natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui on olemas ringlussevõtu ja töötlemise standardid, siis tuleks need arvesse võtta, kui arvutatakse finantstagatiste suurust, mille tootjad peavad andma, et katta oma toodete kasutuselt kõrvaldamise kulud, nagu on nõutud artiklites 12 ja 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Nad peaksid kajastuma registreerimissüsteemis ja neid tuleks rakendada liikmesriikide tasandil.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Finantstagatiste ühtlustatud miinimumnõudeid on vaja, et võimaldada finantstagatiste järgimise sisulist kontrolli, mille nüüd teeb võimalikuks artiklis 16 sätestatud register ja mis artiklis 20 sätestatud kontrollimiste raames on kohustuslik.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 2 a (uus)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Selleks et võimaldada artiklis 12 sätestatud finantstagatise nõuete ühtset järgimist, sätestab komisjon hiljemalt [...*] kõnealuste nõuete suuruse arvestamise miinimumnõuded ja metoodika ning tagatiste kontrollimise ja auditeerimise suunised.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Kõnealused nõuded peaksid tagama vähemalt selle, et:
Those requirements shall at least ensure that:
a) tagatis toob kaasa tootja toote kasutuselt kõrvaldamise tegelike kulude sisestamise, võttes arvesse töötlemise ja ringlussevõtu standardeid,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) konkreetse tootja kohustusega seotud kulud ei lange muudele osapooltele ja
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) tagatis on olemas tulevikus ja seda saab tootja maksevõimetuse korral kasutada täitmata ringlussevõtu kohustuse täitmiseks.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* sisestada jõustumisest 12 kuud hilisem kuupäev.
* insert date 12 months after entry into force
Kui tõesti soovitakse rakendada ja jõustada konkreetse tootja vastutust, kui kasutuselt kõrvaldamise kulude sisestamise tähtsat hooba ja ökodisaini stiimulit, siis on vaja komisjoni sätestatud kriteeriume, et määratleda, kuidas hinnata rahaliste tagatiste suurust, integreerida ringlussevõtu ja töötlemise standardid ja määratleda nende kontrollimise eeskirjad.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Artikkel 12 – lõige 3 a (uus)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad osapooled annavad kord aastas aru kogumise, töötlemise ja kõrvaldamise süsteemide rahastamise ja kulude ning nende süsteemide tõhususe kohta.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Liikmesriigid tagavad, et tootjatel on lubatud esitada ostjatele uute toodete ostmise ajal jäätmete kogumise, töötlemise ja keskkonnaohutu kõrvaldamisega seotud kulud.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Esitatud kulud ei tohi ületada tegelikke kulusid.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Kasutajate teadlikkuse suurendamiseks tagavad liikmesriigid, et turustajad juurutavad asjakohased kogumis- ja teavitussüsteemid väga väikeses koguses romude jaoks.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Sellised kogumissüsteemid:
Such collection schemes shall :
a) võimaldavad lõppkasutajatel jätta seda tüüpi romud jaemüüja müügikohas asuvas ligipääsetavasse ja nähtavasse kogumispunkti;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) kohustavad jaemüüjaid, kes müüvad väga väikeses koguses elektri- ja elektroonikaseadmeid, et nad võtaksid tasuta tagasi väga väikeses koguses elektri- ja elektroonikaromusid;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) ei tohi nõuda lõppkasutajalt romude kõrvaldamisel mingit tasu, samuti ei tohi olla kohustust osta sama tüüpi uus toode;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Hiljemalt [...*] võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel vastu „väga väikeses koguses jäätmete” määratluse, arvestades ohuga, et nende jäätmete väga väikese suuruse tõttu ei koguta neid eraldi.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* sisestada direktiivi jõustumise kuupäevast 12 kuud hilisem kuupäev.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Artikkel 14 – lõige 2 – punkt b
Article 14 – paragraph 2 - point b
b) tagastamis- ja kogumissüsteemide kohta, mida nad saavad kasutada;
(b) the return and collection systems available to them;
b) tagastamis- ja kogumissüsteemide kohta, mida nad saavad kasutada , edendades teabe kooskõlastamist, mis võimaldab näidata ära kõik kättesaadavad kogumispunktid, olenemata tootjast, kes need on rajanud ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete kasutajatel peab olema võimalik saada teavet nende jaoks kõige sobivamatest ostukohtadest.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Võttes arvesse asjaolu, et on olemas erinevaid liigiti kogumise vahendeid, võib kasutajal tekkida raskusi kogumispunkti leidmisega, mille tõttu ta võib viia oma elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed väärtustsüklisse.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Seega on vaja luua teabe koordineerimise mehhanism, mis annab kasutajale teavet tema käsutuses olevate kogumispunktide kohta.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Artikkel 14 – lõige 5
Article 14 - paragraph 5
Liikmesriigid võivad nõuda, et osa lõigetes 2 nimetatud teabest või kogu teabe esitavad tootjad ja/või turustajad, näiteks kasutusjuhendis või müügikohas .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Liikmesriigid võivad nõuda, et osa lõigetes 2 nimetatud teabest või kogu teabe esitavad tootjad ja/või turustajad, näiteks kasutusjuhendis , müügikohas või avalikkuse teavitamise kampaaniate vormis .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Muudatusettepanek annab selgitava näite, kuidas tootjad seda teavet esitada võivad, nii nagu seda tehakse mõnedes liikmesriikides.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Elektroonikaromude korduskasutamiseks ettevalmistamise ja keskkonnaohutu töötlemise, sealhulgas käitluse, ajakohastamise, taasvarustamise ja ringlussevõtu hõlbustamiseks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada, et tootjad annavad korduskasutamise ja töötlemisega seotud teavet iga turuleviidud uut tüüpi elektri- ja elektroonikaseadme kohta ühe aasta jooksul alates seadme turuleviimisest.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Kui korduskasutuskeskused ning töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevad ettevõtted peavad seda käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikuks, esitatakse selles teabes kõik elektri- ja elektroonikaseadmete komponendid ja materjalid ning ohtlike ainete ja valmististe asukoht elektri- ja elektroonikaseadmetes.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Tootjad teevad need andmed kättesaadavaks korduskasutuskeskustele ning töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele juhendite vormis või elektrooniliste vahendite abil (näiteks CD-ROM, sidusteenused).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Elektroonikaromude kasutamise ja keskkonnaohutu töötlemise, sealhulgas käitluse, ajakohastamise, korduskasutamise, korduskasutamiseks ettevalmistamise, taasvarustamise ja ringlussevõtu hõlbustamiseks võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada, et tootjad annavad tasuta korduskasutamise ja töötlemisega seotud teavet iga turuleviidud uut tüüpi elektri- ja elektroonikaseadme kohta ühe aasta jooksul alates seadme turuleviimisest.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Korduvkasutamist edendatakse jäätmete vähendamise osana, samuti keskkonnaohutu töötlemise osana.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Artikliga nõutakse teavet mõlema kohta.
For both, the information required is needed by the article.
Artikkel 16 – lõige 2 – lõik 1
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et kõik tootjad nende territooriumil saavad riiklikusse registrisse kanda kõik asjaomased andmed, sealhulgas aruandlusnõuded ja tasud, mis kajastavad nende tegevust kõigis teistes liikmesriikides.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Liikmesriigid tagavad, et kõik tootjad nende territooriumil saavad riiklikusse registrisse elektroonilistelt kanda kõik asjaomased andmed, sealhulgas aruandlusnõuded ja tasud, mis kajastavad nende tegevust kõigis teistes liikmesriikides.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Teabe vahetamine peaks olema võimalik elektrooniliste vahendite abil, et vähendada bürokraatiat ja ettevõtete kulusid.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Artikkel 16 – lõige 2 – lõik 2
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Registrid võimaldavad vahetada kõnealust teavet, sealhulgas teavet elektri- ja elektroonikaseadmete koguste kohta, mis on liikmesriigis turule viidud, ja teavet toodete või elektroonikaromude ühendusesisese veoga seotud rahaülekannete kohta.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registrid võimaldavad vahetada kõnealust teavet, sealhulgas teavet elektri- ja elektroonikaseadmete koguste kohta, mis on liikmesriigis turule viidud, ja samuti teavet , mille abil on võimalik teha toodete või elektroonikaromude ühendusesisese veoga seotud rahaülekandeid .
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Ei ole vaja luua uusi finantssüsteeme, vaid ainult vahetada teavet rahaliste vahendite kohta.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Registrid ei pea ise tasusid koguma ja seejärel raha ühest liikmesriigist teise kandma, vaid olema koostalitlusvõimelised teabe vahetamise seisukohalt.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Iga liikmesriik tagab, et tootja, kes turustab tema turul elektri- ja elektroonikaseadmeid, kuid kes ei asu selle riigi territooriumil, saab määrata selles liikmesriigis kohaliku seadusjärgse esindaja, kes vastutab tootja käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmise eest.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Nõue, et tootjal peab olema registrijärgne asukoht liikmesriigis, kus ta tahab elektri- või elektroonikaseadmeid turule viia, takistab siseturgu ja koormab eriti VKEsid.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Direktiivi täitmiseks liikmesriigis piisab, kui on olemas kohalik esindaja, kes võtab enda kanda direktiivist tulenevad kohustused.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Kehtestatakse registri ja aruandluse vorm ning aruandluse sagedus.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Registreerimis-, teavitamis- ja aruandlussüsteemi sujuva toimimise tagamiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel vastu registri ja aruandluse vormi ning aruandluse sageduse.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Registri ja aruandluse vorm hõlmab vähemalt järgmist teavet:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– liikmesriigis turule viidavate elektri- ja elektroonikaseadmete kogus;
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– seadmete liik;
- the types of equipment,
– vajaduse korral garantii.
- the guarantee, where applicable.
Muudatusettepanekuga viiakse vana nn komiteemenetlus kooskõlla uue menetlusega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettevõtjate tuvastamine
Identification of economic operators
Liikmesriigid juurutavad süsteemid, millega tagatakse, et saadakse teave, mis võimaldab reguleerivatel asutustel, tootjatel ja turustajatel tuvastada:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) iga ettevõtja, kes neile elektri- ja elektroonikaseadmeid on tarninud;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) iga ettevõtja, kellele nad elektri- ja elektroonikaseadmeid on tarninud.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Elektroonikaromude allika tuvastamise tagamiseks on vaja, et liikmesriigid võtaksid meetmeid süsteemi tasuta ärakasutajate vastu.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Vajaduse korral võib teha muudatusi, et kohandada artikli 16 lõiget 6 ning lisasid teaduse ja tehnika arenguga .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Selleks et võimaldada käesoleva direktiivi sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga , võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel võtta vastu artikli 16 lõike 6 ja lisade muudatusi .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Volitus võtta vastu artiklites 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 20 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile tähtajatult.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimuste kohaselt.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 20 osutatud volituse delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab teist institutsiooni ja komisjoni sellest teavitada mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tühistamise otsus lõpetab kohe otsuses nimetatud volituste delegeerimise kehtivuse.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad esitada vastuväite delegeeritud õigusaktile kahe kuu jooksul alates teatamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole selle ajavahemiku lõppedes delegeeritud õigusakti kohta vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub seal nimetatud kuupäeval.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, siis õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Vastuväite esitanud institutsioon esitab delegeeritud õigusaktile vastuväite esitamise põhjused.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt elektroonikaromude eksporti väljapoole ühendust kooskõlas jäätmesaadetiste määrusega ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) ja käesoleva direktiivi II lisaga.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Sellised kontrollid hõlmavad vähemalt turule viidud elektri- ja elektroonikaseadmete teatatud koguseid, et kontrollida artikli 12 kohase finantstagatise suurust, elektroonikaromude eksporti väljapoole ühendust kooskõlas jäätmesaadetiste määrusega ja käitlusettevõtete toiminguid kooskõlas direktiiviga 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) ja käesoleva direktiivi II lisaga.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Siiani ei ole tootjate poolt aruannetes esitatud koguseid rangelt kontrollitud.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Siiski mõjutavad need kogused tagatisi ja rahastamist.
However, they have implications for financing and for the guarantees.