natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutatakse, et tervis on üks sotsiaalseid ja poliitilisi võtmeküsimusi, millest sõltub Euroopa Liidu tulevik.
The resolution of the Parliament stresses that health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union depends.
(4 a) Tervishoiuteenused ja üldised sotsiaalteenused etendavad olulist rolli Euroopa sotsiaalmudelis, kuid teatavates liikmesriikides on nende rahastamine ebapiisav.
(4a) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tunnustama seda üliolulist rolli siseturgu ja konkurentsi puudutava õiguse kohaldamisel.
The Commission and Member States should recognise that fundamental role when applying internal market and competition law.
Muudatusettepanekuga kinnitatakse veel kord üldisi lähtepunkte tervishoiusüsteemi üle arutlemisel.
Reaffirms the general starting points when discussing the healthcare system.
(4 b) Tervishoiuteenustel ja üldist huvi pakkuvatel sotsiaalteenustel on Euroopa sotsiaalmudelis oluline roll, kuid teatavates liikmesriikides on nende rahastamine ebapiisav.
(4b) Healthcare services and general social services play a fundamental role in the European social model but receive inadequate funding in certain Member States.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid tervishoiuteenuste olulist rolli kõikides õigusaktides paremini arvesse võtma.
The Member States and the Commission should take better account of this fundamental role of healthcare services in all law-making.
(4 c) Tervishoiuteenuste liberaliseerimine võib kaasa tuua suurema ebavõrdsuse juurdepääsul kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ega ole seetõttu käesoleva direktiivi eesmärk.
(4c) The liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care and is therefore not the aim of this Directive.
(4 d) Kvaliteetsed ühendusepõhised tervishoiuteenused, mis võimaluse korral on välja töötatud koostöös kasutajate ja patsientidega, võivad etendada olulist rolli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
See on põhjenduses 1 mainitud resolutsiooni keskseid elemente.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
(4 e) Tervisetulemuste ebavõrdsus nii liikmesriikide vahel kui ka nende piires on jätkuvalt suur.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Liikmesriigid peaksid kõnealuse ebavõrdsusega tegelema, eriti tagades kõikidele tõhusa juurdepääsu tervishoiuteenustele.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Kõikide tervishoidu sisaldavate poliitikavaldkondade nurgakivi peaks olema eesmärk tagada kõikidele juurdepääs.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Nagu Euroopa Kohus on mitmel korral kinnitanud, kuulub kogu arstiabi oma eripärast hoolimata asutamislepingu kohaldamisalasse .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Nagu Euroopa Kohus on mitmel korral kinnitanud, kuuluvad tasu eest osutatavad meditsiiniteenused oma eripärast hoolimata EÜ asutamislepingu teenuste osutamise vabadust käsitlevate sätete alla .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Arvestades, et direktiivis käsitletakse just teenuste vaba liikumist, on oluline viidata asjakohastele EÜ asutamislepingu sätetele.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
Muudatusettepanekus täpsustatakse ka – vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele –, et meditsiiniteenused kuuluvad EÜ asutamislepingu nende sätete kohaldamisalasse, kui neid osutatakse tasu eest (vt näit C-372/04, Watts, p 86).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on luua üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ühenduses ning tagada patsientide liikuvus ja tervishoiuteenuste osutamise vabadus ja tervisekaitse kõrge tase, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada eeskirjad juurdepääsuks ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele teises liikmesriigis ning luua liikmesriikide vahelised tervishoiualased koostöömehhanismid, austades täielikult riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel vastavalt üldise juurdepääsu, solidaarsuse, taskukohasuse, võrdse territoriaalse juurdepääsetavuse ja demokraatliku järelevalve põhimõtetele.
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Selles austatakse täielikult liikmesriikide vastutust tervishoiu eest vastavalt asutamislepingule, sealhulgas tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on luua üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ühenduses ning tagada patsientide liikuvus ja tervishoiuteenuste osutamise vabadus ja tervisekaitse kõrge tase, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Käesoleva direktiivi eesmärk on luua üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ühenduses ning tagada patsientide liikuvus , patsientide liikuvusega seotud individuaalsete õiguste ja riigi normatiivse suutlikkuse säilitamine kõikide huvides, tervishoiuteenuste osutamise vabadus ja tervisekaitse kõrge tase, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid tervishoiu määratlemisel kaaluma positiivse mõju tunnustamist, mida kuumaveeallikate raviks kasutamine avaldab tervenemisele ja tervise säilitamisele.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Käesolev muudatusettepanek on seotud muudatusettepanekuga 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Kuumaveeallikate raviks kasutamine võib etendada olulist rolli terviseprobleemide ennetamisel, kuid ka nende lahendamisel.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Liikmesriigid, komisjon ja ravikindlustusettevõtted peaksid uurima seda liiki sätete lisandväärtust.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14 a) Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi rakendamisel võtma arvesse Euroopa Parlamendi 29. mai 1997. aasta resolutsiooni mittekonventsionaalse meditsiini staatuse kohta 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
Arvestades, et paljud inimesed liikmesriikides kasutavad seda liiki ravimeetodeid ja teraapiaid, palutakse resolutsioonis komisjonil algatada mittekonventsionaalse meditsiini tunnustamise protsess.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14 b) Tagamaks, et ei loodaks uusi tõkkeid tervishoiutöötajate vabale liikumisele, ning patsientide ohutuse tagamiseks tuleb tervishoiutöötajatele luua võrdsed tööohutusstandardid, eelkõige eesmärgiga vältida nakkusohtu töökohal toimuvate õnnetuste, näiteks süstlatorkevigastuste tõttu, mille tagajärjel võib saada potentsiaalselt surmaga lõppeva nakkuse, näiteks B-hepatiidi, C-hepatiidi või HI-viiruse, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi 6. juuli 2006. aasta resolutsioonis tervishoiutöötajate kaitsmise osas vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel 1 .
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
1 ELT C 303 E, 13.12.2006, lk 754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Tervishoiutöötajate tööohutuse erinev tase võib olla tervishoiutöötajate vabale liikumisele märkimisväärseks takistuseks.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Eriti tuleks tegelda tervishoiutöötajate kaitsmisega süstlatorkevigastuste eest, sest selles osas on Euroopa Liidus tööohutuse tasemes kõige suuremad ja olulisemad erinevused.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16 a) Liikmesriigid peaksid eelkõige tagama, et patsientidele, töötajatele ja kõigile muudele isikutele, kellel on põhjust tervishoiuasutustesse siseneda, on tagatud kõrgetasemeline kaitse tervishoiuga seotud nakkuste eest, sest need kujutavad endast suurt ohtu rahvatervisele, eelkõige piiriüleseid tervishoiuteenuseid arvestades.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Tervishoiuga seotud nakkusohu vältimiseks ja vähendamiseks tuleks kasutada kõiki asjakohaseid ennetusmeetmeid, sealhulgas hügieenistandardeid ja diagnostilisi uuringuid.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Euroopa Komisjonilt oodatakse oma patsientide ohutust ja tervishoiuga seotud nakkusi käsitleva teatise avaldamist 2008. aasta jooksul.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Ka nõukogu on võtnud kohustuse koostada lähitulevikus selleteemaline ühistekst.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Euroopa Parlament peaks seetõttu tagama selle teema kaasamise, arvestades et tervishoiuga seotud nakkused ei austa riigipiire ning peaksid seetõttu kajastuma tervishoiu piiriüleseid aspekte käsitlevas õigusaktis.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) On asjakohane nõuda, et samuti need patsiendid, kes lähevad tervishoiuteenuse saamiseks teise liikmesriiki muudel kui määrusega ( EÜ ) nr 1408/71 kehtestatud sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise raames nimetatud tingimustel, peaksid saama kasutada teenuste vaba liikumise põhimõtteid kooskõlas EÜ asutamislepingu ning käesoleva direktiivi sätetega.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Liikmesriigid võivad siiski näha riiklike õigusaktidega ette ravikulude hüvitamise vastavalt raviteenust osutavas liikmesriigis kehtivatele tariifidele, kui see on patsiendi jaoks soodsam .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
(21) On asjakohane nõuda, et samuti need patsiendid, kes lähevad tervishoiuteenuse saamiseks teise liikmesriiki muudel kui määrusega ( EMÜ ) nr 1408/71 kehtestatud sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise raames nimetatud tingimustel, peaksid saama kasutada teenuste vaba liikumise põhimõtteid kooskõlas EÜ asutamislepingu ning käesoleva direktiivi sätetega.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Patsientidele tuleks tagada kõnealuste tervishoiuteenustega seotud kulude katmine vähemalt samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud sama või patsiendile sama tulemusliku ravi puhul nende kindlustajariigi territooriumil.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Liikmesriigid võivad siiski näha riiklike õigusaktidega ette ravikulude hüvitamise vastavalt raviteenust osutavas liikmesriigis kehtivatele tariifidele, kui need on soodsamad .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Õiguskindluse ja sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise eeskirjadele vastavuse huvides tuleks mõiste „või samalaadseid” asendada sõnadega „või patsiendile sama tulemusliku”.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24 a) Käesolevas direktiivis tunnistatakse, et õigust ravile ei määra alati liikmesriik riiklikul tasandil ning et mitte kõik liikmesriigid ei ole määratlenud loetelu teenustest, mida seal osutatakse või ei osutata.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Liikmesriikidel peab säilima õigus korraldada ise oma tervishoidu ja sotsiaalkindlustussüsteemi nii, et ravi olemasolu ja õiguse sellele saaks määrata piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Paljudes tervishoiusüsteemides puuduvad riiklikul tasandil kriteeriumeid, millega määrataks juurdepääsuõigus konkreetsele ravile, ning määratletud „tervishoiuteenuste korv”, mille saamiseks oleks automaatselt õigus kõigil kindlustatud isikutel.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Direktiivis tuleks täielikult tunnustada, et mõnedes liikmesriikides tehakse tervishoiusüsteemi korraldamiseks ja rahastamiseks otsuseid riigi tasemest allpool.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Niisuguste raviviiside korrapäraselt ajakohastatava nimekirja koostab komisjon komiteemenetluse kaudu .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Siiski võib osutuda asjakohaseks määratleda haiglaravina ka teatavat muud ravi, kui see nõuab spetsiaalsete ja kulukate meditsiinilise infrastruktuuri või seadmete kasutamist (nt diagnoosimiseks vajalikud kõrgtehnoloogilised skännerid) või hõlmab raviviise, mis kujutavad endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks (nt ohtlike nakkushaiguste ravi ), ning milleks on vajalik planeerimine, et säilitada tervishoiuteenuste tasakaalustatud geograafiline jaotumus, hoida kulud kontrolli all ja vältida raha-, tehnika- ja inimressursside olulist raiskamist .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Niisuguste raviviiside korrapäraselt ajakohastatava nimekirja koostavad kindlustajariigi pädevad asutused .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
Vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele kajastub käesolevas muudatusettepanekus mõte, et haiglaravi on lahutamatult seotud planeerimisvajadusega, millega tagatakse, et on olemas piisav ja püsiv juurdepääs kvaliteetse haiglaravi tasakaalustatud teenuste valikule ning et samal ajal hoitakse kulud kontrolli all ja kindlustatakse sotsiaalkindlustussüsteemi jätkusuutlikkus.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Kui kulude kandmise eest vastutab kindlustajariik, siis peab haiglaraviteenuste nimekirja koostama see liikmesriik.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Komisjoni ettepanek
Text proposed par la Commission
(31) Kättesaadavad tõendid näitavad, et vaba liikumise põhimõtete kohaldamine seoses tervishoiuteenuste kasutamisega teises liikmesriigis kindlustajariigi riikliku ravikindlustusskeemiga tagatud katte piires ei kahjusta liikmesriikide tervishoiusüsteeme või nende sotsiaalkindlustussüsteemide finantsstabiilsust.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Euroopa Kohus on siiski leidnud, et ei saa välistada, et võimalik oht tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu või kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- või haiglateenuse säilitamise eesmärgi saavutamist võib kujutada endast üldisest huvist tulenevaid ülekaalukaid põhjuseid, millega on võimalik õigustada teenuste osutamise vabaduse põhimõttele piirangute kehtestamist.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Euroopa Kohus on tunnistanud samuti, et peab olema võimalik kavandada haiglate arvu, nende geograafilist paiknemist, korraldamise viisi, nende varustust ja isegi raviteenuseid, mida nad suudavad pakkuda.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.