natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. kutsub liikmesriike võtma uue sotsiaalmeetmete kava rakendamise käigus vastu täiendavaid toetusmeetmeid, eriti töötavate ja ühe vanemaga või paljulapselistesse perekondadesse kuuluvate emade jaoks, luues neile võimalused leida paindliku tööajaga töövorme, et nad saaksid täita oma suurenenud perekohustusi;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, when implementing the renewed social agenda, that will help particularly working women who are single parents, or who have large families, to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments;
24. kutsub uue sotsiaalmeetmete kava rakendamise eest vastutavaid institutsioone üles võtma kõigil otsustustasanditel vastu samasuguse vaesuse määratluse, nagu on Euroopa Parlament võtnud kõikides oma resolutsioonides põhiõiguste austamise kohta Euroopa Liidus: sotsiaalne ebakindlus on ühe või mitme sellise kindlusteguri, eriti töökoha, puudumine, mis võimaldab inimestel ja perekondadel täita oma tööalaseid, perega seotud ja sotsiaalseid kohustusi ning kasutada oma põhiõigusi; sellest tulenev ebakindlus võib olla suurem või väiksem ning selle tagajärjed vähemal või rohkemal määral tõsised ja pöördumatud; sotsiaalne ebakindlus viib suurde vaesusse, kui see puudutab mitmeid eluvaldkondi, muutub püsivaks, raskendab isiku võimalusi täita oma kohustusi ja võita ise tagasi oma õigused;
Calls on the institutions charged with implementing the renewed social agenda, at all decision-making levels, to adopt the same definition of poverty as the one Parliament has adopted in all its resolutions on respect for fundamental rights in the European Union, namely: the lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights; such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible; the lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
VÄHEMUSE ARVAMUS...........................................................................................................7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
majandus- ja RahanduskomisjonI ARVAMUS ........................................................8
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2008)867);
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 159 kolmandat lõiku, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0518/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Ülemaailmne finantskriis on Euroopa Ühendusele sügavat mõju avaldanud.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Piiratum juurdepääs laenudele, langevad kinnisvarahinnad, Euroopa pankades üha uued esilekerkivad miljardilised kahjumid ja börsikursside kukkumine on toonud ja toovad jätkuvalt kaasa usalduse ühe suurema kadumise ja seega nõudluse ja investeeringute järsu vähenemise.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Kui korrektsioonimeetmeid ei võeta, siis majandusekspertide hinnangul ELi majanduskasv 2009. aastal seiskub ja on karta, et osa liikmesriikides tekib majandussurutis, nii et tuleb arvestada miljonite töötutega.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eesmärk seisneb nüüd globaliseerumise tagajärjel koondatud töötajate tõhusas toetamises.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Fond asutati 2006. aastal ja tegutseb 2013. aastani.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Fondi iga-aastaste vahendite maksimaalne summa moodustab 500 miljonit eurot ja seda kasutatakse tööturupoliitika aktiivsete meetmete toetamiseks, näiteks tööotsingutel abi osutamiseks või täiendõppe ja liikuvustoetuse vormis.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Seni on fond kannatanud eelkõige selle all, et rangete sekkumiskriteeriumide tõttu ei ole olnud võimalik fondi potentsiaali täielikult ära kasutada, nii et alles 2008. aasta keskpaigaks oli võimalik toetada 15 000 töötajat keskmiselt toetussummaga 4500 eurot.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Seetõttu on tervitatav koondamiste arvu vähendamine sekkumiskriteeriumina 50% võrra kuni 500 koondamiseni, sest ka komisjoni uuringud näitasid, et vaadeldava ajavahemiku jooksul koondati 73 juhul töötajad ettevõttes, kus vabastati alla 1000, kuid üle 500 töötaja, nii et koondamiste kriteeriumi leebemaks muutmine annaks panuse solidaarsuse suurendamisse.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Lisaks on kogemused näidanud, et mõningatel juhtudel, näiteks autotööstuses, õnnestus asjaomastes ettevõtetes arukate ja paindlike tööaegadega koondamised küll ära hoida, kuid tarnivatele tööstusharudele, mille moodustavad sageli väikese või keskmise suurusega ettevõtted, avaldas tootmise vähendamine suurt mõju.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Seega on kiiduväärne, kui sekkumiskriteeriumid kujundatakse nii paindlikuks, et põhjendatud juhtudel saaksid liikmesriigid selle fondi vahendite abil sekkuda ka väiksematel tööturgudel.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Komisjon toetas eelseisvat majandus- ja finantskriisi silmas pidades kaasrahastamise määra ajutist tõstmist 75% üldsummast kuni 2010. aastani, et oleks võimalik töötajaid, keda koondamine puudutab, asjaomaste piirkondade või riikide avaliku sektori vahendite puudumisele vaatamata rahaliselt toetada ja sekkumiskriteeriumit (500 koondamist 4 kuu, NUTS II tasandil 6 kuu jooksul) tuleks paari päeva võrra pikendada, et säiliks ühenduse solidaarsus koondatutega, sest 4 kuu jooksul koondati ligikaudu 500 töötajat, seejärel suurenes arv üle 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Komisjon liikmete enamus oli nimetatud põhjustel arvamusel, et Euroopa Komisjoni ettepanek tuleks muudatusettepanekuteta vastu võtta.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
esitanud Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Vähemus, sh raportöör, seda seisukohta järgmistel põhjustel heaks ei kiida.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Kaasrahastamise 75% määr on liiga kõrge, sest kriteeriume juba muudeti leebemaks ja sekkumise uuest määratlusest tulenevalt suurenes oluliselt isikute arv, kellel on õigus toetust saada.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
On võimalik, et fondi vahendid kasutatakse kiiresti ära ja taotlused lükatakse tagasi.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Tehnilist abi tuleks vähendada, et suunata kasutada olevad vahendid asjassepuutuvatele isikutele, mitte kulutada neid ettevalmistus-, järelevalve-, teabe- ja haldusmeetmetele, mida on komisjonil võimalik rahastada ka teiste eelarveridade vahenditest.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade, mis käsitlevad kaudsete kulude rahastamist kindlaksmääratud summa ulatuses, ülekandmise tulemusel peaksid haldusküsimused lihtsamaks muutuma.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
Õiguskindluse parandamiseks tuli täpsustada ka sekkumiskriteeriumi „ebasoodsas olukorras töötajad”.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Arvamuse koostaja pooldab üldiselt Euroopa Komisjoni ettepanekut kohandada globaliseerumisfondi käsitlevat määrust 1927/2006.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Kuna finantskriis on viimasel ajal põhjustanud reaalmajanduses massilisi koondamisi, võiks see kohandatud ettepanek olla oluline vahend teatavate kriisist mõjutatud tööstussektorite töötajate aitamiseks ja nende ümberõppe toetamiseks.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Hiljutised kogemused on samuti näidanud, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendi sekkumine annab positiivseid tulemusi.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Nimetatud positiivsete tulemuste edendamiseks pooldab arvamuse koostaja peamisi komisjoni ettepanekus esitatud muudatusi, nagu määruse reguleerimisala laiendamine kindlaksmääratud ajavahemikuks, kaasrahastamissüsteemi laiendamine ning võimalikult laiaulatuslik selgitus meetmete kohta, mida liikmesriigid peavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahenditega vastu võtma; samuti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuse kestuse pikendamine 24 kuuni, et jätta piisavalt aega meetmete tõhusaks kasutamiseks selleks, et aidata eriti kõige haavatavamas olukorras olevatel töötajatel uutele töökohtadele asuda.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Õiguskindluse suurendamiseks tuleks siiski veel lisada mõned muudatused ja selgitused.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Määrus (EÜ) nr 1927/2006
Regulation (EC) No 1927/2006
a) nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures; või
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
a) kuue kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures; või
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Pikendades nelja kuu pikkust perioodi kahe kuu võrra, võimaldab muudatusettepanek kriisi negatiivseid tagajärgi paremini arvesse võtta.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Esimese lõigu punktides a, b ja c sätestatud koondamiste arvu arvutamiseks võib koondamist arvestada kas kuupäevast, millal ettevõtja esitas koondatavale töötajale eraldi teatise töölepingu lõpetamise kohta, või töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud aegumist põhjustel, mis ei ole seotud asjaomase töötajaga.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Mõlemal juhul tuleb valida üks kahest valikust ja seda taotluses märkida.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Esimese lõigu punktides a, b ja c sätestatud koondamiste arvu arvutamiseks võetakse arvesse igat liiki koondamisi ja neid arvestatakse kas kuupäevast, millal ettevõtja esitas koondatavale töötajale eraldi teatise töölepingu lõpetamise kohta, või töölepingu tegeliku lõpetamise kuupäevast enne lepingu ettenähtud aegumist põhjustel, mis ei ole seotud asjaomase töötajaga.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Koondamise mõistet tuleks tõlgendada laialt.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Arvesse tuleks võtta ka ajutisi lepinguid.
Also temporary contracts should be taken on board.
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel hindab komisjon ja teeb võimalikult kiiresti ettepaneku rahalise toetuse suuruse kohta, mis võidakse eraldada kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse toetatavate töötajate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Summa ei tohi ületada 75 % artikli 5 lõike 2 punktis d osutatud hinnangulisest kogukulust.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Artikli 5 lõike 5 kohaselt tehtud hindamise alusel hindab komisjon ja teeb võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul ettepaneku rahalise toetuse suuruse kohta, mis võidakse eraldada kättesaadavate vahendite piires, võttes eelkõige arvesse toetatavate töötajate arvu, kavandatud meetmeid ja selle eeldatavat maksumust.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Summa võib moodustada kuni 75 % hinnangulisest kogukulust, kui liikmesriigil on võimalik tõestada, et kavandatud meetmed kiirendavad üleminekut vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele ja keskkonnasõbralike töökohtade loomist.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Selge ajavahemiku lisamisega on võimalik liikmesriikidele tagada, et nad saavad rahalisele toetusele juurdepääsu võimalikult kiiresti.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Vastavalt Euroopa majanduse elavdamise kavas kinnitatule on strateegiliseks eesmärgiks kiirendada liikumist vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse suunas ja luua „rohelisi” töökohti.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi taotluste suhtes, mis on komisjonile esitatud alates 1. jaanuarist 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komisjon vaatab läbi kehtivad lepingud asjaomaste liikmesriikidega eesmärgiga kontrollida, et need oleksid kooskõlas käesoleva määrusega.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Õiguskindluse huvides tuleb selgelt välja tuua, millisest hetkest alates uusi sätteid kohaldatakse.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Nagu regionaalarengukomisjon oma 2006. aasta arvamuses märkis, on majandustegevuse ja kaubanduse globaliseerumine toonud Euroopa turu jaoks kaasa lugematu arvu eeliseid – valikuvõimalused, konkurentsivõimelised hinnad, tehnoloogiline innovatsioon ja tööstusjärgsest ühiskonnast järk-järguline üleminek algstaadiumis teadmisteühiskonnale.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Selle soodsa arengu hinnaks on suur voolavus ja ebakindlus tööturul, mis põhjustab töötute paigutist suurt kontsentratsiooni varem kõrge tootlikkusega tööstuskeskustes ja –piirkondades.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Sellega kaasneb töötajate suhtelise heaolu langus, sest ettevõtjad paigutavad tootmise ümber piirkondadesse, mis pakuvad odavamaid tööjõukulusid ning maksu- või muid soodustusi.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Ümberpaigutamise fenomen pole uus.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Selle laienemine riiklikust või piirkondadevahelisest nähtusest ülemaailmseks sundis Euroopa Komisjoni tegema ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) loomiseks, eesmärgiga pakkuda sellise ümberpaigutamise tagajärjel töö kaotanud töötajatele teatud rahalist toetust.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Nagu komisjoni seletuskirjas märgitakse, põhjustavad maailma majandust 2007. aastast alates suuremal või vähemal määral tabanud enneolematu finantskriis ja majanduslangus „ ka tulevikus mitmeid koondamisi ”.
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Kui Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist oodatakse tõhusat vahendit kriisi tagajärgede leevendamiseks, oleks väga soovitav suurendada fondile eraldatavaid rahalisi vahendeid ja luua asjakohase eelarverubriigi all vastav eelarverida.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.