natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16 a) Rahvastiku vananemise probleem on sageli seotud maapiirkondades valitsevate oludega, aga see ei ole siiski ainult nende piirkondade probleem, vaid seotud ka linnakeskkonna olude ja linnade rolliga rahvastiku integreerimises ja kujundamises.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Aktiivse elanikkonna vananemine on küsimus, mida tuleb analüüsida mitte ainult põhjuste ja tagajärgede seisukohast maapiirkondades, vaid ka linnapiirkondades, et leida lahendusi vanemate põlvkondade integreerimiseks.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16 b) Elanike aktiivselt vananemise aluseks on põlvkondade solidaarsus, mis ei hõlma ainult vanemate töötajate integreerimist tööturule nende osalemiseks rohkem ja paremate võimaluste loomise abil, vaid mille eesmärk on ka nende täielik integreerimine ühiskonda, võideldes sotsiaalse tõrjutuse vastu teadlikkuse tõstmisega nende iseseisvusest ja elukvaliteedist, eelkõige edendades nende osalemist sellistes tegevustes nagu turism ja vabatahtlik töö.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Elanike aktiivselt vananemist silmas pidades põlvkondade vahelise solidaarsuse saavutamiseks tuleb lahendusi otsida mitte ainult tööturule integreerimise abil, vaid ka võitlemisega sotsiaalse tõrjutuse vastu, koolitamise ja kodanikuühiskonnas või vabaajategevuses osalemise stimuleerimisega.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
2012. aasta nimetatakse Euroopa aktiivsena vananemise aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Artikkel 2 – sissejuhatav osa
Article 2 - introductory part
Euroopa aasta üldeesmärk on julgustada ja toetada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada konkreetsete meetmete abil paremini 60-ndale eluaastale lähenevatest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali ja edendada nende paremat kaasamist ühiskonda , võttes arvesse nende majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist rolli, et hoida alal põlvkondade vahelist solidaarsust.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Selleks tuleb Euroopa aasta raames igati toetada ja edendada kohalikke ja piirkondlikke projekte ja algatusi, milles võetakse arvesse eakamate inimeste erivajadusi ja mis võimaldavad vananeva ühiskonna liikmetel anda oma kogukonda võimalikult suur panus ning tagada eakamatele inimestele selles vananevas ühiskonnas asjakohase kaitse, turvalisuse, elukeskkonna nõuetekohase kohandamise, avalike teenuste kättesaadavuse ja tervishoiu.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Lisaks on liikmesriikide ning nende linnade ja piirkondade ülesanne tagada raamistik, kus avaliku ja erasektori sidusrühmad saavad kõnealuste ühiste eesmärkide saavutamiseks teha hästi koostööd.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktiivsena vananemine tähendab paremate võimaluste ja töötingimuste loomist, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul ja vabatahtlikus tegevuses , sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemist ühiskondlikus elus aktiivse osalemise ergutamise kaudu ning väärikana vananemise julgustamist.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
suurendada üldsuse teadlikkust väärika vananemise tähtsusest, et oleks võimalik rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust majandusse ja ühiskondlikku ellu, edendada aktiivsena vananemist ning kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
suurendada üldsuse teadlikkust kõikidel liikmesriikide, linnade ja piirkondade haldustasanditel väärika vananemise tähtsusest, et rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust nende oskuste ja teadmiste edasiandmise ja tugevdamise kaudu majandusse ja ühiskondlikku ellu, edendada aktiivsena vananemist , kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali , seada aktiivsena vananemine ja põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamine riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi sidusrühmade poliitikakava etteotsa ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
ergutada avaliku ja erasektori osalejate ja kodanikuühiskonna vahelist väitlust , toetust ja vastastikust õppimist riiklikul , piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et edendada tõhusamalt ja tulemuslikumalt aktiivsena vananemise meetmeid, leida häid tavasid ja neid levitada ning ergutada koostööd ja koostoimet;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks liikmesriikidel ja sidusrühmadel kõikidel tasanditel konkreetse tegevuse kaudu välja töötada meetmeid ning võtta konkreetseid kohustusi, mis on seotud aktiivsena vananemisega.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik (näiteks vananeva ühiskonna probleemidele vastava info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna tehnoloogilist innovatsiooni soosiva keskkonna edendamine) , mis võimaldab avaliku ja erasektori osalejatel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kodanikuühiskonnal konkreetse tegevuse kaudu välja töötada meetmeid ning võtta konkreetseid kohustusi, mis on seotud aktiivsena vananemisega , ning seda pikaajaliste strateegiate väljatöötamise abil .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine , eelkõige kohalike esindajate vahel, kes vastutavad aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse eest ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– uurimistöö ja ülevaated Euroopa Liidu , liikmesriigi ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tasandil , ning tulemuste levitamine.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Euroopa aktiivsena vananemise aastaga seoses tehtavad algatused põhinevad detsentraliseeritud käsitlusel ja nendega tagatakse vastutuse võtmine kõigil tasandeil.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Iga riigi koordinaator vastutab oma riigi tegevuse koordineerimise eest ning selle eest, et kodanikuühiskonna organisatsioonid oleksid täielikult kaasatud Euroopa aasta kavandamisse ja rakendamisse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Lisaks peaks riiklik koordinaator oma riigis eri projektide rakendamist käsitlevate strateegiliste suuniste koostamise abil looma raamistiku, mis võimaldab selge ülevaate saamist piirkondliku ja kohaliku tasandi omavalitsuste ja sidusrühmade võetud meetmetest, et edendada koostoime loomist ning tagada tehtud jõupingutuste tulemuslikkus ja sidusus ning vältida mis tahes vastuolusid või dubleerimist.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude liidu, riiklike või piirkondlike meetmete ja ürituste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude liidu, riiklike või piirkondlike meetmete ja ürituste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke , samuti varasematel Euroopa aastatel rakendatud projektidega, eelkõige vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal (2010) ja Euroopa vabatahtliku tegevuse aastal (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Et nn Euroopa aastate raames elluviidavaid algatusi nähtavamaks, tõhusamaks ja tulemuslikumaks muuta, peaks edendatavate algatuste ja varasematel aastatel ellu viidud algatuste vahel valitsema järjepidevus ja sidusus, võttes arvesse nende ühiseid jooni ja vastavate teemade seotust.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Euroopa aasta nimel võib komisjon teha koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukogu vastavate organitega, et tagada liidu püüdluste nähtavus ning suurendada nende tõhusust.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Lisaeelarve käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2012 – 31. detsember 2012 on 8 miljonit eurot.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Alates 1980. aastate algusest on ELi tasandil korraldatud peaaegu igal aastal nn Euroopa aastaid, mis keskenduvad konkreetsetele teemadele.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Eesmärgiks on tõsta üldsuse teadlikkust ning juhtida riikide valitsuste tähelepanu tähtsatele küsimustele, mida ELi liikmesriigid soovivad ühiselt rõhutada.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Näiteks 2010. aasta on nimetatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ning 2011. aasta on (Euroopa) vabatahtliku tegevuse aasta.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Iga aasta teema valitakse juba varakult, et oleks võimalik kavandada kampaaniad ja viia läbi ettevalmistustööd.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Käesolev ettepanek 2012. aasta Euroopa aasta teemaks on aktiivsena vananemine.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
See teema on mõeldud raamistikuks, mille abil suurendada teadlikkust, leida ja levitada häid tavasid ning julgustada mitte ainult poliitikakujundajaid, vaid ka kõigi tasandite sidusrühmi edendama aktiivsuse ideed ja ka tegutsemist Euroopa „vananevate” põlvkondade hulgas.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Nii nagu teistegi Euroopa aastate puhul on kavandatavate meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Lisaks tahab komisjon ergutada kõiki liikmesriike 2012. aastaks valmistudes võtma meetmeid ja kehtestama endale konkreetsed eesmärgid, nii et 2012. aasta lõppedes oleks võimalik ette näidata käegakatsutavad saavutused.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komisjon on teatanud, et ta ei taotle kõnesolevale aastale eraldi rahastamist, vaid teeb ettepaneku, et analoogiliselt mõnede eelnevate aastatega eraldataks raha aktiivsena vananemisega seotud kampaaniateks (jms) erinevatest olemasolevatest ühenduse programmidest ning halduseelarvetest.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Kuigi selline lähenemisviis rahastamisele tundub mõistlik, arvestades majanduse üldist seisu, soovib raportöör siiski rõhutada selle küsimuse problemaatilist iseloomu, eriti mis puutub eelarveridadesse, mida on viimasel ajal kärbitud ja mille kaudu juba tuleb rahastada pikaajalisi projekte ja programme (nt elukestva õppe programme).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Raportöör tunnistab, et Euroopa Liidu rahvastik vananeb praegu kiiresti.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Uurimisandmed lubavad väita, et alates 2012. aastast hakkab Euroopa tööealine elanikkond kahanema, samal ajal kasvab aga üle 60-aastaste arv jätkuvalt ligikaudu kahe miljoni inimese võrra aastas.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Suurim surve jääb eeldatavalt ajavahemikku 2015–2035, mil nn beebibuumi ajal sündinud inimesed hakkavad pensionile jääma.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Elanikkonna vananemine on muutunud üheks meie suurimaks probleemiks.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Vananemine hakkab esitama üha suuremal määral majanduslikke ja sotsiaalseid nõudmisi riikidele Euroopas, kuid samavõrd ka mujal maailmas.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Neid erinevaid probleeme arvesse võttes ei tohi me aga unustada, et eakamad inimesed kujutavad endast väärtuslikku, kuid sageli eiratavat ressurssi, mis annab tähtsa panuse meie ühiskonna arengusse.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Seetõttu tuleb meil püüda eakamate inimeste pakutavat potentsiaalset panust ühiskonnale rohkem ära kasutada.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Raportöör soovib, et rohkem tähelepanu pöörataks sõnale „aktiivne”.
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Raportöör rõhutab asjaolu, et „aktiivne” ei pea tingimata viitama füüsilisele aktiivsusele ega võimele tööjõuturul kauem vastu pidada, vaid see sõna peaks samamoodi viitama inimese jätkuvale ja aktiivsele osalemisele sotsiaalses, majanduslikus, kultuurilises ja kodanikuelus.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Raportöör teab, et elanikkonna vananemine tõstatab poliitikakujundajate jaoks mitmeid fundamentaalseid küsimusi, millest mõned tähelepanuväärsemad oleksid järgmised:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Kuna inimesed elavad kauem, kuidas oleks võimalik parandada eakamate inimeste elukvaliteeti?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Kuidas aidata inimestel säilitada aktiivsust ka vanemas eas?
How to help people remain active as they grow older?
Kuidas tagada, et noorem põlvkond arvestaks piisavalt ka vanema generatsiooniga?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Kuidas kõige paremini tasakaalustada pere ja riigi rolli hoolitsemisel inimeste eest, kui nad jäävad vanemaks ja vajavad seetõttu abi?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Aktiivsena vananemine peab juba oma olemuselt hõlmama rohkem võimalusi eakamatele inimestele jätkata töötegemist, püsida kauem tervena ning jätkata ka muul viisil oma panuse andmist ühiskonna arengusse.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Mitmete poliitikasuundade raames ja kõikidel juhtimistasanditel tuleks toetada näiteks vabatahtlikku tegevust.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Seetõttu on loomulik, et aktiivsena vananemise aastale eelneb vabatahtliku tegevuse aasta.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Siiski, nagu Euroopa Parlament on ka varem tõdenud, ei tohiks Euroopa aasta muutuda lihtsalt suhtekorraldustegevuseks, ja tuleks püüda koondada Euroopa aastate eesmärgid ja tulemused konkreetsete poliitikate, programmide ja muude horisontaalsete algatuste konteksti, andes samas tõuke uutele meetmetele ja poliitikale.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Aktiivsena vananemisega tuleb tegeleda mitmel rindel, sealhulgas sugugi mitte viimases järjekorras töökohtadel, kus pideva õppimise võimalusi tuleb pakkuda ka vanematele töötajatele, tagamaks seda, et inimesed säilitaksid oma aktiivsuse.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Lisaks vajavad vanemad inimesed koolitust uue tehnoloogia vallas.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Samuti tuleb meeles pidada, et nn põlvkondadevaheline õpe võib rajada silla õppimiskogemuste vahele, rikastades neid ning aidates edasi kanda kultuurilisi väärtusi.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Üha suureneva eakamate inimeste osakaalu tõttu Euroopas on tervena vananemise edendamine tähtsam kui kunagi varem.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.