natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanekuga täpsustatakse rakendusmeetmete puhul kohaldatavat menetlust.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
Artikkel 1 – punkt 3 c (uus)
Article 1 – point 3 c (new)
Artikkel 29 – esimene ja teine lõik
Article 29 – paragraphs 1 and 2
(3c) Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad „ artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras ” sõnadega „ artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt ” .
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Artikkel 30 – esimene ja teine lõik
Article 30– paragraphs 1 and 2
(3d) Artikli 30 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad „ artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras ” sõnadega „ artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt ” .
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Artikkel 1 – punkt 3 e (uus)
Article 1 – point 3 e (new)
(3 e) Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
(3e) Article 35 is amended as follows:
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
Liikmesriigid ja komisjon hindavad korrapäraselt käesoleva määruse kohaldamist .
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Komisjon kogub teabe liikmesriikide poolt pettuste vältimiseks võetud meetmete kohta, avalikustab neist kõige tulemuslikumad ning teeb ettepaneku pettuste kõrvaldamiseks kõige sobivamate meetmete kohta .”;
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
(b) lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Komisjon töötab välja näitajate kogumi, mille abil määrata valdkonnad, kus oht maksuseadustega vastuollu sattuda on suurem kui mujal.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
Riiklikud maksuasutused lähtuvad meetmeid võttes vajadusest hoida ära maksupettusi ja teha ausate maksumaksjate jaoks seadustest kinnipidamine lihtsamaks. ” ;
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
c) Lõige 3 asendatakse järgmisega:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
Käesoleva määruse hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend koostatakse artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt .
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Komisjon töötab sel viisil kogutud andmete põhjal välja näitajate kogumi, mille abil selgitada välja, mil määral iga liikmesriik olemasolevat teavet andes ja pettuste kõrvaldamiseks vajalikku abi osutades komisjoni ja teiste liikmesriikidega koostööd teeb.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Aruanded avalikustatakse. ”
Th o se reports shall be made available to the public .".
Artikkel 1 – punkt 3 f (uus)
Article 1 – point 3 f (new)
(3f) Artiklis 37 asendatakse sõnad „ artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras ” sõnadega „ artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt ” .
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Artikkel 1 – punkt 3 g (uus)
Article 1 – point 3 g (new)
Artikkel 44 – lõige 3 a (uus)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3g) Artiklisse 44 lisatakse järgmine lõik:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra suhtes sõlmitud kokkuleppe** punktile 5 tuleb Euroopa Parlamenti kavandatavatest meetmetest täielikult teavitada. ”
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Kui kavandatakse määruse (EÜ) nr 1798/2003 rakendusmeetmeid, tuleks Euroopa Parlamenti sellest aegsasti teavitada.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Euroopa Komisjon võttis 17. märtsil 2008. aastal maksupettustevastase strateegia raames vastu kaks õigusloomega seotud ettepanekut: ettepanek, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi ( „ käibemaksudirektiiv”) ning ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Raportööril on seisukoht komisjoni ettepaneku kohta, samas kordab ta, et kavandatud õiguslikud meetmed on vaid osa eesseisvast tööst.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
-1) Põhjendus 17 asendatakse järgmisega:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkuleppe (nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra kohta) punktile 5 tuleb Euroopa Parlamenti kavandatavatest meetmetest täielikult teavitada.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
-1 a) Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
„Artikli 5 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste teostamise taotlused saadetakse võimaluse korral tüüpvormil, mis võetakse vastu vastavalt artikli 44 lõikes 3 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele . “
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
-1 a) Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„ Vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele määratakse kindlaks:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. vahetatava teabe täpsed liigid;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. teabevahetuse sagedus;
2. the frequency of the exchanges;
3. teabevahetuse rakenduslik korraldus.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Iga liikmesriik otsustab, kas ta osaleb teabe vahetamisel automaatse või kavakohase automaatse teabevahetuse teel.”
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
-1 b) Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad oma andmebaaside ajakohasuse, täielikkuse ja täpsuse.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
Vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele määratletakse tingimused, mille alusel otsustatakse, millised muudatused on asjakohased, olulised või vajalikud ja mis tuleb seetõttu teha.”
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
3 a) Artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Tingimused, mille alusel võib võimaldada juurdepääsu parandatud teabele, kehtestatakse vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .”
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3 b) Artikli 27 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
„Direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 4 sätestatud tähtajal annavad liikmesriigid sellise kinnituse elektrooniliselt vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .”
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
3 c) Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osa punkti 2 teises lõigus sätestatud teave tuleb ühendusevälisel maksukohustuslasel oma tegevuse alustamisel edastada registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, määratakse kindlaks vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Registreerimisliikmesriik edastab selle teabe elektrooniliselt teiste liikmesriikide pädevatele asutusele 10 päeva jooksul selle kuu lõpust, mil teave saadi ühenduseväliselt maksukohustuslaselt.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Samal viisil teavitatakse teiste liikmesriikide pädevaid asutusi määratud registreerimisnumbrist.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Tehnilised üksikasjad, sealhulgas ühtne elektrooniline sõnum, mille abil see teave edastatakse, määratakse kindlaks vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Registreerimisliikmesriik teavitab viivitamata elektrooniliselt teiste liikmesriikide pädevaid asutusi, kui ühenduseväline maksukohustuslane arvatakse registrist välja.”
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
3 d) Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Maksudeklaratsioon üheskoos direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osa punkti 5 teises lõigus sätestatud andmetega esitatakse elektrooniliselt.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Registreerimisliikmesriik edastab selle teabe elektrooniliselt asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt 10 päeva möödumisel deklaratsiooni saamise kuu lõpust.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Liikmesriigid, kes on nõudnud maksudeklaratsiooni koostamist muus omavääringus kui euro, arvestavad summad ümber eurodesse, kasutades deklaratsiooniga hõlmatud ajavahemiku viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Ümberarvestamisel kasutatakse vahetuskursse, mis Euroopa Keskpank on kõnealuse päeva kohta avaldanud, või kui selle päeva kohta ei ole kursse avaldatud, siis järgmise avaldamispäeva vahetuskursse.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Selle teabe edastamise tehnilised üksikasjad määratakse kindlaks vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Registreerimisliikmesriik edastab elektrooniliselt tarbimisliikmesriigile teabe, mida on vaja iga makse seostamiseks vastava kvartali maksudeklaratsiooniga.”
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
Artikkel 35 – lõige 3
Article 35 – paragraph 3
3 e) Artikli 35 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
Käesoleva määruse hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend koostatakse vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Liikmesriigid edastavad need andmed komisjonile, kuivõrd need on kättesaadavad ja kuivõrd edastamisega ei kaasne põhjendamatuid halduskulusid.”
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
3 f) Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
Käesoleva määruse kohaselt antav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt kooskõlas eeskirjadega, mis võetakse vastu vastavalt artikli 44 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele .”
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
3 g) Artiklile 44 lisatakse järgmine lõige:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkuleppe (nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra kohta) punktile 5 tuleb Euroopa Parlamenti kavandatavatest meetmetest täielikult teavitada.”
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0717 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0389/2008 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
EÜT C 72 E, 21.3.2002, lk 312. ning xx novembri 2008. aasta resolutsiooni liikmesriikide maksebilansi toetamiseks keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomise kohta
OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312. and xx November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Vastuvõetud tekstid, xxxx ;
Texts adopted, xxxx ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Et parandada ühenduse suutlikkust kiiresti reageerida finantskeskkonnas toimuvatele suurtele muutustele, mis mõjutavad liikmesriikide vajatava võimaliku abi kogusummat, tuleks näha ette erimenetlus ülemmäära edasiseks muutmiseks .
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) Erakorraliste olukordade korral, mis võivad nõuda ühenduse kohest reageerimist finantskeskkonnas toimuvatele suurtele muutustele, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon ja liikmesriigid tegutsema kiiresti tagamaks seda, et turu usaldus ei saaks kannatada.
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
EÜ asutamislepingu artiklis 119 on sätestatud asjaomaste liikmesriikide kaasamise võimalus keskmise tähtajaga makromajandusliku rahalise abi süsteemi.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
Artikkel 1– lõige 2
Article 1– paragraph 2
Määrus (EÜ) Nr 332/2002
Regulation (EC) No 332/2002
Lisatakse lõige 3:
The following paragraph 3 is added:
„Kui mitu liikmesriiki vajavad finantskeskkonna olulise halvenemise tõttu kiiresti ühenduse keskmise tähtajaga rahalist abi, võib komisjon teha otsuse muuta ülemmäära, olles eelnevalt saanud majandus- ja rahanduskomitee arvamuse nii muudatuse kiireloomulisuse kui ka muudetud ülemmäära kohta.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Uus ülemmäär jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.”
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Määrus (EÜ) nr 332/2002
Regulation (EC) No 332/2002
Määruse (EÜ) nr 332/2002 artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
Iga kahe aasta tagant ja vajaduse korral sagedamini kontrollib nõukogu komisjoni aruande alusel pärast seda, kui on konsulteeritud Euroopa Parlamendiga ning majandus- ja rahanduskomitee on esitanud oma arvamuse, kas loodud süsteem rahuldab oma põhimõtte, korra ja ülemmäärade poolest vajadusi, mis viisid selle loomiseni.
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 332/2002 luuakse EÜ asutamislepingu artiklite 119 ja 308 alusel liikmesriikide maksebilansi toetamiseks keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, millega asendatakse varasem nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1968/88 loodud süsteem.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
Süsteemi abil rakendatakse asutamislepingu artikliga 119 ette nähtud mehhanismi, mis võimaldab ühendusel anda vastastikust abi liikmesriigile, kes on „raskustes või [keda] ähvardab tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansiga kas maksebilansi üldise tasakaalustamatuse tõttu või tema käsutuses oleva valuuta tõttu”, tingimusel et kõnealune liikmesriik ei kuulu euroalasse.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Selle määruse vastuvõtmisega 2003. aasta veebruaris alandati seoses euro kasutuselevõtmisega endises määruses olevat määra 16 miljardilt eurolt 12 miljardi euroni, kusjuures euroalas olevad liikmesriigid ei olnud enam artikli 119 kohaselt maksebilansi toetamise osas abikõlblikud.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Sestsaadik on EL laienenud ning Euroopa rahaliidus mitteosalevate liikmesriikide arv on oluliselt suurenenud.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
Sellega seoses ning olukorra tõttu rahvusvahelistel finantsturgudel on komisjon seisukohal, et määra tuleks suurendada 25 miljardi euroni.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Commission considers that the ceiling should be raised to 25 billion Euro.
Samuti peab komisjon vajalikuks luua erimenetlus ülemmäära muutmiseks juhul, kui selleks tekib kiireloomuline vajadus.
Moreover, the Commission also considers it necessary to establish a specific procedure for revising the ceiling when there is an urgent need.