natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 33 – lõige 1 – punkt i
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) teenuse osutaja kaitseb keskse vastaspoolega ning tema kliirivate liikmete ja klientidega seotud tundlikku ja konfidentsiaalset teavet.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) teenuse osutaja kaitseb keskse vastaspoolega ning tema kliirivate liikmete ja klientidega seotud konfidentsiaalset teavet ja on asutatud riigis, mille andmekaitsestandardeid peetakse nõuetekohasteks .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
„Tundlik” ei ole objektiivselt määratletav kriteerium.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
Keskne vastaspool kasutab läbipaistvaid kaebuste lahendamise eeskirju.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Keskne vastaspool kasutab kaebuste õigeaegseks lahendamiseks arusaadavaid, läbipaistvaid ja õiglaseid eeskirju.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Keskne vastaspool säilitab andmeid ja peab arvestust, mis võimaldab tal igal ajal ja viivitamata eraldada ühe kliiriva liikme vara ja positsioonid teise kliiriva liikme ning tema enda varast ja positsioonidest , sealhulgas vajaduse korral eraldada omandiõiguse ülemineku kaudu saadud vara .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Kesksed vastaspooled võtavad praegu vastu sularaha, kasutades finantstagatiskokkulepete direktiivi kohast omandiõiguse ülemineku korda, ja nad võtavad vastu ka väärtpabereid omandiõiguse ülemineku kaudu.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
On oluline seda arvesse võtta, eriti kuna sularaha nõue suurendab oluliselt lõpptarbijate kulusid.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Keskne vastaspool nõuab, et iga kliiriv liige eristaks keskse vastaspoole juures oma kontodel oma vara ja positsioonid oma klientide varast ja positsioonidest.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Keskne vastaspool võimaldab klientidel oma vara ja positsioone üksikasjalikumalt eraldada.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Keskne vastaspool avalikustab eraldatuse eri tasanditega seotud riskid ja kulud.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Keskne vastaspool tagab selliste andmete säilitamise, mis võimaldavad igal kliirival liikmel eristada keskse vastaspoole juures oma kontodel oma vara ja positsioonid oma klientide varast ja positsioonidest , sealhulgas vajaduse korral eraldada omandiõiguse ülemineku kaudu saadud vara .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Kliirivatelt liikmetelt nõutakse, et nad hoiaksid klientide positsioone täielikult eraldatuna eraldi kontodel.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Sõltuvalt kliendi valitud eraldatuse tasemest tagab keskne vastaspool, et ta on taotluse korral võimeline edastama eelnevalt kindlaks määratud käivitava sündmuse korral ilma kliiriva liikme nõusolekuta ja eelnevalt kindlaks määratud ülekandeperioodi jooksul asjaomase kliiriva liikme vara ja positsioonid teisele kliirivale liikmele.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Kõnealusel teisel kliirival liikmel on kohustus üksnes siis, kui ta on sellekohase kokkuleppe varem sõlminud.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Sõltuvalt kliendi valitud eraldatuse tasemest tagab keskne vastaspool, et ta on kliendi taotluse või eelnevalt kindlaks määratud käivitava sündmuse korral võimeline edastama ilma kliiriva liikme nõusolekuta ja eelnevalt kindlaks määratud ülekandeperioodi jooksul asjaomase kliiriva liikme vara ja positsioonid teisele kliirivale liikmele , kui selline edastamine on õiguslikult kehtiv ja ei ole vastuolus keskse vastaspoole riskijuhtimisstrateegiaga .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Artikkel 39 – lõige 1
Article 39 – paragraph 1
Marginaalid peavad olema piisavad, et katta vähemalt 99 protsenti riskipositsioonide muutusest teatava aja jooksul ning tagada, et keskne vastaspool tagaks täielikult oma riskipositsioonid kõikide kliirivate liikmete suhtes ja vajaduse korral teiste koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte suhtes vähemalt iga päev.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Selleks et piirata oma kliirivate liikmete ja vajaduse korral koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte krediidiriski, kehtestab keskne vastaspool marginaalid ja nõuab need sisse või tagab need .
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Pädev asutus valideerib mudelid ja parameetrid ning nende kohta esitab artiklis 15 osutatud kolleegium ühisarvamuse.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Pädev asutus valideerib mudelid ja parameetrid sõltumatult ning nende kohta esitab artiklis 15 osutatud kolleegium ühisarvamuse.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Keskne vastaspool nõuab marginaale sisse päevasiseselt ja vähemalt siis, kui ületatakse eelnevalt kindlaksmääratud künnised.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Keskne vastaspool nõuab marginaale sisse või tagab need päevasiseselt ja vähemalt siis, kui ületatakse eelnevalt kindlaksmääratud künnised.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Artikkel 39 – lõige 4
Article 39 – paragraph 4
Keskne vastaspool eraldab iga kliiriva liikme ja vajaduse korral koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte marginaalid ja tagab, et marginaalid on kaitstud selle eest, et teised kliirivad liikmed, asutused, kus neid hoitakse, või keskne vastaspool ise jätavad kohustused täitmata või et keskne vastaspool kannab muul viisil kahju.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Keskne vastaspool eraldab iga kliiriva liikme omanduses olevad ja vajaduse korral koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte marginaalid ja tagab, et marginaalid on kaitstud selle eest, et teised kliirivad liikmed, asutused, kus neid hoitakse, või keskne vastaspool ise jätavad kohustused täitmata või et keskne vastaspool kannab muul viisil kahju.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Artikkel 39 – lõige 5 – lõik 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud sobivad protsendid ja aeg, mida tuleks kaaluda finantsinstrumentide eri klasside puhul.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud sobivad protsendid ja aeg ning asjakohased mehhanismid marginaalide kogumiseks ja tagamiseks , mida tuleks kaaluda finantsinstrumentide eri klasside puhul.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Artikkel 39 – lõige 5 – lõik 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
Konsulteerides Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega , esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab koos Euroopa Pangandusjärelevalvega kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Omavahendid peavad olema proportsioonis keskse vastaspoole jagatavate riskidega ja teiste kindlustusriskidega.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Riskide võtmisele mõistliku lähenemise tagamiseks peavad kesksed vastaspooled riskima osaliselt ka oma rahadega.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Keskne vastaspool kasutab tagatisfondi makseid ja kohustusi täitvate kliirivate liikmete makseid üksnes pärast seda, kui kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme maksed on ammendunud, ning vajaduse korral võib keskne vastaspool kasutada artikli 41 lõikes 1 osutatud omavahendeid.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Keskne vastaspool kasutab tagatisfondi makseid ja kohustusi täitvate kliirivate liikmete makseid üksnes pärast seda, kui kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme maksed ning artikli 41 lõikes 1 osutatud omavahendeid on ammendunud .
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Marginaalidena kasutatavad finantsinstrumendid antakse hoiule väärtpaberiarveldussüsteemide korraldajatele või muu äärmiselt kaitstud korra kohaselt volitatud finantseerimisasutustele , kes tagavad mittediskrimineeriva juurdepääsu kesksele vastaspoolele ja kõnealuste instrumentide täieliku kaitse.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Kesksete vastaspoolte jaoks on oluline, et nad saaksid marginaale kasutada madala riskitasemega likviidsuse ja investeerimise eesmärgil, kuna sellega edastatakse tulukus kasutajatele ja seeläbi ka reaalmajandusele.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Artikkel 44 – lõige 5 – lõik 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
Konsulteerides Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega , esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab koos Euroopa Pangandusjärelevalvega kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Keskne vastaspool näeb ette menetluse, mida järgitakse, kui kliiriv liige ei täida artikli 35 nõudeid keskse vastaspoole kehtestatud tähtaja jooksul kooskõlas tema menetlusega.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Keskne vastaspool kirjeldab menetlust, mida järgitakse, kui keskne vastaspool ei ole kliiriva liikme maksevõimetust kindlaks teinud.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Pädev asutus teavitab kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme järelevalve eest vastutavat asutust (kui nimetatud asutus ise ei ole pädev asutus) kohe, kui keskne vastaspool leiab, et kliiriv liige ei suuda oma tulevasi kohustusi täita, ja kui keskne vastaspool kavatseb ta kohustusi mittetäitvaks liikmeks tunnistada.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Artikkel 55 – lõige 4 a (uus)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
Juhul kui komisjon otsustab trahvi mitte kehtestada, teavitab ta sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet, Euroopa Parlamenti ja nõukogu, märkides ära põhjused.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Artikkel 55 – lõige 4 a (uus) – lõik 2 (uus)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Kui see on asjakohane, võib Euroopa Parlament või nõukogu kutsuda selle küsimuse eest vastutava voliniku ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eesistuja ühe kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teate saamisest Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni või nõukogu erakorralisele koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused ja neid selgitada, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturge või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Artikkel 56 – lõige 2 a (uus)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
Artikkel 56 – lõige 2 a (uus) – lõik 2 (uus)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Artikkel 60 – pealkiri
Article 60 – title
Registreerimise kehtetuks tunnistamine , tühistamine ja registreerimisest loobumine
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
Artikkel 60 – lõige 1 – punkt a
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) kauplemisteabehoidla ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Artikkel 60 – lõige 1 – punkt b
Article 60 – paragraph 1 – point b
Vt muudatusettepaneku 47 selgitust.
See justification for Amendment 47.
Artikkel 60 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Registre erimise kehtetuks tunnistamise otsust põhjendatakse.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Artikkel 60 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve võib taotleda pädevalt organilt registreerimise tühistamist, kui kauplemisteabehoidla registreerimisel on esitatud valeandmeid või registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Artikkel 60 – lõige 1 – lõik 1 c (uus)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Kauplemisteabehoidla võib selgesõnaliselt registreerimisest loobuda, loovutades selle Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Artikkel 60 – lõige 2
Article 60 – paragraph 2
Kui sellise liikmesriigi pädev asutus, kus asjaomane kauplemisteabehoidla teenuseid osutab ja tegevusi sooritab, leiab, et üks lõikes 1 osutatud tingimustest on täidetud, võib ta paluda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel kontrollida, kas registreerimise kehtetuks tunnistamise tingimused on täidetud.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus otsustab, et ta ei tunnista kauplemisteabehoidla registreerimist kehtetuks, esitab ta täieliku põhjenduse .
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Otsus esitatakse koos põhjendustega .
Reasons shall be given for the decision .
erimist peab olema võimalik kehtetuks tunnistada või kehtetuks mitte tunnistada.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
Mõlemal juhul tuleb esitada põhjendused.
Reasons must be given in both cases.
Artikkel 63 – lõige 2 – punkt b
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse ;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) kauplemisteabehoidla on täitnud lõikes 3 osutatud kriteeriumid ;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisjon võib vastavalt artikli 69 lõikes 2 osutatud menetlusele teha otsuse, milles märgitakse , et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlad täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, ning et kõnealuste kauplemisteabehoidlate üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, millega täpsustatakse järgmist:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriteeriumid, mille abil on võimalik kindlaks teha , et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlad täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b ) kriteeriumid, mille abil on võimalik kindlaks teha , et kõnealuste kauplemisteabehoidlate üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse pidevalt .
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Artikkel 63 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Artikkel 63 – lõige 3 – lõik 1 b (uus)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Artikkel 64 – lõige 1
Article 64 – paragraph 1
Kauplemisteabehoidlatel peab olema kindel halduskord, mis hõlmab selgesti määratletud, läbipaistvate ja järjepidevate vastutusaladega selget organisatsioonilist struktuuri ning asjakohast sisekontrolli, sealhulgas usaldusväärset haldus- ja raamatupidamiskorda, mis välistab konfidentsiaalse teabe avalikustamise.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Kauplemisteabehoidlatel peab olema kindel halduskord, mis hõlmab selgesti määratletud, läbipaistvate ja järjepidevate vastutusaladega selget organisatsioonilist struktuuri ning asjakohast sisekontrolli, sealhulgas usaldusväärset haldus- ja raamatupidamiskorda, mis välistab igasuguse konfidentsiaalse teabe avalikustamise.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Kauplemisteabehoidla kõrgem juhtkond ja juhtiva organi liikmed on piisavalt hea mainega ja kogenud, et tagada kauplemisteabehoidla kindel ja usaldusväärne juhtimine .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .