natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. rõhutab, kui tähtis on pakkuda täiendavat ja sihipärast abi rahvastervise programmi raames projekte elluviivatele taotlejatele, et vältida põhjendamatuid väljamaksetaotlusi ja puudulike finantsaruandeid, mille tagajärjel menetlused pikenevad; on samuti seisukohal, et pakkumiskutsed peavad olema selged ja kasutajasõbralikud, et vältida taotlusi, mis ei vasta nende suurusest ja nendega seotud suurtest kuludest tulenevalt selgelt tingimustele või on halva kvaliteediga;
Underlines the importance of providing further and focused assistance to applicants engaged in implementing projects under the public health programme, in order to avoid unreasonable cost claims and incomplete financial reports, which result in lengthy procedures; additionally, considers that calls for tenders must be clear and user-friendly, in order to avoid project applications which are clearly not eligible for funding due to their size and associated high costs or which are of poor quality;
10. on seisukohal, et olemasolevate andmete põhjal võib kulutustele, mis komisjon 2008. aastal keskkonnapoliitika, rahvatervise ja toiduohutuse valdkondades tegi, anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety for the financial year 2008.
Käesolevas arvamuses analüüsitakse eelarve täitmist keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse valdkondades eelarveaastal 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Keskkond kuulub põllumajanduse ja loodusvarade poliitikavaldkonda, mis sai Euroopa kontrollikojalt esimest korda täieliku kinnitava avalduse.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Keskkonnakulud on siiski vaid väike osa valdkonnast, mis hõlmab ka põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraati, merendus- ja kalandusasjade peadirektoraati ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraati.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Programmi LIFE+ kulukohustuste assigneeringute täitmist võib pidada väga heaks.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Komisjon täitis programmi LIFE+ tegevuseelarve kulukohustustest (eelarverida 07 03 07) 99,26%:
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
− 207 500 000 eurot eraldati meetmetoetuse abil rahastatavate projektidega seotud konkursikutsetele, mis avaldati 2009. aasta juulis ja mida rahastati vastavas summas üldisest kulukohustusest vastavalt finantsmääruse artiklile 76 ja rakenduseeskirjade artiklile 92, võimaldades valimis- ja hankemenetlus läbi viia 2008.−2009. aastal ning abisaajatega sõlmitavatele toetuslepingutele 2009. aasta lõpuks alla kirjutada.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Umbes 700 taotluse hulgast valiti välja 196, neist 80 kuulusid looduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonda, 100 halduse valdkonda ja 16 teabe- ja teabevahetusvaldkonda.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
− 30 261 232 eurot eraldati meetmeteks, mille eesmärk on toetada komisjoni poliitika ja õigusaktide algatamisel ning järelevalvel, samuti teabevahetuses ning teadlikkuse tõstmisel.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Haldustoetuskuludest täideti 74,6%.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Suhteliselt madalat täitmist võib seletada järgmiste asjaoludega.
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
− Assigneeringute taotlemine sellelt eelarverealt 2008. aasta esialgses eelarveprojektis lõppes samal ajal, kui programm LIFE+ vastu võeti (2007. aasta mais).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Et määruse lõplik tekst sisaldas olulisi muudatusi (komisjoni üleminek kaudselt detsentraliseeritud juhtimiselt otsesele tsentraliseeritud juhtimisele), koostas komisjon programmi tulemuste haldamisel, kontrollimisel, hindamisel ja levitamisel vajatava tehnilise abi kulude osas sel ajahetkel parima võimaliku prognoosi.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Kodanikukaitse rahastamisvahend
Civil protection Financial instrument.
Uue kodanikukaitse õigusliku alusega, mis võeti vastu 5. märtsil 2007, laienes rahastamisvahendi kohaldusala sel määral, et see hõlmab praegu eelkõige inimeste, aga ka keskkonna ja materiaalse vara, sh kultuuripärandi kaitset loodusõnnetuste või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetuste, terroriaktide, tehnoloogilistele ning kiirgus- ja keskkonnaõnnetuste korral.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Kodanikukaitse rahastamisvahendist kaetakse järgmisi kulusid:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· tegevused suurõnnetuste korral, sh abijõudude transport Euroopa Liidus seoses kodanikukaitse mehhanismi alla kuuluvate tegevustega; kui tegemist on liikmesriikides ja programmis osalevates riikide toimunud suurõnnetusega, rahastatakse meetmeid eelarverealt 07 04 01; kui suurõnnetus on toimunud kolmandas riigis, rahastatakse meeteid eelarverealt 19 06 05;
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· valmisolekumeetmed (avastamine, koolitus, võrgustiku loomine, õppused, ekspertide vahetus, side- ja infotehnoloogilised süsteemid ja vahendid), mida rahastatakse eelarverealt 07 04 01;
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· hädaolukorra tagajärgede ennetus- ja leevendusmeetmed (suurõnnetuste põhjuste uurimine, prognoosimine ja üldsuse teavitamine), mida rahastatakse eelarverealt 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Tegevused suurõnnetuste korral
"Disaster response " :
Tänu uuele õiguslikule alusele on selles valdkonnas sätestatud uued meetmeid, mille eesmärk on eelkõige toetada ja kaasrahastada kodanikukaitseabi transporti hädaolukorras olevasse riiki.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komisjon võttis 8. augustil 2007 vastu uute meetmete rakenduseeskirjad
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Uute meetmete rahastamise otsusega eraldati esialgu 10 096 400 eurot (6 143 400 eurot eelarvereal 19 06 05, mis on ettenähtud missioonideks kolmandates riikides, ja 3 953 000 eurot eelarvereal 07 04 01 missioonideks Euroopa Liidus).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Vahendite tegelik kasutamine on otseselt seotud suurõnnetuste toimumisega ja taotlustega, mida liikmesriigid lisatranspordi kohta esitavad, ning seega raskesti prognoositav.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Assigneeringuid on võimalik aasta jooksul korrigeerida ning 2008. aastal paigutati 2 866 920 euro suurune summa ümber (DEC 34/2008) Gruusia Vabariigi toetamiseks.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Nn reageerimismeetmete lõplikuks täitmise summaks oli 1 488 420 eurot (s.o 15% assigneeringutest).
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
2008. aastal andis ühendus kodanikukaitse mehhanismi abil kodanikukaitseabi nii liikmesriikides (Rumeenia, Bulgaaria ja Kreeka) kui ka kolmandates riikides (Kõrgõzstan, Boliivia, Ecuador, Myanmar, Hiina, Filipiinid, Moldova, Ukraina, Gruusia, Haiti ja India).
In 2008, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (Romania, Bulgaria and Greece) and in third countries (Kirgizstan, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, the Philippines, Moldova, Ukraine, Georgia, Haiti and India).
Uut transporditoetust kasutati kodanikukaitseabi raames kaks korda ja sellest rahastati tulekustutusvahendite transporti Gruusiasse 2008. aasta augustis ning Euroopa Liidu kodanike meditsiinilist evakueerimist pärast 2008. aasta detsembris Mumbais toimunud terrorirünnakut.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Valmisoleku ja ennetamise valdkonnas täideti eesmärgid rahuldavalt, 2008. aasta esimeses pooles avaldatud konkursikutsete ja pakkumiskutsete kuludeks ette nähtud 16 525 000 euro suurustest assigneeringutest täideti 87,8%.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada kohustuslikke ja vabatahtlikke sissemakseid seoses mitmete rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide ja lepingutega, mille osaline ühendus on, ning ettevalmistavaid töid seoses tulevaste rahvusvaheliste kokkulepetega, millesse ühendus on kaasatud.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Enamik sissemakseid on tehtud USA dollarites.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Et euro vahetuskurss USA dollari suhtes 2008. aastal paranes, olid sissemaksetega seotud tegelikud kulud eurodes väiksemad kui alguses kavandatud, mistõttu oli assigneeringute üldine täitmismäär 80,1%.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed
Pilot projects and preparatory actions.
2008. aasta eelarvest rahastati kuut keskkonnaalast katseprojekti ja nendega seotud ettevalmistavaid meetmeid.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Kulukohustuste assigneeringud
Appropriations Commitment
Katseprojekt — Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm (1. aasta)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Natura 2000 ettevalmistav tegevus (3. aasta)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Ettevalmistav tegevus − Rannikualade integreeritud side- ja riskijuhtimissüsteem (1. aasta)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Katseprojekt – Vääveldioksiidi heitkogustega kauplemine Läänemerel (1. aasta)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamiseks metsatulekahjudega võitlemisel (1. aasta)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
ELi kiirreageerimisvõimet puudutav ettevalmistav tegevus (1. aasta)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Maksete assigneeringud
Payment appropriations:
Üldiseks täitmismääraks saavutati 79,71%, mis sarnaneb 2007. aasta määrale.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Kui vaadelda liigendatud maksete assigneeringute taset (s.o kõik eelarveread, v.a tehnilise abiga seotud read), on täitmismäär 85,14%.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Kulukohustuste assigneeringute täitmisega võib väga rahule jääda, sest täitmismäär oli 99,5%.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
2008. aasta eelarve ettevalmistamisel 2007. aasta alguses ei olnud selge, kas nähakse ette PECO assigneeringutele vastavad maksete assigneeringud.
When the 2008 budget was prepared, at the beginning of 2007, it was not clear whether there would be payment credits corresponding to PECO credits.
2008. aasta esialgses eelarveprojektis taotletud maksete assigneeringute puhul nimetatud maksete assigneeringutega ei arvestatud.
Thus the request of payment credits made in the PDB 2008 did not take into account these payment credits.
Tekkinud 13 miljoni euro suurune alatäimine on peamiselt tingitud vanade projektide haldamise probleemidest:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
– abisaajad küsivad sageli lepingutähtaja pikendust ja pikenduseks on enamasti luba antud, sest abisaajad suudavad viivitusi adekvaatselt põhjendada;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
– komisjonile esitatud lõplikud väljamaksetaotlused on sageli väiksemad kui hankelepingu allakirjutamise hetkel eelarvesse kirjendatud summa;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
– lisaks on finantsaruanded sageli puudulikud ja seetõttu muutuvad menetlused puuduvate ja oluliste dokumentide taotlemise ja laekumise tõttu pikemaks.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Kõige selle tulemusel on maksete assigneeringuid kasutatud oodatust vähem.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond
Tobacco Funds
Tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondide kulukohustuste assigneeringute täitmismääraga (100%) võib väga rahule jääda.
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Maksete assigneeringute osas tuleb märkida, et need assigneeringud on liigendamata assigneeringud ja et maksete tegemine võib kesta kulukohustuste võtmisele järgneval aastal kuni 31. detsembrini.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.
Leping sõlmiti alles 2008. aasta detsembris ning selle täitmine lõppeb alles 2009. aastal ja on normaalne, et vastavad maksed tehakse alles 2009. aastal.
In this case, the contract was only signed in December 2008 and will only be completed in 2009, it is normal that the corresponding payments will only take place in 2009.
Seetõttu on ka loogiline, et maksete täitmismäär 2008. aasta lõpus oli umbes 50%.
Thus it is logical that the percentage of payments at the end of 2008 is around 50 %.
Toiduohutus, loomade heaolu ja taimetervis
Food safety, Animal health and welfare and Plant health
Üldine täitmismäär oli 2008. aastal kõrge (98%) ja see oli peamiselt seotud hädaolukordade fondide täitmise kõrge tasemega, eelkõige lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise tõttu.
There is a general high level of execution (98%) in 2008 which is mainly related to the high level of execution for the emergency funds, in particular the Blue Tongue Emergency Vaccination.
Ainult taimetervise valdkonnas oli täitmine oli madalam (eelarverida 17 04 04 01), sest Portugal taotles männi nematoodi jaoks planeeritust 1 miljon eurot vähem.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is Plant Health (BL 17 04 04 01) were Portugal requested 1 M€ less than expected for the Pinewood Nematode case.
Maksete assigneeringute täitmismäär (88%) on oluliselt parem kui 2007. aastal saavutatud 76%.
This level of the implementation of payment credits of 88% represents a significant improvement compared to 2007 when the execution reached 76%.
Et kasutada olevad assigneeringud olid suured, jäid kasutamata suured summad ja seda eelkõige likvideerimismeetmete ja hädaolukordade fondide osas.
Still, given the high amounts of credits available, the amounts not used remain high especially for eradication measures and emergency funds.
Selle põhjuseks on asjaolu, et liikmesriikide lõplikud väljamaksetaotlused on sageli väiksemad kui esialgsed taotlused, mis olid kulukohustuste võtmisel aluseks.
This is because the final cost claims submitted for payments by Member States are often much lower than the initial claims, the ones used to determine the amounts to be committed.
Et 2008. aasta oli teine aasta, mil kasutatud liigendatud assigneeringuid, kasutatakse senist kogemust maksevajaduste täpsemaks määratlemiseks kõigil eelarveridadel.
2008 being the 2 nd year of having dissociated credits, the experience gained so far will be used to determine more precisely the needs for payments in all budget lines.
Ettevalmistav tegevus
Preparatory Action
Loomade veoga seotud kontrollpunkte puudutavaks ettevalmistavaks tegevuseks Euroopa Parlamendi poolt taotletud 4 miljonit eurot 2008. aastal ei kasutatud, sest see oli ettevalmistava tegevuse esimene aasta, mida kasutatakse üldjuhul projekti käivitamiseks, pakkumiskutse avaldamiseks, lepingupartneri valimiseks ning kulukohustuste võtmiseks.
4 M€ for the preparatory action requested by the European Parliament on control posts in relation to transport of animals were not used in 2008 as it is the first year for this preparatory action and the first year is generally used to launch the project, carry out the call for tender, finding the contractor and committing the credits.
Enamasti on esimesel aastal et makseid teha liiga vara.
It is generally too early to make any payments.
Kasutamata maksete assigneering mõjutab üldiselt maksete täitmise taset 2008. aastal.
This unused payment appropriation adds to the overall level payment execution in 2008.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Arvamuse koostaja: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
2. juhib tähelepanu sellele, et tihti tekivad eelarve täitmisel tõrked seetõttu, et kuludega seotud eeskirjad ja menetlused on liiga keerulised; ergutab seetõttu komisjoni muutma õigusraamistikku veelgi lihtsamaks, et oleks eelkõige võimalik lahendada mõnedes kontrollisüsteemides endiselt püsivad probleemid;
Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of expenditure rules and procedures that are too complex; encourages therefore the Commission to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;
5. tunnistab, et tollipoliitika valdkonna (eelarveread 14 04 01 ja 14 04 02) maksete assigneeringute 97%-line täitmismäär on tänu parandatud arvestusmeetodile oluliselt parem eelmise aasta määrast, ning ergutab komisjoni samamoodi jätkama;
Acknowledges that an execution rate of 97% for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Arvamuse koostaja: Inés Ayala Sender
Rapporteur: Inés Ayala Sender
– nähti üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) jaoks ette 969 425 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ning 892 308 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
– transpordiohutuse jaoks nähti ette 13 600 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 10 000 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– Marco Polo programmile nähti ette 39 080 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 37 958 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
– transpordiasutustele ja Galileo järelevalveasutusele nähti ette 96 160 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 98 000 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
– teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames nähti transpordi jaoks, sealhulgas esmatähtsa valdkonnana säästva linna liikumiskeskkonna jaoks ette 468 472 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 345 402 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,