natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks on ülitähtis tagada merekaitsealade selliste kaitse-eesmärkide, haldusmeetmete ning kontrolli- ja hindamistegevuse integreerimine , mida liikmesriigid võivad soovida meetmeprogrammide osaks määrata .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks on ülitähtis tagada merekaitsealade kaitse-eesmärkide, haldusmeetmete ning kontrolli- ja hindamistegevuse integreerimine merestrateegiatesse .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19 a) Arvestada tuleks ka bioloogilise mitmekesisuse ja äärepoolseimate piirkondade süvamere keskkondadega seotud mereuuringute potentsiaaliga ning eriprogrammide raames tuleks toetada teadusuuringute läbiviimist eesmärgiga parandada teavet süvamere ökosüsteemide kohta.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 13.
EP first reading amendment 13.
(21) Meetmeprogrammide esimese ettevalmistava sammuna peaksid merepiirkonna või allpiirkonna liikmesriigid analüüsima oma mereakvatooriumi parameetreid ning survet ja mõju sellele, et teha kindlaks akvatooriumile survet ja mõju avaldavad peamised tegurid, analüüsima majanduslikust ja sotsiaalsest aspektist selle kasutust ning merekeskkonna seisundi halvenemisest tulenevaid kulutusi.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Nad võivad oma analüüsides lähtuda piirkondlike merekonventsioonide raames juba tehtud hindamistest.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Meetmeprogrammide esimese ettevalmistava sammuna peaksid merepiirkonna või allpiirkonna liikmesriigid analüüsima oma mereakvatooriumi parameetreid ja funktsioone ning survet ja mõju sellele, et teha kindlaks akvatooriumile survet ja mõju avaldavad peamised tegurid, analüüsima majanduslikust ja sotsiaalsest aspektist selle kasutust ning merekeskkonna seisundi halvenemisest tulenevaid kulutusi.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 15.
EP first reading amendment 15.
(22) Selliste analüüside alusel peaksid liikmesriigid oma mereakvatooriumi jaoks kindlaks määrama hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
Nimetatud eesmärkidel on asjakohane ette näha kriteeriumide ja metoodikastandardite väljatöötamine, et tagada kooskõla ja võimaldada võrrelda hea keskkonnaseisundi saavutamise määra eri merepiirkondades ja allpiirkondades.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Nimetatud eesmärkidel on asjakohane ette näha kriteeriumide ja metoodikastandardite väljatöötamine, et tagada kooskõla ja võimaldada võrrelda hea keskkonnaseisundi saavutamise määra eri merepiirkondades ja allpiirkondades.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Nende arendamisse tuleks kaasata kõik huvitatud pooled.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
Läbipaistvuse tagamiseks.
To ensure transparency.
(25) Arvestades rõhuasetuse täpsust, on asjakohane, et ülalpool nimetatud meetmeid võtaksid liikmesriigid.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Tegevuse sidususe tagamiseks ühenduses tervikuna ja seoses ülemaailmsel tasandil võetud kohustustega on oluline, et liikmesriigid teataksid komisjonile võetud meetmetest, et komisjonil oleks võimalik hinnata nende sidusust asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna ulatuses ning edastada liikmesriikidele asjakohaseid nõuandeid .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
Tegevuse sidususe tagamiseks ühenduses tervikuna ja seoses ülemaailmsel tasandil võetud kohustustega on oluline, et liikmesriigid teataksid komisjonile võetud meetmetest, et komisjonil oleks võimalik hinnata nende sidusust asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna ulatuses ning kiita sellised meetmed heaks .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Samas peaks erijuhtumite tarbeks mõeldud paindlikkus olema ühenduse tasandil kontrolli all.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Esimese juhtumi puhul on seepärast asjakohane võtta hindamise käigus nõuetekohaselt arvesse rakendatavate ajutiste meetmete tõhusust.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Juhtudel, kui liikmesriik viitab meetmetele, mis lähtuvad ülekaalukast üldisest huvist, tuleks tagada , et selle tagajärjel merekeskkonnas toimuvad muutused ei takista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumides.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Komisjon peaks andma liikmesriikidele asjakohaseid nõuandeid, kui ta leiab, et kavandatud meetmed ei ole piisavad või sobivad meetmete sidususe tagamiseks kogu asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna ulatuses.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Esimese juhtumi puhul on seepärast asjakohane , et komisjoni poolt enne meetmeprogrammi heakskiitmist tehtava hindamise käigus võetakse nõuetekohaselt arvesse rakendatavate ajutiste meetmete tõhusust.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Juhtudel, kui liikmesriik viitab meetmetele, mis lähtuvad üldisest huvist, peaks komisjon tagama , et selle tagajärjel merekeskkonnas tehtud muudatused või muutused ei takista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumides.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Komisjon peaks esitama esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2021. aastaks .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
(34) On asjakohane, et komisjon esitab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2017. aastaks .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Seejärel tuleb komisjoni edasised aruanded avaldada iga kuue aasta tagant.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 20)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Kalanduse juhtimist reguleerivaid meetmeid tohiks võtta üksnes ühise kalanduspoliitika raames, mis on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, tuginedes teaduslikele nõuannetele, ning seepärast neid meetmeid käesolevas direktiivis ei käsitleta .
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Radioaktiivsete ainete keskkonda viimine ja heited seoses radioaktiivsete materjalide kasutamisega on reguleeritud EURATOMi asutamislepingu artiklitega 30 ja 31 ning seetõttu ei tohiks neid küsimusi käesolevas direktiivis käsitleda.
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) Kalanduse juhtimist reguleerivaid meetmeid võib võtta muu hulgas ühise kalanduspoliitika raames, mis on sätestatud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, tuginedes teaduslikele nõuannetele, ning neid käsitletakse ka käesolevas direktiivis .
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Radioaktiivsete ainete keskkonda viimine ja heited seoses radioaktiivsete materjalide kasutamisega on reguleeritud EURATOMi asutamislepinguga , mistõttu käesolevas direktiivis neid küsimusi ei käsitleda
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 21 uuesti esitamine.
Retabling amendment 21 first reading.
Viitamine vaid Euratomi lepingu artiklitele 30 ja 31 ei ole kõige sobivam õiguslik alus, et põhjendada radioaktiivsete ainete keskkonda viimise ja radioaktiivsete materjalide kasutamisest pärit heite väljajätmist direktiivi reguleerimisalast.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Ühises kalanduspoliitikas tuleks arvesse võtta kalastamise mõju keskkonnale ja käesoleva direktiivi eesmärke.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Ühises kalanduspoliitikas , sealhulgas selle tulevases reformis, tuleks arvesse võtta kalastamise mõju keskkonnale ja käesoleva direktiivi eesmärke.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist, selle halvenemise ärahoidmist ning võimaluse korral selle taastamist piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning direktiivi ulatuse ja mõju tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist, selle halvenemise ärahoidmist ning selle taastamist piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning direktiivi ulatuse ja mõju tõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev direktiiv loob raamistiku merekeskkonna kaitseks ja säilitamiseks, selle halvenemise ärahoidmiseks ning võimaluse korral selle taastamiseks piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud .
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Käesolev direktiiv loob raamistiku , mille piires liikmesriigid saavutavad merekeskkonnas hea keskkonnaseisundi hiljemalt 2017. aastaks ja võtavad kasutusele meetmed, mis :
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Selleks töötatakse välja ja rakendatakse merestrateegiad eesmärgiga saavutada või säilitada mereakvatooriumis hea keskkonnaseisund hiljemalt aastaks 2021 .
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) kaitsevad ja säilitavad merekeskkonda või võimaldavad selle taastumist või, kus teostatav, taastavad mere bioloogilise mitmekesisuse ja mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsessid;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
b) ennetavad ja kaotavad järk-järgult reostuse merekeskkonnas, et tagada oluliste mõjude või riskide puudumine mere bioloogilisele mitmekesisusele, mereökosüsteemidele, inimtervisele või mere õiguspärastele kasutusviisidele;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) piiravad mereteenuste ja -saaduste kasutamist ning muud tegevust merekeskkonnas tasemeni, mis on säästlik ja mis ei ohusta tulevaste põlvkondade merekasutusviise ja tegevust ega mereökosüsteemide võimet vastata looduslikele ja inimese poolt tekitatud muutustele.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Merestrateegiates võetakse inimtegevuse juhtimise suhtes ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, tagades samas merekaupade ja -teenuste jätkusuutliku kasutamise.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Käesolev direktiiv aitab saavutada merekeskkonnale mõju omavate erinevate poliitikate, lepingute ja seadusandlike meetmete ühtsust ning selle eesmärk on tagada keskkonnaküsimuste lõimimine sellistesse poliitikatesse, lepingutesse ja meetmetesse.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 85)
(EP first reading Amendment 85)
Käesolev direktiiv on kohaldatav kogu mereakvatooriumi suhtes, nagu see on määratletud artikli 3 lõikes 1.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Käesolev direktiiv on kohaldatav kogu mereakvatooriumi suhtes, nagu see on määratletud artikli 3 lõikes 1 , ning selles võetakse arvesse vajadust tagada ühinenud ja kandidaatriikide merekeskkonna kvaliteet .
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Merekeskkonnale avaldatavad kahjulikud mõjud ei tunne rahvusvahelisi piire ega tunnista riikide kohtualluvust.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Seega on peamine, et kõik kaasatud riigid teeksid tihedat koostööd.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) „Mereakvatoorium ” − veed, merepõhi ja selle aluspinnas, mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, ulatudes UNCLOSi konventsiooni kohaselt liikmeriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva ala kaugeimasse otsa, välja arvatud asutamislepingu II lisas loetletud riikide ja territooriumidega külgnevad veed ja Prantsuse ülemeredepartemangude ja -territooriumide veed.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Lähtejoonest mere poole jääv mereakvatoorium, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/60/EÜ , on hõlmatud üksnes niivõrd, kuivõrd kõne all on direktiivi 2000/60/EÜ reguleerimisalast väljajääva merekeskkonna kaitse asjakohaste meetmetega .
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
a) veed, merepõhi ja selle aluspinnas, mis jäävad territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest mere poole, ulatudes UNCLOSi konventsiooni kohaselt liikmeriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva ala kaugeimasse otsa, välja arvatud asutamislepingu II lisas loetletud riikide ja territooriumidega külgnevad veed ja Prantsuse ülemeredepartemangude ja -territooriumide veed , ja
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) kogu loodeteala, mis asub liikmesriikide territooriumil või külgneb sellega, jäädes territoriaalvete ulatuse mõõtmiseks kasutatavast lähtejoonest maa poole, ja kogu maa või merepõhi, mida loodeteala vahelduvalt või lakkamatult katab.
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Direktiivis 2000/60/EÜ määratletud rannikuveed, mis jäävad lähtejoonest maa poole , on hõlmatud üksnes niivõrd, kuivõrd kõnesolevas direktiivis ei käsitleta merekeskkonna keskkonnaolukorra eriaspekte.
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) „Keskkonnaseisund” − mereakvatooriumi keskkonna üldine seisund, võttes arvesse sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse koos looduslike füsiograafiliste, geograafiliste ja klimaatiliste teguritega, samuti füüsikalisi ja keemilisi tingimusi, sealhulgas neid, mis tulenevad inimtegevusest asjaomasel alal.
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;