natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist paluti Euroopa Parlamendil anda nõusolek vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 218.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament has been asked to give its consent, as provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lepingu ulatus
Scope of the Agreement
Sellised lepingud koostatakse teiste juba varem sõlmitud õigusalase koostöö lepingute eeskujul ning need käsitlevad eeskätt koostööd uurimiste läbiviimisel või tõendite kogumisel, kuid ka teistes valdkondades, nagu teadete edastamine asjaomases riigis.
The Agreement is modelled on other legal cooperation agreements previously concluded and concerns in particular cooperation in the conduct of enquiries or the acquisition of evidence, as well as other activities, such as the notification of communications in the requested country.
Kõige olulisemad sätted käsitlevad ütluste ja seletuste võtmist ning võimalust korraldada videokonverentse, pangakontodega seotud andmete, dokumentide või väljavõtete saamist, isikute leidmist ja tuvastamist, samuti asjaomase riigi seadusandlike, haldus- ja õigusasutuste või kohalike asutuste valduses olevate materjalide edastamist.
The Agreement's most important provisions include taking testimony or statements, enabling hearings to be held by video-conference, obtaining records, documents or bank statements, locating or identifying persons, and the production of the items in the possession of the legislative, administrative or judicial authorities of the requested State or its local authorities.
Lepinguga on sätestatud ka dokumentide kättetoimetamine ja isiku teavitamine sellest, et ta on kutsutud ilmuma kohale taotluse esitanud riiki, ning vahistatu ajutine üleviimine ütluste andmise või muul tõendite kogumisega seotud eesmärgil.
The Agreement also contains procedures for the notification of documents and information concerning invitations to appear in the requesting Member State and the temporary transfer of a person in custody for testimony or other evidentiary purposes.
Erisätted käsitlevad abistamist menetlustes, mis on seotud kuritegelikul teel saadud tulu või kuriteovahendite külmutamise või arestimise ning konfiskeerimisega.
There are specific provisions governing the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities.
Lisaks sellele on viimase klausli kohaselt lubatud anda muud abi, mis on taotluse saanud riigi õigusnormide kohaselt lubatud ning mille suhtes on liikmesriik ja Jaapan omavahel kokku leppinud.
Lastly, a final clause allows the parties to provide each other with any kind of assistance permitted by the laws of the requested State and agreed between a Member State and Japan.
Õigusabi võib osutada ametliku abitaotluse alusel või omaalgatusliku teabevahetuse teel.
Legal assistance may be provided through a formal request or through a spontaneous exchange of information.
Sel puhul võib seada edastatava teabe kasutamisega seotud tingimusi.
In the latter case, restrictions may be placed on the use of the information provided.
Õigusabi taotlus esitatakse kooskõlas taotluse saanud riigi õigusnormidega, kuid võib leppida kokku ka erikorra kasutamise suhtes.
Requests for legal assistance are to be executed in accordance with the laws of the requested State, although specific procedures may be agreed upon.
Kui taotluse täitmine tekitab taotluse saanud riigile praktilisi probleeme, võib ta taksituse kõrvaldamiseks konsulteerida taotluse edastanud riigiga.
If the execution of a request poses a practical problem for the requested State, provision is made for that State to consult with the requesting State in order to resolve the matter.
Kui leitakse, et taotluse täitmine takistab taotluse saanud riigis käimasolevat menetlust, võib taotluse saanud riik taotluse täitmise edasi lükata.
If, however, the execution of a request interferes with national proceedings, the requested State may postpone execution.
Abi andmisest keeldumise põhjuste hulgas võib lisaks nn klassikalistele põhjustele, nagu asjaolu, et taotlus käsitleb poliitilist kuritegu, ne bis idem juhtumit, taotlust kasutatakse diskrimineerimise eesmärgil, taotluse täitmine võib ohustada taotluse saanud riigi suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi huve, pidada oluliseks ka sätet, mis võimaldab kaitsta liikmesriike lepingu kasutamist menetlustes, mis on seotud surmanuhtlusega karistatavate kuritegudega.
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
Kooskõlas Euroopa Liidu poolt korduvalt kinnitatud veendumusega, et surmanuhtlus tuleb kaotada või vähemalt selle rakendamisele moratoorium kuulutada, nähakse lepinguga ette, et taotluse saanud riik võib teha otsuse, et sellise taotluse täitmine, mis puudutab surmanuhtlusega karistatavat kuritegu, võib ohustada taotluse saanud riigi olulisi huve, ning seega ka abi andmisest keelduda.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Taotluse saanud riik võib seejuures siiski rahuldada abitaotluse, kui taotluse esitanud riigiga lepitakse kokku tingimustes, mille alusel võib asjaomast taotlust täita.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
Lõpuks määratakse kindlaks ka mõlemas riigis kriminaalkuriteona kvalifitseerumise põhimõtte järgimine juhtudel, mis eeldavad sunnimeetmete kohaldamist.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
Ausa koostöö huvides tuleb taotluse saanud riigil enne taotluse täitmisest keeldumist konsulteerida taotluse esitanud riigiga.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Lepingus sisalduvate arvukate tagatiste hulgas on nõue, et kõik edastatavad dokumendid tõlgitakse keelde, mida nende saaja oskab.
Among the many guarantees contained in the Agreement is a stipulation that requests must be accompanied by a translation of the document into a language understood by the recipient.
Artikli 11 lõikes 3 on sätestatud, et abi andmisest keeldumist ei saa põhjendada pangasaladusega.
Article 11(3) of the Agreement stipulates that assistance may not be refused on the grounds of bank secrecy.
Raportöör on seisukohal, et sama põhimõtet võiks edaspidi laiendada ka ametisaladusele, millele võivad sageli toetuda ka advokaadid ja õigusala töötajad.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Ametisaladust ei tuleks siiski arvesse võtta, kui on tegemist selgelt kriminaalkorras karistatava teoga.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
Pangakontoga seotud andmete hankimisel võib taotluse saanud riik võtta ütlusi ja seletusi, koguda tõendusmaterjali ning kohaldada vajaduse korral sunnimeetmeid, sealhulgas läbiotsimist ja võetust, juhul kui see on põhjendatud vastavalt selle riigi õigusnormidele.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Kõiki neid toiminguid peavad toetama piisavad menetlustagatised.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Materjalide edastamisel, dokumentide kättetoimetamisel, kuritegelikul teel saadud tulu või kuriteovahendite külmutamisel, arestimisel ja konfiskeerimisel tuleb taotluse saanud riigil anda õigusabi samas ulatuses ja samadel tingimustel kui selle riigi uurimisasutused, st vastavalt selle riigi seadustele.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Seetõttu võib lepinguosaliste tagatisi pidada piisavaks.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.
Vastastikune abistamine ei välista käesoleva lepingu osalistel samas kriminaalasjas muude rahvusvaheliste kokkulepetega kooskõlas olevate tegevuste läbiviimist ega käesolevat lepingut kinnitavate, täiendavate, laiendavate või täpsustavate kokkulepete sõlmimist.
There is nothing to prevent the parties to the present Agreement from engaging in parallel in activities relating to the same criminal matter in accordance with other international agreements or from concluding agreements which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Agreement.
Käesoleva lepingu eesmärk on tagada sellise õigusabi andmine, mis on võimalikult tõhus ja vastab tänapäeva nõuetele, kuid annab samas ka vajalikud tagatised.
The provisions contained in the Agreement are designed to provide legal assistance that is as effective as possible and capable of addressing the daily challenges which may arise, while ensuring appropriate safeguards.
Lõpetuseks võib öelda, et lepingus kehtestatud normid tagavad ilmselt parema kaitse kui teised sarnased, ka alles hiljuti allkirjastatud lepingud.
In conclusion, the standards of protection provided by this Agreement appear to be higher than those provided in similar agreements, including some concluded recently.
Kõike seda arvesse võttes ei tekita käesoleva lepingu vastuvõtmine vastuväiteid.
In the light of the above, there are no specific grounds for opposing the adoption of the Agreement.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
Raportöör: Pablo Zalba Bidegain
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0049 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 294 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0025/2010 );
– having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0025/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7‑0210/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0210/2010 ),
(3 a) Kaubandustõkked kaubanduspartneri koduturul kalduvad toetama eksporti kõnealuselt välismaiselt turult, ja kui on tegemist ekspordiga ELi, võivad seeläbi luua tingimused kaitseklausli kohaldamiseks.
(3a) Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
(5 a) Oluline kahju või olulise kahju oht võib tootjale Euroopa Liidus tekkida ka seeläbi, et lepingu 13. peatükis kohustustest, eriti seal sätestatud sotsiaalsetest ja keskkonnastandarditest, ei ole kinni peetud, ja seetõttu osutub vajalikuks kaitsemeetmete kehtestamine.
(5a) Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Komisjon peab olema võimeline reageerima kaitsemeetmetega Korea Vabariigi ebaausatele konkurentsieelistele.
The Commission must be in a position to respond with safeguard measures to unfair competitive advantages enjoyed by the Republic of Korea.
(5 b) Oluline kahju või olulise kahju oht tootjale või üksikule majandusharule Euroopa Liidus määratakse kindlaks ka vastavalt sellele, kas lepinguga kokkulepitud eeskirjadest mittetariifsete kaubandustõkete kohta peetakse kinni.
(5b) Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade are observed.
Sel määral võib vajalikuks osutuda kaitsemeetmete kehtestamine.
This consideration could necessitate the imposition of safeguard measures.
(6 a) Lepingu järelevalve ja kontrollimine ning vajaduse korral kaitsemeetmete kehtestamine peaks toimuma võimalikult läbipaistvalt ja kodanikuühiskonna osalemisel.
(6a) The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
Seetõttu on vajalik pidevalt kaasata riigisisene nõuanderühm („Domestic Advisory Group”) ja kodanikuühiskonna foorum („Civil Society Forum”).
To that end, the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum need to be included at every stage of the process.
Kodanikuühiskonna rühmade kaasamine on oluline teabe saamiseks lepingu mõjude kohta.
It is important to involve civil-society groups in order to obtain information about the effects of the Agreement.
Riigisisese nõuanderühma ja kodanikuühiskonna foorumi osalemise võimaldamiseks tuleb tagada võimalikult suur läbipaistvus.
To enable the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum to participate, the greatest possible degree of transparency should be ensured.
(6 b) Komisjon peaks kord aastas esitama aruande lepingu rakendamise ja täitmise ning kaitsemeetmete rakendamise kohta.
(6b) The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
Kui selgub, et kaitsemeetmed ei ole piisavad, peaks komisjon esitama üksikasjaliku ettepaneku edasisteks kaitsemeetmeteks, nagu koguselised piirangud, kvoodid, impordiload või muud parandusmeetmed.
Should it become apparent that the safeguard measures are insufficient, the Commission should submit a comprehensive proposal for more far-reaching safeguard measures, such as limits on quantities, quotas, import authorisation arrangements or other corrective measures.
Komisjon peaks nii selle määruse sätete täitmist kui ka tõhusust igal aastal kontrollima.
The intention is that the Commission will review the implementation and effectiveness of the regulation’s provisions on an annual basis.
Kui peaks selguma, et määrus ei ole taganud Euroopa tööstuse piisavat kaitset, palutakse komisjonil esitada uus seadusandlik ettepanek.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7 a) Usaldusväärne statistika kõikide Koreast Euroopa Liitu imporditavate toodete kohta on seetõttu äärmiselt oluline, et lepingu jõustumiskuupäevast alates kindlaks teha liidu tööstust tervikuna või selle erinevaid sektoreid ähvardava tõsise kahju oht.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Usaldusväärne statistika on kaitsemeetmete asjakohaseks rakendamiseks põhilise tähtsusega.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13 a) Põhjalik järelevalve ja regulaarne hindamine lihtsustavad ja lühendavad menetluste algatamist ning uurimise etappi.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Seetõttu peaks komisjon regulaarselt jälgima impordi ja ekspordi statistikat ning hindama lepingu mõju erinevatele sektoritele alates lepingu jõustumise päevast.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Selle põhjendusega viidatakse järelevalve korrale.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13 b) Euroopa Komisjon, liikmesriigid ning tootjad Euroopa Liidus peaksid vastavalt käesolevale lepingule alates selle jõustumise päevast pidevalt jälgima ja hindama tundlike tootesarjade impordi- ja ekspordistatistikat, et teha õigeaegselt kindlaks oluline kahju või olulise kahju tekkimise oht tootjale Euroopa Liidus.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Kaitsemeetmete õigeaegseks sisseviimiseks on kõigi tootesarjade impordi- ja ekspordistatistika jälgimine vältimatu.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Nimetatud statistiliste andmete jälgimine peaks olema Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa tööstuse ühine ülesanne.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13 c) Vaja on kehtestada teatavad menetlused seoses lepingu päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli (edaspidi „päritolureeglite protokoll”) artikli 14 (tollimaksude tagastamine või tollimaksudest vabastamine) kohaldamisega, et tagada selles sätestatud mehhanismide tulemuslik toimimine ning näha ette põhjalik teabevahetus asjaomaste sidusrühmadega.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Selle põhjendusega viidatakse määruse konkreetsele sättele, pidades silmas lepingu päritolureeglite protokolli artikli 14 arvessevõtmist ja kohaldamist.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
Põhjendused 13 d ja e (uus)
Recitals 13 d and e (new)
(13 d) Kuna tollimaksude tagastamise piiramine on võimalik alles viie aasta möödumisel lepingu jõustumist, võib osutuda vajalikuks võtta selle määruse põhjal kaitsemeetmeid Euroopa Liidu tootjatele tekkiva olulise kahju või olulise kahju tekkimise ohu vastu, mis tekivad tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise tõttu.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Euroopa Komisjon peaks seetõttu alates lepingu jõustumise päevast eriti hoolikalt jälgima eelkõige tundlikes sektorites seda, millisel määral sisaldavad Korea Vabariigist imporditud kaubad kolmandatest riikidest pärinevaid komponente või materjale, millised muutused tekivad ja kuidas see mõjub turuolukorrale.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13 e) Seetõttu peaks komisjon lepingu jõustumise päevast alates jälgima Korea ja kolmandate osapoolte statistikat ning loetelu tootevalikust, mida tollimaksude tagastamine mõjutada võib.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Põhjendus 13 f
Recital 13 f
(13 f) Kui komisjoni uuring näitab, et ELi ja Korea vabakaubanduslepingu tagajärjena on liidu tööstust kahjustatud, kasutatakse ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta („GKEF määrus”) kohaldamisel järgmisi mõisteid:
(13 f ) If a Commission's investigation concludes that damage occured in the Union's industry as a result of the EU-Korea FTA, then only for the purposes of the Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund 1 ("EGAF Regulation"), it shall be understood that:
a)mõiste „maailma kaubanduses globaliseerumise tõttu toimunud olulised struktuurimuutused”, mida kasutatakse GKEF määruse artikli 1 lõikes 1, hõlmab Koreast Euroopasse suunduva impordi suurenemist või suutmatust suurendada EList Koreasse suunduvat eksporti;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
b) koondamistel autotööstuses:
(b) redundancies in the automotive industry:
– „on märgatav kahjulik mõju piirkonna või kohalikule majandusele” ja „tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed”, mida kasutatakse GKEF määruse artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 punktis c; ja
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
– esineb „eriolukord”, mida kasutatakse GKEF määruse artikli 2 punktis c.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
1 ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
1 OJ L 406, 30.12.2006, p.1.
Põhjendus 13 g (uus)
Recital 13 g (new)