natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) tuleks käivitada ulatuslik rändealane dialoog, mille keskmes oleksid seadusliku ja ebaseadusliku rände küsimused ning ümberasujate inimõiguste kaitse ja rahaülekannete hõlbustamine;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
(s) partnerid peaksid ühiselt töötama rahvusvahelistel foorumitel toimuva arutelu edendamiseks, eesmärgiga sõlmida 2009. aastal 2012. aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe, mis peamiselt põhineks ühistel, kuid diferentseeritud kohustustel;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
(t) osalised peaksid samuti tegema tihedat koostööd bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamiseks ja bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta eesmärgi saavutamiseks;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
(u) partnerid peaksid tugevdama rahvusvahelist koostööd kõigi metsaliikide, sh Amazonase vihmametsade säilitamise ja säästva majandamise alal; nad peaksid vahetama parimaid tavasid metsade säästliku majandamise ja metsaõigusnormide täitmise alal;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
(v) osalised peaksid arendama vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogiaid ning kindlustama taastuvenergia, sh säästlike biokütuste säästvat tootmist ja kasutamist, mis ei mõjutaks toiduks ettenähtud põllukultuuride tootmist ja bioloogilist mitmekesisust; nad peaksid suurendama taastuvenergia osakaalu ülemaailmselt toodetavas energias, edendama energiatõhusust ja juurdepääsu energiale ning saavutama suurema energiavarustuse kindluse;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
(w) tuleks tihendada aatomiuuringute alast koostööd, et Brasiilia saaks osa võtta rahvusvahelise termotuumaenergia katsereaktori (ITER, International Thermonuclear Experimental Reactor ) projektist, mille eesmärgiks on termotuumaenergia tootmine;
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
(x) tuleks toetada Brasiilia püüdeid võidelda AIDSi vastu odavamate ravimite abil, ja EL peaks jätkama sundlitsentsimise küsimuse uurimist ravimite osas, mida kasutatakse võitluses vaeste inimeste põetavate, piisava tähelepanuta jäetud pandeemiliste haiguste vastu;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
(y) arengukoostöö rahastamisvahendi Brasiiliale mõeldud summat tuleb kasutada Brasiilia vaesusevastase võitluse meetmete toetamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning muude meetmete toetuseks, mida võib pidada tegelikuks arenguabiks, näiteks keskkonnasektoris;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
(z) tuleks tugevdada käimasolevaid dialooge ning algatada uusi valdkondlikke dialooge, konkreetsemalt keskkonna ja säästva arengu, energeetika, transpordi, toiduainetega kindlustatuse, teaduse ja tehnoloogia, infoühiskonna, tööhõive ja sotsiaalküsimuste, rahanduse ja makromajanduse, piirkondliku arengu, kultuuri ning hariduse vallas;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
(aa) strateegiline partnerlus peaks ergutama kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonide, äri- ja sotsiaalpartnerite foorumite vahel ning edendama vahetust hariduse ja kultuuri tasandil;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
(ab) ELi ja Brasiilia poliitilist koostööd, vastastikust teadlikkust ja mõistmist ning vahetusprogramme arendavaid meetmeid ei tuleks rahastada mitte arengukoostöö rahastamisvahendi, vaid teiste vahenditega;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
(ac) strateegiline partnerlus peaks ette nägema regulaarse struktureeritud dialoogi käivitamise Brasiilia Rahvuskongressi ja Euroopa Parlamendi liikmete vahel;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
(ad) tuleks sätestada, et ELi institutsioonid ja Brasiilia valitsus teavitaksid Euroopa Parlamenti ja Eurolati korrapäraselt ja üksikasjalikult strateegilise partnerluse olukorrast;
(ad) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
ELi ja Brasiilia vaheline dialoog toimus peamiselt Brasiiliaga sõlmitud koostöö raamkokkuleppe, Mercosuriga sõlmitud koostöö raamkokkuleppe ja ELi-Mercosuri vaheliste läbirääkimiste kontekstis.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
BRICi riikidest jõudis Brasiilia viimasena ELiga tippkohtumise korraldamiseni.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Vastavalt omavaheliste suhete intensiivistamisele ja mitmekesistamisele ning võttes arvesse Brasiilia kasvavat majanduslikku ja poliitilist rolli piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil, leppisid kokkuleppeosalised 4. juulil 2007. aastal Lissabonis toimunud ELi ja Brasiilia esimesel tippkohtumisel kokku pikaajaliste kahepoolsete suhete edendamises, algatades kõikehõlmava strateegilise partnerluse .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
See uus samm ELi ja Brasiilia lähedasemate suhete suunas rajaneb kokkuleppeosaliste tihedatel ajaloolistel, kultuurilistel ja majanduslikel sidemetel ning jagatud väärtustel ja tõekspidamistel, mis muu hulgas hõlmavad demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõiguste ja põhivabaduste edendamist, turumajandust ja sotsiaalset ühtekuuluvust, muret kliimamuutuste pärast ning püüdlemist säästva arengu ja sotsiaalse õigluse poole.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Strateegilise partnerluse reguleerimisala peaks olema laiaulatuslik ja selle iseloom tulevikku vaatav, pakkudes seega tõelist lisandväärtust nii seoses Brasiiliaga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppega kui ka seoses Mercosuriga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppe ja Mercosuriga sõlmitava tulevase assotsiatsioonilepinguga.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Selline strateegiline partnerlus tähendab poliitilise dialoogi laiendamist, et see hõlmaks kõiki ühist huvi pakkuvaid globaalseid küsimusi, kahepoolse koostöö tugevdamist ning panustamist piirkondlikku integratsiooni ELi–Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimise lihtsustamise abil.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
ELi ja Brasiilia strateegiline partnerlus tuleks pühendada ELi–Mercosuri ja ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vaheliste suhete tugevdamisele ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumiste raames loodud kahepoolse strateegilise partnerluse raames.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Võttes arvesse Brasiilia keskset rolli Ladina-Ameerika integratsiooniprotsessis ja ELi huvi tugevdada dialoogi kõnealuse piirkonnaga, tervitab EL Brasiilia tehtud algatusi eesmärgiga edendada Ladina-Ameerika riikide vahelist poliitilist ja majanduslikku dialoogi.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Brasiilia otsustav roll hiljuti loodud Lõuna-Ameerika Riikide Liidu (UNASUR) peamise eestvedajana väärib selget tunnustust.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Eelöeldu taustal peaks strateegiline partnerlus parandama dialoogi piirkondlikes küsimustes , sealhulgas dialoogi rahurikkumise tegelike ja võimalike allikate üle Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide piirkonnas, ning võiks etendada meeliköitvat rolli piirkondlike konfliktide ärahoidmisel ja lahendamisel.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Tuleb tunnistada, et Brasiilia on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide piirkondlikes konfliktides edukalt etendanud vahendaja rolli, tuginedes riikliku suveräänsuse, mittesekkumise ja neutraalsuse põhimõtete austamisele, millel on piirkonna poliitilisele stabiilsusele olnud positiivne mõju.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brasiilial on ka võtmetähtsus ELi ja Mercosuri vaheliste läbirääkimiste edus, pidades silmas ELi strateegilist eesmärki sõlmida kõikehõlmav assotsiatsioonileping tänini edukaima piirkondliku integratsioonialgatusega Ladina-Ameerikas.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Strateegiline partnerlus peaks selles suhtes nii piirkondadevaheliste ja allpiirkondlike majandus- ja kaubandussuhete edasise süvendamise kui ka poliitilise dialoogi ja koostööalgatuste laiendamise vahendina uut hoogu andma.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Ülemaailmsed väljakutsed ja mitmepoolne lähenemisviis
Global challenges and multilateralism
EL ja Brasiilia peaksid partnerluse poliitilises kavas ja dialoogis keskenduma ühisstrateegiate loomisele eesmärgiga tegelda kõige kiiremat lahendamist vajavate ülemaailmsete väljakutsetega , nagu rahu ja julgeolek, demokraatia ja inimõigused, finantskriis, kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, energiavarustuskindlus, säästev areng, võitlus vaesuse ja tõrjutuse vastu.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
EL ja Brasiilia jagavad veendumust, et parim viis nende väljakutsetega tegelemiseks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemil põhinev tõhus mitmepoolne tegevus .
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Sel eesmärgil peaksid osapooled oma vastavate seisukohtade lähendamise ja põhilistes küsimustes vastastikuse toetamise suhtes kokku leppima ja kooskõlastama seisukohti tiheda konsulteerimise abil enne ÜRO ja muude rahvusvaheliste organite (nt WTO) kohtumisi, konverentse ja foorumeid (nt G20).
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
ÜRO tasandil näitab Brasiilia juhtpositsioon MINUSTAHi rahuvalvemissioonil Haitil ja tema roll ÜRO rahutagamiskomisjoni koordinaatorina Guinea-Bissau küsimuses tema suurenevat valmisolekut osaleda aktiivselt ÜRO algatustes.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Võttes arvesse ELi tugevat seotust nende riikidega, on rahutagamise ja stabiliseerimise algatuste osas võimalik suurem koostöö ja jõupingutuste koordineerimine nii ELi kui ka Brasiilia poolt.
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EL ja Brasiilia peaksid ka püüdma tugevdada konfliktide ärahoidmise ja kriisiohjamisjõude ÜROs, piirkondlikes organisatsioonides ja kahepoolsel tasandil.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EL ja Brasiilia on kindlalt pühendunud inimõiguste ja demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja hea valitsemistava edendamisele ja kaitsmisele.
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strateegilist partnerlust tuleks kasutada vahendina, mille abil edendada ja kaitsta kõnealuseid põhiväärtusi rahvusvahelisel tasandil.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Osapooled peaksid inimõiguste ülemaailmse edendamise eesmärgil tegema tihedamat koostööd nii ÜRO Inimõiguste Nõukogus kui ka ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
Nii EL kui ka Brasiilia peavad rõhutama käimasoleva reformiprotsessi, mille kohta tehti otsus ÜRO 2005. aasta tippkohtumisel (kaasa arvatud ÜRO põhiorganite reform), rakendamise tähtsust.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Kõnealune reform peaks andma ÜRO-le uut elujõudu, et tugevdada tema demokraatlikku iseloomu, esindatust, läbipaistvust, vastutust ja tõhusust.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EL ja Brasiilia peavad jätkama töötamist WTO raames toimiva mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamise nimel.
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Võttes arvesse praegust rahvusvahelist finantskriisi ning rahanduse ja kaubanduse vahelisi lähedasi seoseid, tuleks protektsionismi vältida; seepärast peaksid kokkuleppeosalised rohkem kui kunagi varem püüdma teha koostööd, et aidata kaasa Doha arengukava käsitlevate läbirääkimiste edukale lõpetamisele.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Strateegiline partnerlus peaks olema vahend, mille abil edendada kokkuleppeosaliste vahelist koostööd teistes rahvusvahelistes foorumites, nagu Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond ja G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Neist viimane, mille eesistujariik 2008. aastal oli Brasiilia, on foorum, mis võib etendada väga olulist rolli lahenduste leidmisel praegusele ülemaailmsele finantskriisile, mis tõi ilmsiks pakilise vajaduse reformida rahvusvahelisi finantsstruktuure .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Aeg on küps ülemaailmsel tasandil tegutsemiseks, et vaadata läbi rahvusvaheliste institutsioonide roll finantsturgude järelevalves ja reguleerimises ning põhjalikult uuendada ülemaailmse valitsemise struktuure, hoidmaks ära tulevased kriisid.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Ülemaailmse rahu ja julgeoleku tagamine kuulub kõige kiiremat lahendamist vajavate ülemaailmsete väljakutsete hulka, mis nõuab jõupingutusi ja kompromisside tegemist kõikidelt maailma piirkondadelt.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EL ja Brasiilia peavad tegema koostööd, et tegelda desarmeerimise, relvade, eriti tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade ning nende kandevahendite leviku tõkestamise ja relvastuskontrolliga.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Samuti tuleks strateegilise partnerluse raames käsitleda selliseid küsimusi nagu korruptsioon, piiriülene organiseeritud kuritegevus ja eriti uimastikaubandus, rahapesu, väike- ja kergerelvade ning laskemoona salakaubavedu, inimkaubandus ja terrorism.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialoog uimastialastes küsimustes peaks põhinema jagatud vastutuse põhimõttel ja eesmärgil suurendada kokkuleppeosaliste suutlikkust tegelda ülemaailmse uimastiprobleemiga.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Mõlemad kokkuleppeosalised peaksid üles näitama täielikku pühendumist Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide uimastialase koostöö- ja koordineerimismehhanismi töösse.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Aastatuhande arengueesmärgid, vaesuse kaotamine, sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Vaesuse kaotamine on peamine ülemaailmne väljakutse.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EL ja Brasiilia peaksid tugevdama koostööd, et saavutada ÜRO aastatuhande arengueesmärgid enne 2015. aastat ja viia ellu Monterrey rahvusvahelise arengu rahastamise konverentsi tegevuskava.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Sel ajal kui ELil on pikk kogemus arenguriikidele arenguabi andmisel, on Brasiilia järjest aktiivsem lõunapoolsete piirkondade endi vahel toimuvas koostöös, eelkõige oma naaberriikides, portugali keelt kõnelevates Aafrika riikides ja Ida-Timoris.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brasiilia on ka aktiivselt käivitanud mitmepoolseid algatusi, näiteks ÜRO nälja ja vaesuse vastu võitlemise projekt.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strateegilise partnerluse abil tuleks edendada ka ühisalgatuste käivitamist arengukoostöö alal, sealhulgas kolmepoolset koostööd.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Võttes arvesse ELi ja Brasiilia lähedasi kultuurilisi ja ajaloolisi sidemeid Aafrikaga, võiksid nad otsida võimalusi kolmepoolseks koostööks näiteks portugali keelt kõnelevate arengumaadega, kasutades selleks Euroopa Komisjoni ja portugalikeelsete riikide ühenduse vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumit.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).