natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– terrorismivastane võitlus peab eelkõige ÜRO tsivilisatsioonide liidu mõistel põhineva konstruktiivse välispoliitika ja vägivaldsele radikaliseerumisele viivate tegurite vastase võitluse kaudu muutuma Euroopa Liidu välispoliitika, sh arengupoliitika ja naabruspoliitika üheks olulisemaks elemendiks;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– ennetavaid meetmeid tuleb edasi arendada, sõnastades liikmesriikidele ja kohalikele ametiasutustele mõeldud soovitused, mille aluseks on:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– usalduse ja kindlustunde suurendamine ühiskonna suhtes;
- increasing trust and confidence in society;
– usalduse ja kindlustunde suurendamine poliitika ja demokraatlike struktuuride suhtes;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– sotsiaalse tõrjutuse vältimine ja järelevalve selliste asutuste üle (nt haridus- või usukeskused), mida nende tegelikust otstarbest kõrvale kaldudes kasutatakse vägivallale õhutamiseks,
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- tuleb nõuda, et liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, ratifitseeriksid esimesel võimalusel Euroopa Nõukogu konventsiooni terrorismi tõkestamise kohta;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- tuleb nõuda, et liikmesriigid ergutaksid oma pädevaid ametiasutusi vahetama Europoliga teavet vägivaldse radikaliseerumise vastase võitluse küsimuses;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– tuleb tihendada koostööd liikmesriikide vahel ning liikmesriikide, Europoli, Eurojusti ja SitCeni vahel; konkreetsemalt peavad liikmesriigid ergutama teabevahetust oma pädevate ametiasutuste, Europoli ja Eurojusti vahel vägivaldse radikaliseerumise ennetamiseks, uurimiseks ja süüdlaste vastutusele võtmiseks;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– liikmesriigid peavad tugevdama õigusalast ja politseikoostööd kriminaalasjades ELi tasandil ning ületama raskused, mis takistavad praegu nõukogul selliste oluliste õiguslike meetmete vastuvõtmist nagu Euroopa tõendite kogumise määrus ja raamotsus menetluslike tagatiste kohta kriminaalasjades;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- kõik liikmesriigid peavad ergutama mõõdukat islamit esindavate kogukondade osalust ühiskonnaelus ja dialoogi nendega;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– EL peab julgustama ja toetama liikmesriike Euroopa radikaliseerumise tõkestamise strateegia edendamisel, mis põhineb sotsiaalsel kaasatusel, põhiõiguste tunnustamisel, kodakondsusele juurdepääsul, diskrimineerimise kõikide vormide vastasel võitlusel ja võrdsete võimaluste edendamisel, eelkõige hariduses, koolituses ja tööhõives ning eriti moslemikogukondade puhul;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– tuleb ergutada vähemuste integreerimist ning nende hulka kuuluvate inimeste täielikku ja tegelikku võrdõiguslikkust liikmesriikides ning vältida nende tõrjumist või diskrimineerimist;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– kõikides liikmesriikides tuleb toetada väikesemahulisi praktilisi algatusi ja projekte, mille eesmärk on radikaliseerumise ennetamine ning selle vastu võitlemine, ühe osana püüdlusest süvendada arusaamist sellest nähtusest,
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
10. nõuab avatud arutelu raamotsuse 2002/475/JSK muutmiseks, et lisada terrorismi õigustamine otsuse kohaldamisalasse sellisel viisil, et mõju sõna- ja mõttevabadusele oleks võimalikult väike;
Calls for open discussions on amending Framework Decision 2002/475/JHA in order to include the justification of terrorism within its scope in such a way as to impinge as little as possible on freedom of expression and freedom of thought;
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS ( B6-0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
Esitaja(d): Antoine Duquesne fraktsiooni ALDE nimel
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
Tegurid, mis soodustavad terrorismi toetamist ja terroristide värbamist
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Euroopa Parlament ;
The European Parliament ,
– võttes arvesse 24. ja 25. märtsil 2004 Euroopa Ülemkogus vastu võetud deklaratsiooni terrorismivastase võitluse kohta;
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– võttes arvesse 17. ja 18. juunil 2004 Euroopa Ülemkogus vastu võetud ELi läbivaadatud tegevuskava terrorismivastase võitluse kohta;
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– võttes arvesse 5. novembril 2004 Euroopa Ülemkogus vastu võetud Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise kohta Euroopa Liidus;
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– võttes arvesse 16. ja 17. juunil 2005 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise lõppjäreldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. arvestades, et terrorism on üks suuremaid ohte ELi kodanike julgeolekule ning et see probleem nõuab üldise lahenduse väljatöötamist, mis saadakse Euroopa institutsioonide vahelise koostöö tulemusena;
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. arvestades, et EL peab sobiva poliitika vastuvõtmise kaudu võitlema omavahel tihedalt seotud teguritega, mis soodustavad terrorismi toetamist, teatud isikute äärmuslikku radikaliseerumist ning nende värbamist terroriaktide läbiviimiseks,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) tuleb kindlaks määrata tegurid, mis aitavad kaasa terroristide värbamisele nii Euroopa kui ka maailma tasandil ja töötada välja kindel pikaajaline strateegia ja tegevuskava nende teguritega võitlemiseks;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) tuleb läbi viia põhjalik uuring, et selgitada seoseid terrorirünnakute ning äärmuslike poliitiliste või usuliste vaadete, sotsiaalmajanduslike tingimuste ja teiste võimalike tegurite vahel;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) vajalik on kasutada ja laiendada välisabiprogramme, et võidelda teguritega, mis mõnedes riikides soodustavad terrorismi toetava ja seadustava olukorra teket, pöörates erilist tähelepanu heale valitsemistavale, õigusriigi põhimõtetele ning kodanikuühiskonna kaasamisele;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) tuleb välja töötada strateegia Euroopa ja islamimaailma kultuuride- ja religioonidevahelise mõistmise arendamiseks;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste andmesiltide ning kirjete, nende asukoha ja kinnitusviisi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0344 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0193/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma arvamus
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste andmesiltide ning kirjete, nende asukoha ja kinnitusviisi kohta
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
Töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on arutatava teksti originaalkeelne versioon. vaatas töörühm läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kodifitseeritakse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiiv 76/114/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste andmesilte ning kirjeid, nende asukohta ja kinnitusviisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, ning koostas järgmise ühise kokkuleppe.
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
3) II lisa B osasse tuleb lisada märge „2006/96/EÜ”, millele järgneb viide 1. jaanuarile 2007 kui ülevõtmise tähtajale.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal järeldada üksmeelselt, et ettepaneku puhul on tegemist ainult olemasolevate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurist Jurist Peadirektor
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsulte Jurisconsulte Directeur Général
Mootorsõidukite ja nende haagiste andmesildid ja kirjed (kodifitseeritud versioon)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0451 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0252/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Brüssel, oktoober 2007
Brussels, October 2007
KOM(2007)0451 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
COM(2007)0451 of 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 29. augustil 2007. aastal, et arutada eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Kõnealusel kohtumisel
At that meeting
Jurist Jurist Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0462 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0256/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 29. augustil ja 8. novembril 2007. aastal, et arutada eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Leheküljel 12 tuleks punktis 3.1.3 taastada joonealused märkused 1 ja 2 sõnastuses „vajaduse korral” sõnade „keremudeleid” ja „kerematerjalide” järel.
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) Leheküljel 17 peaks punkti 5.2 teine lõik olema sõnastatud järgmiselt: „(…) käesoleva direktiivi uusimate oluliste tehniliste muudatuste järjenumbrit kuupäeval, mil EÜ tüübikinnitus anti.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Käesoleva direktiivi järjenumber on 02.” .
In this Directive the sequence number is 02." .
3) Leheküljel 39 tuleks I jao punkt 0.7 välja jätta.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0588 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0344/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 25. oktoobril 2007. aastal, et arutada eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to paragraph 4 thereof, the Consultative Working Party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 25 October 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Jurist Jurist Peadirektor
Jurisconsult Director-General
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0667 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0397/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
KOM(2007)0667 31.10.2007 – 2007/0235/COD
COM(2007)0667 of 31.10.2007 – 2007/0235/COD
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 14. novembril 2007. aastal, et arutada eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Õigusakti pealkirjast tuleks välja jätta sõna „asutamise” .
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
Pärast selle kohanduse tegemist oleks pealkirja sõnastus järgmine: „Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta” .
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
Artikli 1 lõikes 1 tuleks asendada sõna „asutatakse” sõnadega „nähakse ette” .
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
Artikli 4 lõikes 4 tuleks sõnade „Samuti võivad liikmesriigid” ja „kindlaks määrata institutsioonid” vahele lisada sõnad „hiljemalt 30. aprilliks 1994. aastaks” .
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
Jurist Jurist Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera