natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peaksid suunama riiklikke kulutusi ümber majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse vastavalt Lissaboni strateegiale, kohandama kasvupotentsiaali tugevdamiseks maksusüsteeme , kindlustama, et oleksid loodud riiklike kulutuste ja poliitikaeesmärkide saavutamise vahelise seose hindamise mehhanismid ning tagama reformipakettide omavahelise sidususe, ilma et see piiraks majanduse stabiilsust ja jätkusuutlikkust käsitlevate suuniste kohaldamist.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
Liikmesriigid peaksid suunama riiklikke kulutusi ümber majanduskasvu soodustavatesse kulukategooriatesse vastavalt Lissaboni strateegiale, kohandama kasvupotentsiaali tugevdamiseks maksusüsteeme, edendades tootlikkusest tulenevat kasu, kindlustama, et oleksid loodud riiklike kulutuste ja poliitikaeesmärkide saavutamise vahelise seose hindamise mehhanismid, näiteks kõrge kvaliteediga investeeringud Lissaboni eesmärkide saavutamisse, ning tagama reformipakettide omavahelise sidususe, ilma et see piiraks majanduse stabiilsust ja jätkusuutlikkust käsitlevate suuniste kohaldamist..
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential encouraging productivity-led growth , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, such as high-quality investment in the Lisbon targets, and ensure the overall coherence of reform packages.
Suunis 4
Guideline 4
Suunis 4.
Guideline 4.
Tagada, et palkade areng aitaks kaasa makromajandusliku stabiilsuse ja majanduskasvu saavutamisele.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Selle tagamiseks ja kohanemisvõime tõstmiseks peaksid liikmesriigid soodustama palgaläbirääkimisteks sobivate raamtingimuste loomist, sealjuures täiel määral austades tööturu osapoolte rolli, et edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hindade stabiilsuse ning tootlikkuse keskpika perspektiivi suundumusega, võttes arvesse töötajate kvalifikatsiooni ja kohalikel tööturgudel valitsevate tingimuste erinevusi.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Selle tagamiseks ja kohanemisvõime tõstmiseks peaksid liikmesriigid soodustama palgaläbirääkimisteks sobivate raamtingimuste loomist, sealjuures täiel määral austades tööturu osapoolte rolli, et edendada nominaalpalkade ja tööjõukulude arengut kooskõlas hindade stabiilsuse ning tootlikkuse keskpika perspektiivi suundumusega, eelkõige võttes arvesse kutselisi finantsturgudel tegutsejaid, samuti töötajate kvalifikatsiooni ja kohalikel tööturgudel valitsevate tingimuste erinevusi.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, in particular taking into consideration financial market professionals, as well as differences across skills and local labour market conditions.
Suunis 5
Guideline 5
Suunis 5.
Guideline 5.
Edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Liikmesriigid peaksid:
Member States should :
1. parandama majanduspoliitika koordineerimist, et ühtlustada riiklikud reformikavad, võttes samal ajal arvesse majanduslikke erisusi ja erinevaid traditsioone;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
Liikmesriigid peaksid läbi viima töö- ja kaubaturu reforme, mis suurendavad kasvupotentsiaali ja samal ajal toetavad makromajanduslikku raamistikku, suurendades paindlikkust ja liikuvust töö- ja kaubaturul ning nende turgude võimet kohaneda globaliseerumise, tehnoloogia arengu, nõudluse muutumise ja tsükliliste muutustega.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Eelkõige peaksid liikmesriigid andma uue hoo maksu- ja hüvitissüsteemide reformidele, et muuta stiimulid mõjusamaks ning töötamine tasuvaks; suurendama tööturgude kohanemisvõimet, ühendades tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse, ning parandama inimkapitali investeerides töötajate konkurentsivõimet.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital .
2. läbi viima töö- ja kaubaturu reforme, mis suurendavad kasvupotentsiaali ja samal ajal toetavad makromajanduslikku raamistikku, tagades paindlikkuse uute turvalisuse vormidega , liikuvusega töö- ja kaubaturul ning nende turgude võimega kohaneda globaliseerumise, tehnoloogia arengu, nõudluse muutumise ja tsükliliste muutustega.
2. pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework ensuring flexibility by way of new forms of security , factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Eelkõige peaksid liikmesriigid andma uue hoo maksu- ja hüvitissüsteemide reformidele, et muuta stiimulid mõjusamaks ning töötamine tasuvaks; suurendama tööturgude kohanemisvõimet, ühendades tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse, ning parandama inimkapitali investeerides töötajate konkurentsivõimet;
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital ;
3. pöörama erilist tähelepanu institutsioonilise ja haldussuutlikkuse suurendamisele ja
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
4. osalema ELi tervikliku sisserändepoliitika kujundamisel, mis hõlmaks tööturu vajadustele vastava majandusliku rände kriteeriume ja menetlusi.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Suunis 6
Guideline 6
Suunis 6.
Guideline 6.
Et aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele, peavad eurotsooni liikmesriigid tagama oma majandus- ja eelarvepoliitika parema kooskõlastamise ning eelkõige:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
1. viima maksimumini reformide positiivsed kõrvalmõjud, sest ühine valuuta ja ühine rahapoliitika annavad kooskõlastamisele uue mõõtme;
1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
1. pöörama erilist tähelepanu riigi rahanduse eelarvelisele jätkusuutlikkusele, järgides täielikult stabiilsuse ja kasvu pakti;
1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1a. pöörama erilist tähelepanu riigi rahanduse eelarvelisele jätkusuutlikkusele, järgides täielikult stabiilsuse ja kasvu pakti;
1a. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
2. toetama sellist poliitikat, mis soodustab majanduskasvu taastumist ning hindade stabiilsust, suurendades seega usaldust ettevõtjate ja tarbijate seas lühiajalises perspektiivis, ja on samal ajal kooskõlas pikaajalise jätkusuutliku kasvuga;
2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
3. jätkama struktuurireforme, mis suurendavad eurotsooni pikaajalist potentsiaalset kasvu ning parandavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja asümmeetriliste tagasilöökidega kohanemise võimet, pöörates erilist tähelepanu tööhõivepoliitikale; ja
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. jätkama struktuurireforme ning järgima Lissaboni eesmärkidele vastavaid investeerimisprioriteete , mis suurendavad eurotsooni pikaajalist potentsiaalset kasvu ning parandavad tootlikkust, konkurentsivõimet ja asümmeetriliste tagasilöökidega kohanemise võimet, pöörates erilist tähelepanu tööhõivepoliitikale; and
3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. tagama, et eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne tema majandusliku kaaluga.
4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
4. tagama, et ELi ja eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne tema majandusliku kaaluga.
4. ensure that the EU and euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Suunise 7 sissejuhatav osa ning lõiked 1, 2 ja 3
Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Suunis 7.
Guideline 7.
Et suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eelkõige eraettevõtjate poolt, kinnitatakse üldeesmärgiks saavutada 2010. aastaks teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase 3 % SKTst, mis jaguneb sobival viisil era- ja avaliku sektori investeeringute vahel, kusjuures liikmesriigid ise määravad kindlaks konkreetsed vahetasemed.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment , Member States will define specific intermediate levels.
Liikmesriigid peaksid mitmesuguseid asjakohaseid meetmeid teadus- ja arendustegevuse, eelkõige ettevõtete teadus- ja arendustegevuse edendamiseks edasi arendama järgmiselt:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D , through:
Et suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, eriti eraettevõtjate poolt, edendada ettevõtluskultuuri ja ergutada eraalgatust, peaksid liikmesriigid edasi arendama mitmesuguseid asjakohaseid meetmeid majanduse ajakohastamiseks ja kõikide innovatsiooni vormide edendamiseks :
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative , Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster the modernisation of the economy and all forms of innovation , through the :
1. parandades raamtingimusi ja tagades , et ettevõtted tegutsevad piisava konkurentsiga ja atraktiivses keskkonnas;
1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
1. arendades turule reageerivaid institutsioone ja parandades raamtingimusi, tagamaks , et ettevõtted tegutsevad piisava konkurentsiga ärikeskkonnas ja saavad kasu uuenduste rakendamisest;
1. development of market-responsive institutions and improved framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive business environment and benefit from implementation of innovations ;
2. suurendades avaliku sektori teadus- ja arenduskulutuste tulemuslikkust ja tõhusust ning arendades avaliku ja erasektori partnerlust;
2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs ;
2. tugevdades majanduslikke stiimuleid, sealhulgas lihtsustades maksusüsteeme;
2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems ;
3. arendades ja tugevdades haridus- ja teadusasutuste tippkeskusi liikmesriikides ja luues vajadusel uusi ning parandades koostööd ja tehnoloogiasiiret avalik-õiguslike teadusasutuste ja eraettevõtete vahel;
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises ;
3. parandades juurdepääsu rahastamisele, et soodustada VKEde loomist ja majanduskasvu, pidades silmas eelkõige mikrolaene ja riskikapitali muid vorme;
3. improve access to finance, in order to favour the creation of SMEs and growth, in particular micro loans and other forms of risk capital ;
3a. ergutades tööstuslike uurimiskeskuste detsentraliseerimist, et taasühendada need hariduskeskustega, ning uurides erinevate teaduskoolkondade erisusi;
3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures;
Suunise 11 lõige 4
Guideline 11, paragraph 4
4. jätkama võitlust kliimamuutuste vastu, täites seejuures Kyoto eesmärke eelkõige VKEde seisukohalt kulutõhusal viisil.
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs .
4. jätkama võitlust kliimamuutuste vastu, täites seejuures Kyoto eesmärke eelkõige VKEde seisukohalt kulutõhusal viisil;
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs ;
4a. täitma Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel võetud kohustused tegeleda energeetika- ja keskkonnaalaste väljakutsetega ja
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4 b. arvestades toiduhindade tõusu, mis tundub olevat pigem püsiv kui tsükliline, vaatama üle pakkumist piiravad mehhanismid ühises põllumajanduspoliitikas.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrains the supply.
Suunise 12 sissejuhatav osa ning lõiked 1 ja 6
Guideline 12, introductory part and paragraphs 1 and 6
Suunis 12.
Guideline 12.
Et laiendada ja süvendada siseturgu, peaksid liikmesriigid:
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Et laiendada ja süvendada siseturgu ning tagada avatud ja konkurentsivõimelised turud, peaksid liikmesriigid:
To extend and deepen the internal market and ensure open and competitive markets , Member States should:
1. kiirendama siseturu direktiivide ülevõtmist;
1. speed up the transposition of internal market directives;
1. kiirendama siseturu direktiivide ülevõtmist ning kaotama piiriülese tegevuse senised tõkked ;
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity ;
6. kiirendama finantsturgude integreerumist, rakendades ja jõustades ühtselt ja järjepidevalt finantsteenuste tegevuskava.
6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan .
6. kiirendama teenuste, sealhulgas finantsteenuste integreerumist, rakendades ühtselt siseturgu käsitlevaid õigusakte ja jõustades järjepidevalt finantsteenuste tegevuskava, suurendades samal ajal läbipaistvust, vastutust ja järelevalvet investorite, turgude ja reguleerijate jaoks seoses nii alternatiivsete kui ka mittealternatiivsete finantsturgude investeeringutega;
6. accelerate market integration of services, including financial services , by a coherent implementation of internal market legislation and enforcement of the Financial Services Action Plan while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6a. aitama välja arendada tasakaalustatud lähenemisviisi finantsriski piiriülese leviku reguleerimisele;
6a. contribute to the development of a balanced approach towards the regulation of the cross-border spread of financial risk;
6 b. looma sobivad tingimused ressursside tõhusamaks kasutamiseks transpordi ja energeetika infrastruktuurides, keskendudes piiriülestele lõikudele, äärepoolsematele piirkondadele ning „vanade” ja „uute” liikmesriikide vahelistele ühendustele ja
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
6 c. etendama rahvusvahelisel tasandil juhtivat rolli kriisijuhtimise ning praeguse ülemaailmse järelevalvekorralduse parandamisega seotud küsimustes.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Suunise 13 lõige 6
Guideline 13, paragraph 6
6. edendada välismaailmale avatust, ka mitmepoolsete suhete kontekstis;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context;
6. edendada välismaailmale avatust, ka mitmepoolsete suhete kontekstis, eelkõige Atlandi-üleste suhete kaudu ;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context , particularly through transatlantic relations ;
Pärast Euroopa Parlamendi viimast raportit 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta on Euroopas toimunud olulised muutused.
Since Parliament's last report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2007 there have been important changes in Europe.
Kuigi Euroopa majanduskasv on jätkunud ning 2007. aastal ulatus see pea 3%ni, on äsjane segadus globaalsetel finantsturgudel ning USA majanduse aeglustumine oluliselt suurendanud majanduslanguse riske.
Although, the upswing the European economy saw has sustained and growth picked up almost to 3% in 2007, recent turmoil on the global financial markets and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside.
Seepärast näitab komisjoni viimane majandusprognoos 2008.-2009. aasta kohta majanduskasvu aeglustumist.
The Commission's latest economic outlook 2008-2009 therefore indicates a deceleration of growth.
Komisjon teeb oma 11. detsembril 2007 aastal avaldatud strateegilises aruandes uuendatud Lissaboni strateegia kohta ettepaneku kinnitada veel kord komplekssete suuniste osana olemasolevad majanduspoliitika üldsuunised perioodiks 2008-2010.
In its Strategic report on the Renewed Lisbon Strategy published on 11 December 2007, the Commission proposes to re-confirm the existing Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the period 2008-2010, as part of the Integrated Guidelines.
Majanduspoliitika üldsuunised on ELi majanduspoliitika peamine instrument nii üldise Lissaboni strateegia kontekstis kui ka iga-aastaste stabiilsuse ja lähenemise programmide alus.
The BEPG are the main instrument for EU economic policy in the context of the overall Lisbon Strategy as well as benchmark for the yearly stability and convergence programmes.
Komisjon on seisukohal, et rõhku tuleks praegu panna rakendamisele.
The Commission is of the opinion that the focus should now be on implementation.
Seda seisukohta on kinnitanud kompleksseid suuniseid hinnanud väliskonsultandid ning see on leidnud kinnitust 13. novembri 2007. aasta majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumise järeldustes.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.
Hoolimata sellest veelkordsest kinnitusest tunnistab komisjon, et kontekst, milles kompleksseid suuniseid tuleks rakendada, vajab ajakohastamist.
Notwithstanding this reconfirmation, the Commission acknowledges that the context within which the Integrated Guidelines should be implemented needs to be updated.
Suuremat rõhku tuleks panna meetmetele, mille eesmärk on investeerida rohkem inimestesse ning tööturu moderniseerimisse.
A stronger emphasis should be put on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Komisjon on seisukohal, et mitte kõik liikmesriigid pole ühesuguse otsustavusega viinud läbi reforme.
The Commission takes the view that not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Rõhutades makromajandusliku stabiilsuse olulisust, rõhutab komisjon vajadust viia läbi veel teostamata reforme, et tugevdada alust kindla majanduskasvu säilitamiseks tulevikus ning aidata ELil tulla toime globaalse majanduse ebasoodsate arengutega.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Kuna ettepaneku kohaselt keskendutakse järgmisel perioodil rakendamisele, peaks iga liikmesriik oma rakendamisaruandes esitama tegevuskava, milles tuuakse välja võetavad soovituste järelmeetmed ja/või „tähelepanu vajavad küsimused“.
As the centre of gravity for the next cycle is proposed to shift to implementation, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or 'points to watch'.
See mehhanism lihtsustab arvatavasti reformide koordineerimist ning mitmepoolset järelevalvet nõukogus.
This mechanism is believed to facilitate the coordination of reforms and the multilateral surveillance in Council.
Vajadus koordineerimise järele on isegi suurem euro alas, mille jaoks esitab komisjon enne 2008. aasta suve ettepanekud tõhusamaks koordineerimiseks ja juhtimiseks.
The need for coordination is even higher within the euro area for which the Commission will present proposals for more effective coordination and governance before Summer 2008.
Euroopa Parlament on ainuke kodanike poolt otse valitud Euroopa Liidu asutus ning sobiv foorum strateegiate ja meetmete hindamiseks ja analüüsimiseks, mida liikmesriigid rakendavad majanduspoliitika kooskõlastamise parandamiseks ja Lissaboni eesmärkide täitmiseks.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.