natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad – sh kaitsetumad tarbijad, kelle määratlemine jäetakse vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ sätetele liikmesriikide hooleks –, koolid ja haiglad; täiendavate koguste olemasolu korral ka jaotusvõrguga juba ühinenud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Kõnealuse ülesande täitmiseks peavad nimetatud osalejad tegema tihedat koostööd ja olema solidaarsed .
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Maagaasiettevõtjad aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele, eriti seoses artiklis 6 nimetatud infrastruktuurinormi ning artiklis 7 nimetatud varustuskindluse normiga.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Liikmesriigid püüdlevad gaasi tarneteede ja allikate võimalikult suure mitmekesisuse poole, et optimeerida gaasi füüsilist kättesaadavust tarnehäirete korral.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
Euroopas gaasivarustuse kindluse ja tõelise gaasi siseturu saavutamiseks peavad liikmesriigid lisaks gaasile keskenduma ka teistele energiaallikatele.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
d) teave avalike teenuste osutamise asjakohaste kohustuste kohta.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
d) teave avalike teenuste osutamise asjakohaste kohustuste ja tarbijakaitse meetmete kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 3, sh liikmesriikide meetmete kohta , mis kaitsevad tarbijaid ülemääraste hinnatõusude eest .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Liikmesriigid peavad kindlaks määrama meetmed, mis võimaldavad neil kaitsta tarbijaid ülemääraste hinnatõusude eest.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
Direktiivis 2009/73/EÜ on avaliku teenuse osutamise kohustuse ja tarbijakaitse üksikasjalik määratlus, millele võib siin osutada.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele , sh kaitsetumatele tarbijatele, gaasitarned järgmistel juhtudel:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Pädev asutus püüab säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele niikaua, kui see on vajalik.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Pädev asutus võtab meetmed, et tagada kaitstud tarbijatele , sh kaitsetumatele tarbijatele, gaasitarned 60 päeva jooksul ka hädaolukorras vastavalt artikli 9 lõikele 2.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pädev asutus püüab säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele , sh kaitsetumatele tarbijatele, niikaua, kui see on vajalik.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Pädev asutus tagab, et kaitstud tarbijate varustamiseks luuakse tingimused ilma gaasi siseturu nõuetekohast toimimist piiramata ning selliste hindadega, mis vastavad kauba turuväärtusele.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Pädev asutus tagab, et kaitstud , sh kaitsetumate tarbijate varustamiseks luuakse tingimused ilma gaasi siseturu nõuetekohast toimimist piiramata ning selliste hindadega, mis vastavad kauba turuväärtusele , võttes arvesse liikmesriikidevahelist solidaarsust ja asjaomaseid avaliku teenuse osutamise kohustusi .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
Kriisi korral võtavad liikmesriigid kõik vajaliku meetmed, et hoida ära ülemäärane gaasihinna tõus kaitstud, sh kaitsetumatele, tarbijatele.
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Liikmesriigid tagavad tarbijate teavitamise lõigetes 1 ja 2 nimetatud varustuskindluse normist ning tarbijakaitse meetmetest, millele on osutatud direktiivis 2009/73/EÜ.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
Liikmesriigid katavad kaitsetumatele tarbijatele vajaliku gaasi tarnimise lisakulud artikli 9 lõikes 2 määratletud hädaolukorras.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul , kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest .
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra , kuulutab komisjon välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6 .
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad mitut liikmesriiki.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Komisjon kuulutab välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest , või, pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6, ühe pädeva asutuse taotlusel, või juhul kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra.
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad üht või mitut liikmesriiki.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Kui komisjon leiab, et pädeva asutuse või maagaasiettevõtja võetud meetmed ei ole Euroopa Ühenduse hädaolukorra lahendamiseks piisavad, võib ta vahetult rakendada II ja III lisas loetletud meetmeid, et taastada gaasivarustus mõjutatud turgudel.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
Kui gaasitarnehäire korral on riikliku tasandi meetmed ebapiisavad, on soovitav komisjoni sekkumine, tagamaks ELi kui terviku varustuskindlus.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.
Komisjon peaks kooskõlastama maagaasiettevõtjate ja liikmesriikide pädevate asutuste meetmeid, seni kuni turu normaalne toimimine on taastatud.
The Commission should coordinate the actions of the natural gas undertakings and national competent authorities until the normal functioning of the market is restored.
Kui aga liikmesriikides pädevate asutuste ja maagaasiettevõtjate vabatahtlikud võetud ja komisjoni poolt kooskõlastatud meetmed osutuvad ebapiisavaks, peaks komisjonil viimase võimalusena olema õigus omal vastutusel kehtestada eelnevalt kindlaks määratud meetmeid.
However, if the voluntary actions undertaken by the national competent authorities and the natural gas undertakings in a coordinated by the EC way turn out to be ineffective, the Commission should be entitled – as a last resort - to introduce the predefined measures on its own responsibility.
Need peaksid piirduma vaid selliste meetmetega, mis on vältimatud siseturu toimimise taastamiseks.
Those measures should be precisely limited to those which are indispensible to restore the functioning of internal market.
a) liikmesriigid esitavad komisjonile kehtivad, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevahelised lepingud, mis mõjutavad gaasiinfrastruktuuride ja gaasitarnete arengut: liikmesriigid teavitavad enne uute valitsustevaheliste lepingute sõlmimist komisjoni , et hinnata kõnealuste lepingute kooskõla energia siseturgu käsitlevate õigusaktidega;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) liikmesriigid esitavad komisjonile kehtivad, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevahelised lepingud, mis mõjutavad gaasiinfrastruktuuride ja gaasitarnete arengut: liikmesriigid konsulteerivad enne uute valitsustevaheliste lepingute sõlmimist komisjoniga , et hinnata kõnealuste lepingute kooskõla energia siseturgu käsitlevate õigusaktidega;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Raportöör: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
ELi noorsoostrateegia: investeerimise ja mobiliseerimise kohta
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– võttes arvesse 18. detsembril 2000. aastal vastu võetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 14;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– võttes arvesse 20. novembril 1989. aastal vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 23 ja 28;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– võttes arvesse 13. detsembril 2006. aastal vastu võetud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 7 ja 24;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– võttes arvesse komisjoni 29. aprilli 2009. aasta teatist „ELi noorsoostrateegia: investeerimine ja mobiliseerimine.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
Uuendatud avatud koordineerimismeetod noortega seotud väljakutsete ja võimaluste tarvis”
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’
– võttes arvesse komisjoni teatisele lisatud komisjoni töödokumenti „ELi noorsoostrateegia – investeerimine ja mobiliseerimine – ELi noorsooaruanne”
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ – EU Youth Report
– võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2009. aasta resolutsiooni Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta
– having regard to the Council resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)
– võttes arvesse nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldusi, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020)
– having regard to the Council conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’)
ELT C 119, 28.5.2009, lk.
OJ C 119, 28.5.2009. p.
– võttes arvesse nõukogu 11. mai 2009. aasta järeldusi Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö praeguse raamistiku hindamise ning uuendatud raamistiku tulevikuväljavaadete kohta
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2009 on the evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on the future perspectives for the renewed framework
– võttes arvesse nõukogu soovitust noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus
– having regard to the Council recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsust kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta (2011) kohta
– having regard to the Council decision on the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship (2011)
– võttes arvesse 22.–23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel vastu võetud Euroopa noortepakti
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005
– võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist uue sotsiaalmeetmete kava kohta, milles põhirõhk on noortel ja lastel
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a ‘Renewed Social Agenda’, which targets youth and children as a main priority
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise kohta
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission
_ võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Euroopa demograafilise tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe
Vastuvõetud tekstid P6_TA(2008)0066 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0066 ,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A7‑0113/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0113/2010 ),
A. arvestades, et noortele suunatud meetmetesse investeerimine on Euroopa ühiskondade tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega, eriti ajal, kui noorte suhteline osakaal elanike koguarvust järjekindlalt väheneb;
A. whereas investing in actions for young people is crucial for the future of European societies, especially at times when the proportion of young people in the total population is constantly decreasing,
B. arvestades, et kõik noored on ühiskonnale lisaväärtuseks ja neid tuleb sellisena tunnistada;
B. whereas all young people are an added value to society and have to be recognised as such,
C. arvestades, et praegustel põlvkondadel on tänase poliitika kujundamisel suur vastutus noorte ja tulevaste põlvkondade ees; arvestades, et poliitikud ja teadlased peavad noortele sõna andmiseks nende arvamusega arvestama;
C. whereas current generations, when shaping policies of today, have a strong responsibility towards young people and future generations; whereas policy-makers and researchers need to take young people’s views into account to give them a say,
D. arvestades, et Euroopa Liidul on olulised noorsoopoliitika vahendid, kuid liikmesriigid peavad neid vahendeid täielikult rakendama, neist teavitama ning need integreerima;
D. whereas the European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated by Member States,
E. arvestades, et tööhõive tähendab enamat kui tasustatav töö: see on sotsialiseerimisvahend ning võib olla oluline toetuse saamise ning struktuuri ja identiteedi kujunemise allikas;
E. whereas employment means more than just paid work: it is an agent of socialisation and can be an important source of support, structure and identity formation,
F. arvestades, et ebakindel töökoht võib takistada noori pere loomisel või pere loomist edasi lükata, mis mõjutab demograafilist arengut;
F. whereas an insecure job situation may lead young people to refrain from or to postpone starting a family, thus having an impact on demographic developments,
G. arvestades, et tänased Euroopa noored puutuvad kokku kasvava töötusega ja majanduskriis mõjutab neid eriti tugevalt, kusjuures suurema tõenäosusega jäävad töötuks eelkõige madalama haridustasemega noored; arvestades, et seetõttu on oluline kanda hoolt noorte parima võimaliku väljaõppe eest, et tagada nende kiire sisenemine tööturule ja pikaajaline osalus tööturul;
G. whereas today's European youth is exposed to growing unemployment rates and is badly affected by the economic crisis, whereas in particular young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, and whereas it is important, therefore, to ensure that young people receive the best possible training which guarantees them prompt access to and a long-term stake in the labour market,
H. arvestades, et igal tasandil kvaliteetse hariduse ja väljaõppe kättesaadavust kõikidele noortele tuleks toetada ning elukestva õppe võimalusi veelgi rohkem edendada;
H. whereas equal access for all young people to high-quality education and training at all levels should be supported and opportunities for lifelong learning should be further promoted,
I. arvestades, et tuleks hõlbustada ja toetada noorte üleminekut hariduselt ja koolituselt tööturule;
I. whereas young people’s transition between education and training and the labour market should be facilitated,
J. arvestades, et viivitamata tuleb seada esikohale kooli poolelijätmise ja kirjaoskamatuse probleemid, eriti noorukite ja vangis olevate noorte hulgas;
J. whereas absolute priority should be given as a matter of urgency to the problems of early school-leaving and illiteracy, in particular among adolescents and the youth prison population,
K. arvestades, et tervishoiu, eluaseme ja keskkonnaga seotud küsimused on noorte jaoks väga tähtsad ning neil võivad olla noorte elule ja tulevikule väga tõsised tagajärjed; arvestades, et edendada tuleks haridust, tööhõivet, sotsiaalset kaasatust ja tervishoidu soodustavat keskkonda;
K. whereas issues relating to health, housing and the environment are of great importance for young people and can have a serious impact on their lives and future; whereas a favourable environment should be promoted in terms of education, employment, social inclusion and health,
L. arvestades, et noortel peab olema võimalik toetuda täisväärtuslikule perekeskkonnale, ent samas vajavad nad toetust oma iseseisvuse ja sõltumatuse vajaduse rahuldamisel;
L. whereas young people, while having to be able to rely upon a healthy family environment, require support in satisfying their need for autonomy and independence,
M. arvestades, et komisjoni teatises ja nõukogu resolutsioonis ei ole selgelt välja toodud keskkonnaaspekte, kuigi need on noorte jaoks tähtsad ning mõjutavad oluliselt tulevaste põlvkondade tervist, elukvaliteeti ja heaolu; arvestades, et seetõttu tuleks keskkonnaküsimusi ELi noorsoostrateegia tegevusvaldkondades selgelt nimetada;
M. whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,
N. arvestades, et aktiivne osalemine ühiskonnas ei ole üksnes noorte mobiliseerimise tähtis vahend, vaid see aitab kaasa ka nende isiklikule arengule, nende paremale integreerimisele ühiskonda, oskuste omandamisele ning vastutustunde suurenemisele;
N. whereas active participation in society is not only an important means of empowering young people but also contributes to their personal development, to their better integration into society, to the acquisition of skills and to the development of a sense of responsibility,
O. arvestades, et ELi noorsoostrateegias on tähtsal kohal noorsootöö kui mõttekas vabaajategevus, mille sihtrühmaks ja läbiviijaks on noored ise ning mille käigus omandatakse oskusi ja toimub isiksuse areng;
O. whereas youth work is important for the EU's youth strategy, as a worthwhile leisure activity for and to be undertaken by young people, but also in order to acquire skills and achieve personal development,
P. arvestades, et ühiskondliku osaluse õppimine ja kogemine soodustab arusaama demokraatiast ja aktiivset osavõttu demokraatlikest protsessidest;
P. whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
Q. arvestades, et noori tuleks paremini teavitada Euroopa noorteprogrammidest, et suurendada neist osavõttu;
Q. whereas the existence of the European programmes which benefit youth should be better communicated to young people so as to enhance their participation,
R. arvestades, et tõhus noorsoopoliitika võib kaasa aidata Euroopa mentaliteedi arendamisele,
R. whereas an effective youth policy can contribute to the development of a European mentality,
5. kutsub liikmesriike üles rakendama Lissaboni lepingu sätteid täiel määral noorsoopoliitikas, näiteks edendama noorte osalemist demokraatlikus elus, pöörama erilist tähelepanu noortele sportlastele ning põhiõiguste harta õiguslikule jõustamisele;
Calls on the Member States to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty in the area of youth policy, such as the encouragement of the participation of young people in democratic life, special attention to young sportsmen and sportswomen and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights;
Põhitähelepanekud noorsoostrateegia tõhususe kohta
Key remarks about the effectiveness of the youth strategy