natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes teavitab EPJA eesistuja Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulatiivsetest standarditest, mis on heaks kiidetud ja mida pädevad asutused ei ole järginud.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
Artikkel 7 b (uus)
Article 7 b (new)
Vastuväidete esitamine regulatiivsete standardite suhtes
Objections to regulatory standards
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad regulatiivse standardi suhtes vastuväiteid esitada nelja kuu jooksul alates standardi teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui selle ajavahemiku lõpuks ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu regulatiivsele standardile vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub selles näidatud kuupäeval.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Enne nimetatud ajavahemiku lõppu ning erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu komisjonile teatada, et nad ei kavatse regulatiivse standardi kohta vastuväiteid esitada.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Sellistel juhtudel avaldatakse regulatiivne standard Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub seal nimetatud kuupäeval.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu on regulatiivse standardi vastu, siis see ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Institutsioon, kes regulatiivse standardi suhtes vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Artikkel 7 c
Article 7 c
Regulatiivsete standardite kavandite kinnitamata jätmine või muutmine
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Kui komisjon regulatiivse standardi kavandit heaks ei kiida või seda muudab, teavitab ta sellest EPJAt, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning põhjendab oma otsust.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Euroopa Parlament või nõukogu võib kutsuda ühe kuu jooksul vastutava voliniku ja EPJA eesistuja Euroopa Parlamendi või nõukogu vastutava komisjoni erakorralisele koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused ja neid selgitada.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Artikkel 7 d (uus)
Article 7 d (new)
Artikkel 7 d
Article 7d
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsuses nimetatakse tagasivõtmise põhjused ja lõpetatakse volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volitused tuleks tagasi võtta, püüab sellest teisele institutsioonile ja komisjonile teatada mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades volitused seoses regulatiivse standardiga, mida volituste võimalik tagasivõtmine puudutab, ja esitades tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Artikkel 7 e (uus)
Article 7 e (new)
Artikkel 7 e
Article 7e
EPJA võib välja töötada standardite kavandeid õiguslikult siduvate liidu õigusaktide kohaldamiseks käesolevas määruses ja artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Enne rakendusstandardite kavandite vastuvõtmist viib EPJA läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke kaasnevaid kulusid ja saadavat kasu.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
EPJA palub arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
EPJA esitab oma rakendusstandardite kavandid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 heakskiitmiseks komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with A rticle 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and , at the same time , to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast rakendusstandardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused rakendusstandardite kavandid tuleks kinnitada, tagasi lükata või tuleks neid muuta.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest ning põhjendab seda.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisjon võib rakendusstandardite kavandeid muuta, kui need ei ole kooskõlas liidu õigusega, ei vasta proportsionaalsuse põhimõttele või on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Kui komisjon rakendusstandardite kavandeid heaks ei kiida või neid muudab, teavitab ta sellest EPJAt, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning esitab põhjused.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Pärast nõuetekohase menetluse lõppu avaldatakse standardid Euroopa Liidu Teatajas.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 8 – lõik 1
Article 8 – paragraph 1 – paragraph 1
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning ühenduse õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EPJA pädevatele asutustele või finantseerimisasutustele suuniseid ja soovitusi.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning liidu õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EPJA pädevatele asutustele või finantseerimisasutustele suuniseid ja soovitusi.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Artikkel 8 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
EPJA viib suuniste ja soovituste osas läbi avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke kaasnevaid kulusid ja saadavat kasu.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
EPJA palub arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Konsultatsioonid, analüüsid, arvamused ja nõuanded on proportsionaalsed suuniste või soovituse ulatuse, olemuse ja mõjuga.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Pädevad asutused võtavad mis tahes meetmeid, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Iga pädev asutus otsustab kahe kuu jooksul alates suunise või soovituse avaldamisest, kas ta kavatseb seda suunist või soovitust järgida.
Within two months of the issu ance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends t o comply with that guideline or recommendation.
Pädevad asutused ja finantseerimisasutused võtavad mis tahes meetmeid, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Kui pädev asutus neid järgida ei kavatse, teavitab ta sellest EPJAt ning nimetab põhjused.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
EPJA avaldab need põhjused.
The Authority shall publish those reasons .
Kõik finantseerimisasutused teatavad igal aastal selgelt ja üksikasjalikult, kas nad järgivad kõnealust suunist või soovitust.
The financial institutions shall report annually , in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
EPJA eesistuja teavitab artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni välja antud suunistest ja soovitustest ning sellest, milline pädev asutus ei ole neid järginud, ning kirjeldab, kuidas EPJA kavatseb tagada, et nad tema soovitusi ja suuniseid edaspidi järgivad.
In the r eport referred to in Article 35 (2) the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued , stating which competent authority has not compl ied with them and outlin ing how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future .
Artikkel 8 – lõik 3
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EPJA-le.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Kui pädev asutus ei ole nõuetekohaselt kohaldanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte, jättes eelkõige tagamata, et finantseerimisasutus täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib EPJA rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Kui pädev asutus ei ole nõuetekohaselt kohaldanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte, sealhulgas artiklite 7 ja 7e kohaselt kehtestatud regulatiivseid ja rakendusstandardeid, jättes eelkõige tagamata, et finantseerimisasutus täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib EPJA rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
Where a competent authority has not correctly applied the legislati ve acts referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article s 7 and 7e , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 1
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
EPJA võib ühe või mitme pädeva asutuse või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law .
EPJA võib ühe või mitme pädeva asutuse , Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni või pangandussektori sidusrühmade kogu taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida liidu õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist.
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Artikkel 9 – lõige 2 – lõik 2
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ilma et see piiraks artikliga 20 ettenähtud volitusi, esitab pädev asutus viivitamata EPJA-le kogu teabe, mida EPJA peab uurimise läbiviimiseks vajalikuks.
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the competent authority shall provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation without delay.
Artikkel 9 – lõige 3 – lõik 1
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1
EPJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele pädevale asutusele soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta ühenduse õiguse järgmiseks .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
EPJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele pädevale asutusele soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta liidu õiguse järgimiseks.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
EPJA tagab otsuse adressaatidele õiguse anda selgitusi.
The Authority shall ensure th e respect of the right to be heard of the addressees of the decision.
Artikkel 9 – lõige 3 – lõik 2
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates soovituse kättesaamisest EPJAd meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta, et tagada ühenduse õiguse järgimine.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates soovituse kättesaamisest EPJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta, et tagada liidu õiguse järgimine.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Artikkel 9 – lõige 4 – lõik 1
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kui pädev asutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EPJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EPJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Kui pädev asutus ole taganud liidu õiguse järgimist lõikes 3 sätestatud 10 tööpäeva jooksul alates EPJA soovituse kättesaamisest, teeb EPJA otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt liidu õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Artikkel 9 – lõige 4 – lõik 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisjon teeb sellise otsuse hiljemalt kolme kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
The Commission may extend this period by one month.
EPJA teeb sellise otsuse hiljemalt ühe kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja EPJAd meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta komisjoni otsuse rakendamiseks.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja EPJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta EPJA otsuse rakendamiseks.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority 's decision.
Artikkel 9 – lõige 6 – lõik 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, võib EPJA, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantseerimisasutuste suhtes, vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õiguses sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, peab EPJA, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele võtma vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislat i ve acts referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
EPJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Komisjon kannab kõik õigus- ja kohtukulud, mis EPJA-l käesoleva artikli kohaldamise tagajärjel tekivad.
Any legal or judiciary expenses imposed on the Authority as a result of the application of this Article shall be borne by the Commission.
Olenemata asjaolust, kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse , kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid .
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Lõige 8 alusel vastuvõetud otsuseid kohaldatakse kõikide asjaomaste liidu õigust mittekohaldavas jurisdiktsioonis tegutsevate finantseerimisasutuste suhtes ja olenemata asjaolust, kas pädevad asutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse.
Decisions adopted under paragraph 8 shall apply to all relevant financial institutions which are active in the non-compliant jurisdiction and shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Mis tahes meetmed, mida pädev asutus võtab seoses lõigete 5 või 8 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 5 or 8 shall be compatible with those decisions.
Mis tahes meetmed, mida pädev asutus võtab seoses lõigete 4 või 6 kohase otsuse asjaoludega, on kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.