natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui EL on suurele osale AKV riikidest ja praktiliselt kõigile Aafrika AKV riikidele kõige olulisem kaubanduspartner, siis on kaubandus AKV riikidega ELi majanduse jaoks suhteliselt ebaoluline.
While the EU is the most important trading partner for most ACP countries, and virtually for all African ACP states, trade with the ACP countries is rather insignificant for the EU economy.
Vähem kui 3 % ELi ekspordist läheb AKV riikidesse.
Less than 3% of EU exports are destined to the ACP countries.
Eeldatavalt toob vastastikune režiim mõnedele Euroopa eksportijatele kasu.
Some European exporters are expected to gain from reciprocity.
Teatud toodete osas võib tollide kaotamine ELi eksporti suurendada, näiteks võib oodata liha ekspordi kasvu (mida võib antud olukorras tervitada)
In certain products, the abolishment of tariffs may increase EU exports, for instance an increase in meat exports can be expected (which may be welcomed in the present situation)
Teisalt saavad mitte vähim arenenud AKV riigid, kes on parafeerinud majanduspartnerluslepingud, tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu ekspordile ELi turule, st 1,4 miljardi euro suurune ekspordimaht mitte vähim arenenud AKV riikidest 2008. aastal.
On the other hand, the non-LDCs among the ACP countries that initialled EPAs will benefit from DFQF access for all their exports to the EU, i.e. affecting a volume of € 1.4 billion of exports from non-LDC ACP exporters in 2008.
Kõige olulisem osa impordimahust läheb Mauritiusele (ekspordimaht on 270 miljonit eurot), Kamerunile (175 miljonit eurot) ja Côte d'Ivoire’ile (146 miljonit eurot).
Most import volumes are affected in the cases of Mauritius (an export volume of € 270 million), Cameroon (€ 175 million) and Côte d'Ivoire (€ 146 million).
Tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs puudutab peamiselt põllumajandustoodete eksporti, suurimat kasu toovad tõenaoliselt sellised tooterühmad nagu riis, viinamarjad, loomaliha ja tsitrusviljad.
DFQF affects mainly the agricultural exports; highest gains are expected in the product groups of rice, grapes, beef and citrus fruits.
Kaubandustõkete kaotamine EList imporditavalt kaubalt loob AKV riikide majandusele kindlasti uusi võimalusi (näit AKV riikide majandusele ja tarbijatele vajalike kaubaartiklite hindade langemine, avatumad kaubandussuhted), samas aga seab AKV riikide majandused suurema piirkondliku ja rahvusvahelise konkurentsi tingimustesse.
The removal of the trade barriers for imports from the EU will certainly create opportunities for the ACP economies (i.e. decrease of prices for products needed for economy and consumers in the ACP, more open trade relations), but will also expose ACP economies to more regional and international competition.
Mõnes sektoris toob see kaasa majanduse ümberkorraldamise ja töökohtade kaotuse.
This will lead in some sectors to economic restructuring and loss of jobs.
Tollimaksude asendamine muu sissetulekuga riigile nõuab märkimisväärset institutsioonilist arendamist.
Replacement of customs duties by other government income will require considerable institution building efforts.
Vrd Chris Milner, „An assessment of the overall implementation and adjustment costs fort he ACP countries of Economic Partnership Agreements with the EU”, in: R. Grynberg, A. Clarke (ed.), The European Development Fund and Economic Partnership Agreements, London 2006; cf.
Chris Milner, An assessment of the overall implementation and adjustment costs fort he ACP countries of Economic Partnership Agreements with the EU, in: R. Grynberg, A. Clarke (ed.), The European Development Fund and Economic Partnership Agreements, London 2006; cf.
Selles uuringus ei saanud käsitleda iga piirkonna konkreetset olukorda, majanduspartnerlusleping ute võimalikku dünaamilist mõju ja toetava poliitika mõju (kaubandusabi jne) ja seepärast võidakse negatiivset mõju üle hinnata. .
This study could not consider the specific situation in each region, possible dynamic effects supported by the EPAs and the impact of flanking policies (aid for trade etc.) and, therefore, may overestimate negative effects. .
· Abi kaubandusele
· Aid for trade
Kõik osapooled tunnistavad, et kaasnevad meetmed ja arengutoetus on vajalikud, et võimaldada AKV riikidel majanduspartnerluslepingute potentsiaalsest arengut soodustavast mõjust kasu saada ja katta vähemalt osaliselt kohanduskulud.
All parties recognise that accompanying measures and development support is necessary to enable ACP countries to take advantage of the potential development benefits of EPAs and to cover at least parts of the adjustment costs.
AKV riigid pidasid oluliseks, et majanduspartnerluslepingutesse viidaks sisse lisaks Euroopa Arengufondile kindlad õiguslikud garantiid arenguressursside kohta.
ACP countries insisted that firm legal guarantees for development resources additional to the EDF would be part of the EPAs.
Komisjon ja liikmesriigid keeldusid läbi rääkimast arenguressursside küsimuses, mis oleksid osa majanduspartnerluslepingutest.
Commission and Member States refused to negotiate development resources as part of EPAs.
Lõpuks lisati lepingutesse arengut käsitlevad peatükid või lisad, mis annavad küll võimaluse moodustada majanduspartnerluslepingute fonde, kuid mida saadavad vaid lubadused suurendada arenguressursse kaubandusega seotud sektorites.
Finally, development chapters or annexes were integrated in the agreements, which do provide for the possibility of EPA funds being created, but accompanied only by pledges to increase development resources spent on trade-related sectors.
ELi pool on kinnitanud, et majanduspartnerluslepingutest tekkivate vajadustega tegeldakse 2007. aastal loodud ELi kaubandusabi strateegia raames.
The EU side has confirmed that needs arising from EPAs would be addressed within the overall framework of the EU Aid for Trade Strategy established in 2007.
Selles strateegias sisaldus ELi lubadus anda aastaks 2010 kaubandusega seotud abi (toetus kaubanduspoliitikale, eeskirjadele ja kaubanduse arendamisele) 2 miljardit eurot aastas (1 miljard liikmesriikidelt, 1 miljard komisjonilt).
This strategy included an EU pledge to deliver by 2010 annually € 2 billion (1 billion from the Member States, 1 billion from the Commission) in trade-related assistance (support for trade policy and regulations and trade development).
Strateegia kohustab ELi ka tegema jõupingutusi laiema kaubandusabi programmi elluviimiseks, kooskõlas ametliku arenguabi üldise suurenemisega, kuid ilma konkreetsete arvuliste eesmärkideta.
The strategy also commits the EU to efforts on the wider Aid for Trade agenda in coherence with overall increases in ODA, but without setting any specific quantitative target.
EL võttis endale kohustuse, et ligikaudu 50 % kaubandusega seotud abi kasvust läheb AKV piirkondadele, mis tähendab seda tüüpi abi suurenemist igal aastal 400 miljoni euro võrra.
The EU made the commitment that about 50% of the increase in trade-related assistance will go to the ACP regions implying an annual increase of € 400 million for this type of assistance.
Euroopa Arengufondi (EAF) finantsmaht on kasvanud 22,7 miljardi euroni 6aastaseks perioodiks 2008–2013 võrreldes 13,5 miljardi euroga 8aastase perioodi (2000–2007) jooksul (millele on ühelt poolt lisatud 9,9 miljardi euro suurune eelmise EAFi jääk, samuti tuleb arvestada inflatsiooniga). .
However, it should be mentioned that the financial volume of the 10th EDF had been increased to € 22.7 billion for the 6-years period 2008-2013 compared to € 13.5 billion for the 8-years period 2000-2007 (to which, on the other hand, € 9.9 billion of backlog of the previous EDFs have to be added as well as loss through inflation has to be taken into account). .
Ei ole teada, kas liikmesriikide antav üks miljard eurot on lisasumma või toimub siin samuti olemasoleva raha ümbersuunamine/ümbernimetamine.
For the one billion € provided by the Member States, it is not known, if sums will be additional or if Member States will redirect or re-label existing funds.
Kui liikmesriigid täidavad oma lubaduse suurendada ametlikku arenguabi eesmärgiga jõuda 0,7 %ni rahvamajanduse kogutulust, siis võiksid kokkulepitud summad lihtsalt lisanduda olemasolevatele programmidele.
If the Member States will honour their pledge to increase ODA with the objective of reaching 0.7% of GNI, the agreed amounts could easily be additional to existing programmes.
Seega ei kata kaubandusega seotud abi kaotust tollimaksude osas või majanduslike ümberkorralduste lisatoetust, mis peaks tulema muudest allikatest.
Those trade-related assistance will not cover any loss in customs duties or additional support for economic adjustment, which should come from other sources.
Euroopa Komisjon keeldus kindlalt mõttest, mille on mitmel korral välja pakkunud valitsustevahelised organisatsioonid ja akadeemilised ringkonnad, kritiseerides 2007. aasta lõpu läbirääkimiste tulemust, vahelepingute suhtes uuesti läbi rääkida, samas nõustusid nõukogu ja komisjon, et vaidlusalused klauslid vaadatakse läbi täielikes majanduspartnerluslepingutes.
The European Commission strictly refused the idea to renegotiate the interim agreements as was suggest frequently by NGO and academics criticising the outcome of the negotiations at the end of 2007, while Council and Commission agreed that controversial clauses could be reviewed in the full EPAs.
EL peab üleminekul majanduspartnerluse vahelepingutelt majanduspartnerluse täielikele lepingutele näitama üles paindlikkust, kuna turu avamise maksumus AKV riikidele on kõrge.
The EU needs to be flexible when going from interim to full EPAs, as costs of market opening for the ACP countries will be high.
Euroopa Komisjon ja AKV läbirääkijad kavatsevad jõuda kõikehõlmavate lepingute sõlmimiseni kõigi AKV piirkondadega 2008. aasta lõpuks või 2009. aasta keskpaigaks.
Commission and ACP negotiators plan to finalise full EPAs all ACP regions by end-2008 or mid-2009.
Ehkki läbirääkimised jätkuvad kõigi piirkondadega, ei ole selge, kas sellest ajakavast saab kinni pidada.
Although negotiations are continuing with all regions, it is unclear if this timing can be honoured.
2008. aasta on kõikehõlmavate lepingute sõlmimiseks oluline tõenäoliselt paljude Aafrika ja Vaikse ookeani piirkonna AKV riikidega.
The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.
Rääkides WTOga läbi ühtesobivate liberaliseerimise ajakavade üle kõikehõlmavate lepingute raames peab komisjon olema paindlik, sh liberaliseerimise alt väljajäävate kaupade osas.
The Commission must be flexible to negotiate WTO compatible liberalisation schedules in the full EPAs including the goods excluded from liberalisation.
Sama piirkonna riikide erinevad ajakavad tuleb võimalikult palju ühtlustada ja need peavad olema AKV partneritele vastuvõetavad.
Different schedules of countries in the same regions need to be harmonised as far as possible and acceptable with the ACP partners.
Näiteks on Lääne-Aafrika piirkonnast ainult Ghana ja Côte d' Ivoire parafeerinud ajutised majanduspartnerluslepingud ja need lepingud tuleb läbi vaadata, et saavutada piirkonna jaoks ühine majanduspartnerlusleping.
For example, in West Africa, only Ghana and Côte d'Ivoire have initialled interim EPAs and these agreements have to be revised in order to reach a joint EPA for the region.
· Teenustega kauplemine
· Trade in Services
Paljud AKV riigid on valmis pidama läbirääkimisi teenuste integreerimise üle majanduspartnerluse täielikesse lepingutesse.
Many ACP countries have agreed to negotiate on the integration of services in the full EPAs.
CARIFORUMi majanduspartnerluslepingu näide võimaldab erinevat tõlgendamist.
The example of the CARIFORUM EPA is ambiguous.
Kariibi mere piirkonna majanduspartnerlusleping on avanud kuni 75 % selle piirkonna teenuste sektorist Euroopa teenuste pakkujatele ja seda isegi selliste teenuste puhul nagu telekommunikatsioon, pangandus, jae- ja kullerteenused.
The Caribbean EPA has opened up to 75% of services sectors for European service providers even for services such as telecoms, banking, retail and courier services.
ELi ettevõtjaid tuleb kohelda võrdväärselt kohalike teenuste pakkujatega.
EU companies have to be treated in general equal to domestic service providers.
Arengueesmärkidel tehtavad piirangud või kohandamine on võimalikud vaid väga piiratud ulatuses, mis ühest küljest võib arengut ohustada.
Restrictions or adjustments for needs of development are only possible in very limited scope, which could be a danger for development on the one hand.
Teisest küljest suurendaks turgude avamine konkurentsi ja muudaks teenused odavamaks ja lihtsamini kättesaadavaks.
On the other, opening markets would further competition and make services cheaper and more easily available.
Lisanduv konkurents sellistes sektorites nagu pangandus ja telekommunikatsioon võiks arengule oluliselt kaasa aidata.
More competition in sectors such as banking and telecommunication could provide important contributions for development.
EL on avanud oma teenusesektori CARIFORUMi riikide kodanikele, aga tingimustel, mis tugevalt piiravad teenuste osutamist.
The EU has opened its service sector for nationals of the CARIFORUM countries, but conditions are limiting strongly the provision of services.
Tööhõive ja kauplemise võimalustest saadav kasu võib CARIFORUM riikide arengut soodustada vähem kui eeldatakse.
Gains for employment and trade opportunities may be less favourable for the CARIFORUM countries' development than expected.
Aafrika ja Vaikse ookeani AKV riigid peavad olema väga tähelepanelikud teenuste sektori integreerimisel majanduspartnerluslepingutesse, sest kasu arengule võib olla väike.
Africa and Pacific ACP states need to be very careful when including the service sector in the EPAs as the gains for development may be small.
· Välismaine otseinvesteering
· Foreign Direct Investment
Et AKV riikidesse tuleksid välismaised otseinvesteeringud, tuleb potentsiaalsetele investoritele tagada läbipaistvad ja stabiilsed reeglid.
In order for ACP countries to attract Foreign Direct Investment, potential investors need to be offered the security of transparent and stable rules.
CARIFORUMi riikide majanduspartnerluslepingus on investeeringute peatükk.
In this respect, the CARIFORUM EPA includes a chapter on investment.
Riigid avavad oma turud investeeringuteks erinevates valdkondades, kaasa arvatud kaevandamine, energia ja gaasi jaotamine, põllumajandus, metsandus ja tootmine.
Countries are opening their markets for investments in different areas, including mining, distribution of electricity and gas, agriculture, forestry and manufacturing.
Kui piirkondlikud ja ELi investorid peavad kinni pidama keskkonna- ja tööalastest standarditest, on Kariibi mere riigid üldiselt loobunud oma õigustest lisada investeeringute kaitsemeetmed, et piirata või mõjutada piirkondlikke ja ELi investoreid, juhul kui nende tegevus peaks kahjustama kohalikku turgu või elutingimusi.
While regional and EU investors are obliged to respect environmental and labour standards, the Caribbean countries have in general given up their rights to introduce investment safeguard measures to limit or influence regional and EU investors in case that their actions may harm domestic markets or living conditions.
· Avalik hange
· Public Procurement
Läbipaistvad reeglid avaliku hanke osas aitavad parandada riiklike kulutuste tõhusust, suurendada konkurentsivõimet ja vähendada kulutusi.
Transparent rules on public procurement can help improve the effectiveness of public spending, by increasing competitiveness and reducing spending.
Samuti võib see osutuda oluliseks vahendiks võitluses korruptsiooni vastu.
It can also be an important tool in combating corruption.
CARIFORUMi riikide majanduspartnerlusleping sisaldab siiski sätet, milles edaspidi koheldakse ELi tarnijaid samamoodi kui kohalikke.
However, The CARIFORUM EPA contains a clause to grant 'national treatment' to EU suppliers at a later date.
Kõnealune säte võib tulevikus vähendada toetust kohalikele tarnijatele ja peatada tööstuse arengu sektorites, mis elatuvad avalikest hangetest.
This provision may in the future undermine any support for domestic suppliers and stop development of industries in sectors benefiting from public procurement.
Teisest küljest ei tohiks kahe silma vahele jätta asjaolu, et suurem konkurents ja odavamad pakkumised seoses avalike projektidega võivad aidata hoida kokku riiklikke vahendeid, mida võib kasutada tegelikeks arenguprojektideks.
On the other hand, it should not be neglected that more competition and cheaper offers for public projects could save public money that could be used for genuine development projects.
· Abi kaubandusele
· Aid for Trade
Majanduspartnerluslepingute arenguaspekti tuleb tugevdada ja täielikesse lepingutesse lisada siduvad kohustused kaubandusabi kohta.
The development element of the EPAs needs to be reinforced and binding commitments for Aid for Trade included in the full agreements.
2008. aasta kujuneb oluliseks tuleviku kaubandusabi meetmete kujundamisel.
The year 2008 will be crucial for the design of future Aid for Trade (AfT) measures.
Isegi kui ELi kaubandusabi toob lisarahastamist ainult osaliselt, on rahalisi vahendeid võimalik kasutada täpselt kindlaksmääratud viisil, et piirata majanduspartnerluslepingute negatiivseid mõjuaspekte ja kasutada lepinguid, et ergutada AKV riikide majandus- ja haldusarengut.
Even if the EU's Aid for Trade will only in part provide additional financing, the funds could be used in a concise way to limit negative effects of the EPAs and to use the EPAs to push the economic and administrative development of the ACP countries forward.
Oluline on kaubandusabi integreerimine hästikavandatud riikliku ja regionaalarengu strateegiatesse, mille elluviimise eest vastutavad AKV riigid.
The integration of AfT in well-designed national and regional development strategies, which are in the responsibility of the ACP countries, is important.
Piirkondlikud näidisprogrammid pole veel valmis.
Regional Indicative Programmes are not yet finalised.
Komisjon ja AKV riigid peaksid tagama, et need programmid sisaldaksid olulisi aspekte kaubandusabi kohta, eelkõige tulude vähenemise leevendamiseks, haldusvõimekuse tõstmist heade valitsemistavade arendamiseks ja toetusmeetmeid, et parandada konkurentsivõimet majanduse võtmesektorites, mis sõltub iga riigi konkreetsest olukorrast ja kaubanduse võimalustest.
Commission and ACP countries should ensure that they contain important AfT components, particular in view of offsetting revenue losses, administrative capacity building in favour of good governance and support measure to improve competitiveness of key economic sectors, depending on each country´s specific situation and trading possibilities.
Kokkuvõtvad märkused
Concluding remarks
Majanduspartnerluslepingute eesmärk on kaubanduse ja piirkondliku integratsiooni kaudu edendada arengut ja paremaid valitsemistavasid AKV riikides.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) have been designed to encourage development and better governance through trade and regional integration in the ACP countries.
Läbirääkimiste ajal on aga paljudele nii Aafrika kui ka Euroopa sidusrühmadele jäänud mulje, et mitmed AKV riigid jäävad kõnealuste lepingutega pigem kaotajaks kui võitjaks.
But during negotiations many African but also European stakeholders got the impression that a number of ACP countries could stand to lose, rather than win with EPAs.
Euroopa Komisjon on korduvalt rõhutanud, et majanduspartnerluslepingud motiveerivad AKV riike alustama heade valitsemistavade alaseid reforme, eelkõige avaliku finantshalduse alal, selleks et arendada oma majandust selle rahvusvahelise konkurentsivõime parandamiseks.
The European Commission repeatedly underlined that the EPAs would be an incentive for the ACP countries to undertake reforms towards good governance, in particular in public financial management, for the development of its own economies in order to improve international competitiveness.
Siiski on oht, et AKV majanduspartnerluslepingutega seotud partnerite ametiasutused, eriti Aafrikas, koormatakse lihtsalt üle ja juhul kui EL ei anna ulatuslikku suutlikkuse ülesehitamise alast abi, siis ei tule nad lisakoormuse kandmisega toime.
However, there are risks that the administrations of the ACP EPA partners, in particular in Africa, are simply overcharged and will not be able to cope with the additional burden - unless far-reaching capacity-building support comes from the EU side.
Siiski tuleb meeles pidada, et majanduspartnerluslepingutel on potentsiaali parandada ja tugevdada häid valitsemistavasid AKV riikides, eelkõige Aafrika riikides.
Nevertheless one should keep in mind that EPAs have potential to improve and strengthen good governance in the ACP countries, especially in African countries.
Tugevam piirkondlik integreerimine edendab koostöö puhul vastastikust dialoogi ja suuremat läbipaistvust.
Stronger regional integration would foster mutual dialogue and more transparency when it comes to cooperation.
Peavad vähenema riiklikud eripärad piirkondlike partnerite vahel, näiteks maksusüsteemi toimimisega seoses.
National particularities, such as the functioning of the fiscal system will have to converge among regional partners.
Samuti tugevdab suurem läbipaistvus riikide parlamente, mis lihtsustab nende kontrolli valitsuse tegevuse üle ja toob kaasa avalike vahendite kasutamise süsteemide täiustumise, mis võimaldab nappe avalikke vahendeid säästa.
More transparency would also strengthen national parliaments which could easier control government actions and lead to improvement of the public spending systems to save scarce public funding.
Majanduspartnerluslepingutel on potentsiaali tugevdada häid valitsemistavasid ja muuta riigiaparaati läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
EPAs have the potential to strengthen good governance and make state administration more transparent and effective.
AKV riigid peaksid seda võimalust kasutama reformide läbiviimiseks.
ACP countries should use this opportunity for reforms.
Ettepanek üle võtta, rakendada ja jõustada direktiiv nr 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
PE 415.297v01-00
PE 415.297v02-00
ettepaneku kohta võtta üle, rakendada ja jõustada direktiiv nr 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle sätteid, millega luuakse siseturg ning tagatakse ettevõtjatele teenuste osutamise vabadus teistes liikmesriikides;
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul
- having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta
- having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising