natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) toetada pilootprojekte , mis põhinevad kõrghariduse uuenduslikkuse ja kvaliteedi arendamiseks kavandatud piiriülestel partnerlussuhetel , samuti avaliku ja erasektori partnerlussuhetel ülikoolide ja ettevõtete vahel eesmärgiga edendada tipptasemel uurimistegevust, tagada innovats ioon nii humanitaar- kui täppisteadustes ning saavutada innovatsioonialased eesmärgid ;
(d) support pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education , as well as public-private partnerships between universities and enterprises, with a view to fostering excellence in research, producing innovations in both sciences and humanities and achieving the innovation objectives ;
Ka kestab magistriõppe kursus kaks aastat, samas kehtib viisa vaid ühe aasta, mis paneb õpilased sageli sellisesse olukorda, et nad viibivad ebaseaduslikult riigis, kus nad kõnealuse programmi alusel õpivad.
Partnerships between universities and private firms should be encouraged and implemented, given that they could help to foster excellence and create opportunities for the intellectually gifted to settle in Europe.
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point (e a) (new)
(e a) toetada infrastruktuuride arendamist ja võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid kolmandate riikide ülikoolides;
(ea) support the development of infrastructures and help universities in third countries to adapt to the new technologies.
Komisjon tagab programmiga seotud meetmeid ja arenguid hõlmava teabe võimalikult laialdase levitamise ee skätt Erasmus Munduse teabeportaali vahendusel.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal.
Erasmus Munduse veebisait peab olema Internetis nähtavam ning otseviited sellele veebisaidile peaksid olema senisest suurema hulga Euroopa ja kolmandate riikide ülikoolide kodulehtedel.
The Erasmus Mundus portal should be more visible on the Internet and set up as a direct link on as many European and third country university websites as possible.
Veebisait tuleb muuta ka atraktiivsemaks ning selle kasutamist tuleb võimaldada rohkemates keeltes.
It should also be more attractive in terms of the number of user languages.
Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid võib rakendada konkursi- või pakkumiskutsete abil või otse komisjoni poolt.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Komisjon võib toetada käesolevas artiklis nimetatud meetmeid pärast konkursi- ja/või pakkumiskut setele saabunud vastuste läbivaatamist.
Support for the actions referred to in this Article may be granted by the Commission after examining the replies received to calls for proposals and/or tenders.
Lõike 3 alusel võetud meetmete puhul võib komisjon vajaduse korral asjaomaseid meetmeid rakendada vahetult määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 alusel.
With respect to the measures taken under paragraph 3, the Commission may, if necessary, implement these measures directly in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjon teavitab sellest regulaarselt Euroopa Parlamenti ja artik lis 8 osutatud komiteed.
It shall systematically inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 thereof.
Meetmete toetamine toimub alles pärast pakkumiste läbivaatamist.
Actions shall only be supported once the replies to invitations to tender have been examined.
Komisjon võib vahetult rakendada ainult tehnilise abi meetmeid, nagu uuringud või eksperdirühmade koosolekud.
It is just for technical support measures such as studies or expert meetings that the Commission may implement measures directly.
Artikkel 5 – esimene sissejuhatav lõik
Article 5 – subparagraph 1 – introductory sentence
Lisas täpsustatud rakendustingimuste ja -korralduse kohaselt ning pidades silmas artikli 2 mõisteid on programmis osalejad eelkõige järgmised:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Lisas täpsustatud rakendustingimuste ja -korralduse kohaselt ning pidades silmas artikli 2 mõisteid on programmis osalejad järgmised:
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
Artikkel 5 – esimene lõik – punkt d
Article 5 – subparagraph 1 – point d
d) otseselt kõrgharidusega seotud töötajad;
d) staff directly involved in higher education;
d) oma tööülesannete tõttu otseselt kõrgharidusasutuse õppeprotsessiga seotud töötajad;
d) staff directly involved , by virtue of their functions, in the educational process in an establishment of higher education;
Programmis saavad osaleda ainult õppeprotsessiga seotud töötajad või kõrge kvalifikatsiooniga õppejõud.
The beneficiaries of the programme may only be members of the teaching staff or highly qualified academics.
Artikkel 5 – esimene lõik – punkt e
Article 5 – subparagraph 1 – point e
e) kõrghariduse valdkonnas tegutsevad muud avalikud või eraasutused;
e) other public or private bodies active in the field of higher education;
e) kõrghariduse valdkonnas riiklike õigusaktide alusel tegutsevad muud avalikud või eraasutused;
e) other public or private bodies active in the field of higher education under national legislation ;
Artikkel 5 – esimene a lõik (uus)
Article 5 – subparagraph 1 a (new)
Programmis võivad osaleda kõrgharidusasutuses õppetööle registreeritud või õppivad isikud või isikud, kes on oma tööülesannete tõttu otseselt seotud kõrgharidusasutuse õppeprotsessiga.
The beneficiaries of the programme shall be persons enrolled and studying at a higher education establishment or who, by virtue of their functions, are directly involved in the educational process in an establishment of higher education.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt a
Article 6 – paragraph 1 – point a
(a) tagab programmiga hõlmatud ühenduse meetmete tulemusliku ja mõjusa rakendamise vastavalt lisale ning artikli 4 lõike 1 punktis b viidatud programmimeetme rakendamise vastavalt artikli 1 lõikes 4 viidatud õigusaktidele;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) tagab programmiga hõlmatud ühenduse meetmete tulemusliku ja läbipaistva rakendamise vastavalt lisale ning artikli 4 lõike 1 punktis b viidatud 2. meetme rakendamise vastavalt artikli 1 lõikes 4 viidatud EAFi, DCI, IPA, ICI ja ENPI õigusaktidele , eelkõige nende eesmärkidele ja põhimõtetele, pidades programmis osalejate valimisel silmas akadeemilise kvaliteedi eesmärke ;
(a) ensure the effective and transparent implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards Action 2 of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the EDF, DCI, ENPI, IPA and ICI legal instruments mentioned in Article 1(4), in particular their objectives and principles, and in compliance with the objectives of academic excellence in selecting the beneficiaries of the programme ;
Suurema selguse huvides loetletakse õigusaktid, mis võimaldavad 2. meetme rahastamist.
The legal instruments for financing Action 2 are mentioned for the sake of greater clarity.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point (c a) (new)
(c a) jälgib, määrates kindlasummalise õppestipendiumi suuruse, et arvesse võetakse õppemaksu suurust, ning üliõpilase hinnangulisi õppekulusid ja elamiskulusid sihtriigis;
(ca) make sure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees, the estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country;
Sõltuvalt õpingute sihtriigist võib elukalliduse tase olla erinev.
The cost of living can vary depending on the destination country.
Magistri- või doktoriõpingute õppemaks võib olla üliõpilase kuusissetulekut ja õpitavat eriala (näiteks lennundus või keeled) arvestades oluliseks koormaks.
The tuition fees for masters or doctorate courses can account for a sizeable proportion of the monthly amount awarded to the student depending on the type of course followed (aeronautics or languages).
Stipendiumide suurust tuleb võimalikult täpselt eespool nimetatud tingimustega kohandada.
Attempts should be made to adapt scholarships as well as possible to these different parameters.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point c b (new)
(c b) konsulteerib programmi elluviimise käigus tekkinud küsimuste osas ajaomaste Euroopa kõrghariduses tegutsevate ühingute ja organisatsioonidega ning teavitab nende konsultatsioonide tulemustest artiklis 8 viidatud komiteed.
(cb) Consult the relevant European associations and organisations in the field of higher education about issues raised during the implementation of the programme and shall inform the Committee referred to in Article 8 of the results of such consultation.
Euroopa kõrghariduses tegutsevatel ühingutel ja organisatsioonidel peaks olema võimalus esitada oma seisukohad programmi elluviimisega seotud küsimuste kohta.
The relevant European associations and organisations in the field of higher education should have a possibility to present their views on issues related to the implementation of the programme.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c c (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point c c (new)
c c) annab ühenduse toetust kõikide Erasmus Mundus magistriprogrammi ja Erasmus Mundus doktoriprogrammi lõpetanud (ko lmandate riikide ja Euroopa) üliõpilaste vilistlasühendusele.
(cc) provide support for an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus master's programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Artikkel – 6 lõige 2 – punkt a
Article 6 – paragraph 2 – point a
(a) astuvad vajalikke samme, et tagada programmi tõhus toimimine liikmesriikide tasandil, kaasates vastavalt riiklikule tavale kõik asjaomased kõrgharidusega seotud pooled ning püüdes võtta sellised meetmed, mis võivad osutuda asjakohasteks õigus- ja haldustakistuste kõrvaldamisel;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers;
(a) astuvad vajalikke samme, et tagada programmi tõhus toimimine liikmesriikide tasandil, kaasates vastavalt riiklikule tavale kõik asjaomased kõrgharidusega seotud pooled ning püüdes võtta sellised meetmed, mis võivad osutuda asjakohasteks õigus- ja haldustakistuste kõrvaldamisel , eeskätt viisade osas, mis väljastatakse programmis osalemiseks valitud üliõpilastele, keda tuleb teavitada nende õppimiskohast vähemalt 6 kuud enne väljasõitu ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers , particularly as regards visas for the students selected who need to be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure ;
Viisade saamisele eelnevad sageli keerulised ja mõnikord väga aeganõudvad haldusmenetlused, mis võivad üliõpilastel takistada magistriõpingute õigeaegset alustamist.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Tuleb teha kõik võimalik selleks, et üliõpilastele teatataks vähemalt 6 kuud enne ärasõitu, millises ülikoolis õpingud toimuvad.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
b a) eelkõige astuvad samme viisade saamise ja uuendamise lihtsustamiseks Erasmus Munduse üliõpilaste jaoks;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 6 - paragraph 2 - point c a (new)
c a) tunnustavad vastastikku formaalsete kvalifikatsioonide kõrval ka programmi Erasmus Munduse raames saadud informaalseid ja mitteformaalseid kvalifikatsioone Euroopa kvalifikatsioonide raames pakutavate ühiste võrdlussüsteemide alusel.
(ca) mutually recognise both informal and non-formal qualifications gained within the framework of the Erasmus Mundus programme, as well as formal qualifications, on the basis of the common reference system embodied in the European Qualifications Framework.
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt a
Article 6 – paragraph 3 – point a
(a) käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelevalve;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelevalve ning meetmete vastavuse käesolevas otsuses kindlaksmääratud eesmärkidele ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , that meets the objectives defined in this Decision ;
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 6 - paragraph 3 - point b a (new)
b a) tugevdavad potentsiaalselt huvitatud Euroopa osapooltele suunatud kommunikatsioonistrateegiat ning soodustavad partnerlussuhteid ülikoolide, tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonide vahel programmi arendamiseks;
(ba) that the communication strategy aimed at potentially interested European parties is intensified, and partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations are encouraged, with a view to developing the programme.
Kommunikatsioonistrateegia on programmi Erasmus Mundus edukuse seisukohalt eriti oluline.
Communication strategy is of paramount importance for the success of the Erasmus Mundus programme.
Ülikoolide sidemed tööturu osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonidega on selles osas otsustava tähtsusega
Contact between universities and the social partners and non-governmental organisations plays a central role in this regard.
Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud meetmete rakendamiseks vajalikud meetmed ei kuulu käesoleva otsuse kohaldamisalasse ning neid reguleerivad artikli 1 lõikes 4 viidatud õigusaktid.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Artikkel 7 – lõige 1 a – sissejuhatav osa (uus)
Article 7 – paragraph 1 a – introductory sentence (new)
Järgmised meetmed, millega muudetakse või vajadusel ka täiendatakse käesoleva otsuse vähetähtsaid osi, kinnitatakse vastavalt artikli 8 lõikes 1 a säte statud regulatiivkomitee menetlusele:
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, or supplement this Decision, should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8(1a):
Artikkel 7 – lõige 1 a – punkt a (uus)
Article 7 – paragraph 1 a – point a (new)
(a) programmi rakendamise üldsuunised;
(a) the general guidelines for implementing the programme;
Artikkel 7 – lõige 1 a (uus) – punkt b (uus)
Article 7 – paragraph 1 a new – point b (new)
Artikkel 7 – lõige 2 – punkt b
Article 7 – paragraph 2 – point (b)
(b) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi eri meetmete ja soovituslike stipendiumisummade kaupa;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) aastaeraldised ja rahaliste vahendite jaotus programmi eri meetmete kaupa, sealhulgas teave nende geograafilise jaotuse kohta, ja meetmete ning riikide järg i jaotatud soovituslike stipendiumisummade kaupa , millega edendatakse ligipääsu võrdsetel alustel ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
See on selgem sõnastus, mis on kooskõlas kõnealuse poliitikavaldkonna varasemate õigusaktidega.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
Artikkel 7 – lõige 2 – punkt c
Article 7 – paragraph 2 – point c
(c) programmi rakendamise üldsuunised;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
Artikkel 7 – lõige 2 – punkt d
Article 7 – paragraph 2 – point d
(d) valikukriteeriumid ja -menetlused , kaasa arvatud valimiskomisjoni koosseis ja sisemine töökord;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) valikumenetlused , kaasa arvatud valimiskomisjoni koosseis ja sisemine töökord;
(d) the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
Artikkel 7 – lõige 2 b (uus)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 alusel rahastatavate meetmete korral püütakse saavutada sama määruse artikli 2, eriti selle artikli lõikes 4 sätestatud eesmärke.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives set out in Article 2 of that Regulation shall be achieved, particularly those set out in paragraph 4 thereof.
Tagab arengukoostöö rahastamisvahendi kasutamise kooskõlas arengukoostöö rahastamisvahendi sättega, mille kohaselt peab 100 % geograafilise kava vahenditest vastama OECD/DAC nõuetele ametliku arenguabina klassifitseerimise kohta.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja artiklis 8 osutatud komiteed võetud meetmetest korrapäraselt.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
Tagab, et komisjon annab Euroopa Parlamendile ja Erasmus Munduse korralduskomiteele asjakohast tagasisidet.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Artikkel 7 – lõige 3 b (uus)
Article 7 - paragraph 3 c (new)
Komisjon konsulteerib Euroopa Parlamendiga eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsiooni devahelise kokkuleppe ning otsuse 1999/468/EÜ, eelkõige selle artikli 8 kohaselt.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Kokkulepe uute välisabi rahastamise vahendite üle (Euroopa naabruse ja partnerluse instrument, stabiliseerimisvahend ja ühinemiseelne rahastamisvahend) annab Euroopa Parlamendile ühenduse abi rakendamisel suurema kontrolli.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Konsultatsiooniprotsess ja dialo og Euroopa Parlamendiga toimuvad vastavalt parlamendi õigustele, mis on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, eelkõige vastavalt selle artiklile 8, mis sätestab, et parlament võib vastu võtta resolutsiooni komisjoni rakendusvolitus te ületamise kohta.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
Artikkel 8 – lõige 1 a (uus)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Käesolevale lõikele osutamise korral kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, pidades seejuures kinni sama otsuse artiklist 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 10 – punkt a
Article 10 – point a
a) laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates kaasa Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
a) laiendades Euroopa teadmistepõhist majandust n ing ühiskonda ja aidates vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele kaasa uute töökohtade loomisele ning Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele , jätkusuutlikule majanduskasvule ja suuremale sotsiaalsele ühtekuuluvusele ;
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
Artikkel 10 – punkt a a (uus)
Article 10 - point a a (new)
a a) edendades kultuuri, teadmisi ja oskusi rahumeelse ja jätkusuutliku arengu tagamiseks mitmepalgelises Euroopas;
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
Artikkel 10 – esimene a lõik (uus)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 alusel rahastatavate meetmete korral ei kohaldata esimese lõigu punkti a ja asjaomaseid meetmeid rakendatakse kooskõlas ühenduse arengupoliitikaga ning eelkõige eesmärgiga kaotada partnerriikides ja -piirkondad es vaesus.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Tagab arengukoostöö rahastamisvahendi kasutamise arengueesmärkidel ning välistab võimaluse, et seda kasutatakse eesmärkidel, mis toovad kasu ELile, kuid jäävad väljapoole arengupoliitika valdkonda.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Artikkel 10 – punkt b
Article 10 – point b
b) parandades teadlikkust Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kohta ning rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise vajalikkuse kohta;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
b) b) parandades teadlikkust Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kohta ning rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise vajalikkuse kohta ning edendades kultuuridevahelist haridust ;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
Artikkel 10 – punkt c
Article 10 - point c
c) abistades erivajadustega üliõpilasi ning eelkõige aidates neil integreeruda kõrgharidussüsteemi põhivoolu;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
c) abistades erivajadustega üliõpilasi ning eelkõige aidates neil integreeruda kõrgharidussüsteemi põhivoolu ning edendades võrdseid võimalusi kõi gile ;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;