natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ▌ kunstlikul tasemel, välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused ning need tehingud ja kauplemisega seotud korraldused on kooskõlas asjaomasel energia hulgimüügiturul tunnustatud tavadega või
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) mille kaudu kasutatakse või püütakse kasutada fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid , millega antakse või tõenäoliselt antakse valesid või eksitavaid märguandeid energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta ;
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
b) teabe levitamine meedia, sealhulgas interneti kaudu või muul viisil , mis annab või tõenäoliselt annab energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta valesid või eksitavaid teateid, kaasa arvatud kuulduste või valede või eksitavate uudiste levitamine, kui teavet levitanud isik teadis või oleks pidanud teadma, et teave on vale või eksitav.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Kui teavet levitatakse ajakirjanduslikul või kunstilise väljenduse eesmärgil, tuleb sellise teabe levitamise hindamisel arvesse võtta teistes meediakanalites ajakirjandusvabadust ja sõnavabadust reguleerivaid eeskirju , välja arvatud juhul, kui teavet levitavad isikud saavad kõnealuse teabe levitamisest otse või kaudselt eeliseid või kasu või kui teave avaldatakse või seda levitatakse kavatsusega eksitada turgu energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse ja hinna asjus .
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
3) „Turuga manipuleerimise katse” –
(3) "attempt to manipulate the market" means:
a) tehingu sõlmimine, kauplemiseks korralduse andmine või mõne muu meetme võtmine seoses energia hulgimüügitootega selleks, et
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
i) anda valesid või eksitavaid teateid energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta;
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
ii) kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ▌ kunstlikul tasemel, välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused ning need tehingud ja kauplemisega seotud korraldused on kooskõlas asjaomasel energia hulgimüügiturul tunnustatud tavadega; või
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
iii) kasutada fiktiivseid vahendeid või muud liiki pettust või võtteid , millega antakse või tõenäoliselt antakse valesid või eksitavaid märguandeid hulgimüügi energiatoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta ;
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
b) teabe levitamine meediakanalites, sealhulgas Internetis, või muul viisil, kavatsusega anda energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta valesid või eksitavaid teateid.
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
4) „Energia hulgimüügitooted” – järgmised lepingud ja tuletisinstrumendid olenemata sellest, kus ja kuidas nendega kaubeldakse:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
a) maagaasi ja elektri tarnelepingud Euroopa Liidu sisesteks tarneteks ;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
b) liidus toodetud, kaubeldava või tarnitava maagaasi või elektriga seotud tuletisinstrumendid;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
c) lepingud, mis on seotud maagaasi või elektri transportimisega liidus ;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
d) tuletisinstrumendid, mis on seotud maagaasi või elektri transportimisega liidus .
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
Lõpptarbijatega sõlmitud maagaasi või elektri tarne- ja jaotuslepingud ei ole energia hulgimüügitooted.
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
4 a) Käesoleva artikli lõike 4 tähenduses ning käesoleva määruse tähenduses käsitatakse energia hulgimüügitoodetena maagaasi ja elektrienergia tarnelepinguid lõpptarbijatele, kelle aastane gaasi või elektrienergia tarbimise maht on üle 600 GWh.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Tarbimismaht on lõpptarbija poolt tarbitav kogus, kui selle tarbija tootmisvõimsus on täielikult rakendatud.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
5) „Energia hulgimüügiturg” – iga turukoht liidus, kus kaubeldakse energia hulgimüügitoodetega.
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
5 a) „Turuosaline” – iga isik, kaasa arvatud põhivõrguettevõtja, kes sõlmib tehinguid ning annab muu hulgas kauplemiskorraldusi ühel või mitmel energia hulgimüügiturul.
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
5 b) „Isik” – iga füüsiline või juriidiline isik.
(5b) "person" means any natural or legal person;
6) „Pädev finantsjärelevalveasutus” – direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 sätestatud menetluse kohaselt määratud pädev asutus.
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
7) „Riiklik reguleeriv asutus” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/72/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju)
(7) "national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
8) „Põhivõrguettevõtja” – põhivõrguettevõtja direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 lõike 4 ja direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 lõike 4 tähenduses.
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
8 a) „Emaettevõtja” – emaettevõtja seitsmenda nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ (mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid)
( 8a) "parent undertaking" means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
8 b) „Sidusettevõtja” – tütarettevõtja või muu ettevõtja, milles on osalus, või ettevõtja, kes on teise ettevõtjaga seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 määratletud tähenduses.
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
8 c) „Maagaasi jaotamine” – maagaasi jaotamine direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 lõike 5 tähenduses.
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
8 d) „Elektrienergia jaotamine” – elektrienergia jaotamine direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 lõike 5 tähenduses.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Siseteabel põhineva kauplemise keeld ▌
Prohibition of insider trading ▌
Energia hulgimüügitoodete kohta siseteavet omavatel isikutel on keelatud:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
a) kasutada kõnealust teavet selleks, et enda või kolmanda isiku arvel otse või kaudselt omandada või loovutada või püüda omandada või loovutada sellise teabega seotud energia hulgimüügitooteid;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
b) avalikustada siseteavet teistele isikutele, välja arvatud juhul, kui seda tehakse asjaomase isiku töö, ametikoha või ülesannetega seotud tavapärase tegevuse käigus ▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
c) anda siseteabe põhjal teistele isikutele soovitusi või mõjutada neid, et nad ostaksid või omandaksid selliseid energia hulgimüügitooteid, millega see teave on seotud.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Lõikes 1 sätestatud keeldu kohaldatakse energia hulgimüügitoodete kohta siseteavet omavate järgmiste isikute suhtes:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
a) ettevõtte haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
b) isikud, kellel on osalus ettevõtte kapitalis;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
c) isikud, kellel on töö, ametikoha või ülesannete tõttu juurdepääs teabele;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
d) isikud, kes on sellise teabe hankinud kuritegeliku tegevuse kaudu;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
e) isikud, kes teavad või peaksid teadma, et tegemist on siseteabega.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Lõike 1 punkte a ja c ei kohaldata põhivõrguettevõtjate suhtes, kui need ostavad gaasi või elektrit selleks, et võrk saaks turvaliselt ja ohutult toimida, järgides oma kohustusi, mis tulenevad direktiivi 2009/72/EÜ artikli 12 punktidest d ja e ning direktiivi 2009/73/EÜ artikli 13 lõike 1 punktidest a ja c.
Points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Käesolevat artiklit ei kohaldata:
This Article shall not apply to:
a) tehingute suhtes, mis on sõlmitud täitmisele kuuluva energia hulgimüügitoodete omandamise või loovutamise kohustuse täitmiseks, kui kohustus tuleneb lepingust või kauplemiskorraldusest, mis sõlmiti või anti enne siseteabe jõudmist asjaomase isiku valdusesse;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
Käesolevat artiklit ei kohaldata turuosaliste suhtes juhul, kui riiklikud asutused sekkuvad, et tagada gaasi või elektrienergiaga varustamine, ning turumehhanismid või osa nendest konkreetses liikmesriigis peatatakse ning turuosalised tegutsevad vastavalt riigis kehtivatele hädaolukorra eeskirjadele.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
Sel juhul tagab hädaolukorraks valmistumise eest vastutav asutus teabe avaldamise vastavalt artiklile 3a.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Kui energia hulgimüügitoote kohta siseteavet omav isik on juriidiline isik, kohaldatakse lõikes 1 sätestatud keeldu ka füüsiliste isikute suhtes, kes osalevad otsuses sooritada tehing asjaomase juriidilise isiku arvel.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Kui teavet levitatakse ajakirjanduslikul või kunstilise väljenduse eesmärgil, tuleb sellise teabe levitamise hindamisel arvesse võtta teistes meediakanalites ajakirjandusvabadust ja sõnavabadust reguleerivaid eeskirju, välja arvatud juhul, kui teavet levitavad isikud saavad kõnealuse teabe levitamisest otse või kaudselt eeliseid või kasu või kui teave avaldatakse või seda levitatakse kavatsusega eksitada turgu energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse ja hinna asjus.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Siseteabe avaldamise kohustus
Obligation to publish inside information
Turuosalised avalikustavad tulemuslikult ja õigeaegselt nende valduses oleva siseteabe, mis käsitleb kõnealuse turuosalise , tema emaettevõtja või sidusettevõtja äritegevust või rajatisi, mida ta ise, tema emaettevõtja või sidusettevõtja kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest ta ise, tema emaettevõtja või sidusettevõtja vastutab.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Selline avaldatud teave peab sisaldama andmeid elektrienergia või gaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse ja kasutamise kohta või andmeid, mis on seotud maagaasi veeldusjaamade võimsuse ja kasutamisega, sealhulgas olukordadega, kus need rajatised ei ole kavandatult või ettekavatsematult kasutatavad .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Turuosaline võib oma õigustatud huvide kaitsmiseks siseteabe avalikustamise enda vastutusel erandkorras edasi lükata, kui avalikustamata jätmine tõenäoliselt ei eksita üldsust ning turuosaline suudab tagada kõnealuse teabe konfidentsiaalsuse ega tee selle teabe põhjal energia hulgimüügitoodetega kauplemisega seotud otsuseid.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Selles olukorras peab turuosaline edastama kõnealuse teabe koos avalikustamise edasilükkamise põhjendusega viivitamata ametile ja asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele, võttes seejuures arvesse artikli 7 lõiget 4 ▌.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Kui turuosaline või tema juures töötav või tema nimel tegutsev isik avalikustab energia hulgimüügitoote kohta siseteavet oma töö, ametikoha või ülesannetega seotud tavapärase tegevuse käigus, nagu on osutatud artikli 3 lõike 1 punktis b, tagab ta kõnealuse teabe samaaegse, täieliku ja tegeliku avalikustamise.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Teabe tahtmatu avalikustamise korral tagab turuosaline teabe täieliku ja tegeliku avalikustamise võimalikult kiiresti pärast tahtmatut avalikustamist.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Käesolevat lõiget ei kohaldata juhul, kui teavet saaval isikul on vaikimiskohustus, olenemata sellest, kas see kohustus põhineb seadusel, eeskirjadel, põhikirjal või lepingul.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Samaaegne, täielik ja tegelik avalikustamine hõlmab muu hulgas üldistatud kujul siseteabe avalikustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 või määruse (EÜ) nr 715/2009 sätetele või kõnealuste määruste kohaselt vastu võetavate suuniste ja võrgueeskirjade avalikustamist.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Kui põhivõrguettevõtja on vabastatud teatavate andmete avalikustamise kohustusest vastavalt määrusele (EÜ) nr 714/2009 või määrusele (EÜ) 715/2009, on põhivõrguettevõtja vabastatud seega ka käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustusest, kui see on seotud kõnealuste andmetega.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta turuosaliste kohustusi, mis tulenevad direktiivist 2009/72/EÜ, direktiivist 2009/73/EÜ, määrusest (EÜ) nr 714/2009 ja määrusest (EÜ) nr 715/2009 ▌, sealhulgas nende direktiivide ja määruste kohaselt vastu võetud suuniseid ja võrgueeskirju, eriti kui need on seotud ajakavade ja teabe avaldamise meetodiga.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta turuosaliste õigust lükata edasi avalikustamist elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud tundliku teabe puhul, nagu on ette nähtud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta direktiivis 2008/114/EÜ Euroopa elutähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive critical infrastructure protection related information as foreseen in Article 2(d) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
Turuga manipuleerimise keeld
Prohibition of market manipulation
Energia hulgimüügiturul tuleb keelata turuga manipuleerimine või turuga manipuleerimise katsed.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Siseteabe ja turuga manipuleerimise mõistete tehniline ajakohastamine
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
- ühtlustada artikli 2 lõigetes 1, 2, 3 ja 4 a sätestatud määratlused, et tagada sidusus muude asjaomaste liidu õigusaktidega finantsteenuste ja energia valdkonnas, ning
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- ajakohastada neid määratlusi ainult energia hulgimüügituru edaspidise arengu arvessevõtmise eesmärgil.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktides tuleb arvestada vähemalt järgmist:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
a) energia hulgimüügiturgude toimimise spetsiifikat , sealhulgas elektri- ja gaasiturgude iseärasusi, ning kaubaturgude ja tuletisinstrumentide turgude vastastoimet;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;