natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soovitus 1 (registreeritud asukoha piiriülese üleviimise mõjud)
Recommendation 1 ( e ffects of a c ross- b order t ransfer of the r egistered o ffice)
Peale selle ei tohi registreeritud asukoha piiriülene muutmine võimaldada õiguslike, sotsiaalsete ja fiskaalsete tingimuste täitmata jätmist.
Furthermore, the transfer shall not circumvent legal, social and fiscal conditions.
Üleviimine jõustub vastuvõtvas liikmesriigis registrisse kandmise päeval.
The transfer shall take effect on the date of registration in the host Member State.
Alates vastuvõtvas liikmesriigis registrisse kandmise päevast kehtivad äriühingu suhtes selle riigi õigusaktid.
From the date of registration in the host Member State, the company shall be governed by the legislation of that State.
Soovitus 2 (üleviimismenetlus äriühingu sees)
Recommendation 2 ( t ransfer p rocedure within the company )
Üleviimist kavandava äriühingu juhtkonnalt või juhatuselt nõutakse üleviimisettepaneku koostamist.
The management or board of a company planning a transfer shall be required to draw up a transfer proposal.
Ettepanek hõlmab vähemalt järgmist:
The proposal shall cover at least:
a) äriühingu õiguslik vorm, nimi ja registrijärgne asukoht päritoluliikmesriigis;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State;
b) äriühingu kavandatav õiguslik vorm, nimi ja registrijärgne asukoht vastuvõtvas liikmesriigis;
(b) the envisaged legal form, name and registered office of the company in the host Member State;
c) äriühingu kavandatav asutamisleping ja põhikiri vastuvõtvas liikmesriigis;
(c) the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State;
d) üleviimise jaoks ette nähtud ajakava;
(d) the timetable envisaged for the transfer;
e) kuupäev, millisest alates oma registreeritud asukoha üleviimist kavandava äriühingu tehinguid käsitatakse raamatupidamises vastuvõtvas liikmesriigis asuva äriühingu tehingutena;
(e) the date from which the transactions of the company intending to transfer its registered office will be treated for accounting purposes as being located in the host Member State;
f) vajaduse korral üksikasjalik teave keskjuhatuse või põhitegevuskoha üleviimise kohta;
(f) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business;
g) äriühingu liikmetele, töötajatele ja võlausaldajatele garanteeritavad õigused või kavandatavad asjakohased meetmed;
(g) the rights guaranteed to the company’s members, employees and creditors or the relevant measures proposed;
h) kui äriühingut juhitakse töötajate osaluse alusel ja kui vastuvõtva liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega sellist kava ette ei nähta, siis teave menetluste kohta, millega määratakse kindlaks töötajate osalemise kord.
(h) if the company is managed on the basis of employee participation and if the national legislation of the host Member States does not impose such a scheme, information on the procedures whereby the arrangements for employee participation are determined.
Üleviimisettepanek esitatakse äriühingu liikmetele ja töötajate esindajatele läbivaatamiseks kohase ajavahemiku jooksul enne äriühingu osanike koosolekut.
The transfer proposal shall be submitted to the members and employee representatives of the company for examination within an appropriate period prior to the date of the company's meeting of shareholders.
Üleviimist kavandav äriühing on kohustatud avaldama kooskõlas kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega vastavalt direktiivile 68/151/EMÜ
A company planning a transfer shall be required to publish at least the following particulars pursuant to the applicable national legislation, in accordance with Directive 68/151/EEC
a) äriühingu õiguslik vorm, nimi ja registrijärgne asukoht päritoluliikmesriigis ning äriühingu kavandatav õiguslik vorm, nimi ja registrijärgne asukoht vastuvõtvas liikmesriigis;
(a) the legal form, name and registered office of the company in the home Member State as well as those envisaged for the company in the host Member State;
b) register, kuhu on esitatud direktiivi 68/151/EMÜ artikli 3 lõikes 2 nimetatud dokumendid ja üksikasjad äriühingu kohta ning registrikande number;
(b) the register in which the documents and particulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC have been entered in respect of the company and the entry number in that register;
c) viide korrale, mille alusel võlausaldajad ja vähemusaktsionärid saavad oma õigusi kasutada ning aadress, millelt on võimalik saada tasuta täielikku teavet nimetatud korra kohta.
(c) an indication of the arrangements whereby creditors and minority shareholders of the company may exercise their rights and the address at which full information concerning those arrangements can be obtained free of charge.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, koostab üleviimist kavandava äriühingu juhtkond või juhatus ka aruande, milles selgitatakse ja põhjendatakse ettepaneku õiguslikke ja majanduslikke aspekte ning tuuakse välja tagajärjed äriühingu liikmetele, võlausaldajatele ja töötajatele.
The management or board of the company planning a transfer shall also draw up a report explaining and justifying the proposal’s legal and economic aspects and indicating the consequences for the company's members, creditors and employees, unless agreed otherwise.
Soovitus 3 (osanike koosoleku otsus üleviimise kohta)
Recommendation 3 ( t ransfer d ecision by m eeting of the shareholders )
Osanike koosolek kiidab üleviimisettepaneku heaks vastavalt sätestatud korrale ning häälteenamusele, mis on nõutav asutamislepingu ja põhikirja muutmiseks õigusaktide alusel, mida kohaldatakse äriühingu suhtes selle päritoluliikmesriigis.
The shareholders' meeting shall approve the transfer proposal in accordance with the arrangements laid down and by the majority required to amend the memorandum and articles of association under the legislation applicable to the company in its home Member State.
Kui äriühingut juhitakse töötajate osaluse alusel, võib osanike koosolek seada üleviimise lõpuleviimise eeltingimuseks oma selgesõnalise heakskiidu töötajate osalemise korrale.
If the company is managed on the basis of employee participation, the shareholders' meeting may make completion of the transfer conditional on its expressly approving the arrangements for employee participation.
Soovitus 4 (halduslik üleviimismenetlus ja kinnitamine)
Recommendation 4 ( a dministrative t ransfer p rocedure and v erification)
Päritoluliikmesriik kinnitab üleviimismenetluse õiguspärasust kooskõlas oma õigusaktidega.
The home Member State shall verify the legality of the transfer procedure in accordance with its legislation.
Päritoluliikmesriigi poolt määratud pädev asutus väljastab sertifikaadi, millega deklareeritakse lõplikult, et kõik nõutavad toimingud ja formaalsused on lõpule viidud.
The competent authority designated by the home Member State shall issue a certificate conclusively declaring that all the acts and formalities required have been completed.
Sertifikaat, koopia äriühingu kavandatud asutamislepingust ja põhikirjast vastuvõtvas liikmesriigis ning koopia üleviimisettepanekust esitatakse kohase ajavahemiku jooksul registreerimise eest vastutavale asutusele vastuvõtvas liikmesriigis.
The certificate, a copy of the memorandum and articles of association envisaged for the company in the host Member State and a copy of the transfer proposal shall be presented within an appropriate period of time to the body responsible for registration in the host Member State.
Nendest dokumentidest piisab, et võimaldada registreerida äriühing vastuvõtvas liikmesriigis.
Those documents shall be sufficient to enable the company to be registered in the host Member State.
Registreerimise eest vastutav pädev asutus vastuvõtvas liikmesriigis kinnitab, et sisulised ja formaalsed tingimused üleviimiseks on täidetud.
The competent authority for registration in the host Member State shall verify that the substantive and formal conditions for the transfer are met.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teavitab registreerimisest viivitamatult päritoluliikmesriigi asjaomast asutust.
The competent authority in the host Member State shall give immediate notification of the registration to the respective authority in the home Member State.
Seejärel kustutab päritoluliikmesriigi asutus äriühingu registrist.
Thereupon, the home Member State authority shall remove the company from the register.
Vastuvõtva liikmesriigi registrisse kandmine ja päritoluliikmesriigi registrist kustutamine avaldatakse.
Registration in the host Member State and removal from the register in the home Member State shall be published.
See peab sisaldama vähemalt järgmisi üksikasju:
At least the following particulars must be covered:
a) registreerimise kuupäev;
(a) the date of registration;
b) uus ja endine registrikande number päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi vastavas registris.
(b) the new and former entry number in the respective registers of the home and host Member States.
Soovitus 5 (töötajate osalus)
Recommendation 5 ( e mployee p articipation)
Töötajate osalus reguleeritakse vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
Employee participation shall be governed by the legislation of the host Member State.
Siiski ei kohaldata vastuvõtva liikmesriigi õigusakte:
However, the legislation of the host Member State shall not be applicable:
a) kui vastuvõttev liikmesriik ei paku vähemalt samal tasemel osalust, nagu see toimus äriühingus päritoluliikmesriigis, või
(a) where the host Member State does not provide for at least the same level of participation as operated in the company in the home Member State, or
b) kui vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei anta äriühingu teistes liikmesriikides asuvate üksuste töötajatele samasugust võimalust osalusõiguste kasutamiseks nagu sellistel töötajatel on enne üleviimist.
(b) where the legislation of the host Member State does not give employees of establishments of the company situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoy before the transfer.
Sellistel juhtudel tuleks kohaldada vastavalt direktiivi 2005/56/EÜ artikli 16 sätteid.
In these cases, the provisions of Article 16 of Directive 2005/56/EC should apply accordingly.
Soovitus 6 (kolmandad osapooled, keda üleviimine puudutab)
Recommendation 6 ( t hird p arties concerned by the t ransfer)
Mis tahes äriühingul, mille suhtes on algatatud lõpetamis-, likvideerimis-, maksejõuetus- või maksete peatamise või muu sarnane menetlus, ei ole lubatud võtta ette registreeritud asukoha piiriülest üleviimist ühenduse piires.
Any company against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought shall not be allowed to undertake a cross-border transfer of its registered office within the Community.
Käimasoleva kohtu- või haldusmenetluse tähenduses, mida alustati enne registreeritud asukoha üleviimist, käsitatakse äriühingut nii, nagu tema registrijärgne asukoht oleks päritoluliikmesriigis.
For the purposes of ongoing judicial or administrative proceedings which commenced before the transfer of the registered office, the company shall be regarded as having its registered office in the home Member State.
majandus- ja rahanduskomisjoNI ARVAMUS(*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
äriühingu asukoha piiriülese üleviimise kohta
on Cross-borders transfers of company seats
2. juhib tähelepanu asukoha vaba valimise õigusele, mis on äriühingutele tagatud EÜ asutamislepingu artikliga 48 ja mille kohta on olemas Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgendus
Draws attention to the freedom of establishment that is guaranteed for undertakings under Article 48 of the EC Treaty and that has been interpreted by the Court of Justice of the European Communities
4. teeb ettepaneku viidata uues direktiivis nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivile 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
Proposes that reference be made in the new Directive to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA: ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
eelarvekomisjoni ARVAMUS.......................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus ............19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
õiguskomisjoni ARVAMUS............................................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................22
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS .........26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2007. aasta teatist „Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet” ( KOM(2007)0708 );
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 on A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 ),
ELT C 175 E, 10.7.2008, lk.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
392. , eriti selle lõiget 35;
392. , in particular paragraph 35 thereof,
– võttes arvesse komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitust 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta
– having regard to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
– võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2005. aasta teatist “Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse Lissaboni kava” ( KOM(2005)0330 );
– having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
– võttes arvesse komisjoni 5. juuli 2005. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013” ( KOM(2005)0299 );
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 on Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
– võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2007. aasta teatist „Majanduskasvu ning tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia rakendamine liikmesriikides ja piirkondades ELi ühtekuuluvuspoliitika kaudu ajavahemikus 2007–2013” ( KOM(2007)0798 );
– having regard to the Commission Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
– võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2007. aasta teatist „Ettepanek ühenduse Lissaboni programmi kohta aastateks 2008–2010” ( KOM(2007)0804 );
– having regard to the Commission Communication of 11 December 2007 entitled Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 ( COM(2007)0804 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013);
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
– võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatist „„Kõigepealt mõtle väikestele”–Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”“( KOM(2008)0394 );
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuesti sõnastamine)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15. ;
OJ L 309, 25.11.2005, p.
ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
OJ L 379, 28.12.2006, p.
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused;
– having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, õiguskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6‑0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0041/2009 ),
A. arvestades, et komisjoni praeguse määratluse kohaselt on mikrokrediit kuni 25 000 euro suurune laen ja soovituses 2003/361/EÜ sätestatakse, et mikroettevõte on ettevõte, mis annab tööd kuni 10 inimesele ning mille aastakäive või aastane bilansimaht ei ületa 2 000 000 eurot; arvestades, et need määratlused ei näi olevat asjakohased kõikide siseriiklike turgude puhul ega võimalda teha selget vahet mikroettevõtetele antava mikrokrediidi ja mikrolaenude, panga poolt vastuvõetavaks mitteloetavatele laenuvõtjatele antava mikrokrediidi ja pangale vastuvõetavatele mikroettevõtetele antava mikrokrediidi vahel;
A. whereas the Commission's current definition of micro-credit is a loan of EUR 25 000 or less and Recommendation 2003/361/EC provides that a microenterprise is one that employs fewer than 10 persons and whose annual turnover or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 000 000; whereas those definitions do not seem to be pertinent for all national markets, and do not allow a clear distinction to be drawn between micro - credits and micro-loans to microenterprises, micro - credit for non-bankable borrowers and micro - credit for bankable microenterprises,
B. arvestades, et asjakohaste rahastamisvormide raskes kättesaadavuses nähakse tihti väga olulist takistust ettevõtlusele ning ELis on märkimisväärne potentsiaalne nõudlus mikrokrediidi järele, mis ei ole praegu rahuldatud;
B. whereas difficult access to appropriate forms of finance is frequently referred to as a very important barrier to entrepreneurship, and there is a significant potential demand for micro-credit in the EU that is currently not met,
C. arvestades, et komisjon ei ole täitnud parlamendi 11. juuli 2007. aasta resolutsioonis esitatud nõuet koostada väikerahastamise tegevuskava, koordineerida erinevaid poliitilisi meetmeid ning kasutada optimaalselt ära parimaid tavasid nii ELis kui väljaspool ELi;
C. whereas the Commission has not taken forward the request made in Parliament's resolution of 11 July 2007 to draw up an action plan for micro-financing, to coordinate different policy measures, and to make optimal use of best practices in and outside the EU,
D. arvestades, et 2008. aastal kiitis Euroopa Parlament teist aastat järjest heaks assigneeringud katseprojekti „Mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas” rahastamiseks, ning arvestades, et kuigi komisjoni teatises nendele assigneeringutele ei viidata, võidakse neid eraldada sihtotstarbeliselt niisuguse omakapitali moodustamiseks, mida võidakse käsitleda algkapitalina;
D. whereas in 2008, for the second successive year, Parliament approved appropriations to fund a pilot project entitled ‘Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe’, and whereas, although that the Commission communication fails to refer to those appropriations, they might usefully be earmarked for the formation of own capital which can serve as start-up capital,
E. arvestades, et mitu tunnust eristab mikrokrediiti tavalisest laenust, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavast laenust, ning arvestades, et tavapärast laenu taotlevaid äriühinguid teenindavad üldiselt erinevat tüüpi finantseerimisasutused, ning arvestades, kui oluline on lõppeesmärk kaasata kõik kodanikud ametlikku finantssüsteemi;
E. whereas several features distinguish micro-credit from ordinary credit, including credit for small and medium-sized enterprises, and whereas businesses seeking ordinary credit are generally served by all different types of financial institutions, and whereas the importance of the ultimate aim of inclusion of all citizens in the formal financial system should be borne in mind,
F. arvestades, et mikrokrediidiga kaasnevad suuremad tegevuskulud, kuna laenusumma on väike, puuduvad (piisavad) tagatised ning käitlemiskulud on suured;
F. whereas micro-credit entails higher operational costs, due to the small size of the loan, the lack of (sufficient) collateral, and high handling costs,
G. arvestades, et mikrokrediidi andmises on uuenduslikke ja subjektiivseid elemente, nagu alternatiivsed või puuduvad tagatisnõuded ning tavapärasest erinev krediidivõime hindamine, ning sageli antakse mikrokrediiti mitte ainult kasumi saamiseks, vaid ka ühtekuuluvuse eesmärgil, püüdes integreerida ebasoodsas olukorras olevaid inimesi (uuesti) ühiskonda;
G. whereas the business of micro-credit has innovative and subjective elements, such as alternative or no collateral requirements and non-traditional credit worthiness evaluation, and is often granted not only for profit-making, but serves also a cohesion purpose, by trying to (re-)integrate disadvantaged people into society,
H. arvestades, et mikrokrediit on määratluse järgi väike, kuid võimalus seda laenu üldisel juhul lühikese tähtaja tõttu „uuesti ringlusse lasta“ (andes pärast laenu tagasimaksmist uut laenu) mitmekordistab mikrokrediidi mõju, jätmata tähelepanuta selle saajate traditsioonilisse pangandussüsteemi taasintegreerimise eesmärki;
H. whereas micro-credits are, by definition, small but the possibility of 'recycling' them (granting a further such loan after repayment) due to their generally short maturity multiplies their impact, without disregarding the objective of reintegrating the recipients into the traditional banking system,
I. arvestades, et mikrokrediiti võivad pakkuda või juurdepääsu rahastamisele võivad hõlbustada erinevad teenusepakkujad, nagu mitteametlikud finantsteenuste pakkujad (lubatud eraisikute vahelised laenud), liikmetele kuuluvad organisatsioonid (näiteks krediidiühistud), valitsusvälised organisatsioonid, vastastikuse abistamise ühingud ja vastastikuse abistamise seltsid, kogukonna arendamise finantsasutused, garantiipangad ja -fondid ning hoiu-, ühistu- ja kommertspangad, ning arvestades, et koostöö nende erinevate teenusepakkujate vahel võiks olla kasulik;
I. whereas a range of providers can offer micro-credit or facilitate access to finance, such as informal financial services providers (authorised P2P lending), member-owned organisations (for example credit unions), non-governmental organisations, mutual and provident societies, community development financial institutions, guarantee banks and funds and savings, cooperative and commercial banks, and whereas cooperation between those various providers could be beneficial,