natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tänapäevase avaliku sektori juhtimise ja avaliku halduse toimimise juures on üheks peamiseks suundumuseks tihedam koostöö ühelt poolt riigiasutuste ja teiselt poolt valitsusväliste ja äriorganisatsioonide vahel.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Kuna avaliku sektori organitel on teenuse osutamisel järjest harvemini otsene roll, võtavad selle ülesande üle äriorganisatsioonid ja teenindussektori organisatsioonid.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Seetõttu tuleks sektoritevahelise koostöö ja koostalitlusvõime all mõista ka koostööd avaliku ja erasektori ning valitsusväliste organisatsioonide vahel.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
ISA programmi laiendatakse nii, et see hõlmab kohalikke ja piirkondlikke asutusi.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Kuna piirkondlikud ja kohalikud asutused annavad Euroopa haldusasutuste tõhusasse toimimisse ja koostalitlusvõimesse olulise panuse, on tähtis pühendada osa programmist nendele.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Artikkel 4 – sissejuhatav osa
Article 4 – introductory part
ISA programmi raames algatatud või jätkuvad meetmed põhinevad vajaduse korral järgmistel põhimõtetel:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
ISA programmi raames algatatud või jätkuvad meetmed põhinevad järgmistel põhimõtetel:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Komisoni ettepaneku artiklis 4 loetletud põhimõtted on aluspõhimõtted, mida järgitakse ISA programmi rakendamisel igal juhul.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Seotud muudatusettepanekuga põhjenduse 20 kohta.
Linked to the amendment on Recital 20.
Artikkel 4 – punkt a
Article 4 – point a
a) tehnoloogilise neutraalsuse ja kohandatavuse põhimõte ;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) tehnoloogilise neutraalsuse , avatuse ja kohandatavuse põhimõtted ;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Avatus on väga tähtis.
Openness is the key.
Artikkel 4 – punkt c a (uus)
Article 4 – point c a (new)
c a) korduvkasutamise põhimõte.
(ca) the principle of re-use.
Töö dubleerimise vältimine.
Avoid duplication of work.
(b) lähenemisviis, sh organisatsioonilised aspektid, näiteks etapid, väljundid ja vahe-eesmärgid ning vajaduse korral mitmekeelset suhtlemist hõlbustavad meetmed;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
(b) lähenemisviis, sh organisatsioonilised aspektid, näiteks etapid, väljundid ja vahe-eesmärgid ning mitmekeelset suhtlemist hõlbustavad meetmed;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Viide meetmetele, millega hõlbustatakse mitmekeelset suhtlemist, peaks alati asuma projekti hartas.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Uuringud avaldatakse ja edastatakse Euroopa Parlamendi vastutavatele komisjonidele ja komisjonile, et neid võetaks arvesse edasiste õigusaktide muudatuste esitamisel, mis on vajalikud haldusasutustes kasutatavate arvutisüsteemide koostalitlusvõime tagamiseks.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Nimetatud uuringud on oluline edastada komisjonile ja Euroopa Parlamendi vastutavatele komisjonidele, et neist võiks olla abi õigusaktidesse muudatuste tegemisel.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Toetatakse võimalikult paljude liikmesriikide osalemist uuringus või projektis.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Uuringute ja projektidega saab ühineda igas etapis ning liikmesriike, kes ei ole nimetatud uuringute ja projektidega seotud, ergutatakse nendega liituma hilisemas etapis.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Kuigi projekti või uuringu võib algatada nii, et kõik liikmesriigid selles ei osale, siis selleks, et tagada võimalikult suur kodanike ja ettevõtete arv, kes nimetatud projektidest ja uuringutest kasu saaksid, võimaldatakse teistel liikmesriikidel nimetatud projektide ja uuringutega ühineda hilisemas etapis.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Liikmesriikide ja ühenduse süsteemide koostalitlusvõime tagamiseks täpsustatakse, millised on teabevahetuseks ja teenuste integreerimiseks olemasolevate Euroopa avalike standarditega seotud ühisteenused ja üldvahendid.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
Tõelise koostalitlusvõime saavutamiseks on oluline täpsustada, millised on olemasolevate avalike standarditega seotud ühisteenused ja üldvahendid.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisjoni abistab piiriülese koostalitlusvõime komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mida juhib komisjon.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisjoni abistab Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste komitee (edaspidi ISA komitee) , kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mida juhib komisjon.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Kuigi algatus luua rühm, mis koosneks liikmesriikide teabeüksuste juhtidest, on teretulnud, tuleks teha selgeks, et sellise komiteemenetluse komitee ülesanne on abistada komisjoni käesoleva programmi rakendamisel.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Artikkel 13 – lõige 3 – esimene lõik
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
ISA programmile antakse vahe- ja lõpphinnang, mis esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembril 2012 ja 31. detsembril 2015.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Seoses sellega võib Euroopa Parlamendi vastutav komisjon kutsuda Euroopa Komisjoni andma ülevaate hinnangu tulemustest ja vastama komisjoni liikmete küsimustele.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Euroopa Parlament peab saama võimaluse vahetada arvamusi hinnangu tulemuste osas.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Suhtlemine sidusrühmadega
Interaction with stakeholders
Komisjon koondab asjaomaseid sidusrühmi, et vahetada üksteisega ja komisjoniga seisukohti nende sektorite ja küsimuste osas, millega tegeleb ISA programm.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Komisjon korraldab selleks konverentse, õpikodasid ja muid kohtumisi, kasutab elektroonilisi interaktiivseid platvorme ning võib suhtlemiseks kasutada ka mis tahes muid vahendeid, mida ta peab asjakohaseks.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Kuna ISA programmi rakendatakse riigihangete kaudu, on vajalik side kõikide sidusrühmadega, et saada selge pilt sellest, milliseid uusi lahendusi arendatakse ja millised vajadused on tekkimas.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Sidusrühmadega suhtlemise viisid on juba välja töötatud ja komisjoni tuleks julgustada nimetatud tegevusi jätkama; komisjon võib loomulikult leida ka muid asjakohaseid võimalusi sidusrühmadega ühenduse hoidmiseks.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Seotud muudatusettepanekuga põhjenduse 23 kohta.
Linked to the amendment on Recital 23.
Soodustatakse koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere partnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Sellega seotud kulusid ei kaeta ISA programmi vahenditest.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Soodustatakse koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere partnerluse ja idapartnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega ja Musta mere piirkonna riikidega .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Seotud muudatusettepanekuga põhjenduse 27 kohta.
Linked to the amendment on Recital 27.
ISA programmi raames edendatakse tulemuste korduvkasutamist kolmandate riikide poolt.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Koostalitlusvõime saavutusi tuleb jagada kolmandate riikidega.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Artikkel 16 – lõige 1 a (uus)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
50 % ISA programmi eelarvest nähakse ette kohalike asutuste arvutisüsteemide koostalitlusvõime edendamiseks.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Isikuandmeid säilitavad kohalikud või piirkondlikud asutused ning nende jaoks on seetõttu oluline olla riigi tasandil omavahel ühendatud, et tagada Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Raportöör väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle luua Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste mitmeaastane raamprogramm (ISA - 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
ISA programmi eesmärk on hõlbustada tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist Euroopa haldusasutuste vahel, aidates neil üle saada ühildamatusest tulenevatest elektroonilisest tõketest; sellisel kujul on kodanikel ning ettevõtetel kergem riiklike haldusasutustega suhelda.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
ISA programm on praegu toimiva IDABC programmi ning sellele eelnenud IDA programmi järeltulija; seega on tegemist ühenduse jätkuva püüde ja kohustusega koostalitlusvõime saavutamisel.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
Euroopa Parlament nõudis juba oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsioonis, et asetataks rõhk koostalitlusvõime ja parimate tavade küsimustele elektrooniliste teenuste alal avalikus sektoris kodanikele ja ettevõtetele, mille peamine eesmärk on aidata kaasa liikmesriikide kodanike vabale ja takistamatule liikumis- ja asutamisõigusele ning tööhõivele; ja nõudis tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid i2010 algatusi ja programme oma riiklike haldusorganite reformimisel, et pakkuda VKEdele ja kodanikele paremaid, tõhusamaid ja kergemini kättesaadavaid teenuseid
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0079 . .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Raportöör on arvamusel, et nimetatud eesmärkide parema saavutamise nimel tuleks ettepanekut veelgi täiendada, võttes arvesse haldusasutuste (kui programmi pakutavate vahendite ja teenuste kasutajad), kodanike ja ettevõtete (kes saavad programmist kaudselt kasu) ja tööstuse (mis pakub vahendeid ja teenuseid) vajadusi.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Seetõttu teeb arvamuse koostaja järgmised üldised ettepanekud:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) luua interaktiivne platvorm kõikidele sidusrühmadele, et avalikult arvamusi vahetada;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) rõhutada täiendavalt vajadust neutraalse ja kohandatava tehnoloogia järele ning eraelu ja turvalisuse kaitse järele;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) hõlbustada kandidaatriikide osalemist programmis;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) julgustada võimalikult paljusid liikmesriike ühinema programmi raames arendatud projektide ja uuringutega;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) toetada avatud standardite ühtset määratlust.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) Luua interaktiivne platvorm kõikidele sidusrühmadele, et avalikult arvamusi vahetada
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Programmi sidusrühmadele ja kasusaajatele tuleks luua foorum, et võimaldada neil vahetada üksteisega ja komisjoniga seisukohti nende sektorite ja küsimuste osas, millega tegeleb ISA programm; ja saada nii selge pilt sellest, millised vajadused on tekkimas ja milliseid uusi lahendusi arendatakse.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Seega tehakse ettepanek luua uus interaktiivne platvorm (koostalitlusvõime platvorm), mille eesmärk on avatud ja interaktiivsel viisil tuua kokku komisjon ja sidusrühmad.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platvorm ei sekku komiteemenetlusse ning seega ei ohusta komisjoni kompetentsi.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Seotud muudatusettepanekud: põhjenduse 23 muudatusettepanek 6 ja artikli 13a (uus) muudatusettepanek 14.)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
(ii) Rõhutada täiendavalt vajadust neutraalse ja kohandatava tehnoloogia järele ning eraelu ja turvalisuse kaitse järele
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Tuleks rõhutada täiendavalt aluspõhimõtteid, millele nimetatud programm toetub, nagu neutraalne ja kohandatav tehnoloogia ning eraelu ja turvalisuse kaitse.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Need aluspõhimõtted kehtivad igal juhul.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Seotud muudatusettepanek: põhjenduse 20 muudatusettepanek 5; ja artikli 4 muudatusettepanek 9.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) Hõlbustada kandidaatriikide osalemist programmis
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
Kandidaatriikide osalemine ISA programmis on oluline samm nende haldusasutuste ettevalmistamisel kõikideks nendeks ülesanneteks ja töömeetoditeks, mis kaasnevad ELi liikmesusega; seega tuleks julgustada kandidaatriikide osalemist programmis ja tuleks täiendavalt uurida, kuidas sel eesmärgil kasutada ühinemiseelseid fonde.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
(Seotud muudatusettepanek: põhjenduse 27 muudatusettepanek 8.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) Julgustada võimalikult paljusid liikmesriike ühinema programmi raames arendatud projektide ja uuringutega
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Kuigi programmi raames võib projekti või uuringu algatada nii, et selles osaleb vaid väiksem liikmesriikide grupp, siis selleks, et tagada võimalikult suur kodanike ja ettevõtete arv, kes nimetatud projektidest ja uuringutest kasu saaksid, võimaldatakse teistel liikmesriikidel käimasolevate projektide ja uuringutega ühineda hilisemas etapis.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Seotud muudatusettepanek: artikli 8 lõike 2 muudatusettepanek 11.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
(v) Toetada avatud standardite ühtset määratlust
(v) Promoting a common definition of open standards
Tarkvara avatud standardite kasutamist avalikus sektoris tuleks veel rohkem toetada; samuti tuleks julgustada komisjoni jätkama tööd avatud standardite ühise määratlusega.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Seotud muudatusettepanekud: põhjenduse 18 muudatusettepanek 4.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb pestitsiididega töötlemise masinaid ja millega muudetakse 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0535 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0307/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4 a) Pestitsiididega töötlemise masinate hulka kuuluvad pestitsiididega töötlemiseks ette nähtud iseliikuvad, haake-, ripp-, poolripp- ja õhusõidukitele paigaldatud masinad ning statsionaarsed masinad nii professionaalseks kui ka tavakasutuseks.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
See hõlmab ka mootoriga või käsiajamiga kaasaskantavaid ja käsimasinaid, mis on varustatud rõhukambriga.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Seda laia ja mitmekesist tootevalikut silmas pidades tuleks käesoleva direktiivi teatavaid nõudeid kohaldada üksnes konkreetsete masinatüüpide suhtes.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.