natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austraalia, Bahrein, Brunei, Kanada, Hiina Taipei (Hiina Taipeiga diplomaatilisi ega poliitilisi suhteid ei ole, kuid intensiivsed kontaktid on olemas ja peaksid ka jätkuma majanduse, kaubanduse, teaduse ja tehnoloogia, standardite ja normide ning paljudes muudes valdkondades), Hongkong, Jaapan, Korea Vabariik, Kuveit, Aomen, Uus-Meremaa, Omaan, Katar, Saudi Araabia, Singapur, Araabia Ühendemiraadid, USA. ) ning kaks kolmandikku arengumaid (esildatud määruse II lisa
Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei (although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects) , Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United States ) to two thirds developing countries (Annex II in the proposed Regulation
Argentina, Boliivia, Brasiilia, Tšiili, Colombia, Costa Rica, Kuuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peruu, Uruguay, Venezuela, Afganistan, Bangladesh, Bhutan, Kambod˛a, Hiina, India, Indoneesia, Korea Rahvademokraatlik Vabariik, Laos, Malaisia, Maldiivid, Mongoolia, Myanmar/Birma, Nepal, Pakistan, Filipiinid, Sri Lanka, Tai, Vietnam, Kasahstan, Kirgiisi Vabariik, Tad˛ikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Iraan, Iraak, Jeemen, Lõuna-Aafrika Vabariik. ).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Iran, Iraq, Yemen, South Africa ).
Seetõttu peaks tegevusvaldkondade ring hõlmama lisaks majanduslikule ka kultuurilist ja akadeemilist koostööd.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Nüüdsest esindavad arengumaad (II lisa) enamikku partnerriikidest, samas kui endine nimekiri tööstus- ning teistest suure sissetulekuga riikidest moodustab vaid alla kolmandiku koguarvust.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Need uued prioriteedid tuleks tekstis selgelt esile tuua ning muudatusettepanekutes 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 soovitatakse määruse kohaldamisala laiendada.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
c) Mittekattuvus arengukoostöö rahastamisvahendiga
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
Samuti tuleb selget vahet teha arengukoostöö rahastamisvahendi, mis peaks olema mõeldud ametliku arenguabi rahastamiseks, ning praegu arutelu all oleva tööstusriikidega tehtava koostöö läbivaadatud rahastamisvahendi MAAS (Lähis-Ida, Aasia, Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Lõuna-Aafrika) vahel, mis peaks hõlmama koostööd vastastikuse kasu alusel ja jääma selgelt väljapoole ametlikku arenguabi.
It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Muudatusettepaneku 5 eesmärgiks on vältida nende kattuvust.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) Delegeeritud õigusaktid
d) “Delegated acts”
Muudatusettepanekud 3, 13, 15, 16, 17, 18 on seotud delegeeritud õigusaktide küsimusega ning viiakse samasugusel kujul sisse ka kõigisse läbivaatamisel olevatesse rahastamisvahenditesse.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Muudatusettepanekutega 13, 15 ja 16 kehtestatakse nõue, et iga-aastased tegevuskavad tuleb teavitamise eesmärgil saata samaaegselt nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide välistamine
e) No operations having military or defence implications
Muudatusettepanekuga 14 kohandatakse MAASi vahend arengukoostöö rahastamisvahendi normidele, et kaitsevaldkond oleks sõnaselgelt välistatud koostöömeetmete võimalikust valikust.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
Määrus (EÜ) nr 1934/2006
Regulation (EC) No 1934/2006
(1 a) Esimene volitus asendatakse järgmisega:
(1a) The first citation is replaced by the following:
„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eelkõige selle artiklit 212, artikli 207 lõiget 2 ja artikli 209 lõiget 1 ,”
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenev muutus õiguslikus aluses ja ajakohastamine.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1934/2006 (millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega) 1 eesmärgid ja sätted on asjakohased laiendatud koostöö alustamiseks määrusega (EÜ) nr 1905/2006 hõlmatud riikidega.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
(5) Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1934/2006 (millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega) 1 eesmärgid ja sätted , mida on muudetud vastavalt alltoodud muudatusettepanekutele, on asjakohased laiendatud koostöö alustamiseks määrusega (EÜ) nr 1905/2006 hõlmatud riikidega.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
2006. aasta määruse eesmärgid ja reguleerimisala on oluliselt muutunud.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Jutt ei ole enam isegi samast vahendist.
We are no longer even talking about the same instrument.
Ilma selge viiteta asjaolule, et sätteid on muudetud, ei oleks eeltoodud väide õige.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6 a) Mitmeaastaste koostööprogrammide osas peaksid komisjonil olema volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, kuna need programmid täiendavad määrust (EÜ) nr 1934/2006 ning on üldiselt kohaldatavad.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Standardne tekst delegeeritud õigusaktide puhul.
Standard text on delegated acts.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega ning määrusega (EÜ) nr 1905/2006 hõlmatud arengumaadega
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks Lähis-Ida, Aasia, Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Lõuna-Aafrika riikidega (MAAS)
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
Uus pealkiri on vajalik selleks, et arvestada uue määruse laiemat reguleerimisala.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Ühenduse rahastamisega toetatakse majanduslikku, rahanduslikku, tehnilist ja muud ühenduse pädevusse kuuluvat koostööd tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega ning määrusega ( EÜ ) nr 1905/2006 hõlmatud arengumaadega .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
Ühenduse rahastamisega käesoleva määrusel alusel toetatakse majanduslikku, rahanduslikku, tehnilist , kultuurilist, akadeemilist ja muud ühenduse pädevusse kuuluvat koostööd II lisas loetletud arengumaadega ja I lisas loetletud tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega ( edaspidi „partnerriigid” ).
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Põhimõtteliselt rahastatakse selle määruse alusel meetmeid, mis ei vasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ametliku arenguabi kriteeriumitele.
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Muudetud vahend peaks hõlmama ka kultuurilist ja akadeemilist koostööd.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Arengumaad moodustavad nüüd enamiku „partnerriikidest”; endine nimekiri tööstus- ning teistest suure sissetulekuga riikidest moodustab nüüd ainult alla kolmandiku koguarvust.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Neid uusi prioriteete tuleks selgelt väljendada.
These new priorities should be clearly stated.
Samuti tuleb selget vahet teha arengukoostöö rahastamisvahendil, mille abil tuleks rahastada ametlikku arenguabi, ning äsja läbivaadatud tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendil MAAS (Lähis-Ida, Aasia, Põhja- ja Lõuna-Ameerika ning Lõuna-Aafrika), mis peaks hõlmama vastastikust huvi pakkuvat koostööd ja jääma selgelt väljapoole ametlikku arenguabi.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Lõikes 1 nimetatud riikide ja territooriumitega tehtava koostöö esmatähtis eesmärk on konkreetne reageerimine vajadusele tugevdada nendega loodud sidemeid ning jätkata sidemete arendamist nii kahepoolsel, piirkondlikul kui ka mitmepoolsel alusel, et luua soodsam keskkond ühenduse suhete arendamiseks nende riikide ja territooriumitega ning soodustada nendega dialoogi pidamist , edendades samas ühenduse huve.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Partnerriikidega tehtava koostöö esmatähtis eesmärk on konkreetne reageerimine vajadusele tugevdada nendega loodud sidemeid ning jätkata sidemete arendamist nii kahepoolsel, piirkondlikul kui mitmepoolsel alusel, et luua soodsam keskkond suhete arendamiseks ühenduse ja partnerriikide vahel ning soodustada dialoogi, edendades samas üksteisemõistmist ja ühenduse huve.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Koostöö on suunatud suhete arendamisele partneritega, kellel on ühendusega sarnased poliitilised, majanduslikud ja institutsioonilised struktuurid ja väärtused ning kes on olulised partnerid, kes osalevad mitmepoolsetel foorumitel ja ülemaailmses juhtimises.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Koostöö hõlmab ka partnereid, kellega ühendusel on strateegiline huvi sidemeid edendada.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Koostöö on suunatud suhete arendamisele partnerriikidega, et saavutada järgmised eesmärgid:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
– leevendada konflikte ning edendada dialoogi ja vastastikust lähenemist;
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
– jagada ja edendada sarnaseid poliitilisi, majanduslikke ja institutsioonilisi struktuure ja väärtusi;
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
– suurendada vahetust oluliste kahepoolsete partneritega mitmepoolsetel foorumitel ja ülemaailmses juhtimises.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Reguleerimisala laiendamine, loetelu peaks olema selgitustetagi mõistetav.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
Käesolevas määruses hõlmavad tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid I lisas loetletud riike ja territooriumeid ning arengumaad II lisas loetletud riike, edaspidi „partnerriigid”.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
Asjaomased tingimused võib sätestada artiklis 5 nimetatud mitmeaastastes koostööprogrammides.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisjon muudab I ja II lisas esitatud loetelu vastavalt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitees toimuvale arenguriikide loetelu korrapärasele läbivaatamisele ja teavitab sellest ka nõukogu.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
Põhjendavate asjaolude esinemisel ja piirkondliku koostöö edendamiseks võib komisjon juhul, kui rakendatav projekt või programm on oma olemuselt piirkondlik või piiriülene, artiklis 6 nimetatud tegevuskavade vastuvõtmisel otsustada, et abikõlblikud on ka lisades nimetamata riigid.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
(3 a) Artikli 4 punkt 1 asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„1) „koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, teadus- , kultuuri- ja akadeemiliste ringkondade esindajate vahel , pannes erilist rõhku tegevusele, mille eesmärk on võidelda kliimamuutusega, ning keskkonna seisukohalt ja sotsiaalselt jätkusuutlikule, puhtale ja kohalike oludega kohandatud tehnoloogiale ;”
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Õigusakti reguleerimisalasse tuleb lisada kultuuritegevus ja keskkonnahoidlik tegevus.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Algse õigusakti tekstis tehtud muudatused on kaldkirjas).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3 b) Artikli 4 punkt 2 asendatakse järgmisega:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„2) kahepoolse kaubanduse, investeeringute voogude ja majanduspartnerluse stimuleerimine , pöörates erilist tähelepanu VKEdele ;”
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
Partnerriikide ringi muutumist arvestades peaks rahastataval tegevusel olema mõlemale poolele selge lisandväärtus.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
(3 c) Artikli 4 punkt 3 asendatakse järgmisega:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„ 3) dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- , ühiskonna- ja kultuuritegelaste ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;”
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Tuleks lisada kultuurialane koostöö (algses vahendis ette nähtud valdkondadesse tehtud muudatused on kaldkirjas).
“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3 d) Artikli 4 punkt 5 asendatakse järgmisega:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„5) koostööprojektide edendamine sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia, sport ja kultuur, taastuvenergeetika , transport , keskkonnaküsimused (sealhulgas kliimamuutused), tollindus , finants-, õigus- ja inimõiguste küsimused ning mis tahes muu ühendusele ja partnerriikidele vastastikust huvi pakkuv küsimus;”
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Lisatakse võimaliku koostöö tähtsad valdkonnad.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Algse õigusakti tekstis tehtud muudatused on kaldkirjas).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3 e) Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Komisjon võtab vastu iga-aastased tegevuskavad, mille aluseks on artiklis 5 nimetatud mitmeaastased koostööprogrammid , ning teavitab neist samaaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu .”
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3 f) Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõik:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Käesoleva määruse kohast ühenduse abi ei kasutata relvade või laskemoona hankimise ega sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide rahastamiseks.”
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition or operations having military or defence implications.”
Et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikega 5.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4 a) Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Komisjon võtab mitmeaastaste koostööprogrammidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest samaaegselt Euroopa Parlamenti ning nõukogu .”
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
(4 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(4b) The following Article is inserted:
„Artikkel 14 a
“Article 14a
Volitused võtta vastu artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile käesoleva määruse kohaldamisajaks.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Volitused võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 14 b ja 14 c sätestatud tingimuste kohaselt.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
(4 c) Lisatakse järgmine artikkel:
(4c) The following Article is inserted:
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tühistada.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on alustanud sisemenetlust, et otsustada, kas tühistada volituste delegeerimine, püüab teavitada teist institutsiooni ja komisjoni, täpsustades, millised delegeeritud volitused võidakse tühistada.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
Tühistamisotsuses nimetatakse tühistamise põhjused ning sellega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
(4 d) Lisatakse järgmine artikkel:
(4d) The following Article is inserted:
Euroopa Parlament või nõukogu võivad esitada vastuväite delegeeritud õigusaktile kolme kuu jooksul alates teatamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification thereof.
Kui selle perioodi jooksul ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud akti suhtes vastuväidet esitanud, jõustub see aktis nimetatud kuupäeval.
If, upon the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusaktile vastuväite, siis akt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.