natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab pärast riiklike kontaktpunktide ja Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ning juhtorgani kinnituse saamist olemasolevatest rahalistest vahenditest lähtudes ning artiklites 1 ja 2 määratletud üldise eesmärgi ja ülesannete piires vastu ERV iga-aastase tegevuskava.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Lisatud on nõukoguga kooskõlastatud läbivaadatud tekst, mis tagab, et juhtorganil on volitus iga-aastase kava kinnitamiseks, kuna kõnealune tekst võib olla Euroopa Parlamendile vastuvõetav, samuti viited nõukogu määrusele 1995/2006.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Artikli 7 lõige 5 a (uus)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Lõikes 5 osutatud tegevusest, kui see ei ole kavandatud ERV iga-aastases tegevuskavas, teavitatakse õigeaegselt riiklikke kontaktpunkte.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Teabe avaldamine, levitamine ja vahetamine
Publication, dissemination and exchange of information
ERVV vahetatud, kogutud ja koostatud teavet tuleb võimalikult laialdaselt avaldada ja levitada ning kaasata tuleb kõik asjaomased ja huvitatud isikud.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Kooskõlas käesoleva artikliga luuakse Interneti-põhine teabevahetussüsteem , millele võimaldatakse juurdepääs spetsiaalse veebilehe kaudu.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Kooskõlas käesoleva artikliga luuakse Interneti-põhine teabe avaldamise, levitamise ja vahetamise süsteem , millele võimaldatakse juurdepääs spetsiaalse veebilehe kaudu.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Teabevahetussüsteemi sisu harilikult avaldatakse.
The content of the information exchange system shall normally be public.
Teabe avaldamise, levitamise ja vahetamise süsteemi sisu harilikult avaldatakse.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Artikli 8 lõike 3 punkt f
Article 8, paragraph 3, point (f)
f) rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste kataloog.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste ning antud valdkonnas tegutsevate valitsusväliste, riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste ning valitsustevaheliste organisatsioonide kataloog.
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
ERV vahetatud, kogutud ja koostatud andmeid tuleb võimalikult laialdaselt levitada ja avaldada ning kaasata tuleb kõik asjaomased ja huvitatud isikud.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
Tekst peab selgelt sätestama, et nende hulka kuuluvad ka valitsustevahelised organisatsioonid, nagu Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
Artikli 8 lõike 3 punkt f a (uus)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
f a) Euroopa bibliograafia, mis hõlmab avaldatud ja avaldamata teadustöid, eelkõige aruandeid, brošüüre ja konverentside materjale;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Artikli 8 lõike 3 punkt f b (uus)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
f b) Euroopa tegevuskava, kus loetletakse konverentsid ja peamised sündmused, mis on seotud rände ja varjupaiga kõigi aspektidega;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Artikli 8 lõike 3 punkt f c (uus)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
f c) andmebaas, kuhu teadlased ja doktoriõppe üliõpilased võivad sisestada teavet oma pooleliolevate tööde ja õpingute kohta.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Iga riiklik kontaktpunkt koostab igal aastal aruande, milles kirjeldatakse asjaomase liikmesriigi rände- ja varjupaigaalast olukorda, selgitatakse kõnealuse valdkonna poliitilist arengut ja esitatakse statistilisi andmeid.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Iga riiklik kontaktpunkt koostab igal aastal aruande, milles kirjeldatakse asjaomase liikmesriigi rände- ja varjupaigaalast olukorda, selgitatakse kõnealuse valdkonna õiguslikku arengut (seadused ja kohtupraktika), poliitilist arengut ja esitatakse statistilisi andmeid.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
ERVV peab jälgima mitte ainult statistilist ja poliitilist, vaid ka õiguslikku arengut seoses rände ja varjupaigaga.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
ERV teeb koostööd liikmesriikide või kolmandate riikide üksustega, sealhulgas rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations , competent in the field of migration and asylum.
ERV teeb koostööd Euroopa Liidu tasandi ning liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsus- ja valitsusväliste üksuste, asutuste ja organisatsioonidega ning rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
ERV eelistab Euroopa Liitu rändajate puhul suhtlemist kolmandate päritolu- ja transiidiriikidega.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
ERV peab tegema koostööd teiste valitsus- ja valitsusväliste üksuste, asutuste ja organisatsioonidega ELi tasandil ning liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EMAN must cooperate with other governmental and non-governmental entities, bodies and organisations at EU level and with the Member States and international organisations.
ERV koostöö varjupaigataotlejate ning rändajate päritolu- ja transiidiriikidega tagab ühise rände- ja varjupaigapoliitika järjepideva rakendamise.
EMN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Sellise koostöö eesmärk on tagada asjakohane koostöö määr naaberriikidega Euroopa naabruspoliitika tugevdamiseks.
Such cooperation shall be designed to achieve a suitable degree of cooperation with neighbouring countries in order to consolidate the European neighbourhood policy.
ELi liikmesriigid ja kolmandad riigid, eriti naaberriigid, peavad ühiselt kujundama strateegia ja arendama päritolu-, transiidi- ja sihtriikide vahel operatiivkoostööd, et rännet selle peamistel suundadel tõhusamalt hallata.
The EU Member States and non-EU countries (in particular neighbouring countries) must jointly devise a strategy and develop operational cooperation between the countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively along the main migration routes.
See solidaarsusel põhinev dialoog peaks partnerluse vaimus hõlmama abinõusid eduka seadusliku rände saavutamiseks, kindlustades samas tõhusamad meetmed võitluses ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega.
Such a dialogue (based on solidarity) could cover actions undertaken in a spirit of partnership in pursuit of successful legal immigration whilst ensuring that more effective measures are taken against illegal immigration and trafficking in human beings.
Komisjon esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ERV arengut käsitleva aruande.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Komisjon esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ERV arengut käsitleva aruande.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse muutmiseks , pidades silmas Euroopa migratsiooni järelevalvekeskuse loomise võimalust .
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre .
Lisada tuleb säte järelevalvekeskuse võimaliku loomise kohta juhuks, kui seda kolme aasta aruande alusel soovitatavaks peetakse.
Provision must be made for the possibility of establishing a Monitoring Centre if this seems advisable in the wake of the three-yearly report.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 .
This Decision shall apply from 1 January 2008 .
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast .
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tehniline muudatusettepanek.
Technical amendment.
Käesolev otsus vaadatakse läbi kuue kuu jooksul pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse komisjoni ettepaneku puhul võtta vastu nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
Euroopa rändevõrgustik on juba olemas ja selle töö põhineb riiklikel kontaktpunktidel.
A European Migration Network already exists and bases its work on a set of National Contact Points.
Võrgustik loodi ettevalmistavale tegevusele järgnenud katseprojekti raames.
It was set up under a pilot project, which was followed by a preparatory action.
Nõukogu otsusega, mis on praegu Euroopa Parlamendis, püütakse luua võrgustiku tegevusele asjakohane õiguslik alus.
The Council decision currently before Parliament now seeks to establish an appropriate legal basis for the network's operation.
Raportöör toetab täielikult komisjoni ettepaneku põhijooni ja nõukogus saavutatud laialdast üksmeelt eelkõige selles osas, mis puudutab võrgustiku kui sellise tugevdamist ja mitte – vähemalt vahepeal – täiendava Euroopa seirekeskuse või -ameti loomist.
The rapporteur fully endorses the main lines of the Commission proposal and the broad agreement reached within the Council, particularly as regards consolidating the network as such and not – at least for the meantime – setting up a further European monitoring centre or agency.
Sellega välditakse tarbetut bürokraatiat.
This will avoid unnecessary red tape.
Andmete, teabe ja analüüside kogumist saab tõhusalt läbi viia võrgustiku abil, mis käsitleb pädevate või huvitatud riigisiseste ja rahvusvaheliste asutuste töö ühiseid ELiga seotud aspekte.
The collection of data, information and analyses can be performed efficiently by a network which handles common, EU-related aspects of the work of competent or interested national and international bodies.
Nõukogu on vastanud äärmiselt kiiresti komisjoni ettepanekule, jõudes ettepaneku osas olulisele kokkuleppele ja tehes vaid mõned muudatused teatavatesse punktidesse.
The Council has made an extremely swift response to the Commission proposal, reaching substantive agreement on the proposal and making only a few amendments to certain points.
Euroopa Parlamendi arvamus ei ole siiski pelgalt formaalsus ja raportöör kutsub seepärast nõukogu üles võtma seda otsuse ettepaneku lõplikuks vastuvõtmiseks nõuetekohaselt arvesse.
Parliament's opinion is not, however, a mere formality, and the rapporteur therefore calls on the Council to take proper account of it with a view to the final adoption of the proposal for a decision.
Raportöör on esitanud institutsioonidevahelise kokkuleppe hõlbustamiseks nõukogu ettepanekute kohta muudatusettepanekud.
The rapporteur has tabled amendments that take over Council proposals, with a view to facilitating agreement between the institutions.
Käesoleva, Euroopa Parlamendi nimel koostatud raportiga püütakse eelkõige:
This report drawn up on behalf of Parliament seeks in particular to:
– muuta võrgustiku nime Euroopa rändevõrgustikust (ERV) Euroopa rände- ja varjupaigavõrgustikuks (ERVV) .
- change the network's name from 'European Migration Network (EMN)' to 'European Migration and Asylum Network (EMAN)' .
Käesolev ettepanek tuleneb lihtsast asjaolust, et võrgustik tegeleb nii varjupaiga- kui ka rändeküsimustega; seepärast on asjakohane ja loogiline, et see kajastuks võrgustiku nimes ja akronüümis;
This proposal stems from the simple fact that the network deals with both asylum and migration matters; it is therefore appropriate and logical for this to be reflected in its name and acronym;
– laiendada võrgustiku pädevusala , et see hõlmaks uuringute, analüüside ja hinnangute koostamist, mis puudutavad direktiivide kohaldamist ja rakendamist, õiguslike analüüside koostamist ning järelduste ja soovituste koostamist muu hulgas Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide taotlusel, tagamaks, et võrgustiku töö toob otsustamisprotsessis osalejatele praktilist kasu;
- broaden the network's remit to cover the production of studies, analyses and assessments concerning the application and implementation of directives, the drafting of legal analyses and the drawing up of conclusions and recommendations, inter alia at the request of Parliament and the other institutions, so as to ensure that its work is of practical use to those involved in decision-making processes;
– tagada, et ERVV on suuteline täitma oma ülesannet koguda ning vahetada rände ja varjupaiga alaseid andmeid, mis on võrreldavad Euroopa tasandil , tehes selgeks, et eesmärk on sätestada Euroopa tasandil ühised kriteeriumid ja näitajad ;
- ensure that the EMAN is able to perform its task of collecting and exchanging immigration and asylum data that are comparable at European level , by making it clear that the aim is to lay down common criteria and indicators at European level;
– tagama, et ERV suudab teha tihedat koostööd teiste rände- ja varjupaigaorganisatsioonide ja sidusrühmadega – eelkõige valitsusasutustega, aga ka valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide, uurimiskeskuste, ekspertide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja ühenduseväliste riikidega –, selleks et võrgustik saaks oma andmed paljudest eri allikatest ja et sellel oleks mitut valdkonda hõlmav lähenemisviis;
- ensure that the EMN is able to work in close cooperation with other migration and asylum organisations and stakeholders – primarily with government departments, but also with NGOs, universities, research centres, experts, international organisations and non-Community states – so as to draw its data from a wide range of sources and have a multidisciplinary approach;
– tagada, et ERVV teeb jõupingutusi teabe edastamiseks ja levitamiseks oma töö kohta, et juhtida suuremat tähelepanu võrgustikule ja selle tööle.
- ensure that the EMAN makes an effort to communicate and disseminate information on its work, in order to raise the profile of the network and its work.
Selleks peaks võrgustik kasutama eelkõige Internetti andmete ja analüüside avaldamiseks ja levitamiseks kooskõlas määrusega 049/2001 dokumentidele juurdepääsu kohta.
To this end it should, in particular, use the Internet to publish and disseminate data and analyses, in compliance with Regulation 049/2001 on access to documents;
– lükata tagasi nõukogu otsuse (ERVV juhtorgani koosseisu ja pädevusala kohta) ettepaneku artikli 4 kohta esitatud muudatusettepanek, mis jätaks Euroopa Parlamendi pelgalt hääleõiguseta vaatlejaks, samal ajal kui komisjon esitab ettepaneku – raportööri täieliku toetusega –, et Euroopa Parlamendil peaks olema hääleõigusega esindaja.
- reject the Council's proposed amendment of Article 4 of the proposal for a decision (on the composition and remit of the EMAN Steering Board ), which would leave the EP as a mere observer with no voting rights, while the Commission – with the rapporteur's full support – is proposing that the EP should have a representative with voting rights;
– hoida ära ERVV töö kattumist teiste Euroopa asutuste tööga; ERVV peaks selle asemel tegema nende asutustega koostööd ning rajama oma tegevuse täieliku ja piiranguteta koostöö vaimus juba tehtud tööle.
- prevent the EMAN's work from overlapping with that of other European bodies ; the EMAN should instead cooperate with those bodies and base its activities on the work that has already been carried out, in a spirit of full and unfettered cooperation.
Lõpetuseks soovitab raportöör Euroopa Parlamendil võtta komisjoni ettepanek vastu vastavalt esitatud muudatusettepanekutele, et võimaldada võrgustiku loomist võimalikult varakult 2009. aastal.
To wind up, the rapporteur recommends that Parliament adopt the Commission proposal subject to the amendments tabled, so as to enable the network to be established as early as possible in 2009.
Hr Gérard Deprez
Mr Gérard Deprez
Teema: Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta ( KOM(2007)0466 – C6 0303/2007 – 2007/0167(CNS) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6‑0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
Palusite 6. veebruari 2008. aasta kirjas õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 2 arvamust komisjoni kõnealuse ettepaneku õigusliku aluse kehtivuse ja sobivuse kohta.
By letter of 6 February 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Õiguskomisjon arutas eespool mainitud küsimust 26. veebruari 2008. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 26 February 2008.
Euroopa Komisjoni esitatud õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 66.
The legal basis proposed by the Commission is Article 66 of the EC Treaty.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon on seisukohal, et õiguslikku alust tuleks muuta ja asendada see EÜ asutamislepingu artiklitega 62 ja 63.
The Civil Liberties Committee considers that the legal basis ought to be amended to Articles 62 and 63 of the EC Treaty.
Õigusliku aluse muutmine annaks parlamendile üksnes konsulteerimise asemel õiguse kaasotsustamismenetlusele.
This change in the legal basis would give Parliament the benefit of the co-decision procedure rather than mere consultation.
Vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele võtab nõukogu viie aasta jooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt:
1) meetmed, millega vastavalt artiklile 14 tagatakse igasuguse kontrolli puudumine isikute, kas liidu või kolmandate riikide kodanike suhtes sisepiiride ületamisel;
1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
2) liikmesriikide välispiiride ületamisega seotud meetmed, millega kehtestatakse:
2. measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
a) normid ja kord, mida liikmesriigid järgivad isikute kontrollimisel sellistel piiridel;
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
b) viisaeeskirjad kuni kolmekuulise kavatsetud viibimise puhuks, sealhulgas:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
i) nimekiri nendest kolmandatest riikidest, mille kodanikel peab välispiiride ületamiseks olema viisa, ja nendest kolmandatest riikidest, mille kodanikud on sellest nõudest vabastatud;
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
ii) liikmesriikide viisade väljastamise kord ja tingimused;
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
iii) ühtne viisavorm;
(iii) a uniform format for visas;
iv) eeskirjad ühtse viisa kohta;
(iv) rules on a uniform visa;
3) meetmed, mis sätestavad tingimused, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil kuni kolme kuu vältel.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
1) kooskõlas pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooniga ja 31. jaanuari 1967. aasta protokolliga ning teiste asjakohaste lepingutega varjupaika käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades:
1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
a) kriteeriumid ja mehhanismid, et määrata, milline liikmesriik vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest, mille on ühes liikmesriigis esitanud kolmanda riigi kodanik;
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
b) varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded liikmesriikides;
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
c) kolmandate riikide kodanike pagulaseks tunnistamise miinimumnõuded;
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
d) pagulasseisundi andmise või äravõtmise menetluste miinimumnõuded liikmesriikides;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;