natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Majanduskasvu sotsiaalse mõõtme ja kodanike ühiskondlikes protsessides ja tööturul aktiivse osalemise edendamisel etendab põhirolli Lissaboni strateegiat täiendav ja toetav 2005.–2010. aasta sotsiaalkava.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Sotsiaalkava üks prioriteete on edendada ühiskondliku ja põlvkondadevahelise solidaarsuse ning kaasavama ja vaesuseta ühiskonna loomise tähtsa tegurina võrdseid võimalusi kõikidele.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Sellega täpsustatakse seost 2005.–2010. aasta sotsiaalkava ja Euroopa aasta 2010 vahel.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Muudatusettepaneku teine osa on kooskõlas muudatusettepanekutega, mida Euroopa Parlament on varem esitanud võrdsete võimaluste aasta 2007 kohta (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Sotsiaalse kaasatuse riiklikes tegevuskavades rõhutavad mitmed riigid, et vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse oht ähvardab enam teatavaid kindlaid elanikerühmi, nagu lapsi, üksikvanemaid, eakaid inimesed , sisserändajaid ja rahvusvähemusi, puudega inimesi, kodutuid, vange, vägivalla ohvriks olevaid naisi ja lapsi ning uimastisõltlasi.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Sotsiaalse kaasatuse riiklikes tegevuskavades rõhutavad mitmed riigid, et vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse oht ähvardab enam teatavaid kindlaid elanikerühmi, nagu lapsi, koolist väljalangejaid, üksikvanemaid, suurperesid, noori, eakaid inimesi , sisserändajaid ja rahvusvähemusi, puudega inimesi ja nende hooldajaid , kodutuid, töötuid, eriti pikaajalisi töötuid, vange, vägivalla ohvriks olevaid naisi ja lapsi ning uimastisõltlasi.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel võivad olulist rolli mängida kõige haavatavamatele elanikerühmadele suunatud riiklik poliitika ja tugimeetmed.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Lisandused on ka sotsiaalse kaasatuse riiklike tegevus kavade osaks.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Kui tööhõive vähendab tunduvalt üksikisiku vaesuse ohtu, siis alati ei ole see piisav tingimus inimeste vaesusest päästmiseks ning ka töölkäivate inimeste vaesuse ohu määr on siiski suhteliselt kõrge.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Töötajate vaesus on seotud madala palga, väheste oskuste ning ebakindla töösuhte ja sageli osalise tööajaga töög a , kuid ka töötaja leibkonna eripäradega, s.o ülalpeetavate arvu ja leibkonnaliikmete töölkäimise määraga .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Kvaliteetne töökoht on seega inimeste vaesusest väljatoomisel hädavajalik .
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Kuigi inimväärne töö vähendab tunduvalt üksikisiku vaesuse ohtu, ei ole see piisav tingimus inimeste vaesusest päästmiseks ning ka töölkäivate inimeste vaesuse ohu määr on siiski suhteliselt kõrge.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Töötajate vaesus on seotud madala palga, sooliste palga- ja pensionierinevustega, väheste oskustega, erialaste koolitusvõimalus te piiratuse, töö ja pereelu ühildamise ning ebakindla töösuhte ja töötingimustega , samuti leibkonna raske olukorraga .
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Kvaliteetne töökoht ning sotsiaalne ja majanduslik toetus on seega inimeste vaesusest väljatoomisel hädavajalikud .
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Vaesuse vastu võitlemisel on ka need lisandused tähtsad.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Ka põhioskuste ja kvalifikatsiooni puudumine on ühiskonda kaasamisel suur takistus.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Aina suureneb oht, et ühiskonnas tekivad lõhed nende vahel, kellel on oma tööalase konkurentsivõime ja kohanemisvõime parandamiseks ning isikliku arengu ja kodanikuaktiivsuse soodustamiseks juurdepääs elukestvale õppele, ja nende vahel, kes jäävad tõrjutuks.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Ilma piisavate oskusteta inimestel on raske siseneda tööturule ja leida kvaliteetne töökoht ning on tõenäolisem, et nad on pikka aega ilma tööta, ja kui nad ka töötavad, tegutsevad nad suurema tõenäosusega madalapalgalistel ametikohtadel.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Ka tööturu muutuvate vajadustega sobivate põhioskuste ja kvalifikatsiooni puudumine on ühiskonda kaasamisel suur takistus.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Aina suureneb oht, et ühiskonnas tekivad lõhed nende vahel, kellel on oma tööalase konkurentsivõime ja kohanemisvõime parandamiseks ning isikliku arengu ja kodanikuaktiivsuse soodustamiseks juurdepääs elukestvale õppele, ja nende vahel, kes jäävad tõrjutuks ja kannatavad diskrimineerimise all .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Seepärast on ülimal t tähtis, et nii vähekvalifitseeritud töötajatele kui ka töötutele antaks võimalus oma oskusi parandada.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
Muudatusettepanekus viidatakse turvalisele paindlikkusele ja võitlusele igasuguse diskrimineerimise vastu kui Euroopa aasta 2010 lahutamatule osale.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Võitlemisel vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu sõltub ühenduse meetmete edukus sellest, mil määral saab see üldsuse positiivse vastukaja osaliseks.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale uue tõuke.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu ning haarama kaasa kõiki neid, kellele on oluline arendada edasi Euroopa Liidu sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodit.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Võitlemisel vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu sõltub ühenduse meetmete edukus sellest, mil määral saab see üldsuse ja poliitikakujundajate positiivse vastukaja osaliseks.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist , andma valdkonnale uue tõuke ning soodustama parimate tavade vahetust liikmesriikide, vaesuse vastu võitlemisega tegelevate kohalike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahel .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
See peaks aitama koondada pikaajalist poliitilist tähelepanu ning haarama kaasa kõiki neid, kellele on oluline arendada edasi ja tugevdada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodit , samuti edendada kõnealuses valdkonnas edasisi meetmeid ja algatusi Euroopa ja riikide tasandil koostö ös vaesusest tabatud isikute ja nende esindajatega .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Sellega seoses tuleks erilist tähelepanu pöörata ühenduse õigusaktide rakendamisele riiklikul tasandil, eriti võrdsete võimaluste, mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise kampaaniat tuleks näha pikaajalise jõupingutusena ja Euroopa aasta jooksul võetud meetmetel peaks olema kestev mõju.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15 a) Euroopa aasta peaks aitama sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi raames paremini kooskõlastada ELi tasandil olemasolevaid programme ning algatusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Olemasolevate ELi programmide tulemuslikkuse suurendamiseks tuleks Euroopa aastat kasutada ka nendevahelise kooskõlastamise parandamiseks.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15 b) Euroopa aasta peaks samuti stimuleerima riiklikul tasandil järelemõtlemist vajaduse üle luua kõigile inimväärsed elutingimused, mis aitavad vältida vaesust, ja soodustama vastavate parimate tavade vahetust liikmesriikide vahel.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
Inimväärsete elutingimuste tagamine on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ennetamise ning nende vastu võitlemise põhiline eeltingimus ja seepärast peaks see küsimus olema päevakorras tähtsal kohal.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Kuid komisjon peaks jälgima poliitiliste prioriteetide määratlust riigi tasandil, et tagada kooskõla Euroopa aasta kohta kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega ning avatud kooskõlastusmeetodi jaoks kehtestatud ühiste eesmärkidega.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Kuid komisjon peaks jälgima poliitiliste prioriteetide määratlemist ja nende järgne vat rakendamist riigi tasandil, et tagada kooskõla Euroopa aasta kohta kokkulepitud strateegiliste eesmärkidega ning avatud kooskõlastusmeetodi jaoks kehtestatud ühiste eesmärkidega.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Käesoleva muudatusettepanekuga rõhutatak se, et lisaks vaesuse poliitiliselt päevakorda tõstmisele on samavõrd tähtis ka poliitika rakendamine.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17 a) Euroopa aasta tulemuslikkuse tagamise oluliseks eeltingimuseks on kõigi Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kaasatud partnerite tegevuse tihe kooskõlastamine.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
On tähtis, et Euroopa aasta kestel ja pärast seda oleksid kaasatud kõikide tasandite institutsioonid ja osapooled, kellel on vaesuse vastu võitlemisel mingi roll.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19 a) Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastal tuleks jätkata eelmiste, kõigile võrdsete võimaluste tagamisele ja kultuuridevahelisele dialoogile pühendatud Euroopa aastate (vastavalt 2007 ja 2008) parimaid tavasid.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
On loogiline, et Euroopa aasta 2010 raames võetakse arvesse eelmiste asjaomaste Euroopa aastate parimaid tavasid.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Artikkel 2 – pealkiri
Article 2 – title
Eesmärgid ja juhtpõhimõtted
Objectives and guiding principles
Artikkel 2 käsitleb lisaks eesmärkidele ka väärtusi, millega tuleb arvestada.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Artikkel 2 – esimene lõik
Article 2 – paragraph 1
Euroopa aasta eesmärgid on järgmised:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Euroopa aasta eesmärgid ja juhtpõhimõtted on järgmised:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Lisaks eesmärkidele tuleb arvesse võtta ka väärtusi.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) tunnustamine – tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Euroopa aasta aitab tõsta teadlikkust vaesuse all kannatavate inimeste olukorrast ning edendada nende tõhusat juurdepääsu sotsiaalsetele, majanduslikele ja kultuurilistele õigustele, samuti vahenditele ja teenustele ning aitab võidelda stereotüüpide ja häbimärgistamisega;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) õiguste tunnustamine – osana põhiõiguste austamisest tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Euroopa aasta aitab suurendada üldsuse tähelepanu vaesuse all kannatavate inimeste olukorra parema tutvustamisega, pöörates erilist tähelepanu kaitsetutele elanikerühmadele, ning edendada nende tegelikku juurdepääsu sotsiaalsetele, majanduslikele ja kultuurilistele õigustele, samuti piisavatele vahenditele ja kvaliteetsetele teenustele ning aitab võidelda stereotüüpide ja häbimärgistamisega;
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Erilist tähelepanu tuleks pöörata kaitsetute elanikerühmade olukorrale.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) ühisvastutus – suurendada kaasamispoliitikas ja -meetmetes üldsuse vastutust, rõhutades igaühe kohustust võidelda vaesuse ja kõrvalejäetusega .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Euroopa aasta soodustab teadlikkust, osalust ja kaasamist ning loob tavakodanikele oma panuse andmiseks uued võimalused .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) ühine vastutus ja partnerlus – suurendada kaasamispoliitikas ja -meetmetes üldsuse vastutust, rõhutades nii kollektiivset kui ka individuaalset kohustust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning vabatahtlike tegevuse toetamise ja edendamise tähtsust .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Euroopa aasta edendab kõigi avaliku ja erasektori osapoolte kaasatust, muu hulgas ennetava partnerluse kaudu .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Tähtis on kaasata võitlusse vaesuse vastu kõik, sealhulgas ka vaesuses elavad inimesed, ja arendada selleks avaliku ja erasektori vahelist partnerlust.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt b a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) osalemine — Euroopa aasta tõstab teadlikkust ja suurendab osalemist, andes kõigile kodanikele, eriti inimestele, kellel on kas otsene või kaudne vaesuse kogemus, võimaluse oma panuse andmiseks.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Tuleb rõhutada, et vaesuse kogemusega inimeste osalemine peaks olema eesmärk omaette ja mitte ainult horisontaalne põhimõte.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt c
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Euroopa aasta edendab ühiskonda, mis toetab ja arendab elukvaliteeti, sotsiaalset heaolu ning võrdseid võimalusi kõigile nende taustast olenemata, tagades säästva arengu ja solidaarsuse põlvkondade vahel ja sees ning poliitika ühtsuse ELi meetmetega kogu maailmas.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ela kõrvalejäetult.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Euroopa aasta edendab ühiskonda, mis toetab ja arendab elukvaliteeti, oskuste ja tööhõive kvaliteeti, laste heaolu, sotsiaalset heaolu ning võrdseid võimalusi kõigile nende taustast olenemata, tagades säästva arengu ja solidaarsuse põlvkondade vahel ja sees ning poliitika ühtsuse ELi meetmetega kogu maailmas.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Töötajate vaesuse vastu võitlemiseks on kvaliteetsed töökohad samuti olulised ja soolist aspekti tuleb ilmselt rõhutada, sest vaesus kaldub naisi rohkem ohustama kui mehi.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt d
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) pühendumus – rõhutada veelkord ELi tõsist poliitilist kohustust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning edendada seda kohustust kõigil juhtimistasanditel.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.