natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellel eesmärgil, ning ka selleks, et tagada kvaliteedi osas suurem vastastikkus kolmandate riikidega, tuleb luua kontrollimehhanismid, sealhulgas Euroopa asutus.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
PÕHJENDUS 28 a (uus)
RECITAL 28 A (new)
(28 a) Toetada tuleks kolmandate riikidega peetavate taimetervise protokolli läbirääkimiste kooskõlastamist ühenduse tasandil puu- ja köögivilja ekspordi osas.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Mitmepoolsel tasandil (Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu) ja kahepoolsetest lepingutest (Mehhiko, Tšiili, Vahemeremaadega jne) tulenevalt tehtud jõupingutused ei ole siiani toonud lahendust taimetervisega seotud tõketest põhjustatud probleemile ühenduse põllumajandustoodete väljaveo osas.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
See tuleneb sellest, et taimetervise protokolle puudutavate läbirääkimiste pidamine on endiselt ainult liikmesriikide ametivõimude vastutusalas.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Oleks asjakohane, kui komisjon saaks seda teha koostöös liikmesriikidega.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
PÕHJENDUS 28 B (uus)
RECITAL 28 B (new)
(28 b) Praeguses etapis on asjakohane säilitada eksporditoetused, mis on jätkuvalt kasulik vahend ühenduse puu- ja köögivilja eksportimise suurendamiseks teatud kolmandatesse riikidesse.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Eksporditoetused ja turult kõrvaldamised on kaks vahendit, mida kasutatakse puu- ja köögiviljaturu praeguse ühise korralduse haldamiseks.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Eksporditoetuste täielik ja kohene kaotamine võiks destabiliseerida kohalikud turud teatud puu- ja köögiviljade osas.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
Seetõttu tuleb olla ettevaatlik.
Therefore care needs to be taken.
Kõige olulisem on oodata ära selles küsimuses tehtava mõju-uuringu järeldused, mis peaksid valmima 2007. aasta lõpus.
Most importantly, we should wait for the conclusions of the impact study on this issue, expected by the end of 2007.
(30) Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid liikmesriigid ja komisjon üksteist oluliste arengutega kursis hoidma .
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Turgude toimimist muutvatest tootmis- või turustamisalastest struktuurilistest arengutest sõltuv puu- ja köögiviljasektori dünaamilisus nõuab, et liikmesriigid ja komisjon hoiaksid üksteist kõige olulisemate täheldatud arengutega kursis.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Samuti tuleks luua hinnavaatluskeskus, mis annaks täpset ja objektiivset teavet turgude kohta ja lihtsustaks seega komisjoni meetmete käivitamist tõsise kriisi korral.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Lisaks on soovitatav edasi liikuda kaubandustehingute läbipaistvuse ja konkurentsieeskirjade range järgimise üle järelevalvet teostava Euroopa asutuse rajamise suunas, eelkõige turustamise osas.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Puu- ja köögiviljasektori dünaamilisus nii tootmise kui ka kaubanduse seisukohast nõuab info- ja järelevalvesüsteemide ajakohastamist ning uute organite loomist, mis võimaldaksid komisjonil turge paremini juhtida ja konkurentsieeskirjade rikkumist lõpetada.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Nende komisjoni tugiorganite toimimiseeskirjad on esitatud artikli 38 rakendussätetes.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need võib likvideerida.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Vastupidiselt selles põhjenduses väidetule täheldatakse ebapiisavaid taimetervise ja kvaliteedi kontrolle impordi suhtes, usaldusväärse teabe puudumist impordimahtude kohta ja eelkõige eri riikide vahelise teabevahetuse puudumist.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Sellest lähtuvalt ei näi praeguse olukorra parandamise asemel ühe olemasoleva kontrollivahendi kaotamine loogiline.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes ning uute liikmesriikide poolt esiletoodud oluliste toodete suhtes .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
ARTIKLI 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
ARTIKLI 1 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Artiklit 39 kohaldatakse värske või jahutatud kartuli suhtes, mille koondnomenklatuuri (CN) kood on 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Selleks võetakse arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all loodud põllumajandustoodete kvaliteedinormide töörühma soovitatud UN/ECE norme.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Kuni uute normide vastuvõtmiseni jäävad kehtima määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 alusel vastuvõetud normid.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Turustusnormid on põhiline vahend tarbijatele toodete kvaliteedi tagamiseks ja kaubavahetuse läbipaistvuse soodustamiseks.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Lõikes 1 osutatud normid:
The standards referred to in paragraph 1:
a) kehtestatakse, võttes arvesse eelkõige asjaomaste toodete eripära, vajadust tagada tingimused nende toodete sujuvaks müügiks turul ning tarbijate huvi saada piisavad ja läbipaistvad tootekirjeldused;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) võivad eelkõige seonduda kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse ja tähistamisega.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) seonduvad eelkõige kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse , turustamise , päritolu ja tähistamisega , sealhulgas töödeldud puu- ja köögiviljatoodetes kasutatavate värskete puu- ja köögiviljade kohustusliku päritolumärgistuse ning tootmistingimustega .
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché, la qualité des produits et la protection du consommateur.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency, product quality and consumer protection.
Kui komisjon ei ole lõike 2 punktis a osutatud kriteeriumide kohaselt ette näinud teisiti, võib tooteid, mille kohta on sätestatud turustusnormid, ühenduses turustada üksnes nende normide kohaselt.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Selliste toodete omanik, mille jaoks on normid vastu võetud, võib neid müügiks pakkuda, müüki panna, müüa, lähetada või muul viisil neid Euroopa Liidu piires turustada ainult siis, kui tooted vastavad kõnealustele normidele.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Omanik vastutab toodete normidele vastavuse eest.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Turustusnormid on vältimatu vahend turu läbipaistvuse ja toodete kvaliteedi tagamiseks, olenemata sellest, kas need on pärit ühendusest või kolmandatest riikidest.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
ARTIKLI 2 LÕIGE 3 B (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Jaemüügi etapi jooksul peavad tooted tarbijate nõuetekohase teavitamise tagamiseks olema varustatud normidega ettenähtud andmetega.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Andmed sisaldavad vähemalt:
These indications shall include, as a minimum:
a) sorti või sordi tüüpi,
(a) variety or variety type;
b) toote päritolu,
(b) origin of the product;
Turustusnormid on vältimatu vahend turu läbipaistvuse ja toodete kvaliteedi tagamiseks.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Seetõttu on osutunud vajalikuks määratleda normid, mis tagavad tarbijatele selge teabe.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
ARTIKLI 2 LÕIGE 3 C (uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes 1 , ettenähtud normidele vastavuse kontrollimist käsitlevad sätted jäävad kehtima kuni uute kontrollimise läbiviimist käsitlevate sätete vastuvõtmiseni.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l'eventualità che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull’origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l’articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n.
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l’eventualitá che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull’origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l’articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n.
ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKT a
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodet;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodet;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI b ALAPUNKT iii
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) vähendada tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimeerida tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI b ALAPUNKT iv a (uus)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iv a) edendada tõendatud kvaliteediga tooteid;
(iva) promoting products of certified quality.
Tõendatud kvaliteediga tooteid tuleks edendada, sest see võimaldab eristada Euroopa tooteid kolmandatest riikidest imporditud toodetest.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Kontrollitud päritolunimetused ja muud märgised pakuvad Euroopa tarbijale lisaväärtust.
Designations of origin provide added value for European consumers.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT a
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT e
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 7 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
See säte on artikli 7 lõike 1 punktiga a vastuolus, sest kui tootjaorganisatsioon otsustab osaleda rakendusfondide rahastamises, on tootjaliikmed sellest kohustusest vabastatud.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT c
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada ise või oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Käesolevas määruses tähendab „tootjaorganisatsioonide liit” mis tahes kahe või enama tunnustatud tootjaorganisatsiooni asutatud juriidilist isikut, mille eesmärgid on eelkõige järgmised:
For purposes of this Regulation, ‘associations of producer organisations’ shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) asendada oma liikmeid artiklis 7 nimetatud rakendusfondi haldamisel ning artiklis 8 nimetatud rakenduskavade väljatöötamisel, esitamisel ja elluviimisel;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) ohjata turukriise; ja
(b) managing market crises;
c) teha muid toiminguid, mida liikmed on delegeerinud vastavalt artiklile 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Liikmesriigid tunnustavad käesoleva määruse tähenduses tootjaorganisatsioonidena kõiki seda tunnustust taotlevaid tootjate rühmi tingimusel, et:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) nad võimaldavad oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) nad annavad oma liikmetele tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) nad varustavad tõhusalt oma liikmeid tehniliste vahenditega toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning tagavad oma tegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) nende kasutuses on tehnilised vahendid ja inimressursid toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning nad tagavad oma tegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Por el contrario, se deberían modificar aquellos puntos que puedan plantear problemas de interpretación, como ya ocurría en el Reglamento (CE) nº2200/1996.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
Liikmesriigid võivad käesoleva määruse tähenduses tunnustada tootjaorganisatsioonidena ka artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud nõuetele mittevastavaid tootjaorganisatsioone tingimusel, et:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 enne 31. detsembrit 2007 tunnustatud tootjaorganisatsioonid saavad kaheaastase üleminekuperioodi, mis algab 1. jaanuaril 2008, eeldusel, et nad täidavad jätkuvalt määruse (EÜ) nr 2200/96 asjakohaste artiklite nõudeid.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.