natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu loetakse seda katastroofi „suureks loodusõnnetuseks” ja see kuulub õigusliku aluse peamisse kohaldamisalasse.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Komisjon kontrollis, kas taotlus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele, ja esitas ettepaneku võtta Euroopa Liidu Solidaarsusfond kasutusele kogusummas 493 771 159 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Vastavalt vahendite olemasolule 31. mai 2009. aasta seisuga (18. juuni 2009. aasta eelarveprognoosi hoiatusteade) tegi komisjon ettepaneku paigutada maksete assigneeringud summas 493 771 159 eurot ümber järgmistest poliitikavaldkondadest: 05 põllumajandus ja maaelu arendamine, 07 keskkond, 08 teadusuuringud ning 11 merendus ja kalandus.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Artikkel Punkt
Article Item
Paranduseelarve nr 9
Amending budget No. 9
Artikkel 13 06 01
Article 13 06 01
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 kohaselt algatab komisjon samaaegselt solidaarsusfondi kasutuselevõtmise ettepaneku tegemisega lihtsustatud kolmepoolse menetluse eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek solidaarsusfondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse osas.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Vastavalt sisekokkuleppele regionaalarengukomisjoniga (REGI) tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja aidata kaasa Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rakendamisele.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Pärast taotluste hindamist esitas Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mida väljendatakse käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Teema: Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta Itaalia toetuseks (KOM(2009)445 lõplik)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
Lubamatu viivituse vältimiseks heakskiidu andmisel kõnealusele meetmele, mille eelarvekomisjon kavatseb esimesel võimalusel vastu võtta, on mul hea meel teatada, et regionaalarengukomisjon ei ole Solidaarsusfondi kasutuselevõtu vastu, et maksta Itaaliale 493 771 159 euro suurune summa vastavalt komisjoni ettepanekule ning kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ja määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud eeskirjadega.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0423 – C7‑0113/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (edaspidi „EGFi määrus“)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7‑0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse võttes 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. arvestades, et Saksamaa esitas 6. veebruaril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks koondamiste tõttu telekommunikatsioonisektoris seoses Bochumis Nokia GmbHst koondatud töötajatega
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia. , ja taotlus vastab EFG määruse kohaselt sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
4 kavatseb hinnata fondi toimimist ja lisandväärtust 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel loodud programmide ja muude erinevate vahendite üldise hindamise raames mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 eelarve läbivaatamise käigus;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. eriti selle punkti 28,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 28 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(2) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Saksamaa esitas 6. veebruaril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses Nokia GmbHst koondatud töötajatega.
(3) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 5 553 850 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
(4) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et nendest anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust,
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 5 553 850 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
II Ülevaade olukorrast – komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
Ettepanek käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist kogusummas 5 553 850 eurot Saksamaa (Bochum) kasuks eesmärgiga anda rahalist toetust mobiiltelefonide sektoris koondatud töötajatele.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Saksamaa taotlus tugineb määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis a sätestatud kriteeriumidele, mis on seotud üldiste sekkumiskriteeriumidega (nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Saksamaa taotlus EGF/2009/002/DE/Nokia, mis esitati komisjonile 6. veebruaril 2009 ja mille kohta saadeti lisateavet 20. maiks 2009, käsitleb 1337 Nokia GmbH töötaja koondamist, kellest abi taotletakse 1316-le.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Saksamaa taotleb fondist 5 553 850 euro kasutuselevõtmist.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Komisjon on fondi kasutuselevõtuks esitanud eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 25/2009) kokku 5 553 850 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01) kulukohustuste ja maksetena.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
See on kolmas ettepanek fondi kasutuselevõtmiseks 2009. aastal.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Siiani on 2009. aastal eelmiste taotluste alusel kasutusele võetud kogusumma 7 523 850 eurot.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Pärast 2009. aastal juba eraldatud summa mahaarvamist jääb kasutada 492 476 150 eurot.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
Vastavalt õigusliku aluse artikli 12 lõikele 6 jäetakse iga aasta 1. septembriks alles vähemalt 125 miljonit eurot (25%), et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
N.B. Fond ei või ületada iga-aastast maksimaalset summat 500 miljonit eurot.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
7. augusti 2009. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 25/2009. .
DEC 25/2009 of 7 August 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmepoolne menetlus komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu EGFi kasutuselevõtmise otsus võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetusena), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Vastavalt sisekokkuleppele tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja aidata kaasa Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamisele.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (EMPL), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Pärast taotluste hindamist esitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooniga kinnitatakse, kui oluline on tagada, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused võetakse vastu kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
ES/sg Hr Alain Lamassoure
ES/sg Mr Alain Lamassoure
Teema: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus Euroopa Komisjoni 10. augusti 2009. aasta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist (KOM(2009)423 lõplik)
Subject: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission proposal of 10 August 2009 for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2009)423 final)
Lugupeetud esimees
Dear Mr Lamassoure,
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon (EMPL) ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi küsimustega tegelev töörühm arutasid Saksamaa taotlust EGF/2009/002 DE/Nokia 1., 2., 14. ja 29. septembril 2009 ja võtsid vastu alljärgneva arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) and its Working Party on the EGF examined Germany's application EGF/2009/002 DE/Nokia on 1, 2, 14 and 29 September 2009 and adopted the opinion indicated below.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi küsimustega tegelev töörühm ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjon pooldavad fondi kasutuselevõtmist taotluse EGF/2009/002 DE/Nokia puhul.
The Working Party on the European Globalisation Adjustment Fund and the Committee on Employment and Social Affairs are in favour of the mobilisation of the EGF with regard to application EGF/2009/002 DE/Nokia.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab järgmised tähelepanekud, mis ei mõjuta väljamakse tegemist.
The EMPL Committee hereby makes the comments indicated below, but these do not call into question the payment transfer.
Kõnealused tähelepanekud ei põhine mitte üksnes dokumendil SEK(2009)1094 (lõplik), vaid ka Saksamaa poolt parlamendi palvel komisjonile esitatud täiendaval teabel.
These comments are based not only on document SEC(2009) 1094 final, but also on additional information supplied by Germany to the Commission at Parliament's request.
Lisaks täpsustas komisjon teatavaid küsimusi, mis tekkisid töörühma 1. septembri 2009. aasta koosolekul ja mida on samuti käesolevas kirjas käsitletud.
In addition, the Commission provided clarifications on a number of points raised at the working party's meeting of 1 September 2009, which are also referred to in this letter.
A) Kokkuvõte ja tähelepanekud
A. Summary and observations
Taotlus (määruse 1927/2006 artikkel 5)
Application (Article 5 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Taotlus fondist rahalise toetuse saamiseks esitati 10 nädala jooksul alates fondi kasutamiseks kehtestatud tingimuste täitmise kuupäevast.
The application for a contribution was submitted within the deadline of 10 weeks with effect from the date on which the conditions for EGF intervention had been met.
Sekkumiskriteeriumid (määruse 1927/2006 artikkel 2)
Intervention criterion (Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Komisjonile esitatud dokumentide põhjal vastab taotlus ühele fondi kasutuselevõtmise olulisele tingimusele: nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures, nagu on osutatud määruse 1927/2006 artikli 2 punktis a.
According to the documents supplied to the Commission, the application meets one essential criterion for EGF intervention, namely at least 1000 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers, as specified in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Saksamaa andmete kohaselt on ajavahemikul 30. juulist 29. novembrini 2008 koondatud 1337 inimest.
Germany states that 1337 redundancies took place during the reference period of 30 July to 29 November 2008.
Vastavalt määruse 1927/2006 artiklile 2 loeb komisjon Saksamaa poolt tõendatuks, et töökohtade kaotamise põhjustasid maailma kaubanduses toimuvad olulised struktuurimuutused, mis tõid mobiiltelefonide sektoris kaasa uurimis- ja arendustegevuse ning tootmise ümberpaigutamise kolmandatesse riikidesse.
As provided for by Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission considers that Germany has furnished proof that the redundancies have indeed been caused by major structural changes in world trade leading, in the mobile telephony sector, to the relocation of research and development (R&D) and production to third countries.
Kuigi osa tootmisest paigutati ümber Rumeeniasse , viidi suurem osa mobiiltelefonide tootmisest üle Hiinasse, aga ka Lõuna-Koreasse, Indiasse, Mehhikosse ja Brasiiliasse.
In fact, even though some production has been transferred to Romania , most production of mobile telephones has been relocated not only to China, but also to South Korea, India, Mexico and Brazil.
Need madala palgatasemega riigid on muutunud ka atraktiivseteks teadusuuringute ja arendustegevuse asukohtadeks.
These low-wage countries are also becoming attractive locations for R&D activities.
Ülaltoodut arvestades jõudis komisjon järeldusele, et 1337 töötaja koondamist firmas Nokia GmbH võib määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 nõuete kohaselt seostada maailma kaubanduses toimuvate oluliste struktuurimuutustega.
This is why the Commission has concluded that the 1337 redundancies at Nokia GmbH can be said to result from major structural changes in world trade, as required by Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Abikõlblikud meetmed (määruse artikkel 3)
Eligible actions (Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006)
SEK dokumendi järgi algasid EGFi rahastatud meetmed 1. juulil 2008 1316 vallandatud töötaja jaoks.
According to the SEC document, the measures financed by the EGF started on 1 July 2008 in respect of 1316 of the workers made redundant.
Rahastatavate individuaalsete teenuste pakett sisaldab järgmist tüüpi meetmeid:
The coordinated package of personalised services to be financed includes measures of the following type:
- Lühiajaline toetus (1316 juhul), mille eesmärk on tagada elatis töötajatele, kes nõustuvad astuma üleminekuäriühingusse.
- short-term allowances (in 1316 cases) to provide a livelihood for workers who agree to join a transfer company.
EGFi eesmärke arvestades saab lühiajalist toetust määrata üksnes ajavahemikeks, kui vallandatud töötajad osalevad aktiivse tööturupoliitika meetmetes, mida pakub üleminekuäriühing.
For EGF purposes, the short-term allowance may be paid only for periods during which redundant workers take part in active labour market policy measures offered under the auspices of the transfer company;
- Põhikvalifikatsioon (170 juhul), et säilitada ja parandada madala kvalifikatsiooniga töötajate tööalast konkurentsivõimet.
- basic qualifications (in 170 cases) to maintain and improve the employability of workers with few qualifications;
- Individuaalne eriõpe (40 juhul), mis on mõeldud töötajatele, kelle jaoks grupiõpe ei tundu andvat vajalikke tulemusi.
- specific personalised training (in 40 cases) targeted at workers for whom group training appears not to give suitable results;
- Rühmaõpe (490 juhul) töötajatele, kellel on ametialased põhiteadmised, kuid puuduvad kaasaegsed tehnilised oskused.
- group training (in 490 cases) for workers with basic vocational knowledge but lacking up-to-date technical knowledge;