natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012. aasta nimetatakse Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks alapealkirjaga „Kõikide inimeste elujõulisuse säilitamine ja väärikuse austamine” (edaspidi „Euroopa aasta”).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Euroopa aasta üldeesmärk on julgustada ja toetada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada paremini 60-ndale eluaastale lähenevatest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali, hoides sellega alal põlvkondade vahelist solidaarsust.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktiivsena vananemine tähendab paremate võimaluste ja töötingimuste loomist, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul, sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemist ühiskondlikus elus aktiivse osalemise ergutamise kaudu ning väärikana vananemise julgustamist.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Seega on eesmärgid järgmised:
On this basis, the objectives shall be:
Euroopa aasta üldeesmärk on hõlbustada Euroopas jätkusuutliku aktiivsena vananemise kultuuri loomist, mis põhineks kõiki vanuserühmi kaasaval ühiskonnal ja põlvkondadevahelisel solidaarsusel.
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
Selles suhtes on Euroopa aasta üldeesmärk julgustada ja toetada liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte, ettevõtete ja kodanikuühiskonna, kaasa arvatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlevate usuorganisatsioonide ja ühenduste pingutusi aktiivsena vananemise edendamiseks ning kasutada paremini 60. eluaastale lähenevatest ja vanematest inimestest koosneva kiiresti kasvava elanikkonna potentsiaali, säilitades sellega vanemate inimeste elujõulisuse, soodustades nende osalemist ühiskonnas, edendades vanemate inimeste positiivset kuvandit ühiskonnas, luues kõiki vanuserühmi kaasava tõketeta ühiskonna ning toetades põlvkondadevahelist solidaarsust ja koostööd.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Selleks tuleb Euroopa aasta raames igati toetada ja ära kasutada algatusi, milles võetakse arvesse eakamate inimeste erivajadusi, muu hulgas kohaliku ja piirkondliku tasandi algatusi.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktiivsena vananemine on protsess, millega optimeeritakse võimalusi säilitada tervis, osalemine ja turvalisus, eesmärgiga tõsta vananevate inimeste elukvaliteeti.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
See võimaldab inimestel realiseerida oma heaolupotentsiaali kogu elu jooksul ning osaleda ühiskonnas vastavalt oma vajadustele, soovidele ja võimetele, saades vastu piisavat kaitset, turvalisust ja hoolitsust juhul, kui nad peaksid abi vajama.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktiivsena vananemine tähendab paremate haridus-, koolitus- ja elukestva õppe võimaluste ning eakatele sobivate töötingimuste loomist, et vanemad töötajad saaksid täita oma osa tööturul, eakamate inimeste rolli toetamist perekonnaelus ja vabatahtlikus tegevuses ning nende aktiivset osalemist ühiskonnaelus, võitlust vanusega seotud diskrimineerimise ja eelarvamuste vastu ning negatiivsete stereotüüpide kaotamist, võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, tervena ja väärikana vananemise julgustamist ja selle võimaldamist ennetusmeetmete ning kvaliteetsete tervishoiu- ja sotsiaalteenuste abil.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Seega on Euroopa aasta eesmärgid järgmised:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Artikkel 2 – punkt 1
Article 2 – point (1)
(1) suurendada üldsuse teadlikkust väärika vananemise tähtsusest, et oleks võimalik rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust majandusse ja ühiskondlikku ellu , edendada aktiivsena vananemist ning kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) suurendada üldsuse teadlikkust aktiivsena vananemise tähtsusest ning asetada see kõikide tasandite sidusrühmade poliitilises päevakorras tähtsale kohale , et oleks võimalik rõhutada eakamate inimeste kasulikku panust ühiskonda, pereellu ja majandusse, edendada aktiivse ja tervena vananemist ning põlvkondadevahelist solidaarsust, säilitades elujõu ja austades kõikide inimeste väärikust, võidelda vanuselise diskrimineerimise ja eakate kohta käibivate negatiivsete stereotüüpide vastu, kõrvaldada tõkked ja tunnistada mitmekesisust kõikide vanuserühmade sees ning kasutada paremini ära eakamate inimeste potentsiaali , olenemata nende etnilisest võik kultuurilisest päritolust, pöörates erilist tähelepanu nende võimalusele osaleda tööturul, vabatahtlikus tegevuses ja elukestvas õppes, tegevust jätkavate isikute kaitsele, teadlikkusele väärtuslikust panusest, mida võivad anda eakamad töötajad, ning võitlusele eakate inimeste, eriti eakate naiste vaesuse vastu ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Artikkel 2 – punkt 2
Article 2 – point (2)
(2) ergutada liikmesriikide ja sidusrühmade vahelist väitlust ja vastastikust õppimist kõikidel tasanditel , et edendada aktiivsena vananemise meetmeid, leida häid tavasid ja neid levitada ning ergutada koostööd ja koostoimet;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) ergutada liikmesriikide ja sidusrühmade , sh tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna vahelist väitlust , teabevahetust ja vastastikust õppimist liidu , riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et edendada aktiivsena vananemise meetmeid, edendada Euroopas jätkusuutlikke ja turvalisi pensionisüsteeme, tuvastada probleeme, leida häid tavasid ja neid levitada ning ergutada koostööd ja koostoimet;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Artikkel 2 – punkt 3
Article 2 – point (3)
(3) luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks liikmesriikidel ja sidusrühmadel kõikidel tasanditel konkreetse tegevuse kaudu välja töötada meetmeid ning võtta konkreetseid kohustusi, mis on seotud aktiivsena vananemisega.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks liidul, liikmesriikidel ja sidusrühmadel kõikidel tasanditel kodanikuühiskonna, tööturu osapoolte ja ettevõtete aktiivsel osavõtul ning pöörates erilist tähelepanu teavitusstrateegiate edendamisele, konkreetse tegevuse kaudu välja töötada uuenduslikke lahendusi, poliitikasuundi ja pikaajalisi strateegiaid ning võtta konkreetseid kohustusi, mis on seotud aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsusega;
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Artikkel 2 – punkt 3 a (uus)
Article 2 – point (3a) (new)
(3 a) hinnata kõrgemalt ning tunnustada ja toetada rohkem eakamate inimeste panust Euroopa majandus- ja sotsiaalarengusse, tõstes eeskätt esile nende kogemuste pakutavat lisandväärtust majandusele ja ühiskonnale;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Artikkel 2 – punkt 3 b (uus)
Article 2 – point (3b) (new)
(3 b) edendada tegevust, mis aitab välja töötada terviklikud vanusepõhise juhtimise strateegiad seoses tööhõive ja tööga, edendada tegevust, mis hõlbustab järjepideva peresõbraliku poliitika rakendamist, mis avaldaks positiivset mõju demograafilistele suundumustele, tegevust, mis rõhutab terviseprobleemide ennetamise ja tervislike eluviiside tähtsust, pöörates erilist tähelepanu vanusega seotud tervisehäiretele, ning tegevust, mis aitab kaitsta eakamate inimeste väärikust, tervist – sh juurdepääs tervishoiuteenustele –, elukvaliteeti ja sõltumatust;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Artikkel 2 – punkt 3 c (uus)
Article 2 – point (3c) (new)
(3 c) võtta kasutusele või tugevdada struktuurseid fiskaalmeetmeid mittetulundusorganisatsioonide toetuseks, et neil oleks pidevalt, mitte ainult episoodiliselt võimalik kavandada ja viia ellu meetmeid eakamate inimeste ja ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonna rühmade toetamiseks.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konverentsid, üritused ja algatused väitluse edendamiseks, teadlikkuse suurendamiseks ja konkreetsete kohustuste võtmiseks;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konverentsid, üritused ja algatused millest võtavad aktiivselt osa tööturu osapooled, ettevõtted – sh VKEd – kodanikuühiskond ja usuorganisatsioonid väitluse edendamiseks, teadlikkuse suurendamiseks ja konkreetsete kohustuste võtmiseks , mis aitavad tagada aktiivsena vananemise valdkonna tulevaste algatuste ja meetmete pideva ja kestva mõju ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– teabe-, reklaami- ja harivad kampaaniad ;
– information, promotion and educational campaigns;
– teabe-, reklaami- , haridus- ja koolituskampaaniad, mis on kohandatud riiklikele, piirkondlikele või kohalikele oludele ja sihtrühmadele ning kasutavad ära multimeediat ja suhtlusvõrke ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Artikkel 3 – lõige 1 – taane 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine;
– exchange of information, experience and good practices;
– teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamine , muu hulgas avatud koordineerimismeetodi abil, Euroopa aasta eesmärkide täitmises osalevate poolte loodud kontaktvõrkude vahendusel ning kohalike esindajate vahel, kes vastutavad aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse eest ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Artikkel 3 – lõige 1 – taane 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– uurimistöö ja ülevaated Euroopa Liidu ja liikmesriigi tasandil ning tulemuste levitamine.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– uurimistöö ja ülevaated Euroopa Liidu , liikmesriigi ja piirkonna tasandil ning tulemuste levitamine , keskendudes aktiivsena vananemise edendamise ja aktiivsena vananemist toetava poliitika majanduslikule ja sotsiaalsele mõjule .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Lõikes 1 osutatud meetmete võtmisel tuleks horisontaalselt tähelepanu pöörata tervena vananemisele suunatud ennetavale tervishoiule ning kõikide põlvkondade kaasamisele Euroopa aasta eesmärkide poole püüdlemisse, eelkõige ergutades eakamaid ja noori inimesi osalema ühistes algatustes, tuues esile nende tüüpilised iseärasused ning põlvkondadevahelise suhtluse pakutavad võimalused.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Eakamate inimeste kaasamise meetodeid tuleks analüüsida ja tugevdada, et töötada välja tõenditel põhinevad parimad tavad.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komisjoni ja liikmesriike julgustatakse pakkuma suuremaid võimalusi vabatahtlikele, kes soovivad eakamaid inimesi toetada ja osaleda vahendite kogumise programmides, kasutades seega konstruktiivselt nende entusiasmi ja kogemusi.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Euroopa aasta korraldamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid arvesse soolise võrdõiguslikkuse küsimusi .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Euroopa aasta korraldamisel võtavad komisjon ja liikmesriigid arvesse vajadust naiste ja meeste olukorra iseärasuste integreerimiseks ja vajadust kõigi põlvkondade osalemise järele ning neil tuleks välja töötada kaasav lähenemisviis kõigi põlvkondade suhtes, tunnistades nende mitmekesisust .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Erilist tähelepanu tuleks pöörata puuetega isikute kaasamisele, samuti võitlusele eakamate inimeste mis tahes vormis diskrimineerimise vastu.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Artiklis 2 sõnastatud eesmärkide täitmiseks võtab komisjon arvesse piiriülese tegevuse potentsiaali piirkondlikul või kohalikul tasemel.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Euroopa aktiivsena vananemise aastaga seoses tehtavad algatused põhinevad detsentraliseeritud lähenemisviisil ja nendega tagatakse vastutuse võtmine kõigil tasanditel.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Oluline on kaasata liikmesriikide piirkondlikke ja kohalikke osalejaid konkreetsete meetmete elluviimisse.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Vastutuse võtmine kõigil tasandeil peaks tagama kõikide asjaomaste sidusrühmade tugeva kaasatuse ning peaks täiendavalt looma aluse, mille põhjal viiakse ellu kauakestvaid jõupingutusi ja algatusi.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kes korraldab liikmesriigi osalemist Euroopa aasta tegevuses.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Iga riigi koordinaator vastutab oma riigi tegevuse koordineerimise eest.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kes korraldab liikmesriigi osalemist Euroopa aasta tegevuses , ning teavitab oma valikust komisjoni .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Kõik liikmesriigid peavad 30. septembriks 2011 teavitama komisjoni oma tööprogrammist, milles tuleb tuua välja Euroopa aasta raames kavandatud siseriikliku tegevuse üksikasjad.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Iga riigi koordinaator tegutseb iseseisvalt, mitte ei peegelda üksnes valitsuse seisukohti, ning vastutab oma riigi tegevuse koordineerimise ja ellurakendamise eest artiklis 2 loetletud eesmärkide kohaselt ning selle eest, et sidusrühmad, sh tööturu osapooled ja kodanikuühiskonna organisatsioonid oleksid täielikult kaasatud Euroopa aasta kavandamisse ja rakendamisse kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Euroopa aastaga võivad ühineda:
Participation in the European Year shall be open to:
c) EFTA riigid, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Artikkel 5 – lõik -1 (uus)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Komisjon rakendab Euroopa aastat liidu tasandil.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Artikkel 5 – lõik 1
Article 5 – paragraph 1
Komisjon korraldab koosolekuid riiklike koordinaatoritega liidu tasandil koordineerimiseks ja teabe vahetamiseks, sealhulgas liikmesriikide kohustusi ja nende täitmist käsitleva teabe vahetamiseks.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisjon korraldab koosolekuid riiklike koordinaatoritega liidu tasandil koordineerimiseks ja teabe ning teadmiste vahetamiseks, sealhulgas liikmesriikide kohustusi ja nende täitmist käsitleva teabe vahetamiseks.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisjon hõlbustab ja toetab riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid ning võib poliitiliste eesmärkide täitmiseks vajadusel välja pakkuda uusi teid ja vahendeid.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.