natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja on seisukohal, et Euroopa Parlament peab tagama võimalikult paljude kaitsemeetmete integreerimise nõukogu otsusesse, et säilitada liidu arengupoliitika eripära ka siis, kui kõnealune poliitikavaldkond kuulub arenguvoliniku pädevus- ja vastutusalasse.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
Seoses sellega väljendab arvamuse koostaja kahetsust asjaolu üle, et artikli 8 sõnastus on endiselt suhteliselt ebamäärane ja mitmeti mõistetav mitmes aspektis, mis puudutab suhteid kõrge esindaja ja arenguvoliniku, Euroopa välisteenistuse ja komisjoni talituste ning arenguvoliniku ja Euroopa välisteenistuse vahel.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Arvamuse koostaja jääb seisukohale, et tihedamad sidemed Euroopa Parlamendi läbirääkimisterühma ja arengukomisjoni vahel neljapoolsete mitteametlike läbirääkimiste ettevalmistamisel oleks võimaldanud jõulisemalt kaitsta parlamendi seisukohta arengu küsimuses institutsionaalses raamistikus.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3 a) Panusena ELi väliskoostööprogrammidesse peaks Euroopa välisteenistus püüdma tagada, et nimetatud programmid on kooskõlas välistegevuse eesmärkidega vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 21, eriti selle lõike 2 punktile d, ning et need järgivad ELi arengupoliitika eesmärke kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 208 ja samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 208 sätestatud nõuet, mille kohaselt peab liit arvesse võtma arengukoostöö eesmärke poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Seoses sellega peaks Euroopa välisteenistus edendama ka Euroopa konsensuses arengu küsimuses ja Euroopa konsensuses humanitaarabi küsimuses sätestatud eesmärkide täitmist.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmist mõistet:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– „diplomaatiline teenistus” – liikmesriigi teenistus, mis tegeleb selle liikmesriigi välistegevuse mis tahes aspektiga, sealhulgas kaubandus-, kaitse- ja julgeoleku-, arengu-, keskkonna- ja muude poliitikavaldkondadega.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Euroopa välisteenistuse töörühmades jõuti kokkuleppele, et liikmesriikide ametnikele, kes töötavad arengu-, keskkonna- ja muudes poliitikavaldkondades, mis kuuluvad Euroopa välisteenistuse pädevusse, tuleks luua võimalus töötada selles teenistuses.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Kuna paljudes liikmesriikides töötavad ametnikud välistegevuse muudes valdkondades ja ei ole hõlmatud oma „diplomaatilise teenistuse” alla, on vaja laiendada mõiste „diplomaatiline teenistus” määratlust.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
Euroopa välisteenistus teeb koostööd nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni talitustega ning samuti liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega , et tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Euroopa välisteenistus toetab ja teeb koostööd liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ning samuti nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni talitustega, et tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel , samuti nende kooskõla liidu arengupoliitika konkreetsete eesmärkidega ning liidu kohustusega võtta neid eesmärke arvesse poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 208 .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Vajadust säilitada liidu arengukoostöö eripära ja konkreetsed eesmärgid vastavalt aluslepingus sätestatule tuleb samuti ja eelkõige märkida otsuse õiguslikult siduvas osas.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Vt ka muudatusettepaneku 1 selgitust.
See also justification to amendement 1.
ELi väliskoostööprogrammide haldamise raames , mis jääb komisjoni vastutusalasse , annavad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus panuse programmide koostamise ja haldamise tsüklisse järgmiste geograafiliste ja valdkondlike vahendite puhul, võttes aluseks kõnealustes vahendites sätestatud poliitilised eesmärgid:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
ELi välistegevuse rahastamisvahendite raames tegevuskulude kavandamine, programmide koostamine, haldamine ja täitmine kuulub komisjoni vastutusalasse .
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
- tuumaohutusealane koostöövahend.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Kõrge esindaja koordineerib ning aitab nõukogul ja komisjonil tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
Euroopa välisteenistus annab panuse programmide koostamise ja haldamise tsüklisse järgmiste geograafiliste ja valdkondlike vahendite puhul, võttes aluseks kõnealustes vahendites sätestatud poliitilised eesmärgid:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– tuumaohutusealane koostöövahend,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– stabiliseerimisvahend selles osas, mis puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend) 1 artiklis 4 ette nähtud abi.
– the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Selles lõikes ei ole vaja mainida arengukoostöö rahastamisvahendit ega Euroopa Arengufondi, kuna neid käsitletakse selle artikli lõike 4 erisätetes.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Kooskõlas artikliga 3 teevad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus lõikes 1 a loetletud vahendite programmide koostamise, kavandamise ja elluviimise kogu tsükli jooksul koostööd komisjoni asjaomaste liikmete ja talitustega.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kõik otsuste ettepanekud valmistatakse ette komisjoni menetlusi kasutades ja esitatakse komisjonile vastuvõtmiseks.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Artikkel 8 – lõige 3 – sissejuhatus
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Lõikes 1 a loetletud vahendite osas on Euroopa välisteenistuse vastutusalas eelkõige selliste komisjoni otsuste ettevalmistamine, mis käsitlevad programmide koostamise tsükli strateegilisi ja mitmeaastaseid aspekte:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi osas valmistavad välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda arenguküsimuste eest vastutava voliniku otsese järelevalve all ja otsesel juhendamisel, misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi osas valmistab arenguküsimuste eest vastutav volinik ette ja sõnastab kõik ettepanekud alusaktide muutmiseks ning esitab need komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Arenguküsimuste eest vastutav volinik valmistab ette ja sõnastab tema alluvusse kuuluvate komisjoni ja Euroopa välisteenistuse asjaomaste talituste abiga kõik ettepanekud finantsabi kavandamise, programmide koostamise, haldamise ja rakendamise kohta ning esitab need komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Arenguküsimuste eest vastutav volinik teeb kogu protsessi jooksul tihedat koostööd kõrge esindajaga.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Kõrge esindaja aitab nõukogul ja komisjonil tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel ning tagab, et liit võtab arvesse arengukoostöö eesmärke poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Vt esimeeste konverentsi 10. juuni pressiteadet: „Usume, et asjaomane volinik peaks vastutama arengupoliitika kujundamise ja kõnealuse valdkonna finantsabi programmide koostamise eest.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Seda tuleb aga teha ELi välistegevuse üldise poliitilise kooskõlastamise raames, mille eest vastutab kõrge esindaja ja komisjoni asepresident.”
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Lõike 4 sõnastusettepaneku puhul ei ole vaja erisätteid arengukoostöö rahastamisvahendi temaatiliste programmide kohta.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Euroopa välisteenistuse moodustamine liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi alluvuses annab võimaluse muuta ELi välistegevus ülemaailmsel tasandil senisest tulemuslikumaks.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Seda eesmärki silmas pidades ja ilma et see piiraks ELi muid välispoliitika valdkondi käsitlevaid aluslepingute sätteid, rõhutab arvamuse koostaja ELi välispoliitika erinevate poliitikavaldkondade õigeaegse komisjonipoolse kooskõlastamise tähtsust.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Komisjoni volinike volituste selge määratlemine aitaks samuti vältida pädevusvaidlusi ühelt poolt kõrge esindaja ja asepresidendi ning Euroopa välisteenistuse ning teiselt poolt komisjoni volinike ja nende vastavate peadirektoraatide vahel.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
ELi välistegevuse suurema üldise poliitilise kooskõlastatuse tagamiseks tuleb pöörata tähelepanu Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste konsultatsioonidele, et vältida järjekindlusetust ja kattuvat tööd ning kindlustada ELi strateegiliste huvide ja põhiväärtuste edendamise pikaajaline järjekindlus välisriikides.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Arvamuse koostaja rõhutab, et vastavalt Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 207 ja 218 kujundab, juhib ja rakendab ELi kaubanduspoliitikat ning suhteid kolmandate riikidega ELi kaubandusvolinik, keda abistab kaubanduse peadirektoraat.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Et nõukogu otsust selles punktis selgemaks muuta, teeb arvamuse koostaja kõigepealt ettepaneku tugevdada komisjoni õigust ELi delegatsioonidele oma volituste raames juhiseid anda.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Arvamuse koostaja tunneb heameelt Euroopa välisteenistuse aruandekohustuse üle Euroopa Parlamendi ees poliitilise kontrolli ning õigusaktide kohaldamise jälgimise ja eelarvekontrolli valdkonnas.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Et kaasata nii parlament kui komisjon käesoleva otsuse tulevasse läbivaatamisse, teeb arvamuse koostaja teise muudatusettepaneku, mille kohaselt kõrge esindaja tulevane aruanne välisteenistuse toimimise kohta tuleb saata mõlemale nimetatud institutsioonile.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Delegatsiooni juhi ja delegatsiooni suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
a) delegatsiooni juht saab kõrgelt esindajalt , keda abistab Euroopa välisteenistus, ning vajaduse korral komisjonilt, kes kasutab talle aluslepingutega antud volitusi, juhiseid ning vastutab nende täitmise eest ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
b) kõrge esindaja ei anna mingil juhul juhiseid ühise kaubanduspoliitika valdkonnas, nagu see on kindlaks määratud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 207;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
c) valdkondades, kus komisjon kasutab talle aluslepingutega antud volitusi, võib ka komisjon vastava valdkonna voliniku kaudu, keda abistavad komisjoni talitused, anda delegatsioonidele juhiseid, mida täidavad asjaomased komisjoni töötajad delegatsiooni juhi üldisel vastutusel ; delegatsiooni juht kui Euroopa välisteenistuse esindaja ELi delegatsioonis peab olema nendest juhistest nõuetekohaselt informeeritud.
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
Delegatsioonide kaubandusüksuste juhid (järelevalvajad) nimetab kaubandusvolinik ja nende üksuste eelarved määravad komisjoni asjaomased talitused.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Ühise kaubanduspoliitika valdkonna juhiseid täitvad komisjoni töötajad annavad delegatsiooni juhi kaudu aru kaubandusvolinikule ja kõrgele esindajale;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Euroopa Parlament, olles koos nõukoguga kaubandusvaldkonna kaasseadusandja, kaasatakse välis- ja julgeolekupoliitika kaubandusega seotud aspektidesse, et tagada demokraatlik legitiimsus ja teostada järelevalvet liidu välistegevuse üle.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
Euroopa välisteenistus tagab, et Euroopa Parlamendil oleksid kontaktisikud nendes ELi delegatsioonides, mis tegelevad ELi välispoliitika kaubandusega seotud aspektidega, et tagada tihe koostöö Euroopa Parlamendiga;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) ELi kaubandusvoliniku ja kõrge esindaja konflikti korral teeb lõpliku otsuse komisjoni president.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
Vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 207 on komisjon ELi kaubandusvoliniku kaudu, keda abistavad asjaomased talitused, ühise kaubanduspoliitika valdkonnas ainsana pädev ELi delegatsioonidele ja neisse kuuluvatele asjaomastele komisjoni töötajatele juhiseid andma.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Kõrge esindaja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta 2012. aastal.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Kuna Euroopa välisteenistuse asutamiseks on vajalik nii Euroopa Parlamendi arvamus kui ka komisjoni nõusolek, tuleks neid kaht Euroopa institutsiooni välisteenistuse toimimisega kursis hoida ning edastada neile kõrge esindaja aruanne nõukogule.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Arvamuse koostaja: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri