natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. rõhutab vajadust ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide tõhusa ja täpse rakendamise järele ja soovitab spetsiaalsete tugimeetmete võtmist nende piirkondade puhul, millel on raskusi ühenduse õigustiku selle aspekti rakendamisel; ergutab liikmesriikide ametiasutusi töötama välja ülevõtmisstrateegiaid, et määrata selgelt kindlaks riigiasutuste ning piirkondlike ja kohalike asutuste roll ja vastutusalad ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide õigel ülevõtmisel ning rakendamisel;
Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law;
17. tunnustab komisjoni ettepanekuid tugevdada riigi tasandil keskkonnaalaste õigusaktide jõustamist õiguskaitse parema kättesaadavuse ja karistusõiguse ühtlustatud kasutamise kaudu; märgib, et karistusõiguse ennetavad aspektid aitavad kaasa paremale jõustamisele ja keskkonna kaitsele;
Commends the Commission's proposals to strengthen enforcement of environmental legislation at the national level through improved access to justice and harmonised use of punitive law; notes that the preventive aspects of punitive law contribute to better enforcement and protection of the environment;
Loodus, bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutused
Nature, biodiversity and climate change
20. juhib komisjoni tähelepanu siiski asjaolule, et võimalikele kriminaalõiguslike tagajärgedele viitamine ei ole iga kord piisav ebaseadusliku ja samal ajal keskkonda saastava käitumise takistamiseks; rõhutab seetõttu, kui oluline on tõepoolest määrata rikkumiste, eriti ohtlike jäätmete teise riigi territooriumile ebaseadusliku mahapaneku eest kriminaalkaristus;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
Keskkonnaalased stiimulid ja keskkonnale kahjulike toetuste reformimine
Environment incentives and reform of environmentally harmful subsidies
24. märgib, et tõuge keskkonnale kahjulike toetuste kaotamiseks on antud; peab siiski vastuvõetamatuks, et keskkonnale kahjulike toetuste reformi suunas ei ole lähitulevikus oodata mingeid konkreetseid samme, ning palub seetõttu komisjonil esitada 2008. aasta lõpuks konkreetsed ettepanekud keskkonnale kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise kohta järgmise viie aasta jooksul;
Notes the impetus that has been given to removing environmentally harmful subsidies; however, finds it unacceptable that no concrete steps towards the reform of environmentally harmful subsidies are expected in the near future, and therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals by the end of 2008 to gradually phase out all environmentally harmful subsidies over the next five years;
Keskkonnapoliitika integreerimine, rahvusvaheline koostöö ja innovatsiooni edendamine
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
26. on seisukohal, et konkreetsete tulemuste saavutamiseks keskkonnaküsimuste integreerimisel teistesse majandussektoritesse on vaja välja töötada siduvad sektoripõhised sihid ja ajakavad; rõhutab samal ajal üksikute tööstusharude ettevõtjate kohustust saavutada pikaajalisi tulemusi kliima- ja energiapoliitika seisukohast;
Considers that, in order to achieve concrete results in the integration of environmental considerations in other economic sectors, there is a need to draw up binding sectoral targets and timetables; at the same time, stresses the responsibility of economic actors in individual sectors of industry for achieving long-term results in terms of climate and energy policy;
28. rõhutab, et regionaalarengu programmides tuleb Natura 2000 programmi selliselt arvesse võtta, et see võimaldaks ühitada Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitse elanikkonna elukvaliteedi arendamise ja parandamisega; arvab, et sellega seoses tuleb alustada ulatuslikku teavitamis- ja heade tavade levitamise kampaaniat, et näidata, kuidas neid kahte näiliselt vastandlikku lähenemisviisi sobitada;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, aprill 2006.
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, aprill 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, April 2006.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Euroopa Keskkonnapoliitika Instituut, november 2005.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
32. rõhutab, et „kliimadiplomaatiat” peaks intensiivsemalt ja kooskõlastatumalt edendama ELi kaubandussuhetes selliste riikidega, mis ei ole ennast sidunud mitmepoolsete keskkonnakaitse kokkulepetega, nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina ja India, mis erinevatel põhjustel Kyoto protokolli ei rakenda;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
35. kutsub komisjoni üles abistama arengumaid säästvate ja tõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtul seesuguste mehhanismide kaudu nagu suutlikkuse suurendamine, tehnosiire ning rahaline abi ja institutsioonide toetamine; lisaks rõhutab mõistliku keskkonnapoliitika põhimõtete järgimise tähtsust kõigis kaubanduse kaudu arengumaadele antava arenguabi projektides, näiteks majanduspartnerluslepingutes;
Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity-building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as Economic Partnership Agreements;
37. palub komisjonil jätkuvalt taotleda Doha vooru raames keskkonnakaupadele ja -teenustele nullprotsendilist tariifi ning jätkata tööd, et saavutada konsensus nende määratluse suhtes, milles peab sisalduma tootmisviiside säästvus, kuid soovitab lähtuda konkreetsest seosest kliimamuutusega;
Calls on the Commission to continue to pursue within the Doha Round a zero percent tariff for environmental goods and services and to work towards a consensus on their definition, which must include sustainability in their modes of production, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change;
46. on seisukohal, et kõrvalkasutuse tagajärjel tekkinud probleemide tõttu on oluline parandada ja levitada teavet asenduspõhimõtte kohta, mis võtab arvesse asendustoodete kättesaadavust, ligipääsetavust ja kulusid; juhib tähelepanu asjaolule, et arvesse tuleb samuti võtta tootmis- ja kasutusprotsesse, mis võimaldavad tooteid kasutada nii, et need ei kujuta endast ohtu inimelule, kuna ei puutu inimestega vahetult kokku;
In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings;
Parema õigusloome põhimõtted keskkonnapoliitikas
Better regulation principles in environmental policy
50. juhib tähelepanu asjaolule, et vaja on uusi heaolu mõõtmise viise, mis põhineksid ökoloogiliste teenuste tegelikul väärtusel; on seisukohal, et SKT ei ole enam piisav vahend heaolu ja arengu mõõtmiseks, kuna see ei suuda üksi peegeldada kaasaegse ühiskonna kõiki tahke ja vajadusi; ergutab ELi töötama välja ja võtma poliitikas kasutusele uue näitaja, mis hõlmab majandusarengu negatiivset mõju keskkonnale ja tervisele ning aitab kaasa jõupingutusele eraldada majandusareng keskkonnale avaldatavast survest; on seisukohal, et kõnealune uus näitaja peaks edendama integreeritud ühiskonna arengut ning andma tõuke keskkonnaküsimuste paremale integreerimisele teistesse poliitikavaldkondadesse;
Points out that new ways to measure welfare based on realistic values for ecological services are needed; considers that GDP, as it cannot alone reflect all facets and needs of a modern society, is no longer an adequate tool to measure well-being and development; encourages the EU to further develop and make political use of a new indicator that integrates the negative impact of economic progress on our environment and health and that contributes to the effort of decoupling economic growth from the exertion of pressure on the environment; considers that this new indicator should promote the development of an integrated society and give the impetus for better integration of environmental considerations in other policies;
54. on seisukohal, et kodanikele nõuetekohase teabe andmist tuleks pidada prioriteediks; toetab kindlalt selge ja üldise märgistamissüsteemi väljatöötamist, kuna see aitaks suuresti kodanikke õige valiku tegemisel;
Considers that the provision of proper information to citizens should be considered a priority; strongly supports the development of a clear and comprehensive labelling system as it would greatly contribute to helping consumers to "make the right choice";
Ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõte
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon on lasknud läbi viia hindamise selle kohta, kui hästi on Euroopa Liit siiani täitnud 2002. aastal vastu võetud ning 2012. aastani kehtiva ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames võetud kohustusi.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Kõnealusest hindamisest selgus, et tegevusprogrammi rakendamisega ollakse mitmete prioriteetsete eesmärkide osas tähtajast kas väga maas või äärmiselt maas.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Siiani teostatud meetmeid silmas pidades tundub, et tegevusprogrammi prioriteetseid keskkonnaalaseid eesmärke 2012. aastaks ei saavutata.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
Sellest tulenevalt ei leia hindamises kinnitust komisjoni vahekokkuvõttes esitatud väide, mille kohaselt on EL tegevusprogrammis kavandatud meetmete rakendamisega kokkuvõttes ajakavas.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
Enne kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi heakskiitmist toimus hulganisti arutelusid teemal, kuidas tuleks ELi-ülesed eesmärgid igas prioriteetses valdkonnas sõnastada.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Euroopa Parlamendi raportöör oleks soovinud teksti lisada selgemad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eesmärgid ning ajakavad.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Komisjon ei kiitnud heaks selgete eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmist.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Komisjoni arvamuse kohaselt oleks neid nõudeid võetud arvesse tegevusprogrammi põhjal vastu võetud temaatilistes strateegiates.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Kahjuks aga on temaatilised strateegiad osutunud pettumuseks; nendes sisaldub väga vähe konkreetseid eesmärke, ja kui neid ka on, ei aita need kaasa kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamisele.
Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
Üks selline näide on õhukvaliteedi direktiiv, mis siiani on lõpetamata.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Vastavalt Euroopa Parlamendi tellitud hindamisele võib peaaegu ühemõtteliselt järeldada, et komisjoni otsus teha konkreetseid ettepanekuid temaatiliste strateegiate kaudu ei ole tervikuna andnud loodetud tulemust.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Kuigi võib leida, et nende kaudu on parandatud sidusrühmade osalemist ja edasi arendatud keskkonnapoliitika strateegilist mõõdet, on strateegiad samal ajal pikendanud konkreetsete õigusloomega seotud ettepanekute koostamist ja vastuvõtmist.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
Suurimaid edasiminekuid on tehtud keskkonnaalase tegevusprogrammi nendes alajaotistes, mille kohta eraldi temaatilisi strateegiaid ei koostatud.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
Näiteks rahvusvaheliste kliimaalaste kohustuste täitmise osas võib öelda, et EL on olnud seni oma tegevuses edukas.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm julgustab muutma tugisüsteeme, millel on olulised negatiivsed mõjud keskkonnale, ning edendama rahaliste vahendite abil säästvaid tootmismeetodeid ja tarbimismudeleid.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
Kahjuks on kõnealustes valdkondades tehtud vähe edusamme, kuigi turupõhiste vahendite tõhusam kasutamine mõjutaks oluliselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamist.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.
Jätkuvalt tuleks teha jõupingutusi, et uute õigusloomega seotud ettepanekute abil täita lüngad keskkonnaalastes õigusaktides, ning eraldada piisavalt vahendeid, et tagada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide nõuetekohane rakendamine igas liikmesriigis.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.
Lõpuks tuleks meelde tuletada, et erinevalt oma eelkäijast võeti kuues keskkonnaalane tegevusprogramm vastu EÜ asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud kaasotsustamismenetluse korras.
Finally, it should be recalled that, unlike its predecessor, the Sixth EAP was adopted under codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Veel tähtsam kui enne on see, et EL teeks kõik endast oleneva kuuendas tegevusprogrammis kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks.
It is also more important than before that the EU should do everything in its power to attain the objectives agreed in the Sixth EAP.
Eesmärkide saavutamata jätmine kahjustaks ELi usaldusväärsust, seda muu hulgas liidu elanike silmis, kes tunnevad muret keskkonna seisundi pärast.
Failure to attain them would damage the EU's credibility, inter alia in the eyes of members of the public who are concerned about the deterioration in the state of the environment.
ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte kohta
on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. tunnistab, et arengumaad ei suuda heitmete vähendamise eesmärke täita, kui neid suutlikkuse suurendamises ja tehnoloogilises arengus märkimisväärselt ei aidata; märgib, et puhta arengu mehhanismiga pakutakse viise heitmeid vähendavate investeeringute suunamiseks arengumaadesse, kuid on seisukohal, et sellele lisaks peavad arenenud riigid olema valmis suurendama Ülemaailmse Keskkonnafondi kaudu eraldatavaid vahendeid, et olla abiks suutlikkuse suurendamisel ja tehnoloogilises arengus;
Recognises that developing countries will be unable to comply with emission reduction targets without considerable assistance with capacity-building and technological development; notes that the Clean Development Mechanism offers ways in which emissions-reducing investment can be channelled towards developing countries but considers that, in addition to this, developed states must also be prepared to increase resources available through the Global Environment Facility to assist with capacity-building and technological development;
10. rõhutab, et „kliimadiplomaatiat” peaks intensiivsemalt edendama ja kooskõlastama ELi kaubandussuhetega selliste riikidega, mis ei ole ennast sidunud mitmepoolsete keskkonnakaitse kokkulepetega, nagu USA, Hiina ja India, mis erinevatel põhjustel Kyoto protokolli ei rakenda;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the USA, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
14. kutsub komisjoni üles abistama arengumaid säästvate ja tõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtul seesuguste mehhanismide kaudu nagu suutlikkuse suurendamine, tehnosiire ning rahaline abi ja institutsioonide toetamine; lisaks rõhutab mõistliku keskkonnapoliitika põhimõtete austamise ja järgimise tähtsust kõigis kaubanduse kaudu arengumaadele antava arenguabi projektides, näiteks majanduspartnerluslepingutes.
Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity-building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of respecting and adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as with Economic Partnership Agreements.
5. rõhutab, kui oluline on aidata tarbijatel saada teadlikumaks oma käitumisest, mis võiks koos riiklike õigusaktidega mõjutada positiivselt seda, millises ulatuses ja kui tugevalt turuosalised keskkonnakaitset aktsepteerivad;
Stresses the importance of helping consumers become more aware in their behaviour, which - going beyond the State legal framework - may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors;
7. rõhutab, et regionaalarengu programmides tuleb Natura 2000 programmi selliselt arvesse võtta, et see võimaldaks ühitada Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitse elanikkonna elukvaliteedi arendamise ja parandamisega; arvab, et sellega seoses tuleb alustada ulatuslikku teavitamis- ja heade tavade edendamise kampaaniat, et näidata, kuidas neid kahte näiliselt vastandlikku lähenemisviisi sobitada;
7 Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
8. rõhutab vajadust piirkondlike ja kohalike osalejate paremini koordineeritud võrgustike järele parimate tavade levitamiseks ja rakendamiseks vähemarenenud piirkondades; toetab piiriülese keskkonnaalase koostöö edendamist liikmesriikide vahel ja ELi naaberriikide ja piirkondadega, näiteks Musta mere, Läänemere ja Vahemere piirkondadega, eelkõige piiriülese saastuse ära hoidmiseks;
8 Emphasises the need for better coordinated networks of regional and local actors in order to disseminate best practices to less developed regions and implement them; supports the promotion of cross-border environmental cooperation, both among Member States and with countries and regions neighbouring the EU, such as the regions of the Black Sea and Baltic Sea as well as the Mediterranean, particularly with the aim of preventing cross-border pollution;
9. tuletab meelde, et investeerimine uuenduslikku keskkonnasõbralikku tehnoloogiasse ja ökodisaini, energia lõpptarbimise tõhususse ning ehitiste energiatõhususse on võimalikele kõrgetele lühiajalistele kuludele vaatamata pikemas perspektiivis väga kasutoov ja rõhutab, et piirkonnad peaksid julgustama ettevõtteid niisuguseid investeeringuid täielikult ära kasutama;
9 Recalls that investing in innovative, environmentally friendly technologies and in eco-design, energy end-use efficiency and energy performance of buildings is very beneficial in the long term, despite possible short-term high costs, and emphasises the need for regions to encourage companies to take full advantage of such investments;