natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühisavaldus seoses operatiivjuhtimist käsitleva artikliga 23
Joint statement by the Commission, the Council and the European Parliament on Article 23 relating to operational management
Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada pärast mõju hindamist, mis lõpeb põhjaliku rahanduslikust, tegevuslikust ja korralduslikust aspektist teostatud alternatiivide analüüsiga, vajalikud õigusloomega seotud ettepanekud VISi pikaajalise operatiivjuhtimise üleandmiseks asutusele.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Mõju hindamine võiks olla osa mõju hindamisest, mille komisjon kohustus läbi viima seoses SIS II-ga.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komisjon kohustub esitama kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist vajalikud õigusloomega seotud ettepanekud VISi pikaajalise operatiivjuhtimise üleandmiseks asutusele.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Kõnealused ettepanekud sisaldavad muudatusi, mis on vajalikud määruse kohandamiseks seoses VISi ja liikmesriikide vahelise teabevahetusega lühiajaliste viisade kohta.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad käsitlema kõnealuseid ettepanekuid võimalikult kiiresti ja võtma need õigeaegselt vastu, et asutusel oleks võimalik täies mahus tegevust alustada enne käesoleva määruse jõustumisele järgneva viieaastase ajavahemiku lõppu.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavaldus seoses viisade ja küllakutsete väärkasutusega
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad vajadust tegelda kõikehõlmaval viisil viisa väärkasutuse nähtusega ning on veendumusel, et pärast viisa kehtivusaja lõppemist tekkivate või ilmnevate väärkasutuse juhtumite käsitlemist tuleks hoolikalt kaaluda viisaeeskirjade ettepaneku kontekstis.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Pärast viisaeeskirjades kokkuleppimist kutsuvad nad komisjoni üles tegema vajaduse korral asjakohaseid VISi määruse muudatusettepanekuid.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt kolme aasta jooksul pärast VISi toimimise algust aruanne olukorra kohta seoses isikutepoolse väärkasutusega, kes esitavad küllakutseid, ja esitada vajaduse korral asjakohased muudatusettepanekud.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Nõukogu avaldus seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiste standardite ja korra kohta
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Nõukogu tunnistab tagasisaatmisdirektiivi viivitusteta vastuvõtmise tähtsust, mis aitab kaasa tõhusa väljasaatmis- ja repatrieerimispoliitika loomisele, mille aluseks on ühised standardid isikute tagasisaatmiseks humaansel viisil, austades nende inimõigusi ja -väärikust täielikult, nagu nõuab Haagi programm.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Ühenduse vastavate õigusaktide jõustamiseks peab olema võimalik kasutada asjakohaseid ressursse.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Seetõttu kohustub nõukogu edasi liikuma ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiste standardite ja korra kohta ning alustama Euroopa Parlamendiga võimalikult kiiresti institutsioonidevahelisi arutelusid eesmärgiga leppida kokku esimesel lugemisel 2007. aasta lõpuks.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0053/2006 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– võttes arvesse Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga;
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0195/2007 );
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Paksus kaldkirjas on märgitud uus või asendatud tekst, sümboliga ▌on märgitud välja jäetud tekst.
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
mis käsitleb liikmesriikide määratud ▌ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (b) and Article 34 (2) (c) thereof,
(1) Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsusega 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
VISi loomine on üks olulisemaid algatusi Euroopa Liidu poliitikate hulgas , mille eesmärk on luua õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajanev ala.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
VISi eesmärk on parandada ühise viisapoliitika rakendamist ning edendada sisejulgeolekut ja terrorismivastast võitlust selgelt määratletud ja kontrollitud juhtudel .
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) Nõukogu võttis 7. märtsi 2005. aasta istungil vastu järeldused, millekohaselt selleks et saavutada täielikult sisejulgeoleku ja terrorismivastase võitluse tõhustamise eesmärk, tuleks liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavatele ametiasutustele tagada kuritegude, sealhulgas terroriaktide ja -ähvarduste vältimise, avastamise ja uurimisega seotud ametiülesannete täitmisel juurdepääs VISile ranges kooskõlas isikuandmete kaitset reguleerivate eeskirjadega.
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
(3) Võitluses terrorismi ja muude raskete kuritegudega on oluline, et asjaomastel teenistustel oleks oma vastavates valdkondades kõige täielikum ja ajakohasem teave.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Liikmesriikide pädevad teenistused vajavad oma ülesannete täitmiseks teavet.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
VISis sisalduv teave võib olla vajalik terrorismi ja raskete kuritegude vältimiseks ja nendega võitlemiseks ning seetõttu peaks see vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele olema tutvumiseks kättesaadav selleks määratud ▌ametiasutustele.
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Euroopa Ülemkogu on lisaks märkinud, et Europolil on võtmeroll piiriülese kuritegevuse uurimisega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste koostöös, kuna ta toetab kuritegevuse liiduülest vältimist, analüüsimist ja uurimist.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Seega peaks ka Europolil oma ülesannete raames ja kooskõlas Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
(5) Käesolev otsus täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 2005/XX/EÜ, mis käsitleb viisainfosüsteemi ja liikmesriikide lühiajaliste viisade alast andmevahetust
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
ELT C, lk (edaspidi „viisainfosüsteemi määrus“), kuivõrd sellega sätestatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohane õiguslik alus määratud ▌ametiasutuste ja Europoli juurdepääsuks viisainfosüsteemile.
OJ C, p (hereinafter referred to as the “VIS Regulation”) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for designated authorities ▌ and by Europol.
(6) On vaja määrata liikmesriikide pädevad ametiasutused ja kesksed juurdepääsupunktid, mille kaudu tagatakse juurdepääs ning koostada nimekiri määratud ametiasutuste nendest üksustest, kellel on juurdepääsuõigus VISile ▌terroriaktide ja Euroopa vahistamismäärust käsitlevas raamotsuses osutatud muude raskete kuritegude vältimiseks, avastamiseks ja uurimiseks.
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
On oluline tagada, et VISile juurdepääsuõigust omav nõuetekohaselt volitatud personal piirduks teadmisvajadusega töötajatega, kellel on asjakohased teadmised andmeturbe ja andmekaitse eeskirjade vallas.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6a) Määratud ametiasutuste üksused peaksid esitama VISile juurdepääsu taotlused kesksetele juurdepääsupunktidele.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Pärast kõikide juurdepääsutingimuste täitmise kontrollimist peaksid nimetatud kesksed juurdepääsupunktid töötlema VISi andmetega tutvumise taotlusi.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
Kiireloomulistel erandjuhtudel töötlevad kesksed juurdepääsupunktid taotlust viivitamata ning teostavad kontrolli alles tagantjärele.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) Isikuandmete kaitsmiseks ja eelkõige selleks, et välistada pidev juurdepääs, tuleks VISi andmeid töödelda ainult üksikjuhtumipõhiselt .
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Selline erijuhtum on olemas eelkõige siis, kui andmetega tutvumine on seotud konkreetse juhtumiga või raskete kuritegude ohuga või konkreetse(te) isiku(te)ga, kelle puhul on tõsist alust arvata, et ta paneb (nad panevad) toime või on toime pannud terroriakti või muu raske kuriteo, või et ta (nad) on sellis(t)e isiku(te)ga vastavalt seotud.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Määratud ametiasutused ja Europol peaksid seega tegema otsinguid VISis sisalduvatest andmetest üksnes siis, kui neil on tõsist alust arvata, et sellise otsingu tulemusena saadakse teavet, mis sisuliselt aitab kaasa raskete kuritegude vältimisele, avastamisele või uurimisele.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) Pärast kavandatud raamotsuse (mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
KOM(2005)475. ) jõustumist, tuleks seda kohaldada käesoleva otsuse kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Kuid seni kuni raamotsuses sätestatud eeskirju hakatakse kohaldama ning et neid täiendada, tuleb andmekaitse vajaliku taseme tagamiseks näha ette asjakohased sätted.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Käesoleva otsuse kohaldamise üle teostatava järelevalve tõhusust tuleb hinnata korrapäraste ajavahemike järel.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Kuna võetava meetme eesmärke, milleks on VISi andmetele juurdepääsuks kohustuste ja tingimuste loomine liikmesriikide määratud ▌ametiasutuste ja Europoli jaoks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, on nimetatud eesmärke meetme ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib nõukogu võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 47 ei mõjuta käesolev ▌otsus Euroopa Ühenduse pädevusi, eelkõige seoses VIS-määrusega ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale ▌vastavalt ▌29. mai 2000. aasta nõukogu otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis ' sätetes)
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt 28. veebruari 2002. aasta nõukogu otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) Siiski võivad nende liikmesriikide määratud ametiasutused, kellel on käesoleva otsuse kohaselt juurdepääs VISile, edastada kooskõlas raamotsusega 2006/960/JSK
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
ELT L 386, 18.12.2006, lk 89.
OJ L 386, 18.12.2006, p.
VISis sisalduvat teavet Ühendkuningriigile ja Iirimaale ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa siseriiklikes viisaregistrites säilitatavat teavet võib edastada teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele.
89. , information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa keskasutuste otseseks mis tahes vormis juurdepääsuks VISile vastavalt nende praegusele osalemisele Schengeni acquis's on nõutav kokkulepe ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide vahel, mida tuleb tõenäoliselt täiendada muude eeskirjadega, millega täpsustatakse sellise juurdepääsu tingimusi ja korda.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus (välja arvatud artikkel 7) endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis