natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raha tuleks eraldada meediakampaaniateks, et suurendada tarbijate teadlikkust probleemide osas, mis on tingitud madalast finantsteadlikkusest.
Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
tarbijakaitse kohta: tarbijate hariduse ja teadlikkuse parandamine krediidi ja rahanduse valdkonnas
on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
3. on seisukohal, et on vaja tõhusat, selget ja mõistetavat teavet, eriti finantstoodete reklaamides, ning et finantsasutused peaksid enne lepingu sõlmimist andma piisavalt teavet ja eeskätt rangelt kohaldama nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
5. on veendunud, et sotsiaaltöötajatele, kes suhtlevad ülemäärase võlgnevuse või finantsalase tõrjutuse riskiga perekondadega, tuleks anda kodumajapidamisega seotud finantsküsimuste ja krediiditeadlikkuse alast koolitust, et nad suudaksid jagada kasulikke nõuandeid ja hoiatada ohtude eest; nõuab eriprogrammide koostamist noortele, et juhendada neid kui tulevasi tarbijaid pangasüsteemi toodete asjus, Euroopa Liitu saabujatele, et suurendada nende teadlikkust Euroopa finantstavadest, ning pensionäridele, et võimaldada neil otsida paremaid, odavamaid ja sobivamaid tooteid ning teenuseid;
Believes that training in household finance and in credit awareness should be given to social workers in contact with families at risk of excessive debt or financial exclusion in order to be able to provide them with useful advice and warn them of the risks; calls for the development of specific programmes for young people aimed at instructing them, as future consumers, regarding the products of the banking system, for those arriving in the European Union in order to reinforce their awareness of European financial practices, and for retired people, with the view to enabling them to seek better, cheaper and more appropriate products and services;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................71
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0244 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 280 lõiget 4, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0228/2006 );
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2006 ),
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust nr 7/2006
– having regard to Court of Auditors' Opinion No 7/2006
ELT C 8, 12.1.2007. ;
OJ C 8, 12.1.2007. ,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0394/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0394/2008 ),
(-1) Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles jätkama edasiste viivitusteta ühenduse haldusmenetlusi käsitlevate õigusaktide konsolideerimist.
(-1) The European Parliament invites the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Selle konsolideerimise eesmärk on tugevdada Euroopa Pettustevastase Ameti (edaspidi „amet”) tõhusust ja selgitada tema ülesannete õiguslikku raamistikku.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
(-1 a) Tuleb tagada, et ameti töötajad saaksid täita oma ülesandeid täiesti sõltumatult.
(-1a) It is approp ria te to ensure that the staff of the Office can execute its mission in full independence.
Sel eesmärgil on asjakohane töötada välja ameti tegevusest lähtuvate vajadustega paremini kohandatud inimressursside juhtimine: tuleks püüelda ajutiste ja alaliste töötajate vahelise suurema tasakaalu poole.
To this end, it is approp ria te to establish a human resources management more adapted to the operational needs of the Office: a better b alan ce should be sought between temporary staff and permanent staff.
(-1 b) Tuletades meele kõikide komisjoni talituste ja teiste Euroopa Liidu institutsioonide, ametite ja asutuste vastutust ühenduse finantshuvide kaitsmisel ja tunnustades ennetustegevuse tähtsust Euroopa poliitika kindlaksmääramisel selles valdkonnas, sealhulgas võitluses pettuste ja korruptsiooniga, tuleb laiendada ameti volitusi kõnealuses valdkonnas.
(-1b) While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union to protect the Community’s financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Õigus- ja haldusmeetmete väljatöötamine Euroopa tasandil peaks põhinema ameti sellekohasel tegevuspraktikal.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office’s operational practice in this field.
Põhjendus -1 c (uus)
Recital -1 c (new)
(-1 c) Arvestades ühenduse suurenenud välisabi mahtu, ameti sellealaste juurdluste arvu ning rahvusvahelise koostöö vajadust juurdluste läbiviimisel, tuleb kehtestada õiguslik alus, mis võimaldab komisjonil tagada kolmandate riikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaasabi ameti tööülesannete täitmisel.
(-1c) Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for the purposes of investigation, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office’s tasks.
(2 a) Ametile tööülesannete käigus edastatud teabe asjakohasust tuleb kontrollida võimalikult kiiresti.
(2a) The accuracy of the information forwarded to the Office in connection with its remit must be checked as quickly as possible.
Seetõttu tuleb tagada, et institutsioonid, ametid ja asutused annaksid ametile vahetu ja automaatse juurdepääsu ühenduse vahendite haldamist käsitlevatele andmebaasidele ja kõigile muudele andmebaasidele ja asjaomasele teabele.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies , offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and relevant information .
(4 a) Ameti tegevus sõltub suurel määral koostööst liikmesriikidega.
(4 a ) The Office’s operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Liikmesriikidel tuleks teavitada ametit, millised on nende pädevad asutused, kes võiksid anda ameti töötajatele nende töös vajalikku abi, eelkõige juhul, kui liikmesriik ei ole loonud eriasutust, mis tegeleks ühenduse finantshuve kahjustavate pettuste vastase võitluse koordineerimisega riigi tasandil.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level .
(4 b) Pettustevastase võitluse tegevus-, õigusliku ja haldusliku raamistiku parandamiseks peab amet olema kursis juurdlustulemuste järelmeetmetega.
(4 b ) If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Samuti on asjakohane kehtestada liikmesriikide pädevatele asutustele, Euroopa institutsioonidele, ametitele ja asutustele ning komisjoni vahendusel kaasatud kolmandate riikide asutustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele kohustus edastada ametile korrapäraselt arenguaruandeid ameti lõpliku juurdlusaruande järelmeetmete kohta.
Hence the Member States’ competent authorities and the European institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
(4 c) Arvestades ameti, Europoli ja Eurojusti koostöö tugevdamise äärmist olulisust, tuleb luua õiguslik alus, mis võimaldab ametil sõlmida kokkuleppeid nimetatud kahe asutusega.
(4c) In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, Europol and Eurojust, a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
Eurojusti, ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste pädevuse suurendamiseks võimaliku kriminaalmenetlusega seotud asjades palutakse ametit teavitada Eurojusti juhtudest, mis lubavad oletada Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust, mille puhul on tegemist raske kuriteoga ja millega on seotud vähemalt kaks liikmesriiki.
In order to harness the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office will be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Community’s financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
(5) Õiguskindluse huvides on vaja sätestada selgemalt ameti sise- ja välisjuurdluste suhtes kohaldatavad menetluslikud tagatised.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
See ei mõjuta laiaulatuslikumat kaitset, mida pakuvad aluslepingute, personalieeskirjade või liikmesriikides kohaldatavad õigussätted.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
(5) Õiguskindluse huvides on vaja käesolevas määruses kodifitseerida ameti sise- ja välisjuurdluste suhtes kohaldatavad põhilised menetluslikud tagatised.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
(5 a) Juurdlusaluste isikute menetluslikke tagatisi ja seaduslikke õigusi järgitakse ning kohaldatakse viisil, millega ei kaasne sellest tulenevalt erinevat kohtlemist ameti eri liiki juurdluste käigus.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .
(5 b) Et tagada ameti tegevuse võimalikult suur läbipaistvus, eelkõige juurdlusmenetluse põhimõtete, asjaomaste isikute seaduslike õiguste ja menetluslike tagatiste, andmekaitse eeskirjade, ameti tegevuse teatavaid aspekte käsitleva teabe edastamise poliitika ning juurdlustoimingute ja asjaomaste isikute õiguskaitsevahendite seaduslikkuse järelevalve osas, tuleb luua õiguslik alus, mis võimaldab ametil kehtestada juurdluste menetluskorra.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Menetluskord tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Järelevalvet teostavad õiguseksperdid, kes võivad töötada liikmesriikide kohtuasutustes ja on ameti teenistuses.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Peadirektor küsib samuti ekspertide arvamust ameti juhatusega seonduvalt.
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) Et kaitsta senisest enam menetlusaluste isikute õigusi ning piiramata seejuures Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklit 90a ja Euroopa Ühenduste Kohtu EÜ asutamislepingu kohast pädevust, peab juurdluse lõppjärgus juhtumiga isiklikult seotud isikul olema õigus saada ametilt juurdluse lõpparuande kokkuvõte ja soovitused ning juhul, kui ta leiab, et juurdluse käigus ei ole tema suhtes järgitud menetluslikke tagatisi, peab tal olema võimalik taotleda käesoleva määrusega asutatud järelevalvenõuniku arvamust .
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .
(6) Et kaitsta senisest enam menetlusaluste isikute õigusi ning piiramata seejuures Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklit 90a ja Euroopa Ühenduste Kohtu EÜ asutamislepingu kohast pädevust, peab juurdluse lõppjärgus juhtumiga isiklikult seotud isikul olema õigus saada ametilt juurdluse lõpparuande kokkuvõte ja soovitused.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report.
(7a) Euroopa maksumaksjatele erapooletu teabe võimaldamiseks ja ajakirjandusvabaduse tagamiseks peavad kõik juurdluses osalevad Euroopa Liidu asutused austama ajakirjanike allikate kaitset kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
L'affaire "Tillack", dans laquelle un journaliste allemand a été l'objet de poursuites judiciaires après avoir dévoilé la corruption au sein d'un organe de l'Union européenne, témoigne de manquements graves à la protection des sources à l'intérieur des institutions de l'Union européenne.
The ' Tillack ' affair, in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency, is indicative of serious shortcomings in the protection of sources within the EU institutions.
La liberté d'information des journalistes et leur droit à la libre expression lorsqu'ils examinent la façon dont les institutions de l'Union européenne gèrent les deniers européens doivent être clairement garantis, ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme l'a établi dans son jugement du 27 novembre 2007 .
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007 .
(8) Kui ilmneb, et sisejuurdluse lõpparuandes välja toodud võimalik kuriteokoosseis ei anna eelkõige asjaolude iseloomu, väheolulisuse või ebaolulise finantsmõju tõttu alust süüdistust esitada, peaks ameti peadirektor edastama lõpparuande asjaomasele institutsioonile, ametile või asutusele sobilikumaks menetlemiseks.
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director ‑General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more approp ria te action then be taken.
Iga kord, kui lõpparuanne otsustatakse õigusasutustele saatmata jätta, on vajalik, et ta teavitaks sellest järelevalvekomiteed ja -nõunikku, põhjendades seda nõuetekohaselt.
It is necessary that he inform the Supervisory Committee and the Review Adviser of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
(9 a) Juurdlusaluste isikute põhiõigused peaksid olema alati tagatud, eriti teabe edastamise korral.
(9a) The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Ameti teabepoliitika aluspõhimõtted tuleb selgelt sätestada.
There is a need to clarify the basic principles of the Office’s information policy.
Ameti juurdlusi käsitleva teabe edastamisel Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale nii kahepoolselt kui ka kooskõlastamismenetluse korras järgitakse juurdluse konfidentsiaalsust, asjaomaste isikute seaduslikke õigusi ja vajaduse korral kohtumenetluse suhtes kohaldatavaid siseriiklikke sätteid.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure , should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Tuleb luua õiguslik alus, mis võimaldab ametil sõlmida teabe edastamist käsitlevaid kokkuleppeid asjaomaste institutsioonidega.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provisi on of information.
Peadirektor peaks tagama, et igasuguse üldsusele edastatava teabe puhul järgitakse neutraalsuse ja erapooletuse põhimõtteid.
The Director Gen eral should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Juurdluste menetluskorras tuleks täpsustada teabe loata levitamise tagajärjed.
The procedural code for investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
(10) Oleks asjakohane tugevdada järelevalvekomitee kontrolli teabelevi üle OLAFi ning institutsioonide, ametite ja asutuste vahel, samuti menetluslike tagatiste kohaldamise ja juurdluste kestuse üle .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Muu hulgas oleks vaja luua Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja järelevalvekomitee vaheline koostöömehhanism, mis võimaldaks järelevalvekomiteel pidada struktureeritud dialoogi raames nimetatud institutsioonide esindajatega koosolekuid, ilma et see mõjutaks selle liikmete sõltumatust.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) Oleks asjakohane tugevdada järelevalvekomitee rolli ja vaadata läbi selle liikmete ametissenimetamise kriteeriumid ja kord .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.
Valimise ajal peavad kandidaadid töötama kohtu- või uurimisasutuses kõrgel ametikohal või täitma võrreldavaid ülesandeid.
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Nende ametiaeg on viis aastat ja seda ei pikendata.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
Komitee ekspertteadmiste säilitamiseks tuleks mõned liikmed nimetada ametisse erineval ajal.
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Põhjendus 10 a (uus)
Recital 10 a
(10 a) On asjakohane vaadata läbi järelevalvekomitee ülesanded, mille eesmärk on tagada ametis läbiviidava juurdluse sõltumatus.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Komitee teostab järelevalvet menetluslike tagatistega ja juurdluse kestusega seonduva üle.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Komiteed teavitatakse üle 12 kuu kestvatest juurdlustest, komitee annab arvamusi peadirektorile ning vajaduse korral teavet institutsioonidele juurdluste kohta, mida ei ole lõpetatud 18 kuu jooksul.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
On asjakohane täpsustada, et järelevalvekomitee ei sekku pooleliolevate juurdluste käiku.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10 b) Pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Ühenduse finantshuve kahjustava muu tegevuse vastu võitlemise õiguslikku, institutsioonilist ja tegevusraamistikku tuleb täpsustada.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.