natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVJA-l peaks olema õigus täielikult osaleda järelevalvekolleegiumide töös, et lihtsustada teabevahetust, edendada järelevalvekolleegiumide lähendamist ja nende omavahelist järjepidevust liidu õiguse kohaldamisel.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to st reamlining the functioning of th e information exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
EVJA peaks liidus tegutsevate piiriüleste finantseerimisasutuste järelevalves omama juhtrolli.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
EVJA-l peaks ka olema siduv vahendajaroll liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamisel.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22 f) Järelevalvekolleegiumidel peaks olema tähtis roll selliste piiriüleste finantseerimisasutuste tõhusas, tulemuslikus ja järjepidevas järelevalves, mis ei ole süsteemsed asutused, kuid kus esinevad erinevused liikmesriikide standardites ja tavades.
(22f) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that are not systemic institutions, but where differences between national standards and practices subsist.
Ka de Larosière’i aruandes on öeldud, et tuleb vältida eri järelevalvetavadest tingitud konkurentsimoonutusi ja regulatiivset arbitraaži, kuna see võib kahjustada finantsstabiilsust – muu hulgas ergutades finantstegevuse üleviimist nõrga järelevalvega riikidesse.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(23) Järelevalvekolleegiumidel on oluline roll tõhusa, tulemusliku ja järjepideva järelevalve teostamisel piiriüleselt tegutsevate finantsturu osaliste üle.
(23) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
EVJA-l peaks olema õigus osaleda järelevalvekolleegiumide töös, et tõhustada nende toimimist, lihtsustada teabevahetust ning edendada järelevalvekolleegiumide lähenemist ja nende tegutsemise järjepidevust ühenduse õiguse kohaldamisel.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(23 a) Süsteemsete asutuste usaldatavusjärelevalve tuleks usaldada EVJA-le.
(23a) The prudential supervision of systemic institutions should be entrusted to the Authority.
Liikmesriikide järelevalveasutused peaksid tegutsema kui EVJA esindajad ning peaksid süsteemsete asutuste järelevalve teostamisel kinni pidama EVJA juhistest.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise systemic institutions.
(23 b) Seega tuleks luua uus finantskriisi juhtimise raamistik, sest olemasolev finantssüsteemi stabiilsuse tagamise mehhanism ei toimi.
(23b) A new framework for financial crisis management should therefore be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system does not work.
Kriisijuhtimise põhielemendid on ühised eeskirjad ja
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or systemic institutions).
(23 c) Süsteemsed asutused tuleks kindlaks määrata, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid, eelkõige neid, astu võtnud Finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvaheline Valuutafond, Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalve Assotsiatsioon (IAIS) ja G20.
(23c) The systemic institutions should be identified, taking into account international standards , in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G20.
Kõige tavalisemad süsteemse asutuse kindlaksmääramise kriteeriumid on omavaheline seotus, asendatavus ja ajastatus.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic institutions.
(23 d) Tuleks luua Euroopa Liidu Stabiliseerimisfond, et rahastada raskustes olevate süsteemsete asutuste likvideerimist või väljaaitamist, kuna sellised ettevõtted võivad mõjutada Euroopa ühtse finantsturu finantsstabiilsust.
(23d) A European Stability Fund sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties , the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Fondi tuleks rahastada nende finantssektori asjakohastest osamaksudest.
The Fund should be financed through adequate contributions from the financial sector.
(24) Ülesannete ja kohustuse delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend, et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust.
(24) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
EVJA lihtsustab mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
EVJA-t tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et EVJA saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Asjakohaste liidu õigusaktidega võib veelgi täpsustada kokkulepetel põhineva kohustuste ümberjaotamise põhimõtteid.
Relevant EU legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
EVJA peaks lihtsustama ja jälgima mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Delegeerimise ja delegeerimiskokkulepete valdkonnas tuleks teha kindlaks head tavad ja neid levitada.
It should identify and disseminate best practice s regarding delegation and delegation agreements.
Seepärast peaks EVJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Vastastikuste eksperdihinnangute tulemused tuleks avalikustada, samuti tuleks teha kindlaks ja avalikustada parimad tavad.
The outcome of peer reviews should be made public and best practice s should be identified and also made public.
(27) EVJA koordineerib aktiivselt ühenduse järelevalvetegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades , tuleks EVJA-le seada üldise koordineerimise ülesanne Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
EVJA peaks eelkõige keskenduma sujuva teabevahetuse tagamisele pädevate asutuste vahel.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(27) EVJA koordineerib aktiivselt ELi järelevalvetegevust, eelkõige selleks, et tagada finantsturgude nõuetekohane toimimine ja terviklikkus või ELi finantssüsteemi stabiilsus .
(27) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Lisaks volitustele võtta meetmeid eriolukordades tuleks EVJA-le anda üldise koordineerimise ülesanne.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function.
EVJA peaks eelkõige keskenduma kogu asjakohase teabe sujuvale edastamisele pädevate asutuste vahel.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
EVJA peaks korrapäraselt ja vajaduse korral konkreetsetel juhtudel jälgima ja hindama selliseid arengutendentse oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitama Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni, teisi Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Samuti peaks EVJA koordineerima kogu ühendust hõlmavaid stressiteste, mida viiakse läbi selleks, et hinnata finantsturu osaliste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral, ja tagama, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat.
The Authority should also coordinate Community - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Samuti peaks EVJA algatama ja koordineerima kogu liitu hõlmavaid stressiteste, mida viiakse läbi selleks, et hinnata finantsturu osaliste kohanemisvõimet ebasoodsate turusuundumuste korral, ja tagama, et selliste testide läbiviimisel kohaldatakse liikmesriikide tasandil võimalikult ühtset metoodikat.
The Authority should also initiate and coordinate Union - wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Et oma ülesannete täitmisest teavet anda, peaks EVJA tegema majandusanalüüsi turgude ning võimalike turusuundumuste mõju kohta.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Majandusanalüüsi kasutamine võimaldab Euroopa järelevalveametil teha rohkem teadlikke otsuseid oma meetmete mõju kohta laiemale turule ja laiemate turusündmuste mõju kohta tema meetmetele.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Sellega järgitakse parimat tava liikmesriigi tasandil.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EVJA edendama dialoogi ja koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
EVJA võtab suhetes kolmandate riikide asutustega ja rahvusvahelistel foorumitel täielikult arvesse Euroopa institutsioonide praeguseid ülesandeid ja pädevust.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks EVJA esindama liitu dialoogis ja koostöös kolmandate riikide järelevalveasutustega.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in the dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
(31) Ülesannete tõhusaks täitmiseks peaks EVJA-l olema õigus nõuda kogu vajalikku teavet.
(31) In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Selleks et vältida finantsturu osaliste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused, kes on finantsturgudele ja finantsturu osalistele kõige lähemal.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Kui liikmesriigi pädev asutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal, võib EVJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantsturu osalistelt ja muudelt isikutelt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid EVJA-t selliste vahetute taotluste esitamisel aitama.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Selleks et vältida finantsturu osaliste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused, kes on finantsturgudele ja finantsturu osalistele kõige lähemal , järgides nõuet, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata ametitele ja asutustele, kellel ei ole sellele õigust .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
(32) Tihe koostöö EVJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
EVJA jagab mis tahes asjakohast teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EVJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele adresseeritud hoiatusi või soovitusi, võtab EVJA kohe meetmeid ja tagab järelmeetmete võtmise.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EVJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele adresseeritud hoiatusi või soovitusi, tagab EVJA vajaduse korral järelmeetmete võtmise.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should , as appropr i ate, ensure follow-up.
(33) Vajaduse korral peaks EVJA konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua väärtpaberituru sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse finantsturu osalised (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad ning tarbijad ja muud finantsteenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) EVJA peaks konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Järelevalveasutus peaks enne regulatiivsete standardite kavandite, suuniste ja soovituste vastuvõtmist tegema mõju-uuringu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua väärtpaberituru sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral liidu finantsturu osalised (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad , tarbijad ning teadlased ja muud finantsteenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või ELi õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33 a) Mittetulundusühingud on võrreldes hästi rahastatud ja tihedalt seotud tööstuse esindajatega finantsteenuste tulevikku käsitlevas arutelus ja vastavas otsustusprotsessis marginaalsed.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
See puudus tuleks hüvitada väärtpaberituru sidusrühmade kogus olevate mittetulundusühingute esindajate piisava rahastamisega.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi ohjamise raames , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantsturu osaliste stabiliseerimise ja toetamisega.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Meetmed, mida EVJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantsturu osaliste stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kaitseklauslit ja suunata küsimuse otsuse tegemiseks nõukogule.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
(34) Liikmesriigid vastutavad kooskõlastatud kriisiohjamise tagamise ja finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisiolukordades , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantsturu osaliste stabiliseerimise ja toetamisega.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
(34 a) Piiramata liikmesriikide konkreetseid kohustusi kriisi olukorras, on selge, et kui liikmesriik otsustab kohaldada kaitseklauslit, tuleks Euroopa Parlamenti sellest teavitada üheaegselt EVJA, nõukogu ja komisjoniga.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Ka peaks liikmesriik põhjendama, miks ta kaitseklauslit kohaldab.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
EVJA peaks koos komisjoniga otsustama, millised peaksid olema edasised sammud.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34 a) Kolme aasta jooksul pärast selle mehhanismi loomist käsitleva määruse jõustumist peaks komisjon sätestama oma kogemuse alusel Euroopa Liidu tasandil selged ja usaldusväärsed suunised selle kohta, millal liikmesriigid tohivad kaitseklauslit kohaldada.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Kaitseklausli kasutamist liikmesriikide poolt tuleks hinnata lähtuvalt kõnealustest suunistest.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.