natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Komisjonil peaks olema võimalus tühistada luba, kui välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlev leping on vastuolus liidu õigusega, sealhulgas inimõiguste kaitse ning sotsiaal- ja keskkonnaalaste õigusaktidega, välja arvatud juhul, kui vastuolud tulenevad pädevuse jagunemisest liidu ja tema liikmesriikide vahel.
(10) The Commission should be able to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement conflicts with the law of the Union , including respect for the protection of human rights and social and environmental legislation, save where the incompatibilities arise from the allocation of competence between the Union and its Member States.
Luba tuleks tühistada ainult pärast komisjoni nõudmist, et liikmesriik astuks uuesti läbirääkimistesse välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva lepingu üle, mida ta ei ole täitnud.
Such authorisations should be withdrawn only following a request by the Commission for the Member State to renegotiate the foreign direct investment agreement with which the Member State has failed to comply.
Luba peaks olema võimalik tühistada ka juhul, kui liidu välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlev kehtiv leping kolmanda riigiga sisaldab sätteid, mille sisu on võrdväärne liikmesriigi välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva kehtiva lepinguga.
It should also be possible to withdraw the authorisation if a foreign direct investment agreement of the Union in force with a third country contains investment provisions that are equivalent in substance to those of a Member State foreign direct investment agreement.
(11) Eeskätt võimaldab käesolevast määrusest tulenev lepingute sõlmimise ja muutmise luba liikmesriikidel lahendada käesolevas määruses käsitletud vastuolusid oma rahvusvaheliste investeeringuid käsitlevate lepingute ja liidu õiguse vahel, välja arvatud juhul, kui vastuolud tulenevad pädevuse jagunemisest liidu ja tema liikmesriikide vahel.
(11) The authorisation to amend or conclude agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(11) Eeskätt võimaldab käesolevast määrusest tulenev välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevate lepingute sõlmimise ja muutmise luba liikmesriikidel lahendada käesolevas määruses käsitletud vastuolusid oma välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevate rahvusvaheliste lepingute ja liidu õiguse vahel, välja arvatud juhul, kui vastuolud tulenevad pädevuse jagunemisest liidu ja tema liikmesriikide vahel.
(11) The authorisation to amend or conclude foreign direct investment agreements provided for by this Regulation notably allows Member States to address any incompatibilities between their international agreements relating to foreign direct investment and the law of the Union, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
(12) Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse II ja III peatüki kohaldamise kohta.
(12) No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of Chapters II and III of this Regulation.
Aruandes tuleks muu hulgas üle vaadata nende peatükkide kohaldamise jätkamine.
This report should, inter alia, review the need for the continued application of these chapters.
Kui aruandes soovitatakse lõpetada nende peatükkide sätete kohaldamise või neid sätteid muuta, tuleb koos aruandega esitada õigusakti eelnõu.
Where the report recommends to discontinue the application of the provisions of these Chapters or where it would propose to modify these provisions, it should be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Kui liikmesriikide sõlmitud kahepoolseid lepinguid kolmandate riikidega ei asendata investeeringuid käsitlevate liidu lepingutega või ei lõpetata muul viisil, jäävad need rahvusvahelise õiguse kohaselt osapooltele siduvaks.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Kui liikmesriikide sõlmitud välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevaid kahepoolseid lepinguid kolmandate riikidega ei asendata välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevate liidu lepingutega või ei lõpetata muul viisil, jäävad need rahvusvahelise õiguse kohaselt osapooltele siduvaks.
Unless replaced by an agreement of the Union concerning foreign direct investment, or otherwise terminated, bilateral foreign direct investment agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Tuleks koostada esialgne ajakava, mis näitaks, millal üleminek liikmesriikide olemasolevatelt kahepoolsetelt investeerimislepingutelt liidu rahvusvahelistele investeerimislepingutele võiks lõpule jõuda.
An indicative timeline should be set that contemplates when the transition from the existing bilateral investment treaties of Member States to Union international investment treaties might be completed.
(13) Käesoleva määruse alusel lubatud lepingud ja luba alustada läbirääkimisi olemasoleva lepingu muutmiseks või uue kahepoolse lepingu sõlmimiseks kolmanda riigiga ei tohi mitte mingil juhul takistada investeeringuid käsitleva liidu poliitika ja eelkõige ühise kaubanduspoliitika rakendamist.
(13) Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to investment, in particular common commercial policy.
(13) Käesoleva määruse alusel lubatud välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevad lepingud ja luba alustada läbirääkimisi olemasoleva lepingu muutmiseks või uue kahepoolse lepingu sõlmimiseks kolmanda riigiga ei tohi mitte mingil juhul takistada välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva liidu poliitika ja eelkõige ühise kaubanduspoliitika rakendamist.
(13) Agreements on foreign direct investment authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations to amend an existing or to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute an obstacle to the implementation of the Union's policies relating to foreign direct investment, in particular common commercial policy.
(15) Liikmesriikide omavahelised investeeringuid käsitlevad lepingud ei peaks kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
(15) Agreements between Member States relating to investment should not be covered by this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused ja kord, mille kohaselt liikmesriikidel lubatakse jõus hoida, muuta või sõlmida kolmandate riikidega välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevaid kahepoolseid lepinguid.
This Regulation establishes the terms, conditions and the procedure under which Member States are authorised to maintain in force, amend or conclude bilateral agreements with third countries relating to foreign direct investment ('FDI') .
Välismaised otseinvesteeringud on kõik välisinvesteeringud, millega sõlmitakse kestvad ja otsesed sidemed ettevõtjaga, kellele antakse majandustegevuseks kapitali.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Kui välismaised otseinvesteeringud on osaluse vormis, võimaldavad need kestvad ja otsesed sidemed aktsionäril tõhusalt osaleda äriühingu juhtimises või selle kontrollimisel.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Välismaiste otseinvesteeringute hulka ei kuulu välisinvesteeringud, mille kaudu ei soovita mõjutada äriühingu juhtimist või selle kontrollimist.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Selliseid investeeringuid, mis on sageli lühiajalised ning vahel spekulatiivsema iseloomuga, nimetatakse tavaliselt portfelliinvesteeringuteks.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Kolmekümne päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest teatavad liikmesriigid komisjonile kõikidest investeeringuid käsitlevatest kahepoolsetest lepingutest, mille nad on sõlminud kolmandate riikidega enne käesoleva määruse jõustumist ja mida nad tahavad käesoleva peatüki alusel kas jõus hoida või jõustuda lasta .
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Kolmekümne päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest teatavad liikmesriigid komisjonile kõikidest välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevatest kahepoolsetest lepingutest, mille nad on sõlminud kolmandate riikidega enne käesoleva määruse jõustumist ja mis kas jäävad käesoleva peatüki alusel jõusse või millel lastakse jõustuda.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Olenemata liidu pädevusest välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas ja ilma, et see piiraks liikmesriikide muid liidu õigusest tulenevaid kohustusi, on liikmesriikidel aluslepingu artikli 2 lõike 1 kohaselt lubatud jõus hoida välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevaid kahepoolseid lepinguid, millest on käesoleva määruse artikli 2 kohaselt teatatud.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
c) kujutavad endast takistust investeeringuid käsitleva liidu poliitika, sealhulgas eelkõige ühise kaubanduspoliitika arengus ja kohaldamisel.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
c) kujutavad endast takistust välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva liidu poliitika, sealhulgas eelkõige ühise kaubanduspoliitika arengus ja kohaldamisel;
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
c a) on kooskõlas liidu poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttega.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Lõikes 1 nimetatud läbivaatamise tulemuste põhjal teatab komisjon liikmesriigile põhjustest, mille alusel võidakse artiklis 3 sätestatud luba tühistada.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Lõikes 1 osutatud läbivaatamise tulemuste põhjal esitab komisjon teatise, milles määratletakse parimad tavad.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
Komisjon esitab samuti kahepoolse investeerimislepingu mudeli, mida liikmesriigid võivad tervikuna või osaliselt kasutada, et hõlbustada läbirääkimisi niisuguste lepingute üle.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) leping ei ole kooskõlas liidu poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttega või
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Kui lõikes 2 osutatud konsultatsioonidel ei suudeta küsimust lahendada, tühistab komisjon asjaomasele lepingule antud loa.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
Luba ei tühistata enne, kui on möödunud vähemalt üks aasta lõikes 2 nimetatud põhjendatud arvamuse üleandmise kuupäevast.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Kui artiklites 8–12 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, on liikmesriigil luba astuda kolmanda riigiga läbirääkimistesse, et muuta olemasolevat investeeringuid käsitlevat lepingut või sõlmida uus.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Kui artiklites 8 kuni 12 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti, on liikmesriigil luba astuda kolmanda riigiga läbirääkimistesse, et muuta olemasolevat välismaiseid otsinvesteeringuid käsitlevat lepingut või sõlmida uus.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi, et muuta olemasolevat kolmanda riigiga sõlmitud investeeringuid käsitlevat lepingut või sõlmida uus, teatab ta oma kavatsusest kirjalikult komisjonile.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi, et muuta olemasolevat kolmanda riigiga sõlmitud välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevat lepingut või sõlmida uus, teatab ta oma kavatsusest kirjalikult komisjonile.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Lõikes 1 osutatud teade edastatakse vähemalt viis kalendrikuud enne seda, kui algavad ametlikud läbirääkimised asjaomase kolmanda riigiga.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Lõikes 1 osutatud teade edastatakse vähemalt kaks kalendrikuud enne seda, kui algavad ametlikud läbirääkimised asjaomase kolmanda riigiga.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
c) kujutaks endast takistust investeeringuid käsitleva liidu poliitika, sealhulgas eelkõige ühise kaubanduspoliitika arengus ja kohaldamisel.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
c a) ei oleks kooskõlas liidu poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõttega.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisjon teeb otsuse 35 päeva jooksul artiklis 8 osutatud teate saamisest arvates.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Kui otsuse tegemiseks on vaja lisateavet, arvestatakse 35päevast tähtaega lisateabe laekumise kuupäevast alates.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Komisjoni hoitakse läbirääkimiste eri etappide jooksul kursis läbirääkimiste edenemise ja tulemustega ning komisjon võib avaldada soovi osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel investeeringuid käsitlevatel läbirääkimistel.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
Komisjoni hoitakse läbirääkimiste eri etappide jooksul kursis läbirääkimiste edenemise ja tulemustega ning komisjon võib avaldada soovi osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel välismaiseid otseinvesteeringuid käsitlevatel läbirääkimistel.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
c) ei kujutaks endast takistust investeeringuid käsitleva liidu poliitika, sealhulgas eelkõige ühise kaubanduspoliitika arengus ja kohaldamisel.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Liikmesriik ja komisjon teevad igakülgset koostööd ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada tulemuslik kaitse.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Komisjon osaleb menetluses.
The Commission shall participate in the procedure.
Välismaised otseinvesteeringud on ELi ainupädevuses.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Seega on vaja, et välismaiste otseinvesteeringute küsimuses osaleks komisjon lisaks ELi vastu algatatud menetlustele ka üksikute liikmesriikide vastu algatatud menetlustes.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
Sama kord kehtib vaidluste lahendamisel Maailma Kaubandusorganisatsioonis, kus EL samuti osaleb juhtumites, mis kuuluvad tema pädevusse, kuid on algatatud teatava liikmesriigi vastu.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.......................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: ELi ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 2008. aasta aruannet 2006. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2008)0629 ) ja aruandele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2008)2579 );
- having regard to the report of 15 October 2008 from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
- võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2008. aasta teatist „Euroopa ametid − edasised sammud” ( KOM(2008)0135 );
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni 2008. aasta eelarve täitmise kohta: ametite tulemused, finantsjuhtimine ja kontroll
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002
- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
- võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 5/2008 „Euroopa Liidu ametid: tulemuslikkus”;
- having regard to Special Report No 5/2008 of the Court of Auditors entitled 'The European Union's agencies: getting results',
- võttes arvesse kontrollikoja iga-aastaseid eriaruandeid
- having regard to the specific annual reports
ELT C 338, 14.12.2010. detsentraliseeritud ametite 2009. aasta raamatupidamise aastaaruannete kohta;
OJ C 338, 14.12.2010. of the Court of Auditors on the annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2009,
- võttes arvesse oma 7. aprillil 2009. aastal avaldatud uurimust ELi ametite ühiste tugiteenuste loomise võimaluste ja teostatavuse kohta;
- having regard to its study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies issued on 7 April 2009,
- – võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta deklaratsiooni ELi jõupingutuste kohta korruptsiooni vastu võitlemisel
- having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2010)0176. ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0176 . ,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa;
- having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0149/2011 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0149/2011 ),
A. arvestades, et käesolev resolutsioon sisaldab kõigi määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 185 vastavate asutuste eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud horisontaalseid tähelepanekuid vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklile 96 ja Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa artiklile 3;
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure,
B. arvestades, et ametite arv on viimastel aastatel rekordiliselt suurenenud, ja arvestades, et seetõttu on komisjoni teatavate ülesannete puhul kasutatud allhanget;
B. whereas there has been an unprecedented increase in the number of agencies over recent years, and whereas this has enabled some of the Commission's tasks to be outsourced,
C. arvestades, et pärast eespool nimetatud komisjoni 11. märtsi 2008. aasta teatise vastuvõtmist käivitasid parlament, nõukogu ja komisjon uuesti projekti ametite ühise raamistiku koostamiseks ja moodustasid 2009. aastal institutsioonidevahelise ametite töörühma;
C. whereas, following the adoption of the above-mentioned Commission communication of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an Interinstitutional Working Group on Agencies,