natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsioon hõlmab olukordi, kus artiklites 5 ja 6 ning, kui see on asjakohane, artiklites 3 ja 7 nimetatud süüteod on toime pandud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, millele pääseti juurde nende territooriumilt, olenemata sellest, kas selline tehnoloogia asub nende territooriumil.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Artikli 3 lõigetes 3, 4 ja 5, artikli 4 lõigetes 2, 9, 9b, 9c ja 9d ning artikli 5 lõikes 6 nimetatud, väljaspool asjaomase riigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtab iga liikmesriik käesoleva artikli lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni teostamine ei sõltu tingimusest, ▌et sellist tegu käsitatakse teo toimepanemise kohas kuriteona ▌.
For the prosecution of any of the offences referred to in Article 3(3), (4) and (5), Article 4(2), (9), (9b), (9c) and (9d), and Article 5(6) committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition ▌that the acts are a criminal offence at the place where they were performed ▌.
Artiklites 3–7 nimetatud, väljaspool asjaomase riigi territooriumi toimepandud süütegude eest süüdistuse esitamisel võtab iga liikmesriik käesoleva artikli lõike 1 punktis b nimetatud juhul vajalikud meetmed tagamaks, et tema jurisdiktsiooni teostamine ei sõltu tingimusest, et süüdistuse saab esitada ainult pärast ohvri avalduse esitamist süüteo toimepanemise kohas või pärast süüteost teatamist riigi poolt, kelle territooriumil süütegu toime pandi.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Üldsätted lapsohvritele pakutavate abi-, toetus- ja kaitsemeetmete kohta
General provisions on assistance, support and protection measures for child victims
Artiklites 3–7 nimetatud süütegude lapsohvritele pakutakse abi, toetust ja kaitset kooskõlas artiklitega 18 ja 19 , võttes arvesse lapse parimaid huvisid.
Child victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection in accordance with Article 18 and 19 , taking into account the best interests of the child.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et laps saab abi ja toetust kohe, kui pädevatel asutustel on põhjendatult alust arvata, et tema suhtes võib olla toime pandud mõni artiklites 3–7 nimetatud süütegu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable-grounds indication for believing that the child may have been subject to an offence provided for in Articles 3 to 7.
Liikmesriigid tagavad, et kui ei ole teada sellise isiku vanus, kelle suhtes on toime pandud mõni artiklites 3–7 nimetatud süütegu, ja on põhjust arvata, et see isik on laps, käsitatakse seda isikut lapsena ja ta saab viivitamatult abi, toetust ja kaitset kooskõlas artiklitega 18 ja 19.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 18 and 19 ▌.
Ohvri abistamine ja toetamine
Assistance and support to victims
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et ohvrile pakutakse abi ja toetust enne kriminaalmenetlust, selle ajal ning asjakohase aja jooksul pärast seda, et tal oleks võimalik kasutada nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuses 2001/220/JSK (ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses)
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before , during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Liikmesriigid võtavad eelkõige vajalikud meetmed nende laste kaitsmiseks, kes annavad teada perekonnas toime pandud kuritarvitamisest.
Member States shall in particular take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse taking place within their family.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lapsohvrile pakutavat abi ja toetust ei muudeta sõltuvaks sellest, kas ta soovib teha koostööd kriminaaluurimises, süüdistuse esitamisel või kohtumenetluses.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a child victim are not made conditional on the child victim's willingness to co-operate in the criminal investigation, prosecution or trial.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et erimeetmed lapsohvri abistamiseks ja toetamiseks , kes kasutab oma käesoleva direktiiviga ettenähtud õigusi, võetakse pärast iga lapsohvri konkreetse olukorra hindamist, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse lapse seisukohti, vajadusi ja huve.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims in enjoying their rights under this Directive , are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim , taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Artiklites 3–7 nimetatud süütegude lapsohvreid käsitatakse raamotsuse 2001/220/JSK artikli 2 lõike 2, artikli 8 lõike 4 ja artikli 14 lõike 1 kohaselt eriti kaitsetute ohvritena.
Child victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Liikmesriigid võtavad vajaduse ja võimaluse korral meetmed, et pakkuda abi ja toetust nende lapsohvrite perekondadele, kelle suhtes kehtivad käesolevas direktiivis sätestatud õigused, kui asjaomane perekond asub liikmesriigi territooriumil .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Eelkõige kohaldavad liikmesriigid vajaduse ja võimaluse korral perekonna suhtes ▌raamotsuse 2001/220/JSK artiklit 4.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Lapsohvri kaitse kriminaaluurimises ja -menetluses
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et pädevad asutused määravad vastavalt ohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis kriminaaluurimise ja kriminaalmenetluse ajal lapsohvrile eriesindaja sellisel juhul, kui siseriiklike õigusaktide kohaselt vanemliku vastutuse kandjad ei saa last esindada enda ja lapsohvri huvide konflikti tõttu või kui laps on saatjata või perekonnast lahutatud.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Liikmesriigid tagavad, et lapsohvrile pakutakse viivitamata juurdepääsu õigusnõustamisele ning vastavalt ohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis, esindamisele, sealhulgas hüvitise taotlemise eesmärgil.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Kui ohvril ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, pakutakse õigusnõustamist ja esindamist tasuta.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Piiramata kaitseõigust, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude kriminaaluurimises:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
c) juhib vestlust lapsohvriga või viibib selle juures selleks koolitatud spetsialist;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) juhivad võimaluse ja vajaduse korral kõiki lapsohvriga peetavaid vestlusi samad isikud;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
e) peetakse võimalikult vähe vestlusi ja neid korraldatakse ainult äärmise vajaduse korral kriminaaluurimise ja -menetluse eesmärgil;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
f) võib lapsohvriga kaasas olla tema esindaja või vajaduse korral tema valitud täiskasvanu, kui selle isiku suhtes ei ole tehtud vastupidist põhjendatud otsust.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude kriminaaluurimise raames võib audiovisuaalselt salvestada kõiki lapsohvriga või vajaduse korral lapstunnistajaga peetavaid vestlusi ning et selliseid audiovisuaalselt salvestatud vestlusi võib vastavalt riiklikes õigusaktides sätestatud eeskirjadele kasutada kriminaalmenetluses tõendina.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegudega seotud kriminaalmenetluses võib teha järgmise otsuse:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
a) ärakuulamine toimub kinnisel kohtuistungil;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
b) lapsohvri võib ära kuulata kohtusse toomata, kasutades selleks eelkõige asjakohast kommunikatsioonitehnoloogiat.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed lapsohvri eraelu puutumatuse, identiteedi ja imago kaitsmiseks, kui see on tema huvides ja võttes arvesse muid olulisi huvisid, ning selleks, et vältida mis tahes sellise teabe avalikkusele levitamist, mille kaudu on võimalik selliseid isikuid kindlaks teha.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Artikkel 19a
Article 19a
Kuritarvitamise võimaluste ja lastega seotud seksiturismi reklaamimine
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära või keelata:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
a) mõne artiklites 3–6 nimetatud süüteo toimepanemise võimalust reklaamivate materjalide levitamine;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
b) kaubanduslikul või mittekaubanduslikul eesmärgil teistele isikutele reisi korraldamine, mille eesmärk on toime panna mõni artiklites 3–5 osutatud süütegu.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Artikkel 19b
Article 19b
Ennetavad sekkumisprogrammid või -meetmed
Preventive intervention programmes or measures
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et isikul, kes usub, et ta võib toime panna mõne artiklites 3–7 nimetatud süüteo, on vajaduse korral võimalus osaleda tõhusates sekkumisprogrammides või -meetmetes, mis on loodud süütegude toimepanemise riski hindamiseks ja vältimiseks.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Artikkel 19c
Article 19c
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, näiteks haridus- ja koolitusmeetmed, et takistada ja vähendada kõikide laste ärakasutamisega seotud seksuaalse ärakasutamise vormide aluseks olevat nõudlust.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Liikmesriigid võtavad teadlikkuse suurendamise ja laste seksuaalse ärakasutamise ohvriks langemise ohu vähendamise eesmärgil asjakohased meetmed, sealhulgas interneti vahendusel, nagu näiteks teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad ning teadus- ja haridusprogrammid, mida vajaduse korral korraldatakse koostöös asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja teiste sidusrühmadega.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Liikmesriigid edendavad korrapäraste koolituste korraldamist ametnikele, sealhulgas tegevteenistuses politseinikele, kes võivad kokku puutuda seksuaalse ärakasutamise lapsohvritega, et nad suudaksid tuvastada seksuaalse ärakasutamise ohvreid või potentsiaalseid ohvreid ja nendega tegeleda.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Vabatahtlikkusel põhinevad sekkumisprogrammid või -meetmed kriminaalmenetluse käigus või pärast seda
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Ilma et see piiraks pädevate õigusasutuste poolt siseriiklike õigusaktide alusel kehtestatud sekkumisprogrammide või -meetmete kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada võimalus osaleda tõhusates sekkumisprogrammides või -meetmetes , mille eesmärk on vältida või minimeerida laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise riski .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Sellistes programmides või meetmetes on vastavalt riiklikus õiguses sätestatud tingimustele võimalik osaleda nii vanglas kui ka väljaspool vanglat kogu kriminaalmenetluse jooksul.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Sekkumisprogrammid või -meetmed vastavad seksuaalse iseloomuga süütegusid toimepanevate laste arenguga seotud erivajadustele.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et järgmistel isikutel oleks võimalik osaleda lõikes 1 osutatud sekkumisprogrammides või -meetmetes:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
a) isikud, kelle suhtes on algatatud artiklites 3–7 nimetatud süüteos kriminaalmenetlus, tingimustel, mis ei kahjusta kaitseõigust ega õiglase ja erapooletu kohtumõistmise nõuet ega ole nendega vastuolus, võttes eelkõige nõuetekohaselt arvesse süütuse presumptsiooni põhimõtet reguleerivaid eeskirju; ning
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
b) mõnes artiklites 3–7 nimetatud süüteos süüdi mõistetud isikud.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõike 3 punktides a ja b nimetatud isikute puhul hinnatakse nende ohtlikkust ja artiklites 3–7 nimetatud süütegude kordumise võimalikku riski, eesmärgiga teha kindlaks asjakohased sekkumisprogrammid või -meetmed .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõike 3 punktides a ja b osutatud isikud, kellele on tehtud ettepanek osaleda lõike 4 kohastes sekkumisprogrammides või -meetmetes:
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
a) on täiesti teadlikud nimetatud ettepaneku põhjustest;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
b) annavad nõusoleku osaleda programmides või -meetmetes, olles asjaoludest täiesti teadlikud;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
c) võivad keelduda ning, kui tegemist on süüdimõistetud isikutega, teavitatakse neid keeldumisega kaasnevatest võimalikest tagajärgedest.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide vastased meetmed
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Liikmesriigid võivad võtta meetmed, et tõkestada nende territooriumil asuvate Interneti-kasutajate juurdepääs veebisaitidele , mis sisaldavad või mille kaudu levitatakse lastepornot.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Need meetmed tuleb rakendada läbipaistvate menetluste abil ja nad peavad pakkuma piisavaid kaitsemeetmeid, eelkõige tagamaks, et piirang piirdub ainult vajaliku ja proportsionaalsega, ja et kasutajaid teavitatakse piirangu põhjusest.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Kaitsemeetmed hõlmavad samuti kohtuliku õigusabi võimalust.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Raamotsuse 2004/68/JSK asendamine
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Raamotsus 2004/68/JSK asendatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide jaoks , ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud raamotsuse ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide suhtes tõlgendatakse viiteid raamotsusele 2004/68/JSK viidetena käesolevale direktiivile.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist. * .
* OJ: Please the date two years from the entry into force of this Directive. * at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile normide teksti, millega võetakse riigisisestesse õigusaktidesse üle käesolevast direktiivist tulenevad kohustused .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisjon esitab hiljemalt …
The Commission shall, by ...
** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist. ** Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande , milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke meetmeid, ning millele vajaduse korral lisatakse seadusandlik ettepanek .
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
*** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist. *** Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande , milles hinnatakse artikliga 21 ettenähtud sätete rakendamist .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .