natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud resolutsioonis märgitakse ka, et postivõrkudel on asendamatu territoriaalne ja ühiskondlik mõõde, mis teeb võimalikuks üldise juurdepääsu põhilistele kohalikele teenustele.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Tuleb meenutada Euroopa Parlamendi 2. veebruari 2006. aasta resolutsioonis postidirektiivi kohaldamise kohta komisjonile esitatud väga konkreetseid palveid seoses komisjoni tuleviku-uuringuga seotud tööde alustamisega.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutati postiteenuste tähtsat rolli sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse valdkonnas ning see peaks sisalduma ka käesolevas direktiivis.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) Direktiivi 97/67/EÜ kohaselt viidi läbi tuleviku-uuring, milles hinnati, kuidas mõjub universaalteenuste osutamisele igas liikmesriigis postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine aastal 2009.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komisjon teostas ühenduse postisektori põhjaliku uuringu, seejuures telliti uuringud kõnealuse sektori majandus-, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste arengute kohta ning viidi läbi põhjalikud konsultatsioonid huvitatud isikutega.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) Direktiivi 97/67/EÜ kohaselt viidi läbi tuleviku-uuring, milles hinnati, kuidas mõjub universaalteenuste osutamisele postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine aastal 2009.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Siiski pole veel iga üksiku riigi kohta kättesaadav keskkonnamõju uuring, mis arvestab riigi geograafilist mitmekesisust.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komisjon ei ole veel koostanud 27 liikmesriigist igaühe kohta eraldi keskkonnamõju hindamist.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Tuleb meeles pidada, et postisaadetiste kättetoimetamist ei saa hinnata samade kriteeriumite järgi kõigi piirkondade puhul, kui mõnedes riikides ei eksisteeri mingeid geograafilisi takistusi, samas kui teistes on suured maapiirkonnad, mäed või saarestikud.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Tuleviku-uuringu kohaselt võib aastaks 2009 saavutada eesmärgi tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks vaja reserveeritud ala.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Tuleviku-uuringu väitel võib aastaks 2009 saavutada eesmärgi tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks vaja reserveeritud ala.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Tuleviku-uuring ei andnud siiski piisavalt kinnitust, et igale üksikule liikmesriigile oleks võrdselt võimalik tagada jätkusuutlik universaalteenus, juhul kui postiteenuste turg avatakse 2009. aastaks täielikult.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Tuleviku-uuringu tulemustest jääb kahtlusi, kas igas liikmesriigis on universaalteenust võimalik jätkusuutlikult osutada.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Tuleviku-uuring näitab, et reserveeritud ala ei tohiks enam olla eelistatud lahendus universaalteenuste osutamise rahastamiseks.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
See hinnang arvestab ühenduse ja liikmesriikide huvi, et siseturu rajamine oleks viidud lõpule, ning seda, kui tähtis see on majandus- ja tööhõivekasvu tagamisel ning ka tõhusate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavuse tagamisel kõikidele kasutajatele.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Seetõttu on kohane kinnitada postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks 1. jaanuar 2009.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Postisektori muutusi põhjustab rida tegureid, nagu nõudlus ja tarbijate muutuvad vajadused, organisatsioonilised muutused, automatiseerimine ja uue tehnoloogia kasutuselevõtt, postiteenuste asendumine elektrooniliste sidevahenditega ja turu avamine.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Selleks et püsida konkurentsis, tulla toime tarbijate uute nõuetega ja tagada uued rahastamisallikad, võivad postiteenuse osutajad mitmekesistada oma tegevust, osutades elektroonilisi äriteenuseid või teisi infoühiskonna teenuseid.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Elektrooniliste äriteenuste ja teiste infoühiskonna teenuste osutamine võib postiteenuse osutajatele aidata tagada uusi turusektoreid, mis arenevad paralleelselt traditsiooniliste postiteenustega.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11 a) Postiteenuse osutajaid, sh määratud universaalteenuste osutajaid, ergutatakse oma tegevust tõhustama uute konkurentsi poolt esitatud väljakutsetega, mis erinevad traditsioonilistest postiteenustest (nt digiteerimine ja elektroonilised sideteenused) ning see iseenesest annab suure panuse konkurentsivõime tagamiseks.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Postiteenuse osutajaid – sh universaalteenuste osutajaid – sunnitakse oma tegevust ajakohastama ja tõhustama tänu konkurentsile, mida tekitavad uue tehnoloogia saavutustest tulenevad ebatraditsioonilised vahendid ning võimalused.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) Täielik turu avamine aitab laiendada postiteenuste turu üldsuurust; lisaks aitab see jätkusuutlikult säilitada oskusi nõudvaid töökohti universaalteenuseid osutavates ettevõtetes ja luua uusi töökohti teiste operaatorite ettevõtetes, turule sisenevates ettevõtetes ja sidusettevõtetes.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust tööhõivetingimuste reguleerimisel postiteenuste sektoris.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Järkjärguline turu avamine, kui see on hoolikalt ette valmistatud, võib aidata laiendada postiteenuste turu üldsuurust; samuti võib see aidata neutraalset konkurentsi tagavates tingimustes jätkusuutlikult säilitada oskusi nõudvaid töökohti universaalteenuseid osutavates ettevõtetes ja luua uusi töökohti teiste operaatorite ettevõtetes, turule sisenevates ettevõtetes ja sidusettevõtetes.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust tööhõivetingimuste reguleerimisel postiteenuste sektoris, mis aga ei tohiks kaasa tuua kõlvatut konkurentsi.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Sotsiaalseid kaalutlusi tuleb postiteenuste turu avamise ettevalmistamisel nõuetekohaselt arvesse võtta, pidades eelkõige silmas postiteenuste osutamisega eelnevalt seotud olnud töötajaid.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Turg tuleb avada ettevaatlikult, eelkõige ei tohiks kõlvatut konkurentsi kaasa tuua postiteenuste osutajate vahelised erinevad tööhõivetingimused.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Suurenenud konkurentsivõime peaks lisaks sellele võimaldama postisektoril integreeruda alternatiivsete sidevahenditega ning tõsta üha nõudlikematele kasutajatele pakutavate teenuste kvaliteeti.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Edasine turu avamine toob jätkuvalt kasu just tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele nii posti saatjate kui ka saajatena, kuna see toob kaasa kvaliteedi paranemise, laiema valiku, edasikanduvad hinnaalandused, innovatiivsed teenused ning ärimudelid.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Praegune postiteenuste turg on osa suuremast sideteenuste turust, mis hõlmab ka elektroonilisi sõnumeid, ning seda tuleks turgu hinnates arvesse võtta.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Rõhutada tuleks konkreetseid eeliseid tarbijate jaoks.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Eelkõige, kuna tarbijate poolt saadetud post kujutab endast vaid väikest osa kogu postist (ligikaudu 10%) võrreldes ettevõtete poolt saadetud ülejäänud postiga, tuleks tarbijatepoolset kasu selgitada nii posti saatmise kui ka posti saamise osas (mida tihti maksavad tarbijad kas otse (nt pangaväljavõtted, elektrooniline ostmine kaubanduslikul eesmärgil) või kaudselt).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Postiteenuseid on vaja vaadelda üldises sideteenuste turu kontekstis, mis hõlmab ka elektroonilisi sideteenuseid, näiteks elektronkirju.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
PÕHEJNDUS 13 A (uus)
RECITAL 13 A (new)
(13 a) Maapiirkondade, muu hulgas mägede ja saarte piirkondade postivõrgustikul on oluline roll ettevõtete integreerimisel riiklikusse/maailmamajandusse ja sotsiaalse ja tööhõivealase ühtekuuluvuse säilitamisel.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Lisaks võivad maapiirkondade sideasutused mägede ja saarte piirkonnas anda hädavajaliku infrastruktuurivõrgustiku uute telekommunikatsioonitehnoloogiate üldise kättesaadavuse jaoks.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
Mägistes ja saarte piirkondades asuvate inimeste ja ettevõtete jaoks kujutab postivõrgustik endast ühendust majandusega väljapool nimetatud piirkondi ning samuti ühendust uute telekommunikatsioonitehnoloogiatega.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Muutused naabruses asuvatel sideteenuste turgudel on ühenduse eri piirkondades ja eri rahvastikugruppidele ning postiteenuste kasutamisele avaldanud erinevat mõju.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Tuleb säilitada territoriaalne ja sotsiaalne sidusus ja võttes arvesse, et liikmesriigid võivad teatud konkreetseid teenuseid kohandada kohalikule nõudlusele, kasutades postidirektiiviga 97/67/EÜ võimaldatud paindlikkust, on kohane täiel määral säilitada universaalteenus ning sellega seotud kvaliteedinõuded, mis on sätestatud nimetatud direktiivis.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Liikmesriigid peavad jälgima turul toimuvaid arenguid ja teostama nende üle järelevalvet, et turu avamine oleks ka edaspidi soodne kõigile kasutajatele, eriti tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Nad peavad võtma direktiivis ettenähtud regulatiivsed meetmed, et tagada juurdepääs postiteenustele, mis rahuldaks kasutajate vajadusi ka tulevikus, sealhulgas tuleks võimaluse korral tagada, et mingi miinimumhulga teenuseid saaks tellida ühest juurdepääsupunktist.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Liikmesriigid peavad jälgima turul toimuvaid arenguid ja teostama nende üle järelevalvet, et turu avamine oleks ka edaspidi soodne kõigile kasutajatele, eriti tarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Nad peavad võtma direktiivis ettenähtud regulatiivsed meetmed, et tagada juurdepääs postiteenustele, mis rahuldaks kasutajate vajadusi ka tulevikus, sealhulgas tuleks võimaluse korral tagada, et mingi miinimumhulga teenuseid saaks tellida ühest juurdepääsupunktist , eriti aga seda, et maapiirkondades ja kaugemal asuvates piirkondades olevate juurdepääsupunktide tihedus ei väheneks.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Samal ajal peaksid liikmesriigid kehtestama ja jõustama asjakohased karistused teenuseosutajatele, juhul kui nad ei täida oma kohustusi.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
Muudatus on vajalik, tagamaks, et maapiirkondades ja kaugemal asuvates piirkondades ei muutuks postiteenuste kättesaadavus halvemaks ning et turu avamisega ei satuks ohtu territoriaalne sidusus.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
(14 a) Direktiiviga 96/97/EÜ tagatud universaalteenus garanteerib ühe arveldamise ja ühe kohaletoimetamise iga füüsilise või juriidilise isiku koju või ruumidesse igal tööpäeval isegi kaugetes või hõredalt asustatud piirkondades.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
On vaja anda täiendavat selgitust selle kohta, et direktiiviga tagatakse postiteenus viiel päeval nädalas kaugetes või hõredalt asustatud piirkondades.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
PÕHJENDUS 14 B (uus)
RECITAL 14 B (new)
(14 b) Kui direktiivis 97/67/EÜ ei ole sätestatud teisiti, hõlmab mõiste „kasutajad” universaalteenuseid kasutavaid individuaaltarbijaid ja äriettevõtteid.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Kasutaja mõiste selgitamine direktiivis edendab ühtset keelekasutust, mis on kooskõlas eelmise postiteenuste direktiivi keelekasutusega.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
PÕHJENDUS 14 C (uus)
RECITAL 14 C (new)
(14 c) Kvaliteetsete postiteenuste osutamine aitab oluliselt kaasa sotsiaalse ja territoriaalse sidususe eesmärgi saavutamisele.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Elektrooniline äritegevus pakub uusi võimalusi majanduselus osalemiseks eelkõige kaugemal asuvatele ja hõredalt asustatud piirkondadele ning heade postiteenuste osutamine on selleks oluline eeltingimus.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely-populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
Eraldi punkt on vajalik, et juhtida tähelepanu postiteenuste olulisele tähtsusele maapiirkondades, hõredalt asustatud ja kaugemal asuvates piirkondades.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
Sealjuures tuleb arvesse võtta, et eriti kõnealustes piirkondades võib elektrooniline äritegevus tagada kaupade ja teenuste kättesaadavuse.
In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
Elektroonilise äritegevuse potentsiaal saab aga täielikult avalduda ainult rahuldavate postiteenuste osutamise korral.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
(15) Direktiiviga 97/67/EÜ sätestati, et universaalteenuste osutamise korraldamisel eelistatakse universaalteenuse osutamise kohustusega teenindajate määramist.
(15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
Suurenev konkurents ja valik tähendavad, et liikmesriigid peavad olema veel paindlikumad universaalteenuse kättesaadavuse tagamise kõige tõhusama ja sobivama mehhanismi väljaselgitamisel, järgides samas objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtteid ning hoolitsedes, et võimalikult vähe moonutataks turgu ja tagataks postiteenuste vaba osutamine siseturul.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Liikmesriigid võivad kasutada ühte alljärgnevatest meetmetest või nende kombinatsiooni: universaalteenuse osutamise jätmine turujõudude reguleerida, ühe või mitme ettevõtte määramine eri universaalteenuste osutamiseks ja/või territooriumi eri osade katmiseks ning teenuste osutamise riigihanked.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Juhul kui liikmesriik otsustab määrata ühe või mitu ettevõtjat universaalteenuse osutajaks või universaalteenuse erinevate komponentide osutajaks, peab ta olema veendunud, et universaalteenuse kvaliteedinõudeid täidavad ka teised universaalteenuse osutajad.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.