natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastastikuse õppimise lihtsustamiseks on liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni koostöös vaja välja töötada patsiendi ohutust käsitlev ühine terminoloogia ja ühised näitajad, võttes arvesse asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööd.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Neid andmeid tohib kasutada üksnes patsiendi ohutuse eesmärgil tervishoiuteenustega seotud nakkuste tõrjeks.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
(11) Info- ja sidetehnoloogia vahendid, nagu elektroonilised terviseandmed või e-ravimiretseptid, võivad aidata parandada patsiendi ohutust näiteks ravimite võimalike vastastiktoimete või ravimiallergia kohta tehtavate süstemaatiliste sõeluuringute kaudu.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
(11) Info- ja sidetehnoloogia vahendid, nagu elektroonilised terviseandmed või e-ravimiretseptid, võivad aidata parandada patsiendi ohutust näiteks ravimite võimalike vastastiktoimete või ravimiallergia kohta tehtavate süstemaatiliste sõeluuringute kaudu , nagu on sätestatud komisjoni 2. juuli 2008. aasta soovituses 2008/594/EÜ digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime kohta¹ .
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improving patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies , as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems 1 .
1 ELT L 190, 18.7.2008, lk 37.
1 OJ L 190, 18.7.2008, p.
(12 a) Eakatel inimestel on suurem tõenäosus haigestuda haiglas viibimise ajal nakkushaigustesse, seepärast tuleks uurida nende kui erirühma vajadusi ja võtta meetmeid nende vajaduste rahuldamiseks, et soodustada nende rehabilitatsiooni ja tervenemist.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Eakatel inimestel on tihtilugu nõrgem immuunsüsteem ja nad nakatuvad haiglaravil olles noortest inimestest kergemini nakkushaigustesse.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Eakate inimeste erivajadusi tuleks uurida, sest eakad patsiendid ei tohiks saada madalama tasemega tervishoiuteenuseid kui teised kodanikud ning eesmärk peaks olema kõigi kodanike rehabilitatsioon.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Kuna puuduvad piisavad andmed tervishoiuteenustega seotud nakkuste kohta, ei ole järelevalvevõrgustikel võimalik asutusi tulemuslikult võrrelda, jälgida tervishoiuteenustega seotud patogeenide epidemioloogiat ega hinnata ja juhtida tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetus- ja tõrjepoliitikat.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Seepärast tuleks nii tervishoiuasutuste kui ka piirkondlikul ja riiklikul tasandil luua järelevalvesüsteemid või neid tugevdada.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Teabekogumise parandamine piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil peaks lihtsustama otseste seoste kindlakstegemist patsientide ohutuse valdkonnas välja töötatud poliitika, süsteemide ja struktuuride kvaliteedi ning kõnealuses valdkonnas saavutatud tulemuste vahel.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Tervishoiuteenustega seotud nakkusi puudutavate täielikumate andmete saamiseks ning väljatöötatud poliitika, süsteemide ja struktuuride ning saavutatud tulemuste vahelise seose loomiseks tuleb parandada järelevalvesüsteeme.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
See võimaldab parandada patsientide ravimist ja vähendada haiglanakkusi.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15 a) Liikmesriigid peavad suutma vähendada tervishoiuteenustega seotud nakkuste ohvriks langenud inimeste arvu.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Võimalike erinevate vahendite seas tuleb tööle võtta suurem arv meditsiiniõdesid ja nakkuste kontrollile spetsialiseerunud meditsiiniõdesid.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Euroopa Komisjoni uuringud kinnitavad, et tervishoiuteenustega seotud nakkuste kiireks ja tõhusaks vähendamiseks tuleb tööle võtta ligikaudu 8700 meditsiiniõde ja nakkuste kontrollile spetsialiseerunud meditsiiniõde.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Optimaalne suhe on üks tervishoiuteenustega seotud nakkustele spetsialiseerunud meditsiiniõde iga 250 haiglakoha kohta.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15 b) Lisaks peaksid liikmesriigid ja nende tervishoiuasutused kaaluma ühenduspersonali kasutamist, et toetada spetsialiseerunud meditsiiniõdesid erakorralist abi andvates haiglates ja kommunaalhaiglates.
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15 c) Et vähendada tervishoiuteenuste kõrvalekaldeid, tuleks liikmesriike innustada seadma kohalikke ja riiklikke eesmärke nakkustõrjele spetsialiseerunud meditsiinitöötajate töölevõtmise kohta, võttes arvesse soovituslikku sihtmäära, mille kohaselt peaks aastaks 2015 olema üks meditsiiniõde iga 250 haiglakoha kohta.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Patsiendi ohutuse parandamiseks on vaja rohkem meditsiinitöötajaid, kes on spetsialiseerunud nakkustõrjele.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Vajalike töötajate arv sõltub aga haiglas korraldatavast ravi liigist, seega tuleks eesmärgid seada kohalikul ja riigi tasandil.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16 a) Komisjon peaks esitama ettepanekud, kuidas ära hoida võltsitud ravimite levikut ning patsientide ja tervishoiutöötajate kahjustusi süstlatorkevigastuste tagajärjel.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
I osa – I a peatükk (uus) – pealkiri
Part I – Chapter I a (new) – title
I a VÄHENDAMISE EESMÄRGID
REDUCTION TARGETS
I osa – I a peatükk (uus) – punkt 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
(1) Liikmesriigid peaksid looma vahendid, millega vähendatakse Euroopa Liidus igal aastal tervishoiuteenuste kõrvalekallete ohvriks langevate inimeste arvu 20% võrra, mis vastab eesmärgile vähendada 2015. aastaks selliseid kõrvalekaldeid 900 000 juhtumi võrra aastas.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Komisjoni uuringud kinnitavad, et iga-aastaste kõrvalekallete vähendamine 900 000 juhtumi võrra on võimalik nakkustevastase võitluse viiside hea tundmise ja kiire rakendamise abil.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Tervishoiuteenustega seotud nakkused põhjustavad igal aastal ligikaudu 37 000 surmajuhtumit.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Seega on oluline märkida vähendamise eesmärki, mille liikmesriigid peavad saavutama 2015. aastaks.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
I osa – II peatükk – punkt 1 – alapunkt a
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
(a) Oma territooriumil patsiendi ohutuse eest vastutava pädeva asutuse või pädevate asutuste määramine.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) Oma territooriumil erinevatel haldus- ja omavalitsustasanditel patsiendi ohutuse eest vastutavate pädevate asutuste määramine ning rahvatervise parandamise meetmete järelevalve ja kooskõlastamine .
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Kõigis liikmesriikides (nt Poolas) ei ole organeid, kes kooskõlastaksid tervishoiumeetmeid piirkondlikul tasandil.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
I osa – II peatükk – punkt 1 – alapunkt c
Part I – Chapter II – point 1 – point c
(c) Ohutumate süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) Ohutumate ja kasutajasõbralikumate süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamise toetamine, sealhulgas info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Süsteemide, menetluste ja vahendite väljatöötamisel tuleb arvestada kasutajate vajaduste ja võimetega.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
I osa – II peatükk – punkt 2 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
(b a) Teavitada patsiente raviriskidest ja kehtestada õiguslikud menetlused, mis hõlbustavad tervisekahjustuste tõttu nõuete esitamist, sealhulgas ravimitootjatele.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
I osa – II peatükk – punkt 3 – alapunkt a
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
(a) Võimaldavad esitada asjakohast teavet vigade, kõrvalekallete ja ohtlike olukordade ulatuse, liikide ja põhjuste kohta.
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(a) Võimaldavad esitada asjakohast teavet vigade, kõrvalekallete ja ohtlike olukordade ulatuse, liikide ja põhjuste kohta ning nimetavad vastutavad isikud .
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Patsient peab teadma, kes mille eest vastutab.
Patients must know exactly who is responsible for what.
I osa – II peatükk – punkt 3 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
(b a) Võimaldavad eri liikmesriikide tervishoiuasutustel vahetada konfidentsiaalset teavet meditsiinitöötajate kohta, kes on tunnistatud süüdi hooletuses või eeskirjade eiramises.
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
I osa – II peatükk – punkt 4 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
(b a) Võimaldavad kõigile tervishoiutöötajatele asjakohase hariduse ja koolituse, kuidas kasutada meditsiiniseadmeid nõuetekohaselt ning kooskõlas kasutusjuhendis kirjeldatud funktsiooni ja tehniliste nõuetega, et hoida ära terviseohte ja kõrvalekaldeid, sealhulgas neid, mis tulenevad ettekavatsematust korduvkasutusest.
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Tervishoiutöötajatel peavad olema väga head teadmised selle kohta, kuidas funktsioneerivad ravis kasutatavad seadmed ja kuidas neid õigesti käsitseda.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Üksnes see teadmine võimaldab neil minimeerida patsientide ja iseenda jaoks tekkivad ohte, mis võivad tuleneda meditsiiniseadmete valest kasutusest, näiteks korduvkasutamisest selliste seadmete puhul, mis on ette nähtud ja toodetud ühekordseks kasutuseks.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
I osa – II peatükk – punkt 5 – alapunkt c
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
(c) Koguma ELi tasandil patsiendi ohutusega seotud saavutuste laadi ja arvu kohta võrreldavaid andmeid ja teavet, mida üksteisega jagatakse, et hõlbustada üksteiselt õppimist ja koguda teavet prioriteetide seadmiseks.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Andmete kogumise maht ja kulu ning andmete kasutamine ei tohi olla ebaproportsionaalsed eeldatava kasuga võrreldes.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Andmeid tohib koguda vaid eesmärgi saavutamiseks (tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähendamine ühise õppimise teel).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Liikmesriikidelt nõutav koostöö komisjoniga klassifitseerimisel, kodifitseerimisel ja andmete kogumisel ei tohi viia selleni, et komisjon saab õiguse teha kogutud andmete alusel järeldusi.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
I osa – II peatükk – punkt 6 – alapunkt b a (uus)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
(b a) Soodustama võimalusi koostööks ning kogemuste ja parimate tavade vahetuseks haiglajuhtide, haiglapersonali ja patsientide organisatsioonide vahel kogu Euroopa Liidus, pidades silmas patsiendi ohutuse algatusi kohalikul tasandil.
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
(-a) Võtta kasutusele tõhusad riskihindamismehhanismid, sealhulgas patsiendi diagnostiline uuring enne ravi alustamist, et kiiresti kindlaks teha asjaolud, mis nõuavad täiendavaid ettevaatusabinõusid.
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Väga oluline on, et patsiente enne ravi alustamist uuritakse ning kiiresti diagnoositakse ja ravitakse sellised nakkused nagu MRSA, et kaitsta patsientide tervist ja ära hoida teiste patsientide ja tervishoiutöötajate nakatumine.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a a (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
(-a a) Asjakohaselt kaitsta tervishoiutöötajaid vaktsineerimise, kokkupuutejärgse profülaktika, diagnostiliste tavauuringute ja isikliku kaitsevarustusega ning kasutada meditsiiniseadmeid, mis vähendavad verega ülekantavate nakkuste ohtu.
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Tervishoiutöötajaid saadab iga päev oht nakatuda haigustesse, mis võivad olla surmavad, ning nad võivad selliseid nakkuseid levitada patsientide seas ja oma ümbruskonnas.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt -a b (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
(-a b) Tõhusalt ennetada ja tõrjuda nakkusi pikaravi- ja taastusravihaiglates.
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Oluline on mitte jätta tähelepanuta pikaravihaiglad.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Palju haigeid ühel pinnal, hoonete konstruktsioon, manustatavate ravimite rohkus, lamatised ja kateetrite kasutamine – kõik see soodustab hooldushaiglates MRSA ja teiste nakkuste teket ja levikut.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt b
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
(b) Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil.
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil ning tagada puhtuse, hügieeni ja vajaduse korral steriilsuse kõrgeim tase:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
(i) patsientide vastuvõtmisel ja haiglas viibimisel kasutatavate seadmete puhul;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
(ii) patsientide kasutuses olevate meditsiini- ja parameditsiiniseadmete, elektromeditsiiniseadmete ja ravimite jaotamise protseduuri puhul;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
(iii) patsientide ravimiseks kasutatava sanitaartehnika puhul .
(iii) as regards patient care facilities ;
Haiglanakkuste ennetamiseks tuleb tagada kogu patsientidega kokku puutuva tehnika võimalikult kõrge puhtuse, hügieeni ja vajaduse korral steriilsuse tase.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt b – uus taane
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
– Edendada kätehügieeni tervishoiutöötajate seas.
- promote hand hygiene among health professionals;
Nakkused levivad enamasti tervishoiutöötajate ja teiste inimeste käte kaudu, kui on olnud kontakt nakatunud patsientidega või neid ümbritsevate pindadega.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
– Parandada haiguste ennetust ja leviku tõkestamist meedikute ja parameedikute seas ning nende kaudu vajalike ettevaatusabinõudega, sealhulgas meditsiinipersonali vaktsineerimise programmidega.
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Meedikud ja parameedikud on ohus, kuna nad võivad nakatuda haigustesse ja saada haiglanakkuseid, kuid ka nad ise on samas ohuallikad haiglanakkuste levitamisel.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Liikmesriigid peavad seepärast hoolt kandma selle eest, et personali ega patsientide tervis ei oleks ohustatud.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Et vähendada haiglanakkusi, on oluline korraldada muu hulgas üksnes personalile suunatud vaktsineerimiskampaaniaid.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt d
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
(d) Edendada liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil tervishoiutöötajate haridust ja koolitust.
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) Edendada liikmesriikide ja tervishoiuasutuste tasandil tervishoiutöötajate ja parameedikute haridust ja koolitust , pöörates eritähelepanu haiglanakkustele ning viirusetekitajate immuunsusele antibiootikumide suhtes .
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Viirusetekitajate immuunsus antibiootikumide suhtes on haiglanakkuste üks peamisi põhjuseid ja see peab kuuluma kõigi tasandite tervishoiutöötajate koolitamise peamiste teemade hulka.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Haiglanakkuste vähendamiseks tuleb tagada kogu tervishoiuasutustes töötava personali põhjalik ja pidev koolitamine.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt e
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
(e) Anda patsientidele paremat teavet.
(e) Improve the information given to patients;