natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. arvestades, et puudega inimesed moodustavad 15 % ELi tööealisest elanikkonnast; arvestades lisaks, et uuringute kohaselt on puudega inimestel suurem oht rasvuda, seda muu hulgas keha ja ainevahetuse patofüsioloogiliste muutuste, lihaste kõhetumise ja kehalise tegevusetuse tõttu;
W. whereas the disabled make up 15% of the active population of the EU; whereas, moreover, studies show that the disabled are at greater risk of obesity owing, inter alia, to pathophysiological changes in the metabolism of energy and the composition of the body, and to muscle atrophy and physical inertia,
X. arvestades, et toetada tuleks kõiki algatusi, mille on esitanud mitut tegevusala esindavad sidusrühmad, et parandada dialoogi, heade tavade vahetust ja iseregulatsiooni, näiteks tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammi kaudu, aga ka spordi ja tervishoiu töörühma ning tervist parandava füüsilise tegevuse võrgu (HEPA) kaudu;
X. whereas all multi-stakeholders’ initiatives should be facilitated in order to improve dialogue, the exchange of best practice and self-regulation, for example through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as well as the Working Group on Sport and Health and the EU network Health-Enhancing Physical Activity (HEPA),
Y. arvestades, et erinevaid rahvuskööke tuleks propageerida osana meie kultuuripärandist, kuid samal ajal tuleks võtta meetmeid tagamaks, et tarbijad on teadlikud kõnealuste rahvusköökide tegelikust mõjust tervisele, et hõlbustada teadlike otsuste tegemist;
Y. whereas different traditional cuisines should be promoted as part of our cultural heritage, but at the same time action should be taken to ensure that consumers are aware of their actual impact on health in order to facilitate informed decisions,
Z. arvestades, et Euroopa tarbijatel peaks olema juurdepääs vajalikule teabele, mis võimaldaks neil valida nende elustiili ja tervislikku seisundit silmas pidades optimaalseks toitumiseks kõige paremini sobivad toiduained;
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,
AA. arvestades, et tööstuse hiljutised algatused reklaamialase iseregulatsiooni valdkonnas käsitlevad toidu- ja joogireklaami tasakaalustatust ja olemust; arvestades, et iseregulatsiooni meetmed peavad hõlmama kõiki turundusvorme Internetis ja muudes uutes meediakanalites; arvestades, et toidu reklaam moodustab ligikaudu poole kogu lastesaadete vaadatavuse aja reklaamist ning et on olemas kindlad tõendid selle kohta, kuidas telereklaam mõjutab lühiajalisi tarbimisharjumusi lastel vanuserühmas 2–11 eluaastat; arvestades, et Euroopa Parlament võtab murega teadmiseks uued turundusvormid, mis kasutavad kõiki tehnoloogilisi vahendeid, eelkõige niinimetatud reklaammänge, kaasates mobiiltelefone, vahetut sõnumiedastust, videomänge ja interaktiivseid mänge Internetis, arvestades, et paljud toiduainetetootjad, reklaami- ja turundusfirmad ning tervise- ja tarbijakaitseorganisatsioonid aitavad juba märkimisväärselt kaasa ELi tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu tegevusprogrammile ning võivad juba osutada edukatele uuringutele ja projektidele;
AA. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forma of marketing on the Internet and other new media ; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas Parliament notes with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are already displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
AB. arvestades, et alatoitlus, mis mõjutab eelkõige eakamaid inimesi, läheb Euroopa tervishoiusüsteemidele sama kalliks maksma kui rasvumine ja ülekaalulisus,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
7. tunnustab iseregulatsiooni olulist rolli rasvumise vastu võitlemisel; rõhutab selgete ja konkreetsete eesmärkide vajadust kõigi asjaomaste isikute jaoks ning kõnealuste eesmärkide sõltumatu järelevalve vajadust, märgib, et vahel on reguleerimine vajalik kõikides tööstussektorites olulise ja tähendusliku muudatuse saavutamiseks, eelkõige juhul, kui asi puudutab lapsi, et tagada tarbijakaitse ja rahvatervise kõrge tase; märgib huviga 203 kohustust, mis on võetud tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammi raames, mille eesmärgiks on toodete koostise uuestisegamine, lastele suunatud reklaami vähendamine ja tasakaalustatud toitumise propageerimine märgistuse kasutamise abil; on seisukohal, et tegevusprogrammi liikmesust tuleks laiendada arvutimängude ja mängukonsoolide tootjatele ning Interneti-ühenduse pakkujatele;
Recognises the substantial role of self-regulation in fighting obesity, stresses the need for clear and concrete targets for all parties concerned and independent monitoring of these targets; notes that regulation is sometimes necessary to deliver substantive and meaningful change across all sectors of industry, particularly when concerning children, in order to ensure consumer protection and high standards of public health; notes with interest 203 commitments undertaken in the context of the EU Platform for Action on Diet Physical Activity and Health aiming at product reformulation, reduction in advertising to children and labelling for the promotion of a balanced diet; considers that membership of the platform should be extended to include manufacturers of computer games and consoles as well as Internet providers;
15. märgib, et alade rajamine, kus lapsed ja noored saavad olla kontaktis loodusega, annab neile alternatiivi tavapäraste puhketegevuste kõrval ja suurendab samal ajal nende kujutlusvõimet, loovust ning avastamisindu;
Notes that the provision of areas where children and young people can experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore;
18. rõhutab, et erasektoril on oluline roll rasvumise vähendamisel uute ja tervislikumate toodete arendamise kaudu; on siiski veendunud, et erasektorit tuleb ergutada arendama välja selgeid infosüsteeme ja parandama märgistamist, mis võimaldab tarbijatel teha teadlikku valikut;
Stresses that the private sector has a role to play in reducing obesity by developing new and healthier products; believes however; that that there is a need to step up encouragement of the private sector to develop clear information systems and improve labelling enabling consumers to make an informed choice;
Meie prioriteet – lapsed
Our priority: children
25. kutsub liikmesriikide kohalikke asutusi üles edendama puhkerajatiste kättesaadavust ja taskukohasust ning võimaluste loomist kohalikus keskkonnas, mis motiveeriksid inimesi vabal ajal füüsiliselt aktiivsed olema;
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
27. tervitab ühise põllumajanduspoliitika ühise turukorralduse reformi, mis võimaldab pakkuda koolides rohkem puu- ja köögiviljatooteid, tingimusel, et nende toodete kvaliteeti ja keemilist ohutust on kontrollitud;
Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is controlled;
Teadlikud valikud ja tervislike toodete kättesaadavus
Informed choices and availability of healthy products
33. nõuab, et uuritaks, millist rolli etendavad lõhna- ja maitsetugevdajad, nagu glutamaadid, guanülaadid ja inosinaadid, mida leidub suurtes kogustes paljudes toiduainetes, eelkõige valmistoitudes ja tööstuslikult toodetud toidus, et määrata kindlaks nende mõju tarbimisharjumustele;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
Meedia ja reklaam
Media and a dvertising
Tervishoid ja teadusuuringud
Health care and r esearch
44. rõhutab hinnanguid, mille kohaselt on 40 % haiglapatsientidest ja 40–80 % vanurite hooldekodudes viibijatest alatoidetud; kutsub liikmesriike üles parandama haiglate ja vanurite hooldekodude toidu koguseid ja kvaliteeti, mis aitaks vähendada haiglas veedetavat aega;
Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
47. kutsub liikmesriike üles rakendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Calls on Member States to implement Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
51. kutsub komisjoni üles edendama üldsusele ja eriti meditsiinitöötajatele suunatud üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, et tõsta kõhuõõne rasvumisega kaasnevate ohtude alast teadlikkust;
Calls on the Commission to promote Europe-wide information campaigns aimed at the general public and, in particular, at the medical profession, to raise awareness of the risks of abdominal obesity;
Ülemaailmne ülekaalulisuse ja rasvumise probleem on võtnud ei midagi vähemat kui epideemia mõõtme, mis kujutab tõsist ohtu inimeste tervisele.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Seepärast peamegi võtma konkreetseid meetmeid selle nähtuse vastu võitlemiseks igal tasandil.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Võitlus rasvumise, eriti laste rasvumise vastu, peab olema prioriteet rahvusvahelisel, Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil ning väljenduma kooskõlastatud tegevusena kohalikes omavalitsustes, koolides ja pere tasandil, samuti kaasama tööstusharu ja tervishoiutöötajad ning hoolekandetöötajad.
Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
Rasvumine on üks suurimaid surma põhjustajaid, mida seostatakse eelkõige paljude krooniliste haigustega, sealhulgas II tüübi diabeediga, südame-veresoonkonna haigustega, kõrgvererõhutõvega, südame isheemiatõvega ja teatavat liiki kasvajatega.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on enam kui miljard inimest ülekaalulised ja üle 300 miljoni rasvunud.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
Euroopas on selle nähtuse ulatus veelgi enam ärevust tekitav: üle poole Euroopa elanikkonnast on ülekaaluline ning ligikaudu 6 % tervishoiukulutustest on otseselt seotud rasvumisega.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Laste rasvumine on hüppeliselt tõusnud (Euroopas on 22 miljonit ülekaalulist last); seepärast tuleks pöörata vajalikul määral tähelepanu Maailma Terviseorganisatsiooni eesmärgile peatada rasvumise näitajate kasv järgmise nelja või viie aasta jooksul ja saavutada 2015. aastaks vastupidine suundumus.
Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
Olen veendunud, et rasvumisvastast poliitikat koordineerides suudaks Euroopa lisandväärtust pakkuda ning et üks olulise edu saavutamise võimalus peitub heade tavade otsimises ja vahetamises Euroopa tasandil.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
Sellest tulenevalt tervitan ma komisjoni kavatsust panna alus rasvumist käsitlevale terviklikule lähenemisviisile, hõlmates kõik poliitikavaldkonnad ja valitsuse eri tasandid.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Probleemi tõhusaks käsitlemiseks on vajalik ka erasektori kaasatus.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Siiski leian ma – ja mitte üksnes Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohtadele toetudes rohelise raamatu kohta (P6_TA (2007)19) – et valge raamatu tekst oleks pidanud olema konkreetsem, eriti Euroopa õigusloomega seotud meetmete sõnastamisel, mis võiksid selgema väljendusviisi korral aidata võidelda rasvumise vastu.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Jagan arvamust, et mitmeid sektoreid hõlmav koostöö tööstusharuga võib viia läbimurdeni.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Komisjoni eelistus – tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogramm – aitab kahtlemata suunata asjaomaseid ettevõtjaid rakendama selliseid tavasid, mis võimaldaksid toodete kalorisisaldust süvenenumalt hinnata.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Samas ei ole ettepanek minu meelest piisav; „ootame ja vaatame” suhtumine, mis tähendab, et esildatud lähenemisviisi mõju hinnatakse 2010. aastal, ei ole kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa toidu ja toitumise alase teise tegevusprogrammi (ajavahemikuks 2007–2012) eesmärgiga vähendada järgmise viie aasta jooksul laste rasvumist.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Euroopa tegevusprogrammi 2007. aasta aruande kohaselt on programmi 31 liiget võtnud kohustusi 203 poliitikameetme rakendamiseks.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Võetud kohustustest (34% tootjad, 24% valitsusvälised organisatsioonid ja 14% müügisektor) on suurem osa seotud tervisliku elustiili edendamise, toitumisalase teavitamise ja kehalise tegevusega.
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
Toiteväärtuse märgistuse (17%) ning reklaami ja turunduse (11%) suhtes võetud kohustused on märkimisväärsed ja võiksid minu arvates viia huvitavate ettepanekuteni, mille alusel saaks – ja on viimane aeg – võtta vastu siduvad Euroopa õigusaktid toiteväärtuse märgistuse ja reklaamialaste sätete läbivaatamise kohta.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Nagu komisjoni esindajad isegi on märkinud, tuleks Euroopa tegevusprogrammi anda oma osa ka spordiorganisatsioonidel, näiteks lubadusega keelduda kõrge kalorsusega toodetega seotud sponsorlusest.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
Jätkates vabatahtliku lähenemisviisi teemal, tervitab raportöör toitumise ja kehalise tegevusega seotud küsimuste lahendamise kõrgetasemelise töörühma moodustamist, mis aitab liikmesriikidel vahetada kogemusi ja soodustada häid tavasid.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Kõik võimalik tuleks teha, et edendada poliitikat, mille eesmärk on vähendada dieetainete sisaldust, mis võivad ülemäärase tarbimise korral olla tervisele kahjulikud – siinkohal pean ma silmas Taanis 2003. aastal vastu võetud seadust, millega piirati transrasva sisaldust toidus 2 %le, seda määra on paljud Euroopa Parlamendi liikmed korduvalt esitanud eesmärgina, mida tuleks igas liikmesriigis täita.
The utmost should be done to promote policies aimed at reducing the content of dietary substances which, if consumed to excess, could be damaging to health: what I have in mind here is the 2003 Danish law limiting the trans-fat content of food to 2%, which many MEPs have repeatedly identified as a target to be met in every Member State.
Teine näide on soolasisalduse vähendamisele suunatud poliitika, näiteks Iirimaal, kus seda propageerib riiklik toiduohutuse amet eesmärgiga saavutada 2010. aastaks päevaseks soolakoguseks 6 grammi.
Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
Kõrgetasemelise töörühma tegevuse raames saab seda tüüpi kogemusi jagada ja levitada kõigi liikmesriikide vahel.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Sotsiaalne aspekt
The s ocial aspect
Valet toitumist, alatoitumust ja rasvumist põhjustavaid tegureid on palju, kuid kindlasti tuleb arvestada maksumuse, kättesaadavuse ja teadlikkusega.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Üks asjaolu, mida tuleb meeles pidada, on see, et paljudel juhtudel on toidu hind pöördvõrdeline selle kvaliteediga.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Eriti naiste puhul ei ole juhuslik, et rasvumine on ligikaudu kuus korda sagedam vaeste kui majanduslikult edukate hulgas.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Kahtlemata on väga kõrge kalorsuse, kuid madala toiteväärtusega toitude eelistamise põhjuseks tihti majanduslikud kaalutlused.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Seepärast usun ma, et ebasoodsamates tingimustes olevatele rühmadele tuleks anda abi kupongide näol.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Lisaks tuleks ehitada turge, eriti vaesematesse piirkondadesse, kus müüdaks tervisele kasulikke looduslikke saadusi (eelkõige puu- ja köögivilju) „sotsiaalse” hinnaga ning samas oleks tagatud vajalik kvaliteet ja toiduohutus.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
Üks valge raamatu eesmärke peaks olema vähendada laste rasvumist.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
On oluline, et meie põlvkondade tulevik oleks tervislik.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Tervisliku arengu jaoks on otsustavateks teguriteks rinnaga toitmine, teadlikkus tervisliku toitumise võimaluste kohta ja eelkõige kehaline tegevus juba eelkoolieas.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
Juhtiv hariv roll, sealhulgas toitumise alane, langeb peamiselt lapsevanematele ja perekonnale, keda riiklikud tervishoiuasutused, kohalikud tervishoiuteenused ja tööstusharu erinevad harud peaksid laiaulatuslike konkreetsete teavituskampaaniate kaudu toetama.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Siiski, arvestades, et kasvavad lapsed veedavad järjest rohkem aega koolis, võiks rasvumise vastase tervikliku võitluse keskpunktiks saada just koolid.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
Esiteks tuleks liikmesriikidel vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni soovitusele kehtestada lastele kohustuslik kehaline tegevus 30 minutiks päevas.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Sel eesmärgil tuleks leida igal päeval piisav aeg kehaliseks kasvatuseks.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.