natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Ühendus võib eraldada täisõppestipendiume kolmandate riikide magistrantidele ja doktorantidele, kes on konkursi alusel vastu võetud Erasmus Mundus magistriõppesse ja Erasmus Mundus doktoriõppesse.
(a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Need stipendiumid on mõeldud õpinguteks, Erasmus Mundus magistriprogrammi või Erasmus Mundus doktoriprogrammi kaasatud Euroopa kõrgharidusasutustes.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme..
Need stipendiumid on mõeldud õpinguteks, Erasmus Mundus magistriprogrammi või Erasmus Mundus doktoriprogrammi kaasatud Euroopa kõrgharidusasutustes.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse heakskiitmist määratleb komisjon vastavalt artikli 8 lõikele 2 nende konkursside sisu ja vormi.
The Commission shall, in accordance with the management procedure under Article 8(2), determine the content and form of those competitive processes within three months of the approval of the present text.
Lisa – 1. meede – punkt C – lõige 1 – punkt b
Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point b
b) Ühendus võib eraldada täisõppestipendiume Euroopa magistrantidele ja doktorantidele, kes on konkursi alusel vastu võetud Erasmus Mundus magistriõppesse ja Erasmus Mundus doktoriõppesse.
(b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Nimetatud stipendiumid on mõeldud õpinguteks Erasmus Mundus magistriprogrammi või Erasmus Mundus doktoriprogrammi kaasatud Euroopa asutustes ja, kui programmid hõlmavad ka ühte või enamat kolmanda riigi asutust, siis õpinguteks ühes neist.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Lisa – 1. meede – punkt C – lõige 1 – punkt d a (uus)
Annex - Action 1 - Section C - paragraph 1 - point d a) (new)
d a) Ühendus tagab läbipaistvad kriteeriumid ning kohaldab neid stipendiumide eraldamise suhtes, võttes muu hulgas kriteeriumite p uhul arvesse võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
da) The Community will ensure and apply transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, respect for the principles of equal opportunities and non-discrimination;
Lisa – 2. meede – lõige 1
Annex - Action 2 - paragraph 1
Need järgivad artiklis 3 nimetatud eesmärke ning on nendega kooskõlas.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Need järgivad artiklis 3 nimetatud eesmärke ning on nendega kooskõlas , kuivõrd need on vasta vuses õigusliku alusega, millele rahastamine tugineb .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Tagab partnerlussuhete valimisel arengukoostöö rahastamisvahendi sätete ja Cotonou lepingu järgimise.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Lisa – 2. meede – lõige 2 – sissejuhatav osa
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Vastavalt programmi eesmärgile Erasmus Mundus partnerlussuhted:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Vastavalt programmi eesmärgile ja kooskõlas õigu sliku alusega, millele rahastamine tugineb, Erasmus Mundus partnerlussuhted:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Tagab, et Erasmus Munduse otsuse ning muude samade rahaliste vahendite kasutamist reguleerivate õigusaktide vahel ei ole vasturääkivusi.
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt c
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c
c) vahetavad igal kõrgharidustasemel üliõpilasi (bakalaureusest järeldoktorini), õppejõude ja kõrgharidusasutuste töötajaid eri pikkusega liikuvuse perioodideks, võimaldades sealhulgas suunamist.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Liikuvus peab viima Euroopa kodanikke kolmandatesse riikidesse ja tooma kolmandate riikide kodanikke Euroopa riikidesse.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
c) korraldavad akadeemilise kvaliteedi kriteeriumide alusel välja valitud igal kõrgharidustasemel üliõpilaste (bakalaureusest järeldoktorini), õppejõudude ja kõrgharidusasutuste töötajate vahetust eri pikkusega liikuvuse perioodideks, võimaldades sealhulgas suunamist.
c) organise exchanges of students selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Liikuvus peab peamiselt tooma kolmandate riikide kodanikke Euroopa riikidesse.
Mobility must mainly take third-country nationals to European countries.
Vahetusprogrammis osalejad on kohustatud vastavalt artikli 1 lõikes 4 sätestatud määrustele pöörduma pärast vahetusprogrammi lõppemist oma riiki tagasi .
The beneficiaries of these exchanges will also be encouraged to return to their home country once the exchange has ended, in compliance with the provisions of the Regulations referred to in Article 1(4).
Välja arvatud määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral, võib liikuvus viia väiksemas ulatuses Euroopa kodanikke vastastikuseks kogemustevahetuseks ka kolmandatesse riikidesse.
With the exception of the cases in which measures are funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may also take a smaller proportion of European nationals to third countries in the interests of mutual enrichment ;
Koostööaknad on võimaldanud suuremal hulgal kolmandate riikide üliõpilastel viibida õpingute käigus lühemat või pikemat aega Euroopas.
Cooperation windows have allowed a higher number of students from third countries to spend a short or long period of time in Europe during their studies.
Selline võimalus on olemas, kuid seotud konkreetsete valikutingimustega, nagu akadeemilise kvaliteedi kriteeriumid ning selle raames on Euroopa üliõpilaste vahetus kolmandatesse riikidesse võimalik vaid piiratud ulatuses, sest programmi ideeks on ajude väljavoolu vältides muuta Euroopa kõrgharidus atraktiivseks kolmandate riikide üliõpilaste jaoks, kes muidu siirduks õppima Ameerika Ühendriikidesse.
This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
Muudatusettepanek 100
Amendment 100
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt d
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
d) omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppe- ja teadustööperioodide tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil põhinevat või sellega sobituvat sisemist mehhanismi;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
d) omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppe- ja teadustööperioodide vastasti kuseks tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil ja kolmandate riikide võrdväärsetel süsteemidel põhinevat või nendega sobituvat sisemist mehhanismi;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt f
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f
f) kehtestavad ühised läbipaistvad tingimused liikuvustoetuste andmiseks , milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) kehtestavad ühised läbipaistvad ja saavutustel põhinevad vastuvõtutingimused , milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi ja keeleoskust, ning mis lihtsustavad juurdepääsu ebasoodsas olukorras või puuetega inimeste jaoks ;
f) shall establish transparent and merit-based joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities, and facilitate access for disadvantaged and disabled people ;
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt h
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
h) kehtestavad asjakohase korralduse, et lihtsustada Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilaste, õppejõudude ja kõrgharidusasutuste töötajate juurdepääsu ja vastuvõtmist (teabevahendid, majutus, abi viisade saamisel jne);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
h) kehtestavad asjakohase korralduse, et lihtsustada Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilaste, õppejõudude ja kõrgharidusasutuste töötajate juurdepääsu ja vastuvõtmist (teabevahendid, majutus, abi viisade saamisel , kaasa arvatud viisatasude maksmine, jne);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Üliõpilasi ei tohiks seada ebasoodsasse olukorda liikmesriikidevaheliste viisanõuete erinevuste ning eelkõige viisade suhtes kohaldatavate eri tasude tõttu.
Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
Seepärast on ette nähtud viisatasude katmine stipendiumist.
Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt j a (uus)
Annex - Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
j a) tagavad määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral, et arengumaade kodanikud õpivad või viivad läbi uurimistööd alal, mis on oluline nende päritoluriigi majanduse arengu seisukohalt;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Tagab arengukoostöö rahastamisvahendi ja Cotonou lepingu arengueesmärkide järgimise, tagades, et käesolevate õigusaktide alusel rahastamisvahenditest kasu saavad üliõpilased võtavad ette õpingud alal, mis on oluline nende päritoluriigi arengu seisukohalt.
Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin
Lisa – 2. meede – lõige 2 – punkt j b (uus)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
j b) seab määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral sisse mehhanismid tagamaks, et arengumaade kodanikud pöörduvad õppe- või teadustöö perioodi möödudes tagasi oma päritoluriiki, et nad saaksid aidata kaasa as jaomaste arengumaade majanduse arengule ja heaolule.
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Arenguvahendite eesmärkide järgimiseks peab olema ette nähtud asjaomastest vahenditest rahastatavate stipendiumide saajate motiveerimine oma päritoluriiki tagasi pöörduma ja asjaomaste riikide arengule kaasa aitama.
To comply with the objectives of development instruments, incentives must be provided for recipients of scholarships financed from these instruments to return to their countries of origin and contribute to the development of the countries concerned.
Lisa – 2. meede – lõige 3 a (uus)
Annex - Action 2 - paragraph 3 a (new)
Partnerlussuhete puhul, sealhulgas arengumaadega, antakse prioriteet partnerlussuhetele, mis hõlmavad kõnealuste arengumaade avaliku sektori rahastatud kõrgharidusasutusi.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
Et vältida kolmandate riikide ühiskonna eliidile keskendumist ning parandada vähem jõukate ja ebasoodsamas olukorras olevate elanikerühmade juurdepääsu Erasmus Mundusele, tuleb prioriteet anda partnerlussuhetele, mis hõlmavad pigem avaliku sektori rahastatavaid haridusasutusi kui eraülikoole.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
Lisa – 2. meede – lõige 5
Annex – Action 2 - paragraph 5
Stipendiumid on avatud Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele ja õppejõududele, nagu on määratletud artiklis 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral antakse stipendiume üksnes kolmandate riikide üliõpilastele ja õppejõududele, nagu on määratletud käesoleva otsuse artiklis 2.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Tagab, et arengukoostöö rahastamisvahendi või Cotonou lepingust tulenevaid eraldisi ei kasutata ELi kodanike jaoks, järgides seega asjaomaste vahendite arengueesmärke.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Lisa – 2. meede – lõige 6
Annex – Action 2 - paragraph 6
Käesoleva meetme alusel stipendiumide eraldamisel toetab komisjon sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras rühmi ja sotsiaalselt kaitsetutes olukordades rahvastikurühmi.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Käesoleva meetme alusel stipendiumide eraldamisel toetab komisjon sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras rühmi ja sotsiaalselt kaitsetutes olukordades rahvastikurühmi, ilma et ohustataks lõike 2 punktis f nimetatud läbipaistvaid tingimusi.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2f).
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral antakse prioriteet sellistele elanike- ja rahvastikurühmadele.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Komisjon on võtnud kokkuleppelise kohustuse eelistada ebasoodsas ja kaitsetus olukorras elanikerühmi, kuid puudub viide vahenditele, mille abil seda ellu viia.
The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
See muudatusettepanek annab eelistamisnõudele õigusliku aluse ja ühendab selle nõudega valida tudengeid saavutuste järgi.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.
Lisa – 3. meede – lõige 3
Annex – Action 3 – paragraph 3
Tegevus võib toimuda eri vormides (konverentsid, seminarid, töörühmad, uurimused, analüüsid, pilootprojektid, auhinnad, rahvusvahelised võrgustikud, avaldatavate materjalide ettevalmistamine, info- ja sidetehnoloogiavahendite arendamine jne) ning võib aset leida mis tahes maailma paigas.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Komisjon tagab programmiga seotud meetmeid ja arenguid hõlmava teabe võimalikult laialdase levitamise eeskätt mitmekeelse Erasmus Munduse teabeportaali vahendusel, mille nähtavust ja k ättesaadavust tuleb parandada.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
Komisjon teavitab oma asjaomastes kolmandates riikides asuvaid delegatsioone regulaarselt kõigist avalikkuse jaoks olulistest Erasmus Munduse programmiga seotud asjaoludest .
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
Lisaks Interneti lehekülgedele ja ülikoolide rahvusvaheliste suhete büroodele esitavad üliõpilased teabepäringuid ka kolmandates riikides asuvatele Euroopa Komisjoni delegatsioonidele.
After Internet sites and the international relations offices at universities, it is to the European Commission's delegations in third countries that students turn with their requests for information.
Lisa – 3. meede – lõige 4 a (uus)
Annex – Action 3 – paragraph 4 a (new)
Kompleksse avaliku teabe poliitika, mida viivad ellu pädevad riiklikud asutused koostöös osalevate kõrgharidusasutustega, peamine eesmärk on anda usaldusväärset ja täielikku teavet ja selgitada vajalikku korda, kusjuures alaesinda tud piirkonnad peavad olema prioriteetsed.
The integrated public information policy carried out by the competent national authorities in cooperation with the participating higher education institutions shall be aimed at providing reliable and complete information and to clarify the necessary procedures, while the main priority should be given to the under-represented regions.
Lisa – 3. meede – lõige 6
Annex – Action 3 – paragraph 6
Käesolev lõige jäetakse välja seoses üleviimisega artikli 6 alla.
This is deleted, having been incorporated into Article 6.
Lisa – valikumenetlused – punkt a
Annex – Selection procedures – point a
a) ettepanekud 1. meetme alusel valib välja komisjon, keda abistab valimiskomisjon, mille esimees on komisjoni poolt valitud isik ja mis koosneb akadeemilisse ringkonda kuuluvatest kõrgtaseme asjatundjatest, kes esindavad Euroopa Liidu kõrghariduse mitmekesisust.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
Valimiskomisjon tagab Erasmus Mundus magistriprogrammide ja doktoriprogrammide kõrgeima akadeemilise taseme.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Komisjon korraldab kõikide vastuvõetavate ettepanekute Euroopa tasemel hindamise iseseisvate akadeemiliste asjatundjate poolt enne ettepanekute esitamist valimiskomisjonile.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Igale Erasmus Mundus magistriprogrammile ja doktoriprogrammile nähakse ette konkreetne arv stipendiume, mille valitud isikutele maksavad välja magistri- ja doktoriprogramme haldavad asutused.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Magistrantide, doktorantide ja õppejõudude valimine viiakse läbi Erasmus Mundus magistriprogrammis ja doktoriprogrammis osalevate asutuste poolt pärast komisjoniga konsulteerimist;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Valimiskomisjon tagab Erasmus Mundus magistriprogrammide ja doktoriprogrammide kõrgeima akadeemilise taseme ja tasakaalustatud geograafilise esindatuse .
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.
Valimiskomisjon jälgib samuti, et kavandatava õppemaksu suurus ei ületaks kõikide liikmeriikide õppemaksude keskmisel põhinevat ülempiiri.
The selection board shall also ensure that the tuition fees proposed do not exceed certain thresholds based on the average of the tuition fees applied across the Member States .
Lisa – valikumenetlused – punkt b – esimene a lõik (uus)
Annex – Selection procedures – point b – subparagraph 1 a (new)
Ilma et see piiraks esimeses lõigus osutatud määruste ja otsuste sätteid, jälgib komisjon samuti, et Erasmus Munduse partnerlussuhete ettepanekud vastaksid kõige kõrgematele akadeemilise kvaliteedi standarditele ning tasakaalustatud geograafilise esindatus e põhimõttele.
Without prejudice to the provisions of the rules and decisions referred to in the first subparagraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest academic quality standards and the criterion of balanced geographical representation.
Valiku üliõpilaste ja õppejõudude hulgast teevad pärast komisjoniga konsulteerimist partnerlussidemetes olevad asutused lähtuvalt akadeemilise kvaliteedi kriteeriumidest.
Students and academics are selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
2. meede on suunatud peamiselt kolmandate riikide üliõpilastele.
Action 2 is intended mainly for students from third countries.
Vasta stikuseks kogemustevahetuseks peab liikuvus väiksemas ulatuses viima ka Euroopa kodanikke kolmandatesse riikidesse.
However, in the interests of mutual enrichment, mobility should also take a smaller proportion of European nationals to third countries.
Ettepanekut programmi Erasmus Mundus 2009–2013 kohta vaadeldakse kaasotsustamismenetluse raames.
The proposal for the Erasmus Mundus 2009 - 2013 programme is dealt with under the codecision procedure.