natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See võimaldab liikmesriikidevahelist kogemuste vahetamist, riiklike tegevuskavade hindamist komisjoni poolt ja vajaduse korral muudatuste sisseviimist.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Teabevahetus ja parimad tavad
Exchange of information and best practice
Komisjon loob platvormi teabe ja parimate tavade vahetuseks pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje edendamise oluline komponent on teabe ja parimate tavade vahetus liikmesriikide ja teiste huvitatud isikute vahel.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
See tähendab, et jalgratast ei pea iga kord uuesti leiutama.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Kaasata võiks olemasolevad algatused (näiteks Euroopa algatus põllumajanduse säästva arengu kohta).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Artikli 18 lõiked 2 ja 3
Article 18, paragraphs 2 and 3
Kui viidatakse käesolevale lõikele , kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7 , võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 – 4 ja artiklit 7 , võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse tähtajaks kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Artikli 19 punkt a
Article 19, point (a)
a) ühtlustatud süsteemi, sealhulgas asjakohase andmebaasi arendamist kõikide pestitsiidide riskinäitajate kohta andmete kogumiseks ja talletamiseks ning kõnealuse teabe pädevatele asutustele, teistele huvitatud isikutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) ühtlustatud süsteemi, sealhulgas asjakohase andmebaasi arendamist kõikide pestitsiidide riski- ja kasutusnäitajate kohta andmete kogumiseks ja talletamiseks ning kõnealuse teabe pädevatele asutustele, teistele huvitatud isikutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks.
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Artikli 19 punkt c a (uus)
Article 19, point (c a) (new)
c a) Interneti-andmebaasi loomist kooskõlas artikli 4 lõikega 2.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
I lisa pealkiri ja sissejuhatav osa
Annex I, title and introductory phrase
Väljaõppe ja täiendõppe kavad koostatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine järgmistel teemadel:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Käesoleva muudatusettepanekuga kohandatakse I lisa vastavalt artiklile 5 (vrd muudatusettepanek artikli 5 kohta).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
1. kõik asjakohased pestitsiidide ja nende kasutamise alased õigusaktid;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. kõik asjakohased pestitsiidide ja nende kasutamise alased õigusaktid , pestitsiidide märgised ja märgistamissüsteemid, pestitsiididealane terminoloogia, pestitsiidide ohutus, toksilisus ja ökotoksilisus ;
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Täiendused koolitusprogrammide kohta.
Improvements to the training programmes.
I lisa punkti 2 alapunkt a)
Annex I, point 2 (a)
a) riskid inimestele (operaatorid, elanikud, kõrvalseisjad, töödeldud piirkondadesse sisenevad inimesed ja töödeldud kaupu käitlevad või tarbivad inimesed) ja selliste tegurite nagu suitsetamine ärritav mõju,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) riskid inimestele (operaatorid, elanikud, kõrvalseisjad, töödeldud piirkondadesse sisenevad inimesed ja töödeldud kaupu käitlevad või tarbivad inimesed) ning kõik võimalikud kokkupuutest tingitud ägedad ja kroonilised pikaajalised tervist kahjustavad mõjud ja selliste tegurite nagu suitsetamine , söömine või asjakohase kaitsevarustuse mittekandmine, ärritav mõju,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Pestitsiidide kasutajad peavad olema täiesti teadlikud pestitsiidide kasutamise riskidest ja võimalikust ägedast ja kroonilisest pikaajalisest tervist kahjustavast mõjust.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
I lisa punkti 2 alapunkt b)
Annex I, point 2 (b)
b) pestitsiidimürgistuse sümptomid ja esmaabimeetmed,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) pestitsiidimürgistuse sümptomid ja esmaabimeetmed ning krooniliste tervisemõjude sümptomid ,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Vt I lisa punkti 1 selgitust.
see justification to Annex I, paragraph 1.
I lisa punkti 2 alapunkt c)
Annex I, point 2 (c)
c) riskid sihtrühmavälistele taimedele, kasulikele putukatele, elusloodusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale üldiselt;
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) riskid sihtrühmavälistele taimedele, kasulikele putukatele, elusloodusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale üldiselt , pöörates erilist tähelepanu pestitsiidide kasutamise kahjulikule mõjule põllumajanduses, näiteks looduslike vaenlaste kadu ning putukate kaudu tolmlemise vähenemine ;
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Pestitsiidide kasutamisel on põllumajanduses mitmeid väliskulusid ning seepärast tuleks koolitusprogrammidesse lisada teadmised kõnealusest kahjulikust mõjust.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
I lisa punkt 3
Annex I, point 3
3. integreeritud kahjuritõrje strateegiate ja tehnikate, integreeritud põllukultuuride majandamise strateegiate ja tehnikate ning mahepõllunduspõhimõtete mõisted; teave integreeritud kahjuritõrje üldiste ja konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud standardite kohta;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. integreeritud kahjuritõrje strateegiate ja tehnikate, integreeritud põllukultuuride majandamise strateegiate ja tehnikate , mahepõllunduspõhimõtete ja keemiavaba taimekaitse, eelkõige tõkestusmeetodite ja bioloogilise kontrolli meetodite mõisted; teave taimekaitse ning kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise keemiavabade alternatiivide üldiste ja konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud standardite , meetodite ja tavade kohta;
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Mõnel juhul toimub pestitsiidi kasutamine vaid „kosmeetilistel” eesmärkidel, mis ei ole seotud ühegi konkreetse kahjuri või haigusega ja ei ole seega mõeldud kahjuritõrjeks või taimekaitseks.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Arvestades teadaolevaid riske ja ägedat ning kroonilist kahjulikku mõju inimeste tervisele, nagu on üksikasjalikumalt ja täielikumalt esitatud temaatilise strateegia mõjuhinnangus, tuleb liikmesriikidel edendada ja julgustada taimekaitse ja kahjuritõrje ning põllukultuuride majandamise keemiavabade alternatiivide ulatuslikku kasutuselevõtmist.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
4. algatus võrdlushinnanguteks kasutaja tasandil, et aidata professionaalsetel kasutajatel teha kõige sobivamaid valikuid kõikide lubatud toodete hulgast konkreetse kahjuriprobleemi puhul konkreetses olukorras;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. algatus võrdlushinnanguteks kasutaja tasandil, et aidata professionaalsetel kasutajatel teha kõige sobivamaid valikuid kõikide lubatud toodete hulgast konkreetse kahjuriprobleemi puhul konkreetses olukorras , valides inimeste tervisele ja keskkonnale kõige vähem ohtliku vahendi ;
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
Vt I lisa punkti 1 selgitust.
See justification to Annex I, paragraph 1...
5. meetmed riskide vähendamiseks inimestele, sihtrühmavälistele liikidele ning keskkonnale: ohutud töötavad pestitsiidide ladustamiseks, käitlemiseks ja segamiseks ning tühjade pakendite, muude saastatud materjalide ja kontsentreeritud või lahustatud kujul esinevate pestitsiidiülejääkide kõrvaldamiseks (sealhulgas paagisegud); soovitatav meetod töötaja pestitsiididega kokkupuute vältimiseks (isiklikud kaitsevahendid);
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. meetmed riskide vähendamiseks inimestele, sihtrühmavälistele liikidele ning keskkonnale: ohutud töötavad pestitsiidide ladustamiseks, käitlemiseks ja segamiseks ning tühjade pakendite, muude saastatud materjalide ja kontsentreeritud või lahustatud kujul esinevate pestitsiidiülejääkide kõrvaldamiseks (sealhulgas paagisegud); soovitatav meetod töötaja pestitsiididega kokkupuute vältimiseks (isiklikud kaitsevahendid) ; teadmised kõikide võimalike kokkupuutetegurite kohta, sealhulgas pikaajaline kokkupuude õhus esinevate pestitsiididega, töötlemise, taasaktiveerimise, sademete järgne kokkupuude aurudega, väljas kasutatud pestitsiidide edasikandumine siseruumide õhukeskkonda, kokkupuude segude, õietolmu või põllukultuuritolmuga (nt saagikoristuse ajal) edasikantud pestitsiidijääkidega, saastunud pinnase levimine ja kaugkanne ;
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Igaüks, kes kasutab pestitsiide, peab olema täiesti teadlik kõikidest võimalikest kokkupuuteteguritest ja nendega seotud riskidest mitte ainult oma tervise, vaid kõikide teiste tervise pärast, kes võivad pestitsiididega kokku puutuda, eelkõige on see seotud elanike ja kogukondadega, kes elavad pestitsiididega töödeldud põldude läheduses.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
I lisa punkt 6
Annex I, point 6
6. töötlemisseadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende reguleerimine viisil, et nendega kaasneksid minimaalsed riskid kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. töötlemisseadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende reguleerimine viisil, et nendega kaasneksid minimaalsed riskid kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele , keskkonnale ja veeressurssidele ;
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Vaja on tugevamat konkreetset viidet veeressursside kaitsmisele.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Samuti on vaja tagada, et võetakse meetmed äärmuslike ilmastikutingimuste ja pestitsiidide võimaliku veekogudesse leostumise puhuks.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Ilmastikul on saastumisele väga oluline mõju.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Märg pinnas tekitab palju suuremaid pestitsiidide valgumise riske.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Tugevad tormid võivad suurendada märkimisväärselt nii aedadest kui ka põldudelt valgumise riske.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
I lisa punkt 7
Annex I, point 7
7. töötlemisseadmete kasutamine ja hooldamine ning konkreetsed pihustusmeetodid (nt väikesemahuline pihustus, vähese pihustusnihkega pihustusotsakud) ning kasutatavate pihustite tehnilise kontrolli eesmärgid ja pihustuskvaliteedi parandamise meetodid;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. töötlemisseadmete kasutamine ja hooldamine ning konkreetsed pihustusmeetodid pestitsiidide kasutamise, triivi ja riskide vähendamiseks (nt väikesemahuline pihustus, vähese pihustusnihkega pihustusotsakud) ning kasutatavate pihustite tehnilise kontrolli eesmärgid ja pihustuskvaliteedi parandamise meetodid;
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
I lisa punkt 8
Annex I, point 8
8. hädaabitoimingud inimeste tervise ja keskkonna kaitseks juhusliku mahavalgumise või saastamise korral;
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. hädaabitoimingud inimeste tervise , keskkonna ja veeressursside kaitseks juhusliku mahavalgumise , saastamise või äärmuslike ilmastikutingimuste korral , mis põhjustaksid pestitsiidide leostumise ohu ;
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Samuti on vaja tagada, et võetakse meetmed äärmuslike ilmastikutingimuste ja võimaliku veekogudesse leostumise puhuks.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
I lisa punkt 10 a (uus)
Annex I, point 10 a (new)
10 a. eriline ettevaatus direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 6 ja 7 kohaselt kehtestatud kaitsealadel.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Veepoliitika raamdirektiivis nõutakse erikaitset pinna- ja põhjavee ning otseselt veest sõltuvate elupaikade ja liikide ning joogiveevarude kaitseks.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Oluline on määratleda see koolitusprogrammide raames, et professionaalsed kasutajad, levitajad ja nõuandjad oleksid kõnealustest vajadustest teadlikud.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
I lisa punkt 10 b (uus)
Annex I, point 10 b (new)
10 b. konkreetsed kategooriad, milles pestitsiide kasutavale operaatorile võib anda litsentsi, mis võib sisaldada järgmist:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) põllumajanduslike kahjurite tõrje;
a) agricultural pest control
b) metsakahjurite tõrje;
b) forest pest control
c) seemnete töötlemine;
c) seed treatment
d) vees elavate kahjurite tõrje;
d) aquatic pest control
e) kahjuritõrje teepeenardel;
e) right-of-way pest control
f) rahvatervist ohustavate kahjurite tõrje;
f) public health pest control
g) näriliste arvukust reguleeriv kahjuritõrje;
g) rodent regulatory pest control
I lisa punkt 10 c (uus)
Annex I, point 10 c (new)
10 c. riskipõhised lähenemisviisid, mis võtavad arvesse kohalike valglate muutujaid, nagu kliima, pinnas, põllukultuuride liigid, kallakud.
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Programmid peaksid sisaldama ka riski hindamise alaste teadmiste arendamist, milles võetakse parimate tavade osana arvesse kohalikke olusid.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
II a lisa
Annex IIa
Kohustuslikud osad, mis sisalduvad esialgsetes riiklikes uuringutes pestitsiidide kasutamise vähendamise kohta
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Praeguste olude kirjeldus:
Description of current conditions:
• teadaolev teave pestitsiidide tootmise, impordi, ekspordi, müügi ja levitamise kohta;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• pestitsiidide tarbimise praegused mudelid (kasutatud toimeainete üldkogused; kõikide peamiste põllukultuuride eritöötlemisel ja mittepõllumajanduslikel eesmärkidel (eelkõige avalikes kohtades) kasutatud pestitsiidide konkreetsed kogused; töötlemissageduse indeksi arvutamine);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• pestitsiidide kasutamise praeguste mudelite poolt keskkonnale, toiduahelale ja inimeste tervisele avalduvate mõjude kirjeldus, mis põhineb olemasolevate järelevalveprogrammide kaudu kogutud andmetel;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• ülevaade kehtivatest õigusaktidest ja poliitilistest vahenditest ning nende tulemuslikkusest;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• hinnang vajaduse kohta pestitsiidide järele;
• Evaluation of the need of pesticides;
• avastatud lüngad eespool nimetatud teabes.
• Gaps identified in any of the information above.
Pestitsiidide vähendamise stsenaariumid:
Scenarios for pesticide reductions:
• kasutamise vähendamine 30% ja 50% võrra, mida mõõdetakse töötlemissageduse indeksiga.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Erinevate stsenaariumide rakendamise tagajärgede hinnang:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• mõju keskkonnale (sealhulgas energiatarbimine, kasvuhoonegaasid);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• mõju rahvatervisele (töötajad, elanikud, kõrvalseisjad, toiduainetes sisalduvad jääkained);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• mõju põllumajandustoodangule;
• Effects on agricultural production;
• erinevate stsenaariumide majanduslikud kulud ja tulud (sealhulgas peidetud kulude vähendamine).
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Stsenaariumide saavutamiseks vajalike nõuete kindlaksmääramine ja hindamine:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• direktiivis sätestatud nõuete mõju kasutamise vähendamise saavutamisele;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• täiendavalt vajalikud teaduslikud andmed ja nende kogumise viis, nt täiendav järelevalvesuutlikkus, uurimisasutused;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• täiendav suutlikkus, mis on vajalik pestitsiidide kasutamise vähendamise rakendamiseks, nt põllumajanduslik nõuandeteenistus, kasutamise kontrolli inspektorid;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• võimalikud rahastamisallikad, sealhulgas maksud erinevate stsenaariumide elluviimiseks.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.