natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) tuleks luua makromajanduslikke küsimusi käsitlev regulaarsem ja struktureeritud dialoog Euroopa Parlamendi, komisjoni ja eurogrupi vahel, mis sarnaneks EKP ja Euroopa Parlamendi vahelisele rahandusalasele dialoogile, ning see peaks toimuma vähemalt korra kvartalis, et süvendada olemasolevat raamistikku ja pidada arutelusid euroala majanduse ees seisvate probleemide üle; ning
(n) a more regular and structured dialogue on macro-economic issues between Parliament, Commission and the Eurogroup, similar to the monetary dialogue between the Parliament and the ECB, should be established to take place at least quarterly, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the economy of the euro area; and
(o) Euroopa Parlamendi, eurogrupi, EKP ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel on vaja luua aktiivne dialoog eesmärgiga pidada arutelusid raha-, majandus-, vahetuskursi-, palga- ja struktuuripoliitika sobiliku kombineerimise üle;
(o) an active dialogue needs to be established between Parliament, the Eurogroup, the ECB and the European Economic and Social Committee for the purpose of conducting discussions about the appropriate mix of monetary, economic, exchange-rate, wage and structural policies;
(a) koordineeritud reageerimist ELi tasandil, mis põhineks ühisel arusaamisel probleemidest ja ühistel järelmeetmetel, aktsepteerides samal ajal mõningaid liikmesriikide eripärasid;
(a) a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems and common follow-up measures while accepting some national specificities;
(b) ambitsioonikaid ja kohandatud riiklikke reformiprogramme ning kohustust neid rakendada, sh tihe dialoog tööturu osapooltega;
(b) ambitious and adjusted NRPs and a commitment to their implementation, including strong dialogues with social partners;
(c) finantsteenuste tegevuskava täielikku ja õigeaegset rakendamist, sh järelmeetmeid ja tõhusamat järelevalvet finantsturgude praeguse ebastabiilsusega seoses;
(c) fully and timely implementation of the Financial Services roadmap, including follow-up actions and increased effectiveness of supervision in regards to the ongoing financial turmoil;
(d) kriisi lahendamise korra edendamist, parandades tegevuse lõpetamist käsitlevaid ELi eeskirju ning luues selgelt määratletud ja üksmeelselt aktsepteeritava koormuse jagamise korra asjaomaste liikmesriikide vahel piiriüleste finantskontsernide maksejõuetuse puhul;
( d) the enhancement of c risis - resolution arrangements by improving the EU rules on winding - up and by setting up clearly defined and unanimously acceptable arrangements of burden - sharing among the relevant Member States in cases of insolvency within cross-border financial groups ;
(e) rahapoliitika kujundamisel kasutatavate vahendite lõpuleviimist, teostades põhjaliku analüüsi tegurite kohta, mis mõjutavad finantssüsteemi stabiilsust ja toimimist (muu hulgas seoses rahapoliitika ülekandmise, krediidi ja finantsvarade arengu, uute toodete omaduste ning riskide ja likviidsuse kontsentreerumisega);
(e) completion of the tools used for designing monetary policy by the thorough analysis of factors that influence the stability and functioning of the financial system, inter alia as regards the transfer of monetary policy, the development of credit and financial assets, the characteristics of new products, and the concentration of risks and liquidity;
(f) Euroopa ennetavat reageerimist rahvusvahelistel foorumitel, eelkõige finantsstabiilsuse foorumil ja Rahvusvahelises Valuutafondis, ning ühiste protsesside suurendamist poliitiliste otsuste tegemisel; ja
(f) a proactive European reaction within international forums, notably the FSF and the IMF and for the increase of common political decision-making processes; and
(g) Euroopa Liidu seisukoha kujundamist G8 raames ja Euroopa Liidu kui maailma ühe tõhusama majandusotsuseid langetava organi rolli kajastamist, samal ajal kohandades kõnealust rolli globaliseerumise tagajärgedega ja domineerivamate ülemaailmsete finantsturgudega;
(g) the formulation of a European Union voice within the G8 and the reflection of the European Union's role as a more efficient world-wide economic decision-making body while adjusting such a role to the consequences of globalisation and more dominant global financial markets;
Majandus- ja rahaliidu esimesed kümme aastat
The ten first years of the Economic and Monetary Union
Euroopa Parlamendi vaatepunktist
from the European Parliaments perspective
Euroopa Parlament on olnud tihedalt kaasatud majandus- ja rahaliidu kõigis etappides alates 1992. aastal Maastrichtis tehtud ühisraha loomise otsusest, mille tulemusena fikseeriti osalevate liikmesriikide valuutade vahetuskursid 1. jaanuaril 1999. aastal lõplikult euroga ning loodi Euroopa Keskpank, kuni sellele järgnenud füüsilisele üleminekule 2002. aastal.
The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.
Samuti on Euroopa Parlament algusest peale osalenud kõigi euroala laiendamisega seotud otsuste langetamisel.
The Parliament has also taken part in all the decisions relating to the enlargement of the Euro area since its beginning.
Majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta vältel on Euroopa Parlamendil olnud aktiivne roll.
During the first 10 years of the Economic and Monetary Union the European Parliament has played an active role.
Euroopa Parlamendi aktiivsus on väljendunud mitmete valdkondadega seotud töös: osaledes kaasõigusloojana siseturgu puudutavatel teemadel, eelkõige seoses finantsteenustega, olles üks euroala laiendamise üle otsustajatest, väljendades arvamusi ja andes nõu peamiste makromajanduslike arengute osas, edendades arutelu praeguste majandusarengute üle, suurendades läbipaistvust ja vastutust majanduspoliitikaga seotud otsuste osas ning seades sisse avatud ja läbipaistva rahandusalase dialoogi Euroopa Keskpangaga.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Majanduspoliitika koordineerimine
Economic policy co-ordination
Olles ainuke kodanike poolt otse valitud Euroopa Liidu organ, on Euroopa Parlament teinud tööd majanduspoliitika koordineerimise tugevdamise ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia rakendamise nimel.
As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Majanduspoliitika on üks valdkond, milles on eriti tugevalt puudu läbipaistvusest, arvestades EÜ asutamislepingus ette nähtud valitsustevahelisi menetlusi
Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty
Majanduspoliitika valdkonna õiguslik raamistik on kehtestatud EÜ asutamislepingu artiklitega 98, 99 ja 104. .
The legislative framework in the field of economic policy is laid down in Articles 98, 99 and 104 of the Treaty .
Seetõttu on Euroopa Parlament endale haaranud keskse rolli ELi tasandil, hoolimata talle asutamislepinguga antud piiratud ametlikest volitusest.
The European Parliament has therefore established itself as a major player at the EU level despite the limited formal powers that the Treaty grants it.
Seetõttu oleme valinud lähenemise, millega taotleme liikmesriikide valitsustelt avatumat suhtumist riikide parlamentidesse, Euroopa Parlamenti ja sotsiaalpartneritesse.
We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
Fiskaalpoliitika koordineerimise osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga asutamislepingu kehtivate sätete kohaselt küsimustes, mis on seotud teiseste õigusaktide vastuvõtmisega ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ning stabiilsuse ja kasvu paktiga seoses.
In the field of the co-ordination of fiscal policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the SGP.
Euroopa Parlament on leidnud mitmeid viise oma arvamuse kuuldavaks tegemiseks Euroopa tasandil.
Parliament has developed a variety of ways of making its opinions heard in Europe.
See on osutunud võimalikuks suures osas tänu majandus- ja rahanduskomisjoni aktiivsele huvile parlamendi esiplaanile tõstmiseks.
This has been possible to an important extent thanks to the active interest that the ECON Committee has taken in bringing the Parliament to the fore.
Oleme püüdnud arendada laiaulatuslikku partnerlusel põhinevat lähenemisviisi, mis hõlmaks sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonda ja riigiasutusi vastavalt iga riigi traditsioonidele ja tavadele.
We have sought to develop the concept of a broad-based partner-ship approach, which would include social partners, civil society and public authorities according to national traditions and practices.
Majandus- ja rahanduskomisjon on algatanud regulaarse dialoogi nende ELi institutsioonide ja organitega, kes osalevad euroala ning Euroopa Liidu majanduspoliitika kujundamisel .
ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
Igal poolaastal palutakse nõukogu uuel eesistujal (rahandusministril) esitada parlamendikomisjonile oma tööprogramm.
Each semester, the incoming Council presidency (Finance Minister) is invited to present its work programme to the Committee.
Kuuekuulise perioodi lõpus koostatakse saavutustest ülevaade.
At the end of the six-month period, a review of achievements takes place.
Mõlemal puhul järgneb esitlusele arutelu parlamendikomisjoniga.
On both occasions, the presentation is followed by a discussion with the Committee.
Teine põhjus majandus- ja rahanduskomisjoni ning ECOFIN nõukogu regulaarseteks kohtumisteks on majanduspoliitika üldsuuniste vastuvõtmisele eelnev protsess, kuna parlamendikomisjoni esindajad peavad siis arutelusid eesistujakolmikuga (nõukogu praeguse, eelmise ja tulevase eesistuja esindajad).
Another occasion of regular meetings between the ECON Committee and the Council (ECOFIN) is in the process leading to the adoption of the BEPGs as representatives of the Committee hold discussions with the Troika (the representatives of the current, previous and incoming Council presidencies).
Omal algatusel on majandus- ja rahanduskomisjon korraldanud ka regulaarseid arvamuste vahetusi eurogrupi presidendiga .
On its initiative, the ECON committee has also organised regular exchange of views with the President of the Eurogroup .
Need arvamuste vahetused on tavaliselt toimunud kaks korda aastas.
These have taken place normally twice a year.
Nimetatud kohtumistel on eurogrupi president selgitanud grupi varasemaid arutelusid ja otsuseid ning tulevast tööprogrammi.
In these meeting the President of the Eurogroup has explained past discussions and decisions by the group and its future work programme.
Need kohtumised majandus- ja rahanduskomisjoni liikmetega on olnud kasulikud eelkõige seetõttu, et eurogrupp on mitteametlik organ, kellel puuduvad ametlikud volitused otsuste tegemiseks.
These meetings with the members of the ECON have been useful, in particularly, as the Eurogroup is an informal body without formal decision-making power.
Kõnealused dialoogid on aidanud suurendada eurogrupi teostatava majanduspoliitika koordineerimise läbipaistvust.
These dialogues have played a role in increasing the transparency of the economic policy co-ordination undertaken by the Eurogroup.
Euroopa Parlamendi sees on majandus- ja rahanduskomisjonil komisjoni volinikukandidaatide kuulamiste läbiviimise ülesanne oma pädevusvaldkonnas.
Within Parliament, the ECON Committee has the responsibility of conducting confirmatory hearings with the candidates to the Commission within its field of competence.
Lisaks ühenduse õigustikuga ette nähtud kontaktidele Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel peab kõnealune parlamendikomisjon regulaarset dialoogi majandusküsimuste eest vastutava volinikuga.
In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
Nimetatud volinik kutsutakse parlamendikomisjoni koosolekutele tutvustama komisjoni kaks korda aastas avaldatavat majandusprognoosi, riigi rahanduse teemalist aruannet, majanduspoliitika üldsuuniseid ja muid tähtsaid majanduspoliitikat puudutavaid uudiseid.
The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
Komisjoni tegevust puudutavale teabele ning liikmesriikide ja liidu värskeimate majandusarengute hindamisele järgneb arutelu, mis võimaldab põhjalikku arvamuste vahetust asjaomase voliniku ning majandus- ja rahanduskomisjoni liikmete vahel.
The information concerning the Commission's activities and an assessment of the latest economic developments in the Member States and the Union is followed by a discussion, which permits an exhaustive exchange of views between the Commissioner and the ECON Members.
Sagedased ja regulaarsed kontaktid ning arutelud majandus- ja rahanduskomitee (EFC) ning majanduspoliitika komitee (EPC) esindajatega võimaldasid majandus- ja rahanduskomisjonil saada selgitusi nimetatud komiteede tegevuse kohta ja pidada huvitavat arvamuste vahetust.
Frequent and regular contacts and discussions with representatives of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee (EPC) permitted ECON Members to seek clarification with regard to the EFC'S and the EPCs activities and to have an interesting exchange of views.
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide korrapärased ühised kohtumised on aidanud liikmesriikide parlamentidel majanduspoliitika nõutavat kooskõlastamist paremini hallata.
Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
Selles kontekstis on eritähelepanu osutatud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevale Lissaboni tegevuskavale.
Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Majanduspoliitika üldsuunised on võtmetähtsusega poliitiline dokument majanduspoliitika koordineerimiseks ja Euroopa Parlament on võtnud meetmeid, et muuta majanduspoliitika üldsuuniste vastuvõtmisele eelnev protsess avatumaks ja integreeritumaks nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
The Broad Economic Policy Guidelines being the key policy document for the co-ordination of economic policies, Parliament has taken steps to make the process leading to the adoption of the BEPGs more open and integrative both at the European and national level.
Euroopa Parlament on püüdnud anda tulemuslikku panust, koostades ettevalmistava raporti ja resolutsiooni enne komisjoni iga-aastast aruannet poliitika koondsuuniste kohta.
The European Parliament has tried to contribute in an effective way by making a preparatory report and a resolution before the Commission's yearly reports on the Integrated Policy Guidelines.
Oma mõju suurendamiseks on majandus- ja rahanduskomisjon juurutanud tava pidada eesistujakolmikuga arutelusid.
To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
Need arutelud leiavad aset pärast majanduspoliitika üldsuuniseid puudutavate soovituste avaldamist Euroopa Komisjoni poolt ja Euroopa Parlamendi ettevalmistusaruannet nimetatud teemal.
These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
Kõnealustel kohtumistel arutatakse liikmesriikide esindajatega Euroopa Parlamendi üldisi seisukohti kõige olulisematel teemadel.
In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
Paralleelselt on kõnealune parlamendikomisjon koostanud teise raporti koos muudatusettepanekutega komisjoni soovitustele uute suuniste kohta.
In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
Juba EMU teises etapis pandi paika mitteametliku konsulteerimise kord ning Euroopa Parlament on 1994. aastast alates teinud ettepanekuid ja pidanud läbirääkimisi majanduspoliitika üldsuuniste ametlikumate muudatusettepanekute osas.
Already during the second stage the EMU informal consultation processes were put in place and the Parliament has since 1994 proposed and negotiated more formal amendments to the BEPGs.
Meie institutsioon on teinud tööd institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise suunas kolme peamise institutsiooni vahel, et täpsustada igaühe rolli ja ajakava, kuid kõnealust tööd ei ole lõpule viidud ja sellele ei ole ametlikku vormi antud.
Our institution has worked in favour for an inter-institutional agreement between the three main institutions in order to clarify each roles and timetables, but this work has not been finalised nor formalised.
Euroopa Parlament on oma töös toetanud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat uuendatud Lissaboni strateegiat .
In its work the European Parliament has supported the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Parlament on seisukohal, et strateegia peab ühenduse tasandil andma lisandväärtust reformide sidususe parandamiseks ja positiivsete kõrvalmõjude maksimeerimiseks ning tagama, et reformikavade – näiteks struktuurireformide ja teadmistesse investeerimise – tulemusena on kogu Euroopa Liidus rohkem ja paremaid töökohti.
It has taken the view that the strategy must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the reform agendas, such as structural reforms and investment in knowledge, effectively result in more and better jobs throughout the European Union.
Euroopa Parlament on teinud tööd Lissaboni strateegia protsessi sujuvamaks muutmiseks ning majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuuniste sidumiseks poliitika koondsuunistesse.
The Parliament has worked for streamlining the process of the Lisbon Strategy and the for combining the BEPGs and the Employment Guidelines into the Integrated Policy Guidelines.
Lisaks sellele oleme tähelepanelikult jälginud euroalaga seotud erisuuniseid ja seeläbi toetanud majanduspoliitika suuremat kooskõlastamist.
In addition we have closely monitored the specific guidelines for the euro area and thereby supported a closer co-ordination of economic policies.
Meie institutsioon on seisukohal, et Lissaboni strateegiaga seotud struktuurilise järelevalve euroala erimõõdet tuleks tugevdada, lisades meetmeid, mis on vajalikud EMU toimimise parandamiseks.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.
Esimeseks sammuks selles suunas on olnud euroalale keskendumine komisjoni iga-aastases Lissaboni strateegia rakendamise olukorda käsitlevas arenguaruandes.
A first step in this direction has been the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Reports on the state of implementation of the Lisbon Strategy.
Lisaks sellele on komisjoni iga-aastane euroala käsitlev aruanne olnud hea alus põhjalikeks aruteludeks euroala üldise majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete teemal.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.
See on samuti andnud Euroopa Parlamendile võimaluse oma seisukohtade väljendamiseks ning majanduspoliitika ja reguleerimisega seotud prioriteetide sõnastamiseks.
It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
Euroopa Parlament on siiski väljendanud kahetsust seoses Lissaboni strateegia vähese nähtavusega paljude liikmesriikide siseriiklikus poliitikas.
The European Parliament has, however, regretted the weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States.
Seetõttu on meie institutsioon rõhutanud sotsiaalpartnerite, liikmesriikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike ametivõimude ning kodanikuühiskonna parema kaasamise vajadust kõnealuse strateegia tulemusliku rakendamise tagamiseks.
Our institution has therefore stressed the need of better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society in order to ensure its effective implementation.
Euroopa Parlament on väljendanud oma toetust 2005. aasta märtsis läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu paktile .
The European Parliament has given its support the Stability and Growth Pact as revised in March 2005.
Euroopa Ülemkogu 2004. aasta kevadise kohtumisega seotud resolutsioonis väljendas Euroopa Parlament veendumust, et vaja on stabiilsuse ja kasvu pakti arukat reformimist, et sujuvamalt taastada Euroopa majanduse tasakaal ning võimaldada Euroopa majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse parandamist.
In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
Üldiselt on stabiilsuse ja kasvu pakt tõestanud oma väärtust ning seda tuleks säilitada ka tulevikus, et tugevdada euroala stabiilsust ja usaldusväärsust.
Generally the Stability and Growth Pact has proven its value and must consequently kept in future, in order to strengthen the stability and reliability of the euro area.
Euroopa Parlament on arvamusel, et tugev fiskaalpoliitika peab olema jätkusuutliku kasvu ja töökohtade loomise eeltingimuseks igas liikmesriigis, kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega kui Euroopa Liidu ühine vastutus.
The Parliament has taken the opinion that sound fiscal policy must be a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union.
Meie institutsioon on rõhutanud, kui tähtis on, et kõik liikmesriigid – vähemalt need, kes kuuluvad euroalasse – kooskõlastaksid oma riikide fiskaalaasta erinevat ajastust ning lähtuksid oma eelarveprognoosides sarnastest kriteeriumidest, et vältida erinevatest makromajanduslikest prognoosidest (globaalne majanduskasv, ELi majanduskasv, naftabarreli hind, intressimäärad) ja teistest parameetritest tulenevaid erinevusi.
Our institution has stressed the importance that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters.
Euroopa Parlament on tungivalt nõudnud, et komisjon tagaks liikmesriikidest saadavate andmete paikapidavuse.
The European Parliament has urged the Commission to ensure the validity of available data from Member States.