natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu on vaja, et Assooridel lubataks kasutada toor-roosuhkru impordiga seotud erandit, nagu seda soovitas komisjon.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Lisaks on Kanaari saarte struktuurse piimadefitsiidi tõttu saanud seal taimse rasvaga lõssipulbrist traditsiooniline toode, mida kohalikud tarbijad, eelkõige kõige enam puudust kannatavad tarbijad kasutavad piima asendamiseks, ning seda on tehtud aastakümneid.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada erandit kuni 31. detsembrini 2013, mis võimaldaks seda piirkonda nimetatud valmistisega varustada.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Kuna sellest tootest on saanud kohaliku toitlustuse elementaarne osa, ning arvestades, et seda kasutatakse ainult kohapeal, on raportöör seisukohal, et erand tuleks muuta püsivaks.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Kohalikust piimatoodangust ei piisa ka Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangus ja Madeiral.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Raportöör toetab Madeira suhtes kehtestatud erandi, mis käsitleb piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist inimtoiduks, laiendamist Réunionile, samuti tuleks kõrvaldada kohustus lisada piimapulbrist toodetud piimale kohapeal toodetud värsket piima.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Seoses veiniga puudus komisjoni muudatusettepanekutest säte, mis toetaks Portugali viinamarjaistanduste sulgemist, et kohandada määrust 247/2006 vastavalt ühtse ühise turu korralduse määruse sätetele.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
See säte tuleb seega ennistada.
This provision therefore needs to be reinstated.
Ülejäänud muudatusettepanekud on seotud Lissaboni lepingu jõustumisega käesoleva ettepaneku õigusloomeprotsessi ajal.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Need on seotud vajalike muudatustega õigusliku aluse ja menetluse, endise komiteemenetluse osas ja vajadusega tagada muudetud määruse tagasiulatuv kohaldamine, nii et erandite suhtes tehtud muudatused jõustuksid 1. jaanuaril 2010, nagu seda ootavad asjassepuutuvad ettevõtjad.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
Arvamuse koostaja: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
ELi äärepoolseimate piirkondade majandusliku ja sotsiaalse arengu määravad nende perifeerne asukoht, saarelisus, väike pindala, rasked geograafilised ja kliimatingimused ning nende majanduse sõltuvus vähestest toodetest ja teenustest.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Arvamuse koostaja leiab, et need alalised raskused peaksid andma alust alaliseks toetuseks, mille eesmärk on sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine ning jätkusuutlikum majandus ja keskkond.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Lissaboni lepingu artiklis 349 nähakse ette võimalus äärepoolseimatele piirkondadele suunatud erimeetmeteks, mida tuleks jätkuvalt realiseerida sihtotstarbeliste algatuste kaudu, millega reageeritakse nende erivajadustele just nimelt põllumajandussektoris.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
2013. aasta järgse finantsraamistiku aluseks peaksid olema solidaarsuspõhimõtted sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgil.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Äärepoolseimatele piirkondadele mõeldud, tarnimiskorda hõlmavaid toetusmeetmeid ei tuleks pidada ebaõiglasteks eelisteks, kuna need seonduvad peamiselt kohapeal toodetavate ja tarbitavate kaupade ja teenustega, mis ei tohiks konkurentsimoonutusi põhjustada.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Äärepoolseimate piirkondade põllumajandusliku toidutööstuse areng ja määruse (EÜ) 247/2006 kohaldamisel saadud oskusteave on osutunud vajalikuks ka teiste, nimetatuga vahetult seotud direktiivide kohandamisel.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Komisjoni määrus (EÜ) 793/2006, millega määratletakse teatavad määruse (EÜ) 247/2006 kohaldamise eeskirjad, tuleks läbi vaadata näiteks selliste toodete ekspordi ja edasisaatmise maksimumkoguste osas, mida valmistati äärepoolseimates piirkondades toodetest, millega toimuvat piirkondlikku kaubavahetust ja mille tavapäraseid saadetisi tarnimise erikord soodustas.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Võttes lisaks arvesse asjaolu, et Angola osaleb praegu Madeira autonoomse piirkonnaga seotud kaubavoogudes, tuleks see riik lisada määruse (EÜ) 793/2006 VI lisasse kolmanda riigina, kuhu piirkondliku kaubavahetuse raames eksporditakse Madeirast töödeldud tooteid.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Komisjoni määrus 793/2006 sisaldab muidki tehnilisi üksikasju, nagu näiteks abimaksete tähtaeg, mis võib samuti muutuda pärast ettepanekut ümber sõnastada direktiiv hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (kehtetuks tunnistatud direktiiv 2000/35/EÜ; ümbersõnastatud versioon COD/2009/0054).
Additionally, in Commission Regulation 793/2006 there are other technical details, like the deadline for the payment of aid, which could also be subject to change following the proposal for a recast of the directive on combating late payment in commercial transactions (Commercial transactions: combating late payment (repeal.
Korrigeeritakse määruse 247/2006 artiklit 5, mis kajastab määruse (EÜ) 1234/2007 uusi sätteid ja millega lubatakse Assooridel võtta toor-roosuhkur oma prognoositavasse tarnebilanssi.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Artikli 2 osas tehtava erandina Kanaari saartele antud luba jätkuvalt saada teatavate kohaliku toidutarbimise ja tööstuse jaoks oluliste piimatoodete tarneid pikendatakse kuni 31. detsembrini 2013.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Ühenduse toetusprogrammide rakendamise kogemuste põhjal jäetakse artikli 12 punktis f välja viited kontrollimise ja santsioonide rakendamise sätetele.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Arvamuse koostaja juhib tähelepanu asjaolule, et vastavalt määruse (EÜ) 247/2006 artiklile 27 teavitavad liikmesriigid sellistest meetmetest komisjoni.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Prantsusmaa Reunioni ülemeredepartemangule laiendatakse juba varem Madeirale antud luba toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud piima kohaliku tarbimise ulatuses.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Samas tahaks arvamuse koostaja teha alljärgnevalt põhjendatud muudatusettepanekuid olulistes küsimustes, mis võiksid soodustada äärepoolseimate piirkondade arengut.
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
Komisjoni ettepaneku põhjenduses 5 tuleks nimetada kuupäeva 31. detsember 2013 väljajätmist nõukogu määruse (EÜ) 247/2006 artikli 18 lõikest 2, et teha lõpp ühelt poolt Assooride ja Madeira ja teiselt poolt ülejäänud ühenduse ebavõrdsele kohtlemisele.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Ettepanekusse tuleks lisada täiendav põhjendus 7 a määruse tagasiulatuva kohaldamise kohta.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Jätkuvalt tuleks teha pingutusi tarnimiskorra juhtimise paindlikumaks muutmiseks, seades eesmärgiks selle kiire ja tulemusliku kohandamise vastavalt piirkondade erisustele ja kohaliku turu arengu.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Selleks tuleks nõukogu määruse (EÜ) 247/2006 põhjenduses 4 ja artikli 2 lõikes 2 nimetada vajadust korrapäraselt ajakohastada selliste töödeldud toodete aastaseid maksimumkoguseid, mida võib äärepoolseimatest piirkondadest piirkondliku kaubavahetuse raames või tavapäraste saadetistena mujale ühendusse saata või eksportida.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Vastavalt tuleks muuta ka sama määruse artikli 4 lõiget 2, et võtta nimetatud iga-aastaste maksimumkoguste arvutamise aluseks kolme eelnenud aasta ekspordi või saadetiste keskmised näitajad, säilitades künnisena aastate 1989, 1990 ja 1991, mis on nõukogu määruse (EÜ) 247/2006 võrdlusaastad, ekspordi või lähetamise keskmised näitajad.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Muudatusega püütakse ka teksti paremini kohandada tegelike turutingimustega.
This change also targets better adjustment to market realities.
Praegused koguste ülempiirid suretavad kohalikku tööstust ja tööhõivet, kuna ülisuurte transpordikulude tõttu ei võimalda need ettevõtetel mastaabisäästust kasu saada.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Kõnealuseid koguseid käsitletakse ja esitatakse ühtse summana, mis hõlmab nii kolmandatesse riikidesse eksporditud koguseid kui ka ülejäänud ühendusse lähetatud koguseid.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
Praeguse komisjoni ettepaneku artikli 18 lõikes 2 tuleks märkida, et selliste viinamarjasortide likvideerimiseks Portugalis, mis on otsese tootja hübriidid, võib edaspidi saada ühenduse toetust samuti, nagu see on ette nähtud määruses (EÜ) 1234/2007.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 18 lõikes 2 esitatud kuupäev 31. detsember 2013 välja jätta , et vältida ühelt poolt Assooride ja Madeira ning teiselt poolt ülejäänud ühenduse ebavõrdset kohtlemist .
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6 a) Kohalike turgude väiksuse ja suuri lisakulusid tekitavate tootmistingimuste tõttu ei ole Guadeloupe’il, Prantsuse Guajaanal ja Martinique’il õnnestunud välja arendada piirkonna vajadustele vastavat piimandussektorit.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 19 lõike 4 esimeses lõigus Madeira suhtes kohaldatud erandit tuleks seetõttu laiendada kiiremas korras ka Martinique’ile, Guadeloupe’ile ja Prantsuse Guajaanale.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7 a) Käesoleva määruse sätete tagasiulatuv kohaldamine peaks tagama põllumajanduse erimeetmete järjepidevuse liidu äärepoolseimates piirkondades ning peaks vastama ka asjaomaste ettevõtjate õiguspärastele ootustele.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
See piirang ei kehti töödeldud toodete tavapärase edasisaatmise suhtes ülejäänud ühendusse .
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products to the rest of the
Eraldi prognoositava bilansi võib koostada kohalikuks turustamiseks ja ülejäänud ühendusse tavapäraseks edasisaatmiseks, kolmandatest riikidest eksporditud piirkondliku või traditsioonilise kaubavahetuse raames ettenähtud tooteid töötlevate ja pakendavate ettevõtete vajaduste hindamiseks.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Eraldi prognoositava bilansi koostamise korral ajakohastatakse täpsustatud koguseid korrapäraselt turuolukorra muutuste kajastamiseks vastavalt artikli 4 lõikele 2.”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
„ a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud ühendusse tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealuseid koguseid käsitletakse ja esitatakse ühtse summana, mis hõlmab nii kolmandatesse riikidesse eksporditud koguseid kui ka ülejäänud ühendusse lähetatud koguseid.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 120a lõikest 2, võib veini tootmiseks kasutada Assooridel ja Madeiral korjatud viinamarju, mis on pärit viinamarjasortidest, mis on otseselt tootja hübriidid („Noah”, „Othello”, „Isabelle”, „Jacquez”, „Clinton” ja „Herbemont”) ja mille kasvatus on keelatud, kuid see vein peab jääma kõnealustesse piirkondadesse.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Artikkel 19 – lõige 4 – esimene lõik
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/9714 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangul toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/9714 artikli 114 lõikest 2, lubatakse Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangul toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist ning selle tootmisharu edendamiseks jõupingutuste tegemist .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, seoses teatavate nõuete lihtsustamise ja finantsjuhtimise teatavate sätetega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, seoses teatavate nõuete lihtsustamise ja finantsjuhtimise teatavate sätetega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu määrus ( KOM(2009)0384 );
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 161, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0003/2010 );
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 177;
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust;
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamusi ( A7‑0055/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0055/2010 ),
(9) Selgitamist vajaks toimingute kestvust käsitleva sätte kohaldamisala.
(9) The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Eelkõige oleks asjakohane piirduda sätete puhul nende ESFist kaasrahastatavate toimingutega , mis kuuluvad riigiabi eeskirjade alla ja mis seega sisaldavad investeeringute säilitamise ja töökohtade loomise kohustust.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or job s created .
Lisaks sellele on vaja välistada selle sätte kohaldamine nende toimingute suhtes, mille puhul toimub pärast nende lõpetamist oluline muutus, mis seisneb tootmistegevus lõpetamises pankroti tõttu, mis ei ole seotud pettusega.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Eelkõige oleks asjakohane piirduda sätete puhul nende ESFi abi raamesse kuuluvate meetmetega , mis kuuluvad riigiabi eeskirjade alla ja mis seega sisaldavad investeeringute säilitamise kohustust.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those actions within the scope of assistance from the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment.