natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 a. artikli 27 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt b a:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"b a) üksikasjalikku dokumentatsiooni sihtotstarbelise tulu kohta, eelkõige hinnangut aasta n-1 tegevuse ülejäägi kohta, et juba kättesaadav teave n-2 ülejäägi kohta oleks täielik;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelise tulu ühisdeklaratsiooniga ja detsentraliseeritud asutuste ühisdeklaratsiooniga, milles leppisid kokku eelarvepädevate institutsioonide kaks haru lepituse käigus 13. juulil 2007, milles „ peetakse väga tähtsaks sihtotstarbelise tulu kontrollimist, eriti seoses ühenduse asutustega”.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
ARTIKLI 1 PUNKT 9 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
9 b. artikli 27 lõikele 3 lisatakse punkt d a:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
"d a) aasta n-1 prognoosi eelarve täitumise ülevaate saldo kohta artikli 81 mõistes.”
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
ARTIKLI 1 PUNKT 9 C (uus)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
Artikli 27 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9 c. artiklile 27 lisatakse järgmine lõige 3 a:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Ühenduse asutus saadab samuti komisjonile ja eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt iga aasta 31. märtsiks:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
a) oma tööprogrammi eelnõu;
(a) its draft work programme,
b) oma ajakohastatud mitmeaastase personalipoliitika kava, mis on koostatud vastavalt komisjoni kehtestatud suunistele;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) teabe ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning riikide ekspertide arvu kohta aastal n–1 ja n, samuti prognoosi aastaks n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) teabe asukohaliikmesriigi poolt ühenduse asutusele antud mitterahaliste toetuste kohta.”
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
ARTIKLI 1 PUNKT 9 D (uus)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
Artikli 27 lõige 5 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9 d. artikli 27 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ühenduse asutuse ametikohtade loetelu ning kõik selle muudatused vastavalt artikli 32 lõikele 1.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Kinnitatud ametikohtade loetelu avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III jao (komisjon) lisas koos hinnanguga asjaomaseks eelarveaastaks kavandatud ja esialgselt eelarvesse kirjendatud lepinguliste töötajate arvu kohta.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas detsentraliseeritud asutuste ühisdeklaratsiooniga, milles leppisid kokku eelarvepädevate institutsioonide kaks haru lepituse käigus 13. juulil 2007.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
ARTIKLI 1 PUNKT 9 E (uus)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
Artikli 31 lõike 1 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9 e. artikli 31 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
" b) eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud, kaasa arvatud sihtotstarbelised tulud ; ”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelise tulu ühisdeklaratsiooniga, milles leppisid kokku eelarvepädevate institutsioonide kaks haru lepituse käigus 13. juulil 2007, milles „palutakse komisjonil ja teistel institutsioonidel esitada õigeaegselt nõuetekohased ja üksikasjalikud andmed sihtotstarbeliste tulude kohta, mis lisataks esialgsele eelarveprojektile".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
ARTIKLI 1 LÕIGE 12
ARTICLE 1, POINT 12
Artikli 35 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta eelarve täitmisega seotud meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduste asutuse huvidega.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma kõnealuste meetmete võtmisest ja suunama asja pädevale asutusele.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduste asutuse huvidega.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Vastavusseviimine ELi finantsmääruse terminoloogiaga (artikkel 52) ja Euroopa Kontrollikoja arvamuse 4/2007
Aims to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation (Art. 52) and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the European Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
ELT C 216, 14.9.2007, lk 1. lõike 3 rakendamine, milles selgitatakse, et auditi- ja kontrollitegevusega seotud isikud ei tohi eelarve täitmismeetmeid võtta.
1) , which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
Artikli 40 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Eelarvevahendite käsutaja annab haldusnõukogule oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave, mis kinnitab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate, välja arvatud kui kulude ja tulude määratletud valdkondadega seotud reservatsioonides ei ole teisiti määratletud.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Eelarvevahendite käsutaja annab haldusnõukogule oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave, mis kinnitava avalduse vormis kinnitab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate, välja arvatud kui kulude ja tulude määratletud valdkondadega seotud reservatsioonides ei ole teisiti määratletud.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Eelarvevahendite käsutaja kohustuste täiendamine.
Improvement of accountability of the authorising officer.
ARTIKLI 1 PUNKT 15 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
Artikli 40 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
15 a. artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Hiljemalt iga aasta 15. juuniks saadab haldusnõukogu eelarvepädevatele institutsioonidele ja kontrollikojale eelarvevahendite käsutaja eelmise eelarveaasta aruande analüüsi ning hinnangu selle kohta, kaasa arvatud tema kinnitava avalduse.
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Analüüs ja hinnang lisatakse ühenduse asutuse aastaaruandesse vastavalt asutamisakti sätetele."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
ARTIKLI 1 PUNKT 16Artikli 43 lõike 2a esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Enne direktoripoolset heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad ühenduse asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Enne haldusnõukogu poolt heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad ühenduse asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ARTIKLI 1 PUNKT 19
ARTICLE 1, POINT 19
Artikli 47 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Asutustega seotud juhtumite jaoks näeb eritoimkond ette ühe koha asutuste esindajale.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Komisjoni loodud toimkonnale peaks jätkuvalt jääma pädevus kõikide finantsmääruse raames toimepandud rikkumiste osas, et tagada kõnealuste probleemidega tegelemisel ühtne lähenemisviis.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Seni on toimkond käsitlenud ainult üksikuid juhtumeid, liigset töökoormust ei ole, kuid on võimalus saada sarnaste juhtumite kohta ühesugune hinnang.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Toimkonna otsused põhinevad asjaomaste dokumentidega tutvumisel.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Toimkond on samuti pädev võimalike täitevasutustes ettetulevate juhtumite osas.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on toimkonna ettepanekute rakendamise kontrollimine.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
Artikli 58a esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Peaarvepidaja koostab sissenõudmisele kuuluvatest summadest loetelu, milles ühenduse nõuded on rühmitatud sissenõudekorralduse väljastamise kuupäevade järgi.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Loetelu lisatakse ühenduse asutuse eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Selles märgitakse ka sissenõudekorraldused, millest on täielikult või osaliselt loobutud.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Läbipaistvus suhetes eelarvepädevate institutsioonidega ja ELi finantsmäärusega analoogne toimimisviis.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
ARTIKLI 1 LÕIGE 23
ARTICLE 1, POINT 23
Artikli 59 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) Kui tasud ja lõivud on ette nähtud üksnes õigusaktidega või haldusnõukogu otsusega, võib eelarvevahendite käsutaja loobuda sissenõudekorralduste väljastamisest ja pärast saadaoleva summa kindlaksmääramist koostada kohe võlateated.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Sel juhul registreeritakse kõik andmed ühenduse asutuse nõude kohta.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Peaarvepidaja peab võlateadete nimekirja.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Nimekiri lisatakse ühenduse asutuse eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Selles märgitakse ka võlateated, millest on täielikult või osaliselt loobutud.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on tagada, et võlanõudeid käsitletakse nagu sissenõudekorraldusi ja võlateadete kohta nõutakse samasugust teavet nagu sissenõudekorralduste kohta.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
ARTIKLI 1 PUNKT 25 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
Artikkel 69 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
25 a. artikkel 69 asendatakse järgmisega:
(25a) Article 69 is replaced by the following:
„Artikkel 69
"Article 69
Kulude tõendamine, kinnitamine ja maksmine peab toimuma üldise finantsmääruse ja selle üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestatud ajavahemiku jooksul ning vastavalt nende sätetele.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
IT-põhiste maksesüsteemide korral hindab peaarvepidaja nende süsteemide turvalisust ja usaldusväärsust .”
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Muudatusettepaneku eesmärgiks on abistada väga väikesi asutusi, andes neile võimaluse jagada siseauditi ülesandeid ühe või mitme teise asutusega.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
See võib aidata hoida halduskulusid vastuvõetaval tasemel.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
ARTIKLI 1 PUNKT 28Artikkel 74a (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ekspertide valimisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 265a.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Kõnealused eksperdid aitavad ühenduse asutust eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankepakkumiste hindamisel või pakuvad ühenduse asutusele tehnilist tuge projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning neile tasutakse selle eest kindla summa alusel.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Ühenduse asutus võib kasutada komisjoni või ühenduse teiste asutuste koostatud ekspertide nimekirju.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Ekspertide valimisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 265a.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Nimekiri kõnealuse eelarveaasta jooksul ühenduse asutusega koostööd teinud ekspertide nimedest ja nimetatud ekspertidele makstud töötasudest lisatakse ühenduse asutuse poolt eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavale eelarve haldamist ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele, võttes nõuetekohaselt arvesse isikuandmete kaitset .
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Eelarvepädevatel institutsioonidel peaks olema võimalus teostada järelevalvet välisekspertide kasutamise üle asutuste poolt.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Käesolevat muudatust on vaja lisaks artikli 26 lõikele 4 (uus), mis puudutab üksnes teabe avaldamist abi saajate kohta.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
ARTIKLI 1 PUNKT 30Artikli 82 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt järgmise aasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos käesoleva määruse artiklis 76 nimetatud asjakohase eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruandega, et komisjoni peaarvepidaja saaks üldise finantsmääruse artikli 128 kohaselt raamatupidamisaruande konsolideerida.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Komisjoni peaarvepidaja esitab eelarvepädevatele institutsioonidele aruande kõigi asutuste aruannete konsolideerimise kohta.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
ARTIKLI 1 PUNKT 30
ARTICLE 1, POINT 30
Artikli 82 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks saadab peaarvepidaja eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks saadab peaarvepidaja eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande koos kinnitava avaldusega ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Selgitav muudatusettepanek, mis tuleneb samalaadsetest muudatusettepanekutest.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
ARTIKLI 1 PUNKT 30Artikli 83 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Pärast ühenduse asutuse esialgset raamatupidamisaruannet käsitlevate kontrollikoja märkuste kättesaamist koostab direktor vastavalt artiklile 43 omal vastutusel ühenduse asutuse lõpliku raamatupidamisaruande ning saadab selle haldusnõukogule, kes esitab selle aruande kohta arvamuse .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Pärast ühenduse asutuse esialgset raamatupidamisaruannet käsitlevate kontrollikoja märkuste kättesaamist koostab direktor vastavalt artiklile 43 omal vastutusel ühenduse asutuse lõpliku raamatupidamisaruande.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Lõpliku raamatupidamisaruande kiidab heaks haldusnõukogu.
The final accounts shall be approved by the management board.
Lõpliku raamatupidamisaruandele heakskiidu andmise kohustuse vastavusse viimine üldise finantsmäärusega, kus lõpliku raamatupidamisaruande kiidab heaks komisjon (artikli 129 lõige 3), ja täitevasutusi käsitleva finantsmäärusega, kus lõpliku raamatupidamisaruande kiidab heaks haldusnõukogu (artikli 57 punkt b).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
ARTIKLI 1 PUNKT 30Artikli 83 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktor saadab lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.