natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See kehtib kõikide mänguasjade suhtes, olenemata vanuserühmast, kellele mänguasjad on mõeldud.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Mänguasjade impulssmüra piirmäär peaks olema 115 dB (LpC tipp) kõrva juures.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Mänguasjade pikaajalise müra piirmäär peaks olema 80 dB (LpC tipp) kõrva juures.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Teadusuuringud näitavad, et pikaajaline viibimine müratasemel üle 80 dB võib kuulmist kahjustada.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Lapsed on eriti kergesti kahjustatavad, kuna nende kõrvad on kõrgele detsibellitasemele tundlikumad kui täiskasvanutel, mis kajastub ka üha sagenevates laste kuulmishäiretes viimastel aastatel.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Seega peaks eriti ohtlike mänguasjade, niinimetatud impulssmüraga mänguasjade müra piirmäär olema 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
II lisa – III osa – punkt 1
Annex II – Part III – point 1
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega ohtu ega kahjulikku mõju inimeste tervisele.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Mänguasjad tuleb kavandada ja konstrueerida nii, et kui neid kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil, ei põhjusta kokkupuude mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainetega ohtu ega kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale .
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Sama, mis muudatusettepaneku 3 puhul.
See justification for Amendment 3.
II lisa – III osa – punkt 3
Annex II – Part III – point 3
Ilma et see piiraks punkti 2 esimese lause kohaste piirangute kohaldamist, keelatakse direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud ainete kasutamine mänguasjades kontsentratsioonis, mis on vähemalt võrdne direktiivi 1999/45/EÜ sätete kohaselt keemilisi aineid sisaldavate valmististe klassifitseerimise jaoks kehtestatud kontsentratsiooniga, välja arvatud juhul, kui ained sisalduvad mänguasjade koostisosades või mikrostruktuuriliselt eristatavates osades, millega laps füüsilist kontakti ei saa.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
II lisa – III osa – punkt 4
Annex II – Part III – point 4
Aineid või valmistisi , mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, võib mänguasjades kasutada , kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Ained või valmistised , mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, keelatakse, välja arvatud juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1. asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ning vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
a) asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ning vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus;
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2 alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid ei ole;
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
b) alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid või valmistisi ei ole; ning
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3. nende kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
c) nende kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ainete või valmististe järgmiste kasutusalade suhtes tehakse erand punktis 3 sätestatud keelust:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[lisada loetelu]
[add list]
Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 45 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komisjon volitab asjaomast teaduslikku komiteed aineid või valmistisi , sealhulgas teises lõigus sätestatud loetelus sisalduvaid aineid või valmistisi , uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 45 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
II lisa – III osa – punkt 5
Annex II – Part III – point 5
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3, võib mänguasjades kasutada, kui asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ja vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus ning kõnealuste ainete ja valmististe kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3, keelatakse mänguasjades kasutada , välja arvatud juhul kui :
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
a) asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
b) vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus; ning
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
c) kõnealuste ainete ja valmististe kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
II lisa – III osa – punkt 5 a (uus)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
5 a.
5 a .
Mänguasjade või nende osade kohta, mis on mõeldud suhu panemiseks, sõltumata vanuserühmast, kelle jaoks mänguasi on ette nähtud, võetakse vastu erinõuded, mis põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta kehtestatud toidu pakendamise nõuetel, ning mis on kooskõlas erilisi materjale käsitlevate erimeetmetega.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Need erinõuded võetakse vastu pädeva teaduskomitee arvamuse ja otsuse põhjal, mis on sätestatud artikli 45 lõikes 2, võttes arvesse erinevusi toiduainetega kokkupuutuvate mänguasjade ja materjalide vahel.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
II lisa – III osa – punkt 5 b (uus)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
5 b.
5 b .
Mänguasi või selle osad peavad sihtrühma kuuluvate laste vanusest sõltumata olema kooskõlas sätetega, mis käsitlevad nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist, vastavalt komisjoni 15. märtsi 1993. aasta direktiivile 93/11/EMÜ, mis käsitleb N-nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist pudeli- ja rõngasluttidest.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Mänguasjades kasutatavad ohtlikud ained ei piirdu kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainetega, lõhnaainete või teatavaid elemente sisaldavate ainetega.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Komisjon peaks regulaarselt hindama kõiki ohtlikke aineid.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Kui hindamisel tuvastatakse lubamatu risk, peaks komisjon olema volitatud võtma asjakohaseid meetmeid komiteemenetluse korras.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
5 c.
5 c .
Komisjon koostab programmi eesmärgiga hinnata süstemaatiliselt ja regulaarselt ohtlike ainete või materjalide esinemist mänguasjades.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Programmis võetakse arvesse turujärelevalveasutuste aruandeid ning liikmesriikide ja sidusrühmade väljendatud muret.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Komisjon võtab asjaomase teaduskomitee arvamuse põhjal vajaduse korral vastu otsuse asjakohaste piiravate meetmete võtmise kohta.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Kõnealused meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
6 a.
6 a .
Mänguasjad, mis on mõeldud nahaga palju kokku puutuma, nagu sõrmevärvid või voolimissavi, peavad vastama direktiivi 76//768/EMÜ nõuetele koostise ja märgistuse kohta.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Ei ole mingit põhjust, miks mänguasjade direktiiv peaks kehtestama nahaga palju kokku puutuvate mänguasjade suhtes vähem ranged reeglid kui on kehtestatud kosmeetikatoodete direktiiviga.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Mänguasjad ei tohi sisaldada järgmisi allergeenseid lõhnaaineid:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Aedvaak (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(5) Hanemaltsa õli
(5) Chenopodium oil
(17) Viigipuu lehed, värsked ja valmistised
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(32) Lõhna-soojumika (Saussurea lappa Clarke) juureõli
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peruu palsam (Myroxylon pereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Raudürdi (Lippia citriodora Kunth) õli
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Raudürdi (Lippia citriodora Kunth) õli
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(54) Tammesambliku ekstrakt
(54) Oakmoss extracts
(55) Evernia furfuracea ekstrakt
(55) Treemoss extracts .
Nimetatud ainete jälgede olemasolu on siiski lubatud tingimusel, kui see on nõuetekohaste tootmistavade juures tehniliselt vältimatu.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Nimetatud ainete jälgede olemasolu on siiski lubatud tingimusel, kui see on nõuetekohaste tootmistavade juures tehniliselt vältimatu ega ületa 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Peale selle tuleb loetleda järgmised allergeensed lõhnaained, kui neid lisatakse mänguasjadele kontsentratsioonis üle 0,01 % massist:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Peale selle tuleb järgmised allergeensed lõhnaained, kui neid lisatakse mänguasjadele kontsentratsioonis üle 0,01 % massist, loetleda pakendil ja mänguasjale lisatud kasutusjuhendis :
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(25) Tammesambliku ekstrakt
(25) Oakmoss extracts
(26) Evernia furfuracea ekstrakt
(26) Treemoss extracts
II lisa – III osa – punkt 7 a (uus)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Punkti 7 esimeses lõigus sätestatud loetelu punktides 41–55 nimetatud lõhnaaineid ning punkti 7 kolmandas lõigus sätestatud loetelu punktides 1–11 nimetatud lõhnaaineid lubatakse kasutada haistmismeelt arendavates lauamängudes, kosmeetikakomplektides ja maitsmismeelt arendavates mängudes järgmistel tingimustel:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
i) need lõhnaained on selgelt märgistatud pakendil ning pakend hõlmab hoiatust "sisaldab allergeenilisi lõhnaaineid";
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";
ii) lapse poolt juhendi kohaselt valmistatud tooted vastavad direktiivi 76/768/EMÜ [kosmeetikatoodete direktiiv] nõuetele; ning
(ii) the resulting products made by the child in accord ance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC [ Cosmetics Directive] ; and
iii) vajaduse korral vastavad need lõhnaained asjakohastele toidueeskirjadele.
(iii) if applicable, those fragrances comply with the relevant regulation on food.
Selliseid haistmismeelt arendavaid lauamänge, kosmeetikakomplekte ja maitsmismeelt arendavaid mänge ei lubata kasutada alla 36 kuu vanustel lastel ning need peavad vastama V lisa B osa 1. jao sätetele.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be permitted to be used by children under 36 months and shall comply with the provisions of section 1 of Part B of A nnex V.
II lisa – III osa – punkt 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 - table
mg/kg kuivas, hapras,
mg/kg in dry, brittle,
pulbrilaadses või
powder-like or
elastses mänguasjamaterjalis
pliable toy material
vedelas või kleepuvas
in liquid or sticky
orgaanilised tinaühendid
Organic tin
Arseen, kaadmium, plii, kroom (VI), elavhõbe ja orgaanilised tinaühendid on väga mürgised ning need tuleks mänguasjades täielikult keelata.
Arsenic, cadmium, lead, chromium VI, mercury and organic tin are highly toxic and should be totally banned from toys.
Kaadmium, plii, kroom (VI) ja elavhõbe on juba keelatud autodes ning elektri- ja elektronseadmetes.
Cadmium, lead, chromium VI, and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Kroomi (VI) tuleb tsemendis vähendada raudsulfaadi lisamisega kuni ohutu vormi saavutamiseni.
Chromium VI in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulphate.
Arseen on keelatud värvides ja puidutöötluses (välja arvatud mõned erandid).
Arsenic is banned in paint and in wood treatment (with some exceptions).
Orgaanilisi tinaühendeid on keelatud kasutada biotsiididena.
Organic tins are banned as biocides.
On selge, et nendel ainetel pole kohta mänguasjades.
Clearly, these substances have no place in toys.
II lisa – III osa – punkt 8 a (uus)
Annex II – Part III – point 8 a (new)
Arseeni, kaadmiumi, kroomi (IV), plii, elavhõbeda ja orgaaniliste tinaühendite kasutamine mänguasjades keelatakse.
The use of arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin in toys shall be prohibited.
Nimetatud ainete jäljed võivad olla lubatud, kui see on nõuetekohaste tootmistavade juures tehniliselt vältimatu.
Traces of those substances may be allowed unless their presence is technically unavoidable in accordance with good manufacturing practice.
See punkt kehtib, ilma et see piiraks punktide 3–5 kohaldamist.
This point applies without prejudice to points 3 to 5.
II lisa – V osa – punkt 2
Annex II – Part V – point 2
Tekstiilmänguasjad alla 36 kuu vanustele lastele peavad olema pestavad ning vastama ohutusnõuetele ka pärast pesu.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Tekstiilmänguasjad alla 36 kuu vanustele lastele peavad olema pestavad ning täitma oma funktsioone ja vastama ohutusnõuetele ka pärast pesu.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Hügieeni kõrge tase peab olema kooskõlas mänguasja toimimise tagamise ja mänguasjade ohutusega.
It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
Tootja (või volitatud esindaja) nimi ja aadress :
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
III lisa – punkt 4
Annex III – point 4
Deklareeritav toode (mänguasja identifitseerimine, mis tagab jälgitavuse) :
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Deklareeritav toode (mänguasja identifitseerimine, mis tagab jälgitavuse.
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability .
Vajaduse korral võib olla lisatud foto):
It may include a photograph, where appropriate ):
III lisa – punkt 7
Annex III – point 7
Teavitatud asutus … (nimi, number)… teostas … (tegevuse kirjeldus)… ja andis välja tõendi: …. ….
The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
Kui see on asjakohane, siis teavitatud asutus … (nimi, number)… teostas … (tegevuse kirjeldus)… ja andis välja tõendi: …. …. …
Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: …
V lisa – A osa - esimene a lõik (uus)
Annex V - Part A - paragraph 1 a (new)
Kõikide sõnaliste või piktogrammi kujul esitatud hoiatuste ees peab olema sõna „Hoiatus”.
All warnings, by way of phrase or pictogram, shall be preceded by the word “Warning”.
Selleks et selgitada tarbijale, et tekst on seotud ohutusega, ning juhtida sõnumile asjakohaselt tähelepanu, peaksid kõik hoiatused algama sõnaga „Hoiatus”.
To make it clear to the consumer that the text relates to safety and to draw proper attention to the message, all warnings should begin with the word “Warning”.
See kehtib eriti piktogrammi kujul esitatud hoiatuste kohta.
This is particularly valid for pictogram warnings.
V lisa – B osa – punkt 1
Annex V - Part B - point 1
Mänguasjadel, mis võivad kujutada ohtu alla 36 kuu vanustele lastele, peab olema näiteks järgmine hoiatus: „Hoiatus: ei ole sobiv alla 36 kuu vanustele lastele” või „Hoiatus: ei ole sobiv alla kolmeaastastele lastele” või sõna „Hoiatus” ja järgmine kujutis:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Nendele hoiatustele peab olema lisatud lühike selgitus kõnealust piirangut tingiva konkreetse ohu kohta; selgitus võib olla esitatud kasutusjuhises.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Neid hoiatusi ei tohi kasutada mänguasjade puhul, mis on mõeldud nende funktsiooni, mõõtmete ja laadi tõttu alla 36 kuu vanustele lastele.
These warning s may not be used for toys designed or, by virtue of their function s , dimensions and characteristics, intended for use by children of under 36 months.
Seda sätet ei kohaldata mänguasjade suhtes, mis oma otstarbe, mõõtmete, laadi või omaduste tõttu või muudel põhjustel ilmselgelt ei sobi alla 36 kuu vanustele lastele.
This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.