natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praeguse lepingu kaubavahetust reguleerivad sätted võivad tulevikus takistada kaubanduslepingute sõlmimist kõnealuste riikidega.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Näiteks peaks mis tahes tulevane kaubanduslik soodustus, milles Vaikse ookeani piirkonna riigid ja Austraalia (nende suurim kaubanduspartner) kokku lepivad, laienema ka ELile.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Sellest tulenevalt mõjutab majanduspartnerlusleping edaspidi Vaikse ookeani piirkonna riikide ning Austraalia ja Uus-Meremaa vahelisi kaubandusläbirääkimisi.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Vaikse ookeani piirkonna tihedamate majandussuhete kokkulepe nõuab, et Vaikse ookeani piirkonna AKV riikide poolt muude arenenud riikidega sõlmitavate mis tahes kokkulepete osas tuleb konsulteerida Austraalia ja Uus-Meremaaga, kes tõenäoliselt enda diskrimineerimisega ei nõustu.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Päritolureegleid käsitlevad erisätted
Specific provisions regarding rules of origin
Kalandustoodete päritolureegleid käsitlevate erisätete eesmärk on töötada Vaikse ookeani piirkonna AKV riikides välja maismaal kala töötlemise võimsus kohaliku tööhõive ja sissetuleku loomiseks.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.
Kalatööstus on peamine tööandja eelkõige naiste puhul.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.
Komisjoni kohaselt on ELi turgude destabiliseerimise oht väike, pidades silmas Vaikse ookeani piirkonna riikide kalalaevastiku piiratud püügimahtu, täielikult saadud või toodetud kala piiratud tarnimist ja maismaarajatiste piiratud töötlemisvõimsust.
According to the Commission, there is a the low risk of destabilising EU markets in view of the limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the limited supply of wholly-obtained fish and the limited on-land processing capacity.
Sellegi poolest näitavad allikad, et Paapua Uus-Guineas on lisaks kolmele töötavale tehasele loomisel mitmed uued kodumaised tuuni töötlemistehased, abitööstus ja toetav infrastruktuur.
Nevertheless, sources indicate that several new domestic tuna processing plants, ancillary industry and supporting infrastructure are being developed in Papua New Guinea in addition to the three operational plants.
Seetõttu on oluline olukorda tähelepanelikult jälgida ja raportöör kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aruande Vaikse ookeani piirkonna riikide kalandussektori kõnealuste eriaspektide kohta, samuti Vaikse ookeani kalavarude majandamise, sh säästva arengu tavade, kohta.
It is therefore important to closely monitor the situation and your Rapporteur calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific States fisheries sector as well as on the management of fish stocks in the Pacific including sustainable development practices.
Läbirääkimised kõikehõlmava majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks
Comprehensive EPA Negotiations
Euroopa Komisjon loodab sõlmida kõikehõlmava majanduspartnerluslepingu Vaikse ookeani piirkondliku rühmitusega ning praegu toimuvad vastavad kõnelused kõigi 14 riigiga kui ühe piirkonnaga.
The European Commission hopes to conclude a comprehensive Economic Partnership Agreement with the Pacific regional group and talks are ongoing with all 14 countries as a region.
Raportöör, kes on kõnelenud paljude Paapua Uus-Guinea ja Fidži Vabariigi esindajatega, arvab, et Euroopa Parlament peaks andma nõusoleku partnerluse vahelepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahel, tingimusel et ta saab komisjonilt ja nõukogult kindlad lubadused tagada, et:
Your Rapporteur, after consulting numerous representatives from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, considers that the European Parliament should give its consent on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
- kaubandusabi vahendid määratakse kindlaks ja eraldatakse varakult.
- There is an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources.
Kõnealused rahalised vahendid peaksid olema täiendavad rahalised vahendid ning ei tohiks kujutada endast pelgalt Euroopa Arengufondi rahaliste vahendite ümberpaigutamist.
These funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding.
Need peaksid vastama Paapua Uus-Guinea ja Fidži Vabariigi prioriteetidele.
They should conform to the priorities of Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Nende väljamaksmine peaks olema õigeaegne, prognoositav ning kooskõlas riiklike ja piirkondlike strateegiliste arengukavade täitmiskavadega;
Their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
- kõikehõlmava majanduspartnerluslepinguga luuakse parlamentaarne komisjon, mille ülesandeks on jälgida lepingu rakendamist ning mille koosseis peaks Euroopa Parlamendi poole pealt vastama Cariforumi–ELi parlamentaarse ühiskomisjoni omale;
- In the comprehensive EPA, a Parliamentary Committee be established to monitor the implementation of the agreement, the composition on the EP side thereof should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
- kõikehõlmav majanduspartnerlusleping peaks sisaldama läbivaatamisklauslit ja üldise mõju hindamise läbiviimise nõuet, kusjuures mõju hindamine tuleks läbi viia kolme kuni viie aasta jooksul pärast lepingu allkirjastamist, et määrata kindlaks lepingu sotsiaal-majanduslik mõju, sh selle rakendamise kulud ja tagajärjed;
- The comprehensive EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation;
- Euroopa Parlamendile esitatakse aruanne Vaikse ookeani piirkonna riikide kalandussektori eriaspektide kohta, nagu on eespool kirjeldatud.
- To present to Parliament a report on specific aspects of the Pacific States fisheries sector as detailed above.
23. novembril 2007. aastal sõlmisid Euroopa Komisjon ning Paapua Uus-Guinea ja Fidži uue vahelepingu, mille eesmärk oli võimaldada Vaikse ookeani piirkonna riikidele paremaid juurdepääsu tingimusi ühenduse turule, mida Euroopa Liit pakub majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste raames.
On 23 November 2007 the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new interim agreement which enabled the Pacific States to start benefiting from the improved access to the European market offered by the EU in the context of negotiations towards an economic partnership agreement (EPA).
Samal ajal sooviti lepinguga vältida võimalikke tõrkeid Vaikse ookeani piirkonna riikide ja Euroopa Ühenduse vahelises kaubavahetuses, kui 31. detsembril 2007 kaotavad kehtivuse Cotonou lepinguga kehtestatud kaubandussoodustused ja terviklikku majanduspartnerluslepingut ei ole veel sõlmitud.
At the same time, the agreement sought to avoid disrupting trade between the Pacific States and the EU on the expiry, on 31 December 2007, of the trade preferences granted under the Cotonou Agreement, pending the conclusion of a comprehensive EPA.
Lepingule lisatud protokollis on loetletud päritolureeglid, mille kohaselt määratakse Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärineva tooraine, praegusel juhul töötlemata kalatooted, päritolu laeva riikliku kuuluvuse järgi ka väljaspool asjaomaste riikide territoriaalvett püütud töötlemata kalatoodete puhul.
The agreement includes, in an annex, the rules governing the origin of raw materials, in this case live fisheries products that are fished by the vessels of the countries concerned outside their territorial waters.
Teatavad kriteeriumid (laeva registreerijariik, lipuriik, kuuluvus) on niimoodi täpsustatud selleks, et laevade ja soodustusi saava riigi vahel oleks võimalik tuvastada piisav seos.
The rules set out a number of criteria (country of registration, flag state, ownership of the vessel) so that a sufficient link can be established between the vessels and the countries benefiting from the preferences.
Erand sellest reeglist võimaldab siiski Vaikse ookeani piirkonna riigil saada toodetele päritolustaatuse ja seega ka tollimaksuvaba juurdepääsu ELi turule koodi HS 1604 alla kuuluvatele toodetele, mis on toodetud asjaomase riigi territooriumil paiknevas tootmiskohas mittepäritoluriigi toorainest, mis on lossitud asjaomase riigi sadamas.
An exception to this rule, however, allows a Pacific State to obtain ‘originating product’ status, and hence access to the EU market totally exempt from customs duties, for HS 1604 products that are manufactured on production sites located on the territory of that State from non-originating raw materials that have been landed in a port of that State.
Kui riik soovib selle erandi kohaldamist, tuleb teatada Euroopa Komisjonile, et töötleva tööstuse tarnevajaduste rahuldamiseks ei ole piisavalt toorainet, st asjaomase riigi lipu all sõitvate laevade püügikoormus ei ole töötleva tööstuse varustamiseks piisav.
Countries wishing to benefit from this exemption therefore have to notify the Commission that they have insufficient raw materials to meet the demand from their processing plants, i.e. their vessels cannot catch enough fish to meet the supply needs of their processing industries.
Seega võib nende riikide töötlev tööstus, mille suhtes lepingu soodustusi kohaldatakse, tollimaksuvabalt Euroopa Liitu eksportida töödeldud kalatooteid, mis pärinevad kolmandatelt laevadelt ja riikidest, millele ei kehti ühenduse õigusaktidest tulenevad tollimaksu soodustused.
This means that the processing industries of countries accorded preference under the agreement can export to the EU, free of duties, processed fish products caught either by vessels from third countries or in third countries that that have not been granted any tariff preferences by the EU.
Arvamuse koostaja kommentaarid
Rapporteur's comments
Arvamuse koostaja soovib eelkõige edastada ühenduse kalandussektori suurt rahulolematust ja pettumust selle olukorra pärast ning rõhutab kõnealuse lepingu tõsiselt negatiivseid tagajärgi kalandussektorile, eelkõige tuunikalakonservide sektorile, seoses lepingus sätestatud asjakohatu erandi kohaldamisega päritolureeglite suhtes.
Your rapporteur would first like to stress the EU fisheries sector’s great dissatisfaction with, and frustration at, this state of affairs and highlight the substantially adverse impact of this agreement on the industry, especially the tuna canning sector, owing to the totally outrageous exemption from the normal rules of origin that has been included in this agreement.
See on täpselt vastupidine lepingus sätestatule.
The agreement, however, does the contrary.
Isegi nii väikse lisandväärtusega toote puhul nagu seda on tuunikalakonserv, oli siiani alati kõigis ELi kohaldatavates autonoomsetes sooduslepingutes ja -kordades ette nähtud, et lõpptoodet saab pidada päritolustaatusega tooteks vaid siis, kui suurem osa tootes kasutatud toorainest on päritolustaatusega, st püütud laevadega, millel on piisav seos soodustusi saava riigiga.
With regard to a product with as little value added as canned tuna, all autonomous preferential agreements and regimes applied by the EU have hitherto always stipulated that finished products could only be deemed to be originating products if most of the raw material used was itself originating, i.e. from fishing carried out by vessels having a sufficient connection to the beneficiary country.
Kuna enamik nendest riikidest on lisaks ühenduse tootjate otsesed konkurendid, on nähtus võtnud juba sellised mõõtmed, et see on tekitanud märkimisväärsed häired tuunikalakonservide turul ja pakub täiesti ebaõiglast konkurentsi Euroopa töötlevale tööstusele, mis on juba niigi majanduslikult vähem soodsas olukorras oluliselt suuremate tööjõukulude ning rangemate keskkonna- ja tervishoiunõuete tõttu, ning ähvardab kaasa tuua tuhandete töökohtade kaotamise kõnealuses sektoris.
What is more, given that most of these countries are direct competitors of EU producers, the scale of this phenomenon has caused considerable disruption to the canned tuna market and constitutes totally unfair competition for a European processing sector that is already at an economic disadvantage owing to much higher labour costs and much tighter environmental and health and hygiene constraints, to the extent that thousands of jobs in this sector are currently at serious risk.
Olukord avaldab kahjulikku mõju ka muudele AKV riikidele ja üldiste tariifsete soodustuste kava alusel soodustusi saavatele riikidele, kellele ei ole samasugust erandit kehtestatud ja kes sõltuvad oma töötleva tööstuse tööshoidmisel ainult oma toorainest.
It is also causing serious harm to other ACP or GSP beneficiary countries which, not having been granted similar derogations, can only count on their own raw materials for the operation of their processing industries.
Komisjoni korduvalt esitatud põhjendus Vaikse ookeani piirkonna riikidele arenguabi andmise kohta meetmete abil, millega soodustatakse kõnealustesse riikidesse investeerimist, ei pea täiesti paika, kui võtta arvesse, et päritolureeglite suhtes kehtestatud erandiga kaasneva soodsa olukorra ärakasutamiseks ehitatud tööstused on algeliste seadmetega, kasutavad kohaliku tööjõu asemel peamiselt piirkonna muudest riikidest sisse toodud Aasia päritolu tööjõudu, kohaldavad madalat palgamäära ja arvatavalt avaldavad ka kahjulikku mõju keskkonnale.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.
Kalanduskomisjon ei soovi seada kahtluse alla Vaikse ookeani piirkonna riikidega sõlmitava majanduspartnerluse vahelepingu võimalikku kasulikkust, vaid juhtida lepingu parlamendile heakskiitmiseks esitamise eest vastutava rahvusvahelise kaubanduse komisjoni tähelepanu sellele, et päritolureegleid käsitleva II protokolli artikli 6 lõikes 6 ette nähtud erand on kahjulik ja sobimatu.
Without disputing the merits that the Interim Partnership Agreement with the Pacific States might have in other respects, the Committee on Fisheries wishes, therefore, to draw the attention of the Committee on International Trade, which is responsible for proposing the approval of this agreement by Parliament, to the harmful, inappropriate nature of the derogation provided for in Article 6(6) of Protocol II on the Rules of Origin.
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni korduvate kinnituste üle, et samalaadset erandit ei kehtestata enam mitte ühegi ELi sooduspartnerluse puhul, ja on seisukohal, et sellist kinnitust võib pidada tehtud vea tunnistamiseks, mistõttu usub, et kuigi ajutise kohaldamise perioodi jooksul kalandussektorile tekitatud kahju hüvitamiseks on liiga hilja, lõpetatakse erandi kohaldamine esimesel võimalusel.
Your rapporteur welcomes the Commission's repeated assurances that no further derogations of this kind will be granted under any other preferential partnership with the EU, and considers that such assurances could be seen as the recognition that a mistake was made; she is therefore confident that – although it is too late to repair the damage inflicted on the fisheries sector during the interim application period – the situation will be resolved as soon as possible.
Kalanduskomisjon kutsub vastutavat rahvusvahelise kaubanduse komisjoni üles tegema Euroopa Parlamendile ettepaneku kiita lepingu sõlmimine heaks, aga lisada õigusloomega seotud resolutsiooni ettepanekusse järgmised punktid:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament approve the conclusion of the agreement and to incorporate the following paragraphs into its motion for a legislative resolution:
2. palub komisjonil tagada, et praegu veel läbirääkimiste järgus olev lõplik partnerlusleping Vaikse ookeani piirkonna riikidega ei hõlmaks ühtegi samasugust erandit töödeldud kalatoodete päritolureeglite suhtes.
Calls on the Commission to ensure that no further such derogation from the rules of origin for processed fishery products appears in the final partnership agreement with the Pacific States, which is still being negotiated.
Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitlev Euroopa algatus
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 168;
– having regard to Article 168 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– võttes arvesse nõukogu soovitust võtta meetmeid neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks teadustegevuse ühise kavandamise kaudu ning nõukogu järeldusi rahvatervise strateegia kohta vananemisega seotud neurodegeneratiivsete haiguste ja eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks;
– having regard to the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities, and the Council conclusions on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with age and, in particular, Alzheimer’s disease,
– võttes arvesse DG Sanco rahastatava ja Alzheimer Europe’i poolt koordineeritava ELi projekti EuroCoDe (European Collaboration on Dementia – dementsusealane Euroopa koostööprojekt) (2006–2008) järeldusi ning 2010. aasta ülemaailmset Alzheimeri tõve aruannet, mida Alzheimeri tõve rahvusvaheline organisatsioon esitles ülemaailmse Alzheimeri päeva raames 21. septembril 2010;
– having regard to the findings of Alzheimer Europe’s EU project EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) financed by DG Sanco and the World Alzheimer Report 2010 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2010,
– võttes arvesse EuroCoDe (dementsust käsitleva Euroopa koostööprojekti) ning komisjoni rahastatud Euroopa projekti Alzheimer Europe tulemusi;
– having regard to the results of EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), an Alzheimer Europe European project funded by the Commission,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta (KOM(2009)380 lõplik);
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (COM(2009)380 final),
– võttes arvesse ELi strateegilist eesmärki toetada vananeva Euroopa head tervist, mille loomise aluseks on komisjoni valge raamat „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”, milles rõhutatakse vajadust tõhustada teadustegevust palliatiivse ehk leevendava hoolduse huvides ja neurodegeneratiivsete haiguste paremaks mõistmiseks;
– having regard to the EU strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which stresses the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
– võttes arvesse oma 9. septembri 2010. aasta resolutsiooni eakate pikaajalise hoolduse kohta
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the long term care of older people
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0313 ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0313 ,
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta vananevas ühiskonnas
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0306 . ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0366/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0366/2010 ),
A. arvestades, et hinnanguliselt põeb 2010. aastal dementsust selle eri vormides 35,6 miljonit inimest kogu maailmas ning arvatakse, et see arv peaaegu kahekordistub iga 20 aasta järel ning võib ulatuda 65,7 miljonini aastal 2030 (Alzheimeri tõve rahvusvahelise organisatsiooni Alzheimer's Disease International 2010. aasta aruanne); arvestades, et Alzheimeri tõve all kannatajate arv on alahinnatud selle haiguse varasel diagnoosimisel esinevate raskuste tõttu;
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer’s Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer’s disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,
B. arvestades, et dementsuse all kannatavate inimeste arv Euroopas on hinnanguliselt 9,9 miljonit, kusjuures enamikul juhtudest on tegemist Alzheimeri tõvega (Alzheimer’s Disease Internationali 2010. aasta aruanne); arvestades, et neurodegeneratiivsed haigused võivad mõjutada igas vanuses inimesi, kuid on eakate invaliidsuse ja teistest sõltumise üks peamisi põhjusi, ning arvestades, et prognooside kohaselt kasvab kõnealuste haiguste all kannatavate inimeste arv 2020. aastaks märgatavalt, kuna eluiga pikeneb ja ühiskondlik elu pensioniealiste inimeste hulgas on puudulik; arvestades, et Alzheimeri tõvest mõjutatud inimeste arv peaaegu kolmekordistub, kui võtta arvesse dementsuse all kannatavate inimeste koduste hooldajate arv;
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer’s accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer’s Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,,
C. arvestades, et 2009. aasta maailma Alzheimeri tõve raporti kohaselt on kõikidest dementsuse all kannatavatest inimestest Euroopas üle 28%, mis tähendab, et Euroopa on teisel kohal Aasia järel (35%), kuid maailma kõikidest piirkondadest on Lääne-Euroopas kõige kõrgem kannatajate osakaal (19%);
C. whereas, according to the World Alzheimer Report for 2009, Europe accounts for over 28 % of the total number of persons suffering from dementia, placing it second only to Asia (with 35 %), while of all the world’s regions western Europe has the highest proportion of sufferers (19 %),