natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. vaatab kodanikualgatuse läbi ning esitab nelja kuu jooksul teatises oma järeldused algatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b. esitab kolme kuu jooksul teatises , mis on kättesaadav ka registris, oma lõplikud õiguslikud ja poliitilised järeldused algatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta või võtmata jätta .
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komisjon peaks tegema algatusest õiguslikud ja poliitilised järeldused.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Teatises peaksid olema esitatud mõlemad.
The communication should contain both types of conclusions.
Tähtaja muutmise eesmärk on näidata uue raamlepingu eeliseid.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Vt ka põhjenduse 17 selgitust.
See also the justification to recital 17.
Lõike 1 punktis b osutatud teatisest teatatakse kodanikualgatuse korraldajale , Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning see avalikustatakse.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Lõike 1 punktis b osutatud teatisest teatatakse korraldajatele , Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning see avalikustatakse.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Vt artikli 3 muudatusettepaneku selgitust.
See the justifications for amendments to Article 3.
Korraldaja hävitab kõik konkreetsele kodanikualgatusele antud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt ühe kuu möödumisel algatuse artikli 10 kohasest esitamisest komisjonile või kaheksateist kuu möödumisel kavandatud kodanikualgatuse registreerimise kuupäevast, olevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Kui algatuse menetlemist ei vaidlustata, hävitab korraldaja kõik konkreetsele kodanikualgatusele antud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt kahe kuu möödumisel artikli 11 lõike 1 punkti b kohase komisjoni teatise avaldamisest.
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Kohtuvaidluse korral hävitatakse nimetatud dokumendid ühe kuu möödumisel kohtuvaidluse lõpetamisest .
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Nimetatud dokumendid hävitatakse samuti siis, kui kavandatud kodanikualgatust ei ole komisjonile esitatud kaheksateist kuu möödumisel kavandatud kodanikualgatuse registreerimise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui liikmesriigi pädevad asutused ei ole veel lõpetanud toetusavalduste kontrollimist .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Määruses tuleks võtta arvesse ka võimalust, et kõnesolevaid dokumente läheb vaja võimalikus kohtuvaidluses.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Pädev asutus hävitab kõik artikli 9 lõike 2 kohaseks kontrollimiseks esitatud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt ühe kuu möödumisel alates samas sättes osutatud tõendi andmisest.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Pädev asutus hävitab kõik artikli 9 lõike 2 kohaseks kontrollimiseks esitatud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt kahe kuu möödumisel alates samas sättes osutatud tõendi andmisest.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Kohtuvaidluse korral hävitatakse nimetatud dokumendid ühe kuu möödumisel kohtuvaidluse lõpetamisest.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Vt eelmist selgitust.
See the previous justification.
Artikkel 13 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil elavad või asutatud korraldajad vastutavad selle liikmesriigi tsiviil- või kriminaalõiguse alusel käesoleva määruse rikkumise ja eelkõige järgmise eest:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil elavad korraldajad vastutavad selle liikmesriigi tsiviil- või kriminaalõiguse alusel käesoleva määruse rikkumise ja eelkõige järgmise eest:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Korraldajad saavad olla ainult füüsilised isikud.
Only natural persons can be organisers.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Euroopa Parlamendi horisontaalse lähenemisviisi järgimiseks peaks ka tähtaeg olema komisjoni ettepanekus esitatust pikem.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Artikkel 18 – lõige 2 – lõik 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Artikli 6 lõike 5 rakendamisel abistab komisjoni komitee.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Artikli 6 lõike 5 rakendamisel abistab komisjoni komitee , kellel on vajalikud tehnilised teadmised .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Komisjon teavitab nendest teisi liikmesriike.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisjon teavitab nendest teisi liikmesriike ja Euroopa Parlamenti .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komisjon koostab põhjaliku ja kasutajasõbraliku kodanikualgatuse juhise ning ajakohastab seda.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Komisjon tagab kasutajatoe, et abistada korraldajaid ja käivitada dialoog juba menetlemise varajases järgus.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Taotluse esitamisel teavitab komisjon korraldajaid juba menetletavatest või kavandatavatest õigusakti ettepanekutest, mis käsitlevad vastava kodanikualgatusega tõstatatud küsimusi, ja teistest registreeritud kodanikualgatustest, mille sisu kattub osaliselt või täielikult samade küsimustega.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Viie aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise kohta.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest ja edaspidi iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise kohta , milles pööratakse erilist tähelepanu veebipõhistele toetusavalduste kogumise süsteemidele ja läbipaistvuse nõude kohaldamisele kodanikualgatuste toetamisel ja rahastamisel ning vajaduse korral tehakse käesoleva määruse muutmiseks õigusakti ettepanek .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Määrust hakatakse kohaldama kuue kuu möödumisel selle jõustumisest.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimiseks vajalik teave
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimiseks komisjoni registris esitatakse järgmine teave:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Algatuse korraldajad võivad esitada veelgi üksikasjalikumat teavet kavandatud kodanikualgatuse sisu, eesmärkide ja tausta kohta lisas.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Soovi korral võivad nad esitada ka õigusakti eelnõu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Kavandatud kodanikualgatuse esitamisel nõutav teave
Required information for a proposed citizens’ initiative
Komisjoni registrile esitatakse järgmine teave:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Algatuse korraldajad võivad esitada veelgi üksikasjalikumat teavet kavandatud kodanikualgatuse sisu, eesmärkide ja tausta kohta lisas.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Muudatused on vajalikud, sest muudetud on jõustamise tingimusi.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Pealkirja ja sissejuhatavat osa tuleks muuta, sest artikliga 4 muudetakse sisuliselt registreerimise olemust ja korda.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Seega võib pealkiri olla eksitav, kuna registreerimiseks on vaja rohkem andmeid, kui lisas on loetletud, nt algatus ei tohi olla vastuolus ELi väärtustega jne.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
Pealegi on registreerimisest keeldumise põhjused loetletud artiklis 4.
Moreover, the grounds for refusing the registration are listed in Article 4.
Lisas ei tohiks tingimusi täiendada.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Toetusavalduse vorm
Statement of support form
Lahter 1: ( täidab algatuse korraldaja )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Komisjoni antud registreerimisnumber*:
Commission registration number * :
Registreerimise kuupäev*:
Date of registration * :
Kavandatud kodanikualgatuse veebisaidi aadress komisjoni loodud registris*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Lahter 2: ( täidab algatuse korraldaja )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Kavandatud kodanikualgatuse pealkiri*: (kuni 100 tähemärki)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Sisu*: (sisu peaks olema võimalikult selge) (kuni 200 tähemärki)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Kavandatud kodanikualgatuse peamiste eesmärkide kirjeldus*: (kuni 500 tähemärki)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Algatuse korraldaja nimi ja aadress*:
Name and address of organiser* :
Kavandatud kodanikualgatuse veebisaidi aadress*:
Website of the proposed citizens' initiative:
Lahter 3: ( täidab allakirjutanu )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Allakirjutanu nimi:
Name of signatory:
Sünniaeg ja -koht*:
Date and place of birth *:
Sünniaeg: Koht ja riik:
Date of birth: Place and country:
Isikukoodi või isikut tõendava dokumendi liik*:
Type of identification number/identity document*:
Riiklik isikutunnistus: pass: sotsiaalkindlustustõend:
National identity card: Passport: S ocial security:
Liikmesriik, kes andis isikukoodi või isikut tõendava dokumendi*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud teave on õige ja et ma olen toetanud kõnealust kavandatud kodanikualgatust ainult ühe korra*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Kuupäev ja allakirjutanu allkiri* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: Kohustuslikud väljad
*: mandatory fields
¨ : Allkirja ei ole vaja vormi elektroonilise esitamise korral
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Lahter 1: ( täidavad algatuse korraldajad )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Komisjoni antud registreerimisnumber:
Commission registration number:
Registreerimise kuupäev:
Date of registration:
Kavandatud kodanikualgatuse veebisaidi aadress komisjoni loodud registris:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Lahter 2: ( täidavad algatuse korraldajad )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Kavandatud kodanikualgatuse pealkiri: (kuni 100 tähemärki)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Sisu: (sisu peaks olema võimalikult selge) (kuni 200 tähemärki)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Kavandatud kodanikualgatuse peamiste eesmärkide kirjeldus*: (kuni 500 tähemärki)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Algatuse korraldajate nimi ja aadress:
Name and address of the organisers :
Kontaktisikute nimed ja aadressid:
Name and address of the contact persons:
Kavandatud kodanikualgatuse veebisaidi aadress*:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Lahter 3: ( täidavad allakirjutanud )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Alalise elukoha aadress
Address of permanent residence
Sünniaeg ja -koht
Date and place of birth
Allakirjutamise kuupäev
Date of signature
Allakirjutanu võib konkreetset kodanikualgatust toetada ainult üks kord.
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
*Olemasolu korral
* If any.
Vormil peaks olema allkirjade kogumiseks palju ridu, sest nii tegelikult allkirju ju kogutakse.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
III lisa – lahter 3 – punkt 6
Annex III – box 3 – point 6
Riiklik isikutunnistus: pass: sotsiaalkindlustustõend:
National identity card: Passport: Social security:
Vorm, millega esitatakse taotlus otsuse tegemiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Kodanikualgatuse pealkiri*:
Title of citizens’ initiative*:
Komisjoni antud registreerimisnumber*:
Commission registration number*:
Registreerimise kuupäev*:
Date of registration*:
Kogutud toetusavalduste arv*:
Number of statements of support received*:
Allakirjutanute arv liikmesriigiti*:
Number of signatories per Member States*:
Allakirjutanute arv
Number of signatories
Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud teave on õige.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Kuupäev ja algatuse korraldaja allkiri*:
Date and signature of the organiser*:
Artikkel 8 jäetakse välja.
Article 8 is deleted.
Vorm, millega esitatakse toetusavaldused iga asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Kuupäev, mil esitati taotlus otsuse tegemiseks kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta*:
Date of request for a decision on admissibility*:
[Liikmesriigi nimi] pärinevate allakirjutanute arv*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
( Lisada kõigi nende allakirjutanute toetusavaldused, kes on esitanud asjaomase liikmesriigi antud isikukoodi.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Vajaduse korral lisada asjaomane tõend/asjaomased tõendid, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Kuupäev ja algatuse korraldaja allkiri*:
Date and signature of the organiser *:
Kontaktisikute täielik nimi, posti- ja e-posti aadress*:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
(Vajaduse korral lisada asjaomane tõend/asjaomased tõendid, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Kuupäev ja algatuse korraldajate allkiri*:
Date and signature of the organisers *:
Vorm, millega esitatakse kodanikualgatus komisjonile
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Kogutud kehtivate toetusavalduste arv*: (peab olema rohkem kui üks miljon)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Liikmesriikide poolt tõendatud allakirjutanute arv*:
Number of signatories certified by Member States*:
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Kinnitan , et käesolevas vormis esitatud teave on õige.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Kontaktisikute täielik nimi, posti- ja e-posti aadress.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Kinnitame , et käesolevas vormis esitatud teave on õige.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Kuupäev ja kontaktisikute allkiri*:
Date and signature of the contact persons *:
VIII lisa – punkt 6 (uus)
Annex VIII – point 6 a (new)
Kõik käesoleva algatuse rahastamis- ja toetusallikad, kaasa arvatud rahalise toetuse summa esitamise hetkel.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Euroopa kodanikualgatus annab olulise võimaluse tõstatada küsimusi aruteluks.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Kodanikualgatust käsitleti esimest korda Euroopa põhiseaduse lepingus ja hiljem Lissaboni lepingus ning selle eesmärk on anda kodanikele samad poliitikaalgatuste tegemise õigused, mis on juba nõukogul ja Euroopa Parlamendil.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Eelkõige on kodanikualgatuse eesmärk anda kodanikele võimalus end kuuldavaks teha ja esitada neid huvitavaid küsimusi Euroopa institutsioonidele arutamiseks.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Nendeks küsimusteks võivad olla igapäevaelus ettetulevad raskused, mis kodanike arvates ei saa piisavalt tähelepanu ega toetust ametiühingutelt, poliitilistelt institutsioonidelt või muudelt isikutelt institutsioonides, kelle poole tavaliselt pöördutakse.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Kodanikualgatusega luuakse kodanike ja institutsioonide vahel otsene side, mis neid üksteisele lähendab ja tagab selle, et ELi institutsioonid hakkavad tegelema konkreetsete küsimustega, mis on olulised kodanikele.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Euroopa kodanikualgatuse teine eesmärk on edendada senisest suuremat piiriülest arutelu ELis.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Just seepärast tegid raportöörid ettepaneku koondada Euroopa kodanikualgatuse korraldajad kodanike komiteedesse, kuhu kuuluvad eri liikmesriikidest pärit isikud.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Sellega tagatakse, et tõstatatavad küsimused on ka tegelikult Euroopa küsimused, mis lisandväärtusena hõlbustab juba algusest peale allkirjade kogumist.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Euroopa Parlament saab aidata kaasa nende eesmärkide saavutamisele, kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et toetada omal valikul kodanikualgatusi eelkõige avalike kuulamiste korraldamise ja resolutsioonide vastuvõtmisega.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.