natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul haldusnõukogu teeb pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist vastava otsuse.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemises, kui neil on sellega seotud isiklikud huvid või kui nad on olnud varem menetluse ühe poole esindajad või kui nad on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Kui apellatsiooninõukogu liige leiab ühel esimeses lõigus nimetatud põhjusel või mis tahes muul põhjusel, et kaasliige ei peaks osalema kaebuse menetlemises, teatab liige sellest apellatsiooninõukogule.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Apellatsioonimenetluse iga osaline võib ühel esimeses lõigus nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Taandamise taotluse aluseks ei tohi olla liikmete kodakondsus ja seda ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Apellatsiooninõukogu teeb otsuse lõikes 4 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Asjaomane liige asendatakse selle otsuse tegemiseks apellatsiooninõukogus tema asendajaga, välja arvatud juhul, kui asendaja on samas olukorras.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Sel juhul määrab esimees asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Apellatsiooninõukogu vastutab ameti poolt artikli 8 lõikega 1 hõlmatud valdkondades vastu võetud otsuste või meetmete peale esitatud kaebuste üle otsustamise eest.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Apellatsiooninõukogu võib vaidlustatud otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda nõuab.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Kaebus ning selle põhjendus tuleb esitada ametile kirjalikult kahe kuu jooksul otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele ettevõtjale või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil amet oma meetme või otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Apellatsiooninõukogu teeb kaebuse kohta otsuse kahe kuu jooksul pärast kaebuse esitamist.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on piisavalt põhjendatud.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ta kutsub nii sageli kui vaja kaebuse menetlusosalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi nõukogu enda poolt saadetud teadete või kaebuse menetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apellatsioonimenetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Apellatsiooninõukogu võib käesoleva artikli raames kasutada ameti pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Apellatsiooninõukogu arvamus ei ole viimase jaoks siduv.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apellatsiooninõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Esimese Astme Kohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või ameti otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Kui amet ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Amet peab võtma vajalikud meetmed Esimese Astme Kohtu või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Artikkel 36 – lõige 1
Article 36 – paragraph 1
Ameti tuludeks on :
The revenues of the Authority shall consist of :
BERTi tulud jagunevad järgmiselt :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
( a) tasud ameti osutatud teenuste eest ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
a) üks kolmandik tema iga-aastastest vahenditest makstakse otse ühenduse toetusena Euroopa Liidu üldeelarve vastavas rubriigis, nagu on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the general budget of the European Union as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
( b) osa loataotlejate poolt vastavalt artikli 17 sätetele makstud kasutustasudest;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
b) kaks kolmandikku tema iga-aastastest vahenditest makstakse riikide reguleerivate asutuste otseste osamaksetena.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid ja inimressursid, mis on vajalikud BERTi töös osalemiseks, ning et nad rahastavad BERTi nõuetekohaselt.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Liikmesriigid määravad kindlaks eelarverea, mida riikide reguleerivad asutused peavad kasutama, et BERTile oma aastaeelarvetest vahendeid eraldada.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Nimetatud eelarved avalikustatakse.
Th ose budgets shall be made public.
(c) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) artikli 26 lõikes 7 nimetatud annakud, annetused või toetused;
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/29/EÜ (ELT L 6, 10.1.2008, lk 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Artikkel 36 – lõige 4
Article 36 – paragraph 4
Kõik ameti tulud ja kulud tuleb igaks kalendriaastaga kattuvaks eelarveaastaks kalkuleerida ja eelarvesse kanda.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Kõik tulud ja kulud tuleb igaks kalendriaastaga kattuvaks eelarveaastaks kalkuleerida ja eelarvesse kanda.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Artikkel 36 – lõige 4 a (uus)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
BERTi organisatsiooniline ja finantsstruktuur vaadatakse läbi 1. jaanuaril 2014. aastal.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Artikkel 37 – lõige 1
Article 37 – paragraph 1
Direktor koostab igal aastal hiljemalt 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab tegevuskulusid ja eeloleva rahandusaasta tööprogrammi, ning edastab projekti haldusnõukogule koos esialgse ametikohtade loeteluga.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud projekti alusel ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta arvamuse esitada.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Tegevdirektor koostab igal aastal hiljemalt 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab tegevuskulusid ja eeloleva rahandusaasta tööprogrammi, ning edastab projekti reguleerivate asutuste nõukogule koos esialgse ametikohtade loeteluga.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab reguleerivate asutuste nõukogu tegevdirektori koostatud projekti alusel BERTi järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab reguleerivate asutuste nõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Reguleerivate asutuste nõukogule tuleks anda suuremad eelarvevolitused, et tagada tema tegelik sõltumatus komisjonist.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Artikkel 38 – lõige 1 a (uus)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Tegevdirektor koostab BERTi iga-aastase tegevusaruande koos kinnitava avaldusega.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Need dokumendid avalikustatakse.
Those documents shall be made public.
Praeguste eeskirjade kohaselt otsustab iga ameti direktor, kas tegevusaruanne ja kinnitav avaldus koostatakse või mitte.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
See tähendab, et mõned direktorid teevad seda, mõned aga mitte.
Thus some do and some do not.
Järjepidevuse huvides oleks soovitav, et seda teeksid kõik direktorid.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Artikkel 38 a (uus)
Article 38 a (new)
Artikkel 38 a
Article 38a
Komisjoni siseaudiitor vastutab BERTi sisekontrollisüsteemide auditeerimise eest.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Auditeerimisvastutusega seotud seisukoha selgitamine.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Artikkel 41 – lõige 1
Article 41 – paragraph 1
Elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvad ettevõtjad annavad ametile selle nõudmisel igasugust selle käesolevas määruses ette nähtud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, kaasa arvatud finantsteave.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Ettevõtjad esitavad sellise teabe taotluse korral viivitamata ning ameti nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Amet põhjendab oma teabenõuded .
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvad ettevõtjad annavad BERTile selle nõudmisel igasugust selle käesolevas määruses ette nähtud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, kaasa arvatud finantsteave.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Ettevõtjad esitavad sellise teabe taotluse korral viivitamata ning BERTi nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komisjon võib nõuda, et BERT põhjendaks oma teabenõudeid .
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Artikkel 41 – lõige 2 a (uus)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Vajaduse korral tagatakse käesoleva artikli kohaselt esitatud teabe konfidentsiaalsus.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Kohaldatakse artiklit 46.
Article 46 shall apply.
Vajaduse korral tuleb tagada teabe konfidentsiaalsus.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Kui amet kavatseb kooskõlas käesoleva määruse sätetega võtta meetmeid , konsulteerib ta vajaduse korral huvitatud isikutega ja annab neile võimaluse kavandatavat meedet mõistliku aja jooksul kommenteerida , välja arvatud artikliga 20 või artikliga 21 ette nähtud juhtudel .
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Amet teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, kättesaadavaks avalikkusele.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Kui BERT kavatseb kooskõlas käesoleva määruse sätetega esitada arvamuse , konsulteerib ta vajaduse korral huvitatud isikutega ja annab neile võimaluse arvamuse projekti mõistliku aja jooksul kommenteerida.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
BERT teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, kättesaadavaks avalikkusele.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komisjon võib ettevõtjatele, kes ei anna artiklis 41 osutatud teavet, määrata rahatrahve.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikkel 43 – lõige 3
Article 43 – paragraph 3
Kui käesoleva artikli alusel määratakse trahve, avaldab amet asjaomaste ettevõtjate nimed , trahvisummad ja trahvi määramise põhjused .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Komisjon juhib ettevõtjate tähelepanu asjaolule, et nad ei täida artiklis 41 osutatud teabenõuet.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Vajaduse korral ning BERTi taotlusel võib komisjon kõnealuste ettevõtjate nimed avaldada .
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Ameti töötajad , kaasa arvatud direktor, võrguturbe ülem ning liikmesriikide lähetatud ajutised ametnikud, kirjutavad alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Sellised deklaratsioonid esitatakse kirjalikult.
Such declarations shall be made in writing.
BERTi töötajad , reguleerivate asutuste nõukogu liikmed ja BERTi tegevdirektor kirjutavad igal aastal alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Artikkel 45 – lõige 2
Article 45 – paragraph 2
Amet tagab, et avalikkusele ja kõigile huvitatud isikutele antakse objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti kättesaadavat teavet vajaduse korral eelkõige ameti töötulemuste kohta.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Amet avalikustab ka direktori ning liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike huvide deklaratsioonid ning ekspertide huvide deklaratsioonid.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
BERT tagab, et avalikkusele ja kõigile huvitatud isikutele antakse objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti kättesaadavat teavet vajaduse korral eelkõige ameti töötulemuste kohta.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
BERT avalikustab ka reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ja tegevdirektori huvide deklaratsioonid.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Ameti nõukogude , direktori, välisekspertide ning töötajate , kaasa arvatud liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
BERTi reguleerivate asutuste nõukogu liikmete, tegevdirektori, välisekspertide ning BERTi töötajate suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Artikkel 47 – lõige 3
Article 47 – paragraph 3
Ameti poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Artikkel 49 – lõige 1
Article 49 – paragraph 1
Ameti töötajate , kaasa arvatud direktori ja võrguturbe ülema suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muudele teenistujatele kohaldatavaid teenistustingimusi ning Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .