natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viide elektroonilistele sideteenustele (mis hõlmab üldkasutatavaid telefoniteenuseid) võimaldab lõike 3 välja jätta.
The reference here to electronic communications services (which includes publicly available telephone services) enables deletion of paragraph 3.
Ettevõtted, eelkõige VKEd, peaksid ka soovi korral artiklist 20 kasu saama.
Undertakings primarily SMEs, should also be able to benefit from Article 20 if they so desire.
Viide selgele ja põhjalikule teabele võimaldab vältida selle nõude kordamist edasistes lõigetes.
The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – punkt b
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (b)
b) osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja sideühenduse esmakordse loomise aeg;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) osutatavad teenused, sealhulgas eelkõige järgmised andmed:
(b) services provided, including in particular :
– kui artikli 26 kohaselt tuleb pakkuda juurdepääsu hädaabiteenustele ja helistaja asukohta käsitlevale teabele, vajaduse korral sellise juurdepääsu usaldusväärsuse tase ning kas juurdepääsu pakutakse kogu riigi territooriumil;
- wher e access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory ,
– teave kõikide piirangute kohta, mida teenuseosutaja kehtestab abonendi võimalusele pääseda ligi seaduslikule sisule, seda kasutada või levitada või kasutada seaduslikke rakendusi ja teenuseid;
- information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
– teenuse kvaliteedi tase, osutades vajaduse korral artikli 22 lõikes 2 täpsustatud parameetritele;
- the service quality levels , with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
– pakutavate hooldusteenuste ja kliendile pakutavate tugiteenuste liigid ning klienditoega ühenduse võtmise viisid ;
- types of maintenance and customer support services offered, as well as how to contact customer support,
– sideühenduse esmakordse loomise aeg ; ning
- the time for the initial connection , and
– teenuseosutaja poolt lõppseadme kasutamisele kehtestatud piirangud;
- any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider ;
Muudatusettepanek koondab ühte kohta teabe, mis tuleks komisjoni ettepaneku kohaselt esitada lepingus uutes lõigetes 4 ja 5; see hõlmab teavet kataloogide ja lõppseadmete, näiteks lukustatud SIM-kaardiga telefonide kasutamisega seotud piirangute kohta ning võimaldab välja jätta eraldi punkti hooldusteenuste kohta.
This gather s in one place the information proposed by the Commission to be included at the time of contract in the proposed new paragraphs 4 and 5, address information on directories and limitations of the use of terminal equipment, such as SIM-locked handsets , and enable deletion of point (b) on maintenance as a separate point .
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – punkt c
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (c)
c) pakutavate hooldusteenuste liigid;
(c) the types of maintenance service offered ;
c) abonendi otsus selle kohta, kas ta soovib oma isikuandmete lisamist kataloogi ning asjaomased andmed;
(c) the subs c riber's decision as to whether to include his or her personal data in a directory and the data concerned ;
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – punkt d
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (d)
d) hindade ja tariifide üksikasjad ning viisid, kuidas on võimalik saada ajakohast teavet kõigi kasutatavate tariifide ja hooldustasude kohta;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) hindade ja tariifide üksikasjad ning viisid, kuidas on võimalik saada ajakohast teavet kõigi kasutatavate tariifide ja hooldustasude kohta , pakutavad makseviisid ning makseviisist olenevate kulude erinevused ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
Lisada tuleb põhiteave võimalike makseviiside kohta, eelkõige selle kohta, kas konkreetsete makseviisidega kaasnevad abonendi jaoks erinevad kulud, näiteks hinnaalanduse pakkumine, kui abonent nõustub otsekorralduse või elektroonilise arvega.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – punkt e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
e) lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, sealhulgas numbri teisaldamise otsesed kulud ning muud näitajad ;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
e) lepingu kestus ning teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, sealhulgas :
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– numbri ja muude näitajate teisaldamisega seotud kulud; ning
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– lepingu lõpetamisega seotud kulud, sealhulgas lõppseadmega seotud kulud;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Muudatusettepanek teeb subsideeritud telefoni või muu lõppseadme maksumuse lepingu lõpetamisel (kas ennetähtaegselt või mitte) abonendi jaoks selgemaks.
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
See ei piira riiklike seaduste kohaldamist, millega võib niisuguse subsideerimise üldse keelata.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – punkt h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
h) meede , mida sideühendust pakkuvad ja/või teenuseid osutavad ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) meetme liik , mida sideühendust pakkuvad ja/või teenuseid osutavad ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, terviklikkuse rikkumise või turvaohtude puhul, ning turvaintsidentide või terviklikkuse rikkumise juhtude puhul kohaldatav hüvitamise kord .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Piirdumine meetme liigiga peaks võimaldama lühema ja mõistetavama teabe, mitte teoreetiliselt võimalike meetmete pikkade loetelude esitamist.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Vastavalt teenuste kokkulepitud kvaliteeti käsitleva punkti f eeskujule peaksid teenusepakkujad informeerima ka kohaldatavast hüvitamise korrast.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Avalikustamine võib stimuleerida kõnealuses kontekstis konkurentsi.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Artikkel 20 – lõige 2 – teine lõik
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Liikmesriigid võivad laiendada käesoleva kohustuse ulatust, et see hõlmaks ka teisi lõppkasutajaid.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Lepingus esitatakse ka teave, mille asjaomased ametiasutused on esitanud elektrooniliste sidevõrkude ja teenuste ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjustava sisu levitamiseks kasutamise kohta ning pakutava teenuse puhul asjakohaste kaitseviiside kohta artikli 21 lõikes 4a osutatud isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastu.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Käesolev uus lõik võimaldaks riikide reguleerivatel asutustel nõuda teenuseostajatelt, et nad lisaksid lepingusse olemasoleva teabe sidevahendite seaduslike kasutusviiside kohta, kaasa arvatud juhud, kui asjaomane riigi reguleeriv asutus on väljastanud teabe seoses autoriõiguste rikkumisega.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Artikkel 20 – lõige 3
Article 20 – paragraph 3
Lõikes 2 loetletud teavet peavad sisaldama ka lepingud, mis sõlmitakse tarbijate ja elektrooniliste sideteenuste osutajate vahel, välja arvatud üldkasutatavate sidevõrkude ühenduse pakkujad ja/või üldkasutatavate telefoniteenuste osutajad.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Liikmesriigid võivad laiendada käesoleva kohustuse ulatust, et see hõlmaks ka teisi lõppkasutajaid.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Vt selgitust artikli 20 lõike 2 kohta eespool.
See the justification to Article 20(2) above.
Võimalus laiendada kohustust teistele lõppkasutajatele on säilitatud artikli 20 lõike 2 teises lõigus.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja kõnesidet võimaldavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuva ettevõtja vahel teavitatakse abonenti selgelt sellest, kas talle pakutakse juurdepääsu hädaabiteenustele või mitte.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Elektrooniliste sideteenuste osutajad tagavad, et tarbijat teavitatakse enne lepingu sõlmimist ning korrapäraselt ja selgelt pärast seda, et nad ei paku juurdepääsu hädaabiteenustele.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Vt selgitust artikli 20 lõike 2 punkti b kohta eespool ja artikli 21 lõike 4 kohta esitatud muudatusettepanekuid seoses lepingust eraldi esitatava teabega.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
Artikkel 20 – lõige 5
Article 20 – paragraph 5
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel teavitatakse abonenti enne lepingu sõlmimist selgelt ning seejärel korrapäraselt igasugustest piirangutest, mille pakkuja kehtestab seadusliku sisu kättesaamisele või levitamisele või mis tahes vabalt valitud seaduslike rakenduste ja teenuste kasutamisele.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Artikkel 20 – lõige 6
Article 20 – paragraph 6
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel teavitatakse abonenti enne lepingu sõlmimist selgelt ning seejärel korrapäraselt abonendi kohustustest, mis tulenevad autoriõigusest ning sellega kaasnevatest õigustest.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Ilma et see piirakse elektroonilist kaubandust käsitleva direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist, hõlmab see kohustust teavitada abonente kõige levinumatest rikkumistest ning nende õiguslikes tagajärgedest.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Vt selgitust artikli 20 lõike 2 esimese a lõigu (uus) kohta eespool ja selgitust artikli 21 lõike 4 a (uus) kohta seoses lepingust eraldi esitatava teabega.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
Võimalus teavitada sidevahendite seaduslike kasutusviiside kohta ei peaks piirduma autoriõigusega.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Vastutusega seotud probleemide vältimiseks peaksid riikide reguleerivad asutused koostama teabe teemadel, mida nad vajalikuks peavad.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Teenuseosutajatel võib paluda teave oma tarbijatele edasi anda.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Liikmesriigid tagavad, et vastavalt II lisa sätetele on lõppkasutajatele ja tarbijatele kättesaadav läbipaistev, võrreldav, piisav ja ajakohastatud teave kehtivate hindade ja tariifide ning standardtingimuste kohta, mis on seotud juurdepääsuga artiklites 4, 5, 6 ja 7 määratletud teenustele ning nende kasutamisega.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Liidetud artikli 21 lõikega 2 allpool.
M erged into Article 21(2), below.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldavad võrreldava, piisava ja ajakohase teabe nende poolt tarbijatele pakutava juurdepääsu ja osutatavate teenuste puhul kehtivate hindade ja tariifide kohta.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Selline teave avaldatakse kergesti kättesaadaval kujul.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatava elektroonilise sidevõrguga liitumist ja/või elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjaid avaldavad läbipaistva, võrreldava, piisava ja ajakohase teabe nende poolt tarbijatele ja lõppkasutajatele pakutava juurdepääsu ja osutatavate teenuste puhul kehtivate hindade ja tariifide, lepingu lõpetamisega seotud kulude ning standardtingimuste kohta vastavalt II lisa sätetele .
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Selline teave avaldatakse selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Riikide reguleerivad asutused võivad määratleda lisanõuded selle kohta, mis kujul selline teave tuleb avaldada.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
Käesoleva ühendamise ja artikli 21 lõigete 1 ja 2 muudatusettepanekute eesmärk on sätete laiendamine, lihtsustamine ja täpsustamine.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Ühtlasi jäetakse standardtingimused tervikuna võrreldavuse nõude alt välja, sest nimetatud tingimuste võrdlemine, mis täiendaks konkreetset teavet, mida II lisa kohaselt igal juhul nõutakse, annab tarbijale vähe.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Riikide reguleerivad asutused toetavad teabe jagamist, et lõppkasutajad ja tarbijad saaksid interaktiivsete juhendite või samalaadsete vahendite abil iseseisvalt hinnata eri kasutusmudelite kulusid.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Liikmesriigid tagavad, et kui turul sellised juhendid või vahendid puuduvad , teevad riikide reguleerivad asutused need kättesaadavaks.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate avaldatud tariife tasuta, selleks et sellised interaktiivseid juhendeid või samalaadseid vahendeid müüa või need kättesaadavaks teha.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Riikide reguleerivad asutused toetavad võrreldava teabe jagamist, et lõppkasutajad ja tarbijad saaksid interaktiivsete juhendite või samalaadsete vahendite abil iseseisvalt hinnata eri kasutusmudelite kulusid.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Liikmesriigid tagavad, et kui sellised juhendid või vahendid ei ole turul tasuta või mõistliku hinnaga kättesaadavad , teevad riikide reguleerivad asutused need ise või kolmandate isikute kaudu kättesaadavaks.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate avaldatud teavet tasuta, selleks et sellised interaktiivseid juhendeid või samalaadseid vahendeid müüa või need kättesaadavaks teha.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused saaksid elektroonilisi sideteenuseid osutavaid ettevõtjaid kohustada esitama tarbijatele teabe kehtivate tariifide kohta ostmise ajal ja kohas, et tagada tarbijate täielik teavitamine hinnatingimustest
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused saaksid üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkudega liitumist ja/või elektroonilisi sideteenuseid osutavaid ettevõtjaid kohustada muu hulgas:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
a) esitama abonentidele numbri või teenusega seotud teabe kehtivate tariifide kohta, millele kohaldatakse eraldi hinnatingimusi; riigi reguleeriv asutus võib teenuse teatud kategooriate puhul nõuda sellise teabe esitamist enne kõne ühendamist;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
b) tuletama abonentidele regulaarselt meelde, kui nende tellitud teenuse puhul puudub usaldusväärne juurdepääs hädaabiteenustele või helistaja asukohta käsitlevale teabele;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
c) teavitama abonente kõikidest muudatustest piirangutest, mida ettevõtja on seadnud abonentide võimalusele pääseda ligi seaduslikule sisule, seda kasutada või levitada või kasutada vabalt valitud seaduslikke rakendusi ja teenuseid;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
d) teavitama abonente õigusest lisada nende isikuandmeid kataloogi ja asjaomastest andmeliikidest; ning
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
e) regulaarselt teavitama puudega abonente neile suunatud olemasolevate toodete ja teenuste üksikasjadest.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Kui seda peetakse asjakohaseks, võivad riigi reguleerivad asutused edendada enne kohustuste kehtestamist ise- ja/või kaasreguleerimismeetmeid.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Käesolev säte koondab artiklis 20 esitatud regulaarse teavitamise nõude artiklisse 21, kus see sobitub paremini direktiivi struktuuriga ning esitab mõned täpsustused, eelkõige seoses punktiga a, mis käsitleb kõnesid tasulistele teenustele.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
Artikkel 21 – lõige 4 a (uus)
Article 21 – paragraph 4 a (new)