natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puidu päritolu jälgimist peaks aitama asjaolu, et kõik tarneahelas osalevad ettevõtjad on kohustatud teadma, kellelt nad puidu ja sellest saadud tooted said ning kellele nad on neid tarninud.
Tracing the source of the timber should be aided by the fact that all operators in the supply chain are bound to know from whom they obtained all timber and timber products, and to whom they have supplied them.
Biomassi käsitlev erand
Biomass exemption
Raportöör on seisukohal, et energiapuidule ja biomassile erandi tegemine selle alusel, et nende suhtes kohaldatakse tulevasi kohustuslikke ELi säästvuskriteeriume, tuleks ära jätta.
The Rapporteur considers that the exemption for "energy wood" and biomass, on the grounds that these will be subject to future mandatory EU sustainability criteria, should be deleted.
Selliste toodete, mille suhtes kohaldatakse nn säästvuskriteeriume, vabastamine seadusliku päritolu tõendamise nõudest tähendab, et seaduslikkus ja säästvus võivad olla teineteist vastastikku välistavad, samas kui seaduslikkus peab olema säästvuse peamine eeldus.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive - yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
Rahvusvaheline puidu- ja puidutoodete kaubandus kasvab suureneva ülemaailmse nõudluse tõttu kiiresti.
Due to growing worldwide demand, international trade of timber and timber products is fast rising.
Sellega seoses on paljude puitu tootvate riikide puidukaubanduses märkimisväärselt suur osakaal ebaseaduslikust metsaraiest saadaval puidul.
Consequently, in numerous timber-producing countries, timber trade based on illegal logging represents a very significant share of total timber trade.
Niisugune tegevus tekitab tuntavat kahju eelkõige arengumaade keskkonnale, ühiskonnale ja majandusele.
Such actions have a significantly damaging impact on the environment, society, and economy, especially in developing countries.
Euroopa Liit peab võitlema ebaseadusliku metsaraie vastu ja soodustama seaduslikku metsalangetamist.
The EU must fight against illegal logging and promote legal logging.
Euroopa Liidu metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevas Euroopa komisjoni tegevuskavas (FLEGT) on esildatud meetmete pakett selle probleemiga tegelemiseks.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle this issue.
Ühendus on pidanud puitu tootvate riikidega läbirääkimisi vabatahtlike partnerluslepingute üle, millega pooltele kehtestatakse õiguslikult siduv kohustus rakendada litsentsisüsteemi ja reguleerida kauplemist asjaomastes lepingutes kindlaksmääratud puidu ja puidutoodetega.
The EU has negotiated Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber-producing countries, which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products.
Euroopa Liit algatab ja toetab jätkuvalt ka asjakohaseid rahvusvahelisi algatusi ning osaleb kõnealuse probleemi arutamiseks kahe- ja mitmepoolsetes aruteludes kolmandate riikidega nii ÜRO metsafoorumil ja Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsiooni raamistikus kui ka kahepoolsetel läbirääkimistel peamiste puitu tarbivate riikidega (nt USA, Hiina, Venemaa ja Jaapan).
The European Union also continues to initiate and support international initiatives and engages in bilateral and multilateral discussions with third countries in the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan.
Neil rahvusvahelistel foorumitel peab EL erilist rõhku panema turul osalevate ettevõtjate kohustustele ja vajadusele kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas uusimat tehnoloogiat, et avastada, uurida ja registreerida ebaseaduslikku metsaraiet ning selle vastu võidelda, teisalt aga soodustada seaduslikku metsalangetamist.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
Käesoleva määrusega astub EL lõpuks sammu edasi, rõhutades nende ettevõtjate kohustusi, kes on seotud puidu ELi turule toomisega.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Et määrus kujuneks igati tõhusaks, tuleb aga eelnõud karmistada ja parandada.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Tõeliselt hoiatava ja ärahoidva mõju saavutamiseks tuleb õigusrikkumise mõiste määruses esile tuua selliselt, et ühelgi ettevõtjal, kes impordib ebaseadusliku päritoluga puitu ja hoiab seda ELi territooriumil, ei tekiks tunnet, et tal ei ole tõsist karistust karta.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
Seda silmas pidades ei tohiks määruse teksti jääda n-ö auke, mida turul osalejad võiksid ära kasutada määruse täitmisest kõrvalehiilimiseks.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Lisaks tuleb selgemini ja tõhusamalt määratleda määruse tekstis esitatud „hoolikusnõue”, seda eriti riskijuhtimise menetluste puhul.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Et tagada määruse toimimine, peab rohkem tähelepanu pöörama sellele, kuidas ettevõtjad seda tegelikult rakendada saavad.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
Liikmesriikide pädevatele asutustele tuleks anda vajalikul määral tolliõiguslikke volitusi, et nad saaksid kontrollida rahvusvahelist puidukaubandust, sealhulgas üle vaadata kaubalaevade lasti, uurida kuritegusid ja arvatavaid rikkumisi, teavitada õigusrikkumistest prokuratuuri ja registreerida ebaseaduslikke tegusid.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Lõpuks mainitagu, et EL peaks arvesse võtma ka Ameerika Ühendriikide valitsuse rakendatud meetmeid, täpsemalt õigusakti Lacey Act , millega keelatakse kauplemine ebaseaduslikult saadud taimede ja neist valmistatud toodetega, sealhulgas puidu ja puidutoodetega.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
(5) Nõukogu ja Euroopa Parlament tervitasid kõnealust teatist, tunnistades, et ühendusel on vaja aidata kaasa üleilmsetele jõupingutustele ebaseadusliku metsaraie probleemi lahendamiseks ning toetada säästvat ja seaduslikku metsaraiet jätkusuutliku arengu, säästva metsamajandamise ja vaesuse vähendamise ning sotsiaalse õigluse ja riikide suveräänsuse põhimõtete raames .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
(6 a) Ühendusel tuleks kahepoolsetel läbirääkimistel peamiste puitu tarbivate riikidega (Ameerika Ühendriigid, Hiina, Venemaa ja Jaapan) rõhuda ka sellele, et arutataks probleemi, kuidas jõuda ühtlustatud kohustusteni, mis kehtiksid puiduäris osalevatele ettevõtjatele nende oma turul, ning luua ebaseadusliku metsaraie sõltumatu ülemaailmne häiresüsteem ja register, millesse oleks kaasatud näiteks Interpol ja üks asjaomane ÜRO asutus ning milles kasutataks uusimaid satelliidiseiretehnoloogiaid.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Rahvusvahelises ulatuses tähtsaimad puitu importivad ja eksportivad riigid kannavad vastutust selle eest, et ebaseadusliku metsalangetamise vastu peetavas võitluses tehtaks koostööd ja kasutataks kõiki poliitilisi, õiguslikke ja tehnoloogilisi võimalusi.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Nõuete ja kohustuste karmistamine ning õiguslike vahendite täiustamine nende ettevõtjate vastutusele võtmiseks, kelle valduses on ebaseaduslikku puitu ja puidutooteid ning kes toovad neid Euroopa Liidu turule, kuuluvad kõige tõhusamate lahenduste hulka, millega takistada ettevõtjatel ebaseaduslike tarnijatega kauplemist.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Määrusesse ei tohiks jääda n-ö auke, mida võiks ära kasutada ebaseadusliku raiega saadud puidu sissetoomiseks.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt -a (uus)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
(-a) tagab jälgitavussüsteemi ja kolmanda osapoole kontrolli abil, et turule viiakse üksnes seaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) sisaldab riskijuhtimise korda ja
(b) include a risk management procedure and
(b) sisaldab tõhusat ja selget riskijuhtimise korda , millega keskendutakse kontrollile ning ettevõtjate rahalistele vahenditele kõrgendatud riskiga seotud juhtudel, ja mis hõlmab järgmiseid elemente:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
(i) riskide süstemaatiline tuvastamine;
(i) systematic identification of risks;
(ii) kõigi vajalike meetmete rakendamine, et vähendada riske;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
(iii) menetluste ja registrite kasutusele võtmine, mida rakendatakse korrapäraselt, et kontrollida alapunktides i ja ii sätestatud meetmete tulemuslikkust ning et vajaduse korral neid läbi vaadata;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Selle määrusega tuleb selgeks teha, mida oodatakse ettevõtjatelt riskijuhtimise menetlustes, ning võtta eeskätt välismaal kauplevate ettevõtete puhul arvesse kulusid, mis neil tekivad oma tarnijate häid tavasid kontrollides.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Artikkel 4 – lõige 2 – esimene lõik
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Nn hoolikusnõudeid, mida ettevõtjad peavad järgima, saab tõhusalt rakendada vaid siis, kui ettevõtjad, eriti need, kes teevad kaupa kaugetes välisriikides asuvate tarnijatega, saavad oma kohustustest täpselt aru ning oskavad neid õigeaegselt ja praktiliselt täita.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et tagada sanktsioonide rakendamine käesoleva määruse rikkumiste korral.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
Pädevad asutused varustatakse usaldusväärse jälgitavussüsteemiga, mis võimaldab jälgida puidutoodete liikumist rahvusvahelises kaubanduses, ning avalike järelevalvesüsteemidega, millega saab hinnata ettevõtjate tegevuse tulemuslikkust oma kohustuste täitmisel ning aidata ettevõtjatel tuvastada riskiohtlikke puidu- ja puidutoodete tarnijaid.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Määruses ei seata kriteeriume, mis võimaldaksid riikide asjaomastel asutustel iga ettevõtja suhtes tõhusalt täita kontrollinõudeid.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Nendele asutustele tuleb anda piisavalt volitusi käesoleva määruse täitmiseks – selle rakendamise üle järelevalve teostamiseks, arvatavate rikkumiste uurimiseks koostöös tolliga ning rikkumiste õigeaegseks teatavaks tegemiseks prokuratuurile.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
See hõlmab ka nende asutuste koostööd oma riigi tolli-, politsei- ja õigusasutustega.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
eelarvekomisjoni ARVAMUS .........................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS ..................................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0813 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 148, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0454/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Praegune finantskriis ja majandussurutis mõjutavad negatiivselt avaliku sektori eelarvet.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
Paljudes liikmesriikides on majanduskasv oluliselt aeglustunud ja mõnes liikmesriigis on see isegi peatunud.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Töötuse määr on hakanud suurenema.
Unemployment figures are starting to rise.
Selles kontekstis on eriti oluline, et täielikult kasutataks Euroopa Sotsiaalfondi võimalusi töötute probleemide lahendamisel, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata sellistele töötutele, kes on majandussurutise tingimustes kõige haavatavamad.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on võtta kasutusele täiendav lihtsam meetod Euroopa Sotsiaalfondi kulutuste tegemiseks, et selle abil kiirendada ja tõhustada fondi panust Euroopa majanduslike ning sotsiaalsete probleemide lahendamisel.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
15. juunil 2005. aastal võttis tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastu oma esimese lugemise raporti Euroopa Sotsiaalfondi kohta (määrus (EÜ) nr 1081/2006), raportöör oli hr Silva Peneda.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Juba siis pidas parlamendikomisjon võtmeküsimuseks suurema lihtsustamise vajadust struktuurifondide puhul üldiselt ja eriti Euroopa Sotsiaalfondi osas.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Parlamendikomisjoni seisukoht kinnitati hääletusega 6. juuli 2005. aasta täiskogul.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Ka Euroopa Kontrollikoja soovituse kohaselt on oluline „ abikõlblike kulude arvutusbaasi lihtsustamine ja ühekordsete või kindlasummaliste maksete osakaalu suurendamine „reaalsete kulude” hüvitamise asemel ”.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Ühekordsete maksete tegemine ei ole Euroopa Sotsiaalfondi eeskirjade kohaselt siiski veel lubatud ja ühtse määraga maksed on võimalikud üksnes kaudsete kulude osas.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on laiendada ühtsel määral põhinevat rahastamist (1) ja võimaldada ühekordsete maksete süsteemi kasutamist (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Ühtsed määrad vastavalt kuluühikute standardiseeritud astmikule:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Ühtsed määrad kehtivad tulevikus mitte üksnes kaudsete kulude osas, vaid ka otseste kulude või mõlemate kombinatsiooni korral.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Ühtsed määrad arvutatavad välja ja määravad kindlaks liikmesriigid.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
Ülempiiri ei ole ette antud.
No ceiling has been set.
Esitatavad arvutused peavad aga olema „ õiglased, objektiivse d ja kontrollitavad ”.
However, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' .
2) Ühekordsed maksed:
(2) lump sums:
Uuena võetakse kasutusele ühekordsed maksed.
Lump sums have been newly introduced.
Neid võidakse teostada nii otseste kui ka kaudsete kulude puhul kuni maksimaalselt 50 000 euro ulatuses.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Esitatavad arvutused peavad aga olema, nagu ühtsete määrade puhul, „ õiglased, objektiivse d ja kontrollitavad ” ning need määravad eelnevalt kindlaks liikmesriigid.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Euroopa Komisjon viib läbi liikmesriikide loodud ühtsete määrade ja ühekordsete maksete arvutussüsteemide eelneva kontrolli – sarnaselt kaudsete kulude ühtsete määrade suhtes rakendatavale menetlusele.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Raportööril on olnud intensiivne teabevahetus Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ja arvukate valitsusväliste organisatsioonidega Euroopa ja siseriiklikul tasandil ning Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoniga.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Seejuures on ta märganud, et kõik osapooled tervitavad Euroopa Komisjoni algatust kui haldusmenetluse lihtsustamist.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Raportööri algsed kahtlused võimalike kuritarvituste osas ühtsete määrade ülempiiri puudumise tõttu suudeti hajutada.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Euroopa Sotsiaalfondi neli prioriteetset tegevusvaldkonda jäävad samaks:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
– töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
– töö leidmise hõlbustamine, töötuks jäämise vältimine, töövõimelise ea pikendamine ja tööturul osalemise suurendamine;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
– sotsiaalse kaasatuse tõhustamine, soodustades tõrjutud inimeste integreerimist tööturule ja võideldes diskrimineerimise vastu;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
– partnerluse edendamine reformide elluviimiseks tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.