natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Selleks et aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kellel on raskusi käibemaksu tasumisega pädevale asutusele enne teenuse saajatelt või soetajatelt makse saamist, peaks liikmesriikidel olema võimalus lubada arvestada käibemaksu kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel, mille kohaselt võib tarnija tasuda käibemaksu pädevale asutusele siis, kui ta saab tarne eest makse, ja millega ta saab mahaarvamisõiguse pärast seda, kui ta tasub tarne eest.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Sellega võimaldatakse liikmesriikidel kohaldada vabatahtlikku kassapõhist raamatupidamisarvestust, millel ei ole negatiivset mõju käibemaksulaekumistega seotud rahavoogudele.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
(4) Selleks et aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kellel on raskusi käibemaksu tasumisega pädevale asutusele enne teenuse saajatelt või soetajatelt makse saamist, peaksid liikmesriigid lubama arvestada käibemaksu kassapõhise raamatupidamisarvestuse alusel, mille kohaselt võib tarnija tasuda käibemaksu pädevale asutusele siis, kui ta saab tarne eest makse, ja millega ta saab mahaarvamisõiguse pärast seda, kui ta tasub tarne eest.
(4) To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should allow VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
VKEdele tuleks anda võimalus oma arvete esitamise süsteeme lihtsustada.
SMEs should be given the option to simplify their invoicing systems.
See on täielikult kooskõlas Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”.
This is fully in line with the Small Business Act initiative.
Artikkel 91 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 91 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(7 a) Artikli 91 lõikesse 2 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
(7a) In Article 91(2) , the following subparagraph is inserted after the first subparagraph :
„Erandina esimesest lõigust aktsepteerivad liikmesriigid Euroopa Keskpanga poolt käibemaksu sissenõutavaks muutumise kuupäeval avaldatud vahetuskurssi või, kui sel kuupäeval vahetuskurssi ei avaldatud, käibemaksu sissenõutavaks muutumise päevale eelneval kuupäeval avaldatud vahetuskurssi.
" By way of derogation from the first subparagraph , Member States shall accept the exchange rate published by the Europe an Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is publi shed on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable .
Kui kumbki valuuta ei ole euro, lähtutakse vahetuskursi arvutamisel nende valuutade ja euro vahelisest vahetuskursist .”
Whe re neither currency is the e uro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the e uro. "
Nõue kasutada EKP päeva vahetuskurssi, kui arve esitatakse muus valuutas kui selle liikmesriigi valuuta, kus maksustamine toimub, võib asetada ettevõtjatele suure koormuse, sest nad kasutavad oma tehingutes nagunii kommertskurssi.
The requirement to use the ECB daily rate in case an invoice is issued in a currency other than that of the Member State in which tax is payable may place a high burden for businesses since they use commercial exchange rates for their operations anyway.
EKP päeva vahetuskursi kohustuslik kasutamine võib tähendada, et raamatupidamissüsteemid tuleb teha ümber kahe valuuta jaoks.
Compulsory use of ECB daily rate might require adopting their accountancy system to two currencies.
Artikkel 167a – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 167a – paragraph 2 – introductory part
Liikmesriigid võivad vabatahtliku kava alusel ette näha , et teatavatel tingimustel peab maksukohustuslane edasi lükkama mahaarvamisõiguse rakendamist kuni hetkeni, mil käibemaks on tarnijale tasutud:
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Liikmesriigid näevad vabatahtliku kava alusel ette, et teatavatel tingimustel peab maksukohustuslane edasi lükkama mahaarvamisõiguse rakendamist kuni hetkeni, mil käibemaks on tarnijale tasutud:
Member States shall provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Artikkel 1 – punkt 9 – alapunkt c
Article 1 – point 9 – subpoint c
Artikkel 178 – punkt f
Article 178 – point f
c) punkt f asendatakse järgmisega:
(c) Point (f) is replaced by the following:
„f) kui ta peab artiklite 194–197 või artikli 199 kohaldamise korral teenuse saaja või kaupade soetajana käibemaksu tasuma, peab tal olema XI jaotise 3. peatüki 3.–6. jao kohaselt koostatud arve ja ta peab täitma asjaomase liikmesriigi kehtestatud formaalsused.”
" (f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State. "
Kohustus säilitada mahaarvamisõiguse kasutamiseks arvet, mis täidab 27 liikmesriigi formaalsused, asetab tarnijatele lisakoormuse.
The requirement to hold an invoice that complies with formalities of 27 Member States in order to execute the right of deduction places an additional burden for suppliers.
Artikkel 219a
Article 219a
Arve väljastamise suhtes kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kes väljastas maksukohustuslasele käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel maksukohustuslane kaupu tarnis või teenuseid osutas .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply .
Arve väljastamise suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi eeskirju, kus käibemaks tasumisele kuulub .
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Kui sellist numbrit ei ole väljastatud , kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kus on kauba tarnija või teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht, kust kaubad tarnitakse või teenused osutatakse, või kus kõnealuse asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel on kauba tarnija või teenuse osutaja alaline või peamine elukoht või kus ta on kohustatud end käibemaksukohustuslasena registreerima .
If no such number exists , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes .
Kui käibemaks ei kuulu tasumisele Euroopa Liidus , kohaldatakse sellise liikmesriigi eeskirju, kus on kauba tarnija või teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht, kust kaubad tarnitakse või teenused osutatakse, või kus kõnealuse asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel on kauba tarnija või teenuse osutaja alaline või peamine elukoht.
Whe re the VAT is not payable in the Union , the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Kui kauba tarnija või teenuse osutaja, kes esitab arve maksustatavate tarnete või teenuste eest, asukoht ei ole liikmesriigis, kus käibemaks tasumisele kuulub, ning kui isik, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, on isik, kellele kaup tarnitakse või teenuseid osutatakse, kohaldatakse arve väljastamise suhtes selle liikmesriigi eeskirju, kus on kauba tarnija või teenuse osutaja asukoht või püsiv tegevuskoht, kust tarne tehakse.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the M ember State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provide r of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Kui kauba tarnijal või teenuse osutajal ei ole liidus asukohta, ei kohaldata arve väljastamise suhtes käesoleva direktiivi sätteid.
If the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of invoice shall not be subject to the provisions of this Directive.
Kui kaupade soetaja või teenuse saaja asukoht on liikmesriigis, mis ei ole tarne lähteliikmesriik, ja kui kaupade soetaja või teenuse saaja on kohustatud käibemaksu tasuma , kohaldatakse arve väljastamise suhtes sellise liikmesriigi eeskirju, kes väljastas käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, mille alusel kaupade soetaja või teenuse saaja tarne sai .
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply .
Kui kaupade või teenuste saaja väljastab arve (endale arve esitamine) ja on käibemaksukohustuslane , kohaldatakse arve väljastamise suhtes selle liikmesriigi eeskirju, kus ta on käibemaksukohustuslane .
Where the recipient of the goods or services issues an invoice (self-invoicing) and is liable for payment of VAT , the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the VAT is payable .
Raportöör teeb ettepaneku eeskirju lihtsustada ning täpsustada, et juhul kui tarnija asukoht ei ole liidus, ei kohaldada arve väljastamise suhtes käesoleva direktiivi eeskirju.
The Rapporteur proposes to simplify the rule and to clarify that where the supplier does not have an establishment in the Union , the issue of an invoice shall not be subject to the rules laid down in the Directive.
Artikkel 220a – lõik 1 – punkt a
Article 220a – paragraph 1 – point a
a) kaubatarne ja teenuste osutamise maksustatav summa on vähem kui 200 eurot ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200 ;
a) kaubatarne ja teenuste osutamise maksustatav summa on vähem kui 300 eurot ;
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 300;
Selleks, et täita kõnealuse nõukogu direktiivi eesmärk vähendada ettevõtjate halduskoormust ja järgida komisjoni ambitsioonikat tegevusprogrammi, millega soovitakse vähendada aastaks 2012 ettevõtjate halduskoormust ELis 25 % võrra, on lihtsustatud arve väljastamiseks ettenähtud piirmäär liiga madal.
To follow the intent of this Council's directive to reduce burdens on business and to follow Commission's ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012 the ceiling for use of simplified invoices is too small.
Lihtsustatud arvete väljastamiseks ette nähtud piirmäära tõstmine 300 euroni aitaks halduskoormust veelgi vähendada, ilma et see ohustaks liikmesriikide eelarveid.
The increase of the ceiling to 300 EUR for the use of simplified invoices would reduce business burdens more and it would still not present risk to Member States' budgets.
Artikkel 221
Article 221
Liikmesriigid võivad maksukohustuslastele kehtestada kohustuse väljastada lihtsustatud arve muude kaubatarnete või teenuste osutamiste puhul, millele ei ole osutatud artiklis 220, kui kõnealuse kauba tarnimise või kõnealuste teenuste osutamise koht on kõnealuste liikmesriikide territooriumil.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Liikmesriigid võivad maksukohustuslastele kehtestada kohustuse väljastada arve artikli 226 või artikli 226b alusel muude kaubatarnete või teenuste osutamiste puhul, millele ei ole osutatud artiklis 220, kui kõnealuse kauba tarnimise või kõnealuste teenuste osutamise koht on kõnealuste liikmesriikide territooriumil.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a n invoice on the basis of Article 226 or Article 226b in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased artiklis 220 või artiklis 220a nimetatud kohustusest väljastada arve kaubatarnete või teenuste osutamise kohta, mille viimased on teostanud nende territooriumil ja mis on artiklite 110 ja 111, artikli 125 lõike 1, artikli 127, artikli 128 lõike 1, artiklite 132, 135, 136, 375, 376 ja 377, artikli 378 lõike 2, artikli 379 lõike 2 ja artiklite 380–390 alusel maksust vabastatud, olenemata sellest, kas eelnevas etapis makstud käibemaks tagastatakse.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or Article 220a to issue a n invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375 , 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Raportöör teeb ettepaneku anda liikmesriikidele võimalus vabastada maksukohustuslased lihtsustatud arvete väljastamise kohustusest maksuvabade tarnete puhul.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
Artikkel 222
Article 222
Arve tuleb väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva kuu 15. kuupäevaks.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Arve tuleb väljastada hiljemalt maksustatava teokoosseisu tekkimisele järgneva teise kuu 15. kuupäevaks.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
Paljudele sektoritele on kaubatarne või teenuste osutamise eest arvete väljastamiseks komisjoni poolt määratud tähtajad liiga lühikesed ning arvete väljastamise tähtaja pikendamine teise kuuni pärast maksustatava teokoosseisu tekkimist on mõistlik.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
Artikkel 1 – punkt 19 – alapunkt a
Article 1 – point 19 – subpoint a
Artikkel 226 – punkt 4
Article 226 – point 4
(4) kaupade soetaja või teenuse saaja artiklis 214 osutatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
(4) kaupade soetaja või teenuse saaja artiklis 214 nimetatud käibemaksukohustuslasena registreerimise number , mille alusel talle kaupu tarniti või teenuseid osutati, juhul kui ta on kohustatud tasuma käibemaksu talle tarnitud kaupade või osutatud teenuste eest või kui talle on tarnitud kaupu artikli 138 kohaselt ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Raportöör teeb ettepaneku säilitada käibemaksudirektiivi algtekst, sest kohustus kasutada kaupade soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit siseriiklike tarnete puhul võib tähendada lisakoormust ettevõtjatele.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
Artikkel 226b
Article 226b
Artiklite 220a ja 221 kohaselt väljastatavate lihtsustatud arvete puhul nõutakse ainult järgmisi andmeid:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
a) arve väljastamise kuupäev;
(a) the date of issue;
b) kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase registreerimisnumber ;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase käibemaksukohustuslasena registreerimise number ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) tarnitud kaupade või osutatud teenuste liik ja nende väärtus;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) tasumisele kuuluva või krediteeritava käibemaksu summa või teave, mis võimaldab seda arvutada .
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) käibemaksumäär ja tasumisele kuuluva või krediteeritava käibemaksu summa või teave, mis võimaldab seda arvutada ;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
d a) kui väljastatav arve on dokument või sõnum, millega muudetakse esialgset arvet, nagu on osutatud artiklis 219, konkreetne ja selge viide esialgsele arvele.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Liikmesriigid võivad nõuda, et artiklite 220a ja 221 kohaselt esitatud lihtsustatud arved sisaldavad järgmist lisateavet konkreetsete tehingute või maksukohustuslaste kategooriate puhul:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) kaupu tarniva või teenuseid osutava maksukohustuslase nimi ja aadress;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) järjekorranumber, mis põhineb ühel või mitmel sarjal ja annab arvele kordumatu tunnuse;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) kaupade soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number, nimi ja aadress;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) käibemaksuvabastuse puhul või kui kaupade soetaja või teenuse saaja on käibemaksukohustuslane, artiklites 226 ja 226a nõutavad andmed.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
Tasakaalu säilitamiseks lihtsustamismenetluste ja tulemusliku kontrolli vahel on liikmesriikidel võimalus kehtestada ranged arve-eeskirjad ja sellega vältida negatiivset mõju laekumistele.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Artikkel 230
Article 230
Arvel esitatud summad võivad olla mis tahes valuutas, tingimusel et tasumisele kuuluva või krediteeritava käibemaksu summa on väljendatud selle liikmesriigi valuutas, kus kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, kasutades maksu sissenõutavaks muutumise päeva Euroopa Keskpanga avaldatud vahetuskurssi või kui sel kuupäeval vahetuskurssi ei avaldatud, eelmisel päeval avaldatud vahetuskurssi .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Arvel esitatud summad võivad olla mis tahes valuutas, tingimusel et tasumisele kuuluva või krediteeritava käibemaksu summa on väljendatud selle liikmesriigi valuutas, kus kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, kasutades ühte artiklis 91 osutatud vahetuskurssidest .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Muudatusettepaneku eesmärk on kooskõla artiklis 91 sätestatud vahetuskursireegliga (vt muudatusettepanek 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
Artikkel 1 – punkt 25
Article 1 – point 25
Artiklid 233, 234, 235 ja 237
Articles 233, 234, 235 and 237
(25) Artiklid 233, 234 , 235 ja 237 jäetakse välja.
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
(25) Artiklid 233, 234 ja 235 jäetakse välja.
(25) Articles 233, 234 and 235 are deleted.
Artikkel 1 – punkt 25 a (uus)
Article 1 – point 25 a (new)
(25 a) Artikkel 237 asendatakse järgmisega:
(25a) Article 237 is replaced by the following :
„Artikkel 237
"Article 237
Iga liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2013 hindamisaruande elektrooniliste arvete esitamise rakendamise kohta.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Kõnealustes aruannetes kirjeldatakse eelkõige tehnilisi raskusi või puudusi, mida maksukohustuslased või maksuhaldurid on kogenud, ning sisaldavad niisuguste pettuste mõjuhinnangut, mis on seotud elektrooniliste arvete esitamisega ja tekkinud niisuguse nõude väljajätmise tagajärjel, mille kohaselt peavad elektroonilised arved hõlmama elektroonilist andmevahetust või elektroonilist allkirja.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
1. juuliks 2014 esitab komisjon liikmesriikide hindamisaruannete alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega.”
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
Direktiivi esialgses artiklis on sätestatud, et elektroonilisel teel saadetud või kättesaadavaks tehtud arvete puhul tuleb tagada nende päritolu õigsus ja sisu terviklikkus.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Täiustatud elektrooniline allkiri ja/või elektrooniline teabevahetus on peamised vahendid, mille abil päritolu õigsust ja sisu terviklikkust tagada ja piirata elektrooniliste arvete esitamisel kuritarvitusi võimaldavat manööverdamisruumi.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.