natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tegevusulatus tuleb selgelt määratleda, et finantsturu osalised teaksid, milline asutus on pädev reitinguagentuuride tegevusvaldkonnas.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel peaks olema üldine pädevus reitinguagentuuride registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalvega seotud küsimustes .
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(4) Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ) pädevus tuleb selgelt määratleda, et finantsturu osalised teaksid, milline asutus on pädev reitinguagentuuride tegevusvaldkonnas.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopa järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) peaks olema ainuvastutus reitinguagentuuride registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalve üle .
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
(5) Selleks et tugevdada reitinguagentuuride vahelist konkurentsi, aidata vältida „emitent maksab” mudeli korral võimalikke huvide konflikte, mis on eriti ohtlikud struktureeritud finantsinstrumentide hindamise puhul, ning suurendada struktureeritud finantsinstrumentide reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti, peaks registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuuridel olema juurdepääs nende struktureeritud finantsinstrumentide nimekirjale , mida hindavad nende konkurendid .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Emitent või seotud kolmas isik peaks esitama hindamiseks vajaliku teabe , et struktureeritud finantsinstrumentidele antaks soovimatuid konkureerivaid krediidireitinguid .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Selliste soovimatute krediidireitingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist struktureeritud finantsinstrumendi kohta.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Juurdepääs veebilehtedele tuleks anda ainult siis, kui reitinguagentuur on võimeline tagama taotletud teabe konfidentsiaalsuse.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) Selleks et tugevdada reitinguagentuuride vahelist konkurentsi, aidata vältida „emitent maksab” mudeli korral võimalikke huvide konflikte, mis on eriti ohtlikud finantsinstrumentide hindamise puhul, ning suurendada finantsinstrumentide reitingute läbipaistvust ja kvaliteeti, peaks registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuuridel olema võimalik pääseda ligi teabele nende finantsinstrumentide kohta , mida hindavad nende konkurendid, kes on määratud seda tegema, et suuta anda omaalgatuslikku reitingut .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
Selliste omaalgatuslike krediidireitingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist finantsinstrumendi kohta.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Juurdepääs veebilehtedele tuleks anda ainult siis, kui reitinguagentuur on võimeline tagama taotletud teabe konfidentsiaalsuse.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet vahetult finantsturu osalistelt.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust selliste taotluste jõustamisel aitama.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks Euroopa järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ) olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet vahetult finantsturu osalistelt.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ) selliste taotluste jõustamisel aitama ning tagama, et vajalik teave oleks viivitamata kättesaadav .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) Oma järelevalvevolituste tõhusaks kasutamiseks peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus teostada uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Järelevalvevolituste rakendamisel peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus andma isikutele, kelle suhtes kohaldatakse menetlust, võimaluse esitada oma seisukohti, et nende kaitseõigus oleks tagatud.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) Oma järelevalvevolituste tõhusaks kasutamiseks peaks Euroopa järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) olema õigus teostada etteteatamata uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Järelevalvevolituste rakendamisel peaks Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ) andma isikutele, kelle suhtes kohaldatakse menetlust, võimaluse esitada oma seisukohti, et nende kaitseõigus oleks tagatud.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Pädevad asutused peaksid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust abistama ning tegema temaga koostööd.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib delegeerida pädevatele asutustele konkreetseid järelevalveülesandeid, näiteks kui järelevalveülesanne eeldab kohalike tingimustega seotud teadmisi ja kogemusi, mis on olemas pigem liikmesriigi tasandil.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Võimalikud ülesanded, mida võib delegeerida, hõlmavad uurimisega seotud konkreetsete ülesannete ning kohapealsete kontrollide teostamist, registreerimise taotluse hindamist, kuid ka konkreetseid igapäevase järelevalvega seotud ülesandeid.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Sellise delegeerimise üksikasjad, sealhulgas menetlus ja liikmesriikide pädevatele asutustele antav mis tahes hüvitis, tuleks täpsustada suunistes.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) Pädevad asutused peaksid edastama Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) kogu käesoleva määruse kohaselt nõutava teabe ning tegema temaga koostööd.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Euroopa järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) peaks olema vähem kui [...] suuruse käibega reitinguagentuuride puhul ka võimalus osa oma järelevalveülesannetest pädevatele asutustele delegeerida.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Registreerimisega seotud ülesannete suhtes ei tohiks delegeerimist kohaldada.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks saama esitada komisjonile ettepaneku kohaldada perioodilisi karistusmakseid.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Perioodiliste karistusmaksete eesmärk peaks olema, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tuvastatud rikkumised lõpetatakse, esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse küsitud täielik ja õige teave ning reitinguagentuurid ja muud isikud alluvad uurimisele.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Hoiatamise eesmärgil ning selleks, et sundida reitinguagentuure järgima määruse nõudeid, peaks komisjon saama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotluse alusel kehtestada trahve, kui on kas tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu rikutud määruse mõnda konkreetset sätet.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Trahv on hoiatav ning proportsionaalne rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestuse ning asjaomase reitinguagentuuri majandusliku suutlikkusega.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Komisjonil tuleks sätestada delegeeritud õigusaktis üksikasjalikud kriteeriumid trahvisumma kehtestamiseks ja trahvidega seotud menetluslikud aspektid.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Liikmesriikidele peaks jääma üksnes pädevus sätestada ja rakendada eeskirju, mis käsitlevad karistusi, mida kohaldatakse finantseerimisasutuste suhtes, kes rikuvad kohustust kasutada regulatiivsetel eesmärkidel ainult neid krediidireitinguid, mille on andnud käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuurid.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ) peaks saama kohaldada perioodilisi karistusmakseid.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Perioodiliste karistusmaksete eesmärk peaks olema, et Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) tuvastatud rikkumised lõpetatakse, esitatakse Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) küsitud täielik ja õige teave ning reitinguagentuurid ja muud isikud alluvad uurimisele.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Hoiatamise eesmärgil ning selleks, et sundida reitinguagentuure järgima määruse nõudeid, peaks Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) saama kehtestada trahve, kui on kas tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu rikutud määruse mõnda konkreetset sätet.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17 a) Pädeva asutuse poolt teostatud reitinguagentuuri registreerimine peaks kehtima kogu liidus pärast järelevalvepädevuse üleminekut pädevatelt asutustelt Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Selgitamaks konkreetselt, et ümberregistreerimine või teistkordne registreerimine ei ole vajalik, kui EVJA 2011. aasta jaanuaris lõpuks oma ülesanded üle võtab.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18 a) Komisjon peab delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama teabe ja vajalike dokumentide õigeaegse ja pideva edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18 b) Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema delegeeritud õigusakti suhtes vastuväidete esitamiseks aega kolm kuud alates õigusakti teatavakstegemisest.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel peaks olema võimalik seda ajavahemikku tõsiste kahtluste korral pikendada kolme kuu võrra.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks ka olema võimalik teavitada teisi institutsioone oma kavatsusest vastuväiteid mitte esitada.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Selline delegeeritud õigusaktide varajane heakskiitmine on asjakohane eelkõige siis, kui on tarvis kinni pidada tähtaegadest, näiteks põhiõigusaktis komisjonile seatud tähtaegadest delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18 c) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas deklaratsioonis (nr 39), mis on lisatud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile, võttis konverents arvesse komisjoni kavatsust jätkata finantsteenuste alal delegeeritud õigusaktide eelnõude ettevalmistamisel konsulteerimist liikmesriikide määratud asjatundjatega vastavalt oma väljakujunenud tavale.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Määrus (EÜ) nr 1060/2009
Regulation (EC) No 1060/2009
Artikkel 8a – pealkiri
Article 8a – Title
Struktureeritud finantsinstrumente käsitlev teave
Information on structured finance instruments
Finantsinstrumente käsitlev teave
Information on finance instruments
Artikkel 8a – lõige 1
Article 8a – paragraph 1
Struktureeritud finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab enda määratud reitinguagentuurile enda hallataval ja salasõnaga kaitstud veebilehel kogu teabe, mida on reitinguagentuuril vaja, et esialgu määrata või jälgida struktureeritud finantsinstrumendi krediidireitingut vastavalt artikli 8 lõikes 1 sätestatud meetodile.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Finantsinstrumendi emitent või seotud kolmas isik esitab enda määratud reitinguagentuurile enda hallataval ja asjakohaselt kaitstud veebilehel kogu teabe, mida on reitinguagentuuril vaja, et esialgu määrata või jälgida finantsinstrumendi krediidireitingut vastavalt artikli 8 lõikes 1 sätestatud meetodile.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Määrus 1060/2009
Regulation 1060/2009
Artikkel 8a – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Kui muud vastavalt käesolevale määrusele registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid taotlevad juurdepääsu lõikes 1 osutatud teabele, antakse neile viivitamata juurdepääs tingimusel, et nad täidavad kõik järgmised tingimused:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Kui muud vastavalt käesolevale määrusele registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid taotlevad juurdepääsu lõikes 1 osutatud teabele, antakse neile juurdepääs tingimusel, et nad täidavad kõik järgmised tingimused:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
Artikkel 8a – lõige 2 – punkt b
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) nad annavad igal aastal krediidireitinguid vähemalt 10 %-le nendest struktureeritud finantsinstrumentidest, mille puhul nad taotlevad juurdepääsu lõikes 1 osutatud teabele .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) nad on vastu võtnud, rakendanud ja jõustanud mõistlikud, mõjusad ja asjakohased meetmed ja menetlused, mis tagavad, et nende krediidireitingud, sh omaalgatuslikud krediidireitingud on usaldusväärsed ja kvaliteetsed .
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Artikkel 8a – lõige 2 a (uus)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
Määratud reitinguagentuurid ja muud registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuurid teavitavad koheselt Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), kui neile ei võimaldata lõigete 1 ja 2 kohaselt juurdepääsu asjakohaselt kaitstud veebisaidile.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Artikkel 8a – lõige 2 b (uus)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib uurida ja hinnata eri reitinguagentuuride poolt sama finantsinstrumendi kohta antud reitingute olulisi erinevusi ning teha järeldusi meetmete kohta, mida käesoleva määruse raames tuleb võtta .
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Artikkel 8a – lõige 3 a (uus)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
Komisjon hindab hiljemalt 1. juuliks 2012 käesoleva artikli asjakohasust, sh sellega kaasnevat kulu ja tänu sellele saadavat kasu, selle mõju krediidireitinguturu kontsentreerumise tasemele, mõju liidus tehtavate krediidireitingute usaldusväärsusele ning investoritele ja emitentidele, ning koostab artikli asjakohasuse kohta aruande.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Artikkel 8a – lõige 3 b (uus)
Article 8a – paragraph 3 b (new)