natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EPJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, välja arvatud juhul, kui avalikustamine on vastuolus finantseerimisasutuste õigustatud huviga nende ärisaladuste hoidmisel või kui see võib tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Erinevate asutuste identiteedi paljastamine on asjakohatu, kui avalikustamine võib sattuda vastuollu õigustatud ärihuviga või ohustada finantsturgusid.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Artikkel 25 – lõige 1 – punkt b
Article 25 – paragraph 1 – point b
b) igas liikmesriigis krediidiasutuste järelevalve eest vastutava ametiasutuse juht;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
b) igas liikmesriigis krediidiasutuste järelevalve eest vastutava ametiasutuse juht.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Kui liikmesriigis vastutab liidu õiguse kohaldamise eest rohkem kui üks pädev asutus, lepivad nad omavahel kokku esindusõiguse kasutamises, sealhulgas artikli 29 kohaste häälte jagamises;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Artikkel 25 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
f a) kaks pangandussektori sidusrühmade kogu esindajat, kellel ei ole hääleõigust.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Kui lõike 1 punktis b osutatud asutus ei ole keskpank, võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi keskpanga esindaja, kellel ei ole hääleõigust.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad hoiuste tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Artikkel 25 – lõige 5
Article 25 – paragraph 5
Järelevalvenõukogu võib lubada oma töös osaleda vaatlejatel.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Tegevdirektor võib osaleda järelevalvenõukogu koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Artikkel 26 – lõige 2 – lõik 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks lahendamiseks töörühma, kuhu kuuluvad eesistuja ja kaks nõukogu liiget, kes ei ole erimeelsusel olevate pädevate asutuste esindajad.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks ja erapooletuks lahendamiseks sõltumatu töörühma, kuhu kuuluvad eesistuja ja kaks nõukogu liiget, kes ei ole erimeelsusel olevate pädevate asutuste esindajad ning kes ei ole vaidluse tulemusest isiklikult huvitatud .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt üksnes liidu huvides tervikuna ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid liidu institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ega teised avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende EPJAga seotud ülesannete täitmisel.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Artikkel 28 – lõige 4 a (uus)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu EPJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandil, ning edastab nimetatud aruande iga aasta 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Aruanne avalikustatakse.
The report shall be made public.
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt asutamislepingu artiklile 205 .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Järelevalvenõukogu tegutseb liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Järelevalvenõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Kõik järelevalvenõukogu muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 16 .
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Artikkel 30 – lõige 1 – lõik 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Juhatusse kuuluvad eesistuja , komisjoni esindaja ja neli liiget, kelle järelevalvenõukogu on valinud oma liikmete seast.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Juhatusse kuuluvad eesistuja ja neli liiget, kelle järelevalvenõukogu on valinud oma hääleõigusega liikmete seast.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Artikkel 30 – lõige 1 – lõik 2
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kõigil liikmetel peale eesistuja on asendusliige, kes võib asendada juhatuse liiget, kellel ei ole võimalik osaleda.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Artikkel 30 – lõige 1 – lõik 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Järelevalvenõukogu valitud liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Seda võib üks kord pikendada.
It may be extended once.
Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 1
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
Juhatus võtab vastu otsused kohalviibivate liikmete häälteenamusega.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Tegevdirektor osaleb juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Tegevdirektor ja komisjoni esindaja osalevad juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Järelevalvenõukogu poolt valitud liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Juhatus võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Juhatuse istungid toimuvad vähemalt enne iga järelevalvenõukogu koosolekut ja nii tihti, kui juhatus vajalikuks peab.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Juhatuse liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides, nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Juhatuse liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt üksnes liidu kui terviku huvides, nad ei küsi ega võta vastu juhiseid liidu institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EPJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil, ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile , nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 15. juuniks .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Aruanne avalikustatakse.
The report shall be made public .
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu kvartaliaruanded, mille EPJA eesistuja esitab artikli 35 lõike 2 kohaselt Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Juhatus võtab vastu ka aastaaruande, mille EPJA eesistuja esitab Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Artikkel 33 – lõige 2 – lõik 1
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast komisjoni korraldatud ja juhitud avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Artikkel 33 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile kolmest kandidaadist koosneva nimekirja.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Pärast kõnealuste kandidaatide kuulamiste korraldamist valib Euroopa Parlament kõnealuste kandidaatide seast välja ühe.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Sel viisil valitud kandidaadi määrab ametisse järelevalvenõukogu.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Artikkel 33 – lõige 2 – lõik 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Enne ametisse nimetamist kinnitab Euroopa Parlament järelevalvenõukogu valitud kandidaadi.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Artikkel 33 – lõige 2 – lõik 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Samuti valib järelevalvenõukogu oma liikmete seast asendusliikme, kes täidab eesistuja kohustusi tema puudumise korral.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Kõnealuseks asendusliikmeks ei ole juhatuse liige.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada eesistujat tema kohustuste täitmisel.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme, austades täielikult tema sõltumatust, oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Eesistuja esineb vähemalt kord kvartalis Euroopa Parlamendi ees ja vastab selle liikmete küsimustele.
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Kooskõlas artiklis 54 osutatud personalieeskirjadega kehtib eesistuja suhtes pärast ametist lahkumist endiselt siduv kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui neile pakutakse teatud ametikohta või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Euroopa Parlament võib ka paluda eesistujal esitada aruanne oma ülesannete täitmise kohta.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Kui Euroopa Parlament seda nõuab, esitab eesistuja vähemalt 15 päeva enne lõikes 1 nimetatud esinemist parlamendile aruande oma ülesannete täitmise kohta.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Lisaks artiklites 7 a–7 e, 8, 9, 10, 11 a ja 18 osutatud teabele sisaldab aruanne teavet eelkõige kodumajapidamistele ja VKEdele antavate pangalaenude kättesaadavuse, summa ja maksumuse kohta ning krediidiasutuste avalike võlakirjade mahu ja selle muutuste kohta ning vastused pangandussektori sidusrühmade kogu arvamusele.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
See sisaldab ka Euroopa Parlamendi ajutiselt taotletavat asjakohast teavet.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Artikkel 35 – lõige 2 b (uus)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Eesistuja esitab parlamendile ka aastaaruande oma ülesannete täitmise kohta.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast avalikku valikumenetlust , arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta, kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas ning juhtimiskogemust.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast komisjoni korraldatud ja juhitud avalikku valikumenetlust ning Euroopa Parlamendi kinnituse saamist arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta, kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas ning juhtimiskogemust.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Artikkel 37 – lõige 1 a (uus)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada tegevdirektorit tema ülesannete täitmisel.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Artikkel 38 – lõige 7
Article 38 – paragraph 7
Tegevdirektor koostab igal aastal aastaaruande kavandi, mille ühes jaos käsitletakse EPJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants- ja haldusküsimusi.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Tegevdirektor koostab igal aastal aruande kavandi, mille ühes jaos käsitletakse EPJA õiguslikku ja järelevalvealast tegevust ning teises jaos finants- ja haldusküsimusi.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
EPJA on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
a) liikmesriikide ametiasutused, nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr …/2009 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr No …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
d) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
e) Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee, nagu on ette nähtud artikliga 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
f) komisjon, et täita artiklites 7, 9 ja 10 osutatud ülesandeid.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
EPJA teeb artikli 40 kohase Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja jõuab finantskonglomeraatide järelevalve ja muude valdkonnaüleste küsimuste valdkonnas ühistele seisukohtadele.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Peatükk IV – 2. jagu – pealkiri
Chapter IV – Section 2 – title
EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUSTE ÜHISKOMITEE
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EUROOPA JÄRELEVALVEASUTUS ( ÜHISKOMITEE )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)