natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e a) vajadust tagada, et kehtestatakse nõuetekohased sätted tingimuste loomiseks süsinikdioksiidi piiriülestele ja transiidivoogudele viisil, mis hoiab ära võimalike kasutajate geograafilisest asukohast tulenevad konkurentsimoonutused ELi piires.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Oluline on tagada, et selliste liikmesriikide nagu Kreeka käitajad ei satu liiga ebasoodsasse olukorda oma geograafilise asukoha või säilitamiskohtade arendamise võimalike piirangute tõttu.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Liikmesriigid tagavad vaidluste lahendamise korra ja osalistest sõltumatu asutuse, kellel on juurdepääs asjakohasele teabele , et võimaldada süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsuga seotud vaidluste kiiret lahendamist, võttes arvesse artikli 20 lõikes 2 esitatud tingimusi ja nende isikute arvu, kes võivad olla seotud läbirääkimistega sellise juurdepääsu tingimuste üle .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Liikmesriigid tagavad vaidluste lahendamise korra ja osalistest sõltumatu asutuse, kellel on juurdepääs asjakohasele teabele .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Asutus peaks püüdma:
The authority should seek:
a) võimaldada süsinikdioksiidi infrastruktuuri arendamisega ja süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsuga seotud vaidluste kiiret lahendamist, võttes arvesse artikli 20 lõikes 2 esitatud tingimusi ja nende isikute arvu, kes võivad olla seotud läbirääkimistega sellise juurdepääsu tingimuste üle ;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) pakkuda vahendust pädeva asutuse ja uuringu- või säilitamislubade omanike vahel erimeelsuste puhul, mis vastasel korral võivad areneda kohtuvaidlusteks.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Vaidluste lahendamise menetlus, mis pakub vahendust, et vältida kulukaid ja aeganõudvaid kohtuprotsesse, on kasulik ja selle raames ei peaks piirduma üksnes transpordivõrku puudutavate küsimuste lahendamisega.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Menetlus peaks olema kättesaadav ka vaidluste vahendamiseks pädeva asutuse ja käitajate või loataotlejate vahel.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Seetõttu tuleks artikliga 23 a (uus) – 6. peatükk (Üldsätted) sisse viia vaidluste lahendamise sätete uus versioon.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Liikmesriikide ja kolmandate riikide piiriüleste vaidluste lahendamine on reguleeritud rahvusvahelise õigusega.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Säilituskompleksi sisaldav geosfääri osa võib osutuda suuremaks kui olemasolevad geoloogiliste uuringute andmed lubavad eeldada, ning väljuda ühenduse piiridest ja ulatuda kolmandate riikide territooriumile.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Liikmesriigid asutavad või määravad pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustuste täitmise eest.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Mitme pädeva asutuse määramise korral tuleb tööd, mida kõnealused asutused käesoleva direktiivi kohaselt teevad, kooskõlastada.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Mitme pädeva asutuse määramise korral tuleb liikmesriikidel kehtestada eeskirjad koordineerimaks tööd, mida kõnealused asutused käesoleva direktiivi kohaselt teevad.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Artikkel 22 a
Article 22a
Tehnilise läbivaatamise komitee
Technical Review Committee
Komisjon loob tehnilise läbivaatamise komitee, mis abistab teda pädevatele asutustele ja käitajatele ette nähtud parimate tavade suuniste ettevalmistamisel.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Komitee tegevus on avatud ja läbipaistev.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Suletud säilitamiskohtade register
Register of closed storage sites
Säilitamiskohtade register
Register of storage sites
Säilitamiskoha töö võib jätkuda väga pikka aega.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registrid, mida kasutatakse võrdlusallikatena paljudel muudel eesmärkidel, peavad olema kõikehaaravad ja hõlmama nii tegutsevaid kui ka suletud säilitamiskohti.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
Mittevajaliku bürokraatia vältimiseks ei ole siiski vaja Brüsselile esitada üksikasju iga muutuse kohta sagedamini kui iga kolme aasta järel.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Pädev asutus loob kõigi suletud säilitamiskohtade ja neid ümbritsevate säilitamiskomplekside registri, mis sisaldab kaarte nende territoriaalse ulatuse kohta, ning haldab seda registrit.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Pädev asutus loob koheselt kõigi tegutsevate ja suletud säilitamiskohtade ja neid ümbritsevate säilitamiskomplekside registri, mis sisaldab kaarte nende territoriaalse ulatuse kohta ja muid asjakohaseid andmeid, mis võimaldavad teha kindlaks, kas säilitatud süsinikdioksiid on püsivalt ja täielikult seotud , ning seejärel haldab seda registrit.
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Vt selgitust artikli 24 pealkirja kohta.
See justification to Article 24, title.
Registri ülesanne on pakkuda andmeid, mis võimaldavad hinnata ja määratleda säilitamiskompleksiga seotud riske või tegevusi, mis võiksid säilitamiskompleksi ohustada.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Ainult kaartidest selleks ei piisa.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad seda registrit arvesse asjaomases planeerimistegevuses ja lubades mis tahes tegevust, mis võib mõjutada süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist säilitamiskohtades või mida selline säilitamine võib mõjutada.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad seda registrit arvesse asjaomases planeerimistegevuses ja lubades mis tahes tegevust, mis võib mõjutada süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist tegutsevates ja suletud säilitamiskohtades või mida selline säilitamine võib mõjutada.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Komisjonile teatatakse registri loomisest ja igast ajakohastamisest .
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
Registrist teatatakse komisjonile selle loomisel .
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Ajakohastatud aruanded esitatakse iga kolme aasta järel koos artikli 25 lõikes 1 ette nähtud aruannetega.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Komisjon võib lisasid muuta .
The Commission may amend the annexes.
Käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks kavandatud meetmed võetakse vastu artikli 28 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komisjon võib teha ettepanekuid lisade muutmiseks .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Artikkel 30 – punkt -1 (uus)
Article 30 - point - 1 (new)
Direktiiv 96/61/EÜ
Directive 96/61/EC
Artikkel 9 – lõige 3 – kolmas kuni kuues lõik
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
Direktiivi 96/61/EÜ artikli 9 lõike 3 kolmas, neljas, viies ja kuues lõik jäetakse välja.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
2003. aasta direktiiviga heitkogustega kauplemise süsteemi kohta keelati suurte tööstuskäitiste süsinikdioksiidiheite reguleerimine 1996. aasta direktiiviga saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, välja arvatud teatud erijuhtudel.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Arvestades üha tungivamat vajadust vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja sellest tulenevat vajadust teiste meetmete järele lisaks heitkogustega kauplemise süsteemile, näiteks toodangupõhised heitenormid, pole kõnealune keeld enam asjakohane ja tuleks seetõttu tühistada.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
Artikkel 11 – lõige 3 – punkt j – kolmas a taane
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- vedela süsinikdioksiidi juhtimine säilitamise eesmärgil geoloogilistesse formatsioonidesse, mis loomulikel põhjustel on jäädavalt ebasobivad muuks eesmärgiks, kui selline juhtimine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) alusel lubatud;
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
– vedela süsinikdioksiidi juhtimine säilitamise eesmärgil geoloogilistesse formatsioonidesse, mis loomulikel põhjustel on jäädavalt ebasobivad muuks eesmärgiks, ja mida peetakse süsinikdioksiidi liikumise seisukohalt isoleeritud formatsioonideks , kui selline juhtimine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) alusel lubatud.
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Ettevaatuspõhimõtte huvides tuleks eelnõu artiklit 31 muuta.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Direktiiv 2001/80/EÜ
Directive 2001/80/EC
Direktiivi 2001/80/EÜ lisatakse artikkel 9a:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Direktiivi 2001/80/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2001/80 is amended as follows:
1) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige 14:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Liikmesriigid tagavad, et kõigil põletusseadmetel võimsusega vähemalt 300 megavatti, millele on pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) jõustumist antud esmane ehitusluba või, sellise menetluse puudumisel, esmane käitamisluba, on käitise asukohas piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks ning et on hinnatud sobivate säilitamiskohtade ja sobivate transpordivahendite kättesaadavust ning süsinikdioksiidi kogumise eesmärgil moderniseerimise tehnilist teostatavust.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
„14) heitenorm – suurim lubatav elektritoodangu ühiku kohta õhku paisatava süsinikdioksiidi kogus, mida arvutatakse grammides kilovatt-tunni kohta (g CO 2 /kWh) aastase keskmise alusel.”
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
2) Lisatakse järgmine artikkel 4:
(2) The following Article 4 is inserted:
„Artikkel 4a
“Article 4a
Liikmesriigid tagavad, et alates 1. jaanuarist 2015 sisaldavad kõik tegevusload, mis antakse suurtele elektrit tootvatele põletusseadmetele võimsusega üle 300 MW, millele on pärast 1. jaanuari 2015 antud ehitusluba või sellise menetluse puudumisel esmane tegevusluba, tingimusi, mis nõuavad heitenormi 500 g CO2/kWh järgimist.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
31. detsembriks 2014 korraldab komisjon käesoleva artikli sätete läbivaatamise.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.
Läbivaatamisel käsitletakse eelkõige lõikes 1 osutatud heitenormi, võimalust kohaldamisala laiendamiseks, et kaasata olemasolevad seadmed ja muud kui elektrit tootvad seadmed, ning võimalust kehtestada erandeid, et tegeleda nende liikmesriikide muredega, kes ei pruugi olla võimelised täitma lõikes 1 osutatud nõuet.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Läbivaatamises osalevad kõik asjaomased sidusrühmad ja selle lõpetamisel esitab komisjon asjakohased ettepanekud.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Ülaltoodud tekst asendab täielikult komisjoni ettepaneku artikli 32 ja sellega seotud muudatusettepanekud, s.o MEd 73–75, 240, 399–408 ja ITRE 58.
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
Direktiiv 2004/35/EÜ
Directive 2004/35/EC
III lisa – lõige 14
Annex III – paragraph 14
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi XX/XX/EÜ(*) kohane säilitamiskohtade käitamine;
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Süsinikdioksiidi transport tuleks samuti lisada keskkonnavastutuse direktiivi (direktiiv 2004/35/EÜ).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Praegu kehtiv sõnastus, mis piirdub säilitamiskoha käitamisega, võib viia olukorrani, kus keskkonnakahju, mis tekib pärast sulgemist, ei ole enam hõlmatud keskkonnavastutuse direktiivi kohase vastutussüsteemiga.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Uus sõnastus sätestab selgelt, et käitaja on nii kaua vastutav keskkonnakahju parandamise eest, kuni vastutus on pädevale asutusele üle antud.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
Komisjoni aruanded
Commission reporting
Toetudes süsinikdioksiidi kogumise, geoloogilise säilitamise ja transpordi kohta saadud kogemustele ning arvestades rahvusvahelise olukorra muutusi, avaldab komisjon 31. detsembriks 2012 aruande fossiilsetest kütustest energia tootmise käigus tekkinud süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist võimaldava tehnoloogia arengu ja kasutamise kohta.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
Nimetatud aruandes käsitletakse vähemalt järgmist:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
– tehnoloogia kasutamise edenemine liikmesriikides tööstusliku ulatusega näidisprojektide kaudu;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;
– edusammud tehnoloogia, kaasa arvatud kogumisprotsessi energiatõhususe („energiakaristus”) arendamisel ja selle eeldatav turule ilmumise aeg;
– progress with the development of the technology, including the energy efficiency of the capture process (the "energy penalty"); and its likely timescale for commercial availability;
– kõige uuemad hinnangud sellise tehnoloogiaga varustatud põletusseadmete ehitamis- ja käitamiskulude kohta; ja
– latest estimates of the costs associated with constructing and operating a combustion plant fitted with such technology; and
– kõige uuemad hinnangud süsinikdioksiidi transpordiks ja geoloogiliseks säilitamiseks sobivate infrastruktuuride kättesaadavuse ja võimsuse kohta liikmesriikides.
– latest estimates of the availability and capacity of suitable infrastructure for the transport and geological storage of CO 2 within Member States.
Komisjon esitab kõnealuse aruande alusel vajaduse korral õigusloomelise ettepaneku direktiivi muutmiseks.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present a legislative proposal amending the Directive.
Artikkel 36 a (uus)
Article 36 a (new)
Läbivaatamine ja edasine areng
Review and further developments
a) seda, kas süsinikdioksiidi pikaajaline sidumine sellisel viisil on hoidnud ära või vähendanud, niivõrd kui see on võimalik, negatiivseid keskkonnamõjusid ja välistanud mis tahes nendest tuleneva ohu inimeste tervisele;
(a) whether the permanent capture of CO 2 in this way has as far as possible prevented or reduced any negative effects on the environment and has ruled out any resulting danger to human health;
b) sätteid, mida kohaldatakse vähemalt 300 MW nimivõimsusega energiat tootvate põletusseadmete suhtes, tuginedes artiklile 32;
(b) the provisions applicable to power-producing combustion plants with a rated output of 300 MW or more, with reference to Article 32;
c) kolmandate isikute juurdepääsu puudutavaid sätteid artiklites 20 ja 21.
(c) the provisions concerning third-party access in Articles 20 and 21.
Komisjon esitab oma aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos õigusloomeliste ettepanekutega.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by legislative proposals.
Komisjon peaks direktiivi läbi vaatama, võttes arvesse tehnilist progressi ja kõige uuemaid teaduslikke andmeid.
In the light of technical progress and the most recent state of scientific knowledge, the Commission should carry out a review of the directive.
Artikkel 36 – lõige 1 – esimene lõik
Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ aasta pärast direktiivi avaldamist].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 year after publication] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ 2 aastat pärast direktiivi avaldamist].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after publication] at the latest.
Olemasolevad teadmised süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta on sellise kohustuse kehtestamiseks praegu ebapiisavad.
Present knowledge on the subject of geological storage of carbon dioxide is too inadequate to have this obligation now.
Me teeme ettepaneku kehtestada „kogumisvalmiduse” kohustus, kuid mitte enne direktiivi läbivaatamist vastavalt artiklile 35 a.
We suggest to consider the imposition of “capture ready” obligation but not before the directive review stage in accordance with the article 35a.
Energiasektorit ei tohiks ohustada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud kulude kandmisega seni, kuni tehnoloogiat ei ole näidisprojektide abil täielikult testitud.
Energy sector should not be put risk of bearing costs related to CCS until the technology is completely tested within demonstration projects.