natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul kui kaupleja helistab tarbijale selleks, et sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades nimetama oma isiku ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Juhul kui kaupleja või kaupleja nimel tegutsev vahendaja helistab tarbijale selleks, et sõlmida kaugleping, peab kaupleja tarbijaga vestlust alustades nimetama oma isiku ning ütlema, et helistab ärilistel eesmärkidel.
If the trader or an intermediary acting on behalf of the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Kaubandusele pühendatud veebilehtedel tuleb avalehel selgelt ja loetavalt märkida, kas teatavatesse liikmesriikidesse tarnimisel kehtivad mingid piirangud, sealhulgas maksevahendite osas.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Kui leping sõlmitakse sidevahendi abil, mis esitab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale, esitab kaupleja enne sellise lepingu sõlmimist konkreetsele sidevahendile kohases ulatuses vähemalt toote põhiomadusi ja täishinda käsitleva teabe, nagu on osutatud artikli 5 lõike 1 punktides a ja c .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5 (1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract .
Muu artiklites 5–7 esitatud teabe esitab kaupleja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Kui leping sõlmitakse sidevahendi abil, mis esitab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale, esitab kaupleja enne sellise lepingu sõlmimist konkreetsele sidevahendile kohases ulatuses vähemalt toote või teenuse põhiomadusi ja täishinda , lepingu kestust ning juhul, kui leping on tähtajatu, lepingu lõpetamise tingimusi käsitleva lepingueelse teabe, vastavalt artikli 9 lõike 1 punktidele a , b, c, e ja g .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least , on that particular medium prior to the conclusion of such a contract, the pre-contractual information regarding the main characteristics of the good or service, the total price , the duration of the contract and, if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract referred to in Article 9 (1)(a) , (b), (c), (e) and (g) .
Muu artiklis 9 esitatud teabe esitab kaupleja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
The other information referred to in Article 9 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Tarbija peab saama kinnituse artikli 9 punktides a–f osutatud teabe kohta püsival andmekandjal ja mõistliku aja jooksul pärast mistahes kauglepingu sõlmimist ning hiljemalt samaaegselt kauba kättesaamise või teenuse osutamise alustamisega, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on tarbijale püsival andmekandjal esitatud enne kauglepingu sõlmimist.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Liikmesriigid ei kehtesta vormile muid nõudeid kui lõigetes 1–4 kehtestatud nõuded .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
Liikmesriigid ei kehtesta muid lepingueelseid vorminõudeid artikli 9 lõikes 1 nimetatud teavitamise nõuete täitmisele .
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in paragraph 9(1) .
Kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingupuhul algab lõikes 1 nimetatud taganemisperiood lepingu sõlmimise päevast või päevast, mil tarbija saab allkirjastatud lepingudokumendi koopia püsival andmekandjal, kui see ei toimu lepingu sõlmimise päeval.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul algab taganemisperiood päevast , mil tarbija allkirjastab tellimislehe , või kui tellimisleht ei ole paberkujul, päevast, mil tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Olenemata lõikest 1 algab taganemisperiood niisuguse kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul, mille alusel tarnitakse kaupu , päevast, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, saab tellitud kaubad oma valdusse, või
Notwithstanding paragraph 1, in the case of a distance or off-premises contract for the delivery of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
Kauba müügiks sõlmitud kauglepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, saab kogu tellitud kauba oma valdusse.
In the case of a distance contract for the sale of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered .
Teenuse osutamiseks sõlmitud kauglepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil leping sõlmitakse.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
a) kui tarbija on ühe tellimusega tellinud mitmeid eraldi kaupu, mis tarnitakse eraldi, algab taganemisperiood viimase kaubaartikli kättetoimetamise päevast,
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
b) kui kaup koosneb mitmest saadetisest või osast, algab taganemisperiood viimase saadetise või osa kättetoimetamise päevast,
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
c) kui sama liiki kaupu tarnitakse kindlaksmääratud aja jooksul korduvalt, algab taganemisperiood esimese kauba kättetoimetamise päevast.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaega on järgitud, kui tarbija saadab taganemisõiguse kasutamise kohta teatise enne selle perioodi lõppemist.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline .
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaega on järgitud, kui tarbija saadab taganemisõiguse kasutamise kohta teatise enne selle ajavahemiku lõppemist.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that period .
Liikmesriigid ei keela lepinguosalistel lepingust tulenevaid kohustusi taganemisperioodi ajal täita.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Liikmesriigid ei keela lepinguosalistel lepingulisi kohustusi taganemisperioodi ajal täita.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their contractual obligations during the withdrawal period.
Siiski võivad liikmesriigid väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul säilitada olemasolevad siseriiklikud õigusaktid, millega kauplejal keelatakse teatava ajavahemiku jooksul pärast lepingu sõlmimist tasu vastu võtta.
Nevertheless, in the case of off ‑premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during a given period after the conclusion of the contract .
Kui kaupleja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud ja rikub seega artikli 9 punktis b, artikli 10 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud nõudeid, siis aegub taganemisperiood kolm kuud pärast kaupleja ülejäänud lepinguliste kohustuste täielikku täitmist .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4) , the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Kui kaupleja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud ja rikub seega artikli 9 lõike 1 punktis e sätestatud nõudeid, siis aegub taganemisperiood üks aasta pärast algse taganemisperioodi lõppu, mis on määratud vastavalt artikli 12 lõigetele 1a ja 2 .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 9(1), the withdrawal period shall expire one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2).
Liikmesriigid võivad siiski säilitada olemasolevad siseriiklikud õigusaktid, milles sätestatakse pikem taganemisperiood.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Tarbija teavitab kauplejat oma lepingust taganemise otsusest püsiva andmekandja vahendusel kas kaupleja aadressil saadetud vabas vormis kinnitusega või kasutades I lisa B osas sätestatud taganemisteate tüüpvormi .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B) .
Tarbija teavitab enne taganemisperioodi lõppu kauplejat oma lepingust taganemise otsusest.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Tarbija võib selleks
For this purpose, the consumer may either:
a) kasutada I lisa B osa kohast taganemisteate näidist või muud üheselt mõistetavat kinnitust püsival andmekandjal, või
(a) use the model withdrawal form as set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement on a durable medium ; or
b) tagastada kaubad kauplejale koos selgelt sõnastatud avaldusega, milles tarbija annab kauplejate teada oma taganemisotsusest.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement by the consumer setting out his decision to withdraw .
Liikmesriigid ei kehtesta taganemisteate tüüpvormile muid vorminõudeid.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Liikmesriigid ei kehtesta lepingust taganemise näidisjuhenditele muid vorminõudeid kui I lisa B osas esitatu .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B)
Internetis sõlmitud kauglepingute puhul võib kaupleja lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada taganemisteate tüüpvorm elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
For distance contracts concluded on the Internet , the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Sel juhul teatab kaupleja tarbijale viivituseta e-kirja teel taganemisteate kättesaamisest.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Kaupleja võib lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada I lisa osas B toodud taganemisteate tüüpvorm või muu selgelt sõnastatud avaldus elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
The trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit either the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement on the trader's website.
Kaupleja võib ka anda tarbijale võimaluse taganeda lepingust telefoni teel.
The trader may also give the option to the consumer of withdrawing from the contract by telephone.
Sel juhul teatab kaupleja tarbijale viivituseta püsival andmekandjal taganemisteate kättesaamisest.
In these cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Artikkel 15 – punktid a ja b
Article 15 – points a and b
a ) seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu täitmisega või
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
(Ei puuduta eestikeelset versiooni. )
Does not affect the English version
b) seoses väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
(b) to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
b) seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed kolmekümne päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab taganemisteate .
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal .
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed , sealhulgas tarnekulud (kui see on asjakohane), liigselt viivitamata ja igal juhul hiljemalt neljateistkümne päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab teada tarbija otsusest lepingust taganeda vastavalt artiklile 14 .
The trader shall reimburse any payment received from the consumer , including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen days from the day on which he is informed of the consumer’s decision to withdraw in accordance with Article 14 .
Kaupleja võib maksed tagastada, kasutades selleks igasugust makseviisi, mis on seaduslik riigis, kus tarbija selle vastu võtab ning tingimusel, et tarbijale ei kaasne maksete tagastamisest kohustust maksta lõivu.
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment, which is legal tender in the country where the consumer receives it and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement .
Müügilepingu puhul võib kaupleja viivitada tagasimaksetega, kuni ta on kauba tagasi saanud või ära toonud või kuni tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest .
Olenemata lõikest 1, ei pea kaupleja juhul, kui tarbija on selgesõnaliselt valinud standardtarnest erineva tarneviisi, sellest tulenevaid enamkulusid tagasi maksma.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery .
Müügilepingute puhul , mille alusel tarbija või tema volitatud kolmas isik on kauba oma valdusse saanud enne taganemisperioodi aegumist, saadab tarbija taganemisest teatamise järel 14 päeva jooksul kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või isikule, keda kaupleja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui kaupleja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate kauba tarnimise lepingute puhul saadab tarbija asjatult viivitamata ning igal juhul mitte hiljem kui 14 päeva jooksul taganemisotsusest teatamise järel vastavalt artiklile 14 kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või isikule, keda kaupleja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui kaupleja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
For distance or off-premises contracts for the supply of goods the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which he communicates his decision to withdraw to the trader in accordance with Article 14 , unless the trader has offered to collect the goods himself.
Tarbija peab maksma üksnes kauba tagastamisega seonduvad otsesed kulud , välja arvatud juhul, kui kaupleja on andnud nõusoleku need kulud ise kanda.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost .
Tarbija peab maksma üksnes kauba tagastamisega seonduvad otsesed kulud .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods .
Ta ei pea kõnealuseid kulusid tagasi maksma juhul, kui kaupleja on andnud lepingus nõusoleku need kulud ise kanda või tagasisaadetavate kaupade hind ületab 40 eurot .
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40 .
Artikkel 17 – lõiked 2 ja 2 a (uus)
Article 17 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Tarbija vastutab ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses ja toimimises veendumiseks.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Tarbija ei vastuta kauba väärtuse vähenemise eest, kui kaupleja ei ole artikli 9 punktis b osutatud korras juhtinud tähelepanu taganemisõigusele.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
Teenuslepingute puhul, mille suhtes kehtib taganemisõigus, ei kanna tarbija mingeid kulusid taganemisperioodi kestel osaliselt või täielikult osutatud teenuse eest.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Tarbija vastutab ainult kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses , omadustes ja toimimises veendumiseks.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature , qualities and functioning of the goods.
Tarbija ei vastuta mingil juhul kaupade väärtuse vähenemise eest, kui kaupleja ei ole artikli 9 lõike 1 punktis e osutatud korras juhtinud tähelepanu taganemisõigusele.
The consumer shall in any event not be liable for any diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (e) of Article 9(1) .
Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, ei kaasne tarbijale taganemisõiguse kasutamisega vähimatki vastutust.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Taganemisõiguse kasutamise mõju lisalepingute puhul
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Taganemisõiguse kasutamise mõju siduslepingute puhul
Effects of the exercise of the right of withdrawal on linked contracts
Kui tarbija kasutab vastavalt artiklitele 12–17 oma taganemisõigust kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul, lõppevad lisalepingud automaatselt ja tarbija ei kanna nende eest mitte mingeid kulusid, ilma et see piiraks direktiivi 2008/48/EÜ artikli 15 kohaldamist.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Kui tarbija kasutab vastavalt artiklitele 12–17 oma taganemisõigust kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul, lõppevad siduslepingud automaatselt ja tarbija ei kanna nende eest mitte mingeid kulusid, mis ei ole käesoleva direktiiviga sätestatud, ilma et see piiraks direktiivi 2008/48/EÜ artikli 15 kohaldamist.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any linked contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer that are not provided for in this Directive .
Artikkel 19 – lõige 1 - sissejuhatav osa
Article 19 – paragraph 1 – introductory part
Kauglepingute puhul ei kohaldata taganemisõigust juhtudel, kui tegemist on:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Kauglepingute ning väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul ei kohaldata taganemisõigust juhtudel, kui tegemist on:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt a
Article 19 – paragraph 1 – point a
a) teenusega, mille osutamine on alanud tarbija eelneval nõusolekul enne artiklis 12 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
a) teenusega, mille osutamine on alanud tarbija poolt püsival andmekandjal antud eelneval nõusolekul enne artiklis 12 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist; sel juhul hõlmab nõusolek ka tarbija loobumist taganemisõigusest;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent on a durable medium , before the end of the fourteen day period referred to in Article 12; in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer’s right of withdrawal;
b) sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada ,
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;