natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finantssektori ja finantssektoriväline vastaspool kliirib kõik vastavalt artiklile 4 kliirimiskõlblikud börsivälised tuletislepingud, mis sõlmitakse teiste finantssektori vastaspooltega artikli 4 lõikes 4 osutatud registrisse kantud kesksete vastaspoolte kaudu.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Kõnealust kliirimiskohustust ei kohaldata ühegi vastaspoole suhtes juhul, kui vähemalt üks neist on finantssektoriväline vastaspool, kes ei ületa artikli 7 lõikes 2 osutatud kliirimiskünnist.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Kõnealust kliirimiskohustust kohaldatakse ka finantssektori vastaspoolte ja artikli 7 lõikes 2 osutatud selliste finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes sõlmivad kliirimiskohustuse nõuetele vastavad börsivälised tuletislepingud kolmanda riigi üksustega.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Kõnealust kliirimiskohustust kohaldatakse ka finantssektori vastaspoolte ja artikli 7 lõikes 2 osutatud selliste finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes ületavad kliirimiskünnise ja sõlmivad kliirimiskohustuse nõuetele vastavad börsivälised tuletislepingud kolmanda riigi üksustega , mis on samamoodi kas finantssektori vastaspooled või finantssektorivälised vastaspooled või kliirimiskünnise ületanud finantssektorivälised vastaspooled .
The clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties which exceed the clearing threshold referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities which are similarly either financial counterparties or non-financial counterparties or non-financial counterparties exceeding the clearing threshold .
Esimeses lõigus osutatud kliirimiskohustust ei kohaldata nende börsiväliste tuletislepingute suhtes, mille finantssektori vastaspool või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväline vastaspool sõlmib emaettevõtja, tütarettevõtja või emaettevõtja teise tütarettevõtjaga.
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Kui Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) on tunnustanud kolmandas riigis asutatud keskset vastaspoolt kooskõlas artikliga 23, teavitab kolmanda riigi asjaomane järelevalveasutus artikli 23 lõikes 4 osutatud koostöölepinguid kohaldades Euroopa Järelevalveasutust (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) tuletislepingute klassidest, mille puhul on nimetatud kesksele vastaspoolele antud õigus osutada kliirimisteenuseid liidus asutatud kliirivatele liikmetele või klientidele.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus saadab kuue kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teate ja taotluse saamist taotluse esitanud pädevale asutusele otsuse , märkides selles järgmise teabe :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) teeb kuue kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teate ja taotluse ning lõike 1 punktis a osutatud teabe saamist otsuse järgmistes punktides :
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) kas kõnealune tuletisinstrumentide klass vastab artikli 3 alusel kliirimiskohustuse täitmise nõuetele;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) kliirimiskohustuse jõustumise kuupäeva.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) kliirimiskohustuse jõustumise kuupäeva kohta, mis ei tohi olla varasem käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, ja ajavahemiku kohta, mil kategooriate suhtes hakatakse kohaldama kliirimiskohustust .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsus põhineb järgmistel kriteeriumidel:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) otsus põhineb lõike 2 punkti a kohaselt järgmistel kriteeriumidel:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt a a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
(a a) mõju vastaspoole krediidiriski tasemele turul asjaomase tuletisinstrumendiklassi raames ja tuletisinstrumentide klasside vahel, mis tuleneb asjaomasele tuletislepingute klassile kohustuse kehtestamisest;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) asjaomaste tuletislepingute klassi maht ja likviidsus;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) hinnateabe kättesaadavus;
(c) availability of pricing information;
c) hinnateabe kättesaadavus asjaomases tuletislepingute klassis ;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt d
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) keskse vastaspoole võime tulla toime lepingute mahuga ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) keskse vastaspoole võime pakkuda tooteid, mis võtavad arvesse kõigi, kaasa arvatud väiksemate turuosaliste, nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vajadusi ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) kliendikaitse tase, mida keskne vastaspool pakub.
(e) level of client protection provided by the CCP .
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt e a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
(e a) kliirimise kulu turuosalistele, eriti finantssektoriväliste vastaspoolte puhul, ja majandusele tervikuna;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt e b (uus)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
(e b) alusvaraks olevate füüsiliste toodete iseloomustus.
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
Artikkel 4 – lõige 3 – teine lõik
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
Enne otsuse tegemist viib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus läbi avaliku arutelu ning vajaduse korral konsulteerib kolmandate riikide pädevate asutustega .
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Enne otsuse tegemist viib Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) läbi avaliku arutelu ning vajaduse korral konsulteerib konkreetsete turgude eest vastutavate ELi või kolmandate riikide järelevalveasutustega .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Vajaduse korral tuleb nende eksperdiarvamust arvesse võtta enne otsuse tegemist selle kohta, kas konkreetse tuletisinstrumentide klassi suhtes tuleks kohaldada artiklis 3 osutatud kliirimiskohustust.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
Euroopa Järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) otsus põhineb lõike 2 punkti b kohaselt järgmistel kriteeriumidel:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
a) asjaomaste tuletislepingute klassi oodatav maht;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) asjaomaste kesksete vastaspoolte võime tulla toime oodatava mahuga ning juhtida asjaomaste tuletislepingute klassi kliirimisest tulenevat riski;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) asjaomase tuletislepingute klassi turul tegutsevate ja oodatavalt tegutsevate vastaspoolte liik ja arv;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) ajavahemik, mida vastaspool, kelle suhtes kohaldatakse kliirimiskohustust, vajab, et korraldada oma tuletislepingute kliirimine keskse vastaspoole kaudu;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) nende vastaspoolte riskijuhtimis-, õigus- ja tegutsemisvõime, kes tegutsevad asjaomase tuletislepingute klassi turul ning keda vastavalt artiklile 3 seob kliirimiskohustus;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) asjaomase tuletislepingute klassi omavaheline seotus finantsturgudel.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
Lõigete 3 ja 3 a kohaldamise ühtsete tingimuste tagamiseks võib Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) töötada välja tehniliste rakendusstandardite projektid, et teha kindlaks, kas vastaspooled või börsivälised tuletislepingud võivad kujutada ohtu finantsturgude sujuvale toimimisele ja terviklikkusele või kogu liidu finantssüsteemile või selle osale.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite projektid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) esitab kõnealused tehniliste rakendusstandardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Omal algatusel ja konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga määrab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kindlaks ja teatab komisjonile nende tuletislepingute klassid, mis tuleks lisada avalikku registrisse, kuid millega seoses ei ole veel ükski keskne vastaspool luba saanud.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Omal algatusel ning konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja vajaduse korral konkreetsete turgude eest vastutavate ELi või kolmandate riikide järelevalveasutustega määrab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) kindlaks ja teatab komisjonile nende tuletislepingute klassid, mis tuleks lisada avalikku registrisse, kuid millega seoses ei ole veel ükski keskne vastaspool luba saanud.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Kui kauplemisteabehoidla ei ole võimeline börsivälise tuletislepingu andmeid säilitama, esitavad finantssektori vastaspooled andmed kõnealuste lepingupositsioonide kohta vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 48 määratud pädevale asutusele.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Kui kauplemisteabehoidla ei ole võimeline börsivälise tuletislepingu andmeid säilitama, esitavad finantssektori vastaspooled andmed oma börsiväliste tuletislepingute kohta vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 48 määratud pädevale asutusele.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Artikkel 6 – lõige 4 – neljas lõik
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus töötab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile esitamiseks välja hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) esitab kõnealused reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012 pärast avaliku arutelu läbiviimist .
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Kui finantssektoriväline vastaspool omandab börsiväliste tuletislepingute positsiooni, mis ületab teabekünnist, mis tuleb kindlaks määrata vastavalt lõike 3 punktile a, teavitab ta vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 48 määratud pädevat asutust kõnealuse positsiooni võtmise põhjustest.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Finantssektorivälise vastaspoole suhtes kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 sätestatud aruandluskohustust.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Kui finantssektoriväline vastaspool omandab börsiväliste tuletislepingute positsiooni , mis ületab kliirimiskünnist, mis tuleb kindlaks määrata vastavalt lõike 3 punktile b, kohaldatakse tema suhtes artiklis 3 sätestatud kliirimiskohustust seoses kõigi kõlblike börsiväliste tuletislepingutega.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Kui finantssektoriväline vastaspool omandab börsiväliste tuletislepingute netopositsiooni ja riskipositsiooni , mis ületab 90 järjestikuse päeva jooksul kliirimiskünnist, mis tuleb kindlaks määrata vastavalt lõike 3 punktile b, kohaldatakse tema suhtes artiklis 3 sätestatud kliirimiskohustust seoses kõigi kõlblike börsiväliste tuletislepingutega , mis ületavad kliirimiskünnise ja mis ei ole vastavalt lõikele 4 objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud äritegevusega, ning ta peab sellest teavitama vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 48 määratud pädevat asutust .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Kliirimiskünnise ületamine peaks aset leidma 90 järjestikuse päeva jooksul, enne kui kliirimiskohustust kohaldama hakatakse.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
See on vajalik vältimaks seda, et kliirimiskünnise lühiajalisel ületamisel (mis on tingitud näiteks turuhindade kõikumisest) hakatakse kohaldama kliirimiskohustust.
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Asjaomane finantssektoriväline vastaspool teavitab pädevat asutust sellisest kliirimiskünnise ületamisest.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Lõikes 2 osutatud positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse finantssektorivälise vastaspoole sõlmitud börsiväliseid tuletislepinguid, mis on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud selle vastaspoole äritegevusega.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Artikkel 7 – lõige 3 – punkt a
Article 7 – paragraph 3 – point a
Artikkel 7 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
(b a) kriteeriumid, mille abil tehakse kindlaks, kas börsivälised tuletislepingud on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud finantssektorivälise vastaspoole äritegevusega.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Artikkel 7 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Punktis b a osutatud reguleerivate tehniliste standardite puhul võetakse arvesse kehtivaid õigusakte ning üldtunnustatud standardeid ja auditeerimismenetlusi.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Kõnealused künnised määratakse kindlaks, võttes arvesse vastaspoole netopositsiooni summa süsteemset olulisust ja positsiooni börsiväliste tuletisinstrumentide klasside kaupa.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Börsiväliste tuletisinstrumentide netopositsiooni summa süsteemne olulisus ja riskipositsioon määratakse kindlaks börsiväliste tuletisinstrumentide klasside kaupa asjakohaste kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete kriteeriumide alusel.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Seejuures tuleb eelkõige arvesse võtta süsteemselt oluliste finantsasutustega sõlmitavate lepingute krediidiriski.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
Artikkel 7 – lõige 3 – neljas lõik
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
Konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kõnealuste regulatiivsete standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juunis 2012.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
Konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega ning pärast avalikku arutelu esitab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) kõnealuste regulatiivsete standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Kliirimiskohustust kohaldatakse seni, kuni finantssektorivälise vastaspoole börsiväliste tuletislepingute netopositsioonid ja riskipositsioonid ületavad kliirimiskünnise, ning selle kohaldamine lõpeb siis, kui nimetatud netopositsioonid ja riskipositsioonid ei ületa kliirimiskünnist.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
Lõikes 2 osutatud positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse börsivälise vastaspoole sõlmitud börsiväliseid tuletislepinguid, mis on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud selle vastaspoole äritegevusega.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud kliirimiskohustust ei kohaldata nende börsiväliste tuletislepingute suhtes, mille finantssektoriväline vastaspool on sõlminud enne kuupäeva, kui finantssektorivälise vastaspoole suhtes hakatakse kohaldama nimetatud kliirimiskohustust.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Kliirimiskohustust kohaldatakse seni, kuni finantssektorivälise vastaspoole börsiväliste tuletislepingute netopositsioonid ja riskipositsioonid ületavad kliirimiskünnise, ning selle kohaldamine lõpeb siis, kui nimetatud netopositsioonid ja riskipositsioonid ei ületa kliirimiskünnist.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
Konsulteerides Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga vaatab Komisjon korrapäraselt läbi lõike 3 kohased künnised ning muudab neid vajaduse korral.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.