natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) Proportsionaalsuse ja toimivuse huvides tuleb määratleda üldised piirväärtused nii ainete lisanditele, lisaainetele ja üksikkomponentidele kui ka segudes sisalduvate ainetele, täpsustades, millal tuleb neid käsitlevat teavet ainete ja segude ohuklassifikatsiooni kindlaksmääramisel arvesse võtta.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Proportsionaalsuse ja toimivuse huvides tuleb määratleda üldised piirväärtused nii ainete identifitseeritud lisanditele, lisaainetele ja üksikkomponentidele kui ka segudes sisalduvate ainetele, täpsustades, millal tuleb neid käsitlevat teavet ainete ja segude ohuklassifikatsiooni kindlaksmääramisel arvesse võtta.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Ohtlike ainete direktiivi praeguse VI lisa (punkt 1.7.2.1) kohaselt tuleb aine klassifitseerida, kui lisandeid, lisaaineid või üksikkomponente on tuvastatud vastavalt ohtlike valmistite direktiivi nõuetele määratletud piiridest suuremas või nendega võrdses koguses.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) Segude küllaldase klassifikatsiooni tagamiseks tuleb segude klassifitseerimisel arvesse võtta olemasolevat teavet nende sünergiliste ja antagonistlike mõjude kohta.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Arvesse tuleks võtta samuti teavet kantserogeense, mutageense, reproduktsioonile kahjuliku või allergilise toime kohta.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Eesmärk on täiendada mõjude loetelu.
The aim is to supplement the list of effects.
Erilist tähelepanu pööratakse ettepaneku põhjenduses 22 nimetatud teguritele.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Ainete ja segude ohtudest teavitamiseks kasutatavad kaks komponenti on määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohased etiketid ja ohutuskaardid.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
(35) Ainete ja segude ohtudest teavitamiseks kasutatavad kaks olulist komponenti on määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohased etiketid ja ohutuskaardid.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Nimetatutest on vaid etikett tarbijate teavitamiseks kergesti kättesaadav ning seetõttu peab see olema piisavalt üksikasjalik ja toote kasutuse seisukohast asjakohane.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Seetõttu on oluline, et amet annaks määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt, konsulteerides pädevate ametiasutuste ja sidusrühmadega ning tuginedes võimaluse korral asjakohastele parimatele tavadele, suunised, kuidas teavitada üldsust keemiliste ainete ja segude ohtlikkusest ning ohutust kasutamisest.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiketiga võib juhtida ka töötajate tähelepanu põhjalikumale teabele, mis on esitatud ainete ja segude kohta ohutuskaartidel.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Kuna ohutuskaarte käsitlevad sätted sisalduvad määruses (EÜ) nr 1907/2006, milles ohutuskaarti on kasutatud põhilise teavitusvahendina ainete tarneahelas, ei ole vaja samu sätteid käesolevas määruses korrata.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Asjakohase ja järjepideva teavitamise süsteemiga antakse tarbijatele vajalik teave ja nõustatakse neid, et võimaldada kemikaale sisaldava aine, valmistise või toote kasutamisel ohutult ja tõhusalt riske juhtida.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
See on ka GHSiga kooskõlas, kus sätestatakse, et tarbijale mõeldud etikett peab olema „piisavalt üksikasjalik ning toote kasutamise seisukohalt asjakohane".
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Põhjendus 35 a (uus)
Recital 35a (new)
(35 a) Tarbijatele keemiliste ainete ja segude ohtlikkuse ja nende ohutu kasutamise kohta õige ja põhjaliku teabe andmiseks on vaja edendada veebisaitide ja tasuta telefoninumbrite kasutamist ja levitamist, eriti seoses teabe esitamisega teatavat liiki pakenditel.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Kui suur hulk teavet trükitakse pakendile, mis on liiga väike või sellise teabe esitamiseks ebasobiv, ei ole mingit garantiid, et tarbija seda märkaks.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Veebisaidi aadress või tasuta telefoninumber on aga ka väikesel pakendil nähtav ning see võib osutuda kasulikuks alternatiiviks, mille abil tarbijad võivad saada asjakohast teavet.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Oluline on turule viidavad ained ja segud hästi kindlaks määrata, kuid amet peaks võimaldama ettevõtjatel vajaduse korral kirjeldada keemilist koostist selliselt, et see ei ohustaks nende ärisaladust.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Oluline on turule viidavad ained ja segud hästi kindlaks määrata, kuid amet peaks võimaldama ettevõtjatel vajaduse korral kirjeldada teatavate ainete keemilist koostist selliselt, et see ei ohustaks nende ärisaladust.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Ei tohiks olla võimalik ärisaladuse ettekäändel varjata väga kõrge riskiteguriga ainete, nagu kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete sisaldust.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit (IUPAC) on olnud pikka aega tunnustatud ülemaailmne organ keemiliste ainete nomenklatuuri ja terminoloogia alal.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Ainete identifitseerimine IUPACi nimetusega on kogu maailmas laialt levinud ja see on standardne alus ainete tuvastamiseks rahvusvahelistes ja mitmekeelsetes situatsioonides.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Seepärast on asjakohane kasutada käesolevas määruses kõnealuseid nimetusi.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Seepärast on asjakohane kasutada käesolevas määruses kõnealuseid nimetusi , võimaluse korral koos üldnimetusega .
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Paljudel keemilistel ainetel on ka üldnimetus, mida tuntakse palju laiemalt kui IUPACi nimetust, seetõttu tuleks võimaluse korral viidata ka üldnimetusele.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Põhjendus 41
Recital 41
(41) Käesolevas määruses kehtestatavad märgistuseeskirjad ei tohiks piirata nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) kohaldamist.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Käesolevas määruses kehtestatavad märgistuseeskirjad ei tohiks piirata nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) , Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 648/2004 (detergentide kohta) 1 kohaldamist.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Detergente käsitlev määrus sisaldab detergentide märgistuse erisätteid, mida tuleb järgida.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
Põhjendus 44
Recital 44
(44) Ametiasutused peaksid oma tegevuses keskenduma kõige probleemsematele ainetele.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Pädevatel asutustel ja tarnijatel tuleb võimaldada esitada ametile ettepanekuid ühtse klassifitseerimise kohta ainete puhul, mis on klassifitseeritud kantserogeenseks, sugurakkudele mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks aineks kategoorias 1A või 1B või hingamisteid ärritavaks aineks, üksikjuhtudel ka muude mõjude korral.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Amet peaks esitama oma arvamuse ettepaneku kohta ning huvitatud isikutel peaks olema võimalus märkusi esitada.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Komisjon teeb otsuse lõpliku klassifitseerimise kohta.
The Commission should decide on the final classification.
(44) Ametiasutused peaksid oma tegevuses keskenduma tervishoiu ja keskkonna seisukohalt kõige probleemsematele ainetele.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
Edaspidi tuleks käesolevasse määrusesse lisada püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised (PBT) ning väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad (vPvB) ained.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste kemikaalide märgistamine, kui andmed on olemas, on tarbijatele tähtis.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
(46) Ainete ja segude siseturu toimimise saavutamiseks, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme, tuleks ette näha klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemi eeskirjad.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Seepärast tuleb ametit teavitada iga turule viidava aine klassifikatsioonist ja märgistusest, et see süsteemi lisada.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Seepärast tuleb ainete puhul, mis koguses üks tonn aastas ja rohkem kuuluvad määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt registreerimisele, ametit teavitada iga turule viidava aine klassifikatsioonist ja märgistusest, et see süsteemi lisada.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Määruse (EÜ) 1907/2006 artiklis 6 nähakse ette kohustus registreerida ained, mille kogus on üle ühe tonni aastas.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
Võttes arvesse REACHis sätestatut ja põhjalikke hindamisi, mille alusel see piirmäär kehtestati, peaks sama piirmäär kehtima ka ameti teavitamisel GHSi süsteemis nõutavast teabest.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
Põhjendus 52
Recital 52
(52) Lisaks käesoleva määruse kohaldamise ja täitmise tagamisega tegelevatele pädevatele asutustele määravad liikmesriigid ohtlikke aineid ja segusid käsitleva teabe koondamiseks organid, kes vastutavad tervisealase teabe vastuvõtmise eest.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Lisaks käesoleva määruse kohaldamise ja täitmise tagamisega tegelevatele pädevatele asutustele määravad liikmesriigid ohtlikke aineid ja segusid käsitleva teabe koondamiseks organid, kes vastutavad teabe vastuvõtmise ja töötlemise ning tervisealaste andmete koondamise eest.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Komisjon peaks saadud teabe avalikustama Internetis.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Rahvatervise seisukohast ei ole oluline mitte lihtsalt teabe vastuvõtmine, vaid suure hulga andmete koondamine.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Teave ainetest koos nende klassifikatsiooniga peaks olema avalikkusele kergesti kättesaadav.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) Selguse, erapooletuse ja ühtse taseme tagamiseks täitmise tagamisel liikmesriikides on liikmesriikidel vaja luua sobiv raamistik tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste kehtestamiseks käesoleva määruse mittetäitmise korral, kuna selle mittetäitmine võib kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
(55) Liikmesriikide jõustamistegevuse selguse, erapooletuse ja ühtsuse tagamiseks on liikmesriikidel vaja luua sobiv raamistik tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste kehtestamiseks käesoleva määruse mittetäitmise korral, kuna selle mittetäitmine võib kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Liikmesriigid peaksid samuti looma tõhusa järelevalve- ja kontrollisüsteemi.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Tõhus järelevalve- ja kontrollisüsteem on vajalik selleks, et käesoleva määrusega kehtestatud süsteem toimiks tõhusalt.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
Põhjendus 64
Recital 64
(64) Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus kohandada käesolevat määrust tehnika arenguga, mis hõlmab ka ÜRO tasandil GHSis tehtud muudatuste lisamist.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Tehes neid kohandamisi tehnika arenguga, tuleks arvestada ÜRO tasandil kaks korda aastas tehtavate kohanduste tsüklit.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Lisaks tuleks anda komisjonile volitused otsustada ühtse klassifikatsiooni ja konkreetsete ainete märgistamise üle.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Kuna need meetmed on üldist laadi ning mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste elementide muutmiseks, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus kohandada käesolevat määrust teaduse ja tehnika arenguga, mis hõlmab ka ÜRO tasandil GHSis tehtud muudatuste lisamist.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Tehes neid kohandamisi teaduse ja tehnika arenguga, tuleks arvestada ÜRO tasandil kaks korda aastas tehtavate kohanduste tsüklit.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Uute katsemeetodite väljatöötamine ja valideerimine peaksid samuti kajastuma käesolevas määruses.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Kuna need meetmed on üldist laadi ning mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kemikaalide valdkonnas toimub kiire teaduse ja tehnika areng.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
Määrust on vaja kohandada teaduse arenguga, sealhulgas katsemeetodite arenguga.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt a
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
a) ühtlustatakse ainete ja segude klassifitseerimine ja ohtlike ainete ja segude märgistamise ja pakendamise eeskirjad;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
a) ühtlustatakse ainete ja segude klassifitseerimine ja selle kriteeriumid ning ohtlike ainete ja segude märgistamise ja pakendamise eeskirjad;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt d
Article 1 - paragraph 1 - point (d)
d) kehtestatakse VI lisa 3. osas ühenduse ühtse klassifikatsiooni ja märgistusega ainete loend;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
d) kehtestatakse ja tehakse üldsusele kättesaadavaks VI lisa 3. osas ühenduse ühtse klassifikatsiooni ja märgistusega ainete loend;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Ühtse klassifikatsiooni ja märgistusega ainete loend peaks olema üldsusele kättesaadav.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt d
Article 1 - paragraph 2 - point (d)
d) teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses kasutatavate ainete ja segude suhtes, mida ei turustata , tingimusel et neid kasutatakse kontrollitud tingimustes, mille puhul nendega kokkupuude on minimaalne, nagu oleksid need klassifitseeritud I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete (CMR) kategooriasse 1A või 1B .
(d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market , provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I .
d) teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses või tehnoloogilises uurimis- ja arendustegevuses kasutatavate ainete ja segude suhtes, mida ei turustata või mida turustatakse väiksemas koguses kui üks tonn aastas tarnija kohta.
(d) substances and mixtures for scientific research and development or for process oriented research and development , which are not placed on the market or are placed on the market at an annual volume below 1 tonne per supplier .