natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval ... [täpsustamisel] peale toote viimase eksemplari tootmist .
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Toodet turule tuues peavad importijaid arvestama kohaldatavate nõuetega.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Importijad tagavad, et ühenduse turule toodud tooted vastavad asjakohastele õigusaktidele.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Kooskõla tagamiseks põhjendustega 14 kuni 17.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi tootele või kui toote suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importijad märgivad oma nime ja kontaktaadressi tootele või tootega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Et panna importijatele ainult mõistlikke kohustusi, peaksid kontaktandmed olema toodud ainult tootel või tootega kaasasolevates dokumentides ja mitte pakendil.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Importijad teevad tarbijate tervise ja ohutuse kaitseks kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, turustatud toodete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajaduse korral registreerivad need ning teavitavad turustajaid sellistest järelevalvemeetmetest.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Lõike 3 osas palume, et lisataks Euroopa Komisjoni algupärase teksti artikli 7 lõike 4 teine lõik.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Lisaks tahaksime viia enne teksti „kõigil juhtudel, kui see on asjakohane” sisse tekst „tarbijate tervise ja ohutuse kaitseks“.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Importijad tagavad, et kogu nende esitatav nende imporditavaid tooteid puudutav teave on täpne ja täielik ning vastavuses ühenduse õigusaktidega.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Selgitada importijate vastutust nende poolt turule viidavate toodete kvaliteedi ja sellega seotud teabe täpsuse eest.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Importijaid hoiavad … [täpsustamisel] jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijaid hoiavad kümne aasta jooksul turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadaval EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon oleks viimaste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijate kohustuste selgemaks muutmiseks tuleb otsuses määrata periood, mille jooksul on importijad kohustatud säilitama dokumentatsiooni.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate ja eriti lõikes 2 sätestatud nõuetega.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Selgitada, et kõnealuses lõikes osutatud nõuded on ELi õigusaktides sätestatud nõuded.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(eid) ja et sellel oleks kaasas nõutud dokumendid ja ning tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuetest.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Enne toote turul kättesaadavaks tegemist kontrollivad turustajad, et toode kannab nõutud vastavusmärgist(eid) ja et sellel oleks kaasas kasutusjuhend selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille turul toode kättesaadavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Lõppkasutajale turustamiseks on vaja ainult kasutusjuhendit.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
On oluline, et kasutusjuhend oleks selle lugejatele arusaadav ja seepärast peab see olema kirjutatud selle riigi ametlikus keeles või keeltes, kus toodet kasutatakse.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Turustajad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et toode, mille nad on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, peavad toote vastavusse viimiseks võtma vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel eemaldavad toote turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei rahulda täielikult nõudeid, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud …[viide õigusakti asjakohasele osale], siis toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 kehtestatud komitee (edasipidi: komitee) ette ja esitab oma argumendid.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei rahulda täielikult nõudeid, mida ta käsitleb ja mis on sätestatud …[viide õigusakti asjakohasele osale], siis küsib komisjon või asjaomane liikmesriik asjaomaselt Euroopa standardiasutuselt või selle asutuse riiklikult standardikomiteelt selgitust ja põhjendust.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Euroopa standardiasutus avaldab viivitamatult oma arvamuse.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
Kui taotlev liikmesriik või komisjon on seisukohal, et Euroopa standardiasutuse või riikliku standardikomitee antud selgitus pole täiesti rahuldav, toob liikmesriik või komisjon küsimuse direktiivi 98/43/EÜ artikli 5 alusel loodud alalise komitee (edaspidi „komitee”) ette, esitades oma argumendid.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Artikli 14 lõike 1 kohta esitatud muudatusettepanekuga seoses tagatakse selle muudatusettepanekuga kooskõla menetlusega ning see toob sisse viite komisjoni komiteele, mis jäeti välja artikli 14 lõikest 1.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Komisjon teavitab asjaomast Euroopa standardiasutust ja taotleb vajadusel asjaomaste ühtlustatud standardite ülevaatamist.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Sellise läbivaatamise taotlemisel esitab Euroopa standardiasutus komisjonile puuduste kirjelduse koos tegevuskavaga.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
See selgitab Euroopa standardiorganisatsiooni järgitavat menetlust.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
CE-vastavusmärgise kinnitamise eeskirjad ja tingimused
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest „CE” järgmisel kujul:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Kui CE-vastavusmärgist suurendatakse või vähendatakse, siis tuleb säilitada ülalnäidatud joonisel kujutatud proportsioonid.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Kui eriõigusaktid ei kehtesta erimõõtmeid, siis peab CE-vastavusmärgise kõrgus olema vähemalt 5mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
CE-vastavusmärgis tuleb kinnitada nähtaval, loetaval ja kustutamatul viisil tootele või selle andmeplaadile.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Kui toote iseloomust tingituna ei ole võimalik märgist tootele kinnitada või selle püsimist seal ei saa tagada, siis tuleb märgis kinnitada pakendile ja tootega kaasas olevatesse dokumentidesse, kui asjaomased õigusaktid sätestavad nimetatud dokumentide olemasolu.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
CE-vastavusmärgis tuleb tootele kinnitada enne selle turule toomist.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Lisaks vastavusmärgisele võib pakendil olla piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-vastavusmärgise järel peab olema märgitud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui nimetatud asutus on tootmise kontrolli faasi kaasatud.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või selle ühenduse territooriumil tegutsev volitatud esindaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Liikmesriik tagab CE-vastavusmärgist käsitlevate õigusaktide korraliku kohaldamise ning kui ta peab seda asjakohaseks, siis võtab ka seaduslikke meetmeid sobimatu kasutamise puhul.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Liikmesriik kehtestab ka karistused, sealhulgas kriminaalkaristused, raskete rikkumiste eest, mis on proportsionaalsed rikkumise astmega ning pakuvad tõhusat kaitset väärkasutuse eest.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Vastavushindamisasutus võtab oma tegevuse elluviimisel arvesse äriühingute suurust, sektorit ja struktuuri ning samamoodi toodete suhtes kohaldatava tehnoloogia suhtelist keerukust ning ka üksiktootmise või seeriaviisilise tootmise iseloomu.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Komisjoni väljendatud mure seoses toodetele kohaldatavates vastavusmenetlustes kasutatava tehnoloogia mahukusega ja suhtelise keerukusega võetakse arvesse, et vältida tarbetut koormust.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Samuti tuleks võtta arvesse lisaparameetreid, nagu sektor, ettevõtete struktuur ja seeriaviisilise tootmise iseloom.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
d a) suutlikkus oma tegevuse elluviimisel võtta arvesse iga äriühingu suurust ja struktuuri ning samamoodi toodete suhtes kohaldatava tehnoloogia suhtelist keerukust ning üksiktootmise või seeriaviisilise tootmise iseloomu.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Komisjoni väljendatud mure seoses toodetele kohaldatavates vastavusmenetlustes kasutatava tehnoloogia mahukusega ja suhtelise keerukusega, võetakse arvesse, et vältida tarbetut koormust.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Artikli 25 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Samal põhjusel võib kasutada akrediteeritud asutust, kes moodustab eraldiseisva ja eristatava osa ettevõtjast või majandusharu organisatsioonist, kes esindab tema hinnatavate toodete disainimise, tootmise, tarnimise, installeerimise, kasutamise või hooldamisega tegelevaid ettevõtjaid, ja kes on loodud vastavushindamise teenuste osutamiseks ettevõtjale või organisatsioonile, mille osa ta on.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
Selleks et täita paremini VKEde vajadusi seoses sertifitseerimisega ja tagada, et vastavushindamismenetlusi teostataks vastavalt tootmise ulatusele, struktuurile, kasutatavale tehnoloogiale, majandusharule ja seeriatootmise iseärasustele, peaks ettevõtluse esindusorganisatsioonidesse ja/või majandusharu organisatsioonidesse kuuluvad laboritel ja vastavushindamisega tegelevatel üksustel olema õigus akrediteerimisele.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Vastavushindamisi tuleb teostada proportsionaalsel viisil, vältides ettevõtjate liigset koormamist, võttes eriti arvesse ettevõtete suurust ja toodete suhtelist tehnoloogiakeerukust.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Vastavushindamisi tuleb teostada proportsionaalsel viisil, vältides ettevõtjate liigset koormamist, võttes eriti arvesse ettevõtete suurust, tegevusvaldkonda ning ülesehitust ja toodete suhtelist tehnoloogiakeerukust ning seda, kas toode on valmistatud üksik- või seeriatootmisega.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
Selleks et vältida tarbetut koormust, tuleb vastavushindamismenetluste teostamisel võtta arvesse muid tegureid, nagu tootmise ulatus, toodete puhul kasutatava tehnoloogia suhteline keerukus ja seeriatootmise iseärasused.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
See on ka täiendav kulu tarbijatele.
This is also an added cost for consumers.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused esitavad teavet teise liikmesriigi turujärelevalveasutustele, teavitavad nad sellest kõigepealt vastavat ettevõtjat kõnealusel tootel või tootega kaasas oleval dokumendil toodud aadressil.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Ettevõtjale antakse vastamiseks mõistlik tähtaeg, mis on 28 päeva, juhul kui toode ei kujuta endast vahetut ohtu rahvatervisele ja -ohutusele.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse kõikvõimalikke parandusmeetmeid.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Importijad ja turustajad ei tohi ilma tootjaga konsulteerimata teha toote juures muudatusi, mis võiks kahjustada kooskõla kohaldatavate õigusaktidega.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused soovivad teises liikmesriigis toodetud toote turult kõrvaldada, teavitavad nad sellest vastavat ettevõtjat kõnealusel tootel või tootega kaasas oleval dokumendil toodud aadressil.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks ja toote mittevastavus viitab puudustele ühtlustatud standardites, nagu viidatud artikli 35 lõike 5 punktis b, siis tuleb vastavalt artikli 14 lõikes 1 toodule konsulteerida asjaomase Euroopa standardiasutusega, enne kui komisjon või liikmesriik toob asja direktiivi 98/43/EÜ artikli 5 alusel loodud alalise komitee ette.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
I lisa mooduli A lõike 4 punkti 4.2 teine lõik
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Iga turuleviidav toode varustatakse vastavusdeklaratsiooni koopiaga .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Vastavusdeklaratsiooni koopia tehakse asjaomaste ametivõimude nõudmisel neile kättesaadavaks.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
– I lisa mooduli A lõike 4 punkti 4.2 teine lõik
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli A1 lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli A2 lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli C lõike 3 punkti 3.2 teine lõik
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli C1 lõike 4 punkti 4.2 teine lõik
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli C2 lõike 4 punkti 4.2 teine lõik
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli D lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli D1 lõike 7 punkti 7.2 teine lõik
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli E lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli E1 lõike 7 punkti 7.2 teine lõik
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli F lõike 6 punkti 6.2 teine lõik
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli F1 lõike 7 punkti 7.2 teine lõik
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli G lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli H lõike 5 punkti 5.2 teine lõik
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
– I lisa mooduli H1 lõike 6 punkti 6.2 teine lõik
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2