natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Austatud härra Gargani, austatud kolleeg
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Transpordi- ja turismikomisjon tutvus oma 26. veebruari 2008. aasta koosolekul põhjalikult ülalnimetatud ettepanekuga, vastavalt esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta otsusele määrata õiguskomisjon uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandatavate kehtivate õigusaktide läbivaatamist juhtivaks komisjoniks, kes tagab erikomisjonide osavõtu arvamuste vormis.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transpordi- ja turismikomisjon soovitab üksmeelselt, et vastutav õiguskomisjon kiidaks heaks komisjoni ettepanekus sisalduvad 12 õigusakti, mis kuuluvad transpordi- ja turismikomisjoni pädevusvaldkonda (nimekiri lisas).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Koopia: Hr Jarzembowski, arvamuse koostaja, TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Hr Szájer, raportöör, JURI LISA
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
KOM(2007)741 (koondettepaneku esimene osa) 12 õigusakti, mis kuuluvad turismi- ja transpordikomisjoni pädevusvaldkonda
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Nõukogu Direktiiv 91/672/EMÜ, 16. detsember 1991, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Nõukogu direktiiv 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/59/EÜ, 27. november 2000, laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/96/EÜ, 4. detsember 2001, millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ, 18. veebruar 2002, ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/30/EÜ, 26. märts 2002, müraga seo tud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/25/EÜ, 14. aprill 2003, ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ, 15. juuli 2003, reisijate- või kaubaveol kasutatavate teatavate maanteesõidukite juhtide alus- ja jätkuõppe kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ muutmise ja nõukogu direktiivi 76/914/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2004, 21. aprill 2004, kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 336/2006, 15. veebruar 2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
REGIONAALARENGUKOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Teema : Regionaalarengukomisjoni arvamus õiguskomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ m uudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas ( KOM(2007)0741 lõplik – 2007/0262 (COD))
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
15. jaanuaril 2008 esitas Euroopa Parlamendi president täiskogu istungil ülalnimetatud määruse ettepaneku ja pöördumise õiguskomisjoni poole seoses ettepaneku kui tervikuga.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
Regionaalarengukomisjoni poole pöörduti arvamuse saamiseks lisa punkti kohta, mis käsitleb järgmise õigusakti kohandamist:
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ Lisa punkt 5.3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003, 26. mai 2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) – KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
Vastavalt esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta ja komisjonide esimeeste konverentsi 15. jaanuari 2008. aasta otsustele toimus 31. jaanuaril 2008 asjaomaste komisjonide kooskõlastamiskoosolek.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Kõnealusel koosolekul nõustus enamus parlamendikomisjonidest esitama oma arvamuse kirja vormis.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
26. veebruaril nimetas regionaalarengukomisjon minu kui komisjoni esimehe arvamuse koostajaks.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
Tähtaegade lühiduse tõttu tutvusid komisjoni koordinaatorid kõnealuse ettepanekuga oma 12. märtsi 2008. aasta koosolekul Strasbourgis.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
Regionaalarengukomisjoni 26. märtsi 2008. aasta koosolekul kiideti heaks koordinaatorite ettepanek mitte esitada käesolevale õigusakti ettepanekule vastuväiteid.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Õiguskomisjoni esimees
Chairman of the Committee on
Hr József Szájer
Mr József Szájer
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Esimene osa ( KOM(2007)0741 )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS I) (COM(2007) 741)
Austatud härra Gargani, austatud härra Szájer
Dear Mr Gargani, dear Mr Szaijer,
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon kontrollis ülalnimetatud ettepanekut, st lisa punkti 5.5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 138/2004, 5. detsember 2003, põll umajanduse arvepidamise kohta ühenduses) .
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal, i.e. Annex 5.5 (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community).
Komisjonil ei ole vastavusse viimise ettepanekule vastuväiteid, sest komiteemenetlus on kõikidel juhtudel asendatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Esimees Arvamuse koostaja
Chairman Draftsman
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0753 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 83, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0475/2007 );
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid)
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
( KOM(2007)0753 lõplik, 27.11.2007 – 2007/0265(CNS) )
COM(2007) 753 final, 27.11.2007 - 2007/0265 (CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 4. detsembril 2007. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates läbi
In the course of examining
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 19 keeleversiooni ja töörühm töötas prantsuskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. ettepaneku mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu määrus (EMÜ) nr 479/92 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), märkis töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had at its disposal 19 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original-language version of the working document. the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Working Party established the following points by common accord:
Seetõttu tuleks praegused põhjendused 5–8 ümber nummerdada.
Consequently, the recitals currently numbered 5 to 8 should be renumbered.
2) Artiklis 5 tuleks väljend „artikli 1 rakendamiseks kehtestatava” asendada väljendiga „artiklis 1 sätestatud”.
2) In Article 5, the words ‘ adopted pursuant to Article 1 ’ should be replaced by the words ‘ for which provision is made in Article 1 ’.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult käsitletavate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
Elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed ELi tasandil
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 4 punkti a;
– having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed ELi tasandil” (KOM (2007)0275) ja teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumenti mõju hindamise kohta ( SEK(2007)0705 );
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta
– having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
– having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris
- having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/20/EÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad hea kliinilise tava rakendamist inimtervishoius kasutatavate ravimite kliinilistes uuringutes
- having regard to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni elundite siirdamise alaseid juhtpõhimõtteid;
– having regard to the World Health Organisation's Guiding Principles on Human Organ Transplantation,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni ning selle lisaprotokolli inimelundite ja -kudede siirdamise kohta;
– having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 1999. aasta aruannet „Elundite puudusega tegelemine.
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu aruannet „Elundite, kudede ja rakkude ohutuse ning kvaliteedi tagamise juhis”
– having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
Teine väljaanne, 2004. ;
Second edition, 2004. ,
– võttes arvesse esimese ühenduse tasandil toimunud elundidoonorlust ja elundite siirdamist käsitlenud riiklike ekspertide kohtumise dokumenti SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13. september 2007;
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13 September 2007,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning õiguskomisjoni ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6‑0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0090/2008 ),
A. arvestades, et elundite siirdamise vajadus Euroopas on suurenenud pidevalt ja kiiremini kui annetatud elundite arv; arvestades, et Euroopas on üle 60 000 siirdamist vajava patsiendi ootenimekirjades ning paljud patsiendid surevad elundite kroonilise nappuse tõttu; arvestades, et doonorite arvu suurenemine ei too kaasa ootenimekirjade lühenemist;
A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists,
B. arvestades, et elundikaubandus, elundite kaubaks muutmine ja organiturism arenevad kiiresti ning see on vastuolus inimväärikuse austamise põhimõttega; arvestades, et elundite puuduse ja elunditega kauplemise vahel valitseb seos ning on vaja rohkem elundikaubandust käsitlevaid andmeid;
B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
C. arvestades, et kaubanduslikel alustel toimuva ebaseadusliku elundisiirdamise korral eiratakse tihti ohutusnõudeid ning see võib elundidoonori ja retsipiendi elu ohtu seada;
C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
D. arvestades, et neli liikmesriiki ei ole endiselt ratifitseerinud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni, viis liikmesriiki ei ole ratifitseerinud selle täiendavat protokolli, mis käsitleb inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist („Palermo protokoll”), ning üheksa liikmesriiki ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia kohta;
D. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol") and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
E. arvestades, et ehkki praeguste arvestuste kohaselt esineb elundikaubandust võrreldes teiste salakaubanduse liikidega suhteliselt vähe, muutub elundite ja kudedega kauplemine järjest enam ülemaailmseks probleemiks, kaubeldakse nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt ning nõudlus suurendab seda (Euroopas hinnanguliselt 150–250 juhtumit aastas);
E. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe),
F. arvestades, et elundite ja kudedega kauplemine on inimkaubanduse üks vorme, millega kaasnevad tõsised põhiliste inimõiguste, eelkõige inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse rikkumised, ning see võib õõnestada kodanike usaldust seadusliku siirdamissüsteemi vastu, mis võib kaasa tuua vabatahtlikult annetatud elundite ja kudede veelgi suurema puuduse;
F. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues,
G. arvestades, et kvaliteet, ohutus, tõhusus ja läbipaistvus on väga olulised, kui ühiskond soovib elundisiirdamisest kui ühest ravivormist täit kasu saada;
G. whereas quality, safety, efficacy and transparency are essential if society is to reap the benefits transplantation can offer as a therapy,