natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tingimused võiksid sisaldada õiguste andmise ajastust, kasutamisõiguste kestust ning õiguste tühistamise ja edastamise tingimusi .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aruande käesoleva otsuse täitmise tulemustest ning tulevikus kavandatavatest tegevustest.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25 a) Käesoleva otsuse ühegi osa eesmärk ei ole vähendada majandustegevuses osalejate kaitset, mida pakutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Käesolev otsus ei piira turuanalüüsi sätteid, mida kehtestab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta.
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
Käesoleva otsusega ei piirata kehtivaid ELi õigusakte ega riikliku tasandi meetmeid, mis on kehtestatud vastavalt ELi õigusele, et saavutada üldisest huvist lähtuvaid eesmärke, eelkõige seoses sisu reguleerimise ja audiovisuaalpoliitikaga, ega liikmesriikide õigust korraldada ja kasutada oma spektrit avaliku korra ja avaliku julgeoleku tagamiseks ning riigikaitse eesmärkidel.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige paremini rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige tulemuslikumalt ja täieulatuslikult rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele , parandada teenuste kvaliteeti ja tagada elektroonilise side üldine kättesaadavus, ületades praegused geograafilised erinevused, võttes samal ajal arvesse spektri olulist ühiskondlikku, kultuurilist ja majanduslikku väärtust.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
See tuleb saavutada, tagades samas võrdsed tingimused ja mittediskrimineeriva konkurentsi ning kaitstes ärimudelitega seotud riiklikke eripärasid ;
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) kohaldada võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil , et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) kohaldada kõige asjakohasemat mittediskrimineerivat lubade andmise süsteemi, mis oleks võimalikult vähe koormav, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) tagada siseturu toimimine, eelkõige tõhusa konkurentsi kindlustamisega.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) tagada siseturu toimimine, eelkõige tõhusa konkurentsi kindlustamisega ning spektri ühtlustamise ja standardimise tõhusa kooskõlastamisega .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) teha õigeaegselt kättesaadavaks piisav hulk sobivat spektrit, et toetada ELi poliitika eesmärke;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) teha õigeaegselt kättesaadavaks piisav hulk sobivat spektrit, et toetada ELi poliitika eesmärke , eriti lairibateenustega katmise prioriteediks seadmist, eelkõige GSMi direktiivi tulemusliku rakendamise abil, samuti edendada elektroonilisel sidel põhineva majandustegevuse, näiteks e-kaubanduse arendamist piirkondades, kus praegu lairibaühendused puuduvad.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
See tuleb saavutada, tagades samas konkurentsi ja võttes arvesse selliseid tähtsaid üldhuvi eesmärke nagu kultuuriline mitmekesisus ja meediapluralism, ning eri raadiospektri kasutajate huve ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi spektriõiguste tühistamise või muude meetmete kaudu ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
g a) nende spektriosade kindlaksmääramisel, mida võib kasutada ilma litsentsitud õigusteta ja/või ainult teadusuuringute jaoks;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 2013 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta) (loadirektiiv) vastu lairibateenuste arendamiseks sobivad lubade andmise ja jagamise meetmed , näiteks annavad olulistele operaatoritele võimaluse korral ja artikli 11 kohaste konsultatsioonide põhjal otsese või kaudse juurdepääsu spektri külgnevatele plokkidele vähemalt 10 MHz ulatuses .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 2013 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta) (loadirektiiv) vastu lairibateenuste arendamiseks sobivad lubade andmise ja jagamise meetmed.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata puuetega inimestele mõeldud seadmete standarditele, võtmata neilt siiski õigust kasutada eelistuse korral mittestandardseid seadmeid.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Liikmesriigid tagavad, et valikutingimused ja -protseduurid edendavad investeerimist ja spektri kui avaliku hüve tõhusat kasutamist.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse lisaks 900 MHz sagedusriba õigeaegsele ja konkurentsi edendavale avamisele muudetud GSMi direktiivi kohaselt.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Selleks, et täies ulatuses täita lõikes 1 esitatud kohustusi ja eelkõige tagada, et konkurentsi ei moonutataks raadiosageduste kasutamisõiguste ükskõik millise kogumise, ülekandmise või muutmisega, peavad liikmesriigid spektri eraldamist kavandades hoolikalt uurima, kas kavandatav spektri eraldamine, võttes arvesse konkureerivatele mobiilsideoperaatoritele nende territooriumil eraldatud spektrit, võib asjaomastel mobiilsideturgudel konkurentsi vähendada või moonutada.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Juhul kui spektri kavandatava eraldamise tulemuseks oleks – võttes arvesse juba eraldatud spektrit – tõenäoliselt konkurentsi vähendamine või moonutamine, peavad liikmesriigid seda vähendamist või moonutamist takistama, võttes kasutusele vähemalt ühe järgmistest meetmetest , mis ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
(a a) liikmesriigid võivad võtta meetmeid spektri ühtlasema jaotuse saavutamiseks ettevõtjate vahel, reserveerides spektrit teatud sagedusribale või sarnaste näitajatega sagedusribade kogumile sisenevate uute tulijate jaoks või reserveerides nendes sagedusribades spektrit litsentsimata kasutuse jaoks;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Liikmesriigid tagavad, et lubade andmise ja valiku protseduurid ei tekita viivitusi ega diskrimineerimist ja edendavad tõhusat konkurentsi.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Kui liikmesriigid soovivad võtta lõikes 2 osutatud meetmeid, kehtestavad nad loadirektiivi artikli 6 kohased tingimused vastavalt raadiosageduste kasutamisõiguste kohta kõnealuste tingimuste kehtestamise või muutmise korrale, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivis 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Muudatusettepaneku otstarve on viia tekst vastavusse telekommunikatsiooni reguleeriva õigusraamistikuga.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Eelkõige ei ole selge, kas otsusega (artikli 5 lõige 2) antakse riikide reguleerivatele asutustele uued volitused või kas abinõud ja kaitsemeetmed tulenevad kehtivatest õigusaktidest.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Nimelt ei tohi riikide reguleerivatel asutustel olla võimalik jätta tegemata turu läbivaatamise menetlus (sealhulgas raamdirektiivi artikkel 7) ega kehtestada juurdepääsu tagamise kohustus seal, kus nad seda varem teha ei ole saanud.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
Liikmesriikides, kus erakorralised riiklikud või kohalikud asjaolud ei võimalda sagedusriba kättesaadavaks tegemist, võib komisjon anda loa teha konkreetse erandi kuni aastani 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Liikmesriigid teevad 1. jaanuariks 2013 sagedusriba 800 MHz kättesaadavaks elektrooniliste sideteenuste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel, mis on sätestatud otsuses 2010/267/EL, vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9 jälgib komisjon koostöös liikmesriikidega ultrakõrgsagedusala (nimelt spektririba vahemiku 300 MHz kuni 3 GHz) kasutamist ja hindab täiendava spektri vabastamise ja uutele rakendustele kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Eelkõige kaalutakse pikemas perspektiivis teise digitaalse dividendi rakendamist.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, eelkõige katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele; seda tehes uurivad nad võimalusi ja vajaduse korral võtavad kasutusele sobivad meetmed, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele; seda tehes uurivad nad võimalusi ja vajaduse korral võtavad kasutusele sobivad meetmed, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Liikmesriigid võtavad koostöös komisjoniga vajalikke tehnilisi ja õiguslikke meetmeid, et vältida mobiilsideteenuste ja ringhäälingu ning programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajate vahelisi kahjulikke häireid.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Liikmesriigid teevad õigeaegselt kättesaadavaks piisavalt vahendeid, et katta 800 MHz sagedusriba avamise ja häirete vastaste kaitsemeetmetega seotud üleminekukulusid.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Vajaduse korral tagab komisjon täiendavate sagedusribade kättesaadavuse lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenustele kogu ELi territooriumil, kaasa arvatud äärepoolseimad alad, millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile hinnaga, mis on võrreldav maapealse ühenduse hinnaga .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Vajaduse korral tagab komisjon täiendavate sagedusribade kättesaadavuse lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenustele kogu ELi territooriumil, kaasa arvatud äärepoolseimad alad, millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Oleme seisukohal, et käesoleva otsuse reguleerimisalasse ei kuulu see, et komisjon tagab lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenuste kättesaadavuse „millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile hinnaga, mis on võrreldav maapealse ühenduse hinnaga”, ja et 2009. aastal Euroopa Liidu tasandil litsentsitud S-sagedusala spekter vastab lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenuste nõuetele.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Artikkel 7 – lõige -1 (uus)
Article 7 – paragraph -1 (new)
Innovaatilise audiovisuaalmeedia ja muude Euroopa kodanikele pakutavate teenuste edasise arengu toetamiseks, võttes arvesse digitaalse ühtse turu majanduslikku ja sotsiaalset kasu, tagavad liikmesriigid koostöös komisjoniga nende teenuste maapealse ja satelliitide kaudu osutamise jaoks piisava spektri kättesaadavuse.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Üldhuvi eesmärkide saavutamiseks ei vaja piisavat spektrit mitte ainult maapealne ringhääling, vaid ka satelliitside, et olla jätkuvalt teerajaja ja juurutada uut tehnoloogiat, mis edendab täiustatud digitaalteenuseid, sealhulgas uusi kvaliteetseid audiovisuaalteenuseid, nagu kõrglahutusega televisioon (HDTV) ja 3D-televisioon (3DTV).
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Tähtis on käsitleda spektrikasutust terviklikumalt, see tähendab, et tuleb edendada kogu tehnoloogiat, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid majanduslikku ja sotsiaalset kasu, ning aidata seega kaasa ühtse digitaalse turu täielikule toimimisele.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.