natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
(3) „pädevad asutused” – pädevad asutused ja/või järelevalveasutused, nagu on määratletud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Pädevate asutustena käsitatakse ka direktiivi 97/9/EÜ kohaseid investeeringute tagamise siseriiklikke skeeme haldavaid asutusi .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
(3) „pädevad asutused” – direktiivides 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ määratletud pädevad asutused ning hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19/EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused, või kui hoiuste tagamise skeemi haldab eraettevõtja, siis riigiasutus, kes selle süsteemi üle direktiivi 94/19/EÜ kohaselt järelevalvet teostab .
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
EVJA on ühenduse asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
EVJA on liidu asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
EVJA asub Pariisis .
The Authority shall have its seat in Paris .
EVJA asub Frankfurdis .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
Artikkel 6 – lõige 1 – punktid a ja b
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
(a) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi liidu institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ning regulatiivsete ja rakendusstandardite kavandeid;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
(b) tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri , tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) tagada liidu õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvepraktikat , tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, tagades finantseerimisasutuste tulemusliku ja järjepideva järelevalve ning edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes muu hulgas meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
(c) soodustada ja lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt e
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
(e) hankida ja koostada pädevate asutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(f a) viia läbi turgude majandusanalüüse, et anda teavet EVJA ülesannetele heakskiidu andmise otsuse tegemiseks;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f b (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
(f b) tugevdada hoiustajate ja investorite kaitset;
(fb) foster depositor and investor protection;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f c (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
(f c) tegutseda pädeva asutusena artiklis 12 b osutatud süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kriiside juhtimisel, juhtides ja viies artikli 12 c alusel loodud kriisiohjamisüksuse kaudu ellu selliste asutustega seotud kõikide varaste sekkumismeetmete võtmist, kriisi lahendamist või maksejõuetuks tunnistamist;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
(g) täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
(g) täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes liidu õigusaktides sätestatud ülesandeid ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
(g a) teostada järelevalvet selliste finantseerimisasutuste üle, mille üle ei teosta järelevalvet pädevad asutused;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
(g b) luua registreeritud finantseerimisasutuste andmebaas oma pädevusalas ning ka kesksel tasandil, kui nii on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
(a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased tehniliste standardite kavandid;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
(a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased regulatiivsete standardite kavandid;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
(a a) töötada erijuhtudel välja artikli 7e kohased rakendusstandardite kavandid;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt e
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
(e) võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid;
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
(e) võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt f a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
(f a) koguda vahetult vajalikku teavet finantseerimisasutuste kohta;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
(f b) keelustada ajutiselt teatavat tüüpi tehingud, mis ohustavad finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või kogu ELi finantssüsteemi või selle ühe osa stabiilsust;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt f c (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
(f c) töötada välja regulatiivne standard, millega määratakse kindlaks minimaalne teave, mis tuleb teha kättesaadavaks EVJA-le tehingute ja finantseerimisasutuste kohta, ja see, kuidas teostatakse teabe kogumise koordineerimist ning kuidas ühendatakse olemasolevad riiklikud andmebaasid, tagamaks et EVJA-l oleks alati juurdepääs asjakohasele ja vajalikule teabele tehingute ja turuosaliste kohta oma pädevusalas vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele;
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
EVJA vaatab esimese lõigu punkti f b alusel tehtud otsuse korrapäraste ajavahemike järel läbi.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EVJA-le antud ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu ühendust hõlmavate üksuste üle või kogu ühendust hõlmava majandustegevuse üle.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EVJA-le antud Euroopas ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu liitu hõlmavate üksuste üle või majandustegevuse üle.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Järelevalve teostamiseks on EVJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Lõike 3 kohaselt tema ainupädevusse kuuluva järelevalve teostamiseks on EVJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus võtta tasu.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
EVJA teeb tihedat koostööd pädevate asutustega ja tugineb oma ülesannete täitmisel nende eriteadmistele, vahenditele ja volitustele.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
EVJA liikmeks olevate pädevate järelevalveasutuste volitused
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
EVJA eesmärkide saavutamiseks on EVJA liikmeks olevatel pädevatel asutustel volitused võtta ennetavaid ja korrigeerivaid järelevalvemeetmeid, sealhulgas neid, mis on seotud finantseerimisasutustega ja mida kasutatakse proportsionaalselt, volitused:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
(a) nõuda ja saada asjakohast teavet;
( a) d emand and receive adequate information;
(b) seada aruandmiskohustusi ja esitada andmete avalikustamise nõudeid;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
(c) viia läbi kohapealseid inspekteerimisi;
( c) carry out on - site inspections.
(d) võtta usaldatavusega seotud meetmeid, sh huvide konflikte, head valitsemistava, likviidsust, assigneeringuid, dividende ja tasustamispoliitikat mõjutavaid meetmeid;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
(e) lahutada või eraldada jaepangandustegevus kauplemisest ja muudest mittekasumlikest tegevustest juhul, kui ühiste kriteeriumide alusel tehtud hinnang näitab riski olemasolu;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
(f) piirata või keelustada ajutiselt teatud tooted või tehingute liigid, mis võivad otseselt või kaudselt põhjustada turgude liialt suurt kõikumist või häirida kogu liidu finantssüsteemi või selle osa, riigi vahendeid või reaalmajandust;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
(g) anda finantseerimisasutustele korraldus tegutseda tütarettevõtte kaudu juhul, kui ühiste kriteeriumide alusel tehtud hinnang näitab sisemise riski olemasolu;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
(h) määrata hoiatustrahve;
( h) impose dissuasive fines;
(i) eemaldada juhte või direktoreid nende ametikohalt;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
(j) kutsuda tagasi tegevjuhte või direktorite nõukogu;
( j) remove executives or the Board of Directors;
(k) sekkuda ajutiselt finantseerimisasutuste tegevusse;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
(l) võtta tagasi finantseerimisasutuste oluliste osanike piiratud vastutusega seotud soodustused, kui osanikud on ettevõtte huvide eest seismisel passiivsed, juhtudel, kui tegemist on läbipaistvuse puudumise, julge laenuandmise või -võtmisega või tõsiste ja süsteemsete rikkumistega;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
(m) laiendada rahalist vastutust juhtidele, direktoritele või finantseerimisasutustele, kes põhjustavad ise või aitavad kaasa tõsistele ja järjepidevatele liidu õiguse rikkumistele või kes kasutavad oma teenuste puhul sobimatuid motiveerimisviise;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
(n) nõuda vajaduse korral juhtide ja direktorite huvide, tegevuse ja varade deklaratsioone;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
(o) nõuda regulaarselt ajakohastatava üksikasjaliku kriisilahenduskorra väljatöötamist, mis hõlmaks struktureeritud varajase sekkumise mehhanismi, viivitamata võetavaid parandusmeetmeid ja situatsiooniplaani pankroti puhuks;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
(p) tühistada litsentse ja võtta tagasi passe;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
(q) leppida kokku protokollides, et jõuda ühise liidu tasandi vastuseni võimalikult kiiresti ja automaatselt kui võimalik, et vältida või korrigeerida turuhäireid.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
EVJA võib välja töötada tehnilisi standardeid artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
EVJA esitab standardite kavandid komisonile kinnitamiseks .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
EVJA võib välja töötada regulatiivseid standardeid , et täiendada, uuendada või muuta artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide vähemtähtsaid osi .
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulatiivsete standardite näol ei ole tegemist strateegiliste otsustega ja nende sisu on piiratud õigusaktidega, millel nad põhinevad .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile, viib EVJA vajaduse korral läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Enne regulatiivsete standardite kavandite vastuvõtmist viib EVJA läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Järelevalveasutus küsib ka artiklis 22 osundatud väärtpaberituru sidusrühmade kogu nõu või arvamust.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
EVJA esitab oma regulatiivsete standardite kavandid heakskiitmiseks komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Komisjon võib standardite kavandid kinnitada osaliselt või muudatustega, kui see on ühenduse huvides .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast regulatiivsete standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada , tagasi lükata või neid muuta .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsesest ning põhjendab seda .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Kui komisjon jätab standardid kinnitamata või teeb seda osaliselt või muudatustega, põhjendab ta seda EVJA-le.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Regulatiivsete standardite kavandeid võib komisjon muuta, kui need ei ole kooskõlas liidu õigusega, ei arvesta proportsionaalsuse põhimõtet või on vastuolus finantsteenuste ühtse turu aluspõhimõtetega, mida on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas liidu õiguses.
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Delegeeritud volituste kasutamine
Exercise of the delegation
Artiklis 7 osutatud volitused võtta vastu regulatiivseid standardeid antakse komisjonile tähtajatult.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjon võtab regulatiivsed standardid vastu määruste või otsuste vormis.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Kohe kui komisjon on regulatiivse standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu regulatiivseid standardeid kohaldatakse artiklites 7 b kuni 7 d sätestatud tingimusi.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Artiklis 35 osutatud aruandes teavitab EVJA eesistuja Euroopa Parlamenti ja nõukogu heakskiidetud regulatiivsetest standarditest ning sellest, millised pädevad asutused ei ole nendest kinni pidanud.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Regulatiivsete standardite suhtes vastuväidete esitamine
Objections to regulatory standards
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Kui selle ajavahemiku lõpuks ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu regulatiivsele standardile vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub seal näidatud kuupäeval.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Enne kõnealuse tähtaja möödumist ning erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu komisjonile teatada, et nad ei kavatse regulatiivse standardi suhtes vastuväiteid esitada.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Sellistel juhtudel avaldatakse regulatiivne standard Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub seal nimetatud kuupäeval.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Vastu olev institutsioon esitab regulatiivse standardi vastu olemise põhjused.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Regulatiivsete standardite kavandite kinnitamata jätmine või muutmine
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards