natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
väliskomisjoni ARVAMUS...............................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0294/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
väliskomisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Euroopa Parlament on järjekindlalt nõudnud endise Jugoslaavia riikidele kehtestatud ülirange viisarežiimi lõdvendamist.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Nimetatud režiim erineb täielikult sõjaeelsest viisarežiimist, mida Jugoslaavia kodanike suhtes kohaldati, ning on mõjunud eriti kahjustavalt Kagu-Euroopa riikide sotsiaal- ja majandusarengule.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Kuigi režiimi esialgne eesmärk oli takistada eelkõige kohalikel kuritegelikel võrgustikel laiendada oma tegevust piirkonnast väljapoole, takistatakse hoopis ausatel üliõpilastel, akadeemikutel, teadlastel ja ärimeestel tihedate sidemete arendamist oma partneritega ELi riikides.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Euroopa Liit on edukas ühiskond, millesse nad soovivad kuuluda, aga nad tunnevad end kõrvaletõrjutuna.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Seega on põhjust seada küsimärgi alla kogu viisapoliitika, mida EL on seni Kagu-Euroopa riikide suhtes kohaldanud.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Palju rohkem tähelepanu tuleks pöörata piirkondlikule koostööle võitluses organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveoga, suunates rohkem rahalisi vahendeid ja programme struktuuride parandamisele, koolitusele ja töötajate parematele palkadele ning edendades kaasaegsemate tehnoloogiate kasutamist.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
Nimetatud (finants- ja tehnilise) abi andmisega võimaldaks liit nendel riikidel täita järgmise etapi (viisavabadus) nõuded.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0296/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0384/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon (LIBE) kiidab heaks kahe teineteisest sõltuva ja paralleelse lepingu sõlmimise Bosnia ja Hertsegoviinaga tagasivõtmise ning lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise kohta.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komisjon väljendab heameelt nende lepingute üle, mis koos tulevase viisaeeskirjaga, viisainfosüsteemi (VIS) rakendamisega ning täiendava koostööga justiits- ja siseasjade valdkonnas laiendavad vabadusel ja turvalisusel rajanevat ala, nii et see ulatub EList väljapoole.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
Parlamendikomisjon on veendunud, et EL ning Bosnia ja Hertsegoviina suudavad ühise pühendumise ja vastutuse vaimus võidelda tulemuslikult ebaseadusliku sisserände vastu ning anda panuse demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengusse, ergutades inimeste lihtsamat suhtlust ja reisimist kahe lepinguosalise vahel.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Seoses sellega tervitab komisjon Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste varasemat otsust kaotada viisanõue ELi kodanike suhtes ning on seisukohal, et Euroopa Liit alles otsib sobivat vastust sellele otsusele.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Lisaks sellele võiks Euroopa Komisjon käivitada teavituskampaania ning leida vahendid ja võimalused, kuidas kõnealuste ja teiste sõlmitud lepingute valguses teha kogu vajalik teave kõikidele reisijatele kergesti kättesaadavaks.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Euroopa Parlament on järjekindlalt kutsunud üles lihtsustama nendele endise Jugoslaavia riikidele kehtestatud ülikarmi viisarežiimi.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Euroopa on edukas ja jõukas ühiskond, millesse nad sooviksid kuuluda, kuid tunnevad end eemaletõugatuna.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Seepärast on täiesti õigustatud kahtlused ELi Kagu-Euroopa riikide viisapoliitika aluspõhimõtete suhtes.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Meie arvates oleks see selge märk, et need riigid kuuluvad Euroopasse.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelised lühiajalised viisad
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline leping lühiajaliste viisade kohta
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0299/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6–0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
Väliskomisjon tervitab Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimist, mida käsitlevad läbirääkimised toimusid paralleelselt läbirääkimistega viisarežiimi lihtsustamise lepingu üle.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Lepingul on Bosnia ja Hertsegoviina piirihaldusele laiaulatuslik mõju.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Liikmesriigid, eriti selle piirkonna vahetus naabruses asuvad liikmesriigid, võiksid seda protsessi asjakohase tegevusega täiendada.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
väliskomisjoni ARVAMUS...............................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0298/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon (LIBE) kiidab heaks kahe teineteisest sõltuva ja paralleelse lepingu sõlmimise Serbiaga tagasivõtmise ning lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise kohta.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Samuti on need Serbia ja ELi vaheliste suhete paranemise konkreetsed tulemused alates Serbia uue valitsuse ametisseasumisest.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Parlamendikomisjon on veendunud, et EL ja Serbia suudavad ühise pühendumise ja vastutuse vaimus võidelda tulemuslikult ebaseadusliku sisserände vastu ning anda panuse demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengusse, ergutades inimeste lihtsamat suhtlust ja reisimist kahe lepinguosalise vahel.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Seoses sellega tervitab komisjon Serbia ametiasutuste varasemat otsust kaotada viisanõue ELi kodanike suhtes ning on seisukohal, et Euroopa Liit alles otsib sobivat vastust sellele otsusele.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Nagu on sedastatud parlamendi soovituses nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia suhete kohta, mille üle praegu aru peetakse, palub Euroopa Parlament nõukogul komisjoni toetusel koostada konkreetne ajakava viisavaba liikumise sisseviimiseks ja võtta vastu toetusmeetmed, mille ülesanne on suurendada reisimisvõimalusi suuremale hulgale kodanikest, eelkõige noortele.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Ta rõhutab liikuvuse tähtsust Serbia poliitilise ja majandusliku arengu jaoks, kuna liikuvus tagab inimestele võimaluse saada vahetuid kogemusi ELi kohta ja lihtsustab Serbia Euroopasse integreerumise protsessi; nõuab suuremat osalemist elukestvas õppes ja kultuurivahetusprogrammides; palub nõukogul kaaluda ühise viisataotluste haldamise süsteemi loomist, et vähendada kõige koormatumate konsulaatide koormust ja tagada, et taotlused vaadatakse läbi mõistliku aja jooksul.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
välisk omisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Väliskomisjon tervitab Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimist, mida käsitlevad läbirääkimised toimusid paralleelselt läbirääkimistega viisarežiimi lihtsustamise lepingu üle.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Lepingul on Serbia Vabariigi piirihaldusele laiaulatuslik mõju.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Et sellega seotud kohustusi täita, peab riik suurendama oma suutelisust piirkontrolli, piirihalduse ja politseitegevuse valdkonnas piiril.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
On oluline tagada, et tagasivõtumenetluste käigus järgitakse inimõiguste ning varjupaigataotlejate ja pagulaste kaitse valdkonnas kõiki rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Kõnealuste lisakohustuste täitmisega kaasnevad rahalised kulud ja vajadus täiendavate inimressursside järele.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Seetõttu tuleks ühinemiseelsest vahendist eraldada täiendavaid summasid, et kõnealust protsessi kergendada rahalise toetuse ja tehnilise abi andmise ning oskusteabe siirdamise kaudu.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
ELi liikmesriigid saaksid anda omapoolse panuse näiteks piirikontrolli ja sisserände haldamise valdkonda puudutava oskusteabe jagamise teel.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Lõpuks on lepingu täieliku ja kiire rakendamise toetamine Euroopa Liidu huvides.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
EÜ ja Serbia vahel sõlmitud tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Serbia on readmission
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0295/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Euroopa Parlament on järjekindlalt toetanud ELi range viisarežiimi lõdvendamist mitmetes Lääne-Balkani riikides.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Paradoksaalsel kombel kehtestati režiim, mis vastandub täielikult endise Jugoslaavia kodanikele kehtinud viisavabadusele, pärast Milosevici riigikorra kukutamist ning demokraatliku ja Euroopa-meelse valitsuse võimule asumist Belgradis.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Range viisarežiim on mõjunud kahjustavalt riikide sotsiaalsele, kultuurilisele, intellektuaalsele ja majanduslikule arengule ning kodanikud tunnevad end eraldatuna, võõrandununa ja mitteteretulnutena ELis, mis jätab introvertse ja vaenuliku mulje.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Režiimi kavandatud eesmärk oli takistada kohalikel kuritegelikel võrgustikel laiendada oma tegevust piirkonnast väljapoole.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
Tegelikult takistatakse sellega tavalistel ja ausatel kodanikel, sealhulgas üliõpilastel (riigi tulevastel juhtidel), akadeemikutel, teadlastel ja ettevõtjatel arendada sidemeid ja vahetada teadmisi oma partneritega ELis.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
EL nõuab kõnealustelt riikidelt, et nad oleksid võimelised toimima Euroopa parimate tavade kohaselt, aga samal ajal takistab kodanikel Euroopa demokraatlikku korraldust vahetult kogeda.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Kurb on aga see, et ELi viisarežiim ei ole oma otstarvet täitnud.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Kurjategijad on piiriületamiseks leidnud uued viisid, samal ajal kui seaduskuulekad kodanikud peavad tasuma kõrgeid viisamakse, viibima pikka aega viisa ootejärjekorras ning läbima keerukaid bürokraatlikke protsesse.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Kõikidest nimetatud argumentidest piisab, et põhjendada veenvalt vajadust reformida ELi viisapoliitikat, millel praegu on vastupidine mõju.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Rahalisi vahendeid tuleks paremini suunata piirkonna abistamisse võitluses organiseeritud kuritegevuse ja salakaubaveoga ning keskenduda tuleks nii kogu piirkonnale kui ka igale riigile eraldi.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.