natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edu võti peitub nende kolme vaatenurga selges seostamises, samuti suunatud pingutustes konkurentsivõime, ettevõtluse, tööhõive, finantsjärelevalve, statistika, konkurentsi, euroala järelevalve ja ELi 2020. aasta strateegia valdkondades.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
Majandus- ja rahanduskomisjon nõuab sellega seoses 2011. aastal piisavate vahendite eraldamist praeguse majanduskriisi põhjuseks olnud teguritega tegelemiseks.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
Majandus- ja rahanduskomisjon peab eelkõige väga oluliseks tagada ühelt poolt statistika kvaliteet ja täpsus (muu hulgas Eurostati asjakohase rahastamisega) ning teiselt poolt luua nõuetekohaselt toimivad ELi finantsjärelevalveasutused.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
Hiljutises parlamendi uuringus juhiti tähelepanu asjaolule, et ELi eelarve annab vaid ligikaudu 2% kõigist ELi avaliku sektori kulutustest.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
ELi strateegiliste poliitiliste eesmärkide ja eelarvepoliitika vaheline sünergia on nõrk.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
Riikide eelarvetes on harva viidatud nende panusele Lissaboni strateegia või muude ELi strateegiatega seotud eesmärkide täitmisel.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Liikmesriikide ametiasutused peaksid leppima kokku ülevaate koostamises riikide eelarvete osakaalu kohta ELi eesmärkide ja strateegiate täitmisel.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
Sidusus suurendaks liidu poliitika mõju, looks tõelise Euroopa lisandväärtuse ja toetaks pikaajalisi poliitilisi eesmärke.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Nõukogu peaks eelarve üle peetavatel aruteludel arvestama asjakohaselt asjaolu, et ELi eelarvel võib olla majanduskasvu ergutav positiivne jõud.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
See on veenev argument üldiste kärbete vältimiseks, kuigi riikide rahanduse olukord on äärmiselt keeruline.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
Majandus- ja rahanduskomisjoni puudutavad küsimused 2011. aasta eelarves
ECON issues in the Draft Budget 2011
Alamrubriigi 1a „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel” osas tehakse ettepanek suurendada kulukohustuste assigneeringuid 4,4% (13,437 miljardi euroni) ja maksete assigneeringuid 7% (11,035 miljardi euroni), kusjuures varuks jääb 50,1 miljonit eurot.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
Kuigi assigneeringute üldine suurendamine on praegust majanduslikku olukorda arvestades positiivne ja oluline, on varu liiga väike ja jätab liiga vähe liikumisruumi valdkonnas, mis on kriisist toibumisega seotud püüdluste seisukohalt ülioluline.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
Nende pingutuste nõrgestamisest hoidumiseks ei tohiks sellest alamrubriigist rahastatavad uued eelarveread (finantsjärelevalveasutused, ITER, GMES ja Kozloduy programm) olemasolevaid programme ja meetmeid negatiivselt mõjutada.
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Väga oluline on selgitada ELi 2020. aasta strateegia mõju eelarvele.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Selle rubriigi juhtalgatused peaksid olema midagi enamat kui juba olemasolevate poliitikate ümbernimetamine ning neid tuleks hea alguse tagamiseks asjakohaselt rahastada.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
Alamrubriigi 1b „Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel” osas tehakse ettepanek suurendada kulukohustuste assigneeringuid 3,2% (50,970 miljardi euroni) ja maksete assigneeringuid 16,9% (42,541 miljardi euroni).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Maksete assigneeringute järsk kasv on väga tervitatav.
The sharp rise in PA is highly welcome.
Kulutuste suurendamine võib mõnel juhul avaldada positiivset mõju, kuna see ergutab majanduse elavnemist mõnes Euroopa piirkonnas.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
- Jaotis 1: Majandus- ja rahandusvaldkond
- Title 1: Economic and Financial Affairs
„Majandus- ja rahaliidu koordineerimise ja järelevalve“ (01 02 02) (rubriik 5) kulutuste kavandatav vähendamine 5,3% võrra ei ole mõistlik, arvestades jätkuvaid häireid euroalal ja arvukaid ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusi.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Majandus- ja rahanduskomisjon on varem mitmel korral rõhutanud vajadust eraldada sellega seoses piisavalt vahendeid.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
Kavandatav kärbe on seda üllatavam, et komisjon ise soovib tugevdada euroala majandushaldust, mis loomulikult eeldab suuremaid vahendeid.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
- Jaotis 2: Ettevõtlus
- Title 2: Enterprise
Äriideede arendamine ja rakendamine ning innovatsioon on väga olulised selleks, et VKEd saaksid täielikult ära kasutada siseturu pakutavaid võimalusi.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
Suurepärane võimalus selleks on anda tulevastele ja äsja loodud ettevõtjatele võimalus luua piiriüleseid sidemeid kogenenumate ettevõtjatega.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Ettevalmistav tegevus „Erasmus” noortele ettevõtjatele (02 02 03 05) (alamrubriik 1a) on oluline algatus, mida tuleks rahastada eelarveprojektis ettenähtust tunduvalt suurema summaga.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
„Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi“ (01 04 04 ) (alamrubriik 1a) maksete kavandatav vähendamine on murettekitav, arvestades tähtsat rolli, mis VKEdel on majanduse elavnemise kiirendamisel.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Kuigi maksete hoidmine kõrgel tasemel kriisi ajal on keeruline – nagu komisjon on asjakohaselt märkinud – peaks siiski olema võimalik vältida kavandatavat maksete järsku kärpimist.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
- Jaotis 3: Konkurents
- Title 3: Competition
Konkurentsipoliitikaga seotud („Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud“) (03 01 01) (rubriik 5) haldusassigneeringute kavandatav kasv on väga tervitatav.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
Konkurents on kriisi ajal väga oluline kriisiohjamisvahend.
Not only is competition crucial in times of crisis as a tool for crisis management.
Vahendite suurendamine on põhjendatud ka sellega, et 2011. aastal tuleb teostada palju riigiabi andmisega seotud uurimisi.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
- Jaotis 12: Siseturg
- Title 12: Internal Market
Uued finantsjärelevalveasutused – Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (12 04 02 01 ja 12 04 02 02) (alamrubriik 1a), Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus (12 04 03 01 ja 12 04 03 02) (alamrubriik 1a) ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (12 04 04 01 ja 12 04 04 02) (alamrubriik 1a) on väga olulised finantsstabiilsuse tagamisel ELis.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Hästitoimivad asutused on väga olulised selleks, et Euroopa finantssektoriga seotud õigusreformid annaksid tulemusi 2011. aastal ja pärast seda.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Seetõttu on nende asutuste asjakohane rahastamine väga oluline.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Kui seadusandja otsustab usaldada neile asutustele komisjoni algses ettepanekus sisaldunud ülesannetest ulatuslikumad kohustused, tuleb täiendavate rahaliste vahendite eraldamist sellele vastavalt kohandada.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
- Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit
- Title 14: Taxation and Customs Union
Programmi „Fiscalis 2013“ (14 05 03) (alamrubriik 1a) assigneeringute kavandatav suurendamine on väga tervitatav, kuna selle eesmärgiks olevad maksupettuse vastase võitluse edendamine ja haldusmenetluste ja -tavade parandamine ELi haldusasutuste ja äriühingute huvides peaks parandama maksukogumist ja seeläbi suurendama liikmesriikide tulusid kriisi ajal.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Samal põhjusel on väga oluline edendada „Hea juhtimistava maksuvaldkonnas“ (14 03 04) (rubriik 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
- Jaotis 17: Tervise- ja tarbijakaitse
- Title 17: Health and consumer protection
Stabiilsed ja läbipaistvad finantsturud on majanduse elavnemise ja pikaajalise kasvu eeltingimus.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Tarbijanõustajate koolitus on sellega seoses asjakohane meede.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Hästi informeeritud tarbijad nõuavad suuremat avatust ja kannavad hoolt selle eest, et halb finantsjuhtimine avalikustatakse ja peatatakse.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Seetõttu peaks katseprojekt „Läbipaistvus ja stabiilsus finantsturgudel“ (17 02 04) (alamrubriik 1a) olema väga prioriteetne ja seda tuleks asjakohaselt rahastada.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
- Jaotis 24: Pettusevastane võitlus
- Title 24: Fight against Fraud
Võltsitud toodetega kauplemine aitab kaasa originaaltooteid valmistavate ettevõtjate tegevuse kokkutõmbamisele ja töökohtade kadumisele.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Ka on võltsitud tooted sageli tarbijatele ohtlikud, kuna nende kvaliteedikontrolli tase on sageli väga madal.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Arvestades võltsitud toodetega kauplemise suurt kasvu ja sellest tulenevat töökohtade kadumist, ei ole „Pettusevastase võitluse tegevuskavade” (24 02 01) (alamrubriik 1a) kavandatav inflatsioonimäärast väiksem kasv vastuvõetav.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Assigneeringust rahastatakse meetmeid ja tegevust, mida korraldatakse programmi „Herakles II” raames eesmärgiga edendada meetmeid ühenduse finantshuvide kaitseks, sealhulgas sigarettide salakaubaveo ja võltsimise ärahoidmise ja selle vastu võitlemise valdkonnas.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
- Jaotis 29: Statistika
- Title 29: Statistics
Euroopa statistika kvaliteet tuleb viia kõrgemale tasemele (sealjuures tuleks Eurostatile anda olulisem roll) ning selle saavutamiseks tuleb eraldada täiendavaid vahendeid.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Komisjon on selgelt teatanud kavatsusest tunnistada statistika poliitikavaldkond esmatähtsaks.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
See kavatsus peaks 2011. aasta eelarves paremini kajastuma.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
Sellega seoses tuleb lugeda programmi „Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamine (MEETS)” (29 02 04) (alamrubriik 1a) assigneeringute väga tagasihoidlik, taas inflatsioonimäärale alla jääv kasv liiga väikeseks.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Vaja on rohkem vahendeid.
More resources are needed.
4. rõhutab, et ELi statistika kvaliteeti tuleb parandada ning selle eesmärgi saavutamiseks tuleb eraldada kavandatavast kasvust rohkem vahendeid;
Stresses that the quality of EU statistics has to be improved and that resources in excess of the proposed increases will have to be allocated to achieve this goal;
9. rõhutab, et „Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi” maksete kavandatav järsk vähendamine tuleks läbi vaadata;
Stresses that the drastic reduction in payments proposed for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" should be reconsidered;
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarvet – kõik jaod
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. arvestades, et liidu 2011. aasta eelarve eesmärk on rajada finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi järel tulevikku;
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. arvestades, et liidu üldine tööpuudus on 10% ja noorte tööpuuduse määr on 20%;
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. arvestades, et juba enne kriisi oli üle 84 miljoni inimese ehk 17% Euroopa Liidu elanikkonnast vaesuse ohus,
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
2. peab kahetsusväärseks, et ainult 1,4% alamrubriigi 1a vahenditest on eraldatud sotsiaalpoliitika meetmete elluviimiseks, mille eesmärk on hõlbustada üleminekut kriisijärgsesse perioodi;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;
8. teeb ettepaneku kasutada programmi PROGRESS paremaks rahastamiseks varusid, nagu nõukogu ja komisjoniga oli mikrokrediidirahastu üle peetavate läbirääkimiste käigus kokku lepitud;
Proposes that the margins should be used to increase funding for the PROGRESS programme, as agreed with the Council and Commission during the negotiations on the European Microfinance Facility;
10. teeb ettepaneku käivitada katseprojekt eakamate töötajate tervise, heaolu ja tööohutuse edendamiseks, et lahendada töötajate ja tööandjate tööeluga seotud probleeme, mis on tingitud demograafilisest arengust;
Proposes a pilot project to improve the health, well-being and safety at work of older workers and in that way respond to the challenges arising in the working lives of workers and employers on account of the population trend;
12. teeb ettepaneku jätkata pädevusalas olevaid katseprojekte, mis on heaks kiidetud 2010. aasta eelarvemenetluse käigus.
Proposes the continuation of the pilot projects within its area of responsibility adopted during the 2010 budget procedure.
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – III jagu – Komisjon
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. võtab teadmiseks, et teatud tegevuse ja teenuste ümberkorraldamine uue komisjoni poolt tingis ka eelarve liigenduse kohandamise, eelkõige pärast kodanikukaitse üleviimist humanitaarabi peadirektoraati vastutusvaldkonda;
Takes note that following the reorganisation of certain activities and services under the new Commission, the budget nomenclature also had to be adapted, in particular following the transfer of civil protection under the responsibility of DG ECHO;
9. märgib, et ELi toetus Euroopa Ravimiametile (EMEA) on aastate jooksul vähenenud, hoolimata asjaolust, et ELi seadusandja on andnud ametile rahvatervisega seotud lisaülesandeid, mida tuleks rahastada ELi toetustest; märgib ühtlasi, et seetõttu tuleb üha suuremat arvu rahvatervise meetmeid ristsubsideerida tasudest saadud tulust, mille tulemusena tuleb rahvatervisega seotud meetmeid vähendada, kuna EMEA peab eelkõige täitma tasudega seotud ülesandeid; on seetõttu mures komisjoni lähenemise pärast, mille kohaselt EMEA sihtotstarbelised tulud on jälle lisatud EMEA eelarveprojekti arvutustesse;
Notes that the EU contribution to the European Medicines Agency (EMEA) has decreased over the years despite the fact that the EU legislator has been assigning additional public health issues to the agency that should be financed by EU subsidies; notes further that, as a consequence, more and more public health activities have to be cross-subsidised by fee income with the result that public health-related activities will need to be reduced as EMEA needs to cover its fee related activities as a priority; is therefore worried about the Commission's approach to include EMEA's assigned revenues again in the calculation of the draft budget foreseen for EMEA;
aasta eelarvemenetlus on esimene Lissaboni lepingul põhinev menetlus ning selle ülesehitus näeb ette üht lugemist, mis lõpeb teise eelarvepädeva institutsiooniga lepitusmenetluse käigus sõlmitava kokkuleppega kõigi kulude osas.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
2011. aasta eelarveprojekt sisaldab kulukohustuste assigneeringuid kokku 142,5764 miljardit eurot ja maksekohustuste assigneeringuid 130,1472 miljardit eurot, millest tulenevalt on varu kulukohustuste assigneeringute osas 1,2244 miljardit eurot ja maksekohustuste assigneeringute osas 4, 4178 miljardit eurot.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Need summad moodustavad vastavalt 11,5% ja 1,05% ELi 2011. aastaks prognoositavast RKTst.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastutusalasse jäävad eelarved - Keskkond
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Kliimamuutuste vastane võitlus ja loodusvarade tõhus kasutamine on Euroopa 2020. aasta strateegia kaks peamist prioriteeti.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Kliimameetmete prioriteetsus tõi ühtlasi kaasa kliimapoliitikale (muutuste leevendamisele ja nendega kohanemisele) pühendatud spetsiaalse peadirektoraadi – kliimameetmete peadirektoraadi – loomise 2010. aasta veebruaris.
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Keskkonna- ja kliimameetmete suur prioriteet kajastub ühtlasi programmi LIFE + assigneeringute ja vastavate eelarveridade kavandatavas mahus.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.