natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võttes arvesse ringhäälingu ja kahesuunaliste teenuste (vastuvõtmine ja edastamine) vahelist tõsist vastastikuse häirimise probleemi, on väga oluline, et digitaalse ringhäälingu teenuseid kaitstaks kahjulike mõjutuste vastu vastavalt rahvusvaheliste sageduste plaanidele, eriti Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu Genfi kokkuleppele (GE06).
Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
Kahjulike mõjutuste määratlust tuleb seega muuta.
The definition of harmful interference must therefore be amended accordingly.
Liikmesriigid ei kehtesta tingimusi elektrooniliste sideteenuste osutamisele teisest liikmesriigist.
Member States shall not impose conditions on the provision of electronic communications services from another Member State
Artikkel 7 – lõige 5
Article 7 - paragraph 5
Lõikes 4 nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul võib komisjon teha otsuse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus peab meetme eelnõu tagasi võtma .
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Lõikes 4 nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul võib komisjon soovitada asjaomase riigi reguleerival asutusel meetme eelnõu tagasi võtta .
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
Soovitusele lisatakse üksikasjalik ja objektiivne analüüs selle kohta, miks komisjon leiab, et meetme eelnõu ei tohiks vastu võtta, ja konkreetsed ettepanekud meetme eelnõu muutmiseks.
The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Artikkel 7 – lõige 6
Article 7 - paragraph 6
Riigi reguleeriv asutus muudab meetme eelnõu või võtab selle tagasi kolme kuu jooksul alates lõike 5 kohase komisjoni otsuse tegemisest, millega nõutakse riigi reguleerivalt asutuselt selle meetme eelnõu tagasivõtmist .
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Riigi reguleeriv asutus muudab meetme eelnõu või võtab selle tagasi kolme kuu jooksul alates lõike 5 kohasest komisjoni soovitusest riigi reguleerivale asutusele see meetme eelnõu tagasi võtta .
Within three months of the Commission issuing a recommendation in accordance with paragraph 5 to the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority may amend or withdraw the draft measure.
Artikkel 1 – punkt 6
Article 1 -point 6
Artikkel 7 – lõige 8
Article 7 - paragraph 8
Artikkel 1 – punkt 7
Article 1 - point 7
Artikkel 7 a – lõige 2
Article 7a - paragraph 2
Artikkel 1 – punkt 8 – alapunkt e
Article 1 - point 8 - point e
Artikkel 8 – lõige 4 – punkt g a (uus)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
(g a) kindlustades elektrooniliste sideteenuste võrke ja teenuseid pakkuvate ettevõtete koostööd asjaomaste sektoritega, eesmärgiga kaitsta ja edendada nende võrkude ja teenuste seaduslikku infosisu.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
Tundub olevat sobiv usaldada koordineerimine Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametile või selle asemele loodavale koordineerimisasutusele, et tagada elektrooniliste sideteenuste operaatorite koostöö autoriõiguste ohjeldamatult arenevate rikkumiste vastases võitluses.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
Artikkel 1 – punkt 9
Article 1 - point 9
Ta tagab, et riigi reguleeriv asutus eraldab ja määrab selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal ning et raadiosageduse spektri määramine ja eraldamine riigi reguleeriva asutuse poolt tagab tõhusa konkurentsi, võttes arvesse vastava riigi raadiosageduse plaani ning rahvusvaheliste organisatsioonide eelnevaid raadiosageduse spektri haldamist käsitlevaid otsuseid .
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Artikkel 1 – punkt 9
Article 1 -point 9
Liikmesriigid toetavad võimaluse korral raadiosageduste kasutuse ühtlustamist ühenduses kooskõlas vajadusega tagada raadiolainete tõhus ja tulemuslik kasutamine vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus) , võttes arvesse vastava riigi raadiosageduse plaani ning rahvusvaheliste organisatsioonide eelnevaid raadiosageduse spektri haldamist käsitlevaid otsuseid .
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies , where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Artikkel 9 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
(b a) konkurentsimoonutuste vältimiseks,
(ba) avoid distortions of competition
Artikkel 9 – lõige 3 – teine lõik – punkt d
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
(d) lõikes 4 sätestatud piirangu järgimiseks.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
(d) lõikes 4 sätestatud piirangu järgimiseks, kaasa arvatud piirangud, mis edendavad kultuuri- ja meediapoliitika eesmärke, milleks on näiteks kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning meediakanalite paljusus .
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Kultuuri- ja meediapoliitika eesmärke, milleks on näiteks kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning meediakanalite paljusus, edendavate piirangute ulatuse, laadi ja kestuse määravad kindlaks liikmesriigid vastavalt oma riigi seadustele.
The Member States shall have competence to define the scope, nature and duration of restrictions to promote cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, in accordance with their national law.
Artikkel 1 – punkt 10
Article 1 - point 10
Artikkel 9b – lõige 1
Article 9b - paragraph 1
Liikmesriik võib ka muudes sagedusalades näha ettevõtjatele ette võimaluse võõrandada või rentida neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise õigusi teistele ettevõtjatele riigi reguleeriva asutuse eelneval nõusolekul.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
Artikkel 9c – esimene lõik
Article 9c, subparagraph 1
Siseturu arengu toetamiseks ja käesolevas artiklis sätestatud põhimõtete järgimiseks võib komisjon riikide reguleerivate asutustega kokkuleppel soovitada vajalikke rakendussätteid , et:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
(a) ühtlustada nende sagedusalade kindlaksmääramine, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
Kõik erandid peavad olema kooskõlas artikli 9 lõigetega 3 ja 4.
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt a
Article 1 - point 11 - point (a)
Komisjon võib selles küsimuses võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, mille hulka võib kuuluda teatavate numbrite või numbrivahemike jaoks tariifipõhimõtete kehtestamine .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komisjon võib kokkuleppel riikide reguleerivate asutustega soovitada selles küsimuses võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid .
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
Artikkel 1 – punkt 13
Article 1 - point 13
Artikkel 12 – lõige 1
Article 12 - paragraph 1
Kui elektroonilisi sidevõrke pakkuval ettevõtjal on riigi õigusnormide kohaselt õigus paigaldada seadmeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla või kasutada vara sundvõõrandamise või avalikuks kasutamiseks määramise menetlust, on riigi reguleerival asutusel õigus muuta selliste seadmete või vara, sealhulgas hoonetesse pääsu, mastide, antennide, kaablikanalisatsiooni, pääseluukide ja kaablikappide ühine kasutamine kohustuslikuks , makstes kõnealuste õiguste omanikule õiglase turuhinnaga asjakohast ja proportsionaalset kompensatsiooni .
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets, subject to appropriate and proportionate compensation at a fair market price for the holders of those rights.
Meetmed, mida riikide reguleerivad asutused lõike 1 alusel võtavad, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad , mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed ning võetud vastavalt artikli 7a lõikes 4 sätestatud menetlusele .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate and undertaken in accordance with the procedure laid out in Article 7a(4).
Artikkel 1 – punkt 14
Article 1 - point 14
Artikkel 13a – lõige 2
Article 13a - paragraph 2
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad võtavad sobivad meetmed oma võrkude tervikluse tagamiseks, et kindlustada nende võrkude kaudu osutatavate teenuste jätkumine.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Liikmesriik tagab, et riigi reguleerivad asutused konsulteerivad regulaarselt ettevõtjatega, et kindlustada sobivate meetmete võtmine turvalisuse ja terviklikkuse tagamiseks.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
Artikkel 13a – lõige 4
Article 13a - paragraph 4
Komisjon, võttes hoolikalt arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artikli 4 lõike 3 punktile b, võib lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud meetmete ühtlustamiseks võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, sealhulgas teatamise asjaolusid, vormi ja korda käsitlevaid meetmeid.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Artikkel 13b – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
Liikmesriik tagab, et riigi reguleerival asutusel on vajaduse korral õigus üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatelt ettevõtjatelt nõuda, et nad:
Member States shall ensure that national regulatory authorities, where appropriate, have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Kavandatud tugevdatud volitused riigi reguleeriva asutuse siduvate juhiste, turvalisusauditite ja võrguoperaatorite kohta teabe nõudmise õiguse kujul on lisakoorem ja seda tuleks minimeerida, nii et pikemas perspektiivis ei kahjusta need uute tehnoloogiate arengut turul.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Artikkel 13b – lõige 4 a (uus)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatele ettevõtjatele tehakse kättesaadavaks kulu tagasimaksmise skeem, kui komisjon võtab vastavalt artikli 13a lõikele 4 tehnilisi rakendusmeetmeid .
The Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
Kavandatud tugevdatud volitused riigi reguleeriva asutuse siduvate juhiste, turvalisuse auditite ja võrguoperaatorite kohta teabe nõudmise õiguse kujul on lisakoorem ja seda tuleks minimeerida, nii et pikemas perspektiivis ei kahjusta need uute tehnoloogiate arengut turul.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Artikkel 1 – punkt 16 – alapunkt d
Article 1 - point 16 - point d
Artikkel 15 – lõige 4
Article 15 - paragraph 4
Komisjon , võttes hoolikalt arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse [.../.../EÜ] artiklile 7, võib vastu võtta otsuse, millega määratakse kindlaks riikidevahelised turud.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komisjon võib pärast riikide reguleerivate asutustega konsulteerimist vastu võtta otsuse, millega määratakse kindlaks riikidevahelised turud.
The Commission may, after consulting the national regulatory authorities, adopt a Decision identifying transnational markets.
Artikkel 1 – punkt 17 – alapunkt c
Article 1 - point 17 - point c
Artikkel 16 – lõige 7 – teine lõik
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
Komisjon, võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 6, võib teha otsuse, millega riigi reguleerivalt asutuselt nõutakse teatavate ettevõtjate tunnistamist nimetatud turul olulist turujõudu omavaks ning neile ettevõtjatele ühe või mitme konkreetse kohustuse kehtestamist vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 8 ja 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 17.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komisjon, võttes täiel määral arvesse ameti arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 6, võib soovitada, et riigi reguleeriv asutus tunnistaks teatavad ettevõtjad nimetatud turul olulist turujõudu omavateks ning kehtestaks neile ettevõtjatele ühe või mitu konkreetset kohustust vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 8 ja 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 17.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Ilma et see mõjutaks käesoleva direktiivi artikli 9 ning direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklite 6 ja 8 kohaldamist, võib komisjon juhul, kui ta leiab, et käesolevas direktiivis sätestatud reguleerimisülesannete erinev täitmine riikide reguleerivate asutuste poolt võib takistada siseturgu, võtta ameti arvamust täiel määral arvestades vastu soovituse käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätete ühtlustatud kohaldamise kohta, et aidata kaasa artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamisele.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Artikkel 19 – lõige 3
Article 19 - paragraph 3
(b) numbrite, nimede ja aadressidega seotud küsimused, sealhulgas numbrivahemikud, numbrite ja tunnuste liikuvus, numbrite ja aadresside translatsioonisüsteemid ning hädaabiteenuste kättesaadavus numbril 112;
(b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(d) kohustuslik raamatupidamisarvestus.
(d) Regulatory accounting.
Siiski ei tohi vastastikuse sidumise tingimused kehtestada koostalitlusvõimele põhjendamatuid takistusi.
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Käesolevas lõikes nimetatud sätteid ette valmistades võib komisjoni abistada Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (edaspidi „amet”).
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Komisjon võib turu ja tehnoloogia arengut silmas pidades riikide reguleerivate asutustega konsulteerides soovitada rakendusmeetmeid I lisa muutmiseks.
In the light of market and technological developments, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures to amend Annex I.
Artikkel 2 – punkt 8 – alapunkt -a (uus)
Article 2 - point 8, point - a (new)
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 12 - paragraph 1 - point b a (new) -
(-a) Lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
(-a) In paragraph 1, the following point is inserted:
"(ba) sõlmida raadio juurdepääsuvõrgu jagamise lepinguid kõrvaliste ja mittetasuvate piirkondade katmiseks, et pakkuda mitmekesist teenustevalikut iga liikmesriigi kogu territooriumil ja anda ligipääs neile teenustele, tuues kasu tarbijatele.
"(ba) to conclude radio access network sharing agreements to cover remote and or non-profitable areas in order to offer and give access to multiple choices of services throughout the territory of each Member State for the benefit of the consumers and the environment."
Artikkel 2 – punkt 9
Article 2 - point 9
Artikkel 13a – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 13 a - paragraph 2 - introductory part
Kui riigi reguleeriv asutus kavatseb kehtestada funktsioonipõhise eraldamise kohustuse, esitab ta komisjonile taotluse , mis sisaldab:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes .
Kui riigi reguleeriv asutus kavatseb kehtestada funktsioonipõhise eraldamise kohustuse, esitab ta komisjonile teatise , mis sisaldab:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall notify the Commission and include:
Direktiiv 2002/20/EÜ (loadirektiiv)
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Artikkel 2 – lõige 2
Article 2 - paragraph 2
üldluba – liikmesriigi loodud õiguslik raamistik, millega tagatakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumise õigused ja kehtestatakse sektorispetsiifilised kohustused, mida võib kohaldada kõigi või teatud liiki elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste suhtes vastavalt käesolevale direktiivile;
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
Artikkel 3 – punkt 2 a (uus)
Article 3 - point 2 a (new)
(2 a) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Uutele ülemaailmsetele telekommunikatsiooniteenustele kehtib ainult lihtsustatud teatamismenetlus koos elektroonilise sideteenuse spetsiaalse registreerimisega ülemaailmse telekommunikatsiooniteenusena.”
New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services".”
Artikkel 3 – punkt 3
Article 3 - point 3
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a
Article 5 - paragraph 1 - point (a)
(a) vältida tõsist kahjulike ja häirivate mõjutuste ohtu; või
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
(a) vältida tõsist kahjulike ja häirivate mõjutuste ohtu, vältida konkurentsi moonutamist , või
(a) avoid a serious risk of harmful interference, avoid distortions of competition ; or
Artikkel 5 – lõige 2 – teine lõik
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2
Liikmesriigid esitavad raadiosageduste individuaalse kasutamise õiguste andmise kohta oma põhjenduse.
The Member States shall publish their justification for granting individual rights for the use of radiofrequencies .
Ülevõetud investeeringuid, kaasa arvatud võrke, mille turgu valitsev operaator on üle võtnud endiselt avalikult telekommunikatsioonioperaatorilt, ning konkurentsi taset tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.
Legacy investments, including where an incumbent has inherited its legacy network from the former public telecommunications operator, and the level of competition should be duly taken into account.
Artikkel 3 – punkt 5
Article 3 - point 5
Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 6 a - paragraph 1 - introductory part