natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadusliku uurimis- ja arendustegevuse käigus on võimalik leida ohutumaid ja vähem saastavaid alternatiivseid lahendusi.
Scientific research and development can identify safer and less polluting alternative solutions.
Seepärast ei peaks kooskõlas REACHis sätestatuga kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses kasutatavad ained ja segud kogustes, mis on väiksemad siintoodud kogusest.
Therefore, in line with the REACH provisions, quantities below a given threshold of substances and mixtures for scientific research and development should not be covered by the regulation.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt 4 a (uus)
Article 2 - paragraph 2 - point 4 a (new)
(4 a) valmistis – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus; segu ja valmistis on sünonüümid.
(4a) preparation means a mixture or solution composed of two or more substances ; mixture and preparation are synonyms.
Ammendavuse huvides on lisatud „ segu” määratlus, mis põhineb REACHis juba sätestatud valmistise määratlusel.
For the sake of completeness, a definition of mixtures, based on that for preparations already set out in the REACH provisions, is included.
Mõisted „segu” ja „valmistis” on sünonüümid.
The term mixture is synonymous with the term preparation.
Artikkel 3 – lõige 1 – teine lõik
Article 3 - paragraph 1 - subparagraph 2
Kui I lisa punktides 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 ja 4.1 viidatud ohuklassidel on alajaotusi lähtudes kokkupuuteteest või toime iseloomust, klassifitseeritakse aine või segu selle alajaotuse kohaselt.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Kui I lisa punktides 3.1, 3.4 , 3.5, 3.6 , 3.7, 3.8 , 3.9 ja 4.1 viidatud ohuklassidel on alajaotusi lähtudes kokkupuuteteest või toime iseloomust, klassifitseeritakse aine või segu selle alajaotuse kohaselt.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.5, 3.6 , 3.7, 3.8 , 3.9 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Ammendavuse huvides – sugurakke ohustavat mutageensust, kantserogeensust ja sihtorgani kahjustust korduval kokkupuutumisel on võimalik diferentseerida lähtuvalt kokkupuuteteest.
For completeness - germ cell mutagenicity, carcinogenicity and STOT repeated exposure can be differentiated on the basis of route of exposure.
Artikkel 3 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 3 - paragraph 2 - introduction
Ohtlikuna käsitatakse järgmiste I lisas sätestatud ohuklasside või kategooriate kriteeriumidele vastavat ainet või segu:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 tähenduses ja järgmise tasandi õigusaktides käsitatakse ohtlikuna järgmiste I lisas sätestatud ohuklasside või kategooriate kriteeriumidele vastavat ainet või segu:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 and for the purposes of downstream legislation :
Eesmärk on viia säte kooskõlla REACH määruse (EÜ 1907/2006/) sätetega, et vältida mõistete “risk” ja “oht” segiajamist.
To bring the provision into line with the provisions of the REACH regulation (EC 1907/2006), so as to avoid confusion about the meaning of hazard and danger.
Artikkel 3 – lõige 3
Article 3 - paragraph 3
Komisjon võib lisada ohuklasside edasisi alajaotusi, lähtudes kokkupuute teest või toime iseloomust, ja muudab selle tulemusena lõike 1 teist lõiku.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Need käesoleva määruse vähemtähtsate elementide muutmiseks võetavad meetmed võetakse vastu artikli 54 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Komisjon võib töötada välja ja lisada ohuklasside edasisi alajaotusi , kui rahvusvaheliselt nii kokku lepitakse , lähtudes kokkupuuteteest või toime iseloomust, ja muudab selle tulemusena lõike 1 teist lõiku.
The Commission may develop and incorporate further differentiations for hazard classes , if internationally agreed, on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 54 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Alati tuleks püüda saavutada kooskõla ülemaailmse ühtlustamise eesmärgiga.
Need to always strive for consistency with the objective of global harmonisation.
Artikkel 4 – lõige 1 – esimene lõik
Article 4 - paragraph 1 - subparagraph 1
Tootjad , importijad ja järgmistel etappidel kasutajad klassifitseerivad ained või segud enne nende turustamist II jaotise kohaselt.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Tootjad ja importijad klassifitseerivad ained või segud enne nende turustamist II jaotise kohaselt.
Manufacturers and importers shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt b
Article 5 - paragraph 1 - point (b)
b) epidemioloogilised andmed ja kogemused mõju kohta inimesele;
(b) epidemiological data and experience on the effects on humans;
b) usaldusväärsed epidemioloogilised andmed ja teaduslikult usaldusväärsed kogemused ainete mõju kohta inimesele (nt andmed töökeskkonna kohta, andmed õnnetusjuhtumite andmebaasidest ja tuleviku-uuringutest) ;
(b) reliable epidemiological data and scientifically valid experience on the effects of substances on humans (e.g. occupational data, data from accident databases and from prospective studies) ;
Oluline on juhtida tähelepanu kasutatavate andmete usaldusväärsusele ja iseloomule ning rahvusvaheliselt tunnustatud programmidest või allikatest pärinevate andmete kättesaadavusele.
It is important to draw attention to the reliability and nature of the data to be used and to the availability of data from internationally recognised programmes or sources.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 5 - paragraph 1 - point (c a) (new)
(c a) kõik uued usaldusväärsed teaduslikud andmed.
(ca) any new reliable scientific information.
Andmeid ainete kohta ajakohastatakse uusima teadusinfo kohaselt.
The data on the substances shall be updated with the latest scientific information.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 5 - paragraph 1 - point (c b) (new)
(c b) muu rahvusvaheliste kemikaaliprogrammide raames kogutud teave.
(cb) any other information generated under international chemical programmes.
Artikkel 6 – lõige 1
Article 6 - paragraph 1
Segu tarnija määrab seguga seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Segu tarnija määrab seguga seotud I lisas sätestatud füüsikaliste, tervisealaste või keskkonnaohtude väljaselgitamiseks kindlaks eelkõige järgmise asjakohase kättesaadava teabe:
The supplier of a mixture shall identify relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
a) artikli 8 lõikes 3 viidatud meetodite kohaselt kogutud andmed segu enda või selles sisalduvate ainete kohta;
(a) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
b) epidemioloogilised andmed ja kogemused segu enda või selles sisalduvate ainete mõju kohta inimesele;
(b) epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
b) usaldusväärsed epidemioloogilised andmed ja teaduslikult usaldusväärsed kogemused segu enda või selles sisalduvate ainete mõju kohta inimesele (nt andmed töökeskkonna kohta, andmed õnnetusjuhtumite andmebaasidest ja tuleviku-uuringutest) ;
(b) reliable epidemiological data and scientifically valid experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it (e.g. occupational data, data from accident databases and from prospective studies) ;
c) muu määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa 1. jao kohaselt kogutud teave segu enda või selles sisalduvate ainete kohta .
(c) any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
c) muu määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa 1. jao kohaselt kogutud teave segu enda või selles sisalduvate ainete kohta ;
(c) any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it;
c a) muu rahvusvaheliste kemikaaliprogrammide raames kogutud teave segu enda või selles sisalduvate ainete kohta;
(ca) any other information generated under international chemical programmes for the mixture itself or the substances contained in it;
c b) teave sarnase struktuuriga segude rühmas esinevate segude koostise ja klassifikatsiooni kohta.
(cb) information regarding the composition and classification of existing mixtures within a group of similarly related mixtures.
See teave on seotud segu vormi või füüsikalise olekuga, milles segu pärast selle turule viimist kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt kasutama hakatakse.
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
See teave on vajaduse korral seotud segu vormi või füüsikalise olekuga, milles segu pärast selle turule viimist kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt kasutama hakatakse.
The information shall relate , when relevant , to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Artikkel 6 – lõige 2
Article 6 - paragraph 2
Kui lõigetes 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti ja kui segu enda kohta on kättesaadav lõike 1 punktis a viidatud teave ja tarnija on määranud kindlaks selle piisavuse ja usaldusväärsuse, kasutab ta seda teavet hindamiseks 2. peatüki alusel.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Kui lõigetes 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti ja kui segu enda kohta on kättesaadav lõikes 1 viidatud teave ja tarnija on määranud kindlaks selle piisavuse ja usaldusväärsuse, kasutab ta seda teavet hindamiseks 2. peatüki alusel.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1 is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Viide peaks olema lõikele 1 tervikuna, et see hõlmaks kõiki olemasolevaid asjakohaseid andmeid.
The reference should be to paragraph 1 as a whole, so as to include all available relevant data.
Artikkel 6 – lõige 5
Article 6 - paragraph 5
Kui lõikes 1 viidatud liiki katseandmed segu enda kohta puuduvad, kasutab tarnija muud kättesaadavat teavet üksikainete ja sarnaste katsetatud segude kohta, mida võib samuti käsitada asjakohasena seguga seotud ohtude kindlaksmääramisel, kui ta on leidnud, et see teave on artikli 9 lõike 4 kohaseks hindamiseks piisav ja usaldusväärne.
Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Kui lõikes 1 viidatud liiki katseandmed segu enda kohta puuduvad, kasutab tarnija kogu kättesaadavat teavet üksikainete ja segude või sarnase koostisega segude rühmas esinevate segude kohta, mida võib samuti käsitada asjakohasena seguga seotud ohtude kindlaksmääramisel, kui ta on leidnud, et see teave on artikli 9 lõike 4 kohaseks hindamiseks piisav ja usaldusväärne.
Where no data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use all available information on individual substances and mixtures or mixtures within a group of similarly related mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Et rakendada eksperdiarvamuse ja tõendusmaterjali kaalukuse määramist vastavalt I lisa I osa punktile 1.1.1, on vaja võrrelda olemasolevaid andmeid sarnase koostisega segude rühmas esinevate segude kohta.
For the application of expert judgement and weight of evidence determinations, foreseen in Annex I Part I, Section 1.1.1., it is necessary to collate available data on mixtures within any groups of similarly related mixtures.
Mitte kõik andmed, millele viidatakse lõikes 1, ei ole „katseandmed” (selle tavatähenduses), näit lõike 1 punktis b viidatud andmed, ning järelikult tuleks välja jätta viide „katsetamisele”.
Not all of the data referred to in paragraph 1 are ‘test’ data (in the conventional sense), e.g. that in paragraph 1 (b), and consequently reference to ‘test’ data should be deleted.
Artikkel 7 – lõige 1
Article 7 - paragraph 1
Kui käesoleva määruse eesmärgil viiakse läbi uusi katseid, tehakse katseid loomadega direktiivi 86/609/EMÜ tähenduses vaid muude võimaluste puudumisel.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Kui käesoleva määruse eesmärgil viiakse läbi uusi katseid, tehakse katseid loomadega direktiivi 86/609/EMÜ tähenduses vaid muude selliste võimaluste puudumisel , mis annaksid samal tasemel usaldusväärsuse ja kvaliteediga andmeid .
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives , which provide the same level of reliability and quality of data, are possible.
Katsemeetodeid vaadatakse korrapäraselt läbi ja parandatakse, eesmärgiga vähendada katsete tegemist selgroogsete loomadega ja katsetesse kaasatud loomade arvu.
Testing methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Siin on vaja korrata loomkatsete vähendamise kohustust.
It is necessary to reiterate here the commitment to reduce animal testing.
Artikkel 7 – lõige 2
Article 7 - paragraph 2
Inimeste ja ahvilistega käesoleva määruse eesmärgil katseid läbi ei viida.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purpose s of this Regulation.
Puhtalt käesoleva määruse eesmärgil tehtavad inimkatsed on üldjuhul lubamatud ja neid tuleks teha vaid siis, kui puuduvad muud võimalused, et tagada inimeste tervise parim kaitse ning aine või segu klassifitseerimine vastavalt tema tegelikule mõjule inimese tervisele.
Tests on humans for the sole purpose of this Regulation are generally not acceptable and shall only be undertaken when no other alternatives are possible to ensure the best protection of human health and the classification of a substance or mixture according to its actual effects on human health.
Ahvilistega käesoleva määruse eesmärgil katseid läbi ei viida.
Tests on non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Inimeste tervise kaitseks ning ainete ja segude korrektseks klassifitseerimiseks võib osutuda vajalikuks teha inimkatseid (näit plaastritestid), et saada teavet nende tegelikust mõjust inimtervisele.
In order to protect human health and to classify substances and mixtures accurately, it may be necessary to carry out tests on humans (e.g. human patch tests) to get information on the actual effects on human health.
Katsete tegemisel tuleks siiski piirduda vaid nende juhtudega, kui teisi võimalusi ei ole.
Such tests should be limited, however, to those cases where no other alternatives are available.
Ei tohiks lubada ahvilistega käesoleva määruse eesmärgil katseid läbi viia.
Tests on non-human primates should not be allowed for the purposes of this regulation.
Artikkel 7 – lõige 2 a (uus)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Valideerimisuuringuid loomi mittehõlmavate katsete – või kasutatavate loomade arvu või katseloomade kannatusi vähendavate meetodite – hindamiseks tuleb kavandada nii, et uute katsemeetodite puhul arvestataks nõudeid, mis sisalduvad käesolevas määruses ja sarnastes õigusaktides, mis rakendavad kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtset ülemaailmset süsteemi teistes haldusalades, sellisel viisil, et klassifitseerimise ja märgistamise nõuded ei muutuks takistuseks loomkatsete asendamisele, vähendamisele ja täiustamisele.
Validation studies to assess non-animal tests, or methods that reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, shall be designed to ensure that new test methods take account of the requirements contained in this Regulation and similar legislation implementing the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals in other jurisdictions so that classification and labelling requirements do not become a barrier to the replacement, reduction and refinement of animal testing.
Artikkel 7 – lõige 2 b (uus)
Article 7 - paragraph 2 b (new)
Piisavate teaduslike tõendite olemasolul ja eesmärgiga vähendada loomkatseid kohandab komisjon käesolevat määrust vastavalt artikli 54 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetlusele tagamaks, et klassifitseerimise ja märgistamise nõuded ei muutu takistuseks niisuguste katsemeetodite kasutamisele, mis asendavad, vähendavad või täiustavad loomkatseid.
Where there is sufficient scientific justification, and in order to minimise animal testing, the Commission shall adapt this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3) to ensure that classification and labelling requirements do not become a barrier to the use of test methods that replace, reduce or refine animal testing.
Kuigi GHSi peetakse tihti „katsemeetodi suhtes neutraalseks”, on võimalik, et alternatiivsed katsemeetodid (mis rakendavad katseloomade kasutamisel asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtet) võivad anda tulemusi, mis otseselt ei vasta praegustele klassifitseerimise kriteeriumidele, millest paljud viitavad in vivo nähtustele või viitavad otseselt mõjudele „katseloomadel".
Although the GHS is often referred to as ‘test method neutral’, it is possible that alternative test methods (applying the principle of replacement, reduction and refinement of animal use) may provide data that do not directly correspond to current classification criteria, many of which reference in vivo phenomena or refer directly to effects in ‘tested animals’.
Artikkel 8 – lõige 3 – punkt c
Article 8 - paragraph 3 - point (c)
c) I lisa 3. ja 4. osas sätestatud tervisealaste ja keskkonnaohtude suhtes rahvusvahelise korra kohaselt valideeritud rahvusvaheliselt tunnustatud teaduslikud põhimõtted ja meetodid;
(c) in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
c) I lisa 3. ja 4. osas sätestatud tervisealaste ja keskkonnaohtude suhtes rahvusvahelise korra kohaselt valideeritud usaldusväärsed, soovitavalt rahvusvaheliselt tunnustatud teaduslikud põhimõtted ja meetodid;
(c) in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, complying with sound scientific principles, preferably internationally recognised, or methods validated according to international procedures.
Tervisealaste ja keskkonnaohtude kindlakstegemiseks tuleb viidata rahvusvaheliselt tunnustatud usaldusväärsetele teaduslikele põhimõtetele
For the purpose of identifying health and environmental hazards, a reference needs to be made to sound scientific principles that are internationally recognised.
Artikkel 8 – lõige 4
Article 8 - paragraph 4
Käesoleva määruse eesmärgil läbiviidavates katsetes kasutatakse ainet või segu sellisel kujul, millisena seda kasutatakse või mõistlike eelduste kohaselt hakatakse kasutama pärast selle turustamist .
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Käesoleva määruse eesmärgil läbiviidavates katsetes kasutatakse ainet või segu sellisel kujul, millisena seda on mõeldud kasutada või sellisel kujul ja/või füüsikalises olekus, milles see on turule viidud .
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is intended to be used , or in the form and/or physical state as placed on the market.
Kooskõla GHSi punkti 1.3.3.1.1. alapunkti b tekstiga „hindamine põhineb sellel tootel endal, millega on tegemist”.
Consistency with text of GHS 1.3.3.1.1 (b) "the evaluation is based on the actual product involved".
Artikkel 9 – lõige 4 – teine lõik
Article 9 - paragraph 4 - subparagraph 2
Kui see teave ei võimalda seostamispõhimõtteid kohaldada, kohaldab tarnija teabe hindamisel muud meetodit või muid meetodeid, mida on kirjeldatud I lisa 3. ja 4. osa igas punktis.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Kui see teave ei võimalda seostamispõhimõtteid kohaldada ja kui eksperdiarvamused ei õigusta seostamispõhimõtete rikkumist , kohaldab tarnija teabe hindamisel muud meetodit või muid meetodeid, mida on kirjeldatud I lisa 3. ja 4. osa igas punktis.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify extensions beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.