natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
- võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 312 ( C7–0024/2011 );
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- võttes arvesse suuliselt vastatavaid küsimusi, mis esitati 20. mail 2010 eelarvekomisjoni nimel nõukogule ( O-0074/2010 – B7–0310/2010 ) ja komisjonile ( O-0075/2010 – B7-0311/2010 ), ning 15. juuni 2010. aasta arutelu täiskogu istungil;
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. septembri 2010. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0328 . ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 81 lõiget 1;
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
- võttes arvesse eelarvekomisjoni soovitust ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. arvestades, et praegu kehtivat õigusakti, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik, tuleb pärast Lissaboni lepingu jõustumist muuta;
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. arvestades, et kõik kolm institutsiooni on käsitlenud seda nõuet järgmiselt:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ komisjon on koostanud nn Lissaboni paketi, mis sisaldab ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013, institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu koostöö kohta eelarveküsimustes ja ettepanekut muuta finantsmäärust;
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ nõukogu on koostanud nõukogu määruse eelnõu, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013;
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Euroopa Parlament on esitanud suuliselt vastatavad küsimused, võtnud vastu resolutsiooni ja püüdnud arutada Lissaboni paketti teiste institutsioonidega kolmepoolsetel kõnelustel 2011. aasta eelarvemenetluse käigus;
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. arvestades, et Euroopa Parlament on seisukohal, et senine institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta kehtib uue määruse (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik) jõustumiseni, välja arvatud artiklid, mis aegusid pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. arvestades, et eesistujariikide Belgia ja Ungari püüdlustele vaatamata ei ole nõukogu näidanud üles valmisolekut alustada läbirääkimisi Lissaboni paketi üle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõike 5 kohaselt;
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. arvestades, et nõukogu soovitatud mitmeaastase finantsraamistiku paindlikkusmäära vähendamine piiraks Euroopa Parlamendi volitusi ja õigusi praegusega võrreldes;
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
F. arvestades, et Lissaboni lepingu eesmärk ei ole vähendada Euroopa Parlamendi õigusi ja Euroopa Parlament ei ole valmis sellise kärpimisega leppima,
F. whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of the European Parliament, and the European Parliament is not prepared to accept such a reduction,
ELi toimimise lepingu artiklis 312 sätestatakse, et nõukogu võtab mitmeaastase finantsraamistiku määruse vastu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
ELi toimimise lepingu artikli 312 lõikes 5 nõutakse, et kolm institutsiooni teeksid „kogu finantsraamistiku vastuvõtmise menetluse jooksul” koostööd lahenduse leidmiseks, s.t mitmeaastase finantsraamistiku määrust puudutav nõusolekumenetlus tugineb eeldusele, et toimuvad eelnevad läbirääkimised.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Euroopa Parlament väljendab oma seisukohti komisjoni ettepaneku kohta selgelt 20. mail 2010 esitatud suuliselt vastatavates küsimustes ja 22. septembri 2010. aasta resolutsioonis.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Nõukogu võttis oma ettepaneku vastu 21. detsembril 2010 ja taotles 18. jaanuaril 2011 Euroopa Parlamendi nõusolekut, alustamata seejuures Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi ühise seisukoha leidmiseks.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
Nõukogu juhib oma 18. jaanuari 2011. aasta kirjas tähelepanu asjaolule, et nõukogu ettepanekus tuuakse kooskõlas Euroopa Parlamendi soovidega sisse teatud paindlikkus.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
See pakkumine ei ole piisav.
This offer is not sufficient.
Arvestades, et Euroopa Parlament on suuremate vajaduste ja kahanevate varude ning institutsioonidevahelises kokkuleppes ette nähtud paindlikkusinstrumentide (ülemmäärade kohandamine ja läbivaatamine, paindlikkusinstrumendi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja hädaabireservi kasutuselevõtmine) ulatuslikuma kasutamise tõttu nõudnud suuremat paindlikkust, kuid nõukogu ettepanekus on tunduvalt vähem paindlikkust kui praegu kehtivas finantsraamistikus.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
Ka ei käsitletud ühtegi muud Euroopa Parlamendi soovi, mida väljendati suuliselt vastatavates küsimustes, Euroopa Parlamendi resolutsioonis ning 2011. aasta eelarvet käsitlenud kolmepoolsetel kõnelustel.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Euroopa Parlament ei saa anda nõusolekut nõukogu määruse eelnõu (mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2007–2013) käsitlevale ettepanekule.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
Õigusnõustamise põhjal on Euroopa Parlament seisukohal, et senine 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. kehtib uue määruse (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik) jõustumiseni, välja arvatud lisas loetletud artiklid, mis aegusid pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 continues to remain in force in the meantime, with the exception of the articles listed in annex which have become obsolete following the entry into force of the Lisbon Treaty, until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force.
Parlament nõuab tulevaste ettepanekute osas tõelisi läbirääkimisi kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 312 lõikega 5.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 3/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 3/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 310 ja 314 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 106a;
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– võttes arvesse komisjoni 15. aprillil 2011. aastal esitatud paranduseelarve projekti nr 3/2011 ( KOM(2011)0219 );
– having regard to Draft amending budget No 3/2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
– võttes arvesse nõukogu 16. juuni 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 3/2011 kohta (11630/2010 - C7-0166/2011 );
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
A. arvestades, et paranduseelarve projekti nr 3/2011 eesmärk on kanda 2011. aasta eelarvesse 2010. aasta eelarve täitmise ülejääk summas 4 539 394 283 eurot;
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
B. arvestades, et see ülejääk moodustub peamiselt kavandatust suurematest tuludest (üle 1,8 miljardi euro), kavandatust väiksematest kuludest (2,72 miljardit eurot) ja vahetuskursi muutuste positiivsest saldost (22,3 miljonit eurot);
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
C. arvestades, et suurem osa tulude ülejäägist (1,28 miljardit eurot 1,8 miljardist eurost) tuleb viivisintressidest ja trahvidest;
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
D. arvestades, et 2011. aasta vastuvõetud eelarve (122,96 miljardit eurot) ja täidetud / ülekantud assigneeringute (120,97 miljardit eurot) vahe tuleneb tühistatud assigneeringutest (740 miljonit eurot) ning selle peamine põhjust on see, et paranduseelarve projekti nr 10/2010 ei võetud vastu;
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
E. arvestades, et 2,72 miljardit eurot jäi kasutamata programmide assigneeringute, kasutusele võtmata reservide ja eelarve muude jagude assigneeringute ning 2009. aastast 2010. aastasse üle kantud assigneeringute alakasutusest,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
4. kiidab siiski nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 3/2011 kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 3/2011 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Approves however the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 as unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Paranduseelarve nr 3 eesmärk on kanda eelarvesse 2010. aasta eelarve täitmisel tekkinud ülejääk summas 4 539 394 283 eurot.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Sellest tulenevalt vähendatakse liikmesriikide poolt ELi 2011. aasta eelarvesse tehtavate osamaksude üldsummat järgmiselt:
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Ülejäägi arvutamine
Calculating of the surplus
4,54 miljardi euro suurune ülejääk tuleneb järgmisest:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
– Vahetuskursi erinevused: 22,3 miljonit
- Exchange rate differences: 22,3 million
– Tulude täitmine 1,8009 miljardit ,
- Outturn on income: 1 800,9 million
sellest 1,2847 miljardit eurot viivisintresse ja trahve (on paranduseelarve projektis näidatud ülejäägina, kuna paranduseelarve projekti nr 10/2010 ei võetud vastu)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
– Kulude täitmine: 2,7162 miljardit
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Täitmist arvutatakse järgmiselt:
This outturn is calculated as follows:
Vastuvõetud eelarve: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
2011. aastasse üle kantud: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
Euroopa uus kaubanduspoliitika Euroopa 2020. aasta strateegia raames
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
Euroopa uue kaubanduspoliitika kohta Euroopa 2020. aasta strateegia raames
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika.
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
Kaubanduspoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema” (KOM(2010)612);
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Globaalne Euroopa - Konkurentsivõime maailmas - Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse” ( KOM(2006)0567 );
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– võttes arvesse oma 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
– võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta resolutsiooni ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste seisu kohta
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0224 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Jaapani kaubandussuhete kohta
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0225 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– võttes arvesse oma 8. juuni 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Kanada kaubandussuhete kohta
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0257 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0141 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– võttes arvesse oma 17. veebruari 2011. aasta resolutsiooni ELi ja Korea Vabariigi vabakaubanduslepingu kohta
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0063 . ;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– võttes arvesse komisjoni 5. mai 2009. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Säästva arengu toetamine: ausa kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade roll” (KOM(2009)215);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes‘ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0445 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0434 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . ,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0446 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– võttes arvesse oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni ELi kaubandussuhete kohta Ladina-Ameerika riikidega
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0387 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– võttes arvesse oma 21. septembri 2010. aasta resolutsiooni kaubandus- ja majandussuhete kohta Türgiga
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0324 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni kaubandus- ja majandussuhete kohta Hiinaga
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa VKEde rolli suurendamise kohta rahvusvahelises kaubanduses
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni võltsimise mõju kohta rahvusvahelisele kaubandusele
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2008. aasta teatist „Äärepoolseimad piirkonnad – Euroopa eelis”;
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– võttes arvesse oma 20. mai 2008. aasta resolutsiooni tooraine ja toormaterjaliga kauplemise kohta
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– võttes arvesse oma 19. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta turulepääsu tagamiseks Euroopa äriühingutele
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– võttes arvesse oma 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni kaubandus- ja majandussuhete kohta Koreaga
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast Euroopa Ülemkogu 17.–18. juuni 2010. aasta kohtumist;
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 48;
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
ELi ja Ameerika Ühendriikide osa maailma suhtelises SKPs
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP