natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. on arvamusel, et ühiste seisukohtade võimalust ja euroala ühise esindatuse võimalust rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides tuleks kasutada viivitamata ning sellega peaks ühtlasi kaasnema majandus- ja rahandusasjade eest vastutava komisjoni selliste liikmete esinduse osalemine, kes on eurorühmas esindatud liikmesriikide kodanikud;
Considers that the possibility of common positions and of unified representation of the euro area in international financial institutions should be implemented without delay and should also result in the participation in such representation of those members of its Committee competent for economic and monetary affairs who are nationals of a Member State represented in the Eurogroup;
7. võtab ühelt poolt teadmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu kohase komisjoni rolli tugevnemise, kes võib edaspidi esitada oma arvamused otse liikmesriikidele, kes ei täida majanduspoliitika üldsuuniseid või ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, ja teiselt poolt õigusloomega seotud tavamenetluse kasutuselevõtu üksikasjaliku korra kehtestamiseks mitmepoolse järelevalvemenetluse kohta, mis peaks tugevdama majanduslikku koordineerimist;
Notes, on the one hand, the strengthening of the role of the Commission under the TFEU, which will be able to deliver opinions directly to Member States that do not conform to the broad economic policy guidelines or that endanger the proper functioning of economic and monetary union and, on the other hand, the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure, which should strengthen economic coordination;
9. väljendab heameelt riikide parlamentide suurenenud rolli üle seoses subsidiaarsuse põhimõtte järelevalvega õigusloomega seotud tavamenetluse raames; võtab endale siiski kohustuse (liikmesriikide parlamentidega konkreetse konsulteerimise puudumisel) kaasata nad iga-aastaselt oma aruteludesse majanduspoliitika üldsuuniste kohta;
Welcomes the enhanced role of national parliaments in respect of monitoring the subsidiarity principle in the context of the ordinary legislative procedure; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national parliaments, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines;
13. palub komisjonil viivitamatult kasutada ELi toimimise lepingu uut artiklit 197, et kehtestada meetmeid halduskoostöö osas maksustamise ja finantsteenuste turu järelevalve valdkonnas;
Calls on the Commission to use the new Article 197 of the TFEU without delay to introduce measures on administrative cooperation in the areas of taxation and supervision of the financial services market;
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et raporti ettevalmistamiseks Euroopa Parlamendi võimaliku uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel palus põhiseaduskomisjon kõikidel parlamendi komisjonidel vastata kahele küsimusele, mis sisaldusid põhiseaduskomisjoni ettevalmistatud töödokumendis;
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimees palus fraktsioonidelt kommentaare nende kahe küsimuse kohta ning kasutas komisjoni sekretariaadilt laekunud vastuseid,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. on seetõttu seisukohal, et parlamendile Lissaboni lepinguga antava suurema demokraatliku vastutuse kasutamisel on üksnes marginaalne mõju tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni pädevusele ning toimikute haldamise praegusele korrale;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
4. rõhutab lisaks horisontaalse klausli olulisust Euroopa Liidu lepingu muudetud artiklis 9, mis on Euroopa Liidu poliitikakujundamise üldiseks põhimõtteks;
Underlines, in addition, the importance of the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on European Union, as amended, which will act as a general principle of the European Union's policy making;
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu ( KOM(2006)0007 – C6-00297/2006 – 2006/0008(COD) ); ning
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) lisasid ( KOM(2007)0376 – C6-0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
juhib tähelepanu, et nimetatud teine ja kolmas ettepanek liidetakse ning võetakse vastu ühe õigusaktina;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
3. rõhutab seetõttu, et Euroopa Parlamendi jaoks on esmatähtis võtta võimalikult kiiresti seisukoht komisjoni poolt aasta alguses esitatud kliimamuutuste paketi suhtes;
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;
6. tervitab asjaolu, et lepingule on lisatud uus energeetikat käsitlev jaotis (XXI jaotis), mille eesmärk on edendada energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kasutamist seoses vajadusega kaitsta ja parandada keskkonda;
Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XXI), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment;
8. rõhutab, et liidu volituste selgitamine keskkonna, tervishoiu ja tarbijakaitsega seotud poliitikavaldkonnas tähendab selgelt nähtavat kasu Euroopa Liidu kodanikele, kuna see tugevdab säästva arengu edendamist liidus, tervishoiupoliitikat ja keskkonnakaitset;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- siseturu loomise eesmärgi, mis on seotud horisontaalsete elementidega, nagu säästev areng, „sotsiaalne turumajandus, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress“ ning keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- protokolli siseturu ja konkurentsi kohta ning juhib sellega seoses tähelepanu, et kuigi konkurentsipoliitika on vajalik vahend siseturu toimimiseks, ei ole see siiski mitte omaette eesmärk;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- asjaolu, et siseturgu, majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, tarbijakaitset ja ühiseid ohutusprobleeme rahvatervise küsimustes on nimetatud võrdõiguslike põhivaldkondadena, milles Euroopa Liit ja liikmesriigid pädevust jagavad;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- nõude liikmesriikidele püüda teenuste valdkonda laialdasemalt liberaliseerida, kui nende üldine majanduslik olukord ning asjaomase majandusharu olukord seda lubavad;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusloomepädevuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas, võttes eriti arvesse nende tähendust sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel; võtab teadmiseks diskretsiooni, mille riiklikud, piirkondlikud ning kohalikud ametiasutused saavad vastavalt protokollile üldhuviteenuste kohta;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. rõhutab lisaks tarbijakaitse nõuetega arvestamise tähtsust kõikides valdkondades liidu ülejäänud poliitika määratlemisel ning rakendamisel;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
Praegusest vaatenurgast võiks see mõjutada ettepanekuid võtta vastu direktiivid avalike hangete ja vedude kohta kaitsevaldkonnas ( KOM(2007)0766 ja KOM(2007)0765 ) ning mänguasjade turvalisuse kohta ( KOM(2008)0009 ). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tunneb heameelt, et turism arvati Lissaboni lepingu uute jaotiste hulka; märgib, et Lissaboni lepingu artikli 195 lõikes 1 sätestatakse, et liit täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris, eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet selles sektoris, ergutades soodsa keskkonna loomist ettevõtjate arendamiseks ja heade tavade vahetamist; tunneb heameelt parlamendi uute volituste üle turismivaldkonnas ja loodab, et need aitavad kaasa uue Euroopa Liidu turismipoliitika väljatöötamisele;
Welcomes the inclusion of Tourism as a new title in the Lisbon Treaty; notes that Article 195(1) of the Lisbon Treaty provides that the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector, encouraging a favourable environment for undertakings and the exchange of good practice ; welcomes the Parliament's new powers in the field of tourism and hopes that these will contribute to the development of a new tourism policy for the European Union;
4. seoses sellega nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks, kas parlamendi turismi käsitlevate 8. septembri 2005
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0575 . . aasta resolutsioonide prioriteetide saavutamiseks on vajalikud õigusaktid või muud meetmed, eelkõige seoses statistilise teabe kogumisega turismivaldkonnas, Euroopa klassifitseerimissüsteemi- või süsteemidega majutusettevõtetele ja tarbijakaitsesätete laiendamisega kõikidele puhkusereise pakkuvatele veebisaitidele; ja esitaks nimetatud valdkonna kohta õigusloomeettepanekuid või võtaks teisi meetmeid;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
2. on arvamusel, et territoriaalse ühtekuuluvuse lisamine liidu eesmärkide hulka täiendab majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärke ning suurendab parlamendi ja regionaalarengukomisjoni pädevust ELi peamiste poliitikavaldkondade territoriaalse mõju hindamisel; rõhutab ELi ja liikmesriikide ühise pädevuse juurutamise tähtsust territoriaalse ühtekuuluvuse valdkonnas ning soovitab regionaalarengukomisjonil kiire edu saavutamiseks selle eesmärgi täitmisel võtta täiel määral osa kõigist asjakohastest tegevustest selles valdkonnas;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
6. märgib rahuldustundega, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 349 ja 355 kinnitatakse äärepoolseimate piirkondade eristaatus ning et sellele osutatakse nüüd ka riigi abi käsitlevates erisätetes;
Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and is now also referred to in specific provisions concerning state aid;
9. kiidab heaks, et üldhuviteenuste protokollis on sätestatud liidu ühised väärtused üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osas, ning rõhutab sellega seoses eriti riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste olulist rolli ja laiaulatuslikku diskretsiooniõigust;
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest laid down in the Protocol on services of general interest, and emphasises in particular the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in this context;
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. rõhutab, et Euroopa Parlament peab tagama, et ÜPP eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted määratletaks õigusaktides ja neid ei jäetaks aktidesse, mida võtab vastu nõukogu üksi või komisjon talle delegeeritud aktide ja rakendusmeetmete osas antud volituste raames;
Stresses that Parliament needs to ensure that the provisions necessary for pursuit of the objectives of the CAP are laid down in legislative acts, and not left to acts to be adopted by the Council acting alone, or by the Commission within the framework of its powers concerning delegated acts and implementing measures;
8. nõuab, et nõukogu ei saaks artikli 37 lõikes 3 osutatud meetmeid võtta üksi ilma Euroopa Parlamendiga konsulteerimata;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
kalanduskomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
Kalanduskomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. on seisukohal, et praegune geopoliitiline, majanduslik ja sotsiaalne olukord ning strateegia ja tegevuskava koostamine Euroopa ja maailma ookeanide ja merede säilitamiseks ja säästvaks arenguks (Euroopa merenduspoliitika), õigustab parlamendi suuremat otsustamisõigust ühise kalanduspoliitika valdkonnas;
Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European maritime policy), justify increased decision-making power for Parliament with regard to the CFP;
9. on seisukohal, et selle pädevuse ainuõiguse ulatust tuleb analüüsida nende ettepanekute sisu kontekstis, mis kuuluvad kalanduspoliitika valdkonda ning mille peamine eesmärk on kalavarude säilitamine;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
12. märgib, et keskkonnakaitse kuulub üldiselt jagatud pädevuse valdkonda; nõuab seetõttu, et selgitataks liidu toimimise lepingu artiklis 3 sätestatud mõistet „mere bioloogilised ressursid” ja asjaolusid, mis puhul nende säilitamine kuulub ühise kalanduspoliitika valdkonda, et ainupädevuse reguleerimisala oleks võimalik paremini määratleda;
Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term 'marine biological resources' used in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the circumstances in which their conservation is 'under the common fisheries policy', in order that the scope of the exclusive competence may be better identified;
15. peab samamoodi oluliseks, nagu parlament on mitmel korral taotlenud, et kalanduskomisjon osaleks vaatlejana kalanduskokkulepete raames ette nähtud ühiskomisjonides, ning palub, et see tingimus kajastuks institutsioonidevahelises kokkuleppes;
Considers it vital, likewise, for the Committee on Fisheries to participate as an observer in the joint committees provided for in fisheries agreements, as Parliament has requested on many occasions, and calls for this condition to be reflected in the interinstitutional agreement;
- praegu on väga raske määratleda selgelt artikli 37 lõike 3 kohaldamisala;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- uut lepingut tuleb kohaldada kõikide õigusakti ettepanekute suhtes, mis on lepingu jõustumise ajal menetluses;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- õigusloojal (nõukogul ja parlamendil) on suur tõlgendamisvabadus, mistõttu tuleks põhimõtteliselt oodata, et sündmused areneksid, unustamata samas võimalikku soovi sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe, mis piiritleks selgemalt artikli 37 lõigete 2 ja 3 kohaldamisala.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. taaskinnitab parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioonis (Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas)
Reaffirms the principles and points endorsed by Parliament in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
P6_TA(2008)0124 . heaks kiidetud põhimõtteid ja meetmeid kultuuri hõlmamiseks Lissaboni tegevuskavasse seoses komisjoni samateemalise teatisega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
8. on seisukohal, et sellised tegevuskavad peaksid tooma välja Euroopa kultuuri eripära, mis ühelt poolt on identiteedi, vastastikuse teineteisemõistmise ja kodanikuks olemise näitaja ja samuti Euroopa integratsiooni liikumapanev jõud ning teisalt teda muust maailmast eristav joon;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;