis tunnustatakse selgesõnaliselt põhimõtet, mille kohaselt riikidel on suveräänne õigus hallata ja reguleerida oma loodusvarade kasutamist.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brasiilia, Ecuador ja Boliivia, kus uued kaubandus- ja ressursipoliitikad näivad olevat ebavõrdsust vähendanud, on hea näide selle kohta, kuidas kaubandusreformidel võib olla positiivne jaotuslik mõju.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Kaubandusabi käivitamine ja kaubanduse liberaliseerimine arengu huvides on Ladina-Ameerika jaoks kõige tähtsam.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete muudetud raamkokkuleppega
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Raportöör: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– võttes arvesse kodukorra artikleid 127, 211 ja 212;
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse oma … otsust Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkuleppe muutmise kohta
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(....).... ;
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Artikkel 9 – lõige 2
Rule 9 – paragraph 2
Parlamendiliikmed täidavad Euroopa Parlamendi eeskirju konfidentsiaalse teabe käsitlemise kohta.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nimetatud põhimõtete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 152, 153 ja 154 ette nähtud meetmete kohaldamise .
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
(Artikli 9 lõike 2, artikli 23 lõike 11 a (uus) ja VIII lisa A osa punkti 5 kohta esitatud muudatusettepanekud on seotud.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Juhatus määrab kindlaks konfidentsiaalse teabe käsitlemise eeskirjad Euroopa Parlamendile ja selle organitele ning ametikandjatele ja teistele parlamendiliikmetele, võttes arvesse sellekohaseid institutsioonidevahelisi kokkuleppeid.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
(Selle sättega asendatakse VIII lisa A osa punkti 1 neljas lõik, mis jäetakse välja, kui muudatusettepanek vastu võetakse.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Artikli 9 lõike 2 ja artikli 23 lõike 11 a (uus) kohta esitatud muudatusettepanekud on seotud.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Artikkel 35
Rule 35
Euroopa Komisjoni tööprogramm
The Commission's Work Programme
Parlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava ettevalmistamisel koostööd vastavalt ajakavale ja korrale, milles need kaks institutsiooni on kokku leppinud ja mis on lisatud kodukorrale.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni tööprogrammi – mis on Euroopa Komisjoni panus liidu tegevuse iga-aastasel ja mitmeaastasel kavandamisel – ettevalmistamisel koostööd vastavalt ajakavale ja korrale, milles need kaks institutsiooni on kokku leppinud ja mis on lisatud kodukorrale.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Kiireloomuliste ja ettenägematute asjaolude korral võib üks institutsioonidest teha omal algatusel ja vastavalt aluslepingutes sätestatud menetlustele ettepaneku lisada iga-aastases õigusloome- ja töökavas esitatud õiguslikele meetmetele täiendava meetme.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Kiireloomuliste ja ettenägematute asjaolude korral võib üks institutsioonidest teha omal algatusel ja vastavalt aluslepingutes sätestatud menetlustele ettepaneku lisada tööprogrammis esitatud õiguslikele meetmetele täiendava meetme.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
President palub nõukogul esitada arvamuse Euroopa Komisjoni tööprogrammi ja parlamendi resolutsiooni kohta.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Kui mõni institutsioonidest ei suuda ettenähtud ajakavast kinni pidada, peab ta teavitama teisi institutsioone viivituse põhjustest ja esitama ettepaneku uue ajakava kohta.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Euroopa Komisjoni iga-aastane õigusloome- ja töökava asendatakse tööprogrammiga.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Kohandamine muudetud raamkokkuleppe punkti 53 uute sätetega.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Artikkel 43 – lõige 1 – lõik 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kui ettepanek on kantud iga-aastasesse õigusloomekavva , võib vastutav komisjon otsustada määrata raportööri, kes jälgib ettepaneku ettevalmistamist.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Kui ettepanek on kantud tööprogrammi , võib vastutav komisjon otsustada määrata raportööri, kes jälgib ettepaneku ettevalmistamist.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Artikkel 44 – lõige 3
Rule 44 – paragraph 3
Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas viimane on algatuse suhtes välja töötanud seisukoha, ja kui see on nii, palub ta Euroopa Komisjonil esitada oma seisukoht vastutavale komisjonile .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.