natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuuri tegevuse hindamine, mida haldusnõukogu viib läbi iga viie aasta tagant, on seni näidanud, et agentuuri tegevuse mõju inimõigustele ei ole veel üksikasjalikult hinnatud, olgugi et Euroopa Parlament palus oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsioonis „Frontexi tegevust täies ulatuses hinnata, vaadeldes selle mõju põhivabadustele ja õigustele, kaasa arvatud „kohustusele kaitsta””.
The evaluation process of the Agency's activities, which is carried out every five years by the Management Board, has proved so far that the human rights impact of its activities have never been assessed in detail in spite of the call by the European Parliament in its resolution of 18 December 2008 "to fully evaluate Frontex's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the responsibility to protect".
Seetõttu on põhjalik ja sõltumatu hindamine, milles osalevad Frontexi partnerid, nt ELi Põhiõiguste Amet ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ning vastavate teadmistega VVOd, Frontexi sise- ja välismandaadi kavandatava tugevdamise tõttu hädavajalik.
Therefore, a comprehensive and independent evaluation involving Frontex's partners such as the Fundamental Rights Agency and the UNHCR as well as non-governmental organisations with relevant expertise is indispensable in view of the proposed strengthening of its internal and external mandate.
Lisaks soovitab arvamuse koostaja muuta artikli 33 uut lõiget 2b nii, et hindamise keskmes on see, kuidas õigusi põhiõiguste harta kohaselt tagatakse, mitte aga see, kuidas hartast kinni peetakse.
In addition to it, the rapporteur would recommend that new Article 33(2b) be amended to require that the evaluation focus on how the rights under the Charter of Fundamental Rights were guaranteed rather than the way in which the Charter was respected.
Sellise hinnangu võiks isegi lisada Frontexi iga-aastasele koondaruandele.
It would be even appropriate to annex such evaluation to the general annual report of Frontex.
Lisaks nimetatud hindamisele iga viie aasta järel vajavad Frontexi enda hinnangud ühisoperatsioonidele ja katseprojektidele süstemaatilist ja sõltumatut kontrolli, et hinnata, kuidas on tegelikkuses täidetud inimõigustega seotud kohustused, seetõttu ei tohiks piirduda vaid operatiiveesmärkide täitmise hindamisega.
Besides this five-years evaluation, Frontex' own assessment as regards joint operations as well as pilot projects require systematic and independent monitoring and assessment of how fundamental rights obligations have been fulfilled in practice and not be limited to examining the fulfilment of operational objectives .
Selline sõltumatu hindamine peaks saama läbivaadatud määruses põhimõtteliseks küsimuseks.
This independent account has to become a matter of principle in the revised regulation.
Hinnang põhiõigustest kinnipidamise kohta annaks ka komisjonile reaalse võimaluse reageerida Frontexi operatsioonide tulemusena ilmnenud puudustele ELi õiguse kohaldamisel.
An evaluation of compliance with fundamental rights would also create a real opportunity for the Commission to react to any shortcoming resulting from Frontex's operations in relation to the application of EU law.
Koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga tuleks tihendada, et nimetatud ÜRO amet saaks osaleda ühisoperatsioonide ettevalmistamises ja elluviimises, eriti kui on tegemist varjupaiga küsimustega.
The current cooperation with UNHCR should be extended so as to allow the UN Agency to participate in the preparation and implementation of joint operations notably when it comes to asylum related aspects.
Õigusakti ettepanekusse sellise aruandlust ja hindamist käsitleva süsteemi lisamine, mis näeb ette intsidentidest teatamise kohustuse, tähendab õiges suunas liikumist, kuid ikka veel on puudu konkreetsed menetlused, mis tagaksid põhiõiguste hartast kinnipidamise ning aruandluskohustuse ja vastutuse järelevalve, kusjuures viimati nimetatu on komisjoni ettepanekus eriti ebaselge.
The inclusion in the legislative proposal of a reporting and evaluation scheme containing provisions on incident reporting goes in the right direction but still lacks of concrete procedures to guarantee compliance with the Charter of Fundamental Rights and to monitor accountability and responsibility, the latter remaining extremely imprecise in the Commission proposal.
Sarnaselt ühiste tagasisaatmisoperatsioonide suhtes kehtestatud järelevalvenõuetega peaks läbivaadatud määrusesse olema lisatud kohustuslik nõue, et kõiki Frontexi operatsioone tuleb sõltumatult vaadelda ELi õigusest ja põhiõigustest kinnipidamise valguses ning sellest tuleb ELi institutsioonidele teada anda.
In line with the monitoring requirements introduced for joint return operations, the revised Regulation should include a mandatory requirement for all Frontex operations to be independently observed and reported on to EU Institutions from the perspective of compliance with EU law and fundamental rights.
Õigusakti ettepaneku uut sätet selle kohta, et kõik ühisoperatsioonides osalejad peavad saama piisava väljaõppe, tuleb tervitada.
The new provision of the legislative proposal which stipulates that adequate training should become an obligation for all those involved in joint operations has to be welcomed.
Frontex ja ELi Põhiõiguste Amet sõlmisid hiljuti koostöölepingu, mis näeb eelkõige ette Frontexi personali koolitusvajaduse hindamise ning põhiõigusi käsitleva koolituse läbiviimise hindamise.
A cooperation agreement has been recently signed between Frontex and the Agency for Fundamental Rights which notably foresees an assessment of training needs of Frontex staff and an evaluation of the implementation of training in fundamental rights.
Frontexi ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kirjavahetus on nendevahelise koostöö selles valdkonnas alates 2008. aastal ametlikuks muutnud.
An exchange of letters between Frontex and the UNHCR also formalised their cooperation in this field since 2008.
Komisjon peab sellegipoolest võimaldama parlamendile juurdepääsu koolitustega seotud teabele, sealhulgas ELi Põhiõiguste Ameti antavatele hinnangutele.
Nevertheless, the Commission must give access to information related to trainings to the Parliament, including to the assessments to be provided by the FRA .
Selgeks lisandväärtuseks tuleks pidada täiustatud koostööd nii ELi Põhiõiguste Ameti kui ka ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga suutlikkuse tõstmise algatustes (nt koolitused).
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with both the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Samal ajal peaks Frontex tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise koolitusprogrammide väljatöötamisse ja elluviimisse.
The involvement of civil society organisations in the development and implementation of training programmes should be at the same time ensured by Frontex.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et Frontexis tuleb märgatavalt suurendada õigusabi mõõdet ning luua selleks ekspertide rühm, kellel oleksid teadmised välismaalaste õigustest ja rahvusvahelise kaitse valdkonnas, kaasa arvatud varjupaigaga seotud küsimustes.
The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
Seda rühma, mille peaülesanne oleks anda nõu varjapaiga taotlejatele ja muudele eriti ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, nagu rasedad, lapsed ja inimkaubanduse ohvrid, tuleks korrapäraselt rakendada Frontexi operatsioonide läbiviimisel ja töös riikide varjupaigasüsteemide ja asjaomaseid teadmisi omavate VVOdega.
Such a pool, which would have as its main task to advise asylum seekers and other persons who are particularly vulnerable such as pregnant women, children and victims of trafficking, should be deployed on a systematic basis in the conduct of Frontex's operations and work in connection with relevant national asylum services as well as non-governmental organisations with relevant expertise.
Frontexi laiendatud välismandaat on inimõiguste seisukohast murettekitav ja nõuab mitmeid kaitsemeetmeid, et tagada kinnipidamine ELi põhiõigustega seotud kohustustest.
The expanded external mandate of Frontex is a matter of concern from a human rights perspective and should require a series of safeguards in order to ensure compliance with EU fundamental rights obligations.
Arvamuse koostaja soovitab tungivalt lisada õigusakti ettepanekusse selge viide põhiõiguste harta artiklis 19 sätestatud tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte austamise kohta ning igaühe õiguse kohta igalt maalt, sealhulgas kodumaalt lahkuda, nagu on sätestatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 12 lõikes 2 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 4 artikli 2 lõikes 2.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Komisjoni ettepanekuga tagatakse, et kontaktametnikud peavad täitma oma ülesandeid kooskõlas ELi õiguse ja põhiõigustega ning et neid lähetatakse „sellistesse kolmandatesse riikidesse, kus piirihaldustavad vastavad inimõiguste miinimumstandarditele”.
The proposal of the Commission ensures that liaison officers (ILOs) have to perform their tasks in compliance with EU law and fundamental rights and be deployed "to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards".
Neid kaitsemeetmeid tuleks kindlasti sellistele kontaktametnikele kohaldada.
However, these safeguards should definitely apply to these Liaison Officers (ILOs).
Arvamuse koostaja toonitab sellega seoses vajadust täpsustada kontaktametnike funktsiooni, mis ei peaks olema nõuandefunktsioon, mida mõnikord täidavad riiklikud sisserände kontaktametnikud, ning tagada neile kõrgetasemeline koolitus põhiõiguste ja rahvusvahelisele kaitsele juurdepääsu vallas.
In this respect, the rapporteur underlines the necessity to clarify their function which can't be assimilated to advisory functions which sometimes are carried out by national ILOs and to assure them high qualified training in fundamental rights and access to international protection.
Pealegi on kolmandate riikidega tehtavaks tõhustatud koostööks, mis muudetakse ametlikuks Frontexi ja kolmandate riikide vahelise kahepoolse töökorraga, vaja enne töökorras kokkuleppimist hinnata inimõiguste olukorda vastavas riigis.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kohaselt on vaja konkreetset õiguslikku alust, et lahendada küsimus, kuidas Frontex töötleb isikuandmeid, ning täpsustada, millistel asjaoludel tohib agentuur rangeid andmekaitsemeetmeid rakendades isikuandmeid töödelda.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Seetõttu peab arvamuse koostaja piisava õigusliku aluse ja kaitsemeetmete lisamist õigusakti ettepanekusse hädavajalikuks, võttes arvesse agentuuri laiendatud sise- ja välismandaati ja -kohustusi, eelkõige seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
Frontexi ja kolmandate riikide ametiasutuste vahelise töökorraga seoses osutab komisjoni ettepanek ainult komisjoni eelnevale nõusolekule ega maini Euroopa Parlamendi demokraatlikku kontrolli.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Kuna Frontex on liidu amet, mille suhtes kehtib täieliku demokraatliku kontrolli ja läbipaistvuse põhimõte, on vaid asjakohane ja õiguspärane, et Euroopa Parlamenti niisugusest töökorrast täielikult teavitatakse.
As FRONTEX is a Union body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency it will be appropriate and legitimate that the European Parliament be fully informed about such working arrangements.
Lisaks tuleks enne töökorra kokkuleppe sõlmimist tagada suurem läbipaistvus seoses selliste dokumentidega nagu riskianalüüsid, ühisoperatsioonide hinnangud ja inimõiguste olukorda kajastavad hinnangud ning tagada neile parlamendi juurdepääs.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu, õigust vabadusele ja turvalisusele, õigust isikuandmete kaitsele, varjupaigaõigust, tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, mittediskrimineerimist, lapse õigusi ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Liikmesriigid peaksid käesolevat määrust kohaldama kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (harta) tunnustatud põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeldu, õigust vabadusele ja turvalisusele, õigust isikuandmete kaitsele, varjupaigaõigust, tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, mittediskrimineerimist, lapse õigusi ja õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Selle määrusega toetatakse ka nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta 1 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel 2 ning nõukogu 1. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/85/EÜ liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta 3 ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded 4 .
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
1 ELT L 304, 30.9.2004, lk 12–23.
1 OJ L 304, 30.9.2004, p.
Frontex järgib oma piirihalduse tegevuse raames ja rahvusvahelise kaitse kohustustest lähtudes 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4 a) Agentuur peaks jõustama täies ulatuses nii harta sätted, pöörates nõuetekohast tähelepanu rändajate inimõiguste austamisele ja kaitsele, kui ka 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Kõik agentuuri meetmed peavad olema kooskõlas asjakohase rahvusvahelise õiguse ja kohustustega, mis tagavad rahvusvahelise kaitse kättesaadavuse;
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Välispiiri tõhus haldamine mõjusa kontrolli ning tulemusliku valve kaudu aitab võidelda seadustamata sisserände ja inimkaubanduse vastu ning vähendada ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule, avalikule korrale, rahvatervisele ja rahvusvahelistele suhetele.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Selle vastuvõtmise korral tehakse vastavad muudatused kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Arvamuse koostaja teeb ettepaneku asendada „ebaseaduslikule” sisserändele ja migrantidele viidates sõna „ebaseaduslik” sõnaga „seadustamata”, et kohandada määruse sõnastus muudes käesoleva teemaga seotud asjakohastes õigusaktides kasutatud sõnastusega.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Seega tuleks agentuuri volitused läbi vaadata, et tugevdada eelkõige tema operatiivset suutlikkust ning tagada, et kõik võetud meetmed oleksid proportsionaalsed nende abil taotletud eesmärkidega ning et põhiõigusi ning pagulaste ja varjupaigataotlejate õigusi, sealhulgas eelkõige tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, täielikult austatakse.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Eespool kirjeldatud probleemid , sealhulgas rändekanalite keerukus ja mitmekesisus, nõuavad, et agentuuri volitused tuleksid läbi vaadata, et suurendada eelkõige tema operatiivset suutlikkust ning tagada, et kõik võetud meetmed oleksid proportsionaalsed nende abil taotletud eesmärkidega ning et põhiõigusi ning pagulaste ja varjupaigataotlejate õigusi, sealhulgas eelkõige tagasi- ja väljasaatmise lubamatust, täielikult austatakse.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agentuur peaks korraldama Euroopa tasandil piirivalvurite riiklike koolitajate väljaõpet, sealhulgas põhiõigustega seotud küsimustes, ning siseriiklike pädevate teenistuste ametnikele lisakoolitust ja seminare välispiiri kontrolli ja valve ning ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmise kohta.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentuur võib korraldada koolitustegevust koostöös liikmesriikidega nende territooriumil.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Liikmesriigid peaksid oma piirivalvurite riiklikes koolitusprogrammides arvestama agentuuri asjaomase tegevusega.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agentuur peaks korraldama Euroopa tasandil piirivalvurite riiklike koolitajate väljaõpet, käsitledes põhiõiguste , rahvusvahelise õiguse ja riikide varjupaigateenistustega seotud küsimusi , ning siseriiklike pädevate teenistuste ametnikele lisakoolitust ja seminare välispiiri kontrolli ja valve ning seadustamata liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmise kohta.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Enamikus liikmesriikides kuuluvad ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisega seotud operatiivtöö aspektid välispiiri kontrolli eest vastutavate ametiasutuste pädevusse.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.