natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r) kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et kaubanduse jaoks koostatud programmid keskenduvad ettevõtjate, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate tegelikule toetamisele, et suurendada nende ekspordivõimet;
(r) Calls on the Council and Commission to ensure that the programmes designed for trade focus on provision of actual support to enterprises, particularly small and medium-sized businesses, in order to maximise their export potential;
s) kutsub nõukogu ja komisjoni üles ergutama Liibüat täielikult täitma kohustusi, mis ta võttis ühinedes ÜRO inimõiguste nõukoguga, ning kutsub seetõttu Liibüat üles esitama püsikutseid ametiisikutele, kes on nimetatud ametisse ÜRO erimenetluse raames, näiteks ÜRO eriraportöörile kohtuväliste, lihtmenetluse korras toimuvate ja meelevaldsete hukkamiste alal, ÜRO eriraportöörile piinamise alal, ÜRO eriraportöörile sõnavabaduse alal ning ÜRO eriraportöörile rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatuse kaasaegsete vormide alal ning sunniviisilise või tahtmatu kadumise töörühmale ja meelevaldsete kinnipidamiste töörühmale, mida on nõutud Liibüa kohta avaldatud korralises üldülevaates; nõuab, et riigis võimaldataks takistamatult ja sõltumatult kontrollida üldist inimõiguste olukorda;
(s) Calls on the Council and Commission to encourage Libya to fully respect its pledges given when acceding to the UNHRC and thus urges Libya to issue standing invitations to those appointed under UN special procedures such as the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on freedom of expression and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the Working Group on enforced and involuntary disappearances and the Working Group on arbitrary detentions, as requested in the recent Universal Periodic Review on Libya; calls in the same spirit for unfettered access to the country for independent scrutiny of the overall human rights situation;
t) kutsub nõukogu üles tagama, et Liibüa kodanikele antaks Schengeni viisa ilma asjatute viivitusteta, uurima muid lihtsustatud viisamenetluse võimalusi ning veenma Liibüa ametivõime, et nad hõlbustaksid viisade väljastamist Liibüas elavatele või seal kutsetööd tegevatele ELi kodanikele;
(t) Calls on the Council to ensure that Schengen visas for Libyans are issued without unnecessary delays, to examine other facilitation procedures and to persuade Libyan authorities to facilitate visas for Europeans residing or conducting professional activities in Libya;
u) soovitab võimalikult kiiresti moodustada ELi delegatsioon Tripolis;
(u) Recommends the establishment of an EU Delegation in Tripoli as soon as possible;
Euroopa ei saa Liibüat eirata ega jääda selle riigi arengu suhtes ükskõikseks.
Europe cannot ignore Libya, nor be indifferent to the country’s evolution.
Liibüa, mis asub Vahemere lõunakaldal ning võtab osa 5+5 dialoogist, on ELi jaoks strateegilise tähtsusega maa.
Libya is strategically important for the EU, located on the southern shore of the Mediterranean and participating in the 5+5 dialogue.
Liibüa kuulub Aafrika Liitu ning seetõttu on ta, nagu ka EL, huvitatud Aafrika ja ELi ühise strateegilise partnerluse rakendamisest ja jätkusuutliku arengu edendamisest Aafrikas.
As a member of the African Union, Libya shares with the EU an interest in implementing the Joint Africa-EU Strategic Partnership and in promoting sustainable development in Africa.
Liibüal on oma osa piirkondlikus ja ülemaailmses julgeolekus, kaasa arvatud ka võitluses äärmusluse leviku vastu ja merenduses.
Libya plays a role in regional and global security, including in countering the spread of extremism and in maritime governance.
Liibüal oma 6 miljonilise rahvaarvuga on teadaolevalt kõige suuremad naftavarud Aafrikas ning ta on ELi kogu energiaimpordis (nafta ja gaas) suuruselt kolmas tarnija.
With 6 million nationals, Libya holds the largest proven oil reserves in Africa and is Europe’s third largest supplier of total EU imports of energy (oil and gas).
On tõsiasi, et EL ja Liibüa majandus on vastastikku sõltuvad: EL on Liibüa kõige suurem kaubanduspartner ning 2009. aastal moodustas kaubavahetus Euroopaga peaaegu 70% Liibüa kogu kaubavahetusest.
Economic interdependence is a fact: the EU is the first trading partner for Libya, covering almost 70% of its total trade in 2009.
Liibüa on samuti olulise tähtsusega transiitriik, mille kaudu sisserändajad ja pagulased püüavad Euroopasse jõuda.
Libya is also a key country of transit for migrants and refugees seeking to reach Europe.
Nii Euroopal kui ka Liibüal on huvi säilitada nende ühist kultuuripärandit.
Europe and Libya share an interest to preserve the common cultural heritage.
Paljudel ELi liikmesriikidel on Liibüaga tihedad suhted, kusjuures firmad ja pangad viivad ellu Liibüa finantshuve Euroopas.
Several EU Member States have intense relations with Libya, with many companies and banks serving as vehicles for Libyan financial interests in Europe.
Vähemalt kaks ELi liikmesriiki on hiljuti alla kirjutanud lepingud Liibüaga: Prantsusmaa, kes 2008. aastal sõlmis Liibüaga koostöö kohta tuumaenergia tsiviilkasutuse alal ja Itaalia, kes 2009. aastal sõlmis Liibüaga sõpruse, partnerluse ja koostöölepingu.
At least two EU Member States have recently signed agreements with Libya: France, in 2008, on cooperation on civil use of nuclear power; Italy, in 2009, a Friendship, Partnership and Cooperation Treaty.
EL ja Liibüa sõlmisid 2007. aastal vastastikuse mõistmise memorandumi, mis kinnitas lõplikult 5 Bulgaaria meditsiiniõe ja ühe Palestiina arsti vabastamise vangistusest Liibüas ning käivitas Banghāzī tegevuskava Liibüale abi pakkumiseks HIV/AIDSi probleemiga tegelemisel.
In 2007 EU and Libya signed a Memorandum of Understanding which sealed the release of 5 Bulgarian nurses and one Palestinian doctor in detention in Libya and launched the Benghazi Action Plan to assist Libya in dealing with HIV-AIDS.
Läbirääkimised raamlepingu sõlmimiseks algasid 2008. aastal mandaadi alusel, mille Euroopa Liidu Nõukogu andis komisjonile.
Negotiations for a Framework Agreement started in 2008, on the basis of a mandate given by the EU Council to the Commission.
Vaatamata Euroopa Parlamendile Lissaboni lepingus antud õigustele ei ole ikka veel saanud juurdepääsu selle mandaadi sisule.
The European Parliament, despite the powers conferred to it in the Lisbon Treaty, was not yet given access to the contents of such a mandate.
Kuna Liibüa sõltub nafta- ja gaasiekspordist, püüab ta arendada rahvusvahelisi suhteid ning on eriti suure panuse teinud Aafrikale (tema suhted Araabia riikidega on olnud täis vastuolusid) ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Because of its dependency on oil and gas exports, Libya is seeking to develop its international relations, having invested heavily in Africa (its relations with the Arab world are fraught with contradictions) and in international organisations.
Moderniseerimine ja majanduse mitmekesistamine nõuab soodsamat äri- ja investeerimiskeskkonda.
Modernising and diversifying its economy will demand a more favourable business and investment environment.
Kuid kuni Liibüas rakendatakse riigivõimu valdavalt autokraatsel viisil, ei ole sellise keskkonna tekkimiseks vajalikud põhjalikud poliitilised reformid tõenäolised.
However, the major political reforms that such an environment will require are unlikely, while autocratic exercise of the State power persists in Libya.
Liibüas on üle neljakümne aasta valitsenud diktatuurirežiim, kus võim on koondunud ühe inimese, kolonel Khadafi kätte, kes on Aafrikas ja Araabiamaades kõige pikema staažiga riigijuht.
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Liibüa kodanikele on tagatud tasuta haridus ja tervishoid ning eluasemetoetus, kuna teatav osa naftast saadavat tulu jagatakse ühiskonnas ümber.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.
Kuid kuigi Liibüa SKP kasvab, jääb ta areng teistest naftarikastest maadest maha, Liibüa on üks kõige ühekülgsema majandusega riikidest selles piirkonnas ning tema välisinvesteeringud sõltuvad riigijuhi ettearvamatutest otsustest.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Liibüa elanikel puuduvad põhilised inimõigused ja -vabadused vaatamata sellele, et tal on inimõiguste vallas konkreetsed rahvusvahelised kohustused, kuna ta valiti hiljuti ÜRO inimõiguste nõukokku ning ta on ratifitseerinud mitmeid õiguslikult siduvaid rahvusvahelisi õigusakte.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Liibüas viiakse tihti täide surmanuhtlusi.
Capital punishment is regularly carried out.
Viimaste aastate jooksul viibis surmamõistetute osakonnas vangistuses vähemalt viis ELi kodanikku (Bulgaaria meditsiiniõed).
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
Aastal 2010. hukati 18 inimest, nende hulgas mitu välismaalast, kuid nende isikut, rahvust ja neile esitatud süüdistusi ei ole Liibüa ametivõimud avalikustanud.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Riigivõim Liibüas ei rajane alati õigusriigi põhimõtetel või demokraatlikult vastutusvõimelistel institutsioonidel, mis on kaasa toonud meelevaldse ja ettearvamatu käitumise välismaalaste ja välishuvide suhtes Liibüas, nagu näitab hiljutine juhtum Šveitsi ärimehega.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Liibüa kodanikel ja selles riigis elavatel välismaalastel puudub enamik kodaniku- ja poliitilistest õigustest, nimelt sõnavabadus, ühinemis- ja kogunemisvabadus, õigus õiglasele kohtumõistmisele, töötajate õigused, naiste õigused ning korrapäraselt toimuvad vabad ja poliitilised üleüldised valimised ning selles riigis leiab sageli aset omavoliline kinnipidamine, piinamine ning tahtmatu kadumine.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Liibüa vajab võõrtööjõudu.
Libya needs foreign labour.
Selles riigis töötab ligikaudu 2 miljonit välismaalast, mis võrdub ühe kolmandikuga Liibüa kodanike arvust.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Kuid sisserändajate diskrimineerimine on laialt levinud ning Liibüa ei tunnista riigis seaduslikult töötavate inimeste eristaatust ning ei hõlbusta nende rahaülekandeid.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Naissoost sisserändajad langevad eriti tihti diskrimineerimise, ekspluateerimise ja inimkaubanduse ohvriks.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
Liibüal puudub varjupaigaseadus, mis tähendab, et seaduslikult ei tunnista see riik vajadust kaitsta tagakiusamise eest põgenevaid inimesi.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
See teeb Euroopa Parlamendile tõsist muret ning seda avaldati ka 17. juuni 2010. aasta resolutsioonis.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
Liibüa põhiseadus keelab poliitiliste pagulaste väljasaatmise.
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Sellegi poolest on Liibüa korduvalt päritolumaale tagasi saatnud riigis ebaseaduslikult viibivaid inimesi vaatamata sellele, et nende inimeste elu sattus seetõttu tõsisesse ohtu.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Enne ÜRO pagulaste ülemvoliniku Tripoli kontori sulgemist asus Liibüas 8950 registreeritud pagulast ja 3680 varjupaigataotlejat.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Enamik neist oli pärit Eritreast, Iraagist, Somaaliast, Sudaanist, Etioopiast ja Tšaadist.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Maal viibis ligikaudu 3700 pagulast Palestiinast.
Around 3700 are Palestinian refugees.
EL on esitanud ettepaneku, et raamlepingusse kaasataks nn tagasivõtmisleping, kuigi Tripoli ei kavatse sellega nõustuda.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
Arvestades, et Liibüa eirab süstemaatiliselt inimõigusi ja selles riigis rakendatakse järjepidevalt piinamist ja surmanuhtlust, on ebaõiglane, et nõukogu ja komisjon püüavad sõlmida kokkulepet, mille tulemusel saaks inimesi sunniviisiliselt Liibüasse tagasi saata.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Kuid sellist praktikat kasutab vastavalt raamlepingule Itaalia, kuigi see on vastuolus ELi õiguslike kohustustega.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Üks hiljuti toimunud juhtum (12. septembril 2010) näitab selgelt, kuidas inimeste elusid ohtu seatakse: Liibüa patrull, kes kasutas Itaalia kingitud laeva, avas Liibüa ranniku lähedal ühe Itaalia kalalaeva pihta tule.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.
Liibüa vabandas, kuid Itaalia siseminister avaldas arvamust, et ehk pidasid liibüalased kalalaeva ebaseaduslikke sisserändajaid vedavaks aluseks, nagu sellisel juhul oleks neil olnud õigus seda laeva tulistada.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
Pärast rahvusvahelise üldsuse protesti Liibüa kavatsuse pärast saata juunikuus sadu pagulasi ja/või sisserändajaid tagasi Eritreasse, otsustasid Liibüa ametivõimud vabastada selle riigi 16 kinnipidamiskeskustest (kus üldiselt valitsevad ebainimlikud elu- ja tervisetingimused) kõik ebaseaduslikult maal viibivad isikud (kokku tuhandeid inimesi) ning andsid neile oma maalviibimise legaliseerimiseks aega 3 kuud.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Liibüal puudub tugev valitsustava ning riiklikud ja tsiviilasutused on erakordselt nõrgad.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Kohtuasutused ja massiteabevahendid ei ole sõltumatud.
The judiciary and media are not independent.
Kuid viimase paari aasta jooksul on tehtud katseid parandada haldussuutlikkust, luua äritegevuse jaoks soodsam keskkond ning avada poliitilist ruumi mõningal määral kodanikuühiskonna jaoks.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
ELi ja Liibüa koostöö võiks aidata tugevdada Liibüa suutlikkust.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Hea näide on Banghāzī tegevuskava, mille kaudu Liibüa meditsiiniline ja teaduslik suutlikkus tulla toime HIV/AIDSi probleemiga paranes tähelepanuväärselt ning päästeti palju nakatunud lapsi ja naisi.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Liibüalased oskavad neid tulemusi hinnata ja on avaldanud soovi laiendada koostööd ELiga teiste nakkushaiguste ravile ja teistele meditsiinikeskustele.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
ELi liikmesriikidele tuleks soovitada, et nad pakuksid liibüalastest patsientidele aktiivsemalt tervishoiualast abi ja muu hulgas soodustaks nende ajutist ravi Euroopa spetsialiseeritud raviasutustes.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Enamikku Liibüa arengu probleemidest saab lahendada ainult piirkondliku koostöö raames arvestades, et migratsiooni haldamine on tihedalt seotud kliimamuutuste ja kõrbestumise vastu võitlemisega.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Liibüa on tegutsenud isolatsioonis ning seetõttu on ta mõningaid neist probleemidest süvendanud, näiteks rajades Liibüasse suure kunstjõe, mis ammutab tühjaks asendamatud veeallikad.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
EL peab soovitama Liibüal seada sisse piirkondlik sünergia, et reageerida ohtudele, mille mõju ulatub Liibüast kaugemale.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Praegu läbirääkimisel olev Liibüa ja ELi vaheline raamleping võib olemasolevate suhete arengule anda strateegilise suuna ja struktuuri ning samas tagada, et see toimub täielikult kinni pidades Euroopa väärtustest ja põhimõtetest ning toetab Euroopa ühiseid huve.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Tuleb analüüsida Prantsuse-Liibüa kahepoolset lepingut tsiviilotstarbelise tuumaenergia alase koostöö kohta, et tagada selle vastavus ELi kohustustele ning IAEA tuumarelva leviku vastu võitlemise ja tuumajulgeoleku tagamise põhimõtetele.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Itaalia president nõudis 9. novembril 2010 Itaalia-Liibüa sõpruslepingu ülevaatamist, et tagada selle vastavus Itaalia rahvusvaheliste kohustustega ja põhiseadusega, nimelt õiguse suhtes varjupaigale ja elule.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Euroopa Parlament peaks soovitama nõukogul ja komisjonil üle vaadata Liibüaga peetavad läbirääkimised järgmiste suuniste kohaselt:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- tagada, et Liibüa sõlmiks ÜRO pagulaste ülemvolinikuga nn peakorterilepingu ja nõuda, et Liibüa ratifitseeriks 1951. aasta Genfi konventsiooni ;
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
- nõuda, et Liibüa võtaks vastu surmanuhtluse moratooriumi ;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- arutleda Liibüa ametivõimudega võimalust aktsepteerida Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevust;
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
- nõukogu ja komisjon peaksid algatama Liibüa ametivõimudega arutelu põhiliste inimõigustega seotud probleemide üle ning tungivalt soovitama neil muuta õigusakte, mis piiravad sõnavabadust, ühinemisõigust ja koosolekuvabadust; ilma nõuetekohase menetluseta kinni peetavad vangid tuleb vabastada; tuleb korraldada juurdlus vangide piinamise ja väärkohtlemise ning pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate ekspluateerimise ja seksuaalse kuritarvitamise asjus ning võtta vastutusele kadumiste, kohtuväliste hukkamiste ja kehaliste karistuste, nagu peksmise ja amputeerimise eest vastutavad isikud; lõpetada pagulaste ja sisserändajate väljasaatmine maadesse, kus nad võivad sattuda tagakiusamise ohvriks; tunnistada toimunud kadumisi ja tapmisi (nagu Abu Selimi vanglas) ning pakkuda kadunud või vangistuses tapetud ohvrite perekondadele kompensatsiooni; lõpetada igasugune naiste diskrimineerimine ning muu hulgas muuta kehtetuks naisi diskrimineerivad seadused, mis reguleerivad abielu, lahutust, seksuaalsuhteid väljaspool abielu ning pärandit; võidelda karistamatuse vastu ning võtta vastutusele julgeolekujõud ja seda sisse õiguslik järelevalve Sisejulgeoleku Agentuuri üle.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
ELil on vaja Liibüaga suhelda paljudel teemadel.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Kõnealusest raamlepingust peaks samuti saama oluline vahend, mis aitab soodustada õigusriigi põhimõtete edendamist, inimõiguste austamist, sisserändajate ja pagulaste kaitsmist ning jätkusuutlikku arengut Liibüas.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS ( B7-0615/2010 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 3
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
Ana Gomes fraktsiooni S&D nimel
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group