natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegelikult jääb VISION käesoleva ettepaneku reguleerimisalast välja, sest kooskõlas 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule
In actual fact, VISION is in principle out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
Olenemata EÜ määrusest 789/2001 ning selleks, et säilitada SIS1+ sidusus ja järjepidevus, peaks komisjon integreerima VISIONi uude sidevõrku s-Testa ning võtma endale rakendusvolitused.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
SIS loodi Schengeni lepingut rakendava konventsiooni IV jaotise alusel.
The SIS was set up under Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Pärast Schengeni acquis’ integreerimist ühenduse asutamiselepingutesse ning sellele õigusliku aluse andmist nõuab mis tahes parandus uut õigusakti, mis tuleb vastu võtta EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teises taandes osutatud korras.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Nõukogu kooskõlastab liikmesriikide katsetamise ja kinnitab katsetulemused , hoides komisjoni ja Euroopa Parlamenti arenguga pidevalt kursis.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
Lõikes 1 viidatud asutuste kulud, mis tulenevad lõikes 1 viidatud ülesannete täitmisest, kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union.
Lõikes 1 viidatud asutuste kulud, mis tulenevad lõikes 1 viidatud ülesannete täitmisest, kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta, Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitlevale määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mida muudeti nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega EÜ/1995/2006 .
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union , in accordance with Council Regulation, (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13 December 2006 .
Käesoleva määruse kohaldamise eelduseks on nõukogu asepeasekretäri teatis komisjonile, milles kinnitatakse, et nõukogu otsuste 2007/149/EÜ ja 2000/265/EÜ alusel ei ole ühtegi kokkulepet ega lepingut artikli 1 lõikes 1 viidatud andmevahetuse jaoks vajalike võrgu- ja turvateenuste osutamiseks sõlmitud.
The application of this Regulation is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle avaldamise kuupäevast ning pärast nõukogu asepeasekretäri teatist komisjonile, milles kinnitatakse, et nõukogu otsuste 2007/149/EÜ ja 2000/265/EÜ alusel ei ole ühtegi kokkulepet ega lepingut artikli 1 lõikes 1 viidatud andmevahetuse jaoks vajalike võrgu- ja turvateenuste osutamiseks sõlmitud.
This Regulation shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Erinevate probleemide tõttu on projekti rakendamine korduvalt viibinud ning viimati määrati SIS 1+ kasutavatele liikmesriikidele SIS II töö alustamise tähtajaks 17. detsember 2008.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
Määratletud on ka komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide kohustused süsteemi paigaldamise ja töötamise kulude kandmise ja korralduse osas.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
Ta on siiski väga hästi teadlik, et sellele probleemile, mis võib ohtu seada kogu Schengeni piirkonna olemasolu, on vaja leida lahendus.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
Ka vastutus ei ole selgelt määratletud, nimelt mis jääb nõukogu vastutusele ja millisel määral võtab vastutuse endale komisjon.
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna sideinfrastruktuur (määrus)
Communication infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (regulation)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber , siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Anja Weisgerber , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski , põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Kyösti Virrankoski , Committee on Agriculture and Rural Development
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA ........................................129
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........134
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........140
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............146
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS...............................................159
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 166
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS..........................194
OPINION of the COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (*) 203
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0388 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0388 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ,artikli 37 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0245/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0245/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0359/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0359/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 (2) and 152 (4)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b ja artikli 175 lõiget 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 (4)(b) and 175 (1) thereof,
Ettepaneku põhjenduse 8 kohaselt on käesoleva määruse eesmärk tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
According to Recital 8 of the proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Õigusliku aluse valik peaks kajastama määruse taotlust ja eesmärki.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
Õiguslikku topeltalust kasutatakse vaid juhul, kui järgitakse mitut omavahel lahutamatult seotud eesmärki, nagu käesolevas ettepanekus.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Artiklit 37 kasutati 1991. aastal, kui asutamislepinguga ei sätestatud veel inimeste tervise ja keskkonna kaitse konkreetset õiguslikku alust.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Selle kasutamine siin ei ole enam asjakohane.
It is not anymore appropriate to be used here.
(4) Lihtsustamise huvides peaks uue õigusaktiga tunnistama kehtetuks ka nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine.
(4) By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Käesolevas määruses tuleks siiski säilitada direktiivi 79/117/EMÜ peamised põhimõtted.
However, the main principles of Directive 79/117/EEC should be maintained in this Regulation.
On vajalik, et kehtetuks tunnistatud direktiivi sisu võetaks üle uude õigusakti.
It is necessary that the content of the repealed directive is taken up in the new act.
(6 a) Ühenduses on olulised mitmesugused erinevad põllukultuurid nii suur- kui ka väiketootmises.
(6a) Various types of crop are of significance in the Community for both large-scale and small-scale production.
Neid erinevaid tooteliike tuleks kaitsta, võimaldades kasutada erinevaid taimekaitsevahendeid.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
(7) Taimekaitsevahendid võivad avaldada taimsetele saadustele ka mittesoovitavat mõju.
(7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Nende kasutamisega võivad kaasneda riskid ja ohud inimestele, loomadele ja keskkonnale, eriti kui need viiakse turule ilma ametlike testide ja lubadeta ning kui neid kasutatakse ebaõigesti.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Seetõttu tuleb vastu võtta ühtlustatud eeskirjad taimekaitse ­vahendite turuleviimise kohta.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products .
(7) Pestitsiidid võivad avaldada taimsetele saadustele ka mittesoovitavat mõju.
(7) Pesticides can also have non-beneficial effects on plant production.
Nende kasutamisega võivad kaasneda kahju, riskid , olulised ohud ning lühi- ja pikaajalised negatiivsed mõjud inimestele, loomadele ja keskkonnale, eriti – kuid mitte üksnes siis–, kui need viiakse turule ilma ametlike testide ja lubadeta ning kui neid kasutatakse ebaõigesti.
Their use may involve harm, risks , intrinsic hazards and short and long-term adverse impacts for humans, animals and the environment, especially , but not only , if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Seetõttu tuleb vastu võtta ühtlustatud eeskirjad pestitsiidide turuleviimise kohta.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing of pesticides on the market.
(Käesolevat muudatusettepanekut tuleb kohaldada kogu õigusloomega seotud teksti ulatuses.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Mõistet „pestitsiidid” kasutatakse kogu vastuvõetud teksti ulatuses, sealhulgas pealkirjas.)
The term "pesticides" will be used throughout the adopted text, including the title.)
Ettepanekus ja ka pealkirjas kasutatud termin „taimekaitsevahendid” ei ole sobilik, kuna elanikud ei tunne antud terminoloogiat.
The term 'plant protection products' used throughout the proposal, including the title, is inappropriate as many members of the public will not be familiar with this terminology.
Seetõttu võib termini edasine kasutamine tekitada elanikes/tarbijates segadust.
Therefore its continued use could lead to confusion amongst members of the public/consumers.
(8) Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriti vastuvõtlikele elanikkonnagruppidele, kuhu kuuluvad rasedad, imikud ja lapsed.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi ning tagada, et tootmisharu tõestaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
(8) Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning samal ajal tagada Euroopa põllumajanduse konkurentsivõime .
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment , and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture .
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eriti vastuvõtlikele elanikkonnagruppidele, kuhu kuuluvad rasedad ja imetavad naised, embrüod ja looted, imikud ja lapsed.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.
Tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi ning tagada, et tootmisharu tõestaks, et turule viidavad ained ja vahendid ei avalda inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikku mõju ega ole selles suhtes ohtlikud .
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment and are not suspected of doing so .
Embrüod, looted ja imetavad naised tuleks selgesõnaliselt ära mainida, et neurotoksikoloogilisele mõjule rohkem rõhku panna (vt Grandjean P, Landrigran, P: „The Lancet”, kd 368, väljaanne 9553 (2006), lk 2167).
Embryos, foetuses and nursing women should be explicitly mentioned, in order to put more emphasis on development neurotoxicological effects (see Grandjean P, Landrigran, P: The Lancet Vol 368 Issue 9553 (2006), p.
(8 a) Vältimaks loomkatseid, tuleks käesoleva määruse kohaldamisel teha selgroogsete loomadega katseid ainult viimase abinõuna.
(8a) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Käesolev määrus ja õigusaktid, millega kehtestatakse andmenõuded toimeainete, taimekaitsevahendite, taimekaitseainete ja sünergistide jaoks, peaksid tagama, et katsed selgroogsete loomadega viidaks miinimumini ja et välditaks topeltkatseid, ning edendama muude katsete kui loomkatsete meetodeid ja arukaid katsestrateegiaid.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double-testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Olemasolevaid selgroogseid loomi hõlmavatest uuringutest saadud tulemusi tuleb uute taimekaitsevahendite arendamise protsessis jagada.
Existing results from tests on vertebrate animals must be shared in the process of developing new plant protection products.
Kooskõlas nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiviga 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta 1 tuleb selgroogseid loomi hõlmavad uuringud samuti asendada, neid piirata või kasutada viimistletumaid uurimismeetodeid.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Nimetatud määruse rakendamine peaks võimaluse korral põhinema sobivate alternatiivsete katsemeetodite kasutamisel.
Implementation of this Regulation must where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Hiljemalt …* peab komisjon vaatama läbi selgroogseid loomi hõlmavate uuringute tulemuste andmekaitse-eeskirjad ning neid vajaduse korral muutma.
Not later than ...*, the Commission must review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules .
Seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist
Seven years after the entry into force of this Regulation.
Kooskõlas loomade kaitset ja heaolu käsitlevas protokollis sisalduva nõudega, et ühendus ja liikmesriigid võtavad poliitika sõnastamisel ja elluviimisel täielikult arvesse loomade heaolu käsitlevaid nõudeid, tuleks lisada, et loomkatsed hoitakse absoluutse miinimumi tasemel ja viiakse läbi vaid viimase abinõuna ning et edendatakse alternatiivide kasutamist.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
Ka see on kooskõlas REACHi nõuetega.
This is also in line with the requirements under REACH.
(9) Taimekaitsevahenditesse tuleks lisada ainult selliseid aineid, mille puhul on tõestatud, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning et nende kasutamine ei avalda eeldatavalt mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Selleks et saavutada kõigis liikmesriikides ühesugune kaitstuse tase, tuleb selliste ainete lubatavuse või mittelubatavuse üle otsustada ühenduse tasandil.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
(9) Taimekaitsevahenditesse tuleks lisada ainult selliseid aineid, mille puhul on tõestatud, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning on tehtud kindlaks, et nende kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and it has been established that they will not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Selleks et saavutada kõigis liikmesriikides kõrge ja täiesti samasugune kaitstuse tase, tuleb selliste ainete lubatavuse või mittelubatavuse üle otsustada ühenduse tasandil.
In order to achieve a high and identical level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
(9 a) Põhimõtte „saastaja maksab” rakendamiseks peaks komisjon kontrollima, missugusel asjakohasel määral peaks taimekaitsevahendite ja/või selles sisalduvate toimeainete tootja olema kaasatud kahjude käsitlemisse või kõrvaldamisse, mis võivad tekkida taimekaitsevahendite kasutamise tagajärjel inimeste tervisele või keskkonnale.
(9a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Sarnaselt Euroopa tervishoiu- ja keskkonnapoliitika teistele valdkondadele peaks ka taimekaitsevahendite või nende toimeainete puhul kandma vastutust tootja.
As in other areas of European health and environment policy, manufacturer responsibility should also apply to plant protection products and their active substances.
(11 a) Tuleb edendada loomi mitte kasutavate in vitro (katseklaasi) katsemeetodite arendamist, et saada inimesega enam seonduvat ohutusteavet kui seda on käibivate loomkatsete tulemused.
(11a) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Enamuse loomkatsemeetodite valiidsust pole kunagi kontrollitud tänapäeva standardite suhtes ning paljudel juhtudel on nende asjakohasus ja usaldatavus kahtluse all.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
Loomi mitte kasutavate katsemeetodite edendamine on oluline nii inimeste tervise kaitseks kui ka loomade kannatuste ärahoidmiseks.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
(13) Ohutuse huvides peaks toimeaine heakskiidu kehtivuse periood olema ajaliselt piiratud.
(13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Heakskiidu kehtivuse periood peaks olema proportsionaalne selliste ainete kasutamisest tulenevate võimalike ohtudega.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Otsuse tegemisel heakskiidu pikendamise kohta tuleks arvesse võtta vastavaid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite tegelikul kasutamisel saadud kogemusi ning teaduse ja tehnoloogia alal toimunud arenguid.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Pärast esmakordset pikendamist tuleks selliseid ained uuesti läbi vaadata ainult juhul, kui esineb tõendeid, et nad ei vasta enam käesoleva määruse nõuetele .
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation .