natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tooraine päritoluga.
– the sourcing of raw materials.
Nimetatud eranditega võetakse objektiivsete kriteeriumide alusel arvesse kvaliteeti, kasutust, tunnustatud tootmisviise ja ebasoodsas olukorras olevate piirkondade iseloomulikke looduslikke või arenguga seotud tegureid.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Artikkel 5 – lõik 3 a (uus)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Selleks et tarbijaid nõuetekohaselt teavitada, on kaitstud geograafilise tähisega toodete puhul kohustuslik näidata põllumajandustoote päritolukoht, vähemalt nendel juhtudel, kui päritolukoht ei lange kokku töötlemise kohaga.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Üldnimetuseks muutunud nimetust ei registreerita kaitstud päritolunimetuse ega kaitstud geograafilise tähisena.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Otsustamisel, kas nimetus on muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse tõlget kõikidesse liidu ametlikesse keeltesse.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Artikli 11 alusel loodud registrisse kantud nimetusega täielikult või osaliselt homonüümse nimetuse võib registreerida tingimusel, et hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse kasutustingimused ja kujutis on tegelikus kasutuses piisavalt eristatavad, et tarbijat mitte eksitada .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Artikli 11 alusel loodud registrisse kantud nimetusega täielikult või osaliselt homonüümset nimetust ei tohi registreerida , välja arvatud juhul, kui hiljem registreeritud homonüümi ja registris juba esineva nimetuse kohaliku ja traditsioonilise kasutuse tingimused ja kujutis on tegelikus kasutuses piisavalt eristatavad, et mitte tekitada tarbijas ekslikku arvamust, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on kõnealuste põllumajandustoodete või toiduainete tegelikku päritoluterritooriumi, -piirkonda või -kohta arvestades täpne .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Muudatusettepaneku eesmärk on luua rohkem sidusust ühtse ühise turukorraldusega (vein).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
See on kooskõlas veini kaitse laiendamisega WTO TRIPS-lepingu alusel.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
Artikkel 7 – punkt 1 – punkt b
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) toote, sealhulgas vajaduse korral tooraine kirjeldus , samuti toote peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised või organoleptilised omadused;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
Selle punkti juures on oluline säilitada praegused määruse nr 510/2006 sätted, kuna need arvestavad erinevusi, mis on geograafilise tähisega toodetel seoses analüüsitavate tunnustega.
It is important to maintain on this point the current provisions of 510/2006 Regulation which take into account the differences that exist between GI products with regard to the characteristics that are analysed.
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt d
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) tõendid selle kohta, et toode pärineb artikli 5 lõike 1 punktis a või punktis b nimetatud geograafilisest piirkonnast;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) tõendid selle kohta, et toode pärineb artikli 5 lõike 1 punktis a või punktis b ning artikli 5 lõigetes 1 ja 3 nimetatud geograafilisest piirkonnast;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt e
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) toote saamismeetodi ning algupäraste ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus ning vajaduse korral ka pakendamisega seotud asjaolud, kui taotlejarühm seda vajalikuks peab ja põhjendab, miks pakendamine peab kvaliteedi säilitamiseks, ehtsa päritolu või kontrolli tagamiseks toimuma sellessamas geograafilises piirkonnas;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) toote saamismeetodi ning vajadusel algupäraste ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus ning pakendamisega seotud asjaolud, kui taotlejarühm seda vajalikuks peab ja põhjendab, miks pakendamine peab kvaliteedi säilitamiseks, ehtsa päritolu või kontrolli tagamiseks toimuma sellessamas geograafilises piirkonnas;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Eesmärk on teksti suurem õiguslik selgus.
This provides for better legal clarity of the text.
1 a) Toodete kvaliteedi ja hea nime tagamisele kaasa aitamiseks võib tootespetsifikaat hõlmata erinõudeid, mille eesmärk on kaitsta tootmispiirkonna loodusvarasid või maastikku või parandada põllumajandusloomade heaolu.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
Artikkel 8 – lõige 2 – alapunkt a a (uus)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) tõend selle kohta, et artikli 46 kohane taotluse esitanud rühm on toote tootjate seisukohast representatiivne;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Liikmesriik võib pärast taotluse komisjonile esitamist kohaldada nimetuse suhtes ajutist siseriiklikku kaitset vastavalt käesolevale määrusele.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Liikmesriik võib pärast taotluse komisjonile esitamist ajutiselt siseriiklikul tasandil kohaldada nimetuse suhtes kaitset või nõustuda tootespetsifikaadi muutmisega vastavalt käesolevale määrusele.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Tuleks tagada siseriiklik üleminekuaeg, mis hõlmaks mitte üksnes uue KPNi või KGT registreerimist, vaid ka KPNi või KGT spetsifikaadi muutmise taotlust.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Sellega tagataks kõnealuse küsimuse osas valitsev praegune olukord.
This would ensure a status quo on this point.
Artikkel 10 – lõige 1 – punkt d
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) selles on esitatud asjaolusid, millest võib järeldada, et nimetus, mille registreerimist taotletakse, on üldnimetus.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) selles on esitatud asjaolusid, millest võib järeldada, et nimetus, mille registreerimist taotletakse, või et selle tõlge mõnda liidu ametlikku keelde on üldnimetus.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Artikkel 10 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
d a) artikli 7 lõike 1 punktis e osutatud tingimused on täitmata.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Komisjon võib rakendusaktidega, ilma artiklis 54 osutatud komitee abita, sätestada registri vormi ja sisu.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisjon võib artiklit 54 kohaldamata võtta vastu rakendusakte, millega nähakse ette registri vorm ja sisu.
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Register hõlmab vähemalt koonddokumenti, tootespetsifikaati ja vastuvõtmist kinnitavaid komisjoni õigusakte.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad tootespetsifikaadile vastavaid tooteid.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad tootespetsifikaadile ja kontrollikavale vastavaid tooteid.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Käesolevas määruses sätestatud korras registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel peab olema märge „ kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” või neile vastav liidu sümbol.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Märgistusel võivad lisaks olla lühendid „KPN” või „KGT”.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Käesolevas määruses sätestatud korras registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel peab olema neile vastav liidu sümbol.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Lisaks on toote registreeritud nimetus vahetult enne märget ,, kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” või vastavad lühendid „KPN” või „KGT”.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Lisaks võib märgistusel olla järgmine teave: artiklis 5 osutatud geograafilise päritolupiirkonna kirjeldused ja tekst, graafilised kujutised või sümbolid, mis viitavad liikmesriigile ja/või piirkonnale, kus asub nimetatud geograafiline päritolupiirkond.
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Ilma et see piiraks direktiivi 2008/95/EÜ kohaldamist, on direktiivi 2008/95/EÜ artikli 15 kohaseid geograafilisi kollektiivkaubamärke lubatud märgistusel kasutada koos kaitstud geograafilise tähise või kaitstud päritolunimetusega.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
Lõikes 3 osutatud märked ning nendega seotud liidu sümbolid võib kanda selliste kolmandatest riikidest pärit toodete märgistusele, mida turustatakse registrisse kantud nimetuse all.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Lõikes 3 osutatud märked ning nendega seotud liidu sümbolid võib kanda selliste kolmandatest riikidest pärit toodete märgistusele, mida turustatakse kooskõlas käesoleva määruse V jaotise IV peatükiga registrisse kantud nimetuse all.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register in accordance with Chapter IV of Title V of this Regulation, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Ühesuguseid sümboleid ja tähised võivad kanda üksnes need kolmandate riikide ja ELi riikide tooted, mis on läbinud käesolevas määruses sisalduva kontrollmenetluse („Vastastikkus“).
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
a) nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest selliste registreerimisega hõlmamata toodete puhul, mis on võrreldavad asjaomase nimetuse all registreeritud toodetega või mille puhul kasutatakse ära kaitstud nimetuse mainet;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest selliste registreerimisega hõlmamata toodete puhul, kui need tooted on võrreldavad asjaomase nimetuse all registreeritud toodetega või kui nende puhul kasutatakse kaitstud nimetuse mainet , sealhulgas juhtudel, kui neid kasutatakse tootes koostisainetena ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
b) väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud väljend „liik”, „stiil”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon” või muu samalaadne väljend;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
b) väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise eest ka siis, kui toote või teenuse tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud või sellele on lisatud väljend „liik”, „stiil”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon” või muu samalaadne väljend , sealhulgas juhtudel, kui neid kasutatakse tootes koostisainetena ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Eeskätt artikli 42 punktis a osutatud tootjarühmade taotlusel võtavad liikmesriigid vajalikke haldus- ja kohtumeetmeid, et hoida ära ja lõpetada kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise lõikes 1 osutatud ebaseaduslik kasutamine.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42 .
Liikmesriigid võtavad vajalikke haldus- ja kohtumeetmeid, et hoida ära ja lõpetada liikmesriigis valmistatava ja turustatava kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise lõikes 1 osutatud ebaseaduslik kasutamine.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications , as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State.
Artikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Sel eesmärgil määravad liikmesriigid oma kindlaks määratud korra kohaselt KPN, KGT ja GTEga seotud haldusmeetmete võtmise eest vastutavad asutused.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Need asutused on objektiivsed ja erapooletud.
Those authorities shall be objective and impartial.
Neil on nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud inimressursid ja vahendid.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Artikkel 13 – lõige 3 – lõik 1 b (uus)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Et liidus ei turustataks ega eksporditaks kolmandatesse riikidesse tooteid, mis ei ole märgistatud kooskõlas käesoleva määrusega, antakse komisjonile volitused võtta artikli 53 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et määratleda liikmesriikide sellekohased rakendatavad meetmed.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
Artikkel 14 – lõige 1 – lõik 1
Article 14 – paragraph 1– subparagraph 1
Kaubamärki , mille kasutamine on vastuolus artikliga 13 ja mida taotletakse sama liiki tootele, millel on juba käesoleva määruse kohaselt registreeritud päritolunimetus või geograafiline tähis, ei registreerita , kui kaubamärgi registreerimise taotlus esitatakse komisjonile pärast registreerimistaotluse esitamise kuupäeva.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13 and which relates to a same type of product shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application to the Commission .
Sellise kaubamärgi registreerimise taotlus , mille kasutamine on vastuolus artikliga 13 ja mida taotletakse sama liiki tootele, millel on juba käesoleva määruse kohaselt registreeritud päritolunimetus või geograafiline tähis, lükatakse tagasi , kui taotlus esitatakse asjaomasele liikmesriigile pärast registreerimistaotluse esitamise kuupäeva.
Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the application to register a trade mark the use of which would contravene Article 13 shall be refused if that application is submitted after the date of submission of the registration application to the Member State concerned .
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 4 kohaldamist, võib olenemata päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsest edasi kasutada ja uuendada ka niisugust toote kaubamärki, mille kasutamine on vastuolus käesoleva määruse artikliga 13, kui see on heas usus taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ettenähtud juhtudel Euroopa Liidu territooriumil kasutuses juurdunud enne komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva, tingimusel, et ei ole ühtegi põhjust selle tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks vastavalt nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta või direktiivile 2008/95/EÜ.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.
Sellistel juhtudel lubatakse kasutada nii kaitstud päritolunimetust, kaitstud geograafilist tähist kui ka vastavaid kaubamärke.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 4 kohaldamist, võib olenemata päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsest edasi kasutada ja uuendada ka niisugust toote kaubamärki, mille kasutamine on vastuolus käesoleva määruse artikliga 13, kui see on heas usus taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ettenähtud juhtudel liidu territooriumil kasutuses juurdunud enne asjaomasele liikmesriigile päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva, tingimusel, et ei ole ühtegi põhjust selle tühistamiseks või kehtetuks tunnistamiseks vastavalt nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 207/2009 ühenduse kaubamärgi kohta või direktiivile 2008/95/EÜ.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Member State concerned , may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark or under Directive 2008/95/EC.