natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle lisatingimuse eesmärgiks on muuta menetlus selgemaks ja kiirendada makstud või tagatiseks jäetud summa tagasimaksmist, kui aktsiisikauba märgid või tähised on eemaldatud või hävitatud.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Kuni nõukogu võtab vastu ühenduse sätted laevade ja õhusõidukite proviandi kohta, säilitavad liikmesriigid asjaomased siseriiklikud sätted.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Nendest siseriiklikest sätetest tuleb teatada teistele liikmesriikidele, et nende ettevõtjad saaksid neid kasutada.
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada liikmesriikide ettevõtjate tehinguid, kuni võetakse vastu ühenduse sätted laevade ja õhusõidukite proviandi kohta.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Euroopa Parlamendile arvamuse andmiseks edastatud ettepanekus käsitletakse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) ajakohastamist ning uuestisõnastamist (direktiiv 92/12/ EMÜ).
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
2004. aastal tegi komisjon juba katse kohandada direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisikaupade turu arenguga, aga edutult.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Nõukogus toimunud arutelud peatati 2005. aasta jaanuaris, eeldusel et komisjon vaatab direktiivi täielikult läbi muudes aspektides, eelkõige seoses selliste kaupade liikumise järelevalvega, mille pealt aktsiisimaksu veel tasutud ei ole.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
8. juunil 2005 kiitis Euroopa Parlament komisjoni esimese ettepaneku heaks.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Vahepeal oli komisjon koostanud direktiivi 92/12/EMÜ uue muutmise ettepaneku, millesse oli võetud üle 2004. aasta ettepaneku sisu ja millesse oli tehtud muudatusi, et võtta arvesse aktsiisiga maksustatud kauba ringluse ja kontrolli arvutipõhise süsteemi kasutuselevõttu.
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Kõnealune süsteem oli loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16.juuni 2003. aasta otsusega nr 1152/2003/EÜ (otsus EMCS) ja peab käivituma 2009. aasta keskpaigas.
The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.
Arvutipõhise süsteemi käivitamise tagamiseks tuleb direktiivis 92/12/EMÜ teha teatud muudatusi.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Uue ettepanekuga, milles on direktiiv 92/12/EMÜ uuesti sõnastatud, soovib komisjon kõnealust direktiivi lihtsustada ja ajakohastada, vähendades ettevõtjate kohustusi, samas võimaldades paremini võidelda aktsiisikaupadega seotud pettuste vastu.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Raportöör on seisukohal, et komisjoni kõnealune ettepanek parandab teatud määral aktsiisimaksu korda.
The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
Teisalt on raportöör arvamusel, et komisjoni ettepanekusse on vaja teha lisaparandusi, et ajakohastada aktsiisimaksu korda ning et see nii ettevõtjatele, füüsilistele isikutele kui ka liikmesriikide maksuametitele kasutamiskõlblikumaks muuta.
However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
Kõnealuse reformiga luuakse kauplejatele lihtsustatud ja dokumendivaba kaubanduskeskkond, milles õiguskindlus suureneb.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Raportöör teeb ettepaneku luua selline aktsiisimaksu kord, milles ametiasutused saavad tõhusamalt ja väiksemate kulutustega kontrollida aktsiisikaupade liikumist ja mis võimaldab neil võidelda paremini maksupettuste vastu.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 92/12/EMÜ.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Ettepanek koosneb seitsmest peatükist, millest kahes käsitletakse kahte valdkonda, milles komisjon näeb ette kõige olulisemad muudatused.
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ kauba liikumine pärast tarbimiseks ringlusse lubamist, mis sisaldus 2004. aasta ettepanekus ja mille on komisjon mõne väiksema muudatustega uude ettepanekusse üle võtnud (peatükk V).
§ the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
Peatükis I ( Üldsätted , artiklid 1−6) selgitatakse aktsiisi mõistet (artikkel 1), menetluste kattumise vältimiseks nähakse ette tolli peatamismenetlus või -kord (artikli 3 lõige 3), ja määratletakse direktiivi territoriaalne kohaldamisala (artiklid 5 ja 6).
Chapter I ( General provisions , Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
Peatükis II ( Aktsiisimaksukohustuse tekkimine , artiklid 7−13) selgitatakse ja täpsustatakse puudujääkide, eeskirjade rikkumise korral rakendatavaid eeskirju ja korda ning aktsiisi tagastamise ja aktsiisist vabastamise tingimusi: puudujäägi tekkimine vastavalt aktsiisi peatamise korrale tähendab automaatselt tarbimiseks ringlusse lubamist (artikli 7 lõige 1); aktsiisikaupa ei käsitleta tarbimiseks ringlusse lubatuna, kui see on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustunud, pädevad asutused ei ole enam kohustatud kindlaks tegema puudujäägi tekkimise põhjust, st juhuslikke sündmusi või vääramatut jõudu (artikli 7 lõige 4); liikmesriikide pädevusse kuulub ka aktsiisi tagastamise ja aktsiisivabastuse korra kindlaksmääramine (artikkel 8); lihtsustatud on korda, mille alusel määratakse kindlaks liikmesriik, kellel on kauba liikumisel eeskirjade rikkumise puhul õigus aktsiis sisse nõuda, määratletakse „eeskirjade rikkumise” mõiste ja jätetakse välja mõiste „eeskirjade eiramine”; üldistatakse reeglit, et sellises olukorras käsitletakse kauba tarbimiseks ringlusse laskmise asukohana liikmesriiki, kust kaup on lähetatud (artikkel 9); aktsiisi tagastamise või sellest vabastamise tingimuste küsimuses sätestatakse ettepanekus üldpõhimõte, mille kohaselt määrab need tingimused liikmesriik (artikkel 10).
Chapter II ( Incurrence of excise duty , Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10);
Peatükk III ( Tootmine, töötlemine ja valdamine , artiklid 14 ja 15) vastab direktiivi 92/12/EMÜ artiklitele 11–13.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
Peatükis IV ( Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel , artiklid 16–29) sätestatakse põhitingimused ja -menetlused, mida kohaldatakse aktsiisikauba liikumise suhtes aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt EMCS-ile.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Kõnealune uus peatükk laiendab märkimisväärselt isikute ringi, kes võivad käendajana tegutseda (artikkel 17); määratakse kindlaks, millal algab ja lõpeb kauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel (artikkel 19); sätestatakse, et aktsiisikauba liikumist käsitletakse liikumisena aktsiisi peatamise korra alusel üksnes siis, kui kaup on varustatud elektroonilise haldusdokumendiga, millega asendatakse praegune paberkandjal saatedokument (artikkel 20); võimaldatakse kaubasaatjal jagada energiatoodete liikumine mitmeks osaks (artikkel 22); sätestatakse elektroonilise „kättesaamise kinnituse” või „ekspordikinnituse” kasutamine (artiklid 23 ja 24); sätestatakse kord elektrooniliste kinnituste puudumisel (artikkel 25) või mida rakendada juhul, kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada (artikkel 26); nähakse ette muid lihtsustavaid meetmeid (artiklid 28 ja 29).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
Peatükki V ( Aktsiisikauba liikumine ja maksustamine pärast tarbimiseks ringlusse lubamist , artiklid 30−36) on võetud üle komisjoni 2004. aasta ettepanek.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Siinkohal tuleb meelde tuletada, et Euroopa Parlament avaldas kõnealuste meetmete kohta arvamuse oma 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
Nagu oli kirjas selle resolutsiooniga kaasnevas õigusloomega seotud raportis, tegi komisjon ettepaneku jätta välja „näittasemed”, mida liikmesriikide ametiasutused kasutavad, et määrata kindlaks, kas aktsiisikaup on mõeldud isiklikuks kasutuseks või kasutuseks kaubanduslikel eesmärkidel.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
Tegelikkuses on need tasemed kaotanud igasuguse näitliku väärtuse ja mitme liikmesriikide tolliasutused kohaldavad neid kui kohustuslikke piire.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
Euroopa Parlamendi 8.juuni 2005. aasta resolutsiooniga kaasnevas õigusloomega seotud raportis tegi parlament muudatusettepaneku, mille eesmärk oli meelde tuletada süütuse presumptsiooni ja tõendamiskoormuse põhimõtteid, et piirata liikmesriikide ametiasutuste laiaulatuslikku omavoli „kahtlaste” koormate hindamisel.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Raportöör teeb ettepaneku viia see muudatusettepanek sisse.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
Lõpetuseks tuleb esile tuua VI ( Mitmesugust , artiklid 37−39) ja VII peatüki ( Lõppsätted , artiklid 40−49) kõige olulisemad sätted :
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ artikkel 37 sisaldab mitmeid tegureid, mille eesmärk on selgitada lähtuvalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsusest kohtuasjas C-374/06, BATIG , et maksumärgid, mida liikmesriigid võivad kohaldada, ei tohi põhjustada topeltmaksustamist;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ artikliga 40 kohandatakse direktiivi otsusega 1999/468/EÜ (komiteemenetlus);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ artiklis 43 on nähtud ette, et üleminekuajal, mis lõppeb 31. detsembril 2009, võivad liikmesriigid lubada paberkandja kasutamist.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Raportöör annab toetuse enamikule haldusmenetlust lihtsustavas komisjoni ettepanekus sisalduvatele aspektidele.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Teabevahetuse elektroonilise süsteemi näol on liikmesriikide asutuste käsutuses vahend, mis võimaldab teostada sihipärasemat kontrolli, mis põhineb senisest enam riskidel, et jälgida aktsiisikaupade liikumist.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Aktsiisi maksmine liikmesriigis, kus aktsiisikaup on soetatud, on kõige vähem bürokraatlik ja kõige tõhusam lahendus nii asutustele, müüjatele kui ka füüsilistele isikutele.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
Sätete puhul, mis käsitlevad aktsiisi peatamise korra alusel liikumisest tulenevaid riske katvaid tagatisi, teeb raportöör ettepaneku laiendada tagatise mõju kõigile kauba liikumisest huvitatud asjaosalistele.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Samuti soovitab raportöör selgitada kõnealuse tagatise kehtivust ELis.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Raportöör pakub välja vähendatud määraga tagatise süsteemi kohaldamist kasutajatele, kes vastavad osale hea tava ja süsteemi korrapärase kasutaja tingimustele.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
Artikli 13 kohta teeb raportöör ettepaneku säilitada maksuvabad kauplused ELi välispiiridel.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Et arvesse võtta vahemaandumisega lennureise, soovitab raportöör anda reisijatele, kellel on reisidokument, milles on lõppsihtkohana märgitud väljaspool ühendust asuv riik või territoorium, jätkuvalt võimalus sooritada maksuvabu oste.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
Kõnealuse ettepaneku peamiseks eesmärgiks on aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi (EMCS) kasutuselevõtmine liikmesriikide maksusüsteemides.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
See on vajalik, kuna EMCS kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsusega nr 1152/2003/EÜ aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta
This is rendered necessary because the EMCS has been put into place by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Komisjoni seisukoha järgi on põhimõtteks, mis EMCSi tulemuslikuks muudab, praeguse paberkandjal saatedokumendi asendamine elektroonilise haldusdokumendiga (e-HD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Sellega luuakse “dokumendivaba kaubanduskeskkond” .
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Teine põhjus ettepaneku läbivaatamiseks on vajadus muuta sätteid, mis käsitlevad liikumist aktsiisi peatamise korra alusel .
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
See võimaldab kohaldada kõnealuse liikumise suhtes uuele süsteemile vastavat korda.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Komisjoni sõnul saame niiviisi „ lihtsustatud ja dokumendivaba kaubanduskeskkonna, võimaldades samas tolliasutustel rakendada terviklikumaid, kiiremaid ja riske rohkem arvesse võtvaid kontrollimeetodeid ” (KOM (2008) 78, lk.2).
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
Neil kahel peamisel põhjusel on komisjon teinud ettepaneku direktiiv 92/12/EMÜ tervikuna asendada.
These two main reasons have led the Commission to propose to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Tuleks meelde tuletada, et nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta
It should be recalled that the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/106/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
Need on: vajadus võtta arvesse uusi õigusnorme ja mõisteid; sõnastada tekst ümber, et muuta see loogilisemaks; lihtsustada ja ajakohastada aktsiisikaupade maksustamise korda.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
ITRE huvi
The ITRE interest
ITRE komisjon on oma volitustest lähtuvalt alati olnud seisukohal, et mis tahes maksusüsteem, mille EÜ liikmesriikide nõusolekul kasutusele võtab, peaks täitma järgmised eesmärgid:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
Suurendada kaupade ja teenuste tootmise ning levitamise tõhusust, peamiselt bürokraatia vähendamise teel.
To increase efficiency in production and distribution of goods and services, mainly by reducing red tape.
Täiustada kehtivaid eeskirju ja kohandada neid praeguste tingimustega, eelkõige selleks, et hõlbustada riskipõhiste järelevalvemenetluste kasutuselevõttu riiklikes ametiasutustes.
To improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances, notably to facilitate risk based monitoring procedures for national administrations.
Lihtsustada menetluskorda ja muuta ühendusesisene kaubandus läbipaistvamaks, eelkõige suurendades õiguskindlust ja õiglasi eeskirju.
To simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, by increasing legal certainty and fair rules.
Maksu kogumise ja tagastamise süsteem ei tohiks tekitada diskrimineerivaid tingimusi ja selles tuleks vältida topeltmaksustamist.
The system for the collection and reimbursement of duty should not give rise to discriminatory criteria, and should avoid double taxation.
Põhimõtteliselt ei ole võimalik ettepaneku aluseks olevaid põhimõtteid ja sätteid ITRE komisjoni eesmärkidest eraldada.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Arvamuse koostaja keskendub siiski muu hulgas järgmisele: III peatükk: tootmine, töötlemine ja valdamine; IV peatükk: aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel; VI peatükk: märgistamine ja väikesed veinitootjad.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
III peatükk: Tootmine, töötlemine ja valdamine
Chapter III on Production, Processing and holding
III peatükk koosneb artiklitest 14 ja 15, mis on võetud direktiivist 92/12/EMÜ.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
Esiteks võetakse ettepanekus üle nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,
Firstly, the proposal borrows the suspensive procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 1) sätestatud peatamismenetlused .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.