natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötlemine peab piirduma turvalisusmeetmete rakendamiseks rangelt vajalikuga.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Artikkel 2 – punkt 4 c (uus)
Article 2 - point 4 c (new)
Artikkel 12 – lõige 2
Article 12 - paragraph 2
4 c) Artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Liikmesriigid tagavad, et kõigi elektrooniliste sideteenuste ja -võrkude lõppkasutajatega seotud teave on kantud kataloogide andmebaasidesse ning et kasutajatelt küsitakse teenuse taotlemise hetkel ja hiljem korrapäraste ajavahemike järel, kuidas nad soovivad neid puudutava teabe kataloogide andmebaasis kajastamist.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Lõppkasutajatele pakutakse ka võimalust kanda teatav teave andmebaasidesse, kuid seda üldkasutatavates kataloogides mitte avalikustada, ja võimalust selliseid andmeid kontrollida, parandada ja kustutada.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Abonendi väljajätmine üldkasutatavast abonendikataloogist ning tema isikuandmete kontrollimine, parandamine ja kataloogist kustutamine on tasuta.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Kataloogide päringuteenused on äärmiselt olulised, eriti puuetega ja eakate kasutajate jaoks (nagu universaalteenuste direktiivis tunnistatakse).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Lõppkasutajatega seotud teabe lisamine on paljudel juhtudel raskendatud seetõttu, et operaatorid ei ole harjunud kasutajate nõusolekut küsima.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
See kehtib eriti tavatelefoni- ja mobiiltelefonioperaatorite puhul.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
Liikmesriikides, kus kõnealust valdkonda käsitlev õigusakt puudub, lisatakse lõppkasutaja andmed – eriti mobiilivõrgu kasutaja omad – väga harva.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
Artikkel 2 – punkt -5 a (uus)
Article 2 - point -5 a (new)
-5 a) Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Inimsekkumist mittevajavate automatiseeritud kõnevalimis- ja sidesüsteemide (automaatvalimissüsteemid), fakside või elektronposti (sealhulgas lühisõnumiteenused (SMS) ja multimeediateenused (MMS)) kasutamine otseturustuseks on lubatud ainult nende abonentide puhul, kes on selleks andnud eelneva nõusoleku.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Artikkel 2 – punkt -5 b (uus)
Article 2 - point -5 b (new)
Artikkel 13 – lõige 4
Article 13, paragraph 4
(-5 b) Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
Igal juhul on keelatud saata elektronposti otseturustuse eesmärgil, kui varjatakse või jäetakse avalikustamata saatja isik, kelle nimel teave edastatakse, või kui see on vastuolus direktiivi 2000/31/EÜ artikliga 6, või kui see sisaldab linke pahatahtliku või petturliku kavatsusega saitidele, või kui puudub kehtiv aadress, millele teabe saaja võiks saata taotluse lõpetada sellise teabe saatmine.”
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
Artikkel 2 – punkt 5
Article 2 - point 5
Uus artikli 13 lõige 6 sätestab tsiviilõiguse parandusmeetmed iga üksikisiku või juriidilise isiku jaoks, eelkõige elektroonilise sideteenuse osutajate jaoks, et võidelda eraelu elektroonilist puutumatust käsitleva direktiivi artikli 13 rikkumiste vastu, mis käsitleb rämpsposti.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
Kooskõlas Euroopa andmekaitseinspektori arvamusega ei pea raportöör põhjendatuks piiritleda see uus võimekus artikli 13 rikkumistega ning soovitab seega võimaldada juriidilistel isikutel õiguslike meetmete võtmist eraelu elektroonilist puutumatust käsitleva direktiivi mis tahes sätte rikkumise korral.
In line with the opinion of the European Data Protection Supervisor the rapporteur does not see the rationale for this new capability to be limited to the infringement of Article 13 and therefore suggests to enable legal persons to take legal actions for infringement of any provision of the ePrivacy Directive.
Artikkel 2 – punkt 5 a (uus)
Article 2 - point 5 a (new)
Artikkel 14 – lõige 1
Article 14 - paragraph 1
5 a) Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Käesoleva direktiivi sätete rakendamisel tagavad liikmesriigid vastavalt lõigetele 2 ja 3, et lõppseadmete ega muude elektrooniliste sideseadmete kohta ei kehtestata tehnilisi eriomadusi, sealhulgas kasutajate poolt intellektuaalomandi õiguse rikkumise tuvastamist, takistamist või ennetamist võimaldavaid eriomadusi sisaldavaid kohustuslikke nõudeid, mis võiksid takistada seadmete turuleviimist ja nende vaba ringlust turul ja liikmesriikide vahel.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Artikkel 2 – punkt 5 b (uus)
Article 2 - point 5 b (new)
Artikkel 14 – lõige 3
Article 14 - paragraph 3
5 a) Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kõnealused meetmed järgivad tehnoloogianeutraalsuse põhimõtet.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
Artikkel 2 – punkt 6 a (uus)
Article 2 - point 6 a (new)
Artikkel 15 – lõige 1 a (uus)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
6 a) Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige 1 a:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
Üldkasutatavate sideteenuste ja infoühiskonna teenuste osutajad teavitavad ilma asjatu viivituseta sõltumatut andmekaitseametit kõigist artikli 15 lõike 1 alusel saadud kasutajate isikuandmetele juurdepääsu taotlustest koos igale taotlusele lisatud õigusliku selgituse ja õigusliku menetlusega.
Providers of publicly available communications services and providers of Information society services shall notify the Independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant toArticle 15 par.
Asjaomane sõltumatu andmekaitseamet pöördub vastava õiguskaitseasutuse poole, juhul, kui ta leiab, et riigi õigusaktides kehtestatud sätetest ei ole kinni peetud.
1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the Independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the established provisions, of national law, have not been followed.
Artikkel 2 – punkt 7
Article 2 - point 7
Artikkel 15 a – lõige 1
Article 15 a- paragraph 1
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide – sealhulgas vajaduse korral kriminaalõigusmeetmete – kohta, mida rakendatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral, ning tagavad selle rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikkel 15 a – lõige 4 - esimene lõik
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
Artikkel 2 – punkt 7 a (uus)
Article 2 - point 7 a (new)
Hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist, pärast artikli 29 alusel asutatud töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerimist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ja selle mõju kohta ettevõtjatele ja tarbijatele, eelkõige seoses soovimatut teavet käsitlevate sätetega, rikkumistest teatamisega ning isikuandmete kasutamisega kolmandate – avalik-õiguslike või eraõiguslike – osapoolte poolt eesmärgil, mida käesolev direktiiv ei hõlma, võttes arvesse rahvusvahelist keskkonda.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepaneku muuta käesolevat direktiivi, võttes arvesse nimetatud aruande tulemusi ja muudatusi kõnealuses sektoris ning Lissaboni lepingut, eelkõige uusi pädevusi andmekaitsevaldkonnas, nagu on sätestatud artiklis 16, ning muid ettepanekuid, mida ta peab käesoleva direktiivi tulemuslikkuse seisukohast vajalikuks.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0159 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 251 ning artikleid 149 ja 150, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0151/2008 );
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
(8) Kuna loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamine elukestva õppe kaudu on olemasolevate ühenduse programmide hulgas olemas, siis on võimalik Euroopa aasta 2009 eesmärke rakendada kasutades nende programmide vahendeid nendes piirides, mis on ette nähtud aastaste või mitmeaastaste rahastamisprioriteetide kohta; ka kultuuri, teabevahetust, ettevõtlust, ühtekuuluvust, maaelu arengut, teadusuuringuid ja infoühiskonda käsitlevad programmid ja poliitikameetmed aitavad kaasa loovuse ja innovatsiooni arengule ning võivad toetada käesolevat algatust oma õigusliku raamistiku piires.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a
Article 2 – paragraph 2 – point a
a) luua keskkond, mis soodustab innovatsiooni , paindlikkust ja kohanemisvõimet kiiresti muutuvas maailmas ning loovat lähenemist mitmekesisusele ; arvesse tuleks võtta kõiki innovatsiooni vorme, sealhulgas sotsiaalset ja ettevõtlusalast innovatsiooni;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) luua keskkond, mis soodustab innovatsiooni ja kohanemisvõimet kiiresti muutuvas maailmas; arvesse tuleks võtta kõiki innovatsiooni vorme, sealhulgas sotsiaalset ja ettevõtlusalast innovatsiooni;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) rõhutada avatust kultuurilisele mitmekesisusele kui kultuuridevahelise suhtlemise ja tihedamate seoste edendamise vahendit erinevate loometegevuse valdkondade vahel, aga ka koolide ja ülikoolidega;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
b) stimuleerida esteetilist tundlikkust, emotsionaalset arengut, mitteverbaalset mõtlemist ja intuitsiooni ning soodustada kõikide laste loovust alates nende varasest lapsepõlvest, sealhulgas koolieelsetes lasteasutustes;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) stimuleerida kõikide laste esteetilist tundlikkust, emotsionaalset arengut, loovat mõtlemist ja intuitsiooni alates nende varasest lapsepõlvest, sealhulgas koolieelsetes lasteasutustes;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt c
Article 2 – paragraph 2 – point c
c) tõsta teadlikkust loovuse, innovatsiooni ja ettevõtlikkuse olulisusest nii isikliku arengu kui ka majanduskasvu ja tööhõive seisukohast; edendada ettevõtlusalaseid hoiakuid, eelkõige noorte hulgas;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
c) tõsta teadlikkust loovuse, innovatsiooni ja ettevõtlikkuse olulisusest nii isikliku arengu kui ka majanduskasvu ja tööhõive seisukohast; edendada koostöö kaudu ärimaailmaga ettevõtlusalaseid hoiakuid, eelkõige noorte hulgas;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt f
Article 2 – paragraph 2 – point f
f) laiendada formaalhariduse omandamise ajal ja eelkõige kõige vastuvõtlikumas eas noortele juurdepääsu mitmesugustele eneseväljenduse loomingulistele vormidele ja vähendada kättesaadavuse erinevusi selles valdkonnas, nii et kellegi isiklikku arengut ei takistataks ;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) laiendada nii formaalhariduse omandamise ajal kui ka noortele mõeldud mitteformaalsete ja informaalsete tegevuste kaudu juurdepääsu mitmesugustele eneseväljenduse loomingulistele vormidele;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt g
Article 2 – paragraph 2 – point g
g) tõsta teadlikkust selle kohta, et loovus, teadmised ja paindlikkus on kiirete tehnoloogiliste muutuste ja globaalse integratsiooni ajastul olulised, et tagada edukas ja täisväärtuslik elu; suurendada karjäärivõimalusi kõigis valdkondades, kus loovus ja innovatsioonisuutlikkus rolli mängivad;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) tõsta nii tööturul kui ka sellest väljaspool teadlikkust selle kohta, et loovus, teadmised ja paindlikkus on kiirete tehnoloogiliste muutuste ja globaalse integratsiooni ajastul olulised, et tagada edukas ja täisväärtuslik elu; suurendada karjäärivõimalusi kõigis valdkondades, kus loovus ja innovatsioonisuutlikkus rolli mängivad;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt h
Article 2 – paragraph 2 – point h
h) tihedamate sidemete loomine kunsti ja äri ning koolide ja kõrgkoolide vahel;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt i
Article 2 – paragraph 2 – point i
i) loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamine noortele mõeldud mitteformaalsete ja informaalsete tegevuste kaudu;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt j
Article 2 – paragraph 2 – point j
j) julgustada tööturul mitte osalevaid inimesi arendama oma loomingulist potentsiaali enesetäiendamise eesmärgil ja tööd otsivaid inimesi selleks, et nende atraktiivsus tööturul suureneks;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt l
Article 2 – paragraph 2 – point l
l) rõhutada avatust kultuurilise mitmekesisuse suhtes kui kultuuridevahelise suhtlemise ja vastastikuse kunstilise rikastamise vahendit ning
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt m
Article 2 – paragraph 2 – point m
m) edendada koolituse kaudu loovust ja innovatsioonisuutlikkust era- ja riiklikes organisatsioonides ja innustada organisatsioone paremini kasutama üksikisikute – nii töötajate kui ka tarbijate ja kasutajate – loomevõimet.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .
m) edendada koolituse kaudu loovust ja innovatsioonisuutlikkust era- ja riiklikes organisatsioonides ja innustada neid paremini kasutama nii töötajate kui ka klientide loomevõimet.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kes korraldab liikmesriigi osalemise Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta tegevuses , kui Lissaboni strateegia riiklik koordinaator ei suuda piisavalt seda ülesannet täita .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Koordinaator tagab liikmesriigi tasandil Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaga seotud meetmete kooskõlastamise.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kes korraldab liikmesriigi osalemise Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta tegevuses.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation.
Ilma et see piiraks toetus, mida võib Euroopa aasta 2009 toetamiseks anda muude valdkondade (näiteks ettevõtlus, ühtekuuluvus, teadusuuringud ja infoühiskond) programmide ja poliitikameemete kaudu, peab Euroopa aasta 2009 kaasrahastamine Euroopa tasandi tegevuste puhul olema kooskõlas nende prioriteetide ja eeskirjadega, mida kohaldatakse käimasolevate hariduse ja koolituse valdkonna programmide, eelkõige elukestva õppe programmi suhtes .
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Euroopa aasta 2009 kaasrahastamine peab Euroopa tasandi tegevuste puhul olema kooskõlas nende aastaste või mitmeaastaste prioriteetide ja eeskirjadega, mida kohaldatakse käimasolevate programmide suhtes, eelkõige hariduse ja koolituse valdkonnas .
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.
Võimaluse korral võivad Euroopa aastat toetada ka kultuuri, teabevahetust, ettevõtlust, ühtekuuluvust, maaelu arengut, teadusuuringuid ja infoühiskonda käsitlevad programmid.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.