natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Teatavate kontsernistruktuuride suhtes puudusid järelevalveasutustel praeguse kriisi ajal volitused, sest direktiivide kombinatsioon oli sundinud neid valima sektorispetsiifilise või täiendava järelevalve vahel.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Kuigi direktiiv tuleks uuesti täielikult läbi vaadata seoses kontserne käsitleva tööga G20s, tuleks vajalikud järelevalvevolitused taastada niipea kui võimalik.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Kuigi direktiiv tuleks uuesti täielikult läbi vaadata seoses kontserne käsitleva tööga G20s, tuleks vajalikud järelevalvevolitused anda niipea kui võimalik.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7 a) Asjakohane on tagada direktiivi 2002/87/EÜ ja direktiivi 98/78/EÜ eesmärkide järjepidevus.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Seetõttu tuleks direktiivi nr 98/78/EÜ muuta, et määratleda ja kaasata segafinantsvaldusettevõtja mõiste.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
Õigeaegse ja ühtse järelevalve tagamiseks tuleks muuta direktiivi 98/78/EÜ, olenemata sellest, et peatselt hakatakse kohaldama direktiivi 2009/138/EÜ, mida tuleks samal eesmärgil muuta.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7 b) Euroopa järelevalveasutuste poolt kõikjal liidus käivitatavate stressitestide kontekstis on vaja, et ühiskomitee töötaks välja konkreetsed finantskonglomeraatide stressitestimise parameetrid.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
Stressitestides tuleb eelkõige arvesse võtta konglomeraatide likviidsuse ja maksevõime riski ning lisaks müügivalmis varadele tuleb vaadelda ka tähtajani hoitavaid varasid.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7 c) Komisjon peaks töötama edaspidi välja finantskonglomeraatide järelevalve sidusa ja põhjaliku süsteemi.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Direktiivi 2002/87/EÜ eelolev täielik läbivaatamine peaks hõlmama reguleerimata üksusi, eelkõige eriotstarbelisi varakogumeid, ning vähendama järelevalveasutuste poolt erandite tegemist finantskonglomeraadi määratlemisel.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Läbi tuleks vaadata samuti mõju süsteemselt asjakohaste finantskonglomeraatide finantsstabiilsusele ning anda õiged stiimulid, sest mõningaid neist võib pidada „liiga suureks, et pankrotti minna” või „liiga suureks, et nende üle järelevalvet teostada”.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Tuleks kaaluda regulatiivmeetmete võtmist.
Regulatory action should be considered.
(10) Seepärast tuleks direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ vastavalt muuta,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Seepärast tuleks direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ , 2006/48/EÜ ja 2009/138/EÜ vastavalt muuta,
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Artikkel 1 – punkt j
Article 1 – point j
(-1) Artikli 1 punkt j asendatakse järgmisega:
( - 1) Article 1(j) is replaced by the following:
„j) segakindlustusvaldusettevõtja – emaettevõtja, kes ei ole kindlustusandja, kolmanda riigi kindlustusandja, edasikindlustusandja, kolmanda riigi edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja ega segafinantsvaldusettevõtja […] ja kelle tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks kindlustus- või edasikindlustusandja;”
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
(2 a ) Lisatakse järgmine artikkel:
(2a) The following Article is inserted:
„Artikkel 2a
"Article 2a
Segafinantsvaldusettevõtjate suhtes kohaldamise tase
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi ja direktiivi 2002/87/EÜ alusel samaväärseid norme, eelkõige konsolideeritud kapitali adekvaatsuse nõuete või riskipõhise järelevalve tähenduses, võib täiendavat järelevalvet teostav pädev asutus pärast teiste asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist kohaldada kõnealuse segafinantsvaldusettevõtja suhtes üksnes direktiivi 2002/87/EÜ norme.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi ja direktiivi 2006/48/EÜ alusel samaväärseid norme, eelkõige konsolideeritud kapitali adekvaatsuse nõuete või riskipõhise järelevalve tähenduses, võib täiendavat järelevalvet teostav pädev asutus kokkuleppel pangandus- ja kindlustusteenuste sektori konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega kohaldada üksnes direktiivi 2002/87/EÜ artikli 3 lõikes 2 määratletud kõige märkimisväärsema sektoriga seotud direktiivi normi.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Täiendavat järelevalvet teostav pädev asutus teavitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010 1 loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 loodud Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve) lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsustest.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ja määrusega (EL) nr 1095/2010 3 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus annavad Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee (ühiskomitee) kaudu välja suunised, mille eesmärk on lähendada järelevalvetavasid, ja töötavad kolme aasta jooksul alates suuniste vastuvõtmisest välja reguleerivate tehniliste standardite projekti.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Komisjoni volitatakse vastu võtma esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklites 10–14, määruses (EL) nr 1094/2010 ja määruses (EL) nr 1095/2010 kehtestatud korrale.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
(5) Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega :
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
(5) Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Kindlustusvaldusettevõtjad, segafinantsvaldusettevõtjad , kolmandate riikide kindlustusandjad ja kolmandate riikide edasikindlustusandjad
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul nõuavad liikmesriigid täiendava järelevalve meetodi kohaldamist vastavalt II lisale.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul hõlmab arvutus kõiki kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja sidusettevõtjaid nii, nagu on sätestatud II lisas.”
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul hõlmab arvutus kõiki kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja sidusettevõtjaid nii, nagu on sätestatud II lisas.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Kui kõnealuse arvutuse põhjal ilmneb, et kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja , kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tütarettevõtjast kindlustus- või edasikindlustusandja maksejõulisus on ohus või võib ohtu sattuda, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustusandja või edasikindlustusandja suhtes vajalikke meetmeid.”
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
Artikkel 1 – lõik 1
Article 1 – paragraph 1
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad selliste reguleeritud üksuste täiendavaks järelevalveks, mis on saanud loa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6, direktiivi 79/267/EMÜ artiklile 6, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 5, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 6 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 14 ning mis kuuluvad finantskonglomeraati.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette eeskirjad selliste reguleeritud üksuste täiendavaks järelevalveks, mis on saanud loa vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 6, direktiivi 79/267/EMÜ artiklile 6, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 5, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiivi 2005/68/EÜ (mis käsitleb edasikindlustust) 1 artiklile 3, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 6 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ artiklile 14 ning mis kuuluvad finantskonglomeraati.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
1) „krediidiasutus” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 1 määratletud krediidiasutus;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
1) „krediidiasutus” – direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 1 määratletud krediidiasutus või ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on kolmandas riigis ning kellel oleks vaja nimetatud direktiivi kohast luba, kui ta registrijärgne asukoht oleks liidus ;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
2) „ kindlustusandja ” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 1 ja 2 määratletud kindlustusandja;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
2) „ kindlustusandja ” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 1 , 2 ja 3 määratletud kindlustusandja;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
3) „investeerimisühing” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühing, sealhulgas direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud ettevõtjad;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
3) „investeerimisühing” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud investeerimisühing, sealhulgas direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud ettevõtjad või ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on kolmandas riigis ning kellel oleks vaja nimetatud direktiivi kohast luba, kui ta registrijärgne asukoht oleks liidus ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
5) „varahaldusettevõtja” – direktiivi 2009/65/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud fondivalitseja ning samuti ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool Euroopa Liitu ning kellel oleks vaja luba, kui ta registrijärgne asukoht oleks Euroopa Liidus;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
5) „varahaldusettevõtja” – direktiivi 2009/65/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis b määratletud fondivalitseja ning samuti ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht on kolmandas riigis ning kellel oleks vaja nimetatud direktiivi kohast luba, kui ta registrijärgne asukoht oleks liidus;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
5 a) „alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/.../EL 1 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis l ja punktis a b määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitseja;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
6) „edasikindlustusandja” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 4 ja 5 määratletud edasikindlustusandja;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
6) „edasikindlustusandja” – direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 4 , 5, 6 ja 26 määratletud edasikindlustusandja;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Artikkel 2 – punkt 8 – alapunkt a
Article 2 – point 8 – point a
a) krediidiasutus, finantseerimisasutus või krediidiasutuse abiettevõtja direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktides 1, 5 ja 21 määratletud tähenduses;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
a) krediidiasutus, finantseerimisasutus või krediidiasutuse abiettevõtja direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktides 1, 5 ja 21 määratletud tähenduses (edaspidi ühiselt „pangandussektor”) ;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
Artikkel 2 – punkt 8 – alapunkt b
Article 2 – point 8 – point b
b) kindlustusandja, edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 1 ja 2, artikli 13 punktides 4 ja 5 ning artikli 212 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
b) kindlustusandja, edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 13 punktides 1 või 2 ja artikli 13 punktides 4 või 5 ning artikli 212 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses (edaspidi ühiselt „kindlustussektor”) ;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
Artikkel 2 – punkt 8 – alapunkt c
Article 2 – point 8 – point c
c) investeerimisühing direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
c) investeerimisühing direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses (edaspidi ühiselt „investeerimisteenuste sektor”) ;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
15) „segafinantsvaldusettevõtja” – emaettevõtja, välja arvatud reguleeritud üksus, mis moodustab koos oma tütarettevõtjatega, millest vähemalt üks on Euroopa Liidus asuva peakontoriga reguleeritud üksus, ja muude üksustega finantskonglomeraadi;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15) „segafinantsvaldusettevõtja” – emaettevõtja, välja arvatud reguleeritud üksus, mis moodustab koos oma tütarettevõtjatega, millest vähemalt üks on liidus asuva peakontoriga reguleeritud üksus, ja muude üksustega finantskonglomeraadi;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
a a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010 1 loodud Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 2 loodud Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 3 loodud Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), mille otsustab Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee (ühiskomitee), ning kes tegutseb ühiskomitee kaudu .
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt -a (uus)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
Kontserni tegevus peab peamiselt toimuma finantssektoris artikli 2 lõike 14 punkti c tähenduses, kus
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
a) kontserni reguleeritud ja reguleerimata finantssektori üksuste bilansimaht moodustab rohkem kui 40 % kogu kontserni bilansimahust või
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or