natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
Parema reguleerimise eesmärgil tuleks direktiivis 91/477/EMÜ sätestatud aruandluse nõuet ajakohastada ning määrata korrapärased tähtajad.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Lisaks peaks komisjon Euroopa Ühenduses läbi viima uurimuse, mis käsitleb koopiarelvade ja nende turustamise keerulist küsimust, sealhulgas nende müüki Interneti teel.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
- a) I osa esimene taane asendatakse järgmisega:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
"– kõiki artiklis 1 määratletud tulirelvi,"
"- any firearm as defined in Article 1,"
- a a) II osa punkti A punkt 5 asendatakse järgmisega:
(-aa) In part II, section A, point 5 is replaced by the following:
Püstolite ja revolvrite laieneva kuuliga laskemoon ja sellise laskemoona kuulid, välja arvatud nende relvade kasutamisõigust omavate isikute jahipidamis- või sportrelvade laskemoon.”
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
b) Esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) III osa esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud sätted, et pädev asutus kontrolliks alapunktis a sätestatud kahjutustamismeetmeid, tagades seeläbi, et tulirelvad on muutmise tulemusena jäädavalt kasutuskõlbmatud.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
Liikmesriigid näevad ette korra, mille kohaselt antakse nimetatud kontrollimise raames välja tõend või muu tulirelva kahjutustamist tõendav dokument või tehakse tulirelvale sellekohane selgesti nähtav märge.“
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
„Liikmesriigid võtavad vastu kõik vajalikud sätted, et pädev asutus kontrolliks alapunktis a sätestatud kahjutustamismeetmeid, tagades seeläbi, et tulirelvad on muutmise tulemusena pöördumatult kasutuskõlbmatud.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Liikmesriigid näevad ette korra, mille kohaselt antakse nimetatud kontrollimise raames välja tõend või muu tulirelva kahjutustamist tõendav dokument või tehakse tulirelvale sellekohane selgesti nähtav märge.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Komisjon väljastab artikli 13 lõikes 3 a kehtestatud korras kahjutustamise norme ja viise käsitlevad ühised juhised, et tagada kahjutustatud relvade jäädav kasutamiskõlbmatus."
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
b a) IV osa punkt b asendatakse järgmisega:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
"b) „pikk tulirelv” tähendab tulirelva, mille relvaraua pikkus ületab 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ületab 60 sentimeetrit ;"
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
Kuigi I lisa IV osa punkti a sõnastus tundub olevat üsna selge, on pika tulirelva täpse määratluse puudumine punktis b tekitanud teatud tõlgendamisraskusi; on tekkinud väär praktika pidada „lühikeseks tulirelvaks” tulirelva, mille üldpikkus on alla 60 sentimeetri, kuid relvaraua üldpikkus on üle 30 sentimeetri.
Although the wording of point a) in Annex 1 point 4 seems fairly clear, nevertheless the failure to specifically define long firearms in point b) has created certain difficulties of interpretation; the misguided practice has arisen of regarding as 'short firearms' firearms whose overall length is less than 60 cm but which have a barrel whose total length exceeds 30 cm.
Pakutud sõnastus on selgem ning aitab vältida vasturääkivaid tõlgendusi.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
ARTIKLI 1 PUNKTI 4 ALAPUNKT B B (uus)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B B) (NEW)
II lisa punkti f teine lõik (direktiiv 91/477/EMÜ)
Annex II, point (f), paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
b b) II lisa punkti f teine lõik asendatakse järgmisega:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
„Eespool nimetatud eelluba ei ole vaja, kui tulirelvaga reisitakse küttimise või sportlaskmises osalemise eesmärgil, tingimusel et reisija valduses on Euroopa tulirelvapass."
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [...].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Et parlament saaks koos teiste ELi institutsioonidega käesoleva direktiivi ülevõtmist jälgida, tuleks parlamendile edastada siseriiklike ülevõtmismeetmete kohta sama teave, mis edastatakse komisjonile.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Ühenduse sisepiiride kaotamise tõttu 1. jaanuaril 1993. aastal kehtestatakse direktiiviga 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta ühised eeskirjad, mis võimaldavad viia liikmesriikides läbi tulirelvade omandamise ja valduse ning nende teise liikmesriiki üleandmise kontrolli.
Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.
Direktiivis on määratletud tulirelvade neli klassi (keelatud, loaga lubatud, deklareeritavad ja loata või deklareerimata lubatud), direktiiviga nõutakse tulirelvade üleminekut käsitlevate andmete säilitamist viie aasta jooksul, luuakse Euroopa tulirelvapass relvade liikumiseks ühenduses ning ergutatakse liikmesriikide teabevahetust.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
Detsembris 2000 avaldas komisjon selle direktiivi kohaldamise aruande.
In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.
Aruandes ei viidatud vajadusele muuta 1991. aasta direktiivi olulisel määral, kuid toodi välja terve rida probleeme ja võimalikke lahendusi, eelkõige puudutasid need teabevahetust liikmesriikide vahel (näiteks kontaktrühmade loomisega), relvade liigituse lihtsustamist, Euroopa tulirelvapassi (jahimehi käsitleva erandi lihtsustamine, liikmesriikide vastastikused kokkulepped, passi saamise ühtlustatud tingimused, relvade ajutise üleandmise eeskirjad), kahjutustamise ühiste tehniliste tingimuste määratlust ning antiiksete relvade ühtset määratlust.
The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Detsembris 2001 kirjutas Euroopa Komisjon Euroopa Ühenduse nimel alla ÜRO konventsiooni täiendavale tulirelvade ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestavale protokollile.
In December 2001, the European Commission signed, on behalf of the European Community, the UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Märtsis 2006 esitas komisjon ettepaneku muuta 1991. aasta direktiivi, et kohandada seda vastavalt ÜRO konventsiooni 2001. aasta protokollile.
In March 2006, the Commission issued a proposal to amend the 1991 directive in order to adapt it to the requirements of the 2001 UN Protocol.
Ettepanek hõlmab kuut aspekti: ebaseadusliku tootmise ja kauplemise määratlus vastavalt ÜRO konventsiooni protokollile; selge tulirelvade tähistamise kohustus; tulirelvi käsitleva teabe registrites säilitamise aja pikendamine kümnele aastale; vahendustegevus; kohustus lugeda ebaseaduslik tootmine ja ebaseaduslik kauplemine tahtlikuks kriminaalkuriteoks; ning tulirelvade kahjutustamist käsitlevad meetmed.
The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol; explicit obligation of marking firearms; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers; brokering activities; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences; and measures regarding the deactivation of firearms.
Komisjon otsustas käsitleda ainult kõnesolevast protokollist tulenevaid küsimusi.
The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
Seetõttu 2000. aasta aruandes mainitud 1991. aasta direktiivi võimalikku muutmist vajavaid küsimusi ei lisatud ettepanekule.
Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
13. septembril 2006. aastal avaldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse komisjoni ettepaneku kohta, milles ta rõhutas, et rahvusvaheline kuritegevus on üks kõige suurematest ohtudest riigile.
On September 13th 2006, the European Economic and Social Committee issued an Opinion on the Commission's proposal in which it is emphasised that transnational crime constitutes one of the most serious threats to the integrity of States.
EMSK soovitab võtta vastu ühtlustatud ennetavad ja karistavad sätted ning integreeritud ja ühtse poliitika, samuti anda antiikse relva mõiste määratlus ja soovitab liikmesriikidel võtta kohustus nõuda relvade omanikelt nende deklareerimist, loa olemasolu või täita muid haldustoimingud, mis annavad loa relva kasutamiseks ja kandmiseks.
The EESC suggests to adopt harmonised preventive and punitive legislation and integrated common policies and to provide a definition of antique weapons, and recommends that Member States be bound to require weapons owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedures authorising the use and carrying of a weapon.
IMCO komisjon palus Euroopa poliitikauuringute keskusel koostada lühiülevaate direktiivi ülevõtmise seisust kümnes ELi liikmesriigis.
The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
Uurimus näitab, et enamuses liikmesriikides peavad relvakaupmehed hoidma andmeid kümme või enam aastat; on olemas ühtne tähistussüsteem; tulirelvade omandamisele kohaldatakse täiendavaid nõudmisi; Euroopa tulirelvapassi omanikelt nõutakse kutse esitamist enamuse liikmesriikide territooriumile sisenedes; vahendajad on hõlmatud tulirelvi käsitlevate siseriiklike õigusaktidega; relvakaupmeestelt nõutakse relvakaubandusega tegelemise luba kõigi relvaklasside puhul ning relvade kahjutustamine on tavaliselt kinnitusasutuse või mõne muu asutuse ülesanne.
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Mõnedes liikmesriikides ei ole tulirelvade C- ja D-klassi.
Some Member States do not have categories C and D of firearms.
IMCO komisjon korraldas 4. oktoobril 2006. aastal lühikuulamise, et uurida, milliseid 1991. aasta direktiivi sätteid oleks vaja muuta, ning selgitada, mil määral on vajalik ühtlustamine ELi tasandil.
The IMCO Committee organised a mini-hearing on October 4th 2006 in order to examine on which points the 1991 Directive would need to be modified and to clarify the appropriate level of harmonisation on EU level.
Kuulamisele kutsutud eksperdid väljendasid vastandlikke seisukohti ajakohastatud direktiivi võimaliku sisu osas.
The experts invited in the hearing expressed contrasting views concerning the possible content of the revised directive.
Mõned neist rõhutasid, et juba olemasolevad tootmise osaks olevad kontrollimeetmed, tarbija ohutuse saavutamine ning olemasolevad kontrollisüsteemid, mis kehtivad 11 ELi liikmesriigis, kes on Rahvusvahelise Alalise Komisjoni (International Permanent Commission - CIP)
Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)
Sellega seoses tuleks märkida, et seni ei ole ELis tulirelvade ja laskemoona jälgimise ühtset kontseptsiooni.
In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
Seetõttu oleks soovitav CIPi eeskirjade ülekandmine ELi õigusesse, kusjuures samal ajal võiks kaaluda Venemaa ja Tšiili kaasamist, kes ei ole ELi liikmed.
Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
Kuna see nõuaks aga pikaajalisi läbirääkimisi, on vaja tõhusamat lahendust. liikmed.
But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed. .
Teised rõhutasid aga ümbertehtud ja uuesti kasutusele võetud tulirelvadest tulenevat ohtu ning juhtisid tähelepanu asjaolule, et need relvad ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ning nõudsid rangemaid eeskirju, eeskätt: relvade tähistus, mida ei ole võimalik hävitada; geomeetrilise tähistuse keelustamine; relvakaupmeeste kvalifikatsioonile esitatavad karmid nõuded; vahendaja mõiste selge määratlemine; elektrooniliste andmete piiramata tähtajaga säilitamine; relvade kahjutustamise juhised; relvade ELi sisseveo lisamine direktiivi; piirdumine tulirelvade kahe klassiga (keelatud või loaga lubatud); piirangud ühe isiku omanduses olevate tulirelvade arvule ja füüsiline kontroll relvade üleandmisel.
Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
Tuleb märkida, et viis aastat pärast ÜRO protokollile allakirjutamist on ülim aeg lisada protokolli sätted ELi õigusesse.
It should be noted that 5 years after the UN Protocol was signed, it is high time to incorporate into EU law the provisions of this Protocol.
Tulirelvade, nende osade ja laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega kauplemine avaldab kahjulikku mõju kõigi ELi elanike turvalisusele.
Illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
Kõnesoleva tegevuse ärahoidmine, sellega võitlemine ja selle lõpetamine vajab täiendavaid meetmeid.
Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
Tulirelvade ebaseadusliku omamise küsimus on lahutamatult seotud väiketulirelvadest, olgu need siis ebaseaduslikud või mitte, põhjustatud vägivaldse surma juhtudega.
The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
Kergesti kättesaadavad, odavad, kaasaskantavad ja lihtsalt kasutatavad väikerelvad on vägivalla põhjustajad ühiskonnas.
Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
Vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni andmetele on isikutevaheline vägivald ja enesetapud esinemissageduselt kolmandal ja neljandal kohal 15–44aastaste isikute rühmas, mistõttu on need tervisemurede ja enneaegse surma põhjustajatena juhtival kohal maailmas, kusjuures sõja põhjustatud vigastused on alles kuuendal kohal.
According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
Suur osa nendest on juhtunud tulirelva kasutamise tagajärjel.
A large proportion of these occur through the use of firearms.
Väikerelvade kasutamist mõjutavate tegurite hulgas on nende relvade kättesaadavus.
Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons.
Tulirelvade kerget kättesaadavust on seostatud tulirelvadest põhjustatud surmajuhtumite suure arvukusega.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
Pealegi oleks 15 aastat pärast 1991. aasta direktiivi vastuvõtmist ja kuus aastat pärast Euroopa Komisjoni kõnesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevat aruannet kohane lisada käesoleva läbivaatamise käigus kõik vajalikud muudatused, mis suurendaks direktiivi mõju inimeste turvalisusele.
Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
Seepärast ei tohiks 1991. aasta direktiivi praegune läbivaatamine piirduda ÜRO protokollis mainitud küsimustega.
In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
Muuhulgas tuleks kaaluda, võttes arvesse komisjoni 2000. aasta aruannet ja arenguid siseriiklikus õiguses, kas praegu oleks otstarbeks teha täiendavaid muudatusi direktiivi, et vähendada lähitulevikus vajadust teha uusi muudatusi.
It should also examine, amongst other things in light of the Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
Arvestades ELi jõupingutusi parema õigusloome suunas, oleks tegelikult kodanike huvides otstarbekas vältida ühe ja sama õigusakti korduvat, järjestikust läbivaatamist.
Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
Neid kaalutlusi arvesse võttes teeb raportöör ettepaneku teha eelkõige muudatusi, mis käsitlevad:
In view of these considerations, the rapporteur puts forward amendment proposals in particular concerning the:
1. direktiivi kohaldamisala (lisada sellesse mitte ainult tulirelvad, vaid ka nende osad ja laskemoon; kollektsionäärid ja organid, keda huvitab relvade kultuuriline ja ajalooline külg);
1. scope of the directive (to include not only firearms, but also their parts and ammunition, and to cover collectors and bodies concerned with cultural or historical aspects);
2. tähistamise süsteem (tähtnumbriliste tähiste kasutamine, tootmise aasta);
2. marking system (use of alphanumeric symbols, data on the year of fabrication);
3. andmete säilitamine (säilitamisaja pikendamine, ametiasutuste vastutus, arvutiseerimine, tsentraliseeritud andmekogumissüsteem riigis, kusjuures igale tulirelvale antakse kordumatu identifitseerimisnumber);
3. record keeping (extension of the period, responsibility of public authorities, computerisation, centralised data-keeping system at national level for each firearm with a unique identification number);
4. teabevahetus liikmesriikide vahel (andmed tähistamise süsteemi ja viiside, üleandmise, olemasolevate varude ja konfiskeeritud relvade kohta, ametliku kontaktrühma loomine);
4. exchange of information between Member States (data on marking systems and techniques, transfers, existing stocks and confiscated firearms, creation of an official contact group);
5. relvakaupmehe kutseala (kutsealane suutlikkus);
5. profession of a dealer (professional abilities);
7. tulirelvade liigitus;
7. classification of firearms;
Euroopa tulirelvapass (tulirelvapassi lugemine ainsaks nõuetekohaseks dokumendiks reisimisel teise liikmesriiki, erandi kaotamine alla 18-aastaste jahimeeste poolt tulirelvade omandamise ja valduse korras, ajutise üleandmise eeskirjad relvade parandamise või näitusel osalemise korral);
9. the European firearms pass (recognition that the Pass is the only appropriate instrument to allow for valid journeys to another Member States, amendment of the derogation for hunters under 18 years regarding acquisition and possession of firearms),
10. tulirelvade kahjutustamine (ELi juhised, milles on toodud tehnilised näitajad, taaskomplekteerimise tõkestamise meetmed);
10. deactivation of firearms (EU guidelines containing technical specifications, measures to avoid reactivation);
11. antiiksed relvad (määratlus) ja
11. antique weapons (definition); and