natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neil ei tohi muu hulgas olla vastuolusid Côte d’Ivoire’i ametiasutustega, litsentsitaotlus tuleb Côte d’Ivoire’i kalanduse eest vastutavale ministeeriumile esitada elektroonilisel teel koos 1. liites antud vormide ja dokumentidega ning maksta litsentsitasu.
Inter alia, they must be in order vis-à-vis the Côte d’Ivoire authorities, the licence application must be submitted by electronic means to the ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire, the forms and documents listed in the appendix must be submitted and a fee must be paid.
Litsentsid väljastatakse pärast 3850 euro tasumist tuunipüügiseineri kohta ja 1400 euro tasumist triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta ning neid saab pikendada.
Licences will be issued on payment of EUR 3 850 per tuna seiner and EUR 1 400 per surface longliner and are renewable.
Litsentsitasuks on määratud 35 eurot iga püütud kalatonni kohta.
The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
Käesoleva lepingu alusel moodustatud ühiskomitee vastutab lepingu kohaldamise jälgimise ja kontrollimise eest.
A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
Protokollis sisaldub ka läbivaatamisklausel, mis võimaldab pärast kolme aasta möödumist protokolli ja selle lisad läbi vaadata, kui ühiskomitee seda vajalikuks peab.
The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
Nagu juba eelmises protokollis sätestati, kohaldatakse ELi laevadele tööle võetud AKV meremeeste suhtes täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsiooni (ühinemisvabadus, kollektiivläbirääkimiste õigus ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamine).
As already laid down in the previous protocol, the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work will apply as of right to ACP seamen signed on by EU vessels (freedom of association, collective bargaining and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation).
AKV riikidest pärit isikute hulk, kelle tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga püügilaevade omanikud peavad püügihooaja jooksul tööle võtma, moodustab 20%.
The number of ACP nationals signed on by tuna seiners and surface longliners has been set at 20% of the seamen signed on during the corresponding fishing season.
Vaatlejate viibimist ühenduse laevade pardal käsitletakse nõuetekohaselt lisas.
The presence of observers on board Community vessels is duly covered in the annex.
Asjaomased laevad võtavad pardale pädeva piirkondliku kalandusorganisatsiooni määratud vaatleja, kelle ülesandeks on koostada üksikasjalik aruanne laeval toimunud tegevuste kohta.
The vessels concerned will take on board an observer appointed by the competent regional fisheries organisation (RFO), whose task will be to draw up a detailed report on the activities carried out on the vessel.
Tehniliste meetmete osas sätestatakse lisas, et laevad peavad järgima Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) piirkonna kohta tehtud otsuseid ja soovitusi.
With regard to technical measures, the annex lays down that vessels must comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT for the region.
Côte d’Ivoire’i vetes püügiluba omavate ühenduse laevade suhtes teostatakse üldjärelevalvet.
Community vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire waters will be subject to comprehensive monitoring.
Euroopa Ühendus ajakohastab esialgset nimekirja laevadest, millele on käesoleva protokolli sätete kohaselt välja antud kalapüügi litsents.
The Community will keep an up-to-date draft list of vessels to which a fishing licence is issued.
Côte d’Ivoire’i pädev asutus lisab püügiloaga laevad teise nimekirja.
The competent Côte d’Ivoire authority will enter the vessels authorised to fish on a second list.
Laevad, mis kavatsevad siseneda Côte d’Ivoire’i kalastusvööndisse või sealt lahkuda, peavad sellest teavitama pädevat asutust.
Vessels must notify the competent authority when they enter or leave the fishing zone.
Lisas määratletakse ka ülevaatuse, kontrolli, laevaseire satelliitsüsteemi ja laeva peatamisega seotud meetmed.
Measures relating to inspections, the control of activities, satellite monitoring and the boarding of vessels are also laid down in the annex.
Côte d’Ivoire’i mere elusressursside kaitseks on kalastusvööndi asukoht ühenduse laevadele, s.t tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga püügilaevadele, määratud kindlaks kaugemal kui 12 meremiili lähtejoonest.
In order to protect Côte d’Ivoire’s marine resources, the fishing zone for Community vessels, i.e. tuna seiners and surface longliners, is defined as being located in waters beyond 12 nautical miles from the baselines.
Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i vahelised kalandusalased suhted ulatuvad 1990. aastatesse, mil allkirjastati esimene raamleping kalastamise kohta Côte d’Ivoire’i vetes.
Fisheries relations between the European Union and Côte d’Ivoire go back a long way, starting in the 1990s, when the first framework agreement was signed on fishing in Côte d’Ivoire waters.
Sellest ajast alates on ilma igasuguste katkestuseta sõlmitud rida protokolle, igaüks neist kehtivusega kolm aastat, millest viimane sõlmiti 30. juunil 2004.
A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
Uue, 2007. aasta aprillis läbiräägitud lepingu kui kahepoolsete kalandusalaste suhete raamistiku sisu on kooskõlas Euroopa Liidu kalandusalaste partnerluslepingute uute suunistega, mille eesmärk on ühendada Euroopa kalatööstuse huvid, selle tegevuse kaitse ja Euroopa turul nõutavate kalaliikide püük tõelise panusega kolmanda riigi arengusse, kellega leping sõlmitakse, aidates konsolideerida kohalikku kalandussektorit, mis aitab kaasa riigi arengule ja kohaliku elanikkonna varustamisele kalaga.
The content of the new agreement negotiated in April 2007 as a framework for bilateral fisheries relations is in line with the new European Union guidelines for fisheries partnership agreements, whose objective is to combine the interests of the European fishing industry, safeguarding its activities and catches of species in demand on our markets, with a real contribution to the development of the third country with which the agreement is being signed, helping to consolidate a local fisheries sector which will contribute to the development and supply of the local population.
Partnerluslepingus pööratakse erilist tähelepanu looduse, mere elusressursside ja keskkonna kaitsega seotud teguritele – aspektid, millele traditsioonilistes kokkulepetes nii suurt tähtsust ei omistatud, isegi kui need päriselt ei puudunud.
The partnership agreements attach particular importance to factors linked to protection for nature, marine resources and the environment, aspects which were not given so much importance in the traditional fisheries agreements, even though they were not completely absent.
Kalastamise kokkulepe Côte d’Ivoire’iga on kasulik mõlemale osapoolele.
The fisheries agreement with Côte d’Ivoire brings benefits for both sides.
Kuigi Euroopa tuunipüügilaevu – kõnealusest lepingust kasusaajaid – on Côte d’Ivoire’i vetes viimaste aastate poliitilise ebastabiilsusega seotud probleemide tõttu järjest vähem, on strateegilisest vaatenurgast soovitatav tagada Abidjani sadama kasutusvalmidus.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Côte d’Ivoire’i seisukohast on lepingu sõlmimine riigi arengu jaoks äärmiselt tähtis.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Poliitilise ebastabiilsuse ja relvakonflikti tagajärjel on kõik senini kavandatud meetmed kohaliku kalandussektori loomiseks kas täielikult peatatud või ebatõhusad.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
Partnerluslepingu sõlmimine loob vajalikud tingimused, et algatada tõeline vastutustundliku kalapüügi programm Côte d’Ivoire’is ning tagada kohaliku sektori säästev areng.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
Ei tohiks unustada, et lepingu tingimuste kohaselt suunatakse kogu ühenduse antav toetus, s.o 595 000 eurot aastas, 100% ulatuses kalavarude kaitse ja kohaliku sektori konsolideerimisega otseselt seotud meetmete toetamisele.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Vastutustundliku kalapüügi haldamise poliitika väljaarendamine Côte d’Ivoire’is tähendab tegelikult nullist alustamist ning ühenduse abi on ülioluline, et luua õiguslik raamistik ja asutada institutsiooniline süsteem, mis on suuteline tegelema ees ootavate suurte väljakutsetega.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
Käesoleva lepingu sõlmimata jätmine kahjustaks tohutult kõnealuseid eesmärke, sest sel juhul otsustaks Côte d’Ivoire suure tõenäosusega asendada kavandatud sissetuleku eralaevaomanikele mõeldud litsentsisüsteemiga, kelle tegutsemisviisid põhineksid üksnes majanduslikel parameetritel, ilma et nende suhtes kehtiksid tegutsemisnõuded ja -viisid, mis iseloomustavad vastutustundlikku kalapüüki.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
Ühenduse laevade kohalolek kõnealuses piirkonnas soosib ja võib edendada tuunikala töötlemissektorit, mis sissetulekuallikana ning töökohtade loomise seisukohalt on kohalikule elanikkonnale äärmiselt tähtis.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Abidjani sadama ümber koondunud töötlemistehased on Prantsuse töötlemisettevõtete taandumisega pärast nende müümist rahvusvahelistele ühendustele kannatanud järkjärgulise languse all.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Ühenduse püük aitab kaasa sektori toorainega varustamisele.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Järgmine käesoleva lepingu põhiline aspekt on vastutustundliku kalapüügi põhimõtete austamine.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Ühenduse poolt läbiräägitud kalapüügivõimalused piirduvad siirdekalade püügiga: tuun, peamiselt pikkuim-tuun, vööttuun ja suursilm-tuun, ning vähemal määral mõõkkala.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Lepingu raames kokku lepitud kalapüügivõimalused vastavad kõnealuseid liike püüdvate seinerite ja õngepüügilaevade teostatavale kalapüügile, mida juhib piirkondlik kalandusorganisatsioon, Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon.
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Viimaste hindamisuuringute kohaselt ei ohusta kõnealuste kalaliikide ühendusepoolne püük ning selleks kasutatavad kalapüügivahendid mingil määral kõnealuste kalavarude elujõulisust.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Eespool öeldu põhjal võib teha järelduse, et Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i vaheline kokkulepe toob kasu mõlemale lepinguosalisele.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
Rahuldava rakendamise korral võib Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i vaheline kalastamise kokkulepe olla aluseks riigi kalandussektori säästva arengu programmile.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine toetab kohalikku sektorit, mis on riigi majandusele ülioluline, aitab kaasa omavarustatusele toiduainetega ning loob uusi töökohti, mille keskpunktiks on tuunikala töötlemise tööstus ning sadama- ja tarneteenuste osutamine Atlandi ookeani keskosas tegutseva laevastiku laevadele.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire'i vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, üksteist täiendavad ja koordineeritud ning aitama tervikuna kaasa asjaomastes riikides vaesuse vähendamisele ning nende riikide jätkusuutlikule arengule.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EL on võtnud kohustuseks tagada kogu maailmas säästev kalandus, nagu määratleti ÜRO Johannesburgi tippkohtumisel 2002. aastal, säilitades või taastades varusid nii, et oleks võimalik tagada maksimaalselt jätkusuutlik saak.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on heaks kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi tegevusjuhendi, et edendada pikaajalist jätkusuutlikku kalapüüki ja kinnitada, et õigusega kalapüügile kaasneb kohustus teha seda vastutustundlikult, et tagada vee-elusressursside tõhus kaitse ja majandamine.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ELi kohalolek kaugetes püügipiirkondades on õiguspärane eesmärk, kuid ei tohi unustada, et lisaks ELi kalanduse huvide kaitsmisele tuleks neid riike arendada, kellega kalanduslepingud on sõlmitud.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. aasta resolutsiooni üle „Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades”, eriti kuna selles väljendatakse seisukohta, et ELi ja AKV kalandushuvide kaitsmine tuleb kooskõlastada ühelt poolt kalavarude jätkusuutliku majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes ning teiselt poolt kalandusest sõltuvate rannikualade elanike elatusvahenditega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Lisaks rõhutab Euroopa Parlamendi arengukomisjon, et AKV-ELi kalandusalases partnerluslepingus viidatakse Cotonou lepingu järgimisele; nõuab, et võetaks täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatlike põhimõtete, hea valitsemistava ja õigusriigi kohta ning väljendab heameelt seoses Euroopa Komisjoni talituste poolt antud kindla lubadusega, et nad võtavad läbirääkimistel arengumaadega, sealhulgas AKV riikide hulka mitte kuuluvate arengumaadega, arvesse artikli 9 sisu.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Esildatud lepinguga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vaheline leping, mis jõustus 19. detsembril 1990. aastal.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Esildatud lepingu protokolliga antakse kalapüügivõimalused 25 Hispaania ja Prantsusmaa seinerile ning 15 Hispaania ja Portugali triivõngejadaga kalapüügilaevale, kellele väljastatakse kokku 40 luba.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Rahaliseks toetuseks on määratud 445 000 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele kogusele 7 000 tonni aastas.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Konkreetne summa 140 000 eurot aastas on ette nähtud Côte d’Ivoire’i kalanduspoliitika raames võetud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Kui ühenduse laevade saagi üldkogus Côte d’Ivoire’i kalastusvööndites ületab võrdlusalust aastakogust, suurendatakse rahalist toetust 65 euro võrra iga püütud lisatonni kohta.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tunneb heameelt viite üle siseriiklikele algatustele ja loodab, et need hõlmavad ka kala töötlemise ja turustamisega seotud kohalike infrastruktuuriprojektide rahastamist, võimaldades nõnda kohalikel elanikel väljuda elatuskalapüügi raamidest.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Ülalnimetatud AKV-ELi resolutsioonis ollakse seisukohal, et varude teaduslik hindamine peab olema kalapüügile juurdepääsu eeltingimus ja varude iga-aastane hindamine peab olema edaspidiste püügilubade saamise tingimus.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon ei toeta selle lepingu tarvis vastu võetud menetlust, sest Euroopa Parlament oleks pidanud saama osa läbirääkimisvolitustest, mille nõukogu andis komisjonile; Euroopa Parlamenti oleks tulnud läbirääkimiste käigust teavitada.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamendiga konsulteeriti esildatud lepingu osas alles 2007. aasta novembris, st seitse kuud pärast lepingu algatamist, et see jõustuks 2007. aasta 1. juulil.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Komisjon ja nõukogu peavad jõudma kokkuleppele tingimuste osas, mis pakuksid tõelist võimalust parlamendiga konsulteerida.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Sellise kokkuleppe puudumisel peaks kalanduskomisjon juhtima Euroopa Parlamendi tähelepanu praegusele olukorrale, sealhulgas võimalusele hääletada praeguse menetluse alusel esitatud kalanduslepingute vastu.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
EÜ ja Côte d’Ivoire’i vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Tegemist on suhteliselt selgesõnalise kalandusalase partnerluslepinguga, millega nähakse ette ühenduse kalurite kalapüügivõimalused Côte d'Ivoire’i kalastusvööndis.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Partnerlusleping koosneb lepingust ja sellega seonduvast protokollist, kus on määratletud kalapüügitingimused.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Leping on sõlmitud kuueks aastaks, kehtivusajaga alates 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2013, ning selle raames võivad kokku 40 kalalaeva püüda Côte d'Ivoire’i kalastusvööndis kuni 7 000 tonni tuunikala.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Tabelis on esitatud eelmise ja praeguse protokolli võrdlus.
The table compares the previous protocol with the current one.
1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Põhjalähedane püük
Demersal fisheries
1 300 brt kuus
1.300 GT per month
Protokolliga nähakse ette, et EL annab Côte d'Ivoire’ile rahalist toetust, mis jaguneb järgmiselt:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components: