natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Kuna kavandatava meetme eesmärki, st raamistiku loomist liikmesriikide poolt ühiselt loodud ERIde tarbeks , ei ole piisavas ulatuses võimalik saavutada liikmesriikide põhiseaduse süsteemi raames, on probleemi piiriülese laadi tõttu kõnealuseid eemärke parem saavutada ühenduse tasandil.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (edaspidi „ERI” ) loomise tingimuste, menetluste ja mõju raamistik .
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Käesoleva määrusega kehtestatakse üleeuroopalist huvi pakkuva teadusuuringute infrastruktuuri Euroopa teadusuuringute infrastruktuurina (edaspidi ERI ) loomise tingimused ja menetlused .
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Seda kohaldatakse üleeuroopalist huvi pakkuvate teadusuuringute infrastruktuuride suhtes.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Üleeuroopalist huvi pakkuv teadusuuringute infrastruktuur on rajatis, sh vahendid ja nendega seotud teenused, mida teadusringkonnad saavad kasutada kõrgetasemelisteks teadusuuringuteks oma valdkonnas.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
See määratlus hõlmab suuri teadusaparatuure ja instrumentide komplekte, teadmistepõhiseid ressursse, näiteks kollektsioone, arhiive ja struktureeritud teadusalast teavet, info- ja sidetehnoloogial põhinevaid infrastruktuure, näiteks GRID, infotöötlus, tarkvara ja side, ning muid ainulaadseid ja teadusuuringutes maailmataseme saavutamiseks vajalikke üksusi.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Sellised teadusuuringute infrastruktuurid võivad asuda ühes kohas või olla jaotunud (organiseeritud ressursside võrgustik).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Kuna määruse eesmärk on anda ühine õigusraamistik uue õigusliku vormi jaoks, peaks ERI määratlus olema osa artiklist 1, mitte ainult põhjenduses nimetatud.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Ülesanne ja muu tegevus
Task and other activities
ERI eesmärk ja tegevus
Objective and activities of an ERI
ERI ülesanne on luua teadustegevuse infrastruktuur ja juhtida selle toimimist .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERI eesmärk on hõlbustada ja edendada üleeuroopalist huvi pakkuvat teadustegevust kas olemasolevas Euroopa infrastruktuuris või mitme liikmesriigi ühiselt moodustatud uues infrastruktuuris .
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI täidab oma ülesandeid mittemajanduslikel alustel .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Kuid ERI võib tegeleda oma ülesandega seotud majandustegevusega piiratud ulatuses, tingimusel et see ei ohustada kõnealuse ülesande täitmist.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
ERI tegevus on mittemajanduslikku laadi .
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Kuid ERI võib tegeleda oma eesmärgiga seotud majandustegevusega piiratud ulatuses, tingimusel et see ei ohusta kõnealuse eesmärgi täitmist ja niisugusest tegevusest saadud tulu kasutatakse ainult ERI eesmärkide saavutamiseks .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERId pööravad erilist tähelepanu patentidele ning muudele intellektuaalsest tööst tulenevatele väärtuslikele õigustele ja huvidele, mis nende tegevuse käigus tekivad, ning teavitavad komisjoni niisugustest intellektuaalomandi õigustest iga-aastase aruande abil.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
EL pakub ERIdele ulatuslikku kaitset teadustegevuse edendamise eesmärgil.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Kuigi patentide arv ei võimalda teadusuuringutega tegeleva organisatsiooni edukust täpselt hinnata, on see siiski sobiv näitaja ja seda on võimalik kergesti registreerida.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Infrastruktuuriga seotud nõuded
Requirements relating to infrastructure
Üldised nõuded
General requirements
Artikkel 3 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
ERI loodav teadusuuringute infrastruktuur vastab järgmistele nõuetele:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
ERIna asutatav teadusuuringute infrastruktuur vastab järgmistele nõuetele:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
b) see toob kaasa lisandväärtuse Euroopa teadusruumi arengusse ja rahvusvahelisel tasandil olulisi edusamme asjaomastes teadus- ja tehnoloogiavaldkondades;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) see toob kaasa lisandväärtuse Euroopa teadusruumi arengusse , sealhulgas avades kõigi ELi piirkondade teaduspotentsiaali, ja uurimismeetodite täiustamise kaudu rahvusvahelisel tasandil olulisi edusamme asjaomastes spetsialiseerunud teadus- ja tehnoloogiavaldkondades;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;
Kuigi ühtekuuluvus- ja teaduspoliitika koostoime kindlustamise eesmärki on mitmel puhul rõhutatud, leidub praeguses määruse ettepanekus selle kohta üksnes ebamäärane viide.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
Seetõttu peaksid ERId sellele eesmärgile kaasa aitama.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Artikkel 3 – esimene lõik – punkt c
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) liikmesriikide ja ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- ja tutvustamisprogrammidega ühinenud riikide teadlastest moodustunud Euroopa teadusringkondadel on infrastruktuurile reaalne juurdepääs ning
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) liikmesriikide ja ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- ja tutvustamisprogrammidega ühinenud riikide teadlastest moodustunud Euroopa teadusringkondadele on infrastruktuur reaalselt juurdepääsetav selle põhikirjas sätestatud eeskirjade kohaselt ;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Infrastruktuurile juurdepääsu põhimõtted erinevad infrastruktuuriti oluliselt ning seetõttu tuleks rõhutada, et igal ERI-l on selles küsimuses oma eeskirjad, kui nimetatakse avatud juurdepääsu.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
Artikkel 3 – esimene lõik – punkt c a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(c a) see annab panuse noorte teadlaste koolitamisse; ning
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
ERId peaksid andma panuse ajude väljavoolu tendentsi muutmisse, pakkudes paljulubavatele noortele teadlastele võimalusi ELis.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(d a) see suurendab valdkondadevaheliste teadusuuringute tõhusust, kuna teadusprojektid koonduvad teatud ajaskaalale ja neid rakendatakse erinevates ERI-des samaaegselt.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Empiirilised uuringud kujutavad endast keerukat protsessi, mille eesmärgiks on tõestada teaduslikke teooriaid, ning nende edukus sõltub nende korraldamise viisist ajalises ja geograafilises mõõtmes.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Artikkel 3 – esimene a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
ERIna asutatav teadusuuringute infrastruktuur esitab koos taotlusega mõjuhinnangu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Mõjuhinnangud on väärtuslik vahend jätkusuutlike otsuste langetamiseks.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analüüsis tuleb hinnata nii projekti võimalikku mõju kui ka kulusid ja tulusid, et tagada üleeuroopaline ulatus.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Artikkel 3 – esimene b lõik (uus)
Article 3 – paragraph 1 b (new)
ERIna asutatava teadusuuringute infrastruktuuri liikmed eraldavad inimressursid ja rahalised vahendid, mida on vaja ERI loomiseks ja tegevuseks.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Muudatusettepanekut tuleb lugeda koos muudatusettepanekuga 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
ERI asutamise taotlus
Application for the setting-up of an ERI
Üksused, kes taotlevad ERI asutamist (edaspidi „taotlejad”) esitavad komisjonile taotluse.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Taotlus esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja see sisaldab järgmisi osasid:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Üksused, kes taotlevad teadusuuringute infrastruktuuri loomist ERI vormis (edaspidi „taotlejad”) esitavad komisjonile taotluse.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Artikkel 4 - lõige 1 – punkt a
Article 4 – paragraph 1 – point a
a) taotlus komisjonile asutada ERI;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
a) taotlus komisjonile teadusuuringute infrastruktuuri loomiseks ERI vormis ;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) asutatava ja ERI juhitava teadusuuringute infrastruktuuri tehniline ja teaduslik kirjeldus, kus pööratakse erilist tähelepanu artiklis 3 sätestatud nõuetele;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) ERI vormis loodava teadusuuringute infrastruktuuri tehniline ja teaduslik kirjeldus , samuti sotsiaalsed ja majanduslikud tulemused ning panus ELi lähenemiseesmärkide saavutamisse , kus pööratakse erilist tähelepanu artiklis 3 sätestatud nõuetele;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komisjon hindab taotlust.
The Commission shall assess the application.
Hindamise ajal võib komisjon koguda arvamusi sõltumatutelt, eelkõige ERI kavandatavas tegevusvaldkonnas tegutsevatelt ekspertidelt.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Sellise hindamise tulemus edastatakse taotlejatele, keda vajaduse korral palutakse mõistliku aja jooksul täiendada või muuta taotlust.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Artikkel 5 – pealkiri
Article 5 – title
Otsus taotluse kohta
Decision on the application
Taotluse hindamine ja otsus taotluse kohta
Assessment and decision on the application
Artikkel 5 – lõige -1 (uus)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Hindamisel peab komisjon koguma arvamusi sõltumatutelt, eelkõige ERI kavandatavas tegevusvaldkonnas tegutsevatelt ekspertidelt.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Varem artikli 4 lõige 2)
(Previous article 4 paragraph 2)
Arvestades artikli 4 lõikes 2 osutatud hinnangu tulemusi ja kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Arvestades artikli 5 lõikes 1 osutatud hinnangu tulemusi ja Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride tegevuskavas (ESFRI) nimetatud vajadusi ning kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) võtab komisjon vastu otsuse ERI asutamise kohta pärast seda, kui ta on veendunud, et käesolevas määruses sätestatud nõuded on täiedud, või
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) võtab komisjon vastu otsuse teadusuuringute infrastruktuuri ERIna asutamise kohta pärast seda, kui ta on veendunud, et käesolevas määruses sätestatud nõuded on täiedud, või
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Muudatusettepanek lähtub läbipaistvuse põhimõttest, mis kehtib kõikide avalike asutuste suhtes.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Taotluse kohta tehtud otsusest teatatakse taotlejatele.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
ERI asutamise otsus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Teadusuuringute infrastruktuuri ERIna asutamise otsus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Keeldumise korral tehakse taotlejatele kättesaadavaks hindamisaruanne.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
ERI on alates ERI asutamise otsuse jõustumise kuupäevast juriidiline isik.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI on alates selle asutamise otsuse jõustumise kuupäevast juriidiline isik.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Muudatusettepanekuga püütakse vältida tegeliku infrastruktuuri ja käesoleva määruse alusel loodud juriidilise isiku segiajamist.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Kui tegemist on infrastruktuuriga, millel on erinev õiguslik vorm, lakkab senine juriidiline isik komisjoni registrisse kandmisel olemast ning ERI tegutseb tema õigusjärglasena;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI kui õigusliku vormi asutamise eesmärgiks on õigusliku raamistiku loomine infrastruktuuride jaoks, mis praegu tegutsevad erinevates organisatsioonilistes vormides, samuti tulevikus loodava infrastruktuuri jaoks.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Vormimuutust tuleks reguleerida, et vältida tulevikus õigusliku seisundiga seotud segadusi väärtuslike seadmete ja varasemate pikaajaliste kohustuste asjus.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
ERI nimes sisalduvad sõnad „Euroopa teadusuuringute infrastruktuur” või lühend ERI.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI nimes sisalduvad sõnad „Euroopa teadusuuringute infrastruktuur” või lühend ERI ja viide uurimisvaldkonnale .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Uurimismeetodid on väga erinevad ja seotud erinevate eesmärkide ning teadmiste valdkondadega, teiste sõnadega, tegemist võib olla mitmesuguste erinevate ERIdega.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
ERI liikmeks peab igal ajal olema vähemalt kolm liikmesriiki.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Ülejäänud liikmesriigid võivad igal ajal ERI-ga liituda põhikirjas sätestatud õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Ülejäänud liikmesriigid , kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad igal ajal ERI-ga liituda põhikirjas sätestatud õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Artikli 8 lõike 2 kohaselt võivad ERIga liituda ainult liikmesriigid.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
Mõttekas on laiendada seda õigust kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Liikmesriiki või kolmandat riiki võib esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega ERI liikmena.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Liikmesriiki või kolmandat riiki võib liikmete kogus esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega ERI liikmena.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Muudatusettepaneku eesmärk on teksti selgemaks muuta.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes taotlevad ERI liikmeks saamist, tunnustavad, et ERI-l on õigus- ja teovõime kooskõlas artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ning et ERI suhtes kohaldatakse artikli 16 kohaldamisel kindlaksmääratud eeskirju.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes taotlevad ERI liikmeks saamist, tunnustavad, et ERI-l on kõnealustes riikides ja organisatsioonides õigus- ja teovõime kooskõlas artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ning et ERI suhtes kohaldatakse artikli 16 kohaldamisel kindlaksmääratud eeskirju.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Kui ERI kasutab ühenduse rahalisi vahendeid, säilitavad ERI rahvusvahelised või valitsustevahelised liikmed oma staatuse ERIs ainult juhul, kui nad kohustuvad saatma oma sise- ja välisauditid Euroopa Kontrollikojale ja komisjoni siseaudiitorile.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Artikkel 8 – lõige 6 a (uus)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Kui ühendus peaks otseselt või vahendaja kaudu ERI liikmeks saama, teatab komisjon sellest viivitamata mõlemale eelarvepädevale institutsioonile.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
Artikkel 9 – esimene lõik – punkt b
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) ERI ülesanded ja tegevus;
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) ERI eesmärk ja tegevus;
(b) objective and activities of the ERI;
Artikkel 9 – esimene lõik – punkt e
Article 9 – paragraph 1 – point e