natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikud (HVÜ), mis on väljastatud kuni 31. detsembrini 2012 teostatud heitkoguste vähendamiste eest, mis tulenevad kõikide liikmesriikide poolt vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ajavahemikuks 2008–2012 heakskiidetud projektitüüpidest.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
a) Tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikud (HVÜ), mis on väljastatud kuni 31. detsembrini 2012 teostatud heitkoguste vähendamiste eest, mis tulenevad enamuse liikmesriikide poolt (kes esindavad asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 määratletud kvalifitseeritud häälteenamust) vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ajavahemikuks 2008–2012 heakskiidetud projektitüüpidest.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
b) THVd, mis on väljastatud alates 1. jaanuarist 2013 teostatud heitkoguste vähendamiste eest, mis tulenevad ajavahemikul 2008–2012 registreeritud projektidest ja mille projektitüübi kiitsid kõik liikmesriigid vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ heaks ajavahemikuks 2008–2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
b) THVd, mis on väljastatud alates 1. jaanuarist 2013 teostatud heitkoguste vähendamiste eest, mis tulenevad ajavahemikul 2008–2012 registreeritud projektidest ja mille projektitüübi kiitis heaks enamus liikmesriikidest (kes esindavad asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 määratletud kvalifitseeritud häälteenamust) vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ajavahemikuks 2008–2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
c) THVd, mis on väljastatud vähim arenenud riikides teostatud heitkoguste vähendamise projektide eest, mille projektitüübi kiitsid vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ heaks kõik liikmesriigid ajavahemikuks 2008–2012, kuni ajani, mil kõnealused riigid on ratifitseerinud kokkuleppe ühendusega, või aastani 2016 olenevalt sellest, kumb on varem.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
c) THVd, mis on väljastatud vähim arenenud riikides teostatud heitkoguste vähendamise projektide eest, mille projektitüübi kiitis vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ heaks enamus liikmesriikidest (kes esindavad asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 määratletud kvalifitseeritud häälteenamust) ajavahemikuks 2008–2012, kuni ajani, mil kõnealused riigid on ratifitseerinud kokkuleppe ühendusega, või aastani 2016 olenevalt sellest, kumb on varem.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt 50% kõnealustest ühikutest ostetakse vähim arenenud riikidest ja arenevatest väikestest saareriikidest, et suurendada projektide tasakaalustatud geograafilist jaotust ja aidata kaasa rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimisele.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Lisaks lõikele 1 ning juhul, kui rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimine lükatakse edasi, võivad liikmesriigid artikli 3 kohaste kohustuste täitmiseks kasutada täiendavaid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid, mis tulenevad projektidest või muudest heitkoguste vähendamisega seotud tegevustest kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikes 5 osutatud kokkulepetega.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Lõike 1 punktides a kuni c ja lõikes 2 nimetatud kokkulepetest tulenevad mis tahes projektid peavad vastama komisjoni poolt ÜRO kehtestatud raamistikus vastu võetud rangetele kvaliteedikriteeriumidele.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 või 2 osutatud projektitegevuse tulemusena või artikli 3 lõigete 3 ja 3 a alusel teistelt liikmesriikidelt ülekandena saadud heitkoguste vähendamised täiendavad liikmesriikide endi võetud siseriiklikke meetmeid.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Kui tulevane rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, võivad liikmesriigid kasutada üksnes selliseid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid, mis on saadud kolmandatelt riikidelt, kes on kõnealuse kokkuleppe ratifitseerinud.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Kui tulevane rahvusvaheline kliimamuutust käsitlev kokkulepe on sõlmitud, võivad liikmesriigid kasutada üksnes selliseid tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ning mis tahes muid rahvusvahelise lepingu alusel loodud projektipõhiseid ühikuid , mis on saadud kolmandatest riikidest, kes on kõnealuse kokkuleppe ratifitseerinud.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Iga liikmesriik võib lõigete 1, 2 ja 3 kohaseid heitkoguste vähendamise ühikuid kasutada aastas määral, mis ei ületa 3 % kõnealuse liikmesriigi 2005. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Iga liikmesriik võib lõigete 1, 2 ja 3 kohaseid heitkoguste vähendamise ühikuid kasutada aastas määral, mis ei ületa 4% kõnealuse liikmesriigi 1990. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest, mida direktiiv 2005/87/EÜ ei hõlma.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Liikmesriigid peavad otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud iga-aastases aruandes esitama andmed oma aastaste heitkoguste kohta, mis tulenevad artikli 3 rakendamisest , ja heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise kohta vastavalt artiklile 4.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Liikmesriigid esitavad järgneva aasta 31. märtsiks aruande oma iga-aastaste heitkoguste kohta direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest, piirmäära ületavate heitkoguste vähendamiste mis tahes ülekandmiste kohta, mis on tehtud või saadud vastavalt artikli 3 lõigetele 3 ja 3a , ja heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise kohta vastavalt artiklile 4.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Komisjon kontrollib need aruanded põhjalikult ja mõistliku aja jooksul üle.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Aruanne ühenduse kohustuste täitmise toetusmeetmete kohta
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Komisjon koostab aruande ühenduse tasandil tehtavate edasiste sammude kohta, et tagada käesolevas otsuses sätestatud heitkoguste vähendamise kohustuste ning Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsis kehtestatud energiatõhususe eesmärgi täitmine.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
a) hinnangut liikmesriikides energiatõhususe parandamisel saavutatud edusammudele;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
b) direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõikes 5 osutatud valgeid sertifikaate käsitleva direktiivi vajalikkuse uurimise tulemusi.
b) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC (on whether a directive on white certificates is appropriate).
c) üksikasjalikke ettepanekuid kodude ja ärihoonete heitkoguste vähendamiseks parandatud toote- ja ehitusstandardite abil, eesmärgiga tagada, et 2020. aastaks täidavad kõik uued kodud ja äriruumid nullheite eesmärki.
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Kui ühenduse kavandatavatel poliitikatel ja meetmetel võiks olla märkimisväärne mõju ühenduse ja liikmesriikide kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustuste täitmisele, sisaldab iga ettepaneku komisjonipoolne regulatiivne mõjuhinnang kasvuhoonegaaside heitkogustele avaldatava mõju – kui selline mõju esineb – kvantifitseerimist ühenduse ja iga liikmesriigi suhtes.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komisjon esitab selle aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2009. aasta lõpuks.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
Komisjon esitab 2010. aastal asjakohased õigusaktide ettepanekud, et tagada 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu seatud ühenduse energiatõhususe eesmärgi saavutamine 2020. aastaks.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Kui liikmesriik ei täida oma käesoleva otsusega nõutud kohustusi kasvuhoonegaaside heidete koguhulga vähendamise osas, võib komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 226 võtta asjaomase liikmesriigi suhtes meetmeid asutamislepingust tuleneva kohustuse rikkumise eest ja nõuda ajutisi meetmeid asutamislepingu artikli 243 alusel või kiirmenetlust Euroopa Kohtu kodukorra artikli 62a alusel.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Uued ühenduse rahalised vahendid vähese süsinikuheitega ja energiatõhusatele tehnoloogiatele
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Osa direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 10 sätestatud ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisesüsteemi alusel saastekvootidega kauplemisest saadud tuludest investeeritakse ühenduse tasandi fondi, mille eesmärk on:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) edendada ja kasutada kodudes ja ärihoonetes madala heitetasemega ja energiatõhusaid meetmeid;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) edendada ja kasutada madala heitetasemega veotehnikat ja -tavasid.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Fondi eesmärk on elavdada võimalikult palju erasektori poolset rahastamist.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komisjon esitab konkreetsed ettepanekud sellise fondi suuruse, töö ja eesmärkide kohta 30. juuniks 2010.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse pärast rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimist, mis hõlmab artikli 3 kohastest vähendamistest ulatuslikumaid kohustuslikke vähendamisi.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Pärast rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimist, mis hõlmab ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste 30% kohustuslikku vähendamist, esitab komisjon asjakohase ettepaneku käesoleva otsuse muutmiseks ja mõju hindamise .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Kõnealune ettepanek sisaldab:
The proposal shall include:
Alates lõikes 1 osutatud kokkuleppe sõlmimisele järgnevast aastast vähendatakse ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest 2020. aastaks vastavalt artikli 3 lõikele 1 täiendavalt määral, mis vastab kõikidest allikatest pärinevate ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste üldisele täiendavale vähendamisele, milleks rahvusvaheline kokkulepe ühendust kohustab, ning mis korrutatakse ühenduse 2020. aasta kasvuhoonegaaside heitkoguste üldkoguse osaga, millesse liikmesriigid annavad panuse sellistest allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kaudu, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) sätteid, mis tagavad, et ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendatakse direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest 2020. aastaks vastavalt artikli 3 lõikele 1 täiendavalt määral, mis koos täiendavate vähendamistega direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmatud allikatest on piisav, et saavutada ühenduse rahvusvahelisest kokkuleppest tulenevad kohustused;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Iga liikmesriik annab artikli 3 kohaselt panuse ühenduse heitkoguste täiendavasse vähendamisse 2020. aastal võrdeliselt riigi osaga ühenduse selliste heitkoguste koguhulgast, mis pärinevad allikatest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Komisjon muudab lisa, et kohandada heitkoguste piirmäärasid kooskõlas esimese lõiguga.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Kõnealune meede, mis on ette nähtud käesoleva otsuse vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) sätteid, mis muudavad lisa, et kohandada iga liikmesriigi heitkoguste piirmäärasid kooskõlas punktis a sätestatud täiendavate vähendamistega;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Liikmesriigid võivad suurendada artikli 4 lõikes 4 osutatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid , mis on saadud kolmandatelt riikidelt, kes on ratifitseerinud lõikes 1 osutatud kokkuleppe, kooskõlas lõikega 5 kuni poole võrra vastavalt lõikele 2 toimuvast täiendavast vähendamisest .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) sätteid, mis muudavad artikli 4 lõikes 4 osutatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikute , mis on saadud kolmandatelt riikidelt, kes on ratifitseerinud kokkuleppe, kasutuseeskirju .
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Kõnealused meetmed, mis on ette nähtud käesoleva otsuse vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
ettepaneku kohta võtta vastu parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Arvamuse koostaja pooldab üldiselt kasvuhoonegaaside vähendamist ning nõustub kahe Euroopa Ülemkogu seatud peamise eesmärgiga:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– kasvuhoonegaaside vähendamine vähemalt 20% võrra 2020. aastaks – ning 30% võrra, kui rahvusvaheliste kokkulepete alusel teised arenenud riigid võtavad endale võrreldavaid heitkoguste vähendamise kohustusi ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– taastuvenergia 20 %line osakaal ELi energiatarbimises 2020. aastaks.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Arvamuse koostaja rõhutab siiski, et kasvuhoonegaaside vähendamiseks tehtavad jõupingutused peavad olema globaalsed.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Kõik riigid peaksid sellesse panustama ja seetõttu peab komisjon tegema omalt poolt kõik, et tagada rahvusvahelise kokkuleppe ja selle laia kohaldamisala saavutamine.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Arvamuse koostaja nõustub komisjoniga, et iga liikmesriigi panus ühenduse kohustuste täitmiseks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel 2020. aastaks selliste kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise kaudu, mis pärinevad ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikatest, tuleks ära jagada.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Arvamuse koostaja suhtub soosivalt komisjoni ettepanekusse, millega määratakse liikmesriikide panus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikul 2013–2020 seoses kasvuhoonegaaside heitkogustega allikatest, mida direktiiv 2003/87/EÜ ei hõlma (ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata allikad).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Otsuses on sätestatud selle rakendamise tulemusena saavutatud heitkoguste vähendamiste hindamine.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.