natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski on Euroopa Komisjon ilmselgelt ainus institutsioon, kel on juurdepääs vajalikule teabele täielike eelarve vajaduste kohta ja seepärast teeb arvamuse koostaja ettepaneku, et kõik nõukogu poolt oma eelarveprojekti tehtud põhjendamatud muudatused peab Euroopa Parlament koheselt ära parandama.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Komisjon teatas samuti, et rahvastiku vananemine, eriti mõnedes piirkondades ja isegi liikmesriikides, on väheneva sündivuse tõttu muutunud üheks olulisemaks väljakutseks tuleviku Euroopale.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Seetõttu on oluline edendada perekondlikke väärtusi ja aidata noori perekondi töö- ja perekohustuste ühendamisel.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
EELARVERIDA JA PEALKIRI
BUDGET LINE AND TITLE
2007. aasta eelarve
2007 Budget
2008. aasta eelarve
2008 Budget
1.2: Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1.2: Cohesion for growth and employment
Ühenduse osamaksed Rahvusvahelisse Iirimaa Fondi
Community contribution to the International Fund for Ireland
Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades rahu ja leppimise saavutamiseks mõeldud eriprogrammi lõpuleviimine (2000–2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
1: Jätkusuutlik kasv
1: Sustainable Growth
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) — Halduskorralduskulude järkjärguline kaotamine
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Eesmärk 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Euroopa Regionaalarengu Fondi meetmete lõpuleviimine – Tehniline abi ja uuendusmeetmed (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) meetmete lõpuleviimine — Tehniline abi ja uuenduslikud meetmed (enne 2000. aastat)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Muude piirkondlike meetmete lõpuleviimine
Completion of other regional measures
Portugali tekstiili- ja rõivatööstuse moderniseerimise programmi lõpuleviimine
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Ühenduse algatuse Interreg III meetmete lõpuleviimine (2000–2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Kandidaatriikidega külgnevate piirkondade toetamine — Varasemate programmide lõpuleviimine (2000–2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Rahaline abi VKEde organisatsiooni loomiseks, mille eesmärk on parandada võrgustike loomise oskusi
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Programm “PEACE”
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Euroopa piirkondlik koostöö
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) — Operatiivne tehniline abi
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Ühtekuuluvusfond — Varasemate projektide lõpuleviimine (varasemad kui 2007. aasta)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Piiriülene koostöö — Panus alamrubriigist 1b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Piiriülene koostöö — Panus alamrubriigist 1b (Regionaalpoliitika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Alamkategooria 1.2 kokku:
Total Sub-Category 1.2:
Kategooria 1 kokku:
Total Category 1:
2008. aasta esialgne eelarveprojekt: koostas eelarve tugiüksus komisjoni esitatud andmete põhjal
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
2. märgib, et põllumajandus moodustab ELi kuludest vähem kui ühe kolmandiku; märgib lisaks, et rubriik 2 (Loodusvarade kaitse ja majandamine) on 2008. aasta esialgses eelarveprojektis rahalises mõttes suurim eraldi rubriik, kui rubriike 1a ja 1b eraldi käsitleda; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et see hõlmab järgmiste poliitikavaldkondade osasid: 05 põllumajandus ja maaelu arendamine, 07 keskkond, 11 kalandus ja merendus ning 17 tervise- ja tarbijakaitse;
Notes that agriculture accounts for less than one third of EU spending; notes further that Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources is the largest single heading in the preliminary draft budget for 2008 (PDB 2008) in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately; points out, however, that it comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, and 17 health and consumer affairs;
7. märgib, et 2008. aasta eelarve jaoks on olemas olulise suurusega varu, vaatamata ühise põllumajanduspoliitika otsetoetuste kavandatud 5% kasvule kümnes uues liikmesriigis (40% EL–15 tasemest) ning esimestest otsetoetuse maksetest Rumeeniale ja Bulgaariale (25% EL–15 tasemest); rõhutab siiski, et komisjoni andmetel plaanitakse nimetatud varu pärast 2010. aastat likvideerida;
Notes that for the 2008 budget there is a substantial amount of margin available despite the programmed 5 % increase in the CAP direct aids in the 10 New Member States (at 40 % of level for the EU-15) and the first direct aid payments for Romania and Bulgaria (at 25 % of the level for the EU-15); underlines, however, that according to the Commission that margin is expected to be dissolved from 2010 onwards;
17. nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon teeks kulude jagamise mudelite (katseprojekt “Kariloomade epideemiate riskirahastamismudel Euroopa Liidus”) kohta läbiviidud eelteostatavusuuringu põhjal ettepanekuid, kuidas rahastada kariloomade haiguspuhangute ravi, ning esitaks rahastamisvariandid kariloomade epideemiliste haiguste puhuks;
Urges the Commission in this light to come forward with proposals concerning the financing of outbreaks of livestock diseases on the basis of the results obtained through a pre-feasibility study on cost-sharing schemes (the pilot project, A Risk Financing Model for Livestock Epidemics in the European Union) providing financing options for epidemic livestock diseases;
20. nõuab, et tugevdataks ühenduse kontrolli kolmandatest riikidest imporditavate põllumajandustoodete üle, et jõustada tõhusamalt Euroopa nõudeid tervise, ohutuse ja loomade heaolu valdkonnas;
Calls for Community checks on imports of agricultural products from third countries to be stepped up, in order to enforce European requirements in the area of health, safety and animal welfare more effectively;
III jagu — komisjon
Section III- Commission
Arvamuse koostaja selgitavad märkused
Draftsman's remarks
Selline sidususe puudumine ambitsioonikate eesmärkide ning ebapiisavate inimressursside ja rahaliste vahendite vahel ilmneb selgelt, kui uurida üksikasjalikult eelarveridu, mida komisjon esialgses eelarveprojektis kõige rohkem kärpis.
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Jätkusuutlikku kalapüüki ei ole võimalik saavutada tõhusa järelevalvesüsteemita, mis kontrolliks laevade tegevust ja ühenduse kalandustoodete turgu.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
Kontroll kalanduse üle on eelkõige liikmesriikide pädevuses.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Juba pikemat aega on teada, et sellele tegevusele Euroopa Liidus eraldatavad vahendid ja inimressurss on korraliku kontrolli teostamise jaoks täiesti ebapiisavad.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
Komisjoni esialgses eelarveprojektis kärbitakse liikmesriikide poolt läbiviidavate kontrollimeetmete kaasrahastamiseks ettenähtud rida 11,7 % võrra, tuues põhjenduseks selle eelarverea alakasutamise eelneval eelarveaastal.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Ehkki selline vähendamine on kooskõlas hea raamatupidamistavaga (võttes arvesse, et liikmesriikidele eraldatud vahendeid ei kasutatud täiel määral ära), võib see edaspidi osutuda teatud moodi ettekäändeks, et varjata nende liikmesriikide halba juhtimist, kes ei eralda kontrolli tugevdamiseks piisavalt vahendeid, ehkki nad kaitsevad oma pädevust selles valdkonnas kiivalt, pöörates samal ajal vähe tähelepanu oma ülesannete rahuldavale täitmisele, mis on nende juriidiline kohustus.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Samu tähelepanekuid võiks korrata seoses liikmesriikidele andmete kogumiseks ettenähtud vahenditega.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Neid vahendeid ei ole täiel määral ära kasutatud, mis osutab kas eelarve halvale haldamisele või valmisoleku puudumisele teha koostööd kalanduspoliitika tõhususe nimel.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Ilmne on, et usaldusväärsete andmete puudumine muu hulgas varude seisu, lossimise, laevastiku mahutavuse ja võimsuse kohta muudab võimatuks asjakohaste meetmete võtmise, et täita majandamis- ja taastamiskavasid teatud kalapüügiga tegelevate üksuste osas, mis on liiga tihti kokkuvarisemise äärel.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
Parlamendis toimunud hiljutistes aruteludes, milles käsitleti komisjoni aastaaruannet liikmesriikide laevastike kohaldamise kohta kasutada olevate varudega, tõsteti esile, et liikmesriigid näitasid oma andmete esitamise kohustuse täitmisel üles hooletust ja koostöövalmiduse puudumist.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Korduv ja tavapäraseks muutuv hilinemine, standardimise puudumine ja isegi aruannete täiesti esitamata jätmine, ehkki nende esitamine on liikmesriikide juriidiline kohustus, on vaid mõned näited.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Eeltoodut arvestades arvame, et ühenduse eelarves andmete kogumiseks ettenähtud eelarveread, mida ei ole veel täiel määral ära kasutatud, tuleb säilitada, et osutada liikmesriikide suutmatusele täita oma põhiülesandeid, mis on ühenduse ühise poliitika vastutustundliku ja sidusa toimimise jaoks äärmiselt olulised.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Ehkki rangelt võttes ei esine kalanduse valdkonnas tehtavad teadusuuringud kalandusega seotud eelarveridade hulgas, ei saa selleks otstarbeks ettenähtud vahendeid mainimata jätta.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
Merekeskkonda, püügivõimalusi ning kalandusest sõltuvate piirkondade ja kogukondade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevad teadusuuringud on ühise kalanduspoliitika jaoks esmatähtsad ning kujutavad endast kogu struktuuri koos hoidvat sidusainet.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP, providing the basis for the entire structure.
Neljas ja viies raamprogramm nägid merendusalaste rakendusuuringute sektorile ette kalandust ja vesiviljelust käsitlevad konkreetsed programmid (FAIR), mille rahastamispaketid olid vastavalt 130 ja 150 miljonit eurot.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
Kuuendas raamprogrammis vähendati seda summat drastiliselt 60 miljoni euroni.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Ajal, mil on tõenäoline, et kasutusele võetakse arvukate kaubanduslike liikide mitmeaastased majandamis- või taastamiskavad, on kalandusest oluliselt sõltuvate rannikupiirkondade üldise arengu takistamise vältimiseks hädavajalik olla teadlik püügi vähendamise ja biomassi taseme kindlaksmääramise võimalikest tagajärgedest kohalikule ja piirkondlikule majandusele, tööhõivele ja piirkondlikule planeerimisele.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Kvaliteetsed teaduslikud andmed võivad aidata aru saada ühenduse institutsioonides vastu võetud otsustest, mis on mõnikord rannikualade kogukondade jaoks valulised.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Seitsmenda raamprogrammi raames teadusuuringutele eraldatavate vahendite ümberpaigutamine ja nende viimine kalanduse peadirektoraadi asemel teadusuuringute peadirektoraadi juhtimise alla annavad põhjust muretsemiseks, sest nagu me juba märkisime, on olemas tõsine oht, et meie sektorile eraldatud vahendeid vähendatakse, kuna see ei ole ühenduse teadusuuringute taustal tervikuna üks prioriteetidest.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Me tunneme heameelt ühenduse merenduspoliitikale ettenähtud uue eelarverea üle, mis võimaldab (tingimusel, et olukord õigusliku alusega selgineb) rahastada ühenduse merede ja ookeanide säästva majandamise üldmeetmete käivitamise projekte.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Merenduspoliitika on ajavahemikus 2005–2009 üks liidu strateegiline eesmärk.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Komisjoni rohelisest raamatust tõuke saanud arutelu on andnud arvukal hulgal kaastöid ettevõtjatelt ja kodanikuühiskonnalt ning järgnevate aastate jooksul valmivad nende põhjal komisjoni ettepanekud, mis aitavad asjaomaste väljakutsetega toime tulla.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Nende ettepanekute valmimise ootuses tuleks tegeleda pinna ettevalmistamisega ning selleks tuleb ettevalmistavate algatuste käivitamiseks vajalikud asjakohased rahalised vahendid teha kättesaadavaks juba praegu.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
Seetõttu oleks väga sobiv lisada vastav eelarverida 2008. aasta eelarvesse, et vältida selliste algatuste blokeerimist eelarveaasta jooksul.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Järgmisel aastal lõplikus asukohas tööd alustava uue Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevuse rahastamiseks ettenähtud eelarverida pakub minimaalset summat, mis on vajalik selleks, et agentuur saaks oma tööd alustada täiel määral.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Seetõttu taotleme me komisjoni esialgses eelarveprojektis esitatud summa taastamist.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Merekeskkonda, püügivõimalusi ning kalandusest sõltuvate piirkondade ja kogukondade sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevad teadusuuringud on ühise kalanduspoliitika jaoks esmatähtsad.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Merekeskkonna uurimine ja selle kohta pideva ja korrapärase teabe saamine on hädavajalik alus liikide ja ökosüsteemide kaitsele ning varude ratsionaalsele kasutamisele, järgides tasakaalu majandushuvide ja looduse austamise vahel.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
Seitsmenda raamprogrammi raames teadusuuringutele eraldatavate vahendite ümberpaigutamine ja nende viimine kalanduse peadirektoraadi asemel teadusuuringute peadirektoraadi keskse juhtimise alla annavad põhjust muretsemiseks, sest on olemas tõsine oht, et kalandussektorile eraldatud vahendeid vähendatakse, kuna see ei ole ühenduse teadusuuringute taustal tervikuna üks prioriteetidest.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Tulevikus tuleks eelarves kalandusalasele teadusuuringutele ettenähtud eraldist suurendada või jätta see vähemalt praegusele tasemele.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Äärepoolseimad piirkonnad peaksid oma eriomadustelt olema erilise tähelepanu all, et kompenseerida nende eraldatusest ja looduslikest tingimustest tingitud puuduseid.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Nõukogu võttis ajavahemikuks 2007–2013 vastu finantsmehhanismi, mille suurus ulatub 15 miljoni euroni aastas.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Perioodi kestust arvestades tuleks seda summat (nagu ka muid vahendeid) igal aastal 2%-ga indekseerida, et selle tegelik tõhusus ei läheks kaduma.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Pidades silmas kalandussektorit mõjutavat kriisi, tuleks äärepoolseimate piirkondade kalandusalast programmi piisavalt rahastada.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
Sel eesmärgil tehakse ettepanek suurendada kohustuste ja maksete assigneeringuid 2 miljoni euro võrra, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aastal võetud seisukohaga
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . , mis käsitleb äärepoolseimate piirkondade teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Eesmärk on koondada kokku erinevad algatused sellistes valdkondades nagu meretransport, turism, kalandus, keskkond, loodusvarade kaitse ning teadus- ja arendustegevus.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Loodetavasti on nendel algatustel Euroopa Liidu merenduspoliitika arengule võimendav mõju.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
2008. aasta eelarve: III jagu – komisjon
Budget 2008: Section III, Commission
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Members present for the vote
4. avaldab kahetsust, et probleemid seoses kasumi taotlemist keelava eeskirjaga on seni lahendamata, kuid kavatseb programmide vahekokkuvõtte ajal nende küsimustega edasi tegelda, juhul kui finantsmäärust või selle rakenduseeskirju varem ei muudeta;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;