natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör teeb ka ettepaneku seada ametisse liikmesriikide toodete kontaktpunktiga seoses ohutute toodete alast haridust pakkuv asutus, kooskõlas Ameerika Ühendriikides asutatuga.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Tooteohutus globaalses perspektiivis
Product safety in a global perspective
Globaliseerumine on samuti üks raporti aspektidest.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Globaliseerunud maailmas, kus üha rohkem tooteid on pärit välismaalt, eriti Hiinast, tervitab raportöör rahvusvahelist koostööd tooteohutuse valdkonnas.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
EL koostöös oma partneritega suudaks pöörata piisavalt tähelepanu toodete ohutusele ja toodete jälgitavusele juba enne, kui tooted Euroopa turule jõuavad.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Tähelepanu pööratakse ka internetis müüdavatele kaupadele.
Focus is also put on products sold online.
Üha rohkem kaubeldakse toodetega internetis ja üha rohkem viiakse tooteid Euroopast väljapoole.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Selleks et tugevdada tarbijate usaldust ning muuta internetiturg läbipaistvamaks ja ettevõtetele kättesaadavamaks, on raportööri soov, et kehtestataks ühtsed reeglid internetis müüdavate toodete ohutusele.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardimine – menetluste kaasamine
Standardization – involvement of producers
Lõpetuseks, turujärelevalve ametiasutused peaksid kooskõlas parimate tavade jagamisega osalema aktiivselt standardite koostamise protsessis, sest see on sobiv vahend tagamaks, et standardite jõustamine liikmesriikides on teostatav.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
2. märgib, et Euroopa siseturule viiakse järjest rohkem kolmandatest riikidest pärinevaid tarbekaupu; sellega seoses rõhutab rahvusvahelise ja eriti liidu peamiste kaubanduspartneritega tehtava koostöö tähtsust tooteohutuse valdkonnas; palub komisjonil tugevdada praegusi kahepoolse, kolmepoolse (EL–USA–Hiina) ja mitmepoolse koostöö struktuure, et suurendada Euroopa turule viidud toodete ohutust;
Notes that consumer products placed on the European internal market are coming increasingly from third countries; in this regard emphasises the importance of international cooperation in the field of product safety, especially with our main trading partners; calls on the Commission to strengthen the existing structures of bilateral, trilateral (EU-US-China) and multilateral cooperation in order to improve the safety of products placed on the European market;
4. tunneb heameelt RAPEX–Hiina süsteemi loomise üle, sest see annab Hiina ametiasutustele teavet Hiina tarbekaupade kohta, mis on Euroopa turul keelatud või sealt kõrvaldatud; on arvamusel, et RAPEX–Hiina süsteemi tuleks edasi arendada, et saaks uurida rohkem juhtumeid ja seega kindlaks teha võimalikult palju vastutavaid tootjaid või eksportijaid; rõhutab, et enamik RAPEXis teatatud toodetest on pärit Hiinast;
Welcomes the setting up of the RAPEX – CHINA system, which provides the Chinese authorities with information on consumer products from China banned or withdrawn from the European market; is of the opinion that the RAPEX – CHINA system should be further developed to increase the number of cases investigated and thus identify more of the manufacturers or exporters responsible; points out that the majority of products notified in the RAPEX system originate from China;
2. tervitab komisjoni kavatsust esitada ettepanek vaadata läbi 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta;
Welcomes the Commission’s intention to present a proposal for a revision of Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on general product safety;
5. rõhutab, et on tähtis tagada usaldusväärne jälgitavus kõigil toote eluetappidel, kindlustades samas, et see ei tooks kaasa halduskoormuse suurenemist;
Underlines the importance of ensuring reliable traceability throughout all stages of the life of a product, while making sure that this does not lead to increased administrative burdens;
7. palub komisjonil kaaluda täpsemate kriteeriumide väljatöötamist, et hinnata ohutust ja ohte, mis tulenevad toodete mittevastavusest ELi õigusaktidele;
Requests the Commission to consider developing more precise criteria for evaluating safety and risks stemming from the non-compliance of products with EU legislation;
10. palub komisjonil kajastada RAPEXis või mõnes muus sobivas ELi tasandi süsteemis karistusi liikmesriikidepoolsete rikkumiste eest, et tagada läbipaistvus ja stiimulid kõigile sidusrühmadele;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
12. palub komisjonil ja kõigil sidusrühmadel tagada Euroopa standardimissüsteemi rahaline jätkusuutlikkus, sh avaliku ja erasektori partnerluste ja mitmeaastase finantsplaneerimise kaudu, kuna see on oluline süsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
Nõukogu otsuse eelnõu, millega sõlmitakse vabakaubandusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega sõlmitakse vabakaubandusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (08505/2010);
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– võttes arvesse vabakaubanduslepingut ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel (08530/2010);
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 91, artikli 100 lõikele 2, artikli 167 lõikele 3, artiklile 207 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0320/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A7‑0034/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Vabakaubandusleping, mis sõlmitakse ühelt poolt EU-27 liikmesriigi kui terviku ja teiselt poolt Korea Vabariigi (Lõuna-Korea) vahel (edaspidi „vabakaubandusleping” või „leping”), põhineb komisjoni nn globaalse Euroopa kaubanduspoliitika strateegial, mis võeti vastu 3. oktoobril 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
Vt Daniel Caspary raportit globaalse Euroopa ja konkurentsivõime välisaspektide kohta ( 2006/2292(INI) ). ja mille Euroopa Parlament heaks kiitis oma 19. veebruari 2008. aasta resolutsioonis ELi strateegia kohta turulepääsu tagamiseks Euroopa äriühingutele
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Vt INTA (Ignasi Guardans Cambó) resolutsiooni ELi strateegia kohta turulepääsu tagamiseks Euroopa äriühingutele ( 2007/2185(INI) ). , ning Euroopa Parlamendi raportil kaubandus- ja majandussuhete kohta Koreaga
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
Vt David Martini raportit kaubandus- ja majandussuhete kohta Koreaga (INI/2007/2186). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
Vabakaubanduslepingu eesmärk on anda tollimaksude enneolematu liberaliseerimisega ELi paljudes majandussektorites tegutsevatele ettevõtjatele ulatuslik ja laiahaardeline juurdepääs Lõuna-Korea turule.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
Lisaks nähakse lepinguga ette WTO-plus ja TRIPS-plus põhimõtted seoses intellektuaalomandi õiguste tulemusliku jõustamisega.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Leping, mis on esimene uue põlvkonna kahepoolsete vabakaubanduslepingute seas, sisaldab olulisi uuendusi, nagu säästvat arengut käsitlev peatükk, mis kohustab mõlemaid osapooli järgima ILO tööõiguse põhireegleid ning loob vastastikusel eksperdihinnangul rajaneva süsteemi mittevastavusküsimustes esitatud kaebustega tegelemiseks, samuti nähakse selles ette mitme töörühma ja järelevalvekomitee loomine, et tagada kvaliteetne rakendamine ja lepitamine.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Raportöör toonitab, kui oluline on kaasata riigisisesesse nõuanderühma kodanikuühiskond.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Kuigi paljud eelised avalduvad kohe ja on märgatavad (mõned neist on loetletud käesoleva seletuskirja II jaos), väljendab raportöör heameelt asjaolu üle, et leping sisaldab tõhusat kahepoolset kaitsemehhanismi (vt Zalba Bidegaini raportit C7-0025/2010 ), mis võimaldab ELil enamsoodustusrežiimi tollimaks taastada, kui tõendatakse, et konkreetselt sellest lepingust tulenev liberaliseerimine on põhjustanud või võib põhjustada ELi omamaisele tööstusele tõsist kahju.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Käesoleva õigusloomega mitteseotud raporti eesmärk ei ole anda komisjoni ettepaneku kohta üksikasjalikke soovitusi ega hinnata kahepoolse kaitseklausli tehnilisi sätteid, vaid pigem hinnata seda, kas Euroopa Parlament peaks rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovituste alusel andma lepingu sõlmimiseks tervikuna lõpliku nõusoleku.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Seepärast on oluline kaaluda võimalikult ulatuslikult ELi tööstuse saadavaid eeliseid.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Lepingu eelised
Benefits of the FTA
Lõuna-Korea turg pakub ELi kaupadele ja teenustele märkimisväärseid uusi võimalusi, kuid siiani oli see suhteliselt suletud kõrgete tollimaksude ja kulukate mittetariifsete tõkete tõttu.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Lepingu tulemusel kaotatakse kiiresti 1,6 miljardi euro väärtuses ELi eksporditolle, mis iga aasta kehtestatakse ELi tööstus- ja põllumajandustoodangu eksportijatele, ja Lõuna-Korea eksportijate jaoks moodustab võrreldav summa 1,1 miljardit eurot.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Nende sektorite näiteks, keda ootab kohene ja märkimisväärne kokkuhoid, on muu hulgas kemikaalid (175 miljonit eurot), farmaatsiatooted (50 miljonit eurot üksnes tollimaksudena), autoosad, tööstusmasinad, kingad, alkohol (40 miljonit eurot), meditsiinitehnika, värvilised metallid, raud ja teras, nahk ja karusnahk, puit, keraamika ja klaas.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Samuti tasub mainida, et eelnimetatud summad on kokkuhoid tollimaksude pealt ja need saavad olema suuremad, sest tänu vabakaubanduslepingule kasvab ELi ja Lõuna-Korea vaheline kaubavahetus veelgi.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Raportöör on rahul sellega, et põllumajandus- ja teenusesektorite jaoks on eelised eriti mõjusad.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Korea kuulub praegu ELi põllumajandustootjate jaoks maailma väärtuslikemate eksporditurgude hulka, kus aastakäive on üle ühe miljardi euro.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
Lepinguga liberaliseeritakse täielikult peaaegu kogu ELi põllumajanduseksport, mis hoiab põllumajandussektorile kokku 380 miljonit eurot.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
ELi teenusesektori jaoks (sealhulgas finantsteenused, telekommunikatsioon, keskkonnateenused, laevandus, rahandus- ja õigusteenused) on eelised sama märkimisväärsed, sest kaubanduse maht kasvab eeldatavasti 70%, kõigi ELi sektorite seas kõige rohkem.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Eksport on seega ELi jaoks oluline kasvuallikas.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Eksport aitab kaasa Euroopa ettevõtjate ja nende töötajate jõukusele ja tööhõivele ning on ELi majanduse taastumise ergutamisel kõige tähtsam tegur.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Kuid käesoleva lepingu eelised on suuremad kui vaid lühiajaline kasu tollimaksude vähendamisest.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Raportöör on rahul sellega, et kooskõlas Euroopa Parlamendi raportis ja 2007. aasta (INI/2007/2186) ning 2008. aasta ( 2007/2185(INI) resolutsioonides toodud soovitustega käsitletakse lepingus investeerimisvõimalusi, konkurentsipoliitikat, riigihangete ja seadusandlike tavade läbipaistvust ning kaubanduse soodustamist.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
Lepingu alusel peab Korea Euroopa standardeid enda omadega võrdseks ning tunnistab Euroopa sertifikaate, mis vähendab seni Lõuna-Korea turule juurdepääsu takistanud bürokraatiat.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
***III Tehniliste tõkete kaotamine ja ärahoidmine
Removing and Preventing Technical Barriers
Käesoleva vabakaubanduslepingu peamisi eesmärke on kaotada Lõuna-Korea tehnilised kaubandustõkked, et avada turud ja luua Euroopa äriühingutele uusi konkurentsivõimalusi vabas ja õiglases majanduskeskkonnas.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Selle eesmärgi saavutamine on oluline kõigile ELi majandussektoritele ning eluliselt tähtis kolme lepingust kõige rohkem mõjutatud sektori jaoks ELis, milleks on autod, tarbeelektroonika ja tekstiil, kus Koreal on ELi ees teatav eelis.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Lõuna-Korea kaubandusbilansi kasu tuleb eeldatavalt väikeste ja keskmise suurusega sõiduautode valdkonnast.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
Varem on ELi tootjad näinud vaeva, et Lõuna-Korea sellesse turulõiku tungida, ja saavutanud luksusautode ekspordiga üksnes tagasihoidlikku edu.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
See suhteline eelis kaob eeldatavasti vastavalt Korea autode impordi vähenemisele, mida järk-järgult asendab Lõuna-Korea autode tootmine ELis (autotehased Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
Novembris 2008 avas Hyundai pärast üle ühe miljardi euro suurust investeeringut ja kaks aastat kestnud ehitust Euroopa tehase Tšehhi Vabariigis Nošovices.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Tehases toodetakse peamiselt i30-t Euroopa turu jaoks ja selle võimsus on 200 000 autot aastas.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Uus, Tšehhi territooriumil paiknev Hyundai on kõigest 90 km põhja poole Kia Motorsi ˇilina tehasest Slovakkias. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Lõuna-Korea turul osalevad ELi autotootjad ja need, kes ei ole end veel Korea turul kehtestanud, saavad kasu nii Lõuna-Korea tollimaksude kui ka mittetariifsete kaubandustõkete kaotamisest.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Koreasse eksporditavate ELi autode 8% tollimaks kaotatakse, mis tähendab, et iga Koreasse eksporditud auto kohta, mis on väärt 25 000 eurot, hoitakse tollimaksuna kokku 2000 eurot
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Veelgi suurema tähtsusega on asjaolu, et Lõuna-Korea nõustus ulatusliku mittetariifsete tõkete paketiga, mille raames ta aktsepteerib rahvusvaheliste või ELi standardite võrdväärsust kõigi oma tähtsamate tehniliste eeskirjade puhul.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
See tähendab, et ELi tootja saab Koreas müüa autosid, mis on toodetud vastavalt ELi spetsifikatsioonidele, ilma et neid tuleks täiendavalt testida ja selle eest lisa maksta.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
Lepinguga luuakse töörühm/järelevalvekomitee, et vältida tulevikus varjatud protektsionismi uute tehniliste kaubandustõkete tõttu (nt uute Lõuna-Korea tehniliste eeskirjade tõttu, mis käsitlevad näiteks CO2 heite norme).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Kuni Korea ei ole CO2 käsitlevaid eeskirju vastu võtnud, ei saa raportöör hinnata, kui suures osas on sellega seotud avalik või varjatud protektsionism.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Seepärast jätab raportöör endale õiguse parandada käesolevat jagu täiskogu tasandil.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Raportöör toetab kindlalt komisjoni kohustust jälgida tähelepanelikult, kuidas Korea rakendab oma kohustusi seadusandlikes küsimustes, sealhulgas eelkõige kohustused, mis on seotud autotööstuse tehniliste eeskirjadega, ja et see jälgimine hõlmab mittetariifsete tõkete kõiki tahke, ja et kõik tulemused dokumenteeritakse ja neist antakse aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council