natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. arvestades vajadust jätkusuutlike ja energiatõhusate teabevahetuse standardite järele, mille puhul keskendutakse turvalisusele ja eraelu puutumatusele ning rakendatakse erinevatel sagedustel ühitatavaid või identseid protokolle;
N. whereas there is a need for sustainable, energy-efficient communication standards that focus on security and privacy and use compatible or identical protocols at different frequencies;
O. arvestades, et kõiki meie igapäevaseid tarbeesemeid (ühistranspordi sõidukaardid, riided, mobiiltelefonid, autod) on tegelikult võimalik varustada RFID-kiibiga, mis nende mitmekesiseid rakendusvõimalusi arvestades muutuvad kiiresti majanduslikult tähtsaks teguriks;
O. whereas all everyday objects (such as transport cards, clothes, mobile telephones and cars) could ultimately be fitted with RFID chips, which will quickly take on major economic importance owing to the wide range of applications for which they may be used,
P. arvestades, et asjade internet võimaldab võrku ühendada miljardeid masinaid, mis saavad traadita tehnoloogia ning loogiliste ja füüsiliste adresseerimisprotokollide abil olla üksteisega ühenduses ja on tänu sellele koostalitlusvõimelised; arvestades, et asjade internet peaks võimaldama elektrooniliste tuvastussüsteemide ja traadita mobiilsete seadmete abil otse ja lõplikult kindlaks teha digitaalseid üksusi ja füüsilisi objekte, et nendes sisalduvat teavet oleks võimalik pidevalt kätte saada, salvestada, edastada ja töödelda;
P. whereas the Internet of Things will permit the networking of billions of machines, which will be able to communicate and interact with one another via wireless technologies combined with logical and physical addressing protocols; whereas the Internet of Things should, through the use of electronic identification systems and wireless mobile devices, enable digital entities and physical objects to be identified directly and conclusively so as to allow the data they contain to be retrieved, stored, transferred and continuously processed,
Q. arvestades, et asjade internetis kasutavate toodete väiksemaks muutmine toob endaga kaasa tehnoloogilisi probleeme, näiteks vaid mõne millimeetri suuruses kiibis elektroonika, andurite, toitesüsteemi ja raadiosagedustuvastuse edastamise süsteemi ühendamine;
Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
R. arvestades, et kuigi tulevikus muutuvad RFID-kiipide rakendused veelgi mitmekesisemaks, kerkivad seoses selle tehnoloogiaga andmekaitse valdkonnas esile uued probleemküsimused, millest peamine on seotud asjaoluga, et kiibid on täielikult nähtamatud või praktiliselt nähtamatud;
R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
S. arvestades tööstusstandardite olulisust ning seda, et RFID standardimine peab veel arenema ja et RFID-tehnoloogia standardimisvolitus, mis määrati 2009. aastal ühiselt CENile ja ETSI-le (Euroopa standardiorganisatsioonid), aitab seetõttu kaasa niisuguste uuenduslikumate toodete ja teenuste pakkumisele, milles kasutatakse RFID-tehnoloogiat;
S. whereas industry standards are very important, whereas RFID standardisation needs to mature and whereas the RFID standard mandate assigned jointly to the CEN and the ETSI (European Standard Organisations) in 2009 will therefore contribute to more innovative products and services using RFID,
T. arvestades, kui oluline on tõsta Euroopa kodanike teadlikkust uutest tehnoloogiatest ja nende rakendustest, sealhulgas nende sotsiaalsest ja keskkonnamõjust, ning edendada tarbijate seas digitaalset kirjaoskust ja e-oskusi;
T. whereas it is important to raise European citizens’ awareness of new technologies and their applications, including their social and environmental impact, and to promote digital literacy and e-skills among consumers,
U. arvestades, et asjade interneti väljatöötamine peaks olema kõiki ELi kodanikke kaasav ja nende jaoks juurdepääsetav ning et seda tuleks toetada tõhusa poliitikaga, mille eesmärk on kaotada digitaalne lõhe ELis ning arendada suurema hulga kodanike e-oskusi ja anda neile teadmisi neid ümbritsevast digitaalsest keskkonnast;
U. whereas the development of the Internet of Things should be inclusive and accessible to all EU citizens, and be supported by effective policies aimed at closing the digital gap within the EU and empowering more citizens with e-skills and a knowledge of their digital surroundings,
V. arvestades, et asjade internetiga seotud tehnoloogiate eeliseid tuleb tugevdada tõhusa turvalisuse abil, mis iseloomustab iga arengusuunda, mis võib ohustada isikuandmete turvalisust ja üldsuse usaldust neid käsitlevate andmete valdajate vastu;
V. whereas the benefits of IoT-related technologies must be strengthened through effective security, which is an essential feature of any development at risk of jeopardising the security of personal data and the public’s trust in those who hold information about them,
1. väljendab heameelt komisjoni teatise üle ja kiidab üldjoontes heaks tegevuskavas sisalduvad suunised asjade interneti edendamiseks;
Welcomes the communication from the Commission and endorses in principle the broad outlines of the action plan to promote the Internet of Things;
4. on kindlal seisukohal, et eraelu puutumatuse kaitse on üks põhiväärtus ja kõigil kasutajatel peaks olema kontroll oma isikuandmete üle; nõuab seetõttu andmekaitse direktiivi kohandamist praeguse digitaalse keskkonnaga;
Firmly believes that protection of privacy constitutes a core value and that all users should have control over their personal data; calls therefore for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
6. rõhutab asjaolu, et tehnoloogia edendamise üks eeltingimus on luua õigusnormid, mis tugevdavad põhiväärtuste austamist ning isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset;
Stresses that a precondition for promoting technology is the introduction of legal provisions to reinforce respect for fundamental values and for the protection of personal data and privacy;
10. on arvamusel, et asjade interneti ja sellega seotud rakenduste arendamisel on järgnevatel aastatel suur mõju eurooplaste igapäevaelule ja harjumustele, mis toob kaasa ulatuslikud majanduslikud ja sotsiaalsed muutused;
Takes the view that the development of the Internet of Things and related applications will have a major impact on the daily lives of Europeans and their habits in the years ahead, leading to a broad range of economic and social changes;
12. palub komisjonil IKT ning asjade interneti kavandamisel arvestada liidu vähemarenenud piirkondi; palub liikmesriikidel tagada kõnealuste tehnoloogiate ning muude IKT projektide rakendamise kaasrahastamine niisugustes piirkondades, et tagada kõnealuste piirkondade kaasamine ja vältida nende väljajätmist Euroopa ühistest ettevõtmistest;
Calls on the Commission to take account of less developed regions of the Union in the context of ICT and Internet of Things planning; calls on the Member States to secure co‑financing for the implementation of these technologies and other ICT projects in such regions, so as to ensure their participation and prevent them being excluded from common European ventures;
· raadiolainete ja tuvastamist võimaldavate muude tehnoloogiliste vahendite mõju tervisele;
· the impact on health of radio waves and other means of enabling identification technologies;
· kiipide keskkonnamõju ja ringlussevõtt;
· the environmental impact of the chips and of their recycling;
· kasutajate eraelu puutumatus ja usaldus;
· user privacy and trust;
· suurenenud küberjulgeolekualased ohud;
· the increased cyber security risks;
· arukate kiipide kasutamine teatud toodetes;
· the use of smart chips in specific products;
· õigus raadiovaikusele, millega tagatakse aktiivne osalemine ja kasutajate kontroll;
· the right to ‘chip silence’, which provides empowerment and user control;
· garantiid kodanikele seoses kaitsega isikuandmete kogumisel ja töötlemisel;
· guarantees for the public as regards protection during the collection and processing of personal data;
· asjade interneti rakenduste ja riistvara tarbeks täiendava võrgu- ja infrastruktuuri väljatöötamine;
· developing an additional network structure and infrastructure for IoT applications and hardware;
· ELi kodanikele ja ettevõtetele parima võimaliku kaitse tagamine igat liiki küberrünnakute vastu;
· ensuring the best possible protection for EU citizens and businesses from all kinds of online cyber attacks;
· elektromagnetväljade mõju loomadele, eriti linnas elavatele lindudele;
· the impact of electromagnetic fields on animals, especially birds in cities;
· piirkondlike standardite ühtlustamine;
· the harmonisation of regional standards;
· avatud tehnoloogiliste standardite väljatöötamine ja erinevate süsteemide koostalitlusvõime,
· the development of open technological standards and interoperability between different systems;
ning kehtestaks vajaduse korral konkreetsed eeskirjad Euroopa tasandil;
and for it to be the subject of a specific European regulation, if appropriate;
• tuvastamist ja jälgitavust võimaldavate vahendite olemasolu selgesõnaline väljendamine;
• explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
• turvameetmed, millega tagatakse, et vaid volitatud kasutajatel on juurdepääs andmetele;
• security measures ensuring that only authorised users can access data;
24. peab esmatähtsaks tagada üldine õigusraamistik ja kindel ajakava Euroopa tasandil, et soodustada ja hõlbustada nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid asjade internetti ja arukatesse võrgustikesse, mida vajatakse uute tehnoloogiate väljatöötamise toetamiseks;
Considers it a priority to ensure a global regulatory framework and specific timescales at European level in order to encourage and facilitate public and private investment in the field of the Internet of Things and in smart networks needed to support the development of new technologies;
34. märgib, et asjade internetiga kaasneb äärmiselt suure koguse andmete kogumine; kutsub sellega seoses komisjoni üles esitama ettepaneku Euroopa andmekaitset käsitleva direktiivi kohandamiseks, et käsitleda asjade interneti kaudu kogutud ja edastatud andmeid;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
38. rõhutab, et Euroopa majanduse elavdamiseks tuleb investeerida uutesse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatesse, et soodustada majanduskasvu järjest rohkematele Euroopa kodanikele ja ettevõtetele juurdepääsu võimaldamise abil uutele süsteemidele ja rakendustele; toonitab, et internetitehnoloogiate väljatöötamisel peaks Euroopa olema esimeste seas; teeb ettepaneku järgmises finantsperspektiivis kahekordistada ELi IKT valdkonna teadusuuringute eelarvet ning neljakordistada IKT kasutuselevõtu eelarvet;
Stresses that, in order to revive the European economy, investment must be made in new information and communication technologies in order to facilitate economic growth by enabling ever-increasing numbers of European citizens and enterprises to gain access to new systems and new applications; emphasises that Europe should be at the cutting edge of the development of internet technologies; proposes that the EU’s ICT research budget be doubled and that the budget for ICT take-up be multiplied by four in the next Financial Perspective;
41. on veendunud, et asjade internetil on märkimisväärne potentsiaal majanduse ja tootmise arengu, kvaliteetsemate teenuste, ettevõtete logistika- ja turustamisahelate optimeerimise, inventari haldamise ning tööhõives ja ettevõtluses uute võimaluste loomise osas;
Believes that the Internet of Things has significant potential in terms of economic and productive development, better-quality services, the optimisation of corporate logistics and distribution chains, inventory management and the creation of new employment and business opportunities;
62. kutsub komisjoni üles selgitama, millised interneti haldamise aspektid vajavad tema arvates praegu asjade internetiga seoses reguleerimist ja millise süsteemi abil on võimalik tagada üldsuse huvi;
Calls on the Commission to clarify which aspects of internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things, and which system will be able to safeguard the general public interest;
Esimeste internetirakenduste kasutuselevõtust on möödunud üle 40 aasta, nagu on meenutanud veebi looja Sir Tim Berners-Lee, kes külastas hiljuti ka Euroopa Parlamenti
Some forty years have passed since the first Internet applications appeared, as Sir Tim Berners‑Lee, the inventor of the World Wide Web, pointed out when recently invited to speak at the European Parliament
Kaheksas STOA iga-aastaste loengute sari: 1. detsember 2009. .
8 th STOA Annual Lecture: 1 December 2009. .
Nende aastate jooksul, eelkõige viimase 25 aasta jooksul on interneti areng olnud kindel ja katkematu.
Since then, the growth of the Internet has been steady and uninterrupted, especially in the last 25 years.
Praegu ühendab internet võrgus 1,5 miljardit inimest ning standardsel tehnoloogial põhinev avatud struktuur on soodustanud interneti levikut ja koostalitlusvõimet kogu maailmas.
Today, the Internet connects around 1.5 billion people; its open architecture, based on a standardised technology, has facilitated its expansion and interoperability worldwide.
RFID-tehnoloogiat iseloomustab transponder, teisisõnu kiibist ja antennist koosnev elektrooniline seade.
The key element in RFID technology is the transponder (or tag), which is an electronic component consisting of a chip and a antenna.
Vaid mõne millimeetri suurune kiip on võimeline traadita talletama, vastu võtma ja edastama andmeid selle toote olemuse ja koostise kohta, mille külge ta on paigaldatud.
The chip – which measures just a few centimetres – can store, receive and transmit wirelessly information on the nature and composition of the product to which it has been applied.
Selle valdkonna eksperdid on arvamusel, et tulevikus asendavad kiibid praegu kasutusel olevad vöötkoodid, RFID-tehnoloogia eelis praegu kasutatavate tehnoloogiate ees on see, et erinevalt magnetribast ei ole kiibi lugemiseks vaja kontakti, samuti ei pea kiip olema nähtav nagu vöötkood.
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today; the advantages of RFID technology over the one currently used owe much to the fact that the chip does not have to be touched to be read, as in the case of magnetic strips, or to be visible, as in the case of bar codes.
Samuti tuleb pidada silmas selle teabe eripära ja rohkust, mida kiibid suudavad tänu nimetatud tehnoloogiale talletada nende asjade kohta, millele nad on paigaldatud.
Also to be taken into consideration is the specificity and amount of information that this technology enables these chips to hold concerning the objects to which they are linked.
Asjade interneti kasutusel olevad rakendused ja tulevased arengusuunad
Internet of Things applications already in use and future developments
Konkreetseid näited leiab eri valdkondadest:
There are already a range of examples of these:
• autotööstuses saavad kiibid edastada juhile reaalajas teavet rehvide rõhu kohta;
• in the automotive sector, chips are able to convey real time information on tyre pressure to the driver;
• põllumajandus- ja toiduainesektoris saab RFID-tehnoloogia abil tagada toodete kõrge kvaliteedi, pidades silmas turustatava toote ohutust ning keemilisi, füüsikalisi ja organoleptilisi omadusi.
• in the agrifood sector, RFID technology enables high standards to be assured as regards the hygiene and food safety, and the chemical, physical and organoleptic characteristics of the product sold.
Kiibid tagavad ühtlasi toote parema ja kiirema jälgitavuse.
Chips also permit better and faster product traceability.
Palju teisi rakendusi on juba töötatud välja logistika- ja transpordisektoris ning nende kasutamine on andnud väga häid tulemusi, osa riike (Suurbritannia ja Ameerika Ühendriigid) kasutavad kiipe oma passides.
Many other applications have already been developed and applied in the logistics and transport sectors, with very good results; some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports.
Tulevikus võimaldab RFID-tehnoloogia koos IP-aadressiga luua tohutu suure asjade traadita võrgu.
Turning to the future, RFID technology combined with an IP (Internet protocol) address will allow an enormous wireless ‘web of things’ to be created.
Kõige sagedamini tuuakse näidet külmkappide kohta: kui need on vastavalt programmeeritud, suudavad need tuvastada tooted, mille aegumistähtaeg on möödas või mis on aegumistähtaja piiril, ning on võimelised tarbijat sellest teavitama.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past its use‑by date, or approaching this, and will inform the consumer.
Edasised arengusuunad on nähtud ette siis, kui süsteem ühendatakse süsteemiga Galileo.
Further developments are envisaged once the system has been interfaced with Galileo.
Komisjoni 18. juuni 2009. aasta teatises
The Commission communication of 18 June 2009
KOM(2009)0278 . , mis on käesoleva algatusraporti alus, nähakse ette 14 tegevussuunast koosnev kava, mille eesmärk on muu hulgas arendada asjade internetti ja edendada selle kasutuselevõttu.
COM(2009) 0278 , which forms the basis for this report, contains an action plan – consisting of the 14 lines of action presented – for, inter alia , developing the Internet of Things and promoting its expansion.
Raportöör toetab üldjoontes komisjoni teatises esitatud põhiaspekte, ent on sellest hoolimata seisukohal, et tuleb hoolikalt uurida, kas kehtivad õigusaktid on piisavad, pidades silmas valdkonna tulevasi arengusuundi, või tuleks edaspidi põhjalikumalt hinnata mõnda tähtsat aspekti, eelkõige neid aspekte, millel on otsene mõju kodanike elule ja eraelu puutumatusele, isikuandmete kaitsele ja tarbijate tervisele, ning võtta vastu seda valdkonda reguleerivad uued õigusaktid.
Your rapporteur endorses the broad outlines of the communication presented by the Commission; she nevertheless considers it essential to carefully assess whether the legislation currently in force is sufficient to cover future developments in this area or whether there is a need for further, more detailed, assessments of some of the more significant aspects – especially those with a direct impact on the lives and privacy of individuals and their personal data and on consumer health – and to adopt new Community legislation in this field.
Raportöör arvab, et komisjoni ettenähtud kava mõned tegevussuunad ei pruugi olla piisavad, sest RFID-tehnoloogia areneb kiiresti.
Your rapporteur fears that some lines of action in the plan drawn up by the Commission may be inadequate in view of the rapid development of RFID technology.
Raportöör on seega seisukohal, et teatavatele küsimustele tuleb panna suuremat rõhku, eelkõige küsimustele, mis käsitlevad järgmisi probleeme:
She therefore considers that greater emphasis should be placed on certain themes, and in particular those concerning:
- raadiolainete mõju tervisele;
- the impact of radio waves on health;
- kiipide elektromagnetiline mõju;
- the electromagnetic impact of the chips;
- kiipide ringlussevõtt;
- their recycling;
- tarbijate eraelu puutumatus;
- consumer privacy;
- arukate kiipide olemasolu teatavas tootes;
- the use of smart chips in specific products;
- õigus raadiovaikusele;
- the right to ‘chip silence’;
- garantiid kodanikele seoses isikuandmete kaitsega.
- guarantees for the public as regards the protection of personal data;
Raportöör on arvamusel, et uute rakenduste väljatöötamine ja asjade interneti toimimine ning selle suur mõju Euroopa kodanike igapäevaelule ja nende harjumustele sõltub sellest, kui suur on Euroopa kodanike usaldus süsteemi vastu.
Your rapporteur takes the view that the development of new applications and the actual functioning of the Internet of Things, with the big impact it will have on the daily lives of Europeans and their habits, will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system.
Raportööri arvates tuleks seega esmajärjekorras tagada selline reguleeriv õiguslik raamistik, mis ühelt poolt kaitseks Euroopa tarbijat, teiselt poolt aga soodustaks avaliku ja erasektori investeeringuid asjade internetti.
It therefore seems to her a priority to ensure a regulatory and legal framework that on the one hand safeguards the European consumer while on the other hand encouraging public and private sector investment in the field of the Internet of Things.
Asjade internetil on majanduse seisukohast suur potentsiaal, sest see võimaldab optimeerida tootmisprotsesse ja energiatarbimist, luua uusi töökohti ja pakkuda uusi teenuseid järjest rohkemate Euroopa kodanike ja ettevõtete jaoks.
The Internet of Things offers a major economic opportunity as it will enable the optimisation of productive processes and energy consumption, generate new jobs, and create new services for an ever‑increasing number of Europeans and European companies.
Euroopa Liit peab kasutama proaktiivset lähenemisviisi ning hoogustama teadusuuringuid ja katseprojekte, kui ta soovib saavutada sellel turul juhtiva rolli.
If the European Union genuinely plans to become a market leader in this field, it must adopt a proactive approach and boost research, encouraging pilot projects.
Arvamuse koostaja: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. palub komisjonil hinnata kavandatava strateegia võimalikku mõju Euroopa ettevõtjate tootlikkusele ja konkurentsivõimele rahvusvahelisel turul;
Invites the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
6. usub, et asjade internet võib aidata lihtsustada kaubandusvoogusid ELi ja kolmandate riikide vahel, laiendades turge ja kindlustades kaubeldavate toodete kvaliteedigarantiid;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
9. nõuab tungivalt ettevaatlikkust seoses keskse infrastruktuuri ja võimalike kuritarvitustega läbi toote- ja teabevoogude keskse jälgimise, eriti seoses elektrooniliste sõjatehnika koodide ja riigi suveräänsuse valdkonnaga üldiselt;
Urges caution regarding centralised infrastructure and possible abuses through central monitoring of product and information flows, particularly with reference to electronic military equipment codes and the area of State sovereignty in general;
12. rõhutab, kui oluline on luua asjade interneti turvaline ja läbipaistev valitsemissüsteem.
Underlines the importance of creating a safe and transparent system of governance for the Internet of Things.
Arvamuse koostaja: Christian Engström
Rapporteur: Christian Engström
1. palub komisjonil selgitada, millised interneti haldamise aspektid vajavad tema arvates asjade internetiga seoses reguleerimist ja millise süsteemi abil on võimalik tagada üldsuse huvi;
Calls on the Commission to clarify what aspects of Internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things and what system will be able to safeguard the general public interest;