natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNEP/WMO 2006. aasta osoonihinnangus järeldatakse, et „väga ebapüsivate ainete mõju osoonikihi kahanemisel on olulisem kui varem arvatud“.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Praegu ollakse seisukohal, et väga ebapüsivad halogeenitud ained, nagu 1-bromopropaan (n-PB), mis on peaaegu ainult inimtekkeline, moodustavad olulise osa stratosfääri sattuvast broomist ja seega kahjustavad stratosfääris asuvat osoonikihti.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Komisjoni ettepanekus on n-PB paigutatud II lisa B osasse (aruandluse alla kuuluvad ained), kuid nad tuleks kanda II lisa A osasse (piiratud ained).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Käesolevat määrust ei kohaldata tähtsusetu koguse lõikes 1 osutatud aine suhtes, mida leidub mõnes tootes või aines ja mis on tekkinud tootmisprotsessis tahtmatult või juhuslikult kas reageerimata jäänud lähteainest või mikrolisanditest tootmise abiainena kasutatud kemikaalides või mida eraldub toote valmistamisel või käitlemisel .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Käesolevat määrust ei kohaldata tähtsusetu koguse lõikes 1 osutatud aine suhtes, mida leidub mõnes tootes või aines ja mis on tekkinud tootmisprotsessis tahtmatult või juhuslikult kas reageerimata jäänud lähteainest või mikrolisanditest tootmise abiainena kasutatud kemikaalides.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Määruse 2037/2000 teksti tuleb uuendada, eesmärgiga viia miinimumini tegevused, mis on määruse reguleerimisalast välja jäetud.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
Tekst lõikes 2 on kahemõtteline, andes mõista, et „tähtsusetu” ei hõlma võib-olla kogu loetelu.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Sellist sõnastust on võimalik tõlgendada viisil, et lubatakse kontrollimatut osoonikihti kahandavate ainete heidet „toote valmistamisel” (näiteks vahu valmistamisel) või osoonikihti kahandavate ainete „käitlemisel”.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Uuesti sõnastatud määruse tekst peab olema selgem ning ühemõtteline.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Erandid lähteaine, töötlemise abiainete jne kohta on sätestatud määruse järgnevates artiklites, seega ei peaks artikliga 1 võimaldama nende väljajätmist määruse reguleerimisalast.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
(10) toodang — kontrollitavate ainete toodetud kogus, sealhulgas kõrvalsaadusena toodetud kogus, millest on lahutatud protokolliosaliste kinnitatud tehnoloogia abil hävitatud kogus .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Kokkukogutud, ringlussevõetud või taastatud kogust ei käsitleta toodanguna,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) toodang — kontrollitavate ainete toodetud kogus, sealhulgas kõrvalsaadusena toodetud kogus.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Määruses 2037/2000 kasutati protokolli traditsioonilist „toodangu” määratlust, milles „toodangu” koguste arvutamisel arvati maha hävitatud kogus.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
See pole enam asjakohane, sest suurem osa osoonikihti kahandavate ainete tootmisest on lõpetatud ja vaja on sulgeda seaduseaugud, mis lubaksid uut tootmist või tootmise jätkamist.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Määratlusest tuleb välja jätta hävitamine.
The definition needs to exclude destruction.
Vastasel korral säilib äriühingutel seaduslik õigus jätkata osoonikihti kahandavate ainete tootmist juhul, kui nad mingi koguse hävitavad.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
See ei vii käibelt kõrvaldamiseni.
This will not lead to phase-out.
Artikkel 3 – lõige 16
Article 3 – paragraph 16
(16) turuleviimine — tasuta või tasu eest esmakordne ühenduse piires tarnimine või kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele, see hõlmab vabasse ringlusse laskmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 450/2008 ,
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) turuleviimine — tasuta või tasu eest ühenduse piires tarnimine või kättesaadavaks tegemine kolmandatele isikutele, see hõlmab vabasse ringlusse laskmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 450/2008 .
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Toodete ja seadmete puhul puudutab see ainult tarnimist või esmakordselt ühenduse piires kättesaadavaks tegemist.
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Kuigi turuleviimise kohta esitatud definitsioon, mis piirab selle esimese tehinguga Euroopa Ühenduse piires, vastab Montreali protokolli sätetele ja antud mõiste määratlusele määruses (EÜ) 842/2006, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase, võib see takistada ainete kontrollimise meetmete tulemuslikku kohaldamist.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Kontrollitud ainete ostmine Euroopa Ühenduses jääks edaspidi reguleerimata ja täitevasutused peaksid piirduma nende ainete kasutamise järelevalvega.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
Artikkel 3 – lõige 19
Article 3 – paragraph 19
(19) ringlussevõtt — kokkukogutud kontrollitava aine korduvkasutamine pärast selliseid põhilisi puhastusprotsesse nagu filtrimine ja kuivatamine ,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) ringlussevõtt – kokkukogutud kontrollitava aine korduvkasutamine pärast põhilisi puhastusprotsesse,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Esitatud määratlus erineb sellest, mida kasutatakse fluoritud gaaside määruses 842/2006.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Ringlussevõtmisega tegelevad ettevõttes võtavad tavaliselt ringlusse osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud (HCFC), käesolevas määruses kontrollitavad ained, ja fluorosüsivesinikud (HFC), mida kontrollitakse fluoritud gaaside määruse kohaselt.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
On tähtis, et kahe määruse vahel säiliks ringlussevõtmise ja taastamise järjekindlus.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
Artikkel 3 – punkt 20
Article 3 – point 20
(20) taastamine — kokkukogutud kontrollitava aine ümbertöötamine ja puhastamine selliste meetoditega nagu filtrimine, kuivatamine, destilleerimine ja keemiline töötlemine , et ennistada aine omadused varem kasutamata materjali jaoks kehtestatud kvaliteedinõuetega samaväärse tasemeni ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) taastamine – kokkukogutud kontrollitava aine ümbertöötamine, et see vastaks kehtestatud toimimisnormidele varem kasutamata materjali tasemel ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Esitatud määratlus muudab taastamise tähendust võrreldes määruses 2037/2000 ja Montreali protokollis sisalduva tähendusega, mille tagajärjeks võib olla taastatud aine kättesaadava koguse vähenemine.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Määruses 2037/2000 toodud määratlus ja Montreali protokolli määratlus eeldavad taastamist teatava toimimisnormini, mis tagab piisava kontrolli ilma asjatute piiranguteta.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
Artikkel 3 – punkt 23
Article 3 – point 23
(23) transpordieelne töötlus – karantiinirakendustest erinev muu töötlus, mida kohaldatakse kuni 21 päeva enne eksportimist, et täita nõudeid, mille on kehtestanud impordiriigi või ekspordiriigi ametiasutus.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) transpordieelne töötlus – karantiinirakendustest erinev muu töötlus, mida kohaldatakse kuni 21 päeva enne eksportimist, et täita nõudeid, mille on kehtestanud impordiriigi ametiasutus või ametlikke nõudeid, mis on kehtestatud ekspordiriigis enne 1995. aasta detsembrit .
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Euroopa Komisjoni määrus ei saa olla protokolli määratlusest leebem.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Eksportivate riikide osas piirab protokolli määratlus transpordieelset töötlust „olemasolevate” nõuetega (protokolliosaliste otsuse VII/5 punkt b), see tähendab nõudeid, mis juba kehtisid otsuse tegemise ajal 1995. aasta detsembris.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
Artikkel 3 – punkt 23 a (uus)
Article 3 – point 23 a (new)
(23 a) kontrollitavatel ainetel põhinevad tooted ja seadmed – tooted ja seadmed, mis ilma kontrollitavate aineteta ei toimi, v.a tooted ja seadmed, mida kasutatakse kontrollitavate ainete tootmiseks, töötlemiseks, kokkukogumiseks, ringlussevõtuks, taastamiseks või hävitamiseks.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Selguse huvides tuleb määratleda kontrollitavatel ainetel põhinevad tooted ja seadmed.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
b) tema osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu arvutatud kogus ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2014 ja iga 12kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületa 14 % tema 1997. aasta osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu arvutatud kogusest ;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
b) tema osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu arvutatud kogus ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2014 ja iga 12kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületa 3 % tema 1997. aasta osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu arvutatud kogusest ;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Siiski tuleb toodangu arvutatud kogust vähendada maksimaalselt 14 protsendilt maksimaalselt 3 protsendile 1997. aasta osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike toodangu arvutatud kogusest.
However, the calculated level of production is to be decreased from not exceeding 14 % to not exceeding 3% of the calculated level of production of hydrochlorofluorocarbons in 1997.
Vastasel korral imporditakse vajalik kogus (mida tohib kasutada vastavalt artiklile 11) tõenäoliselt piirkondadest, kus puuduvad nii ranged õigusaktid osoonikihi kaitseks.
Otherwise the needed amount (that is allowed to be used under Article 11) will be imported – probably from areas with not so strict legislation aimed at ozone layer protection.
c) ta ei tooda osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke pärast 31. detsembrit 2019 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
c) ta ei tooda osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke pärast 31. detsembrit 2014 .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Komisjon teeb ettepaneku, et osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike Euroopas ekspordiks tootmise tähtaeg toodaks ettepoole (2025. aastalt 2020. aastale), vastavalt Montreali protokollile.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Tehti ettepanek Milieu Ltd ja Ecosphere Lda uuringu teostamiseks 2015. aastal, kuid komisjon ei ole sellele ettepanekule reageerinud.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
Ambitsioonikamate eesmärkide saavutamiseks tuleks määrata varasem tähtaeg.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Peale selle, arvestades artikli 11 lõikega 2 ja kooskõlas osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamise suhtes tehtud erandiga, mis kehtib kuni 2014. aastani, on loogiline, et vähemalt osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike tootmine tuleks lõpetada.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Keelatakse selliste kontrollitavate ainete turuleviimine ja kasutamine 1 , mis ei ole muus tootes kui selle aine transportimiseks või ladustamiseks kasutatud mahuti .
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Keelatakse kontrollitavate ainete turuleviimine ja kasutamine, v.a käesolevas määruses mujal sätestatud erandite korral .
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
Teksti on väga raske mõista ja see sisaldab kahekordset eitust („mis ei ole” ja „muus kui”).
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Järgnevates artiklites sätestatakse selle kahekordse eituse suhtes erandeid, mis tõenäoliselt loob segadust ja erinevaid tõlgendusi.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Seepärast peaks see lõige kujutama endast lihtsat keeldu, sest erandid sõnastatakse hiljem.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete turuleviimine keelatakse; keeldu ei kohaldata toodete ja seadmete suhtes, mille puhul asjaomaste kontrollitavate ainete kasutamine on artikli 10, artikli 11 lõigete 1, 2 ja 4 või artikli 13 kohaselt lubatud .
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete turuleviimine ja kasutamine keelatakse; keeldu ei kohaldata toodete ja seadmete suhtes, mille puhul asjaomaste kontrollitavate ainete kasutamine on artikli 10, artikli 11 lõigete 1, 2 ja 4 või artikli 13 kohaselt lubatud .
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Selleks et vältida lekkivate toodete või seadmete lõputut taastäitmist, tuleks artikli kohaldamisala laiendada toodete ja seadmete kasutamisele (määratletud artikli 3 punktis 17).
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota, turule viia ja kasutada lähteainena.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota lisaks artikli 4 lõikes 2 sätestatud toodangu kogustele , turule viia ja kasutada lähteainena.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
See selgitus tuleks lisada kindlustamaks, et lähteainete kaotamine toodangu mõiste määratlusest artikli 3 punktis 10 ei mõjuta artikli 4 lõikes 2 sätestatud toodangukontrolli.
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Erandite läbivaatamine
R eview of derogations
Komisjon vaatab erandid läbi ja kaotab erandid konkreetsete kasutuste puhul, kui on olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekad alternatiivid.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Määruses ei sätestata erandite kehtivusele tähtaegu ja paljudel juhtudel ei sätestata tingimusi nende läbivaatamiseks või kaotamiseks.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Arvestades praegusi teadmisi otstarbekate alternatiivide kohta, on osa erandeid jäetud uuendamata, näiteks mõnedel III lisas (töötlemise abiained) ja VI (haloonid) loetletud kasutustel on otstarbekad alternatiivid.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Määruses tuleks sätestada regulaarne menetlus eesmärgiga vähendada ja kaotada erandid juhtudel, kus on olemas otstarbekad alternatiivid.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota, turule viia ja kasutada töötlemise abiainetena.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota lisaks artikli 4 lõikes 2 sätestatud toodangu kogustele , turule viia ja kasutada töötlemise abiainetena.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
See selgitus tuleks lisada kindlustamaks, et tootmise abiainete kaotamine toodangu mõiste määratlusest artikli 3 lõikes 10 ei mõjuta artikli 4 lõikes 2 sätestatud toodangukontrolli.
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud töötlemise abiainetena, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Selliseid aineid sisaldavad mahutid peavad olema varustatud sildiga, millel on selgelt näidatud, et ainet tohib kasutada ainult töötlemise abiainena.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Komisjon võib määrata kindlaks kasutatavate siltide vormi ja sisu.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).