natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peavad õigusaktiga määrama tarnija, kelle poole viimase võimalusena pöörduda, ning teavitama sellest tarbijat.
Member States have to appoint a supplier of last resort (set up by law) and inform the consumers thereof.
Riikide reguleerivad asutused (RRAd) peaksid olema kõigist avalikest või erahuvidest sõltumatud ning pädevad teostama elektri ja gaasi kättesaadavuse järelevalvet ning sekkuma asjakohaste sanktsioonidega.
National regulation authorities (NRA) should be independent of any private or public interest and have the competence to monitor the access to electricity and gas and to intervene with appropriate sanctions.
Liikmesriigid tagavad tarnekõlbulikule tarbijale reaalse võimaluse lihtsalt ja tasuta tarnijat vahetada.
Member States shall ensure that the eligible consumer is in fact able to switch easily to a new supplier, free of charge.
Ajavahemik, mille jooksul elektri- või gaasitarnijat vahetatakse, ei tohiks seejuures ületada üht kuud.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
B. Hinnad, tariifid ja järelevalve
B. Tariffs, Prices and Monitoring
Elektri ja gaasi hinnad Euroopas peavad olema mõistlikul tasemel.
European electricity and gas prices shall be reasonable.
Euroopa energiatarbijad peavad saama tasuta läbipaistvat teavet kohaldatavate hindade, tariifide, indekseerimismehhanismide ja tüüptingimuste kohta.
European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
Neil on õigus saada arveid, mis põhinevad tegelikul energiatarbimisel.
They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
Vähekindlustatud tarbijate diskrimineerimise vältimiseks tuleks Euroopa energiatarbijatele pakkuda mitmeid erinevaid tasumisviise ning muuhulgas ettemaksuga ostetavaid arvesteid ja tasuta tariifikalkulaatoreid.
European energy consumers should be offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meter and tariff calculators without charge.
Igasugused tingimuste erinevused peavad kajastama erinevatest tasumisviisidest tarnijale tulenevaid kulusid.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Komisjon peaks välja töötama ja rahastama katseprojekte, mille sisuks on konkurentsivõimelise hinnaga ning täpselt tegelikku energiakulu ja energiatarbimise aega näitavate individuaalarvestite (niinimetatud „tarkade arvestite”) kasutamine.
The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters
Riikide reguleerivate asutuste (RRAde) käsutuses peaksid olema turul toimuvate elektri ja gaasi pakkumiste järelevalveks vajalikud vahendid.
National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
Seetõttu peaks neil olema juurdepääs kõigile hinna määramisel otsustava tähtsusega elementidele, sealhulgas vähemalt gaasimüügilepingute tingimustele, indekseerimisvalemitele jne.
Therefore, they should have access to all the decisive elements determining the prices, including at least gas contracts terms and conditions, index formulas, etc.
Neil peaks olema pädevus vajaduse korral sekkuda ja asjakohaseid karistusi määrata.
If needed, they should have the competence to intervene and to impose appropriate sanctions.
Nad peaksid avalikustama hindade järelevalve tulemused selliselt, et olemasolevate pakkumiste hindu ja põhitingimusi oleks võimalik võrrelda.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Euroopa energiatarbijad peavad saama objektiivset ja läbipaistvat teavet kohaldatavate hindade, tariifide ja indekseerimismehhanismide, samuti standardsete müügiarvete tüüptingimuste kohta seonduvalt riikliku ja kohaliku tasandi elektriteenuste kättesaadavuse ja kasutamisega.
European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;
Euroopa elektritarbijad peavad saama teavet iga energiaallika osakaalu kohta tarnija viimase aasta kütusetarbes; see esitatakse liikmesriikide siseselt kasutatavatel arvetel võrdlemist hõlbustaval, ühtsel ja arusaadaval kujul.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
Euroopa energiatarbijatel on õigus saada arvete, lepingute, muude tehingudokumentide, kviitungite jne kaudu või neile lisatuna teavet a) tegelike kehtivate hindade ja tegeliku energiatarbimise kohta, vähemalt kord poole aasta jooksul; b) hindade indekseerimismehhanismi ja selle kõigi muutuste kohta; c) võrdlusandmeid iga-aastase tegeliku energiatarbimise kohta; c) andmeid võrrelduna aluseks võetud energiatarbija näitajatega; e) kontaktandmeid objektiivse teabe saamiseks energiatõhususe parandamise meetmete, lõpptarbijate profiilide ja seadmete tehniliste näitajate kohta; f) kõigi energiaallikate osakaalu kohta tarnitud energias.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
Tarnijad ja võrguoperaatorid peaksid oma vastutusalas seadma sisse kergesti kättesaadava ja kvaliteetse kliendiabi, et tõhusalt lahendada võrguühendusega seotud ja muid teenuse kvaliteediga seotud probleeme.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Riigi reguleeriv asutus ja tarnija peaksid tegema kättesaadavaks tariifikalkulaatorid ning riigi reguleeriva asutuse veebisaidil tuleks korrapäraselt avaldada energia kilovatt-tunni hind.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
Riikide reguleerivad asutused peavad kontrollima, kas ei kohaldata piiravaid lepingutingimusi, näiteks ainuõiguse sätteid, mis võivad tõkestada või piirata klientide valikuvõimalusi.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Vajaduse korral teavitavad riikide reguleerivad asutused selliste tingimuste ilmnemisest riiklikke konkurentsiameteid ja teevad nendega koostööd.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Liikmesriigid võtavad riiklikes energeetika tegevuskavades vajalikke meetmeid energiapuuduse leevendamiseks ning teatavad neist Euroopa reguleerijate koostööagentuurile.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Energiapuudus muutub kõigis liikmesriikides üha tõsisemaks probleemiks.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Vaja on ühtset lähenemisviisi, kusjuures oluline on RRAde roll ja nende sõltumatus.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
Euroopa reguleerijate koostööagentuur peaks samuti võtma endale vastutuse järelevalvega liikmesriikide edenemise üle ning asjaosaliste teavitamisega liikmesriikide edukatest energiapuuduse vastastest meetmetest.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Energiapuudus tähendab seda, et pere ei suuda kütta oma kodu vastuvõetaval määral ehk Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemeni, milleks on 18 C o kõigis hõivatud eluruumides.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
Lisaks tähendab see suutlikkust osta oma kodus mõistliku hinnaga energiateenuseid.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
Pere kannatab energiapuudust, kui tema energiakulude osakaal pere kogukuludest ületab kahekordselt antud riigi vastavat keskmist näitajat.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Vaegustest tulenevate erivajadustega või halvas majanduslikus olukorras olevatele Euroopa energiatarbijatele tuleks nende vaimse ja füüsilise tervise ja heaolu tagamiseks pakkuda põhilisi energiateenuseid mõistliku hinnaga või vajaduse korral tasuta.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Komisjonil tuleks soovitada alustada rikkumismenetlusi liikmesriikide suhtes, kes nimetatud määratlust vastu ei võta ega kohalda.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
Riikide reguleerivate asutuste (RRAde) roll ja sõltumatus
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
RRAd peaksid olema kõigist avalikest või erahuvidest sõltumatud ning neile tuleks anda pädevus, mis laseb neil täiel määral täita oma osa energiatarbijate õiguste suurendamisel.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
RRAde käsutuses peaksid olema turul toimuvate elektri ja gaasi pakkumiste järelevalveks vajalikud vahendid.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Seepärast peavad kõik hinda otsustavalt mõjutavad tegurid olema neile kättesaadavad.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Riigi reguleerivad asutused kontrollivad, kas ei kohaldata piiravaid lepingutingimusi, näiteks ainuõiguse sätteid, mis võivad tõkestada või piirata klientide valikuid.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Vajaduse korral teavitavad RRAd selliste tingimuste kohaldamisest riiklikke konkurentsiameteid ja teevad nendega koostööd.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
RRAde pädevus tuleb sätestada direktiivi 2003/54/EÜ (elekter) artiklis 22c ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24c.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Vaja on ka ühtset üleeuroopalist lähenemist RRAde tegevusele, mida koordineerib Euroopa koostööagentuur.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
3. juhib tähelepanu sellele, et parlamendis praegu arutluses olevate elektri ja maagaasi turge puudutavate ettepanekute vastuvõtmine tugevdaks veelgi energiatarbijate kaitse õiguslikku raamistikku;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
9. arvestades, et tarbijatel, eelkõige koduklientidel ja väikestel ning keskmise suurusega ettevõtetel, on oma huvide tõhusaks kaitsmiseks piiratud vahendid ja võimalused;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
13. on veendunud, et riiklikel reguleerivatel asutustel peaks olema tarbijakaitses keskne roll; usub seetõttu, et reguleerivate asutuste volituste ja iseseisvuse, sealhulgas õiguse määrata karistusi tarnijatele, kes ei järgi asjaomaseid ühenduse õigusakte, tugevdamise ettepanekuid tuleks toetada;
Expresses its conviction that national regulators should play a central role in consumer protection; believes, for this reason, that proposals aimed at reinforcing the powers and independence of regulators, including the right to impose sanctions on suppliers who do not comply with Community law relating to this issue, should be supported;
16. rõhutab seega vajadust reaalselt kohaldada direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõiget 6, mille kohaselt liikmesriigid tagavad, et tarbijad saavad usaldusväärset teavet elektritarnija energiaallikate valiku kohta ning tarnija energiast elektrienergia tootmisel tekkinud keskkonnamõjude kohta;
Stresses therefore the need to implement in practice Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, according to which Member States shall ensure that consumers receive reliable information about the energy mix of the electricity supplier and the environmental impact resulting from the electricity produced by the supplier's energy
18. rõhutab teabe läbipaistvuse ja võrreldavuse tõstmise eesmärgil vajadust töötada välja standardsed arved, mida saavad kasutada kõik tarnijad, ning vajadust loetleda tarbijate õigused elektri- ja gaasitootjate ning sõltumatute riiklike reguleerivate asutuste veebisaitidel;
Emphasises the need of to develop standard invoices that can be used by all suppliers, in order to increase the transparency and comparability of information, and the need to mention consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of independent national regulators;
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2008 projekt
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/371/EÜ (ELT L 128, 16.5.2008, lk 8). ;
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
– võttes arvesse nõukogu 26. mail 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2008 projekti (9904/2008 – C6‑0207/2008 );
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. arvestades, et 2008. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 4 projekti eesmärk on kirjendada 2008. aasta eelarvesse 2007. eelarveaasta eelarve täitmise ülejääk summas 1 528 833 290 eurot;
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. arvestades, et selle ülejäägi moodustavad peamiselt kavandatust suuremad tulud (72 957 868,80 eurot) ja kavandatust väiksemad kulud (1 579 386 212,59 eurot) ning vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (-123 510 791,35 eurot);
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. arvestades, et maksete assigneeringute alakasutamine on varasemate aastatega võrreldes jätkuvalt vähenenud;
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
Pärast eelarveaasta N-1 kontode sulgemist tuleb kohaldada finantsmääruse artikli 15 lõiget 3, milles sätestatakse, et iga eelarveaasta saldo, kas ülejääk või puudujääk, kirjendatakse järgneva eelarveaasta eelarvesse tuluna või kuluna.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Pärast iga eelarveaasta kontode sulgemist kantakse kõik eelarvestustega võrreldes tekkinud lahknevused järgmise eelarveaasta eelarvesse paranduseelarve abil, mille komisjon peab esitama 15 päeva jooksul alates esialgse raamatupidamisaruande esitamisest.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
2007. aasta eelarve täitmisel ilmneb 1 528 833 290 euro suurune ülejääk, mis tuleneb järgmistest lõplikest kalkulatsioonidest:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ eelarvesaasta tulud (+ 117 426 308 469,91 eurot),
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ jooksva eelarveaasta assigneeringute alusel tehtud maksed (- 112 905 636 590,67 eurot),
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ eelarveaastasse N+1 üle kantud maksete assigneeringud (- 3 114 011 336,73 eurot),
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ eelarveaastast N-1 üle kantud kasutamata assigneerinute tühistamine (+245 683 538,88 eurot),
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (- 123 510 791,35 eurot).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
Komisjoni poolt esitatud teabe põhjal ei ole esialgu võimalik täpselt analüüsida, kuidas on ülejääk tekkinud.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
2007. aasta ülejäägi eelarvesse kirjendamine vähendab vastavalt liikmesriikide üldpanust ELi 2008. aasta eelarve rahastamisel.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
2008. aasta eelarve
Budget 2008
Paranduseelarve nr 4
Amending budget No. 4
Punkt 1 4 0 0 — Kokku
Item 1   4   0   0 — Total
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2008 projekt
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2008 projekt
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– võttes arvesse nõukogu 26. mail 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2008 projekti (9903/2008 – C6‑0206/2008 );
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. arvestades, et 2008. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 3 projekt hõlmab järgmisi punkte:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– Microsofti kohtuasjaga seoses laekuva tulu eelarvestamine (trahv ja intressid kokku 849 200 000 eurot);
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– 2007. aastal ametnike töötasude ja pensionide prognoositust väiksemast kasvust tuleneva säästu eelarvestamine;
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– veterinaarmeetmete hädaolukordade fondi vahendite suurendamine seoses lammaste katarraalse palaviku kriisiga 130 000 000 euro võrra kulukohustuste assigneeringutena ja 63 950 000 euro võrra maksete assigneeringutena;
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– eelarveridade loomine, et toetada nelja ühist tehnoloogiaalgatust: Innovatiivsete ravimite algatus (IMI), algatus Clean Sky, ARTEMIS (manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus) ning ENIAC (nanoelektroonika Euroopa tehnoloogiplatvorm);
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine 98 000 000 euro ulatuses kulukohustuste ja maksete assigneeringutena seoses 2007. aasta augustis Kreekas toimunud metsatulekahjude ning 2007. aasta septembris Sloveenias toimunud üleujutustega;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi ametikohtade loetelu muutmine; see hõlmab AD 13 kategooria ametikoha muutmist AD 14 kategooria ametikohaks;
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ametikohtade loetelu muutmine;
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 3/2008 projekti eesmärk on kirjendada kõnealused eelarve korrigeerimised ametlikult 2008. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. arvestades, et nõukogu lisas paranduseelarve nr 3/2008 projekti töötasudelt ja pensionidelt tuleneva säästu ning nn Microsofti järelevalvemehhanismi rahastamise,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
Paranduseelarve nr 3/2008 projekti erinevate punktidega seoses:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Microsofti kohtuasi
Microsoft case