natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende volituste alusel sõlmis komisjon Kirgiisi Vabariigi valitsusega lepingu, millega asendatakse liikmesriikide ja Kirgiisi Vabariigi vaheliste kehtivate kahepoolsete õhuveoteenuste lepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
1. ja 2. lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse lepingu artiklites 1–6: need on Kirgiisi Vabariigi valitsuse ja Austria, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Kreeka, Slovakkia ning Ühendkuningriigi vahelised lepingud.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
Nõukogu otsuse ettepanek annab nõukogu eesistujale volituse määrata isik või isikud, kellel on õigus teatada Kirgiisi Vabariigile, et lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EÜ ja Kirgiisi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
Nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Panama Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
nõukogu otsuse ettepaneku kohta Euroopa Ühenduse ja Panama Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0198/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
Nende volituste alusel sõlmis komisjon Panama Vabariigiga lepingu, millega asendatakse liikmesriikide ja Panama Vabariigi vaheliste kehtivate kahepoolsete õhuveoteenuste lepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
1. ja 2. lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse lepingu artiklites 1–6: need on lepingud Panama Vabariigi ning Belgia, Saksamaa, Hispaania, Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
Nõukogu otsuse ettepanek annab nõukogu eesistujale volituse määrata isik või isikud, kellel on õigus teatada Panama Vabariigile, et lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused on lõpule viidud.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
EÜ ja Panama Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0422/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Vastavalt nõukogu 5. detsembri 1994. aasta resolutsioonile (94/C 374/02) haridus- ja koolitusstatistika edendamise kohta Euroopa Liidus tuleb komisjonil ja liikmesriikidel võtta meetmeid selle valdkonnaga seotud statistika arendamiseks .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Vastavalt nõukogu 5. detsembri 1994. aasta resolutsioonile (94/C 374/02) haridus- ja koolitusstatistika edendamise kohta Euroopa Liidus tuleb komisjonil tihedas koostöös liikmesriikidega kiirendada haridus- ja koolitusstatistika arendamist .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2 a) Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid kohandada teadmistepõhise ühiskonna nõuetele, kõrgema haridustaseme vajadusele ja kvaliteetsema tööhõive nõuetele.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Hariduse, koolituse ja elukestva õppe statistika on poliitiliste otsuste seisukohast erakordselt tähtis.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Nõukogu on juunis 2005 vastu võtnud järeldused uute haridus- ja koolitusnäitajate kohta.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
Nendes järeldustes teeb nõukogu komisjonile ettepaneku esitada nõukogule uute näitajate väljatöötamise strateegiad ja ettepanekud üheksas konkreetses hariduse ja koolituse valdkonnas.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Nendes järeldustes teeb nõukogu komisjonile ettepaneku esitada nõukogule uute näitajate väljatöötamise strateegiad ja ettepanekud üheksas konkreetses hariduse ja koolituse valdkonnas ja rõhutab samuti, et uute näitajate väljatöötamisel tuleb täielikult arvestada liikmesriikide vastutusega oma haridussüsteemi korraldamise eest ning see ei tohiks haridussüsteemile ja asjaomastele institutsioonidele panna põhjendamatut haldus- või finantskoormust, samuti ei peaks see vältimatult suurendama edasimineku jälgimiseks kasutatavate näitajate arvu.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7 a) Käesoleva määruse kohaldamisel tuleks arvesse võtta liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistes 1 nimetatud mõistet „tööturul ebasoodsa olukorras olevad inimesed”.
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Et statistika annaks tegelikkusest õige pildi, tuleb arvesse võtta seda mõistet ja selle määratlust.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
See teeb selgeks, millised on tööturul ebasoodsas olukorras olevad rühmad.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohaselt on need tööturul eriliste raskustega kokkupuutuvad inimesed, näiteks kooli pooleli jätnud inimesed, vähese kvalifikatsiooniga töötajad, puuetega inimesed, sisserändajad ja vähemused.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Komisjon (Eurostat) kogub teavet kutseõppe kohta ettevõtetes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele ettevõtetes toimuva kutseõppega seotud statistika kohta.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Hariduse ja elukestva õppega seotud statistika koostamise järjepidevuse ja arengu tagamiseks on siiski vaja kehtestada üldisem õiguslik raamistik, mis hõlmaks vähemalt selle valdkonna praegust ja lähitulevikuks kavandatud tegevust.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komisjon (Eurostat) kogub iga-aastast haridusega seotud teavet liikmesriikidest vabatahtlikkuse alusel rahvusvahelise ühismeetme raames (koostöös OECD ning UNESCO statistika instituudiga), mida tavapäraselt nimetatakse UOE andmekogumiseks.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisjon (Eurostat) kogub hariduse, koolituse ja elukestva õppega seotud teavet ka muudest leibkondi käsitlevatest allikatest, nagu Euroopa tööjõuküsitlus ja Euroopa Liidu tulu ja elutingimusi käsitlev statistika, ning oma sihtuuringutest.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
Komisjon (Eurostat) kogub teavet kutseõppe kohta ettevõtetes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes toimuva kutseõppega seotud statistika kohta.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8 a) Kuna hariduse ja elukestva õppe valdkonnas on poliitika kujundamine ja jälgimine oma olemuselt muutuv ja areneva keskkonnaga kohanev, siis peaks statistika regulatiivne raamistik võimaldama teatud ulatuses piiratud ja kontrollitud paindlikkust, võttes arvesse vastajatele ja liikmesriikidele tekkivat koormust.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10 a) Käesolev määrus tagab, et austatakse täielikult õigust isikuandmete kaitsele, nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12 a) On kohane sätestada käesoleva määruse rakendussätete vastuvõtmist puudutavad volitused.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Need sätted tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
(12 b) Ennekõike peaks komisjonile antama volitused valida ja määratleda statistika objekte, nende omadusi seoses poliitika või tehniliste vajadustega, omaduste jagunemist, vaatlusperioodi ja tulemuste edastamise tähtaegasid, kvaliteedinõudeid, sealhulgas nõutavat täpsust, ja teabe kvaliteediraamistikku.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Need üldist laadi meetmed, mis on mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste osade muutmiseks või selle täiendamiseks uute vähemoluliste osadega, tuleks vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ 1 artiklis 5a kehtestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
1 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Artikli 2 punkt e a (uus)
Article 2, point (e a) (new)
e a) mikroandmed – konkreetsed statistilised kirjed;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Artikli 2 punkt e b (uus)
Article 2, point (e b) (new)
e b) konfidentsiaalsed andmed – andmed, mis võimaldavad ainult kaudset asjaomaste statistiliste ühikute identifitseerimist kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97 ja määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Artikli 4 lõike 1 neljas taane
Article 4, paragraph 1, indent 4
– andmete kvaliteedi , eelkõige nende võrreldavuse, täpsuse ja ajastatuse parandamine ;
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
– andmete kvaliteedi parandamine kvaliteedinõuete raamistikus, mis hõlmab andmete:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• ajastatust ja õigeaegsust,
• timeliness and punctuality ,
• kättesaadavust ja selgust,
• accessibility and clarity,
Artikli 4 lõike 1 viies taane
Article 4, paragraph 1, indent 5
– statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamine.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Artikli 4 lõike 1 lõik pärast taandeid
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Komisjon võtab arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid andmekogumise ja -töötluse ning mõistete ja meetodite väljatöötamise võimalusi.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisjon peab võtma arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid andmekogumise ja -töötluse ning mõistete ja meetodite väljatöötamise võimalusi.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Artikli 4 lõike 1 kolmas lõik
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Vajadusel pööratakse erilist tähelepanu piirkondlikele ja soolistele aspektidele andmekogumisel.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Vajadusel pööratakse erilist tähelepanu piirkondlikele aspektidele andmekogumisel.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Kui see on asjakohane, jaotatakse andmed süsteemselt soopõhiseks.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Kui andmete suhtes kehtestatakse mis iganes olulisi uusi nõudeid või leitakse, et andmed on ebapiisava kvaliteediga, ning enne igasugust andmekogumist teostab komisjon (Eurostart) pilootuuringu, mida liikmesriigid viivad läbi vabatahtlikkuse alusel.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Pilootuuringuid teostatakse selleks, et hinnata asjakohase andmekogumise otstarbekust arvestades andmete kättesaadavust ning nende kogumise kulude ja vastajate koormuse suhet.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilootuuringud ei pea tingimata viima vastavate rakendusmeetmeteni.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Kui ühenduse statistika koostamiseks on vaja, edastavad liikmesriigid üksikisikute mikroandmed komisjonile ( Eurotatile ) vastavalt määruses (EÜ) nr 322/97 määruses (Euratom/EMÜ) nr 1588/90 sätestatud konfidentsiaalsete andmete edastamise sätetele.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Liikmesriigid tagavad, et edastatud andmed ei võimalda statistilisi ühikuid (üksikisikuid) otseselt identifitseerida.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Kui ühenduse statistika koostamiseks on vaja, edastavad liikmesriigid konfidentsiaalsed valimiuuringute mikroandmed komisjonile ( Eurostatile ) vastavalt määruses (EÜ) nr 322/97 määruses (Euratom/EMÜ) nr 1588/90 sätestatud konfidentsiaalsete andmete edastamise sätetele.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed , sealhulgas need , mis on vajalikud majanduslike ja tehniliste arengute arvessevõtmiseks seoses andmete kogumise, edastamise ja töötlemisega, võetakse artikli 7 lõikes 2 osutatud korras .
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Järgmised meetmed, millega muudetakse käesoleva määruse vähemolulisi sätteid seda täiendades, sealhulgas meetmed , mis on vajalikud majanduslike ja tehniliste arengute arvessevõtmiseks seoses andmete kogumise, edastamise ja töötlemisega, võetakse vastavalt artikli 7 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele, et tagada kvaliteetsete andmete edastamine .
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
Artikli 4 lõikes 1 esitatud statistiliste meetmete rakendusmeetmete sisuks on:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) valdkonda kuuluvate objektide ja nende karakteristikute valimine ja määramine , lisamine ja muutmine ;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) valdkonda kuuluvate objektide ja nende karakteristikute valimine ja määramine vastavalt poliitilistele või tehnilistele vajadustele ;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
Artikli 6 lõike 2 punkt c
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) tulemuste edastamise ajavahemikud ja tähtajad ,
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) vaatlusperiood ja tulemuste edastamise tähtajad ;
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
Artikli 6 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
c a) kvaliteedinõuded, sealhulgas nõuded täpsusele;
ca) the quality requirements, including the required precision;
Artikli 6 lõike 2 punkt c b (uus)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
c b) kvaliteedist teavitamise raamistik,
cb) the quality reporting framework.
Artikli 6 lõike 2 teine lõik (uus)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Kui need meetmed eeldavad andmete kogumise märkimisväärset laiendamist või uute andmete kogumist või uurimusi, põhinevad rakendusotsused kulutasuvuse analüüsil, mis moodustab osa mõjude ja tagajärgede üldisest analüüsist, võttes arvesse meetmetest saadavat kasu, liikmesriikidele tekkivaid kulusid ja vastajate koormust.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Artikli 6 lõige 3, sissejuhatav osa
Article 6, paragraph 3, introductory part
Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel tuleb arvestada eelkõige järgmist:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Kõnealuste meetme puhul võetakse arvesse järgmist:
These measures shall take account of the following:
Artikli 6 lõike 3 punkt -a a (uus)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)