natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhivõrguettevõtjad avalikustavad nõudluse ja pakkumise kohta eel- ja järelandmed, mis põhinevad registreerimisel, prognoosidel ja tegelikult võrku sisse ja sealt välja liikunud voogudel.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Avalikustatava teabe üksikasjalikkus peab vastama põhivõrguettevõtja käsutuses olevatele andmetele.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Pädev asutus peab tagama, et avaldatakse kogu vajalik teave.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Põhivõrguettevõtjad avalikustavad võrgu tasakaalustamiseks võetud meetmed ning sellega kaasnevad kulud ja tulud .
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Põhivõrguettevõtjad teavitavad riiklikke reguleerivaid asutusi vastava palve korral võrgu tasakaalustamiseks võetud meetmetest ning sellega kaasnevatest kuludest ja tuludest .
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Asjaomased turuosalised esitavad põhivõrguettevõtjatele käesolevas artiklis osutatud andmed.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Selline teave kujutab endast ärisaladust ning selle avalikustamine võib kahjustada põhivõrguettevõtjate seisundit turul.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
Artikkel 6 a – lõige 2
Article 6a ‑ paragraph 2
Iga maagaasi veeldusjaama ja hoidla haldur avalikustab osutatud teenuste puhul arvandmed lepingutega kaetud ja vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse kohta, tehes seda korrapäraselt ja jooksvalt ning kasutajasõbralikul standarditud viisil.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Gaasituru läbipaistvuse ja avatuse tagamiseks on oluline, et pädev asutus tagaks vajaliku teabe avaldamise.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Artikkel 6 a – lõige 4
Article 6 a – paragraph 4
Kõik maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid avalikustavad igas hoidlas ja veeldusjaamas oleva gaasi hulga, sissetulevad ja väljaminevad vood ning vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse, kaasa arvatud nende hoidlate ja veeldusjaamade puhul, millele kolmandatel isikutel juurdepääs puudub.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
See teave saadetakse ka põhivõrguettevõtjale, kes avalikustab selle kokkuvõtlikult iga süsteemi või alamsüsteemi kohta, mis on määratletud vastavate punktidega.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Seda teavet ajakohastatakse vähemalt kord päevas.
The information shall be updated at least every day.
Kõik maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid avalikustavad igas hoidlas või sama tasakaalustustsooni hoidlate kompleksis ja veeldusjaamas oleva gaasi hulga, sissetulevad ja väljaminevad vood ning vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse, kaasa arvatud nende hoidlate ja veeldusjaamade puhul, millele kolmandatel isikutel juurdepääs puudub.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Hoidlate kompleksi haldurid võivad müüa oma võimsust hoidla või hoidlate kompleksi kaupa.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Viimasel juhul ei ole avaldamine “hoidla kaupa” hoidlate kasutajate jaoks asjakohane.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Neid põhimõtteid väljendati ka vabatahtlikes suunistes gaasihoidlate halduritele kolmandate isikute juurdepääsu hea tava kohta : avaldamine hoidla või hoidla kompleksi kaupa.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Muu hulgas võib see, kui lubatakse teabe avaldamist üksnes hoidla kohta, julgustada lühiajaliste ärihuvide järgimist (arbitraaž, spekulatsioonid).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Artikkel 6 a – lõige 4 a (uus)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Selleks, et tagada läbipaistvad, objektiivsed ja mittediskrimineerivad tariifid ning hõlbustada infrastruktuuri kasutamist, avaldavad maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid või pädevad riiklikud asutused põhjendatud ja piisavalt üksikasjaliku teabe kolmandatele pooltele käesoleva määruse alusel kättesaadavaks tehtava infrastruktuuri tariifide päritolu, metoodika ja struktuuri kohta.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Veeldusjaamade ja hoidlate haldurid esitavad ülekoormuse juhtimise korra, sealhulgas võimsuse jaotamise, reguleerivatele asutustele heakskiitmiseks.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Reguleerivad asutused võivad enne heakskiitmist nõuda muudatuste tegemist sellesse korda.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Läbipaistvussätet ei tuleks kohaldada üksnes põhivõrkude infrastruktuuri, vaid ka maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate seadmete suhtes, kuna juurdepääsu reguleerimine puudutab ka neid (see ei puuduta infrastruktuuri, mille suhtes kehtib vabastusotsus või millele juurdepääs põhineb läbirääkimistel, kooskõlas direktiivi 55/2003 artikliga 19), ning teave tariifide kohta tuleb kõikide osalejate jaoks läbipaistvaks muuta.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Artikkel 6 a – lõige 4 b (uus)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Kui maagaasi veeldusjaama või hoidla haldur leiab, et konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei ole ta kohustatud avaldama kogu nõutavat teavet, peab ta taotlema pädevatelt asutustel loa piirata avaldamist kõnealuse punkti või punktide puhul.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Pädevad asutused annavad loa või keelduvad selle andmisest iga üksikjuhtumit eraldi käsitledes, võttes arvesse vajadust austada seaduslikke ärisaladusi ja eesmärki luua konkurentsil põhinev maagaasi siseturg.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Kui luba antakse, tuleb andmed maagaasi veeldusjaama või hoidla olemasoleva võimsuse kohta avaldada ilma arvandmeteta, mis võiksid konfidentsiaalsust rikkuda.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Komisjoni ettepanekus ei sätestata menetlust maagaasi veeldusjaama või hoidlaga seotud ärisaladusega tegelemiseks.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Õiglane oleks leida turu huvide ja ärisaladuse vahel kesktee.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Iga põhivõrguettevõtja ning hoidla ja maagaasi veeldusjaama haldur peab võtma mõistlikke meetmeid, et võimaldada vaba kauplemist võimsusega seotud õigustega ja hõlbustada sellist kauplemist.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Iga selline haldur peab välja töötama transpordi-, maagaasi veeldusjaama ja hoiustamise ühtlustatud lepingud ja menetlused esmasel turul, et hõlbustada järelkauplemist võimsusega seotud õigustega, ning tunnustama võimsusega seotud esmaste õiguste üleminekut, kui võrgu kasutajad sellest teavitavad.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Kauplemine peab toimuma kooskõlas läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõte tagavad võrdsed võimalused kõigile ettevõtjaile ja kaitsevad tarbijate huve.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Artikkel 1 – punkt 13
Article 1 – point 13
Et soodustada hästi toimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste rollid ja kohustused oleksid määratletud seoses lepinguliste suhetega, kohustusega tarbijate ees, andmevahetusega ja arvelduseeskirjadega, andmete omandiõigusega ja mõõtmiskohustusega.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Et soodustada hästi toimivate , tõhusate ja läbipaistvate turgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste rollid ja kohustused oleksid üksikasjalikult määratletud seoses lepinguliste suhetega, kohustusega tarbijate ees, andmevahetusega ja arvelduseeskirjadega, andmete omandiõigusega ja mõõtmiskohustusega.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Need eeskirjad avalikustatakse ning reguleerivad asutused vaatavad need üle.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Ühtlustatud piiriüleste jaemüügiturgude loomise eesmärk ei ole hästitoimivate piirkondlike ja ühenduse tasandi hulgimüügiturgude arenguks vajalik ning just see viimane peaks olema esmatähtsal kohal.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Sellise regulatiivse eesmärgi tagajärgi tuleks täielikult hinnata ja tulusust analüüsida, kuna on väga tõenäoline, et see tekitaks ohtralt sunnitud kulusid, mida saadav tulu üles ei kaalu.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Artikkel 1 – punkt 14
Article 1 – point 14
Suunised kolmandate isikute juurdepääsuteenuste kohta
Guidelines on third party access services
Vajaduse korral määratletakse suunistes, mis annavad käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustatuse taseme :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Vajaduse korral võib komisjon vastu võtta suunised, milles määratletakse käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajalik minimaalne ühtlustatuse tase, milles täpsustatakse kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud olemus, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artiklitega 4 ja 4a.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
a) kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud olemus, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artiklitega 4 ja 4a;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) võimuse eraldamise mehhanismi ja lepingutega ülekoormamise korral kohaldatava ülekoormusega tegelemise korra aluspõhimõtete üksikasjad kooskõlas artiklitega 5 ja 5a;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) võrgu kasutajatele võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratluse ja läbipaistvusnõuete kõigi asjaomaste punktide määratluse üksikasjad, kaasa arvatud teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta, ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avalikustada, kooskõlas artiklitega 6 ja 6a;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
d) tariifimetoodika üksikasjad kooskõlas artikliga 3;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) tasakaalustuseeskirjade üksikasjad kooskõlas artikliga 7;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) esmase turu töökorra üksikasjad, et hõlbustada võimsusega kauplemist järelturul ning võimsusega seotud esmaste õiguste üleminekut võrgu kasutajate vahel kooskõlas artikliga 8;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) üksikasjad artiklis 8a loetletud jaemüügiturgu käsitlevate küsimuste kohta;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
h) üksikasjad artikli 2c lõikes 3 loetletud küsimuste kohta.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Suunised lõike 1 punktides a, b ja c loetletud küsimuste kohta on sätestatud lisas seoses põhivõrguettevõtjatega.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Suunised lõikes 1 osutatud kolmandate isikute juurdepääsu kohta on sätestatud lisas seoses põhivõrguettevõtjatega.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komisjon võib muuta esimeses lõigus osutatud suuniseid ja vastu võtta suuniseid lõikes 1 loetletud küsimuste kohta.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks muu hulgas määruse täiendamise teel, võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Käesoleva määruse alusel vastu võetud suuniste kohaldamisel ja muutmisel peab arvesse võtma erinevusi riiklike gaasisüsteemide vahel ja ei tohi seetõttu nõuda ühenduse tasemel ühtseid üksikasjalikke tingimusi juurdepääsu kohta kolmandatele isikutele.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Need võivad siiski määratleda miinimumnõuded, mis tuleb täita selleks, et saavutada gaasi siseturu jaoks vajalikud mittediskrimineerivad ja läbipaistvad juurdepääsutingimused võrgule, mida võib seejärel kohaldada riiklike gaasivõrkude vahel esinevaid erinevusi arvestades.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Käesoleva artikli alusel vastu võetud kolmandate isikute juurdepääsu suuniste kohaldamisel ja muutmisel peab arvesse võtma erinevusi riiklike gaasisüsteemide vahel ja ei tohi seetõttu nõuda ühenduse tasemel ühtseid üksikasjalikke tingimusi juurdepääsu kohta kolmandatele isikutele.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
(14 a) Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
„ Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 alusel loodud riiklikel reguleerivatel asutustel on piisavad volitused selleks, et tagada kooskõla käesoleva määrusega, andes neile õiguse määrata iga rikkumise korral tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi, mis ulatuvad kuni 10 %ni ettevõtja siseturu aastakäibest, või tühistada ettevõtja tegevusluba.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile 1. jaanuariks 2010 ja annavad talle viivitamata teada edaspidistest muudatustest .
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Määruse 1775/2005 artikli 13 lõiget 1 tuleb kohandada)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Määruse 1775/2005 praeguse rakendamise juures hakkab silma see, et puuduvad tõhusad karistused, mida liikmesriik rakendada saaks.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Eeskirjade rikkumise korral ei saa korraldada läbirääkimisi, reguleerivatele asutustele tuleb anda volitused tõhusaks jõustamiseks.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
– Kõikide sätete eesmärk on Euroopa vahendite kehtestamine koostöö parandamiseks ja siseturu toimimise tugevdamiseks põhivõrguettevõtjate koordineerimise ja gaasihoidlate halduritele ette nähtud eeskirjade ühtlustamise kaudu.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Ettepaneku eesmärk on ka läbipaistvuse ja pikaajaliste perspektiivide suurendamine, et kindlustada gaasivarustus, investeeringute kavandamine ja hoida ära tõsiseid häireid.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Raportöör on üldiselt põhimõtete tasandil nõus kõnealuste eesmärkidega.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
– Kolmanda energiapaketi gaasituruga seotud mitmete ettepanekutega tutvudes on raportöör veendunud, et tarbijate kaitset tuleb meeles pidada läbipaistvate ja sotsiaalselt piisavate meetmete vastuvõtmisega.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Määrus on siiski seotud tehniliste meetmetega, mille eesmärk on luua võrkudele juurdepääsu jaoks tehniline reguleeriv raamistik.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktiivi tuleks asjakohaselt kasutada õige õigusliku vahendina, et tegeleda tarbijate muredega ELi tasandil.
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
– Komisjon tunneb samuti muret kontsentreerumise taseme pärast hulgi- ja jaemüügitegevustes, kuid ta ei käsitle turgu iseloomustavat tunnusjoont, jaemüügi integreerumist gaasi hulgimüügi ja elektri tootmisega, mis kindlustab tõenäoliselt valitsevate äriühingute positsioone.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.