natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See teave sisaldab kliendi kinnitust, et ta järgib võõrustavas riigis kehtivaid õigusnorme ja rahvusvahelist head tava;
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• Ekspordikrediidiasutused esitavad teabe selle kohta, et klient peab kinni rahvusvahelisest ning riigi kriminaalõigusest.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
See teave sisaldab kliendi kinnitust, et ta peab kinni rahvusvahelisest ning riigi kriminaalõigusest;
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
• Tammiehitusprojektide korral: ekspordikrediidiasutused esitavad teabe selle kohta, et klient täidab Maailma Tammide Komisjoni suuniseid;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• Kaevandusprojektide korral: ekspordikrediidiasutused esitavad teabe selle kohta, et klient täidab Maailmapanga mäetööstuse ülevaate soovitusi.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
Ekspordikrediidiasutused teevad projektide hindamisega seotud teabe kergesti kättesaadavaks asjaomastele kogukondadele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele huvitatud osalistele enne taotluse heakskiitmist.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
See teave sisaldab sotsiaalse ja keskkonnamõju hinnangut kõigi projektide kohta ning asjaga seotud ettevõtete nimesid.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Enne ekspordikrediidiasutuste toetuse heakskiitmist avaldatakse säästva arengu mõjuhinnangud.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
B OSA) Kliimamuutus
PART B) Climate change
Ekspordikrediidiasutused toetavad liidu kohustusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 208.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Euroopa Liidu kliimapoliitika integreerimine ekspordikrediidiasutuste tegevusse hõlmab järgmist:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• Iga-aastased üksikasjalikud aruanded ekspordikrediidiasutuste toetatud projektide käigus tekkiva täieliku süsiniku heitkoguse ning üksikute projektide kohaliku ja piirkondliku mõju kohta;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• Süsiniku heitkoguste analüüs, mis kaasatakse keskkonna hindamise menetlusse, et kindlaks teha, kas projekti ettepanekud suurendavad maksimaalselt energiatõhusust;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
• Kasutusele võetakse välistav nimekiri projektide ja tehnoloogiatüüpide kohta, mida ekspordikrediidiasutused ei toeta, kaasa arvatud fossiilkütuseprojektide toetuseks tehtavate finantstehingute järkjärguline lõpetamine;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
Määratletakse selged CO2 heitkoguste vähendamise eesmärgid nii pikaajalise, lühiajalise kui aastase heitkoguste piirmäära kohta;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• Hindamismenetluste koostamine, et võtta arvesse arenguriikide kliimamuutuse ja arenguga seotud vajadusi, mis on sõnastatud ÜRO raamkonventsiooni kohastes riiklikes kohanemiskavades ning ELi piirkondlikes ja riikide strateegiadokumentides.
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• Taastuvenergia valdkonna eesmärkide määratlemine vastavalt piirkondlikele ja riikide strateegiakavadele.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamise kohta
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Arvamuse koostaja: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Arvamuse koostaja peab ekspordikrediiti oluliseks ELi ettevõtjate toetamise vahendiks.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Suurenenud nõudluse tõttu riiklikult toetatava ekspordikrediidi järele on äärmiselt oluline, et uusim OECD määrus selle vahendi kohta kehtestataks liikmesriikides nii pea kui võimalik.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Keskpika ja pikaajalise ekspordikrediidi toetamine on tõhus vahend, mida kõigis liikmesriikides veel täiel määral ei rakendata ja mida tuleb soodustada.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Ekspordikrediit võib aidata luua töökohti sellega, et tagab rahastamise mitteturundusliku iseloomuga projektidele, mille juurdepääs kapitalile oleks muidu piiratum.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Arvamuse koostaja märgib, et selles valdkonnas kehtestatud mis tahes uutes õigusaktides tuleb vältida bürokraatia suurendamist, sest see kasvataks kulusid.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Ekspordikrediidi järelevalve Euroopa tasandil tuleks kehtestada erandina juhul, kui siseturul ilmneb konkurentsimoonutusi.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 b) Ekspordikrediidiasutused peaksid arvesse võtma ja järgima liidu poliitikat ja eesmärke.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
(2 d) Ekspordikrediidiasutused peaksid esitatud taotlused hoolikalt läbi vaatama, et võimalikult suurendada antavast ametlikust toetusest saadavat kasu, arvestades et sihipärane ekspordikrediit aitab luua liidu ettevõtjatele, eriti VKEdele uusi turulepääsu võimalusi ning toetab kriisijärgsel ajal avatud ja õiglast kaubandust ja vastastikku kasulikku majanduskasvu.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2 e) OECD nõuab oma liikmesriikidelt ekspordikrediiti puudutava teabe avaldamist, et takistada neid käitumast protektsionistlikul või turumoonutusi põhjustaval viisil.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Euroopa Liidus tuleks tagada läbipaistvus, et luua liikmes-riikidele võrdsed konkurentsitingimused.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu uus otsus käesoleva otsuse kehtetuks tunnistamise ja asendamise kohta niipea kui võimalik pärast seda, kui OECD osapooled on kokku leppinud kokkuleppe uues versioonis, ja hiljemalt kahe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
Ekspordikrediidi-asutuste bilansiväliste vahendite kasutamine tuleb muuta täiesti läbipaistvaks.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Ekspordikrediiti saanud ettevõtted, v. a VKEd avaldavad igal aastal oma vastavad raamatupidamisandmed riikide kaupa.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
Nõukogu otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS...................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (05078/2010);
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu eelnõud (05558/2/2009);
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikele 4 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a (C7‑0036/2010);
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja kalanduskomisjoni arvamust (A7‑0365/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Läbirääkimised uute majanduspartnerluslepingute üle algasid 2002. aastal, et sõlmida lepingud 31. detsembriks 2007, sest oli teada, et olemasolev AKV riikide ja ELi vahelist kauplemiskorda käsitlev WTO vabastus kaotab 1. jaanuaril 2008 kehtivuse.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Kuna majanduspartnerluslepingute eesmärk on töötada välja ja tugevdada AKV riikide piirkondlikke integratsiooniprotsesse, on läbirääkimised toimunud piirkondlikul tasandil kuue majanduspartnerluslepingu piirkondliku rühmaga, kes on end sellisena deklareerinud.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Seni on CARIFORUM olnud ainuke piirkondlik rühm, kes on allkirjastanud kõikehõlmava majanduspartnerluslepingu.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Arvestades, et ülejäänud läbirääkimistel ilmselt ei jõuta kõikehõlmavate majanduspartnerluslepingute sõlmimiseni kõigi AKV partnerite/piirkondade osas, otsustati sõlmida 2007. aasta lõpuks majanduspartnerluse vahelepingud, milles keskendutakse kaubavahetusele ning WTO eeskirjade järgimisele, ning pidada läbirääkimisi kõikehõlmavate majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks 2008. aastal.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
Vaikse ookeani piirkonnas on partnerluse vahelepingu sõlminud ainult piirkonna suurimad majandused Fidži ja Paapua Uus-Guinea.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Majanduspartnerluse vahelepingud
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Majanduspartnerluse vahelepingud on kaubanduslepingud, mille eesmärk on vältida AKV riikide ja Euroopa vahelise kaubavahetuse katkemist.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Kuigi vahelepinguid võib pidada protsessi esimeseks etapiks, on need õiguslikus mõttes täiesti iseseisvad rahvusvahelised lepingud, mis ei pruugi viia täiemahulise majanduspartnerluslepingu sõlmimiseni.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Lisaks tuleb märkida, et Euroopa Parlamendi võimalik nõusolek majanduspartnerluse vahelepingu sõlmimisega ei mõjuta Euroopa Parlamendi seisukohta kõikehõlmavale majanduspartnerluslepingule nõusoleku andmise suhtes, kuna menetluslikult toimub siin kahe erineva rahvusvahelise lepingu sõlmimine.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži on saareriik, kus elab 854 000 inimest, kellest 87 % elab kahel suurimal saarel, kusjuures saari on kokku 322.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Riik on minevikus kogenud poliitilisi raskusi, sealhulgas sõjalisi riigipöördeid ning pingeid põlisfidžilaste ja indialaste vahel, kes asusid sinna elama 19. sajandil.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Lisaks on riik kogenud selliseid probleeme nagu suhkru- ja tekstiilitööstuses esinevad raskused, oskustööliste kadu väljarände tõttu, mis põhjustab ajude äravoolu, ning loodusõnnetused, sh tsüklonid.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
ELi suhetes Fidžiga on minevikus keskendutud maapiirkondade abile ja haridusele.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidžil on soodustingimustel pääs suhkruturule (toetus suhkrureformiga kaasnenud meetmetest).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fidži on andnud ELi ees lubadusi niisuguste oluliste aspektide osas nagu inimõigused, demokraatlikud põhimõtted ja õigusriik.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Nõukogu tegi otsuse kõnealuse kahe rühma vahelise tõhustatud poliitilise dialoogi kohta ja lõi tulevase koostöö raamistiku.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Paapua Uus-Guinea
Papua New Guinea
Paapua Uus-Guinea on saareriikidest kõige suurim riik, kus elab 70 % kogu piirkonna elanikkonnast ja mille ELiga toimuva kaubavahetuse maht moodustab samuti kogu piirkonna omast 70 %.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Tegemist on etniliselt mitmekesise riigiga, mis hõlmab 344 saart ja kus räägitakse umbes 800 keelt.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Suurem osa elanikkonnast tegeleb traditsioonilise elatuspõllumajandusega.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Maastik on saanud kannatada keskkonnakahjude tõttu, mis on tulenenud loodusvarade ekspluateerimisest.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Arengukoostööd tugevdatakse tihedama koostöö abil Paapua Uus-Guinea valitsuse ja selle suurima doonorriigi Austraalia vahel.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
ELi ja Paapua Uus-Guinea vaheline arengukoostöö on keskendunud peamiselt maaelu arengule ja sellega seotud küsimustele.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Inimressursside arendamist, loodusvarade majandamist ja hariduse valdkonna arendamist rõhutatakse kasulike püüetena pakkuda paremaid teenuseid ja parandada sissetulekute loomist.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Partnerluse vaheleping Euroopa Ühenduse ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Paapua Uus-Guinea, Fidži ja Euroopa Ühendus parafeerisid vahelepingu 14. detsembril 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Nimetatud kaks riiki olid sel ajal Vaikse ookeani piirkonnast ainsad, kes lepingu sõlmisid – teised Vaikse ookeani piirkondliku rühma liikmed, kelle kaubavahetuse maht ELiga oli väiksem, otsustasid seda mitte teha.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidži ja Paapua Uus-Guinea sõlmisid lepingu peamiselt lootuses kaitsta oma suhkru- ja tuunikalatööstust, mis oleksid üldise soodustuste süsteemi all tugevasti kannatada saanud.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Vaheleping hõlmab päritolureegleid ja turulepääsu küsimusi.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Päritolureeglite osas hõlmab leping päritolureegleid, mis on seotud kalanduse, tekstiilitööstuse ja põllumajandusega, ning see loob investeerimis- ja tööhõivevõimalusi.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Turulepääsu osas võimaldataks tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu turgudele, mis pakuks investeerimis- ja tööhõivevõimalusi.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Kaubandus- ja arenguküsimusi tuleb käsitleda laiemas piirkondlikus raamistikus.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Vahelepinguga pidid valitsused loobuma ka reguleerivate volituste loovutamise kaudu poliitilisest mänguruumist.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Vahelepingu sõlmimise läbirääkimisi kritiseerisid jõuliselt kodanikuühiskonna liikmed ja Vaikse ookeani piirkonna poliitikud.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Kritiseeriti ELi läbirääkimiste strateegiat, eriti seda, et Fidžile ja Paapua Uus-Guineale avaldati vahelepingu allkirjastamiseks survet, ähvardades vastasel korral kaotada nende soodustingimustel pääs Euroopa turgudele.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Kodanikuühiskonna rühmad kritiseerisid kõnealust tegevust, väites, et see on vähendanud Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelist solidaarsust.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Kriitika kohaselt olevat majanduspartnerluslepingute osas ELi motivatsiooniks pelgalt kindlustada juurdepääs toorainetele ja tagada asjaolu, et konkurendid, näiteks Hiina, ei saaks neile juurdepääsu või lisaks et neid tooraineid ei töödeldaks väärtuse lisamise protsessis nende päritoluriigis.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Piirkondlik mõju ja tähendus suhetele kolmandate osapooltega
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Vahelepingu kriitikute arvates on piirkondlik solidaarsus oluliselt kahanenud.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
Samaaegselt majanduspartnerluslepingute väljatöötamisega lagunesid kõik piirkondlikud rühmitused peale CARIFORUMi vahelepingute sõlmimiseks avaldatud surve ja ajapiirangute tõttu.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
AKV riikide Vaikse ookeani piirkondlik rühm koosneb 14 saareriigist elanike koguarvuga 7 miljonit.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Muude piirkondadega võrreldes on Vaikse ookeani piirkonna riigid üksteisest suuruselt ja iseloomult väga erinevad.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Majanduspartnerluse vaheleping ei tohiks vähendada poliitilisi huvisid ega avalikkuse heakskiitu Vaikse ookeani piirkonna majandusliku integratsiooni osas.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Leping võib mõjutada ka Vaikse ookeani piirkonna suhteid selle lähimate ja suurimate kaubanduspartnerite Austraalia ja Uus-Meremaaga.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.