natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühenduse föderaalseid vahendeid haldab Ameerika Ühendriikide siseasjade osakonna saarte büroo.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Seega on Põhja-Mariaani Ühenduse kodanikud Ameerika Ühendriikide kodanikud.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Arvamuse koostaja: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmisettepaneku peamine mõte on vabastada Taiwani passide omanikud viisanõudest ELi territooriumile sisenemisel.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Komisjoni ettepanekus väga täpselt ja üksikasjalikult selgitatud viisavabaduse põhimõtet tuleb kindlasti toetada, kui arvestada, et Taiwan on oma majandusarengu, hariduse ja demokraatliku valitsemise taseme poolest võrreldav Lõuna-Korea ja Jaapaniga kui samas piirkonnas asuvate OECD liikmesriikidega.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Tuleks meeles pidada, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid järgivad „ühe Hiina poliitikat” ega tunnusta Taiwani iseseisva suveräänse riigina, kaubandussidemed (Taiwan on WTO liige), kultuurisidemed ja inimestevahelised sidemed Taiwaniga on aga elavad.
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Euroopa Parlament julgustab jätkuvalt Taiwani osalema rahvusvahelistes organisatsioonides.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Viisarežiim ning mis tahes konsulaar- või eraõiguslik kord ei mõjuta mingil määral territooriumi staatust, kuna viimane põhineb rahvusvahelisel avalikul õigusel.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Praegu on ELi liikmesriikide kodanikel, Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia kodanikud välja arvatud, ning ELi mittekuuluvate Schengeni piirkonna riikide kodanikel viisavaba pääs Taiwani.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Määruse (EÜ) nr 539/2001(milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
nLõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for the final vote
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 seoses valikulise püügi keeluga ning lesta ja hariliku kammelja püügipiirangutega Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Raportöör: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 seoses valikulise püügi keeluga ning lesta ja hariliku kammelja püügipiirangutega Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0325 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0156/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 15. septembri 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7‑0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Artikkel 2 – lause 1
Article 2 – 1st sentence
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Eesmärgiks on tagada, et määrus jõustub enne 2010. aasta lõppu.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Pidades silmas kogemust, mis saadi kalavarude majandamise lubatud kogupüügi (TAC) mudelil põhineva saagi vette tagasi laskmise süsteemi kasutamisel Läänemeres, toimib süsteem hästi ning on teatavate kalaliikide puhul praktiline.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Seega rõhutab raportöör, et on oluline lisada artikkel 15a määrusesse (EÜ) nr 2187/2005.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Tuleks märkida, et kaaspüügi moodustavatel liikidel võib olla madal turuväärtus, need võivad olla inimtoiduks täiesti sobimatud või nende lossimine võib olla ebaseaduslik.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Kõnealune säte võimaldab merre tagasi lasta elusa lestasaagi, millel puudub püügikeeluajal kaubanduslik väärtus.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Seega aitab artikkel 15a kaasa kalavarude säästvale kasutamisele ilma, et oleks vaja alandada turustusnorme.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Selleks et kaaspüüki tõhusalt vältida ja piirata suure arvu sihtliigi hulka kuuluvate või muude noorkalade ja alamõõduliste kalade vette tagasi laskmist, on hädavajalik julgustada kalatööstust kasutama kõige selektiivsemaid püügivahendeid ning mitte teostama püüki piirkondades, kus leidub palju alamõõdulisi kalasid ja sihtliigi hulka mittekuuluvaid kalasid.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Samuti tuleks kehtestada muutuvad püügikeeluajad, mis vastavad kalade kudemisperioodidele.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Teadlased peaksid koostöös kalameestega, kellel on selles valdkonnas suur kogemus, teostama uuringuid püügivahendite selektiivsuse kohta.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
2011. aastal keskendub Euroopa Parlament peamiselt ettepanekutele ühise kalanduspoliitika reformimiseks, mis hõlmab ka saagi vette tagasi laskmise süsteemi läbivaatamist.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Tegevuskava, mis töötati välja Läänemeres saagi vette tagasi laskmise likvideerimiseks, hõlmab vajaduse korral Läänemere püügipiirkonnas saagi vette tagasi laskmise täielikku keeldu.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Selle tulemuseks peab olema säästev ja tõhusam mere elusressursside majandamine.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Seega ei ole asjakohane kehtestada saagi vette tagasi laskmise täielikku keeldu lesta või teiste lestlaste puhul, kuna sellel oleks negatiivne mõju lestavarudele.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
Pidades silmas asjaolu, et püügipiirkond peab jääma stabiilseks ja prognoositavaks ning kalavarusid tuleb kasutada ette nähtud piirides, tunneb raportöör muret, et saagi vette tagasi laskmise keeldu võidakse kasutada Läänemeres alamõõdulise tursa suuremahulise püügi seadustamiseks.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Kuna puuduvad usaldusväärsed teaduslikud andmed, mille põhjal hinnata tursa kaaspüügi osakaalu tööstuslikus kalapüügis, on äärmiselt oluline viivitamata ette näha kalapüügi täielik dokumenteerimine, lisaks püügiga tegelevate laevade täielik järelevalve.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Lossimisel tuleb teostada tööstusliku püügi 100% kvalitatiivset ja kvantitatiivset järelevalvet.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
Vastasel juhul on Läänemere kalavarude kaitsepoliitika ebareaalne ning tursa pikaajalisel kaitsekorralduskaval ei ole mõtet.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Raportöör nõuab, et liit võtaks ühise kalanduspoliitika raames viivitamata meetmeid, et lahendada Läänemere tööstusliku kalapüügi probleem, pidades silmas asjaolu, et keskkonna seisukohast kahjustab selline kalapüük Läänemere ökosüsteemi, eelkõige kuna Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee on Läänemere liigitanud eriti tundlikuks merepiirkonnaks.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Seega kuulub Läänemeri kõige väärtuslikumate ja tundlikumate mereökosüsteemide hulka maailmas.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Raportöör kutsub komisjoni üles tegema koostööd uurimisinstituutide, keskkonnaorganisatsioonide ja kalapüügiga seotud kogukondadega, et uurida tööstusliku kalapüügi kahjulikku mõju Läänemere bioloogilisele mitmekesisusele.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Tööstusliku kalapüügi peatamine Läänemeres on hädavajalik.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Tegemist on vastandiga head püügitava järgivale keskkonnasäästlikule ja majanduslikult jätkusuutlikule kalapüügile.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
Läänemere kliima muutub ning erinevad kalaliigid kohanevad sellega, mistõttu muutuvad ka nende rände ja kudemise suundumused.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
Euroopa Parlament kutsub seetõttu komisjoni üles vaatama üle Läänemere merekaitsealad.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
Hariliku kammelja püük otsustati keelata 1. juunist kuni 31. juulini alarajoonides 25, 26 ja 28 lõuna pool 59° 50' põhjalaiusest.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Kuna komisjonil ei ole piisavalt ajakohastatud ja usaldusväärseid andmeid, mille põhjal saaks võtta vastu otsuse kaitsta teatavaid piirkondi ja jätta teised piirkonnad kaitse alt välja, ning pidades silmas kliimamuutusi ja eelkõige väga väikest hariliku kammelja püügikogust, tuleb otsus uuesti üle vaadata.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
Eurostati andmetel püüti 2008. aastal vaid ligikaudu 100 tonni harilikku kammeljat eespool nimetatud alarajoonides, mille suhtes kohaldatakse hariliku kammelja kaitsemeetmeid.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
Ligikaudu 1000 tonni harilikku kammeljat püüti ülejäänud alarajoonides, mis ei kuulu kaitse alla.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Neid arve silmas pidades on vaja kaitsealad üle vaadata.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Raportöör: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0189 );
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0010/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märts 2010. aasta arvamust;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Not yet published in the Official Journal. ,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Läänepoolne stauriidivaru on ühenduse vete stauriidivarudest majanduslikult kõige tähtsam.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Kõnealust varu käsitlevast bioloogilisest teabest ei piisa varude täielikuks hindamiseks, mis võimaldaks kehtestada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud kalastussuremuse sihtväärtuse ja leida seosed lubatud kogupüügi ja teaduslike püügiprognooside vahel.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Siiski saab kalavarude suuruse muutumisega seotud bioloogilise näitajana kasutada kalamarja tootluse indeksit, mis arvutatakse alates 1977. aastast iga kolme aasta järel läbi viidavate uuringute põhjal.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Kõnealust läänepoolset varu käsitlevast bioloogilisest teabest ei piisa varude täielikuks hindamiseks, mis võimaldaks kehtestada maksimaalse jätkusuutliku saagikusega seotud kalastussuremuse sihtväärtuse ja leida seosed lubatud kogupüügi ja teaduslike püügiprognooside vahel.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Esimene lause on paigutatud ümber põhjendusse 7 a (uus).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Piirkonnad, mille suhtes igal aastal kohaldatakse stauriidi kogupüügi piirangut, ei lange kokku hariliku stauriidi varude piiridega.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
2009. aasta kalapüügivõimaluste kehtestamise raames on nõukogu ja komisjon püstitanud eesmärgi muuta lubatud kogupüügi piirkondi nii, et see võimaldaks majanduskava nõuetekohaselt kohaldada.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Põhjendus 6 ei ole enam asjakohane, sest lubatud kogupüügi piirkondi muudeti seoses püügivõimaluste kindlaks määramisega 2010. aastaks, et need ühtiksid läänepoolse hariliku stauriidi varu piiridega (vt määruse 53/2010 I a lisa ja määruse 219/2010 I lisa.)
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7 a) Läänepoolsed varud on majanduslikult kõige olulisemad hariliku stauriidi varud liidu vetes.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Nende varude püügiga tegelevad erinevad kalalaevastikud, nii töötlevat tööstust ja väliskaubandust varustavad tööstuslikud laevastikud kui ka elanikkonda kvaliteetse värske kalaga varustavad rannalähedase püügiga tegelevad laevastikud.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on määrata kindlaks erinevate asjassepuutuvate kalalaevastike omadused ja eesmärgid.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Käesolevas määruses sätestatud meetmete järgimise tagamiseks tuleks lisaks nõukogu 12 . oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem ) ja komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1542/2007 (heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise korra kohta) sätestatud meetmetele vastu võtta kontrolli ja järelevalve erimeetmed.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Kõnealuste meetmete eesmärk on eelkõige piirkonna ja liigiga seotud valeandmete esitamise vältimine.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Käesolevas määruses sätestatud meetmete järgimise tagamiseks tuleks lisaks nõukogu 20 . novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) ja komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1542/2007 (heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise korra kohta) sätestatud meetmetele vastu võtta kontrolli ja järelevalve erimeetmed.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tehniline kohandus seoses uue kontrollisüsteemi määruse vastuvõtmisega.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Püügivõimaluste kehtestamine ja jaotamine ning bioloogiliste võrdlusaluste kehtestamine on ühenduse kalanduspoliitika esmatähtsad meetmed, mis mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
On asjakohane, et nõukogu jätaks endale otseselt nende küsimustega seotud rakendusvolituste kasutamise õiguse,
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.