natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. juhib tähelepanu sellele, et VKEde rahastamise peamine allikas Euroopas on nende oma tegevus ja finantseerimisasutustest saadud laenud; märgib, et VKEd arvatakse olevat kõrgema riskiga ja see takistab nende juurdepääsu rahastamisele; nõuab finantseerimisasutuste, komisjoni ja liikmesriikide ühiseid jõupingutusi, et tagada VKEde juurdepääs rahastamisele ja pakkuda neile võimalust kindlustada oma kapitali kasumi ettevõttesse reinvesteerimise abil; on veendunud, et VKEdelt ei tohiks nõuda tasude maksmist enne tegevuse alustamist tagamaks, et nad suudavad ise rahalisi vahendeid ja ressursse luua; juhib siinkohal tähelepanu praeguse finantsolukorra kiireloomulisusele ja vajadusele viivitamatult tegutseda;
Points out that the main source of funding for SMEs in Europe comes from their own activity and from credits and loans from financial institutions; notes that SMEs are perceived as higher-risk which hampers their access to finance; calls for a combined effort on the part of financial institutions, the Commission and the Member States to ensure SMEs’ access to finance and to offer them the possibility of consolidating their capital by reinvesting their profit in the company; believes that payment of charges prior to SMEs’ commencing activities should not be required in order to ensure that they are able to build up their own funds and resources; in this respect, points to the urgency of the current financial situation and the need for immediate action;
47. tunnistab, et liikmesriikide maksustamissüsteemid võivad takistada ettevõtete üleminekut, eelkõige pereettevõtete puhul, ning suurendada ettevõtte likvideerimise või sulgemise ohtu; kutsub seepärast liikmesriike üles oma õigus- ja maksuraamistikku hoolikalt läbi vaatama, et parandada ettevõtete ülemineku tingimusi, eriti omaniku pensionilejäämise või haiguse korral; on veendunud, et parandamine hõlbustab ettevõtete, eelkõige pereettevõtete tegevuse jätkumist, töökohtade säilimist ja kasumi reinvesteerimist;
Recognises that the Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company; calls, therefore, on Member States to review carefully their legal and fiscal framework to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness; is convinced that such improvement will facilitate the continuation of the activities of businesses, in particular family businesses, preservation of jobs and reinvestment of profit;
50. toetab nõukogu ja EIP otsust võtta vastu mitmed reformid, et laiendada EIP grupi poolt VKEdele pakutavaid finantstooteid ning arendada tunduvalt edasi panganduspartneritele pakutavaid üldisi laene, seda nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt;
Supports the decision taken by the Council and the EIB to adopt a series of reforms to broaden SME finance products by the EIB group as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms;
53. rõhutab EIP ja Euroopa Investeerimisfondi tähtsat rolli VKEdele kättesaadavate rahaliste vahendite suurendamisel, võttes eriti arvesse praegust finantssegadust ja selle negatiivset mõju krediiditurule; palub komisjonil ja liikmesriikidel edasi uurida, kuidas saaks parandada praegusi panganduseeskirju ja muid finantseeskirju, sealhulgas krediidireitingute läbipaistvust, et lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisele; kutsub komisjoni üles looma koostöös liikmesriikide ja EIPga sobivaid raamtingimusi üleeuroopalise riskikapitalituru arenguks;
Emphasises the important role of the EIB and the European Investment Fund (EIF) in improving financing available to SMEs, particularly given the current financial turmoil and its repercussions on the credit market; invites the Commission and Member States to investigate further how current banking rules and other financial regulations, including the transparency of credit ratings, could be improved to ease access to finance for SMEs; calls on the Commission in cooperation with Member States and EIB to establish the right framework conditions for the development of a pan-European venture capital market;
55. tervitab SBAs kavandatud meetmeid, mille eesmärk on parandada VKEde varustamist kapitaliga; nõuab finantskriisi valguses eelkõige katsetatud ja läbi proovitud riiklike VKEde toetusprogrammide laiendamist ja/või jätkamist ning nende toetamise laiendamist finantsvahendajatele;
Welcomes the measures proposed in the SBA seeking to improve the supply of capital to SMEs; calls in particular, in the light of the financial crisis, for tried and tested state SME support programmes to be expanded and/or continued and for their support to be extended to financial intermediaries;
59. märgib, et riigihanked moodustavad umbes 17 % ELi SKPst; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama VKEde juurdepääsu riigihangetele ja osalemist nendes ning kasutama selleks eespool nimetatud Euroopa parimates tavades, mis lihtsustavad VKEde juurdepääsu riigihankelepingutele, esitatud võimalusi muu hulgas järgmiselt:
Notes that public procurement covers around 17% of EU GDP; calls on the Commission and Member States to strengthen SME access to and participation in public procurement by using the opportunities presented in the above-mentioned European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts through inter alia:
– kasutada rohkem e-hankeid;
– making more use of e-procurement,
– kohandada lepingute suurusjärku;
– adapting the size of contracts,
– kergendada haldus- ja finantskoormust pakkumistel;
– alleviating the administrative and financial burden in tendering,
– esitada konkreetsete pakkumiste puhul asjakohased ja proportsionaalsed kvalifikatsioonikriteeriumid;
– providing relevant and proportionate qualification criteria in specific tenders,
– parandada VKEde juurdepääsu avalikke pakkumisi käsitlevale teabele;
– enhancing access to information on public tenders for SMEs,
– ühtlustada nõutavad dokumendid;
– harmonising required documents;
– nõuda, et ostjad põhjendaksid, miks nad ei jaga lepingut osadeks;
Encourages, furthermore, Member States to take the following steps:
– laiendada võimalust vastata avalikele pakkumiskutsetele konsortsiumina;
– to require contracting authorities to justify the non-splitting of contracts,
– muuta ettemaksete tasumise nõue kõikide riigihankelepingute puhul üldiseks tavaks;
– to make the requirement to pay advances general practice for all public procurement contracts;
65. rõhutab, et täpsem teave turulepääsu ja ekspordivõimaluste kohta ühtse turu piires on ülioluline nii riigi kui ka ELi tasandil; kutsub seetõttu liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama teabe- ning nõuandeteenuseid, eriti SOLVITi probleemide lahendamise võrgustikku;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
67. märgib, et ainult 8 % kõikidest VKEdest tegutsevad piiriüleselt ja see asjaolu piirab kasvuvõimalusi; on seisukohal, et siseturu toetamine on hädavajalik; on arvamusel, et liikmesriigid peaksid tegema koostööd ühendusesisest tegevust mõjutavate haldusnõuete ühtlustamisel; kutsub liikmesriike kiiresti üle võtma ja rakendama teenuste direktiivi
Points out that only 8% of all SMEs are involved in cross-border activities, which curtails possibilities for growth; considers that it is essential to boost the internal market; believes that Member States should cooperate in harmonising administrative requirements that affect intra-Community activities; calls on the Member States swiftly to transpose and implement the Services Directive
68. on veendunud, et äriühingute maksustamiseks peaks eksisteerima ühine konsolideeritud alus; nõuab käibemaksu teeninduskeskuse loomist, mis võimaldaks ettevõtjatel täita oma äritegevusalaseid kohustusi päritoluriigis;
Believes that there should be a common consolidated basis for company taxation; calls for the establishment of a 'one-stop-shop' for VAT in order to make it possible for entrepreneurs to fulfil their responsibilities in the business country of origin;
71. kutsub komisjoni üles lisama oma tööprogrammi VKEde võrdse kohtlemise inkorporeerimise WTO eeskirjadesse, mis käsitlevad juurdepääsu riigihankelepingutele; kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu tolliformaalsustega seotud probleemidele, millega VKEd kokku puutuvad, eelkõige lihtsustades oma arvutisüsteemide kohandamist võimalikult odavalt nendega, mida kasutavad riikide tolliasutused, ja lihtsustades ettevõtja staatusele ligipääsu korda;
Calls on the Commission to include in its work programme the incorporation of equal treatment for SMEs in the rules of the WTO on access to public procurement contracts; calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by SMEs with customs formalities, in particular by facilitating the adaptation of their computer systems as cheaply as possible to those used by national customs authorities, and by simplifying the arrangements for access to the status of economic operator;
Võitlus bürokraatia vastu
Fighting bureaucracy and red-tape
78. julgustab statistikavabastuse kehtestamist mikroettevõtjatele, millega nad vabastatakse ajutiselt kohustuslikest statistilistest uuringutest, „ainult üks kord” põhimõtte ulatuslikku rakendamist ettevõtjate poolt riigiasutustele antava teabe osas ning e-valitsemise edasiarendamist;
Encourages the setting up of a “statistics holiday” for micro enterprises, granting them temporary exemptions from mandatory statistical surveys, the broad application of the ‘only once’ principal with regard to information provided by undertakings to public authorities, and the further development of e-government;
81. tunnistab uue ettevõtte asutamise raskust, mille tingib eri liikmesriikides kehtestatud süsteemide mitmekesisus; peab seetõttu vajalikuks kehtestada ühtne süsteem ettevõtete asutamiseks, mille raames viiakse protsessi läbi sammhaaval ja ettevõtte saab luua 48 tunniga;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
85. kutsub komisjoni üles looma töörühma, mille raames liikmesriigid saavad vahetada siseriiklikke tavasid, mis vastavad kõige paremini VKEde huvidele, eriti korralduste osas, mis võimaldavad saada toetust raskuste ennetamisel;
Calls on the Commission to set up a working party in which Member States can exchange their national practices best tailored to the interests of SMEs, particularly regarding arrangements for obtaining support in preventing difficulties;
89. kinnitab, et väga tähtis on väikeettevõtete sotsiaalne vastutus, milleks on vaja horisontaalseid sidemeid, võrgustikke ja teenuseid; peab ebatõhusaks viitamist keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi sertifikaadile, kuna see kahjustab olemasolevaid sertifikaate ja seostub üksnes keskkonnaprobleemiga;
Reiterates the importance accorded to the corporate social responsibility of small‑scale businesses, which necessitates horizontal links, networks and services; considers it ineffective to refer to the European Environmental Management and Audit system certification, both because this will detract from existing certificates, and because it links in solely with the environmental challenge;
VKEde roll Euroopas
The role of SMEs in Europe
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd) on mõnda aega tunnustatud ELi majanduse selgroona, VKEd annavad tööd umbes 70 %le ELi tööjõust ja loovad 58 % ettevõtete lisandväärtusest.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have for some time been recognised as the backbone of EU economy employing some 70% of its workforce and generating almost 58% of the business value added.
Kuna VKEd on kõige dünaamilisemad ja neil on kõige suurem innovatsioonialane võimekus ja kasvusuutlikkus ning nad aitavad seega Lissaboni eesmärke saavutada, on tekkinud vajadus asetada nad ELi poliitikas tõepoolest esiplaanile.
Being the most dynamic and with highest capacity to innovate and grow and thus help realise the Lisbon objectives, SMEs have brought about the need to put them truly to the forefront of EU policy.
Euroopa VKEde pärsitud potentsiaal
The hindered potential of European SMEs
Võrreldes Ameerika VKEde ja suuremate ettevõtetega, läheb Euroopa VKEdel siiski järjekindlalt oodatust halvemini, eelkõige pidades silmas tootlikkuse, majanduskasvu ja uuendustegevuse taset.
SMEs in Europe, however, consistently underperform compared to their American counterparts and to larger companies particularly with regards to levels of productivity, growth and innovation .
Selle olukorra selgitus hõlmab ettevõtluskultuuri puudumist, kusjuures 60 % eurooplastest väidab, et pole kunagi kaalunud mõtet luua oma ettevõte, samas kui need, kes on riskinud, leiavad, et regulatiivsed ja finantspiirangud pärsivad nende ettevõtlustegevust.
Explanations include a lack of entrepreneurial culture with 60% of Europeans claiming never to have considered the idea of setting up of their own business, while those who have ventured find that regulatory and financial constraints hold their businesses back.
Siin on veel üks lõhe, mis tuleb ületada tungivalt vajalike praktiliste nõuannete ja konkreetse abiga nii riigilt kui ELilt seoses sellega, kuidas oma ettevõtteid paremini arendada ja nende väljavaateid suurendada.
There is a further gap to be filled with a strong need for practical advice and concrete assistance from both the state and the EU on how to better grow their business and its prospects.
Kõikehõlmava lahenduse leidmine – esimesed sammud...
Finding a comprehensive solution - early steps ...
Sellest tulenevalt töötati 2005. aastal Lissaboni majanduskavu ja tööhõive partnerluse osana
Consequently in 2005 as an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Employment
Komisjoni teatis: Ühenduse Lissaboni kava elluviimine – Kaasaegne VKE-poliitika majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks, ( KOM(2005)0551 välja konkreetsed poliitikavaldkonnad paljude probleemidega tegelemiseks.
Commission Communication: Implementing the Community Lisbon Programme Modern SME policy for Growth and Employment, ( COM(2005)0551 ). , specific policies were developed to deal with many of the problems.
Üheaegselt meetmetega ELi tasandil on liikmesriigid astunud olulisi samme VKE-spetsiifiliste meetmete integreerimiseks oma Lissaboni reformikavadesse.
Simultaneous to the actions at EU level, Member States (MSs) have taken important steps to integrate SME-specific measures in their Lisbon reform programmes.
Praeguste edusammude suurema kasu hulka kuulub parima toimiva ettevõtluskeskkonna loomine VKEdele, sh tõhusama regulatiivse kultuuri juurdumine kogu Euroopas.
The major benefits of the current progress include the creation of a superior operational business environment for SMEs including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
Sellel on juba olnud majanduskasvule positiivne mõju.
This has already had a positive effect on economic growth.
2007. aasta kaasaegse VKE-poliitika vahekokkuvõttes
However the 2007 Mid-term Review of the Modern SME Policy
Komisjoni teatis: Tänapäevase VKE-poliitika rakendamise vahekokkuvõte, KOM(2007)0592 . tõdeti siiski, et täiendavateks edusammudeks on ruumi.
Commission Communication: Mid-term Review on the Implementation of the Modern SME Policy, ( COM(2007)0592 ). concluded that there is room for further improvement.
Lisaks sellele, et mõne probleemiga ei tegelda praegu üldse või tegeldakse ebapiisavalt, on ka vajadus olemasolevate poliitikavaldkondade parema koordineerimise järele.
Some problems are currently not or only inadequately dealt with and there is a need for better coordination of existing policies.
... terviklik lähenemine – väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”
... the rounded approach - the Small Business Act
Selle tulemusel võttis komisjon 2008. aasta juunis vastu teatise väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA)
As a consequence, the Commission adopted in June 2008 a communication on a Small Business Act (SBA)
Komisjoni teatis: Kõigepealt mõtle väikestele: Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” ( KOM(2008)0394 ). kohta, et avada tee VKEde piiramatule kasvule, juurutades põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” poliitikakujundamise kõikidel tasanditel.
Commission Communication: Think Small First: A Small Business Act for Europe ( COM(2008)0394 ). in order to open up the way for unrestricted growth of SMEs by entrenching the ´Think Small First´ principle in policy making at all levels.
Koos terve rea ELi ja tema liikmesriikide seadusandlike ettepanekute ja poliitiliste kohustustega püüab SBA luua ELi majanduse keskse tähtsusega üksuste arenguks vajalikke haldus-, regulatiivseid ja finantstingimusi.
Accompanied by series of legislative proposals and policy commitments by the EU and its MSs, the SBA seeks to create the necessary administrative, regulatory and financial conditions for the development of these key units of the EU economy.
Poliitika kujundamise ja rakendamise juhtimiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil on kavandatud 10 põhimõtet :
Ten principles have been proposed to guide the conception and implementation of policies (at both EU and Member State level) aiming to:
Nende hulka kuuluvad:
These include:
· riigiabi käsitlev üldine grupierandi määrus
· A General Block Exemption Regulation on State Aids
· määrus, millega nähakse ette Euroopa eraühingu põhikiri
· Regulation providing for a Statute for a European Private Company
· direktiiv vähendatud käibemaksumäärade kohta
· Directive on Reduced VAT rates
· ettepanek käibemaksuga arvete esitamist käsitlevate eeskirjade täiendavaks ajakohastamiseks, lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks.
· A proposal to further modernise, simplify and harmonise rules on VAT invoicing
· muudatus hilinenud maksmist käsitlevasse direktiivi 2000/35/EÜ.
· A n amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments
Raportööri heakskiit
Rapporteur's appraisal
Raportöör usub, et „Small Business Act” peaks olema suunatud kõikidele VKEdele.
The rapporteur believes that the Small Business Act should be addressed to all SMEs.
Siiski tuleb arvesse võtta ka nende mitmekesisust, eripära ja erinevaid vajadusi.
However, their diversity, specificities and varied needs should also be put into consideration.
Nõuetekohaselt tuleb võtta arvesse VKEde eri kategooriate, nagu käsitööettevõtted, mikroettevõtted, pereettevõtted, sõltumatud töötajad, vabad kutsealad ja kõik muud sektorid, konkreetset olukorda ja kohta väärtusahelas.
The particular situation and place in the value chain of the separate SME categories, such as crafts, micro, family enterprises, independent workers, liberal profession and all other sectors should be duly taken into account.
Ta rõhutab ka, et SBA ei peaks olema suunatud üksnes algatustele ELi tasandil, vaid et neid peaksid toetama kindlalt konkreetsed meetmed nii liikmesriikide kui piirkondlikul tasandil.
She also emphasises that the SBA should not only target initiatives on the EU level but that those should be firmly supported by concrete measures on both Member State and regional levels.
Sellega seoses toetab raportöör komisjoni algatust riigiabi käsitleva üldise grupierandi määruse, Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva uue määruse, kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul vähendatud käibemaksumäärasid käsitleva uue direktiivi ettepanekute ja hilinenud maksmist käsitleva direktiivi muudatuseettepaneku tegemisel.
In this respect, the rapporteur supports the Commission's initiative in putting forth proposals on a General Block Exemption Regulation on State Aids, a new Regulation on European Private Company Statute, a new directive on reduced VAT rates for locally supplied services, and an amendment to the Directive on late payments.
Kavandatud meetmete eesmärk on toetada Lissaboni koondsuuniste ja ühenduse Lissaboni programmi rakendamist, muutes Lissaboni strateegia konkreetseteks meetmeteks VKEde kasuks.
The proposed actions are intended to support the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, by translating the Lisbon Strategy into concrete actions in favour of SMEs.
Lisaks tervitab raportöör kahte komisjoni täiendavat algatust: Euroopa portaali loomine VKEdele ja esimene omasugune sündmus – 2009. aasta maikuuks kavandatud Euroopa VKE nädal.
In addition, your rapporteur welcomes two further initiatives by the Commission: the set up of European portal for SMEs and the first of its kind event - the planned for May 2009 European SME week.
Teine laialdase toetusega oluline areng on Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolt VKEdele antud laenude mahu väljakuulutatud kasv ja EIP toodete kaasajastamiseks ja hõlbustamiseks kavandatud meetmed.
Another important development with wide support is the announced increase in the volume of European Investment Bank (EIB) loans to SMEs and the planned measures to modernise and streamline EIB products.
Olulisemate hulka kuuluvad:
Among some of the key ones are:
· algatus, mis puudutab mikrokrediiti ajavahemikuks 2008–2011;
· the initiative concerning micro-credit for the period 2008-2011;
· vahefinantseerimisvahendi loomine eeskätt kiiresti kasvavate, uuenduslike VKEde rahastamiseks;
· the creation of an instrument for mezzanine financing notably for fast growing, innovative SMEs;
· seoses EIP laenudega VKEdele – finantsriski jagamise mehhanismide sisseseadmine koostöös kommertspankadega nende VKEdele laekumata summade jaoks.
· in relation to EIB loans for SMEs - the establishment of financial risk-sharing mechanisms with the commercial banks for their outstanding amounts for SMES;
Hädavajalik on kindel julgustus uute toodete ja teenuste arendamisse tehtavate investeeringute toetamiseks ja ka uute tootmisprotsesside kasutuselevõtt, litsentside ja teiste intellektuaalomandi õiguste omandamine, jaotusvõrkude rajamine kodu- ja välisturgudel ning ettevõttesisese põlvkondade vahetuse rahastamine.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Perefirmad, olgu need väikesed, keskmise suurusega või suured, moodustavad Euroopa tööhõives suure osakaalu.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.
Nad stimuleerivad ettevõtluskultuuri Euroopas ja annavad tulevastele ettevõtjatele „treeningplatsi”.
They stimulate an entrepreneurial culture in Europe and provide a training ground for entrepreneurs of the future.
Neil on tugev ettevõtte-eetika, mis ühendab ettevõtluse pikaajalise strateegia teadlikkusega keskkonnaalasest ja sotsiaalsest vastutusest.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
Nad soodustavad ettevõtlusvaistu perekonna tasandil, toimides sageli uute äriühingute inkubaatoritena.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Programmid ja meetmed hariduspoliitika valdkonnas peavad jääma liikmesriikide vastutusele.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Tööalane konkurentsivõime peaks olema keskne ja kõikehõlmav eesmärk.
Employability should be the key and overriding objective.