natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab delegeeritud volituse kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitavad vähemalt kolm kuud enne iga ajavahemikku lõppu pikendamise suhtes vastuväite.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada delegeeritud volituste tagasivõtmise üle, püüab sellest teatada teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, viidates delegeeritud volitustele, mille ta võib tagasi võtta, ja võimalikele tagasivõtmise põhjustele.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituse delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kahe kuu jooksul alates teatamiskuupäevast esitada delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega [kahe] kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning õigusakt jõustub selles nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusaktile vastuväiteid, siis õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusaktile esitatud vastuväiteid.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
*Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* Date of entry into force of this Regulation
Artikkel 91c
Article 91c
[Artikkel lisatakse pärast seda, kui on vastu võetud määrus, milles kehtestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikega 2 ette nähtud eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme.
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Komisjoni abistab maaelu arengu komitee.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Nimetatud komitee on komitee Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) tähenduses.
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5 * .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt tuleb praegune määrus (EÜ) nr 1698/2005 (mis oli üks esimestest ettepanekutest) viia rakendusliku iseloomuga meetmeid ja delegeeritavaid meetmeid eristava liigituspõhimõtte alusel vastavusse komisjoni praeguste rakendusvolitustega, mis võeti vastu määrustega (EÜ) nr 1974/2006 ja nr 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega vastavusse viimine
Alignment to TFUE provisions
Eespool nimetatud lepingu artikli 290 (delegeeritud õigusaktid) kohaselt võib seadusandja komisjonile delegeerida õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte , mis on üldkohaldatavad ja vajaduse korral täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Komisjonile delegeeritud õigusaktiga võidakse seega kindlaks määrata täiendavaid elemente, mis on vajalikud seadusandja poolt kehtestatud süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Praeguse määruse puhul võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada erandeid reeglist, et maaelu arengu toetust ei saa anda toetuskavadele, mis on abikõlblikud ühise turukorralduse alusel (artikli 5 lõige 6).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Samamoodi delegeerib seadusandja komisjonile volitused kehtestada meetmete ja tehnilise abi üksikasjalikke tingimusi, et tagada nende ühtlane kohaldamine kooskõlas ELi poliitikanõuete, prioriteetide ja õigusaktidega (artiklid 20, 32, 36, 38, 52, 63 ja 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Lisaks sellele võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakte seoses vähendamise ja väljaarvamise üksikasjalike eeskirjadega (artikli 51 lõige 4).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisjon määratleb ka iga telje paindlikkuse piirmäära (artikli 70 lõige 1) ning üksikasjalikud eeskirjad muudele toetuse vormidele kui tagastamatu otsetoetus (artikli 71 lõige 5).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisjon määrab kindlaks üksikasjalikud kontrollieeskirjad (artikli 74 lõige 4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Samuti võtab komisjon vastu ülemineku erimeetmed (artikli 92 lõige 1).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 (rakendusaktid) puhul annab seadusandja komisjonile volitused võtta Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide jaoks vastu ühetaolised tingimused .
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Praeguse määruse puhul annab seadusandja komisjonile vastavalt aluslepingu artikli 291 lõikele 2 rakendusvolitused järgmiste küsimuste suhtes: maaelu arengu programmide esitamise ühtsed tingimused (artikli 18 lõige 3), programmi heakskiitmine (artikli 18 lõige 4), programmide läbivaatamise heakskiitmine (artikli 19 lõige 2), komisjoni otsusega heakskiitmist vajavate muudatuste kindlaksmääramine (artikli 19 lõige 2), kohustuste jaoks pikema ajavahemiku määramine (artikli 39 lõige 3, artikli 40 lõige 2 ja artikli 47 lõige 1), piirkondade määramise erisätted (artikli 50 lõige 4), riiklike maaeluvõrgustike rajamine ja tegevus (artikli 66 lõige 3), iga-aastaste eriaruannete esitamine (artikli 82 lõige 4), kontrollimise üldine raamistik ning liikmesriikide rakendatav ühine seire- ja hindamisraamistik (artikli 74 lõige 4 ja artikkel 80).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Raportööri seisukoht vastavusse viimise kohta
Rapporteur's position on alignment
Raportööri arvamusel on komisjon käesolevas ettepanekus liigitanud korrektselt üldsätted ja toonud sisse täiendavad elemendid (artikli 290 sätted) ning tehnilisemad elemendid, mis seostuvad suurel määral liikmesriikide diskretsiooniõigusega käesoleva meetme rakendamisel (artikli 291 sätted).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Seetõttu ei ole esitatud muudatusettepanekuid maaelu arengut puudutava ettepaneku (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) delegeeritud ja rakendusaktide liigituse kohta.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Üldiselt soovitatakse komisjoni ettepanekus abisaajate kohtlemise puhul vahendite tõhusat ja sihipärast kasutamist, mida ettepanekus hõlmatakse suures osas delegeeritud õigusaktidega.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Muud sätted programmide, meetmete ja eeskirjade konkreetsete üksikasjade kohta on ettepanekus hõlmatud rakendusaktidega, mille liikmesriigid peavad vastu võtma.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Lisaks viiakse praegusesse määrusesse sisse mõned lihtsustamise elemendid, Natura 2000 toetust laiendatakse elupaikade direktiivi (92/43/EMÜ) artiklis 10 osutatud aladele (tegemist on ettepaneku õiguslike elementidega), maaelu arengu valdkonnas vähendatakse iga-aastaste eduaruannete ning kokkuvõtlike aruannete arvu, nõuetele vastavuse kontrolle lihtsustatakse ja nõuandeteenuste kasutamise eeskirju muudetakse (need elemendid peaksid aitama vähendada liikmesriikide halduskoormust).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Stimuleerivat elementi tuleks lisaks (õigusliku) lihtsustamise elemendiks olemisele kohaldada ka meetmete suhtes, mis kiidetakse heaks aluslepingu artikli 43 kohaselt (kaasfinantseeritud maaelu arengu meetmed).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
See tähendab, et abi, mis antakse abisaaja juba teostatud tegevuse jaoks tagasiulatuvalt ja milles puudub stimuleeriv element, keelatakse ja sätestatakse abikõlblikkuse alguskuupäev.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Raportööri seisukoht lihtsustamise kohta
Rapporteur's position on simplification
Komisjon kavatseb laiendada kõikidele liikmesriikidele rahastamisvõimalusi, millega toetatakse tootjarühmade loomist ja haldustegevust, kuid raportöör peab toetuse mitteandmist tootjarühmade loomiseks puu- ja köögiviljasektoris diskrimineerimiseks.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) ja Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) ühtlustamiseks teeb raportöör ettepaneku, et mittemaksukohustuslasest juriidiliste isikute (avaliku võimu organid) käibemaks tehakse EAFRD toetuse jaoks abikõlblikuks.
In order to harmonise EAFRD and ERDF (European regional development fund), the Rapporteur proposes that the VAT for non taxable persons (public institutions) is made eligible for an EAFRD contribution.
Aluslepingus eristatakse komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi, ning õigust võtta vastu ühetaolisi tingimusi, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Seadusandja teeb komisjonile ülesandeks lisada täiendavaid elemente, mis on vajalikud seadusandja poolt kavandatud süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Seadusandja on andnud komisjonile rakendamisvolitused, et tagada liikmesriikides asjaomase korra ühetaoline kohaldamine.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Käesolev tekst, millega muudetakse määrust 1659/2005, on raportööri arvates eesmärgi täitmiseks piisav.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Siiski esitab ta kolm muudatusettepanekut, milles rõhutatakse vajadust täiustada selles valdkonnas valitsemistava seeläbi, et nõutakse kõigi otsuste puhul kohalike ja piirkondlike esindajate ja sidusrühmade täielikku osalemist.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Eriti täpne peab raportööri arvates olema majanduslike ja keskkonnanõuete vahelise tasakaalu lõplik reguleerimine.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Nõuandeteenuste kasutamine peaks aitama põllumajandustootjatel hinnata oma põllumajandusettevõtte tulemuslikkust ning kindlaks määrata vajalikud muudatused seoses kohustuslike majandamisnõuetega ning heade põllumajandus- ja keskkonnatingimustega, mis on sätestatud nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ning seoses tööohutust käsitlevate ühenduse nõuetega.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Arvestades, et nõuandeteenuste kasutamise toetus on juba mitu aastat olemas olnud, tuleks lihtsustada täpsemalt vajadusi järgivat nõuandeteenuste kasutamist, et abisaaja individuaalseid vajadusi paremini arvesse võtta.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Liikmesriike peaks ergutama looma interneti lairibatehnoloogia abil põllumajandustootjate e-nõustamise platvorme.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Tuleks ka soodustada kõiki selliseid kohalike ja piirkondlike asutuste nõustamisteenuseid, mis edendavad põllumajandustootjate seas infotehnoloogia kasutamist.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
E-nõustamine annab liikmesriikidele unikaalse võimaluse suhelda kaugete piirkondade põllumajandustootjatega.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Üks majandusarengu eeltingimusi on see, et internetiteenused, näiteks interneti lairibaühendus, oleks põllumeestele paremini kättesaadav.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi nr 92/43/EÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) artikli 10 kohaselt tuleb liikmesriikidel seoses Natura 2000 võrgustiku ökoloogilise sidususe parandamisega püüda soodustada selliste maastikuvormide kaitsekorraldust, mis nende pikisuunalise ja katkematu struktuuri tõttu või puhkepaikadena on looduslike liikide rändele, levikule ja geenivahetusele väga olulised.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Sellised alad peaksid saama Natura 2000 toetusi.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Kuid selleks, et tagada toetuste jätkuv esmane kasutamine määratud Natura 2000 alade jaoks, on asjakohane piirata nende osakaalu võrreldes määratud Natura 2000 aladega.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Seda tehes peaksid piirkondlikud ja kohalikud asutused saavutama tasakaalu keskkonnakaitse ja kohaliku arengu vajaduste vahel.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Et keskkonnanormid ei läheks kohaliku arenguga vastuollu, tuleb leida kompromiss, mis võimaldab arvestada nii majandusinvesteeringute kui ka keskkonnakaitse vajadusi.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Igal liikmesriigil tuleb luua riiklik maaeluvõrgustik.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Selleks et riiklikud maaeluvõrgustikud oleks loodud ühtselt ja samamoodi , tuleks komisjonil rakendusaktidega määrata selliste võrgustike loomise ja tegevuse üksikasjad.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Igal liikmesriigil tuleb luua riiklik maaeluvõrgustik , mis hõlmaks riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajaid .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Selleks et riiklikud maaeluvõrgustikud oleks loodud ühtselt ja ühetaoliselt , tuleks komisjonil rakendusaktidega määrata selliste võrgustike loomise ja tegevuse üksikasjad.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
Tähtis on, et lisaks sidemete loomisele iga liikmesriigi ja selle riikliku maaeluvõrgustiku vahel koosneksid kõik riiklikud maaeluvõrgustikud riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajatest, et tagada tihe side kodanike vajadustega.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et EAFRD ja liikmesriikide poolt antav abi on kooskõlas liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
EAFRD abi on kooskõlas Majandusliku ja Sotsiaalse Ühtekuuluvuse Fondi ja eelkõige liidu kalanduse toetusvahendiga.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.