natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellise lepingu vormilise kehtivuse suhtes kohaldatakse tarbija alalise elukohariigi õigust .
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Käesoleva artikli lõikeid -1, 1 ja 2 ei kohaldata sellise lepingu suhtes, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.
Paragraphs -1, 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Selliste lepingute vormiline kehtivus on reguleeritud tarbija harilikuks viibimiskohaks oleva riigi õigusega .
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Olenemata käesoleva artikli lõigetest 1–3 kehtivad sellise lepingu suhtes , mille esemeks on õigus kinnisasjale või õigus kasutada kinnisasja , selle riigi õiguse kohustuslikud vorminõuded, kus kinnisasi asub , kui selle õiguse kohaselt on tegemist kohustuslike sätetega käesoleva määruse artikli 8 tähenduses .
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .
Olenemata käesoleva artikli lõigetest -1−3 , kohaldatakse lepingule , mille esemeks on kinnisasjaõigus või õigus kasutada kinnisasja, kinnisasja asukohariigis kehtivaid vorminõudeid , kui kõnealuse õigusega kehtestatakse sellised nõuded vaatamata sellele, millises riigis leping sõlmitakse ja millise riigi õigusega on leping reguleeritud, ja millest ei saa lepinguga kõrvale kalduda .
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Senise võlausaldaja ja uue võlausaldaja vastastikuseid kohustusi muu isiku suhtes nõude loovutamise või lepingu alusel ülemineku korral reguleeritakse selle õigusega, mida käesoleva määruse alusel kohaldatakse senise ja uue võlausaldaja vahelise lepingu suhtes .
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Senise võlausaldaja ja uue võlausaldaja omavaheline suhe muu isiku („võlgnik”) suhtes nõude loovutamise või lepingu alusel ülemineku korral on reguleeritud õigusega, mida käesoleva määruse alusel kohaldatakse senise ja uue võlausaldaja vahelisele lepingule .
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Loovutatava nõude suhtes kohaldatava õigusega määratakse nõude loovutatavus, uue võlausaldaja ja võlgniku suhe nõude loovutamisel või selle üleminekul, tingimused, mille alusel uus võlausaldaja võib võlgnikult nõuda kohustuse täitmist , ning millal võlgniku kohustused loetakse täidetuks.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Loovutatava või lepingu alusel üleantava nõude suhtes kohaldatava õigusega määratakse järgmised küsimused:
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
a) nõude loovutatavus, sealhulgas uue võlausaldaja suhtes nõude loovutatavuse tõhusus või uue võlausaldaja ja võlgniku vahel lepingu alusel üleantavuse lepingulised ja õiguslikud piirangud;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
b) uue võlausaldaja ja võlgniku suhe ;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
c) tingimused, mille alusel võib võlgnikult nõuda loovutatud nõuete täitmist ;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
d) kas võlgniku kohustused on loetud täidetuks ; ning
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
e) kas uuel võlausaldajal on õigus nõudele, sealhulgas sellest saadavale tulemile, võrreldes teiste sama nõude võlausaldajate, senise võlausaldaja võlausaldajate ning muude kolmandate isikutega .
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Uue võlausaldaja õigus nõuda kolmandalt isikult kohustuse täitmist on reguleeritud selle riigi õigusega, mis on loovutaja või üleandja alaline elu- või asukohta loovutamise või üleandmise ajal..
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Nõude üleminek seaduse alusel
Statutory subrogation
Nõudeõiguse üleminek
Legal subrogation
Kui kolmandal isikul on võlausaldaja ees täita lepinguline kohustus , on kolmanda isiku õigus esitada võlgnikule nõue reguleeritud selle õigusega, mida kohaldatakse kolmanda isiku kohustuse täitmise suhtes .
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Kui isikul („võlausaldaja”) on lepinguline nõue teise isiku („võlgnik”) vastu ning kui kolmas isik on kohustatud täitma võlausaldaja nõuet või on seda juba teinud, määratakse see, kas ja millises ulatuses on kolmandal isikul õigus kasutada võlgniku vastu võlausaldaja õigusi, mis tal olid nende suhet reguleerinud õiguse kohaselt, kindlaks selle õigusega, mille kohaselt on kolmas isik kohustatud täitma võlausaldaja nõuet .
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Võlgnike paljusus
Multiple liability
Võlgnike paljusus
Multiple debtors
Kui võlausaldajal on nõudeõigus mitme võlgniku vastu , kes vastutavad kohustuse täitmise eest ühiselt ning kui üks võlgnikest on võlausaldaja ees juba kohustuse täitnud, on selle võlgniku tagasinõudeõigus teiste võlgniku suhtes reguleeritud selle õigusega, mida kohaldatakse võlgniku kohustuse suhtes võlausaldaja ees .
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Kui võlausaldaja ees võlgniku kohustuste suhtes kohaldatavas õiguses on ette nähtud eeskirjad võlgniku kaitsmiseks vastutuselevõtmisega seotud meetmete eest, võib ta nendele toetuda ka teiste võlgnike suhtes .
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Kui võlausaldajal on nõue mitme sama nõude täitmise eest vastutava võlgniku vastu ning kui üks võlgnik on nõude kas täies mahus või osaliselt juba rahuldanud, reguleerib õigus, millega on reguleeritud võlgniku ja võlausaldaja võlasuhe, samuti võlgniku õigust nõuda hüvitist teistelt võlgnikelt .
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Teised võlgnikud võivad toetuda kaitsele, mis neil oli võlausaldaja suhtes, nende ja võlausaldaja vahelisele võlasuhtele kohaldatava õigusega tagatud ulatuses.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Tasaarvestamise puhul kohaldatakse sama õigust kui selle kohustuse suhtes , mille tasaarvestamist nõutakse.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Kui õigus tasaarvestusele on poolte vahel kokku leppimata, on tasaarvestus reguleeritud õigusega, mida kohaldatakse nõudele , mille suhtes tasaarvestust nõutakse.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Käesoleva määruse alusel lepingu suhtes kehtivat õigust kohaldatakse sel määral, mil see sisaldab lepinguõiguse kohta sätteid, mis seavad õiguslikke eeldusi või määravad kindlaks tõendamiskohustuse .
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Käesoleva määruse alusel lepingulisele võlasuhtele kohaldatavat õigust kohaldatakse sel määral, mil see sisaldab lepingulise võlasuhtega seonduvaid seadusest tulenevaid eeldusi või tõendamiskoormist .
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Seos alalise asukohaga
Assimilation to habitual residence
Harilik viibimiskoht
Habitual residence
Käesolevas määruses on äriühingu, ühenduse või juriidilise isiku alaline asukoht tema juhatuse asukoht .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse äriühingute ja muude juriidiliste isikute või organiseeritud ühenduste hariliku viibimiskohana peakontori asukohta .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Majandustegevusega tegeleva füüsilise isiku harilikuks viibimiskohaks on tema peamine tegevuskoht.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Kui lepingu on sõlmitud filiaali, esinduse või muu asutuse tegevuse raames või kui selline asutus peab lepingu kohaselt teenust osutama , on asutuse asukoht tema alaline asukoht.
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Kui leping sõlmitakse filiaali, agendi või muu üksuse tegevuse käigus või kui lepingujärgselt lasub lepingu täitmine sellisel üksusel , on harilikuks viibimiskohaks filiaali, agendi või muu üksuse asukoht.
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
Kui lepingu on sõlminud füüsiline isik oma äritegevuse raames, on käesolevas määruses alaline asukoht tema kutsealane tegevuskoht.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
Hariliku viibimiskoha kindlaksmääramisel lähtutakse lepingu sõlmimise ajast .
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Avalik kord
Ordre public
Kohtu asukohariigi avalik kord
Public policy of the forum
Käesolevas määruses nimetatud riigi õiguse kohaldamisest võib keelduda üksnes siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukoha riigi avaliku korraga.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Käesolevas määruses osutatud riigi õiguse sätte kohaldamisest võib keelduda üksnes siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepinguliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, loetakse iga territoriaalüksust käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlakstegemisel omaette riigiks.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Kui riik koosneb mitmest territoriaalüksusest, millest igaühes kehtivad lepingulistele võlasuhetele oma õigusnormid, loetakse iga territoriaalüksust käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel riigiks.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Liikmesriik, kus eri territoriaalüksustes kehtivad lepingulistele võlasuhetele eri õigusnormid, ei ole üksnes selliste üksuste õigusaktide vahelise konflikti korral kohustatud käesolevat määrust kohaldama.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Käesolev määrus ei mõjuta selliste Euroopa ühenduste institutsioonide õigusaktide kohaldamist või vastuvõtmist , millega:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Käesolev määrus ei piira selliste ühenduse õigusnormide kohaldamist, milles on sätestatud konkreetses valdkonnas lepinguliste võlasuhetega seotud kollisiooninormid.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
(a) sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguliste kohustustega seotud kollisiooninormid; loetelu sellistest kehtivatest õigusaktidest on esitatud I lisas;
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(b) reguleeritakse lepingulisi kohustusi, ja mida vastavalt poolte tahtele kohaldatakse kollisiooninorme hõlmavates olukordades;
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(c) sätestatakse siseturu häireteta toimimise soodustamiseks õigusnorme tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusega.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Käesolev säte on viidud vastavusse Rooma II vastava sättega.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Käesolev määrus asendab liikmesriikides Rooma konventsiooni, välja arvatud nende liikmesriikide territooriumide puhul, mis kuuluvad nimetatud konventsiooni territoriaalsesse reguleerimisalasse, kuid mis jäävad väljapoole käesoleva määruse reguleerimisala vastavalt asutamislepingu artiklile 299.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Niivõrd, kuivõrd käesolev määrus asendab Rooma konventsiooni sätted, käsitatakse mis tahes viidet konventsioonile viitena käesolevale määrusele.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist loetelu mitmepoolsetest konventsioonidest, millega kollisiooninormid on konkreetsetes valdkondades lepinguliste kohustuste puhul reguleeritud ja millega nad on ühinenud.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Komisjon avaldab selle loetelu Euroopa Liidu Teatajas kuue kuu jooksul pärast selle laekumist.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Seejärel teavitavad liikmesriigid komisjoni kõikidest kõnealuste konventsioonidega seotud denonsseerimistest, mis komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas kuue kuu jooksul pärast nende laekumist.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Käesolev määrus ei piira selliste rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, mille osalisteks käesoleva määruse vastuvõtmise ajal on üks liikmesriik või mitu liikmesriiki ning milles on sätestatud lepinguliste võlasuhetega seotud kollisiooninormid .
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Käesolev määrus ei piira lõikes 1 osutatud konventsioonide kohaldamist.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Kui kõik juhtumi olulised asjaolud on koondunud lepingu sõlmimise ajal ühte või mitmesse liikmesriiki, on käesolev määrus siiski ülimuslik järgmiste konventsioonide suhtes:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
- 15. juuni 1955. aasta Haagi konventsioon kaupade rahvusvahelise müügi suhtes kohaldatava õiguse kohta;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
- 14. märtsi 1978. aasta Haagi konventsioon esinduslepingute suhtes kohaldatava õiguse kohta.
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .
Käesolev määrus on siiski ülimuslik konventsioonide suhtes, mis on sõlmitud üksnes kahe või enama liikmesriigi vahel, sellisel määral, mil need konventsioonid käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Samuti on käesolev määrus ülimuslik liikmesriikide sõlmitud ja II lisas esitatud kahepoolsete rahvusvaheliste konventsioonide suhtes, kui need käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Liikmesriigid teatavad …* komisjonile artikli 23 lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu.
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).
Pärast nimetatud kuupäeva teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist nende konventsioonide denonsseerimistest.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Komisjon avaldab kuue kuu jooksul pärast asjaomase saamist Euroopa Liidu Teatajas:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
i) lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu;
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
ii) lõikes 1 osutatud denonsseerimiste loetelu.
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* 12 kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeva.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
Artikkel 23 b
Article 23 b (new)
Komisjon esitab hiljemalt …* Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Hiljemalt …* eelneb aruandele:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
i) uuring käesoleva määruse artikli 5 mõjude kohta, milles käsitletakse eelkõige:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
(a) elektroonilisel teel sõlmitud tarbijalepingute mõjusid;
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
(b) mõjusid, mida avaldab enam kui ühe õiguse kohaldamine samale lepingule ning
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
(c) kooskõla määruse nr 44/2001 artikliga 15;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
ii) uuring ADRi edendamise kohta elektroonilises kaubanduses ning kuidas seda võiks tulutoovalt soodustada ja edendada õiguslike ja muude vahenditega; uuringus käsitletakse ka seda, millises ulatuses võiks on-line ADR-skeeme kasutada koos usaldusmärkidega, et tõsta tarbijate usaldust elektroonilise kaubanduse vastu ning vähendada vajadust kohtumenetluste järele;
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
iii) ettepanekud, mida komisjon peab lepinguõiguse eelnõu raames asjakohaseks, et võtta kasutusele tüüplepingu tingimused, mida kasutataks eelkõige ettevõtete ja tarbijate vahelistes elektroonilistes välistehingutes;
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
iv) ülevaade kindlustust käsitlevates ühenduse õigusaktides sisalduvatest kohaldatava õiguse sätetest.
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.