natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akrediteeringu valdkonna määrab tõendaja pädevus ning selle puhul võetakse vajaduse korral arvesse toimingu ulatust ja keerukust.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Tõendajate litsentsi valdkond määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 sätestatud majandustegevusalade klassifikaatori alusel.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akrediteerimisasutused kehtestavad asjakohased menetlused tõendajatele akrediteeringu andmiseks, sellest keeldumiseks, akrediteeringu peatamiseks ja tühistamiseks ning tõendajate järelevalveks.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Litsentsimisasutused kehtestavad asjakohased menetlused tõendajatele akrediteeringu andmiseks, sellest keeldumiseks, akrediteeringu peatamiseks ja tühistamiseks ning tõendajate järelevalveks.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Kõnealused menetlused hõlmavad nende märkuste käsitlemise korda, mida huvitatud isikud, sealhulgas pädevad asutused, on esitanud akrediteerimist taotlevate ja akrediteeritud tõendajate kohta.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Kõnealused menetlused hõlmavad nende märkuste käsitlemise korda, mida huvitatud isikud, sealhulgas pädevad asutused ja organisatsioonide esindusorganid , on esitanud akrediteerimist taotlevate ja akrediteeritud tõendajate kohta.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Akrediteerimisest keeldumise puhul teavitab akrediteerimisasutus tõendajat oma otsuse põhjustest.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Litsentsist keeldumise puhul teavitab litsentsimisasutus tõendajat oma otsuse põhjustest.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akrediteerimisasutused koostavad loetelu oma liikmesriigis tegutsevatest tõendajatest ja nende akrediteeringu valdkondadest, muudavad ja ajakohastavad seda loetelu ning edastavad kõnealuse loetelu muudatused iga kuu komisjonile ja pädevale asutusele liikmesriigis, kus akrediteerimisasutus asub.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Litsentsimisasutused koostavad loetelu oma liikmesriigis tegutsevatest tõendajatest ja nende litsentsi valdkondadest, muudavad ja ajakohastavad seda loetelu ning edastavad kõnealuse loetelu muudatused iga kuu komisjonile ja pädevale asutusele liikmesriigis, kus litsentsimisasutus asub.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 5 lõikes 3 sätestatud järelevalvet käsitlevate eeskirjade ja menetluste kohaselt koostab akrediteerimisasutus järelevalveakti, kui ta pärast asjaomase tõendajaga konsulteerimist otsustab , et on täidetud üks järgmistest tingimustest :
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Litsentsimisasutus koostab järelevalveakti, kui ta pärast asjaomase tõendajaga konsulteerimist otsustab järgmist :
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) tõendaja ei teostanud toiminguid piisavalt nõuetekohaselt, et oleks tagatud, et organisatsioon vastab käesoleva määruse tingimustele;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) tõendaja teostas tõendamis- ja kinnitamistoiminguid, rikkudes ühte või mitut käesoleva määruse nõuet.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Kõnealune akt edastatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus organisatsioon on registreeritud või taotleb registreerimist, ning vajaduse korral tõendaja akrediteerinud akrediteerimisasutusele .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Kõnealune akt edastatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus organisatsioon on registreeritud või taotleb registreerimist, ning vajaduse korral tõendaja litsentsinud litsentsimisasutusele .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Tõendajate litsentsimine võrdub kutselitsentsi andmisega, mis on võrreldav ehitusinseneri või finantsaudiitori litsentsimisega, sõna „akrediteerimisasutus” asendatakse sõnaga „litsentsimisasutus”.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Tõendajate akrediteerimise, akrediteeringust keeldumise ja akrediteeringu peatamise menetluste algatamisel on oluline arvesse võtta organisatsioonide esindusorganite arvamust.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutuse raames kohtuvad kõikide liikmesriikide akrediteerimisasutused vähemalt kord aastas komisjoni esindaja juuresolekul (edaspidi „akrediteerimisasutuste koosolek“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutuse raames kohtuvad kõikide liikmesriikide akrediteerimisasutused vähemalt kord aastas komisjoni esindaja juuresolekul (edaspidi „akrediteerimisasutuste koosolek“).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akrediteerimisasutused peavad kutsuma oma koosolekule organisatsioonide esindusorganid .
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Akrediteerimisasutuste koosolekul peab olema võimalus saada märkusi registreeritud või registreerimisjärgus organisatsioonidelt, selleks et oleks tagatud mehhanism, millega organisatsioonid saaksid anda ühiselt oma osa süsteemi tõhusasse juhtimisse, nii et oleks tagatud pädevate asutuste tasakaalustatud toimimine.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Artikkel 31 – lõige 1 – sissejuhatav lõik
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Käesoleva määruse kohane tõendajate akrediteerimise vastastikune hindamine, mille korraldab vastavalt määruse (EÜ) nr xxxx/2008 artiklile 10 käesoleva määruse artikli 30 lõikes 1 osutatud asutus, hõlmab vähemalt järgmiste valdkondade eeskirjade ja menetluste hindamist:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Käesoleva määruse kohane tõendajate akrediteerimise vastastikune hindamine, mille korraldab vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklile 10 käesoleva määruse artikli 30 lõikes 1 osutatud asutus, hõlmab vähemalt järgmiste valdkondade eeskirjade ja menetluste ning organisatsioonide endi või organisatsioonide nimel avaldatud arvamuste hindamist:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Liikmesriigid tagavad, et pädevad täitevasutused teatavad registreeritud organisatsioonide käesoleva määruse nõuetele mittevastavuse juhtumist organisatsiooni registreerinud pädevale asutusele niipea kui võimalik ja hiljemalt ühe kuu jooksul.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad täitevasutused teatavad registreeritud organisatsioonide kohaldatavatele keskkonnaalastele õigusnormidele mittevastavuse juhtumist organisatsiooni registreerinud pädevale asutusele võimalikult kiiresti ja hiljemalt kahe kuu jooksul.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Muudatusettepanekuga täpsustatakse, et käesolev lõige osutab keskkonnaalastele õigusnormidele vastavusele, mis on täitevasutuste pädevuses, ning mitte EMASi määrusele, mis nende asutuste kontrolli alla ei kuulu.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Üks kuu võib osutuda täitevasutustele juhtumite uurimiseks ja neist teatamiseks ebapiisavaks.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Liikmesriigid võtavad vastu edenduskava, mis hõlmab eesmärke, meetmeid ja algatusi EMASi üldiseks propageerimiseks ja organisatsioonide EMASis osalemise soodustamiseks.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Liikmesriigid toetavad meetmeid ja algatusi EMASi üldiseks propageerimiseks ja organisatsioonide EMASis osalemise soodustamiseks.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
EMASi propageerimiseks liikmesriikides kohustuslike meetmete kasutuselevõtmine ei ole vastuvõetav.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Liikmesriigid võivad EMASi kui vahendit propageerida ainult olemasolevate rahaliste vahendite alusel.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Liikmesriigid tagavad, et kohalikud ametiasutused koostöös tööstusliitude, kaubanduskodade ja huvitatud isikutega annavad spetsiaalset abi organisatsioonide rühmadele, kes on üksteisega seotud geograafilise läheduse või äritegevuse tõttu, et aidata neil täita artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud registreerimisnõudeid.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Liikmesriigid võivad ergutada kohalikke ametiasutusi koostöös tööstusliitude, kaubanduskodade ja huvitatud isikutega andma spetsiaalset abi organisatsioonide rühmadele, kes on üksteisega seotud geograafilise läheduse või äritegevuse tõttu, et aidata neil täita artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud registreerimisnõudeid.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
EMAS on vabatahtlik süsteem.
EMAS is a voluntary system.
Liikmesriigid ei saa kohustada kohalikke ametiasutusi ja muid sõltumatuid organisatsioone EMASi osas koostööd tegema.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Artikkel 42 – esimene lõik
Article 42 - paragraph 1
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile aruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad iga viie aasta järel komisjonile aruande käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Iga-aastane aruandluskohustus oleks liikmesriikidele suur halduskoormus.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Komisjon avaldab EMASis osalemiseks vajalikke sammude võtmiseks juhise.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Juhis on kättesaadav kõigis ametlikes keeltes ja internetis.
That guide shall be available in all official languages and online.
Selge ja hästi arusaadav juhis võib innustada uusi osalejaid süsteemiga liituma.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Kui soovime, et kogu ELi organisatsioonid ja eriti väikeorganisatsioonid osaleksid, peab juhise kõikides keeltes kättesaadavaks tegema.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Komisjon võib soodustada liikmesriikide koostööd, eelkõige selleks, et saavutada ühenduses selliste eeskirjade ühetaoline ja järjekindel kohaldamine, mis käsitlevad järgmist:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisjon soodustab liikmesriikide koostööd, eelkõige selleks, et saavutada ühenduses selliste eeskirjade ühetaoline ja järjekindel kohaldamine, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Seostub artikli 15 lõike 1 muudatusettepanekuga.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Komisjon tagab liikmesriikide ja muude sidusrühmade teabevahetuse ja koostöö asjakohaste sektorite parima keskkonnajuhtimistava küsimustes, et töötada välja sektorite viitedokumendid, sealhulgas parim keskkonnajuhtimise tava ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisjon tagab liikmesriikide ja muude sidusrühmade teabevahetuse ja koostöö asjakohaste sektorite parima keskkonnajuhtimistava küsimustes, et töötada välja sektorite või allsektorite viitedokumendid, mille hulka võivad kuuluda parim keskkonnajuhtimise tava , keskkonnategevuse tulemuslikkuse miinimumnõuded, mis võivad olla märkimisväärselt suuremad õigusnormi kohasest miinimumist, keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajad eri sektorite jaoks ning tipptaseme võrdlusalused ja tulemuslikkuse tasemete hindamissüsteemid .
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Olles kõnealuses küsimuses konsulteerinud kõikide sektori või allsektori asjaomaste sidusrühmadega, näiteks tööstus, ametiühingud, kaubandusringkonnad, jaemüüjad, importijad, keskkonnakaitserühmad ja tarbijaorganisatsioonid, koostab ja avaldab komisjon hiljemalt 1. jaanuariks 2010 töökava.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
Töökavas määratakse järgnevaks kolmeks aastaks soovituslik nimekiri prioriteetseks peetavatest sektoritest ja allsektoritest, mille jaoks tuleb sektorite viitedokumendid vastu võtta kõigepealt, ja lõpuks kõikide sektorite jaoks.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Komisjon muudab töökava korrapäraselt pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste sidusrühmadega.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Sektorite viitedokumendid peaksid aitama organisatsioonidel oma keskkonnategevuse tulemuslikkust parandada ning võrdlusaluste ja hindamissüsteemide lisamine tuleks kasuks.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
Komisjoni vaatab EMASi läbi, võttes arvesse süsteemi rakendamise käigus saadud kogemusi ja rahvusvahelist arengut.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Komisjon võtab arvesse artikli 47 kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandeid.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komisjoni vaatab EMASi läbi hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist, võttes arvesse süsteemi rakendamise käigus saadud kogemusi ja rahvusvahelist arengut.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige süsteemi mõju keskkonnale ja süsteemis osalejate arvu, et oleks võimalik vastu võtta otsus süsteemi jätkumise kohta.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtiva määruse parandamine.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
I lisa – punkt 2 – alapunkt a – teine lõik
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Kõik organisatsioonid peavad võtma arvesse oma tegevuse otseseid keskkonnaaspekte.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Kõik organisatsioonid peavad võtma arvesse oma tegevuse otseseid keskkonnaaspekte , eelkõige seoses IV lisas sätestatud põhinäitajatega .
All organisations have to consider the direct aspects of their operations , with particular reference to the core indicators set out in A nnex IV.
Keskkonnaülevaate ja põhinäitajate teatamise vahel peab valitsema selge seos.
There should be a clear link between the Environmental Review, and the reporting of the core indicators.
Organisatsioonid peavad põhinäitajad keskkonnaülevaates kindlaks tegema ja seejärel esitama nende kohta aruande oma keskkonnaaruandes.
Organisations should identify their core indicators in the environmental review, and then report on them in their environmental statement.
B osa
Part B
Täiendavad küsimused, millega EMASi rakendavad organisatsioonid peavad tegelema
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
EMASi rakendavad organisatsioonid peaksid järgima ISO planeerimisnõuetele toetuvas I lisas sätestatud keskkonnaülevaate lisanõudeid.
Organisations implementing EMAS should follow the additional requirements for an Environmental Review set out in A nnex I which builds on ISO "Planning" requirements.
Kontrollimine – parempoolne veerg B osa (uus)
Annex II– point A.5 Checking – right-hand column Part B (new)
EMASi rakendavad organisatsioonid peaksid järgima ISO kontrollimisnõuetele toetuvas III lisas sätestatud keskkonnaalase siseauditi ja IV lisas sätestatud keskkonnaaruande lisanõudeid.
Organisations implementing EMAS should meet the additional requirements for the i nternal e nvironmental a udit set out in A nnex III and for the e nvironmental s tatement set out in A nnex IV, which build on ISO "Checking" requirements.
Käesoleva muudatusettepanekuga täpsustatakse II ja III ja IV lisa vahelist seost.
The amendment clarifies the link between Annex II and Annexes III and IV.
EMASi süsteemis registreerimist taotlevad organisatsioonid peavad rakendama peale ISO sertifitseerimisnõuete lisanõudeid, mis on loetletud III ja IV lisas.
Organisations applying for EMAS registration must implement additional requirements to those needed for ISO certification and these are listed in Annex III and IV.
IV lisa – punkt C
Annex IV– point C
C. KESKKONNATEGEVUSE TULEMUSLIKKUSE ARUANNE
C. Environmental performance report
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruanne sisaldab vähemalt järgmisi elemente ja vastab järgmistele miinimumnõuetele:
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below: