natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viidata tuleks nõukogu 2003. aasta juunis tehtud algupärase avalduse sõnastusele.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Kõnealune aruanne on koostatud ja sellest on võimalik järeldada, et praegune olukord ühenduse turul ja maailmaturgudel ning asjaomaste turgude olukorra prognoos aastani 2014 õigustavad kvoodi täiendavat suurendamist 2 % võrra , et hõlbustada piimatootmise kasvu ühenduses, aitamaks rahuldada suurenevat turunõudlust piimatoodete järele.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Kõnealune aruanne on koostatud ja sellest on võimalik järeldada, et praegune olukord ühenduse turul ja maailmaturgudel ning asjaomaste turgude olukorra prognoos aastani 2014 võivad õigustada kvoodi täiendavat suurendamist, et hõlbustada piimatootmise kasvu ühenduses, aitamaks rahuldada suurenevat turunõudlust piimatoodete järele.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4 a) Piimakvoodid on ELi tasandil alakasutatud.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Piimakvoodid on ELi tasandil alakasutatud.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Kvoodiaasta 2006/2007 arvnäitajatest nähtub, et ELi tasandil oli alakasutus (neto) 1,9 miljonit tonni, kusjuures 27st liikmesriigist 18 tootsid piima neile riikidele eraldatud kvootidest vähem.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Piima suhteliselt kõrgele hinnale vaatamata prognoosib komisjon kvoodiaastaks 2007/2008 alakasutust 3 miljoni tonni ulatuses.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
(4 b) Euroopa Parlament kutsus oma 25. oktoobri 2007. aasata resolutsioonis sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta 1 komisjoni üles tegema ettepanekut piimakvootide viivitamatu ja ajutise suurendamise kohta hindade stabiliseerimiseks siseturul.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Euroopa Parlament võttis sellel kuupäeval suure häälteenamusega vastu resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta, milles komisjoni kutsuti üles võtma meetmeid ja täpsemalt (6. lõikes) tegema ettepanekut piimakvootide ajutise suurendamise kohta.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
PÕHJENDUS 4 C (uus)
RECITAL 4 C (new)
(4 c) Euroopa Parlament nõudis komisjonilt piimafondi ümberkorraldamisprogrammi loomist.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Parlament nõudis minipiimapaketiga seoses komisjonilt piimafondi ümberkorraldamisprogrammi loomist minipaketi rakendamisega säästetavate vahendite jätmiseks piimasektorisse.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Raportöör märgib, et piimasektor on tundlik valdkond ja seetõttu on jätkusuutliku piimatootmise tagamiseks vaja erimeetmeid (kõigis ELi piirkondades).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Piimasektor on ka innovaatiline ja tulevikku suunatud ning sellega seonduvad olulised sotsiaalsed aspektid ning ranged loomade heaolu ja keskkonnanormid.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
PÕHJENDUS 4 D (uus)
RECITAL 4 D (new)
(4 d) Euroopa Liidu piimatoodete turu praegune olukord pakub nendele tootjatele, kes seda soovivad, väljavaateid tootmise suurendamiseks, kui arvestada tootmismahtu, mis ei ole piisav toimetulemiseks pidevalt tõusva nõudlusega.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Euroopa Komisjon kinnitab, et tootmise ja tarbimise vahelise erinevuse katmiseks oleks ELis vahemikus 2007–2014 vaja täiendavalt vähemalt 8 miljonit lisatonni piima.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Seepärast on asjakohane suurendada kõikide määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas osutatud liikmesriikide tootmiskvoote alates 1. aprillist 2008 2 % võrra.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) Seepärast on asjakohane lubada liikmesriikidel suurendada vabatahtlikkuse alusel kõiki määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas osutatud tootmiskvoote alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2 % võrra , tunnistades samas, et mitte kõik liikmesriigid ei kasuta praegu ära kogu neile eraldatud kvoodimäära ja et osad liikmesriigid ei kasuta tootmiskvootide suurendamist.
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5 a) Piimakvootide suurendamine alates 1. aprillist 2008 ei mõjuta ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames toimuva piima- ja piimatoodete turu läbivaatamise tulemusi.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Tuleb selgelt rõhutada, et kvootide suurendamine aprillis 2008 ei mõjuta ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames tehtavaid muudatusi.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5 b) Piimakvootide suurendamine kvoodiaastal 2008/2009 ei ohusta praegu ELi piimaturu stabiilsust ja ei piira tootmiskvootide rolli piimaturu stabiliseerimisel ega tootmise tasuvuse tagamisel.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
PÕHJENDUS 5 C (uus)
RECITAL 5 C (new)
(5 c) Samuti on asjakohane uurida tootjate käitumist, kuna mitmes liikmesriigis esineb kvootide märkimisväärset alakasutust.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
On asjakohane uurida, kas alakasutuse põhjused on seotud 2003. aasta põllumajandusreformi raames tehtud otsetoetuste lahtisidumise otsustega.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Samuti tuleb teha kindlaks, kas tegemist on ajutise või pikaajalise nähtusega.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Pikaajalise konkurentsivõime tagamiseks tuleb alakasutuse probleemis selgust saada.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
PÕHJENDUS 5 D (uus)
RECITAL 5 D (new)
(5 d) Piimaturuga seonduvat tarbijakäitumist on vaja rohkem uurida, kuna see turg on muutuste suhtes väga tundlik.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisjon peab võtma koheseid meetmeid uuringute suurendamiseks selles valdkonnas.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Arutelu ELi piimakvootide kohese suurendamise üle kvoodiaastal 2008/2009 algas 2006. aasta keskel, kui piimatoodete hinnad maailmaturul tõusid.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Piima ja piimatoodete hinnatõus on tarbijanõudlust vahetult negatiivset mõjutanud, mis näitab, et piimaturg on muutuste suhtes väga tundlik.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Tarbijate soovid on kõige olulisemad.
The wish of consumers is crucial.
Seetõttu on vaja tarbijakäitumist rohkem uurida.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6 a) Rahvusvahelistel turgudel ja paljudel ELi turgudel viimastel nädalatel toimunud areng osutab selgele hinnalangusele kaubabörsidel, ehkki tootmist ei ole suurendatud.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Seetõttu on asjakohane teha kindlaks kvootide 2% suurendamise mõju keskpikas perspektiivis.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Piima- ja piimatoodete hinnatõus on tõenäoliselt toonud kaasa või ja piimapulbri asendamise ning seetõttu ka tarbimise vähenemise, mis on juba põhjustanud hinnalanguse kaubabörsidel.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Varude lõppemine ELis ja ilmastikutingimustest tulenevad tootmisega seotud probleemid muudes maailma piirkondades koos turuosaliste spekulatsioonidega on põhjustanud turgude ülekuumenemise, mis ei saa sellises ulatuses pikaajaline olla.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7 a) Piimatootmine etendab määravat rolli tulude tekitamisel liidu ebasoodsate tingimustega piirkondades, sest tihti puuduvad põllumajandustootmises võrreldavad alternatiivvõimalused.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata erimõjule, mida need turgu mõjutavad meetmed avaldavad lisaväärtuse loomisele ning piirkondlikult jätkusuutliku ja põllumajanduse jaoks vajaliku piimatootmise säilitamisele.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Piimatootmise suurendamine võib põhjustada hinnalangust, mille mõju on vastavalt struktuuridele ja piirkondadele erinev.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Ebasoodsate tingimustega piirkondades ja märgipiirkondades või väiketootjate puhul tuleb seda mõju kõrgemate tootmis- ja kogumiskulude tõttu analüüsida ja võtta arvesse poliitiliste otsuste tegemisel.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 78 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„Üle II alajao kohaselt kehtestatud tootmiskvoodi turustatud piimalt ja muudelt piimatoodetelt tuleb kvoodiaastal 2008/2009 maksta kvoodiületamise tasu, kui ülejääk säilib kogu ELi hõlmava tasakaalustamise järel.”
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punkt 1 asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Liikmesriikide kvoote suurendatakse vabatahtlikkuse alusel alates 1. aprillist 2008 2 % võrra.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punkti 1 kohandatakse vastavalt .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Artikkel 1 b
Article 1 B (new)
Piimatootmine mägipiirkondades ja kaugetes piirkondades tagab maastiku säilimise ja on oluline tegur maapiirkondade majanduses.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Tootmine nendes piirkondades on tihti oluliselt kulukam kui soodsate tingimustega piirkondades.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Seetõttu on oluline võtta selliste ettevõtete säilitamiseks asjakohased meetmed.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Esiteks tuleks analüüsida ettevõtete olukorda nendes piirkondades.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Piimakvoodisüsteemi pikendati Agenda 2000 alusel tehtud otsustega 2008. aasta aprillini.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Agenda 2000 nägi ühtlasi ette ELi individuaalsete kvootide kogumahu suurendamise 2,4% võrra 117,5 miljonilt tonnilt 120,3 miljoni tonnini.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
See väljendus ühelt poolt riiklike kvootide suurendamises Itaalias, Hispaanias, Kreekas, Iiri Vabariigis ja Põhja-Iirimaal kahe aasta jooksul (aastatel 2000–2001 ja 2001–2002) ja teisalt piimakvootide 1,5%lises lineaarses suurendamises kolme aasta jooksul (aastatel 2005–2006 ja 2007–2008) kõigis liikmesriikides, kus konkreetseid kvoote ei tõstetud.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Nõukogul on Agenda 2000 kokkuleppe kohaselt kohustus teha 2003. aastal piimakvoodisüsteemi vahekokkuvõte.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
2003. aasta juuni kompromissi tulemusel nõustus nõukogu, et praegust piimakvoodisüsteemi tuleks pikendada veel 2014.–2015. aastani.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Nõukogu nõustus ühtlasi, et kvootide suurendamine Agenda 2000 alusel algab 2006.–2007. aastal, mitte 2005.–2006. aastal, ja et 2007.–2008. aastal ning 2008.–2009. aastal kvoote rohkem ei suurendata, nagu Agenda 2000 ette nägi.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Pärast reformi täielikku rakendamist tuli esitada turgu käsitlev aruanne.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Konkreetsetest kohalikest põhjustest tulenevalt suurendati siiski Kreeka kvooti 120 000 tonni võrra ja Assooride kvooti 50 000 tonni võrra alates 2005.–2006. aastast (mida vähendati 73 000 lisatonnilt 2003.–2004. aastal ja 61 500 lisatonnilt 2004.–2005. aastal).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Komisjoni esialgne 2003. aasta reformi käsitlev ettepanek nägi ette kvoodi suurendamise kaks korda 1% lisaks Agenda 2000 raames juba kokku lepitud kasvule.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
2003. aasta juuni kompromissi tulemusel otsustas nõukogu, et kvoodi täiendavat suurendamist 2007. ja 2008. aastal ei tule ning palus komisjonil esitada turuväljavaadete kohta aruande, kui reform on täielikult rakendunud.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Sellele ettepanekule lisatud „Aruanne turuväljavaadete kohta piimasektoris” käsitleb seda, kas turg pakub täiendavateks piimatarneteks piisavalt võimalusi, ilma et see suurendaks riiklikku toetust lühiajalises ja/või keskpikas perspektiivis, kui tootmiskvoote laiendatakse kõigile 27 liikmesriigile.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Aruandes jõutakse järeldusele, et nii ELi kui ka maailmaturu väljavaated on positiivsed ja ELi piimatootmise 2%lise kasvu põhjal koostatud analüüs näitab, et turg pakub kõnealustele lisakogustele varmalt võimalusi.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Komisjoni järeldus on, et piimakvoodi 2%list suurendamist võib rakendada alates piimakvoodi perioodist 2008–2009 (st täiendavalt 2,85 miljonit tonni piima, kokku 145,7 miljonit tonni).
The Commission concludes that the 2% increase in dairy quotas, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period (i.e. 2.85 million tonnes additional milk, to a total of 145.7 million tonnes).
Üldiselt paistab kommentaaridest välja, et komisjon pooldab piimakvoodisüsteemi kaotamist pärast 2015. aastat.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Õiguslikult kaotab piimakvoodisüsteem kehtivuse 2015. aastal, kui komisjon ei tee ettepanekut seda pikendada ja liikmesriigid seda kvalifitseeritud häälteenamusega heaks ei kiida.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Ühise turukorralduse ühtse määruse muutmine piimatootmiskvootide osas
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
Ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontroll”
on the CAP 'Health Check'
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................27
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........28
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” kohta
on the CAP 'Health Check'
– võttes arvesse teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervisekontrolli” ettevalmistamine” ( KOM(2007)0722 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– võttes arvesse oma 11. detsembri 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ja määrust (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0598 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0480 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1782/2003 seoses maa tootmisest kõrvaldamisega 2008. aastal
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0411 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
– võttes arvesse oma 14. veebruari 2007. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
– võttes arvesse parlamendi 19. mai 2005. aasta seisukohta laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta (2007–2013)
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.