natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutustundlike juriidiliste isikutena tegutsemisega väldivad majandustegevuses osalejad kaotusi mis tahes kaubanduslikes tehingutes, aidates eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatel nõuetele vastata ja saada makstud rahale vastavat teenust.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks peaksid ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid jagama tasuta teavet sätete kohta, mille eesmärk on täita liikmesriigi territooriumil iga ehitustoote kavandatud kasutusotstarbe suhtes kohaldatavaid ehitistele esitatavaid põhinõudeid.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Toodete kontaktpunktid võiksid ettevõtjatele jagada samuti lisateavet või esitada tähelepanekuid.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Lisateabe eest võivad toodete kontaktpunktid küsida tasu, mis on proportsionaalne sellise teabe või tähelepanekute edastamise kuludega.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
Lisaks peaksid liikmesriigid tagama toodete kontaktpunktidele piisavate vahendite eraldamise.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40 a) Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid peaksid olema võimelised täitma oma ülesandeid nii, et välditakse huvide konflikti, eelkõige CE-märgise saamise menetluste osas.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 58 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46 a) Sellega seoses peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles esitatakse tingimused veebisaitide kasutamiseks toimivusdeklaratsiooni kättesaadavaks tegemise eesmärgil.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Kuni niisuguste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseni peaks veebisaitide kasutamine olema jätkuvalt lubatud vastavalt kehtivale tavale.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49 a) Materjalide säilitamine pärast lammutamist materjalide ringusse võtmise abil korduskasutamise või ringlussevõtu kaudu on liidu kliimamuutuse eesmärkide täitmisel väga oluline ning iga liikmesriik peaks välja töötama tegevuskava, milles esitatakse üksikasjalikult, kuidas ta korduskasutamise või ringlussevõtu edendamisele ehitustööstuses kaasa aidata kavatseb.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50 a) Igal võimalikul juhul tuleks koostada ühtsed Euroopa eeskirjad I lisas sätestatud põhinõuetele vastavuse tõendamiseks.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
(51 a) Tuleks võtta meetmeid Euroopa standardite kasutuselevõtu kiirendamiseks ja nende tõlkimiseks kõigisse liidu ametlikesse keeltesse.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Tuleks tagada sidusrühmade tasakaalustatud osalemine Euroopa standardiorganite töörühmades või tehnilistes komiteedes, nii et ükski liik sidusrühmi ei oleks neis ebaproportsionaalselt esindatud.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Sidusrühmade vahelisi huvide konflikte tuleks vältida.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekute 22 ja 118 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
1. „ehitustoode” – toode või komplekt, mis on toodetud ja turule lastud püsivaks paigaldamiseks ehitisse või selle osadesse nii, et toote eemaldamine muudab ehitise toimivust ehitisele esitatavate põhinõuete seisukohalt;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. „ehitustoode” – toode või komplekt, mis on toodetud ja turule lastud püsivaks paigaldamiseks ehitisse või selle osadesse ja mille toimivus muudab ehitise toimivust ehitisele esitatavate põhinõuete seisukohalt;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Keeleline muutmine.
Linguistic alteration.
Kui ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või kui selle kohta on antud Euroopa tehniline hinnang, koostab tootja sellise toote turule laskmisel toimivusdeklaratsiooni.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Kui ehitustoode on hõlmatud või vastavuses ühtlustatud standardiga või kui selle kohta on antud Euroopa tehniline hinnang või väljastatud Euroopa hindamisdokument , koostab tootja sellise toote turule laskmisel toimivusdeklaratsiooni.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Esitatud muudatusettepaneku eesmärgiks on tehniliste eeskirjade suurem läbipaistvus ja nende tehnilise teostatavuse parandamine.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Kui ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või selle kohta on antud Euroopa tehniline hinnang, esitatakse mis tahes vormis teave selle toimivuse kohta seoses põhiomadustega, nagu see on määratletud kohaldatavas ühtlustatud tehnilises kirjelduses, ainult siis, kui see on toimivusdeklaratsioonis esitatud ja kindlaks määratud.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Kui ehitustoode on hõlmatud või vastavuses ühtlustatud standardiga või selle kohta on antud Euroopa tehniline hinnang või väljastatud Euroopa hindamisdokument , võib esitada mis tahes vormis teabe selle toimivuse kohta seoses põhiomadustega, nagu see on määratletud kohaldatavas ühtlustatud tehnilises kirjelduses, ainult siis, kui see on toimivusdeklaratsioonis esitatud ja kindlaks määratud.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Artikkel 5 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Erandina artikli 4 lõikest 1 ning kui puuduvad liidu või siseriiklikud sätted, millega nõutakse põhiomaduste deklareerimist juhul, kui tootja kavatseb toote turule lasta , võib tootja ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustoote turulelaskmisel toimivusdeklaratsiooni mitte koostada, kui:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Erandina artikli 4 lõikest 1 ning kui puuduvad liidu või siseriiklikud sätted, millega nõutakse põhiomaduste deklareerimist juhul, kui tooteid hakatakse kasutama , võib tootja ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustoote turulelaskmisel toimivusdeklaratsiooni mitte koostada, kui:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Artikkel 5 – lõik 1 – punkt a
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) ehitustoode on üksiktootmises eritellimuse alusel individuaalselt toodetud või tellimuse järgi tehtud ning see on paigaldatud ühte kindlaksmääratud ehitisse tootja poolt, kes vastutab toote ehitistesse ohutu paigaldamise eest kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega, ning selliste isikute vastutusel, kes vastavalt kohaldatavate siseriiklikele eeskirjadele määratakse vastutama ehitustööde ohutu läbiviimise eest ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) toimivuse püsivust on hinnatud ja kontrollitud süsteemi 3 või 4 põhjal ning ehitustoode on üksiktootmises eritellimuse alusel individuaalselt toodetud või tellimuse järgi tehtud ühe kindlaksmääratud ehitise jaoks ;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Siin on tegemist sõnastamisveaga.
There is a drafting error here.
Tooteid ehitistesse paigaldavad firmad ei ole kunagi tootjad, vaid alati tööettevõtjad.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Tööettevõtjad ei ole määruse sisuks ja seetõttu ei ole vaja artiklis 5 nende suhtes erandit teha.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Määrus on kirjutatud tootjate jaoks ja selles kehtestatakse ehitustoodete turulelaskmise või turul kättesaadavaks tegemise tingimused.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Nõukogu sõnastus viib väärtõlgenduseni määruse sisu osas.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
Artikkel 5 – lõik 1 – punkt c
Article 5 – paragraph 1 – point c
c) ehitustoode on valmistatud traditsioonilisel viisil ja üksiktootmises selliste ehitiste nõuetekohaseks renoveerimiseks, mis on ametliku kaitse all teatava keskkonna või nende endi spetsiifilise arhitektuurilise või ajaloolise väärtuse tõttu kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) ehitustoode on valmistatud traditsioonilisel või muinsuskaitsega kooskõlas oleval viisil ja üksiktootmises eelkõige selliste ehitiste nõuetekohaseks renoveerimiseks, mis on ametliku kaitse all teatava keskkonna või nende endi spetsiifilise arhitektuurilise või ajaloolise väärtuse tõttu kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Oluline on muinsuskaitse seisukohast korrektne tegutsemine.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Eelkõige kaasaegsete muinsuskaitse all olevate hoonete puhul on piirang „traditsioonilisel viisil” eksitav ja väär.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi või Euroopa tehnilise hinnangu viitenumber ja väljaandmise kuupäev;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi või Euroopa tehnilise hinnangu viitenumber , pealkiri ja väljaandmise kuupäev;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt c
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) ehitustoote deklareeritud kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete vähemalt ühe põhiomaduse toimivus;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) ehitustoote deklareeritud kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete põhiomaduste toimivus;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt d
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) kui see on asjakohane, ehitustoote toimivus tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena seoses artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud põhiomadustega;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) kui see on asjakohane, ehitustoote toimivus tasemete või klasside kaupa , kirjeldusena või arvutuse alusel seoses artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud põhiomadustega;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Teatud juhtudel on toodete toimivus võimalik kindlaks teha ka arvutustega.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt e
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) kui see on asjakohane, ehitustoote toimivus tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena seoses kõikide põhiomadustega , mille kohta on deklareeritud kavandatud kasutusotstarvet või -otstarbeid käsitlevad sätted, kui tootja kavatseb ehitustoote turule lasta ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) kui see on asjakohane, ehitustoote toimivus tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena või arvutuse alusel seoses põhiomadustega deklareeritud kavandatud kasutusotstarbe või -otstarvete osas ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 31 või olenevalt asjaoludest artiklis 33 osutatud teave esitatakse koos toimivusdeklaratsiooniga.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Toimivusdeklaratsiooni paberkoopia esitatakse ainult juhul, kui vastuvõtja seda nõuab.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Kui sama toote partii toimetatakse ühele kasutajale, võib sellele lisada ühe toimivusdeklaratsiooni koopia.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Toimivusdeklaratsiooni koopia võib teha elektrooniliselt kättesaadavaks ainult juhul, kui vastuvõtja on selleks andnud selge nõusoleku.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku 51 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib toimivusdeklaratsiooni sisu teha kättesaadavaks veebilehel vastavalt komisjoni poolt artikli 60 kohaselt delegeeritud õigusaktidega kehtestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Erandina lõikest 1 võib toimivusdeklaratsiooni koopia teha kättesaadavaks veebilehel vastavalt komisjoni poolt artikli 60 kohaselt delegeeritud õigusaktidega kehtestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Niisuguste tingimustega tagatakse muu hulgas asjaolu, et toimivusdeklaratsioon on kogu aeg kättesaadav.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Artikkel 8 – lõige 2 – lõigud 1 ja 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
CE-märgis kinnitatakse nendele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 6 ja 7 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
CE-märgis kinnitatakse nendele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4 ja 6 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Kui tootja ei ole koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 6 ja 7 , siis CE-märgist ei kinnitata.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Kui tootja ei ole koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4 ja 6 , siis CE-märgist ei kinnitata.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
CE-märgisele lisatakse selle esmakordse kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi või tähis ja registreeritud aadress, tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood, toimivusdeklaratsiooni viitenumber, deklareeritud toimivuse tase või klass, kohaldatud ühtlustatud tehnilise kirjelduse viide, teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui see on asjakohane, ning kohaldatud ühtlustatud tehnilises kirjelduses sätestatud kavandatud kasutusotstarve.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
CE-märgisele lisatakse selle esmakordse kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi ja registreeritud aadress või tähis , mis võimaldab tootja nime ja aadressi lihtsalt ning igasuguse ebaselguseta tuvastada, tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood, toimivusdeklaratsiooni viitenumber, deklareeritud toimivuse tase või klass, kohaldatud ühtlustatud tehnilise kirjelduse viide, teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui see on asjakohane, ning kohaldatud ühtlustatud tehnilises kirjelduses sätestatud kavandatud kasutusotstarve.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Käesolevat määrust oleks vaevaline rakendada puutööstuses, kuna hetkel püsib see tänu praktilistele piirangutele toote suuruse ja olemuse osas.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
See muudatusettepanek võimaldab tagada sama teavet, kuid rakendada seda tööstusele vastuvõetaval viisil.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
Liikmesriigid kehtestavad ka karistused rikkumiste eest, mis võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste korral.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.