natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajal, mil Euroopa majanduse taastumine on alles oma arengu algjärgus ja sõltub suuresti valitsuste tehtavast finantspanusest ning, vaatamata mehhaanilisele viisile, kuidas ühtekuuluvuspoliitika jaoks tehtud eraldisi hallatakse, tundub mõnevõrra paradoksaalne, et Euroopa Regionaalarengu Fondist regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgil eraldatud kulukohustusi vähendatakse võrreldes 2009. aastaga 372 536 823 euro võrra.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Seetõttu on õiglane küsida, kas selline kärpimine on kooskõlas vajadusega elavdada majandust ja luua uusi töökohti Euroopa arenenud majandusega piirkondades, et säilitada ja tõsta nende konkurentsivõimet ülemaailmsel tasandil.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. tuletab komisjonile meelde toiduainete tootmisahela eri lülide varude kohta teostatud uuringut, mis algatati Euroopa Parlamendi eestvedamisel 2009. aasta eelarve raames; rõhutab, et Euroopa Parlament ootab uuringu tulemusi käesoleva aasta lõpuks;
Reminds the Commission of the study on margins for the various links in the food production chain, which, on the initiative of Parliament, was launched within the framework of the budget for 2009; strongly emphasises that Parliament expects to see results of this study by the end of the year;
17. rõhutab vajadust tagada, et põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esindaksid lepituskomitee koosolekutel asjaomased liikmed; rõhutab lisaks, et eelarvekomisjon ja erikomisjonid peavad tagama õigusloometegevusega seotud eelarveaspektide kooskõlastatuse, arvestades nende aspektide mõju mitmeaastasele finantsraamistikule ja iga-aastasele eelarvemenetlusele.
Stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Ühise kalanduspoliitika (ÜKP) valdkonnas suunatakse jõupingutused reformiettepanekute koostamisele, mis tuleb komisjonil vastu võtta pärast reformi käsitleva 2009. aasta rohelise raamatuga käivitatud konsultatsioonide lõpuleviimist.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
See töö toimub olukorras, kus uut kalanduse kontrolliraamistikku rakendatakse esimest aastat täiel määral.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
1. jaanuarist 2010 hakatakse kohaldama ka ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi (IUU) vastast määrust.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
IUU määruse kohaselt toimub kalandustoodetega peetava väliskaubanduse reguleerimine alates 2010. aasta jaanuarist kooskõlas kalavarude kaitse ja majandamise eeskirjadega.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
See on suur muutus praeguse olukorraga võrreldes.
This will be a major change compared to the current situation.
Peatüki 11 02 „Kalandusturud” raames rahastatakse samu meetmeid sarnaselt eelmistele aastatele ühise turukorralduse kohaselt ja äärepoolseimatele piirkondadele mõeldud kalandusprogrammist nende iseärasusi arvestamata.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Ühise turukorralduse jaoks mõeldud maksete assigneeringute kahanemine kajastab rakendamise tegelikku taset.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
Euroopa Kalandusfondi (EFF – peatükk 11 06) jaoks tähistab 2010. aasta plaaniperioodi keskpaika jõudmist.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
EFFi kulukohustuste assigneeringuteks pakub komisjon 643,18 miljonit eurot.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Kulukohustuste assigneeringud suurenevad veidi, maksete assigneeringud kahanevad aga märksa rohkem.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Maksete assigneeringute vähenemine on seotud eranditult endisele Kalanduse Arendusrahastule (FIFG, 2000–2006) tehtavate maksetega, mille eeldatav maht 2010. aastal on väike.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
2. tervitab merenduspoliitika ettevalmistavate meetmete ja kalanduse turuhindade seirekeskuse jätkamist, millega tagatakse, et neid algatusi 2010. aastal ei blokeerita;
Welcomes the continuation of the Preparatory Actions on Maritime Policy and on the Monitoring Centre for Fisheries Market Prices, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2010;
5. väljendab muret kavatsuse pärast vähendada peatüki 11 04 „Ühise kalanduspoliitika juhtimine” raames eraldatavaid vahendeid; piirkondlike nõuandekomisjonide tähtsust arvestades peab nõuetekohast rahastamise taset ÜKP parema juhtimise jaoks möödapääsmatuks; on lisaks seisukohal, et komisjon peaks piirkondlike nõuandekomisjonide finantstegevust käsitlevad eeskirjad, mida komisjon praegu liiga suurel määral tõlgendab, muutma paindlikumaks ja läbipaistvamaks, et tagada, et praegune paindumatus ei takistaks enam piirkondlikel nõuandekomisjonidel ära kasutamast kõiki neile eraldatud piiratud eelarvevahendeid;
Expresses its concern over the proposed reduction in the resources available under chapter 11 04 'Governance of the Common Fisheries Policy'; given the importance of Regional Advisory Councils (RACs), it considers that an appropriate level of funding is indispensable for better governance of the CFP; considers, in addition, that the Commission should introduce greater flexibility and transparency in the rules governing the financial activities of the RACs, which are currently subject to an excess of interpretative criteria on the Commission's part, with a view to ensuring that existing rigidities no longer prevent the RACs from spending the entirety of the limited budget allocated to them;
8. väljendab muret ühenduse tootjate konkurentsivõime ja positsiooni pärast ühenduse turul ning soovitab võtta spetsiaalseid eelarvemeetmeid, mis soodustaks säästva kalapüügi säilimist, nõudluse ja pakkumise tasakaalu ning turul olevate toodete täielikku ärakasutamist;
Expresses its concern over the competitiveness and position of Community producers on the Community market, and suggests the inclusion of specific budgetary measures to aid the preservation of sustainable fisheries, the proper balancing of supply and demand and the full exploitation of products on the market;
1. on kindalt otsustanud taastada komisjoni esialgses eelarveprojektis esitatud arvnäitajad meedia, kultuuri, kodakondsuse, hariduse, teabevahetuse, noorte ja spordi valdkonnas, mida nõukogu on otsustanud vähendada;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. peab eriti kahetsusväärseks, et nõukogu kärpis vahendeid rubriigis 3b, kuna need vahendid hõlmavad mitmeid ELi meetmeid, mis mõjutavad otseselt kodanikke, eelkõige noori, ja muudavad seega tänu rahvusvahelisele liikuvusele ja vabatahtlikule tegevusele ELi paremini nähtavaks ning toovad ta kodanikele lähemale;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. tunneb muret selle pärast, et üldine valimisaktiivsus Euroopa Parlamendi viimastel valimistel jätkuvalt vähenes; on seisukohal, et osa vastutusest lasub riikide valitsustel, ja rõhutab, et on vaja ühiseid, kooskõlastatud ja pidevaid pingutusi eriti kommunikatsioonipoliitika valdkonnas, et nimetatud suundumust muuta; palub komisjonil esitada lisateavet selle kohta, kuidas ta kavatseb kasutada täiendavalt taotletud vahendeid kommunikatsioonipoliitika valdkonnas, et saavutada Euroopa ühtekuuluvus;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. nõuab põhjalikku arutelu selle üle, milline oleks parim viis kasutada programmi „PRINCE” eelarveridadel kättesaadavaks tehtud rahalisi vahendeid, eesmärgiga parandada ELi kommunikatsioonipoliitikat, ühendades rahastamise tihedamalt ELi teabevahetuspoliitika prioriteetidega;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. rõhutab, et komisjon peaks korraldama ajakirjanikele mõeldud Euroopa uurimistöö toetuse katseprojekti, mida haldaks sõltumatu ajakirjanike meeskond ning mille eesmärk oleks hõlbustada ja arendada tõsist piiriülest ajakirjanduslikku uurimistööd ELi tasandil;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. toetab komisjoni püüdlusi parandada ELi ja USA ning Kanada vahelist koostööd hariduse ja kutseõppe valdkonnas ning on seisukohal, et eelarve kärpimisega kõnealuses valdkonnas antakse ELi Atlandi-ülestele partneritele vale poliitiline signaal;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. toetab ELi rahvusvahelist koostööd audiovisuaalsektoris ja tunnistab vajadust jätkata ettevalmistava tegevuse rahastamist nimetatud valdkonnas kuni mitmeaastane programm 2011. aastal jõustub.
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. toetab elukestva õppe programmi arendamist ning soovib, et haridusele ja kutseõppele suunatud Leonardo da Vinci allprogrammi peetaks prioriteetsemaks;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. kutsub komisjoni üles jätkama spordi valdkonnas ettevalmistavat tegevust sama suure ambitsioonikusega, et tagada sujuv jätk tulevikuks kavandatava spordiprogrammiga; rõhutab, et sport on eriti tähtis Euroopa identiteedi loomise ja ELi kodaniku tunde arendamise seisukohast; on arvamusel, et sport toetab jõuliselt sotsiaalset integratsiooni; on lisaks arvamusel, et pidades silmas Lissaboni lepingu jõustumist, mis toimub loodetavasti lähitulevikus, ei saa õigustada 2010. aasta eelarve vahendite kärpimist, vaid ettevalmistavaid meetmeid tuleks pigem katkematult jätkata, et tulla toime uute spordi valdkonnas tekkivate ülesannetega; peab seega oluliseks institutsioonidevahelist koostööd spordipoliitika valdkonnas, kaasa arvatud asjakohased ettevalmistused;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. toetab komisjoni jõupingutusi Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks 2011, võttes arvesse tuhandeid organisatsioone ja vabatahtlikke, kes on kutsunud Euroopa institutsioone üles toetama vabatahtlikku tööd, rõhutades selle olulist sotsiaalset ja majanduslikku rolli.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Arvamuse koostaja: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
5. tuletab meelde ja kordab oma seisukohta seoses Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve projektiga (III jagu – Komisjon): Euroopa Parlamenti tuleb usaldusväärselt, täpselt, üksikasjalikult ja õigeaegselt teavitada niisuguste ulatuslike IT-infosüsteemide rakendamisest nagu teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II), viisainfosüsteem (VIS) ja EURODAC; jälgib sellele lisaks tähelepanelikult, milline mõju eelarvele on komisjoni ettepanekul võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks ( KOM(2009)0293 );
Recalls and reiterates its position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission on the necessity for Parliament to be informed in a reliable, precise, detailed and timely manner of the implementation of large- scale IT information systems, such as the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC; moreover ,will closely follow the budgetary implications of the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice ( COM(2009)0293 );
8. tervitab 18.–19. juuni 2009. aasta Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi, mis nõuavad vabatahtlike meetmete koordineerimist, et paigutada liidu piires ümber eriti haavatavad isikud ning rahvusvahelise kaitse saajad, kes viibivad nendes liikmesriikides, mis on vastuvõtlikud konkreetsele ja ebaproportsionaalsele survele; tervitab komisjoni kavatsust võtta sellekohaseid meetmeid, alustades katseprojektiga; nõuab selle katseprojekti alustamiseks õigeaegset ja piisavat rahastamist;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 which call for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons as well as the Commission's intention to take initiatives in this respect starting with a pilot project; calls for timely and adequate funding to be provided for the establishment of this pilot project;
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimised andsid kinnituse selle kohta, et pärast 1979. aastal toimunud esimesi Euroopa Parlamendi valimisi tähendatud üldine suundumus on valimisaktiivsuse seaduspärase languse suunas, kusjuures valimisaktiivsus oli kõige madalam Euroopa Liiduga kõige hiljutisema laienemise raames ühinenud riikides;
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. arvestades, et Lissaboni lepingu võimalik jõustumine eeldaks sellise teabevahetuspoliitika väljatöötamist, mille eesmärk oleks selgitada kodanikele lepinguga kaasnevaid muutusi, eelkõige Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide uusi volitusi, samuti kodanikualgatuse sisseviimist, mis annaks kodanikele uue vahendi Euroopa poliitika mõjutamiseks;
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. arvestas, et Euroopa Parlament juhtis oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsioonis 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0095 . „tähelepanu vajadusele eraldada kommunikatsioonipoliitika jaoks piisavad rahalised vahendid, mis vastaksid eelkõige ühisdeklaratsioonis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” kehtestatud eesmärkidele, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 2008. aasta oktoobris vastu võtsid”,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0095 . , drew "attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008",
3. usub, et infopunktidel ja ELi esindustel võib olla teabevahetuspoliitikas keskne osa, kuna nad aitavad jõuda kodanikeni ja tuua Euroopa Liitu neile lähemale, ning rõhutab sellest tulenevalt, et nende tegevuse toetamine ja nende mõju edendamine on vajalik;
Believes that the information outlets and EU representations have a potentially pivotal role to play in this communications strategy, as they represent a means of reaching the citizens and bringing the European Union closer to them, and therefore stresses the need for supporting their activities and enhancing their impact;
9. rõhutab vajadust käivitada katseprojektid sellistes valdkondades nagu põlvkondadevaheline solidaarsus, hooldajate (ehk peamiselt naiste) töö majandusliku väärtuse tunnustamine, meeste panus laste kasvatamisse, pere- ja tööelu ühitamine jne;
Stresses the need to launch pilot projects in fields such as inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women, the contribution made by men to child-rearing, the reconciliation of family and working life, etc.;
11. on arvamusel, et riigi ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamist üle vaadates tuleks erilist tähelepanu pöörata inimkaubandusele, eelkõige naiste, noorukite ja lastega kauplemisele, ning kinnitab veel kord vajadust pakkuda sellise tegevuse ohvritele suuremat tuge;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
14. väljendab rahulolu komisjoni kavatsusega jätkata abi andmist eelkõige Kosovole, Lähis-Idale, eriti Palestiinale, Afganistanile ja Gruusiale; palub komisjonil siiski arvestada vajadusega naiste osalemise järele rahu tagamisel ja säilitamisel ning demokraatia kindlustamisel; rõhutab, et seetõttu on oluline tagada naiste taasintegreerimine nende piirkondade sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise elu taastamisse ja selles osalemine;
Welcomes the Commission’s intention to continue to provide aid in particular to Kosovo, the Middle East, with special emphasis on Palestine, Afghanistan and Georgia; asks the Commission, however, to take into account the necessity of women’s participation in establishing and maintaining peace and in securing democracy; stresses, therefore, the importance of ensuring the reinsertion and participation of women in the restoration of social, economic and political life in those areas;
17. palub komisjonil edendada ja jälgida liikmesriikide parimaid tavasid seoses hooldajatega ning teavitada neist parimatest tavadest kõiki liikmesriike, et näidata hooldajate keskset rolli põlvkondadevahelise solidaarsuse valdkonnas ja ergutada hooldajaid käsitleva strateegia rakendamist kõikides liikmesriikides;
Ask the Commission to promote and monitor Member States' best practices in the field of carers and to communicate those best practices to all Member States, in order to show that carers play a central role in the field of intergenerational solidarity and to encourage the implementation of strategy relating to carers in all Member States;
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele madalamat aktsiisimäära
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Raportöör: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 46 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse muudetud tekst paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Kui Euroopa Parlament soovib muutmisakti puhul muuta olemasolevat sätet, mida komisjoni ettepanekus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0259 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),