natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. usub, et tulemusliku keskkonnakaitse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse saavutamiseks tuleks sõlmida lepingud strateegia huvipiirkonnas asuvatel funktsionaalsetel aladel asuvate kolmandate riikidega, et nad jagaksid asjaomastes Euroopa Liidu õigusaktides sisalduvatega samu väärtusi, õigusi ja kohustusi;
Believes that in order to achieve an effective protection of the environment and of biodiversity, agreements should be reached with the non-EU states that are part of the functional areas interested by the strategies, so that they can share the same values, rights and duties contained in the relevant European Union legislation;
Keskkonna- ja energiaküsimused
Environmental and energy aspects
43. rõhutab, et esmatähtis on luua tõhus ja keskkonnasõbralik transpordi- ja sidevõrk merel, maismaal ja sisemaal (mille puhul annab merevõrgustik tähtsa rolli kaubatranspordile), mis suudab õigeaegselt ette näha ja reageerida praegustele ja tulevastele ülesannetele, võttes arvesse Natura 2000 dokumendi ajakohastatud versiooni sätteid ning pöörates erilist tähelepanu Läänemere piirkonna ja Euroopa muude piirkondade vahelistele ühendustele Lääne- ja Aadria mere vahelise koridori ning Kesk-Euroopa transpordikoridori kaudu;
Emphasises that it is a priority to create an effective and environmentally friendly sea, land and inland transport and communication network (with the sea network giving a prominent role to the transport of goods) that can anticipate and respond in a timely fashion to current and future challenges, taking account of the provisions of the updated version of the Natura 2000 document and paying particular attention to links between the Baltic Sea region and other European regions through the Baltic-Adriatic Corridor and the Central European Transport Corridor;
48. on veendunud, et erilist tähelepanu tuleks pöörata transpordiühendusele sadamate ja sisemaa vahel, sealhulgas siseveeteede kaudu, tagamaks, et kõik piirkonna osad saaksid kasu merekaubaveo kasvust;
Believes that particular priority should be given to connections between harbours and inland regions, including by means of inland waterways, so as to ensure that all parts of the region can benefit from the growth of maritime cargo transport;
50. rõhutab lähimereveo tähtsust Läänemerel ja selle panust tõhusasse, keskkonnasäästlikku transpordivõrku; juhib tähelepanu sellele, et lähimereveo ühenduste konkurentsivõimet tuleb edendada, tagamaks mere tõhusat kasutust; peab seetõttu vajalikuks, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 2010. aasta lõpuks mõjuhinnangu MARPOLi konventsiooni läbivaadatud VI lisa kohta, kus on alates 2015. aastast ette nähtud laevakütuse väävlisisalduse 0,1% piirmäär väävliheite seirepiirkondades Põhja- ja Läänemeres;
Underlines the importance of short sea shipping in the Baltic Sea and its contribution to an efficient, environmentally-friendly transport network; points out that the competitiveness of short sea shipping links must be promoted in order to ensure efficient use of the sea; believes for this reason that the Commission needs to provide the European Parliament, as quickly as possible, but by the end of 2010 at the latest, with an impact assessment of the effects of the revised Annex VI to the MARPOL Convention, limiting sulphur in marine fuel oil to 0.1% from 2015 in the areas of the North Sea and the Baltic Sea where sulphur emissions are being monitored;
52. tunnistab, et kõnealuse eesmärgi toetuseks on vaja erimeetmeid, sealhulgas merelootside või tõendatud kogemustega meremeeste kasutamist kõige keerukamates väinades ja sadamates ning usaldusväärsete rahastamisskeemide loomist teadusuuringuteks ja arendustegevuseks laevade säästliku käitamise kohta;
Recognises the need for specific measures in support of this objective, including the appropriate use of nautical pilots or demonstrably experienced seafarers for the most challenging straits and ports and the establishment of reliable financing schemes for research and development on the sustainable operation of ships;
54. rõhutab ainulaadset säästva turismi võimalust, mis on seotud Läänemere piirkonna hansalinnade suure atraktiivsusega; toetab lisaks piiriülese jalgrattaturismi soodustamist, mis tuleks kasuks nii keskkonnale kui ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
Underlines the unique opportunity for sustainable tourism offered by the attractiveness of the Hanseatic cities in the Baltic Region; supports, furthermore, the promotion of cross-border cycle tourism, thereby creating win-win effects for the environment and for small and medium-sized enterprises;
Üleilmastumise, kiirete kliima- ja demograafiliste muutuste ning kasvava majandusliku konkurentsi ajastul tundub aina sagedamini, et tekkinud probleemidel ja väljakutsetel ei ole ei halduslikke ega poliitilisi piire.
The problems arising in this age of globalisation, rapid climatic and demographic change and increased economic competition often transcend administrative or political borders.
Seepärast oleme sunnitud töötama välja kindlad vastused neile väljakutsetele, mille järgi tuleks kohandada olemasolevaid poliitilisi ja finantsvahendeid.
Thus we are faced with the need to develop specific responses to such challenges and the way existing political and financial instruments are applied to them.
Just seoses sellega kujunes makropiirkondade mõiste, mis hõlmab funktsionaalseid alasid, millel on ühised arengueesmärgid või -probleemid ning millel on samad omadused ja ühised geograafilised tingimused.
This is the context which gave rise to the concept of the macro-region, a functional space concentrated on common development goals or problems and possessing certain common features and geographical determinants.
Läänemere piirkonna strateegia on esimene ja siiani ainus katse, mille eesmärk on kehtestada ühtne arengustrateegia sellist laadi keerukale makropiirkonnale.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a macro-region of this type.
Nagu võime lugeda komisjoni teatisest
According to the Communication from the European Commission
1 Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat (KOM(2009) 248 (lõplik), 10. juuni 2009).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248 final, 10 June 2009). , ‘the Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.’
1: Läänemere piirkonna riikides on äärmiselt erinev majandus-, keskkonna- ja kultuuripoliitika, kuid neil on palju ühiseid ressursse ning nad sõltuvad üksteisest küllaltki olulisel määral.
That interdependence, along with the need to confront similar challenges, is the justification for joint action within the framework of the Strategy for the Baltic Sea Region.
See strateegia kiideti heaks pärast ulatuslikku sidusrühmadega konsulteerimist liikmesriikides, kus lisaks riiklikele ametiasutustele osalesid ka akadeemilised ja ettevõtlusringkonnad ning vabaühendused.
The Strategy was adopted after wide consultation with interested parties in the Member States, including not only public authorities but also academic and business circles and NGOs.
Konsulteerimisprotsessi ja sellega seotud töösse algusest saadik partnerite kaasamist tuleb pidada iseenesest edukaks.
The consultation process and the involvement of partners from the very beginning of work on the strategy must be considered a success in itself.
Selle töö tulemusena võeti vastu ettepanek, mis käsitleb uut koostöömudelit Euroopa Liidus.
The work gave rise to a proposal for a new form of cooperation within the European Union.
Strateegia põhineb neljal sambal, mille eesmärk on kasutada kõige paremini ühenduse programme ja riikide poliitikat; need on:
The four pillars of the Strategy, aimed at making better use of Community programmes and national policies, are as follows:
− piirkonna õitsengu suurendamine;
- enhancing the region’s prosperity,
− ligipääsetavuse ja atraktiivsuse parandamine;
- increasing accessibility and attractiveness, and
− piirkonna turvalisuse ja kaitse tagamine.
- ensuring safety and security in the region.
Lisaks on strateegia jaotatud 15 prioriteetseks valdkonnaks ning on määratud kindlaks ka üle 70 katseprojekti.
The Strategy is further divided into 15 priority areas and over 70 flagship projects.
Strateegia lähtepunkt on Läänemere piirkonnas nii liidu tasandil kui ka selle piirkonna liikmesriikide otsese koostöö raames juba välja töötatud projektid ja algatused.
It takes as its starting point the projects and initiatives already existing in the region, whether developed by the EU or implemented in direct cooperation between Member States in the Baltic Sea region, and places them in a new cooperative framework based on an integrated policy.
Need projektid ja algatused on lisatud uutesse koostööraamistikesse ning nende aluseks on põhimõte kasutada ühtset lähenemisviisi poliitikale.
The undoubted condition for the success of a strategy defined in this way is coordination of the activities pursued under all policies having a territorial impact.
Selliselt koostatud strateegia edu tagamiseks on kahtlemata oluline kooskõlastada meetmeid, mida võetakse igasuguse territoriaalse mõjuga poliitika alusel, kuna optimaalseid tulemusi on võimalik saavutada üksnes vastavas piirkonnas kindlaks määratud eesmärkidega seotud meetmeid ja kättesaadavaid vahendeid ühendades.
Optimum results are possible only if activities and available resources are linked and directed towards jointly defined goals in a given area.
Sellised väljakutsed nagu kliimamuutus määratakse tõhusalt kindlaks, kui võtame arvesse muid poliitikavaldkondi, mis neid otseselt mõjutavad (näiteks kalandus või ühine põllumajanduspoliitika).
Efforts to deal with challenges such as climate change can be effective only if we take into account other policies that directly affect them (e.g. fisheries policy and the common agricultural policy).
Strateegia hõlmab ka koostöö tugevdamist Euroopa Liidu väliste naaberriikidega, kelle territoorium moodustab osa vastavas makropiirkonnas kindlaks määratud funktsionaalsest alast või mõjutab seda otseselt.
The Strategy is also predicated on strengthened cooperation with neighbouring countries not belonging to the Union whose territories are part of functional spaces defined by the given macro-region or affect those spaces indirectly.
Näiteks Läänemere vee puhtuse hoidmisel ei saa jätta tähelepanuta seda, et mõne riigi jõed suubuvad sellesse merre, isegi kui neil riikidel ei ole otsest juurdepääsu Läänemerele.
For example, in striving to ensure the cleanliness of the waters of the Baltic Sea, we cannot ignore the fact that the rivers of certain states flow into it even though the states in question have no direct access to the Sea.
Peamine väljakutse Läänemere piirkonna strateegia rakendamisel on luua piisav koostööraamistik ja kooskõlastuskord ja tõhus juhtimissüsteem.
The main challenge in implementing the Strategy for the BSR is to create sound structures for cooperation and coordination and an efficient management system.
Ilmneb tõepoolest, et uute organisatsiooniliste ja haldusstruktuuride loomine ei ole asjakohane ega aita kaasa tõhususe suurendamisele.
Responsibility for the actual implementation of the Strategy is to lie with the Member States, in which respect the creation of new organisational or administrative structures does not seem necessary or likely to contribute to efficient implementation.
Selline lähenemisviis nõuab ilmselgelt täiendavaid organisatsioonilisi pingutusi ja ulatuslikku koostööd institutsioonide, organisatsioonide ja partnerite vahel ühenduse, riikide, piirkondlike ja kohalike poliitikapõhimõtete raames ning mitmetasandilise valitsemise põhimõtte kohaselt, mida on soovitanud eelkõige Regioonide Komitee
Such an approach clearly requires an additional organisational effort and wide-ranging cooperation between institutions, organisations and partners in the framework of individual policies at EU, national, regional and local level, in accordance with the principle of multilevel governance recommended by the Committee of the Regions
Regioonide Komitee omaalgatuslik arvamus pealkirjaga „Regioonide Komitee valge raamat mitmetasandilise valitsemise kohta” (Cdr 89/2009 (lõplik)). .
Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: White Paper on Multilevel Governance, CdR 89/2009 final. .
Lisaks tuleb selleks, et integreeritud lähenemisviisi põhimõte ei oleks vaid hüüdlause, et strateegia ei jääks vaid eri projektide kogumikuks ja lisaks väärtust, kehtestada konkreetsed nõuded hindamise kohta, mis põhinevad mitmel võrdlemist võimaldaval näitajal.
Furthermore, if the idea of an integrated approach is not to remain an empty slogan, and the Strategy is not to be simply a collection of separate projects but a creator of added value, practical evaluation criteria must be established on the basis of a set of indicators that permit comparability.
Oluline on, et 2011. aastaks kavandatav raport strateegia rakendamise kohta annaks reaalse ülevaate selle saavutustest ja keerukusest, mis lubaks teha võimalikke parandusi ja muudatusi ning lisada sellele edaspidiseks uut hoogu.
It is important that the report on implementation of the Strategy announced for 2011 give a true picture of the achievements and difficulties, so as to enable any necessary amendments and improvements to be made and the Strategy to be given new impetus for the future.
Selles peaks arutama ka võimalust lõigata tulevikus kasu strateegia rakendamisel saadud kogemustest ning täpsemalt küsimust, kas see on viis, kuidas arendada ühtekuuluvuspoliitikat, ning kas see arendab seega Euroopa Liidu koostööd.
We need to think about possibilities for exploiting our experience in implementing the Strategy, and specifically about whether it represents a desirable direction for future cohesion policy and is the right way to develop cooperation within the European Union.
Makropiirkondade loomine – need on funktsionaalsed alad, kuhu kuuluvad piirkonnad, millel on ühised arengueesmärgid või -probleemid ja millel on ühesugused omadused ja geograafilised tingimused – kas see on tõhus viis püüda leida lahendused tulevase ühtekuuluvuspoliitika ülesannetele?
Is the creation of macro-regions – functional regions made up of groups of regions concentrating on common development goals or problems and possessing similar characteristics and geographical determinants – an efficient approach to the challenges of future cohesion policy?
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa kohta tulevases ühtekuuluvuspoliitikas
European Union strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Väliskomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. arvab, et Venemaaga sõlmitavas uues partnerlus- ja koostöölepingus tuleks võtta arvesse Läänemere piirkonna koostööd; tervitab komisjoni ja piirkonnas asuvate liikmesriikide püüdeid teha Venemaaga koostööd arvukates valdkondades, nagu transpordiühendused, turism, piirülesed terviseohud, keskkonnakaitse ja kliimamuutusega kohanemine, keskkond, tolli- ja piirkontroll ning eelkõige energeetikaküsimused; usub, et selleks loovad hea raamistiku ELi ja Venemaa ühisruumid ning kutsub Venemaad üles kandma sellises koostöös võrdväärset osa; rõhutab, et ELi ja Venemaa suhteid aitaks oluliselt süvendada Venemaa areng õigusriigi küsimustes;
Believes that the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia should take account of the cooperation in the Baltic Sea Area; welcomes the efforts by the Commission and the Member States in the region to cooperate with Russia on a vast number of areas, such as transport connections, tourism, cross-border health threats, environmental protection and adaptation to climate change, the environment, customs and border controls and, in particular, energy issues; believes that the EU-Russia common spaces will provide a valuable framework in this regard, and calls on Russia to play an equal part in such cooperation; stresses that progress by Russia with regard to the rule of law would do a great deal to deepen EU-Russia relations;
6. nõuab projekti Nord Stream elluviimisel erilise tähelepanu pööramist keskkonnakaitsele; palub komisjonil vastavalt parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsioonile
Calls for special respect for environmental protection in the context of implementing the Nord Stream Project ; calls on the Commission to report back to the European Parliament, in line with the latter’s resolution of 8 July 2008
ELT C 294 E, 3.12.2009, lk 3.
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
Euroopa Parlamendile ette kanda, kas kavandatud Läänemere gaasijuhtme keskkonnamõju hindamised liikmesriikides viidi läbi täies kooskõlas rahvusvahelise keskkonnaõigusega;
3. , as to whether the national environmental impact assessments of the planned gas pipeline in the Baltic Sea have been carried out in full compliance with international environmental law;
9. märgib ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tugevat mõju kõigile piirkonna riikidele ja eriti Balti riikidele; palub kõiki sidusrühmi, et nad kriisi tõttu ei vähendaks oma ELi Läänemere strateegia osas võetud kohustusi;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular the Baltic states; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Baltic Sea Strategy because of the crisis;
13. sellega seoses kinnitab, et piiriüleste projektide tulemuslikkuse tõstmiseks peaks Venemaa kiiresti oma riiklikku seadusandlusse üle võtma rahvusvahelised parimad tavad läbipaistvuse ja avalikkuse kontrolli osas ning ratifitseerima piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni.
Reiterates, in this regard, that in order to make cross-border projects more effective, Russia should swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into its national legislation and ratify the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa kohta tulevases ühtekuuluvuspoliitikas
on The European Union Strategy for the Baltic Sea and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. märgib, et Läänemere eutrofeerumine on suures osas tingitud põllumajandusest tulevast toitainekoormusest; nõuab seetõttu, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid tegevuskava raames toitainekoormuse oluliseks vähendamiseks meetmeid, mis ulatuvad kaugemale kui ühises põllumajanduspoliitikas praegu sisalduvad eeskirjad;
Notes that nutrient loads from agriculture account to a great extent for the eutrophication of the Baltic Sea; insists therefore that as part of the Action Plan the Commission and Member States introduce measures that go beyond the rules currently contained in the Common Agricultural Policy (CAP) in order significantly to reduce nutrient loads;
10. palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel kooskõlas Euroopa Parlamendi seisukohaga, mis esitati parlamendi 8. juuli 2008. aasta resolutsioonis Läänemerre kavandatud Venemaad ja Saksamaad ühendava gaasijuhtme keskkonnamõju kohta,
Calls therefore, on the Commission and Member States urgently to take steps, in line with Parliament’s position set out in its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
11. on seisukohal, et fosfaatide kasutamine pesuainetes tuleb võimalikult kiiresti keelata kogu Euroopa Liidus; märgib, et selline meede võib tuua suurt kasu Läänemere ja teiste piirkondade keskkonnale;
Considers that a ban on phosphates from detergents should be introduced as soon as possible throughout the EU; notes that such a measure could bring clear environmental benefits to the Baltic Sea and other areas;
13. palub komisjonil tagada tõhus koostöö ja kooskõlastamine HELCOMi ning Läänemere piirkonna liikmesriikidega, et kindlustada HELCOMi 2007. aasta Läänemere tegevuskava rakendamise ning ülalnimetatud ELi strateegia ja tegevuskava puhul ülesannete ja vastutuse selge piiritlemine ning tagada sellega piirkonnale tõhus üldstrateegia;
Calls on the Commission to ensure effective cooperation and coordination with HELCOM and the Member States of the Baltic Sea Region, in order to secure a clear delineation of tasks and responsibilities as regards the implementation of the 2007 HELCOM Baltic Sea Action Plan and the above-mentioned EU Strategy and Action Plan, and thus to ensure an effective overall strategy for the Region;
15. kiidab heaks ELi eelarves eraldi eelarverea loomise Läänemere strateegia jaoks; kiidab heaks ka strateegia jaoks 2010. aasta eelarves 20 miljonit euro eraldamise; nõuab siiski strateegia pikemaajalist rahastamist ELi eelarvest, et oleks võimalik rahastada meetmeid, mida struktuurifondid ei kata;
Welcomes the creation of a separate budget line for the Baltic Sea Strategy in the EU budget; also welcomes the EUR 20 million earmarked for the Strategy in the 2010 budget; calls, however, for longer-term funding of the Strategy within the framework of the EU budget so as to finance measures which are not covered by the Structural Funds;
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia ja makropiirkondade osa kohta tulevases ühtekuuluvuspoliitikas
on the European Union strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Arvamuse koostaja: Werner Kuhn
Rapporteur: Werner Kuhn
1. on seisukohal, et paremini toimiv ja kõiki transpordiliike hõlmav transpordiühendus aitab oluliselt kaasa tugevama, ühtsema majanduse arengule Läänemere piirkonnas;
Considers enhanced connections, involving all modes of transport, to represent an essential contribution to the development of a stronger, more cohesive economy in the Baltic Sea Region;
3. rõhutab erilist olukorda Baltimaades, mis suuremalt jaolt ei ole ühendatud Euroopa transpordivõrguga; on seisukohal, et see strateegia peaks muu hulgas aitama kõrvaldada tehniliste süsteemide erinevusest ja haldustõketest tulenevaid puudusi, mille hulka kuuluvad näiteks ebapiisav infrastruktuur, halb juurdepääs ja vähene koostalitlusvõime eri riikide transpordivõrkude vahel, et rajada Läänemere piirkonnas ulatuslik mitmeliigiline transpordisüsteem;
Stresses the specific situation of the Baltic States, which to a large extent are currently isolated from the European transport network, and takes the view that this strategy should, inter alia, help to address the lack of appropriate infrastructure and accessibility, as well as low interoperability between various national transport networks owing to different technical systems and administrative barriers, in order to develop a comprehensive multimodal transport system across the Baltic Sea Region;