natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi jaoks eraldatakse esialgses eelarveprojektis 1,593 miljardi suurune rahastamispakett, mis tähendab 4,9%-list kulukohustuste suurenemist (kusjuures maksed vähenevad üle 22%), millest pool on ette nähtud ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamise abi jaoks.
- For the Instrument for Pre-accession Assistance the PDB allocates an overall envelope of EUR 1,593 billion, an increase of 4,9% in commitments (whereas the payments decrease by more than 22%), half of them being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
– Luuakse kolm uut eelarverida (19 09 03, 19 10 04 ja 21 06 06), et järgida välistegevuse rahastamisvahendite osas vahekokkuvõtte tegemise raames tehtud ettepanekut, mida komisjon esitles 21. aprillil 2009: tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendit muudetakse, et saaks rahastada selliseid meetmeid, mis ei ole seotud arenguabiga arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikides.
- Three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) are created to reflect the proposal included in the framework of the mid term review of financial instruments for external actions presented by the Commission on 21 April 2009: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Selle meetme kavandatav finantspaketi suurus on perioodil 2010–2013 176 miljonit eurot (osaliselt ümber paigutatud arengukoostöö rahastamisvahendist) ning 2010. aasta esialgsesse eelarveprojekti on kirjendatud kulukohustustena 34,5 miljonit eurot lisaks 23,9 miljoni euro suurustele juba ette nähtud vahenditele.
This action has a proposed financial envelope of EUR 176 million for the period 2010-2013 (partly redeployed from DCI), and EUR 34,5 million in commitments budgeted in 2010 PDB on the top of the EUR 23,9 million already programmed funds.
– Arengukoostöö rahastamisvahendi osas kavandab komisjon väikest vahendite suurenemist (+1,7%, kogusumma 2,414 miljardit eurot); esialgses eelarveprojektis määrati arengukoostöö rahastamisvahendi mitmest prioriteedist kindlaks kaks, mille kulukohustusi oleks eelarvemenetluse kestel võimalik täpsustada: ELi abi Afganistanile ja Pakistanile ning toetusmeetmed peamistele banaane eksportivatele AKV-riikidele.
- As far as the Development Cooperation Instrument is concerned, a slight increase has been proposed by the Commission (+ 1,7%, for a total amount of EUR 2,414 billion); in the PDB, two of the several priorities under DCI have been identified for potential further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Raportöör toetab igati komisjoni kavatsust hinnata ümber Afganistani abistamise vajadused.
Your rapporteur warmly supports the Commission's intention to reassess the needs for assistance to Afghanistan.
– 2008. aasta novembris toimunud lepituskohtumisel sõlmitud kokkuleppe kohaselt eraldati suurem osa toiduainete rahastamisvahendi assigneeringutest 2009. aastal (262 miljonit eurot 2008. aastal, 568 miljonit eurot 2009. aastal ja 170 miljonit eurot 2010. aastal).
- As agreed during November 2008 conciliation, the bulk of appropriations for Food facility was committed in 2009 (EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009, and EUR 170 million in 2010).
Eelarvereale 21 02 03 eraldatakse 162,7 miljonit eurot (tegevuskulud) ja eelarvereale 21 01 04 05 7,3 miljonit eurot (halduskulud).
Line 21 02 03 is allocated with EUR 162,7 million (operational spending) and line 21 01 04 05 with EUR 7,3 million (administrative expenditure).
– Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kulukohustusi vähendati 1,2% võrra (155,5 miljoni euroni), kuid maksete assigneeringuid suurendati 6,7% võrra (kokku 157,8 miljoni euroni).
- European Instrument for Democracy and Human Rights is decreased by 1,2% in commitments (to EUR 155,5 million), but increases in payments appropriations (+6,7%, for a total of EUR 157,8 million).
– Komisjon tegi ettepaneku makromajandusliku finantsabi selgeks suurendamiseks 8,1% võrra (99 miljonilt eurolt 107 miljonile eurole), et rahastada ELi võimalikke meetmeteid finants- ja majanduskriisi mõjude vähendamisel abikõlblikes kolmandates riikides, ning humanitaarabi kulukohustuste assigneeringute 3%-liseks suurendamiseks (777 miljonilt eurolt 800,5 miljoni euroni), et rahastada esmast abi loodusõnnetustes kannatada saanud riikidele.
- The Commission proposes a clear increase of 8,1% (from EUR 99 million to EUR 107 million) for Macro Financial Assistance partly due to finance potential actions of the EU to mitigate the effects of the financial and economic crisis in eligible third countries, and an increase of 3% of commitments appropriations for Humanitarian Aid (from EUR 777 million to EUR 800,5 million) for the provision of first assistance to countries affected by the consequences of natural disasters.
2010. aastaks vajaminevate assigneeringute hindamine põhineb kõikide institutsioonide eelarvestustel.
The evaluation of the appropriations needed for 2010 is based on all the Institutions' individual "draft statement of estimates".
Komisjon sedastab, et 230,197 miljoni euro suurune varu on eeldatavalt piisav 2010. aasta vajaduste katmiseks.
The Commission states that the margin of EUR 230,197 million is expected to be sufficient to cover the expressed needs in 2010.
Siiski ei saa komisjon ette näha näiteks seda, kui suur saab olema parlamendi või mõne muu institutsiooni lõplik eelarve.
However, the Commission cannot foresee, for example, what the final budget of the Parliament or the other Institutions might be.
Varude arvestamisel on alati teatav ebamäärasus.
There is always some uncertainty as to the margin calculations.
Rubriigis 5 on piisavat varu peetud tavaliselt oluliseks, et arvestada muutustega töötasude ja pensionide iga-aastasel kohandamisel (inflatsioon), mis võib osutuda suuremaks kui on rubriigi 5 ülemmäärale kohaldatav muutumatu 2%ne ümberarvutuskoefitsient.
In heading 5, a sufficient margin is normally considered important in order to cater for variations of the annual salaries and pension adaptations (inflation) which may risk to be higher than the fixed 2 % deflator applied to the ceiling of heading 5.
Komisjon kohustus 2007. aasta alguses teostatud inimressursside "sõeluuringul" rahuldama kõik vajadused personali järele 2013. aastaks, tagades püsiva suurusega ressursid pärast viimaste Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisest tulenevate ametikohade täitmist.
In the ‘screening’ of human resources in early 2007, the Commission committed to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania have been phased in.
Kuna viimase laienemisega (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine) seotud uute ametikohtade loomine oli kajastatud 2009. aasta eelarves, on 2010. aasta esialgne eelarveprojekt kooskõlas selle võetud kohustusega.
As the last new posts related to the latest enlargement to Bulgaria and Romania were authorised in the 2009 budget, the 2010 Preliminary Draft Budget is in line with this commitment: it contains no request for new posts.
Komisjon sedastab, et toimuma hakkab enneolematu vahendite sisemine ümberpaigutamine , ja seda peamiselt selleks, et tugevdada finants- ja majanduskriisi ohjamise ja järelmeetmete ning Euroopa majanduse taastamise kava rakendamise eest vastutavaid teenistusi.
The Commission states that an unprecedented effort of internal redeployment will take place, notably to reinforce the services in charge of the management and follow up of the financial and economic crisis and the implementation of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Euroopa Parlament võiks vaadelda seda protsessi üksikasjalikumalt eelarvemenetluse hilisemas etapis.
The EP could look at this process more in detail later in the procedure.
Kokkuvõtteks soovib raportöör saada rohkem teavet üha suurenevate kulude kohta järgmistes valdkondades:
Finally, your rapporteur would request more information as concerns ever increasing costs for:
– delegatsioonide turvateenistuse kulud;
- security costs in delegations.
– hoonete suuremad energia- ja hoolduskulud;
- increasing cost of energy and maintenance of the buildings
– tööd seoses Brüsselisse teise lastehoiuasutuse loomisega;
- the works for a second childcare facility in Brussels
– IT-teenuste suuremad kulud;
- increase of expenditure for IT services.
– EPSO kulude suurenemine 14% võrra 27 miljonilt eurolt 31 miljonile eurole.
- an increase of costs for EPSO by 14% , from EUR 27 million to EUR 31 million.
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed on traditsiooniliselt Euroopa Parlamendi algatused.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Euroopa Parlament proovis esmakordselt katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid kasutada 1975. aastal.
The European Parliament first tried using pilot projects and preparatory actions in 1975.
Lühike ülevaade ning statistika arvnäitajate ja poliitikavaldkondade kohta on esitatud sisepoliitika peadirektoraadi 2009. aasta aprilli uuringus katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete järelmeetmete kohta: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Praegusel ajal annavad nad Euroopa Parlamendile võimaluse sillutada teed uuele poliitikale ja tegevustele, mis rikastavad Euroopa Liidu meetmeid ning mis võivad viia uusi ELi meetmeid ja programme määratlevate õigusaktide vastuvõtmiseni.
A brief history, as well as statistics on numbers and policy areas is given by the IG IPOL study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory actions of April 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Today they provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
2009. ja 2010. aasta eelarve raportöör rõhutab, et Euroopa Parlamendile jääb eelisõigus institutsioonidevahelise kokkuleppe piires kiita heaks mis tahes katseprojektid / ettevalmistavad meetmed, mis tema arvates annavad Euroopa kodanikele lisandväärtust, ning hoolimata võimalikest reservatsioonidest on komisjon kohustatud tegema kõik endast oleneva eelarvepädevate institutsioonide poolt heaks kiidetud projektide/meetmete edukaks teostamiseks.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Kõigi osapoolte huvides oleks saada selge pilt katseprojektide / ettevalmistavate meetmete soovitud olemusest, millele järgneks institutsioonidevaheline põhjalik arutelu nende teostamise võimalike takistuste üle ja selle üle, kuidas neid takistusi ületada.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed finantsmääruses
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
Katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete õiguslik alus on finantsmääruse
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mida on muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega nr 1995/2006. artikli 49 lõige 6 ja rakenduseeskirjade
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006. and Article 32 of the Implementing rules
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, mida on muudetud. artikkel 32.
Commission regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended .
Finantsmääruse kohaselt on katseprojektid katselist laadi kavad, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus .
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks järjestikuseks eelarveaastaks .
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Ettevalmistav tegevus on määratletud tegevusena, mille eesmärk on koostada ettepanekuid tulevaste meetmete vastuvõtmiseks .
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Ettevalmistavas tegevuses järgitakse ühtset lähenemisviisi ja see tegevus võib toimuda mitmesuguses vormis.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Seadusandlik menetlus peab lõpule jõudma enne kolmanda eelarveaasta lõppu .
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed institutsioonidevahelises kokkuleppes
PP / PA in the Interinstitutional Agreement
Lisaks finantsmäärusele on teine tähtis tekst seoses katseprojektide ja ettevalmistavate meetmetega 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe, milles määratletakse täpsemalt asjaomane raamistik.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisa punktis D sätestatakse, et selleks et komisjonil oleks piisavalt aega eelarvepädeva institutsiooni poolt sisse viidud muudatuste teostatavust hinnata, uusi ettevalmistusmeetmeid/katseprojekte käivitada või käimasolevate kestust pikendada, teavitavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni juuni keskpaigaks oma vastavatest kavatsustest, nii et esimesed arutelud võiksid toimuda juba nõukogus peetava esimese lugemise ajal korraldataval lepituskohtumisel .
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Institutsioonidevahelise kokkuleppega seatakse katseprojektidele ja ettevalmistavatele meetmetele ka mõningad selged eelarve ülemmäärad: Lisaks lepivad institutsioonid kokku selles, et katseprogrammideks eraldatavate assigneeringute kogusumma ei ületa ühelgi eelarveaastal 40 miljonit eurot.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Veel nõustuvad nad piirama uuteks ettevalmistusmeetmeteks ette nähtud assigneeringute summat igal eelarveaastal 50 miljoni euroga ja ettevalmistusmeetmeteks mõeldud kulukohustuste täitmiseks tegelikult määratud assigneeringute kogusummat 100 miljoni euroga .
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
2010. aasta raportöör on sellest kohustusest igati teadlik ja avaldab kahetsust, et seda institutsioonidevahelise kokkuleppe sätet ei olnud võimalik täita 7. juunil toimunud Euroopa Parlamendi uue koosseisu valimiste tõttu.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.
Katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete nimekiri tuleks esitada võimalikult ruttu pärast 2009. aasta septembris toimuvat avaistungit.
A list with PP/PA should be communicated as soon as possible after the constituent meeting in September 2009.
Olemasolevad katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed (2009. aasta eelarves)
Existing (in Budget 2009) PP/PAs
2010. aasta esialgses eelarveprojektis (nagu ka 2009. aasta esialgses eelarveprojektis) ei ole enamikul olemasolevatest katseprojektidest ja ettevalmistavatest meetmetest kulukohustuste assigneeringuid.
In PDB 2010, as PDB 2009, most existing Pilot Projects and Preparatory Actions have no commitment appropriations.
Seetõttu on valdaval osal käimasolevatest katseprojektidest ja ettevalmistavatest meetmetest üksnes maksete assigneeringud.
Therefore, the majority of ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions have only payment appropriations.
Komisjon on 2010. aasta esialgses eelarveprojektis kirjendanud kulukohustuste assigneeringud ainult kolmele ettevalmistavale tegevusele :
The European Commission in its PDB 2010 has attributed only to three Preparatory Actions commitment appropriations:
02 02 11 – Ettevalmistav tegevus — GMESi operatiivteenused (5 miljonit eurot)
02 02 11 - GMES operational services (EUR 5 mio.)
11 09 01 – Ettevalmistavad meetmed — Merenduspoliitika (4,1 miljonit eurot)
11 09 01 - Maritime Policy (EUR 4,1 mio.)
15 06 11 – Ettevalmistav tegevus spordi valdkonnas (1,5 miljonit eurot)
15 06 11 - Preparatory Action in the Field of Sport (EUR 1,5 mio.)
Komisjon ei ole 2010. aasta esialgses eelarveprojektis kirjendanud kulukohustuste assigneeringuid mitte ühelegi katseprojektile .
The European Commission has not attributed to any single Pilot Project commitment appropriations in the PDB 2010.
Lisaks ei ole neljale käimasolevale katseprojektile ja ettevalmistavale tegevusele kirjendatud isegi maksete assigneeringuid:
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations:
13 03 22 – Katseprojekt – valitud kohalikele ja piirkondlikele esindajatele suunatud Erasmus
13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives
07 03 16 – Katseprojekt — ennetavate meetmete väljatöötamine kõrbestumise peatamiseks Euroopas
07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
17 02 03 – Ettevalmistav tegevus — Järelevalvemeetmed tarbijapoliitika valdkonnas
17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy
19 06 07 – Katseprojekt – Piraatluseohuga piirkondi läbivatele ühenduse laevadele suunatud järelevalve- ja kaitsemeetmete toetamine.
19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".
Täpsed andmed on esitatud lisatud tabelis.
The details of the figures can be consulted in the attached table.
Olemasolevate katseprojektide jaoks praegu kavandatav kulukohustuste assigneeringute kogusumma on 0 eurot ja maksete assigneeringute kogusumma on 28,23 miljonit eurot; käimasolevate ettevalmistavate meetmete puhul on kulukohustuste assigneeringute kogusumma 12,6 miljonit eurot ja maksete assigneeringute kogusumma 62,444 miljonit eurot.
The total amount currently as proposed for "existing" Pilot Projects is EUR 0.- in CA and EUR 28,23 mio in PA, for "ongoing" Preparatory actions it is EUR 12,6 mio. in CA and EUR 62,444 mio. in PA.
Kuna Euroopa Parlamendil on eelisõigus katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete osas, ei tee komisjon ühtegi uute katseprojektidega seotud ettepanekut.
As PP/PAs are a prerogative of the EP, the Commission does not propose any new Pilot projects.
Lõppkokkuvõttes moodustavad mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 üldised ülemmäärad raamistiku, kuhu kõik katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed peavad mahtuma.
Ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Mõnel juhul ei pruugi Euroopa Parlament saada katseprojekte / ettevalmistavaid meetmeid institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisa punktis D lubatud maksimaalsel määral (40 miljonit eurot aastas katseprojektide puhul, 100 miljonit eurot aastas ettevalmistavate meetmete puhul) heaks kiita lihtsalt seetõttu, et mitmeaastase finantsraamistiku asjaomase rubriigi raames ei ole vastavat varu jäetud.
At some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by Annex II, point D of the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Kõik hiljuti eelarvesse lisatud ELi meetmed vähendavad mitmeaastase finantsraamistiku raames olemasolevat varu .
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF.
2010. aasta eelarve raportööril tuleb seetõttu hinnata, kas erinevate rubriikide alla jäetud varud võimaldavad üldse Euroopa Parlamendi prioriteetide piisavat rahastamist.
Your 2010 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
2009. ja 2010. aasta raportöörid soovivad juhtida tähelepanu asjaolule, et rahaliste vahendite olemasolu uute katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete jaoks on otseselt seotud Euroopa Parlamendi sooviga jätkata olemasolevate katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete rahastamist.
Your 2009 and 2010 rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA is directly linked to EP's wishes to continue financing of existing PP and PA.
Seetõttu on ülimalt oluline olla 2010. aasta eelarvemenetluse ettevalmistuste varases etapis teadlik kõigist projektidest/meetmetest, mida ei pruugi tasuda 2010. aastal jätkata.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure 2010, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in 2010.
Euroopa Parlamendi edukust katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete osas ei tohiks mõõta täiskogul heakskiidetavate katseprojektide / ettevalmistavate meetmete arvu järgi.
The success of Parliament concerning Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Raportöörid soovitaksid pigem keskenduda kavandatavate katseprojektide / ettevalmistavate meetmete kvaliteedile, teostatavusele ja lisandväärtusele, mida oleks võimalik suurendada, kui iga projekti/tegevuse jaoks olemasolevad vahendid ei oleks kriitilise piiri lähedal.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality, executability and added value of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action do not reach a critical amount.
Raportöörid loodavad, et eelarvekomisjon suudab Euroopa Parlamendi teiste komisjonidega tihedas koostöös võimalikult ruttu koostada 2010. aasta eelarvemenetluseks katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete nimekirja.
Your rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2010 as soon as possible.
Eelarverida ja nimetus 2008 2009 2010 2009. aasta eelarve 2010. aasta esialgne eelarveprojekt
Budget Line and Title 2008 2009 2010 2009 Budget 2010 Preliminary Draft Budget
1a: Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1a: Competitiveness for growth and employment
Siseturu konsolideerimine — Katseprojekt väikese ja keskmise
Consolidation of the internal market — Pilot project for
suurusega ettevõtjate koostöö tõhustamiseks ja klastrite
cooperation and cluster-building among small and medium-
Katseprojekt – Kogemuste vahetamine nõustamistegevuse kaudu
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in