natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laevaomanike makstavad tasud võivad moodustada Madagaskari jaoks täiendava, ligikaudu 465 000 euro suuruse aastatulu.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tervitab osutatud seost riiklike algatustega ja loodab, et nende hulka võib kuuluda kohalike, kalatöötlemist ja kala turustamist käsitlevate infrastruktuuriprojektide rahastamine, võimaldades nõnda kohalikul elanikkonnal mitte piirduda ainult elatust andva kalandusega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon ei toeta kõnealuse lepingu suhtes vastu võetud menetlust, kuna Euroopa Parlamendil oleks pidanud olema täita oma osa nõukogu poolt komisjonile antavas läbirääkimiste mandaadis, ning teda oleks tulnud läbirääkimiste arengust teavitada.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Euroopa Parlamendiga konsulteeriti esimese lepingu osas alles 2007. aasta jaanuaris, seitse kuud pärast lepingu parafeerimist, ning peale uusi läbirääkimisi sõlmitud lepingu osas neli kuud pärast selle muutmist, eesmärgiga jõustada see 1. jaanuaril 2007.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Partnerlusleping kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
EÜ ja Madagaskari vaheline kalanduskokkulepe
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .....................23
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0745 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0439/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0406/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) Ühenduses keelustatud või rangelt piiratud kasutusega kemikaalide ekspordi suhtes peaks ka edaspidi kehtima ühtne ekspordist teatamise kord.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Seetõttu peaksid nii puhta aine kujul kui valmististe koosseisus esinevate ohtlike kemikaalide suhtes, mille kasutamine taimekaitsevahendite, muude pestitsiidide või kutselistele kasutajatele või üldsusele ettenähtud tööstuskemikaalidena on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud, kehtima samasugused ekspordist teatamise eeskirjad, mis kehtivad konventsioonis sätestatud ühte või mõlemasse kasutuskategooriasse, nimelt pestitsiidide või tööstuskemikaalide hulka kuuluvate keelustatud või rangelt piiratud kasutusega ohtlike kemikaalide suhtes.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Lisaks peaksid samad eeskirjad kehtima ka kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku menetlust (edaspidi PIC-menetlus).
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Kõnealust ekspordist teatamise menetlust tuleks kohaldada kõikidesse kolmandatesse riikidesse toimuva ühenduse ekspordi suhtes, olenemata sellest, kas need riigid on liitunud konventsiooniga või osalevad selle menetlustes või mitte.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Liikmesriikidele tuleks anda luba kehtestada selle menetlusega seotud kulude katmiseks halduslõivusid.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Seetõttu peaksid nii puhta aine kujul kui valmististe või tooteartiklite koosseisus esinevate ohtlike kemikaalide suhtes, mille kasutamine taimekaitsevahendite, muude pestitsiidide või kutselistele kasutajatele või üldsusele ettenähtud tööstuskemikaalidena on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud, kehtima samasugused ekspordist teatamise eeskirjad, mis kehtivad konventsioonis sätestatud ühte või mõlemasse kasutuskategooriasse, nimelt pestitsiidide või tööstuskemikaalide hulka kuuluvate keelustatud või rangelt piiratud kasutusega ohtlike kemikaalide suhtes.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Lisaks peaksid samad eeskirjad kehtima ka kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku menetlust (edaspidi „ PIC-menetlus ” ).
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Kõnealust ekspordist teatamise menetlust tuleks kohaldada kõikidesse kolmandatesse riikidesse toimuva ühenduse ekspordi suhtes, olenemata sellest, kas need riigid on liitunud konventsiooniga või osalevad selle menetlustes või mitte.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Viide tooteartiklitele lisatakse kooskõlas artikliga 14, mis näeb ette I lisa 2. või 3. osas loetletud aineid sisaldavate tooteartiklite ekspordist teatamist, et viia põhjendused vastuvõetud sätetega vastavusse.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused meetmete võtmiseks, et lisada uusi kemikaale I lisasse ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 reguleeritavaid kemikaale V lisasse ning muuta I–VI lisa .
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Kuna tegemist on üldiste meetmetega ja need on kavandatud käesoleva määruse täiendamiseks uute, mitte kõige tähtsamate üksikasjadega, siis tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse abil,
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Raportöör seob esitatud muudatusettepaneku muudatusettepanekuga 5.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Põhjendus, milles loetletakse valdkonnad, kus kohaldatakse uut kontrolliga regulatiivmenetlust, peab kajastama vastuvõetud sätteid.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.
Kuna raportöör teeb artiklis 22 õigustatult ettepaneku laiendada uut kontrolliga regulatiivmenetlust kõikide lisade muudatustele, tuleb selle kohaselt muuta ka vastavat põhjendust.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused lõpevad järgmiste tingimuste täitmise korral:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
a) kemikaali suhtes on hakanud kehtima PIC-menetluse nõue;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
b) konventsiooniosaline importiv riik on konventsiooni artikli 10 lõike 2 kohaselt sekretariaadile vastanud, kas ta nõustub kemikaali importimisega või ei;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
c) sekretariaat on teavitanud komisjoni vastusest ja komisjon on saatnud teabe edasi liikmesriikidele .
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
c) sekretariaat on teavitanud komisjoni vastusest ja komisjon on saatnud teabe edasi liikmesriikidele ;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Esimest punkti ei kohaldata, kui konventsiooniosaline importiv riik selgesõnaliselt, näiteks impordiotsuse teel või muul viisil, nõuab eksportivatelt riikidelt ekspordist teatamise jätkamist.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustused lõpevad ka järgmiste tingimuste täitmise korral:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
a) importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädev asutus on loobunud nõudest, et kemikaali eksportimisest tuleb eelnevalt teatada;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
c a) importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädev asutus on loobunud nõudest, et kemikaali eksportimisest tuleb eelnevalt teatada;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
b) komisjon on saanud sekretariaadi või importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädeva asutuse teabe, edastanud selle liikmesriikidele ja teinud kättesaadavaks Internetis.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
c b) komisjon on saanud sekretariaadi või importiva konventsiooniosalise või muu riigi pädeva asutuse teabe, edastanud selle liikmesriikidele ja teinud kättesaadavaks Internetis.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Punkti a ei kohaldata, kui konventsiooniosaline importiv riik nõuab selgesõnaliselt, näiteks impordiotsuse teel või muul viisil, eksportivatelt riikidelt ekspordist teatamise jätkamist.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Viide esimesele lõigule ei ole täiesti selge.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
Selle täpsustamiseks viidatakse muudatusettepanekus punktile a.
To clarify this the amendment refers to point (a).
Loogilisem oleks asetada kõnealune tekst lõike 6 lõppu, nii et saaks välja jätta lause „Lõigetes ... täitmise korral“.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
I lisas loetletud aine või valmistise puhul, milles sellise aine sisaldus on nii suur, et see muude ainete sisaldusest olenemata võib tekitada direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud märgistamiskohustuse, teatab iga eksportija asukohajärgse liikmesriigi määratud asutusele iga aasta esimeses kvartalis eelmisel aastal igasse konventsiooniosalisse või muusse riiki lähetatud aine kogused, nii iseseisva ainena kui ka valmististe koosseisus.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Kõnealusele teabele lisatakse nimesid ja aadresse sisaldav loetelu kõikide importijate kohta, kellele sel ajavahemikul on kemikaale saadetud.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
I lisas loetletud aine või valmistise puhul, milles sellise aine sisaldus on nii suur, et see muude ainete sisaldusest olenemata võib tekitada direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud märgistamiskohustuse, teatab iga eksportija asukohajärgse liikmesriigi määratud asutusele iga aasta esimeses kvartalis eelmisel aastal igasse konventsiooniosalisse või muusse riiki lähetatud aine kogused, nii iseseisva ainena kui ka valmististe või tooteartiklite koosseisus.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
I lisa 2. ja 3. osas loetletud aineid sisaldavate tooteartiklite, nagu ka iseseisvate ainete ja valmististe puhul on vastavalt artikli 14 lõikele 1 vajalik eksporditeatis.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Seega peab säte, mis sisaldab teavet kemikaalidega kauplemise kohta, hõlmama ka tooteartikleid.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
Artikli 10 lõike 4 teine lõik
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Kui kemikaal vastab PIC-teatamise tingimustele, kuid teave ole piisav II lisa nõuete täitmiseks, esitavad kindlaksmääratud eksportijad või importijad komisjoni nõudmisel kogu neile kättesaadava asjakohase teabe, sealhulgas teistest riiklikest või rahvusvahelistest kemikaalide kontrolli programmidest saadud teabe.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Kui kemikaal vastab PIC-teatamise tingimustele, kuid teave ole piisav II lisa nõuete täitmiseks, esitavad kindlaksmääratud eksportijad või importijad komisjoni nõudmisel 60 päeva jooksul kogu neile kättesaadava asjakohase teabe, sealhulgas teistest riiklikest või rahvusvahelistest kemikaalide kontrolli programmidest saadud teabe.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Teatistega liigse viivitamise ärahoidmiseks on vaja II lisa nõuetele lisada teabe esitamise tähtaeg.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Artikli 13 lõike 7 sissejuhatav osa
Article 13, paragraph 7, introductory part
Eksportija riigi määratud asutus võib pärast komisjoniga kooskõlastamist otsustada eksporti lubada, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole lõike 6 punkti a kohasele selgesõnalise nõusoleku taotlusele saadud vastust järgmiste tähtaegade jooksul:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
I lisa 2. osas loetletud ainete puhul võib eksportija riigi määratud asutus pärast komisjoniga kooskõlastamist otsustada eksporti lubada, kui kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata ei ole lõike 6 punkti a kohasele selgesõnalise nõusoleku taotlusele saadud vastust järgmiste tähtaegade jooksul:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
I lisa 2. osas on loetletud need ained, mille suhtes PIC-menetluse nõue veel ei kehti, kuid mille kasutamine on ELis piiratud või isegi keelatud.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Kuna kõnealused ained jäävad Rotterdami konventsioonist välja, jääb selgesõnalise nõusoleku nõue nende ainete osas väga sageli täitmata.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Määratud ametiasutuste jaoks on see väga aeganõudev ja kahjustab oluliselt eksportijate konkurentsivõimet.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Kõnealuse erandiga tehakse seetõttu ettepanek neid aineid paindlikumalt käsitleda, jäädes siiski Rotterdami konventsiooniga kooskõlasse.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Lõike 6 punkti a kohaselt antud iga selgesõnalise nõusoleku või lõike 7 kohase tingimusest loobumise kehtivuse vaatab komisjon asjaomaste liikmesriikidega nõu pidades läbi järgmise ajakava kohaselt:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
a) lõike 6 punkti a kohaselt saadud iga selgesõnalise nõusoleku puhul nõutakse uue selgesõnalise nõusoleku andmist kolmanda kalendriaasta lõpul pärast nõusoleku andmist, kui nõusoleku tingimused ei näe ette teisiti;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
b) kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis tingimusest loobumine lõike 7 punkti a kohaselt kehtib kuni kaks kalendriaastat , mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
b) kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis tingimusest loobumine lõike 7 kohaselt kehtib kuni kaksteist kuud , mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut.
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
c) kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis tingimusest loobumine lõike 7 punkti b kohaselt kehtib kuni 12 kuud, mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Punktides a ja b viidatud juhtudel võib eksport siiski jätkuda ka pärast asjaomase ajavahemiku lõppu, kuni saadakse vastus uuele selgesõnalise nõusoleku taotlusele.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
Punktis c viidatud juhul ei tohi eksport jätkuda pärast asjaomase ajavahemiku lõppu, kui ei ole saadud selgesõnalist nõusolekut või lõike 7 punkti a tingimused pärast selgesõnalise nõusoleku uue taotluse esitamist ei ole täidetud.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Kõik uued taotlused saadetakse komisjoni kaudu.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Vaikiv nõusolek pikemaks ajavahemikuks ei ole kooskõlas käesoleva määruse eesmärgiga, see tähendab riikide kaitsmisega, kes suudavad vähem hinnata või isegi ei suuda hinnata ohtlikke kemikaale.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
Et vältida ohtlike kemikaalide (mis on keelatud või mida on rangelt ELis piiratud) kontrollimatut importi kolmandatesse riikidesse, tehakse ettepanek osaliselt piirata kõnealust uut sätet.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
Artikli 18 esimene a lõik (uus)
Article 18, paragraph 1 a (new)