natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles avaldatakse iga riigi kohta, mis on oluline ELis tarbitavate biokütuste tooraineallikas, kas riik on ratifitseerinud kõik järgmised Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonid:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Komisjon esitab vajaduse korral ettepaneku parandusmeetmete kohta.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Direktiiv peab sisaldama sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriume .
The directive must include social sustainability criteria .
Liikmesriigid ei keeldu muudel säästlikkusega seotud põhjustel käesoleva artikli kohaselt saadud biokütuste ja muude vedelate biokütuste arvessevõtmisest lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Liikmesriigid võivad keelduda biokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia arvessevõtmisest lõikes 1 osutatud eesmärkidel , kui sellise energia tootmise juures ei järgita majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid jätkusuutlikkuse kriteeriume ning tootmine tekitab kasutusviiside vahelisi tõsiseid konflikte ja ohustab toiduainetega kindlustatust .
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande biomassi energialase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused) seotud säästlikkuskava nõuete kohta.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komisjon esitab enne käesoleva direktiivi rakendamist aruande biomassi energiaalase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia ) seotud säästlikkuskava nõuete kohta.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Artikkel 16 – pealkiri
Article 16 – heading
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia säästvuskriteeriumide järgimise kontrollimine
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Kui biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiat tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, nõuavad liikmesriigid ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide täitmise tõestamist.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Kui biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, on liikmesriigid kohustatud tagama riikliku või ühenduse energiatootmise ja väljastpoolt ühendust imporditud toodete osakaalude jagunemise ning nõuavad ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide täitmise tõestamist.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Liikmesriigid kohustuvad kontrollima riikliku ja/või ühenduse tasandi energiatoodangu ning väljastpoolt Euroopa Liitu imporditud toodete suhtes kehtestatud osakaalude jagunemise kohta kehtivate kriteeriumide ning piirmäärade täitmist.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Artikkel 16 - lõige 4 - teine lõik
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Komisjon võib otsustada , et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et biomassi saadetised vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon tagab , et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et energia tootmiseks mõeldud biomassi saadetised vastavad artikli 15 keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumidele.
The Commission will encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the environmental and social sustainability criteria in Article 15.
Artikkel 16 - lõige 4 - kolmas lõik
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Komisjon võib otsustada, et riiklikud, piiriülesed või rahvusvahelised kavad, millega mõõdetakse kasvuhoonegaaside vähenemist, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamiseks.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Komisjon võib otsustada, et riiklikud, piiriülesed või rahvusvahelised kavad, millega mõõdetakse kasvuhoonegaaside vähenemist, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 kohaldamiseks artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse alusel .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Artikkel 16 - lõige 6
Article 16 - paragraph 6
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisjon uurib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel artikli 15 kohaldamist seoses biokütuse või muu vedela biokütuse allikaga ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiaga ning otsustab kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest artikli 21 lõikes 2 osutatud korras, kas asjaomane liikmesriik võib võtta kõnealusest allikast pärit biokütust või vedelat biokütust ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiat arvesse artikli 15 lõikes 1 loetletud eesmärkidel.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
Artikkel 17 – pealkiri
Article 17 – heading
Biokütustest ja muudest vedelatest biokütustest ning taastuvatest energiaallikatest soojus- ja jahutusenergia tootmisest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamine
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Artikkel 17 - lõige 2
Article 17 - paragraph 2
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2010 aruande, mis sisaldab loetelu nende territooriumi piirkondade kohta, kus põllumajandusliku tooraine kasvatamisest tekkivad tüüpilised kasvuhoonegaaside heitkogused (N 2 O) on käesoleva direktiivi VII lisa D osas pealkirja all „kasvatamine” registreeritud heitkogustest väiksemad või nendega võrdsed, ning lisab aruandele meetodi kirjelduse ja kõnealuse loetelu koostamiseks kasutatud andmed.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those areas of their territory where the typical greenhouse gas emissions (N 2 O) from cultivation of agricultural raw materials are lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Direktiivis tuleb piirata heitkoguste piirkondade kaupa hindamise kohustust kõige levinuma kasvuhoonegaasi N 2 O ga , ilma et see piiraks nõutavat geograafilise täpsuse taset, et mitte tuua kaasa üleliigseid andmete hankimise ja jälgitavusega seotud kulusid.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Artikkel 17 - lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Hiljemalt 31. märtsiks 2010 esitab komisjon nimekirja nende kolmandate riikide territooriumide kohta, kus põllumajandusliku tooraine kasvatamisest tekkivad tüüpilised kasvuhoonegaaside heitkogused on eelduste kohaselt käesoleva direktiivi VII lisa D osas pealkirja all „kasvatamine” registreeritud heitkogustest väiksemad või nendega võrdsed, ning lisab võimaluse korral aruandele meetodi kirjelduse ja kõnealuse loetelu koostamiseks kasutatud andmed.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Vajaduse korral lisab komisjon oma aruandele asjakohased ettepanekud VII lisa väärtuste kohta.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Direktiiviga tuleb laiendada N 2 O heitkoguste täpse ja piirkondade kaupa hindamise kohustus kolmandatele riikidele.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Artikkel 17 - lõige 4
Article 17 - paragraph 4
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande VII lisa B ja E osa prognoositavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta, pöörates erilist tähelepanu transpordist ja töötlemisest tulenevale heitele, ning võib vajaduse korral otsustada väärtusi korrigeerida .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2012 ning seejärel iga kahe aasta tagant aruande VII lisa B ja E osa prognoositavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta, pöörates erilist tähelepanu transpordist ja töötlemisest tulenevale heitele, ning korrigeerib väärtusi.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Käesoleva muudatuse eesmärk on saavutada võrdlusandmete korrapärane hindamine.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Artikkel 17 – lõige 5 a (uus)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Enne käesoleva direktiivi rakendamist esitab komisjon toorainete kaupa liigitatuna andmed taastuvatest energiaallikatest soojus- ja jahutusenergia tootmisest tuleneva kasvuhoonegaaside heite vähenemise kohta.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Samalaadsete imporditud toodetega seotud kohustused
Obligations in respect of similar imported products
Samalaadsete imporditud toodete puhul võetakse päritoluriikide võetud kohustuste põhjal arvesse ka ühenduse toodete suhtes kohaldatavaid kohustusi, mis on seotud biokütuste säästva tootmise ja taastuvate energiaallikate säästva kasutamisega.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Juhul kui päritoluriik ei täida lõikes 1 sätestatud kohustusi, kohaldab komisjon impordi suhtes maksu- või muid meetmeid ja/või annab liikmesriikidele volitused maksu- või muude meetmete kohaldamiseks, mis tagavad ühenduse eelistamise ja takistavad mis tahes ebavõrdset konkurentsi ühenduses toodetud ja imporditud toodete vahel.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Artikkel 18 - lõige 4
Article 18 - paragraph 4
Kõnealust sammu ei ole võimalik objektiivselt põhjendada vajadusega parandada mittekonventsionaalsete biokütuste tasuvust.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Kliimakaitset on võimalik tagada üksnes heitkoguste tegeliku vähendamise abil.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Kõnealust sammu oleks õiguslikust vaatepunktist keeruline põhjendada, kuna heitkoguste fiktiivsest vähendamisest tulenevaid konkurentsimoonutusi peetakse sel juhul juhuslikeks.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Kütuste erinevad maksumäärad
Fuel tax differentiation
Liikmesriigid võivad kehtestada kütuste erinevate maksumäärade dünaamilise süsteemi, mis põhineb biokütuste ja muude vedelate biokütuste vastaval kasvuhoonegaaside heitkoguste säästmise määral, mis arvutatakse vastavalt artiklile 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Kõnealuse süsteemiga nähakse ette nende biokütuste ja muude vedelate biokütuste maksumäärade järkjärguline vähendamine, mis võimaldavad kasvuhoonegaase kõige rohkem säästa.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Maksukorda võib kohaldada üksnes nende biokütuste ja muude vedelate biokütuste suhtes, mis vastavad artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Kõnealuse korra eesmärk on tagada eelarve neutraalsus.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Liikmesriigid, kes niisuguse korra kehtestavad, peavad sellest teavitama komisjoni.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Liikmesriigid võivad võtta täiendavaid meetmeid seoses kütuste suhtes erinevate maksumäärade kehtestamisega, et edendada biokütuste kasutamist üldiselt ja eelkõige kõige tõhusamate biokütuste kasutamist.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Niisuguse korra kehtestamine julgustaks tootjaid ja tarbijaid tootma ja kasutama tõhusamaid biokütuseid (mis võimaldavad suuremat kasvuhoonegaaside säästmist).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
See aitab kiirendada teise põlvkonna biokütuste kasutuselevõtmist ja seoses sellega vähendada konkurentsi biokütuste ja toiduainete tootmise vahel.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt g
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) energia saamiseks vajalike biomassiressursside kättesaadavuse ja kasutusega seotud arengud;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
g) vajalike biomassiressursside kättesaadavuse ja eri kasutusviisidega seotud arengud;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Komisjon kontrollib ka energia saamiseks biomassi kasutamisega seonduvaid tarbijahinna muudatusi ning toiduainetega kindlustatusele ja traditsioonilisele tööstustegevusele avalduvat positiivset ja negatiivset seonduvat mõju.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Artikkel 20 - lõige 2 a (uus)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Komisjon kontrollib energia tootmiseks kasutatava biomassi ja biokütuste importimist kolmandatest riikidest ning nende tootmise vastavust liidus kehtivatele keskkonnastandarditele.
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
VII lisa - C osa - punkt 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
Kui kütuse tootmise protsessi käigus toodetakse kombineerituna kütust, mille heitkogused arvutatakse välja, ning veel üht või mitut toodet lisaks („kaassaadused”), jagatakse kasvuhoonegaaside heitkogused objektiivselt kütuse või selle vahetoote ja kaassaaduste vahel proportsionaalselt nende energiasisaldusega (mis määratakse põhimõtteliselt kindlaks väiksema kütteväärtusega muude kaassaaduste puhul kui elekter).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Kuigi on kehtestatud üldised väärtused, millest tuleb kinni pidada, kaasneb igal konkreetsel juhul kasvuhoonegaasidega seotud tulemuste selge moonutus, kui kogu süsteemi heitkogused pannakse iga üksiku toote arvele vastavalt selle tootmisprotsessile.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
Teatavatel juhtudel (niisked või kuivad destillatsioonijäägid) tuleb seega näha ette objektiivse jaotamise võimalus, näiteks konkreetsete piirangute või toiteväärtusele vastava kuivaine sisalduse alusel.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
VII lisa - C osa - punkt 16 - teine lõik
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul võetakse selle arvutuse eesmärgil arvesse kõik kaassaadused, sealhulgas elekter, mis ei kuulu punkti 14 reguleerimisalasse, välja arvatud põldudele jäävad põllumajanduskultuuride jäägid, sealhulgas õled, suhkruroo pressimisjäätmed, terakestad, maisitõlvikud ja pähklikoored.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Direktiivis tuleb võtta arvesse selliste õlgede ja põllumajanduskultuuride jääkide energiasisalduse väärtust, mille võib põldudelt ära viia.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
VII lisa – C osa – punkt 16 – kolmas lõik
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3