natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik tagab andmete seadusliku töötlemise ning eelkõige, et VISis töödeldavatele andmetele on oma ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel kooskõlas käesoleva määrusega .
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Vastutav liikmesriik tagab eelkõige:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) andmete seadusliku kogumise;
(a) the data is collected lawfully;
b) andmete seadusliku edastamise VISi ;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) andmete täpsuse ja ajakohasuse VISi edastamise hetkel.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Korraldusasutus tagab, et VISi käitatakse kooskõlas käesoleva määruse ja selle artikli 36 lõikes 2 nimetatud rakenduseeskirjadega.
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Korraldusasutus teeb eelkõige järgmist :
In particular, the Management Authority shall:
a) võtab vajalikud meetmed tagamaks keskse viisainfosüsteemi ning keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuri turvalisus e , ilma et see piiraks iga liikmesriigi kohustuste täitmist;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
b) tagab, et VISis töödeldavatele andmetele oleks käesolevast määrusest tulenevate korraldusasutuse ülesannete täitmiseks juurdepääs üksnes nõuetekohaselt volitatud töötajatel .
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Korraldusasutus teatab Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile meetmetest , mida ta võtab lõike 2 alusel .
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
Artikkel 25 a
Article 25a
VISi andmete hoidmine riiklikes toimikutes
Keeping of VIS data in national files
VISist saadud andmeid võib hoida riiklikes toimikutes ainult juhul, kui see on üksikjuhtumil vajalik, kooskõlas VISi eesmärgi ja asjakohaste, sealhulgas andmekaitset käsitlevate seadusesätetega ning mitte kauem, kui see kõnealusel üksikjuhtumil vajalik on.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Lõige 1 ei piira liikmesriigi õigust hoida riiklikes toimikutes selle liikmesriigi poolt sinna sisestatud andmeid.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Andmete kasutamist vastuolus lõigetega 1 ja 2 käsitletakse väärkasutusena liikmesriikide riigisisese õiguse alusel.
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
Artikkel 25 b
Article 25b
Andmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele
Communication of data to third countries or international organisations
Käesoleva määruse kohaselt VISis töödeldud andmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks kolmandatele riikidele ega rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Erinevalt lõikest 1 võib artikli 6 lõike 4 punktides a, b, c, f e ja f g osutatud andmeid edastada või teha kättesaadavaks lisas
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
ÜRO organisatsioonid (nt UNHCR).
UN organisations (such as UNHCR);
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
International Organization for Migration (IOM);
Rahvusvaheline Punase Risti Komitee. loetletud kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kui see on üksikjuhul vajalik kolmanda riigi kodanike isikusamasuse tuvastamiseks, kaasa arvatud tagasisaatmise eesmärgil, kui on täidetud järgmised tingimused:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
a) komisjon on vastu võtnud otsuse isikuandmete asjakohase kaitse kohta kõnealuses kolmandas riigis kooskõlas direktiivi 95/46 artikli 25 lõikega 6 või ühenduse ja kõnealuse kolmanda riigi vahel kehtib tagasivõtmisleping või kohaldatakse direktiivi 95/46 artikli 26 lõike 1 punkti d sätted;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
b) kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon on nõus kasutama andmeid ainult sellel eesmärgil, milleks need esitati;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) andmed edastatakse või tehakse kättesaadavaks kooskõlas ühenduse õiguse, eriti tagasivõtmislepingute, ning andmed edastanud või kättesaadavaks teinud liikmesriigi riikliku õiguse asjakohaste sätetega, kaasa arvatud andmete turvalisuse ja andmekaitse kohta kehtivate õigusnormidega, ning
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) andmed VISi sisestanud liikmesriik või liikmesriigid on andnud oma nõusoleku.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Kõnealune isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele ei piira pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eelkõige seoses tagasisaatmise mittelubamisega.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Andmete turvalisus
Data security
Vastutav liikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist riiklikusse liidesesse ning edastamise ajal.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Iga liikmesriik tagab VISist saadud andmete turvalisuse.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Iga liikmesriik võtab seoses riikliku süsteemiga vajalikke meetmeid , mis hõlmavad ka turvakava, et:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
a) füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks ;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) hoida ära loata isikute juurdepääsu riiklikele rajatistele, kus liikmesriik teostab VISi eesmärkidega seotud toiminguid (kontroll rajatisse sisenemisel);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine vastava loata isikute poolt (andmekandjate kontroll);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) hoida ära andmete sisestamine vastava loata isikute poolt ja salvestatud isikuandmete kontrollimine, muutmine või kustutamine vastava loata isikute poolt (salvestuskontroll);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) hoida ära andmete volitamata töötlemine VISis ja VISis töödeldavate andmete mis tahes volitamata muutmine või kustutamine (andmesisestuse kontroll);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) tagada, et VISi kasutamisel oleks volitatud isikutel juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele, kasutades eranditult individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (juurdepääsu kontroll);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) tagada, et kõik VISile juurdepääsuõigusega asutused loovad profiilid, mis kirjeldavad nende isikute ülesandeid ja vastutust, kellel on õigus andmetele juurde pääseda, andmeid sisestada, ajakohastada, kustutada ja neid otsida, ning teevad nende profiilid artiklis 34 osutatud riiklikele järelevalveasutustele nende nõudmisel viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
g a) tagada, et on võimalik kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele on isikuandmeid andmesideseadmeid kasutades edastatud (sidekontroll);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g b) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, missuguseid andmeid on VISis töödeldud, millal ▌, kes ja millisel eesmärgil seda on teinud (andmesalvestuse kontroll);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
g c) hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära andmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine andmete VISi või VISist edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal (transpordikontroll);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
g d) teostada järelevalvet käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhususe üle ja võtta asutusesisese järelevalvega seoses vajalikke korralduslikke meetmeid kooskõla tagamiseks käesoleva määrusega (enesekontroll).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2 a) Korraldusasutus võtab vajalikke meetmeid, et saavutada lõikes 2 nimetatud eesmärgid seoses VISi kasutamisega, kaasa arvatud turvakava vastuvõtmine.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Kõikidel isikutel või liikmesriikidel, kes on kannatanud kahju ebaseadusliku andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva määrusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, on õigus saada vastutavalt liikmesriigilt hüvitist tekitatud kahju eest.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ei ole vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Kui VISile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul, kui korraldusasutus või VISis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid käsitletakse kostja liikmesriigi riiklike õigusnormide kohaselt.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Iga liikmesriik ja korraldusasutus registreerivad kõik VISis teostatavad andmetöötlustoimingud.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Need kirjed näitavad artikli 4 lõikes 1 ning artiklites 13–19 osutatud juurdepääsu eesmärki, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 6 – 12 , otsingus kasutatud andmete liiki vastavalt artikli 13 lõikele 2, artiklile 15, artikli 16 lõigetele 1 ja 1 b, artikli 16 a lõikele 1, artikli 17 lõikele 1, artikli 18 lõikele 1 ja artikli 19 lõikele 1 ning andmeid sisestanud või neid kasutanud asutuse nime.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Lisaks registreerib iga liikmesriik isikud , kes on nõuetekohaselt volitatud andmeid sisestama või saama .
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Selliseid kirjeid võib kasutada ainult andmekaitsega seotud andmetöötluse lubatavuse järelevalve eesmärgil ja andmekaitse tagamiseks.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta volitamata isikute eest ja aasta möödudes pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud säilitamise aja lõppu kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Liikmesriigid tagavad, et iga VISi andmetele juurdepääsuluba omav asutus võtab käesoleva määruse järgimiseks vajalikud meetmed ning teeb vajaduse korral koostööd riikliku järelevalveasutusega.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et VISi sisestatud andmete väärkasutus on karistatav sanktsioonidega, kaasa arvatud haldus- ja/või kriminaalkaristused vastavalt riiklikule õigusele, mis on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Õigused ja järelevalve andmekaitse üle
Rights and supervision on data protection
Vastutav liikmesriik teatab taotlejatele ning artikli 6 lõike 4 punktis f osutatud isikutele:
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
a) artikli 34 lõikes 4 osutatud vastutava töötleja nime koos tema kontaktandmetega ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
b) andmete VISis töötlemise eesmärgi;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
c) andmete saajate kategooriad, kaasa arvatud artiklis 1 b osutatud asutused;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
c a) andmete säilitamisaja;
(ca) the data retention period;
d) asjaolu, et taotluse läbivaatamiseks on andmete esitamine kohustuslik;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
e) asjaolu, et taotlejatel on juurdepääsuõigus nendega seotud andmetele ning õigus taotleda nendega seotud ebakorrektsete andmete parandamist või nendega seotud ebaseaduslikult säilitatud andmete kustutamist, sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ning saada nende artikli 34 lõikes 1 osutatud riiklike järelevalveasutuste kontaktandmed, kes vaatavad läbi isikuandmete kaitset käsitlevad kaebused .
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse kirjalikult taotlejale, kui artikli 6 lõigetes 4, 5 ja 6 ▌osutatud andmed taotluse vormilt , foto ja sõrmejälgede andmed on võetud.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Lõikes 1 osutatud teave edastatakse artikli 6 lõike 4 punktis f osutatud isikutele vormidel, millele peavad alla kirjutama kutse, ülalpidamise ja majutuse olemasolu tõendavad isikud.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Nimetatud isikute poolt alla kirjutatud vormi puudumisel esitatakse kõnealune teave vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 11.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada
Right of access, correction and deletion
Igal isikul on õigus teada saada, missugused andmed on tema kohta VISis salvestatud ja milline liikmesriik need VISile edastas, ilma et see piiraks kohustust esitada muud teavet vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile a.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Loa andmetega tutvumiseks võib anda üksnes liikmesriik.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Iga liikmesriik registreerib kõik sellised juurdepääsutaotlused.
Each Member State shall record any requests for such access.
Iga isik võib nõuda teda käsitlevate ebatäpsete andmete parandamist ja ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Parandamise ja kustutamise viib läbi vastutav liikmesriik viivitamata vastavalt oma õigusnormidele.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Kui lõike 2 kohane nõue esitatakse muule kui vastutavale liikmesriigile, võtavad liikmesriigi asutused, kellele nõue esitati, 14 päeva jooksul ühendust vastutava liikmesriigi asutustega.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Vastutav liikmesriik kontrollib ühekuulise tähtaja jooksul andmete täpsust ning nende VISis töötlemise seaduslikkust.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Kui selgub, et VISis salvestatud andmed on ebatäpsed või salvestatud ebaseaduslikult, parandab või kustutab vastutav liikmesriik kõnealused andmed vastavalt artikli 21 lõikele 3.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Vastutav liikmesriik teatab viivitamata kirjalikult asjaomasele isikule teda käsitlevate andmete parandamiseks või kustutamiseks võetud meetmetest.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Kui vastutav liikmeriik ei nõustu sellega, et VISis salvestatud andmed on ebatäpsed või salvestatud ebaseaduslikult, teatab ta viivitamata kirjalikult asjaomasele isikule, miks ta ei kavatse viimasega seotud andmeid parandada või kustutada.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Vastutav liikmesriik annab asjaomasele isikule ka teavet selle kohta , milliseid abinõusid viimane võib kasutada, kui esitatud selgitus ei ole talle vastuvõetav.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Kõnealune teave hõlmab – muu hulgas artikli 34 lõikes 1 osutatud riiklikelt järelevalveasutustelt saadavat – teavet selle kohta , kuidas esitada hagi või kaebus kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele või kohtule , ning missugust ▌abi võib asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt saada.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Andmekaitset käsitlevate õiguste tagamiseks tehtav koostöö
Cooperation to ensure the rights on data protection