natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piiratud pikkusega ühtne dokument, kus on teave kindlaksmääratud järjekorras, on kõige sobivam viis saavutada selle esitluse selgus ja lihtsus, mis on vajalik tavainvestoritele ning peaks võimaldama asjakohast võrdlust.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) Investori põhiteave tuleks investoritele esitada eraldi tasuta dokumendina aegsasti enne eurofondi osakute märkimist , et aidata neil langetada teadlik investeerimisotsus.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Investori põhiteabes sisalduva teabe olemus peaks olema täielikult ühtlustatud, et tagada investori asjakohane kaitse ja teabe võrreldavus.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Piiratud pikkusega ühtne dokument, kus on teave kindlaksmääratud järjekorras, on kõige sobivam viis saavutada selle esitluse selgus ja lihtsus, mis on vajalik tavainvestoritele ning peaks võimaldama asjakohast võrdlust, eriti investeerimisotsusega seotud kulude ja riskiprofiili võrdlust.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Investori põhiteave tuleks sarnaselt lihtsustatud prospektile investoritele tasuta esitada.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Investori põhiteave tuleks koostada kõigi eurofondide kohta.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Fondivalitsejad või vajaduse korral äriühinguna asutatud fondid peaksid esitama investori põhiteabe asjaomastele üksustele vastavalt kasutatud jaotusmeetodile (otsemüük või vahendusmüük).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Kuidas vahendajad kasutavad investori põhiteavet müügi hetkel, tuleks reguleerida asjaomase õigusaktiga, mis hõlmab kõnealuseid vahendajaid, nt direktiiv 2004/39/EÜ.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Fondivalitsejad või vajaduse korral äriühinguna asutatud fondid peaksid esitama investori põhiteabe asjaomastele üksustele vastavalt kasutatud jaotusmeetodile (otsemüük või vahendusmüük).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Vahendajad peaksid investori põhiteabe ka oma klientidele ja võimalikele klientidele edastama.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47 a) Eurofondi õigus müüa oma osakuid teises liikmesriigis tuleks siduda kohustusega võtta vajalikke meetmeid, et tagada osakuomanikele maksete tegemiseks ning osakute tagasiostmiseks ja -võtmiseks ning eurofondide poolt kohustuslikus korras esitatava teabe avaldamiseks vajalike vahendite olemasolu vastuvõtvas liikmesriigis.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
Siiski ei tohiks eurofonde vastuvõtva liikmesriigi seadustega kohustada selles liikmesriigis kohustuste täitmiseks makseasutust looma.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) Selleks et lihtsustada eurofondide osakute piiriülest turustamist, tuleks eurofondi osakute turustamise korralduse vastavust eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidele kontrollida pidevalt pärast seda, kui eurofond on alustanud oma osakute turustamist kõnealuses liikmesriigis .
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Kõnealune kontroll võib hõlmata eelkõige kohustust esitada reklaami täpselt, selgelt ja mitte-eksitavalt.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Selleks et lihtsustada eurofondide osakute piiriülest turustamist, tuleks eurofondi osakute turustamise korralduse vastavust eurofondi vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidele kontrollida pärast seda, kui eurofond on sisenenud kõnealuse liikmesriigi turule .
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
(50) Õiguskindluse huvides tuleb tagada, et piiriüleselt oma osakuid turustaval eurofondil on lihtne elektrooniline juurdepääs kõigile eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavatele haldusnormidele, mis on seotud eurofondi osakute turustamisega .
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Suurema õiguskindluse huvides tuleb tagada, et piiriüleselt oma osakuid turustaval eurofondil on lihtne elektrooniline juurdepääs rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles kõigile eurofondi vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavatele haldusnormidele, mis on otseselt seotud eurofondi osakute turustamise korraldusega .
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Selleks et lihtsustada eurofondi osakute piiriülest turustamist , peaks eurofondil olema kohustus tõlkida üksnes investori põhiteave eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või sellesse keelde, mille on heaks kiitnud selle pädev asutus.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Investori põhiteabes peab olema määratletud, mis keeles või keeltes esitatakse muu kohustuslikult avaldatav ja lisateave.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Selleks et lihtsustada erufondi juurdepääsu liikmesriigi turule , peaks eurofondil olema kohustus tõlkida üksnes investori põhiteave eurofondi vastuvõtva liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest või sellesse keelde, mille on heaks kiitnud selle pädev asutus.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51 a) Kõik tõlkimisega seotud nõuded peaksid hõlmama vaid lihttõlget.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Ei tohiks nõuda vannutatud tõlgi tehtud tõlget.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Tõlked ei peaks olema kinnitatud.
Translations should not have to be certified.
Põhjendus 51 b (uus)
Recital 51 b (new)
(51 b) Liikmesriigid peaksid nõudma oma pädevatelt asutustelt teavitamistasude läbipaistvaks muutmist, et need vastaksid kuludele ega oleks ülemäärased.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Teavitamistasud on erinevates liikmesriikides erinevad.
Notification fees vary between different Member States.
Tuleks tagada tasude avalikustamine ja see, et need kajastaksid tehtud kulusid ega olek ülemäärased.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) On vaja suurendada pädevate asutuste volituste ühtlust, et rakendada direktiivi kõigis liikmesriikides sarnaselt.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Ühtsed miinimumvolitused, mis vastavad nendele, mis on antud pädevatele asutustele muu ühenduse finantsteenuseid käsitlevate õigusaktidega, peaks tagama järelevalve tõhususe.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Lisaks peaksid liikmesriigid kehtestama eeskirjad karistuste, sealhulgas tsiviil- ja halduskaristuste kohta, ning haldusmeetmed, mida kohaldada käesoleva direktiivi rikkumise korral, ning võtma vajalikke meetmeid, et tagada karistuste rakendamine.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Põhjendus 53 a (uus)
Recital 53 a (new)
(53 a) Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke haldus- ja korralduslikke meetmeid, et lihtsustada koostööd eri riikide pädevate asutuste vahel, sh pädevate asustuste vahel sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete abil, et nad saaksid täielikult täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Põhjendus 53 b (uus)
Recital 53 b (new)
(53 b) Piiriüleste teenuste pakkumiseks tuleks asjaomastele pädevatele asutustele määrata selged pädevuspiirid.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Pädevate asutuste kohustused ja vastutus peaksid olema selgelt määratletud võimalike lünkade või osalise kattumise vältimiseks.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Need kohustused ja vastutus peaksid olema kooskõlas kohaldatava õigusega.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
XII peatüki uued järelevalvet puudutavad sätted juba hõlmavad paljusid asjakohase koostöö võimaldamiseks vajalikke aspekte, kui piiriülene portfellihaldur on kaugel olev fondivalitseja.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Ilmnenud lahtisi küsimusi, mida CESR parajasti käsitleb, tuleb võtta üksikasjalikult arvesse, et ei jääks tühikuid ega jagamata kohustusi ning et ei oleks ka topeltjärelevalvet.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtetega nähakse ette, et pädevad ametiasutused ei tohi anda tegevusluba või peavad selle kehtetuks tunnistama, kui sellised tegurid nagu äriplaanide sisu, geograafiline tegutsemiskoht või tegelik tegutsemine viitavad selgelt asjaolule, et eurofond või tema äritegevusele kaasaaitav äriühing on teinud valiku ühe liikmesriigi õigussüsteemi kasuks sel eesmärgil, et hoida kõrvale rangematest nõudmistest, mis kehtivad teises liikmesriigis, mille territooriumil ta peamiselt tegutseb või kavatseb tegutseda.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Juriidilisest isikust eurofondile või tema äritegevusele kaasaaitavale äriühingule tuleb anda tegevusluba selles liikmesriigis, kus on tema registrisse kantud asukoht.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Kui eurofond või tema äritegevusele kaasaaitav äriühing ei ole juriidiline isik, peab ta peakontor paiknema tegevusloa andnud liikmesriigis.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Lisaks sellele peavad liikmesriigid nõudma, et eurofondi või tema äritegevusele kaasaaitava äriühingu peakontor paikneks alati oma päritoluliikmesriigis ning et ta tegelikult ka tegutseks seal.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.
(55) Päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtetega nähakse ette, et pädevad ametiasutused ei tohi anda tegevusluba või peavad selle kehtetuks tunnistama , kui sellised tegurid nagu äriplaanide sisu, geograafiline tegutsemiskoht või tegelik tegutsemine viitavad selgelt asjaolule, et eurofond või tema äritegevusele kaasaaitav äriühing on teinud valiku ühe liikmesriigi õigussüsteemi kasuks sel eesmärgil, et hoida kõrvale rangematest nõudmistest, mis kehtivad teises liikmesriigis, mille territooriumil ta peamiselt tegutseb või kavatseb tegutseda.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should either withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Põhjendus 64 a (uus)
Recital 64 a (new)
(64 a) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord 1 .
(64a) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tuleb tagada sõnastuse kooskõla direktiiviga 2004/39/EÜ.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Edasine ühtlustamine hõlbustab fondivalitseja tegevusloa rakendamist.
Further harmonisation will facilitate the implementation of a management company passport.
Põhjendus 65
Recital 65
(65) Komisjonil peaks olema õigus võtta vastu käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed.
(65) The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Ühinemiste puhul on kõnealused meetmed suunatud üksikasjaliku sisu ja osakuomanikele teabeedastusviisi määratlemisele .
Concerning mergers , those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Ühiseurofondi struktuuri puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määratleda üksikasjad, mis tuleb esitada ühiseurofondi, investor-eurofondi, nende depositooriumide ja audiitorite vahelises kokkuleppes, määrata kindlaks hilinenud kauplemise riski ennetamise meetmed, hinnata ühinemise korral ühiseurofondi mõju investor-eurofondile tegevusloa andmisele, määratleda ühiseurofondi nende eiramiste liik, millest tuleb teatada investor-eurofondile, eurofondist investor-eurofondiks ümberkujundamise korral osakuomanikule esitatava teabe edastamise viis ja vorm, määrata kindlaks investor-eurofondilt ühiseurofondile ülekantavate varade hindamise ja auditi menetlus ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Avalikustamist käsitlevate sätete puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määrata kindlaks eritingimused seoses prospekti esitamisega muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana, et määratleda investori põhiteabe edastamise üksikasjalik sisu, vorm ja esitusviis, võttes arvesse asjaomase eurofondi erinevaid omadusi või osi ning et määrata kindlaks investori põhiteabe edastamise eritingimused muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Teatamise puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määratleda kohalikke nõudeid käsitleva selle teabe vorm ja ulatus, mille peab avaldama vastuvõttev liikmesriik, et määrata kindlaks teatamise korra kohaldamine seoses eurofondi üksuste ja uute aktsialiikide turustamisega ning tehnilised üksikasjad vastuvõtva riigi ametiasutuste juurdepääsu kohta päritoluliikmesriigis säilitatavatele fondi ajakohastatud dokumentidele.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Kõnealused meetmed on samuti kavandatud selleks, et selgitada mõisteid ja ühtlustada terminoloogiat ja määratlusi vastavalt hilisematele eurofonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivatele õigusaktidele.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kuna need on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Volituste suhtes, mis ei kuulu eespool nimetatud kategooriasse, tuleks rakendada sama direktiivi artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetlust.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Kõnealused meetmed on kavandatud selleks, et määrata kindlaks ühtse teatise vorm ja sisu, ühtne kinnitus, teabevahetuse kord ning teatamisel elektroonilise teabevahetuse kasutamine .
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Meetmed on kavandatud ka selleks, et määrata üksikasjalikult kindlaks pädevate ametiasutuste vaheline kohapealse kontrolli ja uurimise tulemusi käsitleva teabe vahetus.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Fondivalitsejaid käsitlevate meetmete eesmärk on määratleda organisatsiooniliste nõuete, riskiohje huvide konflikti ja äritavade üksikasjad.
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
Depositooriumeid käsitlevate meetmete eesmärk on määratleda käesoleva direktiivi kohaselt depositooriumi suhtes sätestatud kohustused seoses fondivalitseja tegevusloa ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise leppe üksikasjadega.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Need meetmed peaksid kergendama fondivalitsejatele ja depositooriumidele selle direktiiviga kehtestatud kohustuste ühtset kohaldamist.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.