natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niisuguste ainete koguse märkimine, mis kuuluvad ühte lõikes 2 märgitud toitainekategooriasse või on selle koostisosad, on nõutav, juhul kui esitatakse toitumisalane või tervisealane väide.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Komisjon võib lõigetes 1 ja 2 esitatud loetelusid muuta.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Saksakeelses versioonis tuleks sõnad „transisomere Fettsäuren“ asendada sõnaga „Transfettsäuren“.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Loetellu tuleb lisada kolesterool.
'Cholesterol' should be inserted.
Valgud lisati artikli 29 lõike 1 punkti b.
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Loetelu toiduainetest, mille kohta toitumisalases teabes võib lisaks vabatahtlikult andmeid esitada, peaks olema kooskõlas muude EÜ õigusaktidega (nt määrus (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
Lõiget 2 tuleb seda silmas pidades täiendada.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Muudatusettepanekuga tagatakse, et ka kolesterool võib olla täiendava toitumisalase teabe osa.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Komisjon võib sätestada ja esitada XII lisas XI lisa A osa punktis 1 nimetatud vitamiinide ja mineraalide ümberarvestuskoefitsiendid, et nende sisaldust toidus saaks täpsemalt arvutada.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisjon sätestab ja esitab XII lisas XI lisa A osa punktis 1 nimetatud vitamiinide ja mineraalide ümberarvestuskoefitsiendid, et nende sisaldust toidus saaks täpsemalt arvutada.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Tuleks tagada vitamiinide ja mineraalide sisalduse arvutamine ühtsete ümberarvestustegurite alusel.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Artikkel 30 – lõige 4
Article 30 - paragraph 4
Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused, mille aluseks on:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused (minimaalse säilimisaja lõpul ja asjaomaseid hälbepiire arvestades) , mille aluseks on:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
( a) tootja läbiviidud toidu analüüs või
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
a) tootja läbiviidud toidu analüüs või
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
( b) arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi või
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
b) arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi või
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
( c) arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
c) arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt pärast seda, kui Euroopa Toiduohutusamet on esitanud oma arvamuse .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Õiguskindluse huvides tuleks määruse tekstis täpsustada, et keskmised väärtused tuleb seostada minimaalse säilimisaja lõppkuupäevaga.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Nii looduslikud kui ka juurdelisatud vitamiinid alluvad looduslikele vähenemis- ja kõikumisprotsessidele.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Näiteks C-vitamiini kogus tootes võib toote minimaalse säilimisaja vältel loomulikul viisil märgatavalt väheneda (sõltuvalt säilitamistingimusest, päikesevalgusest jne).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Lisaks kõigub toitainete kogus tootes konkreetsest saagist või sordist tulenevalt.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Seetõttu tuleks toitainete sisalduse kohta teabe esitamiseks võimalikult kiiresti kehtestada kogu Euroopa Liitu hõlmavad ümarduseeskirjad ja hälbepiirid.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste lubatud erinevuse määramine on määruse kohaldamisel väga oluline ja tuleks seega otsustada kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Kooskõlas XIII lisa osade A–C kokkuvõttega vastavalt muudatusettepanekule 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Artikkel 31 – lõige 2
Article 31 - paragraph 2
Lõikes 1 osutatud energia ja toitainete kogust väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta või vastavalt artikli 32 lõigetele 2 ja 3 portsjoni kohta .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Lõikes 1 osutatud energia ja toitainete kogust väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Sellele lisaks võib energia ja toitainete kogust esitada ka portsjoni kohta.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Kui toit on pakendatud üksikportsjonina, tuleb ka lõikes 1 osutatud energia- ja toiteväärtus esitada portsjoni kohta.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Kui teave esitatakse portsjoni kohta, tuleb ära näidata pakendis sisalduvate portsjonite arv, portsjoni suurus peab olema realistlik ning andmed peavad olema esitatud või selgitatud keskmisele tarbijale arusaadavalt.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komisjon töötab koos toidukäitlejate ja liikmesriikide pädevate asutustega välja suunised tegelikkust arvestavate portsjonite suuruste esitamise kohta.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Suuremat hulka portsjoneid sisaldavate pakendite puhul on portsjonite arvu äranäitamine kasulik, et arvestada energiakogust ühe portsjoni kohta.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Portsjoni suurus tuleks näidata sellisel kujul, nagu tarbijad tegelikult toidust mõtlevad.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Nii on tarbijatel näiteks kaheksast ühikust või tükist koosnevat portsjonit (küpsised) või poole tassi suurust portsjonit (nt pähklid) lihtsam tajuda kui vastavaid koguseid grammides.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Portsjoni suurus peaks lisaks sellele lähtuma tarbijate tegelikkusele vastavast keskmisest tarbimisest, et vältida eksitavate andmete esitamist.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
Näiteks pakendil sageli esitatav 25 g suurune portsjon ei ole olnud sobiv võrdlusalus.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Artikkel 31 – lõige 3 a (uus)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Teie päevane vajadus võib sellest erineda.”
Your personal daily requirement may differ.'
XI lisas antud võrdlusratsioonid kirjeldavad keskmise, füüsiliselt aktiivse keskealise naise päevast vajadust.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Seda tuleks selgitada, et vältida võimalust, et teised elanikerühmad hakkaksid valesti toituma.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Artikkel 31 – lõige 4
Article 31 - paragraph 4
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisa B osaga .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisaga .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Lisaks küllastunud rasvhapetele kuuluvad kohustusliku toitumisalase teabe alla ka andmed transrasvhapete kohta ja seetõttu jäetakse need vabatahtlike andmete hulgast välja.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Artikkel 32 Väljendamine portsjoni kohta
Article 32 Expression on a per portion basis
Lisaks artikli 31 lõikes 2 osutatud 100 grammi või 100 milliliitri kohta esitatavale toitumisalasele teabele, võib seda teavet väljendada ka portsjoni kohta, mille suurus on märgistusel esitatud, tingimusel, et on näidatud, mitut portsjonit pakend sisaldab.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Toitumisalase teabe võib esitada üksnes portsjoni kohta juhul, kui toit on pakendatud üksikportsjonina.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Andmete esitamise üksnes portsjoni kohta pakendites müüdavate toodete puhul, mis sisaldavad mitut eraldi pakendamata portsjoni, kehtestab komisjon.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Muutub üleliigseks, kui asjaomased sätted on koondatud artikli 31 lõikesse 2.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Artikkel 33 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud väljendamisviisidele võib toitumisalased andmed esitada muul viisil tingimusel, et järgmised põhinõuded on täidetud:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Lisaks artikli 29 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud väljendamisviisidele võib andmed esitada graafiliselt tingimusel, et järgmised põhinõuded on täidetud:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt a
Article 33 – paragraph 1 – point a
( a) väljendamisviis aitab tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast ja
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a) selline esitusviis ei tohi tarbijat eksitada ega juhtida tema tähelepanu kõrvale kohustuslikult toitumisalaselt teabelt ja
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) ka sõltumatute tarbijauuringute tulemused näitavad, et keskmine tarbija mõistab kõnealust väljendusviisi.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Muudatusettepanek tagab, et täiendavaid väljendamisviise lubatakse vaid juhul, kui seda toetavad sõltumatud tarbijauuringud.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Artikli 31 lõikes 2 osutatud andmed kohustusliku toitumisalase teabe kohta pannakse samuti märgistuse kõige nähtavamale osale .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Need andmed esitatakse vajaduse korral koos, selgelt ja järgmises järjekorras: energia, rasvad, küllastunud rasvhapped, süsivesikud viitega suhkrusisaldusele ja sool.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Artikli 31 lõikes 2 osutatud andmed kohustusliku toitumisalase teabe kohta paigutatakse pakendi esiküljele .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Need andmed esitatakse vajaduse korral koos, selgelt ja järgmises järjekorras: energia, rasvad, küllastunud rasvhapped, suhkrud ja sool.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Kooskõlas artikli 29 lõike 1 punkti a käsitleva muudatusettepanekuga.
In line with amendments to article 29 (1) a
Artikkel 34 – lõige 1 a (uus)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Artikli 29 lõike 1 punktis a ja XI lisa B osas osutatud teave energiasisalduse kohta tuleb – lisaks selle esitamisele artikli 34 lõike 1 kohaselt kilokalorites 100 grammi või milliliitri kohta ning vajadusel artikli 31 lõike 2 kohaselt portsjoni kohta – esitada pakendi esiküljel paremal all nurgas 3 mm suuruste tähemärkidega kirjas ja raamistatuna.
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Üks peamine toidualane teave on energiasisaldus.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Seega tuleks seda korrata pakendi esiküljel läbivalt kõikide toodete puhul samas kohas ja silmatorkaval kujul, et tarbijal oleks võimalik seda kohe märgata.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Artikkel 34 – lõige 1 b (uus)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Lõikes 1 a sätestatud kohustus esitada pakendi esiküljel teave toidu energiasisalduse kohta ei laiene kinkepakenditele.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Kohustusliku toitumisalase teabe kandmine pakendi esiküljele rikuks tähtpäevadeks (näiteks emadepäevaks) mõeldud šokolaadi või pralineetooteid sisaldavate kinkepakendite visuaalse ja esteetilise mõju.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Artikkel 34 – lõige 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Toitumisalane teave artikli 29 lõikes 2 osutatud toitainete kohta esitatakse koos ja ühes kohas ning vajaduse korral XIII lisa C osas ette nähtud järjestuses.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Vabatahtlik laiendatud toitumisalane teave artikli 29 lõikes 2 osutatud toitainete kohta esitatakse vajaduse korral XIII lisas ette nähtud järjestuses.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Lõiget 1 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Kui selline toitumisalane teave ei ole esitatud märgistuse kõige nähtavamal osal, esitatakse see tabelina, numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Kui IV lisas loetletud toitude toitumisalane teave on kohustuslik toitumis- või tervisealase väite tõttu, ei nõuta toitumisalase teabe esitamist märgistuse kõige nähtavamal osal.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Kohustust esitada kohustuslik toitumisalane teave märgistuse kõige nähtavamal osal ei saa rakendada väikeste pakendite puhul (nt närimiskummitooted).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Kui IV lisas loetletud toitude kohta on vaja esitada toitumis- või tervisealane väide, tuleks need seetõttu vabastada kohustusest esitada toitumisalane teave märgistuse kõige nähtavamal osal.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Artikkel 34 – lõige 2 b (uus)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Lõiget 1 ei kohaldata direktiivis 89/398/EMÜ ja selle direktiivi artikli 4 lõikes 1 osutatud eridirektiivides määratletud toiduainete suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Eritoiduks ette nähtud toiduained, näiteks imikute piimasegud, jätkupiimasegud, imikute ja väikelaste lisatoit ja direktiivi 2009/39/EÜ alla kuuluvad erilised raviotstarbeli s ed dieettoidud on sihtrühmade erivajaduste rahuldamiseks valmistatud segud.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Kavandatava määruse artikli 9 lõike 1 punktist l tulenev toitumisalase teabe esitamise nõue on nende toodete kasutamisega vastuolus.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Lisaks võib toitumisalase teabe esitamine eritoiduks ette nähtud toiduainete pakendi kõige nähtavamal osal neid tooteid eksitavalt tutvustada ning ajendada haavatavamaid tarbijate rühmi valima muid tooteid, mida nad usuvad olevat suurema toiteväärtusega.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
Artikkel 34 – lõige 4
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Kui energia või toitaine(te) sisaldus tootes on väheoluline, võib toitumisalase teabe nende ainete osas asendada sõnadega „Sisaldab väheolulisel määral...”, mis on paigutatud toitumisalase teabe lähedusse, kui see on olemas .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Kui energia või konkreetsete toitainete sisaldus tootes on väheoluline, võib toitumisalase teabe nende ainete osas asendada sõnadega „Sisaldab väheolulisel määral...”, mis toitumisalase teabe esitamise korral paigutatakse selle lähedusse .
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.