natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest koostab komisjon – pärast EUEBiga konsulteerimist ning järgides artiklis 1 sätestatud eesmärke ja põhimõtteid – ja avaldab ühenduse ökomärgise kolme aasta töökava, kus määratletakse eesmärgid ja mis sisaldab mitteammendavat loetelu tooterühmadest, mida peetakse ühenduse meetmete jaoks prioriteetseks.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Seda kava ajakohastatakse korrapäraselt.
This plan shall be regularly updated.
Väike lisandus raportööri muudatusettepanekule 15, täpsustamaks, et töökava tuleks koostada kolmeks aastaks.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Esialgsed ökomärgise kriteeriumid töötatakse välja I lisas kehtestatud menetluse kohaselt ning töökava arvesse võttes.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Komisjon võtab pärast EUEBiga konsulteerimist vastu meetmed ökomärgise konkreetsete kriteeriumide kehtestamiseks iga tooterühma jaoks .
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Komisjon võtab vastu meetmed ökomärgise konkreetsete kriteeriumide kehtestamiseks iga tooterühma jaoks vastavalt artikli 6 nõuetele järgmise menetluse alusel:
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Hiljemalt 3 kuud pärast artiklis 7 osutatud lõpparuande ja kriteeriumide kavandi esitamist komisjonile konsulteerib komisjon EUEBiga ettepaneku kavandi osas.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Komisjon esitab selgitused ja dokumendid, mis põhjendavad ettepaneku kavandis tehtud mis tahes muudatusi võrreldes artikli 7 kohases lõpparuandes esitatud kriteeriumidega.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Hiljemalt 3 kuud pärast EUEBiga konsulteerimist esitab komisjon artikli 16 lõike 2 alusel loodud regulatiivkomiteele ettepaneku ökomärgise kriteeriumide kohta ning võtab seejärel vastu meetmed ökomärgise kriteeriumide kehtestamiseks konkreetse tooterühma jaoks.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Oma lõplikus ettepanekus võtab komisjon arvesse EUEBi märkusi ning tõstab selgelt esile ja dokumenteerib lõplikus ettepanekus võrreldes ettepaneku kavandiga pärast EUEBiga konsulteerimist tehtud mis tahes muudatused ning selgitab nende põhjuseid.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Kõnealused meetmed, mis on ettenähtud käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel , võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisjon peaks selgitama ettepaneku kavandis tehtud muudatusi võrreldes EUEBi arvamusega.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Samuti tuleks komisjonile kehtestada tähtaeg lõpliku otsuse tegemiseks.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
Lõikes 1 nimetatud meetmetega komisjon:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
( a) kehtestab konkreetsete toodete ökomärgise kriteeriumidele vastavuse hindamise nõuded;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
a) kehtestab konkreetsete toodete ökomärgise kriteeriumidele vastavuse hindamise nõuded;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
( b) nimetab vajaduse korral kolm peamist ökomärgisele kantavat keskkonnanäitajat;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) nimetab vajaduse korral kolm peamist keskkonnanäitajat , mida võib ökomärgisele kanda ;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
( c) määrab kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaja.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) määrab kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaja , mis ei ületa kaht aastat;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) määrab punktis c nimetatud kehtivusajal lubatud toodete varieeruvuse astme .
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Ülioluline on ette näha mehhanism, millega võtta arvesse toodete järjepidevat täiustamist, seda ka ökomärgistuse kehtivusaja jooksul.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Ökomärgise kasutamiseks registreerumine
Registration for use of the Ecolabel
Sertifitseerimine ja ökomärgise kasutamiseks registreerumine
Certification and registration for use of the Ecolabel
Lihtsalt toote registreerimisest ökomärgise puhul ei piisa.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Vaja on sõltumatu asutuse kontrolli, et ökomärgisel oleks vajalik staatus (nt vastavuskontrolli kehtestamise teel).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Ökomärgise kasutamiseks peavad tootjad, maaletoojad, teenuseosutajad, hulgimüüjad või jaemüüjad, kes tahavad ökomärgist kasutada, toote registreerima ühes artiklis 4 nimetatud pädevas asutuses vastavalt järgmistele eeskirjadele:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Ökomärgise kasutamiseks peab mis tahes ettevõtja toote registreerima ühes artiklis 4 nimetatud pädevas asutuses mis tahes liikmesriigis, kus toodet turustatakse või kavatsetakse turustada.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(a) kui toode pärineb ühest liikmesriigist, registreeritakse toode selle liikmesriigi pädevas asutuses;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) kui toode pärineb samal kujul mitmest liikmesriigist, registreeritakse toode ühe asjaomase liikmesriigi pädevas asutuses;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) kui toode pärineb väljastpoolt ühendust, registreeritakse toode pädevas asutuses ühes liikmesriigis, kus toodet kavatsetakse turustada või turustatakse.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Teksti lihtsustamine.
Simplification of the text.
Muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada toote registreerimist, osutades, et olenemata toote päritolust registreerib selle pädev asutus liikmesriigis, kus toodet turustatakse või kavatsetakse turustada.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
Registreerimise taotluses esitatakse müüja nimi ja aadress, tooterühm ja toote täielik kirjeldus.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Registreerimise taotluses esitatakse ettevõtja nimi ja aadress, tooterühm ja toote täielik kirjeldus.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Mitte ainult müüja ei või taotleda registreerimist; „ettevõtja” tundub kohasem.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Registreerimistaotlustele lisatakse kõik asjakohased dokumendid, mida on täpsustatud komisjoni asjaomases meetmes, millega kõnealuse tootegrupi jaoks on kehtestatud ökomärgise kriteeriumid.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Ettevõtja esitab tõendid selle kohta, et sõltumatu asutus on kinnitanud ökomärgise kriteeriumidele vastavust.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Pädev asutus, kellele esitatakse registreerimistaotlus, võib registreerimistoimingute eest nõuda kuni 200 euro suurust tasu.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Tasu nõudmise korral võib ökomärgist kasutada tingimusel, et tasu on makstud õigel ajal.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Iga ökomärgise saamise taotluse eest tuleb maksta tasu, mis on seotud taotluse menetlemise kuludega.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
VKEdelt tuleks igal juhul nõuda vähemalt 25% väiksemat tasu.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
See põhimõte tuleks kehtestada, kuna VKEde jaoks on ökomärgise taotlemine raskem ja koormavam.
The principle should be set that for an SME's it will be more difficult and onerous to apply to the Ecolabel scheme.
Seetõttu tuleks neid sooduskohtlemisega julgustada.
Therefore, they should be encouraged with preferential treatment.
Kahe kuu jooksul pärast registreerimistaotluse saamist kontrollib asjaomane pädev asutus lõikes 2 osutatud dokumendid.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Kahe kuu jooksul pärast registreerimistaotluse saamist kontrollib asjaomane pädev asutus üle lõikes 2 osutatud dokumendid ning toote vastavuse komisjoni poolt artikli 8 alusel vastuvõetud kriteeriumidele .
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Kui esitatud dokumentatsioon on täielik , omistab pädev asutus igale tootele registreerimisnumbri.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Kui esitatud dokumentatsioon on heaks kiidetud, toode vastab kriteeriumidele ning registreerimine järgib hindamis- ja kontrollimisnõudeid , omistab pädev asutus igale tootele registreerimisnumbri.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Pädev asutus viib menetluse lõpule nelja kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Kehtiva määruse üks peamisi eeliseid on selle usaldusväärsuse kõrge tase, mida ei tohiks seada paindlikkuse nimel ohtu kontrollimis- ja hindamismenetluste kaotamisega enne ökomärgise andmist.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
See on praeguseni olnud tagatud kolmanda osapoole kontrolliga.
This has been ensured till now by a third party verification.
Komisjon loob ühtse registri ja ajakohastab seda regulaarselt.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Register on avalik .
That register shall be publicly available.
Register on avalikult kättesaadav, eelkõige ökomärgisele pühendatud veebisaidil ja liikmesriikide ametiasutustelt .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Tarbijatele tuleb tagada võimalikult lihtne juurdepääs ökomärgist kandvate toodete nimekirjale.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Ökomärgis võidakse paremini omaks võtta, kui vastav teave on läbipaistev, silmatorkav ja kasutajasõbralikul veebisaidil kättesaadav.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Ökomärgist võib kasutada registreeritud toodetel ja nendega seotud reklaammaterjalidel.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Ökomärgis asub nähtaval kohal ning eristab asjaomast toodet ka siis, kui see ostetakse koos teiste toodetega.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Artikkel 9 – lõige 10
Article 9 – paragraph 10
Kui ökomärgis pannakse muule töödeldud toidule kui vesiviljelustooted, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 834/2007 nõuetele, siis täiendatakse seda samas vaateväljas oleva teatega, et märgis on seotud üksnes toote töötluse, veo või pakendi keskkonnamõjuga.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Esimest alalõiget kohaldatakse ka töödeldud toidule, mis on märgistatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 834/2007 artikliga 24.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Vt toitu puudutavat selgitust eespool.
See above the question of food.
Artikkel 10 – lõige 2 – esimene lõik
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Toote registreerinud pädev asutus kontrollib seda edaspidi korrapäraselt või kaebuse põhjal, võttes aluseks oma registreerimisandmed.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Kontrollimine võib tähendada pistelist kontrolli.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komisjon tagab, et pädevad asutused teevad regulaarset pistelist kontrolli.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Liikmesriigid eraldavad pädevatele asutustele kõik vajalikud vahendid kontrollide läbiviimiseks.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Pädevate asutuste nõuetekohane toimimine sõltub suurel määral liikmesriikide poolt neile eraldatud vahenditest .
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Small and medium-sized enterprises
VKEde kaitseks komisjon:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
a) tagab, et tulevase väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” alusel loodavatele infobüroodele tehakse ülesandeks jagada teavet ka ökomärgise kava kohta, ning
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
b) edendab aktiivselt erinevate märgistamiskavade ühtlustamist.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Väga tähtis on arvestada VKEde halduskoormust ja vastavalt püüda seda võimalikult vähendada.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Artikkel 11 – esimene a lõik (uus)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Ühenduse ökomärgise kava kooseksisteerimine riikide ökomärgise kavadega tagatakse parimate tavade vahetamise abil.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Lisaks võib ühenduse ökomärgise kava abil edendada ökomärgisega tooteid vastavatel riikide turgudel ning hõlbustada ökomärgisega toodete sisenemist teiste liikmesriikide turgudele.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Liikmesriigid ja komisjon propageerivad koostöös EUEBiga ühenduse ökomärgise kasutamist teadlikkuse tõstmise ürituste ja teabekampaaniatega, mis on suunatud tarbijatele, tootjatele, avalik-õiguslikele ostjatele, hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja avalikkusele, toetades nii kava arengut.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komisjon, liikmesriigid ja osalevad ettevõtted eraldavad koostöös EUEBiga märkimisväärsed vahendid ühenduse ökomärgise kasutamise propageerimiseks teadlikkuse tõstmise üritustega, teabekampaaniatega, mis on suunatud tarbijatele, tootjatele, valmistajatele, avalik-õiguslikele ostjatele, hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja avalikkusele , sh koolidele, ning teabe levitamisega eraldi ökomärgise veebisaidil , toetades nii kava arengut ja julgustades kava kasutuselevõttu, eriti ettevõtjatele ja eelkõige VKEdele mõeldud kasutajatoe sisseseadmisega .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Kuigi ökomärgise kava turustamine jääb iga liikmesriigi tarbijate eelistuste paremaks kajastamiseks riikide pädevusse, seatakse sisse ühine turustusekspertiis, et anda suuniseid, ja kooskõlastamine, et edendada parimate tavade vahetamist ja töötada välja konkreetsed tegevuskavad ühenduse tasandil.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Avalik sektor kaasatakse suuremal määral ökomärgise kava edendamisse nii ühenduse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise eestvedajana kui ka tarbijana.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Kui ühenduse institutsioonid ja riikide avaliku sektori asutused ostavad riigihanke korras tooteid, mille jaoks on olemas ökomärgise kriteeriumid, peavad need tooted vastama seetõttu vähemalt ühenduse ökomärgise kava nõuetele.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Turustamiskampaaniaid tuleks suurema tõhususe saavutamiseks kohandada vastavalt iga turu konkreetsetele vajadustele.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Riigihanked võivad olla väga tõhusaks vahendiks ökomärgisega toodete edendamisel, lubades liikmesriigil mitte ainult olla tarbijatele eeskujuks, vaid andes ka otsustava tõuke turu nõudlusele keskkonnasõbralike toodete järele.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Propageerimistegevuse raames ei tuleks mitte üksnes rahastada teabekampaaniaid, vaid selle asemel tuleks jagada praktilist abi ettevõtjatele, kes soovivad taotleda tootele ökomärgist.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Oluline on, et kõik sidusrühmad osaleksid ELi ökomärgise propageerimises.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Propageerimine peab toimuma ökomärgise veebisaidi kaudu, mis on kättesaadav kõigis 23 ametlikus keeles, ELi teabekampaania kaudu, mille organiseerib komisjon, ning liikmesriikides jagatavate teabematerjalide kaudu.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Liikmesriigid määravad eesmärgid ökomärgist kandvate toodete ostmiseks riigihanke kaudu.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Teadlikkuse suurendamise meetmetest ja teabekampaaniatest üksi ei piisa ökomärgise propageerimiseks.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eesmärgid selliste toodete ostmiseks riigihanke kaudu.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.