natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna ökomärgis moodustab vaid osa säästva tootmise ja tarbimise tegevuskavast, on äärmiselt tähtis tagada koostoime kava muude meetmetega.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9 b) Kuna väikeettevõtetel on sageli raskem uute eeskirjade ja nõuetega kohaneda, tuleks tulevase väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” alusel loodavatele infobüroodele teha ülesandeks jagada teavet ka ökomärgise kava kohta.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
VKEde tegevuse hõlbustamiseks on tähtis siduda ökomärgise kava väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9 c) Kuna erinevad ökomärgise kavad toovad alati ja eriti väikeettevõtete jaoks kaasa lisatööd, tuleks teha komisjonile ülesandeks edendada aktiivselt eri märgistamiskavade ühtlustamist.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Väga tähtis on arvestada VKEde halduskoormusega ja vastavalt püüda seda võimalikult vähendada.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Riiklike ja ühenduse tasandi keskkonnamärgiseid kandvate toodete turustamise soodustamiseks ja tarbijates segaduse tekitamise vältimiseks on vaja parandada ka ühenduse ökomärgise kava ja riiklike ökomärgiste kavade sidusust ühenduses.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Riiklike ja ühenduse tasandi keskkonnamärgiseid kandvate toodete turustamise soodustamiseks ja tarbijates segaduse tekitamise vältimiseks on vaja parandada ka ühenduse ökomärgise kava ja riiklike ökomärgiste kavade sidusust ühenduses ja luua kõikides ühenduse ametlikes keeltes kättesaadav ELi ametlik veebisait, kuhu kogutakse tarbijate teavitamiseks kokku kogu ELi ökomärgise alane teave ja tavad .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Nende kavade kooseksisteerimine peaks mõlemale märgisele heade tavade vahetamise abil kasuks tulema.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Lisaks peaks ühenduse ökomärgise kava edendama ökomärgisega tooteid riikide turgudel ning hõlbustama ökomärgisega toodete sisenemist teiste liikmesriikide turgudele.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Eelkõige peaks komisjonil olema volitus võtta vastu kriteeriumid, millele tooted peaksid vastama, et ökomärgist saada, ning muuta määruse lisasid.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi elemente , muu hulgas täiendada seda uute vähem oluliste elementide lisamisega , tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13) Eelkõige peaks komisjonil olema volitus võtta vastu kriteeriumid, millele tooted peaksid vastama, et ökomärgist saada, ning muuta määruse lisasid , tingimusel, et need kriteeriumid vastavad täielikult nende vastuvõtmise alusele, mis on sätestatud käesolevas määruses .
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ökomärgise kriteeriumide vastuvõtmise ja muutmise menetlus peaks vastama määruse esialgsele eesmärgile, milleks on eelkõige tarbijate varustamine täpse, selge ja teaduslikult põhjendatud teabega toodete keskkonnamõju kohta kogu nende olelusringi vältel.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud toidu tähenduses kohaldatakse käesolevat määrust üksnes töödeldud toidule ning kalandus- ja vesiviljelussaadustele.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud toidule ja jookidele, kui komisjoni poolt hiljemalt 31. detsembriks 2011 läbi viidud uuring – võttes arvesse Euroopa Ühenduse ökomärgise komisjoni (EUEB) arvamust sel teemal – näitab, et toidu või üksnes mõningate konkreetsete toidukategooriate osas on võimalik kehtestada usaldatavad kriteeriumid, mis hõlmavad keskkonnategevuse tulemuslikkust toodete kogu olelusringi vältel, võttes eriti arvesse ökomärgise kriteeriumide teostatavust ja mõju määruse (EÜ) nr 834/2007 reguleerimisalasse kuuluvale toidule ning kalandus- ja vesiviljelussaadustele.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
Sellistel juhtudel töötatakse kriteeriumid välja I lisa A osa punktis 2 a sisalduva menetluse kohaselt.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Vaja on täiendavaid uuringuid keskkonnaalaste kriteeriumide teostatavuse kohta toidu puhul.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Vastavalt ettevaatusprintsiibile ei tohi ökomärgist anda toodetele, mis sisaldavad direktiivi 67/548/EMÜ, direktiivi 1999/45/EÜ või määruse (EÜ) nr 1272/2008 mõistes väga mürgiseks, mürgiseks, keskkonnale ohtlikuks, kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks klassifitseeritud aineid, valmistisi või segusid, ega määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) artiklis 57 nimetatud ainetele.
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Teatavate kaubakategooriate puhul, millele ei leidu samaväärseid alternatiive, kus ei ole kasutatud nimetatud aineid või valmistisi, ja mille üldine keskkonnategevuse tulemuslikkus on teiste sama kategooria kaupadega võrreldes märgatavalt suurem, võib komisjon võtta vastu meetmed esimeses lõigus sätestatust erandi tegemiseks.
For specific categories of goods, for which there are no equivalent alternatives without such substances or preparations, and which otherwise have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from the first subparagraph.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Keeld väga kõrge riskiteguriga ainete osas, välja arvatud teatavate kategooriate puhul, mille jaoks on tehtud erand.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Artikkel 2 – teine b lõik (uus)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Käesolevat määrust ei kohaldata inimtervishoius kasutatavate ravimite suhtes, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta.
Th is Regulation shall not apply to the medicinal products for human use defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to Medicinal Products for Human Use.
Farmaatsiatoodete eriomaduste tõttu tuleb need käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Iga liikmesriik määrab määruses sätestatud ülesannete täitmise eest vastutava(d) asutuse(d) (edaspidi „pädev asutus” või „pädevad asutused”) ja tagab nende toimimise.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Kui on määratud rohkem kui üks pädev asutus, määrab liikmesriik kindlaks nende volitused ning nende suhtes kehtivad kooskõlastamisnõuded.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Iga liikmesriik määrab määruses sätestatud ülesannete täitmise eest vastutava(d) asutuse(d) (edaspidi „pädev asutus” või „pädevad asutused”) ja tagab nende toimimise , varustades nad kõigi vajalike rahaliste vahendite ja inimressurssidega .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Pädevad asutused viivad kontrollimisprotsessi läbi järjepideval ja usaldusväärsel moel standardite seeria EN 45000 või samaväärsete rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
See on vajalik kontrollimenetluse kõrge kvaliteedi tagamiseks vastavalt ELi ja rahvusvahelistele standarditele.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komisjon tagab, et EUEB järgib oma tegevuses igast konkreetsest tooterühmast huvitatud osaliste (nt pädevad asutused, tootjad, jaemüüjad , maaletoojad, keskkonnakaitseorganisatsioonid ja tarbijaorganisatsioonid) tasakaalustatud osaluse põhimõtet.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisjon tagab, et EUEB järgib oma tegevuses igast konkreetsest tooterühmast huvitatud osaliste (nt pädevad asutused, valmistajad, tootjad , teenuseosutajad, VKEd , maaletoojad, keskkonnakaitseorganisatsioonid ja tarbijaorganisatsioonid) tasakaalustatud osaluse põhimõtet.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ökomärgise kriteeriumid peavad põhinema toodete keskkonnategevuse tulemuslikkusel , võttes arvesse ühenduse viimaseid strateegilisi eesmärke keskkonna valdkonnas.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Ökomärgise kriteeriumidega määratakse kindlaks keskkonnanõuded, millele toode ökomärgise saamiseks peab vastama ja need kriteeriumid peavad põhinema teaduslikul analüüsil, millega hinnatakse toodete keskkonnategevuse tulemuslikkust , võttes arvesse ühenduse viimaseid strateegilisi eesmärke keskkonna valdkonnas.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel and shall be based on a scientific analysis which evaluates the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Esimese asjana tasub meenutada kriteeriumide funktsiooni (selle muudatusettepanekuga lihtsalt muudetakse lõike 3 teksti asukohta, vt muudatusettepanekut 9).
It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Ökomärgise kriteeriumid põhinevad ettevaatusprintsiibil.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Kõrge keskkonnasäästlikkuse tagamise vahendina peaks ökomärgis järgima ettevaatuspõhimõtet.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Eelkõige kemikaalide kasutamise puhul peab ökomärgis minema kaugemale kui on sätestatud REACHis ja muudes asjaomastes õigusaktides, nagu ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Toodete keskkonnategevuse tulemuslikkus määratakse ühenduse turul olevate toodete parimate keskkonnategevuse näitajate alusel .
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Selleks vaadeldakse toodete olelusringi jooksul aset leidvat kõige olulisemat mõju, mis on eelkõige mõju kliimamuutustele, loodusele ja bioloogilisele mitmekesisusele, energia ja ressursside tarbimine , jäätmete tootmine , heitmed igasugusesse keskkonda, füüsilisest mõjust tingitud saaste ning ohtlike ainete kasutamine ja keskkonda paiskamine .
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Kriteeriumid määratletakse ühenduse turul olevate toodete keskkonnamõju arvesse võttes .
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Selleks vaadeldakse üksnes toodete kogu olelusringi jooksul aset leidvat mõju, mis võib hõlmata mõju kliimamuutustele, loodusele ja bioloogilisele mitmekesisusele, energia ja ressursside tarbimist , jäätmeteket , heitmeid igasugusesse keskkonda, füüsilisest mõjust tingitud saastet ning ühenduse õigusaktides määratletud, keskkonnale potentsiaalselt ohtlike ainete kasutamist ja keskkonda paiskamist, samuti selliste mõjude vähendamise potentsiaali toodete kestvuse ja korduvkasutatavuse tõttu .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Erinevate tooterühmade kohta kehtivad ökomärgise kriteeriumid vaadatakse läbi 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, et tagada nende täielik vastavus käesolevas artiklis sätestatud olelusringi põhimõttele.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kriteeriumid peavad põhinema toodete kogu olelusringil ja nende kõikidel keskkonnamõjudel.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
See peab kehtima ka olemasolevate kriteeriumide kohta.
This must also be the case with existing criteria.
Ökomärgise kriteeriumidega määratakse kindlaks keskkonnanõuded, millele toode ökomärgise saamiseks peab vastama.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Tekst tõsteti selle artikli lõikesse 1 (vt muudatusettepanekut 7).
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
Ökomärgise kriteeriumides võetakse arvesse samale tooterühmale kohaldatavate teiste olemasolevate keskkonnamärgiste kriteeriume.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Ökomärgise kriteeriumides võetakse koostoime suurendamiseks arvesse samale tooterühmale kohaldatavate teiste olemasolevate keskkonnamärgiste kriteeriume.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Nende toodete puhul, mida hõlmavad olemasolevad ühenduse märgistamist käsitlevad õigusaktid, peavad ökomärgise kriteeriumid vastama alati kõige kõrgematele keskkonnanõuetele.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Ökomärgis tähendab keskkonnatõhusaks tunnistamist.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Kuigi on soovitatav vältida asjatut halduskoormust, võttes arvesse olemasolevate õigusaktide raames juba kehtestatud kriteeriume, on seetõttu ühtlasi tähtis, et need kriteeriumid vastaksid kõrgeimatele keskkonnanõuetele.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Komisjon tagab, et kriteeriumide väljatöötamisel ja läbivaatamisel pööratakse suurt tähelepanu loomkatsete vähendamisele .
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Ökomärgise kriteeriumid peaksid proovima suunata turgu loomkatsete vähendamisele.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
Artikkel 7 – lõige 1 – teine lõik
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Liikmesriigid , pädevad asutused ja teised sidusrühmad võivad pärast EUEBiga konsulteerimist algatada ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning seda juhtida.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Liikmesriigid ja pädevad asutused võivad pärast EUEBi ja komisjoniga konsulteerimist algatada ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning seda juhtida.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
EUEBis esindatud sidusrühmadele võidakse teha ülesandeks kriteeriumide väljatöötamise juhtimine, tingimusel, et need sidusrühmad suudavad tõendada asjatundlikkust toote valdkonnas ning võimet juhtida protsessi neutraalselt ja kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Oluline on, et tsentraliseeritud asutusel oleks ülevaade menetluse väljatöötamisest.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Menetluse sõltumatuse ja läbipaistvuse ning ökomärgise suhtes üldsuse usalduse tagamiseks tuleb kasutusele võtta filter, et mitte iga sidusrühm ei saaks hakata juhtima kriteeriumide väljatöötamist.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
Artikkel 7 – lõige 1 – kolmas a lõik (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Need dokumendid esitatakse komisjonile.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on muuta menetlus selgemaks.
This is to clarify the procedure.
Kui töötatakse välja kriteeriumid muule töödeldud toidule kui vesiviljelustooted, siis kohaldatakse osutatud kriteeriume üksnes nende töötlemisele, veole või pakendile.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Eespool nimetatud põhjustel ei tohiks toitu määruses kavandatud kujul lisada.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
3 a.
Amendment 3