natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 j) Liikmesriikide poliitilisi reageeringuid komisjoni või nõukogu poolt Euroopa poolaasta raames esitatud hindamistele, otsustele, soovitustele ja hoiatustele tuleks võtta arvesse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate ja korrigeerivate osade täitemenetluste juures ning euroala makroökonoomiliste tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete puhul.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Liikmesriikide valitsused ja valitsemissektori allsektorid haldavad avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteemi, mis hõlmab muu hulgas selliseid elemente nagu raamatupidamine, sisekontroll, finantsaruandlus ja auditeerimine.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Neid elemente tuleks eristada statistilistest andmetest, mis käsitlevad statistiliste meetoditega saadud andmeid riigi rahanduse kohta, ning prognoosidest ja eelarvemeetmetest, mis on seotud riigi rahandusega tulevikus.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) Kvaliteetse ja liikmesriigiti võrreldava statistika koostamise eeltingimus on kõikehõlmav ja usaldusväärne avaliku sektori raamatupidamistava igas valitsemissektori osas.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) ELi eelarvealase järelevalveraamistiku nõuetekohaseks toimimiseks on oluline eelarveandmete kättesaadavus.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Õigeaegsete ja usaldusväärsete eelarveandmete korrapärane kättesaadavus tagab nõuetekohase ja hästi ajastatud seire, mis omakorda võimaldab võtta viivitamata meetmeid, kui eelarvepositsioon või üldine majanduslik olukord halveneb.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Eelarveandmete kvaliteedi tagab eelkõige läbipaistvus, mis tähendab muu hulgas seda, et nimetatud andmed on üldsusele korrapäraselt kättesaadavad.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
(5) Seoses statistikaga on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta)
(5) With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics
Määruses sätestati ka Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise põhimõtted, s.o ametialane sõltumatus, erapooletus, objektiivsus, usaldusväärsus, statistika konfidentsiaalsus ja kulutasuvus, ning esitati iga põhimõtte täpne määratlus.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2009 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta)
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
(5 a) Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu ja tagada liikmesriikide statistikaasutuste ametialane sõltumatus, peaksid liikmesriigid jätkuvalt täiel määral kohustuma rakendama määrust (EÜ) nr 223/2009, eelkõige Euroopa statistika tegevusjuhises määratud statistika põhimõtteid, mis kiideti heaks komisjoni 25. mai 2005. aasta soovituses siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Liikmesriigid peaksid ka tagama, et nende statistikaasutustele antakse vajalik iseseisvus eelarveliste assigneeringute kasutamisel ja statistilise teabe avaldamisel ning läbipaistev tippjuhtide ametisse nimetamise ja ametist vabastamise kord.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Tagamaks täielikku usaldust üleeuroopalise aruandluse suhtes, peaks ka liikmesriikide kontrollikodadel olema niisama ulatuslik ametialane sõltumatus.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(6) Mõisted „valitsemissektor”, „puudujääk” ja „investeerimine” on sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis, viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemile (ESA), mis on asendatud ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga (vastu võetud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta
(6) The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(7) Kui mitteobjektiivsed ja ebarealistlikud makromajandus- ja eelarveprognoosid võivad eelarve planeerimise tõhusust märkimisväärselt vähendada ning seega kahjustada eelarvedistsipliini järgimist, siis läbipaistvus ja prognoosimeetodite valideerimine peaksid eelarve planeerimisel kasutatavate makromajandus- ja eelarveprognooside kvaliteeti oluliselt parandama.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Otsustava tähtsusega selle tagamisel, et eelarvepoliitika elluviimisel kasutatakse realistlikke prognoose, on nii komisjoni kui ka liikmesriikide jaoks läbipaistvus, mis peab hõlmama peale ametlike makromajandus- ja eelarveprognooside ka selliste prognooside aluseks olevate meetodite, eelduste ja näitajate avaldamist ja üldist kättesaadavust .
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) Alternatiivsed ▌meetodid ja nende vastav mõju eelarveprognoosidele toetavad keskset makromajanduslikku stsenaariumi ning võimaldavad analüüsida, kuidas rahandusvaldkonna muutujad erinevate majandusprognooside kohaselt muutuksid, ning vähendavad seega suuresti riski, et prognoosimisvead ohustavad eelarvedistsipliini.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) Komisjoni prognoosid ja teave nende aluseks olevate mudelite kohta võivad olla liikmesriikide põhistsenaariumide jaoks kasulikud võrdlusalused, mis võimaldavad neil hinnata eelarve planeerimisel kasutatavate prognooside kehtivust, kuid see , mil määral liikmesriikidelt võib oodata komisjoni prognooside arvessevõtmist, sõltub prognoosi koostamise ajast ja prognoosimeetodite ja eelduste võrreldavusest.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Kasulikeks võrdlusalusteks võivad olla ka teiste riiklike või rahvusvaheliste asutuste prognoosid.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10 a) Kui komisjoni prognoosid kajastavad tegelikku majanduslikku olukorda oluliselt täpsemalt kui rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide prognoosid, tuleks neid liikmesriike kohustada lähtuma eelarve planeerimisel komisjoni prognoosidest.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10 b) Olulisi erinevusi liikmesriikide ja komisjoni prognooside vahel tuleks põhjalikumalt selgitada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides, mis koostatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10 c) Kuna liikmesriikide eelarved ning ELi eelarvest saadavad tulud ja sinna tehtavad maksed on vastastikuses sõltuvuses, eelkõige projektide kaasrahastamisel, tuleks liidu eelarveprognooside koostamisel nõuda sama suurt läbipaistvust kui liikmesriikide eelarveprognooside puhul.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Sellega seoses tuleks Euroopa poolaasta jooksul liidu eelarvet analüüsida koos liikmesriikide eelarvetega.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10 d) Liikmesriikide prognooside läbipaistvuse ja selguse võivad tagada komisjoni ja iga liikmesriigi vahelised kokkulepped eelarveprognooside koostamiseks kasutatavate prognoosimeetodite ning eelduste tüüpide ja valiku osas.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
See peaks aitama vältida vastuolulisi makromajanduslikke eelarvestsenaariume ja suurendama eelarve planeerimisel kasutatavate prognooside usaldusväärsusust.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Ametlike makromajandus- ja eelarveprognooside kvaliteet paraneks , kui neid planeerimisetapis auditeeritaks sõltumatu riigiasutuse poolt .
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Põhjaliku auditeerimise käigus kontrollitakse majandusprognoose, võrreldakse neid muude asutuste prognoosidega ning hinnatakse eelmiste prognooside paikapidavust.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Arvestades , et eeskirjadel põhinevate eelarveraamistike tulemuslikkus on teatavates liikmesriikides dokumentaalselt tõendatud ning et need toimivad edukalt eelarvedistsipliini edendamisel, peavad ELi tugevdatud eelarvealase järelevalveraamistiku nurgakiviks olema ranged siseriiklikud eelarve-eeskirjad, mis on kooskõlas ELi tasandil eelarve-eesmärkidega.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Eelarve-eeskirjad osutuvad suurema tõenäosusega tulemuslikeks, kui need kehtestatakse riiklikul tasandil, et võtta arvesse riiklikke kaalutlusi ja tagada vastutus.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Parimate tavade kohaselt tuleks eelarve-eeskirjades vältida suunatust minevikku, mille puhul ei pruugita õigesti arvesse võtta ühekordseid makseid või tulusid ja mis ei pruugi seetõttu õigesti ennustada tulevast käitumist.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Ranged eelarve-eeskirjad peaksid sisaldama väga täpselt kindlaks määratud eesmärke ning tõhusa ja õigeaegse järelevalve mehhanisme.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Lisaks on poliitika rakendamise kogemus näidanud, et arvudes väljendatud eeskirjade toimivuse tagamiseks peavad nõuete täitmatajätmisel olema tagajärjed, kasvõi üksnes maine halvenemise näol.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12 a) Eelarvepoliitika valdkonnas tegutsevatel sõltumatutel asutustel või institutsioonidel võib olla eelarvepoliitika järgimisel väärtuslik roll – nad võivad pakkuda erialateadmisi ning tagada läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Sellised sõltumatud avaliku sektori asutused võivad muu hulgas pakkuda ja auditeerida makromajandus- ja eelarveprognoose, hinnata liikmesriigi valitsuse eelarvepoliitika seisu ja lubatud eelarvepoliitiliste eesmärkide saavutamist, sealhulgas siseriiklikest arvudes väljendatud eelarve-eeskirjadest kinnipidamise jälgimise kaudu.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12 b) Liikmesriigid, mille rahaühik on euro, peaksid tagama, et neil on olemas rahandusinstitutsioon, mis muu hulgas jälgib siseriiklike eelarve-eeskirjade täitmist, sealhulgas vabastusklauslite kasutamist.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12 c) Selliste eriolukordade arv, mille puhul lubatakse arvudes väljendatud eelarve-eeskirjadest ajutiselt kõrvale kalduda, peaks olema piiratud.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12 d) Siseriiklikest eelarve-eeskirjadest ajutiselt kõvale kalduda lubavates vabastusklauslites viidatakse tõsistele ja erandlikele majandusoludele ning leevendavatele asjaoludele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1466/97, nagu on viidatud nõukogu määruses (EL) nr …/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97, mis käsitleb ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamist ja selgitamist.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) Liikmesriigid ja Euroopa Liit peaksid vältima protsüklilist eelarvepoliitikat ning headel aegadel tuleks eelarvet kontsentreeritult konsolideerida.
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
Seda eesmärki aitavad saavutada väga täpselt arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Need arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad peaksid hõlmama eesmärki tugevdada valitsuse kulude järelevalvet.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) Riiklik eelarve planeerimine saab olla kooskõlas nii stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku kui ka parandusliku osaga üksnes juhul, kui seda tehakse mitme aasta perspektiivis ning püütakse eelkõige saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgid.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgid on äärmiselt olulised selle tagamisel, et liikmesriikide eelarveraamistik oleks kooskõlas ELi õigusaktidega.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 ja nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta)
In the spirit of Regulation (EC) No 1466/97 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(14 a) Euroopa Ülemkogu võttis 2010. aasta märtsis ja juunis vastu ELi 2020. aasta strateegia targema, jätkusuutlikuma ja kaasavama majanduskasvu ja tööhõive arenguks ning soovis selle rajada majanduspoliitika intensiivsemale kooskõlastamisele.
( 14a ) The European Council adopted in March and June 2010 the EU2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive growth and jobs and wanted to base it on an enhanced coordination of economic policies.
Seega, kuna majanduse juhtimisel loetakse avaliku sektori võlg ja eelarvepuudujääk ühevõrra tähtsaks, peaks keskpika perioodiga eelarveraamistik samuti aitama tulevaste põlvkondade koormat kergendada.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Kuigi aastaeelarveseaduse vastuvõtmine on eelarveprotsessi keskne osa, mille raames võetakse liikmesriikides vastu olulised eelarveotsused, ulatub enamiku fiskaalmeetmete mõju aastasest eelarvetsüklist tunduvalt kaugemale.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Seega on ühe aasta perspektiiv eelarvepoliitika jaoks ebapiisav alus.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Selleks et võtta arvesse asjaolu, et ELi eelarvealane järelevalveraamistik hõlmab mitut aastat, tuleks aastaeelarveseaduse kavandamisel tugineda eelarve mitmeaastasele planeerimisele, mille aluseks on keskpika perioodi eelarveraamistik , ajakava piires, mille kohaselt liikmesriikide parlamendid saavad endale vastavad kohustused võtta .
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .
(15 a) Võttes arvesse pädevuse andmise põhimõtet, mis reguleerib liidu pädevuse piire Euroopa Liidu lepingu artikli 5 alusel, ei võta keskpika perioodiga eelarveraamistiku kehtestamine ja mitmeaastase eelarveplaneerimise kasutuselevõtmine üheltki planeerimise ajavahemikku jäänud vastvalitud valitsuselt õigust oma prioriteetide arvestamiseks muuta varasemaid tegevuspoliitika valikuid.
( 15a ) Taking into account the principal of conferral that governs the limits of Union competences under Article 5 of the Treaty on European Union, the establishment of medium-term budgetary framework and the adoption of the multi-annual fiscal planning does not deprive any newly-elected government within the time frame covered by the planning to modify the previous policy options retained in order to reflect its own priorities.
Küll aga tuleks prioriteetide määramisel arvestada ELTLi artiklist 126 tulenevate piirangutega.
However, these priorities should be set under the constraints of A rticle 126 TFEU .
(16) Eelarvealast järelevalveraamistikku käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud aluslepinguga ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu paktiga, kohaldatakse kogu valitsemissektori suhtes, mis hõlmab määruse (EÜ) nr 2223/96 kohaselt selliseid allsektoreid nagu keskvalitsus, osariigi/liidumaa valitsus, kohalik omavalitsus ja sotsiaalkindlustusfondid.
(16) Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
ELTLi ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud liikmesriikide eelarvealaseid järelevalveraamistikku käsitlevaid õigusnorme tuleks ajakohastada kooskõlas rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandarditega.
T he Member S t ates ' provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the Stability and Growth Pact sh ould be updated to International Public Sector Accounting Standards .