natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta juurdepääsuks ohutule, kvaliteetsele ja tõhusale tervishoiuteenusele võrdsetel tingimustel
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
(16 a) Eelnevatest sätetest olenemata peaks lepingulisel või lepinguvälisel vastutusel põhinevate nõuete puhul kohaldatav õigus olema fikseeritud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”)) 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuni 2007 aasta määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II")) 2 sätetega.
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Õigusemõistmine peaks olema fikseeritud vastavalt nõukogu 22. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) sätetele 3 ; sealjuures võivad kannatanud, juhul kui tingimused on täidetud, esitada hagi otse oma kindlustusandja vastu selles liikmesriigis, kus nad elavad.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
1 ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine raamistik ELi kodanike juurdepääsuks ohututele, kvaliteetsetele ja tõhusatele tervishoiuteenustele võrdsetel alustel, nagu näevad ette liikmesriikidevahelise koostöö mehhanismid tervishoius, austades riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamise ja osutamise alal.
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) nende territooriumil osutatava ravi puhul on olemas piisavad ja tõhusad kutsealase vastutuskindlustuse süsteemid või tagatis või samalaadne meede, mis on kooskõlas riski iseloomu ja ulatusega;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Välja jäetud tekstiosa võiks aidata seadustada hinnangupõhiste hüvitussüsteemide kasutamist.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Teises liikmesriigis osutatavate tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Teises liikmesriigis osutatavate tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad ja lepingulisel või lepinguvälisel vastutusel põhinevate nõuete puhul kohaldatav õigus
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Selles sättes tuleb vahet teha tervishoiuteenuste suhtes kohaldatavate eeskirjade ning teiselt poolt õiguse vahel, mida tuleb kohaldada nõuete puhul, mis võivad tekkida seoses nende teenuste osutamisega.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Kui tervishoiuteenust ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud või liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud, osutatakse sellist tervishoiuteenust vastavalt ravi osutava liikmesriigi seadustele kooskõlas artikliga 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Kui tervishoiuteenust ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud, või liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud, osutatakse sellist tervishoiuteenust vastavalt ravi osutava liikmesriigi seadustele ja kooskõlas artikliga 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Artikkel 11 – lõige 1a (uus)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Juhul kui tervishoiuteenuse osutamine liikmesriigis, mis ei ole see riik, kus inimesel on kindlustus, kutsub esile lepingulisel ja lepinguvälisel vastutusel põhinevaid nõudeid, peab kohaldatav õigus olema fikseeritud kooskõlas määruse (EÜ) nr 593/2008 ja määruse (EÜ) nr 864/2007sätetega.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Õigusemõistmine peab olema fikseeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 sätetele; sealjuures võivad kannatanud, juhul kui tingimused on täidetud, esitada hagi otse oma kindlustusandja vastu selles liikmesriigis, kus nad elavad.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
d a) teavitada ja abistada patsiente kui kannatanuid, juhul kui need esitavad hagi otse oma kindlustusandja vastu selles liikmesriigis, kus nad elavad;
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Kindlustajariigis asuv riiklik piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunkt annab patsientidele, kes seda taotlevad, teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktide kontaktandmed.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Liikmesriigid osutavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikku vastastikust abi, tehes seda koostöös piirkondlike ja kohalike asutustega, juhul kui need vestutavad tervishoiusüsteemi eest .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
ettepaneku kohta vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Naiste ja meeste vastastikuse täiendavuse austamine, võrdõiguslikkuse põhimõtte rakendamine
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Kui ELi õiguslooja sätestab patsientide õigused, tuleb võtta kasutusele võrdõiguslikkuse põhimõte.
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Naised ja mehed täiendavad üksteist.
Men and women complement one another.
Arvamuse koostaja nõuab, et piiriüleses kontekstis tagataks juurdepääs tervishoiusüsteemidele.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Selleks tuleb loomulikult teha kättesaadavaks günekoloogilised ja sünnitusabialased tervishoiuteenused ning ema ja vastsündinu kaitsega seotud teenused, nii nagu need määratleti Almatõs toimunud Maailma Terviseorganisatsiooni 56. maailma terviseassambleel (resolutsioon A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Esmatasandi tervishoiu teemaline rahvusvaheline konverents Almatõs: 25. aastapäev, sekretariaadi aruanne, esialgne päevakorrapunkt 14.18, 24. aprill 2003) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Arvamuse koostaja juhib tähelepanu naiste õiguste komisjonis väljendatud murele rinnavähi ravi üle, sest rinnavähk on praegu ELis 35–55-aastaste naiste suremuse esimene põhjus.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Ennetamine, mammograafilised sõeluuringud ning rinna- ja emakakaelavähi ravi peaksid kuuluma piiriüleselt hüvitatavate tervishoiuteenuste hulka.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Samad nõuded peaksid kehtima ka meeste tervise suhtes, kes peaksid samuti saama kasutada ennetavaid meetmeid, osaleda kopsu-, eesnäärme-, kõhunäärme- ja munandivähi sõeluuringutes ja saada ravi.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Me saaksime päästa paljude naiste/emade ja meeste/isade elu, kes enda teadmata põevad vähki, kui õiguslooja ei takistaks paremat piiriülest koostööd selles valdkonnas ning kui liikmesriigid teeksid selles valdkonnas vabatahtlikult koostööd.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Ravi- ja tervishoiukulude hüvitamise viisides ilmnevad soost sõltuvad erinevused.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Kindlustusettevõtjad, vastastikused kindlustusandjad ja haigekassad peaksid lõpetama igasuguse diskrimineerimise, sealhulgas varjatud diskrimineerimise, mis põhineb näiteks pärilike või geneetiliste haigustega seotud riskiteguritel.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Nad peaksid ka lõpetama ravikindlustuskulude ja kindlustusmaksete arvutamise soo ja indekseeritud töö alusel.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Kulude ja kindlustusmaksete arvutamisel tuleks asjakohastes mehhanismides kaotada igasugune diskrimineerimine indekseeritud töö põhjal.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Paljud naised ei tööta formaalsel tööturul, vaid on end pühendanud muudele tegevustele, näiteks põlvkondadevaheliste solidaarsusel põhinevate eneseabivõrgustike juhtimisele, laste eest hoolitsemisele ja nende kasvatamisele või eakate eest hoolitsemisele.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Arvamuse koostaja juhib seetõttu tähelepanu vajadusele arvutada kulud ja kindlustusmaksed pigem elutsüklist lähtudes, eelkõige naiste puhul.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
Et vältida diskrimineerimist patsientide vahel jõukuse või kodakondsuse alusel, teeksin ettepaneku õppida Euroopa Nõukogu Strasbourgis asuva institutsiooni Euroopa ravimi- ja tervishoiukvaliteedi direktoraadi kogemustest, kus püütakse parandada ravimite ringlemist oma liikmesriikide vahel, tagades samal ajal ravimite parema kvaliteedi.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Piiriüleste tervishoiuteenuste rakendamine on suurepärane võimalus piirkondadevaheliseks koostööks.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
See toimub eri viisidel sõltuvalt vanade liikmesriikide (EL 15) geograafilisest paigutusest võrreldes uute liikmesriikidega (EL 12) ning uute ja vanemate liikmesriikide teatavate kombinatsioonidena, eeskätt Kesk-Euroopas.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Piirkondade sotsiaalmajanduslik areng on sageli erinev, mistõttu ka riikliku tervishoiu korraldus on erinev.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
See olukord on eriti ilmne vanade ja uute liikmesriikide ristumiskohtades.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Seetõttu peaksid liikmesriigid tegema kõik endast oleneva, et näha ette majanduslikke ja korralduslikke mõjusid tervishoiutöötajatele, tervishoiuteenuste osutajatele ja ravikindlustussüsteemidele.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid kasutavate patsientide vajadused tuleb ühitada tervishoiutöötajate kohustustega, kes on vastamisi uute majanduslike arusaamadega tervishoiuteenuste kohta.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Tervist ja sellega seotud teenuseid ei tohi siiski vaadelda ainult majanduslikust aspektist ega allutada konkurentsieeskirjadele.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
See seisukoht selgitab ka, miks ei tohiks käesolev direktiiv põhineda asutamislepingu artiklil 95, milles käsitletakse turu vaba toimimist, vaid peaks hoopis põhinema artiklil 152, milles käsitletakse rahvatervist.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Just liikmesriigid peaksid võtma endale vastutuse riiklike tervishoiuteenuste jätkuvuse ja nendele teenustele võrdse juurdepääsu tagamise eest ning kindlustama eeskätt kõigi oma kodanike hea tervise.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Oma riikliku tervishoiu eest jäävad ka edaspidi vastutama liikmesriigid.
The Member States will continue to hold their national health card.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Patsientide tervishoiualaseid õigusi käsitlev Euroopa direktiiv peab kindlasti põhinema EÜ asutamislepingu artiklil 152, sest selles on sätestatud ühenduse rahvatervise alane poliitika ja tegevus.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5 a) Kuigi piiriülene tervishoid annab patsientidele teatavaid eeliseid, ei ole piiriülese tervishoiu edendamine iseenesest käesoleva direktiivi omaette eesmärk.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Kõigil patsientidel on õigus saada ohutut kvaliteetset tervishoiuteenust oma liikmesriigis.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Enamik inimesi soovib saada ravi nii lähedal kodule kui võimalik.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Peale selle on väga oluline, et liikmesriigid tagaksid, et piiriüleste tervishoiuteenuste loomiseks ja hõlbustamiseks rajatud süsteemid ei oleks oma ulatuselt ja maksumuselt võrreldes piiriülese aktiivsusega ebaproportsionaalsed ning et neil ei oleks riikide tervishoiusüsteemidele tervikuna laiemaid ja ettekavatsematuid tagajärgi.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada eeskirjad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamiseks patsientidele, kes otsustavad minna teise liikmesriiki, et saada seal tervishoiuteenuseid, ning luua võimalused liikmesriikide koostööks seoses tervishoiutehnoloogia hindamise, tugikeskuste ja e-tervishoiuga, võttes täiel määral arvesse riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel vastavalt üldise juurdepääsu, solidaarsuse, taskukohasuse, võrdse territoriaalse juurdepääsetavuse ja demokraatliku järelevalve põhimõtetele.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Käesolevas direktiivis võetakse täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiu valdkonnas vastavalt asutamislepingule , sealhulgas tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Käesolevas direktiivis hõlmab mõiste „piiriülene tervishoid” järgmisi tervishoiuteenuste osutamise viise:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– tervishoiuteenuste kasutamine välismaal (st patsient, kes läheb ravi saamiseks teise liikmesriigi tervishoiuteenuse osutaja juurde); seda nimetatakse „patsiendi liikuvuseks”;
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– tervishoiuteenuse osutaja alaline kohalolek (st tervishoiuteenuse osutaja asutamine teises liikmesriigis); ja
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(10) Käesolevas direktiivis hõlmab mõiste „piiriülene tervishoid” tervishoiuteenuste kasutamist muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik nende patsientide poolt, kes otsustavad minna teise liikmesriiki, et saada seal tervishoiuteenuseid.
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the use of healthcare in a Member State other than the Member State of residence by patients who choose to travel to another Member State for the purpose of receiving healthcare there.
(13) Lisaks sellele tuleks teiste liikmesriikide patsiente kohelda samamoodi kui ravi osutava liikmesriigi patsiente ning võttes arvesse harta artiklis 21 tunnustatud võrdsuse ja diskrimineerimiskeelu üldisi põhimõtteid, ei tohi patsiente diskrimineerida soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse tõttu.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Liikmesriigid võivad vahet teha erinevatele patsiendirühmadele määratud ravi vahel ainult siis, kui nad suudavad tõendada, et see on õigustatutud meditsiinilistel põhjustel, nagu erimeetmed naiste või teatavate vanuserühmade (nt laste või eakate tasuta vaktsineerimine) puhul.
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).