natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katseprojekt — Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
Pilot project — Measures to promote cooperation and
vahelise koostöö ja partnerluse edendamise meetmed
partnerships between micro, small and medium-sized
Katseprojekt — Teadmiste piirkonnad
Pilot project — Regions of knowledge
Katseprojekt — Kindlustuse kättesaadavuse lihtsustamine füüsilisest
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-
uuendustegevust ja ökotehnoloogia edendamist Euroopa Liidus
technologies in the European Union
Katseprojekt — Puuetega inimeste toetusmeetmete süvalaiendamine:
Pilot project — Mainstreaming of disability actions: follow-
puuetega inimeste aasta Euroopa järelprojekt
up initiative to the European Year of People with
Katseprojekt — Töötajate toetamine tööstussektoris toimuvate
Pilot project — Accompanying workers during industrial
Katseprojekt — Eakate väärkohtlemise ennetamine PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
04 04 11 Pilot project — Preventing elder abuse PP1 PP2 1.000.000 1.000.000 p.m.
Energiavarustuse kindluse katseprojekt — Biokütused
Pilot project — Energy security — Biofuels
Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste
development and exchange of experience on sustainable
vahetuse Euroopa raamprogrammi katseprojekt
urban development
Üleeuroopalise autotranspordivõrgu turvalisuse katseprojekt
Pilot project — Security on the trans-European road
Teise taseme ülemise astme õpilaste individuaalset liikuvust
Pilot project — Individual mobility of upper-secondary
Katseprojekt — Euroopa naabruspoliitika stipendiumid Euroopa
Pilot project — European Neighbourhood Policy
Katseprojekt — Euroopa naabruspoliitika — hariduse edendamine
Pilot project — European Neighbourhood Policy —
stipendiumite ja üliõpilasvahetuste kaudu
Enhance education through scholarships and exchanges
Katseprojekt — Uus tööhõiveolukord tervishoiusektoris:
sector: best practices for improving professional training
tervishoiutöötajate erialase koolituse ja kvalifikatsiooni ning nende
and qualifications of healthcare workers and their
Rubriik 1a kokku 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
Total Category 1a 3.000.000 11.026.500 0 6.870.000
1b: Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1b: Cohesion for growth and employment
Katseprojekt — romide integratsiooni meetmete üleeuroopaline
Pilot project — Pan-European coordination of Roma
Katseprojekt – valitud kohalikele ja piirkondlikele esindajatele
Pilot Project — Erasmus for elected local and regional
Katseprojekt – Piirkondliku ja kohaliku koostöö tõhustamine
Pilot Project — Enhancing regional and local cooperation
Rubriik 1b kokku 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
Total Category 1b 9.000.000 9.000.000 0 3.500.000
2: Loodusvarade kaitse ja majandamine
2: Preservation and management of natural resources
Säästev põllumajandus ja pinnase kaitse lihtsustatud
Sustainable agriculture and soil conservation through
viljelustehnika abil
simplified cultivation techniques
Katseprojekt — ELi õigusaktidest keskkonna, loomade heaolu ja
with EU legislation in the fields of environment, animal
toiduohutuse valdkonnas lõpptarbijale tekkivate kulude hindamine
welfare and food safety
Katseprojekt: metsade kaitse ja säilitamine
Pilot project — Forest protection and conservation
Katseprojekt — vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidi heitkogustega
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission
kauplemine Läänemerel
trading in the Baltic Sea
Katseprojekt — Ennetusmeetmete loomine kõrbestumise
Pilot Project — Development of prevention activities to
peatamiseks Euroopas
halt desertification in Europe
Prooviuuring – Kariloomade epideemiate alane
Pilot study — risk financing model for livestock epidemics
Katseprojekt — Loomade kasvatamise paremad ja loomasõbralikud
Pilot project — Improved methods for animal-friendly
Teadusuuringud tervise, keskkonna, transpordi ja kliimamuutuste
Complex research on Health, Environment, Transport and
valdkonnas – Õhu kvaliteedi parandamine hoonetes ja hoonetest
climate change (HETC) - improvement of indoor and
Rubriik 2 kokku 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
Total Category 2 10.500.000 10.800.000 0 5.260.000
3a: Vabadus, turvalisus ja õigus
3a: Freedom, security and justice
Laste röövimist või kadumist käsitleva Euroopa
European-level introduction of a rapid alert mechanism for
kiirhoiatusmehhanismi kasutuselevõtmine
child abductions or disappearances
Terrorismivastase võitluse meetmete lõpuleviimine
Completion of fight against terrorism
Katseprojekt — Lepinguõigust puudutavate õiguslike
Pilot project — Impact assessment of legislative measures
meetmete mõju hindamine
in contract law
Rubriik 3a kokku 0 3.000.000 0 1.000.000
Total Category 3a 0 3.000.000 0 1.000.000
Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tõhustamiseks
Pilot project — Step up cooperation between Member
metsatulekahjudega võitlemisel
States on combating forest fires
Loomeinimeste liikuvuse katseprojekt
Pilot project for artist mobility
Katseprojekti EuroGlobe lõpuleviimine
Completion of pilot project EuroGlobe
Katseliste teabevõrkude (PIN) katseprojekt
Pilot project — Pilot information networks (PINs)
Rubriik 3b kokku 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
Total Category 3b 1.500.000 5.340.000 0 3.350.000
4: EL kui ülemaailmne partner
4: The EU as a global partner
Katseprojekt — Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta
Pilot project — Environmental monitoring of the Black Sea
mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm
Basin and a common European framework programme
Katseprojekt — Euroopa erakorraline õigusabi
Pilot project — European emergency judicial assistance
Kaitseprojekt — Atlandi-ülesed meetodid ülemaailmsete
Pilot project — Transatlantic methods for handling global
Katseprojekt – Piraatluse ohuga piirkondi läbivatele ühenduse
Pilot project — Support for surveillance and protection
Katseprojekt — Läänemere põhjaga seotud ennetavad ja
Pilot project — Preventive and recovery actions for the
taastavad meetmed
Baltic seabed
Katseprojekt — Euroopa naabruspoliitika rahastamine – Euroopa
Pilot project — ENP Funding — Preparing staff for the EU-
Katseprojekt põllumajandussaaduste rahastamiseks
Pilot project — Finance for agricultural production
Katseprojekt — Tervishoiu ja hariduse valdkonna kulude
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of
kvalitatiivne ja kvantitatiivne järelevalve
health and education expenditure
Konfliktipiirkondades kultuuripärandi säilitamise ja
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage
taastamise katseprojekt
in conflict areas
Rubriik 4 kokku 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Total Category 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Katseprojekt — Euroopa poliitilised sihtasutused
Pilot project — European political foundations
Erasmuse avaliku halduse programm
Erasmus publlic administration
Rubriik 5 kokku 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Total Category 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Katseprojektid kokku 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Total Pilot Projects 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
ETTEVALMISTAVAD MEETMED
PREPARATORY ACTIONS
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) toetamine
Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in
uues finantskeskkonnas
the new financial environment
Programm Erasmus noortele ettevõtjatele – Ettevalmistav meede
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Ettevalmistav meede – Omavahel seotud tegevusvaldkondadest
Preparatory action — Harmonised e-business processes
pärit Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE)
and standards between European SMEs of interrelated
vahelise kübertegevuse harmoneeritud menetlused ja standardid
industry sectors
Ettevalmistav tegevus – Euroopa turismi tippsihtkohad
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Ettevalmistav tegevus – Säästev turism
Preparatory action — Sustainable tourism
Euroopa sotsiaalturismi ettevalmistav tegevus
Preparatory action — Social tourism in Europe
Ettevalmistav tegevus: Euroopa Liidu rolli tugevdamine
Preparatory action — The European Union assuming its
globaliseeruvas maailmas
role in a globalised world
Ettevalmistav meede — GMESi operatiivteenused
Preparatory action — GMES operational services
Ettevalmistav meede – Väikeste ja keskmise suurusega
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
ettevõtjate internatsionaliseerimise võimalused
of SMEs
Ettevalmistustöö — Euroopa turvalisusealase uurimistegevuse
Preparatory action — Enhancement of European security
ENEA ettevalmistav tegevus aktiivse vananemise ja eakate
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of
inimeste liikuvuse toetuseks
elderly people
Ettevalmistav tegevus piiriülese liikluse soodustamiseks ELi
Preparatory action — Facilitation of cross-border traffic at
kirdeosa välispiiridel asuvates piiripunktides (liiklusohutuse ja
the EU north-east external border-crossing points (from a
turvalisuse aspekt)
traffic safety and security aspect)
Ettevalmistav tegevus Interneti-põhise süsteemi loomiseks
Preparatory action for the creation of an Internet-based
eesmärgiga parandada õigusloome kvaliteeti ja avalikkuse osalust
system for better legislation and for public participation
Ettevalmistav tegevus – Erasmuse tüüpi programm 1.000.000 790.000
Preparatory action — Erasmus-style programme for 1.000.000 790.000
Rubriik 1a kokku 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Total Category 1a 16.300.000 22.850.000 5.000.000 16.287.000
Ettevalmistav tegevus: mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna
Preparatory action — Promoting a more favourable
edendamine Euroopas
environment for micro-credit in Europe
Rubriik 1b kokku 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Metsandus (väljaspool EAGFi ja EAFRDd)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Natura 2000 ettevalmistav tegevus
Preparatory action — Natura 2000
Ettevalmistav tegevus — Rannikualade integreeritud side- ja
Preparatory action — An integrated coastal communication
Ettevalmistav tegevus– Kesk-Doonau madaliku kliima
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
ELi kiirreageerimisvõimet puudutav ettevalmistav tegevus
Preparatory action — EU rapid response capability
Ettevalmistavad meetmed — Merenduspoliitika
Preparatory action — Maritime policy
Ettevalmistav tegevus – Kontrollpunktid (puhkekohad) seoses
Preparatory action — Control posts (resting points) in
loomade veoga
relation to transport of animals
Rubriik 2 kokku 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Uutes ELi liikmesriikides kodanikuühiskonna toetamise
Completion of preparatory action to support civil society in
ettevalmistava meetme lõpuleviimine
the new Member States
Euroopa tasandi koostöö lapse õiguste ja kodanikuühiskonna
European Coopertion between national and international
valdkondade eest vastutavate riiklike ja rahvusvaheliste
authorities with responsibility for children's rights and civil
ametiasutuste vahel, kes edendavad ja kaitsevad lapse õigusi
society promoting and defending children's rights
Ettevalmistav tegevus — Soopõhist vägivalda ja lastevastast
Preparatory action — Standardisation of national
vägivalda puudutavate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine
legislation on gender violence and violence against
Programmi Erasmus (vahetusprogramm õigusasutustele)
Completion of Erasmus for judges (exchange programme
lõpuleviimine kohtunike osas
for judicial authorities)
Terroriaktides kannatanute abistamiseks mõeldud ettevalmistava
Completion of preparatory actions for the victims of
tegevuse lõpuleviimine
terrorist acts
Rubriik 3a kokku 0 5.120.000 0 3.924.000
Total Category 3a 0 5.120.000 0 3.924.000
AMICUS (Association of Member States Implementing a
Amicus — Association of Member States Implementing a
Community Universal Service) — ühenduse universaalteenistust
Community Universal Service
Ettevalmistav meede spordi valdkonnas
Preparatory action in the field of sport
Ettevalmistav meede — Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Ettevalmistav tegevus — EuroGlobe
Preparatory action — EuroGlobe
Ettevalmistav tegevus — Järelevalvemeetmed tarbijapoliitika
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
Ettevalmistavad meetmed — Rahvatervis
Preparatory action — Public Health
Rubriik 3b kokku 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Total Category 3b 9.500.000 10.040.000 3.500.000 3.760.000
Ettevalmistav tegevus — Konfliktide ärahoidmise võrgu loomine
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
Ettevalmistav tegevus — Tuuma-, bioloogiliste, keemia- ja
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
väikerelvade vähendamine
chemical weapons and small arms
Vähemusrahvused Venemaal — Kultuuri, meedia ja
Minorities in Russia - developing culture, media and civil
Ettevalmistav tegevus — Koostöö Ladina-Ameerika keskmise
Preparatory action — Cooperation with middle income
sissetulekuga riikidega
group countries in Latin America
Ettevalmistav tegevus — Koostöö Aasia keskmise sissetulekuga
Preparatory action — Cooperation with middle income
Ettevalmistav tegevus arengumaade kasuks toimuvaks
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
ravimitega seotud tehnosiirdeks
technology in favour of developing countries
Ettevalmistav tegevus vaesusega kaasnevate, troopiliste ja
Preparatory action — Research and development on
tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja
poverty-related, tropical and neglected diseases
Rubriik 4 kokku 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Ettevalmistavad meetmed kokku 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
TÖÖDOKUMENT NR 6 – RUBRIIK 4 „EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER”
WORKING DOCUMENT NR 6 ON HEADING 4 "THE EU AS A GLOBAL PLAYER "
Viimase kolme aasta jooksul ja isegi viimase finantsraamistiku ajal on rubriik 4 olnud väga problemaatiline teema, mis on sundinud ELi pidevalt mängima vähendatud varude ja raamatupidamisvahenditega, ohustades pidevalt olemasolevaid prioriteete.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
ELi jaoks on muutunud keeruliseks reageerida õigesti ja mõjusalt erinevatele kolmandates riikides toimuvatele kriisidele.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt on rubriigi 4 ülemmäär 2010. aastal 7,893 miljardit eurot.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
Ülemmäär finantsraamistikus
Financial framework ceiling
(miljonites eurodes)
(EUR million )
Ülevaade rubriigi 4 kulukohustuste assigneeringutest programmide kaupa (miljonit eurot)
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Eelarve+ 2009. aasta parandus-eelarved
Budget + ABs 2009
2010. aasta esialgne eelarve-projekt
PDB 2010
Erinevus 2009. ja 2010. aasta eelarvete vahel
Diff B2009 / PDB 2010
2010. aasta eelarve-projekt
DB 2010
Arengukoostöö rahastamisvahend
Development Cooperation Instrument
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Instrument for Pre-Accession
Toiduainete rahastamisvahend
Food Facility Instrument
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
European Instrument for Democracy and Human Rights
Makromajanduslik finantsabi
Macro Financial Assistance
Koostöö tööstusriikide ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
RUBRIIK 4 KOKKU
TOTAL HEADING 4
ÜLEMMÄÄR FINANTS-RAAMISTIKUS
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
Rubriigi 4 varus ei ole arvestatud hädaabireserviga seotud assigneeringuid
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve
A. 2010. aasta esialgne eelarveprojekt
A. Preliminary Draft Budget 2010
Komisjon on igati teadlik ELi kroonilisest suutmatusest rahastada piisavalt rubriiki 4 ning 2010. aasta esialgse eelarveprojekti mittepiisavusest, mis ei taga piisavaid rahalisi vahendeid ülemaailmse partneri ülesannete täitmiseks.
The Commission is clearly aware of the chronicle inability of the EU to finance appropriately heading 4, and the inadequacy of its PDB for year 2010 which does not provide with sufficient financing means to fulfil the role of a global player.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis on jätkuvalt iga-aastane finantsraamistik liiga piiratud ning kasutatakse kunstlikke varusid.
PDB 2010 perpetuates the continuity of annual financial frames which are far too limited and of artificial margins.
Tegelikult on 2010. aasta esialgse eelarveprojekti kogu finantspaketi maht kulukohustuste assigneeringutena 7,672 miljardit eurot, mis tähendab, et nagu taolisel juhul juba tavaks, on rubriigi ülemmäär pea sama, mis mitmeaastase finantsraamistikuga lubatud piirmäär (7,893 miljardit eurot).
Actually, PDB 2010 provides with a global envelope of EUR 7,672 billion in commitments which means, as usual for these matters, taking this heading to the limit of what the MFF allows (EUR 7,893 billion).
Seega jääb varu suuruseks 220,8 miljonit eurot.
The margin is therefore EUR 220,8 million.
Hädaabireservi eelarve on 248,9 miljonit eurot
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million
Vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele arvestatakse hädaabireserv kogusummasse, kuid sellega ei arvestata varu arvutamisel (s.t seda rahastatakse väljaspool ülempiiri). .
As foreseen in the IIA of 17 May 2006, Emergency Aid Reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling). .
Makseid on kavandatud 7,667 miljardi euro ulatuses, mis tähendab 657 miljoni euro (-7,9%) suurust vähenemist
Payments are budgeted at EUR 7,667 billion, a decrease of EUR 657 million (-7,9%)
Seda omapärast olukorda tuleks vaadelda toiduainete rahastamisvahendi rahastamise taustal, mille assigneeringuid rahastatakse peamiselt 2009. aasta eelarvest (57% kulukohustustest võetakse sellel aastal). .
One should nevertheless understand this peculiar situation in the light of the financing of the Food facility instrument whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments to be engaged during current year). .
Seetõttu varu igal juhul vähendatakse.
Margin will therefore be all the more reduced.
Nagu juba mitu korda on meelde tuletatud, ei aita selline kaheastmeline lähenemine kaasa rubriigis 4 tegelike vajaduste kõikehõlmavale hindamisele.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
See piiratud varu jätkab tõenäoliselt mitmeaastase finantsraamistiku viimasel kolmel aastal (2011, 2012 ja 2013) vähenemist, kuna finantsplaneering näeb igal aastal ette ainult 153 miljonit eurot, mis on praegu 1,85% 2011. aasta, 1,73% 2012. aasta ja 1,63% 2013. aasta ülemmäärast.
This limited margin is likely to continue shrinking in the last three years of the MFF (2011, 2012 and 2013), since financial programming foresees only EUR 153 million each year, which represent, at the moment, 1,85 % of financial ceiling in 2011, 1,73% in 2012, and 1,63% in 2013.
B. 2010. aasta eelarveprojekt
B. Draft Budget 2010
10. juulil 2009 toimunud esimesel lugemisel vähendas nõukogu nagu tavaliselt nii maksete kui kulukohustuste assigneeringuid, hoolimata selle rubriigi tõsist muret tekitava alarahastamise ühisanalüüsist.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Kui 2009. aastal suurendas nõukogu assigneeringuid vaid väga väheste eelarveridade puhul, siis 2010. aasta eelarveprojektis ei nähta ette ühtegi vahendite suurendamist, mis leevendaks rubriigi 4 assigneeringute suurt vähenemist.
Furthermore, while in 2009 Council increased appropriations on a very limited number of lines, 2010 Draft Budget on the contrary do not foresee any increase that could alleviate the sharp decrease of appropriations under heading 4.
Kuna eelarveprojektiga vähendatakse kogu esialgse eelarveprojekti kulukohustusi 0,44% ja makseid 1,47%, vähenevad rubriigi 4 kulukohustused 1,12% ja maksed 6,63%.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
Absoluutarvudes vähendati kulukohustusi 89 miljoni euro võrra ja makseid 508 miljoni euro võrra.
In absolute figures, the level of commitments is reduced by an amount of EUR 89 million, and by an amount of EUR 508 million in payments.
Seega näeb 2010. aasta eelarveprojekt võrreldes 2009. aasta eelarvega ette kulukohustuste vähenemist 3,4% ja maksete vähenemist 14% võrra.
Hence, the DB 2010 proposes, compared to Budget 2009, a sharp decrease of 3,4 % in commitments and 14 % in payments.
Nõukogu rõhutas oma 2010. aasta eelarveprojekti tutvustades, et varasemad ja praegune eelarve täitmine ning realistlik vahendite kasutamise suutlikkus motiveeris antud eelarveridade assigneeringute vähendamist.
In its presentation of DB 2010, the Council underlines that past and current budget implementation and realistic absorption capacities have motivated the reduction of appropriations on specific budget lines.
Üllatuslikult võib mõnede nõukogu poolt oluliselt kärbitud eelarveridade puhul täheldada hoopis vahendite paremat ärakasutamist 2009. aastal.
Surprisingly enough, some of the lines drastically reduced by the Council show on the contrary improved implementation figures in 2009.
Näiteks vähendatakse 2010. aasta eelarveprojektis demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi makseid (eelarvereal 19 04 01) 29,3 miljoni euro võrra (vähenemine on 31,8%), samas kui 29. juuni 2009. aasta seisuga oli täitmise määr 25%.
As a matter of example, DB 2010 reduces payments for EIDHR (line 19 04 01) by EUR 29,3 million (a drop of 31,8 %), whereas implementation is 25% as of 29 June 2009.
Eelmise aasta samal kuupäeval oli täitmise määr ainult 2%, kuid 2009. aasta eelarveprojektiga ei vähendatud selle rahastamisvahendi assigneeringuid.
At the same date last year, implementation was only 2 %, but DB 2009 did not reduce appropriations for this instrument.
Seetõttu ajab nõukogu eelarveprojekt raportööri segadusse, kuna ei ole võimalik saada selgust, kas mõnede eelarveridade vähendamist puudutav loogika on lihtsalt juhuslik valik, kinnitamata poliitiline seisukohavõtt või eelnevalt teada antud uute vajadustega kohandamiseks vajaliku kunstliku varu loomise vahend.
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.
Arengukoostöö rahastamisvahendi osas kavandatakse väikest vahendite suurenemist (+1,7% esialgses eelarveprojektis ja +1,2% eelarveprojektis), kusjuures kulukohustuste kogumaht oli esialgses eelarveprojektis 2,414 miljardit eurot ning eelarveprojektis 2,403 miljardit eurot, moodustades kogu rubriigi 4 rahastamisest 30,5%.
Development Cooperation Instrument (DCI) is proposed a slight increase of 1,7 % in PDB and 1,2 % increase in DB, for a total amount of EUR 2,414 billion in CA in PDB and EUR 2,403 billion in DB, representing 30,5 % of the whole financing of Heading 4.
Vastavalt kavandatule moodustavad regionaalabiprogrammid kogu rahastamisvahendi mahust üle 50%.
As programmed, regional assistance programmes account for more than 50 % of the whole instrument.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi jaoks eraldatakse esialgses eelarveprojektis 1,592 miljardi suurune rahastamispakett, millest pooled kulukohustused on ette nähtud ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamise abi jaoks.
Instrument for Pre-accession assistance (IPA) is allocated an overall envelope of EUR 1,592 billion in PDB, and EUR 1,543 billion in DB, half of commitments being programmed for Transition and Institution Building Assistance.