natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping ja selle alusel kehtestatud teisesed õigusaktid reguleerivad keskkonnakaitset tuumategevuse puhul.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
Seetõttu saab keskkonda mõjutavat tuumategevust õigusvastasena määratleda üksnes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule ja selle alusel kehtestatud teisestele õigusaktidele osutades.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
EURATOMi asutamislepingu III peatükk on ühenduse keskkonnakaitsealase tegevuse õiguslik alus tuumategevuse puhul.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
On äärmiselt oluline viia tekst sellega kooskõlla, osutades, et EURATOMi asutamisleping on õiguslik alus tuumaküsimustes.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Seepärast tuleb EURATOMi asutamislepingu alusel vastu võetud ühenduse õigusaktide rikkumist tuumavaldkonnas pidada õigusvastaseks.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Kuna rakendatavate meetmete eesmärk, täpsemalt tõhusama keskkonnakaitse tagamine, on paremini saavutatav ühenduse kui liikmesriigi tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Kuna rakendatavate meetmete eesmärk, täpsemalt tõhusama keskkonnakaitse tagamine, näiteks võitlus keskkonda tõsiselt kahjustava ulatusliku organiseeritud kuritegevuse vastu, on paremini saavutatav ühenduse kui liikmesriigi tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse kriminaalõigusega seotud meetmed, mille eesmärk on tõhusam keskkonnakaitse.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
See puudutab ainult kriminaalvastutust ja ei piira ühenduse või liikmesriikide õigust ega sellest tulenevaid eeskirju seoses tsiviilvastutusega keskkonnakahju puhul.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Oluline on tagada, et kriminaalvastutusele võtmine ei takistaks samal ajal keskkonnavastutust käsitlevate õigusaktide kohaldamist, mis on suunatud kahju heastamisele.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
Artikli 2 punkt a
Article 2, point a
a) „õigusvastane” – ühenduse keskkonnakaitsealase õigusakti või seaduse, haldusakti või liikmesriigi pädeva ametiasutuse otsuse rikkumine;
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
a) „õigusvastane” – A lisas loetletud ühenduse õigusakti või seaduse, haldusakti või liikmesriigi pädeva ametiasutuse otsuse , mille eesmärk on ühenduse õiguse ülevõtmine, rikkumine;
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud tegevuste puhul B lisas loetletud ühenduse õigusakti rikkumine;
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Artikli 2 punkt a a (uus)
Article 2, point a a (new)
a a) „kaitsealused looduslikud looma- ja taimeliigid”:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
i) artikli 3 punktis g osutatud rikkumiste puhul liigid, mis on loetletud:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
– nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta)¹ IV lisas;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– I lisas, millele osutatakse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta)² artikli 4 lõikes 2; ning
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
ii) artikli 3 punktis g a osutatud kauplemisega seotud rikkumiste puhul liigid, mis on loetletud:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
– nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel)³ lisades A ja B.
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
1 EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1332/2005 (ELT L 215, 19.8.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p.
Artikli 2 punkt a b (uus)
Article 2, point a b (new)
a b) „kaitsealune elupaik” – liigi elupaik, mille jaoks on direktiivi 79/409/EMÜ artikli 4 lõike 1 või lõike 2 kohaselt eraldatud kaitseala, ning looduslik elupaik või liigi elupaik, mille jaoks on direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt eraldatud erikaitseala.
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
Artikli 2 punkt b
Article 2, point b
Juriidilise isiku standardne määratlus EÜ õigusaktides; keeleline kohandamine.
(Does not affect English version.)
b) „juriidiline isik” – iga üksus, kellel on juriidilise isiku staatus vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele, välja arvatud riigid või teised avalik-õiguslikud organid, kellel on õigus teostada avalikku võimu, ja avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Liikmesriigid tagavad, et järgmist käitumist käsitatakse kriminaalkuriteona, kui see pannakse toime tahtlikult või vähemalt raske hooletuse tagajärjel:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Liikmesriigid tagavad, et järgmist käitumist käsitatakse kriminaalkuriteona, kui see on õigusvastane ning pannakse toime tahtlikult või vähemalt raske hooletuse tagajärjel:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Artikli 3 punkt a
Article 3, point a
a) teatava koguse ainete või ioniseeriva kiirguse juhtimine või heitmine õhku, pinnasesse või vette, mis põhjustab inimese surma või tõsiseid kehavigastusi;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
b) teatava koguse ainete või ioniseeriva kiirguse õigusvastane juhtimine või heitmine õhku, pinnasesse või vette, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
b) teatava koguse ainete või ioniseeriva kiirguse juhtimine või heitmine Maa välispinnale, õhku, aluskivimitesse, pinnasesse või vette, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase , kivimite või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Õigusvastasuse tunnus on lisatud artikli 3 sissejuhatavasse lausesse ja on seetõttu üksikute punktide juures tarbetu.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Sättes ei ole nimetatud litosfääri kõige välimist kihti, kus topograafia (reljeef, ekspositsioon) mõjutab otseselt ioniseeriva kiirguse ja muude materjalide levimist.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
Artikli 3 punkt c
Article 3, point c
c) jäätmete , kaasa arvatud ohtlike jäätmete õigusvastane käitlemine, kaasa arvatud lõppladustamine ja ladustamine, vedamine, eksportimine või importimine , mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile , loomadele või taimedele;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
c) jäätmete kogumine, vedamine, taaskasutamine või lõppladustamine, kaasa arvatud nimetatud protsesside järelevalve ning käitlemisseadmete järelhooldus, ning kaasa arvatud toimingud, mida teostavad vahendajad või maaklerid (jäätmehooldus) , mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase , kivimite või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Jäätmehoolduse mõiste õiguslik määratlus koos ettevõttesisese järelevalvega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu tulevasele jäätmedirektiivile [.../.../EÜ] (COD/2005/0281).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
Artikli 3 punkt d
Article 3, point d
d) käitise õigusvastane käitamine, milles toimub ohtlik tegevus või kus hoitakse või kasutatakse ohtlikke aineid või preparaate ja mis põhjustab või võib põhjustada väljaspool käitist inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
d) käitise käitamine, milles toimub ohtlik tegevus või kus hoitakse või kasutatakse ohtlikke aineid või preparaate ja mis põhjustab või võib põhjustada väljaspool käitist inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase , kivimite või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Artikli 3 punkt e
Article 3, point e
e) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 2 lõikes 35 määratletud jäätmete õigusvastane vedu kasumi teenimise eesmärgil ja arvestatavas koguses , olenemata asjaolust kas tegu on ühekordse toiminguga või mitme omavahel seotud toiminguga ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) jäätmete vedu , kui kõnealune tegevus on hõlmatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 2 lõikega 35, kasumi teenimise eesmärgil ja arvestatavas koguses;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Standardne sõnastus vastavalt Euroopa jäätmeõiguse terminoloogiale.
(Does not affect English version.)
Välja jäetud osa ei sisalda uusi norme ja on seetõttu tarbetu.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
f) tuumamaterjali või muude ohtlike radioaktiivsete ainete õigusvastane tootmine, töötlemine, ladustamine, kasutamine, vedamine, eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase , vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
f) tuumamaterjali või muude ohtlike radioaktiivsete ainete tootmine, töötlemine, ladustamine, kasutamine, vedamine, müük, levitamine ja eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada isiku surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, aluskivimite, pinnase või vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Sättega ei ole hõlmatud ohtlike materjalidega kauplemine ja nende levitamine.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Keeleline muudatus.
Drafting change.
Artikli 3 punkt g
Article 3, point g
g) kaitsealuste looduslike looma- või taimeliikide või nende osade või neist saadu õigusvastane omamine, äravõtmine, kahjustamine, tapmine või nendega kauplemine ;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
g) kaitsealuste looduslike looma- või taimeliikide või nende osade või neist saadu omamine, äravõtmine, kahjustamine, töötlemine, tapmine või hävitamine , v.a juhul, kui tegemist ei ole arvestatava kogusega ning tegu ei mõjuta oluliselt liigi kaitsestaatust ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Artikli 3 punkt g a (uus)
Article 3, point g a (new)
g a) kaitsealuste looduslike looma- või taimeliikidega või nende osade või neist saaduga kauplemine, v.a juhul, kui tegemist ei ole arvestatava kogusega ning tegu ei mõjuta oluliselt liigi kaitsestaatust;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Artikli 3 punkt h a (uus)
Article 3, point h a (new)
h a) kaitsealuse elupaiga seisundi märkimisväärne kahjustamine ehitustöö, kividest puhastamise, raadamise, väljajuurimise ja istutamise, süütamise või muu sarnase tegevuse kaudu;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Artikli 3 punkt i
Article 3, point i
i) õigusvastane kauplemine osooni kahandavate ainetega või nende õigusvastane kasutamine.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
i) kauplemine osooni kahandavate ainetega või nende valmistamine, turustamine, levitamine või kasutamine.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Õigusrikkumisele kaasaaitamine ja sellele õhutamine
Participation and instigation
Õigusrikkumisele õhutamine ja sellele kaasaaitamine
Instigation and aiding and abetting
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 3 kirjeldatud käitumisele kaasaaitamist või sellele õhutamist käsitataks kriminaalkuriteona .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 3 kirjeldatud käitumisele õhutamist või sellele kaasaaitamist karistatakse .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Õigusrikkumisele õhutamise ja sellele kaasaaitamise piiritlemine tahtliku käitumisega.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Liikmesriigid tagavad, et artiklites 3 ja 4 kirjeldatud õigusrikkumistele järgneks tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalsanktsioonide kohaldamine.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed , et artiklites 3 ja 4 kirjeldatud õigusrikkumistele järgneks tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalsanktsioonide kohaldamine.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Liikmesriigid tagavad, et artikli 3 punktides b–h kirjeldatud õigusrikkumistele järgneks maksimaalselt vähemalt ühe- kuni kolmeaastane vabadusekaotus, juhul kui õigusrikkumine on raske hooletuse tagajärg ja põhjustab olulist kahju õhu, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele või taimedele.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Liikmesriigid tagavad, et järgmistele õigusrikkumistele järgneks maksimaalselt vähemalt kahe- kuni viieaastane vabadusekaotus:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
a) artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on raske hooletuse tagajärg;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
b) artikli 3 punktides b–f osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on raske hooletuse tagajärg ja põhjustavad inimese surma või tõsiseid kehavigastusi;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
c) artikli 3 punktides b–h osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud tahtlikult ja tekitavad olulist kahju õhu, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele või taimedele;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
d) artiklis 3 osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse [….organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta] tähenduses.
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Liikmesriigid tagavad, et järgmistele õigusrikkumistele järgneks maksimaalselt vähemalt viie- kuni kümneaastane vabadusekaotus:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
a) artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumine, juhul kui rikkumine on toime pandud tahtlikult;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
b) artikli 3 punktides b–f osutatud õigusrikkumised, juhul kui need on toime pandud tahtlikult ja põhjustavad inimese surma või tõsiseid kehavigastusi.
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Käesolevas artiklis sätestatud kriminaalsanktsioonidega võivad kaasneda muud sanktsioonid või meetmed, eriti aga:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular: