natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selge, nähtav ning kergesti loetav ja mõistetav hoiatus, mis on teistest märgetest eristatav, asub pakendil või kui see ei ole võimalik, mänguasja etiketil, kus palutakse lugeda järgmises lõigus märgitud juhiseid, enne mänguasja paigaldamist või kokkupanemist.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Tuleb selgelt märkida vajadus lugeda paigaldamise või kokkupanemise juhiseid enne kõnealuste toimingute sooritamist, et isik, kes mänguasja paigaldab või kokku paneb, teaks, kuidas ta peab kahjustuse vältimiseks toimima.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
V lisa – B osa – punkt 7 – teine lõik
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„Täiskasvanu järelevalve on soovitav”
“ Adult supervision recommended ”
„Toiduainet tarbida ja mänguasja kasutada täiskasvanu järelevalve all”
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Kavandatud märge ei hoiata selgelt ohu või riski eest.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Tuleb märkida selgelt kasutatavad abinõud.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Euroopa mänguasjatööstus, mille jaemüügimaht on umbes 13 miljardit eurot ning mis hõlmab 2000 tootjat ja umbes 100 000 töötajat, ei pruugi kuuluda käibe arvestuses Euroopa suurimate tööstusharude hulka, kuid ligikaudu 80 miljoni alla 15 aasta vanuse lapse näol kogu 27 liikmesriigiga ELis on sellel võib-olla kõige rohkem tarbijaid kõige tundlikumas tarbijarühmas.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Selle erilise tööstuse vajadusest eriliste eeskirjade järele sündis mänguasjade ohutuse direktiiv, mis võeti vastu 1988. aasta mais.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Vaieldamatult oli direktiivist tööstusele algusest peale kasu.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Kuid asjaolu, et 2007. aastal võtsid juhtivad tootjad kogu maailmas tagasi miljoneid mänguasju, näitas selgelt, et 1988. aasta direktiivi sätted on mänguasjatööstuse dünaamilisest ja kiirest arengust maha jäänud, mistõttu kehtiv õigusakt ei ole enam piisav, et vastata kõnealuses valdkonnas esile kerkivatele küsimustele.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Vastuseks sellele arengule ja tarbijate kasvavale murele seoses kõikjal Euroopas turustatavate mänguasjade ohutustasemega esitas komisjon 2008. aasta jaanuaris ettepaneku mänguasjade ohutuse parandatud direktiivi kohta, milles käsitletakse kolme peamist prioriteetset punkti:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
II. direktiivi tulemuslikum ja järjekindlam jõustamine – püüda tugevdada turujärelevalvet liikmesriikides; parandada ja tugevdada CE-vastavusmärgise eeskirju ning ohutuse hindamise menetlust;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Arvamuse koostaja tunneb heameelt algatuse üle koostada mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaadatud versioon, mille järele on tungiv vajadus.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Ettepanek on samm õiges suunas selles mõttes, et tugevdatakse praegusi ja võetakse kasutusele uusi meetmeid, mis hõlmavad kõiki vaidlusaluseid valdkondi seoses mänguasjade ohutuse reguleerimisega Euroopas.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Vähkitekitavad ained (kõik kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriad 1, 2 ja 3) ning ohtlikud elemendid kujutavad laste tervisele väga suurt ohtu.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Pöördumatu ja kahjulik mõju tervisele ei pruugi ilmneda üleöö, vaid pikemaajalise selliste ainetega kokkupuutumise jooksul.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Samamoodi on laialdaselt tunnustatud, et teatavad lõhnaained põhjustavad allergiat, mida on üsna raske ravida.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Selles osas on arvamuse koostaja arvamusel, et tuleks võtta võimalikult rangeid meetmeid, et vähendada ohtu tervisele miinimumini, kehtestades üldise keelu kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatele 1 ja 2 ning erandeid võimaldava keelu kategooriale 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Vastavalt tuleks keelata ka kõik lõhnaained ja kuus ohtlikku elementi (arseen, elavhõbe, plii, orgaanilised tinaühendid, kaadmium ja kroom IV).
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Tööstust liigselt koormamata tuleb võtta kasutusele EÜ-tüübihindamine vähemalt kõige ohtlikumate mänguasjade kategooriate puhul ja iga-aastane pisteline kontroll nende mänguasjarühmade puhul, et tagada järjekindel ohutuse kontroll tootmises pärast algseid prototüübiga tehtud katseid.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Läbivaadatud direktiivi uued sätted tuleks kujundada selliselt, et direktiiv oleks piisavalt paindlik reageerimaks kiiresti ettenägematutele ohtudele ja arengutele ning vältimaks seega surmajuhtumeid, mida saaks tootjate, seadusandjate ja täitevasutuste kiire tegutsemisega (eelistatav reageerimisele) ära hoida.
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Seepärast tuleks kontrolliga regulatiivmenetlust laiendada ja sellel peaks olema täita tähtis roll järgmistes valdkondades: mänguasjade füüsikaliste omaduste (kiirus, müra, temperatuur) piirväärtuste muutmine, nende toodete loetelu muutmine, mida ei loeta käesoleva direktiivi tähenduses mänguasjadeks, ja nelja kõige ohtlikumate mänguasjade kategooriasse (mille suhtes kohaldatakse EÜ-tüübihindamist) kuuluvate mänguasjade loetelu muutmine.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Lisaks võimaldab ettevaatusprintsiip mänguasjade ohutuse puhul võtta meetmeid juhul, kui on võimalik oht tervisele, aga puuduvad piisavad andmed varasemate õnnetuste kohta, mis õigustaksid selliste kaitsemeetmete võtmist.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
(3 a) Käesoleva direktiiviga kehtestatava uue süsteemi teine väga oluline eesmärk on julgustada ja teatavatel juhtudel tagada, et mänguasjades kasutatavad ohtlikud ained ja materjalid asendataks vähem ohtlike ainete või tehnoloogiatega, kui majanduslikult sobivad ja tehniliselt võimalikud alternatiivid on kättesaadavad.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Käesolev muudatusettepanek on kohandamine REACHi määrusega (põhjendus 12).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(8) Käesolev direktiiv tugineb põhimõttele, et kõik tarne- ja turustamisahelas osalevad ettevõtjad peaksid tootma, importima ja viima mänguasju turule sellise vastutustunde ja ettevaatusega, mis on vajalik tagamaks, et tavapärased ja mõistlikult prognoositavad kasutustingimused ei avalda kahjulikku mõju laste tervisele ja ohutusele ning keskkonnale.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Käesoleva muudatusettepanekuga võetakse kasutusele ettevõtjate vastutuskohustus.
This amendment introduces a duty of care for economic operators.
See kohandus on inspireeritud REACHi määruse sätetest (põhjendus 16).
It is an adaptation inspired from the provisions of the REACH Regulation (recital 16).
(16) Selleks, et kaitsta lapsi hiljaaegu avastatud ohtude eest , on vaja võtta vastu uusi olulisi ohutusnõudeid.
(16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Seetõttu tuleb kehtestada uued piirangud sellistele ainetele mänguasjades, mida klassifitseeritakse kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainetena vastavalt 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, 17 ja lõhnaainetele, et võtta arvesse ohtusid, mida need ained inimeste tervisele põhjustavad.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) Selleks, et kindlustada laste ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ohtude, ohtlike ainete, eriti kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete ning allergeensete ainete ja koostisosade eest , tuleks vastavalt ettevaatuspõhimõttele pöörata nendele ainetele erilist tähelepanu.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Seetõttu tuleb kehtestada uued piirangud sellistele ainetele mänguasjades, mida klassifitseeritakse kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainetena vastavalt 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, 17 ja lõhnaainetele, et võtta arvesse ohtusid, mida need ained inimeste tervisele põhjustavad.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Käesoleva muudatusettepanekuga juhitakse tähelepanu vajadusele käsitleda väga ohtlikke aineid.
This amendment draws the attention to the importance to address substances of very high concern.
Muudatusettepanek on kohandamine REACHi määrusega (põhjendus 69).
It is an adaptation from the REACH Regulation (recital 69).
(16 a) Selleks et vältida võimalikku hindamise dubleerimist käesoleva direktiivi ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) kohaselt, ei tohiks kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete suhtes, mida on hinnatud ja mida ei ole käesoleva direktiivi kohaselt keelatud, kohaldada piirangute kehtestamise ettepanekuid määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt riskide tõttu inimeste tervisele ning nende suhtes ei tohiks määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt kohaldada loa andmist riskide tõttu inimeste tervisele vastavalt kõnealuse määruse artikli 58 lõikele 2.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Selleks et vältida samalaadset dubleerimist, ei tohiks kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete suhtes, mida on hinnatud mänguasjades kasutamiseks ja mis ei ole keelatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt, kehtestada piiranguid või hindamist käesoleva direktiivi alusel.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Tuleb vältida olukorda, et erinevad ELi organid kontrollivad samade ainete kasutamist mänguasjades.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Kui ainet on juba hinnatud juhul, kui seda sisaldavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävad mänguasjad, ei tohiks selle suhtes rakendada piiranguid või loa väljastamise korda REACH määruse artikli 58 lõike 2 kohaselt.
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Sarnaselt, kui REACH määrusega ei ole nimetatud aine kasutamine pärast asjaomast kontrolli mänguasjades keelatud, ei tohiks selle suhtes kohaldada käesoleva direktiivi sätteid.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16 b) Käesoleva direktiivi jõustumise järel on vaja kehtestada kaheaastane ühtlustatud üleminekuperiood direktiivi sätete järgimiseks ning kolmeaastane täiendav üleminekuperiood, et võimaldada mänguasjade tootjatele ja ettevõtjatele aega, mida on vaja kemikaale käsitlevate uute tehniliste nõuete täitmiseks, ning tagada käesoleva direktiivi järjepidev kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriigid ei tohi piirata selliste mänguasjade turuleviimist, mis vastavad kehtivale mänguasjade ohutuse direktiivile 88/378/EMÜ, vähemalt kaks aastat pärast direktiivi jõustumist.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
See tähendab, et liikmesriigid võivad otsustada kohaldada direktiivi uusi sätteid vahetult pärast direktiivi jõustumist.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
Õiguskindlusest tulenevatel põhjustel on oluline sellist olukorda vältida.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
3 a) volitatud esindaja – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel kindlaksmääratud ülesannetes, mis on seotud käesolevast direktiivist tulenevate tootja kohustustega;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Artiklisse 2 tuleb lisada „volitatud esindaja” määratlus.
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel kõrvaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades kindlasti üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Tootjad peatavad viivitamata selliste mänguasjade turuleviimise, kuni need ei ole vastavuses kohaldatavate ühenduse õigusaktidega.
Manufacturers shall immediately suspend the placing on the market of these toys until they comply with the applicable Community legislation.
Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata artikli 2 punktis 3 a määratletud volitatud esindaja.
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2, point (3a).
Liikmesriik võib nõuda , et tema turule viidavate mänguasjade hoiatused ja ohutusjuhised oleksid osaliselt või täielikult selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Liikmesriik nõuab , et kõik tema turule viidavate mänguasjade hoiatused ja ohutusjuhised oleksid selle liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Ei ole lubatav, et tarbijatele nii tähtsat ohutusteavet võib esitada keeles, mis ei ole selle turu ametlik keel, kus mänguasja turustatakse.
It is not admissible that such important safety information for consumers may be displayed in a language that is not the official one for the market where the toy is placed.
Artikkel 45 – lõige 1
Article 45 – Paragraph 1
Tehnilise ja tegelikult toimuva teadusarenguga kohandamiseks võib komisjon muuta järgmist:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical , scientific feasible developments, amend the following:
a) II lisa III osa punkte 7 ja 8;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
b) V lisa.
(b) Annex V.
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Kõnealused meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras ning vastavalt asjaomase teadusliku komitee hinnangule .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Olen seisukohal, et teaduslik komitee tuleb kaasata II ja V lisa läbivaatamisse, et anda teaduse arengust lähtudes teaduslikku ja tehnilist nõu.
I consider the Scientific committee has to be involved in the revision of the Annex II and V, in order to give scientifical and technical advice in light of the scientific progress.
Artikkel 45 – lõige 2
Article 45 - Paragraph 2
Komisjon võib teha otsuseid niisuguste ainete ja valmististe kasutamise kohta mänguasjades , mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale on liigitatud 1., 2. ja 3. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisjon võib teha otsuseid niisuguste ainete ja valmististe koostise kohta , mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale on liigitatud 1., 2. ja 3. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks aineks mänguasjades .
The Commission may decide upon the content of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC in toys .
Kõnealused meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).