natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on kuues taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Austria kasuks kokku 8 284 908 euro kasutuselevõtmist.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Taotlus hõlmab 1180 koondamist (abi taotletakse 356 töötajale) üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. aprillist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 NACE Revision 2 osa 24 (metallitootmine) alla kuuluvas 54 ettevõttes, mis tegutsevad Austrias NUTS II tasandi piirkondades Steiermargis ja Alam-Austrias.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/007 AT/ Steiermark ja Niederösterreich) esitati komisjonile 9. märtsil 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 27. jaanuarini 2011.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Taotlus põhineb fondi määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ühe ja sama NACE Revision 2 osa alla kuuluvates ja liikmesriigi NUTS II tasandi ühes või kahes külgnevas piirkonnas tegutsevates ettevõtetes.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Komisjoni hinnangu üks kriteeriume oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleval juhul seondub kriisist põhjustatud globaalse nõudluse langusega metalli järele, mis avaldas eriti rasket mõju Austria metalliekspordile.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Vastavalt Eurostati ja Statistik Austria andmetele langes 2009. aastal metallieksport eelnenud aastaga võrreldes 38,6%.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
Koondamiste arvu tõendamise osas vastab käesolev juhtum Steiermark ja Niederösterreich täielikult määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punkti b tingimustele, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad samas NACE Revision 2 osas liikmesriigi NUTS II tasandi ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Steiermark and Niederoesterreich is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Taotluses on märgitud 1180 töötaja koondamine üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. aprillist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 NACE Revision 2 osa 24 (metallitootmine) alla kuuluvas 54 ettevõttes, mis tegutsevad külgnevates NUTS II tasandi piirkondades Steiermark (AT22) ja Niederösterreich (AT12).
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Lisaks olid koondamised vastavalt teabele, mille Austria komisjonile esitas, ettenägematud, mida tõendavad radikaalsed reaalse SKP kasvu vähenemise prognoosid, mida koostasid alates 2007. aasta lõpust rahvusvahelised ja riiklikud asutused.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Kuigi metallisektoris toimuvad üldiselt tsüklilised kõikumised, ei olnud kriisist põhjustatud languse kiirus ja tugevus ettenähtavad ning tulid sektori jaoks ootamatult.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomase kahe piirkonna ning vastavate asutuste ja sidusrühmade kirjeldusel.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Austria ametiasutuste sõnul kannatavad Steiermark ja Niederösterreich struktuurset nõrkust, kuna piirkondlik SKP on alla riikliku keskmise ja pikaajalise töötuse prognoositav tase on üle riigi keskmise.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkondlikule ja riigi tööhõivele on negatiivne, sest metallitööstus on oluline mõlema liidumaa jaoks (2008. aastal moodustas see sektor Steiermargi tööhõivest 2,1% ja Niederösterreich tööhõivest 1,5%).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett – kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega – hõlmab selliseid meetmeid 356 töötaja abistamiseks tööturule naasmisel nagu ettevalmistav konsultatsioon, ametialane suunitlus, individuaalne koolitus, kestev konsultatsioon ja aktiivne tööotsimine, õppe- ja tööotsimistoetused.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Individuaalseid teenuseid hakati pakkuma 1. aprillist 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Komisjoni hinnangut toetas samuti teave sotsiaalpartneritega konsulteerimise menetluse kohta Austrias.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Kuni fondi taotluse esitamise kuupäevani andsid järgmised sotsiaalpartnerid oma nõusoleku selle konkreetse juhtumi kohta: Austria majanduskoja masinaehituse ja metallitöö ühendus (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Austria majanduskoja kaevandus- ja rauatootmistööstuse ühendus (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), metalli-tekstiili-toiduainetetööstuse ametiühing (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) ja trükitööstuse, ajakirjanduse ja paberitööstuse erasektori töötajate ametiühing (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), mis mõlemad kuuluvad Austria ametiühingute liidu (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB) katuse alla.
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Austria ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• kinnitanud, et fondist saadav rahaline toetus ei asenda meetmeid, mis on riiklike õigusaktide või kollektiivkokkulepete kohaselt äriühingute vastutusalas;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• tõendanud, et kavandatud meetmed on ette nähtud töötajate toetuseks ja neid ei kasutata äriühingute või sektorite ümberkorraldamiseks;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• kinnitanud, et eespool nimetatud toetuskõlblikud meetmed ei saa toetust muudest ELi rahalistest vahenditest.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Austria komisjonile teada andnud, et Voest-Alpine terasefond annab 35% riikliku kaasfinantseeringu.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Tööhõivefondi ennast rahastatakse liikmeks olevate ettevõtete tööandjate ja töötajate solidaarsete sissemaksete teel.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Need sissemaksed muutuvad ja sotsiaalpartnerid vaatavad neid korrapäraselt läbi.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Austria kinnitas, et rahalist toetust haldab sama asutus, mis haldab Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Voest-Apline terasefond rakendab kooskõlastatud individuaalsete meetmete paketti, mille üle teostab järelevalvet riiklik tööhõiveteenistus (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 8 284 908 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Tegemist on kuuenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava kogusumma (st 8 284 908 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 460 914 455 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
15. veebruari 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 01/2011. , et kirjendada 2011. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 01/2011 of 15 February 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/007 AT/Steiermark ja Niederösterreich puhul (KOM(2011)340 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/007 AT/Steiermark ja Niederösterreich puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning hõlmab 356 (30%) koondamist 1180st NACE Revision 2 osas 24 (metallitootmine)
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and asks for 356 (30%) out of 1180 redundant workers of the NACE Revision 2 Division 24 (Manufacture of basic metals)
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) arvestades, et Austria ametiasutused väidavad, et koondamised on tingitud ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist põhjustatud globaalse nõudluse langusest metalli järele, mis avaldas eriti rasket mõju Austria metallitööstusele, kuna ligi 80% Austria metallitoodangust eksporditakse ning metall moodustab peaaegu 9% Austria koguekspordist, mis on kõrgem kui EL-27 keskmine metallieksport (6,1%);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) arvestades, et lisaks on Austria metallisektori ettevõtted suures vastastikuses sõltuvuses ning sõltuvad ka mõningatest kriisi tõttu enim kannatada saanud tööstusharudest, nagu ehitus, masinaehitus ja autotööstus;
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D) arvestades, et kõnealune mõju Austria metallitööstusele tõi kaasa eri ettevõtjate kasvuprognooside ja statistika kohandamise, viidates -3,4% kuni -3,8% langusele 2009. aastal varasemate positiivsete prognooside asemel, mis jäid 2008. aasta sügisel vahemikku +0,9% ja +1,2%;
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E) arvestades, et Austria ametiasutuste sõnul kannatavad Steiermark ja Niederösterreich struktuurset nõrkust, kuna piirkondlik SKP on alla riikliku keskmise (2006. aasta andmete järgi), ning arvestades, et töötuse tase ja eelkõige pikaajalise töötuse tase Steiermargis on üldiselt üle riigi keskmise;
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F) arvestades, et kaks kolmandikku koondatud töötajatest, kes fondi toetatavates meetmetes ei osale (70%), leidis uue töö, ning arvestades, et üks kolmandik osales tööturuteenistuse muudes meetmetes, läks pensionile või kavatses pensionile jääda;
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G) arvestades, et meetmete sihtrühmaks olevatest töötajatest 96,3% on mehed ja 3,7% on naised; arvestades, et 69,1% töötajatest kuulub vanuserühma 25–54 eluaastat ja 27% on vanuses 15–24 eluaastat;
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H) arvestades, et pooled koondatud töötajatest olid lihttöölised ning arvestades, et veel 21% on oskus- ja käsitöölised;
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I) arvestades, et ELi 2011. aasta eelarves on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi real 04 05 01 esmakordselt maksete assigneeringud, mis asendavad maksete ümberpaigutamise muudelt kasutamata eelarveridadelt,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Steiermark-Niederösterreich taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Steiermark-Niederösterreich application:
2. märgib, et Austria ametiasutused esitasid taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 9. märtsil 2010 ning Euroopa Komisjon tegi oma täieliku hinnangu teatavaks juunis 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 9 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
Ettepanek vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) asutamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................38
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................46
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
ettepaneku kohta vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) asutamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0061 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 74 ja artikli 77 lõike 1 punkte b ja c, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C7- 0045/2010);
– having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0045/2010 ),
– võttes arvesse Poola Senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 15. juuli 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– võttes arvesse nõukogu kohustust, mille nõukogu esindaja võttis 7. juuli 2011. aasta kirjas, kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A7-0278/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) asutamise kohta
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 74 ja artikli 77 lõike 2 punkte b ja d ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 74 and 77(2)(b) and (d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
(1) Tulevikku suunatud ja tervikliku, inimõigustel, solidaarsusel ja vastutusel põhineva Euroopa rändepoliitika väljatöötamine eelkõige nende liikmesriikide jaoks, kes peavad toime tulema erilise või ebaproportsionaalse survega, on endiselt Euroopa Liidu keskne poliitikaeesmärk.
(1) The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights , solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific or disproportionate pressures , remains a key policy objective for the Union.
(2) ELi poliitika eesmärk välispiiri valdkonnas on integreeritud haldus, mis tagab ühetaolise ja kõrgetasemelise kontrolli ja valve Euroopa Liidus isikute vaba liikumise üle ning mis on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üks oluline osa.
(2) Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Selleks on ette nähtud välispiiri kontrolli normide ja korra kohta ühiste eeskirjade kehtestamine.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is contemplated.