natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. ja 2006. aastal käivitati riigikassa algatusel võrdlev eksperthindamine riigi sisefinantskontrolli süsteemi tõhustamiseks Euroopa heade tavade eeskujul.
During the years 2005 and 2006, in order to improve the Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with European best practice, the Treasury of the Republic took the initiative to conduct a peer review.
Minu juhtimisel ja koos olulisemate sidusrühmadega tegi riigikassa koostööd OECD-SIGMA vastastikuse eksperthindamise töörühmaga, millesse kuulusid sõltumatud praktiseerivad eksperdid ELi teistest liikmesriikidest.
Under my guidance and in collaboration with key stakeholders, the Treasury cooperated with an OECD-SIGMA peer review team of senior independent expert practitioners from other EU Member States.
Võrdleva eksperthinnangu tulemused pälvisid valitsuse nõusoleku ja toetuse ning neid on minu juhendamisel, koordineerimisel ja järelevalve all rakendatud pikaajalises strateegilises kavas.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
2004. aasta mais valis Tegevusloaga Kutseliste Arvestusekspertide Assotsiatsiooni (ACCA) rahvusvaheline liikmeskond minu assotsiatsiooni 36-liikmelisse nõukogusse ning 2007. aasta mais valiti mind sinna teist korda kolmeaastaseks perioodiks.
In my personal capacity, I was elected in May 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) to the 36-member Council of ACCA and I was re-elected in May 2007 for a second three-year term.
ACCA nõukogu komisjonides olen olnud tegev järgmiselt: auditikomisjonis 2005. aasta maikuust kuni 2009. aasta maikuuni, rahanduskomisjonis 2006. aasta maist tänaseni, avaliku sektori tehnilises komisjonis 2008. aasta maist – selle komisjoni loomisest tänaseni.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
Praegu kandideerin ACCA nõukogu valimistel kolmandaks kolmeaastaseks perioodiks.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
Valimise tulemused tehakse teatavaks 16. septembril 2010 toimuval aastakoosolekul.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
Millised on kolm kõige olulisemat otsust, mille tegemisel olete oma kutsetöös osalenud?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Oma kutsetöös olen (nii riigi pearaamatupidajana kui ka seadusjärgsete otsuseid langetavate komisjonide ja nõukogude esimehena) osalenud paljude tähtsate otsuste tegemisel, millel on olnud suur mõju Küprose avaliku sektori teenustele.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Tõstaksin esile kolm tööd, mis minu arvates on kõige olulisemad.
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
a) Infosüsteemide kasutuselevõtmine Küprose riigikassa töö tõhustamiseks
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
2004. aasta jaanuaris võttis Küprose riigikassa kasutusele rahanduse ja valitsemise integreeritud infosüsteemi, millega muudeti arvutipõhiseks kõik avaliku sektori raamatupidamisoperatsioonid ja automatiseeriti valitsuse maksete tegemine.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
Ette rutates tuleb lisada, et käimas on juba uus etapp – riigivalitsuse kogu finantsjuhtimise integreerimine ettevõtte ressursiplaneerimise süsteemi, mis on laiaulatuslikum ja ajakohasem.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Praegu viimistletakse avaliku pakkumise nõudeid selle süsteemi soetamiseks ja rakendamiseks.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
2007. aasta jaanuaris algatas riigikassa kui Küprose riigihangete osas pädev ametiasutus mahuka projekti elektroonilise riigihangete süsteemi väljatöötamiseks ja kasutuselevõtmiseks.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
See projekt viidi koostöös peamiste sidusrühmadega lõpule algselt kavandatud eelarvest ja ajakavast kinni pidades.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
Alates 2009. aasta novembrist saavad elektroonilist riigihangete süsteemi kasutada kõik Küprose tellijad ja kõik majandustegevuses osalejad rahvusvahelises ulatuses.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
b) Avalike pakkumismenetluste detsentraliseerimine
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Asjaomase seaduse järgi olid avalikud pakkumismenetlused kuni 2004. aasta märtsini tsentraliseeritud – teatavast piirmäärast suuremate pakkumiste üle otsustas pakkumiste keskkomisjon ( Central Tender Board , lühendatult CTB).
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Sama seaduse kohaselt oli riigi pearaamatupidaja keskkomisjoni esimees.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Riigikontrollil ( National Audit Institution ) oli CTBs hääleõiguseta esindaja, kellel oli õigus avaldada mittesiduvat arvamust ja lasta see protokollida.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Tuginedes oma kogemusele CTB esimehena, nähes ette probleeme riigihangete valdkonnas Küprose ühinemisel Euroopa Liiduga, taotledes vastutuse, tõhususe ja läbipaistvuse suurendamist ning olles saanud toetust peamistelt sidusrühmadelt, soovitasin 2003. aastal valitsusele esitatud eriaruandes avalikud pakkumismenetlused detsentraliseerida.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Samade seaduste ja määrustega anti Küprose riigikassale – otseselt riigikassa riigihangete direktoraadile – sihipärased strateegilised ülesanded riigihangete poliitika kujundamisel ja kontrollimisel Küprose riigihangete eest vastutava määratud pädeva asutusena.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
Avalike pakkumismenetluste detsentraliseerimine on suurendanud vastutust, läbipaistvust, ökonoomsust, tõhusust ja efektiivsust Küprose riigihangete valdkonnas.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) Finantsiliselt ja poliitiliselt tundlike probleemide lahendamine
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Asjaomase seaduse järgi on riigi pearaamatupidaja riiklike lepingute puhul kõrvalekaldeid ja nõudeid käsitleva keskkomisjoni ( Central Committee for Variations and Claims , lühendatult CCVC) esimees.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
CCVC on viimane administratiivne instants, kes nende asjade üle otsustab, sellele järgneb juba vahekohtumenetlus või kohtute poole pöördumine.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Riigikontrollil on CCVCs vaatleja, kellel on õigus avaldada mittesiduvat arvamust ja lasta see protokollida.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
1997. aastal sõlmis valitsus pärast riigihankemenetlust Nikosia uue peahaigla ehituslepingu, mille lõpptähtaeg oli 2002. aasta algus.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
Ehitustööde käigus suurenes projekti maht tunduvalt ja selle tulemusena tekkis tõsiseid tõrkeid.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
2002. aasta alguses oli sellest muudetud projektist realiseeritud 60 % ja lepingu maksumus oli oluliselt tõusnud.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
Kodanikud, valitsus, parlament ja meedia protesteerisid, sest lisaks ehituskulude suurenemisele ei suutnud ka vana haigla kodanikke enam korralikult teenindada.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
Kehtiva korra kohaselt pidi CCVC asja uurima ja selle kohta otsuse tegema.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Tundes oma vastutust ja tahtes probleemiga tegeleda, teadvustades sealjuures täiel määral, et tegemist on tundliku asjaga, järgides läbipaistvuse põhimõtet ning ilma et mul oleks selleks olnud seaduslikku või administratiivset kohustust, konsulteerisin isiklikult peamiste sidusrühmadega (valitsus, riigikontroll ning parlamendi asjaomaste komisjonide – riigieelarve kontrolli komisjoni ja tervishoiukomisjoni esimees ja liikmed), et teha tõsiselt katset vaidluse rahumeelseks lahendamiseks CCVC vahendusel.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
Pärast CCVC ja tööettevõtja mõnepäevaseid pingelisi läbirääkimisi saavutati 2002. aasta septembris vaidluse lahendamiseks esialgne mittesiduv kokkulepe, millega oli nõus ka riigikontroll.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Enne kui kokkulepe CCVCs arutusele ja hääletusele tuli, konsulteerisin uuesti, ilma et mul oleks selleks olnud seaduslikku või administratiivset kohustust, ülalmainitud sidusrühmadega kokkuleppe tingimuste üle ja sain neilt kinnituse, et nad toetavad CCVCd selle lõplikul vormistamisel.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Lõpptulemusena sõlmiti ehituse jätkamiseks lisaleping ja Nikosia uus peahaigla avati 2006. aasta oktoobris.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Nagu eespool, punkti 2 lõigus b juba mainitud, olid avalikud pakkumismenetlused vastava seaduse alusel kuni 2004. aasta märtsini tsentraliseeritud – teatavast piirmäärast suuremate pakkumiste üle otsustas pakkumiste keskkomisjon ( Central Tender Board , lühendatult CTB).
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Riigikontrollil oli CTBs hääleõiguseta esindaja, kellel oli õigus avaldada mittesiduvat arvamust ja lasta see protokollida.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
2002. aasta detsembri lõpus, pärast rahvusvahelist pakkumist, mis oli korraldatud Küprosele kahe uue lennuvälja ehitamiseks ja käitamiseks „ehita-käita-anna üle” meetodil ( Build, Operate and Transfer , lühendatult BOT), lõpetati tehniliste pakkumiste hindamine ja tulemused koos soovitustega esitati CTBle, et need kinnitataks ja tehtaks otsus avada läbivaatamiseks ja hindamiseks rahalised pakkumised.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
See juhtum langes 2003. aasta veebruariks kavandatud presidendivalimiste eelsesse aega.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Ehkki Küprose avalik teenistus toimib poliitilistest sündmustest sõltumatult, oli minu hinnangul ette näha, et kui CTB menetleb seda asja tavalises korras, võib kõnealune projekt ohtu sattuda, mis kahjustaks Küprose usaldusväärsust rahvusvaheliste investorite seas.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
2003. aasta novembris, kui otsustamisel oli eelistatud pakkuja, jälgisid kõik sidusrühmad kogu protsessi tähelepanelikult ja seda kajastas pidevalt ka meedia.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
Läbipaistvuse suurendamiseks kutsusin CTB mitu päeva kestnud aruteludele kõik need, kes olid seotud hanke ja hindamise eri etappidega.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Paphose uus rahvusvaheline lennujaam võeti kasutusele 2008. aasta novembris, Larnaca – 2009. aasta novembris.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Asutamisleping sätestab, et kontrollikoja liikmed peavad olema oma kohustuste täitmisel „täiesti sõltumatud”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Kutselise raamatupidajana, kes töötab riigi pearaamatupidaja ametikohal ja kellel on au olla Küprose Vabariigi presidendi poolt esitatud Euroopa Kontrollikoja liikme ametikohale, nõustun täielikult aluslepingus sätestatud nõudega, et kontrollikoja liikmed peavad oma kohustuste täitmisel olema „täiesti sõltumatud”.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Tegevusloaga Kutseliste Arvestusekspertide Assotsiatsiooni ja Küprose Kutseliste Arvestusekspertide Instituudi liikmena olen kohustatud kinni pidama vastavast eetikakoodeksist ja järgima tervikluse, objektiivsuse ja sõltumatuse põhimõtet.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Küprose Vabariigi pearaamatupidaja on riigiametnik, kes rahandusministeeriumi kaudu annab aru ministrite nõukogule.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Sellega seoses võiks loogiliselt arvata, et riigi pearaamatupidaja ei saa olla sõltumatu.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Vastupidiselt sellele mõistuspärasele oletusele võin kinnitada, et olen töötanud kolme erineva valitsuse võimul olles ja olen alati oma kohustusi täitnud poliitilistest ja/või muudest asjaoludest sõltumatult.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Järelikult on kõikides sidusrühmades ja institutsioonides kinnistunud arusaam, et riigi pearaamatupidaja on sõltumatu.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Oma kohustusi täites olen korduvalt pidanud langetama otsuseid, mis ei olnud valitsusele tingimata soodsad.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Teisalt olen kas oma algatusel või Küprose valitsuse või parlamendikomisjonide palvel koostanud eriaruandeid ning esitanud nende põhjal järeldusi ja soovitusi, mis jällegi võisid olla valitsusele ebasoodsad.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Kuid kui vaadata, mida olen saavutanud tervikluse, erapooletuse, läbipaistvuse ja sõltumatuse edendamisel, siis võib öelda, et minu otsuseid, järeldusi ja soovitusi on tunnustanud ja tunnustavad kõik sidusrühmad.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Erikontrollikomisjoni juhib kohtunik, liikmeteks on üks prokurör – riigi peaprokuröri esindaja, parlamendi alaline sekretär ja riigi pearaamatupidaja.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Vastavalt eetikakomisjoni seisukohale on erikontrollikomisjoni liikmeks nimetamise tingimusteks isiku sõltumatus ja vastuvõetavus kõikidele poliitilistele parteidele.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Kui minule langeb au saada Euroopa Kontrollikoja liikmeks, pean täielikult kinni kohaldatavast käitumisjuhendist ega luba oma töösse sekkuda ühelgi poliitilisel või institutsioonilisel jõul ega osale ise mingis muus tegevuses, mida võidakse pidada minu sõltumatust kahjustavaks.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Ka minu vastused küsimustele 2, 5, 6 ja 7 näitavad, et olen kindlalt sõltumatu.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Küprose Vabariigi pearaamatupidajana on mul põhiseaduse ja seadustega sätestatud kohustus ette valmistada ja allkirjastada Küprose valitsuse iga-aastane finantsaruanne ning esitada see ministrite nõukogu kaudu parlamendile heakskiitmiseks.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Mul on ka kohustus esitada ministrite nõukogule riigikassa iga-aastane tegevusaruanne.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Lisaks kontrollib riigikassa toiminguid riigikontroll ning kontrollimise tulemused ja soovitused sisalduvad iga-aastases auditaruandes, mis esitatakse heakskiitmiseks vabariigi presidendile ja parlamendile.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Töötades riigi pearaamatupidajana ei ole mul ülalmainitud heakskiidumenetlustel kordagi probleeme tekkinud.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Mul ei ole äri- ega finantshuvisid või muid kohustusi, mis võiksid sattuda vastuollu minu tulevase tööga.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Küprose tulumaksuseaduse sätete kohaselt olen kohustatud perioodiliselt deklareerima oma perekonna vara.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Ma ei ole ega ole kunagi olnud kaasatud kohtumenetlustesse.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Minu tegevus ACCA nõukogus on vabatahtlik, isiklik ja mittetasuline, kui kuluhüvitised välja arvata.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Kui mind nimetatakse kontrollikoja liikmeks, astun ACCA nõukogu liikme kohalt tagasi – eeldusel, et mind uuesti nõukogusse valitakse – juhul kui nõukogusse kuulumine peaks olema vastuolus minu tulevase tööga.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Ma ei ole seotud ühegi poliitilise erakonnaga ja mul ei ole ülesandeid üheski erakonnas.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Kui mind nimetatakse Euroopa Kontrollikoja liikmeks, on mul mandaat, vastutus ja kohustus kaitsta Euroopa Liidu finantshuve ja järelikult Euroopa kodanike finantshuve.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.